- ‏1945, שדה התעופה האי אודו - - ימיה האחרונים של מלחמת העולם השנייה -
"פלוגת חיל הים האי אודו" .קדימה! -כן, המפקד-
.המנוע תקין .רות-
.המיכל מלא .רות-
?סג"ם שיקישימה
טשיבאנה משירותי האוויר ?של צי טסוקובה. זוכר אותי
.טשיבאנה? כמובן .אני חייב לך המון
מדהים שהצלחת לנחות עם הגרוטאה הזאת
.על המנחת המחורר הזה
.לא איבדת את זה
,בהדמיות של "קרבות כלבים", לא
אבל פתאום .אני טייס קמיקזה אמיתי
.אז תגיד תודה על הזמן שהיית מושבת
.אבל זה מוזר
בחנו את המטוס שלך .ולא מצאנו שום בעיה
?על מה אתה רומז
.אני בצד שלך .אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך
"למה לציית לפקודה "למות בכבוד ?כשהתוצאה כבר ברורה
!קחו את הנשקים .כן, המפקד-
?פשיטת אויב ?לא יודע. -מה זה-
!משהו גדול
?נשק אמריקאי חדש
!טאקי! טאקי
!תאיר את החוף !קיבלתי-
!טאקי טאקי-
?מה, לעזאזל
.זה גודזילה
?מה .בחור מקומי סיפר לי-
.הוא גורם לדגים מתים לצוף .קוראים לו גודזילה
?גודזילה
.הלך עלינו
!לתפוס מחסה
!לסגת !לסגת-
?מה זה, לעזאזל
.איש לא יודע
.סג"ם שיקישימה ?המפקד-
?תוכל להגיע לתותח 20 מ"מ שלך
,אתה התותחן היחיד שלנו .כולנו רק מכונאים
?מה אם זה רק יכעיס אותו יותר
.תותח 20 מ"מ יכול להרוג כל דבר
.מהר, לפני שהוא יתקרב מדי
!לך! עכשיו
.לך
.מהר
?מה הוא עושה
!עכשיו! תירה
.הוא בא לכאן
?מה נעשה, המפקד !תחמושת-
!תביא את התחמושת
!אידיוט! לא לירות
!חדל אש
!לסגת! לסגת
!לסגת
!המפקד טשיבאנה
,אני מביא אותו לכאן !תהרוג אותו
.זה לא הגיע לכם
!היי
!כולם מתים
!כולם מתו
!כי לא ירית
!לעזאזל
.אתה
!היי
- דצמבר 1945 - - טוקיו -
.שים לב על מה אתה דורך, גבר
?זה אתה, קואצ'י
!סומיקו
?איך זה ייתכן
?לא היית טייס קמיקזה
איך אתה מעז ?להראות את פרצופך
!אתה בושה
!תראה מה קרה בגלל פחדנים כמוך
אם רק היית מבצע את תפקידך
.ילדיי לא היו מתים
?את יודעת אם הוריי שרדו
.כולם מתו
.כל המקום עלה באש
.גם ההורים שלך
.גורל ילדיי זהה
"... בני היקר, קואצ'י"
?תחזור בחיים", נכון"
.זה מה שאמרתם
!עצרי, גנבת
!זוזו
!זוזו, זוזו !תתפסו את האישה-
!בבקשה ?מה-
!תחזרי הנה
?מה
!היי
?סוף סוף, לאן הלכת
.אשמתך שישבת במקום פתוח .היו תופסים אותי
?היית כאן כל הזמן הזה
.כן, חיכיתי שתקום ותזוז
.את בטח רעבה
?למה לא נטשת אותה וזהו
!היי
?להשאיר אותה במקום כזה
?לא
.מעניין
.בבקשה, אל תעקבי אחריי
?תשאיר אותנו למות ברחוב
.לא אכפת לי
.תעזבי כשתסיימי
.שמעת? הוא רשע ומפחיד
?איפה בעלך
?הוא חייל
אני נראית כמו מישהי ?שיש לה בעל
?מה
?של מי הילדה
?זה משנה .ודאי שכן-
,בזמן התקיפות האוויריות
.אמה הגוססת התחננה שאאמץ אותה
אז
?אין לך קשר לילדה הזאת
?לא, אז מה
?מה, את טיפשה
.את לא במצב לדאוג לתינוקת
.גם אתה לא היית מסוגל לנטוש אותה
?מה השם
"אקיקו"
.התכוונתי אלייך
.נוריקו
?למה את מתלבשת כמו נוודת? בכוונה
.אני לא פרוצה
.אל תיעלבי
.את צריכה לשרוד איכשהו ?מי יאשים אותך
?משפחה
"הארו שיקישימה" "אישירו שיקישימה"
?ההורים שלך
.כן
.הם נהרגו בתקיפות האוויריות
.אז אנחנו אותו דבר
?מה
לא, את לא יכולה
.להישאר
!היי
?מה הסיפור
?למה את מתכוונת .אל תיתמם-
.האמא והילדה שהצטרפו אליך
?חושב שאתה איזה קדוש
.לא
.הן פשוט צצו
,אם הן נשארות .אז צירפת אותן אליך
.קצת מאוחר לשחק אותה גיבור
.אני לא בעסק. אזלה לי האכפתיות
.רגע
?הבחורה יכולה להניק
.לא, היא לא האמא
?מה אמרת
.בקצב הזה, היא תמות מתת תזונה
?נכון
אז מצאת ילדה .שאין לך מושג איך לדאוג לה
?מה חשבת לעצמך
.לא יודעת
.זה לא עבורך
.מבוגרים יכולים לשרוד על כל דבר
.השתמש בזה להכין דייסת אורז
טוב
.הנה הלך האורז הלבן שקיבלתי
.איזה מטרד, בחיי
- מרץ 1946 -
.לעזאזל, נרטבתי לגמרי
?כבר מצאת עבודה
.טוב, מצאתי משהו
?מה
.גם הכסף לא רע
תראי, הם אפילו משלמים .‏3,000 ין כמקדמה
!זה נהדר
,זאת בטח הונאה .כמו האורז שסחבת ונגנב
.בכלל לא
?איך אתה יודע
.זה באישור ממשלתי
.לא סתם השכר טוב
?והסיבה ,במהלך המלחמה-
.שני הצדדים טמנו אלפי מוקשים בים
.העבודה היא לנקות אותם
אבל השכר טוב מאוד כי, ובכן
.יש לעבודה סיכון מסוים
!אתה משוגע? הרגע שרדת מלחמה
?מה עוד אני יכול לעשות
.בקצב הזה נגווע ברעב .חייה של אקיקו תלויים בכך
אני מבינה, אבל
.זה יכניס כסף
עם הכסף נוכל לקנות !אבקת חלב אמריקאית
עבור זה אסכים לעשות
!אני אוסרת עליך למות
.אל תדאגי
רק כי זה מסוכן .לא אומר שאמות
.זה לא כמו טיסות קמיקזה
,וחוץ מזה
אהיה בסירה מיוחדת .שתוכננה להתחמק ממוקשים
?זאת הסירה המיוחדת
?היי, אתה הצלף החדש
.אני שיקישימה
?מלח
.טייס קרב
.מה? הוא חסר תועלת
?אתה יוצא חיל האוויר
.סתם פליט צבא, חסר תועלת
?התאכזבת
.כשראית את הסירה
חיל הים האמריקאי והצי הקיסרי הגרמני ,הטמינו 60 אלף מוקשים בחופי יפן
מכל הסוגים, אבל המוקשים .המגנטיים האמריקאים הכי גרועים
כל ספינת מתכת שמתקרבת .מפעילה אותם
.בגלל זה העץ
.הילד קולט מהר
אנחנו מטפלים בעיקר ,במוקשים מעוגנים
אבל ספינות עץ .הן ההגנה הטובה ביותר
.אני נודה
.פיתחתי כלי נשק ימיים במלחמה
.קפטן הספינה, אקיטסו ומיזושימה
."הילד" ו"דוק"
.אני לא אוהב את הכינוי הזה
.ואני לא ילד
.אתה עדיין טירון, אז אתה ילד
,אני יודע, אני יודע .לא הייתי במלחמה
,זאת שולת המוקשים שינשימרו .מצוותת עם קאישימרו
המוקשים עולים מהקרקעית .כמו בלונים קשורים בחוט
.בין שתי הספינות יש כבל עם קאטר
אנחנו רק חותכים את כבל המוקש
,והוא צף אל פני הים
ואז אנחנו יורים עליו .עם המתוק הזה
?הבנת
.תסתכל
.טוב, המוקש הזה בעייתי
?אפשר לנסות
?אתה בטוח
אתה צריך להעריך את המיקום .בהתאם לתנועה
!וואו
.ירי יפה
.כמו בקרב אוויר
.לא שראיתי אקשן באמת
?מה
?לא ראית .אז אני ושיקישימה שווים
.בקושי. אתה לא יודע להטיס מטוס
.הייתי לומד אם הייתי במלחמה
אילו רק היא הייתה מתארכת
.חסר לך שאתה מתכוון לזה
.לא, סליחה
.טיפש
!אש! לסגת
?אתה בסדר
.כן
?עוד חלום רע
.חלום
.כן
.חלמתי
או שאולי
.את רק חלום
?מה יש לך? מה הבעיה תגידי לי-
?אנחנו ביפן, נכון
?בטוח שחזרתי בחיים, נכון
!חזרתי בחיים !די-
.כן, אני יודע
.אני יודע
- יולי 1946, ביקיני אטול - - מבצע פרשת דרכים -
.בניתם לכם כאן מקום יפה
"שיקישימה" .שווה כל פני שחסכתם-
?משקה
.תודה לך
?אפשר לצלם
.אל תבזבז סרט צילום
!איזה חיוך לא לזוז, לא לזוז
.מצלם
.תודה .היי, דוק-
.בלי לחמוד
,כמובן שלא .נוריקו אישה נשואה
.תפסיק בבקשה
.אני לא רעייה
?מה זאת אומרת
.היא עברה לפה על דעת עצמה
,לא היה לה לאן ללכת .אז נתתי לה להישאר
?והילדה
,היא הביאה גם אותה .אבל אין ביניהן קשר דם
.אקיקו יתומה מהפצצות האוויר
.וואו, איזה סיפור יפהפה .לא-
.זה פשוט קרה
.אבא
.אקיקו ?כן-
.אמרתי לך, אני לא אביך
.שיקישימה
.אל תגיד את זה .זה ממש מזיק-
.הגורל איחד אתכם כמשפחה
.תסכים עם זה, אמץ את זה
.תשמח אותן
!מספיק
.אין לי עניין בכך
?למה לא
- מרץ 1947 -
.ברוך הבא הביתה .הרגע חזרתי גם אני
?מה את לובשת
?מה אתה חושב
.התקבלתי לעבודה משרדית בגינזה
מה, אני לא מספק לכן ?די והותר כסף
.הגיע הזמן שאקום על הרגליים
,בקצב הזה .בחיים לא תמצא אישה
ראית באיזו מהירות ?בונים מחדש את גינזה
.זה כל כך פתאומי
.לא עבורי
אקיקו
מה תעשי עם אקיקו ?בזמן שתהיי בעבודה
.סומיקו הבטיחה לשמור עליה
היא התרגשה מאוד, התרברבה .בכך שכבר גידלה שלושה ילדים
,אם כך
.הכל בסדר, אני חושב
.תודה. אקח את אקיקו עכשיו
"רכוש ארה"ב" "המשרד לפרסום ימי, וושינגטון"
ספינת ארה"ב לנקסטר מצי האוקיינוס השקט
הותקפה ונוטרלה .על ידי אויב לא מזוהה
.אין פרטים נוספים כרגע
יורטה קריאת מצוקה מצוללת רד-פיש" מצי האוקיינוס"
המדווחת על מרדף אחר יצור .תת-ימי עצום ברחבי האוקיינוס
,לאחר שצילמו בהצלחה את המטרה
.רד-פיש" יצרו מגע והושמדו"
קריאות הקרינה זיהו אות רדיואקטיבי
בחור שנוצר ממגע הצוללת .עם עור היצור העוין
יצור הים הענק צפוי לנוע במסלול הבא
ולהגיע לארכיפלג היפני .תוך מספר שבועות
הגנרל דאגלס מקארתור אמר בצער
שתנועת הכוחות הסובייטים ,מונעת סיוע מכוחות צבא ארה"ב
אבל קורא ליפן .להחל בחיזוק כוחות הביטחון שלה
- מאי 1947 - - ליד איי אוגסווארה -
?מה עשה את זה
?כריש ענק
?או לוויתן
.אין כריש או לוויתן שמסוגל לזה
?נשק סובייטי חדש
.זה לא נזק של נשק
?אז מה מסוגל לעשות את זה
.יצור ענק ?כמו מה-
.פשוט תודה שאין לך מושג
.לא האמנתי עד שראיתי את זה
.גודזילה
!שם
.דגים צפים ממעמקי הים
.בדיוק כמו באי אודו
?מה ראית שם
זה נראה כמו דינוזאור פרהיסטורי .שהפך למפלצת
."המקומיים קראו לו "גודזילה
?גודזילה
שטויות. היית מנומנם .וראית טנק אויב
תאמין או לא, משהו מחק
.מוצב שלם באודו
.רגע
.חשבתי שהאמריקאים עשו את זה
אודו מעולם לא סומן כמטרה .על ידי כוחות האיים של ארה"ב
.זה היה בסיס תחזוקה למטוסי קמיקזה
זה אומר
?שהיית טייס קמיקזה
,אם זה אותו גודזילה שראיתי
הוא בטח גדל משמעותית .והתחזק בהרבה
.רק רגע
?למה קראו לנו לכאן מלכתחילה
הם לא מצפים שנילחם בזה !מהסירה הזאת
.כן, הם כן
.אין לנו שום סיכוי
!זאת אוניית מלחמה אמריקאית ?מה אפשר לעשות מהסירה הקטנה הזאת
.למשוך זמן
?למשוך זמן
.טאקאו מגיעה מסינגפור
?אוניית הסיירת הכבדה
,במקום להטביע אותה .מחזירים אותה לשימוש
!חדשות טובות! טאקאו חיה רעה
.אז הורו לנו למשוך זמן
?למה ארה"ב לא יכולים לטפל בזה .זאת ספינה שלהם
.האמריקאים מפחדים מהסובייטים
.כל תמרון ימי יפעיל אזעקות
הם מעדיפים שאנחנו .נטפל בדברים הקטנים
,זה לא דבר קטן .ויש לנו רק רובה 13 מ"מ
.נאמר לי להשתמש במוקשים שאספנו
,עכשיו הבנתי .בגלל זה קראו לנו הנה
וגם היה צריך לאסוף מהאשפתות ?את הנשק העיקרי שלנו
.וגם אסור לנו לדבר על זה עם איש
,הנה זה .פקודת השתיקה האהובה עליהם
.המדינה הזאת לא משתנה
.אולי היא לא מסוגלת
.קח הפסקה
.תודה
.אל תלחץ על עצמך מדי
,אני לא יכול שלא .זה גודזילה
.אני מבין אותך כשאני מתחיל להיזכר במלחמה
.אני לא מצליח להירדם לפעמים
.אני חייב לנקום את מותם
אבל באותו הזמן
.אני רועד מפחד מהדבר הזה
.נצטרך יותר משני אלה
?מה זה
כמות הדגים גדולה בהרבה .ממה שראיתי באודו
!תפעילו את האזעקה !תפעילו את האזעקה
!גודזילה בא
!תפעילו את האזעקה
?אז הוא מגיע, מה
!ילד, תכין את המוקשים
!רות !תאייש את הרובה-
!לא נוכל להילחם ככה
!עדיין אפשר לברוח .אני מסכים איתו-
!דוק, עמוד בירכתיים ודווח !קפטן-
?קשינמארו, האם שומע
!התכוננו לתפוס דג גדול
.ניקח את כל הקרדיט לניצחון
.אידיוט !קפטן-
,אם נברח .טאקאו בחיים לא ידביקו את הפער
.והמפלצת נעה לכיוון טוקיו
אני לא רוצה לראות .את טוקיו בלהבות שוב
אבל הסירה הזאת !לא מסוגלת להתמודד מולו
.חשבתי ששנאת את פקודות הממשלה
?שנאה עזה, אבל יודעים מה
.מישהו חייב לעשות את זה
.בסדר, לא משנה
!דוק, המנוע
!אני עובד על זה
!שיקישימה
!מהר! לכאן
!קפטן !אני יודע-
!בכל הכוח !כן-
!תפיל את המוקש
!בחיים לא נצליח
!אז תנסו כל דבר
!עכשיו, ילד
!הנה זה בא
?פגענו בו
!לא
זה רע, רע, רע
!שיקישימה, הרובה
!רות
!שיקישימה
!זה חסר תועלת
?הפה! מה לגבי הפה
!תסובב! תסובב, תסובב
!תפיל
!מיזושימה, עכשיו
!כן
?מה
.לא
!לא
!להתכופף
?תפסנו אותו
!לא
!טאקאו
!הם הגיעו
.אוי לא
?היצור טבע
?מה זה
.סוף סוף התעוררת
?איפה אני
.בית חולים ביוקוסוקה .חילצו אותנו מהאוויר לכאן
?מה לגבי קאישימרו וטאקאו
.גודזילה
?מה קרה לו
.מיקומו לא ידוע
.הוא היה בדרך לטוקיו .צריך להפעיל את אזעקת הפינוי
.הממשלה לא מגלה לציבור
!למה? צריך למהר
.כדי למנוע מהומה ובלבול
?אתה צוחק !צריך להתחיל בפינוי מיד
אף אחד לא ייקח אחריות
.על הכאוס
.שליטה במידע זאת המומחיות של יפן
.ספר לי מה קרה
.זה לא קשור אלייך
?מה מייסר אותך כל כך
,נתת לי להישאר ,הצלת אותי ואנחנו ביחד מאז
אבל אתה לא מערב אותי .בשום חלק בחייך
אם אתה נושא בנטל כלשהו
.הלוואי שהיית משתף אותי בו
אני
אדם
שברח משירותו
.כטייס קמיקזה
?מה
ביום התקיפה שלי
.העמדתי פנים שהמטוס שלי תקול
עשיתי מעקף
.ונחתתי באי אודו
התמונות האלו
.שייכות למכונאים משם
.כולם מתו
,באותו לילה
.מפלצת דמוית דינוזאור עלתה לחוף
ביקשו ממני
,לירות ברובה של המטוס שלי
אבל קפאתי
.וברחתי שוב
למחרת
,מצאתי את כולם מתים !אנשים שחיכו לפגוש את המשפחות שלהם
המפלצת
.נקראת גודזילה
.באותו יום היא נעלמה
ושוב
.לא יכולתי לעשות דבר
אני מישהו
.שלא היה אמור לחיות
.תקשיב לי
כל מי ששרד את המלחמה
.נועד לחיות
!איך את יודעת !אני פשוט יודעת-
,כשהלהבות לקחו ממני את הוריי .הם הורו עליי לחיות
,אז מה שלא יקרה .אני יודעת שעליי לשרוד
.ככה החזקתי מעמד
.אני לא מסוגל
.הם קוראים לי בחלומותיי מדי לילה
.בוא מהר", הם אומרים"
"?למה אתה ממשיך לרמות את המוות"
.זה רק חלום, רוחות רפאים שיצרת
.אולי זאת אשליה
?מה אם אני כבר מת
נהרגתי לפני זמן רב על האי ההוא
.ואני שוכב ונרקב
את ואקיקו הן רק .חלומו האחרון של איש מת
!זה בטח מה שקורה! בטוח
!אתה חי
.אתה חי, קואצ'י
?אתה לא מרגיש את זה
.טוב, תחזיקי את הכף
.בעדינות, בעדינות
.תחזיקי חזק .בסדר-
.יופי, עכשיו תערבבי את המרק .מעולה
.הנה, סיימת !יש-
.הוספתי את המרכיב האהוב עלייך, צנון
!צנון
.תטעמי בשבילי ?בסדר. -מוכנה-
.קודם המרק ואז הצנון
אפשר
?לשכוח מכל זה
.ארצה לנסות לחיות שוב
?זה מה שאני חושב שזה
.דווח על כך מהר
!מהר
!כן, המפקד
הסיורים מדווחים שהיצור .פונה מזרחה לכיוון מפרץ טוקיו
?הוא קרוב
?מה זה .אני לא מאמין-
?זה כאן
?זה באמת דבר חי
,כאן אבטחת מפרץ טוקיו .מבקשים אישור לפוצץ את אזור 4
.זה כמעט כאן
!נכנס לאזור 4
!עכשיו !לפוצץ-
?עדכון
.לא טוב
!זה לא השפיע כלל
!המחסום נפרץ! זה בדרך לשינגאווה
!וזה עצום
.אופס
.תודה
!מבזק חירום! מבזק חירום
.יצור ימי ענק הגיע לחופי גינזה
,כל מי שבאזור גינזה .מלאו אחר הוראות המשטרה והתפנו
.זה לא תרגיל .גינזה-
?נפגעת? את בסדר
?מה קורה
?מה קרה הרגע
זה
?גודזילה
,מראה שלא ייאמן
יצור ענק מסתובב חופשי .ורומס את גינזה תחתיו
!הוא קורע לגזרים בניינים שלמים
,תיאטרון ניפון הסמל האהוב על ידי העם
!מתפרק מול עינינו
,גינזה שרדה את התקיפות האוויריות !אבל לא את זה
!המפלצת הופכת את העיר לחורבות
!ועכשיו המפלצת בדרך אלינו
!אני רואה את ראשו הענק עובר מולנו
!הוא נמצא בקרבה מסוכנת
!זוזי
!קומי
!קואצ'י !את רוצה לחיות? בואי-
?הם פגעו בו
הוא
.נשאר ללא פגע
.נוריקו
!נוריקו
נורי
הנזק מהיצור הענק כולל 30 אלף הרוגים ופצועים
.ו-20 אלף בתים ובניינים שהושמדו
,מבצע החילוץ והשיקום בדרך
אבל בנתיב בו היצור הלך
קיימת סכנת קרינה .המעכבת את ההתקדמות
המשטרה חסמה את מרכז גינזה .כדי לאסוף רסיסים מהיצור
הרסיסים בעלי תרכובת לא ידועה .ועלולים להוות סכנה פוטנציאלית
.אני כל כך מצטער
?מה תעשה עם אקיקו עכשיו
.נסתדר, זה מה שנעשה
.אקיקו
את אוהבת לשחק איתי ?כשאבא בעבודה, נכון
?איפה אמא
אמא הייתה צריכה ,ללכת לעבודה לזמן מה
?אבל אני אהיה איתך, בסדר
?אתם לא מסוגלים לסלוח לי, נכון
זאת אשמתי
.שחשבתי שמותר לי לחלום שוב
,מר שיקישימה
אסטרטגיה נרקמת כדי להביס את גודזילה
.בהובלת אזרחים פרטיים
היא לא חסרת כל בסיס ממשי, אבל
?תרצה להשתתף
"אסיפה לאמצעי נגד האסון"
רגע, כולם פה .כן-
.יוצאי חיל הים .אתה מעורה בפרטים-
?באמת
אני הוטה, הקפטן לשעבר .של משחתת יוקיקזה
כידוע לכם, טוקיו מתמודדת שוב .מול משבר חסר תקדים
.הפעם, מתקפה של מפלצת
אבל אין לנו שום מנגנון הגנה .כדי להגן על העם שלנו
יתרה מכך, כל פעולה צבאית בהובלת כוחות הברית
מגדילה את הסיכוי .להסלמה ביחסי ארה"ב והסובייטים
בקצרה, עלינו להתעמת עם המפלצת .בכוחות עצמנו כאזרחים פרטיים
.לכן אספנו את כולכם כאן
דנו באפשרות להשתמש בארבע משחתות
.שיועדו במקור להעברה לאו"ם
אתה אומר
?שאתה רוצה שנחזור לספינות הצי
.ראיתי מה קרה בגינזה
.אין סיכוי לנצח אותו
.בטח עם ספינות שפורקו מנשקן
.אתה חולם בהקיץ
,זה מה שבאתי להסביר .אם יורשה לי
?מר נודה
התוכנית
.סליחה
,אני בניתי את התוכנית .קנג'י נודה, קצין טכני יוצא חיל הים
הדבר הראשון שיש לדעת
הוא שהיצור שאנשי האי אודו "מכנים "גודזילה
.לא נפגע מכלי נשק קונבנציונליים
ראיתי אותו סופג אש ארטילרית כבדה מהרובים של טאקאו
.ומחלים במהירות מעצמו
.שקט, בבקשה
.אז צריך לנקוט בגישה שונה
.אדגים לכם
.אלו מים בריכוז מלח גבוה
הנחתי משקולת .כך שדגם העץ בקושי מצליח לצוף
מה יקרה אם נזרים גז פריאון ?שיעטוף אותו בבועות
,קל. עם או בלי בועות .הוא ימשיך לצוף
.זה מה שהייתם חושבים
!הוא שקע
בועות הפריאון מונעות מהדגם .לבוא במגע עם מי המלח
הרעיון שלי הוא ללכוד את גודזילה .במצב כזה ולהטביע אותו לקרקעית
?היה לך מושג שדוק כזה חשוב
.לא
,בעומק של מעל ל-1,500 מטרים
תעלת סגאמי היא המקום .העמוק ביותר בים הקרוב אלינו
התוכנית היא לקשור גלילי פריאון .לגודזילה ולתת להם לתסוס
.ניצור קרום של בועות
הוא ישקע כל כך מהר .שהלחץ ימחץ אותו
.נהרוג אותו בעזרת כוח הים
זה המתווה שלי ."למבצע "וואדה טסומי
.הוא יצור ימי ?הוא לא יעמוד בלחץ
אחרי 25 שניות, כל מטר מרובע .יפעיל 1,500 טונות של לחץ
אפילו יצורים ימיים לא יכולים .לעמוד בשינויי לחץ מהירים כל כך
אתה יכול להבטיח
?שזה יהרוג את גודזילה
.גודזילה הוא אורגניזם לא מוכר
.אנחנו יכולים רק להעריך מה יקרה
.אבל זאת האפשרות הכי טובה שלנו
?האם זה יהרוג אותו או לא
.אין לי איך להבטיח
!שיקישימה
!ניתן לעשות זאת
.מר שיקישימה
.תקשיב לי, בבקשה
.עכשיו בואו נצלול לפרטים
שתי ספינות יכלאו את גודזילה .ויעטפו אותו בכבל
לכבל יהיו גלגלי גז פריאון .מחוברים אליו
הגז ישוחרר בעת הקשירה
וגודזילה יצלול תוך רגע .‏1,500 מטרים
?מה אם זה לא יצליח .'יש תוכנית ב-
.תסתכלו לחצר
!לנפח
.אני אטקגי מחברת הבלונים של טוקיו
מה שראיתם הרגע הוא מכשיר ריחוף מתנפח
.שהיה בשימוש בתעופה הימית
פחמן דו-חמצני מוזרק לשקי אוויר .כדי שיצוף, כמו חליפת הצלה
,כשגודזילה יגיע לקרקעית
.נעלה אותו במהירות חזרה לקרקע
,אם הוא יעמוד בדוחק .הוא יתמודד עם שחרור לחץ מאסיבי
אני לא יכול לומר בוודאות ,שהוא לא ישרוד
.אבל אנחנו חייבים לנסות
,כולכם שרדתם מלחמה טרגית
אז כואב לי לבקש מכם ,לסכן את חייכם שוב
,אבל עליכם להבין
לא ניתן לסמוך על ארה"ב .או על ממשלת יפן
העתיד של המדינה הזאת .בידיים שלנו
.אני לא מסוגל
.יש לי משפחה
.וזה נכון לרוב האנשים פה
?למה תמיד אין לנו מזל
.סבלנו מספיק במלחמה
.בבקשה
.אני מבקש שתקשיבו היטב
.זאת לא פקודה .כולכם חופשיים לעזוב כרצונכם
.אין לנו זכות לעצור בעדכם
התוכנית הזאת
?היא מוות ודאי עבורנו
.כמובן שלא
.אז היא כבר עדיפה על המלחמה
.אין ברירה
.מישהו חייב לעשות זאת
מי יכול להשיט את הספינות ?אם לא אנחנו
.נכון
?בסדר! אתם בפנים, בחורים
!כן
חברים
.תודה
!כל הכבוד
כמה מפתיע לגלות שאתה המוח .מאחורי תוכנית גדולה כזאת
,טוב, היה לי מגע ישיר עם המפלצת
.אז המשימה נפלה לידיי
.וקראו לנו מאותה סיבה
?אתם חושבים שגודזילה יחזור
אני חושב שאפשר להניח שגודזילה .סימן את טוקיו כטריטוריה שלו
אני מצפה שהוא יחזור .תוך גג עשרה ימים
?כל כך מהר
?הצבת מצופים מזהי קרינה
.זיהוי חזותי לא מספיק
איך אתה מצפה שהוא ייפול ?ישר למלכודת שלך
.אני לא יכול לצפות לזה ?אז אין תוכנית-
?מי אתה חושב שאני .כמובן שיש לי תוכנית
.יש לנו שולה מוקשים אקוסטי
נשתמש ברמקולים כדי לנגן .הקלטה של הקול של גודזילה
?הקול שלו .כן-
.הוא יראה בכך מתחרה טריטוריאלי
.אני מקווה ?מקווה-
.אתה לא משרה ביטחון
?ומכשיר הריחוף
.אני לא יכול לדמיין שזה יעבוד
?אז יש לך רעיון אחר
!אני יודע .נמשוך אותו למעלה עם המשחתות
.גודזילה שוקל 20 אלף טון .זה כבד מדי לשתי משחתות
.בקיצור, התוכנית שלך מחוררת לגמרי
,אם יש לך תוכנית יותר טובה .בוא נשמע אותה
.מר נודה
?אתה יכול להשיג מטוס קרב
?מטוס קרב
אני יכול להכעיס אותו עם ירי .ולמשוך אותו למפרץ סגאמי
.כל המטוסים הוצאו משימוש
,גם אם זה היה אפשרי .הוא יורה קרן חום
.תסכן את חייך בטיסה קרובה כל כך
.אקח את הסיכון
.טייס קרב יותר זריז מסירה
?אתה לא מתכנן שיפיל אותך, נכון
?יש לך משאלת מוות
.אתה שיכור
.אתה רק רוצה לנקום את נוריקו
?מה רע בזה
.מאוחר מדי
!היית צריך להתחתן איתה לפני כן
.אתה יודע איך היא הרגישה
?אתה חושב שלא רציתי בכך בעצמי
?אז למה לא עשית את זה
כי
.המלחמה שלי עוד לא תמה
?מצאת מטוס .כן-
.אבל הוא מיוחד
,הוא פותח בסוף המלחמה .מטוס הקרב שינדן המקומי
נועד להפיל מפציצים מהאוויר
.ועובר את המהירות 400 קשר
יש לו כנף אחורית, ארבעה רובי 30 מ"מ .והוא מהיר בטירוף
.זה מטוס מלא חידושים
רק כמה אבי טיפוס בודדים .נפרסו בשטח
.הם נשמרו פה לקרב יבשתי שלא קרה
,השאירו אותם כאן לצבור אבק .הם במצב רע
.הוא לא מתאים לטיסה ככה
.אנחנו צריכים מכונאי מעולה, כן
.מישהו שיודע לטפל במטוס קרב
.אני מכיר את האיש המתאים
?מכונאי יוצא פלוגת האי אודו
.סוסקו טשיבאנה .טוב-
טשיבאנה, טשיבאנה, טשיבאנה
.לא רשומה כתובת נוכחית
.סליחה
.אנחנו מוצפים בבקשות חיפוש
.זה ייקח זמן
.אני צריך לאתר אותו בדחיפות
.כולם צריכים
!אני מתחנן, בבקשה ?מה-
!עתיד המדינה תלוי בכך
.אני בטוח, אבל זה בלתי אפשרי .מצטער
אז
?איפה הוא הוצב לפני האי אודו ?איפה הייתה ההצבה הקודמת שלו
,שאלתי בכל מקום
אבל טשיבאנה כנראה .לא רוצה שימצאו אותו
.אפשר למצוא מכונאי אחר
?יש לך רעיונות אחרים
.רק עוד קצת
?למה זה חייב להיות הוא
גודזילה יכול להגיע בכל רגע !זה חייב להיות טשיבאנה-
.הוא יקבל את ההודעות שלי
!בבקשה
.טשיבאנה
!מר טשיבאנה! זה באמת אתה
?מה העניין
.חכה
?הטבח באי אודו קרה באשמתי
?ברצינות
.אני מצטער
,ידעתי שאם אכעיס אותך .תבוא לחפש אותי
?איך אתה מעז
המתקפה בגינזה
.הייתה כמו באודו
.זה היה גודזילה
אני צריך שתתקן מטוס קרב בשבילי
.כדי שאוכל להרוג אותו
הייתי צריך למצוא אותך .כדי לבקש את עזרתך
.בגלל זה כתבתי את המכתבים
!בבקשה תסלח לי
.אתה לבד
.אני לא עוזר לך
!מר טשיבאנה !לא, חכה, מר טשיבאנה
!בבקשה תקשיב לי
טשיבאנה, אני חייב את עזרתך !כדי להרוג את גודזילה
.רק אתה מסוגל לזה
פיצצתי מוקש בפה שלו .וזה כאב לו יותר מירי הספינות
?הוא פגיע מבפנים, הבנת
אתה לא מתכוון
אני יכול להרוג אותו אם ארסק .מטוס מלא חומר נפץ לתוך הפה שלו
קמיקזה
המלחמה עוד לא תמה
.גם עבורך
?חטפת את זה כשנפלת
.זה מתנפח ממש
.זה מביך, אבל הייתי שיכור .אני בקושי זוכר
הייתה לך סיבה לחגיגה .אחרי שמצאת את טשיבאנה
?כנף אחורית, מה
,היו שמועות .אבל הם באמת עשו את זה
!מר טשיבאנה
!תודה לכולכם שבאתם
?אתה מר טשיבאנה
?אז זה מטוס הפנטום שינדן המקומי
?אתם יכולים לגרום לו לטוס
.נעשה מה שנוכל
.תודה
.בהצלחה. בהצלחה
?מה קרה
.תתעודד, גאון. זה רע למורל
,אני יודע שהתוכנית שלי
אבל אני מרגיש שנזדקק לנס .כדי שכל זה יעבוד
.גם לעמוד בחיבוק ידיים לא יביא נס
.אתה צודק
.תראה את הפרצופים שלהם
.הם לא טיפשים
.הם יודעים שהם מסכנים את חייהם
ולמרות זאת
.הפנים שלהם זורחות מאושר
.הם שמחים
.הפעם, הם יחוללו שינוי
.לחולל שינוי
.כולנו עברנו מלחמה
.הפעם, נעשה את זה כמו שצריך
,קומה שנייה, חדר ישיבות 3" "מטה מיוחד לאמצעי נגד האסון
!מהר
.תעשו מקום
,לפני שעה, מזרחית לאי הישיג'ו
,‏33.10 צפון, 140.01 מערב
.קיבלנו קריאות גייגר ממצופים רבים
לאחר מכן
.כאן וכאן
.גודזילה מגיע
.סוף סוף
בקצב הזה, הוא יגיע ,לתעלת סגאמי ב-11:00 מחר
מה שאומר שאנחנו חייבים להתנייד .ולהיות בעמדות עד 8:00
אבל תגיד לי
?המכשיר יהיה מוכן עד אז
.קח אותנו איתך
.שלוש השעות האחרונות יהיו קריטיות
.נרצה שזה יהיה מושלם
.אבל אולי תיקלעו לקרב
.כולנו ראינו מלחמה
.אז כולם, לכו הביתה הלילה
.תבלו את הזמן עם משפחותיכם
?להתכונן, אתה מתכוון
,כשאני חושב על זה
היחס של המדינה הזאת לחיים .היה הרבה יותר מדי זול
,טנקים חסר מיגון
שרשראות אספקה גרועות ,כך שחצי מהמתים הם מרעב ומוות
,מטוסי קרב שנבנו בלי כיסא מפלט
.ולבסוף, משימות התאבדות של הקמיקזה
,בגלל זה הפעם
אני גאה במאמץ אזרחי
!שלא מקריב חיים כלל
הקרב הבא
,הוא לא קרב עד המוות
.אלא קרב כדי לחיות בעתיד
!בואו נעשה את זה
!נעשה את זה-
.סוף סוף, מחר הוא היום
.אני לא יכול לחכות .אתה לא מצטרף-
?מה זאת אומרת
אתה גם ככה חסר תועלת .עם היד הזאת
!אפילו שיקישימה מצטרף
?זה כי אני לא יוצא צבא
.אני יכול להועיל
לא לקחת חלק במלחמה
.זה דבר שיש להתגאות בו
.גם אני רוצה להגן על המדינה שלי
!קחו אותי איתכם
!אנחנו צוות כבר זמן רב
!אני מתחנן
!קחו אותי איתכם
!אני רוצה לבוא איתכם
.נשאיר בידך את העתיד
!קפטן
!מר נודה
.קצת יותר נמוך
.זהירות
.הנה, אקיקו. הנה
אני רוצה
.להודות לך על הכל
.אקיקו
?היה כיף עם הדודה
.היה כיף
.יופי. אני שמח
?זה עבורי
.תודה
.אקיקו .כן-
?זה את, אני ואמא
.זאת אמא
.אני רואה
.זה ממש יפה
?למה את נראית עצובה
?מה קרה
.אקיקו
.תירגעי
.יהיה בסדר .אני לא עוזב אותך
.מר טשיבאנה
?זה מוכן
.תן לי רגע
.הפצצה שביקשת
,שתי מכונות ירייה במשקל 140 קילו ,‏120 קליעים במשקל 80 קילו
,ומיכל דלק ראשי אחד .פחות 400 קילו
במקום, פצצה 250 קילו בחרטום .ופצצה 500 קילו בגוף המטוס
.עכשיו סוף סוף אוכל לגמול להם
.מוזר
.חלק בי רוצה לחיות
.כמו כל הגברים ביום ההוא
.הם רק רצו לחזור הביתה
,אבל במקום .הם נמחצו כמו חרקים
.אני מבין
.זה ציור של ילדה בשם אקיקו
.אני רוצה להגן על העתיד שלה
.אעצור את גודזילה לא משנה מה
.אתה מוכן סוף סוף
.אז זה חשוב
.תסתכל פה
.הנצרה של הפצצה
.תמשוך אותה כשתצלול פנימה
?הבנת
.עוד דבר אחד
.אקיקו
?את לבד
.תראי
"... לסומיקו"
.תשמרי על אקיקו" ".תשתמשי בכסף הזה עבורה
?מאבא
.מה? כן, מאבא
.זה בסדר, אל תדאגי
,כאן קורושיו 12 .‏35.03 צפון, 139.41 מערב
.דגים רבים ממעמקי הים זוהו
.גודזילה נצפה במפרץ סגאמי
.פיתיון הכוונה תת-ימי הפעל
!קחו רק ציוד חיוני
!תעלו מהר
.בוא נזוז
?מיזושימה הקשיב לנו .זה עדיף בשבילו-
.לא רציתי גם ששיקישימה יטוס
?טייס קמיקזה כושל .זה מדאיג אותי
.יש לו את אקיקו .הוא יחזור בחיים
.צוות הפיתיון התת-ימי הושמד
.גודזילה נכנס למפרץ סגאמי
,"ספינות "וואדה טסומי !צאו מיד מהנמל
.תראו
!שם
?הוא כבר פה
!גודזילה עבר את קו ההגנה האחרון !הוא בדרך אל החוף
!אני ממריא
הגיע הזמן לסיים את זה ,אחת ולתמיד
.שיקישימה
,עזבו את הנמל מיד! אני חוזר !ספינות "וואדה טסומי", צאו מיד מהנמל
.מה עכשיו? התוכנית גמורה
.נפעל בכל מקרה
צריך להטביע אותו בתעלת סגאמי .או שזה לא יעבוד
.שיקישימה יהיה חייב לפתות אותו
!לזוז
!קדימה
.תשדורת ממר שיקישימה
,כאן, שיקישימה, אני באוויר .מתכונן לפתות את גודזילה לאזור היעד
.אנחנו נהיה מוכנים
.תגיעו מהר !שיקישימה-
אל תפעל בפזיזות! לא אסלח לך .אם תשאיר את אקיקו יתומה
!שמעת אותי, שיקישימה
.הוא התעלם ממני
!מברק
.אני באה
.שלום
?גברת שיקישימה
.יש לי מברק .תודה-
!וואו, איזה פיתיון
.גודזילה נראה ממש עצבני
.הוא במרדף
.עכשיו תורנו
!כל הספינות, עמדות קרב
!כל הספינות, עמדות קרב-
!גלגלי פריאון מוכנים
!כדורי תותח 46 ס"מ מוכנים !מפסק ריחוף מוכן
!כבלים מוכנים
!כל המעגלים מוכנים
!הפעל, שחררו את מכשיר הביטחון
.בדיוק, תתקרב
.צוות ראשון תקף כמתוכנן !כמתוכנן! -כמתוכנן-
.כל הכבוד
.זאת קרן החום של גודזילה
.הספינות לא ישרדו את זה
!כל הספינות צריכות להתפנות
.לא, זה בסדר
.היצמדו לתוכנית
!אבל קרן החום
,ברגע שהוא יורה .לוקח לו זמן להתחדש
!נפעל עכשיו
!תן את הפקודה
!"החלו במבצע "וואדה טסומי
,לירות כדורי תותח 46 ס"מ !גלגלים ומפסק ריחוף
!שיקישימה
!המנוף בעמדה
!רות
!שימרו על המסלול, היביקי
!היביקי, לשמור על המסלול
.שימרו על המהירות .הנזק בלתי נמנע
!היביקי מתקרב, ארבעה מטרים
!שני מטרים
!היכונו לפגיעה !היכונו לפגיעה-
!המעבר הושלם! מלוא המהירות
!מלוא המהירות !מלוא המהירות-
!כן! כן
!קפטן, המפסק !רות-
?אוי לא. מוקדם מדי
.כמעט
היכון
!תלחץ, קפטן !עכשיו-
!פריאון !רות-
!עומק 1,200 מטרים !‏1,300 מטרים
!‏1,400 מטרים !תמשיך-
!תצלול !‏1,450 מטרים-
!המטרה עברה 1,500 מטרים
!הטבענו את גודזילה
?זה הצליח
.ממזר עקשן
.'לעבור לחלק ב .תעשה את זה-
.עכשיו תעלה
,עומק 1,200 מטרים
‏1,100 מטרים, 1,000 מטרים
!הכבל עצר
!הוא עצר ב-803 מטרים
?למה? למה הוא עצר
.הוא כרסם אותו
!היביקי, תעלה את גודזילה
.מהירות מקסימלית ב-90 מעלות
.אין לשתי הספינות מספיק דחף
.אין לנו ברירה !תנו כל מה שאפשר
!כן, המפקד
בקצב הזה
.המנוף לא יחזיק
!אחורה
כאן סירת הגרירה פוג'ימרה .מהעיר יוקוהמה
.עושים מה שביכולתנו כדי לעזור
הקול הזה
.מיזושימה כאן ?זה אתה, קפטן
?ילד, זה אתה
!תהיה בטוח
.כאן טוקיו קיזן מקאוימרו לעזור
.ואייזן מיקומארו מיוקוהמה, לשירותכם
!שיוקזמארו כאן לעזור
.טאטסויאמארו
.נאנאמימארו .מינאמימארו-
.קיסהאמארו .ג'ונסימארו-
.וואקאמארו .האימיטיסומארו-
.טניומארו
.קאימארו .היוגא-
.שוקאמארו .שושימארו-
.טאראמארו .יסאקאמארו-
!חסרי התועלת מצילים את המצב
.אני לא מאמין
,אין לי מה לומר .אני שמח לראות אותו
,כל סירות הגרירה !בואו נתפוס את גודזילה
!כולם למשוך !כולם למשוך-
!גודזילה עולה שוב
!קדימה, תראה את פרצופך
!עומק 700 מטרים
!תעלה, תעלה
!הוא לא ניזוק מספיק
!כל הספינות למצב התחמקות
?מה הוא עושה
לא
!לא !עצור-
!שיקישימה
שיקישימה
!לא, תראה
.אני רואה אותו
!אני רואה אותו
!הטייס נפלט
!הוא חי
.לכיסא הזה יש כפתור מפלט
.פשוט תמשוך בידית
.תחיה
.מר טשיבאנה
!שיקישימה
!הצלחת
!ילד
!סומיקו
!קואצ'י
.קואצ'י
.אקיקו
?מה
המלחמה שלך
?סוף סוף תמה
Qsubs תרגום: צוות