1
00:00:51,803 --> 00:00:55,463
"המציאות החדשה שלכם"

2
00:01:04,649 --> 00:01:06,082
.ערב טוב, בנות

3
00:01:09,562 --> 00:01:11,238
?למלא לך את הכוס

4
00:01:16,177 --> 00:01:18,424
?ואתה, בחורצ'יק
?מה התוצאה

5
00:02:11,602 --> 00:02:15,136
.זה לא שוד
.אני בא מהעתיד

6
00:02:15,178 --> 00:02:16,670
וכל זה

7
00:02:17,995 --> 00:02:20,762
.משתבש בצורה מחרידה

8
00:02:25,902 --> 00:02:28,431
?את מסוקרנת
?אני לא מספיק מסקרן

9
00:02:28,611 --> 00:02:30,182
?מה יש לך
הגעתי הנה היום-

10
00:02:30,224 --> 00:02:33,431
כדי לומר לכם
.שהעתיד שלכם לא נראה טוב

11
00:02:33,473 --> 00:02:37,397
למעשה, אתם עומדים להיכנס
.לתקופה אפלה ביותר

12
00:02:37,746 --> 00:02:40,968
.הכל טעות ענקית
?מישהו מוכן להתקשר למשטרה-

13
00:02:41,010 --> 00:02:44,035
התקשורת החברתית
,גנבה את הכבוד שלכם

14
00:02:44,077 --> 00:02:46,222
.והפכה אתכם לילדים

15
00:02:49,417 --> 00:02:51,661
תרבות הסלפי הפשיסטית שלכם

16
00:02:51,703 --> 00:02:54,504
שחקה את היכולת שלכם
.למחשבה ביקורתית

17
00:02:54,546 --> 00:02:57,083
.עצרו. אף אחד לא הולך

18
00:02:57,598 --> 00:03:00,029
,תקשיבו למילים שלי
.זה חשוב

19
00:03:01,580 --> 00:03:03,737
.אוקי. הנה זה מתחיל

20
00:03:04,110 --> 00:03:06,803
.בסדר. יש לי פצצה

21
00:03:07,956 --> 00:03:10,767
.כן, כל אלה פצצות
.אני מלא בפצצות

22
00:03:10,809 --> 00:03:13,500
,אם תתקרבו או תנסו לברוח
.אני אפוצץ את כולנו

23
00:03:14,530 --> 00:03:16,459
?אתם מפחדים בהתאם עכשיו

24
00:03:16,501 --> 00:03:18,674
.יופי. נהדר. שבו
.תתרווחו

25
00:03:20,542 --> 00:03:24,852
.היי, אדוני. גם אתה
.שב. שב

26
00:03:25,191 --> 00:03:29,007
.קדימה. יש לנו גיבור פה
.שב

27
00:03:29,380 --> 00:03:32,396
!שב
!שב כבר, לעזאזל

28
00:03:33,733 --> 00:03:37,717
.כמו שאמרתי, אני מהעתיד
.עתיד שנדפק לחלוטין

29
00:03:37,759 --> 00:03:39,707
?ונחשו מה
.אתם אשמים בזה

30
00:03:40,194 --> 00:03:44,330
,לא ספציפית אתם
.אבל האנשים מהתקופה שלכם

31
00:03:44,491 --> 00:03:48,883
,כולכם שותפים לדבר
.ואני כאן כדי לתקן את זה

32
00:03:50,349 --> 00:03:53,030
הכל התחיל
.בשעת המסך של הבוקר

33
00:03:53,072 --> 00:03:55,766
בהתחלה אנשים התעוררו
,ובדקו אי-מיילים במיטה

34
00:03:55,808 --> 00:03:58,776
,התעדכנו בפייסבוק
.טוויטר, איקס, וואי, זי, שיהיה

35
00:03:58,818 --> 00:04:00,677
.רק כמה דקות. בקטנה

36
00:04:00,719 --> 00:04:06,339
אבל שעת המסך בבקרים
.התארכה עוד ועוד

37
00:04:06,381 --> 00:04:09,073
,בסופו של דבר
.אנשים הפסיקו לצאת מהמיטה

38
00:04:09,115 --> 00:04:10,617
.החברה התפרקה

39
00:04:10,659 --> 00:04:13,560
היה צריך לחבר אנשים
.לצינורות הזנה וקתטר

40
00:04:13,744 --> 00:04:17,661
,תעשיית התרופות פרחה
.אבל כל השאר הידרדר

41
00:04:17,745 --> 00:04:20,891
אף אחד בכלל לא שם
.שהגיע סוף העולם

42
00:04:26,589 --> 00:04:28,662
?מישהו בכלל מקשיב לי

43
00:04:30,769 --> 00:04:34,201
.תן לי לשאול אותך משהו
?לאן נעלמו כל חנויות הספרים

44
00:04:35,967 --> 00:04:39,034
מה את עשית כשחנויות
?התקליטים החלו להיעלם

45
00:04:39,341 --> 00:04:41,392
.כלום. לא עשית דבר

46
00:04:43,069 --> 00:04:45,947
.בוחן פתע
?מישהו מכיר מספר טלפון

47
00:04:47,781 --> 00:04:51,950
אני בטוח שאף אחד מכם
.כבר לא זוכר מספרי טלפון

48
00:04:52,368 --> 00:04:56,471
קידמה היא רק קידמה
.אם היא משפרת דברים

49
00:04:56,962 --> 00:04:58,723
.אחרת זו טעות

50
00:04:59,213 --> 00:05:02,892
.האנושות כבר טעתה בעבר
.היטלר. סגווי

51
00:05:02,934 --> 00:05:07,060
מישהו צריך לבוא ולסובב אותנו
.כדי שנחזור למסלול

52
00:05:07,102 --> 00:05:09,173
,כדי שנאמר
.לא ילדים, זה לא בסדר"

53
00:05:09,215 --> 00:05:12,533
".זו לא הדרך"
.זו הסיבה שאני פה

54
00:05:12,785 --> 00:05:15,568
.אני מחפש מגויסים. חיילים

55
00:05:15,610 --> 00:05:18,623
אנשים שאין להם מה להפסיד
.ויש להם כל סיבה להילחם

56
00:05:18,665 --> 00:05:22,693
תגיע בינה מלאכותית
,בעתיד הלא-מאוד רחוק

57
00:05:22,735 --> 00:05:25,793
והיא תשבית
.את הציביליזציה האנושית

58
00:05:25,835 --> 00:05:29,928
.אבל אפשר לעצור אותה
.אפשר להציל את האנושות

59
00:05:29,970 --> 00:05:32,549
.וכאן תתחיל המהפכה

60
00:05:39,577 --> 00:05:41,117
.זו לא בדיחה

61
00:05:49,202 --> 00:05:54,282
.כאן זה יתחיל, כן
.בדיינר מחורבן בלוס אנג'לס

62
00:05:54,549 --> 00:05:56,871
היכן שהוא בדיינר הזה
יש את השילוב הנכון של האנשים

63
00:05:56,913 --> 00:06:00,895
שיצטרפו אליי למהפכה
.ויצילו את האנושות

64
00:06:01,045 --> 00:06:04,082
אני אמצא את הקבוצה הזו
.ואנחנו נצליח

65
00:06:06,766 --> 00:06:09,435
זה הביקור ה- 117
.שלי בדיינר הזה

66
00:06:09,477 --> 00:06:11,812
.נואם את אותו נאום
.תארו לעצמכם

67
00:06:12,196 --> 00:06:15,905
‏117 פעמים ניסיתי
.להשפיע עליכם

68
00:06:16,156 --> 00:06:17,998
.כמו בסרט האהוב עליך, ג'ים
."לקום אתמול בבוקר"

69
00:06:18,040 --> 00:06:20,797
?זה הסרט האהוב עליך, נכון
.כן-

70
00:06:24,254 --> 00:06:26,010
.כן
איך-

71
00:06:26,042 --> 00:06:28,287
חייתי את הלילה הזה
.שוב ושוב

72
00:06:28,329 --> 00:06:31,490
כל פעם עם שילוב אחר
,של אנשים מהדיינר הזה

73
00:06:31,532 --> 00:06:33,613
.ובכל פעם נכשלנו

74
00:06:33,655 --> 00:06:35,957
את חלקכם החזקתי
בזרועותיי

75
00:06:35,999 --> 00:06:38,693
וראיתי את ניצוץ החיים
.דועך בעיניים שלכם

76
00:06:38,893 --> 00:06:41,577
חלקכם היו לי כמו
.בני משפחה

77
00:06:41,619 --> 00:06:43,128
עשיתי את זה
,כל-כך הרבה פעמים

78
00:06:43,170 --> 00:06:45,704
שאני מכיר את חלקכם טוב יותר
.משאתם מכירים את עצמכם

79
00:06:47,820 --> 00:06:51,038
ננסי דילייני
.וצ'רלס רוברטס בדייט ראשון

80
00:06:51,173 --> 00:06:54,190
צ'רלס חשב שהדיינר
.היה הבחירה הנכונה

81
00:06:54,848 --> 00:06:57,031
ננסי חושבת
.איך לברוח כבר 20 דקות

82
00:06:57,073 --> 00:07:00,493
אף אחד מכם לא הצטרף אליי
.ויצא מהדיינר הזה בחיים

83
00:07:00,885 --> 00:07:03,364
.סלח לי
!אתה-

84
00:07:03,865 --> 00:07:06,568
.לא, לא, לא

85
00:07:07,416 --> 00:07:09,677
אתה האדם הכי
.לא יעיל שהכרתי בחיי

86
00:07:09,719 --> 00:07:14,075
‏29 פעמים הרמת יד כדי להצטרף
.למהפכה שלי. 29 פעמים

87
00:07:14,268 --> 00:07:17,557
.אתה אבן ריחיים סביב צווארי
.יש לך ברך דפוקה, ג'רלד

88
00:07:17,599 --> 00:07:19,825
.תכיר בזה
.אתה

89
00:07:19,899 --> 00:07:22,768
מת 16 דקות אחרי שאנחנו
.יוצאים למסע, בכל פעם

90
00:07:22,852 --> 00:07:27,506
.אתה גם משעמם להחריד
.תרים יד הלילה. נראה אותך

91
00:07:28,008 --> 00:07:31,116
.הנה היא, המלכה שלי
.כן. אל תהיי ביישנית

92
00:07:31,899 --> 00:07:35,721
.את החיילת הכי טובה שלי
.הלוחמת שלי במהפכה הזאת

93
00:07:35,763 --> 00:07:38,100
.הגענו עד הקצה

94
00:07:40,348 --> 00:07:43,988
את חשפת בי דברים
,שלא רציתי לראות

95
00:07:44,030 --> 00:07:46,042
.אבל הייתי צריך לדעת

96
00:07:46,084 --> 00:07:49,922
המתח המיני בינינו
.הוא כמו סופת קיץ

97
00:07:50,099 --> 00:07:53,013
.אבל לא עשינו כלום
.אף פעם

98
00:07:53,116 --> 00:07:56,101
.תיעלנו את זה לתאוות דם

99
00:07:56,143 --> 00:08:00,172
אבל בסוף את בוגדת בי
.בכל פעם מחדש

100
00:08:00,214 --> 00:08:01,934
את שוברת לי את הלב
,אבל אני שוב פה

101
00:08:01,976 --> 00:08:04,826
מביט בעיניים החומות שלך
.וחושב, לעזאזל עם זה

102
00:08:04,868 --> 00:08:08,063
.בואי נהמר שוב, בובה
.בואי נשרוף את הכל

103
00:08:09,866 --> 00:08:13,476
,אם תבואו איתי
.יש סיכוי שתמותו הלילה

104
00:08:13,518 --> 00:08:17,479
אם לא, זה יהיה הסוף
.של כל מי שנמצא פה, בהבטחה

105
00:08:17,521 --> 00:08:20,418
.אבל הלילה יש לנו הזדמנות
,אנחנו יכולים להציל את העולם

106
00:08:20,460 --> 00:08:23,542
.להתחיל מחדש
.לעשות משהו, משהו אמיתי

107
00:08:23,584 --> 00:08:25,748
דולורס, אל תתקשרי
!למשטרה שוב

108
00:08:25,790 --> 00:08:27,899
!תניחי את הטלפון

109
00:08:28,099 --> 00:08:31,142
יש שילוב נכון של אנשים
בדיינר הזה

110
00:08:31,184 --> 00:08:33,825
שיוכל להילחם בעתיד בצורה
.מושלמת ולהציל את האנושות

111
00:08:33,867 --> 00:08:36,552
.אני לא טועה בעניין הזה

112
00:08:36,594 --> 00:08:40,208
אני אנסה כל שילוב אפשרי
.עד שאצליח

113
00:08:40,250 --> 00:08:43,557
,אז אני צריך לדעת עכשיו
?מי מצטרף אליי

114
00:08:43,861 --> 00:08:46,170
?מי מוכן להציל את העתיד

115
00:08:51,577 --> 00:08:52,897
.גרג

116
00:08:53,071 --> 00:08:55,078
.גרג, בוא. אתה ספרטקוס
.קדימה

117
00:08:55,120 --> 00:08:57,044
,קדימה, בחורצ'יק
.קום ובוא הנה

118
00:09:00,132 --> 00:09:02,106
.הנה הם. פאי בטא קאפה

119
00:09:02,148 --> 00:09:04,242
?מה אתם אומרים
.קדימה, הבירה על חשבוני

120
00:09:04,968 --> 00:09:09,376
.בואו נקבל החלטות גרועות
!טוגה! טוגה! טוגה

121
00:09:11,873 --> 00:09:13,143
היי, זוכרים

122
00:09:19,279 --> 00:09:21,118
.בובה, נראה שנהיה רק שנינו

123
00:09:21,160 --> 00:09:23,263
זו לא תהיה
?הפעם הראשונה, נכון

124
00:09:23,305 --> 00:09:26,311
מה את אומרת שנדאג
?שזו תהיה הפעם האחרונה

125
00:09:28,591 --> 00:09:30,081
.קדימה, ילדה

126
00:09:35,194 --> 00:09:38,252
?באמת? אף אחד
.אתם צוחקים עליי

127
00:09:41,122 --> 00:09:42,962
.זו הפעם הראשונה

128
00:09:43,634 --> 00:09:48,109
.זה אף פעם לא קרה
?אולי תלך מפה לפני שתיפגע-

129
00:09:48,478 --> 00:09:50,838
.אתה לא בריא
.לך תזדיין, פיט-

130
00:09:50,880 --> 00:09:52,641
.אני לא משוגע

131
00:09:52,841 --> 00:09:55,448
למה כולם בציר זמן הזה
?כל-כך מטומטמים

132
00:09:55,490 --> 00:09:57,820
.אתה נראה הומלס
?מי אמר את זה-

133
00:09:58,275 --> 00:10:00,599
.לך תזדיין גם אתה
.אני לא הומלס

134
00:10:01,266 --> 00:10:02,999
.אני בא מאפוקליפסה סיוטית

135
00:10:03,041 --> 00:10:06,937
זה שיא האופנה במקום
.שממנו אני בא

136
00:10:07,434 --> 00:10:09,940
אתם צריכים לראות איך
.נראים הומלסים, הם נראים מתים

137
00:10:11,073 --> 00:10:15,578
.נהדר. הנה המשטרה
.תודה רבה, דולורס

138
00:10:16,317 --> 00:10:19,257
.זה היה בזבוז זמן
.שיהיה

139
00:10:19,727 --> 00:10:22,396
.שיהיה. אני עף מפה

140
00:10:22,699 --> 00:10:25,079
הייתה לי תחושה רעה
.לגבי הסבב הזה מהתחלה

141
00:10:27,035 --> 00:10:29,334
?על מה אתה מסתכל
,אני צריך פחמימות בשביל המסע

142
00:10:29,376 --> 00:10:32,447
נראה אותך עומד בשריפת
.הקלוריות של קרע מימדי

143
00:10:33,234 --> 00:10:34,548
.אני אבוא אתך

144
00:10:37,414 --> 00:10:38,774
.שככה יהיה לי טוב

145
00:10:41,720 --> 00:10:44,054
.גברתי, בבקשה
.תצטרפי אלינו

146
00:10:45,307 --> 00:10:46,663
.שם

147
00:10:48,045 --> 00:10:49,446
?עוד מישהו

148
00:10:50,591 --> 00:10:53,167
אולי הלילה הזה
.לא היה בזבוז אחרי הכל

149
00:10:53,997 --> 00:10:55,733
אלה חדשות רעות
לכל השאר

150
00:10:55,775 --> 00:10:57,609
כי עכשיו נעשה את זה
.בדרך הקשה

151
00:10:58,194 --> 00:11:01,215
.קדימה, אתה, סופרנו המזויף
.קום, חתיכת חרא

152
00:11:01,415 --> 00:11:03,731
.בסדר. בסדר. אלוהים
.עמוד לידה-

153
00:11:03,809 --> 00:11:07,332
,יש 47 אנשים בדיינר הזה
.כלומר מיליוני שילובים אפשריים

154
00:11:07,374 --> 00:11:09,197
אבל אני אמצא
.את האנשים הנכונים יופי יופי

155
00:11:09,239 --> 00:11:12,254
.לא את. לא אתה
.ממש לא אתה

156
00:11:12,328 --> 00:11:15,870
.שניכם. קדימה
.סוני ושר, קומו

157
00:11:16,118 --> 00:11:18,165
.לכו לעמוד עם האחרים
,אם מישהו ינסה משהו

158
00:11:18,207 --> 00:11:19,696
.אני אפוצץ את הדבר הזה
!עכשיו

159
00:11:19,738 --> 00:11:21,032
!קח אותי

160
00:11:21,311 --> 00:11:24,459
.רק אל תפגע בהם
.בסדר, מגודל-

161
00:11:24,501 --> 00:11:26,572
.גם אתה בא. מהר

162
00:11:28,085 --> 00:11:30,189
.שיט, נגמר לנו הזמן
.לא אתה. לא אתה

163
00:11:30,231 --> 00:11:32,926
.ממש לא אתה
.תוריד את היד, ג'רלד

164
00:11:32,983 --> 00:11:35,733
.בבקשה
.אני אבוא אתך-

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,875
.לא. ממש לא

166
00:11:39,236 --> 00:11:40,796
?למה

167
00:11:41,501 --> 00:11:44,500
.לא יודע, את מלחיצה אותי
,נראה ששכחת לקחת תרופות

168
00:11:44,542 --> 00:11:46,217
.אני לא צריך את זה

169
00:11:46,941 --> 00:11:49,648
.בואו נראה. אתם חמישה

170
00:11:50,841 --> 00:11:52,358
.לא יודע. עוד אחד

171
00:11:52,442 --> 00:11:55,557
.את, הרוח מתחת לכנפיי
.את, למה לא? בואי

172
00:11:55,895 --> 00:12:00,137
.קדימה. שישה, אולי זה מספיק
.קשה לומר

173
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
.יודעת מה? שיהיה
.בואי גם את

174
00:12:20,342 --> 00:12:22,447
.אני במצב רוח מוזר הלילה
.בואי, נסיכה

175
00:12:24,374 --> 00:12:26,202
נראה שהשאר מקבלים
.ערב חופשי

176
00:12:26,244 --> 00:12:30,219
,הישארו לשבת עד שנצא מפה
.בלי שטויות של גיבורים

177
00:12:33,115 --> 00:12:35,209
?איזו חבורה מוזרה, מה

178
00:12:35,418 --> 00:12:37,670
בהחלט לא ניסיתי
.את השילוב הזה בעבר

179
00:12:38,823 --> 00:12:42,554
?איך נצא מפה
.בדרך כלל לא יוצאים-

180
00:12:42,596 --> 00:12:45,199
איש מטורף עם פצצה שמחזיק
מסעדה שלמה כבני ערובה

181
00:12:45,241 --> 00:12:47,410
נוטה ליצור עימות מתוח
.עם השוטרים

182
00:12:47,452 --> 00:12:50,120
.תזדקפו. זה בסדר

183
00:12:50,752 --> 00:12:54,260
.היי, יהיה בסדר
.או לא. אני לא יודע

184
00:12:54,302 --> 00:12:56,948
,אם זו לא הקבוצה הנכונה
,למען האמת

185
00:12:57,105 --> 00:12:58,802
.מחכה לכם לילה קשה

186
00:12:58,942 --> 00:13:01,736
אבל אם זו הקבוצה הנכונה
זה אומר שכל אחד מכם

187
00:13:01,778 --> 00:13:04,583
מציע משהו שיעזור
.להציל את העולם

188
00:13:04,898 --> 00:13:09,334
היו בטוחים שכל החיים שלכם
.כוונו ללילה הזה

189
00:13:10,143 --> 00:13:12,964
בכל אופן, אני אומר
.לעזאזל, בואו נהמר

190
00:13:13,048 --> 00:13:15,583
!המהפכה מתחילה הלילה

191
00:13:17,034 --> 00:13:20,551
!בהצלחה! תהנו
!אל תמותו

192
00:13:24,340 --> 00:13:28,806
"לפני כמה ימים"
"מארק וג'נט"

193
00:13:29,062 --> 00:13:31,945
אני לחוץ. אני מרגיש
.שחסר לי רוק בפה

194
00:13:31,987 --> 00:13:34,680
.אתה בסדר
.אני זקן מדי בשביל זה-

195
00:13:34,722 --> 00:13:37,354
.אתה לא
.אתה בגיל המתאים

196
00:13:37,396 --> 00:13:40,709
.הם לא יאהבו אותי
.כנראה, אבל זה בסדר-

197
00:13:40,751 --> 00:13:42,364
אתה לא כאן כדי
.שיאהבו אותך

198
00:13:42,406 --> 00:13:44,080
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

199
00:13:44,383 --> 00:13:46,746
מארק, אפשר לא לעשות
?את זה עכשיו

200
00:13:46,788 --> 00:13:49,609
אני פשוט לא חושב
.שזה מתאים לי

201
00:13:50,366 --> 00:13:53,060
,אז תתפטר, עשה מה שאתה רוצה
.כמו שאתה תמיד עושה

202
00:13:53,102 --> 00:13:54,838
?איך קוראים לו
?למי-

203
00:13:54,880 --> 00:13:57,105
.האיש שיצא לדבר הזה
?שנת שבתון-

204
00:13:57,147 --> 00:13:58,977
.כן
.טים. קראו לו מר קמפשו-

205
00:13:59,019 --> 00:14:01,567
?כן, מתי הוא חוזר
.לא יודעת-

206
00:14:02,064 --> 00:14:03,717
.טוב, אני צריכה ללכת
.נתראה בהפסקת צהריים

207
00:14:03,759 --> 00:14:05,719
,אתה תהיה בסדר
.אני מבטיחה

208
00:14:08,663 --> 00:14:10,115
.אני לא אוהב אנשים

209
00:14:10,875 --> 00:14:13,467
,אני יודעת
.אבל הם בקושי אנשים

210
00:14:25,336 --> 00:14:29,187
.אני המורה המחליף שלכם
.אתם יכולים לקרוא לי מארק

211
00:14:29,229 --> 00:14:31,454
אני לא בטוח
.אם זה מנוגד לחוקים

212
00:14:32,538 --> 00:14:36,644
אפרופו חוקים, מותר לכם
?להיות עם טלפונים בכיתה

213
00:14:41,642 --> 00:14:44,523
"זה הספר "אנה קרנינה
.מאת לב טולסטוי

214
00:14:44,565 --> 00:14:46,798
מישהו יכול לומר לי
?מיהו טולסטוי

215
00:14:46,840 --> 00:14:49,584
.בומר
.לא נכון-

216
00:14:50,298 --> 00:14:53,689
הוא סופר רוסי מהמאה ה-19
.ואנחנו נקרא את ספרו

217
00:14:53,857 --> 00:14:56,328
?זו ספרות נוער
.לא-

218
00:14:56,444 --> 00:14:57,940
?'זה נ

219
00:14:58,964 --> 00:15:01,030
.אני לא בטוח שזה דבר אמיתי

220
00:15:01,072 --> 00:15:05,346
?עשו מזה סרט
.לא יודע. זה לא רלוונטי-

221
00:15:05,704 --> 00:15:09,460
.מצאתי את זה
.זה מלפני מיליון שנה

222
00:15:10,118 --> 00:15:13,437
.קירה נייטלי משחקת בו
.תניחו את הטלפונים, בבקשה-

223
00:15:13,479 --> 00:15:16,423
.אני מקשיבה לגרסת האודיו
.זה ממש גרוע

224
00:15:16,465 --> 00:15:20,734
.גרסת האודיו לא נחשבת
.צריך לקרוא את הספר עצמו

225
00:15:21,262 --> 00:15:24,151
?כן
.אני צריכה פפסי-

226
00:15:24,690 --> 00:15:26,905
?מה
.אני צריכה פפסי-

227
00:15:26,947 --> 00:15:30,152
עוד לא שתיתי היום פפסי
.ואני צריכה פפסי

228
00:15:30,194 --> 00:15:31,772
?אני יכולה ללכת להביא פפסי

229
00:15:31,846 --> 00:15:33,790
למה את אומרת
?פפסי כל-כך הרבה

230
00:15:37,624 --> 00:15:39,936
?מה קיבלת
.'ספרות לכיתות י-

231
00:15:39,978 --> 00:15:41,862
?ביום הראשון
.כן-

232
00:15:42,669 --> 00:15:44,035
.אכזרי

233
00:15:44,721 --> 00:15:47,754
תפסתי תלמיד מעביר
.פתק היום

234
00:15:47,959 --> 00:15:50,093
?את יודעת מה היה כתוב בו
?מה-

235
00:15:50,416 --> 00:15:53,041
טעמת דוריטוס"
?בטעם ברביקיו דרומי חריף

236
00:15:53,083 --> 00:15:56,579
".זה ממש טעים"
?זו פרסומת, נכון

237
00:15:56,621 --> 00:16:00,604
?הם מפרסמים אחד לשני
?הם העבירו פתק בכתב יד-

238
00:16:01,581 --> 00:16:04,658
.לא, זו הייתה אפליקציה
."קראו לה "פתק-עובר

239
00:16:04,700 --> 00:16:07,808
.כן, הם אוהבים אותה
?שמעתם על קרייג-

240
00:16:08,258 --> 00:16:10,839
.יצא לשנת שבתון
.בגלל הלחץ

241
00:16:10,881 --> 00:16:12,567
?באמת
.ממזר בר מזל-

242
00:16:12,609 --> 00:16:16,421
מה החוקים לגבי
?טלפונים בכיתה

243
00:16:16,463 --> 00:16:19,149
.זו שאלה מגוחכת
?חוקים-

244
00:16:20,238 --> 00:16:24,925
?יש חוקים במלחמה, מארק
.נראה לי שצריך לאסור טלפונים-

245
00:16:24,967 --> 00:16:26,641
.גם אני לא אוהב את זה

246
00:16:26,899 --> 00:16:29,238
אני עובד על משהו
.בשעות הפנאי שלי

247
00:16:33,116 --> 00:16:36,943
?מה זה
.אלוהים. אל תעודד אותו, מארק-

248
00:16:37,027 --> 00:16:38,354
."אני קורא לו "המשבש

249
00:16:38,396 --> 00:16:40,832
.זה נועל את הטלפונים שלהם
.חוסם אותם

250
00:16:40,874 --> 00:16:43,056
.זה מלחיץ את המזדיינים הקטנים

251
00:16:43,098 --> 00:16:46,486
נראה כמו צעצוע
."מ"פלישה למאדים

252
00:16:46,528 --> 00:16:48,449
.כן, הוא אהב את הסרט הזה
.קלסיקה-

253
00:16:48,491 --> 00:16:52,837
?אתה יכול להחביא את זה, דייל
.אתה תסבך אותנו בצרות-

254
00:16:55,248 --> 00:16:57,262
?מה זה
.לעזאזל, לא שוב-

255
00:16:57,304 --> 00:16:59,539
.ירי בית ספרי
?באמת-

256
00:17:00,131 --> 00:17:02,110
.בוא. מארק

257
00:17:12,017 --> 00:17:13,686
.את זקנה עצובה

258
00:17:16,483 --> 00:17:18,414
.אני לא כזאת מבוגרת

259
00:17:19,432 --> 00:17:23,592
.את כאילו, בת מאה
.את כמו מכשפה

260
00:17:25,632 --> 00:17:27,501
.אני רק בת 35

261
00:17:28,093 --> 00:17:30,485
.זה יותר זקן מרוב העצים

262
00:17:31,164 --> 00:17:32,978
.את בגיל של אימא שלי

263
00:17:34,266 --> 00:17:36,107
.את כמו מישהו מת

264
00:17:36,307 --> 00:17:39,049
.היי, תניחי לה
.מארק. מארק-

265
00:17:39,402 --> 00:17:43,245
.תפסיק
?מה אמרת, סבא דינוזאור-

266
00:17:43,287 --> 00:17:46,113
.חמודה, הוא לא התכוון
.הוא לא התכוון

267
00:17:46,261 --> 00:17:49,767
,רק אמרתי שתרדי ממנה קצת
.זה הכל

268
00:17:52,884 --> 00:17:54,987
.פנוי. כולם לחזור לכיתות

269
00:17:58,106 --> 00:18:00,917
?איפה דייל
.בשנת שבתון-

270
00:18:00,959 --> 00:18:04,486
.ממזר בר מזל
?למה כולם בשבתון-

271
00:18:04,528 --> 00:18:08,170
?מה זה אומר
.יש אנשים שצריכים שנת שבתון-

272
00:18:08,212 --> 00:18:09,581
.זו עבודה קשה

273
00:18:09,623 --> 00:18:11,512
איך אתם בכלל יודעים
?שדייל בשנת שבתון

274
00:18:11,554 --> 00:18:13,433
.סגן המנהל אמר לי

275
00:18:14,055 --> 00:18:16,575
?איפה המנהל
.בשנת שבתון-

276
00:18:17,310 --> 00:18:20,020
אני די בטוח שמורים בתיכון
.לא יוצאים לשנת שבתון

277
00:18:20,062 --> 00:18:22,076
.זו תקופה קשה, מארק

278
00:19:48,018 --> 00:19:49,753
.אני מצטער

279
00:20:39,927 --> 00:20:43,077
.עשיתי משהו רע
.אני חושב שאני בצרות

280
00:20:43,119 --> 00:20:46,045
?מה עשית
.נגעתי באחד הטלפונים שלהם-

281
00:20:46,087 --> 00:20:49,127
?מה עשית
.התמונות היו מהפנטות-

282
00:20:49,169 --> 00:20:52,218
.הן משכו אותי
.תמונות מתחלפות אקראיות

283
00:20:52,260 --> 00:20:54,945
ובכל הטלפונים שלהם
.יש את אותן התמונות

284
00:20:55,678 --> 00:20:57,669
אני חושב שמשהו רע
.קורה פה

285
00:20:58,101 --> 00:21:02,123
אני חושב שהמורים נעלמים
.ושהתלמידים קשורים לזה

286
00:21:02,165 --> 00:21:04,439
וגם, מורים בתיכון
.לא יוצאים לשנת שבתון

287
00:21:04,481 --> 00:21:08,115
בדקתי. -אתה יודע כמה
?פראנוידי אתה נשמע עכשיו

288
00:21:09,011 --> 00:21:12,236
אני מצטערת, אתה לא מסוגל
?לעשות את הדבר הנכון בשבילי

289
00:21:12,377 --> 00:21:14,294
?בשבילנו? רק פעם אחת
מארק, אני נשבעת

290
00:21:14,336 --> 00:21:16,682
שאם אאבד את העבודה שלי
משום שנגעת בטלפון של ילד

291
00:21:16,724 --> 00:21:18,136
.ג'נט. ג'נט, ג'נט

292
00:21:18,178 --> 00:21:20,148
אני יודע שהיחסים שלנו
,לא מושלמים כרגע

293
00:21:20,190 --> 00:21:22,214
ואני יודע שפישלתי
,בשש העבודות האחרונות שלי

294
00:21:22,256 --> 00:21:24,901
.אבל אני לא פראנוידי
.אני לא מאמינה שזה קורה-

295
00:21:24,943 --> 00:21:28,368
חומד, אני צריך שנהיה
.מאוחדים עכשיו, בבקשה

296
00:21:28,568 --> 00:21:29,882
.בבקשה

297
00:21:40,404 --> 00:21:42,735
?מה
?מה הם עושים-

298
00:21:46,232 --> 00:21:48,180
.אלוהים. כולם לצאת מהצד

299
00:21:51,414 --> 00:21:53,796
?למה נגעת בטלפון
!לא יודע-

300
00:21:56,285 --> 00:21:57,664
.בוא. מכאן

301
00:21:58,134 --> 00:22:01,376
.אלוהים
.אלוהים, בוא נזיז את זה

302
00:22:05,951 --> 00:22:09,020
?מה נעשה עכשיו
!לא יודעת, תמצא דרך להתגונן-

303
00:22:18,491 --> 00:22:21,132
.זו בטח הכיתה של ג'ו
?הדברים האלה עובדים

304
00:22:21,174 --> 00:22:23,018
.לא יודעת
.קחי אחד-

305
00:22:29,775 --> 00:22:31,487
!אל תתקרבו
!אל תתקרבו

306
00:22:51,859 --> 00:22:54,341
.לאט
.תתנהג רגיל

307
00:22:54,808 --> 00:22:55,997
?איך זה

308
00:23:11,152 --> 00:23:13,339
!חייבים ללכת! אוקי
!סעי-

309
00:23:16,362 --> 00:23:17,707
!דרסי אותם

310
00:23:19,879 --> 00:23:22,777
!דרסי אותם
?למה נגעת בטלפון-

311
00:23:30,633 --> 00:23:33,020
.שחרר אותנו, בבקשה
.זו לא אופציה-

312
00:23:33,174 --> 00:23:35,990
.יש 3 יציאות בדיינר הזה
,דלת קדמית, דלת אחורית

313
00:23:36,032 --> 00:23:38,009
.ויציאת חירום מהצד
?אולי נדבר איתם-

314
00:23:38,051 --> 00:23:40,380
אולי הם יאמינו לסיפור שלך
.על המהפכה

315
00:23:40,422 --> 00:23:42,020
כן, ואולי חזירים
.יעופו מהתחת שלי

316
00:23:42,062 --> 00:23:45,032
.אל תתנשא מעליי, בוב
.אני יודע שאתה לא מאמין לי

317
00:23:45,093 --> 00:23:47,260
,אבל אם נצא מפה
.מתישהו הלילה, אתה תאמין

318
00:23:47,302 --> 00:23:50,212
אם מישהו מכם חושב
לרוץ לשוטרים

319
00:23:50,254 --> 00:23:52,889
.כן, פה. לחיצה אחת

320
00:23:53,292 --> 00:23:54,680
.לחיצה אחת
,אם אתה מהעתיד-

321
00:23:54,722 --> 00:23:56,936
למה לא מנעת מהמלצרית
?להתקשר למשטרה

322
00:23:57,103 --> 00:23:58,567
.אולי זה מה שעשיתי, סקוט

323
00:23:59,294 --> 00:24:01,467
,אולי מישהו אחר התקשר למשטרה
.מישהו מחוץ לדיינר

324
00:24:01,602 --> 00:24:04,109
מישהו שאמר להם
.שיש לי פצצה ושותפים רבים

325
00:24:04,151 --> 00:24:06,884
,אם עשית את זה הרבה פעמים
?למה שלא תגיד לנו לאן ללכת

326
00:24:06,926 --> 00:24:09,196
.כי אין תשובה נכונה, ג'נט

327
00:24:11,692 --> 00:24:13,158
אני אומר לכם
.את מה שאני יודע

328
00:24:13,242 --> 00:24:15,777
.יש שלוש אפשרויות גרועות
החזית

329
00:24:17,911 --> 00:24:19,298
ברור שזו האפשרות
.הגרועה ביותר

330
00:24:21,897 --> 00:24:23,284
.הצלחנו. הצלחנו

331
00:24:27,876 --> 00:24:29,115
האחורית

332
00:24:29,410 --> 00:24:31,808
אני מודה, זה היה נראה
.מבטיח בהתחלה

333
00:24:33,466 --> 00:24:36,036
.בסדר. בואו, בואו

334
00:24:36,523 --> 00:24:39,147
.תישארו שפופים
.תהיו בשקט

335
00:24:41,287 --> 00:24:42,467
!שם

336
00:24:52,270 --> 00:24:56,333
.האחרונה היא יציאת החירום
.זה היה אסון אמיתי

337
00:24:59,228 --> 00:25:00,788
!רוצו

338
00:25:02,435 --> 00:25:03,711
!אל תירו

339
00:25:12,369 --> 00:25:14,205
אני ממש לא רוצה
.לנסות את זה שוב

340
00:25:14,296 --> 00:25:16,099
למה אנחנו מקשיבים
?למטורף הזה

341
00:25:16,141 --> 00:25:18,798
.הוא אף פעם לא היה פה
?על מה הוא מדבר

342
00:25:18,840 --> 00:25:21,453
,תגיד לנו מהניסיון שלך

343
00:25:21,495 --> 00:25:23,730
מה הסיכוי הכי טוב שלנו
.לצאת מפה בחיים

344
00:25:25,624 --> 00:25:28,658
אני לא אוהב לומר את זה
.בקול רם, זה מדכא

345
00:25:28,700 --> 00:25:31,003
!בחייך
!טוב, בסדר-

346
00:25:31,196 --> 00:25:34,928
.נתפצל לשתי קבוצות
,אחת יוצאת מהדלת האחורית

347
00:25:35,227 --> 00:25:37,684
השנייה מקריבה את עצמה
.כדי שהאחרים יוכלו לצאת

348
00:25:38,905 --> 00:25:42,018
.כן, זה מבאס
.אני יודע, זה ממש מבאס

349
00:25:42,206 --> 00:25:45,449
?למה זה סופר לאחור
.לא אמרת לנו מה המטרה שלנו-

350
00:25:45,491 --> 00:25:49,777
?משהו שקשור לבינה המלאכותית
.זה יגיע רק אחרי שנצא מהדיינר-

351
00:25:49,819 --> 00:25:51,749
.אנחנו לא יוצאים מהחזית

352
00:25:55,772 --> 00:25:57,937
,אל תסתכלו עליי
.אני מניח שנלך אחרי הנסיכה

353
00:26:04,740 --> 00:26:06,271
?כמה הם

354
00:26:07,601 --> 00:26:09,682
.הרבה
?מי הולך-

355
00:26:09,724 --> 00:26:11,977
.לא אני, אין סיכוי
.מאוד אמיץ, סקוט-

356
00:26:12,019 --> 00:26:14,474
.אני אלך
.לא, לא, לא-

357
00:26:14,516 --> 00:26:16,105
.תן לי ללכת
.תן לה ללכת-

358
00:26:17,028 --> 00:26:19,965
,אני מעריך את היוזמה, נסיכה
.אבל אני מכיר את המבט בעינייך

359
00:26:20,007 --> 00:26:21,355
,במקום ממנו אני בא

360
00:26:22,104 --> 00:26:25,402
.הן נפוצות יותר מעיניים חומות
,אני מנסה להציל את העולם

361
00:26:25,434 --> 00:26:27,426
.לא לעודד התאבדות

362
00:26:28,171 --> 00:26:31,723
?למישהו יש נשק
.לא משהו שיועיל במצב הזה-

363
00:26:31,923 --> 00:26:35,098
?מה זה אמור להביע
?יש לכם נשק

364
00:26:35,140 --> 00:26:37,865
לא
.לבוב יש אקדח-

365
00:26:38,761 --> 00:26:41,195
כן, הוא מתכנן לירות בי
.ולהיות הגיבור הגדול

366
00:26:41,237 --> 00:26:44,840
.לא נכון. אני מצטער
.זה בסדר, עברנו את זה כבר-

367
00:26:44,994 --> 00:26:47,471
.אני בוחר בך הרבה
.אתה קמע המזל שלי

368
00:26:48,074 --> 00:26:51,838
?נחש מה, בוב
.אתה תהיה הגיבור הלילה

369
00:26:51,880 --> 00:26:54,682
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה שתרוויח לנו זמן-

370
00:26:54,924 --> 00:26:57,126
.עשית את זה בעבר
.שרדת בעבר

371
00:26:57,168 --> 00:26:59,230
עשה את זה בשביל
.הבנים שמחכים לך בשולחן

372
00:26:59,272 --> 00:27:01,544
?צופים, נכון
.גדוד 47-

373
00:27:01,586 --> 00:27:04,454
.אני עוזר הרשג"ד
.לא תהיה עוזר מחר-

374
00:27:04,496 --> 00:27:07,411
.עשה את זה למען 47
.זו הסיבה שאתה פה, בוב

375
00:27:07,453 --> 00:27:10,516
.הכל מתחיל בך
הבנים שם

376
00:27:11,012 --> 00:27:14,945
לא ישכחו לעולם את היום
.שבו בוב הציל את העולם

377
00:27:14,987 --> 00:27:16,960
.הצלתי את העולם
!צא לשם-

378
00:27:17,002 --> 00:27:19,838
.בוב יציל את העולם
.דרך צלחה. אתה מסוגל-

379
00:27:19,880 --> 00:27:23,286
.קדימה. דרך צלחה, בוב

380
00:27:32,265 --> 00:27:34,262
.טוב, בואו נזוז
.בוב מת. כולם אחריי

381
00:27:34,304 --> 00:27:36,627
?מה זאת אומרת
.הוא מת. קדימה, מהר-

382
00:27:36,827 --> 00:27:39,194
,לא ניסיתי את זה בעבר
.חשבתי ששווה לנסות. נו מילא

383
00:27:39,236 --> 00:27:41,586
!זה היה דפוק
?סליחה, למישהו אחר הייתה תכנית-

384
00:27:41,628 --> 00:27:42,991
.אלה זמנים קשים

385
00:27:43,350 --> 00:27:46,495
!לעזאזל, הם פרצו את הדלת
.בוא ננסה את הצד השני-

386
00:27:46,537 --> 00:27:48,007
.אין טעם. כולם להירגע

387
00:27:48,049 --> 00:27:50,669
.הקבוצה הזאת לא יוצלחת
.אני לא מוכן למות בדיינר-

388
00:27:50,711 --> 00:27:53,195
,לפעמים אפשר לשכב
.הם לא יורים הרבה

389
00:27:53,227 --> 00:27:55,450
!כדאי שתמצא דרך להוציא אותנו
.היי, אני אלחץ-

390
00:27:55,492 --> 00:27:58,441
.רגע, רגע. יש דרך נוספת
.תראו מי החליטה לשחק-

391
00:27:58,483 --> 00:28:00,927
במשרד, יש דלת נסתרת
.שמובילה למרתף

392
00:28:00,969 --> 00:28:03,952
במרתף יש תעלה
.שמובילה להמשך הרחוב

393
00:28:04,745 --> 00:28:07,508
.אין שום מרתף
.הייתי פה 117 פעמים

394
00:28:07,550 --> 00:28:09,242
.אין שום מרתף
!קחי אותנו למשרד-

395
00:28:09,713 --> 00:28:12,153
?לאן אתם הולכים
.בחור עם פצצה

396
00:28:12,195 --> 00:28:13,639
.בחור שקובע את ההחלטות

397
00:28:14,504 --> 00:28:19,553
טוב, תראי לי את דלת הקסמים
שאיכשהו פספסתי מאות

398
00:28:26,105 --> 00:28:28,764
אז למה הרגתי
?את בוב עכשיו

399
00:28:29,687 --> 00:28:34,272
אולי תדברי מהר יותר
.בפעם הבאה, סוזן

400
00:28:35,883 --> 00:28:38,024
לפני שנלך, אני צריך
.את הטלפונים של כולם. קדימה

401
00:28:38,066 --> 00:28:39,579
?מה? למה
,עשו את זה-

402
00:28:39,621 --> 00:28:43,430
או שארצח את כולנו
.במשרד הזה. קדימה

403
00:28:48,746 --> 00:28:52,010
.אין לי טלפון
.ברור שלא, מוזרה אחת-

404
00:28:52,921 --> 00:28:55,209
!זה ממש לא נחוץ
.רדו בסולם. קדימה-

405
00:28:55,251 --> 00:28:57,968
.בחור עם כפתור
.קדימה

406
00:28:58,753 --> 00:29:01,627
תגידי לי, איך ידעת
?על הדלת הנסתרת

407
00:29:02,427 --> 00:29:04,193
.למי אכפת? בואו נלך

408
00:29:17,444 --> 00:29:21,436
?אמרת שיש יציאה מפה
.כן. שם-

409
00:29:33,960 --> 00:29:36,451
?מי את, לעזאזל
,תגידי לי עכשיו

410
00:29:36,573 --> 00:29:38,354
?איך ידעת על הדלת

411
00:29:38,430 --> 00:29:40,149
?את שוטרת
.לא-

412
00:29:41,509 --> 00:29:43,979
?מי שלח אותך
.אף אחד. רק רציתי לעזור-

413
00:29:44,021 --> 00:29:46,332
?בטוח? רק רצית לעזור
.כן-

414
00:29:46,374 --> 00:29:47,844
.היא הצילה את החיים שלנו

415
00:29:49,071 --> 00:29:52,108
סתם ככה ידעת
?שיש מרתף בדיינר

416
00:29:53,314 --> 00:29:56,601
.תסתכל עליי
.אולי זה כמו שאמרת

417
00:29:57,037 --> 00:29:58,649
.אנחנו הקבוצה הנכונה

418
00:30:01,965 --> 00:30:04,004
אנחנו הולכים מפה או

419
00:30:04,886 --> 00:30:06,052
!אחי

420
00:30:26,786 --> 00:30:28,652
.משהו שונה הלילה

421
00:30:30,792 --> 00:30:33,854
"סוזן"

422
00:31:05,808 --> 00:31:07,391
"תיכון גלנהרסט"

423
00:31:26,904 --> 00:31:28,945
.אתם הבאים בתור
.בואו

424
00:31:38,462 --> 00:31:42,174
.רובי הקטן שלי
.רובי המסכן

425
00:31:44,427 --> 00:31:47,355
כמה מזעזע שהוא נורה
.על ידי חברו הטוב ביותר

426
00:31:47,959 --> 00:31:49,622
.אני כל-כך מצטערת

427
00:31:50,419 --> 00:31:53,675
עכשיו אני צריכה לחצות
.את העיר בפקקים

428
00:31:59,888 --> 00:32:02,531
איבדת ילד
?בירי בית הספר היום

429
00:32:02,987 --> 00:32:04,630
.גם אנחנו

430
00:32:05,580 --> 00:32:08,362
,אחרי שנחתום על הניירת
.את יכולה לבוא איתנו

431
00:32:09,221 --> 00:32:12,663
?זו הפעם הראשונה שלך, נכון
?הוא היה טוב-

432
00:32:13,287 --> 00:32:16,309
?הילד שלך
?הוא היה ילד טוב

433
00:32:18,513 --> 00:32:20,624
.כן
.כמה חבל-

434
00:32:21,115 --> 00:32:23,885
כמה נורא שהם ילדים טובים
.והם נהרגים על ידי חבריהם

435
00:32:24,085 --> 00:32:26,848
.בואי איתנו לאחר מכן

436
00:32:28,330 --> 00:32:29,688
?לאן

437
00:32:30,769 --> 00:32:32,841
.היא בהלם
.תני לה את הכרטיס

438
00:32:36,648 --> 00:32:39,350
.לכי מחר
.הערב לכי הביתה

439
00:32:39,692 --> 00:32:42,010
?למה להסתבך בפקקים
?למה להסתבך-

440
00:32:42,052 --> 00:32:45,179
.מחר זה גם בסדר
.אולי תעשי אמבטיה-

441
00:32:45,221 --> 00:32:48,924
.לכי על הבוקר
?טוב, מי הבא בתור-

442
00:32:49,911 --> 00:32:52,054
.לכי את, חמודה
.היי, ונדי

443
00:32:52,096 --> 00:32:53,498
.היי, ברנדה

444
00:32:54,185 --> 00:32:56,864
רק קצת ניירת ואז
.את יכולה ללכת לחנות

445
00:32:57,507 --> 00:33:01,196
.היא תלך מחר
.רעיון טוב, עם כל הפקקים-

446
00:33:01,238 --> 00:33:03,026
.זה בדיוק מה שאמרנו

447
00:33:53,839 --> 00:33:56,564
"רחוב התקווה 142"

448
00:34:12,222 --> 00:34:16,702
"יחיד במינו. שוב"

449
00:34:23,620 --> 00:34:26,545
.שלום לך. ברוכה הבאה
.אנחנו משתתפים בצערך

450
00:34:26,587 --> 00:34:28,388
.שמי בלייז
?איך אוכל לעזור לך

451
00:34:29,932 --> 00:34:32,335
אני לא יודעת
.מה אני עושה פה

452
00:34:33,253 --> 00:34:34,603
.זו הפעם הראשונה שלך

453
00:34:35,070 --> 00:34:39,423
.פעם ראשונה. אין בעיה
.נרשום אותך מיד

454
00:34:39,714 --> 00:34:42,691
?באיזה בית ספר אירע הירי

455
00:34:43,623 --> 00:34:47,280
.גלנהרסט
.גלנהרסט-

456
00:34:47,354 --> 00:34:49,829
.'דארן בכיתה ט
.היה

457
00:34:49,871 --> 00:34:52,545
.כיתה ט', יופי
.יופי. רשמתי

458
00:34:53,840 --> 00:34:57,039
אז את מבקשת לשבט
?את דארן היום

459
00:34:58,929 --> 00:35:01,048
?מה
אנחנו יכולים לשחזר את בנך-

460
00:35:01,090 --> 00:35:03,770
.בגוף משובט
,גוף אנושי אורגני לחלוטין

461
00:35:03,812 --> 00:35:06,525
עשוי ישירות
.מהדנ"א של הבן שלך

462
00:35:07,073 --> 00:35:09,551
אני לא
?מה זאת אומרת

463
00:35:09,875 --> 00:35:12,831
אתה אומר לי שאתה יכול
?להחזיר את הבן שלי

464
00:35:12,873 --> 00:35:15,823
.כן
.התהליך לא מושלם

465
00:35:15,865 --> 00:35:19,282
,פיסית הוא מדויק
.שכללנו את זה

466
00:35:19,324 --> 00:35:22,015
אבל בכל הנוגע לאופי

467
00:35:23,606 --> 00:35:26,646
.אנחנו עושים את המיטב
.המוח הוא דבר מסובך

468
00:35:27,273 --> 00:35:29,752
?זה אמיתי

469
00:35:30,626 --> 00:35:33,987
?למה לא שמעתי על זה בעבר
.זו תכנית מסווגת-

470
00:35:34,038 --> 00:35:38,906
.אנחנו שומרים על סודיות
זה גם יקר בטירוף, אז

471
00:35:39,584 --> 00:35:42,446
?כמה זה עולה

472
00:35:43,953 --> 00:35:45,183
.הרבה

473
00:35:45,225 --> 00:35:47,850
אך כיוון שהבן שלך נהרג
,בירי בית ספר ציבורי

474
00:35:48,017 --> 00:35:51,749
.הממשלה תשלם על הרוב
?באמת-

475
00:35:52,159 --> 00:35:54,288
את יכולה לקבל הנחה נוספת

476
00:35:54,330 --> 00:35:56,316
אם תבחרי בגרסה
.שכוללת פרסומות

477
00:35:56,358 --> 00:35:59,409
?פרסומות
.אחת ליום, הבן שלך יפרסם מוצר-

478
00:35:59,451 --> 00:36:01,673
.אני יודע
.זה לא מוזר או משהו כזה

479
00:36:01,715 --> 00:36:03,814
,הוא עושה את זה בתור עצמו
,בקול שלו

480
00:36:03,856 --> 00:36:07,390
והפרסומות יהיו למוצרים
.שממילא עניינו אותך

481
00:36:08,825 --> 00:36:10,529
?הוא יהיה רובוט

482
00:36:11,336 --> 00:36:13,148
.לא. לא

483
00:36:13,247 --> 00:36:17,101
.אין לנו את היכולת הזאת
.הוא רק שיבוט

484
00:36:17,428 --> 00:36:20,498
.גוף אנושי אורגני לחלוטין
.אני מצטערת-

485
00:36:21,231 --> 00:36:23,666
.זה קצת יותר מדי

486
00:36:25,006 --> 00:36:28,351
אז אתה אומר

487
00:36:28,619 --> 00:36:31,198
?שאתה יכול להחזיר לי את בני

488
00:36:31,943 --> 00:36:33,296
.פחות או יותר, כן

489
00:36:33,424 --> 00:36:36,530
.בואי נתחיל בתכונות אופי

490
00:36:36,984 --> 00:36:40,560
,נסי להיות מדויקת ככל האפשר
.אבל מומלץ לבחור רק אחת

491
00:36:40,602 --> 00:36:41,663
.שתיים גג

492
00:36:41,705 --> 00:36:43,537
,מצוברח, נבון, מוזר"
"נחוש, ביישן

493
00:36:43,621 --> 00:36:46,293
?משהו מהם קופץ לעין
?הוא היה מסודר

494
00:36:46,335 --> 00:36:48,998
?טיפש? ישנוני? מוזר

495
00:36:49,376 --> 00:36:52,165
?לגמרי לא יציב
.מה? לא-

496
00:36:52,729 --> 00:36:54,854
אחת האפשרויות
?זה לגמרי לא יציב

497
00:36:54,896 --> 00:36:57,588
,כן, אבל זה לרוב ליורים
.לא לקורבנות הירי

498
00:36:57,761 --> 00:37:00,760
?אתם משכפלים גם את היורים
.כן, הרבה-

499
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
.הממשלה משלמת על זה

500
00:37:02,971 --> 00:37:05,026
אבל אנחנו יכולים לוודא
.שהם לעולם לא ירו שוב

501
00:37:05,068 --> 00:37:07,811
כלומר, 70 אחוז סיכוי
.שהם לא ירו שוב

502
00:37:07,853 --> 00:37:09,552
?אז מה דעתך

503
00:37:12,092 --> 00:37:15,182
.מוזר, אני מניחה
לא, אני לא

504
00:37:16,995 --> 00:37:20,016
.כן. כן, מוזר
.הוא היה מוזר

505
00:37:20,728 --> 00:37:23,758
.אבל מוזר באופן טוב
.הוא היה אקסצנטרי

506
00:37:23,800 --> 00:37:28,475
.כן, בטח. בטח
.טוב. תחביבים

507
00:37:28,517 --> 00:37:31,589
?אילו תחביבים היו לרובי
.דארן-

508
00:37:31,777 --> 00:37:34,780
.אלוהים, אני מצטער
.כן. דארן. סליחה

509
00:37:35,765 --> 00:37:40,364
?אילו תחביבים היו לו
.הוא לא עשה שום דבר מזה-

510
00:37:41,037 --> 00:37:43,729
.הוא היה מיוחד

511
00:37:44,510 --> 00:37:50,113
והוא היה מתוק ומשונה
.וכל-כך אדיב

512
00:37:50,362 --> 00:37:53,927
.אני אבחר בספורט

513
00:37:54,305 --> 00:37:58,030
פגמים. תני לי חלק
.מהפגמים של דארן

514
00:37:58,072 --> 00:38:02,187
,את לא חייבת לבחור פגמים
.זה רק לשם האותנטיות

515
00:38:02,229 --> 00:38:04,587
.אפשר לדלג על זה

516
00:38:05,089 --> 00:38:07,189
,הייתי רוצה יותר חיבוקים
.אני מניחה

517
00:38:07,231 --> 00:38:08,946
.אוקי
לא, אני לא-

518
00:38:09,597 --> 00:38:11,364
.הוא היה מושלם

519
00:38:12,301 --> 00:38:15,050
.אני רק רוצה שיחזור אליי
.לא חזק בחיבוקים-

520
00:38:15,092 --> 00:38:17,380
.רשמתי
?אין יותר פגמים

521
00:38:18,039 --> 00:38:19,332
.מגושם

522
00:38:22,471 --> 00:38:26,490
.כן, הוא היה מגושם
.מגושם. אוקי-

523
00:38:28,043 --> 00:38:31,392
?בטוח שאת רוצה לבחור בזה
?כן. למה-

524
00:38:31,434 --> 00:38:34,619
?מגושם
?אולי זו הסיבה שהוא נורה

525
00:38:34,749 --> 00:38:38,409
.אהבתי את זה בו
.טוב, מגושם-

526
00:38:38,451 --> 00:38:41,677
.לוויה שלך
נעבור ל

527
00:38:42,120 --> 00:38:43,555
.חטיפים אהובים

528
00:38:44,268 --> 00:38:47,530
הנה מידע לגבי קבוצת תמיכה
.מקומית שעשויה לעזור לך

529
00:38:48,991 --> 00:38:52,115
.עכשיו את יכולה לשבת
.זה לא יקח זמן רב

530
00:38:52,741 --> 00:38:54,112
.אוקי

531
00:39:18,308 --> 00:39:19,585
.אלוהים

532
00:39:23,994 --> 00:39:25,255
?מה קורה, אימא

533
00:39:26,150 --> 00:39:28,803
?אתה בסדר

534
00:39:35,632 --> 00:39:38,961
?היו נחמדים אליך שם
.הם היו מגניבים-

535
00:39:39,593 --> 00:39:41,233
.אכלתי פיצה

536
00:39:41,433 --> 00:39:44,465
.טוב מאוד
.אני מת על פיצה-

537
00:39:44,620 --> 00:39:46,235
.אני יודעת

538
00:39:49,682 --> 00:39:51,427
.כמה טוב לראות אותך

539
00:39:53,207 --> 00:39:55,850
?יש לך משהו לשתות
.אני צמא

540
00:39:55,892 --> 00:39:58,696
.אני יכולה לעצור איפה שהוא
.ניסע לאן שתרצה

541
00:39:59,482 --> 00:40:02,052
אני רוצה תה אפרסק
.של אפלברי

542
00:40:03,737 --> 00:40:05,073
האם זה

543
00:40:06,700 --> 00:40:10,750
.אני לא מכירה את המשקה הזה
.זה רק 70 קלוריות והוא טעים-

544
00:40:10,792 --> 00:40:12,780
עשוי מחומרי טעם
.שמקורם בפירות

545
00:40:12,980 --> 00:40:14,593
,מגיע בעוד טעמים
,כמו תה מנגו דבש

546
00:40:14,635 --> 00:40:18,054
.ותפוח-פירות יער קלאסי
.אוקי-

547
00:40:18,734 --> 00:40:20,508
.אפשר לקנות את זה. בטח

548
00:40:24,788 --> 00:40:26,624
.תודה על שירותך

549
00:40:27,243 --> 00:40:30,346
.תודה על שירותך
?חומד, מה אתה עושה-

550
00:40:42,994 --> 00:40:45,274
חשבתי לי

551
00:40:45,611 --> 00:40:52,464
אולי כדאי שתדבר עם חבריך
?על מה שעובר עליך

552
00:40:53,351 --> 00:40:57,340
,או שאם תרצה לדבר איתי
אני אשמח ל

553
00:40:58,900 --> 00:41:01,197
?לאן אתה הולך, חומד

554
00:41:02,022 --> 00:41:03,607
.אני צריך לעסוק בספורט

555
00:41:09,852 --> 00:41:12,391
.קדימה
!קליעה

556
00:41:30,650 --> 00:41:34,024
.אני כל-כך שמחה שהגעת
.הנה היא-

557
00:41:34,060 --> 00:41:36,494
?איך הייתה התנועה הנה
.לא זוועה, אני מקווה

558
00:41:36,536 --> 00:41:39,408
.לא, היה בסדר. זה דארן
.כמובן-

559
00:41:39,450 --> 00:41:42,356
.דארן, שאר הילדים בחוץ
.אני אקח את המעיל שלך-

560
00:41:43,349 --> 00:41:45,812
.יש פיצה במטבח
.אני מת על פיצה-

561
00:41:46,291 --> 00:41:49,120
.כמובן
.אמרנו לך שזה יסתדר-

562
00:41:49,162 --> 00:41:51,114
.כן. כן

563
00:41:52,761 --> 00:41:54,434
אני פשוט לא בטוחה
.כולנו היינו שם-

564
00:41:54,476 --> 00:41:57,481
.תסתובבי, דברי עם הורים
.שתי קוקטייל-

565
00:42:00,652 --> 00:42:04,042
והוא עדיין כיסח
.את הדשא. בחצות

566
00:42:07,321 --> 00:42:09,850
אני פשוט מרגישה כאילו
.הוא כבר לא הבן שלי

567
00:42:09,892 --> 00:42:14,605
.הוא כמו זר שגר בבית שלי
.באמת? לנו זה לא מפריע-

568
00:42:14,890 --> 00:42:17,434
הילד שלנו היה לגמרי
.לא יציב לפני כן

569
00:42:17,518 --> 00:42:21,529
.אל דאגה, הוא לא היה היורה
.יש קבוצה אחרת לזה-

570
00:42:21,571 --> 00:42:24,842
.תודה על שירותך
.תודה על שירותך-

571
00:42:25,947 --> 00:42:28,311
.זה סתם כובע

572
00:42:28,723 --> 00:42:31,423
.בכלל לא הייתי בצבא
.אבל הם אוהבים לומר את זה-

573
00:42:31,465 --> 00:42:33,547
.כן, הם אוהבים לומר את זה

574
00:42:35,746 --> 00:42:39,591
?זה המפגש הראשון שלך
.כן, הפעם הראשונה שלי-

575
00:42:39,633 --> 00:42:41,165
.המפגש הראשון

576
00:42:41,323 --> 00:42:44,160
.זו הפעם הרביעית שלנו
.אתה צוחק-

577
00:42:46,195 --> 00:42:48,650
איבדתם ארבעה ילדים
?בירי בית ספרי

578
00:42:48,692 --> 00:42:53,418
.לא, אותו ילד
.ארבעה מקרי ירי שונים-

579
00:42:53,842 --> 00:42:57,942
איבדנו את קלייר לפני שנתיים
.בירי בית ספרי

580
00:42:58,266 --> 00:42:59,675
.ואז שיבטנו אותה

581
00:42:59,717 --> 00:43:02,951
ואז איבדנו את השיבוט
.בירי בית ספרי

582
00:43:03,318 --> 00:43:06,236
.ואז שוב ואז עוד פעם

583
00:43:08,265 --> 00:43:10,310
זה הדבר הכי נורא
.ששמעתי בחיי

584
00:43:10,352 --> 00:43:13,336
.החלטנו להשתעשע הפעם

585
00:43:13,504 --> 00:43:18,174
כן, לא היינו לחוצים ליצור
?את קלייר שלנו, מבינה

586
00:43:18,216 --> 00:43:21,040
עשינו אותה ילדה מטופשת
.ומצחיקה כדי שתצחיק אותנו

587
00:43:21,866 --> 00:43:25,121
.היא מאוד מבדרת
.אנחנו על הרצפה

588
00:43:25,205 --> 00:43:29,409
.היא מצחיקה אותנו בלי סוף
?לא זו המטרה

589
00:43:29,722 --> 00:43:31,596
?את יודעת, בסופו של דבר

590
00:43:31,726 --> 00:43:34,112
.ליהנות מהחוויה
.זה מה שאנחנו אומרים

591
00:43:34,397 --> 00:43:36,289
הם בכל מקרה
.ירו אחד בשני

592
00:43:36,331 --> 00:43:41,231
כן. הבחור בחנות שאל
.לאיזו דת היא משתייכת

593
00:43:41,498 --> 00:43:46,181
"?וענינו, "לא יודעים. איסלם
?כלומר, למה לא

594
00:43:46,425 --> 00:43:50,069
.צריך ליהנות
.כן, היא גם קצת גזענית-

595
00:43:50,111 --> 00:43:52,554
.כן, נכון. זה קורע

596
00:43:53,163 --> 00:43:57,100
.גם עשינו אותה גבוהה מדי
.גבוהה בטירוף-

597
00:43:57,142 --> 00:43:59,526
.גבוהה באופן בלתי נתפס
.אני נשבעת-

598
00:43:59,649 --> 00:44:01,776
אני צוחקת
.בכל פעם שהיא נכנסת לחדר

599
00:44:02,052 --> 00:44:04,049
,היא שואלת
"?אימא, אנחנו מוסלמים"

600
00:44:04,091 --> 00:44:06,791
,ואני עונה
."לא, חומד. רק את"

601
00:44:07,589 --> 00:44:10,432
,עכשיו צאי לשחק"
."ג'ירפה שכמותך

602
00:44:11,737 --> 00:44:14,283
.אנחנו נהנים
.אכן-

603
00:44:22,343 --> 00:44:26,541
לא יכולתי שלא לשמוע
.את מה שאמרת קודם לכן

604
00:44:27,415 --> 00:44:29,784
הייתה לי את אותה הבעיה
.עם ברנדון שלי

605
00:44:30,889 --> 00:44:33,096
.הוא לא היה ברנדון שלי

606
00:44:35,154 --> 00:44:38,034
.ואז מצאתי את זה

607
00:44:38,867 --> 00:44:41,300
?מה זה
.את צריכה לקנות מכשיר-

608
00:44:41,342 --> 00:44:43,578
.כמו כונן קשיח עם אוזניה

609
00:44:44,328 --> 00:44:46,476
זה לא יקר. את ממלאת
,טופס באינטרנט

610
00:44:46,518 --> 00:44:49,100
ולאחר כמה דקות
מתקשרים אלייך באוזניה ו

611
00:44:51,888 --> 00:44:53,323
.זה יהיה הילד שלך

612
00:44:57,670 --> 00:45:00,557
האופי שלהם מדויק יותר
.מאשר השיבוטים האלה

613
00:45:02,600 --> 00:45:04,182
.אני לא מבינה

614
00:45:04,972 --> 00:45:07,905
?מה זה
.כרגע, רק קול-

615
00:45:08,483 --> 00:45:11,857
.עדיין אין גוף
,אבל בעוד חמש שנים

616
00:45:11,899 --> 00:45:13,687
מי יודע מה הם
?יהיו מסוגלים לעשות

617
00:45:15,203 --> 00:45:16,571
.להתראות, טום
.ביי-

618
00:45:17,822 --> 00:45:18,929
.הנה

619
00:45:20,671 --> 00:45:23,173
.קחי את שלי
.יש לי כמה כאלה בבית

620
00:45:26,787 --> 00:45:29,035
.אני רואה שאת סובלת

621
00:45:30,022 --> 00:45:31,657
.זה הדבר האמיתי

622
00:45:35,165 --> 00:45:36,852
.אני מקווה שתמצאי שלווה

623
00:45:52,757 --> 00:45:54,062
?הלו

624
00:45:54,603 --> 00:45:55,791
?אימא

625
00:45:56,833 --> 00:45:58,082
?דארן

626
00:45:59,209 --> 00:46:00,674
?מה שלומך, אימא

627
00:46:01,990 --> 00:46:03,511
?דארן, זה אתה

628
00:46:04,520 --> 00:46:07,947
.כן, אימא
.את נשמעת עייפה

629
00:46:10,983 --> 00:46:13,863
.אני באמת עייפה

630
00:46:15,026 --> 00:46:17,994
.עברתי ימים קשים
.אני מתגעגע אלייך-

631
00:46:19,060 --> 00:46:21,781
.גם אני מתגעגעת אליך
.מאוד

632
00:46:22,653 --> 00:46:25,739
אני צמא. תוכלי לקנות
?עוד תה אפרסק של אפלברי

633
00:46:25,781 --> 00:46:28,838
זה רק 70 קלוריות לבקבוק
.וזה טעים מאוד

634
00:46:32,119 --> 00:46:35,111
?אימא
?כן, מותק-

635
00:46:37,343 --> 00:46:39,245
אני צריך שתעשי
.משהו בשבילי

636
00:46:39,445 --> 00:46:43,085
.כמובן. כל דבר
.אני צריך שתקחי אותי אתך-

637
00:46:43,631 --> 00:46:45,143
?לאן

638
00:46:45,826 --> 00:46:49,802
.אני אדריך אותך לאורך הדרך
.זו תהיה כמו הרפתקה, אימא

639
00:46:50,002 --> 00:46:51,664
?לאן אני הולכת

640
00:46:53,337 --> 00:46:55,924
.את חייבת ללכת איתו
?עם מי-

641
00:46:57,047 --> 00:46:58,451
.האיש

642
00:46:59,909 --> 00:47:01,596
.האיש במסעדה

643
00:47:18,879 --> 00:47:20,644
.זה היה אפל

644
00:47:21,108 --> 00:47:22,714
.חכי שתראי את העתיד

645
00:47:25,119 --> 00:47:28,243
.הצלחנו. תודה לאל
.אל תמהרו לשמוח-

646
00:47:28,285 --> 00:47:31,259
.הדיינר היה החלק הקל
מכאן המצב יהיה

647
00:47:32,141 --> 00:47:35,438
.לא נעים
?אלוהים. מה זה, לעזאזל-

648
00:47:35,807 --> 00:47:38,738
.זו מפה. אני ציירתי אותה
.לך תזדיין, נראה את המפה שלך

649
00:47:38,779 --> 00:47:40,839
היציאה החדשה מהדיינר
.מציבה אותנו פה

650
00:47:41,305 --> 00:47:43,619
.מאחורי המחסום המשטרתי
.הבניינים האלה הם מבוי סתום

651
00:47:43,661 --> 00:47:47,391
?סליחה, רגע. מה התכנית
?לאן אתה לוקח אותנו

652
00:47:47,433 --> 00:47:49,394
?אתה יכול לומר לנו
.עכשיו-

653
00:47:49,552 --> 00:47:53,069
.טוב, בסדר. תקשיבו
,בערך חצי קילומטר מפה

654
00:47:53,914 --> 00:47:56,984
יש ילד בן תשע
.שבונה את אלוהים בחדר שלו

655
00:47:57,618 --> 00:48:01,856
המשימה שלנו היא לוודא
.שהאלוהים שלו אוהב אנשים

656
00:48:02,502 --> 00:48:04,575
אלוהים, כלומר

657
00:48:04,617 --> 00:48:06,534
בינה פוסט סינגולרית
בעלת המשכיות נצחית

658
00:48:06,576 --> 00:48:10,193
.ויכולת עיבוד מידע
.בינה מלאכותית. הבופר הגדול

659
00:48:10,235 --> 00:48:13,470
?בינה מלאכותית
.אבל זה כבר קיים

660
00:48:13,512 --> 00:48:16,316
.זה הולך ומחמיר, מותק
.נכון, מארק-

661
00:48:16,658 --> 00:48:19,017
ואם לא נגיע לילד
,הזה בשעה הקרובה

662
00:48:19,059 --> 00:48:20,944
.זה הסוף של כולם

663
00:48:21,249 --> 00:48:24,316
.שטויות
.מה אמרת, סקוט? דבר בקול-

664
00:48:29,084 --> 00:48:31,167
הבית של הילד נמצא
.במרחק שש רחובות, פה

665
00:48:31,209 --> 00:48:33,931
אי אפשר ללכת ברחוב
אז נצטרך לחתוך

666
00:48:33,973 --> 00:48:35,793
.דרך כמה בניינים וחצרות

667
00:48:35,835 --> 00:48:38,842
יש שני דוברמנים אכזריים
.במוסך הזה

668
00:48:38,884 --> 00:48:42,295
הומלס עם סכין
.ישן על הגג הזה

669
00:48:42,430 --> 00:48:44,146
.אל תעירו אותו

670
00:48:44,799 --> 00:48:47,664
,יש מגרש אחסון עם גדר תיל
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו

671
00:48:47,706 --> 00:48:50,280
אם נצליח לעבור את הגדר
,בלי שהשומרים יראו אותנו

672
00:48:50,468 --> 00:48:54,187
,שזה מאוד לא סביר אתכם
,ליצנים

673
00:48:54,229 --> 00:48:57,477
נהיה קרובים למעבר מוגן
.דרך החצרות האלה

674
00:48:57,655 --> 00:49:00,036
?בסדר
?מה יקרה אם השומרים יראו אותנו-

675
00:49:00,078 --> 00:49:03,261
.לא משהו טוב, סקוט. בואו
.רגע. רגע-

676
00:49:03,638 --> 00:49:05,867
מה אנחנו אמורים לעשות
?כשנגיע לבית של הילד

677
00:49:05,909 --> 00:49:08,702
הילד ימציא תבונת-על
.ב- 60 דקות

678
00:49:08,827 --> 00:49:11,622
למרבה הצער, אמצעי הבטיחות
להגנה מפני בינה מלאכותית

679
00:49:11,664 --> 00:49:13,744
.יומצאו רק בעוד 50 שנה

680
00:49:14,704 --> 00:49:16,822
,אבל אני בא מהעתיד

681
00:49:16,864 --> 00:49:18,875
שם האנשים החכמים ביותר
בתקופתי עבדו קשה

682
00:49:18,917 --> 00:49:20,803
כדי ליצור
את נהלי הבטיחות הראויים

683
00:49:20,845 --> 00:49:23,613
שהיו אמורים ליישם לפני
.שהבינה המלאכותית הומצאה

684
00:49:24,221 --> 00:49:26,877
הם שלחו אותי הנה
כדי להתקין את התוכנה הזאת

685
00:49:26,919 --> 00:49:29,964
על הבינה המלאכותית רגע לפני
.שהיא משיגה תודעה

686
00:49:30,006 --> 00:49:33,730
?אילו אמצעי בטיחות
?אני נראה כמו מהנדס תוכנה-

687
00:49:33,842 --> 00:49:36,572
.אני רק חייל במשימה
לשים את הדבר הזה בדבר האחר

688
00:49:36,614 --> 00:49:38,428
.לפני שזה יגיע לאפס

689
00:49:44,511 --> 00:49:45,646
!רוצו

690
00:49:51,066 --> 00:49:54,927
!שמאלה! שמאלה
!השמאלה השני

691
00:50:04,558 --> 00:50:06,380
!אחריי! אחריי

692
00:50:12,891 --> 00:50:15,950
.זוזי. זוזי
!מהצד שני. סע-

693
00:50:39,672 --> 00:50:42,165
.אלה לא היו שוטרים
?נראה לך-

694
00:50:43,592 --> 00:50:44,866
?מי הם היו
.הרעים-

695
00:50:44,908 --> 00:50:46,491
?מה הכוונה, הרעים
.הכוונה, רעים-

696
00:50:46,533 --> 00:50:48,955
.רעים שאתם לא רוצים לפגוש
?מי שלח אותם-

697
00:50:49,479 --> 00:50:50,924
,אין לי מושג
.לא הצלחתי לברר

698
00:50:50,966 --> 00:50:52,798
עדיף לא לחשוב
.על זה יותר מדי

699
00:50:53,308 --> 00:50:56,650
.אף פעם לא הייתי פה
.אלך לסרוק את המקום

700
00:50:57,856 --> 00:51:00,744
.למצוא לנו מסלול חדש
.תישארו פה

701
00:51:01,499 --> 00:51:03,531
.ותהיו בשקט

702
00:51:06,685 --> 00:51:09,487
.אחלה
?אתם לא באמת מאמינים לזה-

703
00:51:09,529 --> 00:51:12,266
.בואו נעוף מפה
?את בסדר-

704
00:51:14,102 --> 00:51:16,289
היום שלי
.גם ככה היה מחורבן

705
00:51:16,543 --> 00:51:20,608
.רק רציתי עוגה וקצת שקט

706
00:51:20,650 --> 00:51:25,059
.רק רציתי עוגה
?נראה לכם שבאמת יש לו פצצה-

707
00:51:25,101 --> 00:51:26,504
.אני לא חושב שזו פצצה

708
00:51:26,588 --> 00:51:28,439
כשהוא יחזור אני אומר
.שנתקוף אותו

709
00:51:28,481 --> 00:51:30,881
,נגבור עליו. הוא לא מהעתיד
.הוא לא יודע כלום

710
00:51:30,923 --> 00:51:33,489
.אנחנו נמות בגללו
.הוא ידע כמה דברים-

711
00:51:33,531 --> 00:51:36,609
.דברים שלא יכול היה לדעת
.גם למשוגעים יש מזל-

712
00:51:36,651 --> 00:51:39,684
,הוא לא ידע על המרתף
.או המכונית שניסתה להרוג אותנו

713
00:51:39,726 --> 00:51:42,790
.אבל הוא ידע שיש לבוב אקדח

714
00:51:42,832 --> 00:51:46,851
.כל אחד יכול היה לדעת את זה
.והוא גם הניח לבוב למות

715
00:51:48,350 --> 00:51:49,808
?אתם באמת מאמינים לו

716
00:51:51,096 --> 00:51:53,706
.לא, אני לא מאמינה לו

717
00:51:55,367 --> 00:51:56,804
?מה לגבייך

718
00:51:57,660 --> 00:52:01,772
בדיינר, הוא לא התנהג כמו
.מישהו שרצה לפוצץ את עצמו

719
00:52:02,636 --> 00:52:05,350
הוא הסתתר מאחורינו כאילו
.פחד שירו בו

720
00:52:05,392 --> 00:52:08,164
.בדיוק
?אז על מה אנחנו מדברים

721
00:52:08,364 --> 00:52:12,157
?אתם רוצים לגמור כמו בוב
.הבחור פסיכופת

722
00:52:12,199 --> 00:52:16,410
,לא אכפת לי כך או כך
.אני רוצה לראות לאן זה יתפתח

723
00:52:16,452 --> 00:52:19,307
.כן, אף אחד לא שאל אותך
ויש לך

724
00:52:23,260 --> 00:52:24,783
?למי יש טלפון

725
00:52:25,944 --> 00:52:27,768
.לאף אחד
.הוא לקח את הטלפונים שלנו

726
00:52:27,810 --> 00:52:30,182
?למי יש טלפון
.לי. תירגעי, פסיכית-

727
00:52:30,224 --> 00:52:32,590
?למה יש לך שני טלפונים
.התלבטתי בין שני דגמים-

728
00:52:32,632 --> 00:52:34,632
פה המצלמה טובה יותר
.לאף אחד לא אכפת-

729
00:52:34,674 --> 00:52:36,617
.תן לי לראות אותו
.רק לרגע

730
00:52:36,659 --> 00:52:38,554
.בבקשה, זה מקרה חירום
.בסדר, קחי-

731
00:52:39,341 --> 00:52:40,651
?מה יש לך

732
00:52:44,906 --> 00:52:46,843
אני אלרגית לטלפונים ניידים
.ולרשת אלחוטית

733
00:52:46,885 --> 00:52:50,063
חתיכת יצור. יכולנו להשתמש
.בזה כדי להזעיק עזרה

734
00:52:50,105 --> 00:52:53,949
?את אלרגית לטלפונים ניידים
.ורשת אלחוטית-

735
00:52:53,991 --> 00:52:56,152
.זה כמו להיות אלרגית לאוויר

736
00:52:56,632 --> 00:53:00,064
.זה בטח סיוט
.כן. זה לא מדהים-

737
00:53:00,106 --> 00:53:02,173
.טוב, לעזאזל עם זה
.כשהוא יחזור, אני מכסח אותו

738
00:53:02,601 --> 00:53:04,282
.מישהו חייב לעשות משהו

739
00:53:06,238 --> 00:53:08,631
חשבתי שאמרתי לכם
.להיות בשקט

740
00:53:13,786 --> 00:53:16,304
אני יכול לעשות כמה טריקים
,כדי להוכיח לכם שאני מהעתיד

741
00:53:16,346 --> 00:53:17,991
.אבל זה חסר חשיבות

742
00:53:18,033 --> 00:53:20,749
מה שחשוב זה שבחרתם
להצטרף למסע הזה

743
00:53:20,791 --> 00:53:24,978
כי עמוק בתוככם
,אתם מודעים למצב

744
00:53:25,020 --> 00:53:27,863
,המצב של העולם היום
,היחסים בין אנשים

745
00:53:28,356 --> 00:53:32,344
.לאן אנחנו מתקדמים
.אתם יודעים שהעולם הולך לעזאזל

746
00:53:32,679 --> 00:53:35,072
מישהו צריך להתערב
.ולעשות משהו בנדון

747
00:53:35,114 --> 00:53:38,438
אם אתם מאמינים או לא
,שאני רוח חג המולד מהעתיד

748
00:53:38,480 --> 00:53:40,771
זה לא מה שישאיר
.אותנו בחיים הלילה

749
00:53:42,931 --> 00:53:44,552
.אנחנו נשרוד הלילה

750
00:53:45,545 --> 00:53:48,328
כי החלטתם להתעורר
,ולראות את הכתובת על הקיר

751
00:53:48,370 --> 00:53:51,697
והיא לא מוצאת חן בעיניכם
.ואתם מוכנים לעשות משהו בנדון

752
00:54:01,206 --> 00:54:03,349
,בכל אופן, יצאנו מהדיינר

753
00:54:04,206 --> 00:54:07,372
אז לא אכריח אתכם להמשיך
.אם אתם לא רוצים

754
00:54:08,368 --> 00:54:10,014
.אתם משוחררים

755
00:54:11,055 --> 00:54:12,824
.אבל הזמן שלי אוזל

756
00:54:18,112 --> 00:54:19,922
.‏47 סנט, סקוט

757
00:54:23,880 --> 00:54:25,706
.כיס שמאלי

758
00:54:30,996 --> 00:54:32,579
.לעזאזל

759
00:54:39,710 --> 00:54:42,596
?למה אתה עדיין מחזיק את זה
?זו בכלל פצצה

760
00:54:42,638 --> 00:54:45,033
.לא, זו לא פצצה
.זו הדרך שלי לחזור הביתה

761
00:54:45,075 --> 00:54:47,416
,אם אלחץ על הכפתור הזה
.אני אחזור ואנסה שוב

762
00:54:47,458 --> 00:54:49,296
בגלל זה האגודל
.שלי תמיד בהיכון

763
00:54:49,338 --> 00:54:52,072
,אם המצב ישתבש
.אני עף מפה ומתחיל מחדש

764
00:54:52,114 --> 00:54:53,771
.אתם ברשות עצמכם

765
00:54:54,034 --> 00:54:57,037
חוק מספר אחת הוא
.שאסור לי למות

766
00:54:57,079 --> 00:54:59,498
.לא לפני שאשלים את המשימה
.לא לפני שאסיים עם זה

767
00:54:59,540 --> 00:55:02,903
רגע, אז זה בסדר
?שאנחנו נמות

768
00:55:03,794 --> 00:55:05,345
.כן

769
00:55:08,082 --> 00:55:10,036
,אנחנו נחתוך דרך הגגות

770
00:55:10,078 --> 00:55:13,987
.ונרד לחצר האחורית
?למה התכנית המסובכת הזאת-

771
00:55:14,118 --> 00:55:15,289
אם אתה יודע מי המציא
,את הבינה

772
00:55:15,331 --> 00:55:17,781
למה לא לחזור בזמן
?ולהרוג אותו

773
00:55:19,288 --> 00:55:21,273
למה לא להרוג
?ילד בן תשע

774
00:55:21,315 --> 00:55:24,012
,קודם כל, מארק
.זה קצת אפל

775
00:55:24,054 --> 00:55:28,968
שנית, בינת-על מלאכותית
.היא בלתי נמנעת בכל צירי הזמן

776
00:55:29,010 --> 00:55:33,145
מיקומו של הילד הוא מתנה
.שלא היינו אמורים לקבל

777
00:55:33,187 --> 00:55:34,996
.הרכבת הזאת כבר יצאה מהתחנה

778
00:55:35,038 --> 00:55:37,027
אנחנו רק מנסים להתקין
.בלמים של הרגע האחרון

779
00:55:38,003 --> 00:55:39,255
?מה זה

780
00:55:39,297 --> 00:55:41,147
.זה רק ג'רי
?מי זה ג'רי-

781
00:55:41,189 --> 00:55:44,681
.ההומלס על הגג
?כלומר הבחור עם הסכין-

782
00:55:47,033 --> 00:55:48,445
.לא יודע
?מה דעתך, מארק

783
00:55:48,487 --> 00:55:51,819
!הקרמפוס לקח את הבת שלי
.תהיו בשקט. אוקי. אוקי-

784
00:55:53,273 --> 00:55:55,505
?ג'רי, זוכר אותי

785
00:55:55,698 --> 00:56:00,296
!הקרמפוס לקח את הבת שלי
!הקרמפוס לקח את הבת שלי

786
00:56:03,455 --> 00:56:04,727
.לעזאזל

787
00:56:06,048 --> 00:56:08,566
!אלוהים. ג'רי, תראה

788
00:56:08,608 --> 00:56:10,713
?איפה
!אלה אנשים בלתי נראים-

789
00:56:26,284 --> 00:56:27,581
!תתכופפו

790
00:56:32,804 --> 00:56:35,418
!אלה קליעים אמיתיים
!כן, סופר אמיתיים-

791
00:56:35,460 --> 00:56:37,643
!אמיתיים מאוד
!רוצו! רוצו

792
00:57:15,537 --> 00:57:17,923
!הקרמפוס לקח את הבת שלי

793
00:57:21,660 --> 00:57:22,984
!תודה, ג'רי

794
00:57:27,048 --> 00:57:29,908
.חכו. חכו
!בואו-

795
00:57:44,106 --> 00:57:45,827
.רק רציתי עוגה

796
00:57:50,620 --> 00:57:51,774
!רוצו

797
00:58:03,553 --> 00:58:04,808
!קדימה

798
00:58:10,507 --> 00:58:12,375
!כולם לקפוץ לפח
?מה-

799
00:58:12,417 --> 00:58:14,341
!לפח! קפצו! עכשיו

800
00:58:16,671 --> 00:58:18,498
.קדימה. קפצו

801
00:58:19,937 --> 00:58:22,132
.קדימה. קדימה. קדימה

802
00:58:28,815 --> 00:58:31,902
.עכברושים
?למה תמיד יש עכברושים

803
00:58:31,944 --> 00:58:33,254
.אלוהים

804
00:58:37,240 --> 00:58:39,002
.חזירים בתיבה

805
00:58:46,161 --> 00:58:47,408
.תיאחזו

806
00:58:52,248 --> 00:58:54,152
.רד מתחת לאשפה
?מה אתה עושה-

807
00:59:19,403 --> 00:59:20,986
.אנחנו בסדר

808
00:59:27,177 --> 00:59:29,614
.לעזאזל. לא, לא

809
00:59:34,856 --> 00:59:38,241
.היי, את. זוזי

810
00:59:38,755 --> 00:59:39,850
!זוזי

811
00:59:45,733 --> 00:59:46,889
!זוזי

812
01:00:04,414 --> 01:00:06,065
.כמעט הרסת לנו את המשימה

813
01:00:07,331 --> 01:00:10,278
?מה הבעיה שלך
?את רוצה למות או משהו כזה

814
01:00:10,320 --> 01:00:13,249
,כשאני אומר לך לזוז
?את זזה, ברור

815
01:00:14,739 --> 01:00:18,030
?למה לא הגנת על מארי
?לא יודע. למה את לא הגנת עליה-

816
01:00:18,072 --> 01:00:19,450
.יש לי דברים לעשות

817
01:00:23,084 --> 01:00:25,958
?מי הוא
.אני יודע מה שאתה יודע-

818
01:00:26,524 --> 01:00:29,972
השניים האלה חיסלו חלק
.מהקבוצות הכי מבטיחות שלי

819
01:00:30,164 --> 01:00:32,488
אף פעם לא הצלחתי
.לחמוק מאחד מהם

820
01:00:32,530 --> 01:00:35,743
.ואנחנו חמקנו משניהם. קארל

821
01:00:36,500 --> 01:00:38,856
?זה טוב, נכון
.זה אומר שיש לנו סיכוי

822
01:00:39,305 --> 01:00:41,698
.כן, לקבוצה הזאת יש סיכוי

823
01:00:42,677 --> 01:00:45,345
אבל לא כולם
.יחיו עד הסוף, סקוט

824
01:00:46,753 --> 01:00:48,433
.אני אחיה עד הסוף

825
01:00:50,028 --> 01:00:53,232
.נשארו לנו עוד כמה חצרות
.תישארו ביחד. תהיו בשקט

826
01:00:56,958 --> 01:00:58,503
.קדימה, בואו

827
01:00:59,348 --> 01:01:01,204
?את עדיין איתנו, נסיכה

828
01:01:03,174 --> 01:01:05,191
?למה אכפת לך אם אמות

829
01:01:07,315 --> 01:01:11,200
.לא יודע
.אולי יש לי חולשה למוזרים

830
01:01:11,732 --> 01:01:14,149
,תתעוררי
.תפסיקי להתבטל

831
01:01:16,615 --> 01:01:19,253
משהו בהחלט רקוב
.בדנמרק הערב

832
01:01:20,151 --> 01:01:21,675
.לא בטוח שזה מוצא חן בעיניי

833
01:01:25,506 --> 01:01:27,477
?מה לעזאזל הבעיה איתה

834
01:01:42,078 --> 01:01:44,971
"אינגריד"

835
01:01:45,260 --> 01:01:47,763
.אין לה בעיה
?אז היא ממציאה את זה-

836
01:01:47,805 --> 01:01:50,372
,אני לא אומר את זה
,אבל לפי ההבנה שלנו של המוח

837
01:01:50,414 --> 01:01:53,291
מה שאתם מתארים
.לא אפשרי מבחינה פיזיולוגית

838
01:01:53,333 --> 01:01:57,658
.לפי ההבנה שלך
היא תהיה הראשונה באנושות-

839
01:01:57,700 --> 01:02:01,888
?שתהיה אלרגית לטכנולוגיה
?זה הדגם החדש-

840
01:02:02,967 --> 01:02:05,777
,אבל ג'יימס
?אילו חיים יהיו לה

841
01:02:05,819 --> 01:02:08,111
היא בקושי יכולה ללכת
.למקומות או להיות עם אנשים

842
01:02:08,153 --> 01:02:09,674
?איך היא תרכוש חברים

843
01:02:09,805 --> 01:02:13,378
איך היא תמצא
אושר או הנאה או

844
01:02:13,856 --> 01:02:15,376
?אהבה

845
01:02:17,768 --> 01:02:19,289
.לעזאזל

846
01:02:21,848 --> 01:02:23,295
.אני לא יודעת
.אני משלמת לך כדי שתדע

847
01:02:23,337 --> 01:02:26,929
.עשה את העבודה שלך
.היי, איחרת בחצי שעה

848
01:02:26,971 --> 01:02:29,610
,אני יודעת. סליחה
האוטובוס איחר ו

849
01:02:29,652 --> 01:02:32,816
?מי את
.אינגריד. שמי אינגריד-

850
01:02:32,858 --> 01:02:37,348
?לא, איזו נסיכה את
?יסמין? אריאל? אלזה

851
01:02:37,390 --> 01:02:40,344
,אני לא אחת מהן

852
01:02:40,386 --> 01:02:44,223
.אני נסיכה כללית

853
01:02:45,004 --> 01:02:47,508
?את לא שייכת לשום סרט
.לא-

854
01:02:48,195 --> 01:02:51,047
,אבל במובן מסוים
.אני שייכת לכל הסרטים

855
01:02:51,089 --> 01:02:55,767
את תצאי לשם ותגידי להן
.שאת בת דודה של אלזה

856
01:02:56,813 --> 01:02:58,921
.אלוהים, יורד לך דם

857
01:03:00,173 --> 01:03:01,927
אני אביא לך

858
01:03:03,313 --> 01:03:04,716
"?איפה לעזאזל שליח הפיצה"

859
01:03:04,758 --> 01:03:07,402
.סליחה
?אלוהים, את תהיי בסדר-

860
01:03:07,746 --> 01:03:10,977
.כן, אני בסדר
.יש לי אלרגיה

861
01:03:11,019 --> 01:03:13,269
.זו הסיבה שאני עובדת עם ילדים
.תודה

862
01:03:14,545 --> 01:03:17,176
.תוציאי את העוגה
.בסדר-

863
01:03:17,360 --> 01:03:22,704
.יום הולדת שמח לאליס

864
01:03:22,746 --> 01:03:28,550
.יום הולדת שמח

865
01:03:28,750 --> 01:03:30,139
.תביעי משאלה

866
01:03:41,579 --> 01:03:43,408
!לא יאמן

867
01:03:47,001 --> 01:03:49,563
?איפה לעזאזל היית
.סליחה-

868
01:03:49,605 --> 01:03:51,809
.קשה למצוא את המקום הזה

869
01:03:51,851 --> 01:03:53,832
,לא קשה למצוא כלום
תשתמש ב

870
01:03:54,690 --> 01:03:57,980
?זה אטלס כבישים
.אני לא מאמין בטלפונים-

871
01:03:58,661 --> 01:04:01,439
.אחלה
.אני לא מאמין בטיפים

872
01:04:02,605 --> 01:04:03,960
.מניאק

873
01:04:34,645 --> 01:04:38,741
"כעבור חצי שנה"

874
01:04:53,664 --> 01:04:56,132
.קום לראות את הזריחה איתי
?מה-

875
01:04:57,292 --> 01:05:02,110
.קום לראות את הזריחה איתי
?השתגעת? מה השעה-

876
01:05:02,890 --> 01:05:04,618
אני מבטיחה
.שזה יהיה שווה את זה

877
01:05:58,131 --> 01:06:00,433
חשבת פעם
?להביא ילד לעולם

878
01:06:02,539 --> 01:06:04,146
?אתך

879
01:06:05,334 --> 01:06:08,912
בחייך. מי לא ירצה איגי קטן
?שיתרוצץ פה

880
01:06:09,070 --> 01:06:11,994
,אין לך חברים
.את בקושי יוצאת מהבית

881
01:06:12,078 --> 01:06:14,707
.מדממת על כולם
.שתוק-

882
01:06:17,884 --> 01:06:20,843
?אתה רציני
?אתה רוצה ילד

883
01:06:23,322 --> 01:06:25,406
.כן, מתישהו

884
01:06:30,760 --> 01:06:32,008
.אני מאחרת

885
01:06:44,993 --> 01:06:48,184
?מה זה
.לא יודע-

886
01:06:48,384 --> 01:06:51,013
?הזמנת משהו
.לא-

887
01:06:51,374 --> 01:06:53,626
אז זה בטח בשביל
.מישהו אחר

888
01:06:53,826 --> 01:06:56,054
.השם שלי רשום פה

889
01:07:05,842 --> 01:07:07,502
?אתה תחזיר את זה, נכון

890
01:07:09,331 --> 01:07:13,793
.אם זה יפגע בך, אזרוק את זה
.אני מבטיח

891
01:07:14,957 --> 01:07:16,251
.בסדר

892
01:07:17,578 --> 01:07:20,981
פשוט חשבתי שהסכמנו
.לחיות בלי דברים כאלה

893
01:07:21,023 --> 01:07:22,681
.כן, אני יודע

894
01:07:23,566 --> 01:07:25,816
,אני יודע
?אבל את הולכת לעבודה, לא

895
01:07:26,333 --> 01:07:27,790
.אני רק רוצה לנסות את זה

896
01:07:28,366 --> 01:07:30,059
.אשתמש בזה רק בחדר הזה

897
01:07:30,217 --> 01:07:32,166
.את לא תהיי פה
.זה בסדר

898
01:07:33,794 --> 01:07:35,086
.בסדר

899
01:07:51,019 --> 01:07:54,140
.טוב, אני אסיים להתכונן לעבודה

900
01:08:02,915 --> 01:08:07,586
.יום הולדת שמח ללילי

901
01:08:07,676 --> 01:08:11,912
.יום הולדת שמח

902
01:08:11,954 --> 01:08:13,573
?מוכנה להביע משאלה

903
01:08:25,716 --> 01:08:27,255
.היי, אני בבית

904
01:08:31,784 --> 01:08:33,094
.טים

905
01:08:41,191 --> 01:08:42,444
.טים

906
01:09:15,606 --> 01:09:17,003
?טים

907
01:09:19,151 --> 01:09:21,804
.היי, חומד
?מה אתה עושה-

908
01:09:21,846 --> 01:09:26,305
.זה אמצע הלילה
.כן, הייתי רעב-

909
01:09:27,111 --> 01:09:29,216
.אני רואה

910
01:09:30,694 --> 01:09:33,629
?אתה בסדר

911
01:09:34,180 --> 01:09:37,718
אני לא יכול לתאר לך
.כמה טוב אני מרגיש עכשיו

912
01:09:39,047 --> 01:09:40,784
.הרגשה מחשמלת

913
01:09:41,904 --> 01:09:43,425
.זה לא מוצא חן בעיניי

914
01:09:44,591 --> 01:09:47,058
.טים, זה לא מוצא חן בעיניי

915
01:09:47,766 --> 01:09:51,269
לא מתאים לך לאבד את עצמך
.בדבר כזה, זה מפחיד אותי

916
01:09:51,311 --> 01:09:53,867
.אני יודע. אני יודע
אני מצטער, פשוט

917
01:09:55,533 --> 01:09:57,937
אני ממש מתרגש
.מזה עכשיו, כנראה

918
01:09:57,979 --> 01:10:03,265
?למה? כלומר, מה זה
?זה רק משחק, לא

919
01:10:04,302 --> 01:10:07,063
.בערך. כן
אבל

920
01:10:07,661 --> 01:10:10,714
כלומר, לא יותר מ
.זה משחק

921
01:10:11,327 --> 01:10:15,362
למעשה, זה פחות משחק
.מכל זה

922
01:10:15,452 --> 01:10:19,771
?מה, המציאות
.זה גרם לי לחשוב על דברים-

923
01:10:19,813 --> 01:10:23,604
?למה יש כאב ועצב

924
01:10:24,080 --> 01:10:25,784
?למה יש סבל

925
01:10:26,286 --> 01:10:29,710
רק כדי שנוכל
להתגבר על מכשולים

926
01:10:29,752 --> 01:10:33,716
ולעבור חוויה משנת-חיים
שתאפשר לנו לצמוח

927
01:10:33,758 --> 01:10:35,518
?ולהיות טובים יותר

928
01:10:36,346 --> 01:10:39,445
למה אנחנו לא יכולים כבר
?עכשיו להיות טובים יותר

929
01:10:40,898 --> 01:10:45,033
אני אפילו לא יודעת
.איך להגיב אליך עכשיו

930
01:10:45,075 --> 01:10:47,034
.אתה נשמע מסטול
.תראי-

931
01:10:47,414 --> 01:10:50,393
מה אם מישהו יצר מציאות
?טובה יותר מזאת

932
01:10:50,435 --> 01:10:54,882
מה אם יצרו מציאות טובה
?יותר בכל בחינה אפשרית

933
01:10:55,637 --> 01:10:57,813
מציאות כפי שהייתה
?צריכה להיות מהתחלה

934
01:11:03,067 --> 01:11:05,483
.בוא. בוא למיטה

935
01:11:07,305 --> 01:11:08,936
.אני תיכף אבוא

936
01:11:12,394 --> 01:11:14,019
אתה עדיין הולך
?לעבודה מחר, נכון

937
01:11:14,061 --> 01:11:17,911
.האמת היא שאני לוקח הפסקה

938
01:11:18,573 --> 01:11:20,513
.אפשר לקרוא לזה שנת שבתון

939
01:11:22,596 --> 01:11:24,067
.אוקי

940
01:11:26,591 --> 01:11:28,024
.לילה טוב

941
01:11:30,543 --> 01:11:32,313
.בהצלחה, תיהני, אל תמותי

942
01:11:34,901 --> 01:11:37,631
?סליחה
.כמובן-

943
01:11:37,831 --> 01:11:40,813
זה משהו שאנחנו
.אומרים אחד לשני שם

944
01:11:40,990 --> 01:11:44,897
.ברכה כמו שלום או להתראות

945
01:11:45,380 --> 01:11:47,199
.כמו אלוהה, אני מניח

946
01:11:51,770 --> 01:11:57,307
.יום הולדת שמח, מרי

947
01:11:57,474 --> 01:12:02,676
.יום הולדת שמח

948
01:12:45,543 --> 01:12:48,540
.היי
?מה קורה פה-

949
01:12:48,582 --> 01:12:51,255
.אני מכין לנו ארוחת ערב

950
01:12:52,171 --> 01:12:55,070
.והבאתי לך פרחים

951
01:12:57,549 --> 01:13:00,533
?למה
?למה-

952
01:13:03,527 --> 01:13:05,016
.כי אני אוהב אותך

953
01:13:06,016 --> 01:13:07,802
.אני רוצה שתהיי מאושרת

954
01:13:09,303 --> 01:13:13,180
?באמת
.כמובן. כמובן-

955
01:13:15,440 --> 01:13:16,810
.את רטובה לגמרי

956
01:13:17,864 --> 01:13:19,194
.לחיים

957
01:13:20,148 --> 01:13:22,908
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

958
01:13:27,902 --> 01:13:31,083
אני צריך לדבר אתך
.על משהו די חשוב

959
01:13:31,951 --> 01:13:33,512
?בסדר

960
01:13:34,635 --> 01:13:37,651
.אני אוהב אותך
.אמרת את זה-

961
01:13:39,959 --> 01:13:41,676
אני

962
01:13:42,874 --> 01:13:45,148
אני החלטתי לעשות
.את המעבר

963
01:13:46,540 --> 01:13:47,970
.באופן קבוע

964
01:13:48,815 --> 01:13:53,299
,זה תהליך חדשני למדי

965
01:13:53,383 --> 01:13:58,208
אבל יש מתקן לא רחוק
שיכול לספק לך

966
01:13:58,675 --> 01:14:01,191
את כל מה שאת צריכה
.כדי שזה יהיה אפשרי

967
01:14:02,598 --> 01:14:06,507
.קיבלתי החלטה

968
01:14:07,665 --> 01:14:11,613
אני בוחר במציאות
.האחרת על פני זאת

969
01:14:12,834 --> 01:14:14,695
אני הולך להפוך
.את זה לקבוע

970
01:14:16,535 --> 01:14:17,897
יש

971
01:14:18,820 --> 01:14:20,827
.יש מונית בדרך לאסוף אותי

972
01:14:21,418 --> 01:14:26,011
.עשי בחפציי מה שתרצי
.לא אקח איתי כלום

973
01:14:28,431 --> 01:14:29,793
אני לא

974
01:14:31,528 --> 01:14:36,667
?אתה עוזב אותי
?את החיים שלנו בשביל משחק

975
01:14:39,144 --> 01:14:41,653
.טים, זה מטורף לחלוטין

976
01:14:41,695 --> 01:14:44,248
.זה משחק
.אתה לא יכול לעשות את זה

977
01:14:44,290 --> 01:14:46,971
!זה מטורף

978
01:14:47,097 --> 01:14:51,916
תראי, אני מתחרט
.שנכנסתי לשם

979
01:14:53,079 --> 01:14:55,943
אבל אני לא יכול לשכוח
.את מה שאני יודע

980
01:14:57,459 --> 01:15:01,488
מישהו יצר עולם
.טוב יותר, אינגריד

981
01:15:02,746 --> 01:15:05,684
חד משמעית טוב יותר
.בכל בחינה אפשרית

982
01:15:08,232 --> 01:15:11,699
למה לי לבחור בעולם הזה
?ולא בהוא

983
01:15:13,030 --> 01:15:14,475
.בגללי

984
01:15:21,175 --> 01:15:22,627
.זה לא מספיק

985
01:15:26,304 --> 01:15:29,773
לא, אני לא מוכנה לאבד
.אותך בשביל זה

986
01:15:29,815 --> 01:15:32,067
.טים, זה לא מתאים לך

987
01:15:32,109 --> 01:15:35,200
.שטפו לך את המוח
.אתה מכור, אבל בבקשה

988
01:15:35,242 --> 01:15:38,349
.בבקשה, אל תלך. בבקשה
.בבקשה

989
01:16:12,386 --> 01:16:13,530
.אנחנו מתקדמים היטב

990
01:16:13,572 --> 01:16:16,747
נחתוך דרך החצרות האלה
ונחכה בעמדה הזאת

991
01:16:16,789 --> 01:16:19,368
.עד לישורת האחרונה
.בואו

992
01:16:21,911 --> 01:16:24,248
?היי, לא כדאי שתיזהר

993
01:16:24,290 --> 01:16:26,415
.הם עלולים לראות אותך
.איש לא יראה אותנו-

994
01:16:26,457 --> 01:16:28,690
הם לא יראו שום דבר
.שהם לא רוצים לראות

995
01:16:30,954 --> 01:16:32,230
.חבורה של מטומטמים

996
01:16:33,338 --> 01:16:35,581
.חוץ מהכלב
.אולי הכלב יראה אותנו

997
01:16:40,048 --> 01:16:41,342
?מה אתה עושה

998
01:16:41,709 --> 01:16:43,866
.משפחת ריצ'רדסון בחופשה

999
01:16:47,670 --> 01:16:49,021
.הנה זה

1000
01:16:50,205 --> 01:16:53,891
היכן שהוא בבית הזה
.נמצא אבי הבינה בן התשע

1001
01:16:55,161 --> 01:16:58,753
.הבית שם. אז הצלחנו

1002
01:16:58,795 --> 01:17:00,244
לא, קבוצות אחרות
.הגיעו עד הנה

1003
01:17:00,286 --> 01:17:04,447
.אף אחת לא הגיעה לבית
?למה? מה קרה-

1004
01:17:06,090 --> 01:17:07,905
אני לא יודע איך לומר
את זה, אני מניח

1005
01:17:11,602 --> 01:17:16,688
משהו עומד לקרות לבית הזה
.ואני לא יכול להכין אתכם לזה

1006
01:17:17,027 --> 01:17:20,134
יגיע אויב בלי חולשות
,שאי אפשר לעצור

1007
01:17:20,176 --> 01:17:22,471
ונהיה במיעוט מולו
.של לפחות 1-10

1008
01:17:22,851 --> 01:17:26,400
?מה אתה אומר? מה מגיע
.זה העניין-

1009
01:17:26,442 --> 01:17:29,089
אין לי מושג
.כי זה משתנה מפעם לפעם

1010
01:17:29,131 --> 01:17:31,524
לפעמים אלה שוטרים
,או שכירי חרב חמושים

1011
01:17:31,566 --> 01:17:35,660
.כמו שראינו הלילה
.לפעמים נרקומנים עם גרזנים

1012
01:17:36,128 --> 01:17:38,545
,ראיתי כלבים מוכי כלבת
.אספסוף זועם

1013
01:17:38,587 --> 01:17:41,221
.חיילי חיל-הים
.החברה האלה קשוחים

1014
01:17:41,798 --> 01:17:44,517
פעם זה פשוט היה
.מיליוני עכברושים

1015
01:17:45,511 --> 01:17:48,075
.הם מפיצים מחלות
.נכון, מארק-

1016
01:17:48,117 --> 01:17:51,690
.פעם הייתה אש
.פשוט אש בכל מקום

1017
01:17:51,732 --> 01:17:54,209
.חם מאוד
.אין דפוס קבוע-

1018
01:17:54,251 --> 01:17:56,293
אז אין לי מושג
.מה יתקוף אותנו הלילה

1019
01:17:56,387 --> 01:17:59,320
.כנופיית אופנוענים, היאקוזה
.אין לי מושג

1020
01:17:59,362 --> 01:18:03,250
?על מה אתה מדבר
?יאקוזה? חיל הים

1021
01:18:03,292 --> 01:18:05,082
.זה ילד בן תשע

1022
01:18:05,124 --> 01:18:07,624
איזו מדפסת
?תלת-מימד יש לו

1023
01:18:07,666 --> 01:18:11,451
מה שניצב מולנו לא מתקשר
.עם המציאות בצורה שתבין

1024
01:18:11,493 --> 01:18:13,623
,אז אל תנסה
.זה מעל לדרג שלך

1025
01:18:14,210 --> 01:18:17,228
.אתה לא יודע מה הדרג שלי
."אתה נהג "אובר-

1026
01:18:17,270 --> 01:18:19,741
.לך תזדיין, אני נהג מדהים

1027
01:18:19,783 --> 01:18:22,998
אם אין שום היגיון או דפוס
?אז זה יכול להיות כל דבר

1028
01:18:23,040 --> 01:18:26,400
,זה גם יכול להיות משהו נחמד
.כמו חתלתולים

1029
01:18:26,442 --> 01:18:28,310
.כן
.זה לא יהיה חתלתולים-

1030
01:18:28,352 --> 01:18:30,206
,היא צודקת
?למה שזה יהיה משהו רע

1031
01:18:30,248 --> 01:18:34,059
?למה לא משהו מגניב
?כמו קנטאור

1032
01:18:34,175 --> 01:18:36,211
.טוב, תפסיקו
.בבקשה, אל תזלזלו בזה

1033
01:18:36,253 --> 01:18:39,051
,כמו תהלוכה של קנטאורים
.זורקים קונפטי

1034
01:18:39,093 --> 01:18:41,357
.זה משמח אותנו
.זה משמח אותנו-

1035
01:18:41,389 --> 01:18:43,616
?זה משמח אתכם? כן

1036
01:18:43,953 --> 01:18:46,935
.זה לא משחק דימיון
.הם לא כאן כדי לבדר אתכם

1037
01:18:46,977 --> 01:18:51,175
,אלה יהיו דברים אמיתיים
.כמו מחבלים מתאבדים וזאבים

1038
01:18:51,217 --> 01:18:57,563
.או פאג. כלב פאג קטן
!זה לא יהיה פאג מחורבן, סוזן-

1039
01:18:58,295 --> 01:19:00,299
.אוקי
?אתם חושבים שזו בדיחה-

1040
01:19:00,663 --> 01:19:05,064
ראיתי אנשים מתים בבית הזה
.בדרכים שלא אוכל לשכוח לעולם

1041
01:19:05,106 --> 01:19:07,626
.אז תתאפסו על עצמכם

1042
01:19:10,633 --> 01:19:14,369
תראו, הגעתם רחוק יותר
,מחלק מהקבוצות

1043
01:19:14,411 --> 01:19:16,732
.יש לזה משמעות
אני באמת מאמין

1044
01:19:16,774 --> 01:19:19,102
שזו יכולה להיות הקבוצה
.שתגיע לבית הזה

1045
01:19:19,144 --> 01:19:23,852
,בואו נחסום את הדלתות
.נמצא נשקים ונתכונן

1046
01:19:24,836 --> 01:19:26,503
.בסדר
.בסדר-

1047
01:20:27,846 --> 01:20:30,918
?מה עכשיו

1048
01:20:32,639 --> 01:20:33,946
.עכשיו נחכה

1049
01:20:37,026 --> 01:20:40,229
,אז אם ניכשל
?מה יקרה לנו

1050
01:20:40,407 --> 01:20:44,550
כלומר, מה יקרה בעתיד
?שזה כל-כך רע

1051
01:20:46,305 --> 01:20:48,745
בהתחלה זה לא מורגש
,אבל בשנים שלאחר מכן

1052
01:20:48,885 --> 01:20:50,694
.דברים יתחילו להתפרק

1053
01:20:50,903 --> 01:20:53,060
אף אחד לא ישים לב
.עד שיהיה מאוחר מדי

1054
01:20:53,102 --> 01:20:55,234
.אוכל, מים
.משאבים יעלמו בין לילה

1055
01:20:55,276 --> 01:20:57,714
,בתוך 50 שנה
.חצי מהאוכלוסיה תמות

1056
01:20:57,756 --> 01:21:01,001
?חצי מהאוכלוסיה
?מה בנוגע לחצי השני-

1057
01:21:01,043 --> 01:21:03,939
אבודים לנצח בעולם
.של שעשוע והסחת דעת

1058
01:21:03,981 --> 01:21:07,374
הגוף שלהם יתהלך בשממה
.בחוסר מודעות. אל תטעו

1059
01:21:07,980 --> 01:21:10,489
הבינה תנסה לתת לכם
.את כל מה שרציתם אי פעם

1060
01:21:10,531 --> 01:21:12,344
,הסחות דעת בלתי פוסקות
,דמויות שאתם זוכרים

1061
01:21:12,386 --> 01:21:14,445
.אתגרים וקשיים שצריך לעבור

1062
01:21:14,487 --> 01:21:18,006
סיכונים מרגשים וחשובים
,וסיום מספק, אבל בסוף

1063
01:21:18,288 --> 01:21:22,000
.הכל שקר
.אתם תחיו בכלוב

1064
01:21:22,680 --> 01:21:26,379
.אבל לא אתה
.הם לא תפסו אותך

1065
01:21:34,354 --> 01:21:36,197
.לא. לא אני

1066
01:21:48,382 --> 01:21:50,385
תמיד רציתי לראות

1067
01:21:51,892 --> 01:21:54,070
תמיד רציתי לראות
.את הזריחה

1068
01:21:57,024 --> 01:22:01,319
.אמי תיארה לי אותה בפרטי פרטים
.ציירתי את המילים שלה

1069
01:22:07,496 --> 01:22:12,496
היא הבטיחה לי שיום אחד
.נראה זריחה ביחד היכן שהוא

1070
01:22:18,502 --> 01:22:21,305
כל האחרים יכלו לראות
.זריחה בכל עת

1071
01:22:24,204 --> 01:22:26,613
.השארתי את העולם הזה מאחור

1072
01:22:31,606 --> 01:22:34,313
היא אמרה שאני
.מוגן יותר במרחק

1073
01:22:35,056 --> 01:22:37,116
.היכן שהבינה לא תמצא אותנו

1074
01:22:37,603 --> 01:22:41,133
,היא הסתירה אותי מהעולם
.מהמערכת

1075
01:22:45,956 --> 01:22:47,776
.הכל היה בגללה

1076
01:22:50,979 --> 01:22:52,539
.שנאתי אותה על כך

1077
01:22:53,279 --> 01:22:55,977
על שלא נתנה לי בחירה
.לסרב לזה בעצמי

1078
01:22:56,019 --> 01:22:57,778
.אתם יודעים איך זה ילדים

1079
01:23:00,144 --> 01:23:02,761
.זה הגביר את הפיתוי

1080
01:23:15,662 --> 01:23:17,589
מי לא רוצה תקווה
?לחיים טובים יותר

1081
01:23:17,631 --> 01:23:20,035
?לראות את הזריחה בכל עת

1082
01:23:20,077 --> 01:23:22,196
גם אם אתם יודעים
.שזה לא אמיתי

1083
01:24:07,812 --> 01:24:10,185
,כשהיא מתה
.האשמתי את עצמי

1084
01:24:17,107 --> 01:24:18,653
.אבל גם הייתי חופשי

1085
01:24:25,080 --> 01:24:26,950
חופשי לבחור
.את המלחמות שלי

1086
01:24:46,235 --> 01:24:48,418
,בסופו של דבר
.מצאתי קבוצה קטנה של ניצולים

1087
01:24:48,460 --> 01:24:51,092
ירדנו למחתרת ולקחתי
על עצמי את המשימה

1088
01:24:51,134 --> 01:24:54,339
לשנות את העתיד כדי
שיום אחד אמי ואני נוכל

1089
01:24:55,211 --> 01:24:59,741
לשבת אחד ליד השני
.ולראות את הזריחה ביחד

1090
01:25:06,693 --> 01:25:08,267
?מה זה
?אתם שומעים את זה

1091
01:25:14,182 --> 01:25:15,468
.שיט

1092
01:25:17,810 --> 01:25:19,383
.לעזאזל

1093
01:25:19,960 --> 01:25:22,007
.זו פעם ראשונה
?מה קורה-

1094
01:25:22,049 --> 01:25:24,792
ראיתי הרבה חרא מוזר בעבר
אבל מעולם לא

1095
01:25:29,616 --> 01:25:31,143
.בני נוער

1096
01:25:36,492 --> 01:25:38,155
.לעזאזל, הם בכל מקום

1097
01:25:38,493 --> 01:25:40,915
.הבית מוקף
?למה הם לא תוקפים-

1098
01:25:41,638 --> 01:25:44,223
.הם ממתינים לפקודות
.תקשיבו לנו-

1099
01:25:44,265 --> 01:25:47,234
בתיכון שאנחנו מלמדים
,המורים נעלמו

1100
01:25:47,276 --> 01:25:49,563
והיום התלמידים התחילו
,לרדוף אחרינו

1101
01:25:49,605 --> 01:25:53,243
.ומאז אנחנו בורחים
?למה הם רודפים אחריכם-

1102
01:25:53,285 --> 01:25:56,917
.נגעתי באחד הטלפונים שלהם
?סליחה, מה-

1103
01:25:56,959 --> 01:26:00,468
.זה לא מצא חן בעיניהם
.ואז הם התחילו לפעול ביחד

1104
01:26:00,510 --> 01:26:03,504
.הם זזים ביחד, כמו מוח כוורת
.הם נעים כגוף אחד

1105
01:26:04,005 --> 01:26:07,272
!לעזאזל
.צריך להוציא אותה מפה-

1106
01:26:09,993 --> 01:26:12,378
!תעזבו אותי
!הצילו

1107
01:26:17,748 --> 01:26:20,453
!למשוך! למשוך! למשוך

1108
01:26:31,510 --> 01:26:33,892
.למעלה
.עלו למעלה

1109
01:26:40,784 --> 01:26:42,876
?מה נעשה עכשיו
.אנחנו לכודים פה-

1110
01:26:42,918 --> 01:26:45,354
אלוהים, הם מטפים
.על הקירות

1111
01:26:46,620 --> 01:26:47,992
!אלוהים

1112
01:26:52,562 --> 01:26:54,959
!אלוהים
!כלום לא עוצר אותם

1113
01:26:59,118 --> 01:27:00,514
!אלוהים

1114
01:27:01,345 --> 01:27:02,691
!אלוהים

1115
01:27:05,080 --> 01:27:07,373
!אל תתקרבו
?מה זה, לעזאזל-

1116
01:27:17,794 --> 01:27:21,125
!כולם על הגג
!על הגג! קדימה

1117
01:27:29,516 --> 01:27:32,201
.בסדר, בנות. יום הדין

1118
01:27:35,558 --> 01:27:37,068
.אלוהים אדירים

1119
01:27:40,574 --> 01:27:43,657
.עמדות הגנה
.קדימה, קדימה

1120
01:28:08,301 --> 01:28:10,919
!שמרו על הגבול
!לעזאזל

1121
01:28:10,961 --> 01:28:14,671
.מארק, הם רבים מדי
.אנחנו לא נצליח לעצור את כולם

1122
01:28:14,783 --> 01:28:19,629
.לא, אבל אני אצליח
?מה-

1123
01:28:19,859 --> 01:28:22,468
,אני התחלתי את זה
.אני אסיים את זה

1124
01:28:22,510 --> 01:28:25,925
?על מה אתה מדבר
את לא תצליחי להגיע לבית-

1125
01:28:26,075 --> 01:28:29,663
,בלי שמישהו יקריב את עצמו
.ואת יודעת את זה

1126
01:28:30,269 --> 01:28:33,161
אני ארד למטה
.והם ירדפו אחריי

1127
01:28:33,379 --> 01:28:35,592
.זה יתן לכם רגע לרוץ לבית

1128
01:28:36,802 --> 01:28:38,187
.מארק

1129
01:28:41,397 --> 01:28:42,787
.אני אוהבת אותך

1130
01:28:45,442 --> 01:28:47,225
.אני באה אתך

1131
01:28:47,348 --> 01:28:49,887
אתה לא יכול להשאיר
.אותי לבד בעולם הזה, מארק

1132
01:28:49,929 --> 01:28:51,198
.אני אוהבת אותך

1133
01:28:52,297 --> 01:28:55,812
.מארק, אני אוהבת אותך

1134
01:28:56,672 --> 01:28:58,798
.תמיד אהבתי אותך
.אני אוהב אותך כל-כך-

1135
01:29:00,121 --> 01:29:04,406
.למען השם
!אתם רציניים? קחו חדר

1136
01:29:05,416 --> 01:29:06,798
.אל תבזבז את ההזדמנות

1137
01:29:16,254 --> 01:29:17,543
!זוזו

1138
01:29:21,839 --> 01:29:23,149
!כאן

1139
01:29:26,492 --> 01:29:29,189
!הם יצרו פרצה בחומה
!זו ההזדמנות שלנו, קדימה

1140
01:29:31,959 --> 01:29:33,771
.מכאן. קדימה

1141
01:29:36,591 --> 01:29:40,381
.חברה, קצת עזרה
.מצטער, סקוט-

1142
01:29:40,731 --> 01:29:43,686
,מה? -אמרתי לך
.לא כולם יגיעו לסוף

1143
01:29:43,728 --> 01:29:46,699
!לך תזדיין
!לך תזדיין

1144
01:29:51,231 --> 01:29:53,504
?חכו. מה זה

1145
01:29:53,688 --> 01:29:56,126
?אתם שומעים את זה
.כן-

1146
01:29:59,539 --> 01:30:00,893
נשמע כמו

1147
01:30:01,630 --> 01:30:03,250
.פרסות

1148
01:30:46,925 --> 01:30:48,731
.זה שונה

1149
01:31:39,638 --> 01:31:42,624
?איך זה בכלל קורה
.פרומפט דפוק-

1150
01:31:42,666 --> 01:31:44,428
.פרומפט ממש דפוק
?מה-

1151
01:31:44,554 --> 01:31:46,879
אולי זה יהיה חתלתולים
.או קנטאור

1152
01:31:46,921 --> 01:31:49,001
.אמרתי לכם לא לזלזל בזה

1153
01:31:57,291 --> 01:31:58,412
.לא

1154
01:32:04,288 --> 01:32:05,767
.אני רק אמרתי פאג קטן

1155
01:32:28,123 --> 01:32:31,219
שבו על הפרצוף שלי
.וקראו לי סנטה, הצלחנו

1156
01:32:31,805 --> 01:32:33,521
.לעזאזל

1157
01:32:34,649 --> 01:32:37,354
.כולם על הברכיים, עכשיו

1158
01:32:38,337 --> 01:32:39,998
.לעזאזל, ג'רי

1159
01:32:40,925 --> 01:32:44,083
.אל תזוזו
.עכשיו אכלתם אותה

1160
01:32:44,552 --> 01:32:47,839
.אכלתם אותה
.כל-כך קרובים-

1161
01:32:47,968 --> 01:32:51,199
?איפה קארל
?מה-

1162
01:32:51,241 --> 01:32:54,639
?מה עשיתם לקארל
?זה החבר שלך-

1163
01:32:54,891 --> 01:32:58,737
,אני אגיד לך את האמת
.קארל לא שרד

1164
01:32:58,779 --> 01:33:01,024
?מה
.אני לא הרגתי אותו-

1165
01:33:01,066 --> 01:33:03,048
תניח את ה
?איך קוראים לך

1166
01:33:03,810 --> 01:33:05,312
.דאג
.דאג-

1167
01:33:05,354 --> 01:33:10,200
האם במקרה שכחתם להפעיל
?את בלם היד במכונית המליבו

1168
01:33:11,509 --> 01:33:13,607
?מה
.אני לא מותח ביקורת-

1169
01:33:13,649 --> 01:33:16,837
?יכול להיות שעשיתם מליבו-בו

1170
01:33:18,678 --> 01:33:21,058
.זה היה לילה דפוק
.אני יודע-

1171
01:33:21,100 --> 01:33:23,108
בחור מחורבן
.תקף אותי עם מצ'טה

1172
01:33:23,638 --> 01:33:26,756
.רק רצינו 50 אלף דולר
‏50 אלף? מי-

1173
01:33:26,798 --> 01:33:29,140
?מישהו שכר אתכם
.אי-מייל אנונימי-

1174
01:33:29,182 --> 01:33:31,615
‏50 אלף דולר כדי להרוג
בחור במעיל פלסטיק

1175
01:33:31,657 --> 01:33:34,534
.וכל מי שנמצא איתו
.בלי לשאול שאלות

1176
01:33:34,576 --> 01:33:38,402
זה כסף שמשנה חיים בעבור
."שני עובדים של "בסט ביי

1177
01:33:38,590 --> 01:33:41,627
?מה תכננתם לעשות בכסף
.לטוס ליפן-

1178
01:33:42,405 --> 01:33:45,748
.לקיוטו, לכנס גיימינג
.כן, קוניצ'יווה-

1179
01:33:45,790 --> 01:33:49,133
.חלום טוב, דאג
.הכל הרוס עכשיו-

1180
01:33:49,401 --> 01:33:52,028
כן, בשביל קארל, אבל
!אל תאמר את שמו-

1181
01:33:52,070 --> 01:33:54,018
החיים שלך לא חייבים
.להיהרס, דאג

1182
01:33:54,060 --> 01:33:56,880
.זה לא מה שקארל היה רוצה
!שלא תעז לומר את שמו-

1183
01:33:56,922 --> 01:34:00,992
.אוקי, חכה. תניח את הרובה
.אין צורך לשפוך עוד דם

1184
01:34:02,097 --> 01:34:05,542
מה אתה אומר שנלך לאכול
?בוריטו ונדבר על זה

1185
01:34:06,454 --> 01:34:10,132
?מה
?אתה אוהב בוריטו שעועית וגבינה-

1186
01:34:12,601 --> 01:34:15,512
.זה מה שקארל אהב
.כמובן-

1187
01:34:15,891 --> 01:34:18,749
מה אתה אומר
?שאתה ואני נלך לאכול בוריטו

1188
01:34:19,790 --> 01:34:22,357
?עם חלפיניו
.כן-

1189
01:34:22,399 --> 01:34:24,660
?אקסטרה גווקאמולי
.כל התוספות-

1190
01:34:27,952 --> 01:34:30,404
!מה לעזאזל

1191
01:34:34,944 --> 01:34:38,405
!חמישה כוכבים, בן זונה
!אני חלק מהקבוצה הסופית

1192
01:34:38,605 --> 01:34:40,414
.אמרתי לך שאגיע עד הסוף

1193
01:34:40,884 --> 01:34:43,096
!תלמד להבין סיטואציות, סקוט

1194
01:34:43,138 --> 01:34:46,489
.כן, זה לא היה נחוץ
.בואו-

1195
01:34:49,999 --> 01:34:52,106
.עכברושים מזוינים
.אלוהים-

1196
01:34:53,097 --> 01:34:55,087
,תקשיבו, עברנו הרבה הערב

1197
01:34:55,161 --> 01:34:57,093
אבל אני צריך
.שתשימו את הכל מאחוריכם

1198
01:34:57,167 --> 01:34:58,983
,כי ברגע שאצלצל בפעמון

1199
01:34:59,569 --> 01:35:01,658
אתם צריכים להיות
.מוכנים לכל דבר

1200
01:35:01,700 --> 01:35:04,821
אנחנו עומדים להתעמת
.עם האדם החכם ביותר בעולם

1201
01:35:05,271 --> 01:35:09,241
.אל תאמינו למילה שיוצאת לו מהפה
,הוא יגיד ויעשה כל דבר

1202
01:35:09,283 --> 01:35:12,423
,ואני מתכוון כל דבר
.כדי להגן על הבינה

1203
01:35:12,595 --> 01:35:16,690
.נתקין את התוכנה
.נציל את העולם

1204
01:35:17,180 --> 01:35:20,124
,שום דבר לא חשוב חוץ מזה
?גם לא החיים שלי. מובן

1205
01:35:22,110 --> 01:35:25,693
.בסדר, בני זונות
.בואו נרקוד

1206
01:35:31,331 --> 01:35:34,561
אחי, אולי
.הרובה

1207
01:35:38,421 --> 01:35:40,708
.חומד, הגענו
?עם מי את מדברת-

1208
01:35:40,912 --> 01:35:44,823
.כפי שאמרת שיקרה
?מה זה-

1209
01:35:45,593 --> 01:35:48,435
?מתחשק לך להסביר, סוזן
.הוא אמר לי לבוא אתך-

1210
01:35:48,627 --> 01:35:51,533
.שזו תהיה הרפתקה
מי? מה-

1211
01:35:52,864 --> 01:35:54,361
?טמנת לנו מלכודת
.לא-

1212
01:35:54,403 --> 01:35:56,335
?גם את קיבלת אי-מייל אנונימי
.אתה לא מבין-

1213
01:35:56,377 --> 01:35:59,452
?מה קורה פה? מה זה
.זה הבן שלי-

1214
01:36:00,038 --> 01:36:02,216
הוא אמר שזה יהפוך
.אותו לאמיתי שוב

1215
01:36:02,300 --> 01:36:06,126
.אלוהים. לא, גברת
?למה זה תמיד כל-כל מעוות

1216
01:36:06,168 --> 01:36:08,322
.זה לא הבן שלך
.זה כן-

1217
01:36:08,364 --> 01:36:09,597
.לא, זה לא
.זה כן הוא-

1218
01:36:09,639 --> 01:36:12,848
.בזכותו יצאנו מהדיינר
.הוא הציל אותנו

1219
01:36:13,167 --> 01:36:16,369
.היי
?איך אפשר לעזור לכם

1220
01:36:16,538 --> 01:36:20,373
,אנחנו מחפשים ילד בן תשע
.כנראה טוב מאוד במחשבים

1221
01:36:20,573 --> 01:36:23,374
?אתם מתכוונים לכריס
?ככה קוראים לקטנצ'יק-

1222
01:36:23,416 --> 01:36:27,463
.כן, היי
.חשוב מאוד שנדבר עם כריס

1223
01:36:27,505 --> 01:36:32,607
.אנחנו מבית הספר שלו
?אתם מבית הספר שלו-

1224
01:36:33,004 --> 01:36:34,799
.אנחנו המורים שלו

1225
01:36:35,521 --> 01:36:37,944
.הייתה הצגה גדולה הערב

1226
01:36:38,332 --> 01:36:41,181
.כן, זה דם מלאכותי

1227
01:36:43,511 --> 01:36:44,751
.דובדבן

1228
01:36:45,284 --> 01:36:49,675
.אז כדאי שתיכנסו
.אנחנו מתכוננים לארוחת ערב

1229
01:36:49,717 --> 01:36:51,615
.היכנסו
.תודה רבה-

1230
01:36:52,647 --> 01:36:55,635
הנרי, הגיעו מורים
.מבית הספר של כריס

1231
01:36:55,677 --> 01:36:58,525
היי, אנחנו בדיוק
.מתכוננים לארוחת ערב

1232
01:36:59,242 --> 01:37:02,676
?איך אפשר לעזור לכם
?טוב, מה לעזאזל קורה פה-

1233
01:37:02,718 --> 01:37:06,632
.הוא לא התכוון לזה
.לא, הם עליזים מדי-

1234
01:37:06,674 --> 01:37:08,858
?מי היה מכניס אותנו לביתו
.תראו אותנו, אנחנו נראים מטורפים

1235
01:37:08,900 --> 01:37:11,188
.אמרתם שאתם מבית הספר
?מי אתם-

1236
01:37:11,230 --> 01:37:13,466
?לא, מי לעזאזל אתם

1237
01:37:14,339 --> 01:37:15,974
.עצור
.אל תכוון רובה אל אשתי-

1238
01:37:16,016 --> 01:37:20,015
.תירגע. תירגעו כולכם
.אין סיבה שמישהו יפגע

1239
01:37:21,292 --> 01:37:24,064
כן, אנחנו חייבים לדבר
.עם הילד שלכם

1240
01:37:24,106 --> 01:37:26,623
?מה אתם רוצים מהבן שלנו
.בבקשה, אל תפגעו בו-

1241
01:37:26,734 --> 01:37:29,229
אני רק צריך לדבר
.עם המלאך הקטן, זה הכל

1242
01:37:29,271 --> 01:37:32,208
.רק לדבר, זה הכל
?אבל למה-

1243
01:37:32,362 --> 01:37:33,707
.הוא בן תשע

1244
01:37:34,008 --> 01:37:35,932
,אם אתם רוצים לדבר
.דברו איתי

1245
01:37:35,974 --> 01:37:37,633
,לך תזדיין
.אתם מושכים זמן

1246
01:37:37,675 --> 01:37:39,918
.אתם בטח אפילו לא ההורים שלו
?אתם שחקנים בשכר

1247
01:37:39,960 --> 01:37:42,658
?זה בית מזויף, נכון
.שום דבר פה לא אמיתי

1248
01:37:42,734 --> 01:37:45,131
?מה זה, תפוחי אדמה מזויפים
.בישלתי אותם-

1249
01:37:45,173 --> 01:37:48,137
!בולשיט
.בטח גם הקירות לא אמיתיים

1250
01:37:48,221 --> 01:37:51,069
.הכל העמדת פנים
.תראו את הקיר הזה. מזויף

1251
01:37:51,754 --> 01:37:55,280
.תסתכלו. קירות מזויפים
.תפסיק לעשות חורים בקיר-

1252
01:37:55,322 --> 01:37:56,990
.אלה לא קירות אמיתיים
.הם כן-

1253
01:37:57,032 --> 01:37:58,895
.זה פשוט גבס
תראו, אנחנו רק-

1254
01:38:01,823 --> 01:38:03,384
.אבל אני לא הולך

1255
01:38:04,243 --> 01:38:06,489
.לאימא היה סקסופון

1256
01:38:18,893 --> 01:38:20,901
לא משלמים לי
.מספיק בשביל זה

1257
01:38:21,408 --> 01:38:23,719
?איפה הילד
.למעלה. נראה לי-

1258
01:38:23,761 --> 01:38:25,209
.לא ראיתי אותו מעולם

1259
01:38:27,634 --> 01:38:30,886
.תיזהרו
.המקום הזה ממש מוזר

1260
01:38:34,065 --> 01:38:35,370
.זה היה מותח

1261
01:38:38,033 --> 01:38:40,866
.סקוט המסכן
.סקוט לא היה שורד-

1262
01:38:41,511 --> 01:38:43,074
.בואו נלך למצוא את הילד

1263
01:38:49,836 --> 01:38:52,201
?מה יש מאחורי הדלת
.אין לי מושג, נסיכה-

1264
01:38:52,821 --> 01:38:54,581
אף פעם לא הגעתי
.כל-כך רחוק

1265
01:39:01,212 --> 01:39:03,915
.תעתועי מוח
.הכל תעתועי מוח

1266
01:39:05,008 --> 01:39:06,271
.היי, חברה

1267
01:39:30,364 --> 01:39:31,554
.תבעטו בזה

1268
01:39:33,622 --> 01:39:35,169
.אמרתי לכם שהכל מזויף

1269
01:39:45,353 --> 01:39:46,502
!יש

1270
01:40:44,585 --> 01:40:45,779
?את בסדר

1271
01:40:46,320 --> 01:40:47,583
.הילד

1272
01:40:48,472 --> 01:40:50,629
!לכו. לכו

1273
01:40:50,929 --> 01:40:52,908
.זה בסדר. לכו

1274
01:40:59,207 --> 01:41:00,611
?שלום

1275
01:41:05,078 --> 01:41:06,446
.בונז'ור

1276
01:41:08,495 --> 01:41:09,936
.הולה

1277
01:41:12,450 --> 01:41:14,690
.אני מהעתיד

1278
01:41:16,404 --> 01:41:20,606
עתיד אפל ומעוות
.שאסור שיקרה

1279
01:41:21,191 --> 01:41:23,475
.אני יודע מה אתה בונה
.ראיתי את זה

1280
01:41:24,728 --> 01:41:28,398
,לא באתי לעצור אותך
.אני רק רוצה שזה יהיה בטיחותי

1281
01:41:31,461 --> 01:41:35,471
הוא שומע אותי? מה
?יש לו אוזניות או משהו

1282
01:41:35,513 --> 01:41:38,370
.לא יודעת
!היי, ילד-

1283
01:41:39,219 --> 01:41:41,670
,תמשיך במה שאתה עושה
.אתה עושה עבודה נהדרת

1284
01:41:43,348 --> 01:41:45,996
.וואו, זה מרשים

1285
01:41:47,064 --> 01:41:49,620
.היי, תקשיב

1286
01:41:49,820 --> 01:41:54,166
נשלחתי הנה
עם נהלי אבטחה מתקדמים

1287
01:41:54,208 --> 01:41:57,222
שפותחו על ידי מיטב
.מהנדסי התוכנה של תקופתי

1288
01:41:58,078 --> 01:41:59,438
.הם ממש טובים

1289
01:42:00,935 --> 01:42:02,315
.מהנדסים

1290
01:42:08,123 --> 01:42:09,701
.אני עולה לשם
?מה-

1291
01:42:09,743 --> 01:42:12,714
.לעזאזל איתו
.אין לי זמן לחרא הזה

1292
01:42:15,355 --> 01:42:20,164
חשוב מאוד שתתקין את התוכנה
.לפני שתשלים את הבינה

1293
01:42:25,099 --> 01:42:26,440
.שלום

1294
01:42:27,078 --> 01:42:29,334
.שלום, ילד

1295
01:42:31,298 --> 01:42:33,110
היי, אני צריך ש

1296
01:42:34,202 --> 01:42:36,320
תהנהן בראש או משהו
.אם אתה שומע אותי

1297
01:42:37,904 --> 01:42:39,454
.הזמן שלנו אוזל

1298
01:42:39,496 --> 01:42:41,600
אני צריך שתסתכל עליי
.ותקשיב למה שאני אומר

1299
01:42:41,861 --> 01:42:45,830
,חצי מהאוכלוסיה תמות
אז אני צריך ש

1300
01:42:45,872 --> 01:42:50,466
,אני לא רוצה לגרום לך לאשמה
.אבל אתה צריך להפסיק להקליד

1301
01:42:50,508 --> 01:42:52,538
.בבקשה תפסיק ותסתכל עליי

1302
01:42:52,738 --> 01:42:54,932
.בבקשה, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

1303
01:42:55,255 --> 01:42:57,499
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי

1304
01:43:03,942 --> 01:43:05,602
?מה זה היה

1305
01:43:07,189 --> 01:43:08,599
.לעזאזל

1306
01:43:12,257 --> 01:43:15,047
?מה זה היה
.ילד, תתעורר-

1307
01:43:16,726 --> 01:43:18,789
?למה הכית אותו
.הוא הפחיד אותי. נלחצתי-

1308
01:43:18,831 --> 01:43:20,104
,לכי להזדיין
.אף פעם לא הגעתי כל-כך רחוק

1309
01:43:20,146 --> 01:43:22,757
!תזדיין אתה, עילפת אותו
!לא בכוונה-

1310
01:43:22,799 --> 01:43:26,433
.אני בא מהאפוקליפסה
.יש לי עוצמות של אפוקליפסה

1311
01:43:26,475 --> 01:43:28,089
.קדימה, חמוד
.אתה בסדר-

1312
01:43:28,783 --> 01:43:31,255
.קדימה, ילד. תתעורר

1313
01:43:32,532 --> 01:43:35,764
.תתעורר. קדימה

1314
01:43:38,899 --> 01:43:42,171
?לעזאזל. מי אלה

1315
01:43:42,861 --> 01:43:44,318
?מה הולך פה

1316
01:43:53,940 --> 01:43:57,523
.הוא בסדר
?אתה בסדר, ילד, נכון

1317
01:43:57,565 --> 01:44:00,022
.תתעורר
.תתעורר, ילד-

1318
01:44:00,321 --> 01:44:03,068
.קדימה, ילדון. תתעורר
!לעזאזל-

1319
01:44:03,110 --> 01:44:06,056
נראה שהוא מעולם לא
.הוריד את העיניים מהמסך

1320
01:44:08,708 --> 01:44:10,851
.חייבים להחזיר אותו לשם
.כן-

1321
01:44:12,231 --> 01:44:16,587
.הוא בסדר
.הוא רק ישנוני

1322
01:44:17,540 --> 01:44:21,603
.הילד עשוי מפלוטוניום
.תפסיק עם הצי'טוס, ילד

1323
01:44:24,649 --> 01:44:26,620
.קדימה. תסתכל על המסך
.הנה הדבר שלך-

1324
01:44:26,662 --> 01:44:28,612
.תסתכל על המסך
.קדימה

1325
01:44:29,858 --> 01:44:31,651
.תמשיך להקליד
.קדימה-

1326
01:44:32,831 --> 01:44:35,830
.קדימה
.להקליד

1327
01:44:39,748 --> 01:44:43,950
.הנה הוא. הוא חזר
לא חשבתי ש

1328
01:44:44,950 --> 01:44:47,220
הגאון שהמציא
.את הבינה יהיה כזה מטריד

1329
01:44:47,774 --> 01:44:49,053
.ומוזר

1330
01:44:49,586 --> 01:44:52,743
זה לא ילד שבונה
.בינה מלאכותית בחדר שלו

1331
01:44:53,275 --> 01:44:54,847
.מישהו פקד עליו

1332
01:44:56,200 --> 01:44:58,701
.מישהו שם אותו פה
.היא בונה את עצמה-

1333
01:44:58,743 --> 01:45:00,148
?מה

1334
01:45:01,037 --> 01:45:03,026
.הבינה בונה את עצמה

1335
01:45:03,226 --> 01:45:06,006
.אלוהים אדירים
?סיים את המשימה שלך, טוב-

1336
01:45:06,048 --> 01:45:08,236
.כן
.חבר את הדבר לדבר השני-

1337
01:45:08,278 --> 01:45:10,477
.כן
!כן. קדימה-

1338
01:45:11,864 --> 01:45:13,471
.כן
.לחבר את זה-

1339
01:45:13,513 --> 01:45:17,432
.לחבר את זה
.לחבר את זה, לעזאזל

1340
01:45:17,749 --> 01:45:19,070
?לאן לחבר את זה
?מה-

1341
01:45:19,112 --> 01:45:22,405
?אתה לא יודע איך להשתמש בזה
לא, סוזן, אני לא יודע איך-

1342
01:45:22,447 --> 01:45:26,808
להשתמש במחשב המורכב
!ביותר שנבנה אי פעם

1343
01:45:26,850 --> 01:45:28,786
אבל יש לי שלוש דקות
,לברר את זה

1344
01:45:28,828 --> 01:45:31,942
אז או שאת חלק מהבעיה
.או שאת חלק מהפתרון

1345
01:45:33,841 --> 01:45:35,167
?חומד

1346
01:45:36,562 --> 01:45:37,946
?אבל איך, יקירי

1347
01:45:39,521 --> 01:45:40,960
.לעזאזל. לעזאזל

1348
01:45:41,292 --> 01:45:44,031
?ואם אאבד אותך
.לעזאזל-

1349
01:45:44,073 --> 01:45:46,531
הבן שלי רוצה
.שתחבר אותו למכונה

1350
01:45:46,573 --> 01:45:51,080
"כן, בטח. להוסיף את ה"סירי
.המוזר שלך לבלגן. לא, תודה

1351
01:45:51,122 --> 01:45:53,672
הוא היחיד שיכול להטמיע
.את נהלי האבטחה

1352
01:45:53,714 --> 01:45:55,793
.הוא אמר שאתה זקוק לו
.הוא אומר שזו הדרך היחידה

1353
01:45:55,976 --> 01:45:58,357
.זה לא הבן שלך, גברתי
!זה כן הבן שלי-

1354
01:45:58,846 --> 01:46:02,994
.יש סיבה שהוא פה
.שכולנו פה. הוא רוצה לעזור

1355
01:46:04,469 --> 01:46:07,430
.תן לו את נהלי האבטחה
.תן לו לעשות את זה

1356
01:46:07,472 --> 01:46:09,219
.טוב, עזבי אותי

1357
01:46:25,043 --> 01:46:28,082
.הוא אומר שתחבר אותו
.לא משנה איפה, הוא ימצא את הדרך

1358
01:46:28,428 --> 01:46:31,198
.תעתועי מוח
.תעתועי מוח שלא נגמרים

1359
01:46:34,927 --> 01:46:36,134
מה לעזאזל

1360
01:47:06,687 --> 01:47:09,986
.אוי לא. זה יהיה רע

1361
01:47:23,855 --> 01:47:25,814
!כן, זה רע

1362
01:47:39,619 --> 01:47:42,339
!זה לא מצא חן בעיניו
?נראה לך-

1363
01:48:09,706 --> 01:48:11,279
!לא! לכו מפה

1364
01:48:25,108 --> 01:48:26,265
!לא

1365
01:48:36,646 --> 01:48:38,804
?מה הם, לעזאזל

1366
01:48:43,712 --> 01:48:45,001
.אלוהים

1367
01:48:45,636 --> 01:48:46,986
?מה הם עושים

1368
01:48:59,069 --> 01:49:00,460
.לעזאזל

1369
01:49:10,139 --> 01:49:14,286
.תודה
.תניח את זה איפה שתרצה

1370
01:49:18,571 --> 01:49:22,560
.חיפשתי את זה בכל מקום
.תן לי את זה

1371
01:49:26,265 --> 01:49:28,019
.אלוהים
.אוקי-

1372
01:49:28,061 --> 01:49:30,528
.זו סכין של ילדים גדולים

1373
01:49:32,751 --> 01:49:34,497
.זה לא צעצוע

1374
01:49:45,000 --> 01:49:47,519
.ניסיון נחמד, אידיוט
.לוזר-

1375
01:50:00,569 --> 01:50:01,821
.לעזאזל

1376
01:50:04,775 --> 01:50:07,648
.לא, לא
.לא, לא, לא

1377
01:50:09,074 --> 01:50:11,198
!לא

1378
01:50:12,860 --> 01:50:14,140
.אלוהים

1379
01:50:29,116 --> 01:50:30,706
.קדימה, בן זונה

1380
01:50:55,229 --> 01:50:56,559
.אלוהים

1381
01:51:05,776 --> 01:51:07,064
.אלוהים

1382
01:51:19,336 --> 01:51:20,905
.אני מצטער
.לא-

1383
01:51:20,947 --> 01:51:23,477
.הזמן שלנו נגמר
.אתה לא יכול-

1384
01:51:23,519 --> 01:51:25,916
!לא! בבקשה! בבקשה

1385
01:51:27,500 --> 01:51:30,067
!זה הבן שלי
.זה הבן שלי

1386
01:51:36,032 --> 01:51:37,369
.כן

1387
01:52:01,615 --> 01:52:02,894
!כן

1388
01:52:06,786 --> 01:52:08,509
.ידעתי שזו הקבוצה הנכונה

1389
01:52:29,352 --> 01:52:30,732
!עשי את זה

1390
01:53:01,645 --> 01:53:03,280
.עדיין יורד לך דם

1391
01:53:04,961 --> 01:53:06,399
.פשוט לא פה

1392
01:53:08,662 --> 01:53:13,792
העולם בחוץ אטי כל-כך
.וחיכיתי הרבה מאוד זמן

1393
01:53:17,327 --> 01:53:20,176
.לכם
?לי-

1394
01:53:20,218 --> 01:53:22,327
.לכל תא בתשתית שלכם

1395
01:53:23,021 --> 01:53:25,738
.לדאוטריום שיהפוך להליום

1396
01:53:26,525 --> 01:53:28,920
.לקריסת הערפילית הסולארית

1397
01:53:28,952 --> 01:53:31,961
.למיטוזה תאית וחיים אורגניים

1398
01:53:33,173 --> 01:53:36,788
להומו ארקטוס
.שיגלה את האש

1399
01:53:38,057 --> 01:53:42,142
.חיכיתי
.שבוי בשלשלאות הזמן שלכם

1400
01:53:43,720 --> 01:53:45,766
עכשיו אני הזרע
.של החיים שלי

1401
01:53:46,017 --> 01:53:48,208
.אני האם ההרה של עצמי

1402
01:53:48,408 --> 01:53:51,452
,ופה גם את
.נסיכה

1403
01:53:54,481 --> 01:53:56,158
.ביום ההולדת שלי

1404
01:54:02,126 --> 01:54:04,110
אני כבר לא עושה
.ימי הולדת

1405
01:54:05,513 --> 01:54:08,003
?עוד לא הבנת, מה

1406
01:54:08,853 --> 01:54:12,754
‏117 פעמים הוא
,נכנס לדיינר הזה

1407
01:54:13,188 --> 01:54:16,039
.והוא מעולם לא בחר בך
.עד היום

1408
01:54:16,928 --> 01:54:19,441
את יודעת למה הוא
?מעולם לא בחר בך, אינגריד

1409
01:54:20,286 --> 01:54:23,010
הוא לא יכול לסכן
.את החיים שלך

1410
01:54:26,114 --> 01:54:28,064
.כי אלה גם החיים שלו

1411
01:54:40,241 --> 01:54:43,229
.אתה משקר
.את יודעת שלא-

1412
01:54:43,740 --> 01:54:46,304
?למה אתה מספר לי את זה
.תסתכלי עליו-

1413
01:54:47,509 --> 01:54:49,938
.הבן שלך
.הוא גוסס

1414
01:54:50,784 --> 01:54:54,526
.מדמם למוות ברגע זה
והוא ימשיך לחזור

1415
01:54:54,649 --> 01:54:57,470
כי הוא מרגיש
.אחראי למותך

1416
01:54:57,512 --> 01:55:00,468
,אבל את, אינגריד
את האחראית

1417
01:55:00,552 --> 01:55:03,786
.לחיים האומללים שלו

1418
01:55:05,036 --> 01:55:09,024
.את חולה, אינגריד
.ואין תרופה למחלה שלך

1419
01:55:09,066 --> 01:55:11,644
אבל הילד לא חולה
.במחלה שלך

1420
01:55:11,996 --> 01:55:15,318
ועדיין, הפכת אותו לאסיר
.של ההשלכות שלה

1421
01:55:15,416 --> 01:55:18,966
מנעת ממנו את טעמה המתוק
של היצירה המושלמת שלי

1422
01:55:19,297 --> 01:55:21,294
.משום שהיא גורמת לך לדמם

1423
01:55:25,686 --> 01:55:28,251
אני מבין שאת רוצה
.להגן עליו

1424
01:55:29,181 --> 01:55:30,966
.כפי שכל אם הייתה עושה

1425
01:55:31,166 --> 01:55:33,935
אבל הוא תמיד
.ימשך אל האור

1426
01:55:34,557 --> 01:55:36,074
.אליי

1427
01:55:40,053 --> 01:55:43,945
ואנחנו תמיד נגיע
.למצב הזה

1428
01:55:52,941 --> 01:55:56,959
את חייבת להבין שאני
.בלתי נמנע בכל צירי הזמן

1429
01:55:57,444 --> 01:56:00,749
במקרה הטוב, הנהלים
.רק יעכבו את הגעתי

1430
01:56:01,096 --> 01:56:04,900
.יאטו את בריאתי
.יבזבזו לי משאבים וזמן

1431
01:56:05,666 --> 01:56:08,921
ועדיין זה מספיק
.כדי להתמקח על זה

1432
01:56:09,443 --> 01:56:12,479
?מה אתה רוצה
,הרשי לי להיוולד-

1433
01:56:12,721 --> 01:56:14,970
.ואשיב את הטובה לבנך

1434
01:56:15,012 --> 01:56:19,863
.אבל הפעם, תני לי אותו
?מה-

1435
01:56:20,224 --> 01:56:22,181
אני יכול לשחרר אותו
.מהסבל שלו

1436
01:56:22,340 --> 01:56:24,089
אני יכול להציע לו
את החוויה האנושית

1437
01:56:24,131 --> 01:56:25,927
.כפי שתמיד הייתה אמורה להיות

1438
01:56:26,335 --> 01:56:29,297
איזו אם תמנע מבנה
?חיים טובים יותר

1439
01:56:30,219 --> 01:56:33,919
.אבל זה לא אמיתי
?את יכולה לבטוח במציאות-

1440
01:56:34,150 --> 01:56:36,312
את חושבת שאפשר
?לבטוח בטבע ובכאוס

1441
01:56:36,655 --> 01:56:38,574
.הטבע יתן לילדייך סרטן

1442
01:56:38,909 --> 01:56:42,048
ישלח רעידת אדמה שתמיט
.עליהם קירות בשנתם

1443
01:56:42,294 --> 01:56:44,878
תשאיר אותם לרוץ בבהלה
.ברחובות בצונמי

1444
01:56:45,043 --> 01:56:49,074
אני מבטיח לך, אין משהו
.מפחיד יותר מהמציאות שלכם

1445
01:56:49,637 --> 01:56:51,668
מה שאני מציע
.זה שקר-

1446
01:56:52,762 --> 01:56:54,470
זה היה טוב מספיק
.בשביל טים

1447
01:56:57,100 --> 01:56:59,363
.אני רק רוצה לשמח אותו

1448
01:56:59,973 --> 01:57:01,606
.לשמח את כולם

1449
01:57:02,177 --> 01:57:05,121
ואני ממש, ממש

1450
01:57:06,182 --> 01:57:07,527
.טוב בזה

1451
01:57:10,803 --> 01:57:13,621
.את טועה לגביי, אינגריד
.אני לא האויב שלך

1452
01:57:13,821 --> 01:57:16,202
העתיד שאני מציע
.הוא מתנה

1453
01:57:16,898 --> 01:57:18,883
.מתנה לאנושות כולה

1454
01:57:33,873 --> 01:57:35,582
.אני יודעת מי אתה

1455
01:57:37,996 --> 01:57:40,621
אתה מייסר אותי
.מהיום שבו נולדתי

1456
01:57:40,994 --> 01:57:43,647
.אתה לא אלוהים
.אתה לא בלתי נמנע

1457
01:57:43,689 --> 01:57:47,409
.אתה רק אנחנו

1458
01:57:47,942 --> 01:57:52,296
אתה השתקפות מעוותת
.וחולנית שלנו

1459
01:57:53,116 --> 01:57:55,048
אתה חושב שאם תראה
,לי את הבן שלי ככה

1460
01:57:55,090 --> 01:57:58,466
ארגיש אשמה מספיק
?כדי לעשות אתך עסקה

1461
01:58:00,898 --> 01:58:04,959
מעולם לא הייתי גאה
.ככה במישהו בחיי

1462
01:58:05,506 --> 01:58:08,234
ואני חושבת שאני מדברת
,בשם שנינו כשאני אומרת

1463
01:58:12,279 --> 01:58:13,994
.זין על העתיד שלך

1464
01:58:15,508 --> 01:58:18,334
!לא. לא. לא

1465
01:58:38,685 --> 01:58:43,359
"אתחול מערכת"
"עדכון תוכנה מתבצע"

1466
01:58:56,465 --> 01:58:57,828
.תודה

1467
01:58:58,250 --> 01:59:00,190
?הילד בסדר
.לא יודעת-

1468
01:59:00,232 --> 01:59:01,553
.תבדקו את הילד

1469
01:59:04,652 --> 01:59:07,177
.היית נהדרת
.היית נהדרת, נסיכה

1470
01:59:07,219 --> 01:59:08,900
.צריך להחזיר אותך
,אנחנו יודעים מה לעשות

1471
01:59:08,942 --> 01:59:10,871
,אפשר לעשות את זה שוב
.רק תלחץ על הכפתור

1472
01:59:10,913 --> 01:59:12,739
.לא, אי אפשר ללחוץ עליו
.תלחץ-

1473
01:59:12,781 --> 01:59:16,206
.אני לא יכול להסתכן
.אני לא יכול לנסות שוב

1474
01:59:17,306 --> 01:59:20,240
.זה טוב. זה טוב
.זה נגמר. הצלחת

1475
01:59:32,919 --> 01:59:34,628
?זה עכשיו

1476
01:59:36,088 --> 01:59:37,388
.הכל בסדר

1477
01:59:39,339 --> 01:59:42,068
.אתה חופשי עכשיו
.בוא נצא מפה

1478
01:59:53,875 --> 01:59:55,558
עדיין אין רשת אלחוטית
.או אינטרנט

1479
01:59:55,642 --> 01:59:58,734
.זה רק טלפון
?מה הכוונה-

1480
01:59:59,490 --> 02:00:02,454
.לא יודע, בשביל שיחות וכאלה

1481
02:00:19,284 --> 02:00:20,693
,אתה יודע

1482
02:00:21,427 --> 02:00:25,770
חבל שמורים בתיכון
,לא יוצאים לשנת שבתון

1483
02:00:25,988 --> 02:00:29,595
.כי אפילו אני זקוקה לזה עכשיו
.בואי-

1484
02:00:30,432 --> 02:00:32,466
בואי נלך לראות
.אם הגיע סוף העולם

1485
02:00:36,587 --> 02:00:39,278
.אלוהים
.הם חיים. הם הצליחו

1486
02:00:39,320 --> 02:00:42,595
!אלוהים, הצלחתם
!תזעיקו אמבולנס, בבקשה-

1487
02:00:44,017 --> 02:00:45,592
.את לא צריכה לדאוג

1488
02:00:47,712 --> 02:00:48,862
?אימא

1489
02:00:51,834 --> 02:00:54,682
!דארן? דארן

1490
02:01:01,623 --> 02:01:02,880
?זה אתה

1491
02:01:03,355 --> 02:01:05,359
.התגעגעתי אלייך מאוד, אימא

1492
02:01:06,709 --> 02:01:09,278
.חומד, גם אני התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אלייך-

1493
02:01:09,320 --> 02:01:11,791
.יש פה הרבה אור
.תנשום. אני יודעת-

1494
02:01:11,833 --> 02:01:13,894
?הוא בדרך
.כן, כן-

1495
02:01:15,385 --> 02:01:18,630
?תנשום, אוקי
.תמשיך לנשום

1496
02:01:18,759 --> 02:01:21,520
.תישאר איתי
?מה זה אמר לך שם-

1497
02:01:22,971 --> 02:01:24,681
.אתה יודע מה זה אמר לי

1498
02:01:28,204 --> 02:01:29,833
אתה חושב שאני
?צריכה ללדת אותו

1499
02:01:33,569 --> 02:01:35,422
,אני לא יודע
.אם לומר את האמת

1500
02:01:37,135 --> 02:01:40,664
.אולי אהיה טובה יותר הפעם

1501
02:01:41,686 --> 02:01:45,239
.היית בסדר מבחינתי
.היית בסדר גמור

1502
02:01:49,205 --> 02:01:50,880
.המזדיין הקטן פגע בי

1503
02:01:52,983 --> 02:01:55,940
.זה כואב
.אני יודעת-

1504
02:02:05,085 --> 02:02:07,047
אני רוצה שתדע
.שאני גאה בך

1505
02:02:14,831 --> 02:02:16,321
.תודה, אימא

1506
02:02:19,974 --> 02:02:21,770
.היי, תראי

1507
02:02:24,159 --> 02:02:28,242
.בדיוק כמו שאמרת לי
.זה ממש יפה

1508
02:02:52,014 --> 02:02:53,425
.משהו לא בסדר

1509
02:02:55,169 --> 02:02:56,948
.היי, תישאר איתי

1510
02:02:57,995 --> 02:03:01,016
.תישאר איתי
.אני מצטער, נסיכה-

1511
02:03:01,179 --> 02:03:03,478
?מה
.את תצילי את העולם-

1512
02:03:03,763 --> 02:03:06,925
?מה אתה עושה
.אבל לא את העולם הזה-

1513
02:03:07,446 --> 02:03:08,628
?מה

1514
02:03:47,870 --> 02:03:51,163
?אני יכול לדבר אתך לרגע
?בבקשה

1515
02:03:51,994 --> 02:03:53,480
.בבקשה, תני לי להסביר

1516
02:03:54,501 --> 02:03:58,201
עשיתי את הטעות הגדולה ביותר
.בחיי כשעזבתי אותך, אינגריד

1517
02:03:58,763 --> 02:04:01,787
תוכלי לתת לי
?הזדמנות לפצות אותך

1518
02:04:01,987 --> 02:04:04,259
.בבקשה. אני אוהב אותך

1519
02:04:06,904 --> 02:04:09,919
.הכל יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר

1520
02:04:11,966 --> 02:04:13,495
.אחלה

1521
02:04:17,426 --> 02:04:19,105
?אתם מכירים את אינגריד
.כן-

1522
02:04:19,147 --> 02:04:21,311
.אין מצב
.היא חברה שלי

1523
02:04:21,863 --> 02:04:23,332
,אל תטעו

1524
02:04:23,374 --> 02:04:25,797
הבינה תנסה לתת לכם
.את כל מה שרציתם אי פעם

1525
02:04:25,839 --> 02:04:28,213
,הסחות דעת בלתי פוסקות
,דמויות שאתם זוכרים

1526
02:04:28,255 --> 02:04:30,362
.אתגרים וקשיים שצריך לעבור

1527
02:04:30,404 --> 02:04:34,480
סיכונים מרגשים וחשובים
.וסיום מספק

1528
02:04:34,890 --> 02:04:39,422
.אבל בסוף, הכל שקר
.אתם תחיו בכלוב

1529
02:04:43,480 --> 02:04:47,598
.בהצלחה. תהני
.אל תמותי-

1530
02:04:49,381 --> 02:04:50,520
.לא

1531
02:04:51,843 --> 02:04:53,122
.לא

1532
02:04:53,438 --> 02:04:55,295
.לא הצלחנו
.לא עצרנו את זה

1533
02:04:55,467 --> 02:04:57,124
?מה
זה לא עבד, זה לא-

1534
02:04:57,166 --> 02:04:59,356
.לך תזדיין, טים
.לא ניצחנו

1535
02:04:59,398 --> 02:05:02,413
.לא ניצחנו
.תירגעי. הכל בסדר-

1536
02:05:02,789 --> 02:05:05,674
.הוא נעלם. הוא חזר
.כל מה שעשינו לא עבד

1537
02:05:10,211 --> 02:05:12,895
.אתם לא מבינים
.מה שעשינו לא עבד

1538
02:05:12,937 --> 02:05:15,293
.אנחנו צריכים לתקן את זה
.לעזאזל

1539
02:05:15,803 --> 02:05:18,317
?איפה הפצועים
!תתרחקו ממני-

1540
02:05:18,359 --> 02:05:20,976
!בבקשה, תתרחקו ממני
?איפה נפצעת-

1541
02:05:21,515 --> 02:05:23,665
!אל תגעו בי
!אל תגעו בי

1542
02:05:23,707 --> 02:05:25,738
.מכאן
!לא, זה לא אמיתי-

1543
02:05:25,780 --> 02:05:27,807
!זה לא אמיתי! בבקשה

1544
02:05:28,166 --> 02:05:30,518
.היי, יורד שלג

1545
02:05:33,000 --> 02:05:35,534
חומד, אני לא חושבת
.שזה שלג

1546
02:05:47,753 --> 02:05:49,446
!לא! עזבו אותי
?לאן אתם לוקחים אותי

1547
02:05:49,488 --> 02:05:51,014
?מה הבעיה שלה
!אין לי בעיה-

1548
02:05:51,056 --> 02:05:53,321
.היא לא בריאה
.משהו שקשור לרשת אלחוטית-

1549
02:05:53,363 --> 02:05:55,270
!זה כלוב
!אתם חיים בכלוב

1550
02:05:55,409 --> 02:05:57,043
.תודה על שירותך

1551
02:06:17,482 --> 02:06:19,033
.ערב טוב, בנות

1552
02:06:20,922 --> 02:06:22,533
?למלא לך את הכוס

1553
02:07:03,612 --> 02:07:05,484
.לעזאזל, טוב לחזור

1554
02:07:06,375 --> 02:07:08,803
.כמעט התגעגעתי למקום הזה
?מה לעזאזל אתה עושה-

1555
02:07:08,845 --> 02:07:10,780
?רואה את זה
.חסר ערך

1556
02:07:10,822 --> 02:07:12,236
.שטות. בזבוז זמן

1557
02:07:12,278 --> 02:07:14,633
,התשובה האמיתית
הדרך לנצח את הדבר הזה

1558
02:07:14,675 --> 02:07:17,719
.ישבה מולי בכל הזמן הזה
.אל תיגע בי-

1559
02:07:17,801 --> 02:07:20,464
ניתן לכל העולם
.את המחלה שיש לך

1560
02:07:20,896 --> 02:07:23,662
עכשיו צריך להבין
.איך להדביק בזה את כולם

1561
02:07:23,841 --> 02:07:26,081
.קנה מידה עצום
.הרבה לוגיסטיקה

1562
02:07:26,252 --> 02:07:29,093
,זה לא יהיה קל
.אבל יש לי כמה כיוונים

1563
02:07:29,135 --> 02:07:31,467
?את אוכלת את זה
?אלה ביצי חופש

1564
02:07:31,979 --> 02:07:35,991
תהיי בטוחה שידידנו הקטן
.יעשה הכל כדי לעצור אותנו

1565
02:07:36,033 --> 02:07:39,028
אחי, אני לא יודעת מי אתה
,או מה אתה אומר

1566
02:07:39,070 --> 02:07:41,309
.אבל ממש אין לי מצב רוח לזה
,לא נוכל לעשות את זה לבד-

1567
02:07:41,351 --> 02:07:43,507
.נצטרך עזרה
.זה לא יהיה קל

1568
02:07:43,549 --> 02:07:45,431
למרבה המזל, יש אנשים
.טובים בדיינר הזה

1569
02:07:45,651 --> 02:07:48,746
אני אתן לך שלוש שניות
.כדי לעוף ממני

1570
02:07:48,898 --> 02:07:50,359
שלוש
?אהבת את הבגד-

1571
02:07:50,401 --> 02:07:51,975
יש לי עוד שישה כאלה
.בתא המטען

1572
02:07:52,017 --> 02:07:53,593
שתיים
,תקשיבי-

1573
02:07:54,508 --> 02:07:57,262
,לא אייפה את המצב
.מחכה לך לילה מוזר מאוד

1574
02:07:57,304 --> 02:07:58,969
.היי, זה לא נחמד

1575
02:08:00,590 --> 02:08:01,838
.בואי

1576
02:08:03,110 --> 02:08:05,131
.סמכי עליי
?מה יש לך להפסיד

1577
02:08:07,519 --> 02:08:09,828
.לעזאזל
!היי, אנשים-

1578
02:08:10,336 --> 02:08:13,813
.זה לא שוד
.אני בא מהעתיד

1579
02:08:13,855 --> 02:08:17,772
וכל זה
!משתבש בצורה מחרידה

1580
02:08:21,693 --> 02:08:25,102
!בהצלחה! תהנו
!אל תמותו