1
00:01:11,599 --> 00:01:16,540
- ‏1945, שדה התעופה האי אודו -
- ימיה האחרונים של מלחמת העולם השנייה -

2
00:01:17,204 --> 00:01:19,563
"פלוגת חיל הים האי אודו"
.קדימה! -כן, המפקד-

3
00:01:22,209 --> 00:01:23,919
.המנוע תקין
.רות-

4
00:01:24,336 --> 00:01:26,172
.המיכל מלא
.רות-

5
00:01:35,014 --> 00:01:36,098
?סג"ם שיקישימה

6
00:01:38,242 --> 00:01:42,271
טשיבאנה משירותי האוויר
?של צי טסוקובה. זוכר אותי

7
00:01:42,938 --> 00:01:46,984
.טשיבאנה? כמובן
.אני חייב לך המון

8
00:01:48,085 --> 00:01:51,989
מדהים שהצלחת לנחות
עם הגרוטאה הזאת

9
00:01:52,448 --> 00:01:54,325
.על המנחת המחורר הזה

10
00:01:55,743 --> 00:01:57,495
.לא איבדת את זה

11
00:01:57,786 --> 00:02:00,581
,בהדמיות של "קרבות כלבים", לא

12
00:02:00,998 --> 00:02:03,000
אבל פתאום
.אני טייס קמיקזה אמיתי

13
00:02:05,169 --> 00:02:09,006
.אז תגיד תודה על הזמן שהיית מושבת

14
00:02:11,684 --> 00:02:12,643
.אבל זה מוזר

15
00:02:13,727 --> 00:02:17,398
בחנו את המטוס שלך
.ולא מצאנו שום בעיה

16
00:02:21,485 --> 00:02:22,820
?על מה אתה רומז

17
00:02:46,760 --> 00:02:50,264
.אני בצד שלך
.אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך

18
00:02:57,813 --> 00:03:03,277
"למה לציית לפקודה "למות בכבוד
?כשהתוצאה כבר ברורה

19
00:03:59,416 --> 00:04:01,043
!קחו את הנשקים
.כן, המפקד-

20
00:04:02,836 --> 00:04:04,922
?פשיטת אויב
?לא יודע. -מה זה-

21
00:04:05,547 --> 00:04:06,840
!משהו גדול

22
00:04:07,224 --> 00:04:08,600
?נשק אמריקאי חדש

23
00:04:14,072 --> 00:04:16,116
!טאקי! טאקי

24
00:04:16,867 --> 00:04:18,785
!תאיר את החוף
!קיבלתי-

25
00:04:32,299 --> 00:04:33,425
!טאקי
טאקי-

26
00:04:33,926 --> 00:04:35,302
?מה, לעזאזל

27
00:04:35,469 --> 00:04:36,470
.זה גודזילה

28
00:04:37,220 --> 00:04:39,473
?מה
.בחור מקומי סיפר לי-

29
00:04:39,681 --> 00:04:42,893
.הוא גורם לדגים מתים לצוף
.קוראים לו גודזילה

30
00:04:43,101 --> 00:04:44,269
?גודזילה

31
00:04:50,717 --> 00:04:51,385
.הלך עלינו

32
00:04:52,185 --> 00:04:53,145
!לתפוס מחסה

33
00:04:53,353 --> 00:04:55,439
!לסגת
!לסגת-

34
00:05:06,825 --> 00:05:08,160
?מה זה, לעזאזל

35
00:05:08,619 --> 00:05:10,120
.איש לא יודע

36
00:05:11,747 --> 00:05:13,582
.סג"ם שיקישימה
?המפקד-

37
00:05:15,083 --> 00:05:16,668
?תוכל להגיע לתותח 20 מ"מ שלך

38
00:05:17,969 --> 00:05:20,806
,אתה התותחן היחיד שלנו
.כולנו רק מכונאים

39
00:05:21,556 --> 00:05:24,976
?מה אם זה רק יכעיס אותו יותר

40
00:05:25,102 --> 00:05:27,354
.תותח 20 מ"מ יכול להרוג כל דבר

41
00:05:28,563 --> 00:05:30,565
.מהר, לפני שהוא יתקרב מדי

42
00:05:31,191 --> 00:05:33,402
!לך! עכשיו

43
00:05:33,785 --> 00:05:34,453
.לך

44
00:05:35,987 --> 00:05:36,571
.מהר

45
00:06:06,351 --> 00:06:07,644
?מה הוא עושה

46
00:06:15,652 --> 00:06:16,653
!עכשיו! תירה

47
00:06:30,667 --> 00:06:32,085
.הוא בא לכאן

48
00:06:33,253 --> 00:06:35,505
?מה נעשה, המפקד
!תחמושת-

49
00:06:35,714 --> 00:06:36,506
!תביא את התחמושת

50
00:06:43,930 --> 00:06:45,724
!אידיוט! לא לירות

51
00:06:46,892 --> 00:06:47,934
!חדל אש

52
00:06:48,727 --> 00:06:49,561
!חדל אש

53
00:06:54,858 --> 00:06:56,318
!לסגת! לסגת

54
00:06:57,736 --> 00:06:58,486
!לסגת

55
00:07:03,909 --> 00:07:04,743
!המפקד טשיבאנה

56
00:07:44,824 --> 00:07:47,202
,אני מביא אותו לכאן
!תהרוג אותו

57
00:09:01,901 --> 00:09:03,319
.זה לא הגיע לכם

58
00:09:14,873 --> 00:09:15,582
!היי

59
00:09:24,674 --> 00:09:26,050
!כולם מתים

60
00:09:28,303 --> 00:09:29,846
!כולם מתו

61
00:09:32,140 --> 00:09:34,893
!כי לא ירית

62
00:09:39,647 --> 00:09:40,732
!לעזאזל

63
00:10:19,704 --> 00:10:20,446
.אתה

64
00:10:21,539 --> 00:10:22,206
!היי

65
00:11:00,411 --> 00:11:05,133
- דצמבר 1945 -
- טוקיו -

66
00:11:06,834 --> 00:11:09,587
.שים לב על מה אתה דורך, גבר

67
00:11:18,638 --> 00:11:20,890
?זה אתה, קואצ'י

68
00:11:24,227 --> 00:11:25,394
!סומיקו

69
00:11:26,104 --> 00:11:27,480
?איך זה ייתכן

70
00:11:28,731 --> 00:11:30,733
?לא היית טייס קמיקזה

71
00:11:38,908 --> 00:11:41,202
איך אתה מעז
?להראות את פרצופך

72
00:11:42,161 --> 00:11:43,996
!אתה בושה

73
00:11:45,540 --> 00:11:49,418
!תראה מה קרה בגלל פחדנים כמוך

74
00:11:51,838 --> 00:11:53,673
אם רק היית מבצע את תפקידך

75
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
.ילדיי לא היו מתים

76
00:12:07,186 --> 00:12:09,772
?את יודעת אם הוריי שרדו

77
00:12:17,363 --> 00:12:19,490
.כולם מתו

78
00:12:21,742 --> 00:12:25,246
.כל המקום עלה באש

79
00:12:29,208 --> 00:12:30,501
.גם ההורים שלך

80
00:12:33,254 --> 00:12:36,173
.גורל ילדיי זהה

81
00:12:49,670 --> 00:12:52,882
"... בני היקר, קואצ'י"

82
00:12:54,475 --> 00:12:56,143
?תחזור בחיים", נכון"

83
00:12:59,730 --> 00:13:01,065
.זה מה שאמרתם

84
00:13:17,665 --> 00:13:19,125
!עצרי, גנבת

85
00:13:20,293 --> 00:13:21,252
!זוזו

86
00:13:22,253 --> 00:13:25,131
!זוזו, זוזו
!תתפסו את האישה-

87
00:13:28,551 --> 00:13:29,552
!בבקשה
?מה-

88
00:13:30,678 --> 00:13:31,804
!תחזרי הנה

89
00:13:36,392 --> 00:13:37,268
?מה

90
00:14:06,338 --> 00:14:07,173
!היי

91
00:14:11,385 --> 00:14:13,387
?סוף סוף, לאן הלכת

92
00:14:14,805 --> 00:14:19,101
.אשמתך שישבת במקום פתוח
.היו תופסים אותי

93
00:14:20,061 --> 00:14:21,687
?היית כאן כל הזמן הזה

94
00:14:23,230 --> 00:14:27,401
.כן, חיכיתי שתקום ותזוז

95
00:14:28,527 --> 00:14:30,446
.את בטח רעבה

96
00:14:33,624 --> 00:14:35,751
?למה לא נטשת אותה וזהו

97
00:14:36,919 --> 00:14:37,503
!היי

98
00:14:39,755 --> 00:14:42,758
?להשאיר אותה במקום כזה

99
00:14:45,427 --> 00:14:46,303
?לא

100
00:14:48,305 --> 00:14:49,765
.מעניין

101
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
.בבקשה, אל תעקבי אחריי

102
00:14:55,646 --> 00:14:58,606
?תשאיר אותנו למות ברחוב

103
00:14:58,607 --> 00:14:59,817
.לא אכפת לי

104
00:15:05,698 --> 00:15:07,825
.תעזבי כשתסיימי

105
00:15:08,659 --> 00:15:11,662
.שמעת? הוא רשע ומפחיד

106
00:15:15,666 --> 00:15:16,834
?איפה בעלך

107
00:15:17,835 --> 00:15:19,003
?הוא חייל

108
00:15:20,629 --> 00:15:22,840
אני נראית כמו מישהי
?שיש לה בעל

109
00:15:23,632 --> 00:15:24,425
?מה

110
00:15:25,426 --> 00:15:26,468
?של מי הילדה

111
00:15:28,304 --> 00:15:30,848
?זה משנה
.ודאי שכן-

112
00:15:35,019 --> 00:15:36,687
,בזמן התקיפות האוויריות

113
00:15:38,439 --> 00:15:40,357
.אמה הגוססת התחננה שאאמץ אותה

114
00:15:42,610 --> 00:15:43,485
אז

115
00:15:44,361 --> 00:15:46,905
?אין לך קשר לילדה הזאת

116
00:15:48,324 --> 00:15:49,533
?לא, אז מה

117
00:15:52,453 --> 00:15:53,829
?מה, את טיפשה

118
00:15:54,788 --> 00:15:57,666
.את לא במצב לדאוג לתינוקת

119
00:15:58,125 --> 00:16:00,377
.גם אתה לא היית מסוגל לנטוש אותה

120
00:16:07,468 --> 00:16:08,052
?מה השם

121
00:16:12,206 --> 00:16:13,457
"אקיקו"

122
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
.התכוונתי אלייך

123
00:16:19,396 --> 00:16:19,980
.נוריקו

124
00:16:23,651 --> 00:16:27,988
?למה את מתלבשת כמו נוודת? בכוונה

125
00:16:28,781 --> 00:16:29,990
.אני לא פרוצה

126
00:16:30,491 --> 00:16:31,825
.אל תיעלבי

127
00:16:33,660 --> 00:16:36,997
.את צריכה לשרוד איכשהו
?מי יאשים אותך

128
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
?משפחה

129
00:16:53,422 --> 00:16:54,839
"הארו שיקישימה"
"אישירו שיקישימה"

130
00:16:54,890 --> 00:16:55,808
?ההורים שלך

131
00:17:00,687 --> 00:17:01,355
.כן

132
00:17:03,232 --> 00:17:06,068
.הם נהרגו בתקיפות האוויריות

133
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
.אז אנחנו אותו דבר

134
00:17:32,261 --> 00:17:33,053
?מה

135
00:17:33,595 --> 00:17:35,097
לא, את לא יכולה

136
00:17:37,307 --> 00:17:38,809
.להישאר

137
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
!היי

138
00:17:56,160 --> 00:17:57,411
?מה הסיפור

139
00:17:59,329 --> 00:18:02,166
?למה את מתכוונת
.אל תיתמם-

140
00:18:03,083 --> 00:18:04,960
.האמא והילדה שהצטרפו אליך

141
00:18:05,711 --> 00:18:08,172
?חושב שאתה איזה קדוש

142
00:18:08,505 --> 00:18:09,173
.לא

143
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
.הן פשוט צצו

144
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
,אם הן נשארות
.אז צירפת אותן אליך

145
00:18:20,475 --> 00:18:22,311
.קצת מאוחר לשחק אותה גיבור

146
00:18:24,313 --> 00:18:28,025
.אני לא בעסק. אזלה לי האכפתיות

147
00:18:33,447 --> 00:18:34,239
.רגע

148
00:18:35,949 --> 00:18:38,577
?הבחורה יכולה להניק

149
00:18:40,495 --> 00:18:45,000
.לא, היא לא האמא

150
00:18:46,501 --> 00:18:47,252
?מה אמרת

151
00:19:00,390 --> 00:19:03,018
.בקצב הזה, היא תמות מתת תזונה

152
00:19:03,852 --> 00:19:04,603
?נכון

153
00:19:07,264 --> 00:19:10,267
אז מצאת ילדה
.שאין לך מושג איך לדאוג לה

154
00:19:11,268 --> 00:19:12,436
?מה חשבת לעצמך

155
00:19:13,979 --> 00:19:14,855
.לא יודעת

156
00:19:23,697 --> 00:19:25,032
.זה לא עבורך

157
00:19:26,700 --> 00:19:28,535
.מבוגרים יכולים לשרוד על כל דבר

158
00:19:34,458 --> 00:19:36,043
.השתמש בזה להכין דייסת אורז

159
00:19:37,544 --> 00:19:38,920
טוב

160
00:19:39,296 --> 00:19:41,423
.הנה הלך האורז הלבן שקיבלתי

161
00:19:43,175 --> 00:19:44,885
.איזה מטרד, בחיי

162
00:19:52,151 --> 00:19:56,704
- מרץ 1946 -

163
00:19:57,147 --> 00:20:00,233
.לעזאזל, נרטבתי לגמרי

164
00:20:07,366 --> 00:20:08,367
?כבר מצאת עבודה

165
00:20:10,160 --> 00:20:12,371
.טוב, מצאתי משהו

166
00:20:13,372 --> 00:20:14,206
?מה

167
00:20:16,375 --> 00:20:17,959
.גם הכסף לא רע

168
00:20:18,752 --> 00:20:22,881
תראי, הם אפילו משלמים
.‏3,000 ין כמקדמה

169
00:20:23,340 --> 00:20:24,383
!זה נהדר

170
00:20:29,429 --> 00:20:33,642
,זאת בטח הונאה
.כמו האורז שסחבת ונגנב

171
00:20:34,434 --> 00:20:36,728
.בכלל לא

172
00:20:36,937 --> 00:20:38,605
?איך אתה יודע

173
00:20:39,106 --> 00:20:41,733
.זה באישור ממשלתי

174
00:20:42,234 --> 00:20:44,152
.לא סתם השכר טוב

175
00:20:44,986 --> 00:20:47,197
?והסיבה
,במהלך המלחמה-

176
00:20:48,448 --> 00:20:51,743
.שני הצדדים טמנו אלפי מוקשים בים

177
00:20:52,869 --> 00:20:54,204
.העבודה היא לנקות אותם

178
00:20:56,206 --> 00:20:59,334
אבל השכר טוב מאוד כי, ובכן

179
00:21:02,546 --> 00:21:06,216
.יש לעבודה סיכון מסוים

180
00:21:08,468 --> 00:21:12,012
!אתה משוגע? הרגע שרדת מלחמה

181
00:21:12,013 --> 00:21:13,473
?מה עוד אני יכול לעשות

182
00:21:14,182 --> 00:21:18,019
.בקצב הזה נגווע ברעב
.חייה של אקיקו תלויים בכך

183
00:21:19,771 --> 00:21:22,524
אני מבינה, אבל

184
00:21:25,068 --> 00:21:26,361
.זה יכניס כסף

185
00:21:26,987 --> 00:21:30,991
עם הכסף נוכל לקנות
!אבקת חלב אמריקאית

186
00:21:31,283 --> 00:21:32,367
עבור זה אסכים לעשות

187
00:21:33,410 --> 00:21:35,161
!אני אוסרת עליך למות

188
00:21:39,416 --> 00:21:40,458
.אל תדאגי

189
00:21:41,543 --> 00:21:44,546
רק כי זה מסוכן
.לא אומר שאמות

190
00:21:45,881 --> 00:21:48,174
.זה לא כמו טיסות קמיקזה

191
00:21:53,305 --> 00:21:54,264
,וחוץ מזה

192
00:21:54,723 --> 00:21:57,976
אהיה בסירה מיוחדת
.שתוכננה להתחמק ממוקשים

193
00:22:03,106 --> 00:22:05,984
?זאת הסירה המיוחדת

194
00:22:20,498 --> 00:22:23,084
?היי, אתה הצלף החדש

195
00:22:23,335 --> 00:22:24,336
.אני שיקישימה

196
00:22:24,502 --> 00:22:25,295
?מלח

197
00:22:25,337 --> 00:22:26,379
.טייס קרב

198
00:22:26,546 --> 00:22:28,964
.מה? הוא חסר תועלת

199
00:22:28,965 --> 00:22:30,508
?אתה יוצא חיל האוויר

200
00:22:30,550 --> 00:22:33,094
.סתם פליט צבא, חסר תועלת

201
00:22:33,428 --> 00:22:34,804
?התאכזבת

202
00:22:35,639 --> 00:22:37,015
.כשראית את הסירה

203
00:22:38,433 --> 00:22:43,228
חיל הים האמריקאי והצי הקיסרי הגרמני
,הטמינו 60 אלף מוקשים בחופי יפן

204
00:22:43,229 --> 00:22:47,442
מכל הסוגים, אבל המוקשים
.המגנטיים האמריקאים הכי גרועים

205
00:22:48,068 --> 00:22:51,696
כל ספינת מתכת שמתקרבת
.מפעילה אותם

206
00:22:55,533 --> 00:22:56,451
.בגלל זה העץ

207
00:22:57,118 --> 00:22:58,328
.הילד קולט מהר

208
00:22:58,995 --> 00:23:01,705
אנחנו מטפלים בעיקר
,במוקשים מעוגנים

209
00:23:01,706 --> 00:23:04,709
אבל ספינות עץ
.הן ההגנה הטובה ביותר

210
00:23:07,921 --> 00:23:08,713
.אני נודה

211
00:23:09,839 --> 00:23:13,301
.פיתחתי כלי נשק ימיים במלחמה

212
00:23:13,718 --> 00:23:16,303
.קפטן הספינה, אקיטסו ומיזושימה

213
00:23:16,304 --> 00:23:17,971
."הילד" ו"דוק"

214
00:23:17,972 --> 00:23:20,308
.אני לא אוהב את הכינוי הזה

215
00:23:20,350 --> 00:23:22,226
.ואני לא ילד

216
00:23:22,227 --> 00:23:24,770
.אתה עדיין טירון, אז אתה ילד

217
00:23:24,771 --> 00:23:28,148
,אני יודע, אני יודע
.לא הייתי במלחמה

218
00:23:28,149 --> 00:23:32,654
,זאת שולת המוקשים שינשימרו
.מצוותת עם קאישימרו

219
00:23:33,321 --> 00:23:37,450
המוקשים עולים מהקרקעית
.כמו בלונים קשורים בחוט

220
00:23:38,034 --> 00:23:41,788
.בין שתי הספינות יש כבל עם קאטר

221
00:23:42,205 --> 00:23:44,791
אנחנו רק חותכים את כבל המוקש

222
00:23:45,333 --> 00:23:46,793
,והוא צף אל פני הים

223
00:23:47,127 --> 00:23:48,795
ואז אנחנו יורים עליו
.עם המתוק הזה

224
00:23:50,713 --> 00:23:51,589
?הבנת

225
00:23:52,549 --> 00:23:53,550
.תסתכל

226
00:24:04,188 --> 00:24:06,521
.טוב, המוקש הזה בעייתי

227
00:24:07,564 --> 00:24:08,690
?אפשר לנסות

228
00:24:09,858 --> 00:24:10,859
?אתה בטוח

229
00:24:16,072 --> 00:24:21,327
אתה צריך להעריך את המיקום
.בהתאם לתנועה

230
00:24:28,668 --> 00:24:30,044
!וואו

231
00:24:31,504 --> 00:24:32,505
.ירי יפה

232
00:24:33,131 --> 00:24:34,716
.כמו בקרב אוויר

233
00:24:34,883 --> 00:24:37,135
.לא שראיתי אקשן באמת

234
00:24:37,427 --> 00:24:38,219
?מה

235
00:24:39,262 --> 00:24:43,849
?לא ראית
.אז אני ושיקישימה שווים

236
00:24:43,850 --> 00:24:46,602
.בקושי. אתה לא יודע להטיס מטוס

237
00:24:46,603 --> 00:24:49,189
.הייתי לומד אם הייתי במלחמה

238
00:24:50,023 --> 00:24:52,358
אילו רק היא הייתה מתארכת

239
00:24:55,445 --> 00:24:57,572
.חסר לך שאתה מתכוון לזה

240
00:25:00,700 --> 00:25:01,910
.לא, סליחה

241
00:25:05,955 --> 00:25:06,956
.טיפש

242
00:25:37,654 --> 00:25:39,656
!אש! לסגת

243
00:25:57,840 --> 00:25:58,675
?אתה בסדר

244
00:26:00,126 --> 00:26:00,918
.כן

245
00:26:06,341 --> 00:26:07,467
?עוד חלום רע

246
00:26:15,892 --> 00:26:16,684
.חלום

247
00:26:20,605 --> 00:26:21,648
.כן

248
00:26:23,358 --> 00:26:25,068
.חלמתי

249
00:26:32,617 --> 00:26:33,534
או שאולי

250
00:26:35,370 --> 00:26:37,080
.את רק חלום

251
00:26:38,081 --> 00:26:40,291
?מה יש לך? מה הבעיה
תגידי לי-

252
00:26:40,708 --> 00:26:42,085
?אנחנו ביפן, נכון

253
00:26:42,293 --> 00:26:45,546
?בטוח שחזרתי בחיים, נכון

254
00:26:45,922 --> 00:26:47,757
!חזרתי בחיים
!די-

255
00:27:08,945 --> 00:27:09,821
.כן, אני יודע

256
00:27:10,780 --> 00:27:11,697
.אני יודע

257
00:27:13,908 --> 00:27:15,034
.אני יודע

258
00:27:16,627 --> 00:27:21,627
- יולי 1946, ביקיני אטול -
- מבצע פרשת דרכים -

259
00:28:22,184 --> 00:28:24,311
.בניתם לכם כאן מקום יפה

260
00:28:24,312 --> 00:28:26,314
"שיקישימה"
.שווה כל פני שחסכתם-

261
00:28:31,611 --> 00:28:32,445
?משקה

262
00:28:34,113 --> 00:28:35,031
.תודה לך

263
00:28:38,326 --> 00:28:39,493
?אפשר לצלם

264
00:28:40,661 --> 00:28:43,331
.אל תבזבז סרט צילום

265
00:28:43,539 --> 00:28:46,334
!איזה חיוך
לא לזוז, לא לזוז

266
00:28:47,209 --> 00:28:47,835
.מצלם

267
00:28:50,838 --> 00:28:52,297
.תודה
.היי, דוק-

268
00:28:52,298 --> 00:28:54,215
.בלי לחמוד

269
00:28:54,216 --> 00:28:58,136
,כמובן שלא
.נוריקו אישה נשואה

270
00:28:58,137 --> 00:28:59,597
.תפסיק בבקשה

271
00:28:59,764 --> 00:29:01,390
.אני לא רעייה

272
00:29:04,977 --> 00:29:05,937
?מה זאת אומרת

273
00:29:07,021 --> 00:29:08,814
.היא עברה לפה על דעת עצמה

274
00:29:09,482 --> 00:29:12,693
,לא היה לה לאן ללכת
.אז נתתי לה להישאר

275
00:29:13,486 --> 00:29:14,403
?והילדה

276
00:29:14,904 --> 00:29:18,407
,היא הביאה גם אותה
.אבל אין ביניהן קשר דם

277
00:29:19,200 --> 00:29:22,244
.אקיקו יתומה מהפצצות האוויר

278
00:29:24,288 --> 00:29:27,291
.וואו, איזה סיפור יפהפה
.לא-

279
00:29:27,416 --> 00:29:29,168
.זה פשוט קרה

280
00:29:32,004 --> 00:29:33,005
.אבא

281
00:29:35,424 --> 00:29:37,468
.אקיקו
?כן-

282
00:29:38,594 --> 00:29:41,472
.אמרתי לך, אני לא אביך

283
00:29:43,849 --> 00:29:45,184
.שיקישימה

284
00:29:45,601 --> 00:29:48,354
.אל תגיד את זה
.זה ממש מזיק-

285
00:29:49,480 --> 00:29:53,067
.הגורל איחד אתכם כמשפחה

286
00:29:53,776 --> 00:29:55,486
.תסכים עם זה, אמץ את זה

287
00:29:55,569 --> 00:29:57,780
.תשמח אותן

288
00:29:59,156 --> 00:29:59,740
!מספיק

289
00:30:00,991 --> 00:30:02,284
.אין לי עניין בכך

290
00:30:08,499 --> 00:30:09,375
?למה לא

291
00:30:16,090 --> 00:30:20,043
- מרץ 1947 -

292
00:30:25,274 --> 00:30:28,068
.ברוך הבא הביתה
.הרגע חזרתי גם אני

293
00:30:28,903 --> 00:30:30,529
?מה את לובשת

294
00:30:33,991 --> 00:30:34,909
?מה אתה חושב

295
00:30:35,618 --> 00:30:37,620
.התקבלתי לעבודה משרדית בגינזה

296
00:30:39,288 --> 00:30:41,332
מה, אני לא מספק לכן
?די והותר כסף

297
00:30:47,087 --> 00:30:49,632
.הגיע הזמן שאקום על הרגליים

298
00:30:51,300 --> 00:30:54,428
,בקצב הזה
.בחיים לא תמצא אישה

299
00:30:58,766 --> 00:31:02,029
ראית באיזו מהירות
?בונים מחדש את גינזה

300
00:31:03,187 --> 00:31:04,396
.זה כל כך פתאומי

301
00:31:05,356 --> 00:31:06,690
.לא עבורי

302
00:31:08,567 --> 00:31:09,401
אקיקו

303
00:31:11,028 --> 00:31:16,325
מה תעשי עם אקיקו
?בזמן שתהיי בעבודה

304
00:31:17,034 --> 00:31:19,703
.סומיקו הבטיחה לשמור עליה

305
00:31:21,580 --> 00:31:25,709
היא התרגשה מאוד, התרברבה
.בכך שכבר גידלה שלושה ילדים

306
00:31:29,004 --> 00:31:30,047
,אם כך

307
00:31:31,215 --> 00:31:32,341
.הכל בסדר, אני חושב

308
00:31:33,592 --> 00:31:36,053
.תודה. אקח את אקיקו עכשיו

309
00:31:47,314 --> 00:31:48,564
"רכוש ארה"ב"
"המשרד לפרסום ימי, וושינגטון"

310
00:31:48,565 --> 00:31:50,401
ספינת ארה"ב לנקסטר
מצי האוקיינוס השקט

311
00:31:50,442 --> 00:31:52,611
הותקפה ונוטרלה
.על ידי אויב לא מזוהה

312
00:31:52,903 --> 00:31:54,780
.אין פרטים נוספים כרגע

313
00:31:55,656 --> 00:31:59,367
יורטה קריאת מצוקה מצוללת
רד-פיש" מצי האוקיינוס"

314
00:31:59,368 --> 00:32:02,663
המדווחת על מרדף אחר יצור
.תת-ימי עצום ברחבי האוקיינוס

315
00:32:02,871 --> 00:32:04,790
,לאחר שצילמו בהצלחה את המטרה

316
00:32:04,957 --> 00:32:07,500
.רד-פיש" יצרו מגע והושמדו"

317
00:32:07,501 --> 00:32:09,877
קריאות הקרינה זיהו אות רדיואקטיבי

318
00:32:09,878 --> 00:32:12,006
בחור שנוצר ממגע הצוללת
.עם עור היצור העוין

319
00:32:17,344 --> 00:32:19,512
יצור הים הענק
צפוי לנוע במסלול הבא

320
00:32:19,513 --> 00:32:25,602
ולהגיע לארכיפלג היפני
.תוך מספר שבועות

321
00:32:27,855 --> 00:32:31,650
הגנרל דאגלס מקארתור
אמר בצער

322
00:32:31,942 --> 00:32:36,864
שתנועת הכוחות הסובייטים
,מונעת סיוע מכוחות צבא ארה"ב

323
00:32:37,281 --> 00:32:43,871
אבל קורא ליפן
.להחל בחיזוק כוחות הביטחון שלה

324
00:32:45,372 --> 00:32:50,277
- מאי 1947 -
- ליד איי אוגסווארה -

325
00:32:57,426 --> 00:32:58,051
?מה עשה את זה

326
00:32:59,470 --> 00:33:01,096
?כריש ענק

327
00:33:02,681 --> 00:33:03,849
?או לוויתן

328
00:33:04,016 --> 00:33:06,935
.אין כריש או לוויתן שמסוגל לזה

329
00:33:07,953 --> 00:33:09,454
?נשק סובייטי חדש

330
00:33:09,605 --> 00:33:11,482
.זה לא נזק של נשק

331
00:33:11,774 --> 00:33:12,941
?אז מה מסוגל לעשות את זה

332
00:33:14,026 --> 00:33:16,653
.יצור ענק
?כמו מה-

333
00:33:17,404 --> 00:33:19,364
.פשוט תודה שאין לך מושג

334
00:33:19,823 --> 00:33:22,659
.לא האמנתי עד שראיתי את זה

335
00:33:25,537 --> 00:33:26,163
.גודזילה

336
00:33:29,124 --> 00:33:30,125
!שם

337
00:33:33,912 --> 00:33:35,247
.דגים צפים ממעמקי הים

338
00:33:35,964 --> 00:33:37,966
.בדיוק כמו באי אודו

339
00:33:38,759 --> 00:33:40,427
?מה ראית שם

340
00:33:41,220 --> 00:33:44,515
זה נראה כמו דינוזאור פרהיסטורי
.שהפך למפלצת

341
00:33:45,557 --> 00:33:49,019
."המקומיים קראו לו "גודזילה

342
00:33:50,229 --> 00:33:51,021
?גודזילה

343
00:33:51,480 --> 00:33:55,191
שטויות. היית מנומנם
.וראית טנק אויב

344
00:33:55,192 --> 00:33:58,695
תאמין או לא, משהו מחק

345
00:33:59,821 --> 00:34:02,032
.מוצב שלם באודו

346
00:34:02,741 --> 00:34:03,534
.רגע

347
00:34:04,701 --> 00:34:06,870
.חשבתי שהאמריקאים עשו את זה

348
00:34:08,747 --> 00:34:12,209
אודו מעולם לא סומן כמטרה
.על ידי כוחות האיים של ארה"ב

349
00:34:12,793 --> 00:34:16,046
.זה היה בסיס תחזוקה למטוסי קמיקזה

350
00:34:17,756 --> 00:34:18,674
זה אומר

351
00:34:20,342 --> 00:34:22,052
?שהיית טייס קמיקזה

352
00:34:28,475 --> 00:34:30,978
,אם זה אותו גודזילה שראיתי

353
00:34:31,812 --> 00:34:35,107
הוא בטח גדל משמעותית
.והתחזק בהרבה

354
00:34:41,363 --> 00:34:42,614
.רק רגע

355
00:34:43,432 --> 00:34:46,618
?למה קראו לנו לכאן מלכתחילה

356
00:34:47,828 --> 00:34:51,998
הם לא מצפים שנילחם בזה
!מהסירה הזאת

357
00:34:51,999 --> 00:34:53,125
.כן, הם כן

358
00:34:53,792 --> 00:34:56,837
.אין לנו שום סיכוי

359
00:34:57,629 --> 00:35:02,133
!זאת אוניית מלחמה אמריקאית
?מה אפשר לעשות מהסירה הקטנה הזאת

360
00:35:02,134 --> 00:35:03,552
.למשוך זמן

361
00:35:04,970 --> 00:35:05,929
?למשוך זמן

362
00:35:06,471 --> 00:35:09,182
.טאקאו מגיעה מסינגפור

363
00:35:09,975 --> 00:35:11,893
?אוניית הסיירת הכבדה

364
00:35:12,060 --> 00:35:15,188
,במקום להטביע אותה
.מחזירים אותה לשימוש

365
00:35:16,273 --> 00:35:18,983
!חדשות טובות! טאקאו חיה רעה

366
00:35:18,984 --> 00:35:22,904
.אז הורו לנו למשוך זמן

367
00:35:23,071 --> 00:35:26,616
?למה ארה"ב לא יכולים לטפל בזה
.זאת ספינה שלהם

368
00:35:27,200 --> 00:35:30,203
.האמריקאים מפחדים מהסובייטים

369
00:35:30,495 --> 00:35:33,415
.כל תמרון ימי יפעיל אזעקות

370
00:35:34,041 --> 00:35:37,209
הם מעדיפים שאנחנו
.נטפל בדברים הקטנים

371
00:35:37,270 --> 00:35:41,338
,זה לא דבר קטן
.ויש לנו רק רובה 13 מ"מ

372
00:35:41,339 --> 00:35:44,677
.נאמר לי להשתמש במוקשים שאספנו

373
00:35:47,220 --> 00:35:49,680
,עכשיו הבנתי
.בגלל זה קראו לנו הנה

374
00:35:49,681 --> 00:35:53,727
וגם היה צריך לאסוף מהאשפתות
?את הנשק העיקרי שלנו

375
00:35:54,144 --> 00:35:58,273
.וגם אסור לנו לדבר על זה עם איש

376
00:35:58,607 --> 00:36:01,276
,הנה זה
.פקודת השתיקה האהובה עליהם

377
00:36:02,694 --> 00:36:04,446
.המדינה הזאת לא משתנה

378
00:36:06,114 --> 00:36:07,282
.אולי היא לא מסוגלת

379
00:36:17,042 --> 00:36:18,293
.קח הפסקה

380
00:36:20,962 --> 00:36:21,797
.תודה

381
00:36:23,215 --> 00:36:25,300
.אל תלחץ על עצמך מדי

382
00:36:26,301 --> 00:36:28,720
,אני לא יכול שלא
.זה גודזילה

383
00:36:31,056 --> 00:36:35,852
.אני מבין אותך
כשאני מתחיל להיזכר במלחמה

384
00:36:37,062 --> 00:36:38,647
.אני לא מצליח להירדם לפעמים

385
00:36:40,148 --> 00:36:41,650
.אני חייב לנקום את מותם

386
00:36:42,359 --> 00:36:43,652
אבל באותו הזמן

387
00:36:45,070 --> 00:36:46,780
.אני רועד מפחד מהדבר הזה

388
00:36:53,245 --> 00:36:56,790
.נצטרך יותר משני אלה

389
00:37:03,530 --> 00:37:04,381
?מה זה

390
00:37:22,991 --> 00:37:26,620
כמות הדגים גדולה בהרבה
.ממה שראיתי באודו

391
00:37:30,374 --> 00:37:32,959
!תפעילו את האזעקה
!תפעילו את האזעקה

392
00:37:33,251 --> 00:37:34,669
!גודזילה בא

393
00:37:35,045 --> 00:37:36,254
!תפעילו את האזעקה

394
00:37:38,173 --> 00:37:39,925
?אז הוא מגיע, מה

395
00:37:40,634 --> 00:37:43,427
!ילד, תכין את המוקשים

396
00:37:43,428 --> 00:37:45,012
!רות
!תאייש את הרובה-

397
00:37:45,013 --> 00:37:47,848
!לא נוכל להילחם ככה

398
00:37:47,849 --> 00:37:50,601
!עדיין אפשר לברוח
.אני מסכים איתו-

399
00:37:50,602 --> 00:37:53,187
!דוק, עמוד בירכתיים ודווח
!קפטן-

400
00:37:53,188 --> 00:37:55,023
?קשינמארו, האם שומע

401
00:37:55,690 --> 00:37:58,318
!התכוננו לתפוס דג גדול

402
00:37:58,693 --> 00:38:01,321
.ניקח את כל הקרדיט לניצחון

403
00:38:01,780 --> 00:38:03,322
.אידיוט
!קפטן-

404
00:38:03,323 --> 00:38:05,826
,אם נברח
.טאקאו בחיים לא ידביקו את הפער

405
00:38:06,326 --> 00:38:08,328
.והמפלצת נעה לכיוון טוקיו

406
00:38:09,871 --> 00:38:12,665
אני לא רוצה לראות
.את טוקיו בלהבות שוב

407
00:38:12,666 --> 00:38:15,084
אבל הסירה הזאת
!לא מסוגלת להתמודד מולו

408
00:38:15,085 --> 00:38:17,837
.חשבתי ששנאת את פקודות הממשלה

409
00:38:17,838 --> 00:38:21,007
?שנאה עזה, אבל יודעים מה

410
00:38:21,975 --> 00:38:23,977
.מישהו חייב לעשות את זה

411
00:38:40,986 --> 00:38:43,071
.בסדר, לא משנה

412
00:38:47,784 --> 00:38:49,119
!דוק, המנוע

413
00:38:49,286 --> 00:38:50,412
!אני עובד על זה

414
00:38:51,121 --> 00:38:52,247
!שיקישימה

415
00:38:53,999 --> 00:38:54,833
!שיקישימה

416
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
!מהר! לכאן

417
00:38:59,387 --> 00:39:01,473
!קפטן
!אני יודע-

418
00:39:02,140 --> 00:39:03,600
!בכל הכוח
!כן-

419
00:39:24,704 --> 00:39:26,539
!תפיל את המוקש

420
00:39:27,749 --> 00:39:29,792
!בחיים לא נצליח

421
00:39:29,793 --> 00:39:31,711
!אז תנסו כל דבר

422
00:39:51,398 --> 00:39:52,691
!עכשיו, ילד

423
00:39:52,899 --> 00:39:54,192
!הנה זה בא

424
00:40:00,407 --> 00:40:01,241
?פגענו בו

425
00:40:07,831 --> 00:40:08,790
!לא

426
00:40:09,332 --> 00:40:11,876
זה רע, רע, רע

427
00:40:12,085 --> 00:40:13,628
!שיקישימה, הרובה

428
00:40:13,795 --> 00:40:14,462
!רות

429
00:40:22,720 --> 00:40:23,638
!שיקישימה

430
00:40:34,649 --> 00:40:36,651
!זה חסר תועלת

431
00:40:40,780 --> 00:40:43,491
?הפה! מה לגבי הפה

432
00:40:46,127 --> 00:40:49,506
!תסובב! תסובב, תסובב

433
00:40:50,381 --> 00:40:51,466
!תפיל

434
00:40:58,765 --> 00:41:00,850
!מיזושימה, עכשיו

435
00:41:01,109 --> 00:41:01,943
!כן

436
00:41:10,952 --> 00:41:11,661
?מה

437
00:41:12,495 --> 00:41:13,329
.לא

438
00:41:14,247 --> 00:41:14,831
!לא

439
00:41:27,552 --> 00:41:29,345
!להתכופף

440
00:41:52,702 --> 00:41:53,661
?תפסנו אותו

441
00:42:02,086 --> 00:42:02,920
!לא

442
00:42:28,321 --> 00:42:29,739
!טאקאו

443
00:42:30,156 --> 00:42:30,990
!הם הגיעו

444
00:43:00,144 --> 00:43:00,812
.אוי לא

445
00:43:38,391 --> 00:43:39,141
?היצור טבע

446
00:43:51,153 --> 00:43:51,779
?מה זה

447
00:44:52,798 --> 00:44:54,091
.סוף סוף התעוררת

448
00:44:56,552 --> 00:44:57,303
?איפה אני

449
00:44:58,512 --> 00:45:01,307
.בית חולים ביוקוסוקה
.חילצו אותנו מהאוויר לכאן

450
00:45:03,476 --> 00:45:06,145
?מה לגבי קאישימרו וטאקאו

451
00:45:12,985 --> 00:45:13,944
.גודזילה

452
00:45:14,737 --> 00:45:17,323
?מה קרה לו

453
00:45:17,531 --> 00:45:20,117
.מיקומו לא ידוע

454
00:45:20,493 --> 00:45:24,537
.הוא היה בדרך לטוקיו
.צריך להפעיל את אזעקת הפינוי

455
00:45:24,538 --> 00:45:28,167
.הממשלה לא מגלה לציבור

456
00:45:28,542 --> 00:45:30,460
!למה? צריך למהר

457
00:45:30,461 --> 00:45:33,296
.כדי למנוע מהומה ובלבול

458
00:45:33,297 --> 00:45:37,343
?אתה צוחק
!צריך להתחיל בפינוי מיד

459
00:45:37,384 --> 00:45:39,512
אף אחד לא ייקח אחריות

460
00:45:40,846 --> 00:45:42,222
.על הכאוס

461
00:45:42,223 --> 00:45:44,850
.שליטה במידע זאת המומחיות של יפן

462
00:45:54,068 --> 00:45:55,569
.ספר לי מה קרה

463
00:45:57,696 --> 00:45:59,990
.זה לא קשור אלייך

464
00:46:02,409 --> 00:46:04,787
?מה מייסר אותך כל כך

465
00:46:07,665 --> 00:46:11,418
,נתת לי להישאר
,הצלת אותי ואנחנו ביחד מאז

466
00:46:12,336 --> 00:46:15,714
אבל אתה לא מערב אותי
.בשום חלק בחייך

467
00:46:23,472 --> 00:46:25,349
אם אתה נושא בנטל כלשהו

468
00:46:26,934 --> 00:46:28,978
.הלוואי שהיית משתף אותי בו

469
00:46:41,282 --> 00:46:42,199
אני

470
00:46:44,660 --> 00:46:45,494
אדם

471
00:46:56,046 --> 00:46:57,089
שברח משירותו

472
00:47:02,011 --> 00:47:03,178
.כטייס קמיקזה

473
00:47:05,055 --> 00:47:05,848
?מה

474
00:47:06,874 --> 00:47:08,125
ביום התקיפה שלי

475
00:47:11,045 --> 00:47:12,922
.העמדתי פנים שהמטוס שלי תקול

476
00:47:15,716 --> 00:47:16,634
עשיתי מעקף

477
00:47:18,636 --> 00:47:20,221
.ונחתתי באי אודו

478
00:47:33,609 --> 00:47:34,660
התמונות האלו

479
00:47:36,403 --> 00:47:39,615
.שייכות למכונאים משם

480
00:47:42,993 --> 00:47:45,537
.כולם מתו

481
00:48:00,135 --> 00:48:01,144
,באותו לילה

482
00:48:02,930 --> 00:48:05,960
.מפלצת דמוית דינוזאור עלתה לחוף

483
00:48:10,120 --> 00:48:11,346
ביקשו ממני

484
00:48:12,064 --> 00:48:14,566
,לירות ברובה של המטוס שלי

485
00:48:17,903 --> 00:48:19,096
אבל קפאתי

486
00:48:24,702 --> 00:48:25,953
.וברחתי שוב

487
00:48:28,122 --> 00:48:30,624
למחרת

488
00:48:32,626 --> 00:48:36,213
,מצאתי את כולם מתים
!אנשים שחיכו לפגוש את המשפחות שלהם

489
00:48:41,802 --> 00:48:42,836
המפלצת

490
00:48:45,848 --> 00:48:47,182
.נקראת גודזילה

491
00:48:52,187 --> 00:48:54,857
.באותו יום היא נעלמה

492
00:48:58,027 --> 00:48:58,986
ושוב

493
00:49:02,197 --> 00:49:03,824
.לא יכולתי לעשות דבר

494
00:49:13,917 --> 00:49:14,960
אני מישהו

495
00:49:17,212 --> 00:49:19,006
.שלא היה אמור לחיות

496
00:49:26,430 --> 00:49:27,347
.תקשיב לי

497
00:49:30,184 --> 00:49:31,727
כל מי ששרד את המלחמה

498
00:49:32,436 --> 00:49:34,312
.נועד לחיות

499
00:49:34,363 --> 00:49:37,282
!איך את יודעת
!אני פשוט יודעת-

500
00:49:38,567 --> 00:49:41,945
,כשהלהבות לקחו ממני את הוריי
.הם הורו עליי לחיות

501
00:49:43,197 --> 00:49:46,784
,אז מה שלא יקרה
.אני יודעת שעליי לשרוד

502
00:49:48,786 --> 00:49:49,787
.ככה החזקתי מעמד

503
00:50:02,800 --> 00:50:03,801
.אני לא מסוגל

504
00:50:07,095 --> 00:50:10,516
.הם קוראים לי בחלומותיי מדי לילה

505
00:50:11,391 --> 00:50:12,935
.בוא מהר", הם אומרים"

506
00:50:14,269 --> 00:50:17,272
"?למה אתה ממשיך לרמות את המוות"

507
00:50:17,689 --> 00:50:21,526
.זה רק חלום, רוחות רפאים שיצרת

508
00:50:21,527 --> 00:50:23,820
.אולי זאת אשליה

509
00:50:25,155 --> 00:50:27,824
?מה אם אני כבר מת

510
00:50:30,160 --> 00:50:31,870
נהרגתי לפני זמן רב על האי ההוא

511
00:50:32,871 --> 00:50:34,230
.ואני שוכב ונרקב

512
00:50:35,040 --> 00:50:41,088
את ואקיקו הן רק
.חלומו האחרון של איש מת

513
00:50:41,338 --> 00:50:43,881
!זה בטח מה שקורה! בטוח

514
00:50:43,882 --> 00:50:45,592
!אתה חי

515
00:50:49,972 --> 00:50:51,890
.אתה חי, קואצ'י

516
00:50:56,228 --> 00:50:57,304
?אתה לא מרגיש את זה

517
00:51:13,161 --> 00:51:14,788
.טוב, תחזיקי את הכף

518
00:51:15,289 --> 00:51:17,958
.בעדינות, בעדינות

519
00:51:19,084 --> 00:51:20,627
.תחזיקי חזק
.בסדר-

520
00:51:21,503 --> 00:51:25,465
.יופי, עכשיו תערבבי את המרק
.מעולה

521
00:51:26,967 --> 00:51:29,970
.הנה, סיימת
!יש-

522
00:51:30,946 --> 00:51:33,597
.הוספתי את המרכיב האהוב עלייך, צנון

523
00:51:33,598 --> 00:51:34,432
!צנון

524
00:51:34,433 --> 00:51:37,978
.תטעמי בשבילי
?בסדר. -מוכנה-

525
00:51:40,914 --> 00:51:42,983
.קודם המרק ואז הצנון

526
00:51:55,837 --> 00:51:56,713
אפשר

527
00:51:59,382 --> 00:52:00,967
?לשכוח מכל זה

528
00:52:08,266 --> 00:52:09,935
.ארצה לנסות לחיות שוב

529
00:52:29,679 --> 00:52:31,932
?זה מה שאני חושב שזה

530
00:52:33,058 --> 00:52:34,893
.דווח על כך מהר

531
00:52:36,102 --> 00:52:37,270
!מהר

532
00:52:37,604 --> 00:52:38,271
!כן, המפקד

533
00:52:59,501 --> 00:53:03,964
הסיורים מדווחים שהיצור
.פונה מזרחה לכיוון מפרץ טוקיו

534
00:53:04,547 --> 00:53:06,049
?הוא קרוב

535
00:53:08,802 --> 00:53:10,345
?מה זה
.אני לא מאמין-

536
00:53:10,845 --> 00:53:11,638
?זה כאן

537
00:53:12,347 --> 00:53:14,641
?זה באמת דבר חי

538
00:53:17,185 --> 00:53:21,898
,כאן אבטחת מפרץ טוקיו
.מבקשים אישור לפוצץ את אזור 4

539
00:53:22,732 --> 00:53:24,359
.זה כמעט כאן

540
00:53:29,030 --> 00:53:30,240
!נכנס לאזור 4

541
00:53:31,616 --> 00:53:32,951
!עכשיו
!לפוצץ-

542
00:53:36,371 --> 00:53:36,997
?עדכון

543
00:53:38,373 --> 00:53:39,082
.לא טוב

544
00:53:39,541 --> 00:53:40,667
!זה לא השפיע כלל

545
00:53:41,501 --> 00:53:45,088
!המחסום נפרץ! זה בדרך לשינגאווה

546
00:53:45,505 --> 00:53:47,006
!וזה עצום

547
00:53:50,719 --> 00:53:51,428
.אופס

548
00:53:53,680 --> 00:53:54,431
.תודה

549
00:54:07,277 --> 00:54:10,447
!מבזק חירום! מבזק חירום

550
00:54:10,905 --> 00:54:15,034
.יצור ימי ענק הגיע לחופי גינזה

551
00:54:15,535 --> 00:54:20,457
,כל מי שבאזור גינזה
.מלאו אחר הוראות המשטרה והתפנו

552
00:54:20,790 --> 00:54:22,250
.זה לא תרגיל
.גינזה-

553
00:54:30,175 --> 00:54:31,968
?נפגעת? את בסדר

554
00:55:06,711 --> 00:55:07,545
?מה קורה

555
00:55:07,754 --> 00:55:08,755
?מה קרה הרגע

556
00:55:27,607 --> 00:55:28,233
זה

557
00:55:29,442 --> 00:55:30,193
?גודזילה

558
00:56:48,646 --> 00:56:50,773
,מראה שלא ייאמן

559
00:56:50,940 --> 00:56:56,529
יצור ענק מסתובב חופשי
.ורומס את גינזה תחתיו

560
00:56:57,864 --> 00:57:00,450
!הוא קורע לגזרים בניינים שלמים

561
00:57:00,908 --> 00:57:05,245
,תיאטרון ניפון
הסמל האהוב על ידי העם

562
00:57:05,246 --> 00:57:07,415
!מתפרק מול עינינו

563
00:57:09,292 --> 00:57:13,795
,גינזה שרדה את התקיפות האוויריות
!אבל לא את זה

564
00:57:13,796 --> 00:57:17,091
!המפלצת הופכת את העיר לחורבות

565
00:57:17,383 --> 00:57:19,635
!ועכשיו המפלצת בדרך אלינו

566
00:57:20,136 --> 00:57:25,224
!אני רואה את ראשו הענק עובר מולנו

567
00:57:25,850 --> 00:57:28,019
!הוא נמצא בקרבה מסוכנת

568
00:57:52,376 --> 00:57:53,169
!זוזי

569
00:58:02,345 --> 00:58:03,095
!קומי

570
00:58:03,804 --> 00:58:06,474
!קואצ'י
!את רוצה לחיות? בואי-

571
00:58:51,018 --> 00:58:51,894
?הם פגעו בו

572
00:59:35,229 --> 00:59:35,771
הוא

573
00:59:37,648 --> 00:59:38,524
.נשאר ללא פגע

574
01:00:33,028 --> 01:00:33,738
.נוריקו

575
01:00:36,574 --> 01:00:37,366
!נוריקו

576
01:00:40,161 --> 01:00:41,078
נורי

577
01:02:18,259 --> 01:02:23,973
הנזק מהיצור הענק
כולל 30 אלף הרוגים ופצועים

578
01:02:24,265 --> 01:02:27,142
.ו-20 אלף בתים ובניינים שהושמדו

579
01:02:27,559 --> 01:02:30,396
,מבצע החילוץ והשיקום בדרך

580
01:02:30,562 --> 01:02:32,563
אבל בנתיב בו היצור הלך

581
01:02:32,564 --> 01:02:35,776
קיימת סכנת קרינה
.המעכבת את ההתקדמות

582
01:02:36,485 --> 01:02:42,032
המשטרה חסמה את מרכז גינזה
.כדי לאסוף רסיסים מהיצור

583
01:02:42,408 --> 01:02:47,746
הרסיסים בעלי תרכובת לא ידועה
.ועלולים להוות סכנה פוטנציאלית

584
01:03:03,303 --> 01:03:04,346
.אני כל כך מצטער

585
01:03:10,185 --> 01:03:11,353
?מה תעשה עם אקיקו עכשיו

586
01:03:13,981 --> 01:03:16,275
.נסתדר, זה מה שנעשה

587
01:03:17,401 --> 01:03:18,110
.אקיקו

588
01:03:21,363 --> 01:03:26,493
את אוהבת לשחק איתי
?כשאבא בעבודה, נכון

589
01:03:27,161 --> 01:03:28,662
?איפה אמא

590
01:03:35,210 --> 01:03:40,049
אמא הייתה צריכה
,ללכת לעבודה לזמן מה

591
01:03:40,966 --> 01:03:42,885
?אבל אני אהיה איתך, בסדר

592
01:04:30,265 --> 01:04:32,851
?אתם לא מסוגלים לסלוח לי, נכון

593
01:04:40,192 --> 01:04:40,943
זאת אשמתי

594
01:04:43,195 --> 01:04:44,905
.שחשבתי שמותר לי לחלום שוב

595
01:05:00,128 --> 01:05:01,004
,מר שיקישימה

596
01:05:02,923 --> 01:05:08,178
אסטרטגיה נרקמת
כדי להביס את גודזילה

597
01:05:10,222 --> 01:05:11,723
.בהובלת אזרחים פרטיים

598
01:05:12,933 --> 01:05:14,851
היא לא חסרת כל בסיס ממשי, אבל

599
01:05:18,814 --> 01:05:19,731
?תרצה להשתתף

600
01:05:26,788 --> 01:05:30,476
"אסיפה לאמצעי נגד האסון"

601
01:05:35,956 --> 01:05:38,750
רגע, כולם פה
.כן-

602
01:05:39,293 --> 01:05:41,586
.יוצאי חיל הים
.אתה מעורה בפרטים-

603
01:05:42,462 --> 01:05:43,547
?באמת

604
01:06:02,607 --> 01:06:06,194
אני הוטה, הקפטן לשעבר
.של משחתת יוקיקזה

605
01:06:07,446 --> 01:06:12,826
כידוע לכם, טוקיו מתמודדת שוב
.מול משבר חסר תקדים

606
01:06:13,201 --> 01:06:14,828
.הפעם, מתקפה של מפלצת

607
01:06:15,662 --> 01:06:20,375
אבל אין לנו שום מנגנון הגנה
.כדי להגן על העם שלנו

608
01:06:21,084 --> 01:06:23,378
יתרה מכך, כל פעולה צבאית
בהובלת כוחות הברית

609
01:06:23,628 --> 01:06:28,175
מגדילה את הסיכוי
.להסלמה ביחסי ארה"ב והסובייטים

610
01:06:29,342 --> 01:06:34,639
בקצרה, עלינו להתעמת עם המפלצת
.בכוחות עצמנו כאזרחים פרטיים

611
01:06:36,433 --> 01:06:38,810
.לכן אספנו את כולכם כאן

612
01:06:39,728 --> 01:06:43,023
דנו באפשרות להשתמש
בארבע משחתות

613
01:06:43,356 --> 01:06:46,109
.שיועדו במקור להעברה לאו"ם

614
01:06:48,236 --> 01:06:49,104
אתה אומר

615
01:06:50,405 --> 01:06:52,324
?שאתה רוצה שנחזור לספינות הצי

616
01:06:52,824 --> 01:06:54,409
.ראיתי מה קרה בגינזה

617
01:06:55,410 --> 01:06:56,536
.אין סיכוי לנצח אותו

618
01:06:57,329 --> 01:06:59,039
.בטח עם ספינות שפורקו מנשקן

619
01:06:59,831 --> 01:07:01,416
.אתה חולם בהקיץ

620
01:07:03,919 --> 01:07:06,922
,זה מה שבאתי להסביר
.אם יורשה לי

621
01:07:07,672 --> 01:07:08,715
?מר נודה

622
01:07:09,925 --> 01:07:10,675
התוכנית

623
01:07:13,920 --> 01:07:14,671
.סליחה

624
01:07:16,214 --> 01:07:20,719
,אני בניתי את התוכנית
.קנג'י נודה, קצין טכני יוצא חיל הים

625
01:07:21,261 --> 01:07:22,929
הדבר הראשון שיש לדעת

626
01:07:23,930 --> 01:07:28,435
הוא שהיצור שאנשי האי אודו
"מכנים "גודזילה

627
01:07:28,935 --> 01:07:32,022
.לא נפגע מכלי נשק קונבנציונליים

628
01:07:32,481 --> 01:07:37,319
ראיתי אותו סופג אש ארטילרית כבדה
מהרובים של טאקאו

629
01:07:37,903 --> 01:07:39,446
.ומחלים במהירות מעצמו

630
01:07:42,365 --> 01:07:43,366
.שקט, בבקשה

631
01:07:43,950 --> 01:07:46,369
.אז צריך לנקוט בגישה שונה

632
01:07:48,830 --> 01:07:51,749
.אדגים לכם

633
01:07:51,750 --> 01:07:54,461
.אלו מים בריכוז מלח גבוה

634
01:07:55,253 --> 01:08:00,382
הנחתי משקולת
.כך שדגם העץ בקושי מצליח לצוף

635
01:08:00,383 --> 01:08:05,013
מה יקרה אם נזרים גז פריאון
?שיעטוף אותו בבועות

636
01:08:05,388 --> 01:08:09,309
,קל. עם או בלי בועות
.הוא ימשיך לצוף

637
01:08:12,187 --> 01:08:13,146
.זה מה שהייתם חושבים

638
01:08:20,195 --> 01:08:21,129
!הוא שקע

639
01:08:23,907 --> 01:08:28,036
בועות הפריאון מונעות מהדגם
.לבוא במגע עם מי המלח

640
01:08:28,495 --> 01:08:33,750
הרעיון שלי הוא ללכוד את גודזילה
.במצב כזה ולהטביע אותו לקרקעית

641
01:08:34,459 --> 01:08:38,171
?היה לך מושג שדוק כזה חשוב

642
01:08:38,797 --> 01:08:39,714
.לא

643
01:08:52,477 --> 01:08:55,104
,בעומק של מעל ל-1,500 מטרים

644
01:08:55,105 --> 01:08:59,359
תעלת סגאמי היא המקום
.העמוק ביותר בים הקרוב אלינו

645
01:08:59,734 --> 01:09:05,115
התוכנית היא לקשור גלילי פריאון
.לגודזילה ולתת להם לתסוס

646
01:09:05,240 --> 01:09:06,908
.ניצור קרום של בועות

647
01:09:07,325 --> 01:09:12,163
הוא ישקע כל כך מהר
.שהלחץ ימחץ אותו

648
01:09:15,333 --> 01:09:17,168
.נהרוג אותו בעזרת כוח הים

649
01:09:18,670 --> 01:09:21,881
זה המתווה שלי
."למבצע "וואדה טסומי

650
01:09:23,425 --> 01:09:27,053
.הוא יצור ימי
?הוא לא יעמוד בלחץ

651
01:09:28,555 --> 01:09:34,436
אחרי 25 שניות, כל מטר מרובע
.יפעיל 1,500 טונות של לחץ

652
01:09:35,270 --> 01:09:40,275
אפילו יצורים ימיים לא יכולים
.לעמוד בשינויי לחץ מהירים כל כך

653
01:09:40,859 --> 01:09:41,818
אתה יכול להבטיח

654
01:09:42,777 --> 01:09:44,946
?שזה יהרוג את גודזילה

655
01:09:47,449 --> 01:09:49,993
.גודזילה הוא אורגניזם לא מוכר

656
01:09:50,785 --> 01:09:52,704
.אנחנו יכולים רק להעריך מה יקרה

657
01:09:57,000 --> 01:09:59,626
.אבל זאת האפשרות הכי טובה שלנו

658
01:09:59,627 --> 01:10:01,546
?האם זה יהרוג אותו או לא

659
01:10:04,883 --> 01:10:06,259
.אין לי איך להבטיח

660
01:10:09,554 --> 01:10:10,263
!שיקישימה

661
01:10:10,764 --> 01:10:11,973
!ניתן לעשות זאת

662
01:10:17,395 --> 01:10:18,271
.מר שיקישימה

663
01:10:20,190 --> 01:10:21,399
.תקשיב לי, בבקשה

664
01:10:38,875 --> 01:10:41,336
.עכשיו בואו נצלול לפרטים

665
01:10:46,591 --> 01:10:50,094
שתי ספינות יכלאו את גודזילה
.ויעטפו אותו בכבל

666
01:10:51,513 --> 01:10:56,726
לכבל יהיו גלגלי גז פריאון
.מחוברים אליו

667
01:10:59,479 --> 01:11:02,941
הגז ישוחרר בעת הקשירה

668
01:11:04,108 --> 01:11:07,862
וגודזילה יצלול תוך רגע
.‏1,500 מטרים

669
01:11:08,530 --> 01:11:11,366
?מה אם זה לא יצליח
.'יש תוכנית ב-

670
01:11:12,951 --> 01:11:15,370
.תסתכלו לחצר

671
01:11:34,430 --> 01:11:35,056
!לנפח

672
01:11:40,937 --> 01:11:42,939
.אני אטקגי מחברת הבלונים של טוקיו

673
01:11:43,690 --> 01:11:47,276
מה שראיתם הרגע
הוא מכשיר ריחוף מתנפח

674
01:11:47,277 --> 01:11:50,655
.שהיה בשימוש בתעופה הימית

675
01:11:51,364 --> 01:11:56,160
פחמן דו-חמצני מוזרק לשקי אוויר
.כדי שיצוף, כמו חליפת הצלה

676
01:11:58,371 --> 01:11:59,872
,כשגודזילה יגיע לקרקעית

677
01:12:00,456 --> 01:12:03,501
.נעלה אותו במהירות חזרה לקרקע

678
01:12:04,168 --> 01:12:09,966
,אם הוא יעמוד בדוחק
.הוא יתמודד עם שחרור לחץ מאסיבי

679
01:12:10,758 --> 01:12:14,304
אני לא יכול לומר בוודאות
,שהוא לא ישרוד

680
01:12:15,138 --> 01:12:17,181
.אבל אנחנו חייבים לנסות

681
01:12:22,895 --> 01:12:24,647
,כולכם שרדתם מלחמה טרגית

682
01:12:25,690 --> 01:12:30,194
אז כואב לי לבקש מכם
,לסכן את חייכם שוב

683
01:12:30,778 --> 01:12:32,697
,אבל עליכם להבין

684
01:12:33,781 --> 01:12:36,701
לא ניתן לסמוך על ארה"ב
.או על ממשלת יפן

685
01:12:37,660 --> 01:12:40,371
העתיד של המדינה הזאת
.בידיים שלנו

686
01:12:43,875 --> 01:12:44,584
.אני לא מסוגל

687
01:12:47,003 --> 01:12:48,379
.יש לי משפחה

688
01:12:49,047 --> 01:12:52,091
.וזה נכון לרוב האנשים פה

689
01:12:52,675 --> 01:12:56,137
?למה תמיד אין לנו מזל

690
01:12:57,622 --> 01:12:59,974
.סבלנו מספיק במלחמה

691
01:13:06,522 --> 01:13:07,273
.בבקשה

692
01:13:07,982 --> 01:13:10,234
.אני מבקש שתקשיבו היטב

693
01:13:11,402 --> 01:13:16,449
.זאת לא פקודה
.כולכם חופשיים לעזוב כרצונכם

694
01:13:17,742 --> 01:13:20,620
.אין לנו זכות לעצור בעדכם

695
01:13:45,103 --> 01:13:45,978
התוכנית הזאת

696
01:13:47,772 --> 01:13:49,482
?היא מוות ודאי עבורנו

697
01:13:50,817 --> 01:13:51,692
.כמובן שלא

698
01:13:54,612 --> 01:13:57,406
.אז היא כבר עדיפה על המלחמה

699
01:14:00,701 --> 01:14:01,994
.אין ברירה

700
01:14:03,496 --> 01:14:04,747
.מישהו חייב לעשות זאת

701
01:14:05,581 --> 01:14:07,750
מי יכול להשיט את הספינות
?אם לא אנחנו

702
01:14:08,251 --> 01:14:08,918
.נכון

703
01:14:10,336 --> 01:14:13,130
?בסדר! אתם בפנים, בחורים

704
01:14:13,381 --> 01:14:14,757
!כן

705
01:14:22,515 --> 01:14:23,391
חברים

706
01:14:26,060 --> 01:14:26,769
.תודה

707
01:14:28,062 --> 01:14:28,771
!כל הכבוד

708
01:14:37,363 --> 01:14:41,951
כמה מפתיע לגלות שאתה המוח
.מאחורי תוכנית גדולה כזאת

709
01:14:42,326 --> 01:14:45,204
,טוב, היה לי מגע ישיר עם המפלצת

710
01:14:45,454 --> 01:14:47,832
.אז המשימה נפלה לידיי

711
01:14:48,124 --> 01:14:51,335
.וקראו לנו מאותה סיבה

712
01:14:51,627 --> 01:14:54,255
?אתם חושבים שגודזילה יחזור

713
01:14:55,923 --> 01:15:02,304
אני חושב שאפשר להניח שגודזילה
.סימן את טוקיו כטריטוריה שלו

714
01:15:02,305 --> 01:15:06,601
אני מצפה שהוא יחזור
.תוך גג עשרה ימים

715
01:15:07,435 --> 01:15:08,519
?כל כך מהר

716
01:15:08,644 --> 01:15:11,355
?הצבת מצופים מזהי קרינה

717
01:15:11,689 --> 01:15:14,733
.זיהוי חזותי לא מספיק

718
01:15:14,734 --> 01:15:18,863
איך אתה מצפה שהוא ייפול
?ישר למלכודת שלך

719
01:15:19,530 --> 01:15:21,866
.אני לא יכול לצפות לזה
?אז אין תוכנית-

720
01:15:22,116 --> 01:15:25,494
?מי אתה חושב שאני
.כמובן שיש לי תוכנית

721
01:15:28,164 --> 01:15:31,042
.יש לנו שולה מוקשים אקוסטי

722
01:15:31,417 --> 01:15:35,713
נשתמש ברמקולים כדי לנגן
.הקלטה של הקול של גודזילה

723
01:15:36,255 --> 01:15:37,465
?הקול שלו
.כן-

724
01:15:38,090 --> 01:15:42,136
.הוא יראה בכך מתחרה טריטוריאלי

725
01:15:43,220 --> 01:15:44,638
.אני מקווה
?מקווה-

726
01:15:45,222 --> 01:15:46,474
.אתה לא משרה ביטחון

727
01:15:47,016 --> 01:15:49,935
?ומכשיר הריחוף

728
01:15:50,227 --> 01:15:53,146
.אני לא יכול לדמיין שזה יעבוד

729
01:15:53,147 --> 01:15:54,940
?אז יש לך רעיון אחר

730
01:15:55,399 --> 01:15:58,778
!אני יודע
.נמשוך אותו למעלה עם המשחתות

731
01:15:58,813 --> 01:16:04,241
.גודזילה שוקל 20 אלף טון
.זה כבד מדי לשתי משחתות

732
01:16:07,370 --> 01:16:10,414
.בקיצור, התוכנית שלך מחוררת לגמרי

733
01:16:11,582 --> 01:16:15,002
,אם יש לך תוכנית יותר טובה
.בוא נשמע אותה

734
01:16:17,588 --> 01:16:18,464
.מר נודה

735
01:16:20,716 --> 01:16:23,844
?אתה יכול להשיג מטוס קרב

736
01:16:25,012 --> 01:16:25,930
?מטוס קרב

737
01:16:26,430 --> 01:16:30,935
אני יכול להכעיס אותו עם ירי
.ולמשוך אותו למפרץ סגאמי

738
01:16:31,435 --> 01:16:34,313
.כל המטוסים הוצאו משימוש

739
01:16:35,022 --> 01:16:38,025
,גם אם זה היה אפשרי
.הוא יורה קרן חום

740
01:16:38,818 --> 01:16:41,820
.תסכן את חייך בטיסה קרובה כל כך

741
01:16:41,821 --> 01:16:43,197
.אקח את הסיכון

742
01:16:43,906 --> 01:16:47,325
.טייס קרב יותר זריז מסירה

743
01:16:47,326 --> 01:16:51,288
?אתה לא מתכנן שיפיל אותך, נכון

744
01:16:52,248 --> 01:16:53,582
?יש לך משאלת מוות

745
01:16:55,751 --> 01:16:56,585
.אתה שיכור

746
01:16:57,002 --> 01:16:59,088
.אתה רק רוצה לנקום את נוריקו

747
01:17:00,673 --> 01:17:01,882
?מה רע בזה

748
01:17:01,966 --> 01:17:03,676
.מאוחר מדי

749
01:17:05,970 --> 01:17:08,764
!היית צריך להתחתן איתה לפני כן

750
01:17:09,723 --> 01:17:11,891
.אתה יודע איך היא הרגישה

751
01:17:11,892 --> 01:17:14,103
?אתה חושב שלא רציתי בכך בעצמי

752
01:17:15,563 --> 01:17:17,106
?אז למה לא עשית את זה

753
01:17:19,650 --> 01:17:20,693
כי

754
01:17:27,241 --> 01:17:29,118
.המלחמה שלי עוד לא תמה

755
01:17:54,794 --> 01:17:57,187
?מצאת מטוס
.כן-

756
01:17:57,388 --> 01:17:59,139
.אבל הוא מיוחד

757
01:18:18,701 --> 01:18:23,414
,הוא פותח בסוף המלחמה
.מטוס הקרב שינדן המקומי

758
01:18:24,957 --> 01:18:27,209
נועד להפיל מפציצים מהאוויר

759
01:18:27,585 --> 01:18:29,712
.ועובר את המהירות 400 קשר

760
01:18:30,212 --> 01:18:34,842
יש לו כנף אחורית, ארבעה רובי 30 מ"מ
.והוא מהיר בטירוף

761
01:18:35,509 --> 01:18:38,512
.זה מטוס מלא חידושים

762
01:18:39,763 --> 01:18:43,225
רק כמה אבי טיפוס בודדים
.נפרסו בשטח

763
01:18:43,892 --> 01:18:50,107
.הם נשמרו פה לקרב יבשתי שלא קרה

764
01:18:51,066 --> 01:18:54,987
,השאירו אותם כאן לצבור אבק
.הם במצב רע

765
01:18:56,280 --> 01:18:58,949
.הוא לא מתאים לטיסה ככה

766
01:18:59,074 --> 01:19:02,286
.אנחנו צריכים מכונאי מעולה, כן

767
01:19:03,037 --> 01:19:05,873
.מישהו שיודע לטפל במטוס קרב

768
01:19:08,375 --> 01:19:11,295
.אני מכיר את האיש המתאים

769
01:19:14,531 --> 01:19:17,201
?מכונאי יוצא פלוגת האי אודו

770
01:19:17,501 --> 01:19:19,753
.סוסקו טשיבאנה
.טוב-

771
01:19:20,004 --> 01:19:23,090
טשיבאנה, טשיבאנה, טשיבאנה

772
01:19:24,225 --> 01:19:26,685
.לא רשומה כתובת נוכחית

773
01:19:26,761 --> 01:19:27,511
.סליחה

774
01:19:27,728 --> 01:19:30,731
.אנחנו מוצפים בבקשות חיפוש

775
01:19:30,981 --> 01:19:33,316
.זה ייקח זמן

776
01:19:33,317 --> 01:19:35,778
.אני צריך לאתר אותו בדחיפות

777
01:19:36,153 --> 01:19:38,948
.כולם צריכים

778
01:19:39,073 --> 01:19:41,075
!אני מתחנן, בבקשה
?מה-

779
01:19:41,325 --> 01:19:43,410
!עתיד המדינה תלוי בכך

780
01:19:43,728 --> 01:19:48,124
.אני בטוח, אבל זה בלתי אפשרי
.מצטער

781
01:19:48,290 --> 01:19:49,291
אז

782
01:19:50,251 --> 01:19:54,713
?איפה הוא הוצב לפני האי אודו
?איפה הייתה ההצבה הקודמת שלו

783
01:20:02,772 --> 01:20:04,557
,שאלתי בכל מקום

784
01:20:04,974 --> 01:20:08,686
אבל טשיבאנה כנראה
.לא רוצה שימצאו אותו

785
01:20:10,145 --> 01:20:12,565
.אפשר למצוא מכונאי אחר

786
01:20:12,982 --> 01:20:14,692
?יש לך רעיונות אחרים

787
01:20:15,025 --> 01:20:16,652
.רק עוד קצת

788
01:20:18,445 --> 01:20:20,698
?למה זה חייב להיות הוא

789
01:20:21,056 --> 01:20:24,602
גודזילה יכול להגיע בכל רגע
!זה חייב להיות טשיבאנה-

790
01:20:25,770 --> 01:20:27,646
.הוא יקבל את ההודעות שלי

791
01:20:29,273 --> 01:20:30,191
!בבקשה

792
01:20:57,676 --> 01:20:58,636
.טשיבאנה

793
01:21:00,095 --> 01:21:03,182
!מר טשיבאנה! זה באמת אתה

794
01:21:07,394 --> 01:21:09,101
?מה העניין

795
01:21:13,025 --> 01:21:13,817
.חכה

796
01:21:16,620 --> 01:21:21,267
?הטבח באי אודו קרה באשמתי

797
01:21:23,127 --> 01:21:24,253
?ברצינות

798
01:21:25,546 --> 01:21:26,255
.אני מצטער

799
01:21:27,631 --> 01:21:32,511
,ידעתי שאם אכעיס אותך
.תבוא לחפש אותי

800
01:21:33,253 --> 01:21:34,463
?איך אתה מעז

801
01:21:37,016 --> 01:21:38,809
המתקפה בגינזה

802
01:21:40,146 --> 01:21:41,061
.הייתה כמו באודו

803
01:21:42,780 --> 01:21:44,156
.זה היה גודזילה

804
01:21:52,373 --> 01:21:55,918
אני צריך שתתקן מטוס קרב בשבילי

805
01:21:56,251 --> 01:21:58,320
.כדי שאוכל להרוג אותו

806
01:21:59,154 --> 01:22:03,634
הייתי צריך למצוא אותך
.כדי לבקש את עזרתך

807
01:22:04,360 --> 01:22:06,822
.בגלל זה כתבתי את המכתבים

808
01:22:08,906 --> 01:22:10,240
!בבקשה תסלח לי

809
01:22:16,129 --> 01:22:17,422
.אתה לבד

810
01:22:19,024 --> 01:22:20,359
.אני לא עוזר לך

811
01:22:21,651 --> 01:22:24,696
!מר טשיבאנה
!לא, חכה, מר טשיבאנה

812
01:22:25,238 --> 01:22:26,145
!בבקשה תקשיב לי

813
01:22:26,363 --> 01:22:29,501
טשיבאנה, אני חייב את עזרתך
!כדי להרוג את גודזילה

814
01:22:29,826 --> 01:22:33,455
.רק אתה מסוגל לזה

815
01:22:35,540 --> 01:22:40,294
פיצצתי מוקש בפה שלו
.וזה כאב לו יותר מירי הספינות

816
01:22:40,295 --> 01:22:43,423
?הוא פגיע מבפנים, הבנת

817
01:22:45,550 --> 01:22:46,385
אתה לא מתכוון

818
01:22:48,053 --> 01:22:53,517
אני יכול להרוג אותו אם ארסק
.מטוס מלא חומר נפץ לתוך הפה שלו

819
01:23:00,315 --> 01:23:01,358
קמיקזה

820
01:23:04,027 --> 01:23:05,529
המלחמה עוד לא תמה

821
01:23:08,782 --> 01:23:10,450
.גם עבורך

822
01:23:15,330 --> 01:23:17,791
?חטפת את זה כשנפלת

823
01:23:18,041 --> 01:23:21,527
.זה מתנפח ממש

824
01:23:21,920 --> 01:23:26,591
.זה מביך, אבל הייתי שיכור
.אני בקושי זוכר

825
01:23:27,050 --> 01:23:32,139
הייתה לך סיבה לחגיגה
.אחרי שמצאת את טשיבאנה

826
01:23:33,557 --> 01:23:34,808
?כנף אחורית, מה

827
01:23:36,518 --> 01:23:38,812
,היו שמועות
.אבל הם באמת עשו את זה

828
01:23:41,398 --> 01:23:42,566
!מר טשיבאנה

829
01:23:43,400 --> 01:23:45,569
!תודה לכולכם שבאתם

830
01:23:45,735 --> 01:23:47,320
?אתה מר טשיבאנה

831
01:23:51,366 --> 01:23:55,328
?אז זה מטוס הפנטום שינדן המקומי

832
01:23:56,204 --> 01:23:58,623
?אתם יכולים לגרום לו לטוס

833
01:24:02,135 --> 01:24:04,095
.נעשה מה שנוכל

834
01:24:04,930 --> 01:24:05,931
.תודה

835
01:24:07,599 --> 01:24:09,935
.בהצלחה. בהצלחה

836
01:24:28,244 --> 01:24:28,954
?מה קרה

837
01:24:30,163 --> 01:24:32,958
.תתעודד, גאון. זה רע למורל

838
01:24:33,583 --> 01:24:35,251
,אני יודע שהתוכנית שלי

839
01:24:35,627 --> 01:24:39,756
אבל אני מרגיש שנזדקק לנס
.כדי שכל זה יעבוד

840
01:24:39,839 --> 01:24:44,135
.גם לעמוד בחיבוק ידיים לא יביא נס

841
01:24:44,761 --> 01:24:45,804
.אתה צודק

842
01:24:46,680 --> 01:24:49,349
.תראה את הפרצופים שלהם

843
01:24:51,184 --> 01:24:52,560
.הם לא טיפשים

844
01:24:53,144 --> 01:24:56,022
.הם יודעים שהם מסכנים את חייהם

845
01:24:57,148 --> 01:24:58,024
ולמרות זאת

846
01:24:59,275 --> 01:25:02,028
.הפנים שלהם זורחות מאושר

847
01:25:02,862 --> 01:25:03,822
.הם שמחים

848
01:25:04,698 --> 01:25:07,033
.הפעם, הם יחוללו שינוי

849
01:25:08,743 --> 01:25:10,036
.לחולל שינוי

850
01:25:12,789 --> 01:25:14,833
.כולנו עברנו מלחמה

851
01:25:15,917 --> 01:25:19,087
.הפעם, נעשה את זה כמו שצריך

852
01:25:31,491 --> 01:25:34,850
,קומה שנייה, חדר ישיבות 3"
"מטה מיוחד לאמצעי נגד האסון

853
01:25:34,853 --> 01:25:35,603
!מהר

854
01:25:39,232 --> 01:25:40,108
.תעשו מקום

855
01:25:41,776 --> 01:25:44,946
,לפני שעה, מזרחית לאי הישיג'ו

856
01:25:45,447 --> 01:25:49,534
,‏33.10 צפון, 140.01 מערב

857
01:25:49,784 --> 01:25:52,912
.קיבלנו קריאות גייגר ממצופים רבים

858
01:25:53,830 --> 01:25:54,747
לאחר מכן

859
01:25:55,373 --> 01:25:57,167
.כאן וכאן

860
01:26:12,849 --> 01:26:14,184
.גודזילה מגיע

861
01:26:15,185 --> 01:26:16,186
.סוף סוף

862
01:26:16,895 --> 01:26:21,983
בקצב הזה, הוא יגיע
,לתעלת סגאמי ב-11:00 מחר

863
01:26:22,192 --> 01:26:28,490
מה שאומר שאנחנו חייבים להתנייד
.ולהיות בעמדות עד 8:00

864
01:26:31,117 --> 01:26:31,910
אבל תגיד לי

865
01:26:32,619 --> 01:26:34,954
?המכשיר יהיה מוכן עד אז

866
01:26:36,456 --> 01:26:37,832
.קח אותנו איתך

867
01:26:38,399 --> 01:26:40,376
.שלוש השעות האחרונות יהיו קריטיות

868
01:26:41,044 --> 01:26:42,878
.נרצה שזה יהיה מושלם

869
01:26:42,879 --> 01:26:46,507
.אבל אולי תיקלעו לקרב

870
01:26:47,467 --> 01:26:49,260
.כולנו ראינו מלחמה

871
01:26:55,433 --> 01:27:00,021
.אז כולם, לכו הביתה הלילה

872
01:27:00,772 --> 01:27:02,273
.תבלו את הזמן עם משפחותיכם

873
01:27:04,025 --> 01:27:05,526
?להתכונן, אתה מתכוון

874
01:27:10,573 --> 01:27:11,574
,כשאני חושב על זה

875
01:27:12,951 --> 01:27:17,121
היחס של המדינה הזאת לחיים
.היה הרבה יותר מדי זול

876
01:27:18,623 --> 01:27:20,333
,טנקים חסר מיגון

877
01:27:21,484 --> 01:27:27,340
שרשראות אספקה גרועות
,כך שחצי מהמתים הם מרעב ומוות

878
01:27:29,117 --> 01:27:33,705
,מטוסי קרב שנבנו בלי כיסא מפלט

879
01:27:35,748 --> 01:27:39,377
.ולבסוף, משימות התאבדות של הקמיקזה

880
01:27:42,088 --> 01:27:43,381
,בגלל זה הפעם

881
01:27:45,550 --> 01:27:47,677
אני גאה במאמץ אזרחי

882
01:27:49,971 --> 01:27:52,515
!שלא מקריב חיים כלל

883
01:27:55,268 --> 01:27:56,477
הקרב הבא

884
01:27:57,770 --> 01:27:59,272
,הוא לא קרב עד המוות

885
01:28:01,024 --> 01:28:03,192
.אלא קרב כדי לחיות בעתיד

886
01:28:08,323 --> 01:28:09,240
!בואו נעשה את זה

887
01:28:09,490 --> 01:28:12,327
!בואו נעשה את זה
!נעשה את זה-

888
01:28:16,331 --> 01:28:18,333
.סוף סוף, מחר הוא היום

889
01:28:18,831 --> 01:28:21,336
.אני לא יכול לחכות
.אתה לא מצטרף-

890
01:28:24,213 --> 01:28:25,005
?מה זאת אומרת

891
01:28:25,006 --> 01:28:28,343
אתה גם ככה חסר תועלת
.עם היד הזאת

892
01:28:29,093 --> 01:28:30,553
!אפילו שיקישימה מצטרף

893
01:28:31,554 --> 01:28:33,264
?זה כי אני לא יוצא צבא

894
01:28:33,973 --> 01:28:35,641
.אני יכול להועיל

895
01:28:35,692 --> 01:28:38,403
לא לקחת חלק במלחמה

896
01:28:39,612 --> 01:28:41,406
.זה דבר שיש להתגאות בו

897
01:28:48,287 --> 01:28:50,164
.גם אני רוצה להגן על המדינה שלי

898
01:28:53,876 --> 01:28:55,461
!קחו אותי איתכם

899
01:28:58,339 --> 01:29:00,758
!אנחנו צוות כבר זמן רב

900
01:29:03,010 --> 01:29:03,886
!אני מתחנן

901
01:29:05,471 --> 01:29:06,806
!קחו אותי איתכם

902
01:29:07,640 --> 01:29:09,475
!אני רוצה לבוא איתכם

903
01:29:09,642 --> 01:29:11,769
.נשאיר בידך את העתיד

904
01:29:12,353 --> 01:29:13,187
!קפטן

905
01:29:14,105 --> 01:29:15,064
!מר נודה

906
01:29:26,876 --> 01:29:27,710
.קצת יותר נמוך

907
01:29:29,162 --> 01:29:29,954
.זהירות

908
01:29:46,095 --> 01:29:48,556
.הנה, אקיקו. הנה

909
01:29:57,590 --> 01:29:58,474
אני רוצה

910
01:29:59,233 --> 01:30:01,861
.להודות לך על הכל

911
01:30:15,833 --> 01:30:16,826
.אקיקו

912
01:30:18,127 --> 01:30:19,295
?היה כיף עם הדודה

913
01:30:19,795 --> 01:30:21,254
.היה כיף

914
01:30:21,255 --> 01:30:23,466
.יופי. אני שמח

915
01:30:28,179 --> 01:30:29,096
?זה עבורי

916
01:30:31,265 --> 01:30:32,308
.תודה

917
01:30:38,147 --> 01:30:39,649
.אקיקו
.כן-

918
01:30:40,441 --> 01:30:44,278
?זה את, אני ואמא

919
01:30:45,905 --> 01:30:47,698
.זאת אמא

920
01:30:49,367 --> 01:30:50,159
.אני רואה

921
01:30:51,911 --> 01:30:53,120
.זה ממש יפה

922
01:31:04,256 --> 01:31:05,716
?למה את נראית עצובה

923
01:31:11,097 --> 01:31:12,056
?מה קרה

924
01:31:13,015 --> 01:31:13,724
.אקיקו

925
01:31:15,017 --> 01:31:15,726
.תירגעי

926
01:31:18,980 --> 01:31:23,734
.יהיה בסדר
.אני לא עוזב אותך

927
01:32:40,469 --> 01:32:41,178
.מר טשיבאנה

928
01:32:43,681 --> 01:32:44,682
?זה מוכן

929
01:32:48,644 --> 01:32:49,603
.תן לי רגע

930
01:33:01,907 --> 01:33:02,908
.הפצצה שביקשת

931
01:33:04,827 --> 01:33:08,914
,שתי מכונות ירייה במשקל 140 קילו
,‏120 קליעים במשקל 80 קילו

932
01:33:09,665 --> 01:33:11,917
,ומיכל דלק ראשי אחד
.פחות 400 קילו

933
01:33:12,835 --> 01:33:17,229
במקום, פצצה 250 קילו בחרטום
.ופצצה 500 קילו בגוף המטוס

934
01:33:19,049 --> 01:33:21,177
.עכשיו סוף סוף אוכל לגמול להם

935
01:33:36,108 --> 01:33:37,184
.מוזר

936
01:33:42,072 --> 01:33:43,824
.חלק בי רוצה לחיות

937
01:33:48,829 --> 01:33:50,831
.כמו כל הגברים ביום ההוא

938
01:33:52,541 --> 01:33:54,001
.הם רק רצו לחזור הביתה

939
01:33:56,003 --> 01:34:01,008
,אבל במקום
.הם נמחצו כמו חרקים

940
01:34:03,636 --> 01:34:04,428
.אני מבין

941
01:34:27,910 --> 01:34:30,204
.זה ציור של ילדה בשם אקיקו

942
01:34:32,373 --> 01:34:34,083
.אני רוצה להגן על העתיד שלה

943
01:34:38,837 --> 01:34:42,091
.אעצור את גודזילה לא משנה מה

944
01:34:43,384 --> 01:34:45,094
.אתה מוכן סוף סוף

945
01:34:47,805 --> 01:34:51,100
.אז זה חשוב

946
01:34:52,309 --> 01:34:53,177
.תסתכל פה

947
01:34:54,812 --> 01:34:56,480
.הנצרה של הפצצה

948
01:34:57,356 --> 01:34:59,400
.תמשוך אותה כשתצלול פנימה

949
01:34:59,650 --> 01:35:00,442
?הבנת

950
01:35:02,319 --> 01:35:03,353
.עוד דבר אחד

951
01:35:13,872 --> 01:35:14,915
.אקיקו

952
01:35:17,292 --> 01:35:19,878
?את לבד

953
01:35:20,963 --> 01:35:21,922
.תראי

954
01:35:29,179 --> 01:35:30,180
"... לסומיקו"

955
01:35:43,235 --> 01:35:47,768
.תשמרי על אקיקו"
".תשתמשי בכסף הזה עבורה

956
01:35:55,122 --> 01:35:57,249
?מאבא

957
01:35:58,400 --> 01:36:01,712
.מה? כן, מאבא

958
01:36:02,921 --> 01:36:05,048
.זה בסדר, אל תדאגי

959
01:36:22,649 --> 01:36:27,112
,כאן קורושיו 12
.‏35.03 צפון, 139.41 מערב

960
01:36:27,221 --> 01:36:29,008
.דגים רבים ממעמקי הים זוהו

961
01:36:47,841 --> 01:36:50,344
.גודזילה נצפה במפרץ סגאמי

962
01:36:50,719 --> 01:36:56,350
.פיתיון הכוונה תת-ימי הפעל

963
01:36:57,059 --> 01:36:59,102
!קחו רק ציוד חיוני

964
01:37:00,520 --> 01:37:02,356
!תעלו מהר

965
01:37:02,481 --> 01:37:03,190
.בוא נזוז

966
01:37:05,601 --> 01:37:09,103
?מיזושימה הקשיב לנו
.זה עדיף בשבילו-

967
01:37:09,104 --> 01:37:11,690
.לא רציתי גם ששיקישימה יטוס

968
01:37:12,149 --> 01:37:15,485
?טייס קמיקזה כושל
.זה מדאיג אותי

969
01:37:15,611 --> 01:37:18,363
.יש לו את אקיקו
.הוא יחזור בחיים

970
01:37:29,124 --> 01:37:31,376
.צוות הפיתיון התת-ימי הושמד

971
01:37:31,835 --> 01:37:33,879
.גודזילה נכנס למפרץ סגאמי

972
01:37:34,087 --> 01:37:36,757
,"ספינות "וואדה טסומי
!צאו מיד מהנמל

973
01:37:37,716 --> 01:37:38,383
.תראו

974
01:37:39,718 --> 01:37:40,385
!שם

975
01:37:41,136 --> 01:37:42,387
?הוא כבר פה

976
01:37:53,982 --> 01:37:57,444
!גודזילה עבר את קו ההגנה האחרון
!הוא בדרך אל החוף

977
01:37:59,037 --> 01:37:59,788
!אני ממריא

978
01:38:54,718 --> 01:38:56,928
הגיע הזמן לסיים את זה
,אחת ולתמיד

979
01:38:58,263 --> 01:38:59,181
.שיקישימה

980
01:39:00,140 --> 01:39:06,646
,עזבו את הנמל מיד! אני חוזר
!ספינות "וואדה טסומי", צאו מיד מהנמל

981
01:39:12,986 --> 01:39:15,822
.מה עכשיו? התוכנית גמורה

982
01:39:16,448 --> 01:39:17,782
.נפעל בכל מקרה

983
01:39:18,450 --> 01:39:23,163
צריך להטביע אותו בתעלת סגאמי
.או שזה לא יעבוד

984
01:39:23,538 --> 01:39:26,666
.שיקישימה יהיה חייב לפתות אותו

985
01:39:26,958 --> 01:39:27,667
!לזוז

986
01:39:27,959 --> 01:39:28,668
!קדימה

987
01:39:45,435 --> 01:39:47,229
.תשדורת ממר שיקישימה

988
01:39:49,439 --> 01:39:53,818
,כאן, שיקישימה, אני באוויר
.מתכונן לפתות את גודזילה לאזור היעד

989
01:39:54,194 --> 01:39:56,029
.אנחנו נהיה מוכנים

990
01:39:56,154 --> 01:39:58,406
.תגיעו מהר
!שיקישימה-

991
01:39:59,032 --> 01:40:02,619
אל תפעל בפזיזות! לא אסלח לך
.אם תשאיר את אקיקו יתומה

992
01:40:05,747 --> 01:40:07,374
!שמעת אותי, שיקישימה

993
01:40:09,376 --> 01:40:11,544
.הוא התעלם ממני

994
01:40:34,693 --> 01:40:35,819
!מברק

995
01:40:37,445 --> 01:40:38,071
.אני באה

996
01:40:45,203 --> 01:40:45,829
.שלום

997
01:40:46,162 --> 01:40:47,455
?גברת שיקישימה

998
01:40:50,125 --> 01:40:51,376
.יש לי מברק
.תודה-

999
01:42:15,543 --> 01:42:18,463
!וואו, איזה פיתיון

1000
01:42:19,422 --> 01:42:22,383
.גודזילה נראה ממש עצבני

1001
01:42:22,884 --> 01:42:23,802
.הוא במרדף

1002
01:42:24,636 --> 01:42:26,012
.עכשיו תורנו

1003
01:42:29,349 --> 01:42:30,766
!כל הספינות, עמדות קרב

1004
01:42:30,767 --> 01:42:33,228
!כל הספינות, עמדות קרב
!כל הספינות, עמדות קרב-

1005
01:42:35,980 --> 01:42:37,065
!גלגלי פריאון מוכנים

1006
01:42:37,440 --> 01:42:39,984
!כדורי תותח 46 ס"מ מוכנים
!מפסק ריחוף מוכן

1007
01:42:40,235 --> 01:42:41,729
!כבלים מוכנים

1008
01:42:42,070 --> 01:42:44,072
!כל המעגלים מוכנים

1009
01:42:44,197 --> 01:42:46,491
!הפעל, שחררו את מכשיר הביטחון

1010
01:43:03,383 --> 01:43:05,843
.בדיוק, תתקרב

1011
01:43:07,679 --> 01:43:11,099
.צוות ראשון תקף כמתוכנן
!כמתוכנן! -כמתוכנן-

1012
01:43:42,705 --> 01:43:44,123
.כל הכבוד

1013
01:44:21,127 --> 01:44:23,755
.זאת קרן החום של גודזילה

1014
01:44:26,632 --> 01:44:28,259
.הספינות לא ישרדו את זה

1015
01:44:28,843 --> 01:44:31,678
!כל הספינות צריכות להתפנות

1016
01:44:31,679 --> 01:44:33,014
.לא, זה בסדר

1017
01:44:33,264 --> 01:44:34,806
.היצמדו לתוכנית

1018
01:44:34,807 --> 01:44:36,809
!אבל קרן החום

1019
01:44:36,934 --> 01:44:40,646
,ברגע שהוא יורה
.לוקח לו זמן להתחדש

1020
01:44:41,606 --> 01:44:42,273
!נפעל עכשיו

1021
01:44:43,900 --> 01:44:45,276
!תן את הפקודה

1022
01:44:50,656 --> 01:44:52,815
!"החלו במבצע "וואדה טסומי

1023
01:45:11,469 --> 01:45:15,348
,לירות כדורי תותח 46 ס"מ
!גלגלים ומפסק ריחוף

1024
01:45:40,832 --> 01:45:41,874
!שיקישימה

1025
01:46:08,276 --> 01:46:09,485
!המנוף בעמדה

1026
01:46:09,569 --> 01:46:10,194
!רות

1027
01:46:11,362 --> 01:46:13,489
!שימרו על המסלול, היביקי

1028
01:46:13,906 --> 01:46:15,658
!היביקי, לשמור על המסלול

1029
01:46:16,242 --> 01:46:19,078
.שימרו על המהירות
.הנזק בלתי נמנע

1030
01:46:23,874 --> 01:46:26,127
!היביקי מתקרב, ארבעה מטרים

1031
01:46:27,503 --> 01:46:28,296
!שני מטרים

1032
01:46:29,380 --> 01:46:32,258
!היכונו לפגיעה
!היכונו לפגיעה-

1033
01:46:47,064 --> 01:46:49,191
!המעבר הושלם! מלוא המהירות

1034
01:46:49,358 --> 01:46:51,402
!מלוא המהירות
!מלוא המהירות-

1035
01:47:06,667 --> 01:47:08,586
!כן! כן

1036
01:47:09,754 --> 01:47:11,589
!קפטן, המפסק
!רות-

1037
01:47:20,514 --> 01:47:22,266
?אוי לא. מוקדם מדי

1038
01:47:23,768 --> 01:47:24,602
.כמעט

1039
01:47:35,446 --> 01:47:37,281
היכון

1040
01:47:46,999 --> 01:47:48,667
!תלחץ, קפטן
!עכשיו-

1041
01:47:51,253 --> 01:47:52,671
!פריאון
!רות-

1042
01:48:09,480 --> 01:48:13,734
!עומק 1,200 מטרים
!‏1,300 מטרים

1043
01:48:14,635 --> 01:48:16,237
!‏1,400 מטרים
!תמשיך-

1044
01:48:16,737 --> 01:48:18,372
!תצלול
!‏1,450 מטרים-

1045
01:48:19,740 --> 01:48:23,744
!המטרה עברה 1,500 מטרים

1046
01:48:35,756 --> 01:48:38,259
!הטבענו את גודזילה

1047
01:48:38,884 --> 01:48:39,760
?זה הצליח

1048
01:48:47,668 --> 01:48:49,186
.ממזר עקשן

1049
01:48:49,979 --> 01:48:52,189
.'לעבור לחלק ב
.תעשה את זה-

1050
01:49:11,083 --> 01:49:12,334
.עכשיו תעלה

1051
01:49:13,294 --> 01:49:14,837
,עומק 1,200 מטרים

1052
01:49:15,838 --> 01:49:17,840
‏1,100 מטרים, 1,000 מטרים

1053
01:49:26,348 --> 01:49:27,725
!הכבל עצר

1054
01:49:28,934 --> 01:49:31,186
!הוא עצר ב-803 מטרים

1055
01:49:32,021 --> 01:49:34,064
?למה? למה הוא עצר

1056
01:49:38,527 --> 01:49:39,833
.הוא כרסם אותו

1057
01:49:43,132 --> 01:49:45,658
!היביקי, תעלה את גודזילה

1058
01:49:45,659 --> 01:49:47,452
.מהירות מקסימלית ב-90 מעלות

1059
01:49:47,453 --> 01:49:50,414
.אין לשתי הספינות מספיק דחף

1060
01:49:50,539 --> 01:49:53,584
.אין לנו ברירה
!תנו כל מה שאפשר

1061
01:49:54,084 --> 01:49:54,918
!כן, המפקד

1062
01:50:11,935 --> 01:50:12,936
בקצב הזה

1063
01:50:13,854 --> 01:50:15,272
.המנוף לא יחזיק

1064
01:50:15,397 --> 01:50:16,190
!אחורה

1065
01:50:39,171 --> 01:50:43,008
כאן סירת הגרירה פוג'ימרה
.מהעיר יוקוהמה

1066
01:50:43,802 --> 01:50:45,803
.עושים מה שביכולתנו כדי לעזור

1067
01:50:46,387 --> 01:50:47,513
הקול הזה

1068
01:50:48,564 --> 01:50:51,016
.מיזושימה כאן
?זה אתה, קפטן

1069
01:50:52,134 --> 01:50:54,345
?ילד, זה אתה

1070
01:50:55,179 --> 01:50:56,046
!תהיה בטוח

1071
01:50:56,430 --> 01:51:00,016
.כאן טוקיו קיזן מקאוימרו לעזור

1072
01:51:00,017 --> 01:51:03,644
.ואייזן מיקומארו מיוקוהמה, לשירותכם

1073
01:51:03,645 --> 01:51:05,021
!שיוקזמארו כאן לעזור

1074
01:51:05,022 --> 01:51:06,565
.טאטסויאמארו

1075
01:51:06,774 --> 01:51:08,316
.נאנאמימארו
.מינאמימארו-

1076
01:51:08,317 --> 01:51:09,818
.קיסהאמארו
.ג'ונסימארו-

1077
01:51:10,152 --> 01:51:11,736
.וואקאמארו
.האימיטיסומארו-

1078
01:51:11,737 --> 01:51:12,738
.טניומארו

1079
01:51:13,038 --> 01:51:14,530
.קאימארו
.היוגא-

1080
01:51:14,531 --> 01:51:15,932
.שוקאמארו
.שושימארו-

1081
01:51:16,033 --> 01:51:17,367
.טאראמארו
.יסאקאמארו-

1082
01:51:17,618 --> 01:51:20,037
!חסרי התועלת מצילים את המצב

1083
01:51:23,874 --> 01:51:24,792
.אני לא מאמין

1084
01:51:25,542 --> 01:51:28,045
,אין לי מה לומר
.אני שמח לראות אותו

1085
01:51:28,587 --> 01:51:31,840
,כל סירות הגרירה
!בואו נתפוס את גודזילה

1086
01:51:32,299 --> 01:51:35,886
!כולם למשוך
!כולם למשוך-

1087
01:52:00,869 --> 01:52:03,497
!גודזילה עולה שוב

1088
01:52:05,207 --> 01:52:08,252
!קדימה, תראה את פרצופך

1089
01:52:08,710 --> 01:52:11,004
!עומק 700 מטרים

1090
01:52:12,064 --> 01:52:13,841
!תעלה, תעלה

1091
01:52:45,038 --> 01:52:46,373
!הוא לא ניזוק מספיק

1092
01:52:47,357 --> 01:52:49,418
!כל הספינות למצב התחמקות

1093
01:53:41,136 --> 01:53:41,987
?מה הוא עושה

1094
01:53:42,095 --> 01:53:42,804
לא

1095
01:53:47,134 --> 01:53:48,685
!לא
!עצור-

1096
01:53:49,353 --> 01:53:50,687
!שיקישימה

1097
01:54:18,131 --> 01:54:18,924
שיקישימה

1098
01:54:34,439 --> 01:54:35,732
!לא, תראה

1099
01:54:40,804 --> 01:54:41,638
.אני רואה אותו

1100
01:54:43,448 --> 01:54:44,574
!אני רואה אותו

1101
01:54:47,577 --> 01:54:48,453
!הטייס נפלט

1102
01:54:49,287 --> 01:54:50,664
!הוא חי

1103
01:54:59,464 --> 01:55:02,134
.לכיסא הזה יש כפתור מפלט

1104
01:55:03,552 --> 01:55:04,928
.פשוט תמשוך בידית

1105
01:55:09,224 --> 01:55:10,016
.תחיה

1106
01:55:12,644 --> 01:55:13,720
.מר טשיבאנה

1107
01:56:44,519 --> 01:56:45,395
!שיקישימה

1108
01:56:51,151 --> 01:56:52,152
!הצלחת

1109
01:56:53,236 --> 01:56:54,321
!הצלחת

1110
01:56:56,498 --> 01:56:57,332
!ילד

1111
01:57:01,711 --> 01:57:02,504
!סומיקו

1112
01:57:02,837 --> 01:57:03,505
!קואצ'י

1113
01:57:04,831 --> 01:57:05,665
.קואצ'י

1114
01:57:06,041 --> 01:57:06,866
.אקיקו

1115
01:57:13,748 --> 01:57:14,499
?מה

1116
01:57:56,466 --> 01:57:58,093
המלחמה שלך

1117
01:58:00,428 --> 01:58:01,954
?סוף סוף תמה

1118
02:04:30,126 --> 02:04:33,126
Qsubs תרגום: צוות