- גלדיאטור -
,בשיא עוצמתה ,האמפריה הרומאית הייתה עצומה
והשתרעה ממדבריות אפריקה .עד לגבולות צפון אנגליה
יותר מרבע מאוכלוסית העולם ,חיה את חייה ומתה
.תחת שלטון הקיסרים
בחורף שנת 180 לספירה הנוצרית, מלחמת ,12השנים של הקיסר מרקוס אאורליוס
נגד השבטים הברבריים בגרמניה .התקרבה לסיומה
רק מאחז עיקש אחד עומד ,בדרכו של הנצחון הרומאי
ובדרכו של השלום הנכסף .ברחבי האמפריה כולה
.גרמניה
.אדוני. -גנרל
.אדוני
.רזים ורעבים
?עדיין כלום .אין שום סימן-
?לפני כמה זמן הוא יצא .כמעט שעתיים-
?הם יילחמו, אדוני .עוד מעט נדע-
חייל, ציוויתי עליך .להעביר את הבליסטראות קדימה
.הן מחוץ לטווח .הטווח מתאים-
והסכנה לפרשים ?היא סבירה. מוסכם-
.הם אומרים לא
!הירגע! הירגע
אנשים אמורים לדעת .כשהם מובסים
?אתה היית יודע, קווינטוס ?הייתי יודע-
.כוח וכבוד. -כוח וכבוד
.בסימן שלי, שחררו את אש הגהינום
.טענו את הבליסטראות
.חיל הרגלים, היכון לתזוזה
!קשתים היכונו. -קשתים
!לטעון! -לטעון
!אחים !מקסימוס-
,בעוד שלושה שבועות מעכשיו .אקצור את היבול בשדותיי
,דמיינו היכן תהיו אתם .וכך זה יהיה
!שמרו על חזית אחת !הישארו אתי
,אם תגלו שאתם לבד
,רוכבים בשדות ירוקים ,כשהשמש מולכם
.אל תדאגו
,(כי אתם בגן עדן (במיתולוגיה היוונית !ואתם כבר מתים
,אחיי
,מה שאנו עושים בחיינו
.מהדהד לנצח
!משכו
!משכו! משכו
.הבליסטראות מוכנות, אדוני
!קשתים, הדליקו
!הדליקו! -הדליקו
!קשתים, דרכו את הקשתות
!שחררו
!בסדר, חיילים, היכונו
!שמרו על שורה
!שחררו! שחררו
!לטעון מחדש
!שמרו על שורה
!לדרוך! לשחרר
!הישארו אתי
!הניצחון לרומא
?את חושבת שהוא באמת גוסס
.הוא גוסס כבר עשר שנים
,אם הוא לא היה גוסס .הוא לא היה קורא בשבילנו
.אולי הוא פשוט מתגעגע אלינו
?והסנטורים הוא לא היה מזמן אותם אם
.הירגע, קומודוס
,אחרי שבועיים בדרך .התכנון הבלתי פוסק גורם לי לכאב ראש
.הוא כבר החליט .הוא עומד להכריז על כך
.הוא ימנה אותי ליורשו
,הדבר הראשון שאעשה
כשזה
יהיה לכבד אותו במשחקים .הראויים למעלתו
,כרגע, הדבר הראשון שאעשה .יהיה אמבטיה חמה
?הוד מעלתך
.נראה שעוד מעט נגיע, אדוני
?אדוני. -היכן הקיסר
.הוא בחזית, אדוני .הם שם כבר 19 יום
.הפצועים עדיין ממשיכים להגיע
.סוסי
.אדוני
?נשיקה
.שוב הוכחת את עוז רוחך, מקסימוס
.נקווה שזו הפעם האחרונה
.לא נשאר מי שילחם נגדו, אדוני
.תמיד יימצא מישהו שילחם
,כיצד אני יכול לגמול ?לגנרל הגדול ביותר של רומא
.תן לי ללכת הביתה
.אה, הביתה
.הם נותנים לך כבוד, קיסר
.זה לכבודך, מקסימוס .הם מריעים לכבודך
?הפסדתי את זה ?האם החמצתי את הקרב
.החמצת את המלחמה
.אבא, ברכותיי
.אקריב מאה שוורים, לכבוד הנצחון שלך
.חוס על השוורים
.ברך את מקסימוס .הוא ניצח בקרב
.גנרל. -הוד מעלתך
,רומא מצדיעה לך .ואני מחבק אותך כאח
.עבר יותר מדי זמן, ידידי .הוד מעלתך-
.הנה, אבא .קח את ידי
.אני חושב שזה הזמן בשבילי לעזוב
.עד כאן בשביל תפארתה של רומא
.קרב מרהיב
,שלושה מהליגיונרים שלנו .נגד ארבעת אלפים שלהם
?עדיין חי
.עדיין חי .לאלים כנראה יש חוש הומור-
.האלים כנראה אוהבים אותך
.ולריוס ,בחזרה לבסיס, גנרל-
?או לרומא .הביתה-
.אשתי, הילד, הקציר
.מקסימוס האיכר .עדיין קשה לי לדמיין את זה
אתה יודע, עפר מתנקה בקלות .יותר מאשר דם, קווינטוס
.הנה הוא .הוד מעלתך-
.סנטור גאיוס, סנטור פאלקו
.היזהר מגאיוס ,הוא ימזוג שיקוי דבש לאוזנך
ויום אחד תתעורר, וכל שתוכל לומר ."יהיה,"רפובליקה, רפובליקה
?ובכן, למה לא .רומא נוסדה כרפובליקה
.כן, וברפובליקה לסנאט יש את הכוח
.אך סנטור גאיוס אינו מושפע מכך, כמובן
?מה עמדתך, גנרל ?קיסר או סנאט
לחייל יש היתרון
.להסתכל לאוייב בעיניים, סנטור
טוב, עם צבא מאחוריך, אתה יכול .להרשות לעצמך להיות מאוד פוליטי
.הזהרתי אותך .עכשיו אני אושיע אותך. סנטורים
.מקסימוס
.אני אזדקק לאנשים טובים כמוך
?איך אני יכול לשרת אותך, הוד מעלתך
.אתה אדם שיודע איך לפקד
,אתה נותן פקודות, מצייתים לפקודות .וזוכים בקרב
אבל הסנטורים האלה זוממים מזימות .ומתנצחים, מחניפים ומרמים
מקסימוס, חייבים להציל את רומא .מהפוליטיקאים, ידידי
?אני יכול לסמוך עליך, כשיגיע הצורך
,הוד מעלתך, כשאביך ישחרר אותי .בכוונתי לחזור הביתה
.הביתה? ובכן, זכית בכך יותר מאחרים
.אל תרגיש יותר מדי בנוח .יתכן שאקרא לך במהרה
?לוסילה כאן. ידעת
.היא לא שכחה אותך
.ועכשיו אתה האדם גדול
.לו רק היית נולדת גבר
.איזה קיסר נהדר היית יכולה להיות
.אבא
.היית יכולה להיות חזקה
?תמהני, האם היית הוגנת
.הייתי כל שלימדת אותי להיות
?איך היה מסעך
.ארוך. לא נוח ?מדוע אני כאן
.אני זקוק לעזרתך. עם אחיך
.כמובן
.הוא אוהב אותך. הוא תמיד אהב
ו
.הוא יזדקק לך עכשיו יותר מאי פעם
.מספיק עם פוליטיקה
,בואי נעמיד פנים שאת בת אוהבת
.ואני אב טוב
.זו בדיה נעימה, לא כך
.בוקר טוב
.אני צריך עוד שלושה סוסים
!שתיים! שלוש
!ארבע
!אחת! שתיים
?קראת לי, קיסר
.קיסר? -הסבר לי שוב, מקסימוס
?מדוע אנו פה
.בעבור תהילתה של האימפריה, מלכי
.אה, כן
.כן, אני זוכר
?אתה רואה את המפה הזו, מקסימוס
.זהו העולם אותו אני יצרתי
,במשך 25 שנה
,כבשתי, הקזתי דם .הרחבתי את האמפריה
בכל שנותיי כקיסר .ידעתי ארבע שנים ללא מלחמה
.ארבע שנות שלום מתוך עשרים
?ובעבור מה
.הבשורה שלי היתה החרב .לא שום דבר אחר
קיסר, החיים שלך
.בבקשה .אל תקרא לי כך
.בוא. אנא
.בוא שב
,בוא נדבר יחד עכשיו .בפשטות, כגברים
.ובכן, מקסימוס
.דבר
חמשת אלפים מאנשיי .נמצאים שם בבוץ הקפוא
.שלושת אלפים מהם פצועים ומדממים .אלפיים לעולם לא יעזבו את המקום הזה
אני לא מוכן להאמין .שהם לחמו ומתו לשווא
?ובמה אתה רוצה להאמין .שהם לחמו בשבילך-
.ובשביל רומא ?ומה היא רומא-
.ראיתי הרבה משאר העולם
הוא פראי ואכזר וקודר .רומא היא האור
.עם זאת, מעולם לא היית שם
.לא ראית למה היא הפכה להיות
.אני גוסס, מקסימוס
,כשאדם רואה את סופו
הוא רוצה לדעת שהייתה .איזושהי תכלית לחייו
?איך העולם יזכיר את שמי בשנים שיבואו
?"האם אוודע כ"הפילוסוף
?"הלוחם" ?"העריץ"
או אולי אוודע כקיסר שהשיב ?את רומא למה שהייתה
.היה פעם חלום ששמו רומא .יכולת רק ללחוש אותו
,דבר חזק יותר מלחישה .והחלום היה מתפוגג
.הוא היה כה שביר
.ואני חושש שהוא לא ישרוד את החורף
הבה נלחש עכשיו
.יחד, אתה ואני
.יש לך בן
.ספר לי על ביתך
.ביתי נמצא על הגבעות מעל טרוחילו
.מקום מאוד פשוט
.אבנים ורודות שמתחממות בשמש
,גן-ירק, שמריח מעשבי תיבול ביום
.ריח יסמין בלילה
.מעבר לשער עומד עץ צפצפה ענק
.תאנים, תפוחים, אגסים
.האדמה, מרקוס, שחורה .שחורה כמו שיערה של אשתי
,ענבים במדרונים הדרומיים .זיתים בצפוניים
סוסוני-בר משחקים ליד ביתי, מקנטרים .את בני. הוא רוצה להיות אחד מהם
?אתה זוכר את הפעם האחרונה שהיית בביתך .לפני שנתיים,264 יום והבוקר-
.אני מקנא בך, מקסימוס
.זה בית טוב .בית ששווה להילחם עבורו
יש עוד מטלה אחת שאבקש .ממך לבצע לפני שתחזור הביתה
?מה תרצה שאעשה, קיסר
,אני רוצה שתהיה המגן של רומא .לאחר שאמות
אני אטיל עליך את הכוח .לשם מטרה אחת בלבד
להחזיר את הכוח לאזרחי רומא
ולסיים את השחיתות .שהטילה מום באמפריה
האם אתה מוכן לקבל ?את הכבוד הגדול שהצעתי לך
.בכל ליבי, לא
מקסימוס
.זו הסיבה שזה חייב להיות אתה
,אבל ודאי אחד המושלים, סנטור
,מישהו שמכיר את העיר .שמבין את הפוליטיקה שלה
אבל אתה לא הושחתת .על ידי הפוליטיקה שלה
?וקומודוס .קומודוס אינו אדם מוסרי
.אתה יודע זאת מצעירותך
.קומודוס אינו יכול לשלוט
.אסור שהוא ישלוט
.אתה הוא הבן שאמור היה להיות לי
.קומודוס יקבל את החלטתי
.הוא יודע שאתה שולט על נאמנות הצבא
.אני זקוק לזמן, מלכי
.כן
,עד שקיעת השמש .אני מקווה שהסכמתך תינתן
.עכשיו חבק אותי כבני
.והבא לאיש זקן שמיכה נוספת
.אבי מעדיף אותך עכשיו .גבירתי-
.זה לא היה תמיד כך .דברים רבים משתנים-
.דברים רבים. לא הכל
.מקסימוס, עצור
.תן לי לראות את פניך
.אתה נראה מוטרד .איבדתי חיילים רבים-
?מה אבי רצה ממך
.לברך אותי לפני צאתי הביתה
.אתה משקר
,תמיד ידעתי מתי אתה משקר .מפני שמעולם לא היית טוב בכך
.מעולם לא הצלחתי לשקר בנינוחות, כמוך .אמת, אך גם מעולם לא היית צריך לעשות זאת-
.החיים פשוטים יותר בשביל חייל
?או אולי אתה חושב שאני חסרת לב
.אני חושב שיש לך כשרון להישרדות
.מקסימוס, עצור
?זה באמת כל כך נורא לראות אותי שוב
.לא. אני עייף מהקרב
כואב לך לראות את אבי .כה שברירי
קומודוס מצפה שאבי יכריז עליו כיורש .תוך כמה ימים
,האם תשרת את אחי ?כפי ששירתת את אביו
.תמיד אשרת את רומא
אתה יודע .שאני עדיין מזכירה אותך בתפילותיי
.כן, אני מתפללת
.הצטערתי לשמוע על מות בעלך .התאבלתי עליו
.תודה .שמעתי שיש לך בן-
.כן, לוציוס
.הוא כמעט בן שמונה .גם בני כמעט בן שמונה-
.אני מודה לך על תפילותייך
.אבותיי, אני מבקש את הנחיותכם
אמא קדושה, התגלי אליי .עם רצון האלים לגבי עתידי
,אבא קדוש .שמור על אשתי ובני בחרב נכונה
לחש להם שאני חי .רק על מנת לחבקם שוב
,אבותיי, אני מכבד אתכם
,ואשתדל לחיות בכבוד .כפי שלימדתם אותי
.סיסרו
.אדוני
אתה לא חושב שזה קשה ?למלא את תפקידך
לפעמים אני עושה .מה שאני רוצה לעשות
בשאר הזמן, אני עושה .מה שאני חייב לעשות
כנראה שלא נוכל לחזור הביתה .למרות הכל
?אתה מוכן למלא את חובתך לרומא
.כן, אבא
.אתה לא תהיה קיסר
,מיהו חכם, וזקן ממני ?שיקח את מקומי
.סמכויותיי יועברו למקסימוס
למשמרת .עד שהסנאט יהיה מוכן לשלוט שוב
.רומא תוחזר להיות רפובליקה
.מקסימוס. -כן
?החלטתי מאכזבת אותך
,כתבת לי פעם
.ודירגת את ארבע המעלות העיקריות
חוכמה, צדק
כוח-סבל .והסתפקות במועט
כשקראתי את הרשימה, ידעתי .שאין בי אף אחת מהן
.אך יש לי סגולות אחרות, אבא
.שאפתנות
זו יכולה להיות מעלה, כאשר היא .דוחקת בנו להצטיין
.תושייה. אומץ
,אולי לא בשדה הקרב, אבל .ישנם סוגים רבים של אומץ
.מסירות
.למשפחתי. לך
אבל אף אחת ממעלותיי .לא היתה ברשימה שלך
גם אז הרגשתי .שאתה לא רוצה בי כבנך
.קומודוס, אתה מרחיק לכת
,חיפשתי אצל האלים
,בשביל דרכים לרצות אותך .לגרום לך גאווה
מילה טובה אחת
חיבוק אחד מלא
.בו לחצת אותי לחזך, והחזקת אותי צמוד
,היו יכולים לחמם את ליבי כמו השמש .למשך אלף שנים
?מה יש בי שאתה שונא כל כך
,כל שרציתי אי פעם
.היה להשביע את רצונך, קיסר
.אבא .קומודוס-
מגרעותיך כבן
.הן כשלוני כאב
.בוא
.אבא
,הייתי שוחט את כל העולם
!לו רק אהבת אותי
.מקסימוס, הקיסר זקוק לך .זה דחוף
.התאבל אתי, אחי
.אבינו הגדול מת
?איך הוא מת
.הרופאים אומרים שהוא לא חש כאב
.נשמתו פרחה בעודו ישן
.אבא
,הקיסר שלך מבקש את נאמנותך .מקסימוס
.קח את ידי
.אושיט אותה פעם אחת בלבד
.קווינטוס
.יחי הקיסר
.אני חייב לדבר עם הסנטורים .אני זקוק לעצתם
.הער את גאיוס ופאלקו
.חרב .חרב-
.מקסימוס, אנא היזהר .זה לא היה נבון
?נבון .הקיסר נרצח
.הקיסר מת בנסיבות טבעיות
?מדוע אתה חמוש, קווינטוס !שומרים-
.בבקשה אל תילחם, מקסימוס
.אני מצטער. הקיסר אמר את דברו
רכבו עד עלות השחר .ואז הוציאו אותו להורג
!קווינטוס, הבט אליי. הבט אליי
.הבטח לי שתשמור על המשפחה שלי
המשפחה שלך תפגוש אותך .בעולם הבא
.כרע ברך
.אב קדוש, שמור על אשתי ובני
לחש להם שאני חי .רק על מנת לחבקם שוב
.לפחות תן לי מוות נקי
.מוות של חייל
.הכפור, לפעמים גורם ללהב להידבק
!שומר-ראש
?זוכר את הפעם האחרונה שהיית בביתך .לפני שנתיים,264 יום והבוקר-
אבא קדוש, שמור על אשתי ובני .בחרב נכונה
לחש להם שאני חי רק .על מנת לחבקם שוב
.כי כל השאר הינו רק אבק ואוויר לחש להם שאני חי, רק על מנת לחבקם שוב
.כי כל השאר הינו רק אבק ואוויר
.אל תמות
.אתה תפגוש בהם שוב
.עוד לא
.לא. הם ינקו את זה .חכה ותראה
.אל תמות
.הם יתנו אותך למאכל האריות
.הם שווים יותר מאיתנו
?יותר טוב עכשיו
?נקי. אתה רואה
!פרוקסימו
.ידידי משכבר הימים
כל יום הוא יום גדול .כשאתה כאן
אבל היום הוא יום המזל .הגדול ביותר שלך
הג'ירפות שמכרת לי
.הן לא מזדווגות ?מה-
.הן רק מסתובבות כל היום ואוכלות .ולא מזדווגות
מכרת לי .ג'ירפות מתרוממות
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה .אין סיכוי-
.אני אעשה לך מחיר מיוחד ?על מה
?ראית את הסחורה החדשה שלי .בוא ותראה אותם
?מישהו מהם יודע להלחם .אני מארגן תחרות בקרוב
,חלק טובים ללחימה .אחרים למוות
.אתה זקוק לשניהם, אני חושב
TheBeliever התותח!
?מה המקצוע שלך .הייתי צייד-
.קניתי אותו ממכרה מלח בקרתגו
.שב
.סמל הלגיון
.עריק ?אולי. אבל למי אכפת-
.הוא ספרדי .אקח שישה-
.תמורת אלף ?אלף-
.הנומידי לבד שווה אלפיים
.העבדים האלו רקובים .כל זה מוסיף לניחוח-
לא. לא, לא !חכה, חכה. חכה
.אפשר לנהל משא ומתן
,אתן לך אלפיים .ועוד ארבע בשביל החיות
.זה חמשת אלפים בשביל ידיד ותיק
קדימה! כמה זמן לוקח ?לאדם להכנס לביתו
.אני פרוקסימו
,אני אהיה קרוב אליכם בימים הספורים הבאים
,שיהיו האחרונים בחיים העלובים שלכם
יותר מאשר הזונה שהביאה אתכם .צורחים לתוך העולם
.לא שילמתי כסף עבור חברתכם
.שילמתי כדי שאוכל להרוויח ממותכם
וכשם שאמכם היתה אתכם ,בתחילת חייכם
.כך אני אהיה שם בסופם
,וכשתמותו, ואתם תמותו
מותכם יהיה לצלילי
,גלדיאטורים .אני מצדיע לכם
.אדום .אדום-
.צהוב
.טוב
.אדום .אדום-
.ספרדי
!מספיק לעכשיו
.זמנו יגיע
.הבא
,ספרדי
?למה אתה לא נלחם .כולנו חייבים להילחם
.אני לא נלחם
.אני לא צריך להיות פה .אני סופר, אני כותב מילים
.אני יכול לדבר 7 שפות
יופי. מחר תוכל לצעוק .ב-7 שפות
אולי הסופר יהיה זה .שיזכה בחופש שלו
?חופש
?מה עלי לעשות
.אתה נכנס לזירה והורג אותי
.ואותו
.ואת הנומידי, ואת העריק
.ומאה נוספים
וכאשר לא ישאר עם מי .להילחם, אתה חופשי
.אני לא יכול לעשות את זה
?לא
.אבל אני יכול
?האם זה הסמל של האלים שלך
?זה לא יכעיס אותם
.האלים אוהבים אותך
.אדום הוא צבע האלים
.אתה תזדקק לעזרתם היום
?עדיין מוביל עם הגרמני
.הקהל אוהב ברברים
.חוץ מזה, הוא עושה אותי עשיר
?האם הנומידי הזה נלחם בעבר
.לא, פעם ראשונה
?וזה ששם ?פועל? חייל
הוא ספרדי. הוא יכול להיות .סריס עבור מה שהוא מביא לזירה
חמש מאות ססטרתי שהנומידי .והספרדי עוברים את זה ביחד
ו-1,000 על זה שהנומידי .עובר את זה לבד
אתם מבקשים שאהמר ?נגד האנשים שלי
.זה לא אתי ?מה אם אני הופך את זה ל-2,000-
.יש מכם שחושבים שהם לא ילחמו
.ויש החושבים שהם לא יכולים להלחם
כולם אומרים את זה .עד שהם יוצאים לזירה
.הקשיבו !להרוג! להרוג! להרוג-
.החדירו את זה לבשרו של אדם אחר
.הם יריעו לכם ויאהבו אתכם בשל כך
.אולי תתחילו לאהוב אותם, על זה
,בסופו של דבר .כולנו אנשים מתים
לצערנו, איננו יכולים לבחור איך, אבל ,אנחנו יכולים להחליט איך נפגוש את סופנו
,כדי שניזכר
.כגברים
!משמאל, החזיקו את המגינים
!מימין, שלפו את החרבות
!להרוג! להרוג! להרוג
.חבר אותם. אדום עם צהוב
!הבא
.הסתלק
.הוא נכנס לרומא כמצביא מנצח
?אבל מה הוא כבש .תן לו זמן, גראקוס. הוא צעיר-
.אני חושב שהוא יהיה מצויין
?בשביל רומא, או בשבילך
.רוץ לאמך, לוציוס .זה מה שהיא תרצה
!לוציוס !אימא-
.יחי הקיסר .סנטורים-
.רומא מברכת את קיסרה החדש
נתיניך הנאמנים מקדמים את פניך .בברכה, הוד מעלתך
.תודה, פאלקו .ותודה עבור הנתינים הנאמנים
.אני מקווה שהם לא היו יקרים מדי .קיסר-
.גראקוס .כל רומא שמחה לשובך, קיסר-
יש עניינים רבים הדורשים .את תשומת לבך
!סדר, בבקשה !סדר
להנחייתך, קיסר, הסנאט הכין ,סדרת פרוטוקולים
כדי שאפשר יהיה להתחיל .לטפל בבעיות הרבות בעיר
,נתחיל מבעיית התברואה ברובע היווני
.כדי להלחם במגיפה שכבר נובטת שם
לכן, אם קיסר
?אתה לא מבין, גראקוס
?זאת בדיוק הבעיה, לא
,אבי בזבז את כל זמנו בלמידה
.בספרי לימוד, ובפילוסופיה
כל שעות בין-הערביים עברו עליו .בקריאת רשימות מהסנאט
.וכל הזמן הזה העם נשכח
אבל הסנאט הוא העם, מלכי
.נבחר מקרב העם, כדי לדבר בשם העם
אני לא חושב שרבים מהעם .אוכלים טוב כמוך, גראקוס
.או שיש להם פילגשים נהדרות כמוך, גאיוס .אני חושב שאני מבין את העם שלי
אולי קיסר יהיה מוכן בטובו ללמד אותנו
.מתוך נסיונו הנרחב
.אני קורא לזה אהבה
.אני אביהם .והאנשים הם בניי
אני אקרב אותם לחיקי .ואחבק אותם בחוזקה
?חיבקת פעם אדם הגוסס ממגיפה, אדוני
,לא, אבל אם תפריע לי שוב אני מבטיח לך שאתה כן
.סנטור, אחי עייף מאד
.השאר לי את הרשימה
.קיסר יעשה כל הנחוץ לרומא
גבירתי, כתמיד, גם המגע .הקל ביותר שלך דורש ציות
?מי הם שיעזו להרצות לי
.קומודוס, לסנאט יש תפקיד
?איזה תפקיד .כל מה שהם עושים זה לדבר
,זה צריך להיות רק את ואני .ורומא
.אל תחשוב על זה אפילו .הסנאט תמיד היה קיים
.רומא השתנתה
.דרוש קיסר כדי לשלוט באימפריה
כמובן, אבל השאר לעם את
?האשליות
.מסורות
,המלחמה של אבי נגד הברברים
,הוא אמר זאת בעצמו .לא השיגה דבר
.אבל העם אהב אותו .העם תמיד אוהב נצחונות-
?למה .הם לא ראו את הקרבות
?מה אכפת להם מגרמניה .אכפת להם מגדולתה של רומא-
.גדולתה של רומא
?ובכן, מה זה
.זה רעיון. גדולה
.גדולה היא חזון .בדיוק. חזון-
?את לא מבינה, לוסילה
,אני אתן לעם את חזיון דמותה של רומא .והם יאהבו אותי בעבורו
ובמהרה הם ישכחו את הנאומים .המייגעים של כמה זקנים מיובשים
אני אתן לאנשים את החזון .המרהיב ביותר של חייהם
!יין לבן ואדום, להנאתכם
.משחקים
.מאה וחמישים ימים של משחקים
.הוא יותר פיקח משחשבתי .פיקח-
,כל רומא היתה צוחקת עליו
אם הם לא היו פוחדים כל כך .ממשמר הקיסר
.פחד ופליאה, שילוב חזק
אתה באמת חושב ?שהעם הולך להתפתות מכך
.אני חושב שהוא יודע מה רומא באמת .רומא היא האספסוף
,העלה בפניהם מופע קסמים .ודעתם תוסח
,קח מהם את חירותם .והם עדיין יריעו
,הלב הפועם של רומא
.אינו השיש של בית הסנאט
.הוא החול של הקולוסיאום
,הוא יתן להם מוות
.והם יאהבו אותו בשביל זה
.ספרדי
,כל מה שאתה עושה זה .להרוג, להרוג, להרוג
,הקהל לא רוצה קצב .הוא רוצה גיבור
,אם אתה רוצה שימשיכו לחזור
.אל תחתוך אותם ישר לחתיכות .תזכור, אתה בדרן
.ספרדי
.כל כך מבדר
?זה לא מבדר אתכם
?האם לא בשביל זה אתם פה
!ספרדי
?מה אתה רוצה
?נערה
?נער
.אתה קראת לי .נכון-
,אתה טוב, ספרדי .אבל לא עד כדי כך טוב
.היית יכול להיות נהדר .דרוש ממני להרוג, אז אני הורג-
.זה מספיק
,זה מספיק בשביל הפרובינציות .אבל לא בשביל רומא
הקיסר הצעיר אירגן ,סדרה של מופעי-ראווה
.לזכר אביו .מרקוס אאורליוס
,אני מוצא שזה משעשע
,מכיוון שהיה זה מרקוס אאורליוס
,החכם ,מרקוס אאורליוס היודע-כל
.שסגר לנו את העסק בעבר
אז לבסוף, לאחר חמש שנים ,בהן התפרנסנו בדוחק
,בכפרים מוכי פרעושים
.אנחנו חוזרים למקום אליו אנו שייכים
.הקולוסיאום
.אתה צריך לראות את הקולוסיאום, ספרדי
,חמישים אלף רומאים
צופים בכל תנועה של חרבך
.מחכים למכת המחץ שלך
,הדממה לפני שאתה מכה
.והרעש לאחר מכן
.זה עולה ,עולה למעלה כמו
כמו סופה
.כאילו היית אל הרעם בכבודו ובעצמו
?אתה היית גלדיאטור .כן, הייתי-
?זכית בחירותך
,לפני זמן רב, הקיסר
."הציג בפניי "רודיס .זאת רק חרב מעץ
.הסמל של היותך חופשי
.הוא נגע בה בכתפי, ואני הייתי חופשי
?אתה הכרת את מרקוס אאורליוס
.לא אמרתי שהכרתי אותו .אמרתי שהוא נגע בכתפי פעם אחת
.שאלת מה אני רוצה
,גם אני רוצה לעמוד בפני הקיסר
.כפי שעשית אתה
.אז הקשב לי .למד ממני
.לא הייתי הטוב ביותר מפני שהרגתי מהר
הייתי הטוב ביותר .מפני שהקהל אהב אותי
,זכה באהדת הקהל .ותזכה בחירותך
.אני אכבוש את לב הקהל
.אתן להם משהו שמעולם לא ראו
,אז ספרדי, אנו נלך לרומא יחד
.ונעבור הרפתקאות רוויות דם
,והזונה הגדולה (רומא), תיניק אותנו עד שנהיה שמנים ושמחים
.ולא נוכל לינוק עוד ואז
,אחרי שמספיק אנשים ימותו
.אולי תזכה בחירותך
.קח. השתמש בזה
,היא היכן-שהוא שם
.הארץ שלי, הבית שלי
.אשתי מכינה אוכל
.בנותיי נושאות מים מן הנהר
?האם אי פעם אראה אותן שוב
.אני חושב שלא
אתה מאמין שתפגוש אותן ?אחרי שתמות
.אני חושב שכן
,אבל... אני אמות בקרוב
.והן ימותו בעוד שנים רבות
.אצטרך לחכות ?והיית מחכה-
.כמובן
,אתה מבין ,אשתי ובני
.כבר מחכים לי
.תפגוש בהם שוב
.אבל עוד לא
.עוד לא
אלא אם .עוד לא-
.עוד לא
.אני רואה אותו
?איפה .שם. הנה הוא-
.החוצה
!קדימה! החוצה
?יש עוד אחרים
.טוב לראות אותך שוב, חבר יקר
.הבא לי עושר
?ראית פעם משהו כזה בעבר
.לא ידעתי שאדם יכול לבנות דברים כאלו
.כבוש את לב הקהל
!היכנסו פנימה. זוזו. פנימה
.הוא ישן טוב כל כך מפני שהוא אהוב
.בוא אחי, מאוחר
.אני אהפוך את רומא לפלא הדורות
.זה מה שגראקוס וחבריו לא מבינים
כל השאיפות שלי מפוצצות .את ראשי לרסיסים
.שתה את המשקה הזה
.אני חושב שהזמן כמעט מתאים
,אוכל להכריז על פיזור הסנאט
.בחגיגה לכבוד אבינו
?את חושבת שכדאי
?האם העם מוכן
.אני חושבת שאתה צריך לנוח עכשיו
?תישארי אתי ?עדיין מפחד מהחושך, אחי-
?עדיין
.תמיד
.הישארי אתי הלילה .אתה יודע שלא אשאר-
.אז נשקי אותי
.שן, אחי
,לקבל משרתים שהם חרשים ואילמים .לפחות מבטיח שאחיה קצת יותר
.הם עוצרים משכילים עכשיו
.כל מי שמעז להתבטא
אפילו סאטיריקנים וכותבי הסטוריה
.ומתמטיקאים
.והכל כדי להזין את הזירה
.הסנאט לא אישר את המשטר הצבאי
שלטון האימה הזה הוא .לחלוטין משמר הקיסר
אני מפחד לצאת החוצה .לאחר החשיכה
אתה צריך לפחד יותר .מהפעילויות שלך במשך היום
.הסנאט מלא במרגלים שלו
.מונהגים על-ידי הזנאי הזה, פאלקו
?אבל מה בדעתו .זה מה שמדאיג אותי
,מבלה את כל ימיו .אובססיבי בצורה לא רגילה
,מתכנן את הפסטיבל .כדי לכבד את אביך
הוא אפילו מזניח את המשימה .הכי מהותית של השלטון
?אז מה בדיוק הוא מתכנן
?ומה זה משתלם לו
,המשחקים היומיומיים הללו עולים הון .יתרה על כך, אין לנו מיסים חדשים
.העתיד
.העתיד משתלם
הוא התחיל למכור את .התבואה השמורה
.זה לא יכול להיות
הוא מוכר את התבואה .השמורה של רומא
.האנשים ירעבו תוך שנתיים
.אני מקווה שיהנו מהמשחקים
.כי בקרוב, הם ימותו בגללם
.רומא חייבת לדעת את זה ?כיצד-
.הוא הולך לפזר את הסנאט
ומי יגיד להם לפני ?שזה יהיה מאוחר מדי
?אתה, גראקוס
?אתה, גאיוס
האם תישא נאום ברחבת הסנאט ?לציין לגנאי את אחי
ואז לראות את משפחתך ?בקולוסיאום
?מי היה מעז
,אני גרה בכלא של פחד כל יום
.מפני שבני הוא יורש כיסא-הכבוד
.הוא חייב למות
קווינטוס והמשמר .יחזיקו בשליטה לעצמם
לא. תכרות את הראש והנחש .לא יכול להסתער
.לוסילה, גאיוס צודק
,עד שננטרל את שומרי-הראש .לא נוכל להשיג כלום
?אז אנחנו לא עושים כלום .לא, ילדתי-
.אנחנו נשמור את הייעוץ שלנו
.נתכונן
,כל עוד שהאנשים תומכים בו .קולותינו הם ללא פלדה
.אנחנו אוויר
,אבל בכל יום שעובר .הוא יוצר אויבים
יום אחד, יהיו לו יותר אויבים .מאשר חברים
,וביום הזה .אנחנו נפעל
.ואז נכה
,אבל עד אז
.אנחנו מצייתים
.אנחנו ממושמעים
.ואנחנו בוגדניים
.קדימה. זוזו מהדרך
.הרם אותי
.אני רוצה לכסות אותך בנשיקות
.בסדר, זה מספיק
הקיסר רוצה קרבות. אני לא רוצה .להקריב את הלוחמים הטובים ביותר שלי
,הקהל רוצה קרבות .אז הקיסר נותן להם קרבות
.אתה מקבל את קרב קרתגו .הטבח של קרתגו-
למה שלא תאסוף מבתי הכלא את כל ?הקבצנים והגנבים, ותשתמש בהם
.עשינו את זה
אם אתה רוצה להקריב את ,הגלדיאטורים הטובים ביותר באמפריה
.אז אני רוצה תעריף כפול
,אתה תקבל את התעריף שבחוזה שלך .או שהחוזה שלך מבוטל
?זה לא מוצא חן בעיניך
אז אתה יכול לזחול בחזרה .לחור העלוב ממנו באת
!קסיוס, בבקשה !קסיוס
גלדיאטור, האם אתה הוא זה ?"לו קוראים "הספרדי
.כן
.אמרו שהיית ענק
אמרו שיכולת למחוץ .גולגולת אדם ביד אחת
.גולגולת של איש? לא
של ילד
?יש סוסים טובים בספרד .מהטובים ביותר-
.זה ארג'נטו .וזה סקארטו
.הם היו הסוסים שלי
.הם נקלחו ממני .אני מחבב אותך, ספרדי-
.אריע לך ?נותנים לך לצפות בתחרויות-
.דודי אומר שזה מחזק אותי ?ומה אומר אביך-
.אבי מת
.אדון לוציוס, הגיע זמן
.אני צריך ללכת ?שמך לוציוס-
.לוציוס ורוס, כשמו של אבי
!למטה
!קלאודיוס
?כן !עוד מגינים-
,כשהקיסר נכנס
,הרימו את נשקכם, הצדיעו לו .ואז דברו יחד
,עמדו מול הקיסר .ואל תפנו לו את גבכם
.לכו, ומותו בכבוד
!יחי הקיסר הגדול
אנו, העומדים למות !מצדיעים לך
,ביום זה
,אנו מביטים אחורה, אל העבר המקודש
ומציגים בפניכם את שחזור ,נפילתה השניה
!של קרתגו הגדולה
,במישור השומם של זארמה
,עומדים הצבאות הבלתי מנוצחים
.של חניבעל הברברי
,שכירי חרב אכזריים, ולוחמים
,מכל העמים הפראיים
,בחורבן חסר רחמים
.בהשמדה של... כיבוש
,הקיסר שלכם ,שמח להציג בפניכם
!את ההמון הברברי
?מישהו מכם היה בצבא .כן-
.שירתתי אתך בוינדובונה
.תוכל לעזור לי
,כל מה שייצא דרך השערים הללו
,יש לנו סיכוי טוב יותר לשרוד אותו .אם נעבוד יחד
?אתם מבינים
.אם נישאר יחד, נשרוד
אני שמח להציג בפניכם !את הלגיונרים, של סקיפיו אפריקנוס
!עד למוות
!הישארו קרוב
!הצמדו יחד
!טורים צמודים
.עוד מעט כל אנשיך יושמדו .אין לכם סיכוי-
!קבעו את המגינים שלכם !הישארו כאחד
!החזיקו
!כאחד
!מעולה
!החזיקו
!יהלום
!האגן
!הטור הזה למרכבה !הטור הזה, הישארו אתי
!מהר
!זוזו משם !מהרו-
!טור אחד !טור אחד
!ניצחנו
,הידע שלי בהסטוריה מעט מעורפל ,קסיוס
אך האם הברברים לא אמורים ?להפסיד בקרב על קרתגו
.כן, מלכי
.סלח לי, מלכי .לא, אני דווקא נהנה מהפתעות-
?מי הוא .קוראים לו,"הספרדי", מלכי-
.אני חושב שאפגוש אותו .כן, אדוני-
!הידד לברברים
!ישר קדימה! נשק בהיכון
.הניחו את נשקכם
.גלדיאטור, הקיסר מבקש לפגוש אותך
.אני לשירותו של הקיסר
.התרומם
.הוכחת שתהילתך מוצדקת, ספרדי
אני לא חושב שאי פעם היה .גלדיאטור כמוך
ובאשר לבחור הצעיר הזה, הוא מתעקש .שאתה הקטור החדש
?או אולי הרקולס
,מדוע הגיבור לא מגלה את פניו ?ואומר לכולנו את שמך האמיתי
?יש לך שם .שמי הוא גלדיאטור-
?איך אתה מעז להפנות אלי את גבך
!עבד
,אתה תוריד את הקסדה שלך .ותאמר לי את שמך
,שמי הוא מקסימוס דסימוס מרידיוס
,מפקד צבאות הצפון ,גנרל בלגיונות הפליקס
,משרת נאמן של הקיסר האמיתי ,מרקוס אאורליוס
,אבא לבן שנרצח
,בעל לאשה שנרצחה
.ואני אנקום את נקמתי
.בחיים הללו, או בבאים
!חיילים
!חיים! חיים! חיים
?אבא
!שומרים, עמוד נוח
?מדוע הוא עדיין חי
.אני לא יודעת
.הוא לא אמור להיות בין החיים
.זה מרגיז אותי
.אני מרוגז נורא
.עשיתי מה שהיה עלי לעשות
,אם אבא היה מצליח בדרכו .האימפריה הייתה נקרעת לגזרים
?את מבינה את זה
.כן
?מה הרגשת כשראית אותו
.לא הרגשתי כלום
?הוא פגע בך קשות, נכון
.לא יותר משאני פגעתי בו
.הם שיקרו לי בגרמניה
.הם אמרו לי שהוא מת
,אם הם משקרים לי .סימן שהם לא מכבדים אותי
,אם הם לא מכבדים אותי ?איך הם יוכלו לאהוב אותי
,אתה חייב לגרום ללגיון להבין .שהבגידה שלהם, לא תעבור בלא עונש
,אחותי המסכנה .לא הייתי רוצה להיות אויבך
?מה תעשה
.מכאן
גברות עשירות משלמות כסף רב, כדי .להתענג על ידי האלופים האמיצים ביותר
.ידעתי שאחיך ישלח רוצחים
אבל לא חשבתי שהוא ישלח .את הטוב ביותר שלו
.מקסימוס, הוא לא יודע שאני פה
שרפו וצלבו את בני משפחתי .בעודם בחיים
.לא ידעתי דבר !אל תשקרי לי-
.בכיתי עליהם ?כפי שבכית על אביך-
?כפי שבכית על אביך
.אני חיה בכלא של פחד, מאז אותו יום
,ללא יכולת להתאבל על אביך .בשל הפחד מאחיך
.אני חיה באימה בכל רגע, בכל יום
.מכיוון שבנך הוא יורש העצר
.אוה, אני בכיתי
,בני .היה חף מפשע
.כך גם שלי
,האם בני צריך למות גם הוא ?לפני שתהיה מוכן לבטוח בי
?מה זה משנה אם אני בוטח בך או לא
?האלים חסו עליך, אתה לא מבין
היום ראיתי עבד הופך להיות בעל .עוצמה גדולה יותר מזו של קיסר רומא
?האלים חסו עלי
אני נתון לחסדיהם, עם כוח המספיק .רק כדי לשעשע את האספסוף
.זה כוח עצום .האספסוף הוא רומא
וכל עוד קומודוס .שולט בהם, הוא שולט בכל
.הקשב לי
.לאחי יש אויבים, בעיקר בסנאט
,אבל כל עוד ההמון הלך אחריו
.אף אחד לא העז לצאת נגדו, עד שהגעת
.הם מתנגדים לו, אבל לא עושים כלום
,יש כמה פוליטיקאים .שהקדישו את חייהם לרומא
.אדם אחד בעיקר
,אם אצליח לארגן זאת ?האם תהיה מוכן לפגוש אותו
?האם את לא מבינה
,אני עלול למות בתא הזה הלילה .או בזירה מחר. אני עבד
?איזה שינוי אני יכול לחולל
.האדם הזה רוצה מה שאתה רוצה
!אז שהוא יהרוג את קומודוס
,הכרתי גבר פעם
,גבר נעלה, איש של עקרונות שאהב את אבי
.ואבי אהב אותו
.האיש הזה שירת את רומא היטב
.האיש הזה איננו
.אחיך עשה עבודה טובה .תן לי לעזור לך-
כן .את יכולה לעזור לי
שכחי שאי פעם הכרת אותי .ואל תבואי לכאן שוב, לעולם
!שומר .הגברת סיימה אתי
?מה שמך
.ג'וליאן גראקוס
?שם
.מרקוס, אדוני
.כשמו של אבי
הם חייבים לדעת ,על בריחתו של מקסימוס
.כשמצאו את ארבעת הגופות
הם חשבו שזו היתה .פשיטה ברברית
.אלה הם אנשים טובים, אדוני .נאמנים לקיסר
.לטעון חיצים
.היכונו לירות
.אולי זה היה אתה שידע
.ולעולם לא אמר לי .לא ידעתי-
?לא ידעת
אבל גנרל נמצא .תמיד בשליטה
.תמיד בפקודה
?לא
.כן, קיסר
.אז תמסור את הפקודה. תגיד את זה
.לירות
.מקסימוס
?אתה פיקדת על לגיונות ?היו לך נצחונות רבים
.כן ?בגרמניה-
.בארצות רבות
!גנרל
.יש לך שם גדול
,הוא חייב להרוג את שמך .לפני שהוא הורג אותך
.כן, בקצה השני
.סנטור גאיוס .שלום-
.סנטור גראקוס
לא לעתים קרובות רואים אותך .חולק את הנאות ההמון הוולגרי
אני לא מתיימר להיות אדם .מתוך העם, סנטור
.אבל אני מנסה להיות אדם בשביל העם
!קיסר! קיסר !קיסר! קיסר
!אנשי רומא
,ביום הרביעי של אנטיוכוס
אנו חוגגים את היום ה-64 .של התחרויות
,בחסדו המלכותי
,הקיסר הסכים להעניק היום ,לטובת אנשי רומא
.עימות היסטורי סופי
,חוזר לקולוסיאום היום ,חמש שנים לאחר שפרש
,קיסר גאה להביא בפניכם
,את הלוחם הבלתי מנוצח היחיד .בתולדות רומא
,טיגריס האגדי !מגאלה
הוא יודע היטב איך .להערים על האספסוף
למרקוס אאורליוס .היה חלום ששמו רומא, פרוקסימו
.זה לא החלום
.מרקוס אאורליוס מת, מקסימוס
.אנו בני האנוש, רק צללים ואבק
!צללים ואבק, מקסימוס
מייצג את מרכז האימונים ,של אנטוניוס פרוקסימו
,קיסר גאה להציג בפניכם
!אליוס מקסימוס
.הם אוהבים אותו כאילו הוא אחד מהם
.ההמון הפכפך, אחי .הוא יישכח תוך חודש
.לא, הרבה קודם לכך
.זה כבר סודר
!מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס
.אנו, העומדים למות, מצדיעים לך
!אנחנו איתך, מקסימוס
.קדימה, גמור אותו
!שחררו! שחררו
.תפוס אותו .תהרוג אותו-
!להרוג! להרוג! להרוג
!מקסימוס הרחום
!קדימה, שומרים
?מה אני אעשה איתך
.אתה פשוט לא מוכן, למות
?האם אנו כל כך שונים, אתה ואני
,אתה לוקח חיים כשאתה צריך .וגם אני
.יש לי רק עוד נפש אחת לקחת .ואז זה ייגמר
.אז קח אותה עכשיו
סיפרו לי שבנך
,צווח כילדה
.כשמסמרו אותו אל הצלב
ואשתך
,גנחה כזונה
,כשהם אנסו אותה ,שוב ושוב
.ושוב
,התקופה בה החלקת כבוד לעצמך קרבה לסיומה
.הוד מעלתך
!מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס
!גנרל
!תחזרו !גנרל-
!סיסרו
.גנרל ?איפה אתם חונים-
.באוסטיה
!אנו אוהבים אותך, מקסימוס !הללו את המנצח-
.אמור לחיילים שהגנרל שלהם חי .מצאו אותי
!זוז !מצאו אותי-
?הם שומעים אותך
?מי .המשפחה שלך, בעולם הבא-
.כן ?מה אתה אומר להם-
לילדי
,אני אומר לו שאראה אותו בקרוב
,ולשמור על עקביו למטה .כשהוא רוכב על סוסו
לאשתי
.זה לא עניינך
,ועכשיו הם אוהבים את מקסימוס .בשל היותו רחום
,אני לא יכול פשוט להרוג אותו .אז איראה עוד יותר חסר-רחמים
.כל הסיפור הזה הוא כמו סיוט אחד גדול
.הוא קורא עליך תיגר
.כל נצחון שלו הוא מעשה זלזול
.ההמון רואה זאת, כך גם הסנאט
,כל יום נוסף בו הוא חי .הם נהיים זועפי פנים יותר
.הרוג אותו .לא-
.אני לא אהפוך אותו לקדוש מעונה
,כשהלכתי לסנאט היום
אמרתי להם בכוונה על השימוש .בתבואה השמורה כתשלום למשחקים
?והבחנת מה קרה
.כלום .בדיוק-
.כלום
.שום מילת מחאה
,אפילו סנאטור גראקוס עז-המצח .היה שקט כעכבר
?למה
שמעתי ,על סוג מסויים של נחש ים
שיש לו שיטה יוצאת דופן .ללכידת טרפו
הוא ישכב על קרקעית האוקיינוס .כאילו הוא פצוע
ואז האויבים שלו יתקרבו .ועדיין הוא ימשיך לשכב בשקט
ואז האויבים שלו יכרסמו נגיסות קטנות בבשרו
.והוא עדיין נשאר בשקט
אז ,אנו נשכב בשקט
.ונחכה לאויבינו, שיבואו אלינו, וינגסו
.הצמד מעקב לכל הסנטורים
סיסרו, ידידי. חשבתי שאולי .ראיתי אותך בפעם האחרונה
.חשבתי שאתה מת .כמעט-
?ממתי האנשים חונים באוסטיה .כל החורף-
?ואיך הם נראים .שמנים ומשועממים-
?מי מפקד הכוחות .איזה טיפש מרומא-
?תוך כמה זמן הם יהיו מוכנים להילחם .בשבילך, מחר
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.בואו לראות. להיות עדים
אם לא הייתם בזירה .אתם יכולים לראות את ההופעה פה
.מקסימוס הענק מביס את הקיסר קומודוס ?מה נעשה
.הוא קורא אתגר על כולם ?למה אתה עושה את זה
!הוא ניצח אותו
!פנו דרך! פנו דרך
!שלוש חביות של יין אמיתי
.גבירתי, שירתתי את אביך בוינדובונה
.התרחק .גבירתי-
.שירתתי את אביך בוינדובונה
!התרחק .ושירתתי את הגנרל מקסימוס-
.אני עדיין משרת אותו
.עצור
!עצור-
.התרחקו
הגנרל מוסר שהוא יפגוש .את הפוליטיקאי שלך
.בעבור נאמנותך, חייל .תודה, גבירתי
.עזוב אותנו
.סנטור גראקוס
TheBeliever התותח!
,אני מקווה שבואי לכאן הוא הוכחה מספקת לכך
.שאתה יכול לבטוח בי
?הסנאט איתך ?הסנאט-
.כן, אני יכול לייצג אותם
,האם תוכל לקנות את חירותי ?ולהבריח אותי מחוץ לרומא
?לשם מה
.הוצא אותי מחוץ לחומות העיר
.הכן סוסים חזקים, שיקחו אותי לאוסטיה .הצבא שלי חונה שם
עד רדת הלילה ביום השני .אחזור עם ראשים של 5,000 איש
,אבל לכל הלגיונות יש מפקדים חדשים .נאמנים לקומודוס
,תן לאנשיי לראות אותי חי .ואז תראה למי שוכנת נאמנותם
.זה טירוף
אף צבא רומאי לא נכנס לבירה .מאז מאה שנים
!לא אחליף שלטון רודני אחד באחר
עבר זמנם של המעשים הזהירים .והדיבורים, סנטור
?ואחרי ההפיכה המזהירה שלך, מה אז
?האם תיקח את 5000 הלוחמים שלך ותעזוב
.אני אעזוב
,החיילים ישארו, להגנתך
.תחת פיקודו של הסנאט
אז ,אחרי שכל רומא תהיה בידיך
?אתה פשוט תיתן אותה בחזרה לעם
.אמור לי מדוע
מכיוון שזו הייתה משאלתו האחרונה .של אדם גוסס
.אני אהרוג את קומודוס
.את גורלה של רומא אשאיר בידיך
.מרקוס אאורליוס בטח בך
.בתו בוטחת בך
.אני אבטח בך
.אבל זמננו קצר
,תן לי יומיים
.ואקנה את חירותך
,ואתה
.אתה תישאר בחיים
.או אני אמות
.עלינו ללכת עכשיו
הוא יחכה לך ברגלו .של הפסל הענק
.הוא ימצא אותך
.זה לא יעבוד
.הקיסר יודע יותר מדי
,ובשבילי
.זה נהיה מסוכן
.ישלמו לך עם חזרתי
.אני נותן לך את מילתי
?מילתך? ואם לא תחזור
,אתה זוכר מה זה לבטוח במישהו ?פרוקסימו
?לבטוח
?במי עליי לבטוח .אני אהרוג את קומודוס-
?מדוע שארצה בזה-
.הוא עושה אותי עשיר
אני יודע שאתה אדם .העומד במילתו, גנרל
.אני יודע שאתה מוכן למות בשביל כבוד
.אתה מוכן למות בשביל רומא
.אתה מוכן למות לזכר אבותיך
,אבל אני, לעומת זאת
.אני בדרן
!שומר
הוא הרג את האדם .שנתן לך את חירותך
.משמר הקיסר, אדוני
!עצור
?איפה היית
.חיפשתי אותך
.אנא, אחי
?מה מטריד אותך
?האם לגראקוס יש מאהב חדש
.אני לא יודעת
.חשבתי שראית אותו
.הוא מזהם את כולם כמו קדחת רקובה
למען בריאותה של רומא .על הסנאט לדמם
.וגם הוא ידמם
.בקרוב מאוד
.אבל לא הלילה
?את זוכרת מה אבינו אמר פעם
,"זה חלום
,"חלום בלהות
"החיים."
?את חושבת שזה נכון
.אני לא יודעת
.אני חושב שכן
.ויש לי רק אותך לחלוק את זה
.פתחי את פיך
.את יודעת שאני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
!צא. צא החוצה
!זוז
.ברכותיי, גנרל
.יש לך חברים בעלי כושר שכנוע רב
.אחי שם את גראקוס במעצר
.אסור לנו להמתין עוד .אנו חייבים לעזוב הלילה
פרוקסימו יבוא בחצות .ויקח אותך אל השער
,המשרת שלך, סיסרו .יחכה שם עם סוסים
?את ארגנת את כל זה .כן-
.סיכנת את עצמך יותר מדי
.עליי לכפר על העבר
.אינך צריכה לכפר על דבר
.את אוהבת את בנך .את חזקה בשבילו
.עייפתי מלהיות חזקה
,אחי שונא את כל העולם .ואותך יותר מכל
?מפני שאביך בחר בי .לא-
.מפני שאבי אהב אותך
.ומפני שאני אהבתי אותך
.זה היה לפני זמן רב
?האם הייתי אז כל כך שונה
.צחקת יותר
,הרגשתי בודדה כל חיי
.חוץ מאשר אתך
.עליי ללכת .כן-
.הנה. הנה
.וניצחתי אותך
האם השעה לא מאוחרת מכדי ?לשחק לגיונר
.אני לא לגיונר
?לא לגיונר .אני גלדיאטור-
?גלדיאטור .גלדיאטורים נלחמים רק במשחקים
אתה לא מעדיף להיות ?לוחם רומאי גדול כמו יוליוס קיסר
!אני מקסימוס, מושיעה של רומא
?מושיעה של רומא
?ומי אמר את זה
?איפה לוציוס
.הוא עם הקיסר
.היא לא עשתה את זה .היא כן-
,היא לקחה אותו מהסל ,ולחצה אותו לחזה שלה
.כאן, ממש מעל ליבה
?הוא נשך אותה בחזה
.כן
,אתה מבין, לוציוס ,לפעמים גברות מכובדות
מתנהגות בצורה משונה, ועושות .דברים מוזרים, בשמה של האהבה
.אני חושב שזה טיפשי .גם אני-
.גם אני
.אחותי, הצטרפי אלינו
.קראתי ללוציוס היקר .וגם אני קראתי-
.כן. הוא ילד נבון מאד
.הוא יהיה קיסר מרשים יום אחד
קראנו על מארק אנתוני הגדול .ועל הרפתקאותיו במצרים
.והמלכה שהרגה את עצמה עם נחש
.ורק חכה עד שתשמע מה קרה לאבות שלנו
,אם תהיה טוב
מחר בלילה אקרא לך .את הסיפור על הקיסר קלאודיוס
הוא נבגד
,על ידי הקרובים לו ביותר
.על ידי אותו דם שלו
,הם לחששו בפינות אפלות
,ויצאו החוצה בשעות הלילה המאוחרות
וזממו
.וזממו
אבל הקיסר קלאודיוס ידע .שהם מתכננים משהו
.הוא ידע שהם דבורים קטנות וחרוצות
,ולילה אחד הוא ישב עם אחת מהם
,הסתכל עליה
ואמר
,אמרי לי במה התעסקת"
,דבורה קטנה וחרוצה"
".או שאפגע ביקרים לך מכל"
".את תצפי איך אני רוחץ בדמם"
.ליבו של הקיסר נשבר בקרבו
,הדבורה הקטנה פצעה אותו עמוק
יותר ממה שכל אחד אחר .יכול היה לעשות
?מה אתה חושב קרה אז, לוציוס
.אני לא יודע, דודי
.הדבורה הקטנה סיפרה לו הכל
!פתח, בשם הקיסר
!פרוקסימו
!פתח את השערים, בשם הקיסר
!פתח את השערים
.פתח את השערים, פרוקסימו
?אתה רוצה למות, איש זקן
.הנה. הכל מוכן
.נראה שזכית בחירותך
?האם אתה בסכנה להפוך לאדם ישר
.ג'ובה !כל אויבי הקיסר, מותו-
!פתחו את השערים !הוראות הקיסר
!משכו
!זוזו !צרו טור משמאל
,אני זקוק לדקות ספורות בלבד .אז אל תסכנו את חייכם
,מי שלא רוצה לקחת חלק בזה .שיחזור לתאו
.נחכה לך כאן, מקסימוס
.כוח וכבוד .לך-
.כוח וכבוד
!כוונו. דרכו את קשתותיכם
.צללים ואבק
!מקסימוס
.אני מצטער !לא-
.זה בוצע
?ומה עם אחייני
?ומה בקשר לאמו
?האם גורלם יהיה כגורל המאהב שלה
?או אולי אהיה רחום
.קומודוס בעל-הרחמים
.לוציוס ישאר אתי בינתיים
,ואם אמו
,תעז אפילו להסתכל עליי
,בצורה שלא תמצא חן בעיניי
.הוא ימות
,אם היא תחליט להיות אצילה
ולהתאבד
.הוא ימות
,ואת
,את תאהבי אותי
.כפי שאהבתי אותך
.את תתני לי יורש ,שדמו טהור
,וקומודוס וזרעו .ישלטו על רומא במשך אלף שנה
?האם אינני רחום
!מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס
.אני חייל. אני מציית
שום דבר לא קורה למישהו .שלא מתאים טבעית ללדת
.מקסימוס
.הם קוראים לך
.הגנרל, שהפך לעבד
.העבד, שהפך לגלדיאטור
הגלידאטור, שקרא אתגר על קיסר
.סיפור מרשים
עכשיו העם רוצה לדעת .כיצד מסתיים הסיפור
.רק מוות מפואר יתאים לסיפור
,ומה יכול להיות מפואר יותר
מאשר להתמודד מול הקיסר ?בכבודו ובעצמו, בזירה הגדולה
?אתה תילחם בי
?מדוע לא ?אתה חושב שאני מפחד
.אני חושב שפחדת כל חייך
שלא כמו מקסימוס הבלתי מנוצח ?שאינו יודע פחד מהו
,הכרתי אדם שאמר פעם "המוות מחייך לכולנו
"כל מה שאדם יכול לעשות זה לחייך בחזרה."
.תמהני ?האם החבר שלך חייך בעת מותו
.אתה צריך לדעת
.זה היה אביך
,אהבת את אבי, אני יודע
,אבל גם אני אהבתי אותו
?זה עושה אותנו אחים, לא כך
.חייך עבורי עכשיו, אחי
.הלבישו אותו בשריון שלו .הסתירו את הפצע
!מבנה טבעת
!כרות את ראשו, מקסימוס
.קווינטוס, חרב
.תן לי את החרב שלך
!חרב! תנו לי חרב
!השאירו את חרבותיכם בנדניהן !השאירו את חרבותיכם בנדניהן
.שחרר את אנשיי
מעמדו של סנטור גראקוס .יוחזר לו
.היה חלום, שמו היה רומא
.הוא יתגשם
.אלו הן המשאלות של מרקוס אאורליוס
!שחררו את האסירים. לכו
.לוציוס בטוח כעת
.לך אליהם
.אתה בבית
האם שווה להקריב עבור רומא ?את חייו של איש טוב אחד
.פעם האמנו בזה
.גרום לנו להאמין בזה שוב
.הוא היה חייל של רומא
.כבדו אותו
?מי יעזור לי לשאת אותו
.עכשיו אנחנו חופשיים
.אני אפגוש בך שוב
.אבל עוד לא
.עוד לא