1
00:00:13,600 --> 00:00:18,149
בגובה 600 ק"מ
,מעל פני כדור הארץ

2
00:00:18,150 --> 00:00:22,150
מעלות החום נעות
.בין 125+ לבין 100- מעלות צלזיוס

3
00:00:22,550 --> 00:00:25,049
,אין שום דבר שיעביר קול

4
00:00:25,050 --> 00:00:26,849
,אין לחץ אוויר

5
00:00:26,850 --> 00:00:30,050
.אין חמצן

6
00:00:31,300 --> 00:00:34,800
.החיים בחלל בלתי אפשריים

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,750
- כוח משיכה -

8
00:00:39,870 --> 00:00:47,870
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

9
00:00:48,530 --> 00:00:51,560
,יוסטון, כאן אקספלורר
?עברנו בדיקות דיאגנוסטיקה

10
00:00:52,780 --> 00:00:55,520
,נראה טוב מכאן
.עברתם דיאגנוסטיקה, המשיכו

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,743
יוסטון, אנחנו מוכנים
,להמשיך במשימה

12
00:00:58,744 --> 00:01:03,130
,רק רציתי לוודא שאנחנו לא טועים
?ממשיכים מעמוד 17-אקו

13
00:01:04,340 --> 00:01:10,130
נא ודאו השלמת שלבים 1 ו-2 של הסרת
.פי-1-איי-טי-איי בכוסית ההחלפה

14
00:01:10,940 --> 00:01:14,570
תהליכי די-אם-איי
.אם-1, אם-2, אם-3 ואם-4 הסתיימו

15
00:01:14,960 --> 00:01:16,690
."בסדר, קיבלתי "אקספלורר

16
00:01:18,140 --> 00:01:19,630
.ד"ר סטון, כאן יוסטון

17
00:01:20,140 --> 00:01:22,820
רפואה מודאגים
.מקריאות הא.ק.ג שלך

18
00:01:23,150 --> 00:01:24,440
.אני בסדר, יוסטון

19
00:01:25,130 --> 00:01:28,290
.טוב, רפואה לא מסכימים, דוק
?יש לך בחילות

20
00:01:29,110 --> 00:01:32,140
.לא יותר מהרגיל, יוסטון
.הדיאגנוסטיקה תקינה

21
00:01:33,070 --> 00:01:35,770
הקישור לכרטיס התקשורת
.מוכן לקבלת נתונים

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,850
,אם זה יעבוד, כשננחת מחר

23
00:01:38,860 --> 00:01:40,630
אני מזמינה את כולכם
.לסיבוב משקאות

24
00:01:41,430 --> 00:01:42,770
,קבענו, דוקטור

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,930
,רק תזכרי
.יוסטון חובבי מרגריטות

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,150
מאתחלת כעת
.את כרטיס התקשורת

27
00:01:50,220 --> 00:01:51,550
.אשרו בבקשה שהקישור תקין

28
00:01:52,460 --> 00:01:54,860
שלילי, אנחנו לא רואים
.מידע כלשהו

29
00:01:56,170 --> 00:01:58,310
,המתינו, יוסטון
.אאתחל שוב את כרטיס התקשורת

30
00:01:58,780 --> 00:01:59,860
.ממתינים

31
00:02:00,490 --> 00:02:02,750
יוסטון, יש לי תחושה רעה
.בנוגע למשימה הזו

32
00:02:03,230 --> 00:02:04,510
.הרחב, בבקשה

33
00:02:04,940 --> 00:02:06,470
.טוב, בואו תשמעו סיפור

34
00:02:06,850 --> 00:02:10,130
,'זה היה בשנת 96
.הייתי כאן למעלה במשך 42 ימים

35
00:02:10,510 --> 00:02:12,200
בכל פעם שהייתי חולף
,מעל טקסס

36
00:02:12,450 --> 00:02:15,049
,הייתי מסתכל למטה
,ביודעי שגברת קוולסקי

37
00:02:15,050 --> 00:02:17,070
מסתכלת למעלה
.וחושבת עלי

38
00:02:17,860 --> 00:02:19,890
שישה שבועות הפרחתי
,נשיקות באוויר לעבר האישה הזו

39
00:02:20,570 --> 00:02:23,820
"אחר-כך נחתנו ב-"אדוארדס
.וגיליתי שהיא ברחה עם עורך דין

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,970
,אז ארזתי את מכוניתי
.ושמתי פניי ל... -טיחואנה

41
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
,סיפרת את הסיפור הזה
.קוולסקי

42
00:02:29,150 --> 00:02:32,930
יוסטון זוכרים שהיא הסתלקה
.עם ה-"ג'י-טי-או" מודל 74' שלך

43
00:02:33,460 --> 00:02:36,580
הנדסה מבקשים דיווח על מצב הדלק
.באב הטיפוס של תרמיל הרחיפה

44
00:02:37,070 --> 00:02:40,590
,חמש שעות מחוץ לחללית
.ואני רואה ש-30% התרוקנו

45
00:02:40,890 --> 00:02:42,370
תמסור את מחמאותיי
.לאנשי ההנדסה

46
00:02:42,490 --> 00:02:45,290
למעט תקלה אחת קטנה
,באיפוס ציר הגלגול

47
00:02:45,340 --> 00:02:47,850
תרמיל הריחוף הזה
.מספק דחף מעולה

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
.הנדסה מוסרים לך תודה

49
00:02:50,510 --> 00:02:53,090
אמור להם שבכל זאת, אני עדיין מעדיף
.את ה-"קורבט" מודל 67' שלי

50
00:02:53,540 --> 00:02:56,330
אם מדברים על זה, סיפרתי לכם פעם
.אנחנו מכירים את סיפור ה-"קורבט", מאט-

51
00:02:56,800 --> 00:02:58,010
?גם הנדסה מכירים

52
00:02:58,250 --> 00:02:59,940
.במיוחד הנדסה

53
00:03:01,240 --> 00:03:02,740
.נתגעגע אליך, מאט

54
00:03:03,280 --> 00:03:05,130
.מתבצע אתחול כרטיס תקשורת

55
00:03:05,930 --> 00:03:07,080
.תודה, דוקטור

56
00:03:07,290 --> 00:03:08,840
?שריף, מה מצבך

57
00:03:09,460 --> 00:03:13,100
.כמעט סיימתי
.מחליף מכלולי מצברים איי-1 ו-סי

58
00:03:15,120 --> 00:03:16,790
?תוכל לפרט קצת יותר

59
00:03:16,860 --> 00:03:18,970
הערכות מעורפלות מדאיגות
.את יוסטון

60
00:03:19,770 --> 00:03:22,300
,לא, לא, לא יוסטון
.אל תהיו מודאגים

61
00:03:22,550 --> 00:03:24,230
.דאגה אינה טובה ללב

62
00:03:25,180 --> 00:03:26,990
.המערכת מוכנה להפעלה מחדש

63
00:03:28,310 --> 00:03:31,290
,טלסקופ "האבל" מופעל
.השדרוג מתפקד במלואו

64
00:03:31,980 --> 00:03:34,420
מחיאות הכפיים שאתה שומע
.הן לך, שריף

65
00:03:34,550 --> 00:03:35,730
.ברכותיי

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,790
,שב לנוח
.אתה חופשי להמשך היום

67
00:03:40,490 --> 00:03:42,520
".הנעליים שלי יפניות"
(שיר הודי)

68
00:03:42,570 --> 00:03:46,910
מאט, אתה רואה מה בדיוק עושה
?מומחה המשימה שריף, שם למעלה

69
00:03:47,540 --> 00:03:50,240
נראה שהוא מבצע מעין גרסה
,של ריקוד המקרנה

70
00:03:50,800 --> 00:03:54,160
אבל זה רק הניחוש הטוב ביותר
.שיש לי לתרחיש הזה

71
00:03:54,520 --> 00:03:56,260
.ד"ר סטון, כאן יוסטון

72
00:03:56,560 --> 00:03:59,479
המדידות הרפואיות מראות
,שחום הגוף שלך צנח כעת ל-35.9

73
00:03:59,480 --> 00:04:01,420
.ושהדופק עלה ל-70

74
00:04:02,830 --> 00:04:04,030
?איך את מרגישה

75
00:04:04,580 --> 00:04:05,930
,יוסטון, אני בסדר

76
00:04:06,250 --> 00:04:07,989
פשוט לשמור את ארוחת הצהריים בקיבה
,באפס כוח משיכה

77
00:04:07,990 --> 00:04:09,630
.קשה יותר מכפי שזה נראה

78
00:04:10,180 --> 00:04:14,300
ד"ר סטון, אנשי הרפואה שואלים
."אם את רוצה לחזור ל-"אקספלורר

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,470
,שלילי, אנחנו כבר שבוע כאן
.יוסטון, בואו נסיים עם זה

80
00:04:18,120 --> 00:04:19,310
.הכרטיס עובד

81
00:04:20,200 --> 00:04:21,430
.שלילי

82
00:04:21,770 --> 00:04:24,440
חוששני שאנחנו לא מקבלים
.כאן כלום, דוק

83
00:04:25,910 --> 00:04:27,010
.נסו שוב

84
00:04:27,620 --> 00:04:28,990
.לא, עדיין כלום

85
00:04:31,690 --> 00:04:33,400
יוסטון, אתם מוכנים לכבות
?את המוזיקה הזאת, בבקשה

86
00:04:33,820 --> 00:04:36,840
?קוולסקי
.אין בעיה-

87
00:04:37,270 --> 00:04:38,460
.תודה, קוולסקי

88
00:04:42,250 --> 00:04:43,350
?עכשיו, יוסטון

89
00:04:43,880 --> 00:04:45,130
.שלילי

90
00:04:45,840 --> 00:04:47,790
יכול להיות שיוסטון
?לא מפענחים נכון את המידע

91
00:04:48,750 --> 00:04:50,570
.אנחנו לא מקבלים שום מידע

92
00:04:51,950 --> 00:04:55,650
אנשי ההנדסה ממליצים
.על בדיקה ויזואלית של נזק לרכיבים

93
00:04:56,780 --> 00:04:58,480
.תן לי לראות מה קורה

94
00:04:59,840 --> 00:05:01,070
?מה יש לנו כאן

95
00:05:09,220 --> 00:05:11,910
בבדיקה ויזואלית לא נראה
.שיש נזק לרכיבים

96
00:05:11,940 --> 00:05:14,010
כנראה מקור הבעיה
.בלוח תקשורת

97
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
.כן, נראה שזהו המצב

98
00:05:17,330 --> 00:05:20,420
אנשי ההנדסה מודים
.שהזהרת אותנו שזה עלול לקרות

99
00:05:21,210 --> 00:05:23,769
זה הדבר הקרוב ביותר להתנצלות
.שתקבלי מהם

100
00:05:23,770 --> 00:05:25,866
.היינו צריכים לשמוע בקולך, דוק
.תתחיל לעבוד-

101
00:05:26,390 --> 00:05:29,510
.טוב, נראה שנצטרך לאלתר
.מטפלת בזה-

102
00:05:30,750 --> 00:05:33,510
?כמה זמן נראה לך שתצטרכי
.שעה אחת-

103
00:05:34,770 --> 00:05:35,900
.יוצא מן הכלל

104
00:05:36,010 --> 00:05:38,969
"התקנת המערכת שלך ב-"האבל
,היא מטרת המשימה הזו

105
00:05:38,970 --> 00:05:41,310
אז אנחנו מעריכים
.את סבלנותך, דוקטור

106
00:05:42,000 --> 00:05:45,140
קוולסקי, אנחנו יודעים
,שלא אכפת לך מדברים כאלה

107
00:05:45,170 --> 00:05:48,300
אבל לידיעתך, העיכוב הזה
לא יהיה מספיק ארוך

108
00:05:48,340 --> 00:05:51,240
כדי שתוכל לשבור את שיא
.ההליכה בחלל של אנטולי סולובייב

109
00:05:51,320 --> 00:05:54,250
נראה שתחסרנה לך
?פחות 75 דקות-

110
00:05:55,010 --> 00:05:56,390
.המחשבה מעולם לא חלפה במוחי

111
00:05:57,440 --> 00:05:58,470
,מאט

112
00:05:59,330 --> 00:06:00,510
.זו היתה לי זכות גדולה

113
00:06:01,310 --> 00:06:02,760
.גם לי, יוסטון

114
00:06:03,540 --> 00:06:04,970
.תהנה מההליכה האחרונה שלך

115
00:06:06,070 --> 00:06:09,030
אני רשאי ללכת לעזור
?לד"ר סטון לפרק את הלוח

116
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
.עזרה תתקבל בברכה
.הרשות ניתנה-

117
00:06:12,020 --> 00:06:13,140
.תודה, יוסטון

118
00:06:14,370 --> 00:06:15,710
?אפשר להצטרף לכיף

119
00:06:15,850 --> 00:06:17,800
.ודאי
?איך את מרגישה-

120
00:06:19,610 --> 00:06:21,730
.כמו צ'יוואווה במייבש כביסה

121
00:06:22,490 --> 00:06:24,270
.טוב, זה היה שבוע קשה

122
00:06:25,380 --> 00:06:28,250
,אם זה משפר את הרגשתך
,הקאתי הכל למעט הכליות שלי

123
00:06:28,290 --> 00:06:29,810
.בטיסה הראשונה שלי

124
00:06:30,680 --> 00:06:31,690
!לעזאזל

125
00:06:38,090 --> 00:06:39,120
.סליחה

126
00:06:40,680 --> 00:06:44,140
,אני רגילה למעבדה במרתף בית החולים
.בה הדברים נופלים לרצפה

127
00:06:44,640 --> 00:06:45,690
.תודה

128
00:06:46,330 --> 00:06:48,210
,טוב, את הגאון כאן למעלה

129
00:06:48,300 --> 00:06:49,630
.אני רק נוהג באוטובוס

130
00:06:50,130 --> 00:06:51,130
,כן, טוב

131
00:06:51,620 --> 00:06:54,680
תכנה אותי גאון, אם אצליח
.לאתחל את הלוח הזה בשעה הקרובה

132
00:06:54,940 --> 00:06:56,680
.אקספלורר", כאן יוסטון"

133
00:06:57,150 --> 00:06:58,260
.דברו, יוסטון

134
00:06:58,310 --> 00:07:00,550
פיקוד ההגנה האווירית של
צפון אמריקה מדווח שלווין רוסי

135
00:07:00,580 --> 00:07:02,040
.נקלע למתקפת טילים

136
00:07:02,320 --> 00:07:05,310
הפגיעה יצרה ענן שברים

137
00:07:05,460 --> 00:07:07,500
החגים במהירות
.של 32,000 קמ"ש

138
00:07:07,990 --> 00:07:11,270
המסלול הנוכחי של השברים
.אינו חופף עם הנתיב שלכם

139
00:07:11,530 --> 00:07:13,430
נעדכן אתכם
.אם תהיינה התפתחויות

140
00:07:13,800 --> 00:07:14,890
.קיבלתי, יוסטון

141
00:07:15,770 --> 00:07:17,690
אנחנו
?צריכים להיות מודאגים

142
00:07:17,870 --> 00:07:20,660
לא, בואי נשאיר את הדאגה
.לבחורים שם למטה

143
00:07:22,250 --> 00:07:25,000
אקספלורר", הפעילי זרוע"
.וסובבי אותה לתא המטען

144
00:07:25,100 --> 00:07:26,730
.היכונו לתמרון הזרוע

145
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
,אז דוק
,כעת משאת עובדת בנאס"א

146
00:07:30,520 --> 00:07:33,440
?איך זה מוצא חן בעיניך
?זה קצת כמו לזכות בלוטו, מה-

147
00:07:33,970 --> 00:07:36,999
שמחתי רק שלא הפסיקו
.את המימון למחקר שלי

148
00:07:37,000 --> 00:07:38,230
?כמה זמן ארכה ההכשרה שלך

149
00:07:38,590 --> 00:07:39,590
.שישה חודשים

150
00:07:39,630 --> 00:07:41,850
?כולל חגים
,אז-

151
00:07:42,510 --> 00:07:44,440
?מה זו מערכת הסריקה הזו

152
00:07:44,540 --> 00:07:48,460
שום דבר, מאט. זו רק מערכת
.עיניים חדשה לסריקת קצוות היקום

153
00:07:48,470 --> 00:07:51,710
,היא מתוכננת לשימוש בבית חולים
.אבל זהו אב טיפוס

154
00:07:52,440 --> 00:07:53,680
.היכונו לנעילה

155
00:07:53,930 --> 00:07:57,060
שמעי, הם לא מממנים
,אבי טיפוס

156
00:07:57,520 --> 00:07:59,370
אפילו לא עם העיניים הכחולות
.היפות שלך

157
00:08:00,650 --> 00:08:02,770
.ובכן, העיניים שלי חומות

158
00:08:04,830 --> 00:08:06,760
ברגע זה העיניים שלך
.אדומות מדם

159
00:08:07,600 --> 00:08:10,670
,קוולסקי
?נכון שזה נהדר

160
00:08:16,560 --> 00:08:18,170
.ולחשוב שהוא למד בהרווארד

161
00:08:21,120 --> 00:08:22,530
,בדבר אחד חייבים להודות

162
00:08:24,170 --> 00:08:25,550
.אין כמו הנוף הזה

163
00:08:29,950 --> 00:08:31,840
אז מה את אוהבת
?בשהייה כאן, למעלה

164
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
,את השקט

165
00:08:37,330 --> 00:08:38,880
.הייתי יכולה להתמכר אליו

166
00:09:00,100 --> 00:09:01,170
.מדהים

167
00:09:01,370 --> 00:09:04,580
יוסטון, מבדיקה ראשונית
,נראה שלוח התקשורת מת

168
00:09:04,700 --> 00:09:06,810
אני רשאית להעביר
?את הקישור ללוח הגיבוי

169
00:09:07,540 --> 00:09:09,820
,את המומחית, דוקטור
.ההחלטה היא שלך

170
00:09:09,960 --> 00:09:12,260
יוסטון, יש לי תחושה רעה
.בנוגע למשימה הזו

171
00:09:12,900 --> 00:09:14,230
.הרחב, בבקשה

172
00:09:14,550 --> 00:09:17,610
זו אותה תחושה שהיתה לי
.בנוגע לחג מרדי גרא ב-1987

173
00:09:19,170 --> 00:09:20,340
.חיובי

174
00:09:20,430 --> 00:09:23,460
באופן מפתיע, בקרה לא שמעה
.את הסיפור על מרדי גרא

175
00:09:24,150 --> 00:09:25,280
.המשך, בבקשה

176
00:09:25,530 --> 00:09:28,650
,טוב, זה היום הראשון
,ואני מפלס דרכי ברחוב בורבון

177
00:09:28,700 --> 00:09:30,870
בחיפוש אחר
.אחות של חבר שלי

178
00:09:31,920 --> 00:09:34,949
הרחובות הומי אדם, אני חושב לעצמי
.שאין סיכוי שאמצא את הבחורה הזו

179
00:09:34,950 --> 00:09:36,450
.ממשיכה לביצוע מעקף

180
00:09:36,580 --> 00:09:38,280
,ולפתע פתאום
,אני מרים מבט

181
00:09:38,540 --> 00:09:40,460
.והנה היא
,אני עומד לצעוק לה

182
00:09:40,690 --> 00:09:42,870
ואני רואה שהיא מחזיקה ידיים
,עם בחור נמוך ושעיר

183
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
,במכנסי חוף קצרים
."וחולצת "מרגריטוויל

184
00:09:45,680 --> 00:09:48,600
ואז אני קולט שהבחור הזה
,אינו בחור

185
00:09:49,110 --> 00:09:50,909
שהבחורה שלי מחזיקה ידיים

186
00:09:50,910 --> 00:09:53,370
.תחנת החלל הבין-לאומית, כאן יוסטון
.המשך, יוסטון-

187
00:09:53,410 --> 00:09:55,750
.אקספלורר", כאן יוסטון"
.המשך, יוסטון-

188
00:09:55,860 --> 00:09:58,730
.המשימה מבוטלת
.חוזר: המשימה מבוטלת

189
00:09:58,760 --> 00:10:00,790
החלו בתהליך ניתוק חירום
."מ-"האבל

190
00:10:00,860 --> 00:10:02,420
החלו בתהליך
.כניסה מחדש לאטמוספרה

191
00:10:02,470 --> 00:10:04,810
,תחנת החלל הבינלאומית
.החלו בפינוי חירום

192
00:10:04,850 --> 00:10:06,500
.קיבלתי, יוסטון, בביצוע

193
00:10:06,580 --> 00:10:08,290
."מאט, חזרו מיד ל-"אקספלורר

194
00:10:08,340 --> 00:10:10,500
חוזרת
."לחזור מיד ל-"אקספלורר

195
00:10:10,560 --> 00:10:12,609
."קיבלתי, "אקספלורר
.הכיני את מנעל האוויר

196
00:10:12,610 --> 00:10:14,389
,מנעל אוויר מופעל
.מוכן לקליטה

197
00:10:14,390 --> 00:10:15,400
.יוסטון, הרחיבו

198
00:10:15,450 --> 00:10:18,319
השברים מתקיפת הטיל
,גרמו לתגובת שרשרת

199
00:10:18,320 --> 00:10:21,030
,פגעו בלווינים אחרים
,ויצרו שברים חדשים

200
00:10:21,320 --> 00:10:24,840
הנעים לכיוון הגובה שלכם
.מהר יותר מקליע במהירות גבוהה

201
00:10:25,010 --> 00:10:26,630
?קיבלת הכל
.קיבלתי הכל-

202
00:10:26,810 --> 00:10:29,490
.סגרי עניין, ד"ר סטון
.אני לא יכולה-

203
00:10:29,890 --> 00:10:31,840
.הלוח עדיין מאתחל

204
00:10:32,120 --> 00:10:34,330
.לא אבקש ממך שוב
.שנייה אחת-

205
00:10:34,850 --> 00:10:37,490
!שום "שנייה אחת", עכשיו
,הפסיקי את זה

206
00:10:38,370 --> 00:10:39,500
.זו פקודה

207
00:10:40,120 --> 00:10:41,350
.בסדר, סליחה

208
00:10:41,580 --> 00:10:42,880
.סליחה, סיימתי, סיימתי

209
00:10:42,920 --> 00:10:45,509
קוולסקי, החל תהליך
."ניתוק חירום מ-"האבל

210
00:10:45,510 --> 00:10:47,820
.בסדר. שריף, בוא נעשה את זה
.רות, מאט-

211
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
.יוסטון, עדכון

212
00:10:49,370 --> 00:10:51,440
ובכן, יש לנו
.תגובת שרשרת מלאה

213
00:10:51,660 --> 00:10:54,300
אומת שזהו
תוצר לוואי בלתי רצוני

214
00:10:54,330 --> 00:10:56,730
מכך שהרוסים תקפו
.אחד מהלווינים שלהם

215
00:10:56,940 --> 00:10:58,430
?הם ירו בלווין שלהם עצמם

216
00:10:58,580 --> 00:11:01,710
זכות סילוק פסולת. קרוב לוודאי
.לווין ריגול יצא מכלל שימוש

217
00:11:01,780 --> 00:11:02,900
.כעת הוא רסס

218
00:11:02,930 --> 00:11:04,929
אקספלורר", היכוני להתנתק"
."מטלסקופ החלל "האבל

219
00:11:04,930 --> 00:11:07,980
שחרור נעילות בעוד
.1,2,3

220
00:11:09,040 --> 00:11:11,020
.אקספלורר", הגיע מידע חדש"

221
00:11:11,620 --> 00:11:13,030
?מה היקף הנזק, יוסטון

222
00:11:13,170 --> 00:11:16,060
.המצב לא טוב
.מרבית המערכות שלנו אבדו

223
00:11:16,450 --> 00:11:18,479
תגובת השרשרת של השברים
יצאה מכלל שליטה

224
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
.ומתפשטת במהירות

225
00:11:20,000 --> 00:11:22,700
,לווינים רבים נפלו
.ונוספים ממשיכים ליפול

226
00:11:22,840 --> 00:11:24,360
."הגדר "לווינים רבים

227
00:11:24,530 --> 00:11:27,800
.רובם אינם
.מערכות התקשורת מתות

228
00:11:28,120 --> 00:11:30,590
צפי לעלטת תקשורת
.בכל רגע

229
00:11:30,620 --> 00:11:32,660
קוולסקי, רואה
.שברים בשעה 9:00

230
00:11:32,810 --> 00:11:35,000
מחצית מתושבי אמריקה הצפונית
.איבדו הרגע את ה-"פייסבוק" שלהם

231
00:11:35,420 --> 00:11:39,670
אקספלורר", חוזר"
.צפי לעלטת תקשורת בכל רגע

232
00:11:39,930 --> 00:11:41,410
.קיבלתי, יוסטון

233
00:11:41,720 --> 00:11:45,269
.אקספלורר", כאן קוולסקי"
.מאשר קשר עין עם השברים

234
00:11:45,270 --> 00:11:46,899
השברים הם
.מלווין שידור יפני

235
00:11:46,900 --> 00:11:48,680
!זהירות
.חוזר, יש לי קשר עין-

236
00:11:48,690 --> 00:11:51,120
ד"ר סטון, מבקשת
.שינוע מהיר יותר

237
00:11:51,160 --> 00:11:52,780
,אנחנו חייבים לזוז
!זוזו, זוזו, זוזו

238
00:11:52,790 --> 00:11:54,949
בסיס קנדי מדווחים
שהתנאים המטאורולוגים

239
00:11:54,950 --> 00:11:56,500
אינם מאפשרים
.כניסה חזרה לאטמוספרה

240
00:11:56,750 --> 00:11:57,890
,"יוסטון, כאן "אקספלורר
.עבור

241
00:11:57,950 --> 00:12:01,740
אקספלורר", ד"ר סטון" מבקשת
.שינוע מהיר יותר לאזור הסיפון

242
00:12:01,780 --> 00:12:03,000
?אקספלורר", האם קיבלת"

243
00:12:03,030 --> 00:12:04,800
אקספלורר", מבקש רשות"
.להביא את ד"ר סטון

244
00:12:04,930 --> 00:12:06,060
.רשאי, קוולסקי

245
00:12:06,850 --> 00:12:09,030
,"יוסטון, כאן "אקספלורר
.עבור

246
00:12:09,530 --> 00:12:11,020
.בסדר
.איבדנו את יוסטון-

247
00:12:12,110 --> 00:12:13,440
.איבדנו את יוסטון

248
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
.התירי את הרצועות

249
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
ראי, אנחנו חייבים
.להסתלק מכאן. -בסדר

250
00:12:16,450 --> 00:12:18,410
?צריך עזרה שם, מאט
.לא, אל תחכה לנו-

251
00:12:18,440 --> 00:12:19,610
.זה נתקע

252
00:12:20,060 --> 00:12:22,660
!אדם נפגע! אדם נפגע
.יוסטון, כאן "אקספלורר", עבור-

253
00:12:23,160 --> 00:12:25,110
,"יוסטון, כאן "אקספלורר
.עבור

254
00:12:25,770 --> 00:12:27,060
קוולסקי, דווח

255
00:12:28,990 --> 00:12:31,420
.אקספלורר" ספגה פגיעה"
?אקספלורר", האם שומעת"

256
00:12:32,340 --> 00:12:34,570
."אקספלורר", עבור, "אקספלורר"

257
00:12:36,640 --> 00:12:40,410
,אסטרונאוט נפל מהמבנה
.ד"ר סטון נפלה מהמבנה

258
00:12:40,660 --> 00:12:42,509
.ד"ר סטון, התנתקי
!לא-

259
00:12:42,510 --> 00:12:43,670
.את חייבת להתנתק

260
00:12:43,740 --> 00:12:46,300
אם לא תתנתקי, הזרוע הזו
.תסחוף אותך רחוק מדי

261
00:12:46,390 --> 00:12:48,590
.הקשיבי לקולי
.את חייבת להתרכז

262
00:12:48,710 --> 00:12:49,990
.אני מאבד קשר עין איתך

263
00:12:50,050 --> 00:12:51,930
בעוד מספר שניות
.לא אהיה מסוגל לאתר אותך

264
00:12:51,970 --> 00:12:54,880
,את חייבת להתנתק
.אני כבר לא יכול לראות אותך

265
00:12:55,070 --> 00:12:56,910
!עשי זאת עכשיו
!אני מנסה, אני מנסה-

266
00:12:59,140 --> 00:13:01,420
יוסטון, איבדתי קשר עין
.עם ד"ר סטון

267
00:13:03,160 --> 00:13:05,710
יוסטון, איבדתי קשר עין
.עם ד"ר סטון

268
00:13:13,870 --> 00:13:15,710
?ד"ר סטון, האם שומעת

269
00:13:16,090 --> 00:13:17,500
?חוזר: האם שומעת

270
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
.כן, כן, כן, שומעת

271
00:13:19,170 --> 00:13:20,390
.התנתקתי
.תני לי את המיקום שלך-

272
00:13:20,660 --> 00:13:23,330
.אני... אני לא יודעת, לא יודעת
אני מסתחררת. אני לא יכולה

273
00:13:23,540 --> 00:13:24,980
.אני לא יכולה
.דווחי על מיקומך-

274
00:13:25,010 --> 00:13:26,400
,מערכת ה-ג'י-פי-אס נפלה
אני לא יכולה

275
00:13:26,550 --> 00:13:27,850
היא נפלה. אני לא יכולה

276
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
.תני לי תיאור חזותי

277
00:13:29,390 --> 00:13:30,620
.אמרתי לך: כלום

278
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
.אני לא רואה כלום
?"את רואה את "אקספלורר-

279
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
את רואה את- !לא! לא
?תחנת החלל הבין-לאומית

280
00:13:35,400 --> 00:13:36,550
.לא
.את צריכה להתרכז-

281
00:13:36,580 --> 00:13:38,300
כל דבר, השתמשי
,בשמש ובכדור הארץ

282
00:13:38,360 --> 00:13:39,540
.תני לי נקודות ציון
.אני לא יכולה לנשום-

283
00:13:39,620 --> 00:13:41,580
.תני לי נקודות ציון
.אני לא יכולה לנשום-

284
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
?ד"ר סטון, האם קיבלת

285
00:13:44,800 --> 00:13:46,130
?חוזר: האם קיבלת

286
00:13:47,420 --> 00:13:48,740
.מסרי לי את מיקומך

287
00:13:49,740 --> 00:13:51,230
.מסרי לי את מיקומך

288
00:13:51,970 --> 00:13:53,610
.דווחי מה מיקומך

289
00:13:54,890 --> 00:13:56,820
?"את רואה את "אקספלורר

290
00:13:57,100 --> 00:13:58,840
את רואה את
?תחנת החלל הבין-לאומית

291
00:13:59,140 --> 00:14:00,690
,את צריכה להתרכז
כל דבר

292
00:14:00,830 --> 00:14:03,149
,השתמשי בשמש ובכדור הארץ
.תני לי נקודות ציון

293
00:14:03,150 --> 00:14:04,800
!תני לי נקודות ציון

294
00:14:39,220 --> 00:14:41,130
,קוולסקי, קוולסקי
?האם שומע

295
00:14:43,170 --> 00:14:46,500
קוולסקי, אני... אני רואה
.קוולסקי, אני רואה

296
00:14:47,240 --> 00:14:49,390
אני רואה
,"אני רואה את "אקספלורר

297
00:14:50,220 --> 00:14:53,420
כשהצפון נמצא
,כשהצפון נמצא בשעה 12:00

298
00:14:54,230 --> 00:14:55,530
והמעבורת נמצאת

299
00:14:55,940 --> 00:14:57,160
.במרכז החוגה

300
00:14:59,690 --> 00:15:01,770
אני יכולה לראות... אני יכולה
.לראות את תחנת החלל הסינית

301
00:15:03,360 --> 00:15:05,140
לא, זו תחנת החלל
.הבין-לאומית

302
00:15:06,370 --> 00:15:07,610
תחנת החלל הבין-לאומית
נמצאת

303
00:15:09,340 --> 00:15:10,800
תחנת החלל הבין-לאומית
.נמצאת בשעה 7:00

304
00:15:13,310 --> 00:15:15,269
- חמצן נמוך -
- 10% -

305
00:15:15,270 --> 00:15:18,020
- אזהרה -
- טמפרטורה 15 מעלות צלזיוס -

306
00:15:19,650 --> 00:15:21,290
?סגן קוולסקי, שומע

307
00:15:27,490 --> 00:15:29,220
?אקספלורר", האם שומעת"

308
00:15:38,580 --> 00:15:40,200
?יוסטון, האם שומעים

309
00:15:45,260 --> 00:15:46,340
יוסטון, כאן

310
00:15:46,740 --> 00:15:48,870
.מומחית משימה ראיין סטון
אני

311
00:15:49,300 --> 00:15:51,950
.מחוץ למבנה ואני נסחפת
?האם קיבלתם

312
00:15:58,730 --> 00:15:59,740
,מישהו

313
00:16:04,210 --> 00:16:05,210
,מישהו

314
00:16:08,210 --> 00:16:09,310
?האם שומע

315
00:16:13,720 --> 00:16:14,850
.בבקשה, שמעו

316
00:16:17,600 --> 00:16:18,630
.בבקשה

317
00:16:38,770 --> 00:16:40,110
?ד"ר סטון, האם שומעת

318
00:16:40,150 --> 00:16:41,880
!כן, סגן קוולסקי, כן

319
00:16:42,210 --> 00:16:44,349
.כן, סגן קוולסקי, אני כאן, אני כאן
?חוזר: האם שומעת-

320
00:16:44,350 --> 00:16:46,840
.כן, כן, שומעת, אני כאן
.אני כאן

321
00:16:46,890 --> 00:16:48,190
.הבהבי בפנס שלך

322
00:16:48,560 --> 00:16:50,560
?הפנס שלי, הפנס שלי
.הבהבי בו כדי שאוכל לראות אותך-

323
00:16:51,170 --> 00:16:52,180
.בסדר

324
00:16:54,010 --> 00:16:56,280
.טוב, בסדר
.בסדר

325
00:16:56,380 --> 00:16:57,860
!כאן, כאן

326
00:16:57,930 --> 00:17:00,160
.אני כאן
.הנה את, החזיקי חזק-

327
00:17:00,960 --> 00:17:02,150
.דווחי מה מצבך

328
00:17:02,790 --> 00:17:04,880
.אני בסדר, אני בסדר
.אני בסדר גמור

329
00:17:04,900 --> 00:17:06,750
מצבך, הקריאי לי
.את ערכי המחוונים

330
00:17:07,230 --> 00:17:08,830
3 ... 3

331
00:17:09,210 --> 00:17:10,770
לחץ של 3.6
.פאונד לאינץ' מרובע

332
00:17:11,660 --> 00:17:13,200
,החמצן שלך
.הקריאי לי את ערך החמצן

333
00:17:13,780 --> 00:17:14,990
.החמצן יורד

334
00:17:15,350 --> 00:17:17,640
.הוא יורד במהירות
,הוא יורד במהירות. 9

335
00:17:18,570 --> 00:17:21,350
.לא, 8, 8%
.טוב, את נושמת מהר מדי-

336
00:17:21,370 --> 00:17:23,750
,את שורפת חמצן
.ואנחנו לא רוצים לעשות את זה

337
00:17:23,810 --> 00:17:25,650
?את צריכה להירגע, קיבלת
.בסדר, סליחה-

338
00:17:26,030 --> 00:17:28,530
.בסדר, סליחה, כן, קיבלתי
.אני כבר מגיע-

339
00:17:28,740 --> 00:17:29,810
.בבקשה, הזדרז

340
00:17:31,520 --> 00:17:33,433
את יכולה לכבות את
.הפנס הזה, ד"ר סטון

341
00:17:33,434 --> 00:17:35,371
.סליחה, סליחה

342
00:17:40,030 --> 00:17:41,810
.תפסתי אותך
.בסדר

343
00:17:42,110 --> 00:17:44,390
.עכשיו, ארתום אותך אלי

344
00:17:46,620 --> 00:17:49,420
אני יודע שאף פעם לא ידעת
,שאני כזה חתיך הורס

345
00:17:50,190 --> 00:17:51,920
אבל את צריכה להפסיק
,לנעוץ בי מבט

346
00:17:52,230 --> 00:17:53,560
.ולעזור לי עם הרצועה

347
00:17:54,220 --> 00:17:55,990
?בסדר
.בסדר-

348
00:17:56,260 --> 00:17:57,280
.בסדר

349
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
.תפסתי אותו

350
00:18:00,200 --> 00:18:01,570
.בסדר, זהו זה

351
00:18:02,260 --> 00:18:04,400
בסדר, עכשיו
,כדי להרחיק אותך מהסילונים

352
00:18:04,510 --> 00:18:06,200
.אתן לך דחיפה קטנה
.לא, לא, לא, לא-

353
00:18:06,240 --> 00:18:08,190
.לא דחיפה, נגיעה קלה
.לא, לא, לא-

354
00:18:08,250 --> 00:18:10,710
!לא, לא, לא, לעזאזל לא

355
00:18:19,360 --> 00:18:21,540
,רואה? לאן שאת הולכת
.אני הולך

356
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
.יותר טוב

357
00:18:29,840 --> 00:18:30,860
.בואי נסתלק מכאן

358
00:18:33,830 --> 00:18:35,720
!לעזאזל
.אני מבין מה כוונתך-

359
00:18:36,880 --> 00:18:37,950
!לעזאזל

360
00:18:38,110 --> 00:18:39,250
.את שורפת חמצן

361
00:18:40,360 --> 00:18:42,660
.אנחנו חוזרים למעבורת
?איך נראית לך התוכנית הזו

362
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
?קיבלת

363
00:18:44,170 --> 00:18:45,190
.זין

364
00:18:45,360 --> 00:18:46,410
.טוב, קיבלתי

365
00:18:47,530 --> 00:18:49,210
,יוסטון בעלטה
.כאן קוולסקי

366
00:18:49,360 --> 00:18:51,590
ד"ר סטון ואני
.עושים דרכנו חזרה לבסיס

367
00:18:51,650 --> 00:18:54,670
תוכלו להורות ל-"אקספלורר" להכין
.את מנעל האוויר להגעתנו? עבור

368
00:18:56,220 --> 00:18:58,420
,יוסטון, כאן קוולסקי
?האם קיבלתם

369
00:18:59,890 --> 00:19:01,520
,יוסטון בעלטה
.כאן קוולסקי

370
00:19:02,460 --> 00:19:03,520
.הם לא יכולים לשמוע אותנו

371
00:19:03,570 --> 00:19:05,460
,אנחנו לא יודעים זאת
.לכן אנחנו ממשיכים לדבר

372
00:19:06,040 --> 00:19:08,600
,אם מישהו כן מאזין
.הוא עשוי להציל את חייך

373
00:19:09,500 --> 00:19:11,360
.כווני את שעונך ל-90 דקות

374
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
?למה 90

375
00:19:13,530 --> 00:19:16,630
יוסטון מדדו שמהירות השברים
.היא 80,000 קמ"ש

376
00:19:17,160 --> 00:19:18,659
,בהתחשב במסלול הנוכחי שלנו

377
00:19:18,660 --> 00:19:22,260
אני מעריך שיש לנו 90 דקות
.לפני שנחטוף שוב

378
00:19:22,420 --> 00:19:24,230
.החמצן ירד ל-6%

379
00:19:25,300 --> 00:19:26,310
.בסדר

380
00:19:26,380 --> 00:19:28,760
מפחיד פחד מוות להיות
?כאן למעלה לא רתום, נכון

381
00:19:30,760 --> 00:19:32,360
.כן, פחד מוות

382
00:19:33,700 --> 00:19:34,840
.היית בסדר גמור

383
00:19:38,230 --> 00:19:40,020
טוב, אתה עצמך
.לא היית כל-כך רע

384
00:19:44,190 --> 00:19:46,340
,יוסטון בעלטה
.כאן קוולסקי

385
00:19:46,760 --> 00:19:52,010
המיקום הנוכחי שלנו הוא
."בערך 900 מ' מה-"אקספלורר

386
00:19:52,880 --> 00:19:57,070
ד"ר סטון ואני רוצים למצוא את גופתו
,של מומחה המשימה שריף

387
00:19:57,450 --> 00:19:59,080
.ולהחזיר אותה למעבורת

388
00:19:59,440 --> 00:20:00,950
?רשאי למצוא

389
00:20:03,980 --> 00:20:05,010
.רות, קיבלתי

390
00:20:05,460 --> 00:20:06,860
?איפה הוא

391
00:20:31,301 --> 00:20:32,478
.אוי, אלוהים

392
00:20:34,932 --> 00:20:36,741
.אוי אלוהים, אוי אלוהים

393
00:20:41,510 --> 00:20:42,560
!תפסי אותו

394
00:20:45,880 --> 00:20:46,950
!תפסי אותו

395
00:20:47,280 --> 00:20:48,790
.אני מנסה, מנסה

396
00:20:53,530 --> 00:20:55,590
.את מרחיקה אותי
.תפסתי אותו-

397
00:20:56,130 --> 00:20:57,860
חבקי אותו כמו היה
.אהוב לבך

398
00:20:57,910 --> 00:20:59,640
תפסתי אותו. -אני לא יכול
,להפעיל את המדחפים שלי

399
00:20:59,650 --> 00:21:01,130
כששניכם מסתחררים
.כמו יו-יו. -בסדר

400
00:21:31,850 --> 00:21:33,170
.אלוהים אדירים

401
00:21:34,180 --> 00:21:36,810
אני מקווה שיש לכם
.פוליסת ביטוח שמנה, יוסטון

402
00:21:37,370 --> 00:21:39,410
"הנזקים ל-"אקספלורר

403
00:21:39,790 --> 00:21:41,280
.נוראיים

404
00:21:42,180 --> 00:21:43,790
.מתחיל בחיפוש ניצולים

405
00:21:43,940 --> 00:21:45,810
.החמצן ירד ל-5%

406
00:21:46,730 --> 00:21:48,390
,הנה אנחנו באים
!היזהרי מהשפות

407
00:21:57,740 --> 00:21:58,880
!הנה, הנה

408
00:22:51,030 --> 00:22:52,830
יוסטון בעלטה, מאשר בזאת

409
00:22:53,760 --> 00:22:57,269
,שמומחית משימה ד"ר סטון
,ומפקד משימה מתיו קוולסקי

410
00:22:57,270 --> 00:23:00,640
הם הניצולים היחידים
.של רכב החלל 157

411
00:23:03,310 --> 00:23:04,909
.אני מתנצלת שלא צייתתי

412
00:23:04,910 --> 00:23:07,270
הייתי צריכה להפסיק לעבוד
.ברגע שהורית לי על כך

413
00:23:07,320 --> 00:23:09,060
.היינו נפגעים בכל מקרה

414
00:23:09,450 --> 00:23:11,070
לא יכולת לעשות דבר
.כדי לשנות זאת

415
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
.היי

416
00:23:17,280 --> 00:23:18,350
.כן

417
00:23:18,810 --> 00:23:19,850
,טוב

418
00:23:20,550 --> 00:23:22,440
אנחנו צריכים לצאת
,לתחנת החלל

419
00:23:24,080 --> 00:23:25,100
.לשם

420
00:23:26,890 --> 00:23:28,080
,זו חתיכת מסע

421
00:23:28,280 --> 00:23:30,040
אבל אנחנו צריכים להשתמש
,בהתקן המילוט שלהם

422
00:23:30,230 --> 00:23:32,060
ה-"סויוז", כדי לחזור
.לכדור הארץ

423
00:23:32,700 --> 00:23:33,760
?מוסכם

424
00:23:35,430 --> 00:23:36,540
,ד"ר סטון

425
00:23:37,610 --> 00:23:38,620
?מוסכם

426
00:23:39,820 --> 00:23:40,920
.מוסכם

427
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
.בסדר, אחרייך

428
00:23:45,970 --> 00:23:47,000
.אוי, אלוהים

429
00:23:57,060 --> 00:23:59,140
,יוסטון בעלטה
.כאן קוולסקי

430
00:23:59,840 --> 00:24:03,240
ד"ר סטון ואני החלטנו להמשיך
,לתחנת החלל הבין-לאומית

431
00:24:03,620 --> 00:24:06,280
ולהשתמש באחת מחלליות
.ה-"סויוז" שלהם לחזרה לאטמוספרה

432
00:24:07,320 --> 00:24:09,130
,תחנת החלל הבינלאומית
,אם אתם שומעים אותנו

433
00:24:10,290 --> 00:24:12,160
.נשמח לעזרה של משלחת חילוץ

434
00:24:26,400 --> 00:24:28,380
.החמצן ירד ל-2%

435
00:24:28,930 --> 00:24:30,100
.אנחנו מגיעים לשם

436
00:24:31,810 --> 00:24:33,130
?יפהפייה, נכון

437
00:24:35,030 --> 00:24:36,030
?מה

438
00:24:36,590 --> 00:24:37,670
.זריחת החמה

439
00:24:39,730 --> 00:24:41,370
.זה הדבר שהכי יחסר לי

440
00:24:46,900 --> 00:24:48,700
?אז איפה הבית, ד"ר סטון

441
00:24:52,290 --> 00:24:53,960
?ראיין, איפה הבית

442
00:24:56,260 --> 00:24:57,340
?הבית

443
00:24:58,470 --> 00:24:59,510
,שם למטה

444
00:25:00,070 --> 00:25:01,100
.אמא אדמה

445
00:25:02,290 --> 00:25:03,370
?היכן קבעת את מושבך

446
00:25:07,230 --> 00:25:08,310
.באגם ציריך

447
00:25:09,230 --> 00:25:10,320
?איפה זה, לעזאזל

448
00:25:14,050 --> 00:25:15,080
.אילינוי

449
00:25:15,220 --> 00:25:17,860
,אילינוי
.אזור זמן מרכז ארה"ב

450
00:25:19,200 --> 00:25:20,950
השעה שם בערך

451
00:25:22,000 --> 00:25:23,100
.שמונה בערב

452
00:25:23,710 --> 00:25:26,530
מה האנשים הטובים של אגם ציריך
?עושים ב-8 בערב

453
00:25:28,380 --> 00:25:29,440
.אני לא יודעת

454
00:25:30,280 --> 00:25:32,480
,לא אצליח להגיע
.אני מאיטה אותך

455
00:25:32,920 --> 00:25:34,250
?מה את נוהגת לעשות

456
00:25:37,340 --> 00:25:38,540
.בחייך, ראיין

457
00:25:39,420 --> 00:25:40,580
,השעה 8 בערב

458
00:25:41,540 --> 00:25:44,300
בדיוק יצאת מבית החולים
.לאחר משמרת של 18 שעות

459
00:25:45,520 --> 00:25:46,630
.את נוהגת הביתה

460
00:25:50,460 --> 00:25:51,520
,הרדיו

461
00:25:53,700 --> 00:25:55,030
.אני מאזינה לרדיו

462
00:25:56,310 --> 00:25:57,350
.עכשיו את מדברת

463
00:25:57,480 --> 00:25:59,370
תני לי לנחש
?תחנת הרדיו הציבורי

464
00:26:00,270 --> 00:26:01,320
?מוזיקה קלאסית

465
00:26:01,810 --> 00:26:02,900
?מצעדי הפזמונים

466
00:26:06,390 --> 00:26:09,570
כל דבר, לא משנה לי, כל עוד
.אין דיבורים. אני פשוט נוסעת

467
00:26:12,700 --> 00:26:14,190
?לאן את נוסעת

468
00:26:17,150 --> 00:26:18,370
.אני סתם נוסעת

469
00:26:19,660 --> 00:26:21,030
למה את הכי מתגעגעת
?שם למטה

470
00:26:23,120 --> 00:26:24,450
?יש מר סטון

471
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
.לא

472
00:26:28,060 --> 00:26:29,140
?אף אחד מיוחד

473
00:26:32,600 --> 00:26:34,240
,מישהו שם למטה
,שמסתכל למעלה

474
00:26:34,990 --> 00:26:36,040
?וחושב עלייך

475
00:26:38,920 --> 00:26:39,940
?ראיין

476
00:26:47,190 --> 00:26:48,640
.היתה לי בת

477
00:26:59,630 --> 00:27:00,920
.היא היתה בת 4

478
00:27:03,840 --> 00:27:05,780
,היא היתה בבית הספר
.שיחקה תופסת

479
00:27:05,930 --> 00:27:08,000
,החליקה, נפגעה בראשה
.ובזה זה נגמר

480
00:27:11,000 --> 00:27:12,260
.הדבר המטופש ביותר

481
00:27:19,060 --> 00:27:21,250
הייתי בנסיעה כשהתקשרו
להודיע לי, אז

482
00:27:22,930 --> 00:27:24,730
.מאז, זה מה שאני עושה

483
00:27:26,420 --> 00:27:27,490
,אני קמה

484
00:27:28,990 --> 00:27:30,170
,אני הולכת לעבודה

485
00:27:30,980 --> 00:27:32,170
.ואני נוהגת סתם

486
00:27:59,710 --> 00:28:01,710
.החמצן ירד ל-1%

487
00:28:14,210 --> 00:28:16,140
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

488
00:28:16,540 --> 00:28:19,140
החדשות הטובות, שאנחנו במרחק 5 דקות
,מתחנת החלל הבין-לאומית

489
00:28:19,150 --> 00:28:21,180
ואני יודע איפה הרוסים
,מחביאים את הוודקה שלהם

490
00:28:21,810 --> 00:28:24,380
וזה אכן טוב, כי אני
.כבר נע על האדים כאן

491
00:28:25,430 --> 00:28:27,800
החדשות הרעות הן
,שיחסרו לי כ-10 דקות

492
00:28:27,820 --> 00:28:29,320
,לשבירת השיא של אנטולי

493
00:28:29,380 --> 00:28:30,440
ואני

494
00:28:31,540 --> 00:28:32,550
?מה

495
00:28:32,830 --> 00:28:35,700
,הגעתי לקו האדום
.לחץ מיכל החמצן שלי נמוך

496
00:28:36,040 --> 00:28:38,700
,החמצן במיכל נגמר
.אבל יש לך עדיין חמצן בחליפה

497
00:28:38,930 --> 00:28:41,169
.הבנתי
.את צריכה ללגום, לא לגמוע-

498
00:28:41,170 --> 00:28:42,329
- חמצן נמוך -
- השתק התרעה -

499
00:28:42,330 --> 00:28:43,790
.יין, לא בירה

500
00:28:44,280 --> 00:28:45,590
.לגמי, ראיין

501
00:28:46,700 --> 00:28:49,390
יוסטון בעלטה, יש לנו קשר עין
.עם תחנת החלל הבין-לאומית

502
00:28:49,700 --> 00:28:53,390
,כנראה התחנה פונתה
.כי ה-"סויוז" הראשונה איננה

503
00:28:53,470 --> 00:28:55,959
נראה שיש נזק חיצוני
,ל-"סויוז" השנייה

504
00:28:55,960 --> 00:28:57,570
.והמצנח שלה נפתח

505
00:28:58,000 --> 00:29:00,590
השימוש בה בתור התקן מילוט
- לכניסה חזרה לאטמוספרה

506
00:29:00,830 --> 00:29:01,900
.בלתי אפשרי

507
00:29:02,060 --> 00:29:04,110
?לא כדאי שנסתובב
.אנחנו שוב נסחפים

508
00:29:04,500 --> 00:29:07,250
עדיין לא. לא צחקתי
,בנוגע לאדים האלה

509
00:29:07,330 --> 00:29:09,600
במיכל הזה נותר דלק
,לפרץ דחף הגון אחד או שניים

510
00:29:10,070 --> 00:29:11,130
.אם יתמזל מזלנו

511
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
,היכון

512
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
,למטרה

513
00:29:37,030 --> 00:29:38,090
.אש

514
00:29:44,090 --> 00:29:46,080
,לבלום, לבלום
!אתה חייב לבלום

515
00:29:46,140 --> 00:29:47,840
,אני לא יכול
.המיכל ריק

516
00:29:48,040 --> 00:29:50,160
,אנחנו עומדים להתנגש בעוצמה
.אחזי בכל מה שתצליחי

517
00:29:57,250 --> 00:29:58,440
זה

518
00:30:02,200 --> 00:30:03,450
?מה לעשות

519
00:30:04,690 --> 00:30:05,840
?מה לעשות

520
00:30:15,580 --> 00:30:16,590
!ראיין

521
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
!הרצועה נקרעה, התנתקתי

522
00:30:23,830 --> 00:30:26,120
!התנתקתי
!היאחזי במשהו-

523
00:30:28,900 --> 00:30:30,320
!היאחזי בכל דבר שהוא

524
00:30:46,200 --> 00:30:47,300
!ראיין

525
00:30:49,330 --> 00:30:50,520
.תני לי יד

526
00:30:51,020 --> 00:30:52,720
.אני תופסת אותך, תופסת אותך

527
00:30:52,987 --> 00:30:54,710
.לכאן, לכאן

528
00:30:57,570 --> 00:30:58,570
!חרא

529
00:30:58,966 --> 00:31:01,200
!לא, לא, לא, לא, לא

530
00:31:02,640 --> 00:31:03,660
.תפסתי אותך

531
00:31:12,850 --> 00:31:13,920
.תפסתי אותך

532
00:31:17,210 --> 00:31:18,359
,רק החזק מעמד

533
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
ואתחיל למשוך
.אותך פנימה

534
00:31:20,250 --> 00:31:22,400
.היי, דוק
.רק החזק מעמד, אחוז חזק-

535
00:31:22,570 --> 00:31:25,240
.אני אמשוך אותך פנימה
.ראיין, הקשיבי. -אמשוך אותך פנימה-

536
00:31:25,620 --> 00:31:26,919
.את חייבת לשחרר אותי
!לא-

537
00:31:26,920 --> 00:31:28,150
.הכבלים רפויים מדי

538
00:31:28,280 --> 00:31:29,650
.אני מושך אותך איתי
!לא! לא-

539
00:31:29,700 --> 00:31:30,920
,את חייבת לשחרר אותי

540
00:31:31,130 --> 00:31:33,210
.או ששנינו נמות
.לא אשחרר אותך, אנחנו בסדר-

541
00:31:34,340 --> 00:31:35,350
.לא

542
00:31:40,690 --> 00:31:41,970
.ראיין, הרפי

543
00:31:42,520 --> 00:31:43,540
.לא

544
00:31:43,940 --> 00:31:46,600
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה לא הולך לשום מקום

545
00:31:46,620 --> 00:31:47,790
.זה לא תלוי בך

546
00:31:48,410 --> 00:31:50,720
.לא, לא, לא
.בבקשה, אל תעשה את זה

547
00:31:51,510 --> 00:31:53,320
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אל תעשה את זה

548
00:31:53,480 --> 00:31:54,920
.בבקשה אל תעשה

549
00:31:56,050 --> 00:31:58,230
.בבקשה, לא, מאט
.בבקשה, אל תעשה את זה

550
00:32:01,140 --> 00:32:02,490
.את תצליחי, ראיין

551
00:32:04,160 --> 00:32:05,200
!לא

552
00:32:12,840 --> 00:32:13,930
לא

553
00:32:26,560 --> 00:32:28,540
החזקתי אותך
החזקתי אותך

554
00:32:28,760 --> 00:32:29,910
החזקתי אותך

555
00:32:45,780 --> 00:32:46,940
?ראיין, שומעת אותי

556
00:32:50,240 --> 00:32:51,380
?האם קיבלת

557
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
יש לי התרעת
.פחמן דו חמצני

558
00:32:54,060 --> 00:32:55,719
יש לי התרעת
.פחמן דו חמצני

559
00:32:55,720 --> 00:32:57,440
.את צריכה להיכנס לתחנה

560
00:32:58,380 --> 00:32:59,590
?את רואה את מנעל האוויר

561
00:33:09,270 --> 00:33:10,450
,היי, ראיין

562
00:33:11,560 --> 00:33:12,650
?האם שומעת

563
00:33:14,650 --> 00:33:15,950
.חפשי את מנעל האוויר

564
00:33:19,250 --> 00:33:21,389
,הוא מעלייך
.ליד יחידת זאריה

565
00:33:25,470 --> 00:33:26,480
?את רואה אותו

566
00:33:26,970 --> 00:33:28,000
.כן

567
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
.כן, אני רואה אותו

568
00:33:29,830 --> 00:33:31,249
.אני רואה
.טוב, יופי-

569
00:33:31,680 --> 00:33:32,980
.לשם את צריכה להגיע

570
00:33:33,880 --> 00:33:35,619
,את מרגישה עכשיו סחרחורת
?נכון

571
00:33:36,210 --> 00:33:37,710
.כן, כן

572
00:33:38,440 --> 00:33:41,920
,זה כי את נושמת פחמן דו חמצני
.את מאבדת את ההכרה

573
00:33:42,380 --> 00:33:43,600
.את צריכה להיכנס לתחנה

574
00:33:44,270 --> 00:33:45,280
.בסדר

575
00:33:46,130 --> 00:33:48,900
,ה-"סויוז" השנייה ניזוקה מדי
,כך שלא ניתן לחזור איתה לאטמוספרה

576
00:33:48,910 --> 00:33:51,390
אבל היא כשירה לחלוטין
.לטיול שבת קטן

577
00:33:52,150 --> 00:33:53,270
?טיול שבת

578
00:33:54,140 --> 00:33:55,200
.הסתכלי מערבה

579
00:33:57,170 --> 00:33:58,830
?את רואה את הנקודה במרחק

580
00:33:59,320 --> 00:34:01,620
.זו תחנה סינית
.כן-

581
00:34:01,950 --> 00:34:04,682
,"קחי את ה-"סויוז
.ושייטי לשם

582
00:34:06,310 --> 00:34:08,520
ספינת ההצלה הסינית
."היא "שנג'ואו

583
00:34:09,340 --> 00:34:10,870
."מעולם לא הטסתי "שנג'ואו

584
00:34:11,240 --> 00:34:12,290
.זה לא משנה

585
00:34:12,580 --> 00:34:15,120
תהליך הכניסה חזרה לאטמוספרה שלה
."זהה לזה של ה-"סויוז

586
00:34:16,800 --> 00:34:17,810
.בסדר

587
00:34:20,020 --> 00:34:21,980
?"מעולם גם לא הטסת "סויוז

588
00:34:22,470 --> 00:34:23,920
.רק בסימולטור

589
00:34:24,630 --> 00:34:25,960
.אז את כבר יודעת

590
00:34:28,830 --> 00:34:30,370
.אבל ריסקתי אותו

591
00:34:30,490 --> 00:34:33,030
,זה סימולטור
.בשביל זה הוא נועד

592
00:34:36,110 --> 00:34:37,350
בכל פעם

593
00:34:37,700 --> 00:34:39,090
.בכל פעם, ריסקתי אותו

594
00:34:39,610 --> 00:34:41,149
את מכוונת את הדבר הארור
,לכדור הארץ

595
00:34:41,150 --> 00:34:42,770
לא צריך להיות מדען טילים
.בשביל זה

596
00:34:43,950 --> 00:34:46,040
,מחר בשעה הזו
,תהיי שוב באגם ציריך

597
00:34:46,070 --> 00:34:47,670
.ויהיה לך חתיכת סיפור לספר

598
00:34:48,660 --> 00:34:49,730
?האם קיבלת

599
00:34:51,850 --> 00:34:52,940
?ראיין, קיבלת

600
00:34:53,880 --> 00:34:56,410
.אקח את ה-"סויוז" ואבוא לאסוף אותך
.לא, לא תעשי את זה-

601
00:34:56,600 --> 00:34:59,199
.אני באה לאסוף אותך
.לא, אני יותר מדי רחוק ממך-

602
00:34:59,200 --> 00:35:02,190
.אני באה לאסוף אותך
.חוששני שהספינה הזו כבר הפליגה-

603
00:35:03,770 --> 00:35:05,630
ראיין, את תהיי חייבת
.ללמוד להרפות

604
00:35:07,240 --> 00:35:09,140
אני רוצה לשמוע אותך- ... אבל אני
.אומרת שתצליחי

605
00:35:11,890 --> 00:35:13,310
.קדימה, ראיין, אמרי זאת

606
00:35:15,540 --> 00:35:16,670
.אני אצליח

607
00:35:17,030 --> 00:35:18,780
.בסדר, המשיכי

608
00:35:20,090 --> 00:35:22,950
?איזה מין שם זה "ראיין" לבת

609
00:35:24,760 --> 00:35:26,180
.אבא רצה בן

610
00:35:26,870 --> 00:35:28,300
?את קרובה למנעל האוויר

611
00:35:29,960 --> 00:35:31,030
.עדיין לא

612
00:35:31,240 --> 00:35:32,450
.המשיכי לנוע

613
00:35:33,060 --> 00:35:35,560
,אז עכשיו
,כשיש בינינו קצת מרחק

614
00:35:36,020 --> 00:35:37,750
?את נמשכת אלי, נכון

615
00:35:38,050 --> 00:35:39,510
?מה
ובכן-

616
00:35:40,190 --> 00:35:42,290
אנשים אומרים שיש לי
.עיניים כחולות יפהפיות

617
00:35:46,900 --> 00:35:47,950
הן יפות

618
00:35:48,960 --> 00:35:52,130
.העיניים הכחולות שלך יפות
.העיניים שלי חומות-

619
00:35:55,690 --> 00:35:57,480
?את יודעת מה החדשות הטובות

620
00:35:57,880 --> 00:36:00,670
אני אשבור- ?מה
,את השיא של אנטולי

621
00:36:00,780 --> 00:36:03,710
ואני חושב שזה שלי לא יישבר
.לא- .במשך הרבה מאד זמן

622
00:36:04,580 --> 00:36:05,870
.אני באה לאסוף אותך

623
00:36:08,990 --> 00:36:10,080
.אוי, אלוהים

624
00:36:10,540 --> 00:36:11,600
?מה, מה

625
00:36:12,350 --> 00:36:13,350
.וואוו

626
00:36:15,170 --> 00:36:16,330
.היי, ראיין

627
00:36:16,890 --> 00:36:17,930
.כן

628
00:36:18,190 --> 00:36:20,250
את צריכה לראות את השמש
,מעל הגנגס

629
00:36:23,160 --> 00:36:24,280
.זה מדהים

630
00:37:59,544 --> 00:38:02,194
- לחץ אוויר -

631
00:40:50,720 --> 00:40:53,130
?איפה את
?איפה את, מערכת הקשר

632
00:40:53,390 --> 00:40:55,030
.מערכת הקשר, הנה את, בסדר

633
00:41:06,270 --> 00:41:07,960
.מאט, כאן ראיין, עבור

634
00:41:11,250 --> 00:41:13,490
.מאט, כאן ראיין, עבור

635
00:41:16,890 --> 00:41:19,120
,מאט, הצלחתי
.אני כאן, בתחנה

636
00:41:19,140 --> 00:41:20,260
?האם שומע

637
00:41:26,650 --> 00:41:28,300
.קדימה, מאט, דבר איתי

638
00:41:28,980 --> 00:41:31,060
,אמור לי היכן אתה
.מסור לי את מיקומך

639
00:41:32,650 --> 00:41:35,650
.איפה אתה? תן לי תיאור חזותי
.רק תגיד לי מה אתה רואה

640
00:41:41,070 --> 00:41:43,809
נו בחייך, לא הפסקת לקשקש
,מאז שעזבנו את כף קנברל

641
00:41:43,810 --> 00:41:45,710
?עכשיו החלטת לשתוק
.דבר איתי

642
00:41:45,940 --> 00:41:48,660
,פשוט תגיד משהו
.תגיד כל דבר, לא משנה לי

643
00:41:55,180 --> 00:41:56,190
,היי

644
00:41:57,850 --> 00:42:00,770
.ספר לי על חג מרדי גרא
.ספר לי על הבחור השעיר

645
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
.טוב? ספר לי מה קרה

646
00:42:03,500 --> 00:42:05,230
?מה קרה לבחור השעיר

647
00:42:11,940 --> 00:42:13,210
.בבקשה, דבר איתי

648
00:42:18,220 --> 00:42:19,240
.בבקשה

649
00:42:35,140 --> 00:42:36,410
,יוסטון בעלטה

650
00:42:39,230 --> 00:42:42,810
כאן מומחית משימה ראיין סטון
.מדווחת מתחנת החלל הבין-לאומית

651
00:42:45,130 --> 00:42:49,160
התקשורת עם מפקד המשימה
.מתיו קוולסקי, אבדה כליל

652
00:42:52,820 --> 00:42:54,500
,אין תשדורת רדיו

653
00:42:57,150 --> 00:42:58,570
.לא קיים קשר עין

654
00:43:01,560 --> 00:43:02,660
מאשרת בזאת

655
00:43:03,800 --> 00:43:06,440
,שאני, ראיין סטון
אני הניצולה היחידה

656
00:43:07,150 --> 00:43:09,250
.של רכב החלל 157

657
00:43:23,080 --> 00:43:24,110
?מה עכשיו

658
00:43:27,173 --> 00:43:30,123
- שריפה -

659
00:43:33,530 --> 00:43:34,979
- שריפה -
- תחנת ניסויים יפנית -

660
00:43:34,980 --> 00:43:37,900
- מכלול שירות הרמוני, צומת 2 -
- מעבדה אמריקאית, דסטיני -

661
00:45:00,910 --> 00:45:01,920
.בסדר

662
00:45:04,940 --> 00:45:07,170
בסדר, איפה הוא
איפה הוא

663
00:45:07,440 --> 00:45:09,110
?איפה לחצן ההפעלה
.הנה אתה

664
00:45:12,240 --> 00:45:13,820
.נהדר, בדיוק כמו באימונים

665
00:45:15,160 --> 00:45:16,760
,ניתוק עגינה
.ניתוק עגינה

666
00:45:17,130 --> 00:45:18,230
,ניתוק עגינה

667
00:45:19,460 --> 00:45:20,530
.המדריך האדום

668
00:45:25,910 --> 00:45:27,390
.בסדר

669
00:45:29,320 --> 00:45:30,630
?בסדר, איפה זה

670
00:45:31,460 --> 00:45:32,470
?איפה זה

671
00:45:33,280 --> 00:45:34,310
.נו כבר

672
00:45:35,170 --> 00:45:36,170
.בסדר

673
00:45:39,750 --> 00:45:42,260
,בסדר, אני זוכרת את זה
.אני זוכרת את זה

674
00:45:56,800 --> 00:45:59,260
,אין לך 4 דקות
.עוברים להפעלה ידנית

675
00:46:00,910 --> 00:46:01,950
.קדימה

676
00:46:02,610 --> 00:46:03,660
.בסדר

677
00:46:04,440 --> 00:46:05,770
בסדר, הפעל

678
00:46:06,280 --> 00:46:07,739
.הפעל ניתוק עגינה

679
00:46:35,720 --> 00:46:37,770
.שבע דקות להסתלק מכאן

680
00:46:44,640 --> 00:46:46,150
.טוב, בסדר

681
00:47:02,240 --> 00:47:03,700
?מה, מה

682
00:47:13,570 --> 00:47:15,420
!לא, לא, לא, לא

683
00:47:45,050 --> 00:47:46,720
!עצור, עצור, עצור

684
00:48:03,360 --> 00:48:05,040
,בדיוק כך, בדיוק כך
.קדימה, קדימה

685
00:48:05,490 --> 00:48:07,840
,בדיוק כך, בדיוק כך
.בדיוק כך

686
00:48:11,130 --> 00:48:12,220
.קדימה

687
00:48:48,100 --> 00:48:49,160
.נפלא

688
00:49:35,260 --> 00:49:38,290
שמים בהירים עם סיכוי
.לשברי לווינים

689
00:50:51,870 --> 00:50:55,380
,טוב, ננתק את זה וניסע הביתה
.קלי קלות

690
00:51:21,580 --> 00:51:22,690
.בסדר

691
00:51:26,950 --> 00:51:28,040
?בסדר, מה יש לנו פה

692
00:51:29,390 --> 00:51:30,470
.טוב, בסדר

693
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
!חרא

694
00:51:50,920 --> 00:51:51,960
.בסדר, קדימה

695
00:51:52,490 --> 00:51:53,530
.קדימה, קדימה

696
00:51:54,170 --> 00:51:55,230
.טוב

697
00:53:26,240 --> 00:53:27,410
.אני שונאת את החלל

698
00:53:47,990 --> 00:53:49,040
.שתוק

699
00:53:53,780 --> 00:53:54,780
.בסדר

700
00:54:03,060 --> 00:54:04,070
.בסדר

701
00:54:08,790 --> 00:54:09,810
.זה טוב

702
00:54:11,840 --> 00:54:12,850
,בסדר

703
00:54:14,430 --> 00:54:15,840
.בואי נייצב אותך

704
00:54:31,540 --> 00:54:32,550
,טוב

705
00:54:34,150 --> 00:54:36,400
בואי נלך לבקר
.את התחנה הסינית

706
00:54:37,950 --> 00:54:39,270
,יוסטון בעלטה

707
00:54:39,540 --> 00:54:42,800
טיאנגונג" נמצאת"
בערך 100 ק"מ

708
00:54:43,290 --> 00:54:45,050
,מערבה

709
00:54:45,650 --> 00:54:48,550
ואני מחוץ למסלול שלה
בערך

710
00:54:49,210 --> 00:54:52,780
.ב-13 מעלות
.אתקן את הנתיב

711
00:55:15,050 --> 00:55:16,080
.בסדר

712
00:55:17,230 --> 00:55:18,230
.בסדר

713
00:55:19,030 --> 00:55:20,150
.בסדר

714
00:55:22,020 --> 00:55:23,960
אפעיל "אס-כא-דה" בעוד

715
00:55:24,070 --> 00:55:26,150
,3,4,5

716
00:55:26,450 --> 00:55:27,780
.1,2
- מערכת בקרת גישה -

717
00:55:42,770 --> 00:55:44,800
?מה קורה? מה קורה
.קדימה, קדימה

718
00:55:48,260 --> 00:55:49,270
.1

719
00:56:03,710 --> 00:56:05,200
.קדימה, קדימה

720
00:56:05,680 --> 00:56:07,851
- דלק -

721
00:56:09,850 --> 00:56:11,110
.אתה לא רציני

722
00:56:12,020 --> 00:56:13,830
!אתה לא רציני

723
00:56:18,600 --> 00:56:19,970
לא, אל תעז

724
00:56:30,240 --> 00:56:31,690
.יוסטון בעלטה

725
00:56:32,340 --> 00:56:34,830
,יוסטון בעלטה
.כאן ד"ר ראיין סטון

726
00:56:35,410 --> 00:56:39,160
אני משדרת
.מ-"סויוז" טי-אם-איי-4-1-אם

727
00:56:39,820 --> 00:56:42,500
,נגמר לי הדלק ואני נסחפת
?האם קיבלתם

728
00:56:45,590 --> 00:56:46,630
,יוסטון

729
00:56:47,020 --> 00:56:49,190
.כאן ד"ר ראיין סטון

730
00:56:49,840 --> 00:56:50,850
?האם קיבלתם

731
00:56:55,560 --> 00:56:56,590
,יוסטון

732
00:56:57,140 --> 00:56:58,520
כאן ראיין סטון

733
00:56:59,500 --> 00:57:00,530
?האם קיבלתם

734
00:57:03,650 --> 00:57:04,980
יוסטון, כאן מומחית

735
00:57:05,570 --> 00:57:07,850
,מומחית משימה ראיין סטון
?האם קיבלתם

736
00:57:10,140 --> 00:57:13,010
,יוסטון? יוסטון
.בבקשה אמתו זהות

737
00:57:13,560 --> 00:57:16,480
יוסטון, אתם נקלטים
.בתדרי איי-אם, עבור

738
00:57:18,520 --> 00:57:19,640
?האם קיבלתם

739
00:57:20,340 --> 00:57:23,440
?האם זו התחנה הסינית
.האם זו "טיאנגונג"? עבור

740
00:57:25,370 --> 00:57:28,540
.מיידיי, קיבלתם? מיידיי, מיידיי
(אות מצוקה בין-לאומי)

741
00:57:28,970 --> 00:57:31,340
.מיידיי
?מיידיי-

742
00:57:31,350 --> 00:57:33,140
.כן, כן. מיידיי, מיידיי

743
00:57:33,190 --> 00:57:36,120
.זה מיידיי? אני אנינגאק
.מיידיי, מיידיי-

744
00:57:36,820 --> 00:57:38,690
.אנינגאק

745
00:57:39,420 --> 00:57:41,800
.אני אנינגאק ואת מיידיי

746
00:57:41,870 --> 00:57:43,949
אנינגאק? זה, זה השם
.אנינגאק-

747
00:57:43,950 --> 00:57:46,130
?זה השם שלך
?אנינגאק זה השם שלך

748
00:57:46,180 --> 00:57:48,070
?זה השם שלך
.מיידיי, אנינגאק-

749
00:57:48,130 --> 00:57:50,370
.אנינגאק, מיידיי

750
00:57:50,600 --> 00:57:52,710
.לא, לא, לא
.לא, השם שלי אינו מיידיי

751
00:57:52,780 --> 00:57:53,800
,אני סטון

752
00:57:54,030 --> 00:57:56,490
.ד"ר ראיין סטון
.אני זקוקה לעזרה

753
00:57:56,970 --> 00:57:58,010
אני

754
00:58:01,130 --> 00:58:02,180
.אלה כלבים

755
00:58:03,860 --> 00:58:05,241
.הם משדרים מכדור הארץ

756
00:58:08,710 --> 00:58:09,976
.הם משדרים מכדור הארץ

757
00:58:23,440 --> 00:58:24,470
,אנינגאק

758
00:58:25,840 --> 00:58:28,440
.תגרום לכלבים שלך לנבוח שוב בשבילי
?אתה מוכן, בבקשה

759
00:58:30,430 --> 00:58:34,220
?הכלבים שלך, כלבים, מבין
.הב-הב

760
00:58:34,540 --> 00:58:35,620
.כלבים

761
00:59:19,840 --> 00:59:21,480
.אני עומדת למות, אנינגאק

762
00:59:24,310 --> 00:59:27,210
,אני יודעת, כולנו עומדים למות
,כולם יודעים את זה

763
00:59:28,140 --> 00:59:30,030
.אבל אני עומדת למות היום

764
00:59:32,980 --> 00:59:35,780
,מוזר ש... הידיעה
אתה מבין

765
00:59:39,410 --> 00:59:41,630
אבל העניין הוא
.שבכל זאת אני מפחדת

766
00:59:42,960 --> 00:59:44,530
.אני ממש מפחדת

767
00:59:47,510 --> 00:59:50,620
,אף אחד לא יתאבל עלי
.איש לא יתפלל לעילוי נשמתי

768
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
,תתאבל עלי

769
00:59:57,540 --> 00:59:59,060
,תישא למעני תפילה

770
01:00:00,240 --> 01:00:01,510
?או שזה מאוחר מדי

771
01:00:06,430 --> 01:00:09,370
,כלומר, הייתי נושאת תפילה למעני
,אבל בכל חיי, מעולם לא התפללתי

772
01:00:09,410 --> 01:00:10,460
כך ש

773
01:00:11,660 --> 01:00:13,160
איש מעולם
.לא לימד אותי כיצד

774
01:00:17,830 --> 01:00:19,370
איש מעולם
.לא לימד אותי כיצד

775
01:00:31,220 --> 01:00:32,230
.תינוק

776
01:00:45,370 --> 01:00:47,200
?יש איתך תינוק

777
01:00:50,240 --> 01:00:52,080
?זהו שיר ערש שאתה שר

778
01:00:55,300 --> 01:00:56,570
.זה כל-כך מתוק

779
01:00:59,460 --> 01:01:01,250
.אני הייתי שרה לתינוקת שלי

780
01:01:05,400 --> 01:01:07,110
אני מקווה שבקרוב
.אראה אותה

781
01:02:08,610 --> 01:02:15,110
- חמצן -

782
01:02:17,700 --> 01:02:20,460
.זה נחמד, אנינגאק
.המשך לשיר, בדיוק כך

783
01:02:22,790 --> 01:02:24,680
הרדם אותי עם שיר
.ואשן

784
01:02:27,190 --> 01:02:28,360
.המשך לשיר

785
01:02:28,660 --> 01:02:30,260
לשיר, ולשיר

786
01:03:01,030 --> 01:03:02,280
!לא, לא, לא, אל

787
01:03:45,580 --> 01:03:48,430
בדקי בשעון שלך: 13 שעות
.ו-11 דקות

788
01:03:48,550 --> 01:03:50,790
התקשרי לאנטולי
.ותגידי לו שהוא הובס

789
01:03:51,670 --> 01:03:53,670
?קצת עגמומי כאן, לא
? איך אתה-

790
01:03:54,030 --> 01:03:55,460
,האמיני לי
.זה חתיכת סיפור

791
01:03:55,510 --> 01:03:56,580
?אבל איך

792
01:03:56,950 --> 01:03:57,980
,הנה

793
01:03:59,340 --> 01:04:00,460
.כך יותר טוב

794
01:04:01,410 --> 01:04:02,670
מצאתי עוד קצת

795
01:04:03,170 --> 01:04:04,800
.עוד קצת כוח בסוללה

796
01:04:05,170 --> 01:04:07,300
עזר שלא היית בסביבה
.ולא הפרעת לי

797
01:04:07,870 --> 01:04:09,110
,אני חייב לציין

798
01:04:09,950 --> 01:04:11,820
,אני שמח לראות אותך
.לא חשבתי שתצליחי

799
01:04:12,420 --> 01:04:15,114
?מצאת את הוודקה
אתה-

800
01:04:15,540 --> 01:04:18,210
אף פעם לא אמרת לי איפה
.איפה היא, אז... -נו, מילא

801
01:04:24,330 --> 01:04:25,650
!לאנטולי

802
01:04:26,600 --> 01:04:27,750
.לחיים
(רוסית)

803
01:04:32,290 --> 01:04:33,900
?רוצה? לא
.לא-

804
01:04:34,440 --> 01:04:35,510
.בסדר

805
01:04:36,400 --> 01:04:37,680
.בואי נסתלק מפה

806
01:04:39,620 --> 01:04:41,540
התחנה הסינית
.במרחק של כ-160 ק"מ

807
01:04:41,850 --> 01:04:43,860
.סתם טיול שבת קטן

808
01:04:44,390 --> 01:04:45,830
.אנחנו לא יכולים
.ודאי שאנחנו יכולים-

809
01:04:46,190 --> 01:04:47,620
.אין דלק, ניסיתי הכל

810
01:04:47,680 --> 01:04:49,820
ובכן, תמיד אפשר
.לעשות משהו

811
01:04:49,930 --> 01:04:51,330
.ניסיתי הכל

812
01:04:51,460 --> 01:04:53,240
?ניסית את סילוני הנחיתה הרכה

813
01:04:53,430 --> 01:04:54,580
הם בשביל נחיתה, כך ש

814
01:04:54,690 --> 01:04:57,910
.טוב, נחיתה ושיגור הם היינו הך
?לא למדתם על כך בהכשרה

815
01:04:57,980 --> 01:05:00,029
אף פעם לא הצלחתי להנחית
.את הסימולטור, סיפרתי לך

816
01:05:00,030 --> 01:05:01,140
.אבל את יודעת על כך

817
01:05:01,160 --> 01:05:04,670
,ובכל פעם ריסקתי אותו. -הקשיבי
?את רוצה לחזור או להישאר כאן

818
01:05:08,270 --> 01:05:09,790
,אני מבין את זה
.יפה כאן למעלה

819
01:05:13,460 --> 01:05:14,740
אפשר פשוט

820
01:05:15,380 --> 01:05:17,300
,לנתק את כל המערכות

821
01:05:18,400 --> 01:05:19,850
,לכבות את האורות

822
01:05:21,200 --> 01:05:23,400
,פשוט עצמי את עינייך
.והתנתקי מכולם

823
01:05:24,470 --> 01:05:26,000
כאן למעלה, אין אף אחד
.שעלול לפגוע בך

824
01:05:27,200 --> 01:05:28,250
.זה בטוח

825
01:05:32,020 --> 01:05:34,080
,כלומר, מה הטעם להמשיך הלאה
?מה הטעם לחיות

826
01:05:39,390 --> 01:05:40,430
,ילדתך מתה

827
01:05:41,120 --> 01:05:42,720
.אין דבר קשה מזה

828
01:05:45,770 --> 01:05:47,610
אבל בכל זאת, זו שאלה
.של מה את עושה עכשיו

829
01:05:49,750 --> 01:05:52,499
,אם את מחליטה ללכת
.את צריכה פשוט להמשיך עם זה

830
01:05:53,900 --> 01:05:55,600
,הישעני לאחור
.תהני מהנסיעה

831
01:05:56,980 --> 01:06:00,120
,את צריכה לנטוע את שתי רגלייך בקרקע
.ולהתחיל לחיות את החיים

832
01:06:00,480 --> 01:06:01,900
?איך הגעת לכאן

833
01:06:02,180 --> 01:06:03,870
,אני מספר לך
.זה חתיכת סיפור

834
01:06:04,960 --> 01:06:06,020
.היי, ראיין

835
01:06:06,410 --> 01:06:07,420
?מה

836
01:06:08,030 --> 01:06:09,380
.הגיע הזמן לחזור הביתה

837
01:06:32,866 --> 01:06:40,666
- חמצן -

838
01:06:53,380 --> 01:06:54,680
.נחיתה

839
01:06:57,020 --> 01:06:59,829
נחיתה
.נחיתה היא שיגור

840
01:07:01,700 --> 01:07:02,750
אמרתי

841
01:07:16,760 --> 01:07:18,330
.בסדר, נחיתה, נחיתה

842
01:07:18,600 --> 01:07:20,120
.נחיתה היא המדריך הירוק

843
01:07:30,720 --> 01:07:31,740
.בסדר

844
01:07:34,010 --> 01:07:35,190
.טוב, נחיתה

845
01:07:35,870 --> 01:07:36,880
.בסדר

846
01:07:37,950 --> 01:07:40,649
טוב, סילוני הנחיתה הרכה
מופעלים באופן אוטומטי

847
01:07:40,650 --> 01:07:42,760
,שלושה מטרים לפני הנחיתה
כך ש

848
01:07:45,780 --> 01:07:47,960
.אתה בן זונה חכם, מאט

849
01:07:48,100 --> 01:07:49,310
אני צריכה ל

850
01:07:50,100 --> 01:07:51,860
אני צריכה להיפטר
מהתא המסלולי

851
01:07:51,900 --> 01:07:53,930
.ומיחידת המנוע

852
01:07:55,640 --> 01:07:56,670
.טוב, בסדר

853
01:07:58,010 --> 01:07:59,120
.בסדר

854
01:08:00,940 --> 01:08:01,950
.בסדר

855
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
.הפרדת 3 היחידות

856
01:08:07,990 --> 01:08:08,990
.נוע

857
01:08:23,370 --> 01:08:24,370
.בסדר

858
01:08:25,700 --> 01:08:27,400
,יוסטון
.הנה מגיע החלק המסובך

859
01:08:28,340 --> 01:08:30,030
סויוז" צריכה לחשוב"

860
01:08:30,660 --> 01:08:33,860
.שאנחנו 3 מטרים מעל האדמה

861
01:08:35,200 --> 01:08:36,230
.טוב

862
01:08:36,930 --> 01:08:37,980
.בסדר

863
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
,היי, מאט

864
01:08:39,730 --> 01:08:43,300
כיוון שנאלצתי להקשיב השבוע
,לאינספור שעות של סיפורי המעשיות שלך

865
01:08:43,800 --> 01:08:45,610
.אני צריכה שתעשה לי טובה

866
01:08:47,020 --> 01:08:49,520
אתה תראה ילדה קטנה
,בעלת שיער חום

867
01:08:50,200 --> 01:08:52,350
,פרוע מאד, עם הרבה קשרים

868
01:08:53,090 --> 01:08:54,630
,היא לא אוהבת להבריש אותו

869
01:08:55,420 --> 01:08:56,470
.זה בסדר

870
01:08:57,430 --> 01:08:58,820
.שמה שרה

871
01:08:59,850 --> 01:09:01,600
,תוכל למסור לה בבקשה

872
01:09:02,560 --> 01:09:04,290
שאמא מצאה
?את הנעל האדומה שלה

873
01:09:05,760 --> 01:09:07,810
היא היתה מודאגת כל-כך
,בגלל הנעל הזו, מאט

874
01:09:08,800 --> 01:09:10,410
אבל היא היתה
.ממש מתחת למיטה

875
01:09:15,120 --> 01:09:17,020
תן לה חיבוק גדול
,ונשיקה גדולה ממני

876
01:09:17,030 --> 01:09:18,810
ואמור לה
.שאמא מתגעגעת אליה

877
01:09:19,970 --> 01:09:22,090
.אמור לה שהיא המלאכית שלי

878
01:09:23,000 --> 01:09:24,460
,היא גורמת לי הרבה גאווה

879
01:09:24,780 --> 01:09:26,160
.הרבה-הרבה גאווה

880
01:09:31,260 --> 01:09:33,170
.ותגיד לה שאני לא מוותרת

881
01:09:40,850 --> 01:09:42,410
אמור לה
.שאני אוהבת אותה, מאט

882
01:09:43,910 --> 01:09:46,150
אמור לה
.שאני אוהבת אותה מאד

883
01:09:48,780 --> 01:09:50,330
?תוכל לעשות זאת למעני

884
01:09:53,320 --> 01:09:54,560
?רות, קיבלת

885
01:09:56,910 --> 01:09:58,030
.הנה אנחנו יוצאים

886
01:10:35,030 --> 01:10:37,040
."את מאבדת גובה, "טיאנגונג

887
01:10:40,450 --> 01:10:43,280
,אם תמשיכי לצנוח
,תנשקי לאטמוספרה

888
01:10:44,420 --> 01:10:47,180
,אבל לא בלעדיי
.כי את ההסעה האחרונה שלי

889
01:10:48,560 --> 01:10:49,610
.בסדר

890
01:10:50,990 --> 01:10:52,090
.רגע

891
01:10:59,670 --> 01:11:00,670
,5

892
01:11:02,030 --> 01:11:03,040
,4

893
01:11:04,420 --> 01:11:05,420
,3

894
01:11:06,670 --> 01:11:08,150
,לא עוד סתם לנהוג

895
01:11:10,030 --> 01:11:11,240
.בואי ניסע הביתה

896
01:11:16,580 --> 01:11:19,250
.בסדר, קדימה
.קדימה, קדימה

897
01:11:20,460 --> 01:11:21,640
.לאט, לאט

898
01:11:22,510 --> 01:11:24,410
.קדימה, קדימה

899
01:11:28,830 --> 01:11:30,480
,איפה את
,איפה את? 45 מעלות

900
01:11:30,600 --> 01:11:32,900
.180,180,90

901
01:11:40,700 --> 01:11:41,700
.קדימה

902
01:11:51,540 --> 01:11:52,570
.בסדר

903
01:12:10,050 --> 01:12:10,960
.לעזאזל

904
01:12:12,800 --> 01:12:15,690
.למטה, למטה, למטה

905
01:12:16,523 --> 01:12:17,630
.בואי לאמא

906
01:13:30,890 --> 01:13:31,880
.בסדר

907
01:13:38,438 --> 01:13:39,493
.בסדר

908
01:13:39,794 --> 01:13:40,840
!חרא

909
01:13:47,270 --> 01:13:48,270
.בסדר

910
01:13:50,550 --> 01:13:51,860
.שנג'ואו, נו כבר

911
01:13:52,760 --> 01:13:54,060
.שנג'ואו, שנג'ואו

912
01:13:54,930 --> 01:13:55,930
.זין

913
01:13:55,940 --> 01:13:56,940
.טוב, מכאן

914
01:13:58,010 --> 01:13:59,150
.שנג'ואו

915
01:14:06,390 --> 01:14:07,420
?איפה את

916
01:14:07,590 --> 01:14:09,650
?קדימה, איפה זה

917
01:14:57,690 --> 01:14:59,410
ב-"סויוז" מתג ההפעלה נמצא

918
01:15:00,250 --> 01:15:01,330
.כאן

919
01:15:04,150 --> 01:15:06,410
,בסדר. ניתוק עגינה
ניתוק עגינה

920
01:15:08,140 --> 01:15:09,330
אן-דן די-נו

921
01:15:10,310 --> 01:15:12,000
.טוב, זה לא נשמע טוב

922
01:15:12,330 --> 01:15:13,350
סוף א-לה

923
01:15:14,350 --> 01:15:15,410
.קטינו

924
01:15:16,690 --> 01:15:17,960
.לא מדברת סינית
(בספרדית)

925
01:15:19,820 --> 01:15:21,490
.אליק בליק בום

926
01:15:23,480 --> 01:15:24,490
.בסדר

927
01:15:24,540 --> 01:15:25,730
.טוב, בסדר

928
01:15:34,530 --> 01:15:36,030
,יוסטון, יוסטון בעלטה

929
01:15:36,750 --> 01:15:38,730
כאן מומחית משימה
,ראיין סטון

930
01:15:38,920 --> 01:15:40,480
."מדווחת מה-"שנג'ואו

931
01:15:40,640 --> 01:15:42,850
אני עומדת לנתק עגינה
,"מ-"טיאנגונג

932
01:15:47,450 --> 01:15:49,520
ויש לי תחושה רעה
.בנוגע למשימה הזו

933
01:15:52,730 --> 01:15:54,280
.זה מזכיר לי סיפור, יוסטון

934
01:15:57,180 --> 01:15:59,490
,לא... לא חשוב הסיפור
.יוסטון

935
01:15:59,880 --> 01:16:01,370
.לא חשוב הסיפור

936
01:16:03,610 --> 01:16:04,650
.נהיה כאן חם

937
01:16:04,900 --> 01:16:06,580
.טוב, בסדר

938
01:16:07,690 --> 01:16:08,790
.בסדר

939
01:16:09,610 --> 01:16:10,970
,טוב, כפי שאני רואה את זה

940
01:16:11,770 --> 01:16:13,640
ישנן רק שתי
תוצאות אפשריות

941
01:16:13,960 --> 01:16:18,140
,או שאני מגיעה שלמה למטה
;ויש לי חתיכת סיפור לספר

942
01:16:19,120 --> 01:16:21,190
או שאשרף
.ב-10 הדקות הקרובות

943
01:16:23,070 --> 01:16:27,060
,כך או כך, בכל מקרה
,לא קרה שום אסון

944
01:16:35,120 --> 01:16:36,240
,כי כך או אחרת

945
01:16:38,840 --> 01:16:40,630
.זו תהיה חתיכת נסיעה

946
01:16:43,630 --> 01:16:44,800
.אני מוכנה

947
01:18:51,300 --> 01:18:53,980
,שנג'ואו" בעלטה"
.כאן יוסטון

948
01:18:54,040 --> 01:18:56,040
.ציינו תדר אף-אם

949
01:18:57,830 --> 01:19:00,470
לפי המכ"מים שלנו, אתם נמצאים
.במסלול כניסה לאטמוספרה

950
01:19:00,510 --> 01:19:02,740
,אם אתם שומעים
.נא לאמת זהות

951
01:19:23,950 --> 01:19:24,960
.כאן יוסטון

952
01:19:24,980 --> 01:19:26,032
קר מאד בכל

953
01:19:27,926 --> 01:19:29,012
.זה משעמם מוות

954
01:19:29,147 --> 01:19:31,359
!זה: בלי תשלום במזומן

955
01:19:31,360 --> 01:19:33,099
נא לאמת זהות
פרסומות, מיד-

956
01:19:33,100 --> 01:19:35,409
,כאן יוסטון
.נא לאמת זהות

957
01:19:35,410 --> 01:19:37,200
שמי המערב התיכון
.בהירים לגמרי

958
01:19:37,240 --> 01:19:39,620
הזנקנו צוות חילוץ
.להחזיר אתכם

959
01:19:40,330 --> 01:19:42,180
.צוות החילוץ נמצא בדרכו

960
01:19:46,100 --> 01:19:48,642
,שנג'ואו" בעלטה"
.כאן יוסטון

961
01:19:49,079 --> 01:19:50,871
ציינו את תדר
.ה-אף-אם שלכם

962
01:19:50,872 --> 01:19:52,485
הזנקנו צוות חילוץ

963
01:19:55,080 --> 01:19:56,150
לפי המכ"ם שלנו

964
01:22:44,750 --> 01:22:45,780
.תודה לך

965
01:22:53,230 --> 01:22:54,230
.לא

966
01:23:36,670 --> 01:23:44,680
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

967
01:23:50,380 --> 01:23:53,579
- כוח משיכה -

968
01:23:53,580 --> 01:23:56,779
בימוי -
- אלפונסו קוארון -

969
01:23:56,780 --> 01:24:00,629
- נכתב על-ידי -
- אלפונסו קוארון וחונאס קוארון -

970
01:24:00,630 --> 01:24:05,630
- סנדרה בולוק -
- ג'ורג' קלוני -

971
01:24:45,430 --> 01:24:48,580
- סרטו של אלפונסו קוארון -

972
01:24:48,581 --> 01:24:52,081
- כוח משיכה -

973
01:30:49,432 --> 01:30:51,946
,בעוד 3, 2

974
01:30:52,477 --> 01:30:54,510
,1
.עכשיו