1
00:00:11,774 --> 00:00:17,774
עריכה, סנכרון וצביעת כותרות
אריאל אפרתי

2
00:00:17,775 --> 00:00:21,775
!צפייה מהנה

3
00:00:23,775 --> 00:00:28,863
,כשאני חושב על אשתי
.אני תמיד חושב על הראש שלה

4
00:00:31,199 --> 00:00:33,868
אני מדמיין שאני מפצח
,את הגולגולת היפה שלה

5
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
,פורש את המוח שלה
.מנסה לקבל תשובות

6
00:00:40,166 --> 00:00:42,377
השאלות הראשוניות
.של כל נישואים

7
00:00:43,878 --> 00:00:47,549
?על מה את חושבת
?איך את מרגישה

8
00:00:48,341 --> 00:00:50,218
?מה עשינו זה לזה

9
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
בן אפלק

10
00:00:54,514 --> 00:00:55,682
רוזמונד פייק

11
00:00:57,183 --> 00:00:59,310
"נעלמת"

12
00:01:01,896 --> 00:01:03,481
ניל פטריק האריס

13
00:01:19,872 --> 00:01:21,791
"מייר אספקה"

14
00:01:48,735 --> 00:01:51,029
במאי: דייויד פינצ'ר

15
00:01:53,865 --> 00:01:59,954
‏5 ביולי
בבוקר המקרה

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,898
"הבר"

17
00:02:26,981 --> 00:02:29,609
הנסיך האירי
.מכבד אותנו בנוכחותו

18
00:02:31,945 --> 00:02:34,572
הוד מלכותו
.מעדיף לא להירטב

19
00:02:36,366 --> 00:02:37,659
.הבאתי לך מתנה

20
00:02:39,035 --> 00:02:41,246
.שנאתי את המשחק הזה
.אהבת אותו. -אתה אהבת אותו-

21
00:02:41,704 --> 00:02:43,623
.תודה, אוסיף אותו לאוסף

22
00:02:44,999 --> 00:02:46,292
?תוכלי למזוג לי בורבון

23
00:02:53,383 --> 00:02:54,801
?מה קורה, עצבני

24
00:02:58,888 --> 00:03:01,516
,אם לא תדבר
אצטרך למלא את השתיקה

25
00:03:01,599 --> 00:03:04,769
בעוד סיפור מייסר
.של מרגו דאן

26
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
אני יכולה לספר לך על החוויה
האחרונה שלי עם שירות לקוחות

27
00:03:07,730 --> 00:03:09,774
.כשהחלפתי את ספק האינטרנט
.אני אוהב את זה-

28
00:03:09,857 --> 00:03:12,527
אולי הפעם שראיתי אשה
,שנראתה בדיוק כמו חברתי מוניקה

29
00:03:12,610 --> 00:03:14,612
אבל זאת לא היתה מוניקה
.אלא זרה גמורה

30
00:03:14,821 --> 00:03:16,614
.שגם שמה היה מוניקה

31
00:03:16,739 --> 00:03:18,658
.זה היה מעניין. -זה מצוין

32
00:03:19,367 --> 00:03:22,412
?יש לי יום רע. -איימי
,זה יום הנישואים שלנו-

33
00:03:22,704 --> 00:03:25,248
?‏5 שנים. -5
.זה הגיע מהר

34
00:03:25,623 --> 00:03:26,958
.ובזעם

35
00:03:31,588 --> 00:03:36,092
‏8 בינואר 2005
.אני מאושרת בטירוף

36
00:03:37,719 --> 00:03:43,182
,פגשתי בחור. גבר נהדר
.מתוק, משגע ומגניב

37
00:03:45,435 --> 00:03:46,728
.סליחה, מיס

38
00:03:47,312 --> 00:03:51,232
רק רציתי שתיזהרי כשאת מניחה
,את הכוס עם בירת חיטה בלגית

39
00:03:51,357 --> 00:03:54,193
"כי נשארו רק 3 "ביסט לייט
."ובקבוק "פאקר

40
00:03:54,277 --> 00:03:56,613
.זה ימשוך טיפוסים נואשים
.יכול להיות-

41
00:03:56,696 --> 00:03:58,698
.בני האמיש השתחררו

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,496
הם כבר לקחו ממני
.את פלטת הבשרים המשובחים

43
00:04:05,622 --> 00:04:08,333
סוף סוף מישהו אומר לי
.איך לבטא את המילה הזאת

44
00:04:08,416 --> 00:04:10,877
.בשרים? -כן, בשרים

45
00:04:11,211 --> 00:04:14,464
?תודה. של מי הבירה שאשתה
.אל תגידי לי

46
00:04:15,673 --> 00:04:19,177
?נראה, מי הטיפוס שלך
לא נראה לי שתשבי בשקט

47
00:04:19,260 --> 00:04:22,305
כשהוא מלהג על התזה שלו
.לתואר שני על פרוסט

48
00:04:23,139 --> 00:04:24,182
?זה הוא

49
00:04:24,307 --> 00:04:27,477
היפסטר אירוני, מודע לעצמו
.ומתייחס לכל דבר כבדיחה

50
00:04:27,560 --> 00:04:30,146
,אני מעדיפה גברים מצחיקים
.לא מוזרים

51
00:04:32,190 --> 00:04:35,276
איזה טיפוס אתה? -בחור ממיזורי
.שאוכל תירס, מלח הארץ

52
00:04:35,360 --> 00:04:37,195
.מיזורי? חמוד

53
00:04:37,278 --> 00:04:39,405
?ילידת ניו יורק
.העולם מסתיים בהדסון-

54
00:04:39,530 --> 00:04:43,368
.מה שמך? -איימי
?איימי, מי את-

55
00:04:45,036 --> 00:04:47,705
.א', אני חרטת שזכתה בפרסים

56
00:04:48,206 --> 00:04:51,668
ב', אני מצביאה
.בעלת השפעה מתונה

57
00:04:52,627 --> 00:04:56,130
ג', אני כותבת
.מבחני אישיות למגזינים

58
00:04:56,631 --> 00:05:00,635
בסדר, הידיים שלך עדינות מדי
לעבודת חרטות אמיתית

59
00:05:00,718 --> 00:05:05,139
ואני מנוי על "השבועון למצביעים
.בינוניים", הייתי מזהה אותך

60
00:05:05,265 --> 00:05:10,270
.'אבחר ב-ג
?ואתה, מי אתה-

61
00:05:10,812 --> 00:05:14,566
אני אציל אותך
.מהדבר הנהדר הזה

62
00:05:19,112 --> 00:05:21,864
.אתה כותב למגזין לגברים

63
00:05:22,031 --> 00:05:24,325
?כלומר, אתה מומחה בגבריות

64
00:05:24,909 --> 00:05:28,496
,לא. את יודעת
מה ללבוש, מה לשתות

65
00:05:28,580 --> 00:05:29,622
.איך לדבר שטויות

66
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
.אף פעם לא איתך

67
00:05:33,042 --> 00:05:36,296
.לא, אני מתכוון לזה
.קשה להאמין לך-

68
00:05:36,546 --> 00:05:38,590
למה? -אני חושבת
.שבגלל הסנטר שלך

69
00:05:38,923 --> 00:05:39,966
?הסנטר שלי

70
00:05:40,049 --> 00:05:42,385
.כן, הוא כמו של נבל

71
00:05:42,844 --> 00:05:44,012
?בסדר, מה דעתך על זה

72
00:05:45,430 --> 00:05:47,932
.נכון במאה אחוז, בלי שטויות

73
00:05:48,975 --> 00:05:50,018
.בסדר

74
00:05:50,476 --> 00:05:54,939
כולנו עוברים לניו יורק
.וגרים בכוכים קטנים, זה לא זה

75
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
,כשיוצאים החוצה
.אנחנו בזה

76
00:06:01,654 --> 00:06:03,072
.את מוכרחה לראות את זה

77
00:06:23,092 --> 00:06:26,095
אני מוכרח
?לנשק אותך עכשיו. -באמת

78
00:06:26,596 --> 00:06:29,098
אני לא יכול להניח לך
.לעבור בסופת סוכר בלי נשיקה

79
00:06:31,476 --> 00:06:32,810
.רק רגע

80
00:06:35,104 --> 00:06:36,522
.זהו

81
00:06:48,785 --> 00:06:49,911
.ניק דאן

82
00:06:51,788 --> 00:06:53,373
.אני מחבבת אותך מאוד

83
00:06:59,546 --> 00:07:04,008
"איימי תעשה "חפש את המטמון
?ליום הנישואים

84
00:07:04,092 --> 00:07:06,553
את מתכוונת לצעדה המאולצת
שנועדה להוכיח

85
00:07:06,636 --> 00:07:09,639
שבעלה דפוק
?שמתעלם ולא אכפת לו

86
00:07:13,142 --> 00:07:14,894
חיים", אני לא זוכר"
.מה המטרה

87
00:07:14,978 --> 00:07:16,563
."מחשבות עמוקות על "הסברו

88
00:07:17,397 --> 00:07:18,439
.תסובב

89
00:07:19,732 --> 00:07:21,818
מה היה הרמז שהיא כעסה בגללו
?בשנה שעברה

90
00:07:21,901 --> 00:07:26,823
,כשאיימי המסכנה מצוננת וחולה
.זה הקינוח שתקנה לה

91
00:07:26,906 --> 00:07:29,867
והתשובה? -אני עדיין
.לא יודע מה התשובה. לכי

92
00:07:29,951 --> 00:07:32,036
.לפני כמה שנים, היית יודע
.היה כיף לפני כמה שנים-

93
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
,בשנה הראשונה
.המתנה המסורתית היא נייר

94
00:07:34,163 --> 00:07:37,250
היא קנתה לי מחברת יפהפייה
.ואמרה לי לכתוב את הרומן שלי

95
00:07:37,333 --> 00:07:38,835
.מה קנית לה? -עפיפון

96
00:07:39,002 --> 00:07:41,087
היא אף פעם
.לא העיפה עפיפון. -בסדר

97
00:07:42,422 --> 00:07:45,091
,בכל מקרה
,השנה הרביעית, פרחים

98
00:07:45,174 --> 00:07:48,303
היא הובילה אותי החוצה
.לשיח הוורדים הנובל בחצר

99
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
.זה סמלי. -כן

100
00:07:50,722 --> 00:07:52,557
מה המתנה
.לשנה החמישית? -עץ

101
00:07:52,932 --> 00:07:55,393
?מה קנית לה
.אין מתנה טובה לעץ-

102
00:07:55,476 --> 00:07:57,353
,אני יודעת
לך הביתה, תזיין אותה

103
00:07:57,437 --> 00:08:00,231
.ותרביץ לה עם הפין שלך
.הנה עץ בשבילך, כלבה

104
00:08:03,526 --> 00:08:04,569
.הבר

105
00:08:06,029 --> 00:08:07,447
.כן, רק רגע

106
00:08:08,781 --> 00:08:09,908
.זה וולי הצופה

107
00:08:11,451 --> 00:08:13,328
?שלום, וולט, מה קורה

108
00:08:16,289 --> 00:08:19,209
.תודה רבה, מיד אבוא
.בסדר, שלום

109
00:08:31,721 --> 00:08:33,723
,היי, חבר
?למה אתה בחוץ

110
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
.תודה, וולט

111
00:08:52,867 --> 00:08:54,118
?איים

112
00:09:14,639 --> 00:09:15,848
.איימי

113
00:09:18,893 --> 00:09:20,937
"'משטרת נורת' קרתג"

114
00:09:29,779 --> 00:09:30,905
.תיכנסו

115
00:09:31,781 --> 00:09:35,368
.שלום. -מר דאן. -שלום
,אני הבלשית רונדה בוני-

116
00:09:35,451 --> 00:09:39,080
.זה השוטר ג'יימס גילפין
.הבנו שיש חששות בקשר לאשתך

117
00:09:39,163 --> 00:09:40,540
אני לא יודע
.איפה אשתי

118
00:09:40,582 --> 00:09:42,917
.חזרתי הביתה לזה

119
00:09:43,918 --> 00:09:48,381
,אני לא נבהל בקלות
?אבל זה מוזר, נכון

120
00:09:50,091 --> 00:09:52,176
.תתנגד שנסתכל? -בבקשה

121
00:09:52,468 --> 00:09:54,888
?כמה זמן אתם גרים כאן
.שנתיים בספטמבר-

122
00:09:54,971 --> 00:09:59,183
.גרנו בניו יורק
,בעיר? -כן. הייתי כותב-

123
00:09:59,267 --> 00:10:02,145
.שנינו היינו כותבים
?למה עברתם לכאן-

124
00:10:02,312 --> 00:10:03,521
.אמא שלי חלתה

125
00:10:04,856 --> 00:10:08,026
?אני מצטערת, מה שלומה
.היא מתה-

126
00:10:08,693 --> 00:10:09,861
.אני מצטערת מאוד

127
00:10:15,491 --> 00:10:17,118
?במה אתה עובד עכשיו

128
00:10:18,661 --> 00:10:22,040
אחותי מרגו ואני
."בעלי "הבר" בעיר. -"הבר

129
00:10:22,540 --> 00:10:25,585
,אני אוהבת את השם
.התייחסות עצמית. -תודה

130
00:10:29,172 --> 00:10:30,298
.דברים יפים

131
00:10:35,637 --> 00:10:36,596
.תישאר

132
00:10:37,138 --> 00:10:38,223
.זה המשרד שלי

133
00:10:42,018 --> 00:10:43,144
.שמלה יפה

134
00:10:48,024 --> 00:10:49,817
?אתם יוצאים הערב
.זה יום הנישואים שלנו-

135
00:10:53,279 --> 00:10:56,282
,זה חדר האורחים
.החדר של החתול בקצה

136
00:10:56,449 --> 00:10:57,575
.בדקתי למעלה

137
00:11:02,538 --> 00:11:04,457
.זה המטבח, ברור

138
00:11:05,959 --> 00:11:07,043
זה

139
00:11:21,140 --> 00:11:23,476
,זה המשרד של אשתי
.המשרד של איימי

140
00:11:36,906 --> 00:11:38,783
"אוניברסיטת הרווארד"

141
00:11:38,992 --> 00:11:41,703
.בחורה מרשימה
?כן. אני צריך לדאוג-

142
00:11:41,828 --> 00:11:43,288
.אני זוכרת את אלה

143
00:11:43,997 --> 00:11:45,582
.אהבתי את הספרים האלה

144
00:11:49,711 --> 00:11:55,508
רגע, אשתך
.היא איימי המדהימה? -כן

145
00:12:00,179 --> 00:12:04,100
‏24 בפברואר 2007
.איימי המדהימה מתחתנת

146
00:12:04,309 --> 00:12:09,188
,כך התחיל הערב. אני, איימי הרגילה
,הפגומה, האמיתית

147
00:12:09,272 --> 00:12:11,941
,קינאה כמו תמיד בילדת הזהב

148
00:12:12,025 --> 00:12:16,821
איימי המדהימה המושלמת
.והמבריקה שמתחתנת

149
00:12:16,905 --> 00:12:18,781
,כשהייתי בת 10
.הפסקתי לנגן בצ'לו

150
00:12:18,865 --> 00:12:21,784
,בספר הבא
.איימי המדהימה הפכה לעילוי

151
00:12:25,204 --> 00:12:27,624
?שיחקת כדור עף
,'סילקו אותי מהקבוצה בשנה א-

152
00:12:27,707 --> 00:12:29,083
.היא הגיעה לנבחרת

153
00:12:31,294 --> 00:12:35,089
?מתי היה לך כלב
.היא קיבלה כלב-

154
00:12:35,173 --> 00:12:37,300
היה קל יותר
."להזדהות איתה בגלל "פאדלס

155
00:12:38,968 --> 00:12:43,097
,אני אוהב את ההורים שלך
.אבל הם יכולים להיות מניאקים

156
00:12:43,181 --> 00:12:44,474
.ניק. -אדוני

157
00:12:44,557 --> 00:12:47,101
.תודה שבאת. -אין בעיה

158
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
.שלום, מותק

159
00:12:49,103 --> 00:12:51,898
,זה ערב חשוב לאמא שלך
היא תשמח מאוד

160
00:12:51,981 --> 00:12:55,193
,אם תדברי עם כמה עיתונאים
,כותבי בלוגים

161
00:12:55,276 --> 00:12:58,196
,תני להם קצת מאיימי
.אנשים רוצים לשמוע ממך

162
00:12:58,279 --> 00:13:01,449
.לא נוכל להישאר הרבה זמן
.‏-נפלא. 15 דקות לכל היותר

163
00:13:02,492 --> 00:13:05,328
לכן יש לי בית עתיק
,וקרן נאמנות

164
00:13:05,370 --> 00:13:06,871
אני יודעת
.שאני לא יכולה להתלונן

165
00:13:06,996 --> 00:13:09,541
ההורים שלך
.ממש העתיקו את הילדות שלך

166
00:13:09,624 --> 00:13:13,419
לא, הם שיפרו אותה
.ומכרו אותה להמונים

167
00:13:13,545 --> 00:13:15,797
חשבתי שתלבשי לבן הערב
.לפי הנושא של החתונה

168
00:13:15,880 --> 00:13:18,508
.חשבתי שזה יהיה מוזר
,אם כדאי לעשות את זה-

169
00:13:18,633 --> 00:13:21,219
כדאי לעשות את זה
,רגע, אני יודע איך זה מסתיים-

170
00:13:21,302 --> 00:13:23,596
.אל תגידי לי
.אתה חמוד מאוד, ניק-

171
00:13:23,680 --> 00:13:26,391
איימי, את יודעת מה ישמח
.את אבא הערב. -אני מטפלת בזה

172
00:13:28,226 --> 00:13:30,895
אני אוהבת שזרים מחטטים
.בגלדים שלי

173
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
אני סקרנית אם קשה לך לראות
.את איימי המדהימה מתחתנת

174
00:13:35,233 --> 00:13:38,027
והמסיבה הגדולה
.שחוגגת את החתונה הבדיונית

175
00:13:38,111 --> 00:13:41,447
.כי הבנתי שאת לא נשואה
?זה נכון-

176
00:13:42,949 --> 00:13:46,703
נכון, איימי המדהימה
.תמיד הקדימה אותי

177
00:13:46,786 --> 00:13:49,831
,סליחה, אני מצטער
.יש לי כמה שאלות

178
00:13:50,748 --> 00:13:54,335
זה אתה. -אני כאן
.רק מתוקף תפקידי כעיתונאי

179
00:13:55,336 --> 00:13:58,381
זכית בתענוג המיוחד
?לצאת עם ניק דאן כמה זמן

180
00:13:58,590 --> 00:14:00,884
.שנתיים קסומות
.שנתיים קסומות-

181
00:14:00,967 --> 00:14:04,929
,במהלך התקופה הזאת
היתה לך הזדמנות למחוות חינניות

182
00:14:05,013 --> 00:14:09,475
כגון לא לתקן את ניק כשהוא אמר
.קווינואה" במקום קינואה"

183
00:14:09,559 --> 00:14:12,270
.טעות מובנת
.הוא חשב שזה דג-

184
00:14:12,353 --> 00:14:13,938
.הוא חושב ש"ולויטה" זאת גבינה

185
00:14:14,814 --> 00:14:18,067
את מצליחה להיראות המומה
ושמחה כשאמו המבוגרת של ניק

186
00:14:18,151 --> 00:14:20,653
פוצחת בשירה מאולתרת
"של "ניו יורק, ניו יורק

187
00:14:20,695 --> 00:14:21,946
.בכל פעם שהיא רואה אותך

188
00:14:22,030 --> 00:14:24,365
"שקית נעלי העצם"

189
00:14:24,449 --> 00:14:28,286
זה מפחיד. קנית לניק
.את המספריים הראשונים שלו

190
00:14:28,369 --> 00:14:32,373
.ומהדק תואם
.איימי אליוט, את יותר ממדהימה-

191
00:14:32,498 --> 00:14:37,003
,את מבריקה, אבל לא סנובית
,את מאתגרת אותי

192
00:14:37,128 --> 00:14:38,296
.את מפתיעה אותי

193
00:14:39,672 --> 00:14:43,384
,עובדה נחמדה לקוראים
.יש לך ואגינה מצוינת

194
00:14:45,553 --> 00:14:50,016
עמיתיי אומרים לי
?שאת עדיין לא נשואה, זה נכון

195
00:14:50,892 --> 00:14:53,603
.אני לא
?לא הגיע הזמן שנתקן את זה-

196
00:14:55,271 --> 00:14:59,025
.ואז הערב לא היה נורא כל כך

197
00:15:03,529 --> 00:15:06,241
272. -272.

198
00:15:16,209 --> 00:15:18,294
.זה נעשה, נמחק מהרשימה

199
00:15:18,503 --> 00:15:22,090
בדרך כלל, לא היינו מתייחסים לזה
כמקרה של אדם נעדר

200
00:15:22,173 --> 00:15:24,133
מוקדם כל כך, אבל
בגלל מה שהיה בבית שלך

201
00:15:24,217 --> 00:15:26,261
ובגלל העלייה
,בפשעים אלימים בזמן האחרון

202
00:15:26,344 --> 00:15:29,639
.נתייחס לזה ברצינות רבה
.בסדר, טוב-

203
00:15:29,722 --> 00:15:32,684
,שלחנו את המז"פ לבית שלך
?יש לך איפה לישון

204
00:15:32,809 --> 00:15:34,561
.כן, אני יכול להיות אצל אחותי
.בסדר-

205
00:15:34,644 --> 00:15:36,896
אנחנו עוקבים אחרי הטלפון
.של איימי, כרטיסי האשראי שלה

206
00:15:36,980 --> 00:15:40,358
,נארגן חיפושים, נתלה מודעות
.נקיים מחר מסיבת עיתונאים

207
00:15:40,441 --> 00:15:42,527
?תקיימו מסיבת עיתונאים
.כן, אני רוצה לפרסם את זה-

208
00:15:44,779 --> 00:15:47,073
כן, אני מרגיש פתאום
."בפרק של "חוק וסדר

209
00:15:55,582 --> 00:15:59,502
.הזמן מהותי במקרים כאלה
עם זאת, אתה רוצה לחכות

210
00:15:59,586 --> 00:16:02,046
?ולהתקשר לעורך דין
.בהחלט לא, אני רוצה לעזור-

211
00:16:02,130 --> 00:16:04,632
.בסדר. אתה ואיימי גרים כאן שנתיים
אתה עובד בבר

212
00:16:04,716 --> 00:16:06,593
."אני הבעלים של "הבר

213
00:16:07,218 --> 00:16:10,722
אני מלמד כתיבה יוצרת
.בקולג' הקהילתי מיל ואלי

214
00:16:10,930 --> 00:16:12,348
.אין ילדים? -עדיין לא

215
00:16:12,432 --> 00:16:15,476
?מה איימי עושה רוב הזמן
,אשה עם כל כך הרבה תארים

216
00:16:15,560 --> 00:16:18,855
,מה היא עושה? -אני לא יודע
?היא עסוקה. -במה

217
00:16:21,858 --> 00:16:25,361
,היא קוראת מושבעת
.תמיד יש לה ספר ביד

218
00:16:27,488 --> 00:16:30,283
.הימים ארוכים
אני מכירה כמה עקרות בית

219
00:16:30,366 --> 00:16:32,785
שכוס היין של הערב שלהן
התחילה להגיע בצהריים

220
00:16:32,869 --> 00:16:35,538
.או כדורים במרשם
,בשבוע שעבר, היתה לנו אמא-

221
00:16:35,622 --> 00:16:38,374
אשה נחמדה, בעטו לה בשיניים
.בגלל אוקסיקונטין

222
00:16:38,458 --> 00:16:40,418
,מאז שהקניון נסגר
,חצי מהתושבים בעיר מובטלים

223
00:16:40,501 --> 00:16:41,920
אנחנו לא משתלטים
.על האלימות שקשורה לסמים

224
00:16:42,003 --> 00:16:43,880
אני די בטוח
.שזאת לא הבעיה

225
00:16:44,047 --> 00:16:45,673
יש לאיימי חברות
?שנוכל לדבר אתן

226
00:16:48,301 --> 00:16:51,554
.לא, לא ממש
?אין לה חברות בכל העיר-

227
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
היא היתה קרובה מאוד
.לאמא שלי לפני שהיא מתה

228
00:16:55,225 --> 00:16:58,228
יש בעיה רצינית
.של חסרי בית בשכונה שלנו

229
00:16:58,353 --> 00:17:00,355
אני חושב
.שכדאי שתבדקו את זה

230
00:17:01,439 --> 00:17:05,693
.נבדוק את זה
.‏-הגעת ל"בר" בערך ב-11 היום

231
00:17:05,777 --> 00:17:07,320
,איפה היית לפני כן
.רק נסיים עם זה

232
00:17:07,403 --> 00:17:10,657
,הייתי בבית, יצאתי ב-9 וחצי
.קניתי כוס קפה ועיתון

233
00:17:10,865 --> 00:17:12,617
הלכתי לחוף סוייר
.וקראתי את החדשות

234
00:17:12,742 --> 00:17:14,035
?ביקרת שם מישהו

235
00:17:14,118 --> 00:17:16,829
אני הולך לחוף סוייר
.בשביל הבדידות

236
00:17:18,790 --> 00:17:20,500
.אין לאשתך חברים כאן

237
00:17:20,583 --> 00:17:24,837
היא מתנשאת, למדה באוניברסיטה
?יוקרתית, מעצבנת אנשים

238
00:17:24,921 --> 00:17:26,214
.היא מניו יורק

239
00:17:27,423 --> 00:17:28,550
.היא מורכבת

240
00:17:29,717 --> 00:17:31,094
.יש לה אמות מידה גבוהות

241
00:17:31,135 --> 00:17:34,514
?טיפוס לחוץ
.זה יכול לשגע אם אתה לא כזה

242
00:17:34,597 --> 00:17:37,058
,אתה נראה רגוע
.טיפוס נינוח

243
00:17:37,600 --> 00:17:39,394
,אם מדברים על זה
?מה סוג הדם של איימי

244
00:17:40,270 --> 00:17:42,105
,אני לא יודע
.אני צריך לבדוק את זה בבית

245
00:17:42,188 --> 00:17:44,941
,אתה לא יודע אם יש לה חברות
אתה לא יודע מה היא עושה כל היום

246
00:17:45,024 --> 00:17:46,651
ואתה לא יודע
.מה סוג הדם של אשתך

247
00:17:46,734 --> 00:17:47,944
?אתה בטוח שאתם נשואים

248
00:17:49,529 --> 00:17:52,740
,אולי סוג או. -איפה ההורים שלה
.בניו יורק? -כן

249
00:17:52,824 --> 00:17:54,742
הם יוכלו להגיע בזמן
?למסיבת העיתונאים מחר

250
00:17:54,826 --> 00:17:56,578
,מחר? אין לי מושג
.לא דיברתי אתם

251
00:17:56,661 --> 00:17:58,413
עדיין לא התקשרת
?להורים של אשתך

252
00:17:58,496 --> 00:18:00,915
,אין קליטה בבניין
.דיברתי איתכם

253
00:18:00,999 --> 00:18:04,210
,תתקשר אליהם
.בבקשה, ניק, מיד. -בסדר

254
00:18:10,550 --> 00:18:13,386
אני אמור לדעת
.מה סוג הדם של אשתי? -לא

255
00:18:13,595 --> 00:18:17,265
,'אני מתנצל, מריבת
.לא ידעתי מה קורה

256
00:18:18,308 --> 00:18:20,393
,אני בתחנה עכשיו
,יש שוטרים בבית

257
00:18:20,476 --> 00:18:22,103
.זה רציני והתקשרתי אליכם

258
00:18:22,896 --> 00:18:25,231
אנחנו מטפלים
.בהרבה דברים כרגע

259
00:18:25,315 --> 00:18:30,778
,אני עומד ליד הבלשית רונדה בוני
החוקרת הראשית והיא

260
00:18:33,865 --> 00:18:35,783
.חמותי רוצה לדבר איתך

261
00:18:37,619 --> 00:18:39,537
.מדברת הבלשית בוני
.אני רוצה ללכת הביתה-

262
00:18:39,621 --> 00:18:41,581
כן, גברתי. -אני לא מבין
.למה אני צריך להיות כאן

263
00:18:41,664 --> 00:18:43,541
.כן, גברתי, אני יודעת
,אני לא רוצה להיות כאן-

264
00:18:43,625 --> 00:18:46,085
.אני רוצה ללכת הביתה
?כן, גברתי. -אבא-

265
00:18:46,377 --> 00:18:49,547
?זה אבא שלי, מה קורה
?באמת, אתה ניק דאן-

266
00:18:49,631 --> 00:18:53,593
.ניסינו להשיג אותך כל אחר הצהריים
.הייתי כאן, אשתי נעדרת-

267
00:18:53,676 --> 00:18:56,512
כלבה. -די. -אבא שלך
"יצא מ"קומפורט היל

268
00:18:56,554 --> 00:18:59,515
אחרי ארוחת הצהריים. מצאנו אותו
.הולך בכביש 79, מבולבל

269
00:18:59,599 --> 00:19:02,310
ניסינו להתקשר אליך
.אין לי קליטה בבניין הזה-

270
00:19:02,393 --> 00:19:04,604
ישבתי במרחק 6 מטרים ממך
.עם שני שוטרים אחרים

271
00:19:04,687 --> 00:19:07,482
.אדוני, בבקשה, אל תצעק עליי
.כלבה טיפשה, דבילית ומכוערת-

272
00:19:07,565 --> 00:19:08,691
.אבא, תפסיק

273
00:19:11,653 --> 00:19:13,029
?אתה רוצה להסיע אותו הביתה

274
00:19:13,655 --> 00:19:15,448
.אני חושב שזה יהיה חכם, תודה

275
00:19:35,718 --> 00:19:38,179
.התא הקולי מלא

276
00:19:39,430 --> 00:19:40,473
.לעזאזל

277
00:19:40,557 --> 00:19:42,642
קומפורט היל"
"דיור מוגן

278
00:19:42,725 --> 00:19:45,853
.תוריד ממני את הידיים. -תודה

279
00:19:59,367 --> 00:20:03,621
‏5 ביולי 2009
כולם אמרו לנו
וחזרו ואמרו לנו

280
00:20:03,913 --> 00:20:09,043
,שנישואים הם עבודה קשה
.פשרות ועוד עבודה

281
00:20:09,335 --> 00:20:11,754
,אתם, הנכנסים לכאן
.אבדו כל תקווה

282
00:20:12,130 --> 00:20:15,925
,כשתקוותה של איימי הצעירה דעכה
היא שוטטה לכאן

283
00:20:16,050 --> 00:20:21,264
.זה לא נכון, לא לי ולניק
.וחיפשה את ג'יין-

284
00:20:21,347 --> 00:20:27,061
,אצלנו, אחרי שנתיים
.הכול טוב. -אוסטן

285
00:20:29,606 --> 00:20:32,650
היית נערה מנוכרת
.ורק אליזבת בנט הבינה אותך

286
00:20:33,735 --> 00:20:34,819
.תראי את זה

287
00:20:38,114 --> 00:20:41,159
.אלוהים, מופקרת שובבה

288
00:20:41,242 --> 00:20:44,245
טכנית, אנחנו אמורים
.להזדיין בתחנה הבאה

289
00:20:44,329 --> 00:20:46,873
.כן, בהתאם למסורת
אבל אולי אהיה מוכנה-

290
00:20:46,956 --> 00:20:50,877
.להפר את הכללים הפעם
.יברך האל את ג'יין אוסטן-

291
00:21:02,263 --> 00:21:03,806
אני מצטער, לא הייתי צריך
.להגיד את זה

292
00:21:06,643 --> 00:21:10,271
.אני מתלהב
.תראי, זה מאשר את זה

293
00:21:14,067 --> 00:21:15,109
.תודה

294
00:21:16,903 --> 00:21:18,363
.שנה שניה, כותנה

295
00:21:24,827 --> 00:21:29,415
היתה לנו בדיחה
.שהמין שלנו טוב מדי לרגילים

296
00:21:29,499 --> 00:21:32,210
זה עם צפיפות חוטים 2,000

297
00:21:36,881 --> 00:21:40,218
,אנחנו חמודים מאוד
.אני רוצה לתת לנו אגרוף בפרצוף

298
00:21:40,301 --> 00:21:42,762
.זה נהדר
.זה ממש נהדר

299
00:21:44,472 --> 00:21:46,766
?שאלו אם אתה רוצה עורך דין
.אני לא צריך עורך דין-

300
00:21:46,849 --> 00:21:47,976
.הנה, אני אעשה את זה

301
00:21:48,643 --> 00:21:51,104
?שאלו דברים אישיים על איימי
,את יודעת-

302
00:21:51,187 --> 00:21:55,775
.שאלו למה אין לה חברות
.מה אמרת? -שהיא מורכבת-

303
00:21:55,984 --> 00:21:59,862
ניק, כולם יודעים
.שמורכבת זה קוד לכלבה

304
00:22:04,951 --> 00:22:08,413
.אלוהים, יש לי בחילה. -תודה

305
00:22:09,873 --> 00:22:13,334
זה מוזר, זה נראה
.כמו משהו שיקרה לאיימי

306
00:22:13,459 --> 00:22:15,503
היא תמיד מושכת
?דרמה-

307
00:22:17,255 --> 00:22:18,798
,את יכולה להגיד את זה
.רק אנחנו כאן

308
00:22:18,882 --> 00:22:22,844
גם אם אני לא אוהבת להיות
.עם איימי, היא עדיין חשובה לי

309
00:22:25,805 --> 00:22:27,932
מי שלקח אותה
.ודאי יחזיר אותה

310
00:22:37,400 --> 00:22:40,486
,בלשית? סליחה
,אני נואל הות'ורן

311
00:22:40,570 --> 00:22:41,946
.אני החברה הכי טובה של איימי

312
00:22:43,656 --> 00:22:47,785
?מצוין, איפה את גרה, נואל
.‏-5 בתים מכאן, 1032

313
00:22:47,994 --> 00:22:49,746
.נפלא, אשמח לדבר איתך

314
00:22:49,871 --> 00:22:52,707
?אוכל לבוא בעוד חצי שעה
?אתם כבר יודעים משהו-

315
00:22:52,790 --> 00:22:55,043
,אני מצטערת
,יש אנשים שעובדים כאן

316
00:22:55,126 --> 00:22:57,545
.תני לי 30 דקות
.זה זמן הרחצה-

317
00:22:59,088 --> 00:23:00,757
.נדבר בין חפיפות

318
00:23:04,135 --> 00:23:05,428
?בסדר, מה מצאתם

319
00:23:05,637 --> 00:23:07,972
.בהחלט ראית כתם דם במטבח

320
00:23:08,056 --> 00:23:10,642
,בדרך כלל, יש במטבח סכינים
,מכינים אוכל, זה לא מוזר

321
00:23:10,725 --> 00:23:15,063
,אבל הוא גבוה מאוד
.אזמין בדיקה בלומינול. -בסדר

322
00:23:17,774 --> 00:23:21,986
?מעניין. -מה
,הבית שכור על שמה-

323
00:23:22,070 --> 00:23:25,782
,המכונית על שמה. כרטיסי אשראי
,שירותים, חשבון טלפון

324
00:23:25,990 --> 00:23:28,785
.הכול על שמה
.אפילו הבר שלו על שמה

325
00:23:28,868 --> 00:23:32,580
.אני לא בטוחה שזה מפתיע
.לא, אבל זה משפיל-

326
00:23:32,664 --> 00:23:35,542
?מה מצאת
.זה עם הדברים האישיים שלה-

327
00:23:48,805 --> 00:23:51,224
.מצאנו את הרמז הראשון

328
00:23:51,849 --> 00:23:52,892
"רמז ראשון"

329
00:23:57,772 --> 00:24:00,316
‏6 ביולי
חלף יום אחד

330
00:24:00,400 --> 00:24:02,277
"אספירין"

331
00:24:02,986 --> 00:24:06,239
.אני צריך להתקלח
.לא, היית ער כל הלילה-

332
00:24:06,322 --> 00:24:07,782
כדאי שתיראה
.כאילו היית ער כל הלילה

333
00:24:10,034 --> 00:24:11,619
?תיזהר היום, בסדר

334
00:24:12,579 --> 00:24:15,707
.מוזר להגיד משהו כזה
.כשאתה מוטרד, אתה נסגר-

335
00:24:15,790 --> 00:24:18,501
אתה יכול להיראות כועס, כמו
.בבקשה, אל תגידי כמו אבא-

336
00:24:18,585 --> 00:24:20,712
או שאתה מפעיל את ההתקפה
הקסם של הילד של אמא

337
00:24:20,795 --> 00:24:22,380
.וזה יכול להיראות קליל. -מושלם

338
00:24:22,422 --> 00:24:26,050
אמצא איזון בדיוק על הקצה
.של התער הרגשי שלך. -בסדר

339
00:24:26,551 --> 00:24:28,177
?תהיה... -אני

340
00:24:29,178 --> 00:24:31,764
מממנים הגרלה"
למען ארגוני הנוער במחוז ווסט

341
00:24:31,848 --> 00:24:35,310
ומגרילים כרטיסי מנוי לקבוצת"
.הפוטבול של אוניברסיטת מיזורי

342
00:24:35,393 --> 00:24:38,771
קנו כרטיסים ב"וינג האט" או בחנות"
."המקומית של "טריי-סטייט טיירס

343
00:24:43,276 --> 00:24:44,569
.החותנים שלך הגיעו

344
00:24:46,404 --> 00:24:48,406
.שלום, ראנד
.אני הבלשית בוני-

345
00:24:48,656 --> 00:24:50,325
.אני התאומה, מרגו

346
00:24:50,450 --> 00:24:53,286
.שיחקנו טניס אתמול, ניק
.אני לא מתגברת על זה

347
00:24:53,369 --> 00:24:54,746
,'אני יודע, מריבת
.אני מצטער מאוד

348
00:24:54,829 --> 00:24:57,624
ידעתי שלא הייתם צריכים
.לעבור לכאן. -לא היתה לנו ברירה

349
00:24:57,832 --> 00:25:01,628
,כולנו דואגים
,כולנו מפחדים

350
00:25:01,753 --> 00:25:05,506
אבל כולנו כאן עכשיו
.ונמצא את איימי יחד

351
00:25:10,178 --> 00:25:12,263
נעדרת"
"איימי דאן

352
00:25:16,517 --> 00:25:19,270
אני אדבר קודם
.ואז אתם תגידו משהו? -טוב, כן

353
00:25:21,231 --> 00:25:24,776
,כידוע לכם, אשתי
,איימי אליוט דאן

354
00:25:25,235 --> 00:25:32,617
נעלמה מביתנו בבוקר ה-5 ביולי
.בנסיבות חשודות. -חזק יותר

355
00:25:32,992 --> 00:25:40,792
,אם למישהו יש מידע
.אנא, דברו. תודה

356
00:25:44,087 --> 00:25:48,424
,אני ראנד אליוט
.זאת אשתי מריבת' אליוט

357
00:25:48,508 --> 00:25:54,180
.איימי היא בתנו היחידה
.היא חכמה, היא יפה, היא טובה

358
00:25:54,764 --> 00:25:56,849
.היא באמת איימי המדהימה

359
00:25:56,975 --> 00:26:02,146
מיליוני אנשים גדלו איתה
.והיא חשובה להם

360
00:26:02,188 --> 00:26:03,982
,היא חשובה לנו
אנחנו אוהבים אותה

361
00:26:04,857 --> 00:26:07,360
.ואנחנו רק רוצים שהיא תחזור

362
00:26:10,029 --> 00:26:15,618
איימי עשתה תואר בהצטיינות, היא
.בנתה קריירה מצליחה בעיתונאות

363
00:26:15,702 --> 00:26:20,206
,היא שבה לעיר הולדתו של בעלה
.היא יצרה חיים בביתה שהיא אימצה

364
00:26:20,290 --> 00:26:22,625
.כעת איימי זקוקה לעזרתכם

365
00:26:23,251 --> 00:26:28,006
אנחנו מקימים
."מטה מתנדבים באכסניית "דרורי

366
00:26:28,089 --> 00:26:33,511
יש לנו קו חם
.‏1-855-4-מידע-איימי

367
00:26:33,636 --> 00:26:39,100
האתר שלנו הוא
."למצוא את איימי המדהימה"

368
00:26:39,684 --> 00:26:40,894
.מר דאן. -מר אליוט

369
00:26:42,645 --> 00:26:44,981
!מר דאן
?יש סימנים לעבירה-

370
00:26:46,524 --> 00:26:48,860
מר אליוט, מתי דיברת
?עם בתך בפעם האחרונה

371
00:26:50,153 --> 00:26:52,280
אתם משתפים פעולה
.עם המשטרה? -תחייך

372
00:26:58,995 --> 00:27:00,413
.זה הכול בינתיים, תודה

373
00:27:03,374 --> 00:27:08,379
.איימי היא אשה שמושכת מעריצים
.נכון, ניק? -כן, בהחלט

374
00:27:08,463 --> 00:27:12,425
.היו מקרים שזה נעשה... -מפחיד

375
00:27:13,009 --> 00:27:16,429
?אתה יודע על דזי קולינגס
.כן, אני יודע על דזי קולינגס-

376
00:27:16,512 --> 00:27:18,473
.היתה לו אובססיה
הוא ניסה להתאבד

377
00:27:18,556 --> 00:27:20,767
אחרי שאיימי נפרדה ממנו
.בשנה השניה לתיכון

378
00:27:20,850 --> 00:27:22,268
.נאלצנו להוציא צו הרחקה

379
00:27:22,393 --> 00:27:24,938
,זה קרה בתיכון
?לפני 20 שנה

380
00:27:25,021 --> 00:27:27,649
,אבל הוא עבר לסנט לואיס לא מזמן
.במרחק שעתיים מכאן

381
00:27:27,774 --> 00:27:31,694
.למען ההגינות, הוא מסנט לואיס
.יש גם את טומי אוהרה-

382
00:27:31,778 --> 00:27:33,863
זה קרה רק לפני 8 שנים
.בני יורק

383
00:27:33,988 --> 00:27:37,116
,היא נפרדה ממנו
.הוא הפעיל כוח, היא הגישה תלונה

384
00:27:37,200 --> 00:27:40,161
?מה היתה התלונה
?תקיפה מינית, איום, הכאה, מה

385
00:27:40,245 --> 00:27:42,038
.אני יודע רק שזה היה גרוע

386
00:27:42,121 --> 00:27:44,624
.לא ידעתי את זה
.בסדר. תודה-

387
00:27:45,416 --> 00:27:47,335
?משהו קרוב יותר

388
00:27:50,129 --> 00:27:51,631
.לא ידוע לי

389
00:27:55,343 --> 00:27:57,595
?ניק, יש לך רגע

390
00:27:58,972 --> 00:28:00,014
.כן

391
00:28:06,312 --> 00:28:08,773
אתה מתאר לעצמך כמה אנחנו
מבולבלים. חקירה של נעדרת

392
00:28:08,856 --> 00:28:11,651
ומצאנו בחדר ההלבשה של אשתך
."מעטפה שכתוב עליה "רמז

393
00:28:11,734 --> 00:28:16,114
זה ליום הנישואים שלנו. אשתי
."עושה משחק "חפש את המטמון

394
00:28:16,197 --> 00:28:17,949
אני מקווה שתוכל להגיד לי
.מה זה אומר

395
00:28:18,199 --> 00:28:19,951
את רוצה לפתור
?את "חפש את המטמון" של איימי

396
00:28:20,034 --> 00:28:22,704
זה יעזור לי לעקוב אחר התנועות
.של איימי לפני שהיא נעלמה

397
00:28:22,787 --> 00:28:23,830
.כמובן, בסדר

398
00:28:24,455 --> 00:28:26,624
,אף שהמקום מצומצם

399
00:28:28,042 --> 00:28:30,712
זה חדר נעים
.לכותב החביב עליי בעולם

400
00:28:33,256 --> 00:28:34,382
.אני יודע את זה

401
00:28:35,091 --> 00:28:38,261
,אף שהמקום מצומצם

402
00:28:38,970 --> 00:28:42,265
זה חדר נעים
.לכותב החביב עליי בעולם

403
00:28:43,641 --> 00:28:46,561
,פגישה אחרי הלימודים
.לא אתנגד

404
00:28:47,228 --> 00:28:49,856
.אולי יש לי כמה דברים ללמד

405
00:28:50,315 --> 00:28:52,442
"רמז שני"

406
00:28:55,028 --> 00:28:56,070
?מה כתוב

407
00:28:56,613 --> 00:28:57,739
.רמז שני

408
00:28:59,240 --> 00:29:02,535
.גבר נאה, בוא נרד למחתרת

409
00:29:03,077 --> 00:29:06,456
אתה תהיה מרגל
.ואני אהיה המאהבת

410
00:29:07,165 --> 00:29:09,876
רעיונות לספרים
,נלך לבית החום הקטן

411
00:29:10,293 --> 00:29:14,422
נשחק בעל חתיך ומסור
.ואשה חמודה ואוהבת

412
00:29:17,258 --> 00:29:21,387
,אלה שלך? -לא
.אבל קראת את הרמז הראשון

413
00:29:21,471 --> 00:29:23,681
.פרופסור חרמן, סטודנטית שובבה

414
00:29:24,515 --> 00:29:27,518
אני מסמיקה. אני ובעלי לשעבר
.רק נתנו כרטיסי ברכה

415
00:29:28,353 --> 00:29:31,189
?איפה הבית החום הקטן
.אין לי מושג-

416
00:29:35,276 --> 00:29:38,071
עזרו למצוא את איימי דאן"
"התקשרו 1-855-4-מידע-איימי

417
00:30:16,609 --> 00:30:17,777
.ניקולאס דאן

418
00:30:19,362 --> 00:30:21,406
.על שם אבא שלי, ויליאם דאן

419
00:30:23,157 --> 00:30:24,951
"רמז שלישי"

420
00:30:28,955 --> 00:30:32,417
החיה הראשונה של אשתי? זה
?הכרחי? תוכלו לכבות את האזעקה

421
00:30:32,959 --> 00:30:34,460
כן, אני יודע. זה

422
00:30:38,047 --> 00:30:40,842
?פאדלס, נכון
.אולי פודלס

423
00:30:44,304 --> 00:30:45,471
.אנחנו בסדר

424
00:30:47,473 --> 00:30:49,684
,שלום, זר
.מעניין לפגוש אותך כאן

425
00:30:50,518 --> 00:30:54,397
?זה הבית של אבא שלך, נכון
?את עוקבת אחריי-

426
00:30:54,647 --> 00:30:57,400
,מה אתה עושה? -כמו שאמרת
.זה הבית של אבא שלי

427
00:30:57,567 --> 00:31:00,570
אני בא פעם בשבוע
.לבדוק שהבית לא נשרף

428
00:31:00,945 --> 00:31:05,491
.אבל הוא נראה בסדר
.אלווה אותך החוצה

429
00:31:09,704 --> 00:31:15,501
אתה יודע, חשבתי
.שאולי זה הבית החום הקטן, מהרמז

430
00:31:15,585 --> 00:31:17,045
.לא, הוא עדיין כחול

431
00:31:34,229 --> 00:31:37,815
,תדמיין אותי
.אני ילדה רעה מאוד

432
00:31:38,191 --> 00:31:42,487
אני צריכה עונש
.ואני מתכוונת שנענשתי

433
00:31:42,570 --> 00:31:45,990
שם אתה מאחסן דברים טובים
.ליום נישואים החמישי

434
00:31:46,074 --> 00:31:49,285
פתח את הדלת
.ותהיה ערני

435
00:31:50,578 --> 00:31:51,829
.כלבה

436
00:31:55,250 --> 00:31:58,211
‏18 ביולי 2010
את רוצה לבחון חולשות
?בנישואים שלך

437
00:31:59,420 --> 00:32:05,051
.תוסיפי מיתון, תחסירי שתי עבודות
.זה יעיל להפליא

438
00:32:05,510 --> 00:32:08,888
תבטיח לי
?שלא נהיה כמוהם. -כמו מי

439
00:32:09,013 --> 00:32:10,807
כל הזוגות הנוראים
.שאנחנו מכירים

440
00:32:10,932 --> 00:32:14,143
הנשים שמתייחסות לבעלים שלהן
כמו לקופים מרקדים

441
00:32:14,310 --> 00:32:16,896
.שמאלפים ומציגים

442
00:32:16,980 --> 00:32:19,482
בעלים שמתייחסים לנשים שלהם
,כמו למשטרת התנועה

443
00:32:19,607 --> 00:32:21,985
צריך להערים עליהן
.ולהתחמק מהן

444
00:32:26,781 --> 00:32:28,825
.אני חושב שיפטרו אותי

445
00:32:29,576 --> 00:32:32,495
.יש עכשיו מיתון
.אם זה יקרה, נתמודד עם זה

446
00:32:32,620 --> 00:32:34,080
.ודאי אהיה הבאה בתור

447
00:32:34,789 --> 00:32:38,960
,אנחנו יחד
.כל השאר זה רעש רקע

448
00:32:40,044 --> 00:32:41,963
.את יוצאת מן הכלל

449
00:32:49,512 --> 00:32:54,392
תורי. המו"ל של ההורים שלי
,הפסיק לעבוד אתם

450
00:32:54,475 --> 00:32:57,186
.הם שקועים בחובות
.זה נורא-

451
00:32:57,270 --> 00:33:00,356
הם צריכים ללוות כסף
?מקרן הנאמנות שלי. -כמה

452
00:33:01,065 --> 00:33:02,358
.כמעט מיליון

453
00:33:04,068 --> 00:33:07,947
זה כמעט הכול. -עכשיו אתה צריך
.להגיד שכל השאר זה רעש רקע

454
00:33:08,031 --> 00:33:11,492
איימי, אם יפטרו אותך
.ויפטרו אותי... -הסכמתי

455
00:33:11,576 --> 00:33:14,370
?בלי לדבר איתי
.זאת... -ההחלטה שלך-

456
00:33:14,454 --> 00:33:16,039
.טכנית, זה הכסף שלהם

457
00:33:20,293 --> 00:33:24,714
,את יודעת מה? את צודקת
.כל השאר זה רק רעש רקע

458
00:33:38,394 --> 00:33:41,397
?עוד משחקים
.כן, רציתי לירות באנשים-

459
00:33:42,357 --> 00:33:46,277
.למה המחשב? -למחשוב

460
00:33:48,321 --> 00:33:50,573
אני מבין, את יכולה
לתת להורים שלך

461
00:33:50,657 --> 00:33:54,744
‏879 אלף דולר בלי לדבר איתי, אבל
חס וחלילה שאקנה משחק וידאו

462
00:33:54,786 --> 00:33:56,996
.בלי לקבל ממך רשות
.אתה מבזבז הרבה-

463
00:33:57,080 --> 00:33:58,998
.את לא סומכת עליי
,את לא סומכת על שיקול דעתי

464
00:33:59,082 --> 00:34:01,668
את בהחלט לא סומכת על
?הכוונות שלי. -על מה אתה מדבר

465
00:34:01,751 --> 00:34:03,628
זה העיקרון הבסיסי
?של הסכם ממון, נכון

466
00:34:03,711 --> 00:34:05,255
למה אתה מטיח את זה
?בפניי שוב

467
00:34:05,922 --> 00:34:08,174
.כי קל להטיח את זה
.ניק, אני לא מבינה-

468
00:34:08,258 --> 00:34:09,926
אני לא מבינה
למה אתה מאתגר אותי

469
00:34:10,009 --> 00:34:11,427
להיות מישהי
.שאני לא רוצה להיות

470
00:34:11,511 --> 00:34:14,222
,המרשעת המנדנדת
.הכלבה השתלטנית

471
00:34:14,305 --> 00:34:18,059
.אני לא כזאת, אני אשתך
.בסדר, אני מצטער-

472
00:34:18,184 --> 00:34:20,562
,אני לא יודע איך לעשות את זה
.אף פעם לא הייתי מובטל

473
00:34:20,645 --> 00:34:24,190
,הכנתי המבורגרים, צבעתי בתים
.אני לא... -תמצא עבודה אחרת

474
00:34:28,736 --> 00:34:29,863
.שלום, גו

475
00:34:31,739 --> 00:34:33,741
?מה? רגע, מה

476
00:34:33,825 --> 00:34:37,579
דברי לאט, מה קרה? -פתאום
.ידעתי שהכול יהיה גרוע יותר

477
00:34:37,662 --> 00:34:38,997
.תספרי לי מה קרה

478
00:34:49,090 --> 00:34:52,010
‏7 ביולי
חלפו יומיים

479
00:35:06,232 --> 00:35:07,692
.תבורך, ניק. -אבי

480
00:35:08,359 --> 00:35:11,738
,שלום, טום. ראש העיר
.טוב לראות אותך

481
00:35:12,780 --> 00:35:13,948
.שלום

482
00:35:15,783 --> 00:35:17,243
.ג'ודי. -ניק

483
00:35:19,370 --> 00:35:20,872
.נמצא אותה

484
00:35:35,845 --> 00:35:38,848
.אתה נראה נורא. -תודה

485
00:35:47,440 --> 00:35:49,359
?ראית את האיש במשקפיים

486
00:35:49,692 --> 00:35:52,695
אל תדאג, אנחנו מצלמים
.כל מי שנכנס ויוצא במקומות כאלה

487
00:35:52,779 --> 00:35:55,990
יש הרבה
.יפי נפש? -מוזרים-

488
00:35:56,824 --> 00:35:59,619
,התכוונתי לשאול אותך
.נואל הות'ורן

489
00:36:00,954 --> 00:36:03,206
,היא גרה ברחוב שלכם
.החברה הטובה של איימי

490
00:36:03,331 --> 00:36:07,043
.לא שמעתי את השם נואל הות'ורן
.לה ולבעלה יש שלישייה-

491
00:36:08,253 --> 00:36:11,047
,כן, אולי אמרנו להם שלום ברחוב

492
00:36:11,130 --> 00:36:13,216
.אבל חברה טובה? לא

493
00:36:14,551 --> 00:36:15,635
.סלחי לי לרגע

494
00:36:20,223 --> 00:36:23,017
הוא התנהג
.כאילו נואל זרה גמורה. -כמובן

495
00:36:23,601 --> 00:36:27,021
.שני אלה שלך
,תראי, הוא מתנהג כמו בחור טוב-

496
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
כדי שכולם יראו
.שהוא בחור טוב

497
00:36:29,607 --> 00:36:32,026
?אתה באמת לא אוהב אותו, נכון
?מה יש לאהוב-

498
00:36:54,757 --> 00:36:58,261
.התא הקולי מלא
?הקש אחת... -ניק

499
00:36:58,344 --> 00:37:01,389
.רק רציתי להציג את עצמי
.שמי שונה קלי

500
00:37:01,556 --> 00:37:05,476
אני מצטערת מאוד
.על הצרות שלך. -תודה, זה חביב

501
00:37:05,560 --> 00:37:07,979
?אתה זוכר לאכול
.הרבה נקניקים-

502
00:37:08,062 --> 00:37:12,233
אכין לך את פשטידת העוף
.המפורסמת שלי

503
00:37:12,317 --> 00:37:15,570
.זה חביב מאוד, אבל אין צורך
.אתה צריך לשמור על הכוח-

504
00:37:16,279 --> 00:37:17,363
אתה מוכן

505
00:37:17,947 --> 00:37:19,365
.תגיד פשטידת עוף

506
00:37:24,037 --> 00:37:27,832
?את יודעת מה
?תוכלי למחוק את התמונה בשבילי

507
00:37:27,916 --> 00:37:31,794
,זאת תמונה נחמדה. -אני יודע
?אבל תעשי לי טובה, את מוכנה

508
00:37:32,879 --> 00:37:35,131
.בבקשה, תמחקי את התמונה

509
00:37:36,174 --> 00:37:38,509
רק תלחצי
?מה קרה לך-

510
00:37:38,593 --> 00:37:42,597
?תוכלי לא לחלוק אותה עם כולם
.אחלוק אותה עם מי שארצה-

511
00:37:47,143 --> 00:37:49,729
?אחי. -כן
.מריבת' כועסת-

512
00:37:50,438 --> 00:37:51,481
?למה

513
00:37:53,900 --> 00:37:58,863
מריבת'. -נראה
.כאילו אתה מלך הנשף

514
00:38:01,824 --> 00:38:06,204
היה חשוב לאמא שלי
.שאהיה מנומס, מתחשב וג'נטלמן

515
00:38:06,287 --> 00:38:09,457
.נראה שאתה נהנה
.אני בסיוט-

516
00:38:10,750 --> 00:38:16,339
אני רק מנסה להיות נחמד לאנשים
.שהתנדבו לעזור למצוא את איימי

517
00:38:18,800 --> 00:38:22,762
.אתה צודק, אני מצטערת

518
00:38:25,848 --> 00:38:28,768
אלוהים, ממש יש כאן
.ריח של צואה

519
00:38:40,321 --> 00:38:44,200
מצאתם בחיפושים שלכם
.אלות גולף יקרות? -לא

520
00:38:45,952 --> 00:38:48,830
?גיטרה סטרטוקסטר חדשה
.לא, שום דבר כזה-

521
00:38:49,956 --> 00:38:51,165
.בסדר

522
00:38:56,796 --> 00:38:59,382
?מה הגודל של הטלוויזיה הזאת
.'לא 65 אינץ

523
00:38:59,465 --> 00:39:02,135
.לא, אפילו לא קרוב
.בסדר-

524
00:39:02,510 --> 00:39:05,471
?מזון לבעלי חיים? -סליחה
.הוא ביקש שאאכיל את החתול שלו-

525
00:39:05,597 --> 00:39:07,348
.ראיתי את זה במזווה

526
00:39:08,474 --> 00:39:11,853
,הבלשית בוני, השוטר גילפין
.נואל הות'ורן

527
00:39:12,687 --> 00:39:14,105
.אני יודעת שאתם שם

528
00:39:14,564 --> 00:39:18,276
בבקשה, תלווה את מיס הות'ורן
.והילדים שלה חזרה לרחוב

529
00:39:19,569 --> 00:39:24,282
הבלשית בוני. לא. -תזכיר לה
.שיתכן שזאת זירת פשע

530
00:39:34,709 --> 00:39:39,130
החקירה של איימי המדהימה
תראו את החיוך הרחב"
".של גבר שאשתו נעדרת

531
00:39:45,011 --> 00:39:46,888
.מה שלומך? -נהדר

532
00:39:48,431 --> 00:39:51,142
?'מה שלום מריבת
.היא הרוסה-

533
00:39:51,601 --> 00:39:54,604
.ואתה? -מעולה

534
00:39:56,397 --> 00:39:59,150
.סיפרת לי הכול? -כמובן

535
00:39:59,275 --> 00:40:01,486
?הכול? -למה את שואלת את זה

536
00:40:01,611 --> 00:40:05,240
מאז שנכנסת לבר
בבוקר שאיימי נעלמה, אתה נראה

537
00:40:06,866 --> 00:40:12,455
שונה. -אני שונה. כולם בוחנים אותי
.ומשליכים עליי את השטויות שלהם

538
00:40:12,705 --> 00:40:16,918
אני רק רוצה לבוא לכאן, לשתות
.איתך בירה ושלא ישפטו אותי

539
00:40:17,377 --> 00:40:20,505
.אפשר לעשות את זה? -כמובן

540
00:40:22,257 --> 00:40:26,594
?אתה יודע מה אני חושבת כל הזמן
.מה היה אם אמא היתה כאן? -כן-

541
00:40:27,470 --> 00:40:29,013
.כאילו אני בת 12

542
00:40:30,640 --> 00:40:32,767
.ניק, אמא היתה מסדרת את זה

543
00:40:40,775 --> 00:40:43,236
.אקח בנדריל ואירדם

544
00:40:46,948 --> 00:40:48,783
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

545
00:40:53,413 --> 00:40:58,334
‏23 בספטמבר 2010
,הנה משפט חדש ומוזר
.אני תושבת מיזורי

546
00:41:05,884 --> 00:41:07,093
.שלום, אבא

547
00:41:09,178 --> 00:41:12,098
,בלי כסף, בלי עבודות
.בלי אפשרויות

548
00:41:12,515 --> 00:41:14,267
.אז שמענו מגו

549
00:41:14,893 --> 00:41:18,688
,אמא מורין
.סרטן השד, שלב 4

550
00:41:21,858 --> 00:41:23,651
.עברנו למיזורי

551
00:41:24,819 --> 00:41:28,990
,לא אכפת לי
.אבל הייתי רוצה שהוא ישאל

552
00:41:35,288 --> 00:41:37,749
"ברוכים הבאים"

553
00:41:40,877 --> 00:41:42,837
.ניק שמח לחזור הביתה

554
00:41:43,713 --> 00:41:46,299
אבל אני לא בטוחה
.שהוא שמח שאני איתו

555
00:41:47,217 --> 00:41:50,553
אני מרגישה כמו משהו
.שהוא העמיס בטעות

556
00:41:51,012 --> 00:41:53,556
משהו שצריך להשליך
,אם יהיה צורך

557
00:41:53,973 --> 00:41:55,892
.משהו שאפשר להיפטר ממנו

558
00:41:58,311 --> 00:42:00,313
.אני מרגישה שאני יכולה להיעלם

559
00:42:04,567 --> 00:42:06,486
"אני בחוץ"

560
00:42:44,899 --> 00:42:46,109
.אלוהים

561
00:42:47,026 --> 00:42:48,903
.ראיתי אותך בטלוויזיה. -בסדר

562
00:42:48,987 --> 00:42:50,655
.זה מטורף
.כן, אני יודע-

563
00:42:50,738 --> 00:42:52,365
?היא פשוט נעלמה
.היא איננה-

564
00:42:52,448 --> 00:42:55,618
?דאגתי לך כל כך. -איפה היית
,התקשרתי אלייך מאה פעם

565
00:42:55,702 --> 00:42:58,246
.את צריכה לענות לטלפון
?חזרות. -מה-

566
00:42:58,496 --> 00:42:59,789
."גודספל"

567
00:43:01,624 --> 00:43:04,752
.אחותי ישנה בחדר השני
.הייתי צריכה לראות אותך-

568
00:43:04,836 --> 00:43:07,839
זה רעיון גרוע. -תוכל לפחות
?להגיד לי שאתה אוהב אותי

569
00:43:07,922 --> 00:43:11,134
אני אוהב אותך, אבל אנחנו צריכים
.להיזהר מאוד עכשיו

570
00:43:11,217 --> 00:43:13,678
.פחדתי כל כך
?בין החזרות-

571
00:43:13,720 --> 00:43:16,848
אמרת לי שאני צריכה
.שיהיו לי חיים משלי. -אני יודע

572
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
.אנחנו צריכים להפסיק

573
00:43:19,309 --> 00:43:20,351
.אני צריכה אותך

574
00:43:21,352 --> 00:43:22,395
.תיגע בי

575
00:43:26,274 --> 00:43:28,776
.תפסיקי. בואי הנה

576
00:43:30,528 --> 00:43:31,863
.שבי. בסדר

577
00:43:33,406 --> 00:43:37,577
?סיפרת למישהו משהו עלינו

578
00:43:37,660 --> 00:43:40,163
אפילו בהודעה
?"או ב"פייסבוק"? -"פייסבוק

579
00:43:40,246 --> 00:43:43,166
,אני משתמשת בטלפון חד-פעמי
.אתה קונה לי מתנות במזומן

580
00:43:43,249 --> 00:43:44,792
.אני לא טיפשה, ניק
.אני יודעת, מותק-

581
00:43:44,876 --> 00:43:48,213
השארת זוג תחתונים אדומים
.במשרד שלי? -אני לא יודעת, אולי

582
00:43:49,088 --> 00:43:51,257
.אני מקווה שהם שלי
.מותק, תחשבי-

583
00:43:51,507 --> 00:43:53,885
אני לא יודעת, אצטרך לבדוק
.את מלאי התחתונים האדומים שלי

584
00:43:53,968 --> 00:43:56,721
אנדי, אני צריך
?שתתייחסי לזה ברצינות, בסדר

585
00:43:56,804 --> 00:43:59,307
זאת הפעם הראשונה שניפגש עד
?עד מתי-

586
00:44:00,391 --> 00:44:03,561
.עד שיהיה בטוח
.התכוונת להתגרש-

587
00:44:03,603 --> 00:44:08,316
.אל תגידי את זה שוב בקול
.בסדר, אני מצטערת-

588
00:44:09,442 --> 00:44:10,693
.אני לא רוצה לריב

589
00:44:12,028 --> 00:44:14,739
.אני רק רוצה להיות איתך
.אנדי, בבקשה-

590
00:44:15,698 --> 00:44:17,283
.זה כל מה שאני רוצה

591
00:44:18,993 --> 00:44:20,036
.אני לא יכול

592
00:44:22,747 --> 00:44:26,084
,זאת הפעם האחרונה שלנו יחד
.בוא ננצל אותה

593
00:44:33,466 --> 00:44:36,177
.במהירות, אז את צריכה ללכת

594
00:44:39,806 --> 00:44:41,849
‏2 באוקטובר 2011
.בעלי מעורער

595
00:44:42,559 --> 00:44:45,144
עברנו למיזורי
,כדי להציל את מורין

596
00:44:45,478 --> 00:44:47,355
.אבל התברר שלא יכולנו

597
00:44:51,693 --> 00:44:54,362
,חשוב לי מאוד שבאתם
.תודה שבאתם

598
00:44:54,445 --> 00:44:55,989
הפסדנו במכירת הבית העתיק

599
00:44:56,072 --> 00:44:58,825
והשתמשתי בשארית
.קרן הנאמנות שלי לקנות לו בר

600
00:44:58,992 --> 00:45:01,077
.עד כה, הוא רק עולה כסף

601
00:45:04,998 --> 00:45:08,418
ניק משתמש בי למין
.כשהוא רוצה

602
00:45:12,380 --> 00:45:14,507
.ולא, אני לא קיימת

603
00:45:16,384 --> 00:45:19,387
.נצא ל"אאוטבק" הערב
.זה יהיה נחמד-

604
00:45:19,762 --> 00:45:22,599
אתמול עברתי מנואשת
.למעוררת רחמים

605
00:45:23,683 --> 00:45:26,227
הפכתי למישהי
,שאני לא אוהבת

606
00:45:27,061 --> 00:45:30,523
.אשה כמו אלה שנהגתי ללעוג להן
.אתה יוצא הרבה

607
00:45:30,648 --> 00:45:32,442
.אני יודע. -תישאר בבית

608
00:45:32,942 --> 00:45:35,612
.אני לא יכול, אני כבר מאחר
?אני יכולה לבוא-

609
00:45:35,737 --> 00:45:37,488
.תשנאי את זה

610
00:45:37,572 --> 00:45:39,657
.אלה חברים דבילים שלי מהתיכון

611
00:45:41,618 --> 00:45:43,953
,תעשה את הקוד שלנו
.בלי לשקר

612
00:45:44,913 --> 00:45:46,706
.חשבתי שלא נהיה זוג כזה

613
00:45:53,546 --> 00:45:55,131
.בסדר, שלום

614
00:45:58,259 --> 00:46:00,803
?חשבתי... -כן
.משהו חיובי-

615
00:46:03,056 --> 00:46:07,352
.אולי הגיע הזמן
.זה ממש הזמן הכי גרוע-

616
00:46:07,435 --> 00:46:11,397
.זאת תהיה התחלה חדשה בשבילנו
.תהיה לי מטרה אמיתית כאן

617
00:46:11,481 --> 00:46:15,944
.ילד הוא לא תחביב
.לא תחביב, השראה-

618
00:46:16,110 --> 00:46:18,613
יכולנו לריב על זה
.לפני 4 שעות. אני מאחר

619
00:46:19,155 --> 00:46:22,033
.לא ידעתי שזה יהיה ריב
את באמת רוצה שנהיה מהזוגות-

620
00:46:22,158 --> 00:46:25,411
שעושים ילד כדי להציל
?את הנישואים? -להציל

621
00:46:25,495 --> 00:46:28,248
,לאתחל, לעדכן
.להצית מחדש, לא משנה

622
00:46:28,289 --> 00:46:32,001
?תצא עכשיו
.כן. -אתה פחדן-

623
00:46:32,710 --> 00:46:35,296
לא, אתה לא יכול
?להמשיך כך. -באמת

624
00:46:36,005 --> 00:46:37,423
.אני לא מוכנה
?את לא מוכנה-

625
00:46:37,465 --> 00:46:39,634
?את לא מוכנה
?זה לא מספיק טוב בשבילך

626
00:46:39,717 --> 00:46:42,387
.אפילו לא קרוב
.כלבה טיפשה-

627
00:46:43,638 --> 00:46:45,932
לא הפחיד אותי
.שהוא דחף אותי

628
00:46:46,599 --> 00:46:50,144
הפחיד אותי
.עד כמה הוא רצה לפגוע בי יותר

629
00:46:50,853 --> 00:46:56,234
הפחיד אותי שהבנתי סוף סוף
.שאני מפחדת מבעלי. -אני מצטער

630
00:47:09,831 --> 00:47:12,333
?את רוצה שאזעיק תגבורת
.לא, אגן עליך-

631
00:47:20,967 --> 00:47:22,218
.אלוהים

632
00:47:27,307 --> 00:47:28,808
צריכים לשרוף
.את המקום הזה

633
00:47:30,268 --> 00:47:31,936
.נראה שאנשים מנסים

634
00:47:37,734 --> 00:47:41,446
?את באמת חושבת שזה משהו
.נמחק את זה מהרשימה-

635
00:47:53,249 --> 00:47:55,919
.שלום, ג'ייסון
?מה קורה, רונדה-

636
00:47:56,419 --> 00:47:59,380
וייעודה האמונה
כי כל בני האדם נבראו שווים

637
00:47:59,464 --> 00:48:02,342
?ראית כאן את האשה הזאת
?למה את שואלת-

638
00:48:02,675 --> 00:48:04,510
.דיווחו שהיא נעדרת

639
00:48:05,762 --> 00:48:09,015
,בוחנת אם אומה זו או אומה כלשהי
,שכך לידתה ושבכך היא דבקה

640
00:48:09,140 --> 00:48:11,476
.עתידה להאריך ימים
.כן, אני זוכר אותה-

641
00:48:11,559 --> 00:48:13,436
?מה היא רצתה
?מריחואנה? כדורים

642
00:48:15,271 --> 00:48:16,522
.היא רצתה אקדח

643
00:48:16,940 --> 00:48:18,816
אמרתי לה
,שזה לא הקטע שלי. הרגשתי רע

644
00:48:19,484 --> 00:48:21,069
.היא נראתה נואשת

645
00:48:21,486 --> 00:48:23,905
,היא אמרה שהוא צריך להיות קטן
.כדי שהיא תחזיק אותו קרוב

646
00:48:25,240 --> 00:48:28,952
?אתה בטוח שזאת היא
.לא שוכחים אשה כזאת כאן-

647
00:48:30,328 --> 00:48:33,289
.היא היתה לבושה בוורוד
.זה היה ביום האהבה

648
00:48:36,918 --> 00:48:39,963
‏14 בפברואר 2012
,ליום האהבה
.חשבתי שאקנה אקדח

649
00:48:40,129 --> 00:48:41,923
.נעשיתי מטורפת עד כדי כך

650
00:48:43,716 --> 00:48:47,220
,ניק רוצה שאעזוב
.אבל הוא לא מבקש להתגרש

651
00:48:47,720 --> 00:48:52,308
,מבחינתו, אני בעלת הבר
,אמצעי האשראי היחיד שלו

652
00:48:52,392 --> 00:48:53,685
.הכלבה עם הסכם הממון

653
00:48:55,395 --> 00:48:57,230
אני יכולה לחזור הביתה
,להורים שלי

654
00:48:57,855 --> 00:48:59,732
אבל אצטרך
.לספר להם את האמת

655
00:49:00,275 --> 00:49:02,777
אני אפילו לא יודעת
.אם אני מאמינה לאמת

656
00:49:03,820 --> 00:49:06,155
אני באמת חושבת
?שניק יכול לפגוע בי

657
00:49:07,615 --> 00:49:10,285
,אני פרנואידית
.זה טירוף

658
00:49:11,411 --> 00:49:15,248
פשוט אישן טוב יותר
.עם אקדח

659
00:49:16,708 --> 00:49:19,752
"עזרו למצוא את איימי דאן"

660
00:49:23,298 --> 00:49:26,467
‏8 ביולי
חלפו שלושה ימים

661
00:49:27,343 --> 00:49:28,386
.לעזאזל

662
00:49:28,887 --> 00:49:31,472
.תתעוררי, מותק, תתעוררי
.אחותי תבוא לכאן

663
00:49:36,436 --> 00:49:39,188
.אני מצטער שאני מזרז אותך
.זה בסדר-

664
00:49:40,481 --> 00:49:43,526
.הנה, אעזור לך
.תלבשי את זה. -בסדר

665
00:49:44,652 --> 00:49:47,405
.תיזהרי מאוד

666
00:49:49,157 --> 00:49:50,408
.אני בסדר. -קחי

667
00:49:52,869 --> 00:49:55,914
.תבטיח לי שנדבר בכל יום
.בסדר, נדבר-

668
00:49:55,997 --> 00:49:57,832
.בכל יום, ניק
.אם לא, אשתגע

669
00:49:59,209 --> 00:50:00,919
.אל תשתגעי. -בסדר

670
00:50:06,216 --> 00:50:08,593
.אידיוט שכמוך

671
00:50:09,135 --> 00:50:12,889
,דפוק שכמוך
.שיקרת לי בפנים

672
00:50:14,724 --> 00:50:15,767
.אני מצטער

673
00:50:18,061 --> 00:50:20,855
?בת כמה היא
.‏-בשנות ה-20 המוקדמות

674
00:50:21,648 --> 00:50:25,902
.כמה זמן? -שנה וחצי
?שיקרת לי יותר משנה-

675
00:50:25,985 --> 00:50:27,862
,אם הייתי מספר לך
.היית מכריחה אותי להפסיק

676
00:50:27,946 --> 00:50:32,075
,זה קטן מאוד. אתה שקרן ובוגד
.אתה בדיוק כמו אבא

677
00:50:32,242 --> 00:50:34,911
?איך פגשת אותה
.היא סטודנטית שלי-

678
00:50:36,162 --> 00:50:38,540
חשבתי שכותבים
.שונאים קלישאות. -אני לא כותב

679
00:50:38,623 --> 00:50:42,168
.אוי, פיטרו אותי, אזיין נערה
.זה לא מה שקרה-

680
00:50:42,252 --> 00:50:43,836
אין לך מושג
,כמה היה גרוע עם איימי

681
00:50:43,920 --> 00:50:45,755
כמה היא גרמה לי
.להרגיש נורא

682
00:50:45,838 --> 00:50:48,716
.הילד ממרכז אמריקה
היו לי פרפרים בבטן

683
00:50:48,800 --> 00:50:51,761
רק לבוא הביתה
ולדעת שהיא תשב שם לא מרוצה

684
00:50:51,844 --> 00:50:54,430
.לפני שאכנס בדלת
.זה גרוע-

685
00:50:54,556 --> 00:50:56,766
.אם מישהו יגלה, תידפק

686
00:50:56,849 --> 00:51:00,979
בוני מצאה זוג תחתונים
במשרד שלי. מדי פעם, אנדי ואני

687
00:51:01,062 --> 00:51:04,816
.אני לא יודע מה זה אומר
.הם של הזונה? -שמה אנדי-

688
00:51:05,859 --> 00:51:09,195
.היא לא בטוחה
‏-יש לנו עסק עם בחורה בת 20

689
00:51:09,279 --> 00:51:11,531
שלא בטוחה איפה היא משאירה
,תחתונים? -אם הם לא של אנדי

690
00:51:11,614 --> 00:51:14,742
הם של איימי והיא השאירה אותם
.שם כדי שאמצא אותם

691
00:51:14,826 --> 00:51:18,329
.ניק, פחדתי בשבילך קודם
.עכשיו אני מבועתת

692
00:51:18,454 --> 00:51:20,748
יש הערב טקס לאשתך הנעדרת

693
00:51:20,832 --> 00:51:23,877
והבוקר, אתה נפרד בנשיקה
.'מהחברה שלך בקולג

694
00:51:23,960 --> 00:51:28,298
?אתה מתאר לעצמך
?ראית טלוויזיה בזמן האחרון

695
00:51:29,173 --> 00:51:31,467
.בחדשות בכבלים מאשימים אותך

696
00:51:33,511 --> 00:51:36,806
?מה הבעיה עם המוזג
אשתו לא נמצאת

697
00:51:36,890 --> 00:51:39,225
החקירה של איימי המדהימה
.והנה ניק דאן מפלרטט

698
00:51:39,309 --> 00:51:43,271
?תמונה חמודה, נכון
.מי זאת? -מעריצת טרגדיות-

699
00:51:43,354 --> 00:51:46,191
,מי זאת, לעזאזל? -אני לא יודע
.היא ניסתה לתת לי פשטידה

700
00:51:46,274 --> 00:51:51,779
,בתכנית היום, הסנגור טאנר בולט
.המגן על רוצחי נשים באשר הם

701
00:51:52,322 --> 00:51:55,742
טאנר בולט, היית שוקל
?להגן על ניק דאן

702
00:51:55,909 --> 00:51:59,204
,הרשי לי לומר כמו תמיד, אלן
.תודה על קבלת הפנים החמה

703
00:51:59,954 --> 00:52:04,000
.מובן שאגן על ניק דאן
,אם הוא לא מסתובב ובוכה

704
00:52:04,083 --> 00:52:07,629
.זה לא אומר שלא קשה לו
טאנר, מאפיין ידוע של סוציופתים-

705
00:52:07,712 --> 00:52:11,507
.הוא היעדר אמפתיה
האמת היא שצריך להיות סוציופת-

706
00:52:11,591 --> 00:52:15,887
כדי להתנהג כרגיל במצב כזה, זה
,המצב החריג ביותר בעולם. -סליחה

707
00:52:15,970 --> 00:52:18,765
טאנר, אתה מנסה להגיד לי
שהתמונה הזאת

708
00:52:18,848 --> 00:52:23,269
?בתחום ההתנהגות המקובלת
.נמאס לי שנשים מבקרות אותי-

709
00:52:25,313 --> 00:52:26,689
אתה צריך להעסיק
.את טאנר בולט

710
00:52:26,773 --> 00:52:28,983
,תמונה שווה אלף מילים
?טאנר בולט, שמעת את הביטוי הזה

711
00:52:29,067 --> 00:52:31,778
.זה לא מגיע לי
,זכאי כל עוד לא הוכחה אשמתו-

712
00:52:31,861 --> 00:52:33,738
?שמעת את זה, אלן
.זה בדיוק מה שמגיע לך-

713
00:52:34,280 --> 00:52:35,490
.לך הביתה, ניק

714
00:52:37,867 --> 00:52:39,285
"למצוא את איימי"

715
00:53:01,724 --> 00:53:02,850
.שלום

716
00:53:19,367 --> 00:53:22,620
.אני לא מאמין שלא עצרנו אותו
לא נעצור מישהו-

717
00:53:22,704 --> 00:53:26,165
.כי טיפשה בלונדינית אמרה
?למה את מקלה עליו-

718
00:53:26,249 --> 00:53:31,045
את דלוקה עליו? -אחת, אני מנהלת
.חקירה, לא ציד מכשפות

719
00:53:31,129 --> 00:53:34,215
.שתיים, אל תדבר אליי כך לעולם
.היא ניסתה לקנות אקדח-

720
00:53:34,299 --> 00:53:37,719
אנחנו לא יודעים מי או מה
.הפחיד אותה, גיל. תעדכן אותי

721
00:53:38,261 --> 00:53:40,763
,לא התגלה קשר לסמים
.תמחקי את זה מהרשימה

722
00:53:40,847 --> 00:53:42,599
דיברתי עם האחות
.שמטפלת באבא של ניק

723
00:53:42,807 --> 00:53:45,518
,הוא ממזר, אבל חלש כמו חתלתול
.תמחקי אותו מהרשימה

724
00:53:46,769 --> 00:53:49,689
הלומינול האיר את המטבח
.כמו 4 ביולי

725
00:53:50,899 --> 00:53:53,735
.כן, יש דם בשפע
.הוא של איימי, סוג בי

726
00:53:53,818 --> 00:53:55,945
נקבל את תוצאות בדיקת הדנ"א
?בקרוב. -מחשבות על הנשק

727
00:53:56,029 --> 00:53:59,657
,לפי המסלול, חבלה קהה
.אולי אלה או קורה

728
00:54:00,533 --> 00:54:03,953
,כן. היא נפלה שם
.אבל לא נראה לי שהיא קמה

729
00:54:04,037 --> 00:54:06,539
?התיק הרפואי של איימי הגיע
.לא, נקבל אותו בהמשך הערב-

730
00:54:09,375 --> 00:54:12,545
.אשתי אמרה שהוא רוצח
אם טיפני אומרת-

731
00:54:12,962 --> 00:54:14,047
"הבר"

732
00:54:46,037 --> 00:54:48,665
.תודה לכולכם שבאתם
.אנחנו מתפללים למען איימי-

733
00:54:48,790 --> 00:54:52,835
,דוני, מה שלומך? -ניק
.אתה זוכר אותי? -ריץ', תודה רבה

734
00:54:52,919 --> 00:54:54,254
.יברך אותך האל

735
00:54:58,007 --> 00:54:59,592
.מריבת'. שלום

736
00:55:08,810 --> 00:55:11,604
,תודה, אנשים
.תודה שבאתם הערב

737
00:55:12,438 --> 00:55:15,650
זה חשוב מאוד
.למשפחה שלנו ולאיימי

738
00:55:16,818 --> 00:55:22,448
,כידוע לכולכם
,אשתי, איימי אליוט דאן

739
00:55:22,991 --> 00:55:24,701
.נעלמה לפני 3 ימים

740
00:55:24,909 --> 00:55:28,621
אני רוצה להפציר
בכל מי שיש לו מידע כלשהו

741
00:55:28,705 --> 00:55:32,542
,אנא, תמסרו אותו
.תעזרו לנו. -הוא חתיך

742
00:55:32,625 --> 00:55:35,086
.הוא מפחיד
,אני רוצה לומר משהו-

743
00:55:35,211 --> 00:55:38,715
כי אני חושב שחלק מכם תוהים
.ומנומסים מכדי לשאול

744
00:55:39,966 --> 00:55:43,094
לא היה לי קשר
.להיעלמות של אשתי

745
00:55:43,553 --> 00:55:46,806
,אני משתף פעולה עם המשטרה
,לא העסקתי עורך דין

746
00:55:47,640 --> 00:55:49,100
.אין לי מה להסתיר

747
00:55:49,934 --> 00:55:52,145
.איימי היא הנפש התאומה שלי

748
00:55:52,645 --> 00:55:57,317
,היא מבריקה
.היא מקסימה וחכמה

749
00:55:57,400 --> 00:55:59,027
.אני אוהב אותך, איימי

750
00:56:03,823 --> 00:56:05,200
.דפוק

751
00:56:06,117 --> 00:56:09,579
.אני אוהב את אשתי מאוד

752
00:56:12,332 --> 00:56:16,044
אולי אני לא מתנהג כמו שרוצים
.שאתנהג מול המצלמות

753
00:56:17,253 --> 00:56:19,547
אם רוצים להעניש אותי
.על כך, זה בסדר

754
00:56:20,381 --> 00:56:24,135
אני רק רוצה לבקש מהתקשורת
,בבקשה, תטרידו אותי

755
00:56:24,219 --> 00:56:26,387
אבל אל תטרידו
.את תושבי העיירה

756
00:56:27,263 --> 00:56:29,974
אם אתם צריכים
.ללעוג למישהו, תלעגו לי. -ניק

757
00:56:30,308 --> 00:56:34,145
בבקשה, אל תהפכו את החקירה
?לקרקס. -איפה אשתך, ניק

758
00:56:34,229 --> 00:56:38,024
.תניחו למשטרה לעשות את עבודתה
?מה עשית לאשתך ההרה-

759
00:56:39,442 --> 00:56:43,071
נמצא... -תגיד להם, ניק, תגיד להם
.שאיימי היתה בשבוע ה-6 להריון

760
00:56:47,075 --> 00:56:49,244
,תודה על תמיכתכם הערב
.בואו נמצא את איימי

761
00:56:51,079 --> 00:56:52,872
,בבקשה
.אם אתם רוצים להגיד משהו

762
00:56:56,834 --> 00:56:57,961
.גיל, לך

763
00:57:00,672 --> 00:57:02,465
?ניק, לאן אתה הולך
.תעצרו אותו

764
00:57:02,840 --> 00:57:04,759
.בלי שאלות כרגע, תודה

765
00:57:04,884 --> 00:57:07,470
?למה אתה בורח
?מה עשית לה, ניק-

766
00:57:07,554 --> 00:57:08,763
?למה אתה בורח

767
00:57:10,557 --> 00:57:11,599
.אל תברח

768
00:57:12,809 --> 00:57:13,977
.כולם להתרחק

769
00:57:19,524 --> 00:57:22,193
באמת, אתם יודעים
,איך צריך להתנהג, רדו מהדשא

770
00:57:22,402 --> 00:57:25,196
.לכו למדרכה. גיל
.אני מטפל בזה-

771
00:57:26,239 --> 00:57:27,866
,בסדר, שמעתם אותה
.בלי תמונות

772
00:57:31,870 --> 00:57:35,456
לעזאזל, הבהלת אותי. את רוצה
?לשתות? -ידעת שהיא בהריון

773
00:57:35,582 --> 00:57:39,043
.אמרתי לך, נואל הות'ורן משוגעת
.היא לא מכירה את איימי

774
00:57:39,586 --> 00:57:41,421
.נראה לי שהן חברות טובות

775
00:57:49,304 --> 00:57:52,140
אני לא יודע, זה בהחלט
.לא מוכיח שהיא בהריון

776
00:57:52,223 --> 00:57:55,143
.אנחנו מצפים לתיק הרפואי שלה
.טוב. -נדבר בזמן שאנחנו מחכים-

777
00:57:55,226 --> 00:57:57,228
,נתחיל מחדש כאן
.בזירת הפשע

778
00:57:58,354 --> 00:58:01,983
.ראינו עשרות פריצות לבתים
.עשרות רבות-

779
00:58:02,066 --> 00:58:04,944
האזור הזה לא נראה בסדר
.מהרגע שראינו אותו

780
00:58:05,028 --> 00:58:07,030
.הכול נראה מבוים
.תראה את זה

781
00:58:09,908 --> 00:58:13,494
אבל הן נשארו עומדות
?במאבק לחיים ולמוות

782
00:58:13,578 --> 00:58:15,330
,אני לא יודע
?מה את רוצה שאומר

783
00:58:15,413 --> 00:58:17,624
ניקית את הבית
.ביום שאשתך נעלמה? -לא

784
00:58:17,707 --> 00:58:20,251
בסדר, כי האנשים שלנו
.עשו בדיקת לומינול

785
00:58:20,335 --> 00:58:23,213
צר לי לספר לך
.שהמטבח הואר

786
00:58:23,296 --> 00:58:26,007
,איימי איבדה שם הרבה דם
.ניק, הרבה. -אלוהים

787
00:58:26,132 --> 00:58:27,550
.כן, מישהו ניקה אותו

788
00:58:27,634 --> 00:58:31,596
רגע, למה הם ניקו את הדם
?אם הם ניסו לביים זירת פשע

789
00:58:31,679 --> 00:58:34,432
,אם אין דם ואין גופה
.זה מצביע על חטיפה

790
00:58:34,557 --> 00:58:36,768
זה אומר לנו
.לבדוק אנשים מחוץ לבית

791
00:58:36,851 --> 00:58:38,561
למשל, חסרי הבית
.שאתה מזכיר כל הזמן

792
00:58:38,645 --> 00:58:41,731
שלולית דם בלי גופה
.מצביעה על רצח

793
00:58:41,814 --> 00:58:43,900
זה אומר לנו
.לבדוק אנשים בתוך הבית

794
00:58:43,983 --> 00:58:46,361
.לכן אנחנו כאן, ניק
.אני מבין-

795
00:58:46,486 --> 00:58:49,572
?איך היו הנישואים שלך, ניק
.כרגע, יש לנו רק את נואל

796
00:58:49,656 --> 00:58:50,782
היא אומרת
.שהם לא היו טובים

797
00:58:50,865 --> 00:58:53,535
?גיל, על מה אתה ואשתך רבים
?מה מרגיז אתכם

798
00:58:53,576 --> 00:58:56,496
כסף, חוסר. -זה היה אותו דבר
.ביני ובין בעלי לשעבר

799
00:58:56,579 --> 00:58:59,624
אני מזכירה את זה כי בדקנו
.את המצב הכספי שלך, ניק

800
00:58:59,749 --> 00:59:03,336
חוב של 117 אלף דולר
?בכרטיסי אשראי. -מה

801
00:59:03,419 --> 00:59:06,339
,בדקתי חלק מהקניות
.יש בזבוזים נחמדים

802
00:59:06,422 --> 00:59:09,425
.לא קניתי את הדברים האלה
.אני לא משחק גולף

803
00:59:09,509 --> 00:59:11,886
.אני משחקת. קנית אלות מצוינות
.אני אוהב את הכלב הרובוט-

804
00:59:11,970 --> 00:59:15,139
.זאת גניבת זהות, זה פשע
.אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה

805
00:59:15,223 --> 00:59:17,100
.בסדר, נדבר על ביטוח חיים

806
00:59:17,183 --> 00:59:20,770
באפריל, הגדלת את ביטוח החיים
.של איימי ל-1.2 מיליון

807
00:59:20,854 --> 00:59:23,022
,כן, זה היה רעיון שלה
.היא רצתה שאעשה את זה

808
00:59:23,106 --> 00:59:25,608
.אתה הגשת את המסמכים
.כי היא אמרה לי-

809
00:59:25,692 --> 00:59:28,528
.חכה רגע. כן. בסדר

810
00:59:31,322 --> 00:59:33,408
.בטוח? בסדר

811
00:59:37,996 --> 00:59:39,247
.היא היתה בהריון

812
00:59:42,959 --> 00:59:44,419
.זה טירוף

813
00:59:45,795 --> 00:59:49,883
השאלה שלי היא
אני לא רוצה לדבר איתך שוב לעולם-

814
00:59:50,174 --> 00:59:51,342
.בלי עורך דין

815
01:00:05,857 --> 01:00:06,983
.מרגו

816
01:00:15,408 --> 01:00:18,286
?חכה רגע, תן לי לסיים. -ניק

817
01:00:18,411 --> 01:00:20,914
,אני שומע אותך
.גם אני הייתי מופתע

818
01:00:20,997 --> 01:00:24,292
.אני יודע שאתה כועס
.לא היה לי מושג שהיא בהריון

819
01:00:25,376 --> 01:00:28,171
,תשמע, גם אני חשבתי כך
אבל ברור ש

820
01:00:31,299 --> 01:00:32,342
?אתה רוצה לדעת את האמת

821
01:00:33,426 --> 01:00:35,720
האמת היא
.שאיימי לא רצתה ילדים

822
01:00:37,680 --> 01:00:39,849
.גם אני מופתע

823
01:00:41,517 --> 01:00:45,772
.אמרת לי שאתה לא רוצה ילדים
.ניסיתי להעמיד פנים-

824
01:00:45,855 --> 01:00:49,108
,פתאום יש לך אשה בהריון
,זאת בעיה בשבילך

825
01:00:49,192 --> 01:00:52,111
במיוחד אם לוקחים בחשבון
.את החברה הצעירה הסודית

826
01:00:52,195 --> 01:00:54,822
.תפסיקי לראות את אלן אבוט
.אתה צריך לדבר איתי-

827
01:00:57,617 --> 01:01:01,329
לא סיפרתי לך שהיא לא רוצה ילדים
,כי היא לא רצתה שאספר

828
01:01:01,412 --> 01:01:03,498
כי זה היה נותן לך עוד סיבה
.לשנוא אותה

829
01:01:03,581 --> 01:01:06,709
,היו כבר מספיק סיבות
?היה קל יותר... -לשקר לי

830
01:01:06,793 --> 01:01:10,171
,רציתי ילדים. כשעברנו לכאן
.הלכתי למרפאת פוריות

831
01:01:10,255 --> 01:01:12,423
?זה לא הצליח
.עשיתי את החלק שלי. -אוננת-

832
01:01:12,507 --> 01:01:14,592
כשהגיע הזמן שאיימי תעשה
מה שצריך, פתאום היא אמרה

833
01:01:14,676 --> 01:01:16,511
?אני לא יודעת. אתה יודע מה"
."אולי. לא, תודה

834
01:01:16,594 --> 01:01:18,054
?מי יאמין לך עכשיו

835
01:01:19,681 --> 01:01:20,723
.בסדר

836
01:01:30,483 --> 01:01:34,821
זה מכתב מהמרפאה שמודיע לי
שהם ישמידו את הדגימה שלי

837
01:01:34,904 --> 01:01:36,114
.אם לא אצור אתם קשר

838
01:01:37,782 --> 01:01:39,075
.נתתי אותו לאיימי

839
01:01:39,492 --> 01:01:41,578
.למחרת, ראיתי אותו באשפה

840
01:01:42,328 --> 01:01:46,875
?אבל כבר היית עם אנדי, נכון
.רציתי ילד עם איימי-

841
01:01:47,292 --> 01:01:50,670
לפני שנה, הריון של איימי
.היה הדבר הכי טוב

842
01:01:58,052 --> 01:02:00,346
,כשאיימי המסכנה מצוננת וחולה
זה הקינוח

843
01:02:00,430 --> 01:02:01,764
זה הרמז
.שלא הצלחת לפתור. -כן

844
01:02:04,142 --> 01:02:07,187
.מכתב מדזי
?החבר המפחיד של איימי

845
01:02:07,270 --> 01:02:09,856
כן, העשיר הדפוק
.שעשה הכול בשבילה

846
01:02:09,939 --> 01:02:12,942
.זה איים עליי, זה היה מגעיל
?הסכם הממון שלכם-

847
01:02:13,067 --> 01:02:16,112
ניק, למה שמרת את
.הדברים האלה? זאת קופסת שנאה

848
01:02:16,196 --> 01:02:18,239
,אני לא יודע, גו
.אולי אני שונא אותה

849
01:02:21,117 --> 01:02:25,663
,אני אוהבת אותך בכל מצב
.אבל אתה צריך לספר לי

850
01:02:25,747 --> 01:02:29,292
?מה לספר לך
?מה את שואלת אותי

851
01:02:31,085 --> 01:02:34,714
את שואלת אותי
?אם הרגתי את אשתי, גו

852
01:02:34,797 --> 01:02:36,758
,זה מה שאת שואלת אותי
?אם רצחתי את אשתי

853
01:02:36,841 --> 01:02:38,676
.לא הייתי שואלת אותך את זה

854
01:02:43,348 --> 01:02:44,474
.מרגו

855
01:02:56,778 --> 01:02:58,530
.אל תלך על הזכוכית

856
01:03:00,865 --> 01:03:03,117
?אין לך מושג, נכון

857
01:03:16,589 --> 01:03:18,132
"רמז שלישי"

858
01:03:21,427 --> 01:03:23,263
?למה הוא היה כאן באותו ערב

859
01:03:24,806 --> 01:03:28,685
,אשתו נעדרת
?למה הוא בא לכאן? -למי אכפת

860
01:03:28,768 --> 01:03:30,979
,רונדה, פענחנו את זה
.בואי נעצור אותו

861
01:03:31,062 --> 01:03:33,982
אתה יודע כמה קשה
.לשפוט על רצח בלי גופה? -לא

862
01:03:34,858 --> 01:03:36,234
.זה קשה מאוד

863
01:03:36,693 --> 01:03:40,196
?אני רוצה עוד דבר אחד. -מה

864
01:03:42,031 --> 01:03:43,199
.אני רוצה גופה

865
01:03:45,910 --> 01:03:50,498
,תדמיין אותי
.אני ילדה רעה מאוד

866
01:03:50,582 --> 01:03:51,624
.תיזהרי

867
01:04:05,138 --> 01:04:06,222
.לעזאזל

868
01:04:07,724 --> 01:04:10,852
שם אתה מאחסן דברים טובים
.ליום נישואים החמישי

869
01:04:12,103 --> 01:04:14,105
עץ - אחסון
פתח את הדלת

870
01:04:14,731 --> 01:04:16,107
.עץ, חוף

871
01:04:16,274 --> 01:04:17,775
.ותהיה ערני

872
01:04:21,654 --> 01:04:23,323
.עונש, עץ

873
01:04:25,033 --> 01:04:26,326
.עץ

874
01:04:59,067 --> 01:05:04,030
אתאמן ואאמין שבעלי אוהב אותי
,ויאהב את התינוק

875
01:05:05,114 --> 01:05:07,867
שהילד הזה יציל באמת
,את הנישואים שלנו

876
01:05:09,536 --> 01:05:11,204
.אבל יתכן שאני טועה

877
01:05:17,210 --> 01:05:21,756
,כי לפעמים
,איך שהוא מסתכל עליי

878
01:05:23,424 --> 01:05:26,427
,אני חושבת: גבר חלומותיי

879
01:05:28,137 --> 01:05:29,889
,האבא של הילד שלי

880
01:05:31,140 --> 01:05:33,643
.הגבר שלי עלול להרוג אותי

881
01:05:36,563 --> 01:05:40,191
.הוא באמת עלול להרוג אותי

882
01:05:42,443 --> 01:05:44,112
?מה פתאום

883
01:06:08,970 --> 01:06:11,681
,אני מאושרת יותר עכשיו
.כשאני מתה

884
01:06:14,475 --> 01:06:16,519
‏5 ביולי
בבוקר המקרה

885
01:06:16,728 --> 01:06:20,565
.טכנית, אני נעדרת
.בקרוב, יניחו שאני מתה

886
01:06:20,607 --> 01:06:22,025
"להרוג את איימי"

887
01:06:22,442 --> 01:06:28,615
,איעלם ובעלי העצלן
השקרן, הבוגד והמתעלם

888
01:06:28,698 --> 01:06:30,575
יישלח לכלא
.באשמת הרצח שלי

889
01:06:32,285 --> 01:06:35,038
,ניק דאן גזל את הגאווה שלי
,את הכבוד שלי

890
01:06:35,163 --> 01:06:37,040
את התקווה שלי
.ואת הכסף שלי

891
01:06:37,248 --> 01:06:40,877
הוא לקח ולקח ממני
.עד שלא הייתי קיימת עוד

892
01:06:41,211 --> 01:06:44,422
.זה רצח
.העונש יתאים לפשע

893
01:06:45,673 --> 01:06:48,676
דרושה משמעת
.כדי לזייף רצח משכנע

894
01:06:53,264 --> 01:06:55,725
.תתיידדי עם אידיוטית מקומית

895
01:06:59,687 --> 01:07:02,565
תאספי פרטים
על חייה המשמימים

896
01:07:03,149 --> 01:07:06,861
ותמלאי אותה בסיפורים
.על המזג האלים של בעלך

897
01:07:07,862 --> 01:07:10,323
.תיצרי בחשאי בעיות כספיות

898
01:07:10,615 --> 01:07:13,409
,כרטיסי אשראי
.אולי הימורים באינטרנט

899
01:07:16,454 --> 01:07:20,416
,בעזרתו וללא ידיעתו
.תגדילי את ביטוח החיים

900
01:07:22,335 --> 01:07:25,380
."תיקני מכונית מילוט ב"קרייגסליסט

901
01:07:25,463 --> 01:07:28,007
.רגילה, זולה, תשלום במזומן

902
01:07:29,384 --> 01:07:33,805
עליך להציג את עצמך כך שאנשים
.יתאבלו באמת על מותך

903
01:07:34,097 --> 01:07:39,936
,אמריקה אוהבת נשים בהריון
.כאילו שזה קשה לפשק רגליים

904
01:07:40,019 --> 01:07:41,312
?אתם יודעים מה קשה

905
01:07:41,604 --> 01:07:43,273
איך לרוקן את האסלה
.לזייף הריון

906
01:07:43,940 --> 01:07:46,192
.קודם, לרוקן את האסלה

907
01:07:47,861 --> 01:07:50,113
להזמין אידיוטית בהריון לבית

908
01:07:50,822 --> 01:07:52,490
.ולמלא אותה בלימונדה

909
01:07:58,621 --> 01:08:01,583
לגנוב את השתן
.של האידיוטית בהריון

910
01:08:02,792 --> 01:08:08,798
זהו, ההריון הוא חלק
.מהתיק הרפואי שלך

911
01:08:15,013 --> 01:08:16,306
.יום נישואים שמח

912
01:08:18,975 --> 01:08:22,729
חכי שבעלך שאין לו מושג
.יתחיל את היום

913
01:08:24,981 --> 01:08:28,067
.הוא נוסע והשעון מתקתק

914
01:08:29,819 --> 01:08:32,447
תביימי את זירת הפשע בדקדקנות

915
01:08:32,906 --> 01:08:37,410
עם מספיק טעויות
.לעורר צל של ספק

916
01:08:38,494 --> 01:08:41,581
.את צריכה לדמם הרבה

917
01:08:42,457 --> 01:08:43,750
.הרבה מאוד

918
01:08:47,378 --> 01:08:51,883
,דימום של פציעה בראש
.דימום של זירת פשע

919
01:08:55,345 --> 01:08:58,348
,את צריכה לנקות גרוע
.כמו שהוא היה עושה

920
01:08:59,140 --> 01:09:01,518
,לנקות ולדמם
.לדמם ולנקות

921
01:09:02,227 --> 01:09:04,270
.ולהשאיר משהו קטן מאחור

922
01:09:05,104 --> 01:09:07,190
?אש ביולי

923
01:09:08,733 --> 01:09:13,321
,מפני שזאת את
.זה לא הסוף. את צריכה יומן

924
01:09:13,696 --> 01:09:17,492
לפחות 300 רישומים
.על הסיפור של ניק ואיימי

925
01:09:17,575 --> 01:09:19,786
.תתחילי בימים המוקדמים האגדיים

926
01:09:19,869 --> 01:09:22,080
.הם נכונים והם חיוניים

927
01:09:22,163 --> 01:09:24,165
.את רוצה שיאהבו את ניק ואיימי

928
01:09:24,290 --> 01:09:26,834
.אחר כך תמציאי

929
01:09:27,418 --> 01:09:29,837
,את הבזבוזים
,את ההתעללות, את הפחד

930
01:09:29,921 --> 01:09:31,714
.את האיום באלימות

931
01:09:32,006 --> 01:09:33,758
.ניק חשב שהוא הכותב

932
01:09:35,677 --> 01:09:37,262
.תשרפי אותו מספיק

933
01:09:38,805 --> 01:09:41,182
.תדאגי שהשוטרים ימצאו אותו

934
01:09:44,310 --> 01:09:45,436
"רמז שלישי"

935
01:09:45,645 --> 01:09:49,315
לסיום, כבדי את המסורת עם משחק
."מיוחד של "חפש את המטמון

936
01:09:54,195 --> 01:09:57,031
כי הוא הרג
.את אשתו היפה וההרה

937
01:09:57,115 --> 01:09:59,450
,אחרי כל הזעם, כשאהיה מוכנה

938
01:09:59,576 --> 01:10:03,913
אצא מהמים עם כדורים
.וכיס מלא באבנים

939
01:10:04,122 --> 01:10:07,625
,כשימצאו את הגופה שלי
יידעו שניק דאן

940
01:10:07,667 --> 01:10:11,462
השליך את אהובתו כמו אשפה
והיא צפה למטה

941
01:10:11,546 --> 01:10:16,217
,על פני כל הנשים הנפגעות
.הלא רצויות, הלא נוחות

942
01:10:16,926 --> 01:10:19,012
.אז גם ניק ימות

943
01:10:20,179 --> 01:10:23,892
,ניק ואיימי ייעלמו
.אבל לא היינו קיימים מעולם

944
01:10:24,350 --> 01:10:26,853
ניק אהב אשה
.שהעמדתי פנים שאני

945
01:10:27,145 --> 01:10:32,692
בחורה מגניבה. גברים תמיד אומרים
את זה כמחמאה המושלמת

946
01:10:32,775 --> 01:10:34,110
.היא בחורה מגניבה

947
01:10:34,986 --> 01:10:37,572
,בחורה מגניבה חתיכה
,בחורה מגניבה זורמת

948
01:10:37,655 --> 01:10:38,990
.בחורה מגניבה מהנה

949
01:10:39,073 --> 01:10:41,201
בחורה מגניבה
.לא כועסת על הגבר שלה

950
01:10:41,284 --> 01:10:44,829
היא תמיד מחייכת
בצורה ענווה ואוהבת

951
01:10:44,913 --> 01:10:47,373
.ומציגה את הפה שלה לזיונים

952
01:10:47,874 --> 01:10:49,459
.היא אוהבת מה שהוא אוהב

953
01:10:49,584 --> 01:10:53,296
כלומר, הוא היפסטר
.שאוהב תקליטי ויניל ומנגה פטיש

954
01:10:54,380 --> 01:10:56,341
אם הוא אוהב
,"את "נערות פרועות

955
01:10:56,424 --> 01:11:01,221
היא נערת קניונים שמדברת על
."פוטבול וסובלת כנפיים ב"הוטרס

956
01:11:01,721 --> 01:11:04,432
,כשפגשתי את ניק דאן
.ידעתי שהוא רוצה בחורה מגניבה

957
01:11:04,516 --> 01:11:07,810
אני מודה
.שהייתי מוכנה לנסות בשבילו

958
01:11:07,936 --> 01:11:09,854
הורדתי את כל השערות
,מהכוס שלי

959
01:11:09,938 --> 01:11:13,691
שתיתי בירה מפחית
.וראיתי סרטים של אדם סנדלר

960
01:11:13,816 --> 01:11:16,528
אכלתי פיצה קרה
.ונשארתי מידה 36

961
01:11:16,611 --> 01:11:19,072
.מצצתי לו באופן כמעט קבוע

962
01:11:19,948 --> 01:11:23,409
.חייתי ברגע, זרמתי

963
01:11:25,036 --> 01:11:26,788
אני לא יכולה להגיד
.שלא נהניתי מחלק מזה

964
01:11:27,705 --> 01:11:30,291
ניק הוציא ממני
.דברים שלא ידעתי שהיו קיימים

965
01:11:30,667 --> 01:11:33,753
,קלילות, הומור, נינוחות

966
01:11:33,920 --> 01:11:36,965
,אבל עשיתי אותו חכם יותר
.חד יותר

967
01:11:37,340 --> 01:11:39,926
עוררתי בו השראה
.לעלות לרמה שלי

968
01:11:40,969 --> 01:11:43,429
.יצרתי את גבר החלומות שלי

969
01:11:44,806 --> 01:11:47,141
‏5 ביולי
חלפו 10 שעות

970
01:11:47,308 --> 01:11:49,477
היינו מאושרים כשהעמדנו פנים
.שאנחנו אנשים אחרים

971
01:11:50,103 --> 01:11:52,188
.היינו הזוג הכי מאושר שהכרנו

972
01:11:53,481 --> 01:11:56,609
מה הטעם להיות יחד
?אם אתם לא הכי מאושרים

973
01:11:57,235 --> 01:12:01,447
אבל ניק נעשה עצלן, הוא נעשה
.מישהו שלא הסכמתי להתחתן איתו

974
01:12:01,656 --> 01:12:04,951
הוא ציפה ממני
.לאהוב אותו בלי תנאים

975
01:12:05,076 --> 01:12:09,789
אז הוא גרר אותי בלי פרוטה
לטבור של הארץ הגדולה

976
01:12:09,873 --> 01:12:15,837
ומצא לעצמו בחורה מגניבה חדשה
.יותר, צעירה יותר, קופצנית יותר

977
01:12:17,046 --> 01:12:20,258
אתם חושבים שאניח לו להרוס אותי
?ולהיות מאושר מתמיד

978
01:12:21,676 --> 01:12:25,847
.אין סיכוי, הוא לא ינצח

979
01:12:36,524 --> 01:12:40,653
,הגבר החמוד והמקסים שלי
.מלח הארץ ממיזורי

980
01:12:42,739 --> 01:12:44,449
.הוא היה צריך ללמוד

981
01:12:46,117 --> 01:12:48,161
.מבוגרים עובדים בשביל דברים

982
01:12:49,245 --> 01:12:51,039
.מבוגרים משלמים

983
01:12:52,582 --> 01:12:55,210
.מבוגרים סובלים את התוצאות

984
01:12:58,671 --> 01:13:02,258
חכי. אני צריך 20 שניות
,שבהן לא תשפטי אותי

985
01:13:02,342 --> 01:13:06,930
.תפריעי לי, או תכעסי. -בסדר

986
01:13:10,141 --> 01:13:13,520
אלה כל הדברים
?מכרטיסי האשראי

987
01:13:13,603 --> 01:13:16,397
שם אתה מאחסן דברים טובים
.ליום נישואים החמישי

988
01:13:16,814 --> 01:13:19,567
.עץ, מחסן עצים
.כן, מחסן העצים שלי-

989
01:13:20,485 --> 01:13:22,195
.הכלבה הדפוקה

990
01:13:24,906 --> 01:13:27,408
,חשבתי... -זה בסדר
.גם אני הייתי חושב

991
01:13:31,412 --> 01:13:35,375
?מה המתנה
.אני לא יודע. בואי נברר-

992
01:13:43,174 --> 01:13:46,928
בעלי היקר, אני יודעת שאתה חושב
.שאתה נע בעולם בלי שיראו אותך

993
01:13:47,011 --> 01:13:49,556
.אל תאמין בכך אפילו לרגע
אני יודעת איפה היית

994
01:13:49,639 --> 01:13:50,974
.ואני יודעת לאן אתה הולך

995
01:13:53,852 --> 01:13:55,979
,ליום הנישואים הזה
.ארגנתי טיול

996
01:13:56,062 --> 01:13:57,772
,לך בעקבות הנהר
.למעלה, למעלה

997
01:13:57,814 --> 01:14:00,525
,תישען לאחור ותירגע
.כי סיימת

998
01:14:00,692 --> 01:14:03,361
?מה זה למעלה בנהר
.במעלה הנהר, כלא-

999
01:14:04,320 --> 01:14:07,532
.כלבה מטורפת
.זה מה שזה-

1000
01:14:07,907 --> 01:14:11,619
.היא מפלילה אותי ברצח שלה
.התחתנת עם פסיכופתית גמורה-

1001
01:14:11,703 --> 01:14:16,457
,בבוקר יום הנישואים שלנו
.התכוונתי לבקש ממנה להתגרש

1002
01:14:17,083 --> 01:14:20,545
,לא יכולתי לעשות את זה
.לא יכולתי לזייף עוד שנה, עוד יום

1003
01:14:20,670 --> 01:14:22,881
מה קרה? -לפני שהצלחתי
להגיד משהו, היא אמרה

1004
01:14:22,964 --> 01:14:26,509
אני צריכה שתלך לאיזה מקום"
."ותחשוב באמת על הנישואים שלנו

1005
01:14:26,593 --> 01:14:28,803
.היא ידעה שאלך לחוף סוייר
.כדי שלא יהיה לך אליבי-

1006
01:14:28,887 --> 01:14:30,722
.היא ביימה אותי

1007
01:14:31,514 --> 01:14:35,018
היא ידעה בדיוק מה אעשה
.ועשיתי את זה

1008
01:14:35,101 --> 01:14:36,644
,הלכתי לחוף
,חשבתי על הנישואים שלנו

1009
01:14:36,728 --> 01:14:38,521
חזרתי והחלטתי
.שאני רוצה להתגרש

1010
01:14:38,605 --> 01:14:40,732
כשחזרת הביתה
.היא לא היתה-

1011
01:14:42,734 --> 01:14:44,235
.דפוקה. -היא טובה

1012
01:14:45,486 --> 01:14:49,032
חלק ממני חש הקלה
.כשחשבתי שהיא נעלמה

1013
01:14:53,953 --> 01:14:55,246
.בובות של פאנץ' וג'ודי

1014
01:14:58,041 --> 01:15:01,419
תזכור שהוא מכה את ג'ודי למוות
.והורג את התינוק

1015
01:15:01,502 --> 01:15:02,837
.'אני פאנץ

1016
01:15:04,214 --> 01:15:06,466
,כבר ידענו את זה, איימי
?מה את מנסה להגיד

1017
01:15:07,258 --> 01:15:09,385
?יש עונש מוות במיזורי

1018
01:15:14,599 --> 01:15:17,435
‏6 ביולי
חלף יום אחד

1019
01:15:23,274 --> 01:15:24,400
"?להרוג את עצמי"

1020
01:15:25,902 --> 01:15:27,737
,להיפטר מהמכונית"
"למחוק טביעות אצבעות

1021
01:15:29,072 --> 01:15:30,740
לשלוח הודעה אנונימית"
"לאתר של אלן אבוט

1022
01:15:37,163 --> 01:15:38,498
.שלום, שכנה

1023
01:15:39,374 --> 01:15:42,043
כבר שבועות לא גר לידי
.מישהו נורמלי

1024
01:15:42,210 --> 01:15:44,671
אני לא יודעת
.כמה אני מרגישה נורמלית

1025
01:15:44,754 --> 01:15:48,091
אם אין לך פיתון ואת לא משמיעה
,דת' מטאל ב-4 לפנות בוקר

1026
01:15:48,174 --> 01:15:49,592
.נהיה חברות טובות

1027
01:15:50,134 --> 01:15:51,928
.בסדר, היה נעים להכיר אותך

1028
01:15:52,095 --> 01:15:53,221
.אני גרטה

1029
01:15:54,639 --> 01:15:57,934
?אני ננסי. -את הולכת למרינה
.אני צריכה שמנת

1030
01:15:58,017 --> 01:16:00,353
,אני מצטערת, אני לא יכולה
.יש לי עבודה

1031
01:16:00,436 --> 01:16:04,190
.בסדר, נתראה. -כן

1032
01:16:16,786 --> 01:16:20,248
‏7 ביולי
חלפו יומיים

1033
01:16:46,733 --> 01:16:48,318
"אלן אבוט"

1034
01:16:48,401 --> 01:16:49,444
נעדרת"
"איימי דאן

1035
01:16:50,904 --> 01:16:55,992
קדימה, תראה לי
.את החיוך הנחמד של ניקי

1036
01:16:57,577 --> 01:17:00,038
.מניאק

1037
01:17:06,836 --> 01:17:08,880
נעדרת"
"‏1-800-למצוא את איימי

1038
01:17:15,512 --> 01:17:18,014
‏8 ביולי
חלפו שלושה ימים

1039
01:17:19,724 --> 01:17:20,767
.ננסי

1040
01:17:23,311 --> 01:17:24,604
.ננסי

1041
01:17:26,731 --> 01:17:28,149
.שוב חם היום

1042
01:17:30,860 --> 01:17:32,111
?מאיפה את

1043
01:17:33,530 --> 01:17:34,697
.תני לי לנחש

1044
01:17:37,742 --> 01:17:38,868
.נברסקה

1045
01:17:40,995 --> 01:17:42,121
.ניו אורלינס

1046
01:17:46,459 --> 01:17:49,879
.אני מומחה בשימון
.אני בטוחה-

1047
01:17:50,171 --> 01:17:53,174
.תחליבים, קרמים, משחות

1048
01:17:53,258 --> 01:17:56,469
.לא ארצה שיהיו לך קווי שיזוף
.כמה נחמד-

1049
01:17:58,054 --> 01:18:00,431
.בסדר, את יודעת איפה אהיה

1050
01:18:03,810 --> 01:18:06,437
אני רואה
.שיש לנו אותו טעם בגברים

1051
01:18:07,355 --> 01:18:09,732
.נתקלתי בארון בחדר האמבטיה

1052
01:18:09,816 --> 01:18:11,818
את יכולה לפחות
.לא להסתיר סודות בשבילו

1053
01:18:14,237 --> 01:18:17,156
.תני לי לנחש
הוא ניסה לראות משחק חשוב

1054
01:18:17,240 --> 01:18:18,408
.ואת לא שתקת

1055
01:18:19,742 --> 01:18:22,203
.לא, את לא נראית דברנית

1056
01:18:22,453 --> 01:18:26,207
אני יודעת, תפסת אותו
,עם זנזונת חתיכה

1057
01:18:26,291 --> 01:18:28,459
.הוא התנצל וכיסח אותך

1058
01:18:30,670 --> 01:18:32,589
?גרוע יותר. -גרוע יותר

1059
01:18:33,590 --> 01:18:36,843
הלכתי לבר שהוא עובד בו
.כדי להפתיע אותו

1060
01:18:37,343 --> 01:18:42,640
הוא יצא עם אשה
.שלא צריכה להיות בבר

1061
01:18:45,059 --> 01:18:50,398
בערב הראשון שנפגשנו, עברנו
.ליד מאפייה שקיבלה משלוח סוכר

1062
01:18:52,066 --> 01:18:55,904
,הוא היה באוויר
.בכל מקום, סערת סוכר

1063
01:18:56,988 --> 01:19:04,078
,לפני שהוא נישק אותי
.הוא גחן ועשה את זה

1064
01:19:15,757 --> 01:19:20,303
?את יודעת מה? -מה
.הוא עשה איתה בדיוק אותו דבר-

1065
01:19:24,265 --> 01:19:28,061
זה הדבר הכי מגעיל
.ששמעתי. -תודה

1066
01:19:43,535 --> 01:19:44,744
.תודה רבה

1067
01:19:49,832 --> 01:19:51,876
נעדרת: איימי דאן"
"תעלומה במרכז הארץ

1068
01:19:51,960 --> 01:19:53,962
.הגענו לרשתות המרכזיות

1069
01:19:55,004 --> 01:19:57,590
‏9 ביולי
חלפו ארבעה ימים

1070
01:20:11,145 --> 01:20:14,274
,זה הליך ערעור
.ננסה לפנות אליהם. -מר בולט

1071
01:20:14,357 --> 01:20:15,441
?טאנר בולט

1072
01:20:16,985 --> 01:20:20,738
.ניק דאן
.חיכיתי ליד הטלפון, ידידי

1073
01:20:24,534 --> 01:20:25,618
.אני מצטער

1074
01:20:25,994 --> 01:20:27,036
?אתה לא מאמין לי

1075
01:20:27,662 --> 01:20:30,248
,לא, אני מאמין לך
.אבל זה הדבר הכי מטורף ששמעתי

1076
01:20:30,665 --> 01:20:33,459
,אני אוהב את זה
.אבל זה גרוע בשבילך

1077
01:20:34,419 --> 01:20:37,505
ודאי יש לך כבוד לאשתך
?בניגוד לרצונך, נכון

1078
01:20:37,589 --> 01:20:40,842
?אתה צוחק ומגרש אותי
.לא. אתה צוחק? אני בפנים-

1079
01:20:41,342 --> 01:20:42,468
.אני ממש בפנים

1080
01:20:43,136 --> 01:20:45,263
.באת לאדם הנכון
.זה מה שאני עושה, ניק

1081
01:20:45,471 --> 01:20:47,807
לכן אני דורש שכר טרחה
.בסך מאה אלף דולר

1082
01:20:47,891 --> 01:20:50,852
אני זוכה במשפטים שאי אפשר
.לזכות בהם. -מאה אלף דולר

1083
01:20:50,935 --> 01:20:52,103
.נחשוב על משהו

1084
01:20:52,395 --> 01:20:57,317
אתן לך מחיר מיוחד למי שאשתו
.מיומנת באמנות הנקמה. -בסדר

1085
01:20:57,609 --> 01:21:01,070
,מה התכנית? -כרגע
.המילה שלך נגד המילה שלה

1086
01:21:01,154 --> 01:21:02,822
.היא מספרת סיפור טוב יותר
.לא, ניק-

1087
01:21:03,656 --> 01:21:07,327
.היא מספרת סיפור מושלם
אנחנו צריכים להתחיל היום

1088
01:21:07,410 --> 01:21:09,078
,להכין את ההגנה שלך
.אם נזדקק לה

1089
01:21:09,162 --> 01:21:11,497
אם נחליט לבחור
.בגרסה שלך... -האמת

1090
01:21:12,498 --> 01:21:15,585
נצטרך לשנות את התפיסה
,של הציבור על איימי

1091
01:21:15,835 --> 01:21:17,921
שיפסיקו לראות אותה
כמותק של אמריקה

1092
01:21:18,004 --> 01:21:21,883
,ויראו מי היא באמת
.'ערמומית סוג א

1093
01:21:21,966 --> 01:21:25,803
.זה שינוי ענק
.נצטרך קולות אחרים חוץ משלך

1094
01:21:25,845 --> 01:21:28,014
זה צריך להיות מישהו
.שהיא דפקה בעבר

1095
01:21:28,097 --> 01:21:31,100
.יש מישהו מניו יורק
.אוהרה, טומי אוהרה

1096
01:21:31,267 --> 01:21:33,561
,לפני 8 שנים
.היא הגישה נגדו תלונה

1097
01:21:33,728 --> 01:21:35,104
.יהיה קל למצוא את זה

1098
01:21:36,356 --> 01:21:39,400
,חבר כיתה לשעבר
.דזי קולינגס

1099
01:21:39,609 --> 01:21:41,945
.היא אמרה שהוא הטריד אותה
.הוא בסנט לואיס

1100
01:21:42,862 --> 01:21:45,657
,אתה תדבר עם טומי
.אני אכין את החוזה

1101
01:21:49,702 --> 01:21:51,204
אמרתי לך
.שבאת לאדם הנכון

1102
01:21:54,916 --> 01:21:56,125
.מתברר

1103
01:22:05,385 --> 01:22:08,012
.טומי. -כן

1104
01:22:08,805 --> 01:22:11,432
.תודה שפגשת אותי. -כן, כן

1105
01:22:13,643 --> 01:22:16,813
.תרצה משקה. -כן

1106
01:22:18,648 --> 01:22:20,900
.היא אמרה שהפעלת כוח נגדה

1107
01:22:21,025 --> 01:22:23,027
לא, היא אמרה
.שאנסתי אותה

1108
01:22:23,319 --> 01:22:25,864
.עבירת אונס מדרגה ראשונה

1109
01:22:26,364 --> 01:22:28,116
?עשית את זה
?אתה עשית את זה-

1110
01:22:29,617 --> 01:22:32,203
ציפה לי עונש של 30 שנה
.עד מאסר עולם

1111
01:22:32,287 --> 01:22:35,456
?קיבלת משפט
?לא. נראה לך שאסתדר בחצר-

1112
01:22:35,582 --> 01:22:39,002
עשיתי עסקת טיעון. תקיפה מינית
.מדרגה ראשונה, בלי עונש מאסר

1113
01:22:39,252 --> 01:22:42,422
.זה משהו. -כן
אני מובטל כבר 8 שנים

1114
01:22:42,505 --> 01:22:45,008
כי אני צריך לכתוב שאני עבריין מין
.בכל בקשת עבודה

1115
01:22:45,091 --> 01:22:47,886
אני ברשימת מעקב שכונתית
.כי אני צריך להירשם כתוקף

1116
01:22:48,094 --> 01:22:51,139
לא יצאתי עם נשים כמעט 10 שנים
"כי כשאשה מחפשת אותי ב"גוגל

1117
01:22:52,932 --> 01:22:57,353
?תוכל לספר לי מה קרה
.פגשתי את איימי במסיבה-

1118
01:22:58,605 --> 01:23:02,567
,התחברנו, היא היתה מושלמת
,היא היתה יפה, חכמה, קוראת

1119
01:23:02,650 --> 01:23:04,903
היה לה תחת
.של חשפנית בת 20

1120
01:23:04,986 --> 01:23:07,447
?חשבתי: מה העוקץ
אחרי כמה חודשים, הבנתי

1121
01:23:07,530 --> 01:23:10,241
.שזה לא יהיה קל

1122
01:23:11,284 --> 01:23:14,787
,נשים אוהבות לשנות גברים
.אבל איימי סיפחה אותי

1123
01:23:14,913 --> 01:23:16,956
.היא הפכה אותי לעסק שלה

1124
01:23:17,040 --> 01:23:18,416
.זה היה יותר מדי

1125
01:23:18,875 --> 01:23:21,127
.היא יצאה וקנתה לי עניבות

1126
01:23:21,211 --> 01:23:23,963
.רבנו על זה הרבה
עניבות

1127
01:23:24,255 --> 01:23:28,718
?הכול נעשה... -נפרדת ממנה
.לא, פשוט התרחקתי-

1128
01:23:29,594 --> 01:23:34,224
,נתתי לה מרחב
.לא רציני, נכון? כך חשבתי

1129
01:23:34,349 --> 01:23:37,977
ערב אחד, איימי באה לבית שלי
עם בקבוק בורבון

1130
01:23:38,061 --> 01:23:39,729
.והקלטה של להקה שאהבתי

1131
01:23:39,854 --> 01:23:42,440
,בתוך שתי דקות
היא הורידה את המכנסיים שלי

1132
01:23:42,607 --> 01:23:45,235
והיא כרעה ברך
,אני מצטער

1133
01:23:45,318 --> 01:23:48,196
.אני יודע שזאת אשתך
.שכבתם? -כן, בהסכמה-

1134
01:23:48,279 --> 01:23:50,490
,זה היה פרוע
.אבל היא דרשה את זה

1135
01:23:51,157 --> 01:23:53,284
למחרת, הופיעו שני שוטרים
.בדלת שלי

1136
01:23:53,368 --> 01:23:56,079
היו לאיימי פצעים
.שתאמו לאונס

1137
01:23:56,162 --> 01:23:59,791
סימני קשירה על פרקי הידיים
.והזרע שלי

1138
01:23:59,874 --> 01:24:04,295
נראה שקשרתי את איימי למיטה שלי
.ואנסתי אותה. אני

1139
01:24:04,837 --> 01:24:08,758
תנחש מה הם מצאו
.על הלוח של המיטה, אחת בכל צד

1140
01:24:08,883 --> 01:24:11,761
.העניבות שלא היית מוכן לענוב
.אתה מכיר את אשתך-

1141
01:24:12,220 --> 01:24:16,349
?ראית אותה שוב
.כן, בטלוויזיה בשבוע שעבר, איתך-

1142
01:24:16,641 --> 01:24:21,271
,חשבתי: הנה איימי
.היא עברה מאונס לרצח

1143
01:24:22,146 --> 01:24:23,773
"פשעים אלימים"

1144
01:24:24,816 --> 01:24:26,025
"אלן אבוט"

1145
01:24:26,192 --> 01:24:27,277
?גם את רואה את זה

1146
01:24:27,360 --> 01:24:31,823
הפצצה מאתמול... -נודע לנו
איימי אליוט דאן אכן היתה בהריון-

1147
01:24:31,906 --> 01:24:35,326
,כשהיא נעלמה. קלי קפיטונו
.זה גורם לי לרצות להקיא

1148
01:24:35,410 --> 01:24:38,913
,מה יש באשה בהריון
,אשה שנושאת בגופה חיים

1149
01:24:38,997 --> 01:24:42,041
?שהופך גברים לחיות
.אלן, זאת מגפה-

1150
01:24:42,125 --> 01:24:44,335
סיבת המוות השלישית
בקרב נשים בהריון

1151
01:24:44,460 --> 01:24:49,173
.היא רצח בידי חבר או בעל
.לא נשכח את האשה, לעולם-

1152
01:24:49,340 --> 01:24:53,553
הערב, אנו מארחים את חברתה
.הטובה של איימי, נואל הות'ורן

1153
01:24:53,678 --> 01:24:57,473
,תודה שהסכמת להשתתף בתכנית
.נואל. -תודה, אלן

1154
01:24:57,557 --> 01:25:01,269
תרשי לי לומר
שאיימי היתה אוהבת אותך

1155
01:25:01,352 --> 01:25:03,730
ואת כל מה שאת עושה
.למען נשים. -זה נחמד

1156
01:25:03,813 --> 01:25:08,568
.ספרי לנו על החברה שלך, נואל
.איימי היתה מטפחת מאוד-

1157
01:25:08,651 --> 01:25:12,488
הייתי שמחה שמישהו יגיד פעם
."היא היתה נודניקית אמיתית"

1158
01:25:14,365 --> 01:25:19,204
.היא היתה יפה, חמה וטובה
.היא נראית לי כלבה עשירה-

1159
01:25:19,412 --> 01:25:20,997
?למה את מתכוונת
.אנשים אוהבים אותה

1160
01:25:21,873 --> 01:25:24,209
,אני לא יודעת
.היא נראית סנובית

1161
01:25:25,168 --> 01:25:27,962
בחורה עשירה ומפונקת
שהתחתנה עם דפוק בוגד

1162
01:25:28,046 --> 01:25:31,466
.ושילמה את המחיר
.הסוד היחיד היה בעלה-

1163
01:25:31,549 --> 01:25:34,802
.לא פגשנו את ניק
.הוא לא הציג את עצמו

1164
01:25:34,928 --> 01:25:37,430
?למה, נואל
?למה זה קרה, לדעתך

1165
01:25:37,514 --> 01:25:39,140
אני חושבת
.שאנחנו יודעים למה

1166
01:25:39,516 --> 01:25:43,895
.כי היה לו מזג אלים
.זה קשוח. -אלה החיים, מותק-

1167
01:25:43,978 --> 01:25:45,688
הוא ידע שהייתי יודעת
.מי הוא באמת

1168
01:25:46,773 --> 01:25:50,151
אל תביני לא נכון, אני לא אומרת
,שזה בסדר שהוא הרג אותה

1169
01:25:50,235 --> 01:25:52,946
.אני רק אומרת שיש תוצאות

1170
01:25:53,071 --> 01:25:56,449
,ייעצתי לה על אימהות
.ניסיתי לתמוך בה. -כן

1171
01:25:56,533 --> 01:26:01,162
היא היתה לבד כל כך
.והיא היתה תמימה כל כך

1172
01:26:01,246 --> 01:26:04,332
,את חברה טובה, נואל
.ואת חברה טובה של התכנית

1173
01:26:04,415 --> 01:26:05,458
.תודה שהשתתפת

1174
01:26:05,792 --> 01:26:07,377
בבקשה, תגיד לי
.שהשגת את טאנר בולט

1175
01:26:07,460 --> 01:26:08,878
.טאנר בולט השיג אותי

1176
01:26:09,921 --> 01:26:12,549
אנסה לפגוש את דזי קולינגס
.בדרך הביתה

1177
01:26:13,508 --> 01:26:18,388
גו, שכר הטרחה של טאנר
.הוא מאה אלף דולר

1178
01:26:18,471 --> 01:26:22,141
,זה רק שכר טרחה. -תשמע
.יש לי חיסכון של 47 אלף

1179
01:26:22,225 --> 01:26:26,229
,יש לי 2,500 בקרן פנסיה
.אישרו לי משכנתה נוספת לבית

1180
01:26:26,354 --> 01:26:28,189
.נמשיך משם. -תודה

1181
01:26:29,607 --> 01:26:31,276
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1182
01:26:31,317 --> 01:26:34,028
,ניק מחזיק את אביו
.שסובל מאלצהיימר, במוסד

1183
01:26:34,112 --> 01:26:37,532
מספר הפעמים שהוא ביקר
.בשנה שעברה? אחת. -לעזאזל

1184
01:26:37,615 --> 01:26:40,368
.אחותו התאומה מרגו נהדרת

1185
01:26:40,451 --> 01:26:43,329
השניים מבלים את ימיהם
.בבר שאיימי קנתה להם

1186
01:26:43,413 --> 01:26:46,082
?מה הם משחקים, לורן
?אבא ואמא? -מה

1187
01:26:49,919 --> 01:26:54,632
,לא בדקתי את ניק או את אחותו
.אבל הם נראים קרובים מאוד

1188
01:26:54,716 --> 01:26:58,928
.גילוי עריות בין תאומים
.קרובים בצורה מטרידה, לורן-

1189
01:26:59,012 --> 01:27:02,891
.נסיים בשאלה
איזה ריקבון מוסרי

1190
01:27:02,974 --> 01:27:08,605
,מאפשר לאם יפה, מוכשרת
טובה, חכמה ואוהבת להיעלם

1191
01:27:08,688 --> 01:27:11,399
בלי שהשמים ישמעו
?את זעקותינו המזועזעות

1192
01:27:11,482 --> 01:27:13,776
?אני יכולה לקחת סיגריה
,איימי אליוט דאן-

1193
01:27:13,943 --> 01:27:18,573
.את חשובה לנו ולא נשכח
?את יודעת מה עוד לא נשכח

1194
01:27:18,990 --> 01:27:22,035
.יש במיזורי עונש מוות. -אמן

1195
01:27:48,353 --> 01:27:50,647
אני רוצה לדווח על פעילות מוזרה

1196
01:27:50,730 --> 01:27:53,733
ליד מחסן העצים
.בשטח של מרגו דאן

1197
01:28:04,994 --> 01:28:06,454
"?להרוג את עצמי"

1198
01:28:42,490 --> 01:28:44,492
.מר דאן
.מר קולינגס-

1199
01:28:45,451 --> 01:28:49,956
אני מכיר אותך, ראיתי אותך
.במרכז למתנדבים. -רציתי לעזור

1200
01:28:51,207 --> 01:28:53,126
אני מקווה
.שלא אכפת לך שבאתי

1201
01:28:53,251 --> 01:28:55,962
מצאתי את הכתובת שלך
.במכתב ששלחת לאשתי

1202
01:28:57,046 --> 01:28:59,966
איימי ואני מאמינים באמנות האבודה
.של כתיבת מכתבים

1203
01:29:00,508 --> 01:29:05,972
תמיד תהיתי
.למה שמרתם על קשר אחרי הכול

1204
01:29:06,514 --> 01:29:08,808
הייתם יחד שנתיים
?בפנימייה, נכון

1205
01:29:08,892 --> 01:29:12,270
היא היתה החברה הרצינית
?הראשונה שלי. -למה נפרדתם

1206
01:29:12,353 --> 01:29:15,732
.זאת שאלה מוזרה
?התייחסת אליה גרוע? בגדת בה-

1207
01:29:15,815 --> 01:29:18,443
.זאת שאלה חצופה
.אספר לך מה איימי סיפרה לי-

1208
01:29:18,526 --> 01:29:21,362
,היא זרקה אותך
.התפרקת לגמרי

1209
01:29:21,529 --> 01:29:23,907
,הטרדת אותה, איימת עליה

1210
01:29:23,990 --> 01:29:27,410
ניסית להתאבד
.במיטה שלה ואושפזת

1211
01:29:27,493 --> 01:29:31,289
אשתך נעדרת ובאת עד לכאן
?כדי לספר לי את זה

1212
01:29:31,372 --> 01:29:33,208
חשבתי שאולי יש
.גרסה אחרת לסיפור

1213
01:29:37,420 --> 01:29:38,796
.מר קולינגס

1214
01:29:41,716 --> 01:29:42,884
.לעזאזל

1215
01:29:48,765 --> 01:29:53,228
חקירת ההיעדרות של איימי
אליוט דאן, הבלונדינית היפהפייה

1216
01:29:53,311 --> 01:29:56,064
שהיוותה השראה לסדרת
."ספרי הילדים "איימי המדהימה

1217
01:30:01,069 --> 01:30:03,112
"הבר"

1218
01:30:12,664 --> 01:30:14,457
?את שוב קוראת את היומן

1219
01:30:14,999 --> 01:30:17,252
.את יודעת איך הוא מסתיים
.הוא מעניין אותי-

1220
01:30:18,545 --> 01:30:21,965
.רונדה. "הוא יהרוג אותי", הסוף

1221
01:30:22,048 --> 01:30:24,175
למה הוא הלך לבית של אבא שלו
?כדי לשרוף אותו

1222
01:30:24,259 --> 01:30:25,426
,הוא פרטי
.אין שם אף אחד

1223
01:30:25,510 --> 01:30:27,303
למה הוא לא וידא
?שהוא נשרף באמת

1224
01:30:28,304 --> 01:30:30,807
כי הוא הפעיל את האזעקה
.והיית צמודה אליו עם פנס

1225
01:30:30,890 --> 01:30:32,851
,כל העניין נראה מוזר

1226
01:30:33,726 --> 01:30:35,937
כמו למצוא מעטפה
."שכתוב עליה "רמז

1227
01:30:36,020 --> 01:30:39,107
שמעת את הביטוי התשובה
?הפשוטה ביותר היא הנכונה

1228
01:30:39,190 --> 01:30:41,442
בעצם, גיליתי
.שזה אף פעם לא נכון

1229
01:30:41,568 --> 01:30:43,653
.לילה טוב
.לילה טוב-

1230
01:30:51,578 --> 01:30:54,497
‏10 ביולי
חלפו 5 ימים

1231
01:30:56,499 --> 01:31:00,253
.אלביס במיזורי
.תודה לאל. תיכנס-

1232
01:31:00,628 --> 01:31:02,255
הדבר הראשון שאתה
צריך להבין בקשר לאיימי

1233
01:31:02,338 --> 01:31:04,507
.הוא שהיא אוהבת ללמד לקח
.להיות בתפקיד אלוהים-

1234
01:31:04,632 --> 01:31:06,843
.כן, אלוהים מהברית הישנה
.בסדר, תמשיך לדבר-

1235
01:31:06,968 --> 01:31:10,638
היא גילתה שאני בוגד בה עם אנדי
.והחליטה ללמד אותי לקח

1236
01:31:10,722 --> 01:31:12,348
היא זייפה את מותה
.והפלילה אותי

1237
01:31:12,432 --> 01:31:14,601
,דם בבית, כרטיסי אשראי
.ביטוח חיים

1238
01:31:14,684 --> 01:31:17,395
."היא עשתה את "חפש את המטמון
.חפש את המטמון" מהותי"-

1239
01:31:17,520 --> 01:31:20,815
,היא לקחה אותנו לסיור בבגידות שלי
.נופפה בזה מולי

1240
01:31:20,899 --> 01:31:24,944
היא השאירה למשטרה את הרמז
,הראשון שיוביל אותם למשרד שלי

1241
01:31:25,028 --> 01:31:27,197
שם אנדי ואני

1242
01:31:27,280 --> 01:31:30,074
.והיא השאירה זוג תחתונים אדומים
.כן, נועז, זה נראה רע-

1243
01:31:30,158 --> 01:31:31,534
.הרמז השני
.הבית של אבא שלי-

1244
01:31:31,618 --> 01:31:34,829
עוד מקום שאנדי ואני קיימנו בו
.יחסים לפעמים. -הרמז השלישי

1245
01:31:34,913 --> 01:31:38,082
.מחסן העצים, עוד מקום. -אלוהים
.היו לנו אפשרויות מוגבלות-

1246
01:31:38,166 --> 01:31:40,418
מלון. -איימי היתה רואה
.את החשבון של כרטיס האשראי

1247
01:31:40,501 --> 01:31:42,712
.תחייב את כרטיס האשראי של אנדי
.הפירוט של אנדי מגיע להורים שלה-

1248
01:31:42,795 --> 01:31:45,507
,ניק, מרגו
?נוכל ללכת לבית החום הקטן

1249
01:31:45,590 --> 01:31:47,217
?למה זה מוביל אותנו
.לבית של אבא שלי-

1250
01:31:47,300 --> 01:31:48,718
.הבית של אבא כחול

1251
01:31:49,844 --> 01:31:53,723
,אחרי הגירושים
,כשאבא לא בא

1252
01:31:53,848 --> 01:31:57,018
העמדתי פנים שהוא מרגל
בשם מר בראון

1253
01:31:58,061 --> 01:32:01,940
,ולמען הביטחון של הילדים שלו
.הוא נאלץ להכחיש את קיומם

1254
01:32:02,023 --> 01:32:04,651
.לא סיפרת לי את זה
?סיפרת לה את זה

1255
01:32:04,734 --> 01:32:07,946
היו תחתונים אדומים מפלילים
.במשרד שלך

1256
01:32:08,029 --> 01:32:10,406
היתה תצוגה חושפנית של זבל
.במחסן העצים

1257
01:32:11,324 --> 01:32:15,912
למען השם, מה היה
.בבית של אבא שלך, ניק? בכנות

1258
01:32:15,995 --> 01:32:17,789
.בכנות, אין לי מושג

1259
01:32:17,872 --> 01:32:19,582
זירת פשע"
"לא לעבור

1260
01:32:24,837 --> 01:32:27,882
לא משנה מה הם מצאו, אני חושב
.שאפשר להניח שזה רע מאוד

1261
01:32:30,718 --> 01:32:32,595
.יש כאן הרבה נושאים לא בשליטה

1262
01:32:32,929 --> 01:32:35,348
ניק, יש לך מושג
?מה מצב הרוח של אנדי

1263
01:32:37,141 --> 01:32:39,185
.לא תקשרנו מאז הטקס

1264
01:32:39,394 --> 01:32:42,063
?בסדר, ההורים של איימי
.לא. -עוד לחץ-

1265
01:32:42,146 --> 01:32:45,316
יש לנו חברה צעירה ופגועה
.שוודאי תיחשף בכל רגע

1266
01:32:45,400 --> 01:32:47,527
אנדי לא תעשה את זה. -היא תעשה
,את זה. הן תמיד עושות את זה

1267
01:32:47,610 --> 01:32:50,864
.אל תחשוב שזה אישי
.איימי הכניסה אותנו לבעיה מעניינת

1268
01:32:51,698 --> 01:32:53,116
אנחנו צריכים
.לספר למשטרה על אנדי

1269
01:32:53,157 --> 01:32:56,202
,באמת? -כרגע
.אנדי נותנת לך עוד מניע

1270
01:32:56,870 --> 01:32:58,496
אנחנו צריכים לספר למשטרה
.על מחסן העצים

1271
01:32:58,580 --> 01:33:01,708
,אנחנו צריכים להקדים אותם
.אבל אני מזהיר אותך ממה שיקרה

1272
01:33:02,458 --> 01:33:04,919
הם יאשימו את מרגו. -הם לא יכולים
?לעשות את זה, הם יכולים

1273
01:33:05,003 --> 01:33:06,880
,היא השותפה שלך
.היא עזרה לך להסתיר את הראיות

1274
01:33:06,963 --> 01:33:09,174
סביר שהיא יודעת
.שהרגת את איימי

1275
01:33:10,008 --> 01:33:14,888
?אלוהים. מה נעשה
.נמצא את איימי-

1276
01:33:14,971 --> 01:33:17,432
לא, כל אסטרטגיה אחרת
.מחמיצה את הכוונה

1277
01:33:17,515 --> 01:33:19,809
יש לי שני אנשים שהיו
,בשירות החשאי. הם טובים מאוד

1278
01:33:19,934 --> 01:33:21,102
אשלח אותם
.לעשות את זה

1279
01:33:21,644 --> 01:33:24,814
?איפה הם יתחילו, ניק
?לאן איימי יכולה ללכת

1280
01:33:26,649 --> 01:33:27,942
.אין לי מושג

1281
01:33:33,031 --> 01:33:34,490
?אנחנו סופרים נקודות

1282
01:33:39,329 --> 01:33:43,166
חשבתי שאנחנו מתרחקות
.מגברים לכמה זמן. -הוא נחמד

1283
01:33:43,333 --> 01:33:44,918
.כי הוא רוצה לזיין אותך

1284
01:33:47,670 --> 01:33:49,547
היא עדיין מדוכאת
?בגלל בעלה לשעבר

1285
01:33:50,715 --> 01:33:52,300
.גם בו בגדו

1286
01:33:57,013 --> 01:33:59,933
אנחנו שלושת האנשים
.הכי מעוררי רחמים בהרי האוזרק

1287
01:34:00,016 --> 01:34:04,020
,אני לא מעוררת רחמים
.אני כועסת. -זהו

1288
01:34:04,521 --> 01:34:07,315
כמעט שתיתי למוות
.כשאשתי עזבה אותי

1289
01:34:07,398 --> 01:34:10,818
?התכוונתי להתאבד, אתה מאמין
.אל תתני לו את התענוג-

1290
01:34:10,902 --> 01:34:13,821
התכוונתי להטביע את עצמי
,במפרץ מקסיקו

1291
01:34:14,280 --> 01:34:16,533
להיות ארוחה
.של הכרישים הלבנים

1292
01:34:16,616 --> 01:34:18,284
,במפרץ יש כרישים שוריים
.מיס ניו אורלינס

1293
01:34:18,368 --> 01:34:21,996
?למה שאני אמות
.אני לא המניאקית

1294
01:34:22,664 --> 01:34:24,457
בבקשה, תכתבי את זה
.על חולצה

1295
01:34:32,966 --> 01:34:36,469
,מיס ערימות כסף
.חשבתי שאמרת שאת מרוששת

1296
01:34:36,886 --> 01:34:38,638
.זאת חבילה שמנה

1297
01:34:40,431 --> 01:34:44,602
.בעיקר שטרות של דולר
?שטרות של דולר? את חשפנית-

1298
01:34:44,686 --> 01:34:47,188
?"נשות הביצה" או "תיבת האוצר"

1299
01:34:48,606 --> 01:34:52,402
.אנחנו צוחקים
?לא צוחקים על אנשים בניו אורלינס

1300
01:34:54,779 --> 01:34:57,615
נוכל לצפות
.למעצרו של ניק דאן בכל יום

1301
01:34:57,699 --> 01:35:01,286
,יש דם בבית
.חוב עצום, הריון לא רצוי

1302
01:35:01,369 --> 01:35:07,584
ואיימי אליוט דאן
.נעדרת 5 ימים וזועקת לצדק

1303
01:35:08,585 --> 01:35:09,752
.מיד נשוב

1304
01:35:41,117 --> 01:35:43,745
‏11 ביולי
חלפו 6 ימים

1305
01:35:45,455 --> 01:35:47,582
.בולט, בולט

1306
01:35:55,256 --> 01:35:57,133
?ניק יצר איתך קשר, טאנר

1307
01:35:57,217 --> 01:36:00,470
.טאנר. מר בולט

1308
01:36:02,347 --> 01:36:05,391
לטאנר יש רעיון גרוע
?שהוא יציע לך. -כן

1309
01:36:05,475 --> 01:36:08,353
תופיע אצל שרון שיבר מחר
.בסנט לואיס. -זה עלול להשתבש

1310
01:36:08,436 --> 01:36:10,605
.ותספר לה על אנדי. -לא

1311
01:36:11,606 --> 01:36:15,652
זה נשמע רעיון גרוע
.‏-לא שמעת ממנה 3 ימים

1312
01:36:15,735 --> 01:36:18,988
,זאת פצצת זמן מתקתקת
.אתה צריך ליפול עליה

1313
01:36:19,072 --> 01:36:21,908
.אנשים ישנאו אותי
.ואז הם יסלחו לך-

1314
01:36:22,033 --> 01:36:25,995
?גבר שמודה שהוא מניאק בטלוויזיה
.אנשים מגלים אהדה

1315
01:36:26,955 --> 01:36:29,457
?אולי נפרסם הצהרה
.הם צריכים לראות אותך-

1316
01:36:29,541 --> 01:36:32,627
לתכניות המיוחדות של שרון
.יש 10 מיליון צופים

1317
01:36:32,710 --> 01:36:35,213
.היא לוחמת צדק
אם היא תאמץ אותך כמטרה

1318
01:36:35,296 --> 01:36:39,217
.היא תשאל שאלות אמיתיות
.אדריך אותך כמו לגביית עדות-

1319
01:36:39,300 --> 01:36:41,553
.מה להגיד, מה לא להגיד
?קוף מאולף-

1320
01:36:41,636 --> 01:36:43,596
קוף מאולף
.שלא יקבל זריקת רעל

1321
01:36:44,889 --> 01:36:48,268
ניק, חשוב
.מה אנשים חושבים עליך

1322
01:36:48,434 --> 01:36:49,769
.הם צריכים לאהוב אותך

1323
01:36:50,228 --> 01:36:54,023
,אם תעשה את זה
.תגיע למיליוני אנשים

1324
01:36:55,358 --> 01:36:57,443
אולי אני צריך
.להגיע רק לאדם אחד

1325
01:37:07,704 --> 01:37:09,247
?שלום
.שלום, מותק

1326
01:37:11,124 --> 01:37:12,292
.רק רגע

1327
01:37:22,510 --> 01:37:25,054
?את עוזבת
.לא, אני רק מנקה-

1328
01:37:25,138 --> 01:37:26,973
תני לנו להיכנס
.להגיד שלום

1329
01:37:27,307 --> 01:37:29,309
אבוא לפני
.נעזור לך-

1330
01:37:36,441 --> 01:37:38,276
.כן, את צריכה לפנות הכול

1331
01:37:40,153 --> 01:37:42,447
.דורותי מקפידה מאוד

1332
01:37:44,532 --> 01:37:46,951
.אסור להשאיר אפילו קולב

1333
01:37:49,996 --> 01:37:52,081
.צריך לוודא ששום דבר לא נתקע

1334
01:37:54,209 --> 01:37:58,713
.גרב, תחתונים, או משהו

1335
01:38:04,219 --> 01:38:05,845
.עשית עבודה מצוינת

1336
01:38:07,180 --> 01:38:09,182
?איפה הכסף, מותק

1337
01:38:12,810 --> 01:38:13,937
.תבדוק מתחת לשמלה שלה

1338
01:38:15,688 --> 01:38:18,149
?הוא שכנע אותך לעשות את זה
.אני שכנעתי אותו-

1339
01:38:18,233 --> 01:38:20,318
,בשניה שתעזבו
.אתקשר למשטרה

1340
01:38:20,401 --> 01:38:24,197
,המשקפיים שלך מזויפים
.השיער שלך צבוע בצבע של אוגר

1341
01:38:24,280 --> 01:38:27,700
אמרת ששמך ננסי, אבל את
.לא עונה לשם הזה חצי מהזמן

1342
01:38:27,784 --> 01:38:30,161
.את מסתתרת
,אני לא יודעת למה ולא אכפת לי

1343
01:38:30,286 --> 01:38:31,621
.אבל לא תתקשרי למשטרה

1344
01:38:32,664 --> 01:38:34,499
אני חושבת
.שלא הרביצו לך באמת

1345
01:38:37,168 --> 01:38:38,336
.לעזאזל

1346
01:38:46,010 --> 01:38:48,221
סליחה, אבל אנחנו
.באמת צריכים את הכסף

1347
01:38:48,555 --> 01:38:50,473
,במקום הבא
?תיזהרי יותר, בסדר

1348
01:38:50,557 --> 01:38:52,767
יש הרבה אנשים
.גרועים יותר מאיתנו

1349
01:39:27,385 --> 01:39:29,179
סליחה, את לא יכולה
.לישון כאן

1350
01:39:54,245 --> 01:39:56,748
‏12 ביולי
חלפו שבעה ימים

1351
01:39:56,873 --> 01:39:59,083
.לא הרגתי את אשתי

1352
01:40:00,710 --> 01:40:03,254
,תנסה את זה שוב
.קצת פחות נוקשה

1353
01:40:03,963 --> 01:40:05,507
.לא הרגתי את אשתי

1354
01:40:06,174 --> 01:40:09,761
מה אתה עושה? -בכל פעם
,שתיראה זחוח, מעוצבן, או מתוח

1355
01:40:09,844 --> 01:40:12,388
.אפגע בך עם סוכריית גומי
?זה אמור להקל על הלחץ שלי-

1356
01:40:12,472 --> 01:40:16,267
ננסה שוב. מר דאן, אני מבין
.שלך ולאשתך היו בעיות

1357
01:40:17,393 --> 01:40:19,229
.כן, היו לנו שנים קשות

1358
01:40:19,896 --> 01:40:22,607
.איבדתי את העבודה
.שניכם איבדתם-

1359
01:40:25,109 --> 01:40:26,861
שנינו איבדנו
.את העבודות שלנו

1360
01:40:27,320 --> 01:40:30,782
נאלצתי לחזור הביתה כדי שנטפל
באמא שלי שגססה מסרטן

1361
01:40:30,865 --> 01:40:34,369
ואבא שלי
.אבא שלך הוא אדמה חרוכה-

1362
01:40:34,494 --> 01:40:36,829
,תדבר על אמא שלך
.כמה הייתם קרובים. תמשיך

1363
01:40:37,330 --> 01:40:39,832
,במשך כמה זמן
.דברים הצטברו

1364
01:40:39,958 --> 01:40:43,086
הצטברו" מרמז"
.שצפוי פיצוץ. לא

1365
01:40:43,419 --> 01:40:46,005
.בשלב מסוים, סטינו מהמסלול

1366
01:40:46,631 --> 01:40:50,677
היה לי רגע של חולשה... -הרגע שלך
.נמשך יותר מ-15 חודשים

1367
01:40:54,722 --> 01:40:59,227
זלזלתי באשתי
.וזלזלתי בנישואים שלי

1368
01:41:00,270 --> 01:41:03,147
.תמיד אתחרט על כך
.זה עובד-

1369
01:41:03,231 --> 01:41:05,316
אל תחשוש להדגיש
.את הדמות של הבעל הטיפש, ניק

1370
01:41:05,733 --> 01:41:08,111
,אני אידיוט, אני דפוק
.כל מה שאני עושה לא בסדר

1371
01:41:08,152 --> 01:41:09,988
אני יודע, מה שגברים
.אמורים לעשות באופן כללי

1372
01:41:12,115 --> 01:41:14,075
?תודה. -איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב-

1373
01:41:14,200 --> 01:41:15,869
גו, תוכלי להעביר לי
?את הקופסה, בבקשה

1374
01:41:16,953 --> 01:41:19,873
זאת המתנה שאיימי נתנה לי
.ליום ההולדת ה-33 שלי

1375
01:41:19,956 --> 01:41:22,542
.אתה שונא את השעון הזה
.לא, גו, אני אוהב את השעון הזה-

1376
01:41:22,667 --> 01:41:24,127
כמו שאני אוהב
,את העניבה הזאת

1377
01:41:25,003 --> 01:41:27,964
.כמו שאני אוהב את אשתי

1378
01:41:58,620 --> 01:42:01,456
.זה אתה. -זאת את

1379
01:42:02,332 --> 01:42:06,377
.אני מצטערת, אני מצטערת

1380
01:42:07,670 --> 01:42:09,214
.אלוהים אדירים

1381
01:42:09,797 --> 01:42:13,051
.בשבוע שעבר, איימתי לעזוב

1382
01:42:13,134 --> 01:42:18,515
הוא אמר שהוא ימצא אותי
.ויהרוג אותי. נעלמתי

1383
01:42:20,642 --> 01:42:24,896
.איבדתי את התינוק
.לא יכולתי לספר להורים שלי

1384
01:42:24,979 --> 01:42:28,650
.אני מתביישת ומפחדת כל כך

1385
01:42:28,816 --> 01:42:33,196
.הוא מחפש אותך
.הוא הופיע אצלי לפני 3 ימים

1386
01:42:33,279 --> 01:42:34,989
הוא איתר אותי
.מהמכתבים ששלחתי לך

1387
01:42:36,824 --> 01:42:38,076
.שמרת אותם

1388
01:42:38,660 --> 01:42:42,247
הידיעה שאתה קיים היא הדבר היחיד
.שעזר לי להמשיך בשנים האחרונות

1389
01:42:42,330 --> 01:42:44,958
.נלך למשטרה, תוכלי להסביר הכול
.לא, אני לא יכולה להופיע עכשיו-

1390
01:42:45,041 --> 01:42:47,001
,אהיה מנודה
.כולם ישנאו אותי

1391
01:42:50,129 --> 01:42:53,049
?זה רע לרצות שניק יישלח לכלא
הוא צריך להישלח לכלא-

1392
01:42:53,132 --> 01:42:54,217
.בגלל מה שהוא עשה

1393
01:42:57,053 --> 01:42:58,763
אשכן אותך
.בבית שלי ליד האגם

1394
01:42:59,514 --> 01:43:00,974
.הוא מבודד לחלוטין

1395
01:43:01,975 --> 01:43:04,769
?למה אתה טוב אליי כל כך
.סליחה. -את יודעת למה-

1396
01:43:04,853 --> 01:43:06,020
.סליחה

1397
01:43:06,312 --> 01:43:09,816
.אני מכיר אותך, נכון? -לא
?את אחת הבנות של נולן, נכון-

1398
01:43:09,899 --> 01:43:12,986
.לא, אנחנו מוויניפג. סליחה

1399
01:43:13,069 --> 01:43:14,320
.כדאי שנעזוב

1400
01:43:14,404 --> 01:43:15,530
.רק רגע

1401
01:43:15,947 --> 01:43:18,449
,זאת בוני
.אתקשר אליה אחר כך

1402
01:43:19,200 --> 01:43:22,287
.טאנר, טוב לראות אותך
.שרון, שלום-

1403
01:43:22,453 --> 01:43:25,331
.אני מקווה שזה ישתלם לי
.תהיי מרוצה מאוד-

1404
01:43:25,415 --> 01:43:28,877
,שרון. -מיס שיבר
.תודה רבה שאת עושה את זה

1405
01:43:28,960 --> 01:43:31,004
אפשר להביא לך משהו
?לשתות או לאכול לפני שנתחיל

1406
01:43:31,087 --> 01:43:32,422
.לא, אוכל סוכריות גומי

1407
01:43:34,048 --> 01:43:35,592
?מה פתאום

1408
01:43:36,843 --> 01:43:37,886
?סליחה

1409
01:43:38,595 --> 01:43:42,098
התפתחות מזעזעת
.בהיעלמות של איימי המדהימה

1410
01:43:42,182 --> 01:43:44,684
.נעבור לסיפור בשידור חי. -אלוהים

1411
01:43:47,061 --> 01:43:49,189
.זונה קטנה

1412
01:43:49,272 --> 01:43:51,816
.שמי אנדי פיצג'רלד

1413
01:43:52,567 --> 01:43:57,363
פגשתי את ניקולס דאן
כשהוא היה מורה שלי לכתיבה יוצרת

1414
01:43:57,447 --> 01:43:59,782
.בקולג' הקהילתי מיל ואלי
?למה היא לבושה כמו שמרטפית-

1415
01:44:04,954 --> 01:44:07,207
הבחורה עם הציצים הענקים
.שמזמינים שיגמרו עליהם

1416
01:44:07,332 --> 01:44:11,127
.באמת האמנתי שאנחנו מאוהבים
.עכשיו היא נראית כמו מנוניטית-

1417
01:44:12,962 --> 01:44:15,131
.אני יודעת שזה לא תירוץ
.לא-

1418
01:44:15,215 --> 01:44:19,302
אני לא מאמינה
.שניק דאן היה הורג בשבילי

1419
01:44:19,761 --> 01:44:22,305
תפילותיי יוצאות
.לכל מי שאוהב את איימי

1420
01:44:22,388 --> 01:44:24,557
אני מתנצלת על הכאב
.שזה גרם להם

1421
01:44:30,146 --> 01:44:32,524
,מריבת' אליוט
אמה של איימי אליוט דאן הנעדרת
.אהבנו את ניק דאן כמו בן

1422
01:44:33,316 --> 01:44:36,402
.האהבה הזאת הסתיימה היום
.בואי, את מסתכלת על רוחות-

1423
01:44:36,528 --> 01:44:39,322
הוא השיב לאמון
.שלנו בשקר אחר שקר

1424
01:44:39,405 --> 01:44:43,868
עכשיו אנחנו מאמינים בהחלט
,שניק מעורב בהיעלמות של בתנו

1425
01:44:44,035 --> 01:44:45,662
.איימי המדהימה שלנו

1426
01:44:47,247 --> 01:44:49,290
.זה נעשה מרגש מאוד

1427
01:44:49,374 --> 01:44:50,875
.אנחנו צריכים רגע

1428
01:44:53,545 --> 01:44:55,880
.נצטרך לבטל את זה
.שום דבר לא השתנה-

1429
01:44:55,964 --> 01:44:59,634
,הכול השתנה. לפני שעה
?הקדמנו את זה. עכשיו

1430
01:44:59,717 --> 01:45:01,386
.אני יכול להתמודד עם זה
,אנחנו מתגוננים-

1431
01:45:01,469 --> 01:45:04,013
.הדינמיקה שונה לחלוטין
.אני יכול להתמודד עם זה-

1432
01:45:04,097 --> 01:45:05,723
.היא תאכל אותך חי

1433
01:45:06,850 --> 01:45:08,059
.תסמכו עליי

1434
01:45:13,064 --> 01:45:14,983
.בסדר. -יופי

1435
01:45:16,442 --> 01:45:17,610
.תחברו אותו למיקרופון

1436
01:45:37,672 --> 01:45:39,174
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש

1437
01:45:45,221 --> 01:45:46,514
.תודה

1438
01:45:47,473 --> 01:45:50,226
.הוא לא צריך לחייך למאפרת
.כן, מה אתה אומר-

1439
01:45:54,480 --> 01:45:59,861
.מתחילים הקלטה
חמש, ארבע, שלוש, שתיים

1440
01:46:01,446 --> 01:46:04,324
ברצינות, אני לא מאמינה
.כמה היית טוב

1441
01:46:04,407 --> 01:46:06,242
איימי מוציאה ממני
.את הטוב ביותר. -תפסיק

1442
01:46:06,326 --> 01:46:09,037
,תתמקדו, שניכם
.לפחות ב-24 השעות הבאות

1443
01:46:09,120 --> 01:46:11,706
,אנשים עדיין שונאים אותך
.נשים רוצות לעקור לך את העיניים

1444
01:46:11,789 --> 01:46:14,250
.אנדי היתה טלוויזיה מצוינת
.היא אדם טוב-

1445
01:46:14,334 --> 01:46:18,004
זאת הבעיה. תתגבר על זה
,וכששרון תשדר מחר

1446
01:46:18,087 --> 01:46:19,797
.נראה אותך באור חדש

1447
01:46:19,881 --> 01:46:24,844
.עד אז, אל תראה את פניך
.אין בעיה-

1448
01:46:41,486 --> 01:46:42,779
.ברוכה הבאה

1449
01:46:44,864 --> 01:46:46,282
.תרגישי כמו בבית

1450
01:46:47,033 --> 01:46:51,996
."יש לי מוזיקה, לוויין, "נטפליקס
,‏-נערה בת 20

1451
01:46:52,288 --> 01:46:53,831
.הוא היה המורה שלה. -רוקו

1452
01:46:53,957 --> 01:46:56,376
.אינטרנט, כמובן

1453
01:46:58,002 --> 01:47:02,882
זה גבר מבוגר לכאורה
אם את רוצה משהו-

1454
01:47:02,966 --> 01:47:05,927
ואת לא מוצאת, תודיעי לי
.ואשיג את זה בשבילך

1455
01:47:06,678 --> 01:47:09,889
,במקום את האותיות
.הוא לימד אותה את עובדות החיים

1456
01:47:09,973 --> 01:47:12,767
לחשוב איך אמא שלה
.מרגישה בזמן כזה

1457
01:47:12,851 --> 01:47:15,353
.יש למטה מרתף יינות
'הילדה שלה הולכת לקולג-

1458
01:47:15,478 --> 01:47:16,563
מלאה בהבטחות

1459
01:47:18,147 --> 01:47:19,607
,אקנה לך בגדים

1460
01:47:19,691 --> 01:47:22,151
על אף שאני מעריך
.את הסגנון של חנות פיתיונות

1461
01:47:24,237 --> 01:47:26,489
,הרצפה מחוממת
.תכווני את זה כרצונך

1462
01:47:26,573 --> 01:47:29,534
,יש חלוקים ומגבות
.יש סאונה במקלחת

1463
01:47:29,784 --> 01:47:31,744
.יש באמבט פעולת עיסוי

1464
01:47:33,663 --> 01:47:36,166
,יש נוף יפה
.אם יש לך מצב רוח

1465
01:47:36,249 --> 01:47:37,667
.וילונות שחורים אם אין לך

1466
01:47:37,750 --> 01:47:41,671
,"המיטה של "סאבואר
.לא תיהני משינה טובה יותר

1467
01:47:45,800 --> 01:47:48,094
.זה בדיוק מה שאני צריכה

1468
01:47:49,888 --> 01:47:51,472
.אני תשושה

1469
01:47:52,557 --> 01:47:55,059
.אעזוב אותך

1470
01:47:57,645 --> 01:48:00,648
.איימי, אני שמח מאוד שאת כאן

1471
01:48:00,857 --> 01:48:04,277
אני לא רוצה
.שתדאגי אפילו לרגע

1472
01:48:04,360 --> 01:48:06,070
.יש מצלמות בכל מקום

1473
01:48:06,529 --> 01:48:09,282
.בחוץ, בכל השטח, בכניסה

1474
01:48:09,365 --> 01:48:12,327
כל מי שנתפס
,נכנס או יוצא

1475
01:48:16,122 --> 01:48:17,290
.יצולם

1476
01:48:19,209 --> 01:48:21,753
.את בטוחה מאוד

1477
01:48:24,005 --> 01:48:26,424
.לא אניח לך להתחמק שוב

1478
01:48:37,644 --> 01:48:39,938
‏13 ביולי
חלפו 8 ימים

1479
01:49:13,221 --> 01:49:14,722
.בוקר טוב
.אל תעשה את זה-

1480
01:49:16,432 --> 01:49:17,809
.אני מצטערת

1481
01:49:19,727 --> 01:49:23,857
.אני צריכה להרגיש בטוחה
.את בטוחה מאוד-

1482
01:49:26,067 --> 01:49:27,652
.מה עשית? -שום דבר

1483
01:49:28,361 --> 01:49:30,530
.איימי, אני לא ניק

1484
01:49:31,114 --> 01:49:32,657
.זה קשה לי

1485
01:49:35,702 --> 01:49:39,372
אחרי כל כך הרבה שנים
בשליטה של מישהו

1486
01:49:41,916 --> 01:49:46,087
.אני מכיר את ההרגשה
.אף פעם לא היית בשליטתי-

1487
01:49:46,796 --> 01:49:48,173
.קשור אלייך
.אף פעם-

1488
01:49:48,840 --> 01:49:50,300
.התחלה חדשה

1489
01:49:51,593 --> 01:49:52,844
.בגדים יפים

1490
01:49:54,095 --> 01:49:56,723
.צבע לשיער, איפור, פינצטה

1491
01:49:56,806 --> 01:49:58,558
.יש חדר כושר שצופה לאגם

1492
01:49:58,641 --> 01:50:02,145
,ברגע שתיראי כמוך
.תרגישי שזאת את

1493
01:50:02,228 --> 01:50:05,398
,אקנה מצרכים לערב
.נראה את שרון שיבר ונמשיך הלאה

1494
01:50:05,481 --> 01:50:09,360
אני חושבת שאני צריכה
.לראות את זה לבד. -שטויות

1495
01:50:13,573 --> 01:50:14,824
.אחזור

1496
01:50:16,743 --> 01:50:21,247
ואני מצפה לאיחוד שלי
.עם איימי אליוט

1497
01:50:39,933 --> 01:50:41,059
.ניק, ניק

1498
01:50:44,771 --> 01:50:45,939
.יופי

1499
01:50:47,232 --> 01:50:51,736
.ערב טוב, אני שרון שיבר
.תמהר. -הערב, ריאיון בלעדי-

1500
01:50:51,819 --> 01:50:55,782
בעל שובר את שתיקתו
,לא רק על ההיעלמות של אשתו

1501
01:50:55,865 --> 01:51:00,411
גם על הבגידה שלו
.וכל השמועות המזעזעות

1502
01:51:02,455 --> 01:51:07,710
ניק דאן, אתה ודאי
.האדם השנוא ביותר באמריקה כרגע

1503
01:51:07,794 --> 01:51:11,047
.כנראה וכנראה זה מגיע לי
.אני קניתי את העניבה הזאת-

1504
01:51:12,048 --> 01:51:16,970
?הרגת את אשתך, ניק
.לא הרגתי את אשתי-

1505
01:51:17,470 --> 01:51:20,682
.אני לא רוצח
.אבל לא היית נאמן-

1506
01:51:20,765 --> 01:51:25,186
לא הייתי נאמן
.ואני מתבייש מאוד

1507
01:51:25,270 --> 01:51:28,690
,בנוסף, אפשרת להורים של איימי
,לחברים שלה

1508
01:51:28,773 --> 01:51:32,944
,לכל האנשים בעיר הולדתך
להאמין שאתה בעל אוהב

1509
01:51:33,069 --> 01:51:35,530
שמנסה נואשות
.למצוא את אשתו הנעדרת

1510
01:51:35,613 --> 01:51:37,615
אני מנסה נואשות
.למצוא את אשתי הנעדרת

1511
01:51:37,699 --> 01:51:40,493
אתה אומר זאת, אבל אני תוהה
איך אתה מצפה שנאמין לך

1512
01:51:40,577 --> 01:51:42,662
.אחרי שאנחנו יודעים שאתה שקרן

1513
01:51:42,745 --> 01:51:49,085
לא חשפתי את הרומן שלי כי ידעתי
,שזה יגרום לי להיראות רע מאוד

1514
01:51:49,878 --> 01:51:53,173
.אבל כבר לא אכפת לי מזה
.אני רק רוצה למצוא את אשתי

1515
01:51:53,256 --> 01:51:55,758
אני רק מנסה להבהיר
.אדבר בבירור-

1516
01:51:55,842 --> 01:51:59,929
,גם אם אני לא רוצח
.אני לא בהכרח אדם טוב

1517
01:52:00,013 --> 01:52:04,809
.אני לא אדם טוב
,הייתי בעל גרוע לאשה נהדרת

1518
01:52:04,851 --> 01:52:06,686
.הפרתי את הנדר שנדרתי לה

1519
01:52:06,811 --> 01:52:11,024
.אלה מילים יפות, ניק
?מה המשמעות שלהן בשבילך

1520
01:52:11,149 --> 01:52:13,484
.למעשה, הייתי נוכל

1521
01:52:13,610 --> 01:52:17,113
פגשתי את איימי אליוט
.לפני 7 שנים

1522
01:52:17,488 --> 01:52:21,117
,הייתי מהופנט לחלוטין
.איימי יכולה לעשות את זה לאדם

1523
01:52:21,201 --> 01:52:25,955
הייתי בחור ממוצע ממקום ממוצע
.עם שאיפות בינוניות

1524
01:52:26,080 --> 01:52:28,291
.פגשתי אשה שסנוורה אותי

1525
01:52:28,416 --> 01:52:33,338
רציתי שהיא תאהב אותי והעמדתי
.פנים שאני טוב יותר משהייתי

1526
01:52:34,255 --> 01:52:37,258
כשהתחתנו, הבטחתי
.להיות אדם כזה

1527
01:52:37,800 --> 01:52:44,182
,אדם שעובד קשה
.שחי, מתנהג ואוהב בלהט כמוה

1528
01:52:45,183 --> 01:52:48,728
.אבל אכזבתי אותה
,במקום לעשות מה שנכון

1529
01:52:49,896 --> 01:52:51,314
.עשיתי מה שהיה קל

1530
01:52:51,773 --> 01:52:55,443
אתה מדבר כמו גבר שמאמין
,שהוא יכול לפצות את אשתו

1531
01:52:55,527 --> 01:52:58,071
.שמאמין שאשתו עדיין חיה
.היא עדיין חיה-

1532
01:53:00,156 --> 01:53:02,325
אתה מוכן
?להביט למצלמה בשבילי

1533
01:53:03,034 --> 01:53:08,122
.תביט לעדשה ותדבר לאשתך

1534
01:53:08,498 --> 01:53:11,835
אם היא שם
,ויכולה לשמוע ולראות אותך הערב

1535
01:53:11,918 --> 01:53:13,920
?מה תרצה להגיד לה, ניק

1536
01:53:17,298 --> 01:53:22,929
.איימי, אני אוהב אותך
.את האדם הכי טוב שהכרתי

1537
01:53:23,555 --> 01:53:27,392
הענשתי את עצמי במחסן
.בגלל היחס שלי אלייך

1538
01:53:28,101 --> 01:53:32,939
אם תחזרי, אני מבטיח
.שאפצה אותך בכל יום

1539
01:53:33,273 --> 01:53:36,526
.אהיה הגבר שהבטחתי לך שאהיה

1540
01:53:39,654 --> 01:53:42,490
.אני אוהב אותך
.תחזרי הביתה

1541
01:53:44,784 --> 01:53:45,952
.הנה

1542
01:53:54,961 --> 01:53:58,798
לא משנה מה חשבתם על ניק דאן
.מה כתוב? -רגע-

1543
01:53:58,882 --> 01:54:01,759
אני חושבת שכולנו נסכים
.אלוהים, היית מעולה-

1544
01:54:02,594 --> 01:54:06,181
.משתגעים עליך
.לא אהבו אותי, אהבו אותי-

1545
01:54:06,973 --> 01:54:09,851
,שנאו אותי
.עכשיו אוהבים אותי

1546
01:54:09,934 --> 01:54:12,729
גילוי לב וכנות
.הראויים לכבוד

1547
01:54:13,730 --> 01:54:14,898
הוא בהחלט זכה בכבוד שלי

1548
01:54:14,981 --> 01:54:19,027
ונתן לי הרבה חומר למחשבה
?בהמשך המקרה טרגי. -מה קרה

1549
01:54:20,320 --> 01:54:22,614
.אני שרון שיבר, לילה טוב

1550
01:54:28,411 --> 01:54:31,080
,מרגו דאן
.זה צו חיפוש בשטח שלך

1551
01:54:31,164 --> 01:54:32,957
,בדרך כלל
,אני מתעלמת מטלפונים לקו החם

1552
01:54:33,041 --> 01:54:37,086
אבל שכן היה מודאג
.בגלל אדם זר ליד המחסן שלך

1553
01:54:38,213 --> 01:54:40,882
.תתקשרי לטאנר. -בסדר. לעזאזל

1554
01:54:44,761 --> 01:54:46,221
.החברה שלך חמודה מאוד, ניק

1555
01:54:47,222 --> 01:54:48,348
?זה העניין

1556
01:54:49,974 --> 01:54:54,437
התייחסתי אליך בהגינות רבה
.לאורך כל החקירה

1557
01:54:54,521 --> 01:54:56,856
נתתי לך ליהנות מהספק
.שוב ושוב

1558
01:54:56,940 --> 01:55:00,610
,בכל פעם שאמרת משהו טיפשי
.חשבתי: אולי הוא פשוט טיפש

1559
01:55:00,735 --> 01:55:03,446
.אבל טעיתי, זה העניין

1560
01:55:03,530 --> 01:55:05,532
אלה האלות שאתה לא משחק אתן
.גולף? -שום דבר מזה לא שלי

1561
01:55:05,615 --> 01:55:08,284
.לא שמתי כאן שום דבר מזה
.אלה באמת אלות טובות-

1562
01:55:08,368 --> 01:55:10,578
.זאת מערה גברית אמיתית

1563
01:55:10,703 --> 01:55:14,666
הכול מחכה
.שהאשה תיעלם לתמיד. -ניק

1564
01:55:14,791 --> 01:55:15,875
.מרגו

1565
01:55:16,835 --> 01:55:18,795
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.מובן שאנחנו יכולים-

1566
01:55:27,387 --> 01:55:31,808
.איימי, הגיע הזמן להמשיך הלאה
?איך אוכל לעזור

1567
01:55:32,559 --> 01:55:36,145
.אני צריכה זמן לחשוב
.זה הדבר האחרון שאת צריכה-

1568
01:55:36,646 --> 01:55:39,482
.דזי. - נתת לי לחכות 20 שנה

1569
01:55:39,607 --> 01:55:43,820
סוף סוף, באת אליי אתמול
.ובחרת בי

1570
01:55:44,195 --> 01:55:45,738
,תישמעי לדחף הזה

1571
01:55:45,864 --> 01:55:48,533
אל תבטחי בדחף
,שהשאיר אותך מוכה ובלי בית

1572
01:55:48,616 --> 01:55:51,327
,ישנה במכונית שלך
.חוששת לחייך

1573
01:55:55,165 --> 01:55:57,458
.לא אכפה את עצמי עלייך

1574
01:56:00,003 --> 01:56:04,966
אני מבינה
.מה שאתה אומר, דזי, באמת

1575
01:56:07,468 --> 01:56:11,723
.התעללו בי כל כך זמן רב

1576
01:56:13,975 --> 01:56:16,144
.שכחתי איך להתנהג

1577
01:56:22,317 --> 01:56:26,905
אעבור לגור כאן מחר
.ונפתור את זה יחד

1578
01:56:29,490 --> 01:56:33,786
.אני רק רוצה שתחזרי להיות את

1579
01:56:40,543 --> 01:56:44,214
.לקחו את מרגו רק כדי לשגע אותך
.היא לא תישאר שם אפילו עוד רגע-

1580
01:56:44,297 --> 01:56:46,174
.אכנס ואספר להם הכול

1581
01:56:47,383 --> 01:56:48,510
?מה

1582
01:56:51,429 --> 01:56:52,931
.נספר לבוני מעט מאוד

1583
01:56:53,097 --> 01:56:57,060
,בלי גופה, בלי כלי רצח
.הסיכוי היחיד שלהם הוא הודאה

1584
01:56:57,519 --> 01:57:01,481
.תניח להם לדבר
.כך נוכל להתחיל את ההגנה שלך

1585
01:57:01,564 --> 01:57:03,733
.האמת היא ההגנה שלי

1586
01:57:09,572 --> 01:57:13,243
אתה מזהה אותם? -כן, המתנה
.שאיימי נתנה לי ליום הנישואים

1587
01:57:13,326 --> 01:57:15,161
?כך היא סיפרה לך שהיא בהריון

1588
01:57:15,245 --> 01:57:18,623
,אמא, אבא, תינוק
.זה הרגיז אותך? -לא

1589
01:57:20,375 --> 01:57:22,585
?אתה מזהה את זה
.אף פעם לא ראיתי את זה-

1590
01:57:22,627 --> 01:57:25,588
.זה היומן של איימי
.מצאנו אותו בבית של אבא שלך

1591
01:57:28,216 --> 01:57:31,219
זה הכתב של אשתך? -הוא לא
.מומחה לכתב. -כך זה נראה

1592
01:57:31,302 --> 01:57:33,096
.גם המומחים שלנו חשבו כך

1593
01:57:33,930 --> 01:57:37,100
אתה רוצה
.לשחק אמת ושקר? -בטח

1594
01:57:37,600 --> 01:57:41,563
אז הוא סילק את הסוכר משפתיי
.כדי לטעום אותי

1595
01:57:42,856 --> 01:57:44,107
.כן, זה נכון

1596
01:57:46,526 --> 01:57:48,403
?חשבת שקינואה זה דג

1597
01:57:49,279 --> 01:57:51,322
.גם זה נכון, כן

1598
01:57:53,324 --> 01:57:56,244
,היא רצתה להיכנס להריון
?תקפת אותה. -הכיתי אותה

1599
01:57:56,786 --> 01:57:59,289
,לא, זה לא קרה. -דחפת
.כתוב שדחפת. -בהחלט לא

1600
01:57:59,372 --> 01:58:00,582
.לא נגעתי בה

1601
01:58:02,709 --> 01:58:04,294
.היא ניסתה לקנות אקדח

1602
01:58:04,794 --> 01:58:07,130
,אני בספק
.אבל אני לא יודע

1603
01:58:08,298 --> 01:58:10,383
.לקרוא את הרישום האחרון? -בטח

1604
01:58:12,260 --> 01:58:14,304
.האדם הזה עלול להרוג אותי

1605
01:58:14,429 --> 01:58:16,556
,במילים שלה
.האדם הזה עלול להרוג אותי

1606
01:58:16,598 --> 01:58:18,516
.זאת הערה סופית נוחה מאוד

1607
01:58:25,523 --> 01:58:29,444
לעתיד, האמת היא
.שאתה לא מומחה לכתב

1608
01:58:29,527 --> 01:58:30,695
.בסדר, אני יודע

1609
01:58:38,620 --> 01:58:40,205
.הידית החסרה של ג'ודי

1610
01:58:41,873 --> 01:58:44,250
?היא גדולה כמו קורה, נכון
.גדולה כמו אלה

1611
01:58:44,334 --> 01:58:47,003
מצאנו את זה ביום הראשון
.באח במשרד הביתי שלך

1612
01:58:47,086 --> 01:58:50,465
,לא ידענו מה זה
.אבל אש ביולי? ארזנו את זה

1613
01:58:50,548 --> 01:58:53,051
.גם את זה לא ראיתי אף פעם
.בדקנו את זה-

1614
01:58:53,134 --> 01:58:54,552
.אש לא מוחקת דם, ניק

1615
01:58:54,636 --> 01:58:58,806
לסיום, ניקולס דאן, אתה עצור
.באשמת הרצח של אשתך. -רגע

1616
01:58:58,890 --> 01:59:00,975
.אל תגיד אף מילה
.מה עם הגרסה שלי? -ניק-

1617
01:59:06,940 --> 01:59:09,943
‏26 ביולי
חלפו 21 ימים

1618
01:59:14,239 --> 01:59:16,491
.עוד קפה? -בשמחה

1619
01:59:20,119 --> 01:59:23,039
אתה זוכר
?שהברזנו מבית הספר ונסענו לקייפ

1620
01:59:23,122 --> 01:59:27,293
.אלוהים, כן, לובסטר הישר מהים
.זה מזכיר לי את זה-

1621
01:59:28,086 --> 01:59:30,171
.חופשה שלא נגמרת

1622
01:59:31,256 --> 01:59:35,051
?את לא משועממת
?דזי, איך אני יכולה להשתעמם-

1623
01:59:35,301 --> 01:59:37,637
אתה יכול לדבר
,על סימפוניות מהמאה ה-18

1624
01:59:37,887 --> 01:59:41,099
,על אימפרסיוניסטים מהמאה ה-19
.לצטט את פרוסט בצרפתית

1625
01:59:41,266 --> 01:59:44,561
תרבות אצל ניק
היתה מרתון תכניות מציאות

1626
01:59:45,478 --> 01:59:47,522
.עם יד בתוך התחתונים

1627
01:59:48,982 --> 01:59:50,775
,אני באמת צריך ללכת

1628
01:59:50,859 --> 01:59:53,820
.אבל אחזור ברגע שאוכל

1629
02:00:01,202 --> 02:00:02,412
.המפתחות שלי

1630
02:00:07,417 --> 02:00:08,585
.תודה

1631
02:00:20,513 --> 02:00:22,348
.כך הילדים מתלבשים

1632
02:01:23,117 --> 02:01:26,120
.דאן? יש לך עורך דין מצוין

1633
02:01:31,334 --> 02:01:34,379
?את בסדר
.כן, ואתה? -כן-

1634
02:01:35,004 --> 02:01:36,089
.בוא נלך

1635
02:01:38,675 --> 02:01:41,761
?מה זה אומר
.השתחררת בערבות-

1636
02:01:42,095 --> 02:01:44,305
אתה יכול לנוח בבית
.כשנתכונן למשפט

1637
02:01:48,935 --> 02:01:50,019
.הם באים

1638
02:01:50,854 --> 02:01:52,313
.תתכופף. -רוצח

1639
02:02:08,496 --> 02:02:10,248
?טאנר, יש כיוון על איימי

1640
02:02:10,456 --> 02:02:12,375
שניים מהאנשים הטובים ביותר שלי
,עובדים על זה

1641
02:02:13,251 --> 02:02:14,377
.היא אוויר

1642
02:02:17,005 --> 02:02:19,007
,תחזרי הביתה, איימי
.נראה אותך

1643
02:02:28,183 --> 02:02:30,977
‏3 באוגוסט
חלפו 29 ימים

1644
02:03:17,148 --> 02:03:23,530
,מר קולינגס בבית. -שלום
.מר קולינגס. התגעגעתי אליך

1645
02:03:24,030 --> 02:03:27,408
.חשבתי, אני לא רוצה להיות בלעדיך

1646
02:03:28,910 --> 02:03:34,123
,תישאר איתי. כשהכול יירגע
.ניסע ליוון, כמו שאמרת

1647
02:03:34,415 --> 02:03:35,875
?"תמנונים ו"שבץ נא

1648
02:03:38,461 --> 02:03:40,296
בעוד כמה זמן
?את חושבת שזה ייגמר

1649
02:03:40,839 --> 02:03:44,050
,לא הרבה זמן. 6 חודשים למשפט
.גזר הדין יהיה מהיר

1650
02:03:44,884 --> 02:03:48,221
.הוא יערער
.אראה את השאר בחו"ל-

1651
02:04:05,572 --> 02:04:07,949
.תתקדמי לאט
.אבל אני רוצה את זה-

1652
02:04:27,927 --> 02:04:31,264
.אל תמהרי
.תעשה את זה-

1653
02:04:40,148 --> 02:04:41,649
.חזק יותר

1654
02:05:36,663 --> 02:05:41,459
‏4 באוגוסט
חלפו 30 ימים

1655
02:06:07,443 --> 02:06:10,905
,לעזאזל, זאת היא
.זאת איימי

1656
02:06:20,290 --> 02:06:23,376
.כלבה דפוקה

1657
02:06:32,760 --> 02:06:35,763
,אל תדאגי
.יהיו לך הרבה תינוקות

1658
02:06:37,849 --> 02:06:40,518
הפצעים שלה
.תואמים לאונס, היה זרע

1659
02:06:41,644 --> 02:06:43,646
.נוודא שהוא תואם
.כן, הוא יתאים-

1660
02:06:44,105 --> 02:06:45,315
.תודה רבה

1661
02:06:46,733 --> 02:06:49,235
?מה אתה חושב
?אנחנו שוב חברים-

1662
02:06:49,694 --> 02:06:52,572
אחרי שאני יודעת
.שלא רצחת את אשתך, כן

1663
02:06:52,739 --> 02:06:56,743
?מה אתה חושב
.חטיפה? הסיפור מטורף-

1664
02:06:59,412 --> 02:07:03,750
.היא קיבלה משככי כאבים חזקים
.זה בסדר, אני רוצה לעזור-

1665
02:07:03,875 --> 02:07:06,961
,מיס דאן, אני יודע מה עברת
.נעשה את זה בקצרה

1666
02:07:07,128 --> 02:07:08,963
?תוכלי לספר לנו מה קרה

1667
02:07:12,634 --> 02:07:17,347
,באותו בוקר
.פעמון הדלת צלצל. רגיל מאוד

1668
02:07:18,056 --> 02:07:22,060
.פתחתי את הדלת
.מוזר מאוד

1669
02:07:23,061 --> 02:07:26,356
.מאז התיכון, הוא לא עזב

1670
02:07:26,773 --> 02:07:29,234
.רק ניסיתי להיות נחמדה אליו

1671
02:07:29,484 --> 02:07:33,279
,עניתי למכתבים שלו
.הרגעתי אותו

1672
02:07:35,198 --> 02:07:40,620
.אלוהים, עודדתי אותו
.אל תאשימי את עצמך-

1673
02:07:42,038 --> 02:07:43,748
.הוא נדחף פנימה

1674
02:07:46,125 --> 02:07:52,382
,הוא תפס אותי
.אבל התחמקתי וברחתי למטבח

1675
02:07:52,465 --> 02:07:55,385
.הוא חבט בי. התמוטטתי

1676
02:07:55,468 --> 02:08:00,765
האלה היתה הידית
.מבובה של פאנץ' וג'ודי. -נכון

1677
02:08:02,350 --> 02:08:07,605
."חפש את המטמון"
.החבאתי כמה בובות אצל גו

1678
02:08:07,689 --> 02:08:09,649
?איך הידית היתה אצל דזי

1679
02:08:11,359 --> 02:08:12,861
.מצאתי אותה

1680
02:08:14,028 --> 02:08:15,822
.היא ודאי נפלה

1681
02:08:18,366 --> 02:08:22,078
.החזקתי אותה כשדזי נדחף פנימה
.הוא לקח אותה ממני

1682
02:08:22,162 --> 02:08:25,206
בקשר למחסן העצים
,הוא לקח אותי לבית שלו ליד האגם-

1683
02:08:25,623 --> 02:08:29,586
.קשר אותי למיטה שלו
.נחזור למחסן העצים לרגע-

1684
02:08:29,669 --> 02:08:31,796
,כשהלכת לשים שם את הבובות

1685
02:08:31,880 --> 02:08:34,465
שמת לב שהוא היה מלא
.הרבה דברים-

1686
02:08:34,549 --> 02:08:38,887
שתואמים לקניות שנעשו
.בכרטיסי אשראי על שם בעלך

1687
02:08:39,012 --> 02:08:41,222
.ניק וכרטיסי אשראי
.הוא קונה, אני מנדנדת

1688
02:08:41,306 --> 02:08:44,517
.אני לא יודעת, כנראה
,הוא החביא הרבה דברים אצל גו

1689
02:08:44,601 --> 02:08:47,729
.הם קרובים מאוד
אני יכולה לחזור

1690
02:08:47,812 --> 02:08:52,984
למקום שבו הוחזקתי כאסירה ע"י
?אדם עם עבר של בעיות נפשיות

1691
02:08:53,067 --> 02:08:54,402
.בבקשה, תמשיכי, מיס דאן

1692
02:08:58,907 --> 02:09:00,950
.דזי תקף אותי באותו לילה

1693
02:09:01,951 --> 02:09:03,119
.בכל לילה

1694
02:09:04,871 --> 02:09:06,706
.הוא קשר אותי כמו כלב

1695
02:09:08,666 --> 02:09:10,335
,אז הוא העניש אותי

1696
02:09:13,213 --> 02:09:17,842
,הרעיב אותי
,גילח אותי

1697
02:09:19,844 --> 02:09:21,471
.עשה בי מעשי סדום

1698
02:09:22,764 --> 02:09:26,017
.היו מצלמות בכל מקום
.בבקשה, תמצאו את זה

1699
02:09:26,476 --> 02:09:27,852
.בבקשה, תמצאו את הקלטות

1700
02:09:29,270 --> 02:09:32,148
היא שיספה לו את הגרון
.בסכין יפני

1701
02:09:33,608 --> 02:09:37,695
איך היא הצליחה להשיג סכין יפני
?אם הוא קשר אותה כל הזמן

1702
02:09:39,447 --> 02:09:42,283
אתה לא יכול לשמוח
?שאשתך חזרה הביתה והיא בטוחה

1703
02:09:42,367 --> 02:09:44,035
.איימי, מצאנו את היומן שלך

1704
02:09:44,244 --> 02:09:48,331
הוא מכיל הרבה האשמות מדאיגות
.להתעללות נפשית וגופנית

1705
02:09:48,414 --> 02:09:50,208
.זאת האמת המכוערת

1706
02:09:52,043 --> 02:09:53,753
.ניק לא רצה תינוק

1707
02:09:54,671 --> 02:09:57,799
,יש לו מזג חם
.היו לנו בעיות כספיות

1708
02:09:59,342 --> 02:10:02,470
.אבל אני אוהבת אותו
?למה ניסית לקנות אקדח-

1709
02:10:04,514 --> 02:10:06,724
אני מצטערת, אני מרגישה
.שאני דועכת

1710
02:10:06,808 --> 02:10:07,976
אם אוכל להבהיר דבר אחד

1711
02:10:08,059 --> 02:10:11,896
אם החקירה הזאת היתה נשארת
,בידייך הלא כשירות

1712
02:10:11,980 --> 02:10:17,986
בעלי היה נידון למוות ואני עדיין
הייתי קשורה בידיים פרושות

1713
02:10:18,069 --> 02:10:21,906
.מיס דאן, היית אמיצה מאוד
.סיימנו

1714
02:10:22,615 --> 02:10:27,495
אני מוכרח לשאול, את מרגישה
?בטוחה לחזור הביתה עם בעלך

1715
02:10:40,008 --> 02:10:42,552
התפללנו לאל
.והאל נענה לתפילותינו

1716
02:10:42,635 --> 02:10:43,970
.איימי דאן חזרה הביתה

1717
02:10:44,012 --> 02:10:46,097
אני יודע
,שיש הרבה שאלות ודאגות

1718
02:10:46,181 --> 02:10:47,932
,אבל כרגע
אנחנו רוצים לחכות

1719
02:10:47,974 --> 02:10:52,729
ולהיות אסירי תודה
.על הנס על המיסיסיפי

1720
02:11:00,570 --> 02:11:02,322
.סליחה. סלחו לנו

1721
02:11:14,000 --> 02:11:15,627
.אנחנו אוהבים אותך, איימי

1722
02:11:15,710 --> 02:11:17,295
.אנחנו אוהבים אותך, איימי

1723
02:12:00,088 --> 02:12:01,756
בסדר, את יכולה להפסיק
.להעמיד פנים עכשיו

1724
02:12:02,006 --> 02:12:05,677
.אני לא מעמידה פנים
.היית מושלם

1725
02:12:06,177 --> 02:12:08,888
ניק שראיתי בטלוויזיה
.הוא ניק שהתאהבתי בו

1726
02:12:08,972 --> 02:12:11,766
את יודעת שרק אמרתי לך
?מה שרצית לשמוע, נכון

1727
02:12:11,891 --> 02:12:13,852
.אתה מכיר אותי מצוין

1728
02:12:14,018 --> 02:12:16,062
אתה מכיר אותי
.עד לשד העצמות שלך

1729
02:12:17,522 --> 02:12:21,609
בסדר, את צריכה לספר לי
.בדיוק מה קרה

1730
02:12:23,695 --> 02:12:27,615
תפשוט את הבגדים, אני צריכה
.לוודא שאין לך מכשיר האזנה

1731
02:12:41,671 --> 02:12:45,967
,הרגת מישהו, איימי
.את רוצחת

1732
02:12:46,092 --> 02:12:49,971
.אני לוחמת
.נלחמתי לחזור אליך

1733
02:12:50,054 --> 02:12:51,306
.הרגת אדם

1734
02:12:51,806 --> 02:12:54,017
שיספת לו את הגרון
.עם סכין יפני

1735
02:12:54,100 --> 02:12:58,855
הופעת בטלוויזיה הארצית
.והתחננת שאציל את חייך

1736
02:12:58,938 --> 02:13:03,318
נעניתי, אבל אני רוצה
.את ניק הזה. -אני עוזב

1737
02:13:03,484 --> 02:13:08,072
אתה באמת חושב
.שזה חכם? שמפו

1738
02:13:11,117 --> 02:13:16,164
אשה פצועה שנאנסה נאבקה
.לחזור לבעלה והוא נוטש אותה

1739
02:13:16,289 --> 02:13:19,834
.יחסלו אותך
,שכנים ינדו אותך

1740
02:13:19,918 --> 02:13:24,297
אדאג שאף אחד לא ישכח
.את הכאב שגרמת לי

1741
02:13:26,591 --> 02:13:31,221
אני לא רוצה שום קשר
.עם המעריצים שלך בחוץ

1742
02:13:31,638 --> 02:13:35,391
.כשהם יעזבו, אני אעזוב

1743
02:13:35,475 --> 02:13:38,561
.תן לזה לילה, תחשוב על זה

1744
02:13:55,787 --> 02:13:59,040
.היה תינוק? -יכול להיות

1745
02:14:03,795 --> 02:14:05,129
.לילה טוב

1746
02:14:54,220 --> 02:14:57,557
‏5 באוגוסט
יום אחד בבית

1747
02:14:57,640 --> 02:14:59,017
.שלום, ניק

1748
02:15:11,446 --> 02:15:12,739
.שלום, חתיך

1749
02:15:15,992 --> 02:15:19,204
.קרפ? -בטח

1750
02:15:19,287 --> 02:15:23,625
.היא היתה נערת החלומות שלו
כשהילד המפונק, העשיר והמיוחס

1751
02:15:25,835 --> 02:15:27,962
מגעיל אותי שאיימי דאן

1752
02:15:33,176 --> 02:15:35,220
.אתם ודאי גאים מאוד

1753
02:15:37,180 --> 02:15:39,849
.איזה ציור יפה
?אפשר לקבל חתימה שלך-

1754
02:15:40,767 --> 02:15:44,187
.תחתמי לאווה, בבקשה
.‏-עברו 4 שעות. -תודה

1755
02:15:44,270 --> 02:15:45,313
.ניק

1756
02:15:45,396 --> 02:15:47,315
ניק, מה צפוי בהמשך
?לך ולאיימי

1757
02:15:51,319 --> 02:15:53,571
כרגע, אנחנו מתרכזים
.בנישואים שלנו

1758
02:15:54,531 --> 02:15:58,493
כששני אנשים אוהבים זה את זה
,ולא מצליחים בזה

1759
02:15:58,618 --> 02:16:00,161
.זאת הטרגדיה האמיתית

1760
02:16:04,707 --> 02:16:06,584
.תן לי נשיקה בלחי

1761
02:16:12,799 --> 02:16:14,342
‏9 באוגוסט
‏5 ימים בבית
אני לא מאמינה שהעכבישה הזאת

1762
02:16:14,425 --> 02:16:15,802
.היא המותק של אמריקה

1763
02:16:15,885 --> 02:16:17,971
היא סיפרה לי
.שהיא הרגה את דזי

1764
02:16:18,179 --> 02:16:20,348
.לא מתוך הגנה עצמית, רצח
?לא נוכל לשים האזנה-

1765
02:16:20,431 --> 02:16:21,975
.זה לא יעבוד
.היא כבר סיפרה לך פעם-

1766
02:16:22,100 --> 02:16:24,435
כן, היא הכריחה אותי
.להתפשט ולעמוד במקלחת

1767
02:16:24,519 --> 02:16:27,939
אני נשבע שאתם שני האנשים
.הכי דפוקים שהכרתי

1768
02:16:28,022 --> 02:16:31,150
.אני מתמחה בדפוקים
?אתה ואיימי תחת אותו גג

1769
02:16:31,234 --> 02:16:33,653
.תציעו את זה כתכנית מציאות

1770
02:16:33,736 --> 02:16:36,364
.איימי דאן והנס במיסיסיפי

1771
02:16:36,447 --> 02:16:40,410
,ניק ואני עברנו תקופות קשות
,היו לנו זמנים אפלים

1772
02:16:40,493 --> 02:16:42,495
אבל אנחנו מודים לכם מאוד

1773
02:16:43,413 --> 02:16:45,373
,איימי אליוט דאן
קרבן חטיפה שבה הביתה
,על התמיכה בנו בחיינו החדשים יחד

1774
02:16:45,415 --> 02:16:47,083
.על כך שסלחתם לניק

1775
02:16:47,167 --> 02:16:50,170
.באמת, העידוד שלכם מדהים

1776
02:16:51,212 --> 02:16:52,630
.היא טובה

1777
02:16:52,714 --> 02:16:55,133
.איימי המדהימה והבעל המושפל

1778
02:16:55,216 --> 02:16:56,593
."עקרות הבית האמיתיות מברנסון"

1779
02:16:57,552 --> 02:16:59,929
?תשמרי עליו, טוב
.אני לא מאמין שאתה עוזב עכשיו-

1780
02:17:00,013 --> 02:17:03,099
.אתה כבר לא בסכנה
.אני בסכנה ממש-

1781
02:17:03,183 --> 02:17:06,561
יש לך חוזה לספר, סרט ב"לייף
.טיים", הפכת את "הבר" לרשת

1782
02:17:07,395 --> 02:17:08,813
.אולי תרצה להודות לה

1783
02:17:11,191 --> 02:17:14,694
.אבל אל תרגיז אותה. להתראות

1784
02:17:16,863 --> 02:17:19,824
.אלביס עזב את מיזורי
.היא ודאי עשתה טעות-

1785
02:17:19,908 --> 02:17:21,910
אנחנו צריכים לבדוק
.כל חלק בסיפור של איימי

1786
02:17:21,993 --> 02:17:23,620
ניק, אני לא יכולה
.לעשות שום דבר

1787
02:17:24,579 --> 02:17:27,207
זכינו לתשומת לב ארצית
.והרסנו את זה

1788
02:17:27,332 --> 02:17:29,125
,עכשיו זאת חקירה פדרלית
.הם סיימו

1789
02:17:29,250 --> 02:17:31,503
.את לא צריכה לסיים. -כן

1790
02:17:35,256 --> 02:17:38,927
‏9 בספטמבר
‏5 שבועות בבית

1791
02:18:03,952 --> 02:18:05,245
?מה אתה עושה

1792
02:18:07,330 --> 02:18:08,623
.לא הצלחתי להירדם

1793
02:18:08,998 --> 02:18:12,001
.בוא, אשכיב אותך לישון

1794
02:18:25,181 --> 02:18:27,559
אתה יודע
?שאתה יכול לישון איתי, נכון

1795
02:18:29,936 --> 02:18:33,648
.אני צריך עוד זמן

1796
02:18:33,773 --> 02:18:37,485
.לא אפגע בך לעולם

1797
02:18:38,945 --> 02:18:41,156
.אבל אני צריכה שתשתתף

1798
02:18:41,281 --> 02:18:43,366
אני צריכה שתמלא
.את התפקיד שלך

1799
02:18:54,085 --> 02:18:59,591
בסדר, כל מה ששמעתם על אשתי
.הוא שקר

1800
02:19:04,220 --> 02:19:06,347
.הייתי שותף... -ניק

1801
02:19:12,979 --> 02:19:15,940
?ניק, ארוחת בוקר. -מותק

1802
02:19:19,819 --> 02:19:20,987
.אנחנו צריכים להחזיק ידיים

1803
02:19:22,197 --> 02:19:24,949
.לא כל הזמן, אבל לסירוגין

1804
02:19:26,701 --> 02:19:28,995
ניק, איך ההרגשה
?לקבל את אשתך חזרה

1805
02:19:31,456 --> 02:19:36,419
זה נפלא. לכמה אנשים יש מזל
?לקבל הזדמנות נוספת לאהבה

1806
02:19:36,461 --> 02:19:37,879
.נפלא נשמע קליל

1807
02:19:38,713 --> 02:19:42,592
מדהים? -אני צריכה
שתודה שהוצאת כרטיסי אשראי

1808
02:19:42,717 --> 02:19:46,012
ושקנית את כל מה שהיה אצל גו
.ושדחפת אותי

1809
02:19:46,429 --> 02:19:49,265
אני צריכה את 3 הדברים האלה
.כדי להרגיש בטוחה

1810
02:19:50,767 --> 02:19:52,602
.אתה צריך לשאת באחריות, ניק

1811
02:19:53,436 --> 02:19:56,356
אל תדאגי, אני יודע
.בדיוק מה לומר

1812
02:19:58,107 --> 02:19:59,400
.ניק

1813
02:20:03,404 --> 02:20:05,657
.איזה בית יפה

1814
02:20:07,200 --> 02:20:09,828
אני מודה לך
.שאתה מקדיש לנו זמן, ניק

1815
02:20:09,911 --> 02:20:13,915
אמרת לאנשים בטלוויזיה ארצית
.שרצחתי את אשתי

1816
02:20:13,998 --> 02:20:18,837
אני הולכת עם הסיפור. -רמזת
.שהיה לי קשר גופני עם אחותי

1817
02:20:18,920 --> 02:20:22,465
,לא אמרתי את המילה
.אמרתי שאתם קרובים מאוד

1818
02:20:22,549 --> 02:20:27,011
את ושורה של מטומטמים
.אבחנתם אותי כפסיכופת

1819
02:20:28,221 --> 02:20:29,597
.שבירת קרח

1820
02:20:33,852 --> 02:20:36,896
.זה יתאים לכלב הרובוט שלך
.אמצא את איימי-

1821
02:20:39,858 --> 02:20:41,276
.היא למטה

1822
02:20:43,361 --> 02:20:46,614
.מה זה? -זה בשבילך
.תפתח את זה

1823
02:20:47,657 --> 02:20:50,201
.אני לא צריך עוד מתנות ממך
.תפתח את זה-

1824
02:21:03,715 --> 02:21:06,467
.לא נגעתי בך
.לא היית צריך-

1825
02:21:06,551 --> 02:21:09,095
שטויות, קיבלתי
.הודעה על השמדה

1826
02:21:09,804 --> 02:21:12,891
.היא אצלי, זרקת אותה
.את ההודעה, כן-

1827
02:21:13,057 --> 02:21:17,562
אני רוצה בדיקת דם. אני רוצה
.בדיקת אבהות. -אני אוהבת בדיקות

1828
02:21:17,645 --> 02:21:21,024
איימי, תלמדי את האנשים לשנוא
,אותי כמה שתרצי. לא אכפת לי

1829
02:21:21,107 --> 02:21:22,734
.אני עוזב אותך

1830
02:21:24,861 --> 02:21:29,115
לא אצטרך ללמד את הילד שלך
.לשנוא אותך, זה יקרה לו מעצמו

1831
02:21:29,199 --> 02:21:31,326
.זונה דפוקה

1832
02:21:33,286 --> 02:21:35,246
.אני הזונה שהתחתנת איתה

1833
02:21:36,122 --> 02:21:41,127
אהבת את עצמך רק כשניסית
.להיות מישהו שהזונה תאהב

1834
02:21:41,794 --> 02:21:44,547
,אני לא מוותרת
.אני זונה כזאת

1835
02:21:48,801 --> 02:21:52,347
,הרגתי בשבילך
?מי עוד יכול להגיד את זה

1836
02:21:53,431 --> 02:21:55,975
אתה חושב שתהיה מאושר
?עם בחורה נחמדה מהמערב התיכון

1837
02:21:56,100 --> 02:21:59,020
,אין סיכוי, מותק
.זאת אני

1838
02:21:59,145 --> 02:22:01,064
.את סובלת מאשליות

1839
02:22:01,356 --> 02:22:04,025
.את לא שפויה
?למה את רוצה את זה

1840
02:22:04,108 --> 02:22:08,613
כן, אהבתי אותך, אבל רק היינו
ממורמרים, ניסינו לשלוט זה בזה

1841
02:22:08,738 --> 02:22:11,908
.והכאבנו זה לזה
.אלה נישואים-

1842
02:22:14,911 --> 02:22:16,830
.עכשיו אני מתכוננת

1843
02:22:42,021 --> 02:22:44,190
אני לא יכולה לראות אותך
משחק באבא ואמא עם הדבר הזה

1844
02:22:44,274 --> 02:22:46,943
.עוד 18 שנים
.אני לא יכול לעזוב-

1845
02:22:47,068 --> 02:22:48,778
.אתה יכול לקבל משמורת

1846
02:22:49,154 --> 02:22:52,490
לא אקבל
.ואת יודעת את זה

1847
02:22:53,283 --> 02:22:55,618
,זה יהיה הילד שלי
.לא אעזוב אותו

1848
02:22:55,702 --> 02:22:59,205
.אתה רוצה להישאר
.יש לי אחריות-

1849
02:22:59,289 --> 02:23:00,790
.כבר לא חשוב מה אני רוצה

1850
02:23:01,916 --> 02:23:03,418
.אתה רוצה להישאר איתה

1851
02:23:13,887 --> 02:23:18,266
.אתה שובר את לבי
.גו, את קול ההיגיון בשבילי-

1852
02:23:19,058 --> 02:23:23,271
.אני צריך שתתמכי בי
.מובן שאתמוך בך-

1853
02:23:26,691 --> 02:23:29,777
.הייתי איתך לפני שנולדנו

1854
02:23:32,363 --> 02:23:34,657
,עברנו את החושך

1855
02:23:35,825 --> 02:23:39,037
.יצאנו מאוחדים

1856
02:23:41,873 --> 02:23:43,500
.אנחנו מתקשרים

1857
02:23:46,503 --> 02:23:49,839
?אנחנו מדברים בכנות, נכון

1858
02:23:52,425 --> 02:23:54,385
.אנחנו שותפים לפשע

1859
02:23:58,306 --> 02:24:02,101
ו... -ו

1860
02:24:05,855 --> 02:24:07,482
.נהיה הורים

1861
02:24:08,191 --> 02:24:10,360
.אלוהים

1862
02:24:11,444 --> 02:24:13,446
.כמה מרגש. -תודה

1863
02:24:18,451 --> 02:24:20,328
?על מה את חושבת

1864
02:24:23,748 --> 02:24:25,291
?איך את מרגישה

1865
02:24:27,794 --> 02:24:29,796
?מה עשינו זה לזה

1866
02:24:31,756 --> 02:24:33,591
?מה נעשה

1867
02:24:35,592 --> 02:24:41,592
עריכה, סנכרון וצביעת כותרות
אריאל אפרתי

1868
02:24:41,593 --> 02:24:47,593
עברית: ענת הס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום