תורגם וסונכרן ע"י: דלידה סאבזי
!ג'ון סאקסבי
.אבא חיפש אותך ?עברת דרכו
הוא אמר שצריך לבדוק את הפרה שעומדת להמליט
נשארנו ערים חצי לילה בגללך, בחור צעיר
ואם אתה חושב שאני שוב אנקה אחרי שאתה מקיא
אז כדאי שתחשוב שוב
הכל בסדר
הכל בסדר, ילדה. זה רק אני
ששש, הכל בסדר, ילדה
זה הכל, הנה, די
די
הכל בסדר
זה הכל
זה רק אני, ג'וני בוי
?טוב
זה יקרה בקרוב
?עגל קטן ושמן. זה מה שאנחנו רוצים, כן
?את תחכי עד שג'וני בוי יחזור, נכון
ילדה טובה
יאללה! בדיוק
מכרז על 80. אחד? 81. שתיים? 82
50 .89
ועכשיו מ. סאקסבי ובנו. יש לנו פה פרה טובה, 700 ק"ג
?מישהו מציע 100 פאונד פחות מדי. תגיד 99.50
הוקסוול
?חכה רגע, אחי, אוקיי
?מה שלומך? רוצה להיפגש לבירה מתישהו
לא
אוקיי. אני רק... אתה יודע, היה כיף וזה
...חשבתי שאולי אנחנו - ?אנחנו -
כן - לא -
איפה היית? אבא נאלץ לטפל בה
העגל היה הפוך לגמרי
ועוד עגל זכר אז בכלל
אתה היית יכול להציל את המצב
אני אקרא לוטרינר - לא -
.תפסיק לבלבל את המוח פשוט תעשה מה שצריך
חתיכת כתפיים יש לו
?כמה הצלחת להוציא על הפרה - פאונד 700 -
טוב
אולי פעם הבאה תישאר שם גם לכוס קפה
,אפילו אני יכולתי לעשות את זה יותר מהר מדדה על הקביים המחורבנים האלה
תודה לאל שהבחור הזה מגיע - אני יכולתי להסתדר -
הסתדרתי עד עכשיו - כן, בטח שהסתדרת -
בוא נקרא לכולם למחוא לך כפיים
?יש קינוח
.אולי יש קופסת שימורים של סלט פירות אתה יכול לקחת
.תירגע עם זה אני לא רוצה שתאחר לאסוף את הבחור
?למה אני צריך לנסוע - אוי, תפסיק לקשקש -
?אני בכלל לא רציתי להביא אותו, נכון - הוא הדפוק היחיד שבכלל ענה למודעה -
?בוא נתחיל מלהביא אותו לכאן בחתיכה אחת, בסדר
מה שתגידי. בסוף אני תמיד הפראייר
.אוי, תפסיק לקטר כבר אתה עולה לי על העצבים
אוף
?קוראים לך ג'ורג'י או משהו כזה
גאורגיו - בסדר בסדר, תיכנס -
זה יעזור לך כאן כמו כוסות רוח למת
.זה קצת חורבה פה הדבר הזה מתקפל אחורה למין מיטה כזאת
אתה יכול להדליק את זה, אבל שים לב שזה עובד על בלון גז, אז אל תשתגע
שם יש שירותים
זה נראה בסדר
?אתה חצי פקיסטני או משהו - ?סליחה -
אה, לא, אני מרומניה
צועני - בבקשה על תקרא לי ככה -
.צריך לטרוק את הדלת הזאת היא לא תמיד נסגרת כמו שצריך
סבתא שלי אמרה לי להגיד לך שתבוא כשאתה מוכן והיא תכין לך משהו לאכול
?אמרתי לך, לא
זה חור תחת פה. בטח אתה מתחרט שלא נשארת ברומניה
.אני שונא לנסוע ברכבת אני תמיד מקיא את נשמתי בסוף
?מתי נסעת ברכבת פעם אחרונה
אני רק אומר
יש לנו פה בערך 100 כבשים
?אתה מבין מה אני אומר
?ומה עם חלב
,יש לנו עדר של כמה פרות לא משהו מיוחד
.לא, סליחה, התכוונתי לכבשים ?אתם מכינים גבינה
זה גבינה טובה מאוד וגם אפשר לעשות ממנה כסף טוב
האנגלית שלך טובה
אמא שלי מלמדת אנגלית ברומניה
רמה גבוהה
רוב הזמן אנחנו מסתדרים לבד איכשהו
,אבל הכבשים שלנו הולכות להמליט בקרוב אז הבן שלנו צריך עזרה
זה מושלם בשבילי
?יש לך לאן ללכת כשתסיים כאן
יופי, כי אנחנו צריכים מישהו רק לשבוע, בחור
אנחנו לא מנהלים פה בית מחסה לכל מיני ארחי פרחי
?גיהצת לי את החולצה עם הצווארון, סבתא - היא תלויה לך בארון -
אם רק היית מסתכל קצת מעבר לתחת של עצמך
?טוב. הכנת לי גם גרביים נקיות
תרגיע עם האלכוהול היום, בחור צעיר
אני צריך שתיקח אותי מוקדם בבוקר להר
שאני אראה לבחור את הכבשים
הן כבר מוכנות להמליט
?שמעת אותי - כן, שמעתי אותך -
?מה אתם זוממים שניכם
שום דבר. תודה - !היי, טמבל -
?אולי תשאל אותו אם הוא גם רוצה בירה
לא, בבקשה, זה בסדר
אני אחרי נסיעה ארוכה
עדיף שאלך לישון מוקדם הלילה
ותבדוק שכיבית את הדוד והכל
?ג'וני - ?הכל טוב -
.תזמיני לנו בירה, האן אני באה עוד שניה
?מה קורה איתך - כלום -
?אז למה אתה עושה פרצוף
?איך אבא שלך? השתפר - לא. הוא מסתדר איכשהו, את יודעת -
זה בטח קשה לכם - זה בסדר -
חשבתי שאחרי שכולכם ברחתם למכללות היקרות שלכם וזה, אתם כבר לא תחזרו לפה
.קיבלנו שבוע חופש, להכין עבודות ואתה מכיר את אמא שלי
.אז באתי עם שני חברים מהאוניברסיטה שיהיה קצת פחות נורא
?הבאת אותם להסתכל ולצחוק על ילידי המקום
יאללה יאללה. אתה לא מספיק מעניין בשביל להיות אטרקציה לתיירים
?יש לך אחת גם בשבילי
.יאללה, יא קמצן אני סטודנטית ענייה
יאללה
תודה
.בוא נצא איזה ערב ?ניסע לבראדפורד או משהו
?מה - זה מה שאני אוהב אצל אנשים כמוך -
אתם מתחפפים לכם למכללות המפונפנות שלכם
,ואז באים חזרה בחופשות כאילו כלום לא קרה חושבים שאתם הכי חכמים
יש אנשים שיש להם חיים כאן, את יודעת
די נו, זה רק ערב אחד - כן, בשבילך -
אולי אני פשוט אגיד לפרות שיפסיקו לאכול
?כי יצאתי להסתובב בבראדפורד
.אתה תאהב את החברים שלי מהאוניברסיטה כיף איתם
אחד מהם ממש סבבה
?מה זאת אומרת
הוא נחמד. הוא ימצא חן בעיניך. הוא מצחיק
זוכר? כמו שאתה היית פעם
לפני שנאלצתי להצטרף לעולם האמיתי
יודע מה? תשכח מזה
אתה כזה קוץ בתחת לפעמים, ג'ון סאקסבי
ולא במובן הטוב של המילה
מה שתגידי
תהני מהחופשה
תתעורר, הגענו. יאללה, הגענו
?תתעורר. היי, אתה מוכן לצאת לי מהמונית
תפסיק לעשות שטויות
יאללה, תזיז את עצמך, תתעורר כבר
איזה זין
מניאק
לא אמרתי לך שאני רוצה ?לנסוע להר מוקדם בבוקר
.כן, נו, אני אקח אותך עכשיו אני רק אביא את הטנדר
מאוחר מדי. הוא כבר לקחת אותי
הכבשים התחילו להמליט
?ולמה הגדר שם לא עומדת
אוקיי. אתה יכול לעלות להר לטפל בהמלטות ובזמן שאתה שם - גם לבנות מחדש את הגדר
?אולי נוריד אותן למטה - לא -
ככה תלמד, בחור צעיר
היית צריך לתקן את הגדר בדיר שעל ההר
כשביקשתי ממך, לפני כמה חודשים
אולי סוף סוף תפסיק לדפוק את הראש כל לילה
?אז אני שותה כמה בירות בלילה, אז מה
?מה עוד יש לעשות פה חוץ מלעבוד
?קורה משהו מעניין במקום המזדיין הזה
אני במקומך הייתי שותק
?מה כל כך רע בלצאת לבלות איפשהו בלילה
לנסוע לבראדפורד או משהו, לא יודע - תפסיק לדבר שטויות -
אני לא אתה, אתה יודע
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר לעזאזל
.אף אחד כאן לא שם זין על מה שאני חושב אני פה רק כדי לקרוע את התחת
כי אתה כבר חתיכת גרוטאה - ?אני מה -
כלום. לא משנה
לא לא, אני רואה שיש לך משהו חשוב לומר
חתיכת אידיוט! נמאס לי מזה
אתה, תמשיך לעבוד
ואתה, בוא איתי - ?מה -
!צא החוצה אמרתי
?יש לך בעיה או משהו
לא, אין לי בעיות
אוקיי
צועני
שכחת את המעיל הגדול שלך - אני לא לוקח אותו -
אז אל תבוא אחר כך לבכות לי כשיקפא לך התחת
סבבה - לפחות קח את אלה -
!ואל תתפרע עם האופנוע
מסריח משתן
?אתה מתכוון גם לעבוד היום, צועני
הוא גם ככה לא ישרוד
תעשה מה שאתה מבין
יאללה תתחיל לזוז, צועני
אל תקרא לי ככה
אני יודע מה אתה מנסה לעשות
אני אזיין אותך
?הבנת אותי
יופי
אז בוא נחזור לעבוד
?טוב
טוב
צריך להראות את זה לוטרינר
?יש לך חומר חיטוי
פאק! פאק
אם לא תטפל בזה, זה יזדהם
זה רק שריטה
זה יכאב קצת, זה הכל
?מה
אני מת מרעב
יפה פה
כשהייתי ילד, חשבתי שלעולם לא אעזוב את החווה שלנו
?יפה פה, אבל מאוד בודד, לא
לילה טוב
?מה
יצור
יא הומו - לך להזדיין -
יא הומו
בארץ שלי, הכי יפה באביב
השמש
הפרחים
הריחות
.אמא אהבה את תחילת האביב החורף פה ארוך מדי", היא היתה אומרת"
?אמא שלך
אני לא חושב שהיא היתה מאושרת כל כך
קראו לה אנני
היא רצתה להיות ספרית או משהו באיזה עיר בדרום
זה בטח היה קשה
אני לא ממש זוכר
...היא עזבה ו... אנחנו פשוט המשכנו, אז
?לאן אתה הולך
תזרוק את הדברים שלך ?ונלך לטפל בתרנגולות, אוקיי
?זה הזדהם
ביום שישי האחרון היה זה 50 שנה ...למותו של ווינסטון צ'רצ'יל
?מה הבעיה שלך - כלום -
המפעל מספק את הצמר ממנו עושים מדי טקס
...של משרד הביטחון
אני יכול לעשות את זה בשבילך, סבתא
?אתה חולה או משהו - לא -
לילה טוב
?לא עדיף שנחכה
לא, בוא למיטה
?אתה מתכוון פה - כן -
לא
אני חושב שעדיף שנישן בקרוואן - אנחנו יכולים לישון פה -
נתראה בקרוואן
?מה אתם זוממים שניכם - הולכים לפזר דשן -
?ומה עם הבלגאן הזה
אני באה, מותק. אתה בסדר
אני פה, מותק
?הלו
שני צעירים חסונים מחפשים אותך, גב' סאקסבי
אני אלך להביא תה
לא, אל תשב על המיטה כשאתה מטונף ככה
מישהו צריך לכבס את הסדינים האלה אחר כך
הרופאה בדיוק ביקרה
בחורה צעירה, שחורה. חמודה כזאת
,אמרה ששבץ שני זה דבר די נפוץ עם כל מה שאבא עבר
היא אמרה שאולי זה קשור ללחץ
?אכלתם משהו
הייתי צריכה להשאיר לכם משהו בחוץ
זה בסדר, לא אכפת לי
אוף, לעזאזל, בחור צעיר
.הכל מונח על כתפיך מעכשיו אתה צריך לקחת את עצמך בידיים
?סיימת עם זה - כן. סליחה, גברתי -
סליחה
?מה שלומו
?דיברת עם הרופאה
?אתה לא רוצה לדבר עם הרופאה
?ג'ון
?מה אם היא תגיד משהו שאני לא רוצה לשמוע
אני צריך לחזור הביתה - כן -
הפרות צריכות לאכול
לך. אני אעדכן אותך
זוזי כבר, יא חתיכת מניאקית
היי, היי! זה לא אשמתה
היתה לך תאונה קטנה, מותק
כמה הפחדת אותנו, טיפשון
אתה תעשה הכל כדי להתחמק ?מלנקות את הבוץ של הפרות, הא
?הלו
בסדר, סבתא
כן
אוקיי
טוב
ביי
אתה יודע, חשבתי שאולי אוכל להישאר עוד קצת
עד שמצבו של מרטין ישתפר
רק לעזור קצת
?לא
?"איך אומרים "חווה
"פרמה"
?"איך אומרים "כבשה
"אוי"
...ואיך אומרים
?"זין"
"זין"
כשתגמור לשחק עם זה
אני צריך שתעזור לי להוריד את הכבשים לפני שיירד הלילה
אני בא עוד שתי דקות - אוקיי. אני אחכה לך -
רק קפצתי הביתה להביא לאבא שלך פיג'מה נקיה וזה
?העברת את הכבשים
?מה שלומו - עדיין חי -
אתה רוצה לספר לי מה החרא הזה ?שבתוך מגבת המטבח הכי טובה שלי
.גבינה. גאורגיו הכין הוא חלב את אחת הכבשים וזה
?טעמת אותה - לא, תודה -
אני רואה שהכנת לעצמך ארוחת בוקר - כן. גיאורגיו הכין ביצים וזה -
?הוא הכין
הוא בחור טוב
הוא הולך להישאר עוד קצת
רק שתבין - הוא כאן כדי לעבוד
כן, אני יודע
בסדר. רק רציתי לוודא שאתה מבין - אני מבין -
הוא ימשיך לעזור עד שאבא יחזור לעצמו
?מה זאת אומרת - כאילו, עד שהוא יעמוד על הרגליים -
המצב של אבא שלך לא הולך להשתפר, ג'ון
את לא יכולה לדעת את זה. אולי כן
.היינו ככה קרובים לאבד אותו הגיע הזמן להתמודד עם המציאות, בחור צעיר
?אני הולך לפאב. אתה בא
?אז באת לפה לבד, לאנגליה
כן
...היה לי מישהו פעם, אבל
אוקיי
?אתה מתכוון לחזור לשם
המדינה שלי מתה
ברוב הערים אתה לא יכול לזרוק אבן מבלי לפגוע באישה זקנה
שבוכה על ילדיה שהלכו
...חשבתי
אני לא יודע מה הולך לקרות עכשיו ...כשאבא שלי במצב הזה, אבל
?איך זה יהיה אם תישאר פה
אמרתי לך, אני יכול להישאר - כן -
כלומר, פשוט... התכוונתי להישאר ליותר זמן
?זה יהיה אחלה, לא
?ואיך נעבוד בחווה
?מה זאת אומרת
.תראה, לא נוכל להמשיך כמו עד עכשיו ?אתה בטוח מבין את זה, נכון
?מה הקשר שלך לחווה - אם אני אשאר, אז יש קשר -
כבר הייתי בסרט הזה בעבר
בחווה שלי. אני לא יכול לעבור את זה שוב
אני לא אשרוד, תאמין לי
?דיברת על זה עם מרטין ודיאדרה - הם יהיו בסדר עם זה -
?באמת - כן -
?ואתה, איך אתה תהיה
?מה זאת אומרת
.אתה. אנחנו
זה לא שאני מבקש ממך להתחתן או משהו
לא, אבל אתה מבקש ממני להישאר כאן איתך
?אתה מבין מה שאני אומר - !בסדר -
שמעתי אותך
תמזוג לנו עוד שניים כאלה
ושני שוטים של סאמבוקה
נראה לי ששתיתי מספיק
?רוצה עוד אחד - עוד לא סיימתי את הקודם -
אז יאללה, תשתה כבר
בבקשה תפסיק עם זה - "בבקצ'ה תפציק עם זה" -
!היי! תעוף מהפאב שלי, יא מניאק
או שאני קוראת למשטרה
?שמעת אותי
?מה אתה עושה - !לך תזדיין -
!היי
הוא עזב
אני מנחשת שהיית מעורב בזה איכשהו
?אז מה נעשה עכשיו, יא חכמולוג
נסתדר
עשבים צריך לנקות
אני יודע
...חתיכת
!תעשה את זה
...אתה
?עשית כבשים
?יצאו
...ה
...מממ
הגדיים
כן, אני יודע
תבדוק אותם לפני השינה
בסדר
אני מסתדר - אל תדבר שטויות -
!אמרתי שאני מסתדר
תודה
אבא במיטה
אתה צריך לנוח, בחור צעיר - אני בסדר, אני מסתדר -
?אתה "מסתדר" כמו שאבא שלך הסתדר
...אתה
...גדר
כל הדיר בהר
אני מצטער
אני לא יכול לעשות את מה שאתה מצפה ממני
...אני יכול להצליח בזה אבל רק בדרך שאני רוצה, לא בדרך שלך
אני חייב ללכת ולהחזיר אותו
אני רוצה ללכת ולהחזיר אותו
...אני
החווה
זה - עשיתי כל מה שצריך -
סבתא יכולה לטפל בכבשים
אני לא עוזב לתמיד
אבא, תקשיב לי. אני אחזור
אבל כשאני אחזור, אני רוצה שדברים יתנהלו אחרת
?עושה אותך מאושר
כן, יש סיכוי שכן
עשית... עבודה טובה
בדיר, בחור צעיר
?אתה בורח בלי לשלם - בדיוק באתי להגיד לך שלום -
בטח
?לא שכחת משהו
חוות בראקן מויר דרך ריוורמויר 22 (גיאורגיו)
- חוות בראקן מויר -
?אתה יודע איפה גאורגיו
בטח נרדמתי
,ניסיתי להישאר ער אבל הייתי מה זה מת מעייפות
?מה אתה עושה פה - רציתי לראות אותך -
אני בעבודה
כן
?מה אתה רוצה
?מה
הבאתי חומר חיטוי לכבשה
יופי - כן -
מצבה ממש השתפר - יופי -
חשבתי שתשמח - אני שמח שאתה עוזר לכבשה -
?למה עזבת ככה
חבל שבאת. אני לא התשובה בשבילך
כן. אני יודע
אבל הייתי צריך לפגוש אותך - הנה, פגשת אותי -
חשבתי... שאם אני אפגוש אותך
אדבר איתך
?אולי אני אוכל לתקן משהו. אתה מבין
לפחות לנסות
...בכל מקרה
?זה הכל
?זה כל מה שיש לך לומר
...אני צריך
כן
אוקיי
אני מנסה לעשות משהו
?אתה לא מבין אני... אני מנסה לסדר את זה
והגעתי כל הדרך לפה, באוטובוס והכל
ואני רוצה שתחזור
איתי
ואני רוצה שנהיה ביחד
אני לא רוצה לפשל יותר
לא, תעזוב, אני בסדר
אני רוצה להיות איתך
וזה מה שהייתי צריך לומר
אתה יצור
גם אתה
יא הומו
...לך להזדיין
יא הומו
- חלקת אלוהים -