1
00:00:00,110 --> 00:00:00,111
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:06:3323.976 : FPS

2
00:00:24,301 --> 00:00:27,929
סרטו של גאס ואן סאנט

3
00:00:29,765 --> 00:00:32,809
רובין ויליאמס

4
00:00:34,519 --> 00:00:37,981
מאט דיימון

5
00:00:40,025 --> 00:00:45,155
"סיפורו של ויל האנטינג"

6
00:00:47,491 --> 00:00:50,911
בן אפלק

7
00:00:53,163 --> 00:00:56,500
סטלאן סקארסגארד

8
00:00:58,293 --> 00:01:01,588
מיני דרייבר

9
00:01:03,590 --> 00:01:08,095
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

10
00:01:15,696 --> 00:01:21,696
נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי

11
00:01:21,847 --> 00:01:26,847
!צפייה נעימה

12
00:03:23,397 --> 00:03:26,650
במאי: גאס ואן סאנט

13
00:03:39,955 --> 00:03:42,499
אנא, תלמדו את פרסיבאל
.עד השיעור הבא

14
00:03:43,417 --> 00:03:45,419
רבים מכם למדו אותו
בראשית הלימודים

15
00:03:45,502 --> 00:03:47,421
אבל לא יזיק לאף-אחד
.לחזור על החומר

16
00:03:51,133 --> 00:03:52,301
.תודה, סטיבן

17
00:03:54,594 --> 00:03:56,930
השארתי גם משפט מתקדם
של פורייה

18
00:03:57,180 --> 00:03:59,057
.על הלוח במסדרון הראשי

19
00:03:59,474 --> 00:04:02,227
אני מקווה שאחד מכם יצליח
.להוכיח אותו עד סוף הסמסטר

20
00:04:02,394 --> 00:04:05,063
מי שיעשה את זה לא רק
יזכה בהערכתי

21
00:04:05,188 --> 00:04:07,190
,אלא גם יזכה בשם ובתהילה

22
00:04:07,816 --> 00:04:10,068
כי ההישג הזה ינציח את שמו

23
00:04:10,193 --> 00:04:14,072
בספר הכבוד של הטכניון
.של מסצ'וסטס

24
00:04:14,406 --> 00:04:18,118
זוכים לשעבר כוללים חתני
פרס נובל, זוכי מדליית פילד

25
00:04:18,452 --> 00:04:20,287
אסטרופיזיקאים מפורסמים

26
00:04:20,787 --> 00:04:22,998
.ומורים צנועים של המוסד הזה

27
00:04:23,874 --> 00:04:26,251
זה הכל. אם יש לכם שאלות

28
00:04:26,460 --> 00:04:28,837
.אני בטוח שלטום יהיו התשובות

29
00:05:07,709 --> 00:05:10,337
?קריסטין, מה שלומך
.בסדר, ואתה? -טוב-

30
00:05:11,296 --> 00:05:13,215
לא הצלחתי להשכיב
.את קתי הלילה

31
00:05:14,091 --> 00:05:15,968
.למה? -לא יודע

32
00:05:16,176 --> 00:05:17,219
?קתי

33
00:05:18,053 --> 00:05:21,640
"למה לא נתת לי "הוצ'י-ווצ'י
?כמו שאת יודעת

34
00:05:21,723 --> 00:05:22,766
!לך תזדיין

35
00:05:23,016 --> 00:05:25,352
.אתה והקללה האירית שלך, צ'אקי

36
00:05:25,560 --> 00:05:29,481
לא אבזבז אנרגיה לפתוח
.את הרגליים לזין "האצבעוני" שלך

37
00:05:29,815 --> 00:05:31,566
.לך הביתה ותעשה ביד

38
00:05:31,692 --> 00:05:32,943
"זין "אצבעוני

39
00:05:35,529 --> 00:05:37,155
.חסרה לה שן, ויל

40
00:05:38,407 --> 00:05:39,783
.יש לה חצ'קונים

41
00:05:41,451 --> 00:05:43,870
חוץ מזה, כל הסיכויים
.שמורגן יתחתן איתה

42
00:05:44,371 --> 00:05:45,789
יש גבול למספר הפעמים
שמותר לך

43
00:05:45,872 --> 00:05:47,416
לזיין את האשה לעתיד
.של החבר שלך

44
00:05:49,418 --> 00:05:51,420
?לאן 'תה הולך
.אני מתחפף-

45
00:05:51,878 --> 00:05:55,215
?לך תזדיין, מה קרה לך
.רק 10 עכשיו. -אני עייף

46
00:05:59,261 --> 00:06:03,890
."קללה אירית"
."אין דבר כזה, "קללה אירית

47
00:07:13,293 --> 00:07:15,671
.תפסיק להרחיק אותי
!אל תעמוד קרוב מדי לתחנת הבית-

48
00:07:16,922 --> 00:07:18,090
?במה אתה בוחר

49
00:07:21,426 --> 00:07:22,511
.תחטוף מכות

50
00:07:22,970 --> 00:07:26,223
?אתה חושב שאני מפחד ממך
!אתה עומד קרוב מדי

51
00:07:27,808 --> 00:07:30,185
קייסי עובד בתור שומר-סף
בבר בהרווארד

52
00:07:30,268 --> 00:07:32,729
.בשבוע הבא. צריך ללכת
?מה נעשה שם-

53
00:07:33,438 --> 00:07:37,985
.נדפוק לכמה חכמים את הצורה
.אתה בטח תתאים לשם

54
00:07:44,241 --> 00:07:45,409
?אתה עוד רוצה ללכת מכות

55
00:07:49,246 --> 00:07:52,040
"‏"כנס מחזור 1972

56
00:07:59,339 --> 00:08:00,424
?פרופסור לאמבו

57
00:08:01,049 --> 00:08:04,219
אני תלמידה שלך. התאספנו
בבניין למתמטיקה ומדעים

58
00:08:05,012 --> 00:08:05,846
.בואי הנה

59
00:08:06,638 --> 00:08:07,973
.יום שבת היום

60
00:08:09,057 --> 00:08:11,893
רק בתנאי שתשתי איתי הלילה
.אולי-

61
00:08:12,561 --> 00:08:15,063
אנחנו לא יכולים לחכות
.עד יום שני כדי לדעת

62
00:08:15,272 --> 00:08:17,566
?לדעת מה
.מי הוכיח את המשפט-

63
00:08:40,339 --> 00:08:41,381
.זה נכון

64
00:08:43,175 --> 00:08:44,343
?מי עשה את זה

65
00:08:44,718 --> 00:08:46,637
.ג'ק? -לא אני

66
00:08:47,429 --> 00:08:49,473
?נמש? -מה פתאום

67
00:08:53,727 --> 00:08:56,355
!קדימה, ג'ואי מק
!מק'נמארה חובט-

68
00:09:09,785 --> 00:09:11,912
?מי החתיכה עם התחת המגניב

69
00:09:12,621 --> 00:09:15,248
.תחת מגניב אמיתי
?מי הגבר שאיתה-

70
00:09:15,749 --> 00:09:18,418
.אני שונא את האיטלקי הדפוק הזה
.ויל מכיר אותו

71
00:09:18,961 --> 00:09:21,421
?אתה מכיר אותו
.זה כרמיין סקרפליה-

72
00:09:21,546 --> 00:09:23,548
הוא היה מכניס לי
.מכות רצח בגן-ילדים

73
00:09:28,095 --> 00:09:29,721
.צאו מזה. בואו נלך לאכול משהו

74
00:09:29,846 --> 00:09:32,349
?אתה לא ניגש לדבר איתה
.שתלך להזדיין-

75
00:09:32,557 --> 00:09:33,892
.בא לי לאכול המבורגר

76
00:09:34,059 --> 00:09:35,435
."בואו נלך ל"קלי'ס

77
00:09:35,894 --> 00:09:38,897
"אני לא הולך ל"קלי'ס
.רק בגלל שבא לך על המלצרית

78
00:09:39,022 --> 00:09:40,399
.זה 15 דקות מחוץ לדרך שלנו

79
00:09:40,607 --> 00:09:43,360
?אז מה קרה
?אין לנו 15 דקות מיותרות

80
00:09:46,196 --> 00:09:47,072
.בורגר כפול

81
00:09:52,494 --> 00:09:55,872
.צ'אק, הזמנתי בורגר כפול
?אולי תשתוק כבר-

82
00:09:55,998 --> 00:09:57,582
.אני יודע מה הזמנת
.הייתי שם

83
00:09:57,708 --> 00:10:00,752
.אז תן לי את הבורגר שלי
.אני שילמתי בשביל זה-

84
00:10:01,795 --> 00:10:03,088
?כמה יש לך כעת

85
00:10:03,213 --> 00:10:05,590
אמרתי שיהיה לי כסף קטן
.אחרי שאקנה גלידה

86
00:10:05,716 --> 00:10:08,885
.תן לי את הבורגר שלי
.אל תהיה שמוק

87
00:10:09,219 --> 00:10:13,724
תן את 16 הסנטים שיש לך
.בתור מקדמה

88
00:10:15,350 --> 00:10:17,894
תקבל אותו כשתסיים את
.התשלומים. נשמור לך אותו פה

89
00:10:18,020 --> 00:10:20,272
.כל יום תיתן 6 סנטים
בסוף השבוע

90
00:10:20,397 --> 00:10:21,607
.תקבל את ההמבורגר שלך

91
00:10:21,815 --> 00:10:22,733
?למה אתה כל-כך אידיוט

92
00:10:22,816 --> 00:10:24,818
?מה אני, בית תמחוי להמבורגרים

93
00:10:24,901 --> 00:10:26,778
.אתה יכול לפתוח אצלי קו אשראי

94
00:10:27,321 --> 00:10:28,864
בדיוק כמו שקניתם
.את הספה שלכם

95
00:10:29,031 --> 00:10:33,285
בתשלומים. זוכר איך אמא שלך
?שילמה 10 דולר כל יום למשך שנה

96
00:10:33,410 --> 00:10:35,245
היא קנתה את הספה שלה
.במרכז לריהוט בתשלומים

97
00:10:35,329 --> 00:10:36,580
אני יכול לקבל
?את האוכל שלי, בבקשה

98
00:10:36,663 --> 00:10:38,248
!קח את הבורגר הכפול הדפוק שלך

99
00:10:41,793 --> 00:10:43,503
.עצור! סע לאט

100
00:10:43,962 --> 00:10:45,839
?מה אתה רואה
.אני עוד לא יודע-

101
00:10:56,141 --> 00:10:58,268
.ראינו אותו עכשיו בפארק

102
00:10:58,352 --> 00:11:00,854
היינו צריכים להכניס לו מכות
.קודם. עכשיו אנחנו אוכלים

103
00:11:01,104 --> 00:11:02,981
.מורגן, אתה בא איתנו
.לא-

104
00:11:03,148 --> 00:11:04,816
.אז אל תבוא
.אני לא הולך-

105
00:11:05,692 --> 00:11:06,902
.אתה הולך ועוד איך, מורגן

106
00:11:07,903 --> 00:11:10,155
אם אתה לא יוצא מהמכונית
בתוך 2 שניות

107
00:11:10,238 --> 00:11:11,865
,אחרי שאני גומר לכסח אותם
.אתה הבא בתור

108
00:11:12,115 --> 00:11:15,535
?כרמיין, זה אני, ויל. זוכר
הלכנו לגן יחד

109
00:12:01,123 --> 00:12:03,500
!ויל, משטרה. בוא

110
00:12:06,253 --> 00:12:07,296
!משטרה

111
00:12:31,028 --> 00:12:34,489
האם זה הדמיון שלי, או שמא
?מספר התלמידים שלי הוכפל

112
00:12:36,867 --> 00:12:40,829
אפילו בדמיון פרוע לא אאמין
שבאתם לשמוע את ההרצאה שלי

113
00:12:40,996 --> 00:12:42,873
אלא יותר נכון באתם כדי לברר
את הזהות

114
00:12:42,956 --> 00:12:44,708
.של אשף המתמטיקה המסתורי

115
00:12:46,293 --> 00:12:50,255
,אז בלי מלים מיותרות
.קום וקבל את הפרס

116
00:13:02,225 --> 00:13:04,353
צר לי לאכזב את הצופים שלי, אבל

117
00:13:05,854 --> 00:13:08,315
.לא תיערך פה חשיפה היום

118
00:13:09,316 --> 00:13:10,192
בכל אופן

119
00:13:10,734 --> 00:13:14,988
חבריי ואני רשמנו בעיה נוספת
על הלוח

120
00:13:15,656 --> 00:13:17,783
לקח לנו יותר משנתיים
.כדי להוכיח אותה

121
00:13:18,825 --> 00:13:19,952
אז כמו שאומרים

122
00:13:20,744 --> 00:13:22,537
.הכפפה נזרקה

123
00:13:22,621 --> 00:13:25,791
.אבל הפקולטה הגיבה בעוצמה

124
00:13:40,389 --> 00:13:42,432
?מתי המשפט שלך
.בשבוע הבא-

125
00:14:11,670 --> 00:14:13,422
?מה אתה עושה
.מצטער-

126
00:14:14,798 --> 00:14:16,925
.זה חומר רציני
.אל תצייר פה גרפיטי

127
00:14:17,050 --> 00:14:19,261
!אל תברח ממני
!לך תזדיין-

128
00:14:20,053 --> 00:14:22,014
?בחור פיקח. מה שמך

129
00:14:45,954 --> 00:14:47,122
!אלוהים

130
00:14:54,379 --> 00:14:55,505
.זה נראה נכון

131
00:15:11,730 --> 00:15:14,524
כמה מפגר אתה צריך להיות
?בשביל שיפטרו אותך מהג'וב הזה

132
00:15:14,816 --> 00:15:17,444
?כל-כך קשה לדחוף מטאטא מזוין

133
00:15:17,569 --> 00:15:21,949
?פיטרו אותך מדחיפת מטאטא מזוין
.ההנהלה עשתה צמצומים-

134
00:15:22,074 --> 00:15:24,576
צמצומים במספר המפגרים
.שעובדים בשבילם

135
00:15:24,952 --> 00:15:27,120
שתוק, אתה בעצמך פוטרת
.המון פעמים

136
00:15:27,245 --> 00:15:29,081
.עכשיו יש לי ג'וב לא נורמלי

137
00:15:30,624 --> 00:15:33,627
?למה פיטרו אותך, ויל
.ההנהלה עשתה צמצומים-

138
00:15:36,588 --> 00:15:38,882
דוד שלי יכול לסדר לך עבודה
?בהריסת בניינים. -באמת

139
00:15:39,508 --> 00:15:42,010
.אני ביקשתי ממך עבודה אתמול

140
00:15:42,135 --> 00:15:43,637
.ואני אמרתי לך לא אתמול

141
00:15:58,986 --> 00:16:01,947
?"אז זה בר סטודנטים של "הרווארד

142
00:16:02,322 --> 00:16:05,117
חשבתי שיהיו כל מיני משוואות
.על הקירות

143
00:16:06,743 --> 00:16:10,038
.קנקן "לאגר" הכי מעולה שיש לכם

144
00:16:17,587 --> 00:16:18,505
.פסק-זמן

145
00:16:18,797 --> 00:16:20,340
אני ניגש לדבר עם החתיכות
"של "הרווארד

146
00:16:20,424 --> 00:16:21,925
.שיושבות בקצה השני של הבר

147
00:16:22,217 --> 00:16:24,594
.אלך להקסים אותן
.תביא לנו גם כמה כוסיות-

148
00:16:42,487 --> 00:16:45,532
?היי, מה שלומכן
.בסדר-

149
00:16:46,033 --> 00:16:48,201
אז אתן
?בא לכאן לעתים קרובות-

150
00:16:48,410 --> 00:16:50,787
.אם אני בא הנה? מדי פעם

151
00:16:50,912 --> 00:16:52,956
.אני בא לכאן מפעם לפעם

152
00:16:53,332 --> 00:16:55,167
.אתן לומדות פה? -כן

153
00:16:58,086 --> 00:16:59,379
.אני חושב שלמדתי איתך פעם

154
00:16:59,546 --> 00:17:01,965
.מה? -היסטוריה

155
00:17:02,591 --> 00:17:04,968
.אולי
.כן, אני חושב-

156
00:17:05,135 --> 00:17:07,721
.אולי את לא זוכרת אותי

157
00:17:08,138 --> 00:17:11,391
אני אוהב ללמוד פה. זה לא אומר
שאני גאון אם אני לומד פה

158
00:17:12,976 --> 00:17:14,603
?מה נשמע
?טוב. מה שלומך-

159
00:17:14,770 --> 00:17:19,024
?מה אמרת שלמדת
.היסטוריה-

160
00:17:19,650 --> 00:17:21,193
?"סתם "היסטוריה

161
00:17:21,693 --> 00:17:23,403
?היסטוריה כללית

162
00:17:23,487 --> 00:17:26,031
.כן, קורס כללי. כדאי לך

163
00:17:26,406 --> 00:17:27,616
.זה קורס טוב

164
00:17:27,783 --> 00:17:29,242
?איך היה הקורס הזה בעיניך

165
00:17:29,368 --> 00:17:33,246
,להגיד לך את האמת
זה היה בעיניי

166
00:17:33,580 --> 00:17:34,289
."קצת "אלמנטרי

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,333
.אני בטוח

168
00:17:36,833 --> 00:17:39,962
.אני זוכר את הקורס הזה

169
00:17:40,128 --> 00:17:43,757
הוא התקיים בין ההפסקה
לארוחת-צהריים

170
00:17:44,049 --> 00:17:46,468
?קלארק, אולי תסתלק

171
00:17:46,718 --> 00:17:47,844
?אולי תנוחי

172
00:17:47,928 --> 00:17:50,347
לך מכאן! -אני מבלה בכיף
.עם החבר החדש שלי

173
00:17:50,472 --> 00:17:53,308
?יש לנו בעיה
.אין שום בעיה-

174
00:17:54,434 --> 00:17:56,812
תוכל להסביר לי משהו על

175
00:17:57,020 --> 00:18:00,524
התפתחות כלכלת השוק
.במושבות הדרומיות

176
00:18:00,732 --> 00:18:04,361
אני מאמין שלפני
מלחמת העצמאות של ארה"ב

177
00:18:04,569 --> 00:18:06,363
מאפייני הכלכלה

178
00:18:06,488 --> 00:18:11,493
,במיוחד במושבות הדרומיות
ניתנו להגדרה

179
00:18:11,827 --> 00:18:14,454
כאגרריות, פרה-קפיטליסטיות
ברור-

180
00:18:14,579 --> 00:18:16,581
אתה עושה עכשיו
.תואר ראשון

181
00:18:16,665 --> 00:18:20,085
,בטח קראת עכשיו את קרל מרקס
.או פיטר גריסון

182
00:18:20,210 --> 00:18:22,879
תהיה משוכנע בזה עד שתלמד
.את ג'יימס למון

183
00:18:23,005 --> 00:18:26,008
ואז תגיד שכלכלות וירג'יניה
ופנסילבניה

184
00:18:26,133 --> 00:18:28,844
היו בעלות מעוף וקפיטליסטיות
.כבר בשנת 1740

185
00:18:29,011 --> 00:18:32,431
תמשיך להאמין בזה עד לשנה הבאה
כאשר תחזור על תורת גורדון ווד

186
00:18:32,597 --> 00:18:35,600
הדן באוטופיה של טרום-המהפכה

187
00:18:35,767 --> 00:18:38,437
ובהשפעות הצטברות ההון
.על הגיוס הצבאי

188
00:18:40,230 --> 00:18:44,318
,בהחלט לא. ווד, באופן דרסטי
מפחית מערך השפעת ה

189
00:18:44,443 --> 00:18:47,988
ווד, באופן דרסטי, מפחית מערך"
"השפעת המעמדות החברתיים

190
00:18:48,196 --> 00:18:50,490
המבוססים על עושר, במיוחד"
".עושר מורש

191
00:18:51,325 --> 00:18:52,826
.לקחת את זה מוויקרס

192
00:18:52,951 --> 00:18:55,203
,"עבודה במחוז אסקס"
?עמ' 98. נכון

193
00:18:55,579 --> 00:18:56,663
.גם אני קראתי את זה

194
00:18:56,788 --> 00:19:00,917
אתה מתכונן לגנוב את כל הספר או
?שיש לך גם מחשבות משל עצמך

195
00:19:02,169 --> 00:19:05,297
,זה הקטע שלך? אתה נכנס לבר
קורא קטע לא ידוע

196
00:19:05,422 --> 00:19:07,424
ומתחזה כאילו זה רעיון שלך

197
00:19:08,383 --> 00:19:11,678
כדי לעשות רושם על כמה בנות
?ולהביך את החבר שלי

198
00:19:13,263 --> 00:19:15,432
הדבר העצוב הוא שבעוד 50 שנה

199
00:19:15,557 --> 00:19:19,394
תבין שישנן שתי ודאויות בחיים

200
00:19:19,853 --> 00:19:21,355
.‏1: אל תעשה את זה

201
00:19:22,147 --> 00:19:24,274
‏2: בזבזת 150,000 דולר

202
00:19:24,399 --> 00:19:26,652
על השכלה שיכלה לעלות לך
,רק 1.50 דולר

203
00:19:26,735 --> 00:19:28,820
.סך קנסות האיחור בספריה

204
00:19:30,614 --> 00:19:32,366
.כן, אבל יהיה לי תואר

205
00:19:33,200 --> 00:19:37,204
ואתה תגיש לילדים שלי צ'יפס
.בדרייב-אין בדרכנו לסקי

206
00:19:38,789 --> 00:19:41,750
יכול להיות. אבל לפחות
.לא אהיה בלתי-מקורי

207
00:19:42,876 --> 00:19:46,630
אם יש לך בעיה עם זה, בוא החוצה
.ניישב את זה בינינו

208
00:19:47,673 --> 00:19:49,132
.לא, אין שום בעיה

209
00:19:50,801 --> 00:19:51,927
"הכל "קול

210
00:19:55,889 --> 00:19:57,140
?איך אני מוצא חן בעיניך עכשיו

211
00:20:01,019 --> 00:20:02,187
.הבחור פיקח

212
00:20:04,731 --> 00:20:06,108
בקושי 3 דקות
,במקום הדפוק הזה

213
00:20:06,191 --> 00:20:07,526
ואתה תיכף נתקל
.במישהו מחוץ לעיר

214
00:20:12,030 --> 00:20:14,616
.הן היו בסדר
הוא כבר הלך לסגור את העסקה

215
00:20:14,700 --> 00:20:17,786
אבל בדיוק באותו רגע
בילי העליב אחת מהן

216
00:20:17,911 --> 00:20:21,665
השמנה אמרה שיש לי קרחת
.ושאני סובל ממשקל-יתר

217
00:20:21,790 --> 00:20:23,000
."רציתי להגיד לה "תלכי להזדיין

218
00:20:25,210 --> 00:20:26,503
בלעתי ג'וק

219
00:20:30,382 --> 00:20:31,591
.אתה אידיוט

220
00:20:33,010 --> 00:20:37,055
אתה אידיוט. חיכיתי 45 דקות
.עד שתיגש לדבר איתי

221
00:20:37,472 --> 00:20:39,558
אבל עכשיו אני כבר עייפה
.ואני צריכה ללכת הביתה

222
00:20:39,891 --> 00:20:42,603
לא יכולתי להמשיך לשבת
לחכות לך

223
00:20:42,853 --> 00:20:44,688
.אני ויל. -סקיילר

224
00:20:45,647 --> 00:20:48,692
?ודרך-אגב, הטמבל הזה שם

225
00:20:48,775 --> 00:20:51,528
?הכפיל של מייקל בולטון
הוא לא "שר" איתנו

226
00:20:52,321 --> 00:20:55,282
.אני יודע, זה הרושם שקיבלתי
.טוב-

227
00:20:55,699 --> 00:20:56,783
.אני צריכה ללכת

228
00:20:57,576 --> 00:21:01,371
אני צריכה לקום מוקדם כדי לבזבז
עוד כסף על ההשכלה היקרה שלי

229
00:21:01,830 --> 00:21:03,832
.לא התכוונתי אלייך
.זה בסדר-

230
00:21:04,333 --> 00:21:07,586
.זה המספר שלי
.אולי נלך לשתות קפה ביחד

231
00:21:07,711 --> 00:21:10,756
או שסתם נשב ונאכל
סוכריות קאראמל

232
00:21:11,923 --> 00:21:15,010
זה סתמי בדיוק כמו שתיית קפה

233
00:21:17,054 --> 00:21:19,306
.הבנתי

234
00:21:31,652 --> 00:21:34,988
הנה החבר'ה הדפוקים שמחוץ לעיר
עם חבורת הסקי שלהם

235
00:21:35,614 --> 00:21:37,115
.היינו צריכים לכסח לו את הצורה

236
00:21:45,165 --> 00:21:47,000
?אתה אוהב לאכול תפוחים

237
00:21:52,381 --> 00:21:53,924
.יש לי את המספר שלה

238
00:21:54,174 --> 00:21:55,801
?איך תאכל את זה

239
00:22:53,775 --> 00:22:56,486
.סליחה
?זה אגף השירות

240
00:22:57,654 --> 00:22:59,489
?כן, מה אני יכול לעשות בשבילך

241
00:22:59,698 --> 00:23:01,742
אני צריך שם
.של סטודנט שעובד פה

242
00:23:01,950 --> 00:23:04,453
.אף סטודנט לא עובד אצלי
?אתה מוכן לבדוק-

243
00:23:04,745 --> 00:23:08,457
הוא עובד בבניין שלי. הוא בערך
?בגובה... -באיזה בניין אתה

244
00:23:09,750 --> 00:23:10,417
בניין 2

245
00:23:17,883 --> 00:23:21,553
אם נגנב משהו... -לא, שום דבר
.לא נגנב. אני רק זקוק לשמו

246
00:23:22,554 --> 00:23:25,098
לא אוכל לתת לך את שמו
.אם לא תגיש תלונה

247
00:23:25,724 --> 00:23:27,100
.זה פרופסור לאמבו

248
00:23:27,184 --> 00:23:29,686
וזה פרופסור הייס
.טום, בבקשה-

249
00:23:33,523 --> 00:23:36,109
?זה חשוב. בבקשה

250
00:23:37,069 --> 00:23:38,528
.הוא לא בא לעבודה היום

251
00:23:40,948 --> 00:23:43,200
הוא קיבל את המשרה הזאת
.דרך הקמ"ח שלו. צלצל אליו

252
00:23:43,492 --> 00:23:44,368
?"קמ"ח"

253
00:23:44,826 --> 00:23:46,620
.קצין-מבחן

254
00:23:50,958 --> 00:23:51,792
.תודה

255
00:23:54,670 --> 00:23:55,587
.אידיוט

256
00:23:58,632 --> 00:24:02,970
,יש תקדים ארוך, כבוד השופט
.משנת 1789

257
00:24:03,553 --> 00:24:07,057
הנאשם רשאי לטעון להגנה עצמית
נגד נציג הממשלה

258
00:24:07,307 --> 00:24:10,894
אם המעשה שעשה ייקבע
.כהגנה נגד רודנות

259
00:24:12,187 --> 00:24:13,105
הנרי וורד ביצ'ר

260
00:24:13,230 --> 00:24:15,732
"ב"משלים מתוך כנסיית פלימות
‏1887, כתוב

261
00:24:16,483 --> 00:24:18,318
.אנחנו במאה ה-20
!סליחה-

262
00:24:18,527 --> 00:24:21,154
!הוא עושה מאיתנו צחוק
קיבלתי את הזכות להגן על עצמי-

263
00:24:22,572 --> 00:24:26,285
ע"י חוקת ארה"ב
.אל תלמד אותי על החוקה-

264
00:24:27,286 --> 00:24:29,830
החירות", למקרה ששכחת, היא"
."זכות הנשמה לנשום"

265
00:24:30,205 --> 00:24:34,042
"... בלי החירות אדם הוא סינקופה"

266
00:24:34,209 --> 00:24:35,210
?מה

267
00:24:35,377 --> 00:24:36,586
.שם, כבוד השופט

268
00:24:36,753 --> 00:24:38,213
.בני. תורי

269
00:24:38,463 --> 00:24:40,007
אני יושב פה כבר 10 דקות

270
00:24:40,340 --> 00:24:43,927
.וקורא את גיליון ההרשעות שלך
.אני פשוט לא מאמין

271
00:24:44,636 --> 00:24:46,471
.יוני 93' תקיפה

272
00:24:46,888 --> 00:24:48,807
.ספטמבר 93' תקיפה

273
00:24:49,182 --> 00:24:51,768
.'גניבת רכב, פברואר 94

274
00:24:52,769 --> 00:24:56,898
כאשר הגנת על עצמך והצלחת
לבטל את המשפט ע"י ציטוט

275
00:24:57,149 --> 00:25:01,987
זכויות הרכוש הפרטי על סוסים"
.ומרכבות" משנת 1798. בדיחה

276
00:25:02,404 --> 00:25:04,865
.ינואר 95' התחזות לשוטר

277
00:25:05,198 --> 00:25:07,618
.מהומה. גניבה. התנגדות למעצר

278
00:25:07,784 --> 00:25:08,869
.כל טענותיך נדחו

279
00:25:09,536 --> 00:25:12,372
אני מודע לכך שהתגלגלת
.אצל הרבה משפחות אומנות

280
00:25:12,789 --> 00:25:14,541
המדינה הוציאה אותך
משלוש משפחות

281
00:25:14,625 --> 00:25:16,209
.בגלל שסבלת מהתעללות קשה

282
00:25:16,793 --> 00:25:18,879
שופט אחר היה מתייחס אליך
,ביתר רחמים

283
00:25:19,004 --> 00:25:21,089
.אבל היכית שוטר
.אתה הולך לכלא

284
00:25:21,381 --> 00:25:23,258
.הבקשה לביטול ההאשמות נדחית

285
00:25:23,592 --> 00:25:26,595
.ערבות בסך 50,000 דולר
.תודה-

286
00:25:32,309 --> 00:25:35,062
?סקיילר
.היי, מדבר ויל

287
00:25:35,562 --> 00:25:36,772
.מי? -ויל

288
00:25:37,105 --> 00:25:40,025
.הבחור המצחיק והיפה שהיכרת בבר

289
00:25:40,233 --> 00:25:43,862
אני לא זוכרת שהיכרתי מישהו
.שמתאים לתיאור הזה. הייתי זוכרת

290
00:25:45,364 --> 00:25:48,533
,אני הלוזר המכוער, המגעיל
חסר-השיניים שהשתכר

291
00:25:48,659 --> 00:25:49,785
.ולא רצה לעזוב אותך במנוחה

292
00:25:50,160 --> 00:25:52,537
.אה, ויל הזה... אני זוכרת

293
00:25:53,830 --> 00:25:56,249
?מה שלומך
.חשבתי אם תצלצל אלי

294
00:25:58,835 --> 00:26:00,045
.חכי שניה

295
00:26:01,421 --> 00:26:03,090
?מה נשמע, מותק
?רוצה את התחת שלי

296
00:26:04,007 --> 00:26:06,051
.אני זוכר אותך מהכלא לנוער
?מה שלומך

297
00:26:07,970 --> 00:26:08,971
.סליחה

298
00:26:09,388 --> 00:26:11,390
?נוכל להיפגש השבוע

299
00:26:11,515 --> 00:26:14,768
,נשב בבית-קפה
נאכל סוכריות קאראמל

300
00:26:14,893 --> 00:26:16,061
.נשמע נפלא

301
00:26:17,020 --> 00:26:18,981
?איפה אתה

302
00:26:19,564 --> 00:26:22,150
יש לי שאלה אלייך

303
00:26:23,610 --> 00:26:26,280
?אולי במקרה את לומדת משפטים

304
00:26:30,659 --> 00:26:32,369
.שב. -תודה

305
00:26:33,829 --> 00:26:34,871
.נחמד לשוחח איתך

306
00:26:38,083 --> 00:26:39,334
?מה אתה רוצה, לעזאזל

307
00:26:40,377 --> 00:26:41,670
.אני ג'רלד לאמבו

308
00:26:43,297 --> 00:26:45,382
.הפרופסור שאמרת לו ללכת להזדיין

309
00:26:47,384 --> 00:26:48,677
?אז מה אתה רוצה עכשיו

310
00:26:50,470 --> 00:26:51,805
.דיברתי עם השופט

311
00:26:52,097 --> 00:26:54,933
הוא הסכים לשחרר אותך
.תחת פיקוחי

312
00:26:55,309 --> 00:26:56,226
?באמת

313
00:27:02,357 --> 00:27:04,443
.אבל בשני תנאים
?והם-

314
00:27:05,027 --> 00:27:07,154
.הראשון: שתיפגש איתי כל שבוע

315
00:27:07,613 --> 00:27:08,530
?לשם מה

316
00:27:09,114 --> 00:27:11,116
כדי לעבור על ההוכחה
.שתעבוד עליה

317
00:27:11,491 --> 00:27:14,286
ניכנס לשטח יותר מתקדם

318
00:27:15,996 --> 00:27:17,497
.קומבינטוריקה

319
00:27:19,583 --> 00:27:21,084
.מתמטיקה סופית

320
00:27:23,086 --> 00:27:24,296
.נשמע מגניב

321
00:27:26,548 --> 00:27:27,966
והתנאי השני הוא

322
00:27:29,885 --> 00:27:31,470
.שתקבל טיפול

323
00:27:36,016 --> 00:27:38,352
אני אמור למסור דו"חות
.על הפגישות האלה

324
00:27:39,895 --> 00:27:44,524
,אם לא תעמוד בתנאים האלה
.תצטרך לשבת בכלא

325
00:27:45,150 --> 00:27:48,070
אני מוכן לעסוק במתמטיקה, אבל
.לא אפגש עם שום פסיכיאטר דפוק

326
00:27:49,821 --> 00:27:52,366
זה לא יותר טוב מאשר
?לשבת בכלא

327
00:28:56,722 --> 00:28:57,806
.קראתי את הספר שלך

328
00:28:58,223 --> 00:29:03,103
ל"מייק" היו אותן בעיות
.שהיו ל"צ'אד", סוכן המניות

329
00:29:03,312 --> 00:29:05,981
.נכון מאוד. כל הכבוד, ויל

330
00:29:07,107 --> 00:29:07,858
.תודה

331
00:29:09,234 --> 00:29:11,778
הלחצים... ואני לא שופט אותם

332
00:29:11,903 --> 00:29:13,572
אני לא שם עליהם תוויות

333
00:29:14,239 --> 00:29:17,242
.אבל הם הורסים את היכולת שלך

334
00:29:17,868 --> 00:29:20,787
.עליך לחדול ממעשי-הקונדס שלך

335
00:29:21,246 --> 00:29:23,624
.מספיק עם הבלאגנים שלך
.אתה צודק-

336
00:29:26,001 --> 00:29:27,294
.אלוהים, אני יודע

337
00:29:28,378 --> 00:29:31,131
.לא תצא מזה בקלות כזאת
.ספר לי עוד קצת

338
00:29:31,506 --> 00:29:33,091
.אני עושה כל מיני דברים

339
00:29:33,634 --> 00:29:35,385
?איזה מין דברים

340
00:29:35,761 --> 00:29:40,432
.אני מתחבא מאנשים
?אתה מתחבא-

341
00:29:40,682 --> 00:29:41,725
אני מתכוון לומר

342
00:29:41,975 --> 00:29:44,478
שאני הולך לכל מיני
.מקומות חשאיים כדי לקיים יחסים

343
00:29:44,603 --> 00:29:46,730
?באמת? איזה מקומות
.מועדונים מסויימים-

344
00:29:46,897 --> 00:29:48,857
.ספר לי על המועדונים האלה

345
00:29:49,650 --> 00:29:51,026
."מועדון כמו "פנטזיה

346
00:29:51,568 --> 00:29:53,987
?"פנטזיה"
.זה לא רע. -ספר לי עוד-

347
00:29:54,154 --> 00:29:55,906
אתה נכנס לשם

348
00:29:57,115 --> 00:29:58,951
.והמוזיקה כובשת אותך

349
00:30:04,081 --> 00:30:05,499
אתה מתחיל לרקוד

350
00:30:14,508 --> 00:30:17,052
קשה לך להסתיר את העובדה
?שאתה הומו

351
00:30:17,260 --> 00:30:19,429
?על מה אתה מדבר

352
00:30:19,721 --> 00:30:22,808
לפני 2 שניות
היית כבר מוכן להרים אותי

353
00:30:22,933 --> 00:30:23,976
?להרים" אותך"

354
00:30:25,978 --> 00:30:27,854
.צר לי מאוד לאכזב אותך

355
00:30:28,188 --> 00:30:31,191
.אין לי בעיה עם זה
.לא מפריע לי שאתה אוכל בתחת

356
00:30:31,358 --> 00:30:34,778
?על מה אתה מדבר

357
00:30:35,737 --> 00:30:37,823
משפט מתמטי קשה
יכול להיות כמו

358
00:30:38,740 --> 00:30:39,741
.סימפוניה

359
00:30:40,492 --> 00:30:41,702
.זה מאוד ארוטי

360
00:30:43,287 --> 00:30:45,205
.לך למישהו אחר
.אני לא יכול לטפל בך

361
00:30:50,335 --> 00:30:53,463
אני לא יכול לקבל עלי את
.העבודה הזאת למען טובת הציבור

362
00:30:53,839 --> 00:30:56,300
.זה לא שווה את זה
?מה קרה-

363
00:30:56,883 --> 00:30:59,678
.אני מופיע בטלוויזיה בשבוע הבא
אין לי זמן להסביר לך

364
00:30:59,845 --> 00:31:03,515
ועוד פחות מכך לדבר עם
.המופרע הזה. מטורף אמיתי

365
00:31:08,478 --> 00:31:10,856
.אתה שוכב עכשיו במיטה, ויל

366
00:31:12,107 --> 00:31:13,775
?בן כמה אתה

367
00:31:15,444 --> 00:31:16,403
.שבע

368
00:31:17,404 --> 00:31:19,197
?מה אתה רואה

369
00:31:21,158 --> 00:31:22,701
.משהו בחדר שלי

370
00:31:23,535 --> 00:31:24,786
?מה זה

371
00:31:26,788 --> 00:31:30,584
.דמות שמרחפת מעלי

372
00:31:31,585 --> 00:31:33,629
.אתה במקום בטוח, ויל

373
00:31:35,339 --> 00:31:36,632
.שם למטה

374
00:31:37,466 --> 00:31:38,759
.היא נוגעת בי

375
00:31:39,635 --> 00:31:41,136
?איפה היא נוגעת בך

376
00:31:41,845 --> 00:31:43,096
.שם למטה

377
00:31:45,891 --> 00:31:48,393
וזה נורא מרגש אותי

378
00:31:48,727 --> 00:31:50,604
.אין לך ממה להתרגש, ויל

379
00:31:51,855 --> 00:31:55,943
אנחנו מתחילים לרקוד ולרקוד

380
00:31:56,443 --> 00:31:57,694
.זה נהדר

381
00:31:57,903 --> 00:31:59,279
"... כי אנחנו"

382
00:31:59,613 --> 00:32:04,242
יכולים לעשות הרבה אהבה"
"לפני שהשמש תשקע

383
00:32:05,661 --> 00:32:08,789
"טילים מתעופפים בשמים"

384
00:32:09,539 --> 00:32:11,750
"תענוגות אחר-הצהריים"

385
00:32:19,716 --> 00:32:22,386
.יש לי דברים יותר חשובים לעשות

386
00:32:26,223 --> 00:32:27,349
?אפילו לא ריקוד אחד

387
00:32:27,724 --> 00:32:29,434
?הפנטת אותי ממש, אתה יודע

388
00:32:30,769 --> 00:32:33,897
.מה אתה רוצה ממני? הוא הסתלק
.אתה לא יכול לזרוק את זה עלי

389
00:32:34,147 --> 00:32:36,024
אמרתי לך לשתף פעולה
.עם האנשים האלה

390
00:32:36,775 --> 00:32:39,569
.תסתכל לי לתוך העיניים
.די, ויל-

391
00:32:39,778 --> 00:32:41,947
.אני לא צריך טיפול

392
00:32:42,030 --> 00:32:43,282
!די, מספיק, צא מפה

393
00:32:46,243 --> 00:32:48,829
צלצלתי למל ויינטראוב לראות אם
?מה ייצא מזה-

394
00:32:50,289 --> 00:32:51,290
?מה אתה רוצה לעשות

395
00:32:56,670 --> 00:32:58,547
?יש מישהו. -מי

396
00:32:59,047 --> 00:33:00,090
הוא היה פעם

397
00:33:02,342 --> 00:33:03,719
.'השותף שלי לחדר בקולג

398
00:33:08,265 --> 00:33:09,141
.אמון

399
00:33:09,558 --> 00:33:12,185
זה דבר חשוב מאוד
.במערכת יחסים

400
00:33:12,269 --> 00:33:14,271
.גם במצב טיפולי

401
00:33:14,396 --> 00:33:16,106
למה האמון הוא הגורם הכי חשוב

402
00:33:16,898 --> 00:33:19,234
?בפריצת דרך אצל המטופל

403
00:33:22,195 --> 00:33:25,407
מורין, תפסיקי את הקיבעון
.האוראלי שלך ותצטרפי אלינו

404
00:33:26,491 --> 00:33:27,367
?ויני

405
00:33:29,911 --> 00:33:30,996
כי

406
00:33:32,748 --> 00:33:34,166
האמון הוא

407
00:33:34,666 --> 00:33:36,001
.האמון הוא החיים

408
00:33:37,294 --> 00:33:39,171
.זו מחשבה עמוקה מאוד
.תודה, ויני

409
00:33:40,422 --> 00:33:45,719
,אם המטופל לא נותן בכם אמון
.הוא לא יהיה גלוי איתכם

410
00:33:46,011 --> 00:33:49,389
.ואז אין כל טעם בטיפול
אם הם לא יתנו בכם אמון

411
00:33:49,598 --> 00:33:51,642
לא תוכלו לשכנע אותם
לשכב איתכם

412
00:33:53,310 --> 00:33:55,437
.תשחילו אותם כל עוד הם פגיעים
.זו הסיסמה שלי

413
00:33:57,439 --> 00:34:00,275
טוב, עכשיו כולם התעוררו

414
00:34:08,659 --> 00:34:09,826
גבירותיי ורבותיי

415
00:34:10,243 --> 00:34:13,372
.אנחנו בנוכחות אישיות דגולה
.פרופסור ג'רלד לאמבו

416
00:34:13,705 --> 00:34:16,124
.זוכה מדליית פילד בקומבינטוריקה

417
00:34:17,417 --> 00:34:18,877
?מישהו יודע מה זו מדליית פילד

418
00:34:19,086 --> 00:34:21,755
זה משהו
.כמו פרס נובל במתמטיקה

419
00:34:22,214 --> 00:34:24,424
אלא שמעניקים אותה
.פעם ב-4 שנים

420
00:34:25,759 --> 00:34:26,760
.זה הישג עצום

421
00:34:27,511 --> 00:34:28,637
.כבוד מדהים

422
00:34:29,096 --> 00:34:30,097
.זה הכל להיום

423
00:34:30,264 --> 00:34:31,723
.נתראה ביום שני

424
00:34:32,557 --> 00:34:35,894
הנושא יהיה: מדוע פרויד לקח
?קוקאין בכמות שתהרוג סוס קטן

425
00:34:38,981 --> 00:34:39,856
?מה שלומך

426
00:34:40,649 --> 00:34:42,526
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

427
00:34:44,653 --> 00:34:46,446
.יש לי משהו מעניין בשבילך

428
00:34:47,864 --> 00:34:49,491
?אתה צריך את הדם והשתן שלי
?מה העניין

429
00:34:50,450 --> 00:34:51,994
?למה לא באת לכנס המחזור

430
00:34:52,703 --> 00:34:54,621
.הייתי עסוק

431
00:34:55,831 --> 00:34:57,582
.חשנו בחסרונך
?באמת-

432
00:34:58,000 --> 00:34:59,876
?כמה זמן לא התראינו

433
00:35:01,211 --> 00:35:02,504
.מאז מותה של ננסי

434
00:35:02,796 --> 00:35:04,131
.כן, אני מצטער

435
00:35:04,589 --> 00:35:06,842
הייתי בפריס באותה ועידה

436
00:35:07,009 --> 00:35:09,803
.קיבלתי את איגרת התנחומים שלך
.תודה

437
00:35:17,519 --> 00:35:19,730
?מה קרה? קיבלת עונש קל

438
00:35:20,147 --> 00:35:23,984
,קיבלתי תקופת מבחן
.וטיפול פעמיים בשבוע

439
00:35:25,193 --> 00:35:26,903
.בדיחה. אתה חלקלק

440
00:35:27,112 --> 00:35:28,739
!מורגן, תיכנע

441
00:35:30,324 --> 00:35:32,701
.ביל, רד ממנו
.שלא נאחר למשחק

442
00:35:33,201 --> 00:35:35,120
.יש לי לוח-שעות מלא
.אני נורא עסוק

443
00:35:35,245 --> 00:35:38,165
.הנער הזה ממש לא-ייאמן
.מימיי לא ראיתי תופעה כזאת

444
00:35:38,290 --> 00:35:39,958
,מה עושה אותו כל-כך לא-ייאמן
?ג'רי

445
00:35:41,376 --> 00:35:42,919
?שמעת פעם על רמאנוג'אן

446
00:35:46,173 --> 00:35:47,382
.זה שם של גבר

447
00:35:47,966 --> 00:35:50,677
.הוא חי לפני 100 שנה
.הוא היה הודי

448
00:35:51,929 --> 00:35:53,597
.הודי, לא אינדיאני עם נוצות

449
00:35:53,805 --> 00:35:55,766
הוא התגורר בבקתה קטנה
.אי-שם בהודו

450
00:35:55,974 --> 00:35:57,351
.לא היתה לו השכלה רשמית

451
00:35:57,893 --> 00:36:00,187
לא היתה לו גישה
.לכל ספר מדעי

452
00:36:02,856 --> 00:36:04,942
אבל הוא מצא
.ספר מתמטיקה עתיק

453
00:36:05,275 --> 00:36:09,988
ומספר פשוט הוא הסיק תיאוריות
.שהביכו מתמטיקאים שנים רבות

454
00:36:10,405 --> 00:36:12,866
."שברים משולבים"
הוא כתב על זה

455
00:36:13,325 --> 00:36:14,952
.ושלח את זה להארדי

456
00:36:15,410 --> 00:36:16,578
.'בקיימברידג

457
00:36:17,162 --> 00:36:20,165
הארדי הכיר מייד
.בעבודה המבריקה הזאת

458
00:36:20,582 --> 00:36:23,669
.הוא הביא אותו לאנגליה
הם עבדו יחד שנים רבות

459
00:36:24,211 --> 00:36:26,463
.ויצרו תיאוריה מתימטית מדהימה

460
00:36:26,672 --> 00:36:29,383
רמאנוג'אן הזה

461
00:36:29,716 --> 00:36:32,052
.הגאוניות שלו היתה יחידה במינה

462
00:36:33,679 --> 00:36:35,264
.גם הנער הזה הוא כך

463
00:36:36,974 --> 00:36:39,768
אבל הוא נמצא במצב
.של התגוננות מתמדת

464
00:36:40,686 --> 00:36:43,272
אני זקוק למישהו שיצליח
.לרכוש את אמונו

465
00:36:43,855 --> 00:36:44,690
?כמוני

466
00:36:45,399 --> 00:36:47,359
?כן, כמוך. -למה

467
00:36:47,651 --> 00:36:50,404
.יש לכם אותו רקע
?איזה רקע-

468
00:36:50,737 --> 00:36:53,782
.אתם מאותה סביבה
?הוא דרומי-

469
00:36:55,575 --> 00:36:57,202
.ילד גאון מדרום בוסטון

470
00:36:59,162 --> 00:37:00,956
?לכמה פסיכיאטרים הלכת לפניי

471
00:37:02,374 --> 00:37:03,333
.חמישה

472
00:37:04,334 --> 00:37:06,003
?תן לי לנחש. בארי

473
00:37:06,253 --> 00:37:08,380
?הנרי? לא הלכת אל ריק
.שון, בבקשה-

474
00:37:08,588 --> 00:37:12,134
.תיפגש איתו פעם אחת בשבוע
.בבקשה

475
00:37:16,054 --> 00:37:18,890
.זה כמו משחק פוקר עם הילד הזה
.אל תראה לו את הקלפים שלך

476
00:37:19,516 --> 00:37:21,101
הוא בטח אפילו קרא
.את הספר שלך

477
00:37:21,393 --> 00:37:23,395
לא קל למצוא אותו

478
00:37:24,730 --> 00:37:26,273
.היי, ויל. בוא תיכנס

479
00:37:26,565 --> 00:37:29,151
.תכיר את שון מגווייר
?ויל האנטינג. -מה שלומך

480
00:37:34,781 --> 00:37:39,202
.בואו נתחיל. -אני מת להתחיל
.בואו נתחיל בריפוי

481
00:37:39,995 --> 00:37:40,996
?תואילו לסלוח לנו

482
00:37:41,496 --> 00:37:43,457
.כן, בבקשה. טום
.גם אתה, ג'רי-

483
00:37:45,834 --> 00:37:46,710
.כן, כמובן

484
00:37:52,633 --> 00:37:53,550
?מה שלומך

485
00:37:56,470 --> 00:37:57,638
?מאין אתה בדרום

486
00:37:58,722 --> 00:38:01,141
מוצא חן בעיניי
.איך שהחדר שלך מסודר... -תודה

487
00:38:01,725 --> 00:38:04,269
קנית את כל הספרים האלה
במשקל

488
00:38:04,436 --> 00:38:07,814
"או קנית "ערכת פסיכיאטר
?עם כל הספרים האלה מצורפים

489
00:38:08,315 --> 00:38:11,026
?אתה אוהב ספרים
.כן-

490
00:38:11,902 --> 00:38:13,862
?קראת כמה מהספרים האלה
.לא יודע-

491
00:38:14,655 --> 00:38:16,990
?כמה מאלה
.קרוב לוודאי שלא-

492
00:38:17,157 --> 00:38:18,492
?ואלה שבמדף העליון

493
00:38:20,953 --> 00:38:22,621
.כן, אותם קראתי
.כל הכבוד לך-

494
00:38:23,789 --> 00:38:27,042
מה דעתך עליהם? -לא באתי לתת
.לך יומן קריאה מזוין, הם שלך

495
00:38:27,167 --> 00:38:29,628
?למה שלא תקרא אותם בעצמך
.קראתי. לא היתה לי ברירה-

496
00:38:30,295 --> 00:38:31,672
.זה בטח לקח לך הרבה זמן

497
00:38:31,964 --> 00:38:33,090
.כן, נכון

498
00:38:39,930 --> 00:38:43,892
.היסטוריה של ארה"ב"
"כרך 1

499
00:38:57,447 --> 00:39:00,867
"קרא את "תולדות העם של ארה"ב
.מאת האורד דזין

500
00:39:01,034 --> 00:39:03,870
.הספר הזה יפיל אותך על התחת
"יותר טוב מ"ייצור הסכמה-

501
00:39:04,037 --> 00:39:06,123
?מאת נועם חומסקי
?אתה חושב שזה ספר טוב

502
00:39:06,206 --> 00:39:07,833
.אתם הורסים אותי

503
00:39:09,793 --> 00:39:14,256
אתם מוציאים הון תועפות
.על הספרים הלא-נכונים

504
00:39:14,506 --> 00:39:16,258
?מהם הספרים הנכונים, ויל

505
00:39:16,925 --> 00:39:18,802
כל מה שמרים לך את השערות

506
00:39:19,511 --> 00:39:20,929
לא נשארו לי הרבה

507
00:39:22,097 --> 00:39:24,850
יותר בריא אם תדחף לך
.את הסיגריה לתחת

508
00:39:25,475 --> 00:39:27,352
.כן, זה באמת מפריע לי ליוגה

509
00:39:28,770 --> 00:39:31,189
?אתה מתאמן
?אתה מרים משקלות-

510
00:39:32,608 --> 00:39:34,693
?"נאוטילוס"
.לא, משקולות-

511
00:39:34,818 --> 00:39:36,445
?באמת? אתה מרים משקולות

512
00:39:36,695 --> 00:39:39,197
.אני אלוף בהרמת משקולות
?כמה אתה מרים-

513
00:39:39,323 --> 00:39:40,782
?‏145 ק"ג. ואתה

514
00:39:43,035 --> 00:39:44,036
?אתה ציירת את זה

515
00:39:45,996 --> 00:39:46,872
?אתה מצייר

516
00:39:47,581 --> 00:39:48,707
?אתה מפסל

517
00:39:49,499 --> 00:39:51,168
?לא. -אתה אוהב אמנות

518
00:39:52,794 --> 00:39:53,879
?אתה אוהב מוזיקה

519
00:39:55,380 --> 00:39:56,840
.זו חתיכת חרא אמיתית

520
00:39:58,258 --> 00:39:59,718
.תגיד לי מה אתה חושב באמת

521
00:39:59,801 --> 00:40:03,722
אני רואה תערובת טכניקה לינארית
.עם אימפרסיוניסטית

522
00:40:04,139 --> 00:40:05,474
וזה יוצר קומפוזיציה
.מאוד מבולבלת

523
00:40:05,557 --> 00:40:09,353
זה חיקוי של וינסלאו הומר למעט
.העובדה שאיש לבן חותר בסירה

524
00:40:09,519 --> 00:40:12,481
.מונה לא היה צייר מעולה
.זה לא מה שמטריד אותי-

525
00:40:12,814 --> 00:40:14,858
?מה מטריד אותך
.בחירת הצבעים-

526
00:40:14,942 --> 00:40:17,819
הצבעים נבחרו לפי
המספר המסומן

527
00:40:18,654 --> 00:40:21,073
?מה? הצבעים סומנו לך במספרים
.הצבעים מקסימים

528
00:40:21,239 --> 00:40:22,741
?באמת? מה אתה אומר

529
00:40:22,908 --> 00:40:25,786
עוד מעט גם תחתוך לעצמך
את האוזן

530
00:40:28,163 --> 00:40:30,958
אולי אעבור לדרום צרפת
?ואשנה את שמי לוינסנט

531
00:40:32,125 --> 00:40:34,044
מכיר את האמרה
?"כל נמל בעת סערה"

532
00:40:35,504 --> 00:40:38,090
.אולי הכוונה אליך
?באיזה מובן-

533
00:40:38,423 --> 00:40:41,093
.אולי אתה באמצע סערה נוראה

534
00:40:41,843 --> 00:40:45,097
,השמים נופלים עליך
.גלים מתנפצים על סירתך הקטנה

535
00:40:45,264 --> 00:40:46,848
.המשוטים עומדים להישבר

536
00:40:47,349 --> 00:40:51,061
,אתה משתין במכנסיים, זועק לנמל
.עושה כל מה שצריך כדי להינצל

537
00:40:51,520 --> 00:40:53,188
.אולי נעשית פסיכולוג

538
00:40:54,064 --> 00:40:56,608
.בול. זהו
.תן לי לעשות את העבודה שלי

539
00:40:59,987 --> 00:41:01,571
אולי התחתנת עם האשה
.הלא-נכונה

540
00:41:01,697 --> 00:41:03,198
אולי אתה צריך לשמור
.על הפה שלך

541
00:41:05,325 --> 00:41:06,827
.עצור, צ'יף

542
00:41:16,628 --> 00:41:17,671
.אז זו הסיבה

543
00:41:18,964 --> 00:41:20,507
?התחתנת עם האשה הלא-נכונה

544
00:41:22,592 --> 00:41:23,719
?מה קרה

545
00:41:25,887 --> 00:41:27,055
?היא עזבה אותך

546
00:41:27,347 --> 00:41:29,433
?היא הזדיינה עם גבר אחר

547
00:41:31,685 --> 00:41:35,022
אם תדבר עוד פעם ככה על אשתי
.אני גומר אותך

548
00:41:35,188 --> 00:41:36,815
.אני נשבע שאחסל אותך

549
00:41:37,441 --> 00:41:38,859
?הבנת, צ'יף

550
00:41:41,320 --> 00:41:42,321
.זמנך תם

551
00:41:58,337 --> 00:41:59,463
.תעמדו נוח, רבותיי

552
00:42:06,511 --> 00:42:07,471
?אתה בסדר

553
00:42:13,685 --> 00:42:16,396
אבין אם לא תרצה
.להיפגש איתו יותר

554
00:42:17,564 --> 00:42:20,108
,יום חמישי ב-4
.תוודא שהוא פה

555
00:42:25,781 --> 00:42:26,907
.תודה

556
00:43:32,931 --> 00:43:34,933
.את נראית נהדר במשקפיים האלה

557
00:43:35,350 --> 00:43:37,060
.תודה רבה. -ממש יפהפייה

558
00:43:37,185 --> 00:43:39,187
תמיד רציתי צלליות
כחולות לעיניים

559
00:43:43,984 --> 00:43:46,278
.התחנכתי באנגליה
.למדתי שם בבי"ס מעולה

560
00:43:46,820 --> 00:43:51,283
זה היה בי"ס פרטי מתקדם
."מעין "עשה-זאת-בעצמך

561
00:43:51,533 --> 00:43:53,660
."אחר-כך עברתי ל"הרווארד

562
00:43:54,786 --> 00:43:56,246
.ואני מקווה להמשיך בבי"ס לרפואה

563
00:43:56,830 --> 00:44:00,042
עשיתי חישוב שבסופו-של-דבר
המוח שלי יהיה שווה

564
00:44:00,167 --> 00:44:01,918
.‏250,000 דולר

565
00:44:03,420 --> 00:44:04,838
?נשמע נורא, לא

566
00:44:07,674 --> 00:44:09,509
!"תביא לי עוד "מאי-טאי

567
00:44:10,636 --> 00:44:13,347
לא, זה בסדר. אני בטוח שההורים
.שלך שמחו לשלם את הכסף

568
00:44:13,764 --> 00:44:16,099
.לא, אני שמחתי לשלם
.ירשתי את הכסף

569
00:44:19,019 --> 00:44:21,188
?הרווארד" יקבלו את כל הכסף"

570
00:44:21,521 --> 00:44:23,899
סטנפורד". אני מתכוננת"
.לעבור לשם ביוני

571
00:44:24,524 --> 00:44:27,069
אז רק התכוונת לנצל
,את המלח הזה

572
00:44:27,277 --> 00:44:28,654
?ואחר-כך לברוח

573
00:44:29,112 --> 00:44:31,823
עמדתי לעשות עליך ניסויים
.בשיעור אנטומיה

574
00:44:32,074 --> 00:44:33,909
.אם ככה, אין בעיות

575
00:44:35,577 --> 00:44:37,788
?רוצה לראות את תעלול הקסם שלי
.כמובן-

576
00:44:43,961 --> 00:44:47,047
.זה בשבילך, רודולף
.חכה, אתה זקוק לשרביט שלי-

577
00:44:47,839 --> 00:44:49,216
!הכי בי בשרביט

578
00:44:50,550 --> 00:44:53,095
!וכל סוכריות הקאראמל ייעלמו
?מוכנה

579
00:44:59,476 --> 00:45:00,644
!נעלמו

580
00:45:02,187 --> 00:45:03,814
זה עובד יותר טוב
עם השפן שלי

581
00:45:06,692 --> 00:45:09,111
.אני לא יוצא כל-כך הרבה עם בנות

582
00:45:09,319 --> 00:45:10,529
.למזלי

583
00:45:14,533 --> 00:45:17,661
.הבנת למה אני מתכוונת
.חשבת על זה

584
00:45:17,828 --> 00:45:19,454
.לא. -כן

585
00:45:19,871 --> 00:45:22,666
.לא, באמת שלא
.קיווית לקבל נשיקת לילה טוב-

586
00:45:22,791 --> 00:45:25,460
.לא, קיוויתי לקבל זיון לילה טוב

587
00:45:28,255 --> 00:45:30,173
.אבל אני מוכן להסתפק בנשיקה

588
00:45:30,799 --> 00:45:32,968
.זה אצילי מאוד מצדך
.תודה-

589
00:45:34,177 --> 00:45:36,138
.לא, קיוויתי לנשיקה

590
00:45:39,099 --> 00:45:41,018
?בוא נגמור עם זה עכשיו

591
00:45:42,811 --> 00:45:43,895
?עכשיו

592
00:45:55,907 --> 00:45:58,035
אני חושבת שהכנסת לי לפה
חתיכת מלפפון חמוץ

593
00:46:09,963 --> 00:46:11,006
?עוד פעם אתה

594
00:46:13,300 --> 00:46:14,176
.בוא איתי

595
00:46:22,184 --> 00:46:25,687
מה זה? פרסומת אינטימית לקפה
?בין גברים

596
00:46:27,814 --> 00:46:30,567
.נחמד מאוד
?בא לך על ברבורים

597
00:46:30,734 --> 00:46:34,071
?זה הפטישיזם שלך
?אולי כדאי שנקדיש לזה זמן

598
00:46:35,781 --> 00:46:39,284
חשבתי על מה שאמרת לי
.על הציורים שלי

599
00:46:41,328 --> 00:46:43,330
נשארתי ער חצי לילה
.וחשבתי על זה

600
00:46:45,457 --> 00:46:46,750
.בא לי רעיון

601
00:46:47,876 --> 00:46:51,213
,שקעתי בשינה עמוקה ושלווה
.ולא חשבתי עליך מאז

602
00:46:52,422 --> 00:46:53,590
?אתה יודע מה אני חושב

603
00:46:55,467 --> 00:46:56,802
.אתה בסך-הכל ילד

604
00:46:57,594 --> 00:46:59,888
אין לך שמץ של מושג
.על מה שאתה מדבר

605
00:47:00,055 --> 00:47:01,682
.תודה רבה
.זה בסדר-

606
00:47:03,350 --> 00:47:04,810
.לא יצאת מעולם מבוסטון

607
00:47:08,105 --> 00:47:09,106
.לא

608
00:47:09,731 --> 00:47:10,857
,אם אשאל אותך על אמנות

609
00:47:10,983 --> 00:47:13,568
אתה תספר לי בפרטים על כל
.ספר אמנות שנכתב

610
00:47:14,736 --> 00:47:17,990
.מיכלאנג'לו
.אתה יודע עליו הרבה

611
00:47:18,824 --> 00:47:22,202
היצירות שלו, שאיפותיו
הפוליטיות, יחסיו עם האפיפיור

612
00:47:22,369 --> 00:47:23,954
.נטיות מיניות, הכל

613
00:47:26,957 --> 00:47:30,210
אבל אתה לא מכיר את הריח
.בקפלה הסיסטינית

614
00:47:33,338 --> 00:47:36,592
לא עמדת שם מעולם
.והתבוננת בתקרה המופלאה

615
00:47:40,304 --> 00:47:41,638
.לא ראית אותה

616
00:47:43,056 --> 00:47:44,600
אם אשאל אותך על נשים

617
00:47:44,891 --> 00:47:47,269
תגיש לי רשימה של
.הנשים האהובות עליך

618
00:47:48,562 --> 00:47:50,522
.אולי גם זיינת כמה פעמים

619
00:47:56,987 --> 00:48:00,032
אבל אתה לא יודע מה זה
להתעורר למחרת ליד אשה

620
00:48:00,157 --> 00:48:01,950
.ולהרגיש מאושר באמת

621
00:48:05,704 --> 00:48:06,580
.אתה נער קשוח

622
00:48:09,499 --> 00:48:12,711
,אם אשאל אותך על מלחמה
.תצטט לי את שייקספיר

623
00:48:13,211 --> 00:48:15,339
"... פעם נוספת אל הפירצה, חייליי"

624
00:48:18,091 --> 00:48:19,676
אבל לא השתתפת מעולם במלחמה

625
00:48:21,261 --> 00:48:23,263
לא החזקת את ראשו של ידידך
הטוב בחיקך

626
00:48:24,056 --> 00:48:27,309
ולא ראית איך הוא נופח את נשימתו
.האחרונה ומשווע לעזרתך

627
00:48:30,395 --> 00:48:33,315
,אם אשאל אותך על אהבה
.תצטט לי סונטה

628
00:48:35,525 --> 00:48:38,278
אבל מעולם לא הסתכלת על אשה
.וחשת פגיע

629
00:48:39,905 --> 00:48:42,240
מעולם לא הכרת אשה
.שתבין אותך בעיניה

630
00:48:44,284 --> 00:48:47,371
שתחוש כאילו אלוהים שם מלאך
.על פני האדמה רק למענך

631
00:48:48,872 --> 00:48:50,999
אשה שתושיע אותך
.ממעמקי הגיהינום

632
00:48:51,750 --> 00:48:53,919
ואתה לא יודע מה פירוש
.להיות המלאך שלה

633
00:48:55,128 --> 00:48:57,422
לאהוב אותה, לחיות למענה לנצח

634
00:48:58,215 --> 00:49:01,343
.בטוב וברע
.במחלת הסרטן

635
00:49:02,844 --> 00:49:05,180
אתה לא יודע מה זה לשבת ולישון
בחדר בבית-חולים

636
00:49:05,264 --> 00:49:06,974
,למשך חודשיים
כשאתה אוחז בידה

637
00:49:07,182 --> 00:49:11,353
כי הרופאים רואים בעיניך
.ששעות הביקור אינן חלות עליך

638
00:49:13,855 --> 00:49:15,565
.אתה אינך יודע מה זה אובדן אמיתי

639
00:49:16,149 --> 00:49:19,569
חשים זאת רק לאחר שאוהבים
.משהו יותר מאשר את עצמך

640
00:49:21,321 --> 00:49:23,865
אני בספק אם אי-פעם
.העזת לאהוב מישהו עד כדי כך

641
00:49:27,619 --> 00:49:28,662
כשאני מסתכל עליך

642
00:49:29,121 --> 00:49:31,790
אני לא רואה גבר אינטליגנטי
.ובטוח בעצמו

643
00:49:34,835 --> 00:49:37,713
.אני רואה ילד שחצן ומפוחד

644
00:49:39,965 --> 00:49:42,384
.אבל אתה גאון, ויל
.איש אינו מכחיש זאת

645
00:49:43,343 --> 00:49:45,804
איש אינו מסוגל להבין
.את המעמקים שבך

646
00:49:47,055 --> 00:49:48,890
אבל אתה מתיימר לדעת הכל עליי

647
00:49:48,974 --> 00:49:52,185
.בגלל שראית ציור שלי
.ניתחת את חיי באכזריות

648
00:49:56,815 --> 00:49:58,191
?אתה יתום, נכון

649
00:50:03,363 --> 00:50:06,450
אתה חושב שיש לי מושג
כמה החיים שלך היו קשים

650
00:50:06,908 --> 00:50:08,785
איך אתה מרגיש
ומי אתה

651
00:50:09,703 --> 00:50:12,080
רק משום שקראתי
?"את "אוליבר טוויסט

652
00:50:13,123 --> 00:50:14,916
?זה מגדיר אותך

653
00:50:17,711 --> 00:50:20,672
אני עצמי לא שם זין על כל זה, כי

654
00:50:20,756 --> 00:50:24,801
אני לא יכול ללמוד ממך שום דבר
.שלא אוכל למצוא באיזשהו ספר

655
00:50:27,137 --> 00:50:28,764
אלא-אם-כן תספר לי על עצמך

656
00:50:29,389 --> 00:50:30,474
.מי אתה

657
00:50:32,809 --> 00:50:36,563
.אם תדבר, זה ירתק אותי
.אני איתך

658
00:50:38,815 --> 00:50:40,734
.אבל אתה לא רוצה לעשות את זה
?מה, חביבי

659
00:50:44,488 --> 00:50:46,239
אתה מפחד ממה שאתה
.עלול להגיד

660
00:50:52,204 --> 00:50:53,121
.תורך, צ'יף

661
00:52:07,904 --> 00:52:09,823
,פרופסור ואלנטי
?אתה מצלצל אלי שוב

662
00:52:14,161 --> 00:52:14,995
.סוטה

663
00:52:20,167 --> 00:52:21,209
?למי צלצלת

664
00:52:21,501 --> 00:52:23,003
.לאף-אחד. שכחתי את המספר

665
00:52:23,337 --> 00:52:26,256
!מפגר דפוק
?יצאת בגשם בלי המספר

666
00:52:26,548 --> 00:52:29,676
"לא, רציתי לצלצל ל"טלפון-סקס
איפה שאמא שלך עובדת

667
00:52:29,968 --> 00:52:32,471
?אולי נרד מהאמהות
.אני עכשיו ירדתי מהאמא שלך

668
00:52:34,681 --> 00:52:35,724
.מצחיק נורא, מורגן

669
00:52:38,018 --> 00:52:39,728
תמשיך לתקוף אותי
.ותיזהר ממה שיקרה לך בסוף

670
00:52:40,520 --> 00:52:41,688
!תיזהר

671
00:52:50,405 --> 00:52:51,490
.אסור לעשן פה

672
00:53:24,690 --> 00:53:26,733
?הוא לא דיבר
?ישבתם ככה שעה

673
00:53:26,942 --> 00:53:29,528
הוא ישב ומנה את השניות
.עד שהפגישה הסתיימה

674
00:53:30,195 --> 00:53:32,489
.מרשים מאוד
?למה שיעשה את זה-

675
00:53:33,073 --> 00:53:35,367
להוכיח לי שהוא לא חייב לדבר
.אלי אם הוא לא רוצה

676
00:53:37,452 --> 00:53:40,622
מה זה, תחרות מבטים
?בין שני ילדים מהשכונה

677
00:53:41,039 --> 00:53:42,082
.כן

678
00:53:42,791 --> 00:53:44,126
.ואני לא יכול לדבר ראשון

679
00:53:45,460 --> 00:53:46,753
,אנחנו מכירים את התיאוריה שלך

680
00:53:46,962 --> 00:53:48,922
אבל הבחור גילה רישום
.גיאומטרי פשוט

681
00:53:49,548 --> 00:53:51,383
.מבנה של עץ לא יעבוד

682
00:53:51,550 --> 00:53:53,218
הוא מחבר את שני הקודקודים

683
00:53:53,510 --> 00:53:55,053
.אבל אני יכול לחשב את זה

684
00:53:55,470 --> 00:53:57,806
תלוי איך אתה מקבץ
.את מרכיבי המשוואה, אלכסנדר

685
00:53:57,931 --> 00:54:00,392
אם נוכיח את זה בדרך שלי

686
00:54:00,517 --> 00:54:01,810
.תביט

687
00:54:03,437 --> 00:54:05,814
.זה הרבה יותר פשוט ככה

688
00:54:17,367 --> 00:54:18,744
לפעמים לאנשים יש מזל

689
00:54:20,621 --> 00:54:21,913
.אתה איש מבריק

690
00:55:00,369 --> 00:55:01,870
.טסתי פעם במטוס

691
00:55:01,995 --> 00:55:03,789
.ישבתי במטוס

692
00:55:04,957 --> 00:55:08,627
הקפטן הכריז "אנחנו טסים בגובה
"‏35,000 רגל

693
00:55:08,752 --> 00:55:10,754
אבל הוא שכח לסגור
את המיקרופון

694
00:55:11,630 --> 00:55:13,548
וכולם שמעו אותו אומר
לטייס-המשנה

695
00:55:14,675 --> 00:55:18,303
מה שבא לי כעת זה"
".מציצה טובה וכוס קפה

696
00:55:19,179 --> 00:55:23,308
הדיילת רצה להגיד לו
שהמיקרופון פתוח

697
00:55:23,600 --> 00:55:26,103
ואחד הנוסעים מאחור צעק לה
"... אל תשכחי את הקפה"

698
00:55:28,897 --> 00:55:29,982
?באמת טסת

699
00:55:30,857 --> 00:55:34,361
.לא, אבל זו בדיחה
.זה עובד יותר טוב בגוף ראשון. -נכון

700
00:55:39,032 --> 00:55:40,158
.אבל זיינתי

701
00:55:41,118 --> 00:55:41,994
?באמת

702
00:55:42,786 --> 00:55:45,622
.טוב. -הרבה

703
00:55:46,873 --> 00:55:48,417
.יצאתי עם מישהי בשבוע שעבר

704
00:55:48,583 --> 00:55:50,085
?איך זה עבר
.טוב-

705
00:55:51,420 --> 00:55:53,922
?תצא איתה שוב
?לא יודע. -למה-

706
00:55:54,256 --> 00:55:56,466
.לא צלצלתי אליה
איזה חובבן אתה-

707
00:55:56,967 --> 00:55:58,093
.אני יודע מה שאני עושה

708
00:56:00,429 --> 00:56:02,139
.אל תדאג
.אני יודע מה שאני עושה

709
00:56:03,265 --> 00:56:06,643
.אבל הבחורה הזאת היא יפהפייה
.היא חכמה. כיפית

710
00:56:08,145 --> 00:56:09,896
.שונה מכל הבנות שהיכרתי

711
00:56:10,522 --> 00:56:11,857
!אז צלצל אליה, רומיאו

712
00:56:11,982 --> 00:56:13,609
כדי שאבין בסוף
שהיא לא כל-כך חכמה

713
00:56:13,734 --> 00:56:15,110
?ושהיא בעצם נורא משעממת

714
00:56:15,235 --> 00:56:19,615
.הנערה הזאת מושלמת עכשיו
.אני לא רוצה להרוס את זה

715
00:56:20,616 --> 00:56:23,035
.אולי אתה מושלם
.אולי אתה לא רוצה להרוס את זה

716
00:56:25,412 --> 00:56:28,957
.זו פילוסופיה נהדרת
תוכל להמשיך כל חייך

717
00:56:29,082 --> 00:56:30,834
.מבלי להכיר אף אחת

718
00:56:35,881 --> 00:56:37,799
אשתי היתה תוקעת נאדים
כשהיתה מתעצבנת

719
00:56:38,133 --> 00:56:39,676
.היו לה כל מיני שגעונות נפלאים

720
00:56:40,886 --> 00:56:42,846
היא היתה תוקעת נאדים
.אפילו מתוך שינה

721
00:56:44,681 --> 00:56:46,433
.סליחה שסיפרתי לך את זה

722
00:56:47,100 --> 00:56:49,353
לילה אחד היא תקעה נאד
.כל-כך חזק שהעירה את הכלב

723
00:56:53,148 --> 00:56:55,275
היא התעוררה ושאלה
."זה היית אתה?" אמרתי "כן"

724
00:56:55,400 --> 00:56:57,027
.לא היה לי דם לספר לה

725
00:56:58,070 --> 00:56:59,738
?היא התעוררה מזה בעצמה

726
00:57:07,746 --> 00:57:10,791
היא מתה כבר לפני שנתיים
וזה מה שאני זוכר

727
00:57:11,792 --> 00:57:13,919
אירועים קטנים כאלה

728
00:57:15,212 --> 00:57:17,089
.אלה הדברים שחסרים לי יותר מכל

729
00:57:18,298 --> 00:57:20,759
השגעונות הקטנים שרק אני
.ידעתי עליהם

730
00:57:21,635 --> 00:57:23,178
.זה מה שעשה אותה אשתי

731
00:57:24,221 --> 00:57:27,474
היא הכירה את כל
.החטאים הקטנים שלי

732
00:57:28,183 --> 00:57:31,561
אנשים קוראים לשגעונות האלה
.ליקויים". אבל אין זה כך"

733
00:57:32,020 --> 00:57:33,397
.זה מה שהכי חשוב בחיים

734
00:57:34,481 --> 00:57:37,526
אנחנו צריכים לבחור את מי
.שנכניס לעולמנו הקטן והמוזר

735
00:57:39,945 --> 00:57:41,571
.אתה אינך מושלם, חביבי

736
00:57:42,114 --> 00:57:43,699
ותרשה לי לחסוך ממך את המתח

737
00:57:44,241 --> 00:57:47,035
.גם הנערה שהיכרת אינה מושלמת

738
00:57:47,369 --> 00:57:50,247
השאלה היא רק אם אתם
.מתאימים זה לזה

739
00:57:51,290 --> 00:57:53,875
.זו משמעות האינטימיות

740
00:57:55,836 --> 00:58:00,090
והדרך היחידה לגלות זאת
.היא ע"י ניסיון עצמי

741
00:58:00,841 --> 00:58:03,093
.לא תלמד את זה מזקן כמוני

742
00:58:03,760 --> 00:58:06,263
וגם לו ידעתי, לא הייתי מספר
.את זה למושתן כמוך

743
00:58:08,223 --> 00:58:09,308
?למה לא

744
00:58:09,725 --> 00:58:11,560
סיפרת לי הרבה דברים אחרים

745
00:58:13,562 --> 00:58:15,897
אתה מדבר יותר מכל פסיכיאטר
.שהכרתי

746
00:58:16,064 --> 00:58:18,275
אני מלמד את הדברים האלה. לא
.אמרתי שאני יודע איך לחיות אותם

747
00:58:26,700 --> 00:58:29,286
?חשבת פעם להתחתן מחדש
.אשתי מתה-

748
00:58:30,912 --> 00:58:33,582
.לכן אמרתי להתחתן מחדש
.אשתי מתה-

749
00:58:37,628 --> 00:58:39,713
אני חושב שזו פילוסופיה
.נהדרת, שון

750
00:58:39,838 --> 00:58:43,759
תוכל לחיות ככה את שארית חייך
.מבלי להכיר אף אחת

751
00:58:47,179 --> 00:58:48,347
.זמנך תם

752
00:59:44,069 --> 00:59:45,153
?לאן נעלמת

753
00:59:45,612 --> 00:59:48,615
מצטער. הייתי עסוק ו

754
00:59:49,866 --> 00:59:50,575
.גם אני

755
00:59:52,494 --> 00:59:55,080
.חשבתי שתצלצל

756
00:59:59,209 --> 01:00:01,169
.היה כיף יחד
.גם לי-

757
01:00:01,503 --> 01:00:04,881
.אני מצטער. הרסתי הכל

758
01:00:05,299 --> 01:00:07,593
.זה בסדר

759
01:00:08,719 --> 01:00:12,639
אז חשבתי אולי

760
01:00:12,764 --> 01:00:15,142
?תתני לי עוד צ'אנס
.אני רוצה לצאת איתך שוב

761
01:00:15,767 --> 01:00:16,685
.אני לא יכולה

762
01:00:18,353 --> 01:00:21,398
לא התכוונתי שלעולם לא

763
01:00:22,649 --> 01:00:23,775
.אני רק לא יכולה ברגע זה

764
01:00:23,942 --> 01:00:27,029
עלי לקבוע את הפרוטון ספקטרום
.של האיבוגאמין

765
01:00:27,154 --> 01:00:30,741
נשמע מעניין, אבל למעשה
.זה משעמם באופן פנטסטי

766
01:00:32,868 --> 01:00:34,703
?אולי בפעם אחרת
?מחר-

767
01:00:36,872 --> 01:00:38,081
.בסדר

768
01:00:56,600 --> 01:00:58,810
?מה אתה עושה פה
.לא יכולתי לחכות עד מחר-

769
01:01:01,063 --> 01:01:02,481
?מאיפה לקחת את זה

770
01:01:02,856 --> 01:01:04,441
.שכבתי עם מישהי בכתה שלך

771
01:01:05,025 --> 01:01:08,153
אני מקווה שזו היתה זו עם
.הסנדלים הפתוחים והפה המסריח

772
01:01:10,572 --> 01:01:13,575
.בואי נלך לכייף
.לא, עלי ללמוד את זה-

773
01:01:14,409 --> 01:01:16,453
?למה? את צריכה לבצע ניתוח מחר

774
01:01:17,120 --> 01:01:19,039
.לא. -בואי נלך

775
01:01:23,252 --> 01:01:25,963
!אלוהים
!הכלב שלי מנצח

776
01:01:27,673 --> 01:01:29,132
!קדימה, מיסטי

777
01:01:29,383 --> 01:01:30,676
!תשיג את כולם

778
01:01:31,802 --> 01:01:33,929
!מיסטי, רוץ מהר

779
01:01:37,432 --> 01:01:38,392
.ניצחנו

780
01:01:39,101 --> 01:01:40,477
.הוא ניצח בגדול

781
01:01:43,063 --> 01:01:46,233
?גדלת כאן בסביבה
.לא רחוק. בדרום בוסטון-

782
01:01:49,611 --> 01:01:51,280
.אני עדיין קורנת מהזכייה שלי

783
01:01:52,406 --> 01:01:53,657
.איך שאת נראית מאושרת

784
01:01:56,076 --> 01:01:57,327
?איך זה היה

785
01:01:57,953 --> 01:02:00,789
.נורמלי. שום דבר מיוחד

786
01:02:02,374 --> 01:02:03,959
?יש לך הרבה אחים ואחיות

787
01:02:05,002 --> 01:02:06,753
?הרבה אחים ואחיות
.זה מה ששאלתי-

788
01:02:07,796 --> 01:02:09,298
.אני אירי-קתולי
?מה את חושבת

789
01:02:13,302 --> 01:02:16,346
?כמה
.לא תאמיני אם אגיד לך-

790
01:02:18,890 --> 01:02:21,476
?למה? כמה? חמישה

791
01:02:21,893 --> 01:02:25,105
?שבעה? שמונה? כמה

792
01:02:25,314 --> 01:02:28,483
.יש לי 12 אחים גדולים
?‏-לא נכון. 12 אחים

793
01:02:28,609 --> 01:02:30,152
.בחיי אלוהים
.אני בר-המזל ה-13

794
01:02:30,861 --> 01:02:32,362
?אתה מכיר את השמות של כולם

795
01:02:33,447 --> 01:02:35,157
.בטח, הם האחים שלי

796
01:02:35,324 --> 01:02:36,450
?איך קוראים להם

797
01:02:37,492 --> 01:02:40,370
,מרקי, ריקי, דני, טרי, מייקי
,דייוי, טימי, טומי, ג'ואי

798
01:02:40,454 --> 01:02:41,997
.רובי, ג'וני, בריאן

799
01:02:42,372 --> 01:02:43,415
.תגיד שוב

800
01:02:43,915 --> 01:02:46,960
,מרקי, ריקי, דני, טרי, מייקי
,דייוי, טימי, טומי, ג'ואי

801
01:02:47,085 --> 01:02:48,420
.רובי, ג'וני, בריאן

802
01:02:50,380 --> 01:02:51,340
.וגם וילי

803
01:02:52,174 --> 01:02:53,175
.ויל

804
01:02:55,177 --> 01:02:58,055
?אתה עדיין נפגש עם כולם
.כן, כולם גרים בדרום בוסטון-

805
01:02:58,180 --> 01:02:59,473
.אני גר עם 3 מהם כרגע

806
01:03:01,224 --> 01:03:02,476
.אני רוצה להכיר אותם

807
01:03:03,226 --> 01:03:04,478
.בסדר, נעשה את זה

808
01:03:05,562 --> 01:03:07,105
קראתי את הספר שלך
.אתמול בלילה

809
01:03:07,689 --> 01:03:08,815
אז זה אתה

810
01:03:09,942 --> 01:03:12,653
אתה עדיין מטפל במשוחררי
.מלחמת וייטנאם? -לא

811
01:03:12,945 --> 01:03:15,447
?למה
.הפסקתי כאשר אשתי חלתה-

812
01:03:17,950 --> 01:03:19,576
חשבת פעם איך היו חייך מתגלגלים

813
01:03:19,701 --> 01:03:22,537
?אילולא היכרת את אשתך

814
01:03:24,498 --> 01:03:25,958
אם חשבתי שהייתי חי
?יותר טוב בלעדיה

815
01:03:26,041 --> 01:03:28,335
לא יותר טוב. התכוונתי

816
01:03:28,502 --> 01:03:30,087
.זו שאלה חשובה

817
01:03:31,797 --> 01:03:34,716
הזמנים הקשים
מעוררים בך את המודעות

818
01:03:34,841 --> 01:03:36,927
לימים הטובים כאשר
.לא שמת לב אליהם

819
01:03:37,261 --> 01:03:39,221
ואתה לא מצטער שהיכרת
?את אשתך

820
01:03:39,346 --> 01:03:41,056
?בגלל הכאב שאני חש עכשיו

821
01:03:41,974 --> 01:03:43,600
יש לי חרטות, אבל

822
01:03:44,101 --> 01:03:46,353
אני לא מתחרט על אף יום
.שביליתי במחיצתה

823
01:03:51,733 --> 01:03:54,695
מתי התברר לך שהיא האחת
?והיחידה בשבילך

824
01:03:55,112 --> 01:03:57,572
.ב-21 באוקטובר, 1975

825
01:03:57,781 --> 01:03:59,533
אלוהים, אתה זוכר
?את היום המדויק

826
01:04:01,326 --> 01:04:04,997
זה היה יום המשחק הכי חשוב
.באליפות הגמר בבייסבול

827
01:04:05,956 --> 01:04:08,792
החברים שלי ואני שכבנו לישון
על המדרכה כל הלילה

828
01:04:08,917 --> 01:04:10,919
.כדי להשיג כרטיסים
?הישגתם כרטיסים-

829
01:04:11,461 --> 01:04:13,005
ביום המשחק, אנחנו יושבים בבר

830
01:04:13,171 --> 01:04:14,548
ומחכים לתחילת המשחק

831
01:04:15,132 --> 01:04:17,050
.והנה נכנסת פנימה איזו חתיכה

832
01:04:17,134 --> 01:04:19,219
.המשחק היה מדהים
במחצית השניה של ה"אינינג" ה-8

833
01:04:19,344 --> 01:04:21,054
.קרבו השלים את התוצאה לתיקו

834
01:04:21,513 --> 01:04:22,973
"האריכו את המשחק ל-12 "אינינגס

835
01:04:23,098 --> 01:04:25,684
במחצית השניה של ה"אינינג" ה-12
.ניגש לחבוט קרלטון פיסק

836
01:04:25,809 --> 01:04:27,728
.הוא ניגש לתחנת הבית

837
01:04:27,853 --> 01:04:29,146
.היתה לו תנוחה מוזרה

838
01:04:29,396 --> 01:04:31,189
.הוא חובט בכדור

839
01:04:31,773 --> 01:04:34,484
והכדור מתרומם לקו השדה השמאלי

840
01:04:34,860 --> 01:04:35,944
‏35,000 איש

841
01:04:36,111 --> 01:04:37,946
על הרגליים, צועקים לעבר הכדור

842
01:04:38,071 --> 01:04:42,034
פיסק מנופף לעבר הכדור
"!כמו מטורף: "מעל לגדר

843
01:04:42,576 --> 01:04:43,577
"!מעל לגדר"

844
01:04:43,702 --> 01:04:45,287
.הכדור פוגע בקצה המגרש

845
01:04:45,495 --> 01:04:47,998
,פיסק חוטף קריזה
ו-35,000 צופים

846
01:04:48,165 --> 01:04:49,666
.מסתערים לתוך המגרש

847
01:04:50,292 --> 01:04:52,669
הוא מפיל אנשים בדרך

848
01:04:52,878 --> 01:04:54,212
"!צאו מהדרך שלי"

849
01:04:54,671 --> 01:04:58,258
?היו לך כרטיסים למשחק הזה
?גם אתה ירדת למגרש

850
01:04:58,383 --> 01:05:00,385
.לא. לא הייתי שם

851
01:05:01,345 --> 01:05:02,137
?מה

852
01:05:02,429 --> 01:05:04,473
.שתיתי בבר עם אשתי-לעתיד

853
01:05:04,598 --> 01:05:06,224
"פספסת את ה"הום ראן
של פיסק

854
01:05:06,308 --> 01:05:09,019
רק כדי לשתות עם אשה
?שלא היכרת קודם לכן

855
01:05:09,853 --> 01:05:11,521
.היית צריך לראות אותה
.היא היתה מדהימה

856
01:05:11,647 --> 01:05:13,815
.היא האירה את כל החדר

857
01:05:14,024 --> 01:05:16,276
לא היה איכפת לי גם אם הלנה
!מטרויה היתה נכנסת. משחק הגמר

858
01:05:16,485 --> 01:05:20,072
?והחברים שלך הסכימו לוותר לך

859
01:05:20,572 --> 01:05:23,075
.לא היתה להם ברירה
?מה אמרת להם-

860
01:05:23,533 --> 01:05:25,494
החלקתי את הכרטיס שלי
על השולחן, ואמרתי

861
01:05:25,577 --> 01:05:27,704
".אני צריך לסגור עניין עם בחורה"

862
01:05:29,081 --> 01:05:31,333
".אני צריך לסגור עניין עם בחורה"
?זה מה שאמרת

863
01:05:31,750 --> 01:05:33,001
?והם הירשו לך

864
01:05:33,210 --> 01:05:35,128
הם ראו בעיניים שלי
.שהתכוונתי לזה ברצינות

865
01:05:35,712 --> 01:05:37,965
?אתה עובד עלי
.לא. אני לא עובד עליך, ויל-

866
01:05:38,382 --> 01:05:41,551
לכן אני לא מדבר על איזו נערה
שראיתי בבר לפני 20 שנה

867
01:05:41,677 --> 01:05:44,096
וכמה שאני מתחרט על כך
שלא דיברתי אליה

868
01:05:44,763 --> 01:05:47,224
אני לא מתחרט על 18 השנים
שהייתי נשוי לננסי

869
01:05:47,349 --> 01:05:49,935
ולא על 6 השנים שהפסקתי לעבוד
כאשר חלתה

870
01:05:50,435 --> 01:05:53,021
ולא על השנים האחרונות
.כאשר היתה חולה באמת

871
01:05:54,773 --> 01:05:56,984
ואני בטח לא מתחרט
.על המשחק שפספסתי

872
01:05:58,235 --> 01:05:59,236
זו חרטה

873
01:06:08,036 --> 01:06:09,871
היה יכול להיות נחמד
.לראות את המשחק הזה

874
01:06:10,122 --> 01:06:11,999
לא ידעתי שהוא
."הלך לרוץ "הום ראן

875
01:06:17,170 --> 01:06:19,840
.אני יכולה להביא תועלת במגרש
.אני נורא גבוהה

876
01:06:21,883 --> 01:06:23,802
.את לא כל-כך גבוהה
."אני יכולה "להטביע-

877
01:06:27,264 --> 01:06:28,849
.אוכל לשחק פעם באן-בי-איי

878
01:06:30,726 --> 01:06:32,728
."זה בהחלט כך"

879
01:06:36,732 --> 01:06:38,317
?למה אנחנו תמיד נשארים פה

880
01:06:40,027 --> 01:06:42,070
כי פה הרבה יותר נחמד
.מאשר אצלי

881
01:06:42,195 --> 01:06:45,490
כן, אבל אף-פעם לא ראיתי
.איפה אתה גר. -אני יודע

882
01:06:47,034 --> 01:06:49,244
מתי אכיר את החברים שלך
?ואת האחים שלך

883
01:06:50,162 --> 01:06:52,414
.הם לא באים הנה הרבה

884
01:06:53,081 --> 01:06:55,167
.אני יכולה להגיע לדרום בוסטון

885
01:06:56,793 --> 01:06:58,170
.זו נסיעה ארוכה

886
01:06:59,463 --> 01:07:01,715
?אתה מסתיר אותי מהם או להיפך

887
01:07:02,799 --> 01:07:05,010
?טוב, ניסע. -מתי

888
01:07:06,178 --> 01:07:08,472
.לא יודע. בשבוע הבא

889
01:07:09,181 --> 01:07:11,725
ואם אגיד לך שלא אשכב איתך יותר

890
01:07:11,975 --> 01:07:13,977
?עד שתכיר לי את החברים שלך

891
01:07:19,316 --> 01:07:22,402
.השעה 4:30 לפנות בוקר
הם בטח ערים

892
01:07:23,111 --> 01:07:26,031
לגברים יש חוצפה

893
01:07:26,365 --> 01:07:27,574
אם אתם לא חושבים
,עם הזרג שלכם

894
01:07:27,699 --> 01:07:29,451
.אתם פועלים ישירות בשמו

895
01:07:29,868 --> 01:07:33,997
,בשם הזרג שלי
?אני יכול לקבל מקדמה על החשבון

896
01:07:34,081 --> 01:07:35,123
.בוא נשאל

897
01:07:37,376 --> 01:07:39,378
."זה לא נראה מבטיח"

898
01:07:39,461 --> 01:07:41,838
?מה
.צ'אק! לא, שום דבר. תמשיך לישון-

899
01:07:42,673 --> 01:07:46,593
זה מה שניבא לך שתשחקי
.ב-אן-בי-איי. אני חושב שיש לי מזל

900
01:07:46,718 --> 01:07:48,720
.עדיף שתקנה מינוי

901
01:07:51,473 --> 01:07:53,350
.אני מתכוננת לעשות את זה
.אני גבוהה

902
01:07:53,475 --> 01:07:54,768
.אני אוהבת ללבוש שורטס

903
01:07:55,769 --> 01:07:59,690
.את לא כל-כך גבוהה
.אני כן גבוהה-

904
01:08:00,148 --> 01:08:01,817
.אולי אני שווה 3 נקודות

905
01:08:03,360 --> 01:08:05,028
אני מעוניין להכניס לשער

906
01:08:21,753 --> 01:08:24,506
השדון הכניס את הזין שלו
לתחת של החמור

907
01:08:24,590 --> 01:08:27,342
ומורגן נכנס ואומר
"... אני לא מתנגד"

908
01:08:30,887 --> 01:08:34,099
אני לא מאמין שהבאת את סקיילר
כשאנחנו מסטולים

909
01:08:34,224 --> 01:08:36,810
זה נדיר שכולנו שותים

910
01:08:36,977 --> 01:08:41,189
כשהדוד שלי מרטי מתחיל לשתות
.הוא שותה רצוף 6, 8 חודשים

911
01:08:41,481 --> 01:08:44,568
סיפרתי לכם פעם מה קרה
?כשהמשטרה ביקשה ממנו שיעצור

912
01:08:44,693 --> 01:08:47,613
.אספר לכם מה קרה לדוד מרטי

913
01:08:47,779 --> 01:08:50,115
.אתם מוכרחים לשמוע את זה

914
01:08:50,240 --> 01:08:51,533
.הוא תמיד מספר סיפורים

915
01:08:51,658 --> 01:08:53,452
.כולנו שמענו את זה כבר

916
01:08:53,577 --> 01:08:55,537
.ספר, בכל-זאת

917
01:08:57,289 --> 01:08:59,458
.אני אספר. תודה רבה

918
01:08:59,666 --> 01:09:01,168
.כולם מקשיבים לי עכשיו

919
01:09:02,586 --> 01:09:04,546
.הדוד מרטי נסע הביתה

920
01:09:05,172 --> 01:09:08,675
.מסטול על כל הראש
.שיכור לגמרי

921
01:09:10,510 --> 01:09:12,971
שוטר תנועה רואה אותו
.ואומר לו לעצור

922
01:09:13,096 --> 01:09:14,389
.הדוד שלי נדפק לגמרי

923
01:09:14,514 --> 01:09:16,183
.אמרו לו ללכת בקו ישר

924
01:09:16,266 --> 01:09:18,226
.הוא הקיא ישר על השוטר

925
01:09:18,310 --> 01:09:20,354
השוטר בטוח שהוא שתה
.מעל לכמות המותרת

926
01:09:20,687 --> 01:09:24,232
הוא עומד לכבול אותו באזיקים
.ולקחת אותו למעצר

927
01:09:24,441 --> 01:09:28,070
פתאום, איזה 50 מטר
.בהמשך הדרך שומעים "בום" עצום

928
01:09:28,570 --> 01:09:31,031
השוטר נבהל, מסתובב לאחור

929
01:09:31,156 --> 01:09:32,950
.ירייה? -לא

930
01:09:33,033 --> 01:09:35,243
.אתה מכיר את הסיפור

931
01:09:37,287 --> 01:09:40,624
.נהג אחר התנגש בעץ
.תאונה

932
01:09:42,334 --> 01:09:45,003
איך הוא היה יכול לשמוע
!תסתום-

933
01:09:45,087 --> 01:09:46,922
.אתה משגע לי את השכל
!תסתום-

934
01:09:48,090 --> 01:09:49,841
.הוא סיפר לך את זה כבר פעם

935
01:09:49,967 --> 01:09:52,302
אז השוטר אומר לדוד שלי
".הישאר פה. אל תזוז"

936
01:09:52,469 --> 01:09:55,264
.והוא רץ לטפל בתאונה השניה

937
01:09:56,807 --> 01:10:00,102
אחרי כמה דקות של שכיבה
בשתן ובקיא של עצמו

938
01:10:00,477 --> 01:10:02,813
הדוד שלי התחיל לשאול את עצמו
.מה הוא עושה שם

939
01:10:02,938 --> 01:10:04,856
הוא קם, נכנס למכונית
.ונסע הביתה

940
01:10:05,440 --> 01:10:08,485
למחרת בבוקר דוד שלי
.היה המום משתייה

941
01:10:08,568 --> 01:10:10,570
.הוא שומע דפיקות בדלת

942
01:10:10,654 --> 01:10:12,948
הוא יורד, פותח את הדלת
"!ושואל: "מה

943
01:10:13,657 --> 01:10:15,492
.זה השוטר שעצר אותו בלילה

944
01:10:15,867 --> 01:10:17,619
השוטר אומר לו
"?לך תזדיין, מה זה "מה"

945
01:10:17,703 --> 01:10:21,206
אני עצרתי אותך אתמול בלילה"
".ואתה התחפפת

946
01:10:21,582 --> 01:10:23,959
והדוד שלי
".אף-פעם לא ראיתי אותך"

947
01:10:24,084 --> 01:10:26,753
הייתי בבית כל הלילה"
".עם הילדים שלי. לא יודע מי אתה

948
01:10:26,962 --> 01:10:29,381
.השוטר: "אתה יודע מי אני
".תן לי להיכנס למוסך שלך

949
01:10:29,548 --> 01:10:32,509
"?מה"-
".תן לי להיכנס למוסך שלך"-

950
01:10:33,176 --> 01:10:35,345
,הוא מכניס אותו למוסך
פותח את הדלת

951
01:10:35,596 --> 01:10:38,181
ושם במוסך

952
01:10:38,265 --> 01:10:41,143
ניצבת הניידת של השוטר
.במוסך של הדוד שלי

953
01:10:41,977 --> 01:10:44,271
לא יאומן. הוא היה כל-כך מסטול

954
01:10:44,354 --> 01:10:45,981
.שנסע הביתה במכונית הלא-נכונה

955
01:10:46,523 --> 01:10:49,234
,החלק הכי טוב של הסיפור זה
שהשוטר הדפוק

956
01:10:49,526 --> 01:10:51,862
,היה כל-כך נבוך
.שהוא לא עשה כלום

957
01:10:52,070 --> 01:10:54,364
הוא נסע כל הלילה
במכונית של הדוד שלי

958
01:10:54,448 --> 01:10:55,782
.בחיפוש אחר הבית

959
01:10:55,991 --> 01:10:58,493
?מה הפואנטה של הסיפור הזה

960
01:10:59,494 --> 01:11:01,663
.הוא לא נעצר
.זאת הפואנטה

961
01:11:01,747 --> 01:11:03,665
.שאלה

962
01:11:03,999 --> 01:11:09,504
אני מנסה להבהיר משהו
.שלא נראה לי הגיוני

963
01:11:09,630 --> 01:11:11,590
.זה הגיוני אם תקשיב לסיפור

964
01:11:12,799 --> 01:11:15,469
.מורגן, בוא נראה אם תבין את זה
.גם לי יש סיפור

965
01:11:16,428 --> 01:11:19,097
.זוג זקנים שכב במיטה

966
01:11:19,640 --> 01:11:21,016
.מרי ופדי

967
01:11:21,516 --> 01:11:22,893
הם מתעוררים בבוקר

968
01:11:23,060 --> 01:11:25,854
.יום השנה ה-50 לנישואים שלהם

969
01:11:26,563 --> 01:11:31,151
מרי מסתכלת על פדי בהערצה
"... ואומרת: "אלוהים, פדי

970
01:11:31,693 --> 01:11:34,196
.אתה גבר כל-כך יפה"
".אני אוהבת אותך

971
01:11:34,446 --> 01:11:36,156
"אני רוצה לתת לך שי קטן"

972
01:11:36,573 --> 01:11:39,368
,כל מה שלבך חפץ"
".אתן לך

973
01:11:40,202 --> 01:11:41,244
"?מה תרצה"

974
01:11:41,453 --> 01:11:42,371
ופדי עונה

975
01:11:43,330 --> 01:11:46,124
".בחיי, מרי, זו הצעה נחמדה"

976
01:11:46,250 --> 01:11:50,504
‏"במשך כל 50 השנים
".דבר אחד היה חסר לי

977
01:11:52,256 --> 01:11:57,427
.אני רוצה שתתני לי מציצה"
".אני מת למציצה

978
01:11:57,511 --> 01:11:59,012
".ומרי עונה: "טוב, בסדר

979
01:11:59,096 --> 01:12:01,139
,היא מוציאה את השיניים
מכניסה אותן לכוס

980
01:12:01,682 --> 01:12:03,141
.ונותנת לו מציצה

981
01:12:03,475 --> 01:12:07,229
אחרי-כן פדי אומר
".עכשיו אני יודע מה הפסדתי"

982
01:12:07,396 --> 01:12:11,984
זה היה הדבר הכי נפלא"
".ומפוצץ שהיה לי בחיים

983
01:12:12,067 --> 01:12:13,610
".שיגעון, מרי. אני אוהב אותך"

984
01:12:13,819 --> 01:12:15,904
יש משהו שאני"
"?יכול לעשות בשבילך

985
01:12:16,738 --> 01:12:18,448
מרי מסתכלת עליו ואומרת

986
01:12:19,950 --> 01:12:21,285
"תן נשיקה"

987
01:12:22,369 --> 01:12:27,874
.זה מגעיל
שמעתי בדיחות מגעילות יותר-

988
01:12:33,171 --> 01:12:35,507
.להתראות, חבר'ה

989
01:12:39,344 --> 01:12:41,638
.סקיילר, תודה שבאת

990
01:12:41,763 --> 01:12:43,807
."שינית את דעתי על אנשי "הרווארד

991
01:12:43,890 --> 01:12:46,727
.אל תסיק מסקנות פזיזות
.לא כולם כמוני

992
01:12:47,477 --> 01:12:49,730
.היה נחמד להכיר אותך

993
01:12:50,022 --> 01:12:53,942
.תירגע
.תתחיל להתרחק לאט-לאט

994
01:12:55,110 --> 01:12:58,030
.אני לא יודע למה אתה נפרד ממנה
.אתה צריך להסיע אותנו

995
01:12:59,114 --> 01:13:00,449
איזה מין בנאדם
?אתה חושב שאני

996
01:13:01,074 --> 01:13:03,201
.ויל לוקח את המכונית

997
01:13:04,911 --> 01:13:06,246
.תודה, צ'אק

998
01:13:06,538 --> 01:13:10,709
אני לא יודע למה נעשית
.כל-כך רציני. אתה מוריד אותי קודם

999
01:13:11,585 --> 01:13:14,755
.אתה לא בדרך. אתה גר רחוק

1000
01:13:14,838 --> 01:13:18,050
בגלל שאתה לא ישן בחדרך הלילה
זה לא עושה אותך משהו מיוחד

1001
01:13:18,425 --> 01:13:20,385
.אמרת שנלך לראות את החדר שלך

1002
01:13:20,594 --> 01:13:23,513
.לא הלילה
.ולא בשום לילה-

1003
01:13:23,889 --> 01:13:27,142
אחרי שתראי את חור-החרא שלו
.תעיפי אותו על המקום

1004
01:13:27,643 --> 01:13:29,186
אבל אני רוצה
.להכיר את האחים שלך

1005
01:13:29,645 --> 01:13:32,940
.לא. נעשה את זה בפעם אחרת
.בסדר-

1006
01:13:35,984 --> 01:13:37,235
.אני צריך את המפתחות

1007
01:13:38,820 --> 01:13:41,949
הדיילת שמעה את זה
.ורצה מהר לתא הטייס

1008
01:13:42,407 --> 01:13:44,868
ואני צעקתי לעברה
".אל תשכחי את הקפה"

1009
01:13:45,786 --> 01:13:47,955
.בולשיט! לא אמרת את זה

1010
01:13:48,664 --> 01:13:50,666
.זו רק בדיחה

1011
01:13:51,041 --> 01:13:52,626
.אני מכיר מישהו שזה קרה לו באמת

1012
01:13:52,709 --> 01:13:55,796
?היה לך קשה למצוא את המקום
.לא, לקחתי מונית-

1013
01:13:56,255 --> 01:13:57,673
.טימי, זה ג'רי

1014
01:13:58,257 --> 01:13:59,549
.למדנו בקולג' יחד

1015
01:14:00,217 --> 01:14:01,635
.מה שלומך? נעים מאוד

1016
01:14:02,552 --> 01:14:04,137
?רוצה בירה

1017
01:14:04,388 --> 01:14:08,267
."לא, רק "פרייה
.זה סודה בצרפתית-

1018
01:14:11,186 --> 01:14:13,855
.תביא גם סנדביצ'ים
.תרשום לי אותם על החשבון

1019
01:14:13,981 --> 01:14:15,691
אתה מתכונן לשלם פעם
?את החשבון

1020
01:14:16,066 --> 01:14:18,527
.כן, כשאזכה בפיס

1021
01:14:18,652 --> 01:14:20,279
?כמה הפרס הגדול
.‏-12 מיליון

1022
01:14:20,362 --> 01:14:21,446
.זה לא יכסה את החוב

1023
01:14:21,655 --> 01:14:23,407
אבל זה יכסה את הניתוח
.לשינוי מין שתעשה

1024
01:14:28,161 --> 01:14:30,372
?בוטנים
.לא, תודה-

1025
01:14:34,710 --> 01:14:37,337
.רצית לדבר על ויל

1026
01:14:38,171 --> 01:14:40,632
.נראה שהכל הולך בסדר
.אני חושב-

1027
01:14:43,218 --> 01:14:45,095
?דיברת איתו על העתיד שלו

1028
01:14:46,013 --> 01:14:50,684
.לא. אנחנו עוד עסוקים בעבר
.אולי כדאי-

1029
01:14:50,851 --> 01:14:53,979
הטלפון שלי מצלצל כל הזמן
?עם הצעות עבודה. -מאיזה סוג

1030
01:14:55,105 --> 01:14:57,524
.מתמטיקה מתקדמת
.צוותי מחקר

1031
01:14:57,608 --> 01:15:00,068
מקומות בהם מוח כשל ויל יקבל
.חירות מוחלטת

1032
01:15:00,902 --> 01:15:05,324
,זה נפלא שיש הצעות
.אבל הוא עוד לא מוכן לזה

1033
01:15:10,245 --> 01:15:11,872
.אני לא בטוח שאתה מבין, שון

1034
01:15:13,707 --> 01:15:14,833
?מה אני לא מבין

1035
01:15:19,338 --> 01:15:21,173
.כדי שלא תלכלכו את האצבעות

1036
01:15:22,716 --> 01:15:25,260
?טים, אתה יכול לעזור לנו
.אנחנו מנסים ליישב התערבות

1037
01:15:27,387 --> 01:15:31,141
?שמעת פעם על ג'ונאס סאלק
.הוא ריפא את מחלת הפוליו-

1038
01:15:31,224 --> 01:15:32,517
?אלברט איינשטיין

1039
01:15:36,146 --> 01:15:38,815
?ועל ג'רלד לאמבו שמעת

1040
01:15:41,234 --> 01:15:42,569
.תודה, טים

1041
01:15:43,111 --> 01:15:45,197
?אז מי ניצח בהתערבות
.אני-

1042
01:15:48,116 --> 01:15:49,910
.זה לא קשור לאגו שלי, שון

1043
01:15:52,204 --> 01:15:54,498
.אני אפס בהשוואה לבחור הזה

1044
01:15:58,126 --> 01:16:00,170
?שמעת פעם על ג'רלד לאמבו

1045
01:16:00,337 --> 01:16:04,675
בשנת 1905 מאות פרופסורים
.עסקו בחקר היקום

1046
01:16:04,758 --> 01:16:07,761
אבל דווקא
פקיד פטנטים שווייצרי בן 26

1047
01:16:08,095 --> 01:16:11,807
,שלמד פיזיקה בזמנו החופשי
.שינה את העולם

1048
01:16:12,057 --> 01:16:14,726
מה היה קורה אילו במקום זה
היה איינשטיין הולך להשתכר

1049
01:16:14,810 --> 01:16:16,603
?עם החברים שלו בווינה, כל ערב

1050
01:16:17,020 --> 01:16:18,730
.כולנו היינו מפסידים משהו

1051
01:16:19,856 --> 01:16:21,608
.טים לא היה שומע עליו מעולם

1052
01:16:21,817 --> 01:16:24,444
.דרמטי מאוד, ג'רי
.לא, שון-

1053
01:16:24,903 --> 01:16:26,530
.הנער הזה ניחן בכישרון כזה

1054
01:16:27,114 --> 01:16:29,783
אין לו עדיין כיוון, אבל אנחנו
.יכולים להעניק לו את זה

1055
01:16:30,158 --> 01:16:35,247
בשנות ה-60 איש צעיר סיים את
.לימודיו באוניברסיטת מישיגן

1056
01:16:35,789 --> 01:16:38,208
הוא עשה עבודה מבריקה
.במתמטיקה

1057
01:16:38,458 --> 01:16:40,711
ליתר דיוק
."פונקציות הרמוניות חסומות"

1058
01:16:40,794 --> 01:16:44,089
,"הוא למד ב"ברקלי
היה לו פוטנציאל עצום

1059
01:16:44,172 --> 01:16:46,800
אחר-כך עבר למונטאנה
.ופוצץ הכל

1060
01:16:47,301 --> 01:16:49,970
?מי הוא היה
.טד קשינסקי-

1061
01:16:52,848 --> 01:16:56,518
?מי זה טד קשינסקי
.שולח המעטפות הממולכדות-

1062
01:16:59,688 --> 01:17:01,398
.בדיוק

1063
01:17:01,732 --> 01:17:03,483
.אנחנו צריכים לתת לנער הזה כיוון

1064
01:17:03,567 --> 01:17:06,236
.הוא יכול לתרום לעולם
.אנחנו יכולים לעזור לו

1065
01:17:06,320 --> 01:17:08,697
כיוון זה דבר אחד
.ומניפולציה זה דבר אחר

1066
01:17:08,780 --> 01:17:11,658
הוא ימצא את הכיוון שלו
אני לא יושב בבית בערבים-

1067
01:17:11,742 --> 01:17:15,537
ומגלגל את השפם במחשבות
.איך להרוס את חיי הנער הזה

1068
01:17:15,829 --> 01:17:18,874
אני למדתי מתמטיקה מתקדמת
.כבר בגיל 18

1069
01:17:18,957 --> 01:17:21,752
אחרי 20 שנה
.נמצאתי ראוי למדליית פילד

1070
01:17:21,835 --> 01:17:23,712
אולי הוא לא רוצה
.מה שאתה רוצה

1071
01:17:24,046 --> 01:17:26,131
יש דברים יותר חשובים בחיים
.ממדליית פילד

1072
01:17:26,632 --> 01:17:28,133
.אני מדבר על עניין חשוב ביותר, שון

1073
01:17:28,759 --> 01:17:30,510
.מעל לכל יריבות אישית

1074
01:17:30,636 --> 01:17:32,679
.בוא נדבר על הנער

1075
01:17:32,804 --> 01:17:35,599
ניתן לו זמן לחשוב
.מה הוא רוצה

1076
01:17:35,724 --> 01:17:39,019
.תיאוריה נפלאה
.היא חוללה אצלך נסים

1077
01:17:39,770 --> 01:17:41,897
.כן, נכון, חתיכת שמוק נפוח

1078
01:17:43,482 --> 01:17:48,236
אני מצטער שבאתי לכאן היום
.לביקור נימוסין

1079
01:17:48,320 --> 01:17:49,363
.רציתי שתהיה בתמונה

1080
01:17:49,488 --> 01:17:50,697
.נחמד להיות בתמונה

1081
01:17:50,781 --> 01:17:53,492
הנער נמצא כעת בראיון
.שסידרתי לו בחברת מק'ניל

1082
01:17:54,284 --> 01:17:58,747
ויל, אני לא לגמרי בטוח
.שהבנתי למה אתה מתכוון

1083
01:17:59,206 --> 01:18:00,958
.הצענו לך משרה

1084
01:18:01,124 --> 01:18:03,543
אף-אחד לא עובד
.בלי לקבל מקדמה

1085
01:18:03,627 --> 01:18:06,755
,אם תמצאו מישהו שיסכים
.קחו אותו

1086
01:18:07,005 --> 01:18:10,217
אבל תדעו שהוא לא ייצג אתכם
.כמוני

1087
01:18:10,384 --> 01:18:14,388
אנחנו מציעים לך 84,000 דולר
.בתוספת הטבות

1088
01:18:14,513 --> 01:18:16,223
!מקדמה

1089
01:18:17,015 --> 01:18:18,475
!מקדמה

1090
01:18:18,600 --> 01:18:21,144
?אתה רוצה מזומנים ברגע זה

1091
01:18:21,353 --> 01:18:24,439
.תירגעו. את זה לא אמרתי

1092
01:18:25,565 --> 01:18:27,025
לכאורה

1093
01:18:27,776 --> 01:18:29,486
מצבכם

1094
01:18:29,611 --> 01:18:32,447
היה משתפר

1095
01:18:33,073 --> 01:18:36,827
אילו היו לי 200 דולר
.בכיסי האחורי ברגע זה

1096
01:18:38,245 --> 01:18:40,497
אני לא חושב שאני יכול

1097
01:18:41,498 --> 01:18:45,419
?לארי
.‏-יש לי רק... 73 דולר

1098
01:18:45,752 --> 01:18:47,296
?אתה מוכן לקבל צ'ק

1099
01:18:48,338 --> 01:18:50,716
.תרשו לי להגיד לכם משהו
.אתם חשודים

1100
01:18:51,592 --> 01:18:52,843
!כן, אתם

1101
01:18:54,136 --> 01:18:57,264
אני לא יודע
איזה שם יש לכם בעיר הזאת

1102
01:18:58,223 --> 01:18:59,725
אבל אחרי הטריק המחורבן
שניסיתם לעבוד עלי

1103
01:18:59,808 --> 01:19:01,435
.אני אברר עליכם פרטים

1104
01:19:04,146 --> 01:19:06,690
בעסקים יש עד כה

1105
01:19:07,691 --> 01:19:10,402
עלי לדבר עם עורך-דיני
המוזכר לעיל

1106
01:19:11,403 --> 01:19:13,113
.שלום לכם, רבותיי

1107
01:19:13,196 --> 01:19:14,448
ועד שיגיע היום הזה

1108
01:19:15,616 --> 01:19:17,618
.תמשיכו לעבוד כמו חמורים

1109
01:19:31,715 --> 01:19:33,634
.איך הולך? -מצוין

1110
01:19:38,764 --> 01:19:40,432
.רוצה עזרה? -לא

1111
01:19:42,059 --> 01:19:44,811
.תני לי להציץ
.אחר-כך נלך להתאמן בבייסבול

1112
01:19:47,022 --> 01:19:49,524
.נורא חשוב לי ללמוד את זה

1113
01:19:50,817 --> 01:19:53,445
.חשוב מאוד באמת
.לי

1114
01:19:56,823 --> 01:19:59,618
?למה שלא נישאר פה כל היום
?כן, למה לא-

1115
01:20:01,954 --> 01:20:04,122
בסדר, אדון אף ארוך

1116
01:20:05,749 --> 01:20:08,460
מכיוון שאתה נחוש בהחלטתך
לשבור לי את הביצים

1117
01:20:10,462 --> 01:20:11,880
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

1118
01:20:14,299 --> 01:20:16,385
?יש לך זיכרון חזותי

1119
01:20:18,428 --> 01:20:20,347
.לא יודע, אני סתם זוכר

1120
01:20:20,639 --> 01:20:23,058
?איך זוכרים מספרי טלפון
זוכרים

1121
01:20:24,017 --> 01:20:26,812
?למדת כימיה אורגנית
.קצת-

1122
01:20:27,187 --> 01:20:29,898
?סתם בשביל הכיף
.כן, בשביל התענוג-

1123
01:20:30,023 --> 01:20:33,902
.כימיה אורגנית זה בכלל לא תענוג
?אתה מטורף

1124
01:20:35,529 --> 01:20:37,781
?יצאת לגמרי מדעתך

1125
01:20:38,198 --> 01:20:40,033
אף-אחד לא לומד את זה
.בשביל הכיף

1126
01:20:40,117 --> 01:20:42,828
זה לא ידע נחוץ
.למישהו כמוך

1127
01:20:43,036 --> 01:20:44,121
?למישהו כמוני

1128
01:20:45,289 --> 01:20:48,959
למישהו שמבלה כל זמנו באופן
.שווה בין אימוני בייסבול וברים

1129
01:20:49,626 --> 01:20:51,503
מעט מאוד אנשים
.יגידו שזה ידע נחוץ

1130
01:20:54,339 --> 01:20:57,009
ויש פה אנשים
."חכמים מאוד ב"הרווארד

1131
01:20:57,134 --> 01:20:59,595
,וגם הם חייבים לשנן את זה
.כי זה באמת חומר קשה

1132
01:21:01,221 --> 01:21:02,431
ואף-על-פי-כן

1133
01:21:04,182 --> 01:21:06,476
.אתה עושה את זה בקלות כזאת
אני לא מבינה

1134
01:21:06,643 --> 01:21:10,105
.איך הראש שלך עובד
?את מנגנת בפסנתר-

1135
01:21:10,647 --> 01:21:13,859
אני רוצה לדבר על זה. -אני
?מסביר לך. את מנגנת בפסנתר

1136
01:21:14,151 --> 01:21:15,193
.כן, קצת

1137
01:21:15,485 --> 01:21:18,196
,כשאת מסתכלת על הפסנתר
.את רואה את מוצרט

1138
01:21:18,405 --> 01:21:19,698
"אני רואה "פטישים

1139
01:21:20,449 --> 01:21:22,910
בטהובן הסתכל על פסנתר

1140
01:21:23,493 --> 01:21:26,121
.ומייד יכול היה לנגן בלא מאמץ

1141
01:21:26,204 --> 01:21:27,539
?אתה מנגן בפסנתר

1142
01:21:27,623 --> 01:21:29,416
.בכלל לא
כשאני מסתכל על פסנתר

1143
01:21:29,541 --> 01:21:32,294
,אני רואה קלידים, 3 פדאלים
.ותיבת עץ

1144
01:21:32,753 --> 01:21:35,756
אבל כאשר בטהובן ומוצרט
.ראו את זה, הם יכלו לשבת ולנגן

1145
01:21:37,215 --> 01:21:40,886
אני לא יכול לצייר לך ציור; ולא
.אוכל גם לחבוט "הום ראן" במגרש

1146
01:21:41,136 --> 01:21:42,554
.אני לא יכול לנגן בפסנתר

1147
01:21:42,888 --> 01:21:45,057
אבל אתה יכול לכתוב עבודת גמר
.בכימיה אורגנית בפחות משעה

1148
01:21:47,017 --> 01:21:50,395
בשטחים כאלה
"אני יכול לשבת "ולנגן

1149
01:21:53,565 --> 01:21:55,275
זה ההסבר הכי טוב
.שאני יכול לתת לך

1150
01:21:56,652 --> 01:21:58,904
.בוא הנה
.אני רוצה להגיד לך משהו

1151
01:21:59,571 --> 01:22:00,822
.אני רוצה להגיד לך משהו

1152
01:22:19,091 --> 01:22:20,175
.זה לא פייר

1153
01:22:20,384 --> 01:22:22,386
?מה לא פייר? מה

1154
01:22:23,720 --> 01:22:25,222
אני נמצאת פה כבר 4 שנים

1155
01:22:26,848 --> 01:22:28,642
.ורק עכשיו מצאתי אותך

1156
01:22:30,310 --> 01:22:32,020
.העיקר שמצאת אותי

1157
01:22:44,658 --> 01:22:47,077
.אתה ער? -לא

1158
01:22:49,705 --> 01:22:50,998
.כן, אתה ער

1159
01:22:54,710 --> 01:22:56,920
.ויל, בוא איתי לקליפורניה

1160
01:23:03,510 --> 01:23:05,554
.אני רוצה שתבוא איתי לקליפורניה

1161
01:23:11,476 --> 01:23:14,104
.את בטוחה בזה? -כן

1162
01:23:15,689 --> 01:23:17,482
?איך את יכולה להיות בטוחה

1163
01:23:19,234 --> 01:23:22,904
,אני לא יודעת
.אבל אני בטוחה

1164
01:23:23,447 --> 01:23:27,826
?אבל איך
אני בטוחה, כי-

1165
01:23:27,910 --> 01:23:30,245
.אני מרגישה את זה

1166
01:23:30,871 --> 01:23:34,499
.זה דבר רציני
.אני יודעת-

1167
01:23:34,583 --> 01:23:35,876
אנחנו עלולים להיות בקליפורניה
בשבוע הבא

1168
01:23:35,959 --> 01:23:39,129
ואת עלולה לגלות בי משהו
שלא ימצא חן בעינייך

1169
01:23:40,130 --> 01:23:42,507
.ותתחרטי על מה שאמרת

1170
01:23:42,591 --> 01:23:44,635
,אבל זה דבר רציני
ולא תוכלי לקחת את זה בחזרה

1171
01:23:44,718 --> 01:23:46,053
ואני אהיה תקוע בקליפורניה

1172
01:23:46,136 --> 01:23:49,056
עם מישהי שהיתה רוצה
.לקחת בחזרה

1173
01:23:49,598 --> 01:23:51,850
?"לקחת בחזרה"

1174
01:23:52,476 --> 01:23:54,311
."אני לא רוצה "לקחת בחזרה

1175
01:23:54,937 --> 01:23:57,064
אני רק רוצה
.שתבוא איתי לקליפורניה

1176
01:23:58,649 --> 01:24:01,193
.אני לא יכול לנסוע לקליפורניה

1177
01:24:04,404 --> 01:24:05,697
?למה לא

1178
01:24:06,114 --> 01:24:08,992
.ראשית, בגלל שיש לי פה עבודה

1179
01:24:09,618 --> 01:24:11,203
.ושנית, בגלל שאני גר פה

1180
01:24:14,623 --> 01:24:17,542
אם אתה לא אוהב אותי, אז תגיד
.לא אמרתי שאני לא אוהב אותך-

1181
01:24:19,795 --> 01:24:22,631
?אז למה
?למה שלא תבוא

1182
01:24:22,756 --> 01:24:24,299
?ממה אתה מפחד

1183
01:24:25,092 --> 01:24:26,551
?ממה אני מפחד

1184
01:24:26,927 --> 01:24:29,429
?ממה אתה לא מפחד

1185
01:24:30,430 --> 01:24:32,849
,אתה חי בעולם הבטוח שלך כאן
שאיש לא מאיים עליך

1186
01:24:32,933 --> 01:24:35,143
ואתה פוחד לעשות משהו אחר
.בגלל שאולי תצטרך לעשות שינוי

1187
01:24:35,227 --> 01:24:37,145
!אל תספרי לי על העולם שלי

1188
01:24:37,229 --> 01:24:39,106
את רוצה רומן עם מישהו
משכונת עוני של העיר

1189
01:24:39,273 --> 01:24:44,403
ואחר-כך תתחתני עם איזה שמוק
עשיר שההורים שלך יאשרו

1190
01:24:44,653 --> 01:24:48,532
ותספרי לחברות העשירות שלך
איך יצאת פעם עם בחור עני

1191
01:24:49,032 --> 01:24:51,201
?למה אתה מדבר ככה

1192
01:24:51,910 --> 01:24:54,621
מה האובססיה הזאת
?שיש לך עם כסף

1193
01:24:55,038 --> 01:24:58,083
אבי מת כשהייתי בת 13
.ואני ירשתי את הכסף שלו

1194
01:24:59,501 --> 01:25:01,587
אתה לא חושב
שבכל יום שאני מתעוררת

1195
01:25:01,753 --> 01:25:04,089
אני חושבת שהלוואי
והייתי יכולה לתת הכל בחזרה

1196
01:25:04,631 --> 01:25:06,466
והייתי נותנת הכל בשנייה אחת

1197
01:25:06,758 --> 01:25:09,678
אילו רק יכולתי להיות עוד יום
.אחד איתו. אבל אני לא יכולה

1198
01:25:09,803 --> 01:25:11,513
אלה החיים שלי
.ועלי להתמודד עם זה

1199
01:25:11,638 --> 01:25:14,850
אז אל תשליך את החרא שלך עלי
.כאשר אתה זה שמפחד

1200
01:25:14,933 --> 01:25:17,603
?אני מפחד? ממה אני מפחד

1201
01:25:17,686 --> 01:25:19,479
.אתה מפחד ממני
.מפחד שלא אוהב אותך בחזרה

1202
01:25:20,105 --> 01:25:21,898
?אתה יודע מה
!גם אני מפחדת

1203
01:25:22,691 --> 01:25:25,777
.לעזאזל, אני מוכנה לנסות
.לפחות אני גלויה איתך

1204
01:25:26,111 --> 01:25:28,405
?אני לא גלוי איתך
?‏-מה עם 12 האחים שלך

1205
01:25:31,867 --> 01:25:35,120
.לא אתה לא הולך. אתה לא הולך
?מה את רוצה לדעת-

1206
01:25:35,203 --> 01:25:38,498
?שאין לי 12 אחים
?שאני יתום דפוק

1207
01:25:38,582 --> 01:25:40,000
.לא כדאי לך לשמוע
.לא ידעתי-

1208
01:25:40,083 --> 01:25:43,670
כיבו עלי סיגריות
.כשהייתי ילד קטן

1209
01:25:44,212 --> 01:25:47,090
.הצלקת הזאת לא מניתוח
.הבנזונה דקר אותי

1210
01:25:47,215 --> 01:25:48,550
לא כדאי לך לשמוע
.את כל החרא הזה

1211
01:25:48,717 --> 01:25:50,469
אני רוצה לשמוע
אל תגידי לי-

1212
01:25:50,552 --> 01:25:52,054
שאת רוצה לשמוע
את כל החרא הזה! -אני רוצה

1213
01:25:52,137 --> 01:25:55,557
ואני רוצה לעזור לך ל
?לעזור לי? לשם מה-

1214
01:25:55,641 --> 01:25:57,976
?"יש לי שלט על הגב "הצילו
?אני נראה לך זקוק לעזרה

1215
01:25:58,060 --> 01:26:02,648
אלוהים! אני רק רוצה להיות איתך
.כי אני אוהבת אותך

1216
01:26:02,731 --> 01:26:03,815
!אל תספרי לי סיפורים

1217
01:26:03,941 --> 01:26:05,150
.אני אוהבת אותך

1218
01:26:10,238 --> 01:26:13,659
אני רוצה לשמוע אותך אומר
.שאתה לא אוהב אותי

1219
01:26:14,368 --> 01:26:15,869
כי אם תגיד את זה

1220
01:26:18,288 --> 01:26:20,082
לא אטלפן אליך יותר

1221
01:26:21,959 --> 01:26:24,461
.ואצא מהחיים שלך

1222
01:26:31,343 --> 01:26:32,886
.אני לא אוהב אותך

1223
01:27:14,094 --> 01:27:16,221
רוב האנשים לא מודעים
.עד כמה הם יכולים להיות מבריקים

1224
01:27:17,598 --> 01:27:19,308
הם לא מוצאים מורים
.שמאמינים בהם

1225
01:27:20,392 --> 01:27:21,893
.ואז הם משוכנעים שהם טפשים

1226
01:27:24,229 --> 01:27:25,939
אני מקווה שאתה מעריך
.מה שהוא עושה

1227
01:27:27,149 --> 01:27:28,942
כי ראיתי עד כמה הוא נהנה
,לעבוד איתך

1228
01:27:29,943 --> 01:27:31,820
.לא נגדך

1229
01:27:39,536 --> 01:27:41,204
?טום, אתה יכול להביא לנו קפה

1230
01:27:47,628 --> 01:27:48,837
.בוא נראה

1231
01:27:55,344 --> 01:27:58,305
.טוב
.זה נכון

1232
01:28:00,098 --> 01:28:01,850
אתה רואה, השתמשת
.בשיטת מק'לורן

1233
01:28:02,726 --> 01:28:04,561
אני לא יודע איך
.קוראים לשיטה הזאת

1234
01:28:06,688 --> 01:28:08,273
.זה לא יכול להיות נכון

1235
01:28:11,568 --> 01:28:13,320
.זה יהיה מביך ביותר

1236
01:28:17,491 --> 01:28:19,618
חשבת אולי
.אני בטוח שזה נכון-

1237
01:28:20,160 --> 01:28:22,412
נוכל לעשות את זה
?אצל שון מעכשיו

1238
01:28:22,496 --> 01:28:24,998
אני צריך לצאת
,מוקדם מהעבודה

1239
01:28:25,082 --> 01:28:26,583
כדי להגיע הנה
.והנסיעה הורסת אותי

1240
01:28:28,710 --> 01:28:29,920
? חשבת על האפשרות ש

1241
01:28:30,003 --> 01:28:34,508
.זה נכון
.קח תבדוק את זה בבית

1242
01:28:38,762 --> 01:28:40,264
?מה קרה בראיון אצל מק'ניל

1243
01:28:41,682 --> 01:28:43,892
.לא יכולתי ללכת
.היתה לי פגישה עם מישהי

1244
01:28:44,184 --> 01:28:45,936
אז שלחתי במקומי
.את ממלא-המקום הראשי שלי

1245
01:28:49,690 --> 01:28:51,942
בזמנך החופשי אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה, ויל

1246
01:28:53,527 --> 01:28:57,489
אבל כשאני מסדר לך ראיון
ואתה לא מופיע

1247
01:28:57,572 --> 01:28:58,949
.זה עושה לי שם רע

1248
01:28:59,116 --> 01:29:01,034
.אז אל תסדר לי עוד ראיונות
.בסדר-

1249
01:29:01,118 --> 01:29:02,703
.אבטל אותם

1250
01:29:03,745 --> 01:29:06,748
אתן לך עבודה. רציתי רק שתראה
.אילו אפשרויות עומדות בפניך

1251
01:29:06,915 --> 01:29:10,586
אני לא רוצה לבזבז את חיי
להסביר כל מיני משפטים

1252
01:29:18,093 --> 01:29:20,304
אבל אתה יכול להיות לי
.אסיר-תודה

1253
01:29:21,179 --> 01:29:22,514
?אסיר-תודה

1254
01:29:22,931 --> 01:29:24,474
?יש לך מושג כמה שזה קל בשבילי

1255
01:29:24,558 --> 01:29:27,311
?יש לך מושג בכלל
.זאת בדיחה דפוקה

1256
01:29:27,978 --> 01:29:29,980
אני מצטער שאתה לא יכול
להוכיח את זה, כי

1257
01:29:30,063 --> 01:29:33,275
ככה לא אצטרך לראות אותך
.מקשקש ומפשל את זה

1258
01:29:39,489 --> 01:29:42,284
ואז יהיה לך יותר זמן
?ללכת לשתות ולהשתכר, נכון

1259
01:29:42,784 --> 01:29:43,869
.אתה צודק

1260
01:29:44,494 --> 01:29:46,705
.זהו בהחלט בזבוז זמן בשבילי

1261
01:30:01,595 --> 01:30:03,096
.אתה צודק, ויל

1262
01:30:05,891 --> 01:30:07,643
.אני לא יכול להוכיח את זה

1263
01:30:10,187 --> 01:30:12,564
אבל אתה יכול. למעשה ישנם

1264
01:30:13,482 --> 01:30:17,152
רק מעט אנשים בעולם שיבחינו
.בהבדל בינך לביני

1265
01:30:17,277 --> 01:30:19,029
.אבל אני אחד מהם
.מצטער-

1266
01:30:19,196 --> 01:30:20,530
.כן, גם אני

1267
01:30:22,324 --> 01:30:24,576
רוב הזמן אני מצטער בכלל
.שהכרתי אותך

1268
01:30:27,579 --> 01:30:29,373
.כי אחרת הייתי ישן טוב בלילות

1269
01:30:30,332 --> 01:30:34,378
לא הייתי צריך להתהלך בידיעה
.שיש מישהו כמוך בעולם

1270
01:30:41,510 --> 01:30:44,179
לא הייתי צריך לראות
.איך אתה זורק הכל לעזאזל

1271
01:30:52,229 --> 01:30:53,397
.ביל, תפסיק

1272
01:30:54,606 --> 01:30:56,149
?אתם שומעים

1273
01:31:00,195 --> 01:31:04,032
- אם אתה רואה סרטי פורנו בחדר
.השינה של אמא שלי, תחטוף מכות

1274
01:31:21,049 --> 01:31:22,384
?מה קורה

1275
01:31:24,136 --> 01:31:28,640
,לך תאונן אצלך בבית
.זה מלוכלך מה שאתה עושה

1276
01:31:28,724 --> 01:31:30,392
.אין לי וידיאו בבית

1277
01:31:32,811 --> 01:31:34,813
לא בכפפה שלי

1278
01:31:35,606 --> 01:31:37,649
לא השתמשתי בכפפה בכלל

1279
01:31:38,108 --> 01:31:39,943
.זאת כפפת ליגת הנוער שלי

1280
01:31:42,279 --> 01:31:43,780
?אז במה אתה רוצה שאני אשתמש

1281
01:31:45,324 --> 01:31:46,700
?תגיד, מה קרה לך

1282
01:31:47,409 --> 01:31:49,494
?אתה עושה ביד עם כפפת בייסבול

1283
01:31:49,661 --> 01:31:52,623
רק ניגבתי איתה

1284
01:31:54,124 --> 01:31:56,960
,אל תאונן בחדר של אמא שלי
.בבקשה

1285
01:31:57,044 --> 01:31:59,880
?יש עוד וידיאו בבית
.אתה ממש עלוב-

1286
01:32:01,924 --> 01:32:04,801
למה אתה חושב שעלי לעבוד
?"ב"סוכנות הבטחון הלאומי

1287
01:32:06,595 --> 01:32:08,805
.תעבוד בשיטות המתקדמות ביותר

1288
01:32:09,848 --> 01:32:11,892
תהיה חשוף לטכנולוגיה חדישה

1289
01:32:11,975 --> 01:32:14,645
,שכמותה לא תראה בשום מקום
.בגלל שהיא סודית ביותר

1290
01:32:15,896 --> 01:32:19,775
,תיאוריות חדשות, תיאוריית כאוס
אלגוריתמים מתקדמים

1291
01:32:19,858 --> 01:32:20,984
פיצוח צופן

1292
01:32:22,736 --> 01:32:24,488
.זהו היבט אחד

1293
01:32:25,864 --> 01:32:27,574
.זה מה שאתם עושים בעיקר

1294
01:32:27,658 --> 01:32:30,202
אתם מטפלים ב-80%
.מעבודת הביון

1295
01:32:30,577 --> 01:32:32,621
.אתם גדולים פי 7 מהסי-איי-אי

1296
01:32:33,247 --> 01:32:35,040
,אנחנו לא אוהבים להתפאר בזה
.ויל

1297
01:32:36,416 --> 01:32:37,876
.אבל אתה צודק

1298
01:32:39,670 --> 01:32:42,422
לדעתי, השאלה אינה

1299
01:32:43,131 --> 01:32:45,008
.למה עליך לעבוד בשירות נס"א

1300
01:32:45,842 --> 01:32:48,428
?השאלה היא למה שלא תעבוד כאן

1301
01:32:49,179 --> 01:32:50,931
?למה שלא אעבוד בשירות נס"א

1302
01:32:52,307 --> 01:32:53,767
.שאלה קשה

1303
01:32:54,643 --> 01:32:56,061
.אבל אני מוכן לנסות לענות

1304
01:32:56,436 --> 01:33:00,565
,נניח שמישהו שם צופן על שולחני
.משהו שאיש לא הצליח לפענח

1305
01:33:00,899 --> 01:33:03,026
.אני מנסה ומצליח

1306
01:33:03,110 --> 01:33:05,404
.אני מרוצה מעצמי
.מילאתי את משימתי בהצלחה

1307
01:33:05,487 --> 01:33:07,406
אבל אולי הצופן היה
מיקומו של צבא מורדים

1308
01:33:07,489 --> 01:33:09,116
.בצפון אפריקה או במזרח התיכון

1309
01:33:09,199 --> 01:33:12,077
ונס"א מפציץ את הכפר
.שבו מתחבאים המורדים

1310
01:33:12,411 --> 01:33:15,622
‏1500 איש שלא הכרתי מעולם
.ושלא היתה לי בעיה איתם, נהרגים

1311
01:33:16,790 --> 01:33:20,127
הפוליטיקאים יאמרו: "תשלחו
".את המרינס לאבטח את השטח

1312
01:33:20,252 --> 01:33:21,253
.כי הם לא שמים זין

1313
01:33:21,336 --> 01:33:22,921
כי לא את הילדים שלהם
.הם שולחים לשדה הקרב

1314
01:33:23,005 --> 01:33:26,508
,כאשר הם נקראו לשירות צבאי
."הם שירתו ב"משמר הלאומי

1315
01:33:26,800 --> 01:33:29,553
זה יהיה איזה בחור מסכן מהדרום
.שיחטוף רסיס בתחת

1316
01:33:29,720 --> 01:33:31,930
הוא חוזר הביתה מהמלחמה
ורואה שבית-החרושת שעבד בו

1317
01:33:32,014 --> 01:33:33,932
.עבר לארץ ממנה הוא שב זה עתה

1318
01:33:34,224 --> 01:33:36,935
והאיש שהכניס לו את הרסיס לתחת
עובד עכשיו במקומו

1319
01:33:37,019 --> 01:33:39,313
בשכר זעום של 15 סנט ליום
.בלי הפסקת פיפי

1320
01:33:39,813 --> 01:33:41,523
הסיבה היחידה שהוא לחם שם היתה

1321
01:33:41,607 --> 01:33:45,277
שתקום שם ממשלה שתמכור
.לנו דלק במחיר טוב

1322
01:33:45,444 --> 01:33:48,405
חברות הדלק ניצלו את הסכסוך
כדי להעלות את מחירי הנפט בבית

1323
01:33:48,488 --> 01:33:51,325
.וכך העלו את הרווחים שלהם יפה

1324
01:33:51,450 --> 01:33:53,702
אבל זה לא עוזר לחבר שלי
.כאשר גלון עולה 2.50 דולר

1325
01:33:53,994 --> 01:33:56,288
חברות הדלק האמריקניות לא
ממהרות להביא דלק משם

1326
01:33:56,371 --> 01:33:57,998
ואולי אפילו שכרו בכוונה
קפטן אלכוהוליסט

1327
01:33:58,123 --> 01:34:01,543
שאוהב לשתות מרטיני
.ולתמרן בין הקרחונים

1328
01:34:01,668 --> 01:34:04,546
,המכלית שלו מתנגשת בקרחון
הנפט נשפך לים

1329
01:34:04,630 --> 01:34:06,465
מחסל את כל החיים
.באוקיינוס הקרח הצפוני

1330
01:34:06,757 --> 01:34:09,134
.עכשיו החבר שלי מובטל
הוא לא יכול להרשות לעצמו לנהוג

1331
01:34:09,217 --> 01:34:11,136
,הוא הולך ברגל לראיונות לעבודה
וקשה לו מאוד עם זה

1332
01:34:11,219 --> 01:34:13,639
.כי הרסיס בתחת גרם לו לטחורים

1333
01:34:13,764 --> 01:34:16,266
והוא מת מרעב, כי בכל פעם
שהוא מנסה לאכול משהו

1334
01:34:16,350 --> 01:34:20,020
מנת היום היחידה שמגישים לו היא
.פילה דג מהים הצפוני מזוהם בדלק

1335
01:34:21,355 --> 01:34:22,773
?אז מה דעתי

1336
01:34:23,440 --> 01:34:25,150
.אחכה להצעה יותר טובה

1337
01:34:27,110 --> 01:34:29,738
אבל בינתיים, למה שלא
אירה בחבר שלי

1338
01:34:30,280 --> 01:34:32,282
אקח את הג'וב שלו, אעביר אותו
,לאויב המושבע שלו

1339
01:34:32,366 --> 01:34:35,118
,אעלה את מחירי הדלק, אפציץ כפר
אהרוג בחבטות אלה גורי כלבי-ים

1340
01:34:35,202 --> 01:34:37,371
אעשן חשיש
?"ואתגייס ל"משמר הלאומי

1341
01:34:37,829 --> 01:34:39,289
בסוף אני עשוי עוד להיבחר
.לנשיא ארה"ב

1342
01:34:40,207 --> 01:34:41,875
?אתה חש בודד

1343
01:34:42,417 --> 01:34:43,752
?מה

1344
01:34:44,878 --> 01:34:46,421
?"יש לך ידיד שהוא "נשמה-אחות

1345
01:34:47,547 --> 01:34:49,383
.תגדיר את זה

1346
01:34:50,217 --> 01:34:52,094
.מישהו שמריץ אותך להתאמץ

1347
01:34:53,220 --> 01:34:56,932
.צ'אקי. -לא. צ'אקי כמו משפחה
.הוא ישכב על הכביש למענך

1348
01:34:58,016 --> 01:35:01,395
אני מתכוון למישהו שפותח לך
.אפיקים, שנוגע לך בנשמה

1349
01:35:03,855 --> 01:35:05,691
?יש לי... -מי

1350
01:35:07,276 --> 01:35:09,236
.יש לי הרבה
.נקוב בשמם-

1351
01:35:10,070 --> 01:35:13,156
,שייקספיר, ניטשה, פרוסט
או'קונור, קאנט, פופ, לוק

1352
01:35:13,448 --> 01:35:16,493
.נהדר. כולם מתו
לא בשבילי-

1353
01:35:17,077 --> 01:35:18,745
.אין לך דו-שיח איתם

1354
01:35:19,997 --> 01:35:21,248
.אתה לא יכול לענות להם בחזרה

1355
01:35:21,331 --> 01:35:24,459
לא בלי מלחי-הרחה חזקים
ותנור

1356
01:35:24,918 --> 01:35:26,628
.לזה אני מתכוון

1357
01:35:28,130 --> 01:35:29,965
לא תהיה לך לעולם
"נשמה-אחות"

1358
01:35:30,048 --> 01:35:32,384
אם תפחד לעשות
.את הצעד הראשון

1359
01:35:32,759 --> 01:35:36,597
.אם כל דבר שאתה רואה הוא שלילי

1360
01:35:36,680 --> 01:35:39,224
?אתה בצד של הפרופסור
.אל תנסה להתחמק-

1361
01:35:39,308 --> 01:35:40,392
.לא רציתי את המשרה

1362
01:35:40,601 --> 01:35:42,519
זו לא המשרה. לא מעניין אותי
.שתעבוד עבור הממשלה

1363
01:35:42,894 --> 01:35:45,939
אבל אתה יכול לעשות מה שאתה
.רוצה. שום דבר לא כובל אותך

1364
01:35:47,482 --> 01:35:50,360
?מה מרתק אותך
?מה אתה רוצה

1365
01:35:51,236 --> 01:35:52,905
יש אנשים שמניחים
לבנים כל חייהם

1366
01:35:53,030 --> 01:35:55,908
רק כדי שהילדים שלהם
.יקבלו את ההזדמנות שיש לך

1367
01:35:56,366 --> 01:35:57,409
.לא ביקשתי את זה

1368
01:35:57,492 --> 01:36:01,288
.נולדת עם זה
.אל תתחמק מהאחריות

1369
01:36:01,622 --> 01:36:04,666
?אני מתחמק
?מה רע בהנחת לבנים

1370
01:36:05,334 --> 01:36:07,544
מה רע אם הבנאדם
?בונה לעצמו את ביתו

1371
01:36:07,628 --> 01:36:09,254
.נכון. אבי הניח לבנים

1372
01:36:09,421 --> 01:36:12,215
הוא קרע את התחת
.כדי שאני ארכוש השכלה

1373
01:36:12,341 --> 01:36:15,928
.זה מקצוע מכובד
?מה רע בתיקון מכוניות

1374
01:36:16,011 --> 01:36:18,472
ככה הבנאדם יכול לנסוע
.לעבודה שלו. זו עבודה מכובדת

1375
01:36:18,597 --> 01:36:22,768
בהחלט. זה גם מכובד מאוד
לנסוע ברכבת 40 דקות

1376
01:36:22,893 --> 01:36:25,437
'כדי שלסטודנטים בקולג
יהיו רצפות נקיות בבוקר

1377
01:36:25,520 --> 01:36:27,356
.וסלי אשפה ריקים
.זו באמת עבודה אמיתית

1378
01:36:27,439 --> 01:36:29,483
.נכון. -ומכובדת

1379
01:36:29,858 --> 01:36:32,694
.אני בטוח שזו הסיבה שלקחת אותה
.בשביל הכבוד הכרוך בזה

1380
01:36:33,695 --> 01:36:35,155
.יש לי רק שאלה קטנה אליך

1381
01:36:35,739 --> 01:36:37,366
.יכולת להיות שרת בכל מקום

1382
01:36:38,450 --> 01:36:42,204
למה בחרת במוסד הכי
?יוקרתי בעולם

1383
01:36:43,038 --> 01:36:46,750
אתה מתגנב, משלים נוסחאות שרק
איש אחד או שניים בעולם יכולים

1384
01:36:46,833 --> 01:36:48,752
?ואחר-כך אתה משקר על זה

1385
01:36:52,130 --> 01:36:54,258
.אני לא מבין מה הכבוד הרב בזה

1386
01:36:57,803 --> 01:36:59,388
?מה אתה רוצה לעשות באמת

1387
01:37:04,434 --> 01:37:06,770
.אני רוצה להיות רועה-צאן
?באמת-

1388
01:37:07,521 --> 01:37:11,191
,לעבור לגור בנשואה
.לקנות אדמה, כבשים ולטפל בהם

1389
01:37:11,858 --> 01:37:13,318
.אולי זה מה שאתה צריך לעשות

1390
01:37:14,861 --> 01:37:16,321
,אם אתה רוצה לעשות ביד

1391
01:37:16,405 --> 01:37:17,906
לך תעשה את זה
.בבית עם מגבת לחה

1392
01:37:17,990 --> 01:37:19,408
?אתה מסלק אותי
.כן, לך מפה-

1393
01:37:19,491 --> 01:37:22,160
.עוד לא סיימנו
.זמנך תם. -אני לא הולך-

1394
01:37:22,452 --> 01:37:24,830
.אתה לא עונה לי
.אתה מבזבז את הזמן שלי

1395
01:37:24,913 --> 01:37:27,249
.חשבתי שאנחנו חברים
.זמן המשחקים תם-

1396
01:37:27,332 --> 01:37:28,917
?למה אתה זורק אותי החוצה, שון

1397
01:37:29,001 --> 01:37:33,589
?אתה מטיף לי מוסר על החיים
.אתה שרוף בעצמך

1398
01:37:33,880 --> 01:37:36,425
?מה מניע את השעון שלך
.הטיפול בך-

1399
01:37:36,508 --> 01:37:39,219
?איפה ה"נשמה-אחות" שלך
?איפה היא

1400
01:37:39,553 --> 01:37:41,513
.מתה
.נכון, היא מתה-

1401
01:37:41,638 --> 01:37:44,349
היא מתה, אתה אוסף את הרווחים
?שלך ומסתלק

1402
01:37:44,474 --> 01:37:45,934
.לפחות שיחקתי את חלקי

1403
01:37:46,018 --> 01:37:48,645
שיחקת את חלקך אבל
.הפסדת בגדול

1404
01:37:48,729 --> 01:37:51,732
יש אנשים שמפסידים בגדול אבל
.יש להם האומץ להיחשף לאובדן

1405
01:37:52,107 --> 01:37:53,233
!הסתכל עלי

1406
01:37:53,609 --> 01:37:55,027
?מה אתה רוצה לעשות

1407
01:38:02,117 --> 01:38:03,869
.אתה והבולשיט שלך

1408
01:38:04,036 --> 01:38:05,829
.יש לך תשובת בולשיט לכל אחד

1409
01:38:06,371 --> 01:38:08,081
אני שואל אותך
,שאלה פשוטה מאוד

1410
01:38:08,165 --> 01:38:10,083
ואתה לא יכול לתת לי
.תשובה ישירה

1411
01:38:11,793 --> 01:38:13,295
.בגלל שאתה לא יודע

1412
01:38:15,839 --> 01:38:17,424
!היה שלום, רועה-צאן

1413
01:38:21,094 --> 01:38:22,804
.לך תזדיין
!אתה רועה-הצאן-

1414
01:38:28,060 --> 01:38:29,436
.רועה-צאן

1415
01:38:30,228 --> 01:38:31,688
שמוק נפוח

1416
01:38:33,815 --> 01:38:37,486
.רציתי לדבר איתך לפני שאת נוסעת

1417
01:38:39,321 --> 01:38:41,782
הלכתי לכל מיני ראיונות
בקשר לעבודה

1418
01:38:41,865 --> 01:38:43,700
.כדי שלא אהיה סתם פועל בנייה

1419
01:38:43,951 --> 01:38:46,078
אתה יודע שזה אף-פעם
.לא הטריד אותי

1420
01:38:53,252 --> 01:38:54,711
.אני אוהבת אותך

1421
01:38:59,841 --> 01:39:00,801
?ויל

1422
01:39:03,136 --> 01:39:04,763
.תשמרי על עצמך

1423
01:40:19,838 --> 01:40:22,215
.ויל, מספיק. גמרנו להיום

1424
01:40:22,424 --> 01:40:24,676
.אני אצלך במשרד
.הבחור איננו

1425
01:40:26,845 --> 01:40:28,013
השעה 5:10

1426
01:40:29,473 --> 01:40:31,141
.איחור של שעה ו-10 דקות

1427
01:40:34,686 --> 01:40:38,774
אם הוא לא יתייצב, ואצטרך
לדווח על כך והוא יילך לכלא

1428
01:40:38,899 --> 01:40:40,400
.זה לא יהיה על המצפון שלי

1429
01:41:05,759 --> 01:41:07,010
?מה שלום החברה שלך

1430
01:41:08,262 --> 01:41:09,513
.היא נסעה

1431
01:41:11,014 --> 01:41:12,391
?לאן

1432
01:41:13,350 --> 01:41:16,353
.לבי"ס לרפואה בקליפורניה

1433
01:41:17,854 --> 01:41:19,898
?באמת? מתי

1434
01:41:20,315 --> 01:41:21,775
.בשבוע שעבר

1435
01:41:26,655 --> 01:41:27,948
.חרא

1436
01:41:31,410 --> 01:41:33,537
?מתי אתה גומר עם הפגישות האלה

1437
01:41:35,289 --> 01:41:37,249
.שבוע אחרי שימלאו לי 21

1438
01:41:37,332 --> 01:41:39,042
?הם יסדרו לך איזו עבודה או משהו

1439
01:41:40,085 --> 01:41:44,006
לשבת בחדר דפוק ולעשות חישובים
.מתמטיים ל-50 השנים הבאות

1440
01:41:45,048 --> 01:41:46,675
.יהיה לך גם חשבון בנק יפה

1441
01:41:47,843 --> 01:41:49,344
.אהיה שפן-ניסויים דפוק

1442
01:41:49,761 --> 01:41:52,055
.הרבה יותר טוב מהחרא הזה
.זו דרך לצאת מכאן

1443
01:41:53,265 --> 01:41:57,144
?למה לי לצאת מכאן
.אני מוכן לחיות פה לשארית חיי

1444
01:41:57,853 --> 01:42:00,022
.נהיה שכנים
.יהיו לנו ילדים קטנים

1445
01:42:00,230 --> 01:42:02,107
.ניקח אותם למשחקי ליגת הנוער

1446
01:42:06,278 --> 01:42:08,906
,אתה החבר הכי טוב שלי
.אז אל תבין אותי לא נכון

1447
01:42:09,656 --> 01:42:12,200
,בעוד 20 שנה
אם עדיין תחיה פה

1448
01:42:12,743 --> 01:42:17,164
,ותבוא אלי הביתה לראות משחקים
.ותעבוד בבנייה, אני אהרוג אותך

1449
01:42:18,290 --> 01:42:20,542
.זה לא איום, זו עובדה

1450
01:42:20,959 --> 01:42:22,336
?על מה אתה מדבר

1451
01:42:24,421 --> 01:42:25,964
.יש בך משהו שאין לאיש מאיתנו

1452
01:42:26,048 --> 01:42:29,718
למה אני תמיד חייב לעצמי
?לעשות כך או כך

1453
01:42:29,801 --> 01:42:33,221
.אתה לא חייב את זה לעצמך

1454
01:42:34,598 --> 01:42:36,183
.אתה חייב לי את זה

1455
01:42:37,017 --> 01:42:39,102
.מחר אתעורר ואהיה בן 50

1456
01:42:39,603 --> 01:42:41,313
.ואמשיך לעסוק בדיוק באותו חרא

1457
01:42:42,481 --> 01:42:44,066
.וזה בסדר. אין לי בעיות

1458
01:42:44,691 --> 01:42:46,485
,"אתה יושב על "כרטיס זכייה

1459
01:42:47,444 --> 01:42:51,156
.אבל אין לך ביצים לפדות אותו
.זה בולשיט

1460
01:42:53,325 --> 01:42:55,661
הייתי עושה הכל
.כדי שיהיה לי מה שיש לך

1461
01:42:56,161 --> 01:42:57,996
וכמוני גם כל אחד
.מהחבר'ה האלה

1462
01:42:59,122 --> 01:43:01,667
זה ייראה עלבון עבורנו
אם תהיה פה עדיין בעוד 20 שנה

1463
01:43:01,792 --> 01:43:03,835
.ותבזבז את הזמן שלך

1464
01:43:05,003 --> 01:43:06,546
.אתה לא יודע
?לא-

1465
01:43:06,672 --> 01:43:08,924
?לא. -אני לא יודע

1466
01:43:09,091 --> 01:43:10,342
.אני אגיד לך מה אני יודע

1467
01:43:10,884 --> 01:43:13,178
,כל יום אני בא אליך הביתה
.לקחת אותך

1468
01:43:14,137 --> 01:43:17,391
,אנחנו יוצאים יחד, שותים יחד
.צוחקים יחד, בכיף

1469
01:43:18,267 --> 01:43:20,018
אתה יודע מה החלק הכי טוב
?של היום שלי

1470
01:43:21,061 --> 01:43:24,606
‏10 השניות מהרגע שאני עוצר
.ועד שאני מגיע לדלת שלך

1471
01:43:25,357 --> 01:43:28,819
,אני חושב, אולי אגיע פעם
?אדפוק בדלת והוא לא יהיה שם

1472
01:43:30,320 --> 01:43:34,032
,"בלי "שלום", בלי "להתראות
.בלי כלום. סתם קמת והסתלקת

1473
01:43:35,492 --> 01:43:37,286
,אני לא יודע הרבה
.אבל זה מה שאני כן יודע

1474
01:43:50,632 --> 01:43:52,384
.זה אסון, שון

1475
01:43:53,010 --> 01:43:55,220
ערבתי אותך בעסק
כדי שתעזור לי איתו

1476
01:43:55,304 --> 01:43:57,723
.לא להבריח אותו
.אני יודע מה שאני עושה איתו-

1477
01:43:57,806 --> 01:44:01,560
,לא איכפת לי אם יש ביניכם קשר
.ואתם אפילו צוחקים על חשבוני

1478
01:44:01,643 --> 01:44:03,979
אבל אל תקלקל
.מה שאני מנסה לעשות

1479
01:44:04,062 --> 01:44:05,022
?אני מקלקל

1480
01:44:05,606 --> 01:44:07,357
.הילד נמצא עכשיו במצב עדין

1481
01:44:07,441 --> 01:44:10,485
.אני מבין שהוא במצב עדין
.יש לו בעיות

1482
01:44:10,569 --> 01:44:14,239
איזה בעיות? שעליו לבחור
?בין עבודה כשרת או לשבת בכלא

1483
01:44:14,448 --> 01:44:17,200
שיותר טוב לו להסתובב בחברת
?גורילות מפגרים

1484
01:44:17,284 --> 01:44:20,537
למה אתה חושב שהוא עושה
?את זה? יש לך שמץ של מושג

1485
01:44:21,204 --> 01:44:24,875
.הוא יכול לעבוד על בעיות קשות
.הוא בטח עבד גם עליך

1486
01:44:24,958 --> 01:44:27,210
?תקשיב לי. למה הוא מתחבא

1487
01:44:27,294 --> 01:44:28,837
?למה הוא לא נותן אמון באיש

1488
01:44:29,004 --> 01:44:32,507
הוא ננטש בידי האנשים שהיו
.אמורים לאהוב אותו יותר מכל

1489
01:44:32,591 --> 01:44:34,009
אל תיתן לי את
.הזבל הפרויידיסטי הזה

1490
01:44:34,384 --> 01:44:37,471
למה הוא מסתובב
?"עם "גורילות מפגרים

1491
01:44:37,888 --> 01:44:42,768
כל אחד מהם היה מחטיף לך מכה
.בראש, אילו רק ביקש. זו נאמנות

1492
01:44:42,893 --> 01:44:45,062
.נוגע ללב
?אז על מי אתה חושב שהוא עובד-

1493
01:44:45,270 --> 01:44:48,023
הוא דוחה מעליו אנשים
.לפני שהם יוכלו לעזוב אותו

1494
01:44:48,231 --> 01:44:50,067
.זהו מנגנון הגנה

1495
01:44:50,400 --> 01:44:52,611
זה 20 שנה שהוא בודד
.בגלל זה

1496
01:44:53,403 --> 01:44:56,365
.ואם תדחף אותו, זה יקרה שוב

1497
01:44:56,448 --> 01:44:58,075
.ואני לא אתן שזה יקרה לו

1498
01:44:58,367 --> 01:44:59,576
.אל תעשה את זה, שון

1499
01:44:59,660 --> 01:45:04,206
אל תיתן לו להיצמד לרעיון
.שזה בסדר לפרוש, להיות כישלון

1500
01:45:04,289 --> 01:45:08,293
זה לא בסדר, שון. ואם לך יש
טינה כלפיי בגלל שאני הצלחתי

1501
01:45:08,377 --> 01:45:10,587
ואתה לא הגעת למה שהיית יכול
.אין לי טינה כלפיך-

1502
01:45:10,671 --> 01:45:13,757
.יש לך טינה כלפיי
.אתה שונא אותי

1503
01:45:14,132 --> 01:45:17,135
.לא אתנצל על ההצלחה שלי

1504
01:45:17,719 --> 01:45:19,972
אתה נוטר לי טינה בגלל שאני
.עשיתי מה שאתה היית יכול לעשות

1505
01:45:20,055 --> 01:45:23,809
אבל תשאל את עצמך
.אם אתה רוצה שגם ויל ירגיש כך

1506
01:45:24,017 --> 01:45:25,644
.להרגיש כישלון

1507
01:45:25,727 --> 01:45:29,523
חתיכת חרא שחצן. זה הסיבה
.שאני לא בא לכנסים האלה

1508
01:45:30,190 --> 01:45:32,109
אני לא יכול לסבול
.את המבט בעיניים שלך

1509
01:45:32,442 --> 01:45:34,736
.המבט הנבוך והמתנשא

1510
01:45:34,903 --> 01:45:37,322
.אתה חושב שאני כישלון
.אני יודע מי אני

1511
01:45:37,531 --> 01:45:40,284
.אני גאה במה שאני עושה
.זו היתה בחירה במודע

1512
01:45:40,409 --> 01:45:44,371
לא פישלתי. אתה וחבריך לעבודה
.חושבים שאני ראוי לרחמים

1513
01:45:44,621 --> 01:45:45,998
אתה ומקהלת מנשקי-התחת שלך

1514
01:45:46,164 --> 01:45:48,333
."שהולכים ומזמרים: "מדליית פילד

1515
01:45:48,542 --> 01:45:51,295
?למה אתה כל-כך מפחד מכישלון

1516
01:45:51,712 --> 01:45:55,674
אז זה בגלל המדליה שלי. אלך
.הביתה להביא אותה. תקבל אותה

1517
01:45:55,757 --> 01:45:58,760
!תכניס לך את המדליה לתחת
!אני לא שם זין עליה

1518
01:45:59,011 --> 01:46:03,223
הכרתי אותך עוד לפני שהיית
.גאון מתמטיקה

1519
01:46:03,557 --> 01:46:06,685
כשהיית מחוצ'קן, התגעגעת הביתה
ולא ידעת מאיזה צד משתינים

1520
01:46:06,768 --> 01:46:08,020
.היית יותר חכם ממני

1521
01:46:08,895 --> 01:46:11,148
אל תאשים אותי
.על החיים שלך עכשיו

1522
01:46:11,231 --> 01:46:13,525
.אני לא מאשים
הוויכוח בכלל לא עליך

1523
01:46:13,609 --> 01:46:16,361
!חתיכת שמוק מתמטי
!אלא על הילד

1524
01:46:16,528 --> 01:46:21,116
הוא ילד טוב ולא אסכים שתדפוק
.אותו כמו שאתה מנסה לדפוק אותי

1525
01:46:21,241 --> 01:46:23,660
לא אתן שתגרום לו להרגיש
.שהוא כישלון

1526
01:46:23,744 --> 01:46:26,788
.הוא לא יהיה כישלון
אבל אם אתה תדחף אותו-

1527
01:46:27,039 --> 01:46:31,418
אני מה שאני היום
.בגלל שדחפו אותי

1528
01:46:31,543 --> 01:46:32,669
ולמדתי לדחוף את עצמי

1529
01:46:32,753 --> 01:46:34,546
?הוא לא אתה, ברור לך

1530
01:46:37,758 --> 01:46:39,092
.אני יכול לחזור יותר מאוחר

1531
01:46:39,176 --> 01:46:42,304
.לא, בוא תיכנס
.עמדתי ללכת ממילא

1532
01:46:53,690 --> 01:46:56,318
.זו מריבה ישנה ביני לבינו

1533
01:46:58,737 --> 01:46:59,988
.זה לא קשור בך

1534
01:47:05,160 --> 01:47:06,370
?מה זה

1535
01:47:06,995 --> 01:47:08,413
.התיק שלך

1536
01:47:08,538 --> 01:47:10,582
.עלי לשלוח הערכה לשופט

1537
01:47:13,877 --> 01:47:15,587
?אתה לא מתכונן להכשיל אותי

1538
01:47:19,800 --> 01:47:21,176
?מה כתוב שם

1539
01:47:23,220 --> 01:47:25,305
?רוצה לקרוא
?למה-

1540
01:47:28,225 --> 01:47:30,936
?יש לך ניסיון בזה

1541
01:47:31,353 --> 01:47:34,481
,במשך 20 שנים של טיפולים שנתתי
.ראיתי הרבה דברים קשים

1542
01:47:35,482 --> 01:47:37,401
אני מתכוון, האם היה לך

1543
01:47:37,609 --> 01:47:39,069
?ניסיון אישי בזה

1544
01:47:42,864 --> 01:47:43,824
?אני עצמי

1545
01:47:46,743 --> 01:47:48,161
.כן. היה לי

1546
01:47:49,121 --> 01:47:50,539
.זה בהחלט לא טוב

1547
01:47:54,543 --> 01:47:56,169
.אבי היה אלכוהוליסט

1548
01:47:56,628 --> 01:47:58,046
.שיכור דפוק ומרושע

1549
01:48:00,632 --> 01:48:03,135
.היה חוזר הביתה שתוי ומחפש קורבן

1550
01:48:03,677 --> 01:48:07,180
הייתי מרגיז אותו בכוונה
.כדי שלא יגע באמי ובאחי בקטן

1551
01:48:09,141 --> 01:48:11,184
בערבים מיוחדים
הוא היה עונד טבעות

1552
01:48:14,354 --> 01:48:17,649
לפעמים הוא היה מניח מפתח ברגים

1553
01:48:17,733 --> 01:48:20,068
מקל וחגורה על השולחן

1554
01:48:20,152 --> 01:48:21,653
."ואומר לי: "תבחר

1555
01:48:22,529 --> 01:48:24,448
.אני אבחר בחגורה, ואנה

1556
01:48:24,531 --> 01:48:26,158
.אני בחרתי במפתח הברגים

1557
01:48:26,325 --> 01:48:27,492
?למה

1558
01:48:28,327 --> 01:48:30,037
.שיילך להזדיין, זה למה

1559
01:48:30,412 --> 01:48:32,331
.אביך החורג? -כן

1560
01:48:34,166 --> 01:48:39,087
"כתבת "ויל סובל מקשיי התקשרות
?וכדומה

1561
01:48:40,881 --> 01:48:42,341
?"חרדת נטישה"

1562
01:48:43,508 --> 01:48:46,553
?לכן ניתקתי את הקשר עם סקיילר

1563
01:48:47,179 --> 01:48:49,473
.לא ידעתי שניתקת
.ניתקתי-

1564
01:48:50,223 --> 01:48:52,100
.רוצה לדבר על זה? -לא

1565
01:48:59,066 --> 01:49:00,442
.אני לא יודע הרבה

1566
01:49:02,361 --> 01:49:03,695
?אבל אתה רואה את זה

1567
01:49:04,279 --> 01:49:05,530
כל החרא הזה

1568
01:49:10,577 --> 01:49:12,246
.זו לא אשמתך

1569
01:49:17,042 --> 01:49:18,377
.הסתכל עלי, בני

1570
01:49:20,212 --> 01:49:21,797
.זו לא אשמתך

1571
01:49:22,631 --> 01:49:23,715
.אני יודע

1572
01:49:24,883 --> 01:49:26,218
.זו לא אשמתך

1573
01:49:29,388 --> 01:49:31,765
.אני יודע
.לא, אתה לא יודע-

1574
01:49:32,224 --> 01:49:33,684
.זו לא אשמתך

1575
01:49:36,228 --> 01:49:38,188
.אני יודע
.זו לא אשמתך-

1576
01:49:38,438 --> 01:49:40,774
.בסדר
.זו לא אשמתך-

1577
01:49:44,152 --> 01:49:45,612
.זו לא אשמתך

1578
01:49:45,988 --> 01:49:47,447
!אל תעבוד עלי

1579
01:49:50,993 --> 01:49:52,452
.זו לא אשמתך

1580
01:49:52,703 --> 01:49:55,622
.אל תעבוד עלי! לא אתה

1581
01:49:55,706 --> 01:49:57,040
.זו לא אשמתך

1582
01:50:16,935 --> 01:50:19,646
.אני מצטער

1583
01:50:35,537 --> 01:50:37,039
?שים עליהם זין, או.קיי

1584
01:52:04,001 --> 01:52:04,918
?אני יכול לעזור לך

1585
01:52:05,043 --> 01:52:07,504
.אני ויל האנטינג
.באתי לראיון בקשר לעבודה

1586
01:52:08,171 --> 01:52:09,715
.שב, בבקשה

1587
01:52:37,993 --> 01:52:39,286
?באיזו משרה בחרת

1588
01:52:39,703 --> 01:52:43,916
אצל מק'ניל. זו אחת המשרות
.שהפרופסור סידר לי

1589
01:52:44,833 --> 01:52:49,755
עוד לא סיפרתי לו, אבל הלכתי
.לשם ודיברתי עם הבוס החדש שלי

1590
01:52:49,838 --> 01:52:51,048
.הוא נראה דווקא בסדר

1591
01:52:52,049 --> 01:52:53,675
?זה מה שאתה רוצה

1592
01:52:55,260 --> 01:52:56,762
.אני חושב שכן

1593
01:52:58,221 --> 01:53:01,850
.בסדר. ברכותיי
.תודה-

1594
01:53:06,313 --> 01:53:07,773
.זמננו תם

1595
01:53:11,193 --> 01:53:13,695
?אז זהו? גמרנו

1596
01:53:14,404 --> 01:53:15,614
.זהו

1597
01:53:17,324 --> 01:53:19,409
.גמרת. אתה איש חופשי

1598
01:53:23,914 --> 01:53:26,208
אני רק רוצה שתדע ש

1599
01:53:26,291 --> 01:53:27,793
.על-לא-דבר, ויל

1600
01:53:33,548 --> 01:53:36,593
.אני מקווה שנשמור על קשר

1601
01:53:37,344 --> 01:53:38,387
.גם אני

1602
01:53:39,179 --> 01:53:41,431
אני מתכונן לנסוע, אבל השארתי

1603
01:53:42,015 --> 01:53:45,185
'משיבון במשרד שלי בקולג
.שאבדוק מדי פעם

1604
01:53:48,397 --> 01:53:51,525
זה המספר. צלצל
.ואחזור אליך בהקדם

1605
01:53:53,527 --> 01:53:54,903
החלטתי

1606
01:53:55,445 --> 01:53:57,781
לשים את הכסף על השולחן

1607
01:53:57,864 --> 01:53:59,533
ולראות איזה קלפים אקבל

1608
01:54:02,494 --> 01:54:04,788
תפעל לפי הרגש שיש לך בלב
.והכל יהיה בסדר

1609
01:54:10,002 --> 01:54:11,044
.תודה, שון

1610
01:54:12,588 --> 01:54:13,880
.תודה, ויל

1611
01:54:15,924 --> 01:54:19,011
זה אסור לפי כללי
?מטפל-מטופל

1612
01:54:19,344 --> 01:54:21,263
רק אם תלטף לי את התחת

1613
01:54:25,225 --> 01:54:27,728
.שמור על עצמך
.גם אתה-

1614
01:54:33,692 --> 01:54:34,943
.בהצלחה, בני

1615
01:54:46,872 --> 01:54:48,123
.פעמיים בירה

1616
01:54:53,462 --> 01:54:55,964
?הלכתם לתחרות
.נאלצתי להניא אותו מזה-

1617
01:54:56,590 --> 01:55:00,177
?למה לא עצרת אותו
.מורגן לוחם עיקש-

1618
01:55:00,636 --> 01:55:03,931
מנסים לכסח לו את התחת
.כל שבוע והוא לא נכנע

1619
01:55:04,014 --> 01:55:08,560
?מה אתה מרכל עלי
.דיברתי אליך? זה לא עסקך-

1620
01:55:09,686 --> 01:55:11,813
.לך תביא לי בירה
.הזמנתי פעמיים בירה-

1621
01:55:12,481 --> 01:55:15,359
!היי, מפגר
!מה, כלבה? -יום-הולדת שמח-

1622
01:55:15,734 --> 01:55:17,069
?חשבת ששכחנו

1623
01:55:18,153 --> 01:55:19,321
.בוא החוצה

1624
01:55:21,281 --> 01:55:22,866
?טוב, מי ראשון

1625
01:55:24,076 --> 01:55:25,202
?מי ראשון

1626
01:55:28,038 --> 01:55:29,248
.הנה המתנה שלך

1627
01:55:32,459 --> 01:55:36,380
'אתה צריך לנסוע לקיימברידג
.לג'וב החדש שלך

1628
01:55:37,172 --> 01:55:39,258
.אני לא מתכונן להסיע אותך כל יום

1629
01:55:41,802 --> 01:55:43,053
מורגן רצה לקנות לך
כרטיס נסיעה חודשי

1630
01:55:45,430 --> 01:55:47,557
אבל אתה כבר בן 21

1631
01:55:47,641 --> 01:55:50,936
,מותר לך כבר לשתות באופן חוקי
אז אתה צריך רכב

1632
01:55:51,395 --> 01:55:52,479
?מוצא חן בעיניך

1633
01:55:56,441 --> 01:55:58,777
זו המכונית הכי מכוערת
.שראיתי בחיים

1634
01:56:01,780 --> 01:56:03,198
?איך עשיתם את זה

1635
01:56:03,824 --> 01:56:09,746
אני וביל אספנו את החלקים
.ומורגן קיבץ נדבות בשביל השאר

1636
01:56:09,871 --> 01:56:13,083
.אני החלקתי את גוף הרכב
.שיגעון של עבודה-

1637
01:56:13,166 --> 01:56:16,128
הוא לחץ עלי שאתן לו עבודה
.כך שהרשיתי לו לעזור

1638
01:56:16,253 --> 01:56:17,754
?סוף-סוף קיבלת עבודה

1639
01:56:17,879 --> 01:56:20,090
.היתה לי
.עכשיו נדפקתי עוד פעם

1640
01:56:20,173 --> 01:56:21,383
?איזה מנוע זה? של מכסחת דשא

1641
01:56:21,592 --> 01:56:23,343
.‏6 צילינדרים

1642
01:56:23,427 --> 01:56:25,429
.אני ובילי הרכבנו את המנוע

1643
01:56:25,512 --> 01:56:26,972
.זו מכונית טובה. המנוע טוב

1644
01:56:29,224 --> 01:56:31,059
!יום-הולדת 21 שמח, ויל

1645
01:56:43,530 --> 01:56:44,656
.בוא תיכנס

1646
01:56:48,285 --> 01:56:51,121
שון, אני
.גם אני, ג'רי-

1647
01:56:52,497 --> 01:56:53,749
.טוב

1648
01:56:56,585 --> 01:56:57,961
.שמעתי שאתה לוקח חופשה

1649
01:56:58,045 --> 01:57:00,505
.אני מתכונן לנסוע קצת

1650
01:57:01,340 --> 01:57:03,842
.אולי אכתוב
?לאן אתה נוסע-

1651
01:57:04,676 --> 01:57:08,513
להודו ו... לסין
.ולבלטימור

1652
01:57:12,476 --> 01:57:13,894
?אתה יודע מתי אתה חוזר

1653
01:57:16,063 --> 01:57:18,106
קיבלתי את ההזמנה הזאת
.לפני כמה ימים

1654
01:57:18,232 --> 01:57:22,569
.מחזור 72 ייפגש בעוד 6 חודשים
.גם אני קיבלתי-

1655
01:57:23,028 --> 01:57:24,696
.אם תבוא, אזמין אותך למשקה

1656
01:57:25,822 --> 01:57:27,741
המשקאות בכינוסים האלה בחינם

1657
01:57:28,951 --> 01:57:31,370
.אני יודע, ג'רי
זו היתה סתם הערה אירונית

1658
01:57:38,293 --> 01:57:40,003
?מה דעתך לשתות עכשיו

1659
01:57:40,963 --> 01:57:42,714
.רעיון טוב

1660
01:57:42,881 --> 01:57:44,633
.בוא, הפעם זה על חשבוני

1661
01:57:48,095 --> 01:57:49,721
.יש לי הפעם כרטיס זוכה ביד

1662
01:57:50,305 --> 01:57:52,182
.כן, אני בטוח

1663
01:57:53,809 --> 01:57:55,686
.זה הכרטיס שלי לגן-העדן

1664
01:57:55,769 --> 01:57:58,146
?אתה יודע מהם סיכויי הזכייה

1665
01:57:58,272 --> 01:57:59,523
?‏4 ל-1

1666
01:57:59,773 --> 01:58:01,483
.‏30,000,000 ל-1

1667
01:58:01,567 --> 01:58:02,818
.בכל-זאת יש לי סיכוי

1668
01:58:02,901 --> 01:58:05,821
בדיוק כמו שיש לך סיכוי

1669
01:58:05,904 --> 01:58:08,407
להיפגע ממכת ברק
.כאן במדרגות

1670
01:58:08,657 --> 01:58:11,827
.גם זו אפשרות, ג'רי
‏32 מיליון

1671
02:01:13,634 --> 02:01:14,676
.הוא איננו

1672
02:01:36,365 --> 02:01:39,493
שון, אם הפרופסור יצלצל
בקשר למשרה הזאת

1673
02:01:39,660 --> 02:01:44,873
תגיד לו "מצטער". הייתי צריך
.לסגור עניין עם בחורה. ויל

1674
02:01:47,459 --> 02:01:50,420
!בנזונה
הוא גנב לי את השורה

1675
02:02:18,783 --> 02:02:22,783
"סיפורו של ויל האנטינג"

1676
02:02:22,934 --> 02:02:26,934
עברית: ישראל אובל

1677
02:02:27,085 --> 02:02:32,085
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1678
02:02:32,236 --> 02:02:38,236
נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי