1
00:00:14,930 --> 00:00:19,390
‫הפקת תרגום וכתוביות:
‫אולפני נ.ל.ס

2
00:00:32,730 --> 00:00:36,820
‫ביל מוריי

3
00:00:39,030 --> 00:00:43,160
‫אנדי מקדואל

4
00:00:45,500 --> 00:00:50,670
‫"לקום אתמול בבוקר"

5
00:00:56,300 --> 00:00:59,680
‫שאלו אותי היום, "פיל, אילו יכולת
‫להיות בכל מקום בעולם,

6
00:00:59,760 --> 00:01:02,180
‫"איפה היית רוצה להיות?",
‫ועניתי לו,

7
00:01:02,760 --> 00:01:06,850
‫"נראה שכאן, באלקו, נבדה."
‫26 מעלות, הכי חם בארץ היום.

8
00:01:07,480 --> 00:01:10,940
‫בקליפורניה יהיו מזג אוויר חמים,
‫מלחמות כנופיות

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,110
‫ונדל"ן במחירים מופקעים.
‫בצפון מערב, כפי שאתם רואים,

10
00:01:15,190 --> 00:01:18,070
‫יהיו להם עצים גבוהים מאוד.

11
00:01:18,320 --> 00:01:20,820
‫יהיה בהיר מעל הרי הרוקי
‫והמישורים הגדולים, רוב הזמן.

12
00:01:21,070 --> 00:01:22,530
‫אבל היזהרו, הצרות מגיעות.

13
00:01:25,490 --> 00:01:28,080
‫אוי, חזית מתקרבת לעברנו.

14
00:01:28,500 --> 00:01:31,170
‫זהירות. מה זה אומר בעבורנו
‫כאן באזור שלושת הנהרות?

15
00:01:31,290 --> 00:01:33,210
‫אחד מהדברים הכחולים הגדולים.

16
00:01:33,290 --> 00:01:37,210
‫קור ארקטי צונן. המאסה
‫הגדולה הזאת מגיעה מצפון.

17
00:01:38,130 --> 00:01:41,010
‫היא תפגוש את כל הלחות
‫שמגיעה מהמפרץ.

18
00:01:41,430 --> 00:01:44,260
‫הם יתערבבו יחד בגובה רב
‫וייצרו שלג.

19
00:01:44,390 --> 00:01:49,140
‫אסתכן עכשיו, זה לא יפגע בנו
‫בפיטסבורג, זה ימשיך לאלטונה.

20
00:01:50,390 --> 00:01:52,560
‫זה היה קרוב, חברים.
‫בואו נסתכל חמישה ימים קדימה.

21
00:01:53,520 --> 00:01:55,570
‫כפי שאתם רואים,
‫שום דבר מפחיד מדי.

22
00:01:57,030 --> 00:02:00,280
‫תתלבשו חם, כמובן,
‫אבל תשאירו את הערדליים בבית.

23
00:02:00,860 --> 00:02:03,780
‫לא אהיה כאן בחדשות של 10.
‫מחר "יום המרמיטה",

24
00:02:03,910 --> 00:02:08,500
‫ואני יוצא לפונקסטוני
‫לפסטיבל המרמיטה הוותיק במדינה.

25
00:02:08,830 --> 00:02:13,000
‫כידוע לכם ועל פי האגדה, מחר,
‫2 בפברואר, אם המרמיטה תתעורר

26
00:02:13,090 --> 00:02:16,170
‫ותראה את הצל שלה, מצפים לנו
‫עוד שישה שבועות של חורף.

27
00:02:16,260 --> 00:02:19,880
‫אז תחזיקו אצבעות. -נשמע כיף.
‫אתה בטח נהנה מזה מאוד.

28
00:02:19,970 --> 00:02:21,800
‫זו השנה השלישית שלך ברציפות,
‫נכון, פיל?

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,550
‫רביעית, נאן, רביעית.

30
00:02:25,560 --> 00:02:29,060
‫תודה, פיל.
‫מיד, כתבת הבידור, דיאנה קינגמן,

31
00:02:29,180 --> 00:02:32,100
‫בוחנת מין ואלימות בסרטים.
‫הישארו איתנו.

32
00:02:35,940 --> 00:02:38,690
‫סיימנו.
‫-תבלה בפונקסטוני, פיל.

33
00:02:39,990 --> 00:02:44,320
‫לידיעתך, "תספורת",
‫רשת גדולה מתעניינת בי.

34
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
‫כן, ערוץ הקניות.

35
00:02:49,370 --> 00:02:51,540
‫תודה, לארי.
‫חכה בוואן, בסדר?

36
00:02:52,540 --> 00:02:56,000
‫זה היה נחמד, פיל. "עצים גדולים".
‫-די, הנרי.

37
00:02:56,500 --> 00:02:59,380
‫תוכל להתמודד עם המהדורה
‫של 10 או לא? -כן. -בסדר.

38
00:02:59,510 --> 00:03:03,260
‫תקשיב, אם לא תרצה לחזור מיד,
‫אעשה את המהדורה של 5 מחר.

39
00:03:03,340 --> 00:03:06,390
‫בחייך. אני ארצה להישאר שנייה
‫נוספת בפונקסטוני? נו, באמת.

40
00:03:06,810 --> 00:03:10,980
‫ריטה חושבת שזה רעיון טוב
‫להישאר לאירועים האחרים.

41
00:03:11,140 --> 00:03:15,060
‫יהיו לך צילומים נהדרים.
‫האנשים, הכיף, ההתרגשות.

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,440
‫עדיין לא עבדת איתה, נכון?
‫היא נחמדה מאוד.

43
00:03:18,860 --> 00:03:21,570
‫אני חושב
‫שהיא תהיה מפיקה מעולה.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,030
‫אתם תעשו חיים.

45
00:03:27,030 --> 00:03:31,080
‫היא כיפית, אבל לא בסגנון שלי.
‫אחזור עד למהדורה של 5. ריטה!

46
00:04:33,430 --> 00:04:34,770
‫אתה יכול לשמור על סוד, לארי?

47
00:04:35,980 --> 00:04:37,980
‫נראה שאעזוב את פי.בי.אייץ'.

48
00:04:38,480 --> 00:04:42,780
‫זו פעם אחרונה
‫שנעשה את "יום המרמיטה" יחד.

49
00:04:43,690 --> 00:04:46,200
‫אני לא מבין מה הבעיה
‫בפסטיבל המרמיטה.

50
00:04:46,610 --> 00:04:50,030
‫כשעבדתי בסן דייגו, סיקרתי
‫את שובן של הסנוניות לקפיסטראנו

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,700
‫שש שנים ברציפות.

52
00:04:52,410 --> 00:04:55,370
‫בסוף מישהו יראה אותי מראיין
‫מרמיטה, ויחשוב שאין לי עתיד.

53
00:04:56,670 --> 00:05:00,210
‫אני חושבת שזה סיפור יפה.
‫הוא יוצא,

54
00:05:01,040 --> 00:05:03,960
‫הוא מסתכל מסביב,
‫מקמט את אפו הקטנטן,

55
00:05:04,090 --> 00:05:07,760
‫הוא מבחין בצל שלו, לא מבחין.
‫זה נחמד. אנשים אוהבים את זה.

56
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
‫את חדשה, נכון?

57
00:05:11,220 --> 00:05:14,980
‫אנשים גם אוהבים נקניקיות דם.
‫אנשים הם מטומטמים.

58
00:05:15,810 --> 00:05:18,980
‫יופי של גישה.
‫-אני רוצה שתסתכלי במראה

59
00:05:19,060 --> 00:05:21,770
‫ותראי איך את נראית כשאת עושה
‫את הקטע עם המרמיטה. בסדר?

60
00:05:22,320 --> 00:05:26,780
‫בשבילי? פעם אחת? הוא יוצא,
‫ואז הוא מסתכל על הצל שלו.

61
00:05:28,950 --> 00:05:32,240
‫רוצה נקניקיית דם? יש לי
‫בתא כפפות. -אני אוהבת כאלה.

62
00:05:42,710 --> 00:05:45,840
‫"פונקסטוני"

63
00:06:14,120 --> 00:06:18,120
‫במאי: הארולד ראמיס

64
00:06:31,970 --> 00:06:33,090
‫ריטה, אני לא יכול ללון כאן.

65
00:06:35,260 --> 00:06:37,850
‫פרימדונה.
‫-אטפל בזה. מה הבעיה, פיל?

66
00:06:37,970 --> 00:06:40,440
‫אני שונא את המקום.
‫לנתי כאן לפני שנתיים. הייתי אומלל.

67
00:06:40,600 --> 00:06:44,020
‫מלא פשפשים. אני לא נשאר כאן.
‫-אתה לא נשאר כאן.

68
00:06:44,810 --> 00:06:47,690
‫אני לא?
‫-לא. לארי רק הוריד אותי.

69
00:06:47,780 --> 00:06:50,360
‫הזמנתי לך מלונית נחמדה
‫ברחוב צ'רי.

70
00:06:51,860 --> 00:06:55,830
‫נהדר.
‫לדעתי זו אחת התכונות

71
00:06:55,910 --> 00:06:59,160
‫של מפיק טוב,
‫לדאוג שהכישרון יהיה מרוצה.

72
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
‫כל מה שאוכל לעשות.
‫-תוכלי לעזור בבעיה באגן?

73
00:07:05,670 --> 00:07:09,550
‫בגבול ההיגיון. תרצה לצאת
‫לארוחת ערב עם לארי ואיתי?

74
00:07:10,260 --> 00:07:12,590
‫לא, תודה.
‫ראיתי את לארי אוכל.

75
00:07:15,680 --> 00:07:20,100
‫תישני טוב. נתראה בבוקר.
‫-אל תאחר.

76
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
‫הוא קרא לעצמו "כישרון"?

77
00:07:54,050 --> 00:07:58,640
‫מחנאים, בוקר טוב! ואל תשכחו
‫את המגפיים, כי קר היום.

78
00:07:58,760 --> 00:08:02,560
‫קר כל יום. זו מיאמי ביץ'?
‫לא נראה לי. -אין סיכוי.

79
00:08:02,640 --> 00:08:07,310
‫צפויים תנאי נהיגה קשים,
‫בגלל הקטע עם סופת השלג.

80
00:08:07,480 --> 00:08:10,690
‫הקטע עם סופת השלג? הקטע.
‫טוב, זה הדיווח.

81
00:08:10,780 --> 00:08:14,610
‫השירות המטאורולוגי הלאומי
‫מדווח על "קטע עם סופת שלג".

82
00:08:14,740 --> 00:08:18,370
‫אכן. אבל יש סיבה נוספת
‫לכך שזה יום מרגש במיוחד.

83
00:08:18,450 --> 00:08:21,370
‫קר במיוחד. -קר במיוחד.
‫בסדר, אבל השאלה הגדולה

84
00:08:21,490 --> 00:08:24,830
‫על שפתי כולם...
‫-שפתיהם הסדוקות. -הסדוקות.

85
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
‫אתה חושב שפיל ייצא
‫ויראה את הצל שלו?

86
00:08:28,920 --> 00:08:34,210
‫פיל מפונקסטוני.
‫-בדיוק, זה יום המרמיטה!

87
00:08:34,300 --> 00:08:37,680
‫קומו ותראו את החזיר.
‫-קדימה, ילדונת!

88
00:08:41,100 --> 00:08:44,600
‫בוקר טוב. -בוקר טוב.
‫-הולך לראות את המרמיטה? -כן.

89
00:08:44,850 --> 00:08:48,810
‫חושב שיהיה אביב מוקדם?
‫-הצפי שלי הוא ה-21 במארס.

90
00:08:50,150 --> 00:08:55,070
‫ניחוש מעולה. אני חושב
‫שזה היום הראשון של האביב.

91
00:09:02,910 --> 00:09:06,000
‫ישנת טוב, מר קונורס?
‫-ישנתי לבד, גברת לנקסטר.

92
00:09:07,920 --> 00:09:10,750
‫תרצה קפה?
‫-אני משער שאין סיכוי

93
00:09:10,830 --> 00:09:13,380
‫לקבל אספרסו או קפוצ'ינו
‫הבוקר, נכון?

94
00:09:13,960 --> 00:09:16,010
‫אני ממש לא יודעת...

95
00:09:16,760 --> 00:09:19,340
‫איך מאייתים "אספרסו"
‫או "קפוצ'ינו". זה נראה בסדר.

96
00:09:20,300 --> 00:09:23,600
‫אני מקווה שתהנה מהחגיגות.
‫-כן, אני בטוח שאיהנה.

97
00:09:24,060 --> 00:09:26,230
‫יש דיבורים על סופת שלג.

98
00:09:26,810 --> 00:09:29,770
‫אולי יהיה לנו מזל
‫וסופת השלג תדלג עלינו.

99
00:09:29,850 --> 00:09:34,820
‫כל הלחות שמגיעה מהדרום
‫תחלוף עד הצהריים ממזרח לנו,

100
00:09:34,900 --> 00:09:38,200
‫ובגובה רב הלחות תתגבש
‫ותיתן לנו מה שנקרא "שלג".

101
00:09:38,450 --> 00:09:41,450
‫סיכוי סביר להצטברות,
‫אבל בפונקסטוני טמפרטורת השיא

102
00:09:41,530 --> 00:09:44,040
‫תהיה מינוס 1 בשעות היום,
‫בסביבות מינוס 5 בלילה.

103
00:09:44,160 --> 00:09:46,870
‫סיכוי למשקעים,
‫20 אחוז היום, 20 אחוז מחר.

104
00:09:48,080 --> 00:09:50,750
‫רצית לדבר על מזג אוויר
‫או שזו סתם שיחת חולין?

105
00:09:51,960 --> 00:09:55,840
‫שיחת חולין. -בסדר.
‫נתראה אחר כך. להת'.

106
00:09:58,220 --> 00:10:00,260
‫אתה עוזב היום, מר קונורס?

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
‫סיכוי לעזיבה היום, 100 אחוז.

108
00:10:21,030 --> 00:10:23,910
‫פיל? פיל?

109
00:10:24,830 --> 00:10:28,200
‫פיל! פיל קונורס?
‫פיל קונורס, חשבתי שזה אתה.

110
00:10:28,330 --> 00:10:29,620
‫היי. מה שלומך?
‫תודה על הצפייה.

111
00:10:29,710 --> 00:10:34,920
‫אל תגיד שאתה לא זוכר אותי,
‫כי אני זוכר אותך טוב מאוד.

112
00:10:36,130 --> 00:10:38,420
‫אין סיכוי.
‫-נד!

113
00:10:39,720 --> 00:10:41,550
‫ריירסון.

114
00:10:42,840 --> 00:10:46,850
‫"נד אף מחט". נד "הראש".
‫בחייך, תיכון "קייס ווסטרן".

115
00:10:47,350 --> 00:10:50,060
‫נד ריירסון. עשיתי את התעלול
‫עם הפופיק השורק

116
00:10:50,140 --> 00:10:52,850
‫במופע הכישרונות של התיכון.
‫בינג. נד ריירסון.

117
00:10:52,940 --> 00:10:56,520
‫שלבקת חוגרת קשה בי"ב,
‫בקושי סיימתי תיכון.

118
00:10:56,610 --> 00:11:00,650
‫שוב בינג. נד ריירסון.
‫יצאתי עם אחותך, מרי פאר,

119
00:11:00,740 --> 00:11:03,530
‫כמה פעמים,
‫עד שאמרת לי להפסיק. נו?

120
00:11:04,990 --> 00:11:08,240
‫נד ריירסון?
‫-בינג. -בינג.

121
00:11:09,580 --> 00:11:12,000
‫הפכת למקצוען
‫עם הקטע של הפופיק, נד?

122
00:11:12,080 --> 00:11:15,170
‫לא, פיל. אני סוכן ביטוח.
‫-איזו הפתעה.

123
00:11:15,250 --> 00:11:18,710
‫יש לך ביטוח חיים?
‫כי אם כן, אף פעם לא מזיק עוד.

124
00:11:18,960 --> 00:11:22,170
‫אני צודק או אני צודק?
‫צודק? צודק?

125
00:11:22,550 --> 00:11:25,510
‫נד, אשמח לעמוד כאן
‫ולדבר איתך,

126
00:11:26,510 --> 00:11:28,470
‫אבל לא אעשה זאת.
‫להתראות.

127
00:11:29,510 --> 00:11:32,770
‫זה בסדר. אצעד איתך.
‫בכל פעם שאני מזהה הזדמנות,

128
00:11:33,020 --> 00:11:36,310
‫אני מסתער עליה כמו שור.
‫נד "השור". כזה אני עכשיו.

129
00:11:36,690 --> 00:11:38,940
‫יש לי חברים שחיים ומתים

130
00:11:39,020 --> 00:11:41,570
‫על פי הטבלאות האקטואריות
‫ואילו אני אומר,

131
00:11:41,650 --> 00:11:45,950
‫"הכול קשקוש אחד גדול."
‫שמעת על ביטוח עם פרמיה אחת?

132
00:11:46,030 --> 00:11:48,790
‫כי אני חושב
‫שזה יכול להתאים לך.

133
00:11:49,080 --> 00:11:53,040
‫אלוהים.
‫טוב כל כך לראות אותך.

134
00:11:53,500 --> 00:11:55,960
‫מה אתה עושה לארוחת ערב?
‫-משהו אחר.

135
00:11:56,330 --> 00:11:59,210
‫היה נפלא לראות אותך,
‫"ראש מחט". שמור על עצמך.

136
00:12:03,720 --> 00:12:06,890
‫תיזהר מהצעד הראשון,
‫הוא בעייתי.

137
00:12:13,690 --> 00:12:16,810
‫"נגנו את המוזיקה,
‫הלהקה התחילה,

138
00:12:18,020 --> 00:12:20,110
‫"פנסילבניה פולקה,

139
00:12:21,400 --> 00:12:24,360
‫"בחרו בבן זוג
‫והצטרפו לכיף,

140
00:12:25,360 --> 00:12:27,740
‫"פנסילבניה פולקה,

141
00:12:28,910 --> 00:12:31,990
‫"זה התחיל בסקרנטון
‫ועכשיו זה הלהיט מספר 1,

142
00:12:33,250 --> 00:12:35,370
‫"זה יבדר אתכם..."

143
00:12:36,670 --> 00:12:38,630
‫פיל!
‫פיל, כאן.

144
00:12:39,840 --> 00:12:42,050
‫איפה היית?
‫-זה היה נורא.

145
00:12:43,010 --> 00:12:44,260
‫עלוקה ענקית תפסה אותי.

146
00:12:45,470 --> 00:12:48,140
‫אתה מפסיד את כל הכיף.
‫האנשים פה נפלאים.

147
00:12:48,260 --> 00:12:51,350
‫חלק מהם חגגו כל הלילה.
‫הם שרו עד שהיה קר מדי,

148
00:12:51,430 --> 00:12:55,980
‫אז הם התיישבו ליד האח, התחממו,
‫חזרו והמשיכו לשיר.

149
00:12:57,140 --> 00:12:59,100
‫כן, הם כפריים בורים, ריטה.

150
00:13:00,570 --> 00:13:04,440
‫ישנת טוב בלעדיי?
‫לא הפסקת להתהפך, נכון?

151
00:13:05,280 --> 00:13:07,530
‫אתה מדהים.
‫-מי סיפר לך?

152
00:13:08,450 --> 00:13:11,030
‫בסדר, זה הרגע של המרמיטה.

153
00:13:14,830 --> 00:13:18,420
‫עליי ב-3.
‫2, 1.

154
00:13:19,540 --> 00:13:22,750
‫פעם בשנה, מופנות עיני האומה
‫לכפר הקטן הזה

155
00:13:22,840 --> 00:13:26,220
‫במערב פנסילבניה,
‫כדי לראות את האמן בפעולה.

156
00:13:26,510 --> 00:13:29,180
‫האמן?
‫פיל מפונקסטוני,

157
00:13:29,300 --> 00:13:32,390
‫החזאי המפורסם בעולם,
‫המרמיטה,

158
00:13:32,760 --> 00:13:35,890
‫שעל פי האגדה
‫מסוגל לחזות אביב מוקדם.

159
00:13:37,190 --> 00:13:39,730
‫אז השאלה
‫שעלינו לשאול את עצמנו היום היא,

160
00:13:40,190 --> 00:13:41,940
‫"האם פיל מרגיש בר מזל?"

161
00:13:44,110 --> 00:13:48,070
‫אותו שטיק כל שנה. האיש
‫עם המקל הגדול נוקש על הדלת.

162
00:13:48,610 --> 00:13:50,860
‫הם שולפים החוצה
‫את העכברוש הגדול ומדברים אליו.

163
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
‫העכברוש עונה,
‫ואז הם אומרים לנו מה עומד לקרות.

164
00:13:55,580 --> 00:13:58,330
‫פיל! פיל! פיל...

165
00:14:01,630 --> 00:14:03,000
‫נכון שהוא חמוד?

166
00:14:04,460 --> 00:14:08,010
‫את אוהבת את הבחורים שלך
‫עם שן קדמית עליונה בולטת?

167
00:14:08,760 --> 00:14:09,800
‫לא.

168
00:14:16,430 --> 00:14:18,390
‫מה אתה אומר?
‫פיל!

169
00:14:19,100 --> 00:14:22,810
‫ב-2 בפברואר
‫בשעה 7:20 ו-30 שניות,

170
00:14:23,150 --> 00:14:26,110
‫פיל מפונקסטוני,
‫החוזה שבחוזים,

171
00:14:26,610 --> 00:14:29,400
‫הנביא שבנביאים,

172
00:14:29,990 --> 00:14:32,950
‫הגיח בחוסר רצון, אך בערנות

173
00:14:33,160 --> 00:14:37,910
‫בפונקסטוני, פנסילבניה,
‫ואמר במרמיטאית,

174
00:14:38,620 --> 00:14:40,710
‫"אני בהחלט רואה צל."

175
00:14:43,540 --> 00:14:46,750
‫מצטער, חברים,
‫שישה שבועות נוספים של חורף.

176
00:14:52,880 --> 00:14:55,560
‫עליי ב-3.
‫2, 1.

177
00:14:56,970 --> 00:14:59,310
‫זו אחת הפעמים
‫שבהן הטלוויזיה אינה מצליחה ללכוד

178
00:14:59,390 --> 00:15:03,770
‫את הריגוש האמיתי שבסנאי גדול
‫שחוזה את מזג האוויר.

179
00:15:04,230 --> 00:15:07,270
‫אני אסיר תודה על כך שהייתי כאן.
‫מפונקסטוני,

180
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
‫כאן פיל קונורס.
‫להתראות.

181
00:15:10,650 --> 00:15:14,740
‫טוב, ננסה שוב בלי סרקזם?
‫-זה מצוין. אני מתחפף.

182
00:15:16,240 --> 00:15:17,330
‫פרימדונות.

183
00:15:32,130 --> 00:15:33,300
‫תראו את זה.

184
00:15:34,430 --> 00:15:37,390
‫מה קורה פה?
‫-אני לא יודע, פיל.

185
00:15:37,720 --> 00:15:40,560
‫אולי זו סופת השלג הענקית
‫שלא הייתה אמורה להגיע לכאן.

186
00:15:40,890 --> 00:15:43,940
‫זה בלתי אפשרי.
‫-לא, לא.

187
00:15:44,520 --> 00:15:46,690
‫אף אחד לא צופר
‫חוץ ממני, בסדר?

188
00:15:51,650 --> 00:15:53,490
‫לא, לא!

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,460
‫תזיז מכאן את המשאית.

190
00:16:11,210 --> 00:16:15,470
‫המפקד, מה קורה פה?
‫-שום דבר! סוגרים את הכביש.

191
00:16:15,890 --> 00:16:19,300
‫סופת שלג גדולה מתקרבת.
‫-איזו סופה? רק כמה פתיתים.

192
00:16:19,850 --> 00:16:22,680
‫אתה לא מקשיב לתחזית?
‫יש פה סופה רצינית.

193
00:16:22,930 --> 00:16:27,350
‫אני קובע את מזג האוויר.
‫כל הלחות שמגיעה מהמפרץ

194
00:16:27,440 --> 00:16:30,190
‫תנוע מזרחה ותפגע באלטונה.

195
00:16:30,270 --> 00:16:32,360
‫חבר, הלחות הזאת
‫יושבת על הראש שלך.

196
00:16:33,110 --> 00:16:36,860
‫אתה יכול לחזור לפונקסטוני
‫או להמשיך לקפוא למוות.

197
00:16:37,120 --> 00:16:39,870
‫הבחירה שלך.
‫אז מה החלטתך?

198
00:16:43,370 --> 00:16:44,500
‫אני חושב.

199
00:16:45,460 --> 00:16:48,170
‫נו, באמת.
‫כל קווי החוץ מנותקים?

200
00:16:49,790 --> 00:16:52,760
‫מה עם לוויין?
‫יורד שלג בחלל?

201
00:16:54,590 --> 00:16:58,760
‫אין לכם קו מיוחד
‫למקרי חירום או לידוענים?

202
00:16:59,970 --> 00:17:03,390
‫אני שניהם.
‫אני ידוען במצב חירום.

203
00:17:04,060 --> 00:17:05,690
‫תוכל לחבר אותי
‫דרך הקו הזה, בבקשה?

204
00:17:13,780 --> 00:17:15,990
‫אפשר לקבל עוד אחד כזה
‫עם אלכוהול, בבקשה?

205
00:17:18,110 --> 00:17:22,240
‫אני אוהב להיות כאן.
‫-פיל. אתה בא לסעודת המרמיטה?

206
00:17:23,290 --> 00:17:28,620
‫לא, אכלתי מרמיטה בצהריים.
‫לא רע, כמו עוף. תלכו אתם.

207
00:17:29,750 --> 00:17:32,630
‫לארי, אתה נראה משהו הלילה.

208
00:17:32,750 --> 00:17:35,510
‫הצופים שלך ימכרו עוגיות גם השנה?

209
00:17:37,180 --> 00:17:39,970
‫ממש מצחיק, פיל.
‫-מה אתה הולך לעשות?

210
00:17:40,970 --> 00:17:43,930
‫נראה לי שאחזור לחדרי,
‫אעשה מקלחת חמה

211
00:17:44,180 --> 00:17:47,680
‫ואקרא קצת ב"האסלר" או משהו.
‫-איך שבא לך.

212
00:17:51,730 --> 00:17:54,030
‫אלוהים.

213
00:18:07,370 --> 00:18:09,420
‫גברת.
‫אין מים חמים?

214
00:18:10,290 --> 00:18:14,340
‫לא. לא יהיו היום.
‫-מובן שלא. טיפש שכמוני.

215
00:18:15,170 --> 00:18:16,210
‫חלומות מתוקים.

216
00:18:40,110 --> 00:18:44,990
‫מחנאים, בוקר טוב! ואל תשכחו
‫את המגפיים, כי קר היום.

217
00:18:45,200 --> 00:18:48,950
‫קר כל יום. זו מיאמי ביץ'?
‫-לא נראה לי.

218
00:18:49,040 --> 00:18:50,790
‫כל הכבוד, חבר'ה.
‫שמתם את הקלטת של אתמול.

219
00:18:51,080 --> 00:18:53,710
‫בגלל הקטע עם סופת השלג.

220
00:18:53,880 --> 00:18:57,340
‫הקטע עם סופת השלג? הקטע.
‫טוב, זה הדיווח.

221
00:18:57,460 --> 00:19:01,220
‫השירות המטאורולוגי הלאומי
‫מדווח על "קטע עם סופת שלג".

222
00:19:01,380 --> 00:19:05,050
‫אכן. אבל יש סיבה נוספת
‫לכך שזה יום מרגש במיוחד.

223
00:19:05,140 --> 00:19:08,350
‫קר במיוחד. -קר במיוחד.
‫בסדר, אבל השאלה הגדולה

224
00:19:08,430 --> 00:19:11,980
‫על שפתי כולם...
‫-שפתיהם הסדוקות. -הסדוקות.

225
00:19:12,480 --> 00:19:15,480
‫אתה חושב שפיל ייצא
‫ויראה את הצל שלו?

226
00:19:15,610 --> 00:19:20,740
‫פיל מפונקסטוני.
‫-בדיוק, זה יום המרמיטה!

227
00:19:20,820 --> 00:19:24,700
‫קומו ותראו את החזיר.
‫-קדימה, ילדונת!

228
00:19:27,540 --> 00:19:29,120
‫מה, לעזאזל?

229
00:19:37,210 --> 00:19:39,670
‫בוקר טוב.
‫הולך לראות את המרמיטה?

230
00:19:41,050 --> 00:19:43,220
‫כן.
‫-חושב שיהיה אביב מוקדם?

231
00:19:44,390 --> 00:19:48,010
‫לא עשינו את זה אתמול?
‫-אני לא מבין אותך.

232
00:19:49,270 --> 00:19:52,600
‫אל תתעסק איתי, נתח חזיר.
‫מה התאריך היום?

233
00:19:52,890 --> 00:19:56,100
‫2 בפברואר, יום המרמיטה.

234
00:19:57,610 --> 00:20:01,990
‫כן, נכון.
‫אתה יודע, חשבתי שזה היה אתמול.

235
00:20:24,880 --> 00:20:28,470
‫ישנת טוב, מר קונורס?
‫-האם ישנתי טוב?

236
00:20:29,430 --> 00:20:33,560
‫רוצה קפה?
‫-כן, בבקשה. מנה כפולה.

237
00:20:34,350 --> 00:20:38,940
‫אני מקווה שתיהנה מהחגיגות.
‫יש דיבורים על סופת שלג.

238
00:20:41,980 --> 00:20:43,860
‫יש לך לפעמים דז'ה וו,
‫גברת לנקסטר?

239
00:20:44,530 --> 00:20:46,570
‫לא נראה לי,
‫אבל אוכל לבדוק עם המטבח.

240
00:20:47,450 --> 00:20:48,910
‫לא, זה בסדר.
‫תודה.

241
00:20:50,740 --> 00:20:52,830
‫אתה עוזב היום, מר קונורס?

242
00:20:55,580 --> 00:20:59,000
‫הייתי אומר שהסיכוי לעזיבה
‫הוא... 80 אחוז.

243
00:21:01,170 --> 00:21:02,210
‫75-80.

244
00:21:08,300 --> 00:21:09,340
‫סליחה?

245
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
‫סליחה?
‫לאן כולם הולכים?

246
00:21:13,180 --> 00:21:16,140
‫ל"גובלרס נוב".
‫היום יום המרמיטה.

247
00:21:16,980 --> 00:21:18,940
‫זה עדיין מתרחש
‫פעם בשנה, לא?

248
00:21:27,860 --> 00:21:30,030
‫פיל? פיל?

249
00:21:31,740 --> 00:21:36,750
‫פיל קונורס, חשבתי שזה אתה.
‫מי היה מאמין, פיל קונורס.

250
00:21:36,870 --> 00:21:40,540
‫אל תגיד שאתה לא זוכר אותי,
‫כי אני זוכר אותך טוב מאוד.

251
00:21:40,790 --> 00:21:43,300
‫נו?
‫-נד ריירסון?

252
00:21:43,590 --> 00:21:47,050
‫בינג!
‫בול פגיעה.

253
00:21:47,340 --> 00:21:49,390
‫אז מה המצב, חבר?

254
00:21:50,180 --> 00:21:53,220
‫למען האמת, נדי, אני לא מרגיש
‫משהו. תוכל לסלוח לי?

255
00:21:53,470 --> 00:21:57,690
‫מוזר שאתה מזכיר את בריאותך,
‫כי לא תנחש במה אני עוסק.

256
00:21:58,480 --> 00:21:59,980
‫אתה סוכן ביטוח?

257
00:22:00,350 --> 00:22:03,520
‫שוב בינג!
‫אתה חד כתער היום.

258
00:22:03,820 --> 00:22:07,990
‫יש לך ביטוח חיים, פיל?
‫כי אם כן, אף פעם לא מזיק עוד.

259
00:22:08,650 --> 00:22:11,950
‫נכון? מי לא צריך?
‫אבל רוצה לדעת משהו?

260
00:22:12,410 --> 00:22:16,040
‫יש לי תחושה שאין לך.

261
00:22:16,290 --> 00:22:19,420
‫אני צודק או אני צודק?
‫צודק? צודק?

262
00:22:19,670 --> 00:22:20,960
‫אני חייב לזוז.
‫-פיל.

263
00:22:25,210 --> 00:22:28,300
‫תיזהר מהצעד הראשון,
‫הוא בעייתי.

264
00:22:34,220 --> 00:22:37,220
‫"נגנו את המוזיקה,
‫הלהקה התחילה,

265
00:22:38,430 --> 00:22:40,560
‫"פנסילבניה פולקה,

266
00:22:41,730 --> 00:22:44,860
‫"בחרו בבן זוג
‫והצטרפו לכיף,

267
00:22:45,860 --> 00:22:48,150
‫"פנסילבניה פולקה,

268
00:22:49,320 --> 00:22:52,530
‫"זה התחיל בסקרנטון
‫ועכשיו זה הלהיט מספר 1..."

269
00:22:53,370 --> 00:22:55,200
‫פיל!
‫פיל, כאן.

270
00:22:58,250 --> 00:23:00,710
‫איפה היית?
‫-ריטה, עשי לי טובה.

271
00:23:01,210 --> 00:23:03,830
‫אני צריך שמישהו ייתן לי
‫סטירה מצלצלת.

272
00:23:05,880 --> 00:23:08,170
‫איך זה?
‫-טוב.

273
00:23:09,010 --> 00:23:11,430
‫אם תרצה עזרה עם הלחי השנייה,
‫תגיד לי. אני פה.

274
00:23:13,970 --> 00:23:17,060
‫מתרחש משהו. אני אובד עצות.
‫-אתה שיכור או משהו?

275
00:23:17,390 --> 00:23:20,350
‫להיות שיכור זה כיף יותר.
‫אני יכול להיות רציני לרגע?

276
00:23:20,980 --> 00:23:24,060
‫לא יודעת, אתה יכול?
‫-כן, אני רציני.

277
00:23:24,360 --> 00:23:25,690
‫יש לי בעיה.

278
00:23:26,770 --> 00:23:29,490
‫ייתכן שיש לי בעיה.
‫-ריטה, ריטה.

279
00:23:29,860 --> 00:23:33,030
‫זה הרגע של המרמיטה.
‫-רואה? ידעתי שתגידי את זה.

280
00:23:33,740 --> 00:23:36,160
‫אני מרגיש ממש מוזר.

281
00:23:37,200 --> 00:23:39,620
‫בוא נעשה את זה, פיל,
‫ואז נדבר.

282
00:23:41,790 --> 00:23:45,130
‫עליי ב-3.
‫2, 1.

283
00:23:46,000 --> 00:23:48,550
‫זהו יום המרמיטה, שוב.

284
00:23:49,670 --> 00:23:52,380
‫זאת אומרת
‫שאנחנו ב"גובלרס נוב",

285
00:23:52,630 --> 00:23:56,350
‫מחכים לתחזית של המרמיטה,
‫החזאי המפורסם בעולם,

286
00:23:56,430 --> 00:24:01,270
‫פיל מפונקסטוני, שעומד לומר לנו
‫כמה חורף עוד נשאר לנו.

287
00:24:02,060 --> 00:24:04,440
‫פיל! פיל!

288
00:24:07,690 --> 00:24:09,110
‫זה פשוט נפלא.

289
00:24:12,190 --> 00:24:13,820
‫נכון שהוא חמוד?

290
00:24:15,160 --> 00:24:18,910
‫ב-2 בפברואר
‫בשעה 7:20 ו-30 שניות,

291
00:24:19,450 --> 00:24:22,790
‫פיל מפונקסטוני,
‫החוזה שבחוזים,

292
00:24:23,250 --> 00:24:26,080
‫הנביא שבנביאים,

293
00:24:26,500 --> 00:24:29,840
‫הגיח בחוסר רצון... -פיל?
‫-אך בערנות...

294
00:24:32,920 --> 00:24:34,510
‫אלוהים!

295
00:24:37,720 --> 00:24:42,220
‫כן, חבר. אני יודע שיש סופה.
‫מתי יתקנו את קווי החוץ?

296
00:24:44,890 --> 00:24:48,350
‫ומה אם אין מחר?
‫לא היה אחד היום.

297
00:24:50,690 --> 00:24:53,900
‫הלו? הלו!

298
00:25:46,290 --> 00:25:48,830
‫בוקר טוב.
‫הולך לראות את המרמיטה?

299
00:25:55,670 --> 00:25:57,260
‫ישנת טוב, אדון...

300
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
‫פיל?
‫פיל קונורס, חשבתי...

301
00:26:15,690 --> 00:26:19,150
‫אל תגיד שאתה לא זוכר אותי,
‫כי אני זוכר אותך טוב מאוד.

302
00:26:19,240 --> 00:26:21,370
‫זה אני, נד!
‫ריירסון.

303
00:26:21,610 --> 00:26:24,370
‫"נד אף מחט". נד "הראש".
‫בחייך, תיכון "קייס ווסטרן".

304
00:26:26,870 --> 00:26:30,410
‫"בחרו בבן זוג והצטרפו..."
‫-פיל! פיל, כאן.

305
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
‫איפה היית? -אפשר לדבר איתך
‫על משהו שלא קשור לעבודה?

306
00:26:35,380 --> 00:26:37,880
‫אתה אף פעם לא מדבר על עבודה.
‫-חייבים לדבר. בואי.

307
00:26:38,590 --> 00:26:41,470
‫זו פגישה יצירתית. שכח מזה.
‫-רגע, יש לנו עבודה.

308
00:26:41,760 --> 00:26:44,300
‫לא, אין לי.
‫כבר עשיתי את זה פעמיים.

309
00:26:44,640 --> 00:26:46,890
‫כשתסיימי,
‫בואי לפגוש אותי במסעדה.

310
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
‫פיל!

311
00:26:50,230 --> 00:26:52,480
‫מה זה היה?
‫-לא יודעת.

312
00:26:53,310 --> 00:26:54,820
‫פרימדונות.

313
00:26:58,230 --> 00:27:01,200
‫עוד קפה, יקירתי?
‫-לא, תודה. חשבון, בבקשה.

314
00:27:01,610 --> 00:27:04,580
‫הלחמניות האלה פשוט נפלאות.
‫-נכון?

315
00:27:06,700 --> 00:27:10,120
‫שים את זה בכל מקום, חבר.
‫-הצלה טובה.

316
00:27:12,830 --> 00:27:15,460
‫תגיד לי למה אתה חולה
‫מכדי לעבוד, וכדאי שזה יהיה טוב.

317
00:27:17,040 --> 00:27:21,090
‫ריטה, אני חווה מחדש
‫את אותו יום שוב ושוב.

318
00:27:22,180 --> 00:27:23,300
‫את יום המרמיטה.

319
00:27:25,390 --> 00:27:29,730
‫טוב, אני מחכה לשורת המחץ.
‫-לא, אני רציני.

320
00:27:29,850 --> 00:27:33,810
‫זו הפעם השלישית.
‫זה כאילו אתמול לא קרה.

321
00:27:34,400 --> 00:27:38,360
‫אני מתאמצת, אבל לא מצליחה
‫להבין למה לך להמציא דבר כזה.

322
00:27:38,940 --> 00:27:41,740
‫אני לא ממציא,
‫אני מבקש את עזרתך.

323
00:27:42,570 --> 00:27:45,160
‫טוב. מה אתה רוצה שאעשה?
‫-לא יודע!

324
00:27:45,660 --> 00:27:48,910
‫את מפיקה, תחשבי על משהו.
‫-רוצה את עצתי?

325
00:27:49,330 --> 00:27:53,460
‫אתה צריך טיפול אם אתה מצפה
‫שאאמין לשטות הזאת, פיל.

326
00:27:54,460 --> 00:27:58,630
‫"פיל"? כמו פיל המרמיטה?
‫-כן, כמו פיל המרמיטה!

327
00:27:59,550 --> 00:28:01,380
‫תיזהר מהצל שלך, חבר.

328
00:28:02,670 --> 00:28:04,550
‫מטומטמים,
‫האוטובוס שלכם עוזב.

329
00:28:05,760 --> 00:28:09,350
‫אתם מוכנים? מוטב שנזוז
‫אם ברצוננו להקדים את הסופה.

330
00:28:09,890 --> 00:28:14,270
‫נדבר על כך בפיטסבורג.
‫-אני לא חוזר לפיטסבורג.

331
00:28:14,350 --> 00:28:18,150
‫למה לא? -בגלל הסופה!
‫-אמרת שהיא תפגע באלטונה.

332
00:28:19,190 --> 00:28:21,650
‫כן, אני יודע שאמרתי את זה.

333
00:28:23,030 --> 00:28:24,320
‫פיל, אתה זקוק לעזרה.

334
00:28:25,740 --> 00:28:28,700
‫זה מה שאמרתי, ריטה.
‫אני זקוק לעזרה.

335
00:28:29,740 --> 00:28:35,620
‫אין כתמים, אין גושים,
‫אין גידולים, אין חבורות...

336
00:28:36,170 --> 00:28:39,710
‫אין מפרצת. לפחות לא
‫ממה שאני רואה, מר קונורס.

337
00:28:39,880 --> 00:28:43,340
‫אם תרצה סי.טי או אם.אר.איי,
‫תצטרך לנסוע לפיטסבורג.

338
00:28:43,760 --> 00:28:47,510
‫אני לא יכול לנסוע לפיטסבורג.
‫-למה אינך יכול לנסוע לשם?

339
00:28:47,680 --> 00:28:51,260
‫אמרתי לך, יש סופה.
‫-אה, נכון, הסופה.

340
00:28:51,600 --> 00:28:53,430
‫אתה יודע מה ייתכן שאתה צריך,
‫מר קונורס?

341
00:28:54,980 --> 00:28:57,980
‫ביופסיה?
‫-פסיכיאטר.

342
00:29:00,230 --> 00:29:03,900
‫זו בעיה בלתי רגילה,
‫מר קונורס.

343
00:29:06,070 --> 00:29:08,660
‫רוב עבודתי
‫היא עם זוגות, משפחות.

344
00:29:09,280 --> 00:29:10,830
‫יש לי אלכוהוליסט עכשיו.

345
00:29:12,790 --> 00:29:16,960
‫למדת בקולג', נכון? לא למדת
‫פסיכולוגיה וטרינרית, נכון?

346
00:29:17,370 --> 00:29:20,090
‫לא לקחת קורס
‫שעוסק דברים כאלה?

347
00:29:20,710 --> 00:29:23,010
‫כן. בערך.
‫כנראה.

348
00:29:24,880 --> 00:29:26,340
‫פסיכולוגיה אבנורמלית.

349
00:29:27,090 --> 00:29:33,470
‫אז מה עליי לעשות?
‫-אני חושב שעלינו להיפגש שוב.

350
00:29:34,640 --> 00:29:36,020
‫איך מחר בשבילך?

351
00:29:39,230 --> 00:29:40,440
‫לא טוב?

352
00:29:51,490 --> 00:29:55,290
‫הייתי פעם באיי הבתולה.
‫פגשתי בחורה.

353
00:29:56,660 --> 00:29:59,500
‫אכלנו לובסטר,
‫שתינו פינה קולדות.

354
00:30:00,540 --> 00:30:03,380
‫בשקיעה קיימנו יחסי מין
‫כמו לוטרות.

355
00:30:06,800 --> 00:30:08,720
‫זה היה יום מוצלח למדי.

356
00:30:09,550 --> 00:30:13,810
‫למה אני לא יכול לקבל
‫את היום הזה שוב ושוב?

357
00:30:15,470 --> 00:30:18,770
‫אתה יודע, יהיו כאלה
‫שיסתכלו על הכוס הזאת ויגידו,

358
00:30:19,020 --> 00:30:24,270
‫"הכוס הזאת חצי ריקה",
‫אחרים יגידו שהיא חצי מלאה.

359
00:30:25,150 --> 00:30:28,530
‫אני משער שאתה טיפוס של
‫"מחצית הכוס הריקה". אני צודק?

360
00:30:30,240 --> 00:30:33,620
‫מה היית עושה
‫אילו נתקעת במקום אחד,

361
00:30:34,330 --> 00:30:38,040
‫כל יום היה זהה לקודמו,
‫ולא משנה מה תעשה?

362
00:30:40,710 --> 00:30:42,540
‫זה מסכם הכול מבחינתי.

363
00:30:51,090 --> 00:30:53,140
‫בהצלחה.
‫אני אקפיץ אותך.

364
00:30:56,010 --> 00:30:59,730
‫הדבר הזה נתקע.
‫צריך לשחק בו.

365
00:31:00,690 --> 00:31:04,730
‫קדימה, תן את המפתחות, חבר.
‫תן את המפתחות.

366
00:31:05,070 --> 00:31:08,740
‫חברים לא מרשים לחברים לנהוג,
‫נכון? עמוד. קח נשימה עמוקה.

367
00:31:09,150 --> 00:31:11,820
‫אתה מרגיש בסדר? באמת?
‫טוב, אתה בסדר.

368
00:31:19,200 --> 00:31:21,250
‫רוצה להקיא כאן או במכונית?

369
00:31:22,210 --> 00:31:24,130
‫נראה לי שבשניהם.

370
00:31:26,170 --> 00:31:27,210
‫בוא.

371
00:31:35,850 --> 00:31:39,680
‫לא חושב שכדאי שאנהג.
‫-לא, גם אני לא חושב כך.

372
00:31:40,220 --> 00:31:43,390
‫תיזהר על הראש. תיזהר על הברך.
‫אל תשבור כלום.

373
00:31:44,230 --> 00:31:46,860
‫טוב, אל תשכחו
‫את חגורות הבטיחות.

374
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
‫למי עוד בא חביתיות?

375
00:31:57,660 --> 00:32:00,120
‫אני רוצה לשאול אתכם שאלה.
‫-קדימה.

376
00:32:02,040 --> 00:32:05,460
‫מה אם אין מחר?
‫-אין מחר?

377
00:32:06,040 --> 00:32:09,500
‫זאת אומרת שלא יהיו תוצאות.
‫לא תהיה חמרמורת.

378
00:32:09,630 --> 00:32:11,670
‫נוכל לעשות מה שבא לנו.

379
00:32:13,590 --> 00:32:17,850
‫זה נכון.
‫נוכל לעשות מה שבא לנו.

380
00:32:23,850 --> 00:32:25,650
‫פיל, לו רצינו
‫לפגוע בתיבות דואר,

381
00:32:25,730 --> 00:32:27,650
‫יכולנו לתת לראלף לנהוג.
‫-כן.

382
00:32:31,650 --> 00:32:35,780
‫פיל, אני חושב
‫שהם רוצים שתעצור.

383
00:32:36,410 --> 00:32:37,450
‫תחזיקו חזק.

384
00:32:43,120 --> 00:32:46,330
‫זה אותו דבר כל חייך.
‫"נקה את החדר",

385
00:32:46,420 --> 00:32:50,130
‫"עמוד ישר", "תרים את הרגל",
‫"קבל את זה כמו גבר."

386
00:32:50,790 --> 00:32:54,880
‫"תהיה נחמד לאחותך."
‫"אל תערבב בירה ויין. לעולם."

387
00:32:55,760 --> 00:32:59,510
‫אה, כן.
‫"אל תנהג על פסי הרכבת."

388
00:33:00,430 --> 00:33:02,430
‫פיל, זה דבר אחד
‫שאני מסכים איתו.

389
00:33:12,030 --> 00:33:13,690
‫לא יודע, גאס.

390
00:33:14,280 --> 00:33:20,030
‫לפעמים אני חושב
‫שפשוט צריך לקחת סיכונים.

391
00:33:20,490 --> 00:33:22,370
‫זו המשטרה. עצרו בצד מיד.

392
00:33:23,080 --> 00:33:25,580
‫אנחנו מדברים.

393
00:33:28,580 --> 00:33:30,250
‫פיל?
‫-כן, כן.

394
00:33:31,090 --> 00:33:33,050
‫אני מתערב שהוא יסטה ראשון.

395
00:33:36,220 --> 00:33:39,590
‫פיל. פיל!

396
00:33:47,310 --> 00:33:50,520
‫אני לא מתכוון לחיות יותר
‫לפי החוקים שלהם.

397
00:33:50,860 --> 00:33:52,020
‫שמתי לב.

398
00:33:52,650 --> 00:33:55,110
‫אתה עושה בחירות וחי איתן.

399
00:34:10,330 --> 00:34:11,380
‫הברך שלי.

400
00:34:13,960 --> 00:34:15,010
‫תנו לי לטפל בזה.

401
00:34:17,210 --> 00:34:20,260
‫כן, 3 צ'יזבורגרים,
‫2 צ'יפס גדול,

402
00:34:21,140 --> 00:34:24,760
‫2 מילקשייק שוקולד וקולה גדול.
‫-גם חביתיות.

403
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
‫מוקדם מדי לחביתיות?

404
00:34:40,820 --> 00:34:41,990
‫יש!

405
00:34:43,660 --> 00:34:47,910
‫בוקר טוב, מחנאים! ואל תשכחו
‫את המגפיים, כי קר היום.

406
00:34:48,660 --> 00:34:53,290
‫קר כל יום. זו מיאמי ביץ'?
‫לא נראה לי...

407
00:34:57,880 --> 00:35:01,470
‫ישנתי כמו תינוק, תודה.
‫אשמח לקפה, בבקשה.

408
00:35:01,970 --> 00:35:03,430
‫אני מקווה...
‫-משבי רוח יגיעו אחר כך,

409
00:35:03,510 --> 00:35:05,560
‫אבל הסופה תפגע מחוץ לעיירה.

410
00:35:05,760 --> 00:35:09,390
‫גברת לנקסטר,
‫מישהו חיפש אותי הבוקר?

411
00:35:09,940 --> 00:35:13,360
‫אולי עובד מדינה?
‫כובע כחול, אקדח, אלה?

412
00:35:13,810 --> 00:35:16,400
‫אף אחד כזה.
‫יהיה מישהו כזה?

413
00:35:16,860 --> 00:35:17,900
‫מסתבר שלא.

414
00:35:20,650 --> 00:35:22,950
‫תשמרי לי את החדר, בבקשה.
‫אני נשאר יום נוסף.

415
00:35:29,700 --> 00:35:30,910
‫נתראה מחר, סבא.

416
00:35:33,870 --> 00:35:36,340
‫פיל? פיל!

417
00:35:37,340 --> 00:35:39,050
‫פיל קונורס.
‫-נד?

418
00:36:11,200 --> 00:36:14,330
‫אני אוהבת לראות אדם
‫בגיל מתקדם נוטל סיכונים,

419
00:36:14,500 --> 00:36:15,670
‫זה מעורר השראה,
‫במידה מסוימת.

420
00:36:17,540 --> 00:36:20,000
‫הגיל שלי לא מתקדם מהר
‫כפי שאתה חושב.

421
00:36:20,800 --> 00:36:24,180
‫עוד קפה, יקירי?
‫-כן, תמשיכי למלא. -אין בעיה.

422
00:36:26,930 --> 00:36:30,100
‫שים את זה איפה שבא לך, חבר.
‫-הצלה טובה.

423
00:36:32,770 --> 00:36:36,270
‫אתה לא חושש מכולסטרול,
‫מסרטן ריאות או מ"צמיגים" בבטן?

424
00:36:38,860 --> 00:36:40,610
‫אני לא חושש יותר מדבר.

425
00:36:41,020 --> 00:36:43,280
‫מה הופך אותך למיוחד כל כך?
‫כל אחד חושש ממשהו.

426
00:36:43,950 --> 00:36:45,860
‫זה בדיוק מה שהופך אותי
‫למיוחד כל כך.

427
00:36:46,700 --> 00:36:48,030
‫אני אפילו לא צריך
‫לנקות בחוט דנטלי.

428
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
‫מה?

429
00:37:00,880 --> 00:37:03,880
‫"הנבל, רק בעצמו מתרכז,

430
00:37:05,010 --> 00:37:07,550
‫"בחייו ייענש
‫על השם שעשה לעצמו,

431
00:37:07,930 --> 00:37:09,390
‫"ובמותו ייטמן

432
00:37:09,470 --> 00:37:13,520
‫"באבק הנתעב שממנו בא,

433
00:37:14,270 --> 00:37:16,690
‫"ואיש לא יתאבל עליו,
‫איש לא יכבדהו

434
00:37:17,230 --> 00:37:20,270
‫"ואיש לא ידבר בשבחו."
‫סר וולטר סקוט.

435
00:37:24,110 --> 00:37:27,610
‫אתה לא אוהב שירה?
‫-אני מת על שירה.

436
00:37:27,910 --> 00:37:30,240
‫רק חשבתי שזה ווילרד סקוט.
‫התבלבלתי.

437
00:37:31,580 --> 00:37:34,160
‫את חושבת שאני מתנהג כך
‫כי אני אגוצנטרי?

438
00:37:34,290 --> 00:37:37,080
‫אני יודעת שאתה אגוצנטרי,
‫זו התכונה המגדירה שלך.

439
00:37:39,630 --> 00:37:42,710
‫אתם מוכנים? מוטב שנזוז
‫אם ברצוננו להקדים את הסופה.

440
00:37:43,250 --> 00:37:46,090
‫תודה, לארי.
‫רוצה לארוז את השאריות?

441
00:37:47,260 --> 00:37:50,300
‫לא, אשאר כאן ואסיים.
‫-חשבתי שאתה שונא את המקום.

442
00:37:51,220 --> 00:37:52,760
‫אני מתחיל להתרגל אליו.

443
00:37:54,560 --> 00:37:58,310
‫לארי, תפסיק לנעוץ מבטים.
‫אלה מעולים. -בתיאבון.

444
00:38:09,610 --> 00:38:11,160
‫ראית את המרמיטה הבוקר?

445
00:38:13,580 --> 00:38:16,450
‫אני אף פעם לא מפספסת.
‫-מה שמך?

446
00:38:18,830 --> 00:38:22,460
‫ננסי טיילור. ואתה?
‫-באיזה תיכון למדת?

447
00:38:23,040 --> 00:38:24,750
‫מה?
‫-תיכון?

448
00:38:26,260 --> 00:38:29,300
‫"לינקולן", בפיטסבורג.
‫מי אתה?

449
00:38:29,550 --> 00:38:31,300
‫מי היה המורה שלך
‫לאנגלית בכיתה י"ב?

450
00:38:32,680 --> 00:38:36,810
‫אתה מתלוצץ? -לא. בכיתה י"ב,
‫המורה שלך לאנגלית הייתה...

451
00:38:36,930 --> 00:38:38,520
‫גברת וולש.
‫-גברת וולש, כן.

452
00:38:38,890 --> 00:38:43,360
‫ננסי, "לינקולן", גברת וולש.
‫בסדר. תודה רבה לך.

453
00:38:52,950 --> 00:38:56,040
‫"נגנו את המוזיקה,
‫הלהקה התחילה,

454
00:38:57,120 --> 00:38:59,410
‫"פנסילבניה פולקה..."

455
00:38:59,750 --> 00:39:03,960
‫ננסי?
‫ננסי טיילור.

456
00:39:05,170 --> 00:39:06,670
‫תיכון "לינקולן".

457
00:39:07,800 --> 00:39:10,510
‫ישבתי לידך בשיעור אנגלית
‫של גברת וולש.

458
00:39:11,550 --> 00:39:13,890
‫אני מצטערת.
‫-פיל קונורס.

459
00:39:15,560 --> 00:39:18,520
‫זה מדהים.
‫-את לא זוכרת אותי, נכון?

460
00:39:21,190 --> 00:39:23,020
‫אפילו הצעתי לך
‫ללכת איתי לנשף הסיום.

461
00:39:24,060 --> 00:39:28,280
‫פיל קונורס?
‫-הייתי נמוך, צמחתי.

462
00:39:29,530 --> 00:39:34,660
‫כן, אלוהים. מה שלומך?

463
00:39:35,620 --> 00:39:38,290
‫נהדר.
‫את נראית נפלא.

464
00:39:38,790 --> 00:39:41,040
‫את נראית נפלא מאוד.

465
00:39:43,580 --> 00:39:45,380
‫תקשיבי, אני צריך לדווח.

466
00:39:46,130 --> 00:39:49,130
‫אתה כתב?
‫-אני חזאי בערוץ 9 בפיטסבורג.

467
00:39:49,880 --> 00:39:52,090
‫אלוהים, הייתי צריכה לדעת.
‫זה נהדר.

468
00:39:52,430 --> 00:39:55,550
‫אולי אחר כך נוכל...
‫-כן, מה שתרצה.

469
00:39:55,850 --> 00:39:58,720
‫תישארי כאן.
‫מבטיחה?

470
00:39:58,930 --> 00:40:02,230
‫כן. בסדר, אחזור מיד. -בסדר.
‫-תאחלי לי הצלחה. -בהצלחה.

471
00:40:21,660 --> 00:40:24,170
‫פיל.
‫-ריטה.

472
00:40:28,670 --> 00:40:31,300
‫מי זו ריטה?
‫-מאין לי לדעת?

473
00:40:32,340 --> 00:40:36,640
‫מה זה? סטוץ של לילה?
‫-להפך. ננסי,

474
00:40:37,350 --> 00:40:40,350
‫אני אוהב אותך.
‫תמיד אהבתי אותך.

475
00:40:41,310 --> 00:40:42,930
‫זה יישמע פתאומי מעט, אבל...

476
00:40:45,230 --> 00:40:46,810
‫ננסי, האם תהיי לי לאישה?

477
00:40:50,900 --> 00:40:52,070
‫פיל.

478
00:40:54,110 --> 00:40:55,610
‫ריטה...

479
00:40:56,490 --> 00:40:58,240
‫ננסי.
‫-שיהיה.

480
00:41:03,620 --> 00:41:05,080
‫משב רוח.

481
00:41:07,460 --> 00:41:08,580
‫כלב נובח.

482
00:41:10,540 --> 00:41:11,750
‫עכשיו המשאית.

483
00:41:19,640 --> 00:41:22,890
‫הרמן יוצא, נכנס לבנק.

484
00:41:23,730 --> 00:41:28,150
‫פליקס יוצא, ועומד שם
‫בפרצוף לא מבריק במיוחד.

485
00:41:29,650 --> 00:41:31,400
‫בסדר, דוריס.
‫קדימה.

486
00:41:32,530 --> 00:41:34,780
‫סדרי את החזייה, יקירתי.
‫ככה טוב יותר.

487
00:41:35,990 --> 00:41:39,110
‫"פליקס".
‫"מה שלומך, דוריס?"

488
00:41:39,530 --> 00:41:41,370
‫"אפשר לקבל גליל
‫של מטבעות 25 סנט?"

489
00:41:43,370 --> 00:41:47,420
‫10, 9, 8,

490
00:41:48,500 --> 00:41:49,540
‫מכונית,

491
00:41:50,170 --> 00:41:52,920
‫6, 5,

492
00:41:53,500 --> 00:41:54,760
‫מטבעות.

493
00:41:55,720 --> 00:41:58,430
‫3, 2...

494
00:42:07,440 --> 00:42:10,310
‫פליקס? -מה?
‫-הבאתי שק אחד או שניים?

495
00:42:10,940 --> 00:42:12,060
‫לא יודע.

496
00:42:12,730 --> 00:42:14,150
‫"היידי 2"

497
00:42:40,130 --> 00:42:42,180
‫חשבתי שהולכים
‫למסיבת תחפושות.

498
00:42:42,680 --> 00:42:44,890
‫כמו שאמרתי,
‫אני אוהב את הסרט הזה.

499
00:42:45,770 --> 00:42:48,770
‫ראיתי אותו יותר מ-100 פעמים.
‫-פיל.

500
00:42:49,440 --> 00:42:51,730
‫אמרתי לך, קראי לי "ברונקו".

501
00:42:53,230 --> 00:42:54,360
‫מצטערת, ברונקו.

502
00:42:56,190 --> 00:42:57,240
‫היי, ננסי.

503
00:43:02,200 --> 00:43:05,700
‫הארוסה שלי לשעבר.
‫הן אף פעם לא זוכרות אותי.

504
00:43:09,910 --> 00:43:11,830
‫מבוגר אחד ו...

505
00:43:12,580 --> 00:43:14,880
‫שני מבוגרים.
‫-שני מבוגרים, כנראה.

506
00:43:18,420 --> 00:43:22,550
‫המרמיטה, שעל פי האגדה
‫מסוגל לחזות אביב מוקדם.

507
00:43:23,970 --> 00:43:26,510
‫אז השאלה
‫שעלינו לשאול את עצמנו היום היא,

508
00:43:26,890 --> 00:43:28,640
‫"האם פיל מרגיש בר מזל?"

509
00:43:29,020 --> 00:43:33,190
‫ריטה, אילו נותר לך יום אחד לחיות,
‫מה היית עושה בו?

510
00:43:33,860 --> 00:43:35,860
‫לא יודעת, פיל.
‫ממה אתה גוסס?

511
00:43:36,730 --> 00:43:42,240
‫לא, כוונתי היא שהעולם
‫עומד להתפוצץ. מה תעשי?

512
00:43:42,570 --> 00:43:44,120
‫אני רק רוצה לדעת
‫איפה להציב את המצלמה.

513
00:43:45,200 --> 00:43:47,240
‫מה אתה מחפש, פיל?
‫בת זוג לסוף השבוע?

514
00:43:47,950 --> 00:43:50,620
‫לא.
‫אני רק מגלה בך עניין.

515
00:43:51,160 --> 00:43:54,580
‫מה את רוצה? מה את אוהבת?
‫על מה את חושבת?

516
00:43:55,540 --> 00:43:59,130
‫אילו גברים מושכים אותך?
‫איך את אוהבת לבלות?

517
00:44:00,630 --> 00:44:03,470
‫זה על אמת, פיל? או שאתה
‫רק מנסה לעשות ממני צחוק?

518
00:44:04,010 --> 00:44:07,310
‫אני רק מנסה לדבר כמו כולם.
‫הם לא מדברים ככה?

519
00:44:08,390 --> 00:44:10,430
‫קרוב.
‫-בסדר, אז דברי איתי.

520
00:44:11,140 --> 00:44:12,270
‫תני לי להזמין אותך לקפה.

521
00:44:15,440 --> 00:44:17,400
‫וסופגנייה.
‫-בסדר.

522
00:44:20,860 --> 00:44:22,450
‫מה את רוצה להשיג בחיים?

523
00:44:24,570 --> 00:44:28,240
‫נראה לי שכמו כולם.
‫קריירה, אהבה,

524
00:44:28,660 --> 00:44:32,210
‫נישואים, ילדים.
‫-את יוצאת עם מישהו?

525
00:44:33,000 --> 00:44:37,170
‫זה מתחיל להיות אישי מדי.
‫אני לא מוכנה לחלוק בזה איתך.

526
00:44:38,790 --> 00:44:40,800
‫מה איתך?
‫מה אתה רוצה?

527
00:44:42,130 --> 00:44:44,010
‫מה שאני באמת רוצה
‫הוא מישהי כמוך.

528
00:44:45,720 --> 00:44:49,390
‫בחייך.
‫-למה לא? מה את מחפשת?

529
00:44:49,890 --> 00:44:51,350
‫מי "הגבר המושלם" שלך?

530
00:44:52,430 --> 00:44:55,650
‫ראשית, הוא צנוע
‫מכדי לדעת שהוא מושלם.

531
00:44:57,690 --> 00:45:02,110
‫זה אני.
‫-אינטליגנטי, תומך, מצחיק.

532
00:45:03,030 --> 00:45:04,650
‫אינטליגנטי, תומך, מצחיק.

533
00:45:05,450 --> 00:45:08,530
‫אני, אני, אני.

534
00:45:09,120 --> 00:45:12,990
‫הוא רומנטי ואמיץ.
‫-גם אני.

535
00:45:13,700 --> 00:45:17,500
‫יש לו גוף טוב, אבל הוא לא
‫מסתכל במראה כל שתי דקות.

536
00:45:18,210 --> 00:45:22,800
‫יש לי גוף נהדר, ולפעמים
‫עוברים חודשים מבלי שאסתכל.

537
00:45:25,470 --> 00:45:29,220
‫הוא טוב לב, רגיש ועדין.

538
00:45:29,550 --> 00:45:33,430
‫לא חושש לבכות מולי.
‫-אנחנו מדברים על גבר, נכון?

539
00:45:34,470 --> 00:45:38,690
‫הוא אוהב חיות, ילדים,
‫והוא יחליף חיתולי קקי.

540
00:45:39,690 --> 00:45:41,940
‫הוא חייב להשתמש
‫במילה "קקי"?

541
00:45:43,730 --> 00:45:46,860
‫הוא מנגן בכלי,
‫ואוהב את אימא שלו.

542
00:45:48,160 --> 00:45:50,370
‫אני ממש קרוב במקרה הזה,

543
00:45:51,660 --> 00:45:54,080
‫ממש ממש קרוב.

544
00:45:56,620 --> 00:45:58,500
‫אוכל לנסות ביום שלישי.
‫-כן. -מבין אותי?

545
00:45:59,250 --> 00:46:03,300
‫זה פיל קונורס.
‫-שלום. תודה על הצפייה.

546
00:46:17,230 --> 00:46:19,980
‫מה הסיכוי שנצא היום?

547
00:46:20,600 --> 00:46:23,820
‫הוואן לא מתניע. לארי מטפל בזה.
‫-כמה מפתיע.

548
00:46:24,650 --> 00:46:25,820
‫אפשר להזמין אותך למשקה?

549
00:46:28,070 --> 00:46:31,660
‫בסדר.
‫-"ג'ים בים", קרח, מים.

550
00:46:32,700 --> 00:46:36,330
‫בשבילך, גברת? -"וורמוט" על קרח
‫עם פלח לימון, בבקשה.

551
00:46:42,840 --> 00:46:44,880
‫מה הסיכוי שנצא היום?

552
00:46:45,460 --> 00:46:49,090
‫הוואן לא מתניע. לארי מטפל בזה.
‫-כמה מפתיע.

553
00:46:49,840 --> 00:46:51,180
‫אפשר להזמין אותך למשקה?

554
00:46:53,300 --> 00:46:54,350
‫בסדר.

555
00:46:54,850 --> 00:46:57,220
‫"וורמוט" על קרח
‫עם פלח לימון, בבקשה.

556
00:46:57,730 --> 00:46:59,520
‫בשבילך, גברת?
‫-אותו דבר.

557
00:47:01,150 --> 00:47:03,980
‫זה המשקה האהוב עליי.
‫-גם עליי.

558
00:47:05,070 --> 00:47:09,070
‫זה מזכיר לי את רומא, הדרך שבה
‫אחה"צ השמש מאירה על הבניינים.

559
00:47:11,910 --> 00:47:13,030
‫לכבוד מה נשתה?

560
00:47:14,910 --> 00:47:18,870
‫לכבוד המרמיטה.
‫-אני שותה לכבוד שלום עולמי.

561
00:47:28,760 --> 00:47:29,800
‫אפשר להזמין אותך למשקה?

562
00:47:31,930 --> 00:47:32,970
‫בסדר.

563
00:47:34,260 --> 00:47:36,470
‫"וורמוט" על קרח
‫עם פלח לימון, בבקשה.

564
00:47:37,390 --> 00:47:39,850
‫בשבילך, גברת?
‫-אותו דבר.

565
00:47:41,600 --> 00:47:44,190
‫זה המשקה האהוב עליי.
‫-גם עליי.

566
00:47:46,150 --> 00:47:51,570
‫זה מזכיר לי את רומא, הדרך שבה
‫אחה"צ השמש מאירה על הבניינים.

567
00:47:53,490 --> 00:47:54,780
‫לכבוד מה נשתה?

568
00:47:57,280 --> 00:47:59,750
‫אני רוצה לומר תפילה
‫ולשתות לכבוד שלום עולמי.

569
00:48:02,500 --> 00:48:05,040
‫לשלום עולמי.
‫-שלום עולמי.

570
00:48:08,170 --> 00:48:09,210
‫אמן.

571
00:48:14,340 --> 00:48:16,640
‫זה ממש טעים.
‫-רואה? לא אמרתי לך?

572
00:48:17,890 --> 00:48:19,760
‫איך אתה יודע כל כך הרבה
‫על פונקסטוני?

573
00:48:20,220 --> 00:48:21,560
‫אני נמצא כאן הרבה.

574
00:48:22,850 --> 00:48:25,100
‫תושבי העיירות הקטנות
‫אמיתיים יותר, מעשיים יותר.

575
00:48:25,310 --> 00:48:26,690
‫זה בדיוק מה שאני מרגישה.
‫-באמת?

576
00:48:27,690 --> 00:48:30,570
‫רוצה לטעום שוקולד לבן?
‫-איכס, אל תגעיל אותי.

577
00:48:31,110 --> 00:48:35,030
‫לא שוקולד לבן.
‫-זה בזה משהו מוכר מאוד.

578
00:48:35,610 --> 00:48:39,240
‫יש לך לפעמים דז'ה וו?
‫-לא שאלת אותי כבר?

579
00:48:44,250 --> 00:48:46,830
‫אני חושב שאנשים שמים דגש
‫גדול מדי על הקריירות שלהם.

580
00:48:47,880 --> 00:48:50,710
‫הלוואי שכולנו יכולנו לגור
‫בהרים, בגובה רב.

581
00:48:51,590 --> 00:48:54,760
‫שם אני רואה את עצמי
‫בעוד חמש שנים. מה איתך?

582
00:48:55,380 --> 00:48:57,930
‫אני מסכימה.
‫אני אוהבת לזרום עם הזרם,

583
00:48:58,300 --> 00:49:01,640
‫לראות לאן הוא יוביל אותי.
‫-הוא הוביל אותך לכאן.

584
00:49:04,390 --> 00:49:07,480
‫מרחק מיליון ק"מ
‫מאיפה שהתחלתי בקולג'.

585
00:49:08,100 --> 00:49:10,860
‫לא למדת תקשורת או עיתונאות?

586
00:49:12,740 --> 00:49:16,030
‫תאמין או לא, למדתי
‫שירה צרפתית מהמאה ה-19.

587
00:49:17,240 --> 00:49:21,660
‫איזה בזבוז זמן.
‫כלומר, למישהו אחר זה בזבוז זמן.

588
00:49:22,240 --> 00:49:27,330
‫זה היה אמיץ מצדך לבחור בזה.
‫לא ייאמן. את בטח אדם חזק.

589
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
‫אני חושב שאנשים שמים דגש
‫גדול מדי על הקריירות שלהם.

590
00:49:33,760 --> 00:49:37,130
‫הלוואי שכולנו יכולנו
‫לגור בהרים, בגובה רב.

591
00:49:38,470 --> 00:49:41,600
‫שם אני רואה את עצמי
‫בעוד חמש שנים. מה איתך?

592
00:49:41,890 --> 00:49:44,850
‫אני מסכימה. אני אוהבת
‫לזרום עם הזרם... -כן?

593
00:49:44,980 --> 00:49:47,770
‫לראות מה יקרה.
‫-ובכן, הוא הוביל אותך לכאן.

594
00:49:49,190 --> 00:49:51,900
‫מרחק מיליון ק"מ
‫מאיפה שהתחלתי בקולג'.

595
00:49:52,230 --> 00:49:55,150
‫לא למדת תקשורת או עיתונאות,
‫או משהו כזה?

596
00:49:57,200 --> 00:50:00,320
‫תאמין או לא, למדתי
‫שירה צרפתית מהמאה ה-19.

597
00:50:18,130 --> 00:50:19,300
‫אתה דובר צרפתית!

598
00:50:23,100 --> 00:50:24,390
‫קדימה!

599
00:50:25,350 --> 00:50:29,100
‫לא עשיתי זאת מאז ילדותי.
‫-גם אני לא. זה כיף.

600
00:50:30,520 --> 00:50:31,690
‫זה כיף טוב ובריא.

601
00:50:34,230 --> 00:50:36,860
‫הלוואי שיום אחד
‫אוכל לעשות זאת עם ילדיי.

602
00:50:41,200 --> 00:50:42,580
‫איפה השגת את זה?

603
00:50:43,660 --> 00:50:45,910
‫הלכתי לחנות אנשי השלג.

604
00:50:48,750 --> 00:50:51,460
‫מתנקש!
‫אני אגן עלייך, הוד מעלתך.

605
00:50:52,290 --> 00:50:54,840
‫אני אמות למענך.
‫לא תתפסו אותה.

606
00:50:55,300 --> 00:50:57,050
‫תפסי מחסה, גברתי.
‫-יש!

607
00:50:57,880 --> 00:51:00,300
‫הוא זורק טוב.
‫-יוצאים לי טובים.

608
00:51:00,380 --> 00:51:02,850
‫יופי, ילד! כל הכבוד!
‫ניסיון טוב, בני.

609
00:51:04,510 --> 00:51:05,560
‫עזור לי.

610
00:52:02,110 --> 00:52:03,150
‫מה?

611
00:52:03,570 --> 00:52:06,660
‫אני נדהמת,
‫ואני לא נדהמת בקלות.

612
00:52:07,790 --> 00:52:11,910
‫ממה? -מכך שקמים בבוקר
‫בציפייה מסוימת

613
00:52:12,000 --> 00:52:13,710
‫ומסיימים אותו
‫באחרת לחלוטין.

614
00:52:15,920 --> 00:52:18,130
‫ובכן, מוצא חן בעינייך
‫איך שהיום מתפתח?

615
00:52:19,380 --> 00:52:20,760
‫מאוד.

616
00:52:22,090 --> 00:52:25,220
‫זה יום מושלם.
‫אי אפשר לתכנן יום כזה.

617
00:52:25,800 --> 00:52:28,970
‫אפשר.
‫זה רק דורש השקעה עצומה.

618
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
‫היכנסי.
‫אני רוצה להראות לך משהו.

619
00:52:33,060 --> 00:52:35,400
‫אני לא חושבת שכדאי, פיל.
‫-גם אני לא חושב שכדאי.

620
00:52:35,520 --> 00:52:38,900
‫לכן רק אראה לך ומיד אזרוק
‫אותך החוצה. זה ייקח דקה.

621
00:52:48,080 --> 00:52:49,450
‫זה פשוט נפלא.

622
00:53:00,630 --> 00:53:04,130
‫רוצה לשבת ולבהות
‫באש המלאכותית? -בסדר.

623
00:53:08,350 --> 00:53:11,560
‫זה חדר ממש נפלא.
‫-עכשיו כן.

624
00:53:19,150 --> 00:53:22,860
‫לא יודעת, פיל. לא חושבת
‫שכדאי שנעשה זאת. -גם אני לא.

625
00:53:26,360 --> 00:53:28,320
‫לא, במחשבה שנייה,
‫אני חושב שכדאי.

626
00:53:29,820 --> 00:53:31,830
‫זה סיום מושלם ליום מושלם.

627
00:53:33,750 --> 00:53:37,460
‫זה מהר מעט בשבילי.
‫-גם בשבילי.

628
00:53:38,670 --> 00:53:42,250
‫אולי מוטב שאלך.
‫-לאן תלכי?

629
00:53:43,210 --> 00:53:46,220
‫למה?
‫יש לנו אח מושלם.

630
00:53:47,470 --> 00:53:49,850
‫יש לי שירה צרפתית.
‫בודלייר.

631
00:53:51,930 --> 00:53:53,310
‫אקריא לך.

632
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
‫יש לי גלידה על אדן החלון.
‫חכי רגע.

633
00:54:04,070 --> 00:54:07,110
‫"רוקי רוד"?
‫-מתה על "רוקי רוד".

634
00:54:07,320 --> 00:54:10,490
‫כך חשבתי.
‫את חייבת להישאר.

635
00:54:11,280 --> 00:54:14,830
‫לא, באמת, פיל. אני עייפה.
‫נוכל להיפגש מחר.

636
00:54:15,450 --> 00:54:19,000
‫לא, הלילה.
‫זה חייב להיות הלילה.

637
00:54:19,540 --> 00:54:22,840
‫לא, פיל. באמת.
‫-בחייך.

638
00:54:23,420 --> 00:54:26,170
‫תישארי רק קצת,
‫ואם זה ימצא חן בעינייך, עוד קצת,

639
00:54:26,300 --> 00:54:28,550
‫ואם זה ימצא חן בעינייך,
‫תישארי עוד קצת.

640
00:54:29,050 --> 00:54:32,970
‫בוא לא נהרוס, בסדר?
‫-לא נהרוס. לא רוצה להרוס.

641
00:54:33,680 --> 00:54:36,230
‫אתה יודע
‫שלא אוכל להישאר איתך.

642
00:54:36,850 --> 00:54:39,230
‫למה לא?
‫אני אוהב אותך.

643
00:54:41,940 --> 00:54:45,610
‫אוהב אותי? -אני אוהב אותך.
‫-אתה בכלל לא מכיר אותי.

644
00:54:45,780 --> 00:54:47,780
‫אני מכיר אותך.
‫מכיר אותך.

645
00:54:50,030 --> 00:54:52,700
‫הו, לא, לא מאמינה
‫שנפלתי בפח הזה.

646
00:54:53,200 --> 00:54:57,080
‫כל היום הזה היה תחבולה
‫אחת גדולה. -לא נכון.

647
00:54:57,200 --> 00:54:59,830
‫אני שונאת פאדג'!
‫איכס!

648
00:55:00,120 --> 00:55:01,920
‫לא שוקולד לבן, לא פאדג'.

649
00:55:02,790 --> 00:55:06,380
‫מה אתה עושה?
‫מכין רשימה? -לא.

650
00:55:06,460 --> 00:55:09,760
‫התקשרת לחבריי וביררת
‫מה אני אוהבת ומה לא? -לא.

651
00:55:09,880 --> 00:55:13,300
‫זו אהבה בשבילך?
‫-לא, זה אמיתי. זו אהבה.

652
00:55:13,760 --> 00:55:17,100
‫תפסיק לומר זאת.
‫אתה משוגע.

653
00:55:17,350 --> 00:55:21,350
‫לעולם לא אוהב אדם כמוך, פיל,
‫כי אתה אוהב רק את עצמך.

654
00:55:21,600 --> 00:55:25,270
‫לא נכון. אני אפילו לא מחבב
‫את עצמי. תני לי עוד הזדמנות.

655
00:55:26,780 --> 00:55:28,570
‫זה על שגרמת לי
‫לחוש משהו כלפיך.

656
00:55:36,620 --> 00:55:39,870
‫לא עשיתי זאת מאז ילדותי.
‫-גם אני לא. זה כיף.

657
00:55:40,000 --> 00:55:44,330
‫זה כיף טוב ובריא. אני חושב
‫שזה מה שחסר בעולם כיום, לא?

658
00:55:45,090 --> 00:55:47,210
‫אלוהים, אני כבר מת
‫לעשות זאת עם ילדיי.

659
00:55:47,840 --> 00:55:51,670
‫אני רוצה ילדים. המון ילדים.
‫לאמץ, לעשות ילדים משלי.

660
00:55:51,760 --> 00:55:55,350
‫אני רוצה ילדים מאומצים.
‫קניתי את זה ב"עיר איש השלג".

661
00:55:56,220 --> 00:55:58,640
‫ילד זרק עלינו כדור שלג!

662
00:55:58,930 --> 00:56:00,770
‫בוא הנה, בוא נעשה כיף.

663
00:56:03,060 --> 00:56:07,440
‫ילדים, קדימה.
‫הלוואי שהילדים שלי יפגעו בי כך.

664
00:56:10,650 --> 00:56:12,110
‫מישהו מכם מועמד לאימוץ?

665
00:56:13,530 --> 00:56:17,030
‫הנה משהו מיוחד.
‫זה לא נהדר?

666
00:56:26,170 --> 00:56:27,210
‫תפסיק!

667
00:57:08,130 --> 00:57:11,340
‫"נגנו את המוזיקה,
‫הלהקה התחילה,

668
00:57:12,260 --> 00:57:14,470
‫"פנסילבניה פולקה..."
‫-פיל! כאן.

669
00:57:17,140 --> 00:57:21,260
‫איפה היית? אתה מפסיד
‫את כל הכיף. אתה נראה נורא.

670
00:57:22,470 --> 00:57:24,770
‫מה קרה?
‫לילה קשה?

671
00:57:26,310 --> 00:57:27,350
‫כן.

672
00:57:43,450 --> 00:57:46,580
‫"בסדר, מחנאים, בוקר טוב!

673
00:57:49,080 --> 00:57:52,210
‫"ואל תשכחו את המגפיים,
‫כי קר היום."

674
00:57:53,750 --> 00:57:55,510
‫קר כל יום.

675
00:57:56,880 --> 00:58:01,600
‫האגם הגדול במדינה, צ'אפאלה,
‫נמצא בסמוך לעיר גוואדלחרה.

676
00:58:01,890 --> 00:58:04,770
‫מהי מקסיקו? -לסלי?
‫-מהי מקסיקו? -נכון.

677
00:58:04,930 --> 00:58:06,390
‫"אגמים ונהרות", 400 דולר.

678
00:58:06,690 --> 00:58:09,900
‫סנקה הוא האגם הגדול מבין
‫האגמים האלה במרכז ניו יורק.

679
00:58:10,020 --> 00:58:12,820
‫מהם אגמי האצבעות? -ג'ים.
‫מהם אגמי האצבעות? -נכון.

680
00:58:13,030 --> 00:58:14,530
‫הוא מדהים.
‫-"אגמים ונהרות" ב-600 דולר.

681
00:58:14,690 --> 00:58:19,450
‫האגם הזה בדרום אמריקה...
‫-מהו טיטיקה? -ג'ים?

682
00:58:19,530 --> 00:58:22,280
‫מהו טיטיקה? -נכון.
‫-"אגמים ונהרות" ב-1,000.

683
00:58:22,410 --> 00:58:25,870
‫חלבי בצבעו... -מהו הרון?
‫-כשהוא נשפך לאגם ז'נבה,

684
00:58:26,040 --> 00:58:30,000
‫נהר זה כחול צלול ביציאתו.
‫ג'ים? -מהו הרון?

685
00:58:30,210 --> 00:58:33,550
‫הרון. שווה לך 1,000 דולר.
‫אתה מפגר ב-500 מהמוביל.

686
00:58:33,840 --> 00:58:35,590
‫יפה מאוד, יפה מאוד.

687
00:58:37,050 --> 00:58:41,890
‫זה מעורר רחמים.
‫אלף בני אדם קופאים למוות,

688
00:58:41,970 --> 00:58:44,930
‫ומחכים לסגוד לעכברוש.
‫איזו הגזמה.

689
00:58:45,560 --> 00:58:48,850
‫ליום המרמיטה הייתה פעם
‫משמעות. שלפו את המרמיטה

690
00:58:48,980 --> 00:58:52,650
‫ואכלו אותה.
‫אתם צבועים, כולכם.

691
00:58:55,860 --> 00:58:57,990
‫יש לך בעיה
‫עם מה שאני אומר, לארי?

692
00:58:58,860 --> 00:59:01,280
‫שחרר את לשונך,
‫ותבוא לדבר במקומי.

693
00:59:01,780 --> 00:59:05,830
‫אני מרגיז אותך, נסיכה?
‫רוצה תחזית מזג אוויר?

694
00:59:06,040 --> 00:59:10,960
‫את שואלת את הפיל הלא נכון.
‫אתן לך תחזית לחורף.

695
00:59:11,920 --> 00:59:15,500
‫יהיה קר, יהיה אפור,

696
00:59:16,460 --> 00:59:20,840
‫וזה יימשך כל חייך.

697
00:59:56,090 --> 00:59:58,460
‫פעם נוספת,
‫מופנות עיני האומה

698
00:59:58,550 --> 01:00:03,010
‫לכפר הקטן הזה
‫במערב פנסילבניה...

699
01:00:03,800 --> 01:00:09,140
‫אין סיכוי שהחורף הזה
‫יגיע אי פעם אל קצו,

700
01:00:10,100 --> 01:00:13,850
‫כל עוד המרמיטה
‫תמשיך לראות את הצל שלה.

701
01:00:14,270 --> 01:00:18,110
‫אני לא רואה מוצא אחר.
‫חייבים לעצור בעדה.

702
01:00:20,320 --> 01:00:21,530
‫ואני חייב לעצור בעדה.

703
01:00:24,160 --> 01:00:26,070
‫ממש טוב, פיל.
‫ממש טוב.

704
01:00:27,950 --> 01:00:29,490
‫הוא יצא מדעתו.

705
01:00:34,460 --> 01:00:37,590
‫אני דואגת. אני חושבת
‫שמשהו מאוד לא בסדר עם פיל.

706
01:00:37,670 --> 01:00:39,920
‫כן, הרבה דברים
‫מאוד לא בסדר אצל פיל.

707
01:00:42,970 --> 01:00:46,340
‫היי, פיל.
‫-הגעתי לסוף הדרך, ריטה.

708
01:00:47,010 --> 01:00:48,050
‫אין שום מוצא.

709
01:00:50,600 --> 01:00:52,810
‫אני רק רוצה לזכור
‫שהיה לנו פעם יום נפלא.

710
01:00:57,480 --> 01:00:59,900
‫יופי, קטנצ'יק.
‫עבודה טוב.

711
01:01:00,900 --> 01:01:03,570
‫הוא חייך אליי. ראית?
‫-אני חושב שהוא חייך.

712
01:01:05,070 --> 01:01:07,240
‫בסדר, קטנצ'יק.
‫הרי לך.

713
01:01:09,780 --> 01:01:11,830
‫שלום לך, אדון.
‫אפשר לעזור לך במשהו?

714
01:01:14,920 --> 01:01:16,120
‫מה אתה עושה?

715
01:01:21,460 --> 01:01:24,930
‫ג'ייק. מישהו חטף את פיל.
‫אנחנו יוצאים בעקבותיו.

716
01:01:32,020 --> 01:01:33,430
‫למה שמישהו יגנוב מרמיטה?

717
01:01:34,890 --> 01:01:37,520
‫אני יכול לחשוב על כמה סיבות.
‫סוטה.

718
01:02:04,000 --> 01:02:06,760
‫נראה שהוא השתגע.
‫-זה יהיה מעניין.

719
01:02:09,800 --> 01:02:12,390
‫מה הוא עושה?
‫מה עובר לו בראש?

720
01:02:13,310 --> 01:02:16,230
‫לא רע בעבור הולך על ארבע.
‫אתה חייב להסתכל במראות.

721
01:02:16,350 --> 01:02:18,650
‫בזווית העין, בזווית העין.

722
01:02:24,990 --> 01:02:28,860
‫זהו זה. הם רודפים אחרינו.
‫קדימה, שיהיה כיף.

723
01:02:38,040 --> 01:02:40,580
‫אל תנהג בכעס!

724
01:03:00,770 --> 01:03:04,690
‫זהו זה. אין לו לאן לברוח.
‫תפסנו אותו.

725
01:03:24,380 --> 01:03:26,800
‫מה הוא עושה, לעזאזל?
‫-לא יודעת.

726
01:03:31,260 --> 01:03:34,010
‫אם אתם צריכים לירות,
‫כוונו גבוה, אל תפגעו במרמיטה.

727
01:03:39,180 --> 01:03:40,690
‫אסור שהציבור יחכה, נכון?

728
01:03:43,980 --> 01:03:45,480
‫ההצגה מתחילה, פיל.

729
01:03:51,650 --> 01:03:53,450
‫בסדר, עליי, לארי, ב-3.

730
01:03:55,620 --> 01:03:56,660
‫2...

731
01:03:57,950 --> 01:03:59,000
‫1...

732
01:04:12,720 --> 01:04:13,760
‫פיל.

733
01:04:16,100 --> 01:04:17,390
‫ייתכן שהוא בסדר.

734
01:04:22,100 --> 01:04:23,850
‫לא, נראה שכבר לא.

735
01:04:40,290 --> 01:04:42,160
‫לעזאזל.

736
01:04:49,550 --> 01:04:51,340
‫ישנת טוב, מר קונורס?

737
01:04:53,380 --> 01:04:56,390
‫רוצה צנים?

738
01:05:14,280 --> 01:05:17,700
‫מה קורה?
‫-אלוהים!

739
01:05:50,070 --> 01:05:51,110
‫זה הוא.

740
01:05:54,530 --> 01:05:57,490
‫הוא היה בחור נהדר.

741
01:05:58,360 --> 01:06:00,950
‫ממש אהבתי אותו.
‫מאוד.

742
01:06:08,960 --> 01:06:13,130
‫מצטערת, מה אמרת?
‫-אני אל. -אתה אל.

743
01:06:14,210 --> 01:06:17,800
‫אני אל.
‫אני לא האלוהים, לא נראה לי.

744
01:06:18,180 --> 01:06:21,510
‫כי שרדת מתאונת דרכים?
‫-מוכנים להזמין?

745
01:06:22,010 --> 01:06:25,100
‫לא רק שרדתי מתאונה.
‫לא רק התפוצצתי אתמול.

746
01:06:25,430 --> 01:06:29,850
‫נדקרתי, נוריתי,
‫הורעלתי, קפאתי, נתליתי,

747
01:06:30,150 --> 01:06:32,730
‫חושמלתי ונשרפתי.
‫-באמת?

748
01:06:33,530 --> 01:06:36,650
‫ומדי בוקר אני מתעורר בלי שריטה.
‫אפילו לא שקע בפגוש.

749
01:06:38,360 --> 01:06:42,660
‫אני בן אלמוות.
‫-מנת היום היא אפיפיות אוכמניות.

750
01:06:42,910 --> 01:06:46,160
‫למה אתה אומר לי את זה?
‫-כי אני רוצה שתאמיני לי.

751
01:06:47,120 --> 01:06:51,710
‫אתה לא אל. תאמין לי.
‫12 שנים של חינוך קתולי.

752
01:06:52,380 --> 01:06:54,170
‫אני יכולה לחזור
‫אם אתם לא מוכנים.

753
01:06:54,670 --> 01:06:56,090
‫איך את יודעת שאני לא אל?

754
01:06:56,800 --> 01:07:01,050
‫בחייך. -איך את יודעת?
‫-כי זה בלתי אפשרי.

755
01:07:01,430 --> 01:07:03,600
‫אני אחזור.
‫-דוריס.

756
01:07:07,640 --> 01:07:10,480
‫זו דוריס. גיסה, קארל,
‫הוא הבעלים של המסעדה.

757
01:07:10,560 --> 01:07:13,110
‫היא עובדת כאן מגיל 17.
‫יותר מכל דבר אחר בחייה,

758
01:07:13,190 --> 01:07:16,860
‫היא רוצה לראות את פריז
‫לפני שתמות. -ועוד איך.

759
01:07:16,940 --> 01:07:19,900
‫מה אתה עושה?
‫-אלה דבי קלייזר וארוסה, פרד.

760
01:07:20,110 --> 01:07:22,700
‫אני מכירה אותך?
‫-אמורים להתחתן היום אחה"צ,

761
01:07:22,780 --> 01:07:26,950
‫אבל דבי מתלבטת.
‫-מה? -טבעת נפלאה.

762
01:07:27,120 --> 01:07:30,790
‫זה ביל. הוא ממלצר 3 שנים,
‫מאז שעזב את אונ' פן סטייט

763
01:07:30,870 --> 01:07:33,000
‫ונאלץ למצוא עבודה.
‫הוא אוהב את העיירה.

764
01:07:33,080 --> 01:07:36,500
‫הוא צובע חיילי צעצוע והוא הומו.
‫-נכון.

765
01:07:37,210 --> 01:07:40,050
‫זה גאס. הוא שונא את חייו.
‫הוא מצטער שלא נשאר בצי.

766
01:07:40,220 --> 01:07:42,760
‫יכולתי לפרוש עם חצי גמלה
‫אחרי עשרים שנה.

767
01:07:43,050 --> 01:07:46,970
‫תסלח לי? זה תעלול?
‫-אולי אלוהים משתמש בתעלולים.

768
01:07:47,060 --> 01:07:50,270
‫אולי הוא לא כול יכול.
‫הוא פשוט קיים זמן רב ויודע הכול.

769
01:07:50,390 --> 01:07:55,150
‫בסדר. אז מי זה? -טום.
‫עבד במכרה הפחם עד שהוא נסגר.

770
01:07:55,230 --> 01:07:57,860
‫והיא? -אליס. הגיעה לכאן מאירלנד
‫כשהייתה תינוקת.

771
01:07:57,940 --> 01:08:01,450
‫חיה בארי רוב חייה. -הוא צודק.
‫-והיא? -ננסי.

772
01:08:01,530 --> 01:08:05,450
‫עובדת בחנות שמלות ומשמיעה
‫קולות של סנאי כשהיא מתרגשת.

773
01:08:06,450 --> 01:08:10,210
‫זה נכון. -איך אתה מכיר אותם?
‫-אמרתי לך, אני יודע הכול.

774
01:08:10,290 --> 01:08:13,290
‫בעוד חמש שניות
‫מלצר יפיל מגש כלים.

775
01:08:13,370 --> 01:08:16,210
‫5, 4, 3, 2, 1.
‫-זה טירוף.

776
01:08:18,300 --> 01:08:20,170
‫בסדר?
‫-טוב, זה מספיק.

777
01:08:21,840 --> 01:08:25,680
‫מה איתי, פיל? מכיר גם אותי?
‫-אני יודע עלייך הכול.

778
01:08:25,800 --> 01:08:28,720
‫את אוהבת להפיק, אבל קיווית ליותר
‫מאשר ערוץ 9, פיטסבורג.

779
01:08:28,810 --> 01:08:30,430
‫כולם יודעים זאת.

780
01:08:31,480 --> 01:08:33,480
‫את אוהבת ספינות,
‫אבל לא את האוקיינוס.

781
01:08:34,520 --> 01:08:37,940
‫את נוסעת לאגם בהרים
‫עם משפחתך בקיצים.

782
01:08:38,150 --> 01:08:42,280
‫יש רציף עץ ארוך
‫ובית סירות עם קרשים חסרים בגג,

783
01:08:42,740 --> 01:08:45,450
‫ומקום שאליו נהגת לזחול
‫כדי להיות לבד.

784
01:08:46,240 --> 01:08:49,200
‫את משוגעת על שירה צרפתית
‫ועל יהלומים מזויפים.

785
01:08:50,330 --> 01:08:54,000
‫את רחבת לב.
‫את אדיבה כלפי זרים וילדים,

786
01:08:55,040 --> 01:08:57,540
‫וכשאת עומדת בשלג,
‫את נראית כמו מלאך.

787
01:08:58,380 --> 01:08:59,800
‫איך אתה עושה את זה?

788
01:09:00,920 --> 01:09:05,340
‫אמרתי לך,
‫אני מתעורר מדי בוקר כאן,

789
01:09:05,930 --> 01:09:09,680
‫בפונקסטוני,
‫וזה תמיד ה-2 בפברואר.

790
01:09:10,350 --> 01:09:12,890
‫ואיני יכול לעשות דבר בנדון.

791
01:09:13,690 --> 01:09:17,230
‫אם את עדיין לא מאמינה לי,
‫תקשיבי... -אבל, פיל...

792
01:09:17,310 --> 01:09:22,650
‫בעוד עשר שניות לארי
‫ייכנס וייקח אותך ממני,

793
01:09:23,240 --> 01:09:25,990
‫אסור לך לתת לו.
‫-לארי?

794
01:09:26,070 --> 01:09:28,620
‫תאמיני לי, בבקשה.
‫את חייבת להאמין לי.

795
01:09:34,200 --> 01:09:37,420
‫אתם מוכנים? מוטב שנזוז
‫אם ברצוננו להקדים את הסופה.

796
01:09:38,880 --> 01:09:39,960
‫מה זה?

797
01:09:41,050 --> 01:09:43,010
‫"אם ברצוננו
‫להקדים את הסופה".

798
01:09:48,970 --> 01:09:53,180
‫אולי זה באמת קורה?
‫אחרת, איך אתה יודע את כל זה?

799
01:09:53,270 --> 01:09:55,310
‫אין שום אפשרות,
‫אני לא חכם כזה.

800
01:09:56,770 --> 01:09:59,100
‫אולי מוטב שאבלה איתך
‫את שארית היום.

801
01:09:59,350 --> 01:10:01,860
‫כעדה אובייקטיבית,
‫רק כדי לראות מה קורה.

802
01:10:02,940 --> 01:10:05,190
‫זה נשמע פרויקט מדעי.

803
01:10:06,650 --> 01:10:09,200
‫תתרכזי.
‫את חייבת לרצות בזה.

804
01:10:10,330 --> 01:10:11,950
‫את חייבת לרצות בזה, ריטה.

805
01:10:13,080 --> 01:10:16,290
‫בחייך. זה יותר בפרק כף היד
‫מאשר באצבעות. את צריכה...

806
01:10:25,010 --> 01:10:27,300
‫תהיי הכובע.
‫קדימה, תהיי הכובע.

807
01:10:27,380 --> 01:10:30,340
‫ייקח לי שנה כדי להיות טובה.
‫-לא. שישה חודשים.

808
01:10:30,430 --> 01:10:33,510
‫4-5 שעות ביום, ותהיי מומחית.

809
01:10:34,100 --> 01:10:37,190
‫זה מה שאתה עושה עם הנצח?
‫-עכשיו את יודעת.

810
01:10:39,020 --> 01:10:42,820
‫זה לא החלק הכי גרוע.
‫-מה החלק הכי גרוע?

811
01:10:43,060 --> 01:10:47,950
‫החלק הכי גרוע
‫הוא שמחר תשכחי את כל זה,

812
01:10:48,070 --> 01:10:51,030
‫ושוב תתייחסי אליי כאל אידיוט.
‫-לא.

813
01:10:51,360 --> 01:10:54,870
‫זה בסדר, אני אידיוט.
‫-אתה לא.

814
01:10:55,240 --> 01:10:59,500
‫זה לא משנה.
‫התאבדתי כל כך הרבה פעמים,

815
01:11:00,040 --> 01:11:01,710
‫אני בכלל לא קיים יותר.

816
01:11:02,420 --> 01:11:05,170
‫לפעמים אני מייחלת לכך
‫שיהיו לי אלף גלגולי חיים.

817
01:11:05,670 --> 01:11:08,840
‫לא יודעת, פיל.
‫אולי זו לא קללה.

818
01:11:08,970 --> 01:11:11,180
‫תלוי איך אתה מתייחס לזה.

819
01:11:13,180 --> 01:11:14,930
‫אלוהים, את אופטימית כל כך.

820
01:11:18,640 --> 01:11:23,110
‫אני רוצה שתדע שזה היה
‫יום מוצלח מאוד. -גם לי.

821
01:11:23,230 --> 01:11:27,860
‫אולי, אם זה לא משעמם מדי,
‫נוכל לעשות זאת שוב מתישהו.

822
01:11:28,490 --> 01:11:29,690
‫אני מקווה.

823
01:11:42,170 --> 01:11:43,420
‫אתה עדיין כאן.

824
01:11:46,380 --> 01:11:49,420
‫חשבתי שאתה אמור להיעלם
‫או שאני, או משהו.

825
01:11:49,510 --> 01:11:50,670
‫רק בשש.

826
01:11:51,970 --> 01:11:55,430
‫עכברוש שכמותך!
‫-מעולם לא אמרתי חצות.

827
01:11:55,760 --> 01:11:58,270
‫ידעת שאני מחכה לחצות.

828
01:11:59,020 --> 01:12:00,430
‫זאת אומרת שתעזבי?

829
01:12:02,230 --> 01:12:04,900
‫לא.
‫-יופי.

830
01:12:07,360 --> 01:12:08,400
‫בסדר.

831
01:12:16,580 --> 01:12:17,620
‫אני מצטערת.

832
01:12:19,250 --> 01:12:20,870
‫זה בסדר, את יכולה להירדם.

833
01:12:22,460 --> 01:12:24,330
‫אני מבטיח לא לגעת בך...

834
01:12:25,710 --> 01:12:26,880
‫הרבה.

835
01:12:28,050 --> 01:12:32,880
‫זה בסדר, אני לא עייפה.
‫מה אמרת?

836
01:12:34,760 --> 01:12:36,970
‫אני חושב שהדבר האחרון
‫ששמעת היה,

837
01:12:38,310 --> 01:12:40,100
‫"רק אלוהים יכול לברוא עץ."

838
01:12:41,230 --> 01:12:42,270
‫באמת?

839
01:13:20,520 --> 01:13:22,220
‫מה שרציתי לומר הוא,

840
01:13:24,560 --> 01:13:29,190
‫אני חושב שאת האדם הכי אדיב,
‫הכי מתוק והכי יפה

841
01:13:29,940 --> 01:13:31,570
‫שפגשתי בחיי.

842
01:13:33,570 --> 01:13:38,450
‫מעולם לא ראיתי מישהו
‫נחמד יותר ממך לאנשים.

843
01:13:51,840 --> 01:13:56,970
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך,
‫קרה לי משהו.

844
01:13:58,510 --> 01:14:00,100
‫מעולם לא סיפרתי לך,

845
01:14:04,100 --> 01:14:07,980
‫אבל ידעתי שאני רוצה להחזיק בך,
‫הכי חזק שאני יכול.

846
01:14:21,450 --> 01:14:23,410
‫לא מגיעה לי מישהי כמוך,

847
01:14:27,710 --> 01:14:29,250
‫אבל אם אי פעם אוכל,

848
01:14:31,040 --> 01:14:35,260
‫אני נשבע שאוהב אותך
‫למשך שארית חיי.

849
01:14:40,220 --> 01:14:41,680
‫אמרת משהו?

850
01:14:47,770 --> 01:14:48,890
‫לילה טוב, ריטה.

851
01:14:50,520 --> 01:14:51,690
‫לילה טוב, פיל.

852
01:15:17,550 --> 01:15:22,260
‫מחנאים, בוקר טוב! ואל תשכחו
‫את המגפיים, כי קר היום.

853
01:15:22,350 --> 01:15:26,140
‫קר כל יום. זו מיאמי ביץ'?
‫לא נראה לי. -אין סיכוי.

854
01:15:42,780 --> 01:15:45,950
‫"נגנו את המוזיקה,
‫הלהקה התחילה,

855
01:15:47,040 --> 01:15:49,250
‫"פנסילבניה פולקה,

856
01:15:50,290 --> 01:15:53,630
‫"בחרו בבן זוג
‫והצטרפו לכיף,

857
01:15:54,670 --> 01:15:56,670
‫"פנסילבניה פולקה,

858
01:15:57,840 --> 01:16:01,170
‫"זה התחיל בסקרנטון
‫ועכשיו זה הלהיט מספר 1..."

859
01:16:01,800 --> 01:16:04,050
‫מי רוצה קפה?
‫קחו אותו כל עוד הוא חם.

860
01:16:04,930 --> 01:16:06,890
‫תודה, פיל.
‫-לארי,

861
01:16:07,310 --> 01:16:11,140
‫חלב דל שומן, 2 סוכר.
‫-כן. תודה, פיל.

862
01:16:11,270 --> 01:16:13,940
‫מאפה?
‫-לא. אנחנו מתכוננים.

863
01:16:14,060 --> 01:16:19,320
‫מאפה, לארי? תבחר.
‫-תודה, פיל. פטל, נהדר.

864
01:16:19,490 --> 01:16:22,780
‫בדיוק שוחחתי עם באסטר גרין,
‫הוא מנהל חגיגות המרמיטה.

865
01:16:22,950 --> 01:16:26,070
‫הוא אמר שאם נתמקם שם,
‫נקבל זווית צילום טובה יותר.

866
01:16:26,240 --> 01:16:29,870
‫מה דעתך? -נשמע טוב.
‫-לארי, מה דעתך?

867
01:16:31,370 --> 01:16:34,460
‫כן, בואו נלך על זה.
‫-עבודה טובה, פיל.

868
01:16:35,130 --> 01:16:37,960
‫אולי יתמזל מזלנו.
‫אעזור לך עם הציוד הכבד.

869
01:16:40,090 --> 01:16:43,630
‫לא, אתה שותה קפה.
‫אני אקח את זה. -תודה.

870
01:16:44,260 --> 01:16:46,760
‫אנחנו אף פעם לא מדברים, לארי.
‫יש לך ילדים?

871
01:17:20,210 --> 01:17:22,720
‫כן? -אני רוצה
‫לקחת שיעור פסנתר, בבקשה.

872
01:17:23,050 --> 01:17:26,180
‫בסדר. יש לי תלמידה עכשיו,
‫אבל אם תחזור מחר,

873
01:17:26,260 --> 01:17:28,600
‫אוכל למצוא לך מקום.
‫-אני די רוצה להתחיל.

874
01:17:28,720 --> 01:17:30,350
‫אוכל לתת לך 1,000 דולר.

875
01:17:33,180 --> 01:17:34,230
‫היכנס.

876
01:17:53,830 --> 01:17:55,960
‫בוקר טוב.
‫הולך לראות את המרמיטה?

877
01:17:56,040 --> 01:17:57,370
‫בון ג'ורנו, סניור.

878
01:17:59,000 --> 01:18:00,840
‫חושב שיהיה אביב מוקדם?

879
01:18:01,670 --> 01:18:04,170
‫"החורף, נם באוויר הפתוח,

880
01:18:04,260 --> 01:18:08,260
‫"חובש את פרצופו המחייך,
‫חלום של אביב."

881
01:18:08,590 --> 01:18:12,010
‫צ'או.
‫-צ'או.

882
01:18:43,960 --> 01:18:45,000
‫פיל!

883
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
‫ריטה, היי.
‫היי, לאר.

884
01:18:50,390 --> 01:18:54,310
‫איך היא נראית? -נהדר.
‫-תודה.

885
01:18:54,600 --> 01:18:57,640
‫ידעת שהוא יודע לפסל בקרח?
‫-לא.

886
01:19:12,120 --> 01:19:15,370
‫לא רע, מר קונורס.
‫אמרת שזה השיעור הראשון שלך?

887
01:19:16,240 --> 01:19:19,040
‫כן, אבל אבי היה מוביל פסנתרים,
‫אז...

888
01:19:24,250 --> 01:19:27,840
‫פיל? פיל קונורס?
‫חשבתי שזה אתה.

889
01:19:27,920 --> 01:19:29,840
‫נד ריירסון.
‫-כן.

890
01:19:31,590 --> 01:19:34,390
‫התגעגעתי אליך כל כך.

891
01:19:38,640 --> 01:19:42,350
‫לא יודע לאן אתה הולך,
‫אבל תוכל להודיע שאתה חולה?

892
01:19:45,480 --> 01:19:47,070
‫אני חייב לזוז.

893
01:19:48,360 --> 01:19:49,860
‫טוב לראות אותך, פיל.

894
01:20:08,550 --> 01:20:12,380
‫שלום, סבא.
‫בוא ניקח אותך למקום חם.

895
01:20:12,930 --> 01:20:15,140
‫כן, כן.
‫זוכר אותי?

896
01:20:21,350 --> 01:20:24,400
‫תסלח לי, אדוני?
‫אתה הבאת את הזקן?

897
01:20:24,480 --> 01:20:27,730
‫מה שלומו?
‫-הוא נפטר.

898
01:20:29,900 --> 01:20:33,200
‫ממה הוא מת?
‫-הוא פשוט היה זקן.

899
01:20:33,280 --> 01:20:34,450
‫הגיע זמנו.

900
01:20:37,740 --> 01:20:40,750
‫אני רוצה לראות את הגיליון שלו.
‫תסלחי לי. -אדוני!

901
01:20:41,290 --> 01:20:45,080
‫אדוני, אסור לך להיכנס לכאן.
‫אדוני, הכניסה לכאן אסורה.

902
01:20:54,760 --> 01:20:59,260
‫איפה הגיליון?
‫-לפעמים אנשים פשוט מתים.

903
01:21:00,270 --> 01:21:01,310
‫לא היום.

904
01:21:14,200 --> 01:21:15,610
‫קשה שם בתחתית.

905
01:21:19,240 --> 01:21:21,870
‫בבקשה.
‫-תודה.

906
01:21:26,330 --> 01:21:28,710
‫קדימה, סבא. קדימה.

907
01:21:31,090 --> 01:21:34,170
‫קדימה, תנשום.
‫תנשום!

908
01:21:34,260 --> 01:21:35,590
‫תנשום, סבא!

909
01:22:01,490 --> 01:22:04,080
‫כשצ'כוב ראה את החורף הארוך,

910
01:22:04,500 --> 01:22:07,790
‫הוא ראה חורף עגמומי ואפל,
‫נטול כל תקווה.

911
01:22:08,130 --> 01:22:12,000
‫עם זאת, אנו יודעים שהחורף
‫הוא רק צעד נוסף במעגל החיים.

912
01:22:13,050 --> 01:22:16,470
‫כשאני עומד כאן,
‫בין תושבי פונקסטוני,

913
01:22:17,010 --> 01:22:20,010
‫ומתחמם מחום בתיהם ולבם,

914
01:22:20,890 --> 01:22:26,020
‫קשה לי לדמיין גורל טוב יותר
‫מאשר חורף ארוך ונהדר.

915
01:22:26,520 --> 01:22:30,560
‫מפונקסטוני, כאן פיל קונורס.
‫להתראות.

916
01:22:32,860 --> 01:22:35,740
‫נאום יפה, פיל.
‫-תודה.

917
01:22:36,360 --> 01:22:40,530
‫תודה. איך זה היה לדעתכם?
‫-בן אדם, נגעת בי.

918
01:22:40,740 --> 01:22:42,410
‫תודה, לארי.
‫-תודה לך.

919
01:22:43,870 --> 01:22:45,620
‫אני חייב לזוז, בסדר?
‫-פיל.

920
01:22:46,330 --> 01:22:50,630
‫זה היה מפתיע.
‫לא ידעתי שאתה מגוון כל כך.

921
01:22:50,710 --> 01:22:54,710
‫אני מפתיע את עצמי לפעמים.
‫-לאן אתה הולך? רוצה קפה?

922
01:22:54,800 --> 01:22:58,510
‫בשמחה. אפשר בפעם אחרת?
‫יש לי כמה מטלות לעשות. בסדר?

923
01:23:01,260 --> 01:23:06,430
‫פיל? אילו מטלות?
‫חשבתי שאנחנו חוזרים.

924
01:23:16,110 --> 01:23:17,150
‫תחזיק מעמד, חבר.

925
01:23:24,620 --> 01:23:27,660
‫מה אתה אומר?
‫מה? מה?

926
01:23:27,750 --> 01:23:30,330
‫ממזר קטן.
‫מעולם לא הודית לי.

927
01:23:31,130 --> 01:23:33,840
‫נתראה מחר.
‫אולי.

928
01:23:41,390 --> 01:23:45,970
‫מה עכשיו? -הרסת אותה.
‫-לא. -זה רק נקר.

929
01:23:46,060 --> 01:23:49,640
‫קצת סבלנות. תירגעי.
‫-איך נגיע לשיקגו? -מה נעשה?

930
01:23:50,020 --> 01:23:53,100
‫זו רעידת אדמה.
‫-זו לא רעידת אדמה.

931
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
‫מה זה?

932
01:23:58,030 --> 01:24:00,110
‫תודה, איש צעיר.

933
01:24:01,280 --> 01:24:03,570
‫אין בעד מה, גברתי.
‫היה לי צמיג ומגבה.

934
01:24:03,820 --> 01:24:06,030
‫תרגישו בנוח.
‫זה ייקח רגע.

935
01:24:06,990 --> 01:24:10,290
‫מי זה?
‫-הוא בטח משירותי רכב.

936
01:24:12,330 --> 01:24:15,250
‫אלוהים! יש לו התקף לב!
‫תעשו משהו! -אבא?

937
01:24:15,330 --> 01:24:18,760
‫תתקשרו למוקד חירום. אמבולנס,
‫עורך דין, רופא, כל דבר. אלוהים!

938
01:24:26,510 --> 01:24:27,600
‫אני חושב שזה עשה את העבודה.

939
01:24:30,060 --> 01:24:33,140
‫אתה בסדר? -כן?
‫-אם אתה רוצה לאכול סטייק,

940
01:24:33,230 --> 01:24:37,230
‫שיהיו לך שיניים חדות, טוב?
‫תיהנו מארוחת הצהריים. -תודה.

941
01:24:38,280 --> 01:24:41,400
‫מי זה היה? אני בסדר.
‫-אתה בטוח?

942
01:24:41,490 --> 01:24:43,530
‫כן. תאכלו, תאכלו.

943
01:24:48,080 --> 01:24:52,160
‫אנשים לא מבינים מה מעורב בזה.
‫זו צורת אמנות.

944
01:24:52,500 --> 01:24:56,710
‫רוב האנשים חושבים
‫שאני מחזיק את המצלמה

945
01:24:56,920 --> 01:25:01,380
‫ומכוון אותה על משהו,
‫אבל זה הרבה יותר מורכב מזה.

946
01:25:01,960 --> 01:25:05,510
‫תרצי לראות
‫איך הוואן נראה מבפנים?

947
01:25:06,720 --> 01:25:10,260
‫אתה יודע.
‫אני צריכה לחזור למסיבה, אבל...

948
01:25:10,350 --> 01:25:11,930
‫רעיון נהדר.
‫נראה לי שאצטרף אלייך.

949
01:25:12,310 --> 01:25:15,020
‫רק אשאיר פה תשר.
‫בסדר.

950
01:25:20,070 --> 01:25:23,450
‫ריטה, היי. מה שלומך?
‫ריטה, זו ננסי.

951
01:25:23,530 --> 01:25:27,280
‫היי! -ננסי, ריטה.
‫אנחנו בדרך למסיבה. רוצה לבוא?

952
01:25:27,370 --> 01:25:29,790
‫כן, נשמע כיף.
‫אולי כדאי שנתקשר לפיל?

953
01:25:30,040 --> 01:25:33,830
‫פיל קונורס? אני חושבת
‫שהוא כבר שם. -נהדר.

954
01:27:30,200 --> 01:27:32,990
‫נכון שהוא טוב?
‫-הוא נהדר.

955
01:27:33,070 --> 01:27:34,660
‫הוא תלמיד שלי.

956
01:27:37,620 --> 01:27:41,420
‫אני גאה כל כך.
‫-תודה.

957
01:27:42,750 --> 01:27:44,590
‫שלום.
‫ברוכה הבאה למסיבה שלנו.

958
01:27:45,090 --> 01:27:48,760
‫פיל, לא ידעתי שאתה נגן
‫טוב כל כך. -אני מגוון.

959
01:27:56,640 --> 01:28:01,640
‫זה האיש הנחמד משירותי הרכב.
‫שוב תודה.

960
01:28:01,730 --> 01:28:05,980
‫זה שום דבר. -הוא המגביה
‫הכי מהיר במחוז ג'פרסון.

961
01:28:08,990 --> 01:28:10,860
‫מה זה היה?

962
01:28:10,950 --> 01:28:13,570
‫אני לא יודע.
‫הן מתחילות איתי כל הלילה.

963
01:28:14,780 --> 01:28:16,280
‫הנה אתה.

964
01:28:18,160 --> 01:28:21,250
‫לא יצא לי להודות לך כראוי
‫על מה שעשית למען באסטר.

965
01:28:21,710 --> 01:28:25,000
‫הוא היה נחנק לבטח.
‫-ייתכן.

966
01:28:25,090 --> 01:28:26,670
‫הוא ניסה לבלוע פרה שלמה.

967
01:28:27,960 --> 01:28:32,260
‫אני חייב לך, חבר.
‫-מצאת לעצמך מציאה אמיתית.

968
01:28:34,890 --> 01:28:38,430
‫מה עשית היום?
‫-שום דבר מיוחד.

969
01:28:44,230 --> 01:28:47,730
‫סליחה, מר קונורס?
‫-פרד. איך הייתה החתונה?

970
01:28:47,860 --> 01:28:51,110
‫רציתי להודות לך על כך
‫ששכנעת את דבי לעשות את זה.

971
01:28:51,190 --> 01:28:54,410
‫בסך הכול ליביתי
‫את אש תשוקתה אליך, פרד.

972
01:28:54,490 --> 01:28:59,410
‫אין כמוך. -לא, אין כמוך.
‫ריטה? אלה דבי ופרד קלייזנר.

973
01:29:00,580 --> 01:29:03,080
‫בבקשה, ילדים. ברכותיי.
‫-מה זה?

974
01:29:03,620 --> 01:29:06,710
‫אין מצב.
‫אין מצב!

975
01:29:07,040 --> 01:29:09,630
‫שיגעון ההיאבקות!
‫אין מצב!

976
01:29:11,260 --> 01:29:14,380
‫איך ידעת?
‫נהיה בפיטסבורג בכל מקרה.

977
01:29:14,470 --> 01:29:17,760
‫תודה, מר קונורס. אתה חבר אמיתי.
‫-זה פיצוץ.

978
01:29:23,020 --> 01:29:26,480
‫אני לא מבינה.
‫-כן. נראה שלא.

979
01:29:26,770 --> 01:29:29,270
‫איך זה שכולם מכירים אותך?
‫אתה בא לכאן רק פעם בשנה,

980
01:29:29,360 --> 01:29:34,240
‫ונראה שאתה הכי פופולרי בעיר.
‫-סליחה? -כן. ד"ר קונורס?

981
01:29:34,320 --> 01:29:37,160
‫רציתי להודות לך על כך
‫שסידרת את גבו של פליקס.

982
01:29:37,410 --> 01:29:41,410
‫הוא כבר עוזר בבית.
‫-מצטער לשמוע, פליקס.

983
01:29:44,580 --> 01:29:48,670
‫ד"ר קונורס?
‫-זה מעין תואר כבוד.

984
01:29:49,250 --> 01:29:52,050
‫מה קורה פה?
‫-אני באמת לא יודע.

985
01:29:52,130 --> 01:29:54,130
‫לא, משהו קורה איתך.

986
01:29:55,340 --> 01:29:57,510
‫רוצה את הגרסה הארוכה
‫או את הקצרה?

987
01:29:57,590 --> 01:29:59,760
‫נתחיל בקצרה
‫ונתקדם משם...

988
01:30:06,270 --> 01:30:08,020
‫חברים, אבקש את תשומת לבכם.

989
01:30:09,020 --> 01:30:12,360
‫זה הזמן למכירה הפומבית
‫של הרווקים. החוקים ידועים.

990
01:30:12,440 --> 01:30:18,240
‫כל הרווקים צועדים קדימה,
‫והבנות מתחרות עליהם.

991
01:30:18,620 --> 01:30:22,240
‫אתן יכולות לעשות איתם
‫מה שבא לכן, לא יישאלו שאלות.

992
01:30:22,330 --> 01:30:25,080
‫לא רוצה לדעת על זה,
‫כל עוד זה חוקי.

993
01:30:25,250 --> 01:30:29,380
‫טוב, תוציאו את הארנקים
‫וזכרו, הכול מיועד לצדקה.

994
01:30:30,500 --> 01:30:35,800
‫פיל? מה אתה עושה שם?
‫קדימה, עלה לשם.

995
01:30:36,010 --> 01:30:38,760
‫יש לי 10 דולר
‫שידאגו לכך שתהיה שלי.

996
01:30:39,510 --> 01:30:43,680
‫באסטר, יש לך קרבן ראשון.
‫-פיל קונורס, עלה לכאן.

997
01:30:49,270 --> 01:30:52,560
‫טוב, מה יהיה המחיר ההתחלתי
‫לדגימה המשובחת הזאת?

998
01:30:52,820 --> 01:30:56,570
‫5 דולר.
‫-המכירה מתחילה ב-5 דולר.

999
01:30:56,780 --> 01:31:00,450
‫10 דולר.
‫-15. -20.

1000
01:31:00,700 --> 01:31:06,290
‫25. -30.
‫-35. -40. -45.

1001
01:31:06,750 --> 01:31:10,130
‫50.
‫-55. -60.

1002
01:31:10,290 --> 01:31:12,130
‫יש לי 60.
‫אני שומע יותר?

1003
01:31:15,880 --> 01:31:19,260
‫339 דולר ו-88 סנט.

1004
01:31:23,260 --> 01:31:27,060
‫לא חושב שנקבל יותר מזה.
‫נראה לי שהוא נמכר.

1005
01:31:27,140 --> 01:31:33,360
‫לגברת הקטנה ב-339 דולר
‫ו-88 סנט. ברכותיי.

1006
01:31:41,320 --> 01:31:43,370
‫טוב, רווקים.
‫מי הבא בתור?

1007
01:31:53,750 --> 01:31:56,590
‫מה המחיר ההתחלתי
‫לבחור הזה?

1008
01:31:57,130 --> 01:32:00,300
‫אני שומע דולר וחצי?
‫מישהי?

1009
01:32:01,430 --> 01:32:04,510
‫75 סנט?
‫-אני מציעה 25.

1010
01:32:04,800 --> 01:32:07,770
‫נמכר!
‫לגברת תמורת 25 סנט.

1011
01:32:07,890 --> 01:32:09,100
‫הוא שלי!

1012
01:32:15,900 --> 01:32:20,320
‫פיל? פיל! -הו, לא.
‫-פיל קונורס! חשבתי שזה אתה.

1013
01:32:20,400 --> 01:32:24,280
‫ריטה, זה נד ריירסון.
‫סוכן הביטוח החדש שלי. -אכן.

1014
01:32:25,530 --> 01:32:28,540
‫לא ראיתי את הבחור 20 שנה.
‫הוא בא אליי

1015
01:32:28,620 --> 01:32:31,960
‫וקונה ביטוח חיים מקיף,
‫שרפה, גנבה, רכב,

1016
01:32:32,040 --> 01:32:35,210
‫ביטוח שיניים, בריאות
‫עם תכנית המוות והביתור,

1017
01:32:35,290 --> 01:32:38,630
‫נזקי מים.
‫פיל, זה היום המאושר בחיי.

1018
01:32:38,710 --> 01:32:41,800
‫גם שלי. -גם שלי.
‫-לאן אנחנו הולכים?

1019
01:32:42,470 --> 01:32:44,260
‫בוא לא נהרוס את זה.

1020
01:32:45,720 --> 01:32:48,430
‫"בוא לא..."
‫הבנתי.

1021
01:32:51,480 --> 01:32:55,150
‫למה אסור לי להסתכל?
‫-כי את מפריעה לי, מאוד.

1022
01:32:55,270 --> 01:32:58,570
‫קר לי.
‫כמה זמן עליי לחכות כאן?

1023
01:32:58,980 --> 01:33:02,450
‫אני מנסה לתת תמורה לכספך.
‫שילמת עליי סכום מכובד.

1024
01:33:02,740 --> 01:33:05,160
‫אני חושבת שהיית מציאה.

1025
01:33:05,950 --> 01:33:08,080
‫מתוק מצדך לומר זאת.
‫נראה שאת צודקת.

1026
01:33:10,910 --> 01:33:12,160
‫סיימת כבר?

1027
01:33:13,080 --> 01:33:15,670
‫כמעט. רק צריך להוסיף
‫סירופ דובדבן למעלה,

1028
01:33:16,170 --> 01:33:20,170
‫ואז נוכל לאכול את זה.
‫-תזדרז, פיל, אני קופאת.

1029
01:33:20,340 --> 01:33:23,300
‫שנייה, שנייה. בסדר.
‫עכשיו אכוון את זה לאור.

1030
01:33:29,640 --> 01:33:33,020
‫זה מדהים.
‫זה יפהפה.

1031
01:33:37,440 --> 01:33:41,190
‫איך עשית את זה?
‫-אני מכיר את פנייך טוב כל כך,

1032
01:33:41,280 --> 01:33:43,360
‫יכולתי לעשות זאת
‫בעיניים עצומות.

1033
01:33:48,030 --> 01:33:51,540
‫זה נפלא.
‫אני לא יודעת מה לומר.

1034
01:33:53,120 --> 01:33:54,160
‫אני יודע.

1035
01:33:56,420 --> 01:34:00,420
‫לא משנה מה יקרה מחר
‫או למשך שארית חיי,

1036
01:34:01,090 --> 01:34:04,970
‫אני מאושר עכשיו,
‫כי אני אוהב אותך.

1037
01:34:06,510 --> 01:34:08,090
‫אני חושבת שגם אני מאושרת.

1038
01:35:07,110 --> 01:35:10,530
‫אנא, לא שוב.
‫-זה שיר נהדר. -לא נכון.

1039
01:35:10,620 --> 01:35:11,990
‫אל תקשיבו לאיש הזה...

1040
01:35:13,120 --> 01:35:15,790
‫מוקדם מדי.

1041
01:35:26,340 --> 01:35:30,180
‫משהו השתנה.
‫-טוב או רע?

1042
01:35:30,300 --> 01:35:32,260
‫כל דבר שונה זה טוב.

1043
01:35:35,010 --> 01:35:37,100
‫אבל זה עשוי להיות ממש טוב.

1044
01:35:42,230 --> 01:35:46,230
‫למה את כאן?
‫-קניתי אותך. אתה שייך לי.

1045
01:35:48,700 --> 01:35:53,370
‫אבל למה את עדיין כאן?
‫-אמרת, "תישארי", אז נשארתי.

1046
01:35:56,240 --> 01:36:00,540
‫אמרתי, "תישארי", אז נשארת?
‫אפילו כלב לא מציית לי.

1047
01:36:03,500 --> 01:36:09,090
‫אני חייב לבדוק משהו.
‫תישארי, תישארי.

1048
01:36:14,510 --> 01:36:17,930
‫הם נעלמו!
‫כולם נעלמו!

1049
01:36:20,480 --> 01:36:22,980
‫את יודעת איזה יום היום?
‫-לא, איזה?

1050
01:36:24,610 --> 01:36:28,190
‫היום זה מחר.
‫זה קרה.

1051
01:36:30,740 --> 01:36:32,740
‫את כאן.
‫-אני כאן.

1052
01:36:37,160 --> 01:36:40,950
‫פיל, למה לא היית כזה
‫אתמול בלילה? נרדמת.

1053
01:36:43,620 --> 01:36:45,750
‫זה היה סופו
‫של יום ארוך מאוד.

1054
01:36:49,590 --> 01:36:52,680
‫יש משהו שאוכל לעשות למענך,
‫היום?

1055
01:36:54,220 --> 01:36:56,350
‫אני בטוחה
‫שאצליח לחשוב על משהו.

1056
01:37:29,960 --> 01:37:31,670
‫זה יפה כל כך.

1057
01:37:42,600 --> 01:37:43,890
‫בואי נגור כאן.

1058
01:37:54,530 --> 01:37:56,110
‫נשכור בתור התחלה.

1059
01:38:23,600 --> 01:38:26,730
‫"לקום אתמול בבוקר"

1060
01:38:26,810 --> 01:38:32,030
‫עברית: גיא רקוביצקי

1061
01:38:32,110 --> 01:38:37,450
‫הפקת תרגום וכתוביות:
‫אולפני נ.ל.ס

1062
01:38:38,450 --> 01:38:40,450
‫התאמת הכתוביות:
‫SubSource