1
00:00:51,110 --> 00:00:51,840
!היי

2
00:00:52,725 --> 00:00:54,623
.היי, קדימה, בואי נזוז
.לא-

3
00:00:54,821 --> 00:00:56,489
.תני לי לראות
.לא-

4
00:00:56,614 --> 00:00:59,574
.הכנתי ארוחת בוקר מיוחדת
.אתה לא יודע לבשל-

5
00:00:59,679 --> 00:01:02,055
!היי, מרי! פתחי

6
00:01:02,098 --> 00:01:04,703
- חיבור פשוט -

7
00:01:07,414 --> 00:01:08,716
.את נראית נפלא

8
00:01:10,145 --> 00:01:12,594
.אני נראית כמו דמות של דיסני

9
00:01:20,256 --> 00:01:22,498
?איפה המיוחד
?המה-

10
00:01:23,342 --> 00:01:26,626
.אמרת שהכנת לי ארוחת בוקר מיוחדת

11
00:01:31,192 --> 00:01:33,100
.בבקשה אל תכריח אותי ללכת

12
00:01:33,225 --> 00:01:34,944
.אתה יכול ללמד אותי בבית

13
00:01:35,581 --> 00:01:38,229
.לימדתי אותך כל מה שאני יודע
.אבל אני לא רוצה ללכת-

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,273
,טוב, אני לא רוצה ללכת לעבודה
.אבל אני הולך

15
00:01:41,397 --> 00:01:44,629
.אתה לא הולך לעבודה
.אתה מתקן סירות על הרציף

16
00:01:45,087 --> 00:01:48,215
,טוב דוגמה לא טובה
.אבל את עדיין הולכת

17
00:01:48,340 --> 00:01:49,122
...אבל

18
00:01:49,914 --> 00:01:51,947
?אבל מה בקשר לפרד
?מה בקשר אליו-

19
00:01:52,323 --> 00:01:54,209
.אתה לא רוצה לטפל בו
.אתה לא אוהב חתולים

20
00:01:54,574 --> 00:01:57,003
.אני לא אוהב חתולים עם שתי עיניים
.לפרד כפי שאת יודעת, יש עין אחת בלבד

21
00:01:57,128 --> 00:01:58,723
מי יזרוק לו את כדור
?הפינג-פונג שלו

22
00:01:58,848 --> 00:02:03,279
.פרד יהיה בסדר, מספיק עם הויכוחים
.דיברנו על זה עד לזרא

23
00:02:05,655 --> 00:02:06,823
?מה זה עד לזרא

24
00:02:07,031 --> 00:02:10,888
?את לא יודעת
.נראה שמישהו זקוק לבית-ספר

25
00:02:18,550 --> 00:02:19,957
.זה יהיה משעשע

26
00:02:20,104 --> 00:02:24,179
את עומדת לפגוש היום ילדים שתוכלי
.ללוות מהם כסף עד סוף ימיך

27
00:02:25,972 --> 00:02:26,806
.קדימה

28
00:02:31,330 --> 00:02:32,790
.יהיה לך טוב

29
00:02:34,406 --> 00:02:35,552
...את יודעת, רק

30
00:02:37,408 --> 00:02:40,067
אני לא יודע. השתדלי
.להיות ילדה

31
00:03:01,885 --> 00:03:02,719
!פרנק

32
00:03:05,429 --> 00:03:07,149
.פרנק, אני יודעת שאתה שומע אותי

33
00:03:10,725 --> 00:03:11,559
!פרנק

34
00:03:29,208 --> 00:03:31,876
יש לך עדיין זמן שלא לעשות
.את השטות הזאת

35
00:03:32,001 --> 00:03:35,128
גש היכנס למכונית שלך ותחזיר
.את הילדה

36
00:03:35,826 --> 00:03:38,443
את רשאית להשתמש במפתחות האלה
?מתי שבא לך

37
00:03:38,568 --> 00:03:42,686
איך אתה יכול לעמוד שם ולקבל הכל
.בכזאת קלילות

38
00:03:43,666 --> 00:03:46,491
.עכשיו לך ותחזיר אותה
.לפני שיהיה מאוחר מידי

39
00:03:46,866 --> 00:03:50,869
,היא חייבת לצאת לעולם. אין לה חברים בגילה
.אין לה מיומנויות חברתיות

40
00:03:51,214 --> 00:03:53,454
.היא לא יודעת איך להיות ילדה

41
00:03:54,726 --> 00:03:57,040
לפני חודשיים היא אמרה לי שאם
גרמניה תצא

42
00:03:57,165 --> 00:04:00,450
.מגוש היורו, זה יכול לגרום למשבר עולמי

43
00:04:00,835 --> 00:04:03,284
.נעצתי מבט בתקרה למשך שלוש שעות

44
00:04:05,318 --> 00:04:07,038
.אני כל-כך מודאגת

45
00:04:09,164 --> 00:04:11,134
.בחייך, רוברטה
אם תתחילי לבכות

46
00:04:11,259 --> 00:04:13,970
.אני לא בטוח שלא אבכה גם

47
00:04:14,428 --> 00:04:15,158
.היי

48
00:04:16,054 --> 00:04:18,922
את יודעת, יש משהו שאת יכולה
.להשגיח עליו

49
00:04:19,109 --> 00:04:20,672
.זה יכול להצליח

50
00:04:21,893 --> 00:04:22,830
...אולי

51
00:04:23,842 --> 00:04:25,968
אבל אם מישהו לוקח
...את הילדה הזאת מכאן

52
00:04:26,094 --> 00:04:27,709
.אני אחנוק אותך בשנתך

53
00:04:28,783 --> 00:04:30,190
.בוקר טוב, פרד

54
00:04:36,580 --> 00:04:38,310
.אחד ועוד אחד זה שניים

55
00:04:38,717 --> 00:04:40,855
.זאת עובדה מספר אחת להיום

56
00:04:40,979 --> 00:04:44,211
מי יכול לומר לי כמה זה
?שתיים ועוד שתיים

57
00:04:44,586 --> 00:04:45,629
?מי יודע את זה

58
00:04:47,307 --> 00:04:48,798
.ארבע
.מצוין, דונה-

59
00:04:48,934 --> 00:04:51,675
אכן, שניים ועוד שניים
.זה ארבע

60
00:04:52,748 --> 00:04:55,355
?טוב. מי רוצה לנסות שלוש ועוד שלוש

61
00:04:57,189 --> 00:04:58,315
?שלוש ועוד שלוש

62
00:04:59,170 --> 00:05:00,213
?ברצינות

63
00:05:01,745 --> 00:05:02,683
?סליחה

64
00:05:03,517 --> 00:05:05,539
?איזה בית-ספר זה, בכל אופן

65
00:05:05,665 --> 00:05:09,511
זה בית-ספר בו התלמידים
.אינם מדברים ללא קבלת רשות

66
00:05:09,636 --> 00:05:11,982
.טוב, אבל כולם יודעים שזה שש

67
00:05:13,160 --> 00:05:15,849
...אף-אחד בכיתה הזאת אינו מדבר

68
00:05:16,225 --> 00:05:18,622
.אלא אם התבקש

69
00:05:18,788 --> 00:05:20,863
?טוב, האם זה ברור לכולם

70
00:05:20,989 --> 00:05:23,438
.כן, המורה
.טוב-

71
00:05:23,928 --> 00:05:26,274
?מרי, את מוכנה לעמוד, בבקשה

72
00:05:26,608 --> 00:05:28,327
.קומי. קומי, ילדונת

73
00:05:28,869 --> 00:05:32,257
השאלות האלה הן עבורך כי את
.כל-כך מתקדמת

74
00:05:34,206 --> 00:05:35,780
?כמה זה 9 ועוד 8

75
00:05:36,114 --> 00:05:37,334
.17

76
00:05:37,709 --> 00:05:39,377
.כן. כן, נכון

77
00:05:39,784 --> 00:05:40,565
.טוב

78
00:05:41,598 --> 00:05:44,266
?כמה זה 15 ועוד 17

79
00:05:44,579 --> 00:05:45,506
.32

80
00:05:47,904 --> 00:05:50,969
.כן. זה... נכון

81
00:05:51,354 --> 00:05:53,826
...טוב. כמה זה

82
00:05:54,451 --> 00:05:56,598
?ועוד 135 ‎57

83
00:05:56,994 --> 00:05:58,663
.192

84
00:06:03,114 --> 00:06:03,843
.כן

85
00:06:10,765 --> 00:06:12,068
...האם תוכלי להגיד לי

86
00:06:13,413 --> 00:06:19,094
?כמה זה 57 כפול 135

87
00:06:32,114 --> 00:06:32,991
.טוב

88
00:06:33,866 --> 00:06:37,160
...מי יכול להגיד לי כמה זה ארבע ועוד

89
00:06:37,201 --> 00:06:40,631
7,695

90
00:06:42,392 --> 00:06:44,843
אני לא חושבת שמישהו יכול
.לעשות את זה

91
00:06:46,469 --> 00:06:48,773
,השורש הריבועי הוא 87.7

92
00:06:50,712 --> 00:06:51,702
.ושארית

93
00:06:53,933 --> 00:06:56,278
?"מה המשמעות של "עד זרא

94
00:06:57,581 --> 00:06:59,531
.יש לי תלמידה מאד מוזרה

95
00:06:59,656 --> 00:07:01,428
.לי יש 27 תלמידים מוזרים

96
00:07:01,553 --> 00:07:03,794
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בוקר טוב-

97
00:07:03,919 --> 00:07:06,213
.מצוין. אבל שבו במקומותיכם, בסדר

98
00:07:06,338 --> 00:07:07,172
.הו, אלוהים

99
00:07:07,651 --> 00:07:08,746
.להתראות

100
00:07:09,163 --> 00:07:11,613
.בוקר טוב גב' סטיבנסון
.בוקר טוב-

101
00:07:11,738 --> 00:07:14,448
?איכפת לך באם אכנס
.בכלל לא-

102
00:07:14,844 --> 00:07:17,273
.טוב, תלמידים. יש לי הפתעה עבורכם

103
00:07:17,398 --> 00:07:19,775
...אני רוצה להציג בפניכם את

104
00:07:19,901 --> 00:07:21,360
,המנהלת שלנו

105
00:07:21,599 --> 00:07:22,986
.הגב' דיוויס

106
00:07:23,111 --> 00:07:24,966
.'בוקר טוב, כתה א

107
00:07:25,092 --> 00:07:28,386
.בוקר טוב, גב' דיוויס

108
00:07:28,511 --> 00:07:30,960
?האם אתם מוכנים לשנה נפלאה

109
00:07:31,086 --> 00:07:33,327
!כן

110
00:07:34,734 --> 00:07:36,871
?כן, מרי
?היא הבוסית-

111
00:07:37,642 --> 00:07:40,103
.הגב' דיוויס היא המנהלת שלנו. טוב

112
00:07:40,426 --> 00:07:43,250
,טוב, אני רוצה שתגשי לטלפון שלך
תקשרי לפרנק

113
00:07:43,376 --> 00:07:45,669
!ותגידי לו להוציא אותי מכאן

114
00:07:49,819 --> 00:07:52,236
.חכי רגע. זה אבא שלה? אני מכירה אותו

115
00:07:52,362 --> 00:07:54,957
אני רואה אותה ב"פרג" כמעט
.בכל יום שישי בלילה

116
00:07:55,083 --> 00:07:57,637
.הוא הגבר הכי הורס שם

117
00:07:58,679 --> 00:08:00,941
"מה את עושה ב"פרג
?כל שישי בלילה

118
00:08:01,066 --> 00:08:03,464
.אני מנסה שיתחיל איתי

119
00:08:09,093 --> 00:08:10,083
?סליחה

120
00:08:10,396 --> 00:08:11,230
.הי

121
00:08:12,262 --> 00:08:13,555
.תראה. זאת המורה שלי

122
00:08:13,679 --> 00:08:16,442
כנראה כדי להזכיר לי
.כמה זה אחד ועוד אחד

123
00:08:16,567 --> 00:08:18,131
?הכנסי למכונית, בסדר

124
00:08:18,507 --> 00:08:19,778
.הי
.הי-

125
00:08:19,903 --> 00:08:21,696
.מצטערת על הצעקות והרדיפה אחריך

126
00:08:21,822 --> 00:08:23,875
?זה בסדר. את המורה של מרי
.כן. אני בוני סטיבנסון-

127
00:08:24,000 --> 00:08:27,347
.פרנק. מה שלומך? מצטער בקשר להיום
.היא היתה מרוגשת יתר

128
00:08:27,471 --> 00:08:29,390
.זאת התרגשות היום הראשון שלה
.כמובן. כן-

129
00:08:29,514 --> 00:08:33,454
.אנחנו קצת מאחרים, עלינו לזוז
.טוב, אני לא רוצה לדבר על זה-

130
00:08:33,486 --> 00:08:35,165
.אני אעכב אותך רק לדקה
.טוב-

131
00:08:35,289 --> 00:08:36,228
...אני חושבת

132
00:08:37,249 --> 00:08:40,470
אני חושבת שהבת שלך, אני חושבת שמרי
.כנראה מחוננת

133
00:08:42,066 --> 00:08:43,514
?מה
.כן-

134
00:08:43,994 --> 00:08:47,069
...היום בחשבון היא ענתה על כמה שאלות ממש

135
00:08:47,195 --> 00:08:49,122
.הו, לא, לא, לא
.לא, בבקשה-

136
00:08:49,248 --> 00:08:51,353
.היא לא מחוננת
.שאלות ממש קשות-

137
00:08:51,479 --> 00:08:54,397
...פשוט ילדה בת שבע
.טרכטנברג-

138
00:08:54,971 --> 00:08:57,150
.יעקב טרכטנברג
.מצטערת-

139
00:08:57,275 --> 00:08:59,933
.הוא העביר שבע שנים במחנה השמדה נאצי

140
00:09:00,058 --> 00:09:03,321
הוא פיתח שיטה לחישוב מתמטי בעל-פה
.ללא אמצעי עזר

141
00:09:03,446 --> 00:09:05,166
."שיטת טרכטנברג"

142
00:09:05,958 --> 00:09:07,459
...אבל היא

143
00:09:07,585 --> 00:09:09,596
.אני מתכוונת. היא רק בת שבע

144
00:09:09,722 --> 00:09:11,442
.למדתי את זה כשהייתי בן שמונה

145
00:09:11,984 --> 00:09:13,860
?האם אני נראה לך מחונן

146
00:09:15,100 --> 00:09:18,593
...זה הלך ונשכח עם המצאת המחשבונים, אבל

147
00:09:18,926 --> 00:09:21,752
אני עדיין זוכה במשקאות בבר
.בשימוש בזה

148
00:09:21,876 --> 00:09:24,379
.מצטער בקשר להיום
.זה לא יקרה שוב

149
00:09:24,524 --> 00:09:26,244
.טוב
.היה נחמד לפגוש אותך-

150
00:09:26,515 --> 00:09:27,401
.בוני

151
00:09:27,527 --> 00:09:28,361
.פרנק

152
00:09:36,335 --> 00:09:39,525
<i>שיטת טרכטנברג</i>

153
00:09:44,122 --> 00:09:47,771
<i>...שיטת חישוב של סדרות מוכפלות עם</i>

154
00:09:51,075 --> 00:09:54,671
רק להזכיר לך, אני לא רציתי ללכת
.לבית-הספר המטופש הזה, מלכתחילה

155
00:09:54,797 --> 00:09:58,654
.והילד בטור שלידי מתנהג שלא כהלכה

156
00:09:59,196 --> 00:10:02,949
.מצטער. אני מעדיף להתעלם ממה שאמרת

157
00:10:03,074 --> 00:10:05,701
.ילדים אחרים עונים והם לא מסתבכים

158
00:10:05,826 --> 00:10:07,942
.את לא הסתבכת על מתן תשובות

159
00:10:08,067 --> 00:10:10,048
.את צעקת על המנהלת

160
00:10:10,579 --> 00:10:12,842
את יודעת מה, את תמצאי
.את זה מעניין

161
00:10:12,967 --> 00:10:15,218
"חיפשתי בגוגל : "ילדים הצועקים על המנהל

162
00:10:15,344 --> 00:10:18,085
.ולא תאמיני כמה ילדים סטטיסטית עושים זאת

163
00:10:18,210 --> 00:10:19,096
?כמה

164
00:10:19,503 --> 00:10:20,441
.אף-אחד

165
00:10:24,444 --> 00:10:27,154
.פרנק אני מצטערת. אני באמת מצטערת

166
00:10:27,280 --> 00:10:28,426
.כן, נכון

167
00:10:29,187 --> 00:10:32,054
.את לא יכולה להתנהג כך בבית-ספר
.אני יודעת-

168
00:10:32,689 --> 00:10:34,576
הבטחת שלא תעשי זאת
...וביום הראשון

169
00:10:34,702 --> 00:10:36,631
.אני יודעת, פישלתי

170
00:10:41,540 --> 00:10:44,824
?אתה חושב שהסירה הזאת זקוקה לשיוט מבחן

171
00:10:47,523 --> 00:10:49,087
.לכי תביאי את פרד

172
00:10:49,734 --> 00:10:50,881
.אל תרוצי

173
00:11:02,025 --> 00:11:07,163
<i># אני מקשיבה לרוח. לרוח של נשמתי #</i>

174
00:11:10,239 --> 00:11:15,347
<i>היכן אסיים, טוב אני חושבת #
# שרק אלוהים באמת יודע</i>

175
00:11:19,016 --> 00:11:22,446
<i># ישבתי אל מול השמש #</i>

176
00:11:22,487 --> 00:11:26,741
<i># אבל אף פעם, אף פעם, אף פעם, אף פעם #</i>

177
00:11:27,793 --> 00:11:30,743
# לא רציתי מים ולו פעם אחת #

178
00:11:31,849 --> 00:11:34,683
<i> # ...אף פעם, אף פעם, אף פעם #</i>

179
00:11:35,028 --> 00:11:37,269
.פרד אוהב לצפות בבוצניות

180
00:11:38,854 --> 00:11:42,606
,הוא בטח חשב לתפוס אחת
.אבל הוא התחרט

181
00:11:43,378 --> 00:11:45,307
.פרד אינו רוצח

182
00:11:45,442 --> 00:11:46,745
.הוא אוהב

183
00:11:53,667 --> 00:11:56,690
?האם אמא היתה רוצה שאלך לבית-ספר

184
00:11:57,003 --> 00:11:58,723
.אני יכול רק לנחש

185
00:11:59,848 --> 00:12:02,819
אני אגיד לך מה, היא היתה רוצה
.שיהיו לך חברים

186
00:12:02,986 --> 00:12:04,185
?חברים מטומטמים

187
00:12:06,250 --> 00:12:09,324
היא היתה רוצה שתהיה לך
.סובלנות כלפי האחרים

188
00:12:10,023 --> 00:12:12,941
.כמו שיש לחתול כלפי הבוצניות

189
00:12:15,745 --> 00:12:17,466
?אז מה אם הם לא אוהבים אותי

190
00:12:19,937 --> 00:12:21,760
.אז הם מטומטמים

191
00:12:33,071 --> 00:12:38,138
.בוקר טוב, תלמידים
.בוקר טוב, גב' סטיבנסון-

192
00:12:39,336 --> 00:12:40,743
.בוקר טוב, מרי

193
00:12:42,683 --> 00:12:46,029
.בוקר טוב, גב' סטיבנסון

194
00:12:47,051 --> 00:12:48,354
.טוב, בוקר טוב

195
00:12:52,638 --> 00:12:54,097
.תשלוט בעצמך

196
00:12:56,223 --> 00:13:00,498
ל- "הצג וספר" שלי, יש לי את החתול
.המדהים בכל הזמנים

197
00:13:01,425 --> 00:13:04,710
...לא רק בגלל שקוראים לו פרד, אלא

198
00:13:08,379 --> 00:13:10,661
.שיש לו רק עין אחת

199
00:13:11,433 --> 00:13:13,883
.אחת. קדימה, תספרו

200
00:13:14,008 --> 00:13:16,833
.אבל אני מבטיחה לכם, זה תמיד אחת

201
00:13:16,958 --> 00:13:18,678
?איך הוא איבד את העין שלו

202
00:13:19,585 --> 00:13:21,878
.אני לא יודעת
.לא הייתי שם

203
00:13:21,920 --> 00:13:26,111
,מצאתי אותו בתוך פח זבל, ליד בקבוק אלכוהול

204
00:13:26,142 --> 00:13:30,354
,הוא חתול ממש ממש חכם
.אבל אף-אחד לא משער את זה

205
00:13:30,739 --> 00:13:33,741
.אף-אחד לא מבין את זה
.אף-אחד

206
00:13:34,096 --> 00:13:37,244
רישמו את שמכם בראש העמוד

207
00:13:37,974 --> 00:13:40,340
כדי שאדע מי עשה עבודה
.כזאת טובה

208
00:13:40,966 --> 00:13:43,832
.איבדתי את העפרון שלי
.העבירו את זה אליה-

209
00:13:43,958 --> 00:13:47,710
.טוב? אני רוצה לראות אתכם עובדים
.תסתובב, פנים לשולחן

210
00:13:48,419 --> 00:13:52,766
.תחשבו איך אתם מגיעים לתשובה
...זה לא, אתם יודעים

211
00:13:52,787 --> 00:13:54,413
...ניחוש

212
00:13:54,538 --> 00:13:56,362
.תהיו מסודרים

213
00:13:56,801 --> 00:13:57,635
.סיימתי

214
00:14:08,330 --> 00:14:09,268
.בואי נראה

215
00:14:13,209 --> 00:14:17,440
טוב, חשבתי שאולי תסיימי מהר
.אז הכנתי לך משהו נוסף

216
00:15:07,864 --> 00:15:08,750
.סיימתי

217
00:15:23,312 --> 00:15:25,887
<i>פרנק אדלר</i>

218
00:15:27,910 --> 00:15:31,371
<i>פרנק אדלר נושא דברים
.בועידת המנהיגים השנתית</i>

219
00:15:40,554 --> 00:15:43,296
<i>דיאן אדלר מתמטיקאית</i>

220
00:15:50,145 --> 00:15:52,501
<i>גאונות במתמטיקה : האם דיאן אדלר תהיה האשה</i>

221
00:15:52,731 --> 00:15:54,648
<i>שסוף-סוף פותרת את משוואות
?נאביאר-סטוקס</i>

222
00:16:05,313 --> 00:16:11,380
<i>מתמטיקאית מפורסמת התאבדה</i>

223
00:16:14,778 --> 00:16:20,773
<i>הותירה אחריה את אחיה פרנק
.ובתה מרי</i>

224
00:16:40,370 --> 00:16:42,142
<i>.לא ראיתי אותו שנים</i>

225
00:16:45,239 --> 00:16:46,959
?אתה יודע מי אני
.היי-

226
00:16:47,542 --> 00:16:49,700
...המורה של מרי

227
00:16:51,191 --> 00:16:53,589
.בוני
.בוני. שיקרת לי-

228
00:16:54,693 --> 00:16:55,809
.טוב

229
00:16:56,132 --> 00:16:57,977
?את מוכנה להבהיר את דבריך

230
00:16:58,102 --> 00:17:00,917
...אני רוצה לדעת את האמת בקשר למרי
.התלמידה שלי

231
00:17:01,438 --> 00:17:03,491
.ה... אחיינית שלך

232
00:17:06,932 --> 00:17:09,611
הייתי באיחור רציני לדייט

233
00:17:09,736 --> 00:17:11,779
.כשאחותי הופיעה עם מרי

234
00:17:11,904 --> 00:17:15,240
.והיא אף-פעם לא הופיעה מבלי להודיע

235
00:17:15,824 --> 00:17:18,909
.היא אמרה שהיא רוצה... לדבר

236
00:17:20,327 --> 00:17:22,423
.היא אמרה שהיא חייבת לדבר

237
00:17:22,547 --> 00:17:24,778
.אמרתי לה שאדבר איתה כשאחזור

238
00:17:24,904 --> 00:17:29,490
חשבתי שאם אאחר, אני אפחית
.את הסיכויים שלי לשכב עם הדייט שלי

239
00:17:31,252 --> 00:17:33,753
חזרתי הביתה ומרי היתה על הספה

240
00:17:33,879 --> 00:17:36,538
.ומצאתי את דיאן על רצפת חדר האמבטיה

241
00:17:38,455 --> 00:17:41,530
...אני מתכוון, לא היתה אפשרות שאדע

242
00:17:41,947 --> 00:17:43,303
.אבל הייתי אמור לדעת

243
00:17:45,085 --> 00:17:48,422
,שש וחצי שנים לאחר מכן
.מרי ואני עדיין יחד

244
00:17:48,546 --> 00:17:49,776
?ומה בקשר לאבא

245
00:17:52,465 --> 00:17:57,000
.דיאן היתה כל-כך מוזרה מבחינה חברתית
.היא לא הבחינה בין בחור טוב לרע

246
00:17:57,126 --> 00:17:59,575
.הבחור הזה, לא החזיק מעמד חודש

247
00:17:59,846 --> 00:18:01,275
?ואין סבא או סבתא

248
00:18:02,786 --> 00:18:04,693
,אבא מת כשהייתי בן שמונה

249
00:18:04,819 --> 00:18:05,966
...אמא שלי

250
00:18:07,966 --> 00:18:11,042
.היא עזבה כשדיאן נכנסה להריון

251
00:18:13,023 --> 00:18:13,961
?למה

252
00:18:16,359 --> 00:18:18,496
.לא התאים לתכנית שלה

253
00:18:19,246 --> 00:18:21,540
.היא אשה תובענית. אמא שלי

254
00:18:22,134 --> 00:18:23,384
.בלתי מתפשרת

255
00:18:26,001 --> 00:18:27,940
.מאד בריטית
...אתה מתכוון-

256
00:18:28,066 --> 00:18:31,223
?אתה מתכוון, בריטית בגישה שלה
...לא, היא-

257
00:18:31,349 --> 00:18:33,277
.מאנגליה
. מאנגליה. כן-

258
00:18:39,240 --> 00:18:42,086
?אז מרי... מחוננת

259
00:19:17,623 --> 00:19:21,480
תיזהר, תיזהר. החיות הקטנות
.שלך בורחות, מטומטם

260
00:19:22,043 --> 00:19:24,556
!היי! אתם לא אמורים לצחוק

261
00:19:25,880 --> 00:19:28,287
.הוא עשה דבר נבזי לילד קטן

262
00:19:28,413 --> 00:19:30,081
?מה תעשי בנוגע לזה

263
00:19:50,335 --> 00:19:51,065
.היי

264
00:19:51,742 --> 00:19:52,994
?היי, את בסדר

265
00:19:53,691 --> 00:19:54,735
?את בסדר

266
00:19:55,704 --> 00:19:56,641
.טוב

267
00:19:58,112 --> 00:20:01,239
?איך אנחנו פותרים את זה
.אתה יודע, ניתן להשהות אותה

268
00:20:03,272 --> 00:20:07,806
.אלוהים, אני מקווה שלא
.אבל אם על הפעם הראשונה תשהו אותה, זה בסדר מבחינתי

269
00:20:07,931 --> 00:20:10,277
?אתה מתכוון להתייחס לזה ברצינות
.בטח-

270
00:20:11,257 --> 00:20:14,020
.את לא עובדת עלי, אני לא עובד עליך

271
00:20:15,812 --> 00:20:19,408
,העלמה סטיבנסון מאמינה שהבת שלך מחוננת

272
00:20:19,847 --> 00:20:23,891
.ויש לה יכולות שלא נוכל להתמודד איתן

273
00:20:24,016 --> 00:20:25,215
,ובמקרה

274
00:20:25,767 --> 00:20:30,761
אני מיודדת עם מנהל אקדמיית
.אוקס" למחוננים"

275
00:20:31,105 --> 00:20:34,670
...הוא תמיד אמר שאם אמצא את אותו אחד ממיליון

276
00:20:34,796 --> 00:20:37,673
ולאחד ממיליון יש 30,000 דולר
.עבור שכר הלימוד

277
00:20:37,797 --> 00:20:41,925
מר אדלר, אני יכולה להשיג לבת שלך
.מלגה לימודים מלאה

278
00:20:42,051 --> 00:20:44,449
,לא הייתי אומרת את זה
.אם לא הייתי יכולה לעשות זאת

279
00:20:56,415 --> 00:21:00,012
אני מבין שלשים את הילדה הזאת
...במסגרת הזאת

280
00:21:00,450 --> 00:21:02,795
,ב-99 מתוך 100 מקרים, זה מה שיש לעשות

281
00:21:02,921 --> 00:21:06,152
.וה"אוקס", בית-ספר מעולה. בדקתי את זה

282
00:21:06,465 --> 00:21:09,852
אבל למשפחה הזאת, יש היסטוריה
.עם בתי-הספר האלה

283
00:21:10,436 --> 00:21:13,032
ואני חושב שהדבר האחרון
...שהילדה הקטנה הזאת זקוקה לו

284
00:21:13,157 --> 00:21:15,034
.זה החיזוק שהיא שונה

285
00:21:16,181 --> 00:21:18,057
...האמיני לי היא יודעת. אז

286
00:21:20,382 --> 00:21:24,061
...אני חושב שמרי
.אני חושב שעליה להיות כאן

287
00:21:25,552 --> 00:21:27,543
.היום הסתיים רע
.אסור לך להכות אחרים

288
00:21:27,668 --> 00:21:31,212
אבל זה היה ילד בן 12
?שפגע בילד בן 7 והיא ניצבה מולו

289
00:21:31,827 --> 00:21:34,016
את יודעת עד כמה זה חשוב לי
?שהיא עשתה את זה

290
00:21:34,142 --> 00:21:36,362
?את יודעת כמה אני גאה בה
?את לא

291
00:21:36,487 --> 00:21:39,875
...מר אדלר, הבת שלך הכתה ילד

292
00:21:40,198 --> 00:21:43,149
.אני יודע. אתה לא יכול להכות אנשים
.זה לגמרי ברור. הבנתי את זה

293
00:21:43,273 --> 00:21:45,775
אבל גב' דיוויס, אם תפרידי
...את המנהיגים שלנו

294
00:21:45,900 --> 00:21:48,767
אם נפריד בינם לבין אנשים כמוך וכמוני

295
00:21:49,778 --> 00:21:52,124
.את מקבלת אנשי קונגרס

296
00:21:53,354 --> 00:21:56,419
,אז אני מצטער, אני אסרב להצעתך
,מרי נשארת

297
00:21:56,544 --> 00:21:58,983
.אלא באם תעיפי אותה
.זאת טעות-

298
00:21:59,108 --> 00:22:04,164
לעולם לא נצליח לפתח את הילדה הזאת
!לרמת ההשכלה לה היא ראויה

299
00:22:04,759 --> 00:22:05,592
...טוב

300
00:22:06,572 --> 00:22:10,429
.היא תתאים את עצמה לחיי אנשים רגילים
.כולם ירוויחו מזה

301
00:22:15,287 --> 00:22:18,205
?את יכולה לסלוח לי לדקה

302
00:22:19,394 --> 00:22:22,782
הביאי לי כל פיסת נייר שיש
.לנו על הילדה הזאת

303
00:22:23,980 --> 00:22:24,711
.היי

304
00:22:24,867 --> 00:22:25,597
.היי

305
00:22:29,182 --> 00:22:31,789
?האם אתה בטוח במה שאתה עושה

306
00:22:35,385 --> 00:22:36,354
.לא

307
00:22:42,599 --> 00:22:47,081
.מרי, אני חושבת שיש לך משהו להגיד לכתה
?את מוכנה לקום ולהגיד את זה

308
00:22:53,524 --> 00:22:55,890
.טוב, אני אמורה להגיד משהו

309
00:22:56,849 --> 00:23:00,445
,להכות אנשים זאת טעות
.גם אם הם רעים

310
00:23:01,196 --> 00:23:04,709
,אני לא אעשה זאת שוב
.אז אל תפחדו ממני

311
00:23:07,482 --> 00:23:09,703
.טוב. תודה

312
00:23:09,807 --> 00:23:12,517
אני יכולה להגיד עכשיו
?משהו שאני רוצה להגיד

313
00:23:12,913 --> 00:23:13,747
.כמובן

314
00:23:15,384 --> 00:23:19,762
,לפני שהם הרסו אותו
.גן החיות של ג'וסטין היה פרויקט האומנות הטוב ביותר

315
00:23:21,211 --> 00:23:23,494
.בגדול. הוא היה מדהים

316
00:23:26,423 --> 00:23:29,603
.קדימה. קצת חזק יותר

317
00:23:32,104 --> 00:23:33,251
.טוב

318
00:23:34,335 --> 00:23:36,618
.תודה. תודה

319
00:23:43,561 --> 00:23:46,063
.יש אשה העומדת לפני הדלת שלנו

320
00:23:46,188 --> 00:23:48,981
?מי זאת
.מאיפה אני אמורה לדעת? אני בת שבע-

321
00:23:53,569 --> 00:23:55,393
.זאת סבתא שלך

322
00:23:56,373 --> 00:23:58,468
!לכל הרוחות

323
00:24:01,783 --> 00:24:02,773
?אפל

324
00:24:05,483 --> 00:24:07,151
.זה מקבוק, יקירתי

325
00:24:07,464 --> 00:24:10,039
.הטוב ביותר עם מסך רטינה

326
00:24:10,165 --> 00:24:12,875
?היי, את יודעת למי עוד יש תצוגת רטינה

327
00:24:12,999 --> 00:24:13,782
!פרד

328
00:24:14,699 --> 00:24:17,503
.מרי, אני מבינה שאת אוהבת מתמטיקה

329
00:24:18,180 --> 00:24:19,713
...טוב, אז תמצאי שם

330
00:24:20,130 --> 00:24:23,883
,ספר מעולה שנכתב על-ידי צ'ארלס זימר

331
00:24:24,008 --> 00:24:27,083
."שנקרא "מבוא לאלגברה מתקדמת

332
00:24:27,208 --> 00:24:28,772
.כן. אני אוהבת את הספר הזה

333
00:24:31,076 --> 00:24:32,494
?את אומרת שקראת אותו

334
00:24:32,618 --> 00:24:36,059
.עברתי לשאלות דיפרנציאליות עכשיו

335
00:24:36,809 --> 00:24:39,071
.אל תשכחי את נימוסיך. תודי לסבתא שלך

336
00:24:39,196 --> 00:24:41,542
.תודה סבתא
,סבתא או אוולין-

337
00:24:41,854 --> 00:24:43,105
.יהיה בסדר

338
00:24:44,617 --> 00:24:48,943
.יש בו כל-כל הרבה דברים נוספים
.דברים שאני יודעת שתמצאי אותם ממש מאתגרים

339
00:24:49,069 --> 00:24:52,446
כן, אבל למרבה הצער יש לה בית-ספר מחר
.ועליה להכין שיעורים

340
00:24:52,571 --> 00:24:54,447
?איזו הפתעה למרות הכל, נכון

341
00:24:54,989 --> 00:24:57,283
.תגידי לילה טוב לסבתא או אוולין

342
00:24:57,616 --> 00:24:58,711
.לילה טוב

343
00:24:59,649 --> 00:25:01,766
.אני אעשה הכל בשביל בנדריל

344
00:25:01,890 --> 00:25:03,256
?עדיין עם האלרגיות

345
00:25:03,381 --> 00:25:06,404
?למה יש לך חתול
.אתה אפילו לא אוהב חתולים

346
00:25:06,529 --> 00:25:09,678
.החתול לא שלי, הוא של מרי
.אני עושה זאת עבורה

347
00:25:09,802 --> 00:25:12,523
,הרשי לי לנחש. המנהלת הנחמדה שלנו
.הגב' דיוויס

348
00:25:12,649 --> 00:25:16,557
לעולם על תרגיז אנשים בעלי סמכות
.שיש להם אינטרסים צרים

349
00:25:16,683 --> 00:25:18,768
.חשבתי שלימדתי אותך את זה

350
00:25:19,851 --> 00:25:21,081
?מה את עושה כאן

351
00:25:21,207 --> 00:25:23,083
אתה לא חושב שיש לי את הזכות
?לראות את הנכדה שלי

352
00:25:23,209 --> 00:25:23,990
.אני חושב כך

353
00:25:24,261 --> 00:25:28,587
אני כולי נרגש שמאמציך המתישים
.במשך שבע שנים, סוף-סוף נשאו פרי

354
00:25:29,025 --> 00:25:32,152
אני לא חושבת שזה הזמן
.המתאים לשוחח

355
00:25:32,278 --> 00:25:37,093
ובטח לא בסביבה הזאת
.כאשר מקק בגודל הזה מנסה לגנוב את הנעל שלי

356
00:25:37,542 --> 00:25:39,210
.כן, הם גונבים נעליים

357
00:25:41,243 --> 00:25:43,035
?בכנות, זה

358
00:25:43,671 --> 00:25:47,946
חוות היתושים שכוחת האל הזאת
?היתה בחירה מודעת

359
00:25:49,311 --> 00:25:51,813
אני יכול להקפיץ אותך
.לשדה-התעופה

360
00:26:13,308 --> 00:26:16,206
.הוא מלא בבעיות מגניבות

361
00:26:25,380 --> 00:26:27,413
?אז, האם אתה מלמד

362
00:26:27,537 --> 00:26:29,737
.אני מתקן סירות
.בחייך-

363
00:26:29,862 --> 00:26:31,541
.אני בכלל לא רע בזה

364
00:26:31,665 --> 00:26:33,542
.טוב, זה מסביר את זה

365
00:26:33,667 --> 00:26:35,877
?הם לא מוכרים כאן קרם הגנה

366
00:26:36,002 --> 00:26:37,983
.אני שם קרם הגנה
.לא מספיק-

367
00:26:38,108 --> 00:26:42,174
.ואתה צריך כובע
.גדול, שיגן על הראש והצוואר שלך

368
00:26:42,298 --> 00:26:45,269
.אתה משחק רולטה רוסית עם העור שלך
.אתה נראה כמו מפיק סרטי פורנו

369
00:26:45,395 --> 00:26:47,844
.טוב. אני מעריך את עצתך, באמת

370
00:26:48,313 --> 00:26:50,242
אבל אנחנו לא נמצאים כאן
?כדי לדבר על קרם הגנה, נכון

371
00:26:50,368 --> 00:26:53,234
?הו, אז בלי שיחות חולין, יותר
.כמה חבל

372
00:26:53,578 --> 00:26:54,255
.טוב

373
00:26:54,558 --> 00:26:56,945
,הסביבה שיצרת לילדה הזאת

374
00:26:57,070 --> 00:26:59,989
המקום בו היא גרה, בית-הספר אליו
.היא הולכת, הם ברמה נמוכה, כולם יסכימו עם זה

375
00:27:00,114 --> 00:27:01,104
.לא מסכים איתך

376
00:27:01,677 --> 00:27:03,835
לא נוכל להגיע לשום מקום
.אם לא נהיה כנים באשר לילדה

377
00:27:03,961 --> 00:27:05,472
.אני כן

378
00:27:05,837 --> 00:27:07,223
,אני מבינה. טוב

379
00:27:07,349 --> 00:27:09,287
.אני לא עוזבת בלעדיה

380
00:27:09,413 --> 00:27:10,246
...טוב

381
00:27:10,684 --> 00:27:12,738
.ברוכה הבאה לפלורידה
,פרנק-

382
00:27:12,863 --> 00:27:14,438
.בבקשה היה הגיוני

383
00:27:14,562 --> 00:27:16,845
,בנקודה מסוימת או שאתה תקבל את ההחלטה

384
00:27:16,970 --> 00:27:19,159
או שמישהו ברשויות יקבע

385
00:27:19,285 --> 00:27:21,379
.שטובת הילדה, זה מה שחשוב

386
00:27:21,505 --> 00:27:23,590
,אם את רוצה שאפתח את זה
.אני אעשה זאת

387
00:27:24,070 --> 00:27:26,237
.דיאן לא רצתה שהיא תהיה אצלך

388
00:27:26,363 --> 00:27:27,301
...דיאן

389
00:27:29,229 --> 00:27:30,918
.דיאן לא תמיד חשבה על דברים עד הסוף

390
00:27:31,043 --> 00:27:34,275
,לטעון את זה כנגד אחד המוחות המבריקים בעולם
.בהצלחה עם הטיעון הזה

391
00:27:34,399 --> 00:27:37,840
ומה אתה חושב שהיא היתה אומרת אם היתה רואה
?איפה הבת שלה גרה עכשיו

392
00:27:37,965 --> 00:27:39,768
?אתה באמת חושב שהיא היתה מרוצה

393
00:27:39,894 --> 00:27:42,437
.שהיא חיה חיים נורמליים? כן

394
00:27:42,562 --> 00:27:44,773
היא לא רגילה, ולהתנהג
אליה ככזאת

395
00:27:44,897 --> 00:27:46,867
.זאת רשלנות ממדרגה ראשונה

396
00:27:46,993 --> 00:27:49,765
אני יודעת שהכוונה שלך טובה

397
00:27:49,891 --> 00:27:53,383
אבל אתה מתכחש לכך
.שלילדה יש פוטנציאל

398
00:27:53,622 --> 00:27:56,260
אני יכולה לדאוג לה. אני יכולה
.להעשיר את חייה

399
00:27:56,312 --> 00:27:57,094
.הו, בחייך, אוולין

400
00:27:57,156 --> 00:27:59,189
את תקחי את הילדה הזאת, תקברי אותה
במורים פרטיים

401
00:27:59,303 --> 00:28:02,723
ותשאילי אותה לאיזה ארגון
שבו היא תפתור משוואות מטופשות

402
00:28:02,848 --> 00:28:04,756
.עם חבורת מלומדים רוסיים זקנים
.עד יומה האחרון

403
00:28:04,881 --> 00:28:06,841
.ואתה תקבור אותה מתחת לסלע

404
00:28:06,966 --> 00:28:09,989
תראה, אני לא יודעת אם אתה מבין
.את המחיר שעליך לשלם על היותך כל-כך מבריק

405
00:28:10,114 --> 00:28:13,398
אני יודע. זאת הסיבה שלקחתי
.את מרי מלכתחילה

406
00:28:13,721 --> 00:28:15,388
.זה לא במקום

407
00:28:15,514 --> 00:28:17,484
.לאחותך היו הרבה מאד בעיות

408
00:28:17,525 --> 00:28:19,809
היא יכלה להוכיח את משוואות נאביאר-סטוקס

409
00:28:19,934 --> 00:28:21,863
ולהיכנס להיסטוריה כאחת המתמטיקאיות
.הגדולות בכל הזמנים

410
00:28:21,987 --> 00:28:25,469
.אבל היא לא, כי היא לא היתה מסוגלת לסיים
,היא היתה חלשה

411
00:28:25,595 --> 00:28:28,201
...כמו אבא שלה וכמו

412
00:28:32,120 --> 00:28:32,954
...טוב

413
00:28:33,454 --> 00:28:35,330
...עכשיו, כאני חושב על זה

414
00:28:36,123 --> 00:28:38,292
.זה כמו להציב ענן שחור מעל ארוחת הצהרים שלנו

415
00:28:38,416 --> 00:28:40,814
.אתה עדיין עקשן ונקמני

416
00:28:42,138 --> 00:28:43,441
,זהירות, אמא

417
00:28:43,597 --> 00:28:46,630
.תזכרי את הביטוי על התפוח והעץ

418
00:28:46,756 --> 00:28:48,111
?אתם מוכנים להזמין

419
00:28:48,987 --> 00:28:50,185
.הנה רעיון

420
00:28:50,884 --> 00:28:55,012
,תפסיק לחשוב עלי ועליך
.ותתחיל לחשוב מה עדיף לילדה

421
00:28:55,137 --> 00:28:58,838
.לכל אדם הגיוני, התמונה תהיה ברורה

422
00:28:59,265 --> 00:29:02,914
אם לא, אני מציעה שתתקשר
.לעורך-הדין שלך

423
00:29:04,749 --> 00:29:06,730
.הוא ישתה כוס בירה

424
00:29:36,282 --> 00:29:37,794
.היי, בואי נצא החוצה

425
00:29:40,233 --> 00:29:41,454
.לא

426
00:29:42,652 --> 00:29:44,216
.בואי, נחמד בחוץ

427
00:29:44,643 --> 00:29:46,478
.לא אכפת לי

428
00:29:53,379 --> 00:29:54,108
.היי

429
00:29:54,567 --> 00:29:56,912
.מספיק עם המתמטיקה להיום

430
00:30:08,661 --> 00:30:10,642
?האם יש אלוהים
.אני לא יודע-

431
00:30:11,746 --> 00:30:14,311
.תגיד לי
.הלוואי והייתי יודע-

432
00:30:15,010 --> 00:30:17,564
.אני לא יודע
.וגם כך כל האחרים

433
00:30:17,814 --> 00:30:19,064
.רוברטה יודעת

434
00:30:19,544 --> 00:30:20,680
.לא

435
00:30:20,702 --> 00:30:23,599
.לרוברטה יש אמונה
.וזה דבר נהדר שיש לך

436
00:30:23,724 --> 00:30:27,477
,אמונה בקשר למה שאתה חושב
.מרגיש, יודע

437
00:30:27,602 --> 00:30:28,540
?מה בנוגע לישו

438
00:30:29,374 --> 00:30:31,772
.אני אוהב אותו
.הוא עושה מה שהוא אומר

439
00:30:31,897 --> 00:30:33,200
?אבל האם הוא אלוהים

440
00:30:34,962 --> 00:30:36,004
.אני לא יודע

441
00:30:36,609 --> 00:30:40,278
יש לי דעה. אבל זאת הדעה שלי
.ואולי אני טועה

442
00:30:40,404 --> 00:30:42,697
?אז למה שאפריך את שלך

443
00:30:43,656 --> 00:30:47,304
.הפעילי את ראשך
.אבל אל תפחדי להאמין בדברים כפי שהם

444
00:30:51,964 --> 00:30:55,769
היה איזה ברנש בטלויזיה
.שאמר שאין אלוהים

445
00:30:56,697 --> 00:31:00,626
ההבדל היחיד בין אותו ברנש בטלויזיה לרוברטה
.זה שרוברטה אוהבת אותך

446
00:31:00,752 --> 00:31:02,211
.היא מנסה לעזור לנו

447
00:31:03,337 --> 00:31:05,058
.אני אגיד לך בכל זאת

448
00:31:05,526 --> 00:31:09,071
בדרך זאת או אחרת, כולנו חוזרים להיות
.יחד בסוף

449
00:31:09,498 --> 00:31:12,052
?זה מה שאת שואלת, נכון

450
00:31:13,240 --> 00:31:13,970
.כן

451
00:31:14,898 --> 00:31:15,920
.טוב

452
00:31:16,264 --> 00:31:19,182
חפשי משהו אחר כדי
?לדאוג בקשר אליו, בסדר

453
00:31:19,308 --> 00:31:20,245
.טוב

454
00:31:24,572 --> 00:31:27,053
.טוב. אדלר, סבתא ודוד

455
00:31:28,658 --> 00:31:29,690
?ברצינות

456
00:31:31,911 --> 00:31:35,402
אתם בטוחים שאתם לא רוצים לצאת החוצה
?ולהסדיר את זה ביניכם

457
00:31:38,238 --> 00:31:39,958
.לא? טוב, חבל

458
00:31:40,719 --> 00:31:44,451
.מר קולין, אתה מייצג את הדוד
.כן, כבודו-

459
00:31:44,493 --> 00:31:46,036
אני אתחיל לחייב אותך
.על לינה וארוחות

460
00:31:46,161 --> 00:31:49,966
?מר הייסמיט, אתה בצד הלא נכון של המפרץ, לא

461
00:31:50,090 --> 00:31:51,654
.אני מאד שמח להיות כאן, כבודו

462
00:31:51,780 --> 00:31:55,741
לצורך הרשומה, גב' דיבונס מייצגת
.את מחלקת רווחת הילד של מדינת פלורידה

463
00:31:55,866 --> 00:31:56,909
.המשך

464
00:31:57,159 --> 00:32:00,505
כבודו, הלקוחה שלי, גב' אדלר
.היא הסבתא מצד האמא של הילדה

465
00:32:00,630 --> 00:32:05,060
לבת שלה, האמא של הילדה, היו בעיות
.ולפני שבע שנים באופן מצער היא התאבדה

466
00:32:05,655 --> 00:32:10,241
היה זה מר אדלר שנטל כאמצעי מנע ובאופן לא חוקי
משמורת על הילדה

467
00:32:10,387 --> 00:32:14,661
והעביר אותה אל מעבר לגבולות המדינה
.במטרה למנוע את המשמורת של הלקוחה שלי

468
00:32:14,786 --> 00:32:19,321
יש הוכחות שהילדה גרה כעת בתנאי
.מגורים לא ראויים

469
00:32:20,207 --> 00:32:23,490
אנחנו מבקשים מבית המשפט לקבוע
...משמורת מלאה על הילדה ללקוחה שלי

470
00:32:23,616 --> 00:32:27,994
כך שתוכל לחזור למדינת מסצ'וסטס
.ולזכות בטיפול לו היא ראויה

471
00:32:30,527 --> 00:32:34,061
הלקוח שלי לקח ילדה קטנה
.תחת חסותו מסיבה אחת בלבד

472
00:32:34,187 --> 00:32:36,980
זה היה רצונה של אחותו
.שיעשה זאת

473
00:32:37,126 --> 00:32:39,242
הלקוח שלי היה זה שטיפל בה
.באופן קבוע

474
00:32:39,430 --> 00:32:43,996
.וכבודו, באשר לתנאי המגורים, הייתי בבית הזה
.הם בסדר גמור

475
00:32:44,037 --> 00:32:48,311
אני מתכוון, שאם נאמץ את הסטנדרטים של
,חברינו מהצפון באשר לתיקנים

476
00:32:48,437 --> 00:32:51,355
לא נוכל להחזיק בילדים
.דרומית לטלהאסי

477
00:32:55,202 --> 00:32:58,610
טוב, הזדמנות אחרונה לפני שזה מתחיל
.לעלות הרבה יותר כסף

478
00:32:58,736 --> 00:33:01,863
כבודו, הלקוחה שלי רוצה שתהיה לה
.גישה נוחה לילדה

479
00:33:01,988 --> 00:33:03,031
.אני אורה על-כך

480
00:33:03,155 --> 00:33:05,501
גב' דיבונס, את מוכנה לגשת לשם
?ולבדוק את תנאי המגורים

481
00:33:05,626 --> 00:33:09,640
.כפי שכתוב בספר, כבודו
.טוב, רבותיי, סעו בזהירות-

482
00:33:10,755 --> 00:33:13,048
.לעורך-הדין שלה היתה חליפה יפה

483
00:33:13,174 --> 00:33:16,822
תירגע, פרנק. לכשרון ההתמודדות
.יש משקל רב יותר

484
00:33:17,125 --> 00:33:18,896
.לך תשתה איזה קוקטייל

485
00:33:20,273 --> 00:33:23,191
?רוברטה, תוכלי להשגיח על מרי הלילה

486
00:33:23,650 --> 00:33:25,735
?למה שלא ארצה להשגיח עליה הלילה

487
00:33:27,570 --> 00:33:31,270
.אמרתי לך שמשהו כזה יקרה
.עכשיו תראה איפה אנחנו

488
00:33:32,729 --> 00:33:37,400
.ואני אמורה להאמין שאתה יודע מה אתה עושה
.אפילו לא הצלחת להשיג עורך-דין לבן

489
00:33:37,525 --> 00:33:38,724
...תראי, פשוט

490
00:33:39,224 --> 00:33:40,726
.אל תדאגי
.אל תגיד לי את זה-

491
00:33:40,850 --> 00:33:43,206
אין דבר שאתה יכול להגיד
,שיגרום לי להרגיש טוב יותר

492
00:33:43,332 --> 00:33:45,312
.כי אין לי מילה בזה, פרנק

493
00:33:45,437 --> 00:33:48,397
.אני לא בת משפחה, לא אפוטרופוס
!אני כלום

494
00:33:48,523 --> 00:33:53,006
רק שכנה, שדעותיה ותחושותיה
.אינן נחשבות

495
00:33:53,735 --> 00:33:56,185
...אבל אני אשמח להשגיח על מרי הלילה

496
00:33:56,664 --> 00:33:59,166
.אני רוצה להשגיח עליה כל לילה

497
00:34:05,004 --> 00:34:06,651
<i># אתה לא יכול לעצור אותי עכשיו #</i>

498
00:34:07,453 --> 00:34:09,153
<i># הקשב למה שאני אומרת #</i>

499
00:34:09,153 --> 00:34:11,707
# רגליי חייבות לנוע אז #

500
00:34:11,936 --> 00:34:13,344
# סור מדרכי #

501
00:34:13,375 --> 00:34:15,585
<i># אני מתכוונת להגיד מה אני חושבת #</i>

502
00:34:15,835 --> 00:34:18,024
<i># אני מתכוונת לרקוד בכל דיסקוטק #</i>

503
00:34:18,368 --> 00:34:21,412
<i># אני מתכוונת לרקוד, לרקוד, לרקוד #</i>

504
00:34:21,724 --> 00:34:22,924
<i># עד סוף היום #</i>

505
00:34:23,591 --> 00:34:28,918
<i># תתבייש, תתבייש, תתבייש, היי, תתבייש לך #</i>

506
00:34:30,179 --> 00:34:32,118
<i># אם גם אתה לא מסוגל לרקוד #</i>

507
00:34:32,212 --> 00:34:35,349
# ואני אגיד תתבייש, תתבייש, תתבייש #

508
00:34:36,017 --> 00:34:37,518
<i># תתבייש, תתבייש, תתבייש #</i>

509
00:34:37,559 --> 00:34:38,675
<i># תתבייש לך #</i>

510
00:34:48,609 --> 00:34:49,391
.הי

511
00:34:52,070 --> 00:34:52,852
.הי

512
00:34:55,750 --> 00:34:58,742
שמעתי את דיוויס מתרברב
,בנוגע לתיק משמורת

513
00:34:58,867 --> 00:35:00,795
...ואז הבנתי במי מדובר ו

514
00:35:01,088 --> 00:35:04,465
אני מרגישה נורא, אבל אני רוצה שתדע
שאחרי שדיברנו

515
00:35:04,590 --> 00:35:06,675
.לא אמרתי כלום לאף-אחד

516
00:35:06,800 --> 00:35:07,791
.אני נשבעת

517
00:35:08,478 --> 00:35:11,971
.וחשוב לי שתדע את זה

518
00:35:12,815 --> 00:35:13,648
.אני יודע

519
00:35:16,745 --> 00:35:17,850
.טוב

520
00:35:17,954 --> 00:35:20,769
.עורך-הדין שלי אמר לי להשתכר

521
00:35:22,604 --> 00:35:25,053
?ואתה מנסה לעשות זאת עם זה

522
00:35:29,588 --> 00:35:30,890
.טוב. תורי

523
00:35:32,642 --> 00:35:36,186
?מי היה הסלב הראשון שנדלקת עליו

524
00:35:36,499 --> 00:35:37,386
...הייתי אומר

525
00:35:38,532 --> 00:35:41,420
?"מונה מ- "מי הבוס
!הו, וואו-

526
00:35:41,628 --> 00:35:43,337
.את יודעת על מי אני מדבר
.הסבתא הסקסית-

527
00:35:43,463 --> 00:35:45,683
כן. תמיד הרגשתי כאילו שיש
.לה איזה סוד

528
00:35:45,808 --> 00:35:47,946
.כן, שהיא אהבה לקיים יחסי מין

529
00:35:48,070 --> 00:35:50,103
.כן, זה זה
.היא לא הסתירה את זה-

530
00:35:50,228 --> 00:35:52,522
.זאת הסיבה שאהבתי אותה
.כן-

531
00:35:53,127 --> 00:35:55,732
.אתה יודע מה? גם אני אהבתי אותה
?רואה-

532
00:35:57,275 --> 00:35:58,318
...טוב

533
00:35:59,349 --> 00:36:02,112
?התלמיד הכי פחות אהוד, ולמה

534
00:36:02,560 --> 00:36:05,354
.הו, לא. אני אוהבת את כל התלמידים שלי
.אני לא מאמין לך-

535
00:36:05,479 --> 00:36:07,481
.אפילו לא לדקה

536
00:36:07,606 --> 00:36:10,160
.לא, הם נהדרים
.הם כל-כך נהדרים

537
00:36:12,161 --> 00:36:15,132
.אני אמשיך עם השתיה
.כן, בואי נשמור על ההגינות

538
00:36:15,757 --> 00:36:16,748
?הוא? היא

539
00:36:17,582 --> 00:36:19,355
.הוא, זה רוני מידלטון

540
00:36:19,678 --> 00:36:21,188
.נשמע שם של איזה שמוק

541
00:36:22,940 --> 00:36:25,077
?הוא ילד קטן, טוב
.מצטער-

542
00:36:25,203 --> 00:36:27,600
הנקודה היא שהוא
.רע מיסודו

543
00:36:30,321 --> 00:36:32,144
.ואין דבר שאני יכולה לעשות

544
00:36:33,656 --> 00:36:34,647
...אז

545
00:36:39,619 --> 00:36:41,964
?מה הפחד הגדול ביותר שלך

546
00:36:43,758 --> 00:36:47,562
.זה שינוי כיוון
.כן, אני אדם רציני-

547
00:36:48,293 --> 00:36:49,001
.טוב

548
00:36:49,126 --> 00:36:51,649
,תראה, אם זה יותר מידי
,אתה יכול פשוט לשתות את המשקה שלך

549
00:36:52,410 --> 00:36:54,839
.ולחיות עם העובדה שאתה מפחד

550
00:36:54,964 --> 00:36:56,372
.לא. אני יכול להתמודד עם זה

551
00:37:01,823 --> 00:37:03,803
.זה שאהרוס למרי את החיים

552
00:37:15,625 --> 00:37:16,772
...את מאד

553
00:37:18,305 --> 00:37:21,796
.מפתיעה, המורה של מרי

554
00:37:21,995 --> 00:37:23,246
.מאד

555
00:37:28,729 --> 00:37:31,387
.חכה. מצטערת
?מה-

556
00:37:31,804 --> 00:37:35,327
רק בגלל... שאני מרגישה
.שאני חייבת להגיד את זה

557
00:37:35,453 --> 00:37:37,714
.שאין כאן אי-הבנה
.הו, לא-

558
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
...לא, אני
!לא, חכה-

559
00:37:39,685 --> 00:37:43,312
.שזה לא... יכול לקרות

560
00:37:43,354 --> 00:37:45,793
.הבנתי. אני יודע. אני איתך
?כן-

561
00:37:45,825 --> 00:37:46,857
.במאה אחוז
.טוב-

562
00:37:46,982 --> 00:37:48,910
.אני חושב כמוך
.טוב-

563
00:37:49,577 --> 00:37:52,392
.לא, זה נהדר. מצטערת, זה מביך

564
00:37:52,715 --> 00:37:54,279
.זה בסדר. אני מבין

565
00:37:59,596 --> 00:38:01,357
?אתה בסדר
.אני בסדר-

566
00:38:01,847 --> 00:38:03,036
.טוב

567
00:38:03,921 --> 00:38:06,340
?אתה יכול להבטיח לי שאין מצב
.כן-

568
00:38:06,465 --> 00:38:10,374
רוברטה משגיחה על מרי כל יום שבת
.עד הצהרים, מבטיח

569
00:38:14,544 --> 00:38:15,472
.מצטערת

570
00:38:16,410 --> 00:38:18,620
...אני לא יכולה לעשות את זה

571
00:38:22,540 --> 00:38:23,655
.בסדר

572
00:38:24,729 --> 00:38:25,813
.בסדר

573
00:38:27,127 --> 00:38:28,221
.אני מבין

574
00:38:29,837 --> 00:38:31,713
.אני אקח אותך הביתה
.כן-

575
00:38:33,079 --> 00:38:35,163
.מצטערת, רק... עוד פעם

576
00:38:53,521 --> 00:38:55,137
.אני לא מוצאת את הדי.וי.די. שלי

577
00:38:55,596 --> 00:38:57,316
.הוא שם, יקירתי

578
00:38:57,753 --> 00:38:59,515
.לא, הוא לא
.בואי את תמצאי אותו

579
00:38:59,641 --> 00:39:04,332
.אני עושה את עבודות הבית
?את האחרונה שצפתה בו, מה עשית איתו

580
00:39:37,012 --> 00:39:38,367
!הו! אלוהים

581
00:39:48,218 --> 00:39:51,272
.בוקר טוב, גב' סטיבנסון

582
00:39:52,825 --> 00:39:53,608
.הי

583
00:39:56,057 --> 00:39:56,797
...תראי, אני

584
00:39:56,870 --> 00:40:00,018
אתה יודע מה? אני לא מסוגלת
.לנהל את השיחה הזאת עכשיו

585
00:40:00,279 --> 00:40:03,616
טוב, טוב, כי אין לי מושג
.מה להגיד

586
00:40:04,459 --> 00:40:05,960
!נהדר! מושלם

587
00:40:06,305 --> 00:40:08,234
.אדוני, בבקשה ממך

588
00:40:08,358 --> 00:40:09,870
.קח אותי לכלא

589
00:40:18,146 --> 00:40:19,137
.מוזר

590
00:40:21,066 --> 00:40:25,204
.מרי, הפסיקי, הפסיקי
.הפסיקי עם הלגו. הקשיבי

591
00:40:25,235 --> 00:40:27,175
?האם יש לנו כלל לגבי שבת בבוקר

592
00:40:27,299 --> 00:40:28,289
?מה

593
00:40:28,676 --> 00:40:31,750
האם את רשאית להיכנס לדירה הזאת
?בימי שבת כל-כך מוקדם בבוקר, אה

594
00:40:31,876 --> 00:40:33,023
.לא
!לא-

595
00:40:35,055 --> 00:40:36,671
!ואת רשאית ל... היי
!הפסיקי

596
00:40:36,900 --> 00:40:38,203
.מספיק עם הלגו

597
00:40:38,663 --> 00:40:40,706
האם את רשאית להשתמש במפתחות
?של רוברטה

598
00:40:40,830 --> 00:40:42,081
.לא
!לא-

599
00:40:42,633 --> 00:40:44,302
.אז, היי! הסתכלי עלי

600
00:40:44,802 --> 00:40:46,522
?אז למה את כאן

601
00:40:48,138 --> 00:40:51,317
?את יכולה לענות לי על זה
!את מפרה את כל הכללים

602
00:40:52,517 --> 00:40:54,340
.את הבכת אותי

603
00:40:54,633 --> 00:40:57,968
.יש לנו את הכללים שלנו
!דיברנו על זה מאה פעמים

604
00:40:59,063 --> 00:40:59,792
!אלוהים

605
00:41:00,772 --> 00:41:01,919
!לעזאזל

606
00:41:02,555 --> 00:41:05,056
?יכולות להיות לי רק חמש דקות משלי

607
00:41:33,943 --> 00:41:36,309
.דבר ממה שקרה לא היה באשמתך

608
00:41:36,435 --> 00:41:40,291
,אני כעסתי עליך
.כעסתי על עצמי

609
00:41:40,886 --> 00:41:45,160
...וכל יצרני הלגו אמורים להיות בכלא, אז

610
00:41:48,527 --> 00:41:49,673
.מצטער

611
00:41:51,925 --> 00:41:53,020
?את סולחת לי

612
00:41:54,447 --> 00:41:55,855
.בטח. שיהיה

613
00:41:56,825 --> 00:41:58,753
.היי, סגרי את המחשב הנייד, קדימה

614
00:41:59,576 --> 00:42:02,652
בבקשה. זה לא נחשב אם לא מסתכלים
.אחד לשני בעיניים

615
00:42:03,360 --> 00:42:04,663
.קדימה. בבקשה

616
00:42:07,958 --> 00:42:10,616
?האם באמת אין לך חיים בגללי

617
00:42:12,618 --> 00:42:14,547
.זה לא מה שאמרתי

618
00:42:16,714 --> 00:42:18,121
?האם אתה מתכוון לזה

619
00:42:20,978 --> 00:42:23,460
בחודש שעבר אמרת שאני הדוד
הכי גרוע בעולם

620
00:42:23,584 --> 00:42:26,305
ואיחלת לי שאמות בגלל שאני לא
.קונה לך פסנתר

621
00:42:26,430 --> 00:42:27,420
?את מתכוונת לזה

622
00:42:29,141 --> 00:42:30,215
.לא

623
00:42:30,715 --> 00:42:31,965
.לא באמת

624
00:42:33,081 --> 00:42:33,915
...טוב

625
00:42:35,030 --> 00:42:38,627
טוב. אנחנו אומרים כל הזמן דברים שאנחנו
...לא מתכוונים להגיד, אז

626
00:42:40,482 --> 00:42:42,046
?בואי נשכח מזה, בסדר

627
00:42:44,141 --> 00:42:45,288
.בסדר

628
00:42:45,966 --> 00:42:47,143
.בסדר

629
00:42:51,094 --> 00:42:51,928
?פרנק

630
00:42:52,054 --> 00:42:52,783
?כן

631
00:42:53,752 --> 00:42:56,098
.אני יכולה לקבל פסנתר
.לא-

632
00:42:57,745 --> 00:42:59,913
זאת באמת היתה המורה
?של מרי, הבוקר

633
00:43:00,039 --> 00:43:03,218
"אתה יודע, יש לי את הספר "העקרונות לקבלת החלטות

634
00:43:03,343 --> 00:43:05,282
.אתה יכול לקבל אותו בהשאלה

635
00:43:13,048 --> 00:43:14,299
?מה העניין

636
00:43:16,154 --> 00:43:17,041
.כלום

637
00:43:17,384 --> 00:43:21,138
נראה שעל מרי לנסוע לבוסטון
.לכמה ימים

638
00:43:23,775 --> 00:43:25,390
.זה רק ליומיים

639
00:43:26,350 --> 00:43:27,288
.הרגעי

640
00:43:37,389 --> 00:43:39,058
?אז מה את חושבת

641
00:43:40,058 --> 00:43:40,891
.מגניב

642
00:43:54,360 --> 00:43:57,780
.את ואמא הייתן כל הזמן יחד

643
00:43:59,291 --> 00:44:00,177
.תמיד

644
00:44:21,766 --> 00:44:23,747
.הו, לא. את לא רוצה לראות את אלה

645
00:44:24,143 --> 00:44:25,394
?זאת את

646
00:44:28,678 --> 00:44:29,407
.כן

647
00:44:32,086 --> 00:44:34,526
.בת כמה היית
.29-

648
00:44:36,350 --> 00:44:39,477
?איפה זה
.'זאת אוניברסיטת קיימברידג'-

649
00:44:40,676 --> 00:44:41,979
.באנגליה

650
00:44:47,483 --> 00:44:50,975
?מי האנשים האלה
.עמיתיי למחקר-

651
00:44:51,539 --> 00:44:54,613
?במה
.מתמטיקה, כמובן-

652
00:44:55,396 --> 00:44:56,333
?באמת

653
00:44:59,252 --> 00:45:00,035
!מגניב

654
00:45:02,964 --> 00:45:06,560
אז אחרי זה באת לעבוד
?בקולג' באמריקה

655
00:45:06,769 --> 00:45:10,042
...לא, התחתנתי עם סבא שלך

656
00:45:10,771 --> 00:45:13,169
.וחזרתי לאמריקה איתו

657
00:45:14,097 --> 00:45:15,712
.והיו לי ילדים

658
00:45:18,673 --> 00:45:20,758
?אז הפסקת עם המתמטיקה

659
00:45:22,843 --> 00:45:25,866
.מאוחר. יש לך יום גדול מחר

660
00:45:26,148 --> 00:45:28,535
.בואי. קומי, קומי, קומי

661
00:45:29,285 --> 00:45:31,401
?אני יכולה לנגן בפסנתר
.לא-

662
00:45:31,527 --> 00:45:34,758
.תפסיקי לגרור את הרגליים שלך
.אבל זה כיף-

663
00:45:35,018 --> 00:45:37,959
...היתה לי סדרה של סיוטי לילה

664
00:45:38,083 --> 00:45:40,387
...בהם פוטרתי

665
00:45:41,679 --> 00:45:44,213
.בגלל מה שקרה

666
00:45:45,307 --> 00:45:46,246
?הבנת

667
00:45:46,704 --> 00:45:49,258
ואז ניסיתי לנמק

668
00:45:49,384 --> 00:45:52,615
.שכל זה קרה בגלל האלכוהול

669
00:45:57,056 --> 00:45:59,193
.ויש לי התמכרות שעלי לפתור

670
00:46:14,027 --> 00:46:16,612
...ד"ר שנקלנד, הבעיה הזאת
.אני יודע-

671
00:46:16,737 --> 00:46:19,114
פשוט העתיקי אותה כפי
.שהיא רשומה

672
00:46:19,239 --> 00:46:20,084
...אבל זה

673
00:46:20,209 --> 00:46:22,658
.בדיוק כפי שרשום. תודה

674
00:46:28,663 --> 00:46:31,457
?אז מה הבעיה הזאת שעלי לראות

675
00:46:31,582 --> 00:46:32,625
.אני לא יודעת

676
00:46:33,406 --> 00:46:35,668
?זה כמו הבעיות שאמא עבדה עליהן

677
00:46:35,793 --> 00:46:37,889
.אמא שלך לא עבדה על בעיות

678
00:46:38,013 --> 00:46:40,047
.היא עבדה רק על בעיה אחת

679
00:46:40,411 --> 00:46:41,401
?רק אחת

680
00:46:42,329 --> 00:46:45,196
?כל חייה
.רובן-

681
00:46:46,572 --> 00:46:47,459
.תראי

682
00:46:48,792 --> 00:46:51,399
.אלה הן בעיות המילניום

683
00:46:52,723 --> 00:46:55,339
.שבע בעיות גדולות ורבות משמעות

684
00:46:56,173 --> 00:47:00,186
כמה מתמטיקאים עבדו עליהן כל חייהם
.כדי להוכיח אותן

685
00:47:00,312 --> 00:47:02,449
?מיהו הברנש עם הזקן

686
00:47:02,803 --> 00:47:04,158
.הוא אינו ברנש

687
00:47:04,492 --> 00:47:06,055
.זה גרגורי פרלמן

688
00:47:06,816 --> 00:47:09,266
.הוא הוכיח את השערת פואנקרה

689
00:47:09,392 --> 00:47:11,215
.היחידה מתוך השבע שהוכחה

690
00:47:12,842 --> 00:47:13,822
...זאת

691
00:47:15,729 --> 00:47:18,127
.זאת הבעיה של אמא שלך

692
00:47:19,659 --> 00:47:22,442
...ינאב
.נאביאר-סטוקס-

693
00:47:25,257 --> 00:47:26,404
.אין תמונה

694
00:47:27,124 --> 00:47:29,000
?היא לא פתרה אותה
.לא-

695
00:47:30,125 --> 00:47:31,220
.היא היתה קרובה

696
00:47:32,919 --> 00:47:35,265
...היא היתה זוכה במדליית פילד

697
00:47:35,598 --> 00:47:37,433
,וקרוב לוודאי חולקת פרס נובל

698
00:47:37,558 --> 00:47:39,851
.תלוי במשמעות של זה על הפיסיקה

699
00:47:39,977 --> 00:47:43,000
אולי התמונה שלי תהיה כאן
.באחד הימים

700
00:47:49,150 --> 00:47:53,205
אם באמת תרצי בזה, תמונה שלך תוכל
.להיות שם, יקירתי

701
00:47:53,778 --> 00:47:55,238
.אני יכולה לעזור לך

702
00:47:56,197 --> 00:47:59,637
זה דורש רכוז ועבודה קשה
,אבל אם את מצליחה

703
00:48:01,106 --> 00:48:03,296
.השם שלך יחיה לנצח

704
00:48:14,293 --> 00:48:16,639
.אל תהיה זחוח, סיימור

705
00:48:16,827 --> 00:48:18,703
.טוב. יש לה הרבה זמן

706
00:48:18,828 --> 00:48:22,060
.היא הגיעה אתמול, היא ישנה במיטה זרה

707
00:48:22,956 --> 00:48:24,677
.תן לה סיכוי

708
00:48:27,741 --> 00:48:29,868
.בגיל שש, היא קראה את זימר

709
00:48:31,349 --> 00:48:32,547
.מרשים

710
00:48:33,152 --> 00:48:34,715
?עד כמה היא הבינה

711
00:48:37,207 --> 00:48:38,510
...אז, מרי

712
00:48:39,865 --> 00:48:42,878
אני רואה שאת מתבוננת
.בבעיה הקטנה שלנו

713
00:48:43,002 --> 00:48:45,045
.קטנה? היא גדולה

714
00:48:45,869 --> 00:48:46,599
.כן

715
00:48:52,885 --> 00:48:54,741
?למה פתאום את כל-כך כועסת

716
00:48:54,865 --> 00:48:57,149
.אני לא כועסת. אני מוטרדת

717
00:48:57,274 --> 00:49:00,818
לא עליך, יקירתי. אלא על הטיפש היהיר
.הזה שנקלנד

718
00:49:00,943 --> 00:49:04,227
.ידעתי שיהיה לו זקן אפילו לפני שנכנסנו לשם

719
00:49:04,352 --> 00:49:06,426
.מורי מתמטיקה אוהבים לגדל זקן

720
00:49:06,552 --> 00:49:09,012
.לעולם לא הייתי מסכימה לזה

721
00:49:09,136 --> 00:49:12,056
האם הוא באמת ציפה שתכנסי לשם ותנתחי

722
00:49:12,180 --> 00:49:14,088
?איזו בעיה אקראית מסובכת

723
00:49:14,214 --> 00:49:17,185
.לא יותר מידי לנתח, אם את שואלת אותי

724
00:49:17,497 --> 00:49:19,176
?למה את אומרת את זה

725
00:49:19,279 --> 00:49:20,406
.הוא טעה

726
00:49:20,969 --> 00:49:21,750
?מה

727
00:49:22,595 --> 00:49:26,556
הוא שכח לשים את סימן השלילה
.של החזקה

728
00:49:26,681 --> 00:49:30,642
.משם היא התדרדרה
.הבעיה היתה בלתי ניתנת לפתרון

729
00:49:31,758 --> 00:49:35,146
אולי בית-הספר הזה אינו כה מיוחד
.כפי שאת חושבת שהוא

730
00:50:48,013 --> 00:50:51,171
.מרי, ידעת שהבעיה היתה שגויה
?למה לא אמרת כלום

731
00:50:51,296 --> 00:50:54,945
.פרנק אומר שזה לא יפה לתקן מבוגרים ממני

732
00:50:56,008 --> 00:50:58,093
.אף-אחד לא אוהב חכמולוגים

733
00:51:05,860 --> 00:51:07,527
!אני עמוסה בשלל

734
00:51:16,232 --> 00:51:17,743
?רוצה להיכנס

735
00:51:19,380 --> 00:51:20,370
.החתול

736
00:51:21,485 --> 00:51:23,518
.פרנק, אני חושבת שזה טפשי

737
00:51:23,851 --> 00:51:27,136
למה אנחנו לא אומרים לה
?שאני לא רוצה לעשות את זה

738
00:51:27,282 --> 00:51:30,200
.לא אוולין קבעה את זה
.בית המשפט קבע

739
00:51:30,326 --> 00:51:31,889
?אז שוב, מה נעשה

740
00:51:32,014 --> 00:51:34,203
.נגיד את האמת
.בדיוק-

741
00:51:34,328 --> 00:51:38,050
ככל שנענה על השאלות האלה בהקדם כך נקדים
?ללכת הביתה, אז בלי קביעת עמדה, בסדר

742
00:51:38,175 --> 00:51:39,353
.בסדר

743
00:51:41,823 --> 00:51:42,657
?פרנק

744
00:51:43,377 --> 00:51:44,159
.מרי

745
00:51:45,639 --> 00:51:46,994
.אני מחבבת את אוולין

746
00:51:47,369 --> 00:51:49,089
.היא נראית כמו אמא שלי

747
00:51:49,236 --> 00:51:50,747
.ויש לה פסנתר

748
00:51:55,157 --> 00:51:57,189
.אבל אני לא רוצה לגור אצלה

749
00:51:57,658 --> 00:51:58,962
.היא שתלטנית

750
00:52:00,222 --> 00:52:01,683
.שמעתי את זה

751
00:52:02,776 --> 00:52:03,506
.היי

752
00:52:04,862 --> 00:52:07,728
.אל תדאגי. את לא הולכת לשום מקום

753
00:52:09,719 --> 00:52:10,710
?מבטיח

754
00:52:13,889 --> 00:52:15,036
.מבטיח

755
00:52:15,411 --> 00:52:18,934
,הלו מרי. אני פט גולדינג
.אבל את יכולה לקרוא לי פט, אם את רוצה

756
00:52:19,060 --> 00:52:20,217
.קיבלתי

757
00:52:20,842 --> 00:52:22,510
?את יודעת למה את כאן

758
00:52:22,635 --> 00:52:25,116
?האם מישהו אמר לך במה מדובר

759
00:52:25,242 --> 00:52:28,150
סבתא שלי רוצה שאני אהיה אצלה
.ואני רוצה להיות אצל פרנק

760
00:52:28,275 --> 00:52:29,161
.זה נכון

761
00:52:30,380 --> 00:52:34,238
,אני מניחה שאלה דברים מפחידים
?את מוטרדת

762
00:52:34,623 --> 00:52:37,584
.לא. פרנק אמר שאני לא אלך לשום מקום

763
00:52:38,418 --> 00:52:41,650
?דוד שלך אמר לך שלא תלכי לשום מקום
.בדיוק לפני רבע שעה-

764
00:52:42,181 --> 00:52:43,849
?אז סיימנו כאן

765
00:52:44,787 --> 00:52:45,881
.עדיין לא

766
00:52:46,779 --> 00:52:50,750
החברה השניה הכי טובה שלי חוץ מפרנק היא רוברטה
.שגרה כמה בתים מאיתנו

767
00:52:50,875 --> 00:52:52,230
?באמת? איך היא

768
00:52:52,355 --> 00:52:55,222
.היא נחמדה, משעשעת. אני אוהבת אותה

769
00:52:56,379 --> 00:52:57,422
.זה נחמד

770
00:52:58,026 --> 00:53:00,278
?האם רוברטה היא החברה היחידה שלך בת גילך

771
00:53:00,403 --> 00:53:03,061
,רוברטה לא בגילי. היא משהו כמו בת 40

772
00:53:03,260 --> 00:53:04,781
.ומשהו ‎30, 50

773
00:53:05,761 --> 00:53:07,377
?רוברטה היא אשה מבוגרת

774
00:53:07,794 --> 00:53:09,878
.אנשים בגילי משעממים

775
00:53:10,004 --> 00:53:11,411
.רוברטה מגניבה

776
00:53:12,808 --> 00:53:14,986
.טוב
.אני לא צופה בטלויזיה-

777
00:53:15,112 --> 00:53:17,301
.אבל התמכרתי לבוב-ספוג

778
00:53:17,666 --> 00:53:20,324
.בעיקר בגלל שרוברטה אוהבת את זה

779
00:53:21,950 --> 00:53:24,536
ובימי שבת בלילה, אנחנו צופים
.ב- יו.אף.סי

780
00:53:24,661 --> 00:53:26,172
...ה- יו.אף.סי? זה ה

781
00:53:26,808 --> 00:53:29,675
?זאת הלחימה האולטימטיבית
.כל שבת-

782
00:53:30,425 --> 00:53:32,562
?"את ודוד שלך צופים ב"לחימה אולטימטיבית

783
00:53:32,688 --> 00:53:34,616
.טוב, את לא רק צופה בזה

784
00:53:35,263 --> 00:53:38,264
אנחנו גם נוהמים ומשמיעים
.כל מיני קולות

785
00:53:40,444 --> 00:53:42,581
,לפעמים אני ממש תוקפת את פרנק

786
00:53:42,705 --> 00:53:44,728
.מה שמאד משעשע אותי

787
00:53:44,853 --> 00:53:48,241
,אני חושבת שאם הייתם מכירים את פרנק
.הייתם מניחים לנו לנפשנו

788
00:53:48,897 --> 00:53:51,191
,הוא יכול להיות מציקן אמיתי

789
00:53:51,962 --> 00:53:54,631
.אבל הוא אדם טוב, אני חושבת

790
00:53:56,122 --> 00:53:57,633
?למה את אומרת את זה

791
00:53:59,019 --> 00:54:01,573
.הוא רצה בי לפני שהייתי חכמה

792
00:54:01,699 --> 00:54:05,535
מר פולארד, האם אתה האבא
?הביולוגי של מרי אדלר

793
00:54:06,223 --> 00:54:07,682
.כן. אכן

794
00:54:07,891 --> 00:54:09,767
?ואיך אתה יכול להיות בטוח בזה

795
00:54:09,893 --> 00:54:14,354
טוב, תמיד ידעתי, ואז דרשת ממני
.לבצע בדיקת די.אן.איי

796
00:54:14,708 --> 00:54:18,732
אני אציג שתוצאות הבדיקה מורות בוודאות
שמר פולארד

797
00:54:18,858 --> 00:54:21,683
,הוא האבא ומשכך האפוטרופוס של הילדה

798
00:54:21,807 --> 00:54:26,457
בנוסף, הצהרה של מר פולארד הממנה את
גב' אדלר

799
00:54:26,498 --> 00:54:29,261
.הסבתא מצד האם, כאפוטרופוס החוקית של הילדה

800
00:54:30,408 --> 00:54:31,867
.אין התנגדות

801
00:54:33,379 --> 00:54:34,682
,מר פולארד

802
00:54:35,505 --> 00:54:38,821
האם הגב' אדלר הציעה לך
תגמול כלשהו

803
00:54:38,945 --> 00:54:40,979
?או משרה על שבאת להעיד היום

804
00:54:42,093 --> 00:54:44,449
.לא אדוני
.יש לי עבודה משלי

805
00:54:44,763 --> 00:54:47,358
.תודה. אין שאלות נוספות, כבודו

806
00:54:47,483 --> 00:54:51,496
מר פולארד, מתי הפעם האחרונה
?שראית את מרי

807
00:54:53,175 --> 00:54:54,686
.מעולם לא ראיתי אותה

808
00:54:55,103 --> 00:54:56,093
?למה

809
00:54:56,510 --> 00:54:58,387
...בשעה ששמעתי שדיאן

810
00:54:59,158 --> 00:55:00,305
...נפטרה

811
00:55:01,316 --> 00:55:04,912
.הילדה כבר נעלמה
?האם ניסית למצוא אותה-

812
00:55:06,372 --> 00:55:07,988
.כמיטב יכולתי

813
00:55:08,593 --> 00:55:11,147
.לא יכולתי לצאת ולחפש בכל המדינה

814
00:55:11,271 --> 00:55:13,774
.האם אתה משתמש במחשב בעבודה
.כמובן-

815
00:55:14,191 --> 00:55:16,306
.אתה יודע מה? עזור לי

816
00:55:18,287 --> 00:55:21,800
.חפש מרי אדלר בגוגל ונראה מה נמצא

817
00:55:32,590 --> 00:55:35,977
.אתה יודע מה? כדאי שתוסיף שם נוסף

818
00:55:36,103 --> 00:55:37,771
.זה יצמצם את הבדיקה

819
00:55:42,670 --> 00:55:43,556
.איילין

820
00:55:51,865 --> 00:55:53,533
.כן. לחץ כניסה

821
00:55:54,783 --> 00:55:57,129
.עמוד שתים. התוצאה השניה

822
00:55:57,973 --> 00:56:00,475
בבקשה אמור לבית המשפט
.מה אתה רואה שם

823
00:56:00,600 --> 00:56:04,186
:זה כתבה בעתון בשם
."לא נורא להיות שני"

824
00:56:04,311 --> 00:56:07,501
.ואחת מהן היא מרי איילין אדלר

825
00:56:07,834 --> 00:56:11,389
אותו השם של הבת שלך, נולדה באותו היום

826
00:56:11,514 --> 00:56:13,912
.כמו בתך, עם תמונה

827
00:56:14,715 --> 00:56:18,259
...והעד שלך לא זיהה אותה
...כבודו-

828
00:56:18,394 --> 00:56:22,230
,יש כאן דבר אחד ברור למרבה הצער
שמר פולארד

829
00:56:22,356 --> 00:56:24,993
,מעולם לא היה אפוטרופוס של הילדה

830
00:56:25,118 --> 00:56:28,506
והמינוי שנתן לגב' אדלר אינו
.אלא הולכת שולל

831
00:56:33,823 --> 00:56:37,252
בעוד החוק של פלורידה תומך במתן משמורת
,להורה הביולוגי

832
00:56:37,378 --> 00:56:40,306
.אני בצד של המחשב הנייד של מר קולינס, הפעם

833
00:56:40,432 --> 00:56:42,047
.תודה, כבודו

834
00:56:53,973 --> 00:56:56,528
.אל תשמח לאיד
.לא התכוונתי-

835
00:56:56,902 --> 00:57:00,874
,ללוות אותך לרכב
.היינו כל-כך עסוקים, ששכחתי לשאול אותך

836
00:57:00,999 --> 00:57:02,355
?מה שלום וולטר

837
00:57:04,043 --> 00:57:06,128
.אתה לא תאמין אם אני אספר לך

838
00:57:06,254 --> 00:57:07,191
?מה

839
00:57:07,317 --> 00:57:09,818
.טוב, אביך החורג נמצא במונטנה

840
00:57:11,152 --> 00:57:12,769
.הוא קנה חווה

841
00:57:13,185 --> 00:57:15,166
.שטויות
.בדיוק-

842
00:57:15,625 --> 00:57:19,764
אדם שהרעיון הפרוע ביותר שלו היה להיות
'מרוחק ממכונת הקרח במלון הריץ

843
00:57:20,076 --> 00:57:23,047
עכשיו יש לו 1,000 אקר של עשב
.וגללי פרות

844
00:57:23,766 --> 00:57:25,653
.וולטר פרייס הוא בוקר

845
00:57:26,132 --> 00:57:29,927
וולטר פרייס הוריד את החליפה שלו
.כדי לפנות את הזבל

846
00:57:30,052 --> 00:57:33,034
...יש לו כובע ונעלי בוקרים

847
00:57:33,158 --> 00:57:35,379
.וסוס שאינו יודע דרסאז

848
00:57:35,504 --> 00:57:37,276
?האם יש סיבה הגיונית לכך

849
00:57:37,402 --> 00:57:40,007
.קרוב לוודאי, משבר אמצע-החיים

850
00:57:40,570 --> 00:57:42,290
.הוא בן 70
.אני יודעת-

851
00:57:43,562 --> 00:57:45,908
כנראה שיש לו השהייה בזמן
.או משהו

852
00:57:46,888 --> 00:57:50,349
אני מניחה שעלי להיות שמחה שזאת לא
.מלצרית בת 25

853
00:57:51,423 --> 00:57:55,091
.אבל רומן ניתן להסביר לחברים בדקה

854
00:57:55,217 --> 00:57:58,032
.ולזה, נדרש קנקן קפה מלא

855
00:58:00,085 --> 00:58:02,723
?והוא שם עכשיו
.אכן-

856
00:58:02,847 --> 00:58:06,131
.רוכב ברחבי החווה, מוביל את העדר

857
00:58:06,528 --> 00:58:08,508
...יש לו ששה אקדחים על המותניים

858
00:58:08,633 --> 00:58:10,926
.שק אוכף מלא בכדורי ליפיטור

859
00:58:12,990 --> 00:58:16,013
.מנהל הנכסים המהיר במערב

860
00:58:16,233 --> 00:58:18,578
."האיש שירה ב- "ליברטי מיוטול

861
00:58:19,808 --> 00:58:21,632
.כך אני יכולה לקרוא לו

862
00:58:24,958 --> 00:58:27,720
.זה באמת... מאד משעשע

863
00:58:35,851 --> 00:58:37,571
.קח אותה לשדה-התעופה

864
00:58:40,865 --> 00:58:42,377
.חזרי הביתה, אוולין

865
00:58:42,669 --> 00:58:44,962
.או למונטנה. תגנבי כמה ראשי בקר

866
00:58:47,079 --> 00:58:47,913
...אתה יודע

867
00:58:49,101 --> 00:58:51,081
.אין לי כל כוונה לפגוע בך

868
00:58:52,384 --> 00:58:54,835
.אני שונאת שאנחנו מסוכסכים

869
00:58:56,273 --> 00:58:58,201
.אנחנו תמיד מסוכסכים

870
00:58:59,087 --> 00:58:59,817
.כן

871
00:59:00,985 --> 00:59:02,027
.למלון

872
00:59:06,499 --> 00:59:10,002
.מרי, ילדונת, קדימה. הפסיקי עם זה

873
00:59:10,127 --> 00:59:12,160
.לא
.צאי החוצה, חמודה-

874
00:59:12,285 --> 00:59:12,962
.לא

875
00:59:13,296 --> 00:59:15,318
למה היית חייב להגיד לה
?שאבא שלה העיד

876
00:59:15,444 --> 00:59:17,747
,כי זאת האמת, ואם לא הייתי אומר
.אוולין היתה אומרת

877
00:59:17,872 --> 00:59:21,364
אם הייתי האבא של ילדה
...ומעולם לא ראיתי אותה

878
00:59:22,605 --> 00:59:24,637
...והייתי באותה העיר

879
00:59:25,857 --> 00:59:27,442
.הייתי מבקרת אותה

880
00:59:27,567 --> 00:59:29,495
.טוב, אני מקווה שאתה שמח

881
00:59:32,737 --> 00:59:35,499
.הוא אפילו לא זקוק להנחיות איך להגיע

882
00:59:35,771 --> 00:59:37,960
.הוא יכל לבוא לכאן בעקבותיך

883
00:59:39,492 --> 00:59:42,463
.כשמדברים על גברים שלא שווים כלום

884
00:59:47,957 --> 00:59:50,720
הוא אפילו לא רוצה לראות
.איך אני נראית

885
00:59:55,599 --> 00:59:56,536
.טוב

886
00:59:56,932 --> 01:00:00,070
.נעלי את הנעליים שלך. אנחנו יוצאים לנסיעה
.גם את

887
01:00:00,196 --> 01:00:01,134
?נסיעה

888
01:00:02,311 --> 01:00:03,928
?מה אנחנו עושים כאן

889
01:00:04,741 --> 01:00:05,835
.מחכים

890
01:00:06,576 --> 01:00:08,702
.אנחנו רואות
?למה

891
01:00:09,755 --> 01:00:11,423
.כי זה מה שאמרתי

892
01:00:13,518 --> 01:00:15,645
?כמה זמן עלינו לחכות כאן

893
01:00:16,916 --> 01:00:18,167
.כמה שיידרש

894
01:00:18,719 --> 01:00:21,013
.הנמיכי את קולך
.זה בית-חולים

895
01:00:24,995 --> 01:00:27,654
.האוכל הגיע
.כן, האוכל הגיע-

896
01:01:46,316 --> 01:01:48,297
.זה בן
!הו, כן-

897
01:01:54,229 --> 01:01:55,375
!מזל טוב

898
01:02:04,048 --> 01:02:06,707
.זה בדיוק כפי שהיה כשאת נולדת

899
01:02:08,551 --> 01:02:09,751
?כזה אושר

900
01:02:10,314 --> 01:02:11,512
.כזה אושר

901
01:02:19,747 --> 01:02:21,832
?מי יצא ואמר לכולם

902
01:02:24,752 --> 01:02:25,888
.אני

903
01:02:34,915 --> 01:02:37,000
?אנחנו יכולים לחכות לעוד אחד

904
01:03:27,756 --> 01:03:30,363
,גב' אדלר, בעדותך המוקדמת כאן היום

905
01:03:30,487 --> 01:03:32,760
,ציירת תמונה מאד עגומה על הבן שלך

906
01:03:32,885 --> 01:03:35,387
?את לא חושבת
.אני תחת שבועה-

907
01:03:35,669 --> 01:03:37,128
.אני לא נהנית מזה

908
01:03:37,639 --> 01:03:42,174
,אז, הבן שלך כישלון בחייו, הבת שלך התאבדה
.זה אפס משניים

909
01:03:42,298 --> 01:03:43,967
.התנגדות
.נדחית-

910
01:03:44,091 --> 01:03:46,854
,אם אני אצליח באחד מתוך שלוש
.אני אכנס להיכל התהילה

911
01:03:47,802 --> 01:03:49,366
.את מבינה בבייסבול

912
01:03:49,981 --> 01:03:53,161
.פנוויי פארק
.הייתי שמח ללכת לשם באיזו הזדמנות

913
01:03:53,286 --> 01:03:56,861
כמה פעמים בשנה לקחת את דיאן
?למשחק בייסבול

914
01:03:56,987 --> 01:04:00,948
.דיאן לא התעניינה בספורט
?היא לא רצתה ללכת למשחק? אף-פעם-

915
01:04:01,073 --> 01:04:03,023
.אני לא זוכרת שהיא ביקשה

916
01:04:03,147 --> 01:04:06,024
,רק מתוך סקרנות, פנוואיי
.זה כרטיס קשה מאד להשגה

917
01:04:06,150 --> 01:04:08,443
?איפה השגת את שלך
?לבעלי יש מנוי שנתי-

918
01:04:08,569 --> 01:04:11,508
?וכמה שנים היו לו אותם
.שנה ‎30-

919
01:04:11,633 --> 01:04:13,697
.אבל הייתי נשואה לו רק 20

920
01:04:13,822 --> 01:04:16,376
?ודיאן אף-פעם לא רצתה ללכת למשחק

921
01:04:17,648 --> 01:04:19,921
מה היה צבע השמלה שדיאן לבשה
?לנשף הסיום שלה

922
01:04:20,045 --> 01:04:22,933
,דיאן לא הלכה לנשף סיום
.כי היא לא הלכה לתיכון

923
01:04:23,058 --> 01:04:25,050
.לא נשף סיום
?באיזה ספורט היא עסקה

924
01:04:25,174 --> 01:04:28,135
.כפי שאמרתי לך, היא לא התעניינה בספורט

925
01:04:28,260 --> 01:04:30,220
?האם היא יצאה למחנות במהלך הקיץ
.לא-

926
01:04:30,344 --> 01:04:32,575
?בריכה ציבורית
.היתה לנו בריכה משלנו-

927
01:04:32,701 --> 01:04:34,004
?תנועת הצופים
.לא-

928
01:04:34,525 --> 01:04:37,621
?ומה היא עשתה בכל הזמן הזה

929
01:04:37,747 --> 01:04:40,540
.היא אהבה מתמטיקה
.זאת היתה התשוקה שלה

930
01:04:40,665 --> 01:04:43,052
היא העדיפה את זה על-פני
.כל הדברים האחרים

931
01:04:43,178 --> 01:04:44,585
?כל האחרים

932
01:04:46,378 --> 01:04:49,214
?גב' אדלר, מיהו פול ריבה

933
01:04:55,385 --> 01:04:58,042
.הוא היה ילד מהשכונה
.הו, בחייך-

934
01:04:58,470 --> 01:05:01,306
.הוא היה יותר מסתם עוד ילד מהשכונה

935
01:05:01,430 --> 01:05:03,932
?פול היה האהבה הראשונה של דיאן, לא

936
01:05:04,234 --> 01:05:06,497
.אני לא הייתי מגדירה זאת כך, לא

937
01:05:06,622 --> 01:05:08,446
?ואין דיאן הגדירה זאת

938
01:05:08,572 --> 01:05:12,272
.דיאן היתה בת 17
.היא לא ידעה דבר אודות אהבה

939
01:05:13,408 --> 01:05:16,411
גב' אדלר, בינואר 1998

940
01:05:16,535 --> 01:05:19,611
?האם דיאן ומר ריבה הצעיר לא ברחו יחד

941
01:05:19,736 --> 01:05:21,602
.הוא אילץ אותה
?ולאן הם נסעו-

942
01:05:21,613 --> 01:05:22,238
.ל-וורמונט

943
01:05:22,269 --> 01:05:23,760
?והתקשרת למשטרה, נכון
.כן-

944
01:05:23,791 --> 01:05:25,500
?כי הוא חטף אותה
.כן-

945
01:05:25,626 --> 01:05:28,065
ואיפה המשטרה מצאה את מר ריבה
?הצעיר ודיאן

946
01:05:28,096 --> 01:05:31,224
.אמרתי לך, בוורמונט
?ב-סטואו וורמונט, נכון-

947
01:05:31,349 --> 01:05:34,424
.עיר נופש
"ב"סטואו מאונטיין

948
01:05:34,862 --> 01:05:36,374
.הוא לקח אותה לסקי

949
01:05:36,999 --> 01:05:40,376
את מבינה, חוטפים לא לוקחים
.בדרך כלל את החטופים שלהם לסקי

950
01:05:40,501 --> 01:05:43,691
,אבל זה מה שעשה פול

951
01:05:44,526 --> 01:05:46,943
.כי הוא ודיאן היו מאוהבים

952
01:05:47,069 --> 01:05:47,850
.לא

953
01:05:47,871 --> 01:05:51,238
.כשהם חזרו, הגשת תלונה על חטיפה

954
01:05:51,625 --> 01:05:54,814
...הגשת תביעה משפטית נגד הוריו

955
01:05:54,939 --> 01:05:57,524
?עד שפול הפסיק להתקשר לדיאן. נכון

956
01:05:57,650 --> 01:06:00,172
.כן
ודיאן לא שמעה יותר ממנו-

957
01:06:00,558 --> 01:06:03,175
?או ראתה שוב את פול ריבה, נכון

958
01:06:03,300 --> 01:06:04,759
.לא שאני יודעת

959
01:06:07,511 --> 01:06:08,866
?ואיך היא קיבלה זאת

960
01:06:09,971 --> 01:06:13,703
.היא כעסה למשך תקופה מסוימת
.איבדה ריכוז

961
01:06:14,735 --> 01:06:17,633
,היא איבדה ריכוז, גב' אדלר

962
01:06:17,759 --> 01:06:21,834
...גב' אדלר האם בחודש מרץ 1999
?לא ניסתה דיאנה אדלר להתאבד

963
01:06:21,960 --> 01:06:24,148
.זה אירוע שולי. זה היה כלום

964
01:06:24,274 --> 01:06:26,578
.יש לי את דו"ח בית-החולים בידי

965
01:06:26,702 --> 01:06:28,005
.זה היה כלום

966
01:06:28,475 --> 01:06:32,050
.דיאן לא היתה אדם רגיל
.היא היתה יוצאת דופן

967
01:06:32,176 --> 01:06:35,814
.ולאנשים יוצאי דופן, יש בעיות וצרכים שונים

968
01:06:36,543 --> 01:06:39,358
.אין לך מושג על הכשרון שהיה לה

969
01:06:39,942 --> 01:06:43,027
,אחד למיליארד. אתה אולי תגיד, טוב

970
01:06:43,183 --> 01:06:48,323
נוותר על כל זה ונאפשר לנער שמכסח את הדשא שלנו"
."לכבוש אותה מינית

971
01:06:48,771 --> 01:06:52,159
,או אולי לפני שתקבל את ההחלטה הזאת
.תיכנס לנעליי

972
01:06:52,284 --> 01:06:56,350
.היתה לי אחריות מעבר ליחסי אם ובתה

973
01:06:56,475 --> 01:07:00,697
התגליות הגדולות ביותר שהוכיחו
,חיים על היקום הזה

974
01:07:00,821 --> 01:07:03,907
.הגיעו ממוחות נדירים יותר מרדיום

975
01:07:04,032 --> 01:07:06,586
.בלעדיהן עדיין היינו מבוססים ברפש

976
01:07:06,712 --> 01:07:09,287
,ולידיעתך, עורך-הדין

977
01:07:09,411 --> 01:07:12,215
שנה לאחר האירוע עם הבחור הזה

978
01:07:12,341 --> 01:07:14,801
.דיאן הודתה לי על התערבותי

979
01:07:14,926 --> 01:07:17,407
היא הבינה שעשתה טעות
.והיא הודתה לי

980
01:07:17,532 --> 01:07:20,660
דיאן הבינה שהיא מחויבת למתנה
.שניתנה לה

981
01:07:20,784 --> 01:07:22,192
.והיא לא התביישה בזה

982
01:07:22,317 --> 01:07:25,152
,ואני חושבת שאם היא היתה כאן היום
,אדוני עורך-הדין

983
01:07:25,278 --> 01:07:27,852
היא היתה מפריכה את הרמיזות
.חסרות הבסיס שלך

984
01:07:27,977 --> 01:07:30,833
שהיא היתה מוותרת על עתיד מזהיר ומתאבדת

985
01:07:30,959 --> 01:07:34,608
רק בגלל שאמא שלה לא קנתה לה
.קרון רכבת אדום

986
01:07:37,036 --> 01:07:38,653
.אין שאלות נוספות

987
01:08:14,804 --> 01:08:16,003
.מר אדלר

988
01:08:17,035 --> 01:08:19,756
?במה אתה עוסק כרגע
.אני מתקן סירות-

989
01:08:19,880 --> 01:08:21,809
?או באמת? באיזו מרינה

990
01:08:21,935 --> 01:08:24,008
.אני לא עובד במרינה
.אני עובד עצמאי

991
01:08:24,134 --> 01:08:26,844
.אז ניתן להגיד בבטחה שאין לך ביטוח רפואי
.לא-

992
01:08:27,022 --> 01:08:29,460
,בערך שבוע לפני שאחותך התאבדה

993
01:08:29,586 --> 01:08:31,045
?מה עשית אז למחייתך

994
01:08:31,744 --> 01:08:34,288
.הייתי מורה
?אתה צנוע, לא-

995
01:08:34,412 --> 01:08:37,790
,היית פרופסור באוניברסיטת בוסטון
?האם זה נכון

996
01:08:37,915 --> 01:08:40,073
.כן, טוב, הייתי חבר צוות בכיר

997
01:08:40,198 --> 01:08:42,294
?מה לימדת
.פילוסופיה-

998
01:08:42,418 --> 01:08:45,285
.אמת והגיון. דברים כאלה

999
01:08:45,524 --> 01:08:48,256
עורך-הדין שלך אמר שהסיבה העקרית
שלקחת את מרי

1000
01:08:48,329 --> 01:08:51,227
.היא כי זה מה שאחותך היתה רוצה שתעשה

1001
01:08:51,352 --> 01:08:53,718
?האם זה נכון
.כן-

1002
01:08:53,750 --> 01:08:56,689
אז האם דיאן ביקרה במחוז פינלס
?קודם לכן

1003
01:08:57,284 --> 01:08:58,065
.לא

1004
01:08:58,086 --> 01:09:00,443
האם היא רמזה שהיא רוצה
?שבתה תעבור לכאן

1005
01:09:00,567 --> 01:09:01,714
.לא
?לא-

1006
01:09:02,413 --> 01:09:05,331
?אז אתה זה שהחליט להביא את מרי לכאן, נכון

1007
01:09:06,041 --> 01:09:09,241
האם לדיאן היתה השגה לגבי הבטוח
?הרפואי שלך באוניברסיטת בוסטון

1008
01:09:09,365 --> 01:09:10,199
.לא שאני יודע

1009
01:09:10,262 --> 01:09:12,430
האם אתה חושב שהייתה רוצה שלבתה
?יהיה בטוח רפואי

1010
01:09:12,556 --> 01:09:13,140
.כמובן

1011
01:09:13,160 --> 01:09:15,703
?אז מה אתה עושה כשמרי חולה

1012
01:09:16,443 --> 01:09:18,154
?אתה מתקן סירה של רופא

1013
01:09:18,278 --> 01:09:20,051
.מתנגד
.מתקבל-

1014
01:09:20,749 --> 01:09:24,023
,מרי אובחנה כעילוי במתמטיקה

1015
01:09:24,147 --> 01:09:26,816
...אבל לימודי המתמטיקה שלה תחת השגחתך

1016
01:09:26,941 --> 01:09:29,089
?היא לומדת בכתה אלף, נכון

1017
01:09:29,214 --> 01:09:30,017
.כן

1018
01:09:30,038 --> 01:09:32,549
,"וסרבת למלגת לימודים ב"אוקס

1019
01:09:32,675 --> 01:09:36,333
?בית ספר המתמחה בלימוד ילדים מחוננים

1020
01:09:36,459 --> 01:09:38,700
.כן
?ודיאן היתה מסכימה לזה-

1021
01:09:41,171 --> 01:09:42,265
.אני לא יודע

1022
01:09:42,390 --> 01:09:45,330
לפני שהגב' אדלר נתנה לה מחשב
?האם היה לה מחשב משלה

1023
01:09:45,455 --> 01:09:48,885
.היא משתמשת בשלי
?האם יש לדיאן חדר שינה משלה-

1024
01:09:49,009 --> 01:09:51,073
.לא
האם היא ישנה על-גבי מיטה שקנית-

1025
01:09:51,199 --> 01:09:53,096
.בחנות יד-שניה
.כן-

1026
01:09:53,221 --> 01:09:55,796
...אז האמת היא, מר אדלר

1027
01:09:55,921 --> 01:09:58,944
שלא הגעת לכאן כי אחותך
רצתה זאת ממך

1028
01:09:59,069 --> 01:10:01,374
ובטח לא הגעת לכאן כי זה
.היה טוב למרי

1029
01:10:01,498 --> 01:10:03,344
.לא, זה היה אישי

1030
01:10:03,468 --> 01:10:07,002
.דיאן היתה הכוכב, לא אתה
.דיאן זכתה לתשומת הלב, אתה לא

1031
01:10:07,128 --> 01:10:09,671
.זה הרגיז אותך. והנה ההזדמנות עם מרי

1032
01:10:09,796 --> 01:10:11,840
.איזו דרך נהדרת לסגור חשבון

1033
01:10:11,964 --> 01:10:15,425
אתה עקרת והבאת אותה לכאן
.מסיבה אחת בלבד

1034
01:10:15,551 --> 01:10:18,813
.לפגוע באמא שלך
.האשמת אותה במה שקרה לאחותך

1035
01:10:18,938 --> 01:10:21,326
.לא, אני לא
.ומרי שימשה כלי במשחק הזה-

1036
01:10:21,451 --> 01:10:23,066
דיאן רצתה שמרי

1037
01:10:23,806 --> 01:10:25,266
.להיות ילדה

1038
01:10:26,601 --> 01:10:28,529
.היא רצתה שיהיו לה חיים

1039
01:10:30,186 --> 01:10:31,959
,היא רצתה שיהיו לה חברים

1040
01:10:32,761 --> 01:10:36,493
.לשחק ולהיות מאושרת

1041
01:10:36,618 --> 01:10:40,945
האם אתה מודע למשמעות השעמום
?לילד מחונן

1042
01:10:41,069 --> 01:10:43,311
.הם הופכים לכועסים וזועפים

1043
01:10:43,435 --> 01:10:45,583
.מרי אינה ילדה עצבנית
?באמת-

1044
01:10:45,708 --> 01:10:48,481
האם היא לא תקפה ילד
?באוטובוס בית-הספר

1045
01:10:48,607 --> 01:10:51,150
ילד בן 12 הציק לילד בן שבע
.והיא  הגנה עליו

1046
01:10:51,275 --> 01:10:53,141
?האם היא שברה את האף שלו
.כן-

1047
01:10:53,266 --> 01:10:57,071
,האם ב-16 לאוקטובר שנה שעברה
?נעצרת על תקיפה

1048
01:10:57,196 --> 01:10:58,343
.הו, אלוהים

1049
01:10:58,780 --> 01:11:00,865
.אתה חייב לענות לשאלה, מר אדלר

1050
01:11:02,804 --> 01:11:06,474
איזה אידיוט שיכור תקף אותי
...והגנתי על עצמי

1051
01:11:06,598 --> 01:11:10,247
?האם העברת לילה במעצר
.כן-

1052
01:11:10,633 --> 01:11:12,780
.אתה מסובך מעל לראש

1053
01:11:12,906 --> 01:11:15,616
.אתה פוגע בילדה הזאת
.אתה מהמר על עתידה

1054
01:11:15,742 --> 01:11:18,410
ועכשיו יש לך הזדמנות לעשות
.את המעשה הנכון

1055
01:11:18,535 --> 01:11:20,557
?האם יש לו שאלה ללקוח שלי

1056
01:11:20,683 --> 01:11:22,923
בחר בדרך הנכונה, מר אדלר
,לפני שהיא תיפגע

1057
01:11:23,049 --> 01:11:26,625
?האם יש לך שאלה ללקוח שלי או לא
.כן. יש לי שאלה-

1058
01:11:28,375 --> 01:11:31,044
תגיד לנו, האם המשך האפוטרופסות שלך

1059
01:11:31,169 --> 01:11:34,453
?היא באמת הדבר הטוב ביותר לטובת הילדה

1060
01:11:41,479 --> 01:11:42,209
.כן

1061
01:11:43,157 --> 01:11:43,981
.כן. אכן

1062
01:11:44,700 --> 01:11:46,316
.אין לי שאלות נוספות

1063
01:11:54,166 --> 01:11:56,720
אר-אנד-די יצאו עם שיר
.עידוד חדש לפרד

1064
01:11:56,845 --> 01:12:00,254
פרד, באופן אישי ביקש ממני
.להשמיע לך אותו

1065
01:12:00,378 --> 01:12:01,473
.בואי נשמע

1066
01:12:02,307 --> 01:12:03,871
<i># מסור את זה לי #</i>

1067
01:12:03,996 --> 01:12:05,715
<i># מסור את זה לי, פרדי #</i>

1068
01:12:05,841 --> 01:12:07,717
<i># מסור #</i>

1069
01:12:09,500 --> 01:12:11,689
<i># מסור #</i>

1070
01:12:15,525 --> 01:12:17,162
.תגידי ל-אר-אנד-די
.שיש להם שיר מנצח

1071
01:12:17,287 --> 01:12:19,633
.זה בדיוק מה שאמרתי

1072
01:12:20,643 --> 01:12:22,249
<i># מסור את זה לי #</i>

1073
01:12:22,374 --> 01:12:24,251
<i># מסור את זה לי, פרדי #</i>

1074
01:12:26,649 --> 01:12:28,472
.הם רוצים לעשות עסקה

1075
01:12:30,829 --> 01:12:32,632
.הייסמיט התקשר אלי על-הבוקר

1076
01:12:32,756 --> 01:12:34,508
?למה שיעשה זאת
?אני לא מבין

1077
01:12:34,591 --> 01:12:38,584
.אתה יודע מה? פשוט תקשיב
.תקשיב לי, בנאדם

1078
01:12:41,222 --> 01:12:44,662
.מרי תעבור למשפחה אומנת

1079
01:12:44,787 --> 01:12:46,798
.לא. לא
.פרנק, תקשיב לי-

1080
01:12:47,382 --> 01:12:48,894
.קולין, אמרתי, לא
.אין מצב

1081
01:12:48,978 --> 01:12:50,249
.זה מה שאני צופה שבית-המשפט יציע

1082
01:12:50,270 --> 01:12:52,563
.נוכל להשיג את הטוב ביותר עבורנו

1083
01:12:52,689 --> 01:12:54,356
.הסכמה הדדית

1084
01:12:55,003 --> 01:12:56,410
.פשוט תקשיב לי

1085
01:12:56,764 --> 01:12:59,632
טמפה. אני התעקשתי
.והם הסכימו

1086
01:12:59,756 --> 01:13:02,644
.לא יותר מחצי שעה מהבית שלך

1087
01:13:02,768 --> 01:13:06,021
.היא תלמד ב"אוקס", זה בית-ספר מעולה

1088
01:13:06,667 --> 01:13:10,191
,ואישורי ביקור של הסבתא
.אבל היא תקבל את זה בכל מקרה

1089
01:13:10,316 --> 01:13:13,225
,ובגיל 12, פרנק, היא יכולה
לחזור לבית-המשפט

1090
01:13:13,350 --> 01:13:16,977
ותוכל להחליט איפה היא רוצה לגור
.ועם מי

1091
01:13:17,103 --> 01:13:19,302
.אתה אמור להיות בצד שלי
?למה שתסכים לעסקה הזאת

1092
01:13:19,427 --> 01:13:22,815
?מעבר לחובה שלי על-פי חוק
?אתה אוהב את העסקה הזאת-

1093
01:13:24,681 --> 01:13:26,297
.אני אוהב את העסקה הזאת

1094
01:13:43,862 --> 01:13:45,374
?הם חושבים שהם עומדים להפסיד

1095
01:13:46,114 --> 01:13:46,844
.כן

1096
01:13:47,750 --> 01:13:48,741
.אכן

1097
01:13:50,179 --> 01:13:52,629
.אתה חושב שאנחנו עומדים להפסיד
.כן-

1098
01:13:53,317 --> 01:13:54,411
.כן, פרנק

1099
01:14:02,783 --> 01:14:05,493
.אני צריך ללכת להשכיב את הילדים לישון

1100
01:14:06,900 --> 01:14:08,933
.אני אעשה כל מה שתבקש ממני לעשות

1101
01:14:10,017 --> 01:14:12,633
...אבל אם נשאיר זאת להחלטת השופט הזה

1102
01:14:12,759 --> 01:14:15,553
.הוא בעל דעות מיושנות, פרנק

1103
01:14:15,677 --> 01:14:19,097
.האם הוא אוהב את אמא שלך? לא
?האם הוא אוהב את ההכנסה שלה

1104
01:14:19,493 --> 01:14:22,474
?האם הוא אוהב את הבטוח הרפואי שלה
?האם הוא אוהב את הבית שלה

1105
01:14:22,599 --> 01:14:24,475
.כדאי שתאמין לי

1106
01:14:24,736 --> 01:14:26,509
,הייתי בבית-המשפט הזה

1107
01:14:26,633 --> 01:14:28,145
.מאות פעמים

1108
01:14:29,375 --> 01:14:32,138
...ואם זאת הטלת מטבע
.הסתכל עלי

1109
01:14:35,369 --> 01:14:37,569
,אם זאת הטלת מטבע

1110
01:14:38,184 --> 01:14:41,781
.הברנש המבוגר הזה יטה לצד הכסף

1111
01:14:43,156 --> 01:14:45,189
.אז עשה לי טובה, פרנק

1112
01:14:45,314 --> 01:14:47,920
.פשוט פגוש את המשפחה
.תראה איך אתה מרגיש עם זה

1113
01:14:48,213 --> 01:14:49,723
.זה כל מה שאני מבקש

1114
01:15:03,714 --> 01:15:10,822
<i># עופי לדרכך ציפור קטנה יפה #</i>

1115
01:15:11,782 --> 01:15:17,661
<i># עופי, עופי, לדרכך #</i>

1116
01:15:17,692 --> 01:15:18,734
.בריכה. פלורידה

1117
01:15:18,787 --> 01:15:20,830
<i># עופי לדרכך ציפור קטנה יפה #</i>

1118
01:15:21,102 --> 01:15:22,894
המזח הזה הוא על נתיב
.המים התוך-חופי

1119
01:15:23,655 --> 01:15:27,200
מה שאני חושב שברור מאחר
.ואנחנו גרים בצמוד לנתיב המים התוך-חופי

1120
01:15:30,087 --> 01:15:33,162
הוספנו את המכתבה הזאת, כדי
.שתוכל להכין עליה שיעורים

1121
01:15:34,090 --> 01:15:34,976
.וזה יהיה החדר שלה

1122
01:15:35,007 --> 01:15:36,425
<i># ויפה, את תמיד תישארי #</i>

1123
01:15:37,937 --> 01:15:44,618
<i># אני רואה בעינייך הבטחה #</i>

1124
01:15:45,265 --> 01:15:49,737
אז, בשעה שאני מנסה "למכור" לך
...את הבית ואותנו

1125
01:15:50,571 --> 01:15:54,845
אני לא רוצה שתחשוב שאנחנו בכלל
.לא רגישים למה שאתה מרגיש

1126
01:15:54,845 --> 01:16:03,351
<i># אבל עופי לדרכך ציפור קטנה יפה #</i>

1127
01:16:06,208 --> 01:16:08,501
?החתול בסדר מבחינתכם

1128
01:16:10,555 --> 01:16:11,806
.בהחלט

1129
01:16:14,380 --> 01:16:21,667
<i>להבת האהבה הענוגה מחממת #
# את הפגישה הזאת</i>

1130
01:16:22,908 --> 01:16:29,475
# ושיר האהבה הענוג שתשירי #

1131
01:16:30,966 --> 01:16:34,520
<i># אבל עופי לדרכך #</i>

1132
01:16:34,593 --> 01:16:37,335
."חשבתי הרבה על המילה "פשרה

1133
01:16:37,814 --> 01:16:40,640
...ביד אחת, בית-ספר מעולה

1134
01:16:41,547 --> 01:16:42,693
,ובשניה

1135
01:16:43,392 --> 01:16:44,684
.משפחה אומנת

1136
01:16:44,809 --> 01:16:48,562
.הם יכולים לצפות איתה בקומדית-מצבים
."לקחת אותה למסעדת "אוליב גארדן

1137
01:16:48,687 --> 01:16:51,085
."ילמדו אותה להגיד "בהחלט

1138
01:16:51,482 --> 01:16:54,973
.ונקווה שיתנו מענה להתנהגות המתנשאת שלה

1139
01:16:58,257 --> 01:16:59,091
...טוב

1140
01:17:01,790 --> 01:17:03,302
.שלום, פרנק

1141
01:17:17,188 --> 01:17:18,022
...היי

1142
01:17:18,574 --> 01:17:19,408
.קדימה

1143
01:17:20,513 --> 01:17:24,057
.אני במרחק של רק 25 דקות מכאן
.בבקשה אל תעזוב אותי כאן-

1144
01:17:24,183 --> 01:17:25,642
.בבקשה
.לא-

1145
01:17:27,351 --> 01:17:29,958
,את תלכי לבית-ספר חדש
.בית-ספר טוב יותר

1146
01:17:30,208 --> 01:17:31,667
.אני לא רוצה

1147
01:17:32,022 --> 01:17:34,597
.אני רוצה את בית-הספר הנחות שלי
.יש לך את פרד-

1148
01:17:34,722 --> 01:17:37,098
ואחת לחודש תוכלי לבוא
.ולהיות איתי ורוברטה

1149
01:17:37,224 --> 01:17:39,152
!אני רוצה את רוברטה ואותך עכשיו

1150
01:17:39,277 --> 01:17:42,936
,ובעוד כמה שנים, אם תרצי
.תוכלי לחזור ולגור איתי

1151
01:17:43,061 --> 01:17:44,625
.אני רוצה להישאר איתך

1152
01:17:44,750 --> 01:17:46,657
...מרי
.פרנק, הבטחת לי-

1153
01:17:46,783 --> 01:17:48,535
.בואי, אל תעשי את זה
.אבל הבטחת לי-

1154
01:17:48,659 --> 01:17:49,493
.אני יודע

1155
01:17:50,640 --> 01:17:51,474
.אני יודע

1156
01:17:52,182 --> 01:17:55,050
.בבקשה, פרנק
?למה אתה עוזב אותי

1157
01:17:55,174 --> 01:17:57,750
.כי בית-המשפט פסק
.את יודעת

1158
01:17:57,874 --> 01:18:00,325
.דיברנו על זה עד זרא

1159
01:18:02,231 --> 01:18:03,743
.דיברנו על זה

1160
01:18:04,223 --> 01:18:05,057
.קדימה

1161
01:18:06,798 --> 01:18:08,622
.עשי זאת, בבקשה
!לא-

1162
01:18:09,268 --> 01:18:10,780
!לא
.היי, מרי-

1163
01:18:10,999 --> 01:18:13,292
!לא, לא
?חמודה, את יודעת מה-

1164
01:18:13,803 --> 01:18:16,180
!לא
.זה לא קל לעשות את זה-

1165
01:18:16,742 --> 01:18:18,703
זה לא יהיה להרבה זמן
.כמו שאת חושבת, יקירתי

1166
01:18:18,744 --> 01:18:22,914
!פרנק! אל תעזוב אותי

1167
01:18:23,539 --> 01:18:25,885
.אני יודעת שזה קשה
!בבקשה-

1168
01:18:26,010 --> 01:18:27,762
!לא! הניחי לי

1169
01:18:27,886 --> 01:18:31,587
!פרנק, בבקשה
.אני יודעת שזה קשה, מרי-

1170
01:18:32,129 --> 01:18:32,994
!לא

1171
01:18:33,411 --> 01:18:34,245
!פרנק

1172
01:18:35,778 --> 01:18:37,028
!אל תלך

1173
01:18:38,833 --> 01:18:40,239
!אני זקוקה לך

1174
01:18:40,750 --> 01:18:42,418
!פרנק, אני זקוקה לך

1175
01:18:42,950 --> 01:18:44,514
!הבטחת לי

1176
01:18:51,310 --> 01:18:52,415
!לא

1177
01:19:14,327 --> 01:19:24,814
<i># היכן שרוחות החורף הקרות אין נושבות #</i>

1178
01:19:31,820 --> 01:19:33,018
.היי, אתה שם

1179
01:19:35,916 --> 01:19:37,719
.אני לא יודע איזו שגיאה חמורה יותר

1180
01:19:37,845 --> 01:19:39,867
תכנון משאבת מים שנוזלת

1181
01:19:39,993 --> 01:19:42,598
או להתקין אותה במקום שאף-אחד
.לא יכול להגיע אליה

1182
01:19:46,278 --> 01:19:49,614
איך אתה מתכנן משהו
?שאתה יודע שידפק

1183
01:19:50,292 --> 01:19:52,887
אתה חייב להיות ערמומי
?או מישהו שאין לא כל מושג, נכון

1184
01:19:58,579 --> 01:20:02,749
,אחרי השבועות הראשונים
.ידעתי שעלי למצוא לה משפחה אמיתית

1185
01:20:05,532 --> 01:20:07,565
.זה היה מעל ומעבר ליכולתי

1186
01:20:11,474 --> 01:20:14,133
ובכל יום אמרתי, היום הוא היום

1187
01:20:15,154 --> 01:20:17,124
"שאקח אותה "לשירותי-הילד

1188
01:20:17,249 --> 01:20:20,011
...ובכל יום היא עשתה משהו פשוט

1189
01:20:23,472 --> 01:20:25,140
.מגניב בצורה לא יאומנת

1190
01:20:27,340 --> 01:20:30,311
.האישיות הקטנה שלה פרצה

1191
01:20:32,124 --> 01:20:33,428
.היא היתה משעשעת

1192
01:20:34,492 --> 01:20:37,046
...והיא כעסה, היא היתה מאושרת והיא היתה

1193
01:20:38,682 --> 01:20:39,568
.עצובה

1194
01:20:41,382 --> 01:20:43,258
.והיתה חמודה

1195
01:20:44,155 --> 01:20:45,927
.פשוט כל-כך מבדחת

1196
01:20:46,562 --> 01:20:47,866
.אז השארתי אותה אצלי

1197
01:20:48,512 --> 01:20:52,474
.לא בגלל שזה היה הכי טוב עבורה
.לא בגלל שאני מסוגל לגדל ילד

1198
01:20:53,015 --> 01:20:54,652
,ילדה שאולי עדיין היתה לה אמא

1199
01:20:54,725 --> 01:20:57,092
.אם הייתי שם לב שהיא זקוקה לי

1200
01:20:59,447 --> 01:21:02,053
,ועכשיו שש שנים וחצי לאחר-מכן

1201
01:21:02,960 --> 01:21:06,192
,סוף-סוף מסרתי אותה למשפחת אומנה
?ואת יודעת מה

1202
01:21:06,317 --> 01:21:08,715
.זה היה נהדר
.היא אהבה את זה

1203
01:21:08,975 --> 01:21:12,718
חשבתי שזה יהיה סיוט לילה
.על נטישה ובגידה

1204
01:21:12,863 --> 01:21:15,167
.אבל זה התברר כהצלחה ענקית

1205
01:21:15,960 --> 01:21:17,680
!אני גיבור דפוק

1206
01:21:23,486 --> 01:21:25,310
...פרנק
.לא, בוני-

1207
01:21:26,186 --> 01:21:28,646
.אני מעריך את כל מה שעשית
...פשוט

1208
01:21:48,380 --> 01:21:50,047
.היי
.היי, פרנק-

1209
01:21:52,320 --> 01:21:54,353
.יש לנו בעיה קטנה שם בפנים

1210
01:21:54,603 --> 01:21:55,645
?מה

1211
01:21:56,083 --> 01:21:59,492
.מרי בסדר, אבל היא במשבר קטן

1212
01:22:00,680 --> 01:22:02,786
.טוב. תן לי לדבר איתה

1213
01:22:02,911 --> 01:22:04,058
.לא, חכה

1214
01:22:05,131 --> 01:22:06,800
.זה לא רעיון טוב

1215
01:22:07,873 --> 01:22:10,896
.הביקור שלך הוא הסיבה לכך

1216
01:22:11,313 --> 01:22:12,929
?מה
...היא-

1217
01:22:13,764 --> 01:22:15,223
.היא לא רוצה לראות אותך

1218
01:22:21,165 --> 01:22:22,677
.מצטער, בנאדם

1219
01:22:23,333 --> 01:22:24,688
.זה היה צפוי

1220
01:22:25,137 --> 01:22:26,961
.אתה יודע, היא זקוקה לזמן

1221
01:22:33,194 --> 01:22:35,175
.תן לי רק חמש דקות איתה

1222
01:22:35,446 --> 01:22:36,561
אם אני אאפשר לך להיכנס

1223
01:22:36,707 --> 01:22:41,096
.אנחנו נבגוד באמון שלה
.ואולי תיווצר גם בעיה גדולה יותר

1224
01:23:44,831 --> 01:23:46,864
<i>.אימוץ חיות מחמד</i>

1225
01:25:05,673 --> 01:25:07,862
?הי, אני יכולה לעזור לך
.כן-

1226
01:25:07,987 --> 01:25:11,062
האם נמצא אצלכם חתול
?בעל עין אחת הנקרא פרד

1227
01:25:11,719 --> 01:25:14,398
יש לנו, אבל אנחנו לא יודעים
.איך קוראים לו

1228
01:25:14,523 --> 01:25:15,305
?איפה

1229
01:25:15,993 --> 01:25:18,755
.אני לא יודעת
.היום היה היום האחרון שלו

1230
01:25:21,424 --> 01:25:23,249
.היי, אתה לא יכול להכנס לשם

1231
01:25:25,944 --> 01:25:26,674
.היי

1232
01:25:31,140 --> 01:25:32,443
?מה אתה עושה כאן

1233
01:25:35,799 --> 01:25:37,780
.אמרתי לו שהוא לא רשאי

1234
01:25:42,857 --> 01:25:43,899
.היי, פרד

1235
01:25:47,069 --> 01:25:48,652
?מי הביא את החתול הזה

1236
01:25:48,778 --> 01:25:52,010
.איזה ברנש
.הוא אמר שזאת בעיית אלרגיה

1237
01:25:53,924 --> 01:25:54,810
.אוולין

1238
01:26:38,064 --> 01:26:39,941
.פרנק
?איפה אוולין-

1239
01:26:40,066 --> 01:26:41,307
?אתה מתכוון לאמא שלך
.כן-

1240
01:26:41,411 --> 01:26:42,475
.קווין

1241
01:26:42,725 --> 01:26:46,582
.אוולין, בבית-ההארחה
.אני מצטער, בנאדם-

1242
01:26:46,706 --> 01:26:50,094
,פרנק, תן לי להגיד לך
...היא עוזרת מאד עם המורים הפרטיים

1243
01:26:50,136 --> 01:26:51,147
.מרי היתה כל-כך מרוחקת
!היי-

1244
01:26:51,366 --> 01:26:54,879
.אנחנו יודעים מה קורה כאן
.רוצה את חייך בחזרה? חזור פנימה

1245
01:26:59,737 --> 01:27:01,092
?מה אתה עושה כאן

1246
01:27:03,323 --> 01:27:05,668
.בואי, מרי, אנחנו הולכים הביתה
.לא-

1247
01:27:06,085 --> 01:27:08,222
!אתה משיג גבול

1248
01:27:09,422 --> 01:27:11,037
.כדאי שתראי את זה

1249
01:27:11,287 --> 01:27:13,633
.קדימה, מרי. בואי נזוז
!לא-

1250
01:27:14,237 --> 01:27:16,395
!מרי! מרי
.מרי. מרי-

1251
01:27:16,521 --> 01:27:18,136
.בסדר. אני אטפל בזה

1252
01:27:20,388 --> 01:27:21,952
.תחשבי שוב, גברתי

1253
01:27:36,723 --> 01:27:42,102
<i>הוכחה מלאה לעקביות משוואות
.נאביאר-סטוקס</i>

1254
01:27:45,063 --> 01:27:45,844
!מרי

1255
01:27:46,449 --> 01:27:48,253
.מרי! היי, עצרי

1256
01:27:48,377 --> 01:27:50,984
.לא! תניח לי! לא
.מספיק-

1257
01:27:51,536 --> 01:27:53,412
!לא! לא
.הפסיקי. הפסיקי-

1258
01:27:54,361 --> 01:27:56,706
!לא! אתה שיקרת לי
.בואי הנה-

1259
01:27:56,832 --> 01:27:58,843
!לא! לא! לא
.הפסיקי-

1260
01:27:58,969 --> 01:28:01,189
.הפסיקי, הפסיקי. אני מצטער

1261
01:28:02,054 --> 01:28:03,253
.טעיתי

1262
01:28:03,827 --> 01:28:05,859
.אני כל-כך מצטער
.הבטחת לי-

1263
01:28:05,963 --> 01:28:08,090
.אני יודע
.הבטחת-

1264
01:28:08,539 --> 01:28:10,415
.אני יודע. אני מצטער

1265
01:28:12,051 --> 01:28:13,959
.אמרת שלא תעזוב אותי

1266
01:28:14,085 --> 01:28:15,283
.טעיתי

1267
01:28:17,107 --> 01:28:18,254
.אני מצטער

1268
01:28:21,747 --> 01:28:23,488
...הייתי כל-כך עצובה

1269
01:28:25,030 --> 01:28:27,897
.חסרת לי
.גם את חסרת לי-

1270
01:28:29,178 --> 01:28:31,441
.הם לקחו את פרד
.לא-

1271
01:28:31,826 --> 01:28:33,077
.זה בסדר

1272
01:28:33,661 --> 01:28:35,329
.לקחתי אותו, הוא בבית

1273
01:28:35,830 --> 01:28:38,644
?מה
.הוא בבית עכשיו. לקחתי אותו-

1274
01:28:40,292 --> 01:28:41,740
?באמת
.כן-

1275
01:28:42,283 --> 01:28:44,940
.הוא בבית משחק עם כדור הפינג פונג שלו

1276
01:28:45,744 --> 01:28:47,724
?למה השארת אותי שם

1277
01:28:49,600 --> 01:28:52,311
.כי חשבתי שהייתי לא טוב עבורך

1278
01:28:52,749 --> 01:28:54,031
.ואז נפל לי האסימון

1279
01:28:54,520 --> 01:28:59,545
אם מרי היא כל-כך מדהימה, מבריקה
...ונפלאה

1280
01:29:00,338 --> 01:29:03,100
.אז בטח עשיתי משהו טוב

1281
01:29:10,648 --> 01:29:12,002
.אתה מחייך

1282
01:29:24,898 --> 01:29:25,835
!רוברטה

1283
01:29:27,086 --> 01:29:28,244
.הו, ילדונת

1284
01:29:28,369 --> 01:29:31,027
.עם כל התעלולים שלך

1285
01:29:31,621 --> 01:29:35,009
?לאן הן הולכות
.לשום מקום. עדיין לא-

1286
01:29:35,426 --> 01:29:36,729
!שניכם, החוצה

1287
01:29:43,161 --> 01:29:43,870
?מה זה

1288
01:29:43,974 --> 01:29:45,986
את רוצה לדעת מה דיאן אמרה לי
?כשהיא סיימה

1289
01:29:46,018 --> 01:29:47,727
?מה השקר המופרך הזה

1290
01:29:47,852 --> 01:29:51,918
נכנסתי לדירה שלה והיא ישבה
על הרצפה עם הילדה בזרועותיה

1291
01:29:52,042 --> 01:29:54,138
...ואת יודעת מה היא אמרה לי
.תודה שאתה ממציא את כל זה-

1292
01:29:54,264 --> 01:29:55,733
."היא אמרה: "מה אני עושה עכשיו
.לא-

1293
01:29:55,764 --> 01:29:57,182
.זאת לא הוכחה מלאה
.זאת כן-

1294
01:29:57,255 --> 01:30:01,164
!לא, זה לא. זה לא יכול להיות
!אוולין, הפסיקי-

1295
01:30:02,957 --> 01:30:05,928
.אני לוקח את מרי ואני אגדל אותה
.אני חושב שזה מה שדיאן היתה רוצה

1296
01:30:06,054 --> 01:30:08,628
.נראה את זה מאוחר יותר
.אני יודע שהיא לא רגילה-

1297
01:30:08,753 --> 01:30:10,848
,אבל אם איינשטיין ידע לרכב על אופניים
.כך גם היא

1298
01:30:10,974 --> 01:30:13,600
,בוא נגיד שדיאן לא אמרה לי
.שזאת שטות

1299
01:30:13,725 --> 01:30:16,832
זאת אחת מבעיות המילניום
.והיא היתה חולקת אותה עם העולם

1300
01:30:16,957 --> 01:30:20,585
כאן הטענה שלך נופלת, אם היא
הייתה משלימה את ההוכחה

1301
01:30:20,710 --> 01:30:22,326
.היא היתה מפרסמת את זה

1302
01:30:25,474 --> 01:30:27,923
.דיאן הנחתה אותי מאד בבירור

1303
01:30:30,363 --> 01:30:32,771
.שזה יפורסם רק לאחר המוות

1304
01:30:32,896 --> 01:30:34,511
.היא מתה לפני שש שנים

1305
01:30:37,546 --> 01:30:39,995
.היא לא דיברה על מותה

1306
01:30:59,916 --> 01:31:01,793
.ניסיתי להוריד אותה מזה

1307
01:31:03,721 --> 01:31:06,744
אבל את יודעת איך דיאן היתה
.כאשר החליטה משהו

1308
01:31:08,808 --> 01:31:10,382
.התקשרתי ל- אם.איי.טי

1309
01:31:10,508 --> 01:31:14,521
.שנקלנד בוחן את האפשרות לפרסם את זה איתך

1310
01:31:14,897 --> 01:31:17,137
.הוא מחכה לשיחה ממך

1311
01:31:17,377 --> 01:31:20,765
את תעבירי את שנות חייך הבאות
.בלהגן על זה

1312
01:31:21,568 --> 01:31:23,340
.לא יהיה לך זמן עבורה

1313
01:31:29,188 --> 01:31:30,543
?ומה אם אגיד לא

1314
01:31:33,806 --> 01:31:34,640
...טוב

1315
01:31:37,382 --> 01:31:38,945
.חזרה לתכנית איי

1316
01:31:43,125 --> 01:31:44,742
?תחכה למותי

1317
01:31:50,318 --> 01:31:52,643
.אני יודע שדיאן היתה קשה

1318
01:31:56,562 --> 01:31:58,231
.אני יודע שהיא כעסה

1319
01:31:59,492 --> 01:32:02,724
.אבל משהו ממש טוב יצא מזה

1320
01:32:05,799 --> 01:32:07,415
.היא זקוקה לך עכשיו

1321
01:32:08,374 --> 01:32:10,876
.את האשה הטובה ביותר למשימה

1322
01:32:11,063 --> 01:32:12,053
.קחי אותה

1323
01:32:17,661 --> 01:32:20,372
זה לא נראה שדיאן היתה רוצה
.שזה יגיע לידיי

1324
01:32:23,207 --> 01:32:24,042
...טוב

1325
01:32:25,344 --> 01:32:27,481
דיאן לא תמיד חשבה על דברים
.עד הסוף

1326
01:32:32,465 --> 01:32:33,819
.אני אהיה בחוץ

1327
01:32:34,841 --> 01:32:36,822
.תודיעי לי מה את רוצה

1328
01:33:57,017 --> 01:33:59,310
<i>הגעתם למחלקת המתמטיקה ב-אם.איי.טי</i>

1329
01:34:00,551 --> 01:34:03,314
<i>.אם ידועה לכם השלוחה, הקישו כעת</i>

1330
01:34:05,409 --> 01:34:08,463
<i>,אם ברצונכם לדבר עם המרכזיה
המתינו על הקו</i>

1331
01:34:08,588 --> 01:34:11,810
<i>.ומישהו יהיה אתכם בהקדם האפשרי</i>

1332
01:34:17,773 --> 01:34:21,629
,אחר-הצהרים טובים, אם.איי.טי. מתמטיקה
?למי את רוצה שאעביר את שיחתך

1333
01:34:22,724 --> 01:34:23,610
?הלו

1334
01:34:23,818 --> 01:34:26,779
<i>.מצטער, אני לא שומע אותך בבירור
.לא. לא-</i>

1335
01:34:28,520 --> 01:34:29,666
.כן. עכשיו אני שומע אותך

1336
01:34:29,792 --> 01:34:31,355
?כן, אני יכול לעזור לך

1337
01:34:31,480 --> 01:34:32,419
.כן

1338
01:34:35,244 --> 01:34:36,808
.ד"ר שנקלנד

1339
01:34:37,620 --> 01:34:41,373
<i>.מצטער. אני לא מצליח לשמוע אותך
?תוכלי לדבר בקול רם יותר, בבקשה</i>

1340
01:34:44,761 --> 01:34:45,647
?הלו

1341
01:34:49,723 --> 01:34:51,026
...אוולין אדלר

1342
01:34:52,183 --> 01:34:54,216
.לסימור שנקלנד, בבקשה

1343
01:34:56,165 --> 01:34:58,835
מה שאני רוצה לציין, זה כשאתם
.מחשבים פי. של אן

1344
01:34:58,959 --> 01:35:01,065
כאשר אן שווה ל-4 במוד 5

1345
01:35:01,190 --> 01:35:03,609
.התשובה היא כפולה של חמש

1346
01:35:04,088 --> 01:35:07,403
האדם הראשון שהבחין בכך
.היה סריניוואסה רמנוג'אן

1347
01:35:07,528 --> 01:35:10,499
בתחילת המאה העשרים, הוא הוכיח
שזה המקרה

1348
01:35:10,625 --> 01:35:13,752
עבור כל המספרים אשר מחלקים אותם בחמש
.ומקבלים שארית 4

1349
01:35:13,876 --> 01:35:16,712
אז, הוא הוכיח ש-פי. של חמש אן. ועוד ארבע

1350
01:35:16,837 --> 01:35:18,766
...חופף לאפס במוד שבע

1351
01:35:19,068 --> 01:35:23,322
וש-פי של אן 11 ועוד 6
...חופף לאפס

1352
01:35:27,553 --> 01:35:28,387
?טוב

1353
01:35:33,371 --> 01:35:35,226
.אתה נוהג כמו אשה זקנה

1354
01:35:35,351 --> 01:35:37,592
.זאת פלורידה. אני משתלב

1355
01:35:37,717 --> 01:35:39,489
?איך היה בית-הספר

1356
01:35:40,073 --> 01:35:43,826
,נחמד. לא נחמד כמו בבית-הספר הרגיל

1357
01:35:43,951 --> 01:35:45,306
.אבל מעניין

1358
01:35:48,808 --> 01:35:50,581
?מה הספר הזה

1359
01:35:50,810 --> 01:35:54,031
".מאמר על המתודה"
.רנה דקארט

1360
01:35:54,584 --> 01:35:55,835
?על מהו

1361
01:35:56,231 --> 01:35:57,535
.הקיום

1362
01:35:57,920 --> 01:35:59,744
?.הקיום
.כן-

1363
01:35:59,869 --> 01:36:01,485
."אני חושב, אני קיים"

1364
01:36:02,382 --> 01:36:04,831
.טוב, כמובן שאתה קיים. זה ברור

1365
01:36:08,636 --> 01:36:11,857
.אני חושבת על פרד, לכן אני קיימת

1366
01:36:12,722 --> 01:36:14,130
?אני חושב לכן אני פרד

1367
01:36:15,036 --> 01:36:17,549
...הוא חבר והוא נחמד

1368
01:36:18,790 --> 01:36:21,000
.ויש לו רק עין אחת

1369
01:36:23,272 --> 01:36:28,317
!פרד! פרד! פרד! פרד! פרד
!פרד! פרד! פרד! פרד! פרד

1370
01:36:32,998 --> 01:36:34,562
.טוב, הגענו

1371
01:36:34,687 --> 01:36:38,430
.היי! חכי שעד שאני אעצור
.אתה כבר עצרת-