‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫אולפני נ.ל.ס
‫ביל מוריי
‫אנדי מקדואל
‫"לקום אתמול בבוקר"
‫שאלו אותי היום, "פיל, אילו יכולת ‫להיות בכל מקום בעולם,
‫"איפה היית רוצה להיות?", ‫ועניתי לו,
‫"נראה שכאן, באלקו, נבדה." ‫26 מעלות, הכי חם בארץ היום.
‫בקליפורניה יהיו מזג אוויר חמים, ‫מלחמות כנופיות
‫ונדל"ן במחירים מופקעים. ‫בצפון מערב, כפי שאתם רואים,
‫יהיו להם עצים גבוהים מאוד.
‫יהיה בהיר מעל הרי הרוקי ‫והמישורים הגדולים, רוב הזמן.
‫אבל היזהרו, הצרות מגיעות.
‫אוי, חזית מתקרבת לעברנו.
‫זהירות. מה זה אומר בעבורנו ‫כאן באזור שלושת הנהרות?
‫אחד מהדברים הכחולים הגדולים.
‫קור ארקטי צונן. המאסה ‫הגדולה הזאת מגיעה מצפון.
‫היא תפגוש את כל הלחות ‫שמגיעה מהמפרץ.
‫הם יתערבבו יחד בגובה רב ‫וייצרו שלג.
‫אסתכן עכשיו, זה לא יפגע בנו ‫בפיטסבורג, זה ימשיך לאלטונה.
‫זה היה קרוב, חברים. ‫בואו נסתכל חמישה ימים קדימה.
‫כפי שאתם רואים, ‫שום דבר מפחיד מדי.
‫תתלבשו חם, כמובן, ‫אבל תשאירו את הערדליים בבית.
‫לא אהיה כאן בחדשות של 10. ‫מחר "יום המרמיטה",
‫ואני יוצא לפונקסטוני ‫לפסטיבל המרמיטה הוותיק במדינה.
‫כידוע לכם ועל פי האגדה, מחר, ‫2 בפברואר, אם המרמיטה תתעורר
‫ותראה את הצל שלה, מצפים לנו ‫עוד שישה שבועות של חורף.
‫אז תחזיקו אצבעות. -נשמע כיף. ‫אתה בטח נהנה מזה מאוד.
‫זו השנה השלישית שלך ברציפות, ‫נכון, פיל?
‫רביעית, נאן, רביעית.
‫תודה, פיל. ‫מיד, כתבת הבידור, דיאנה קינגמן,
‫בוחנת מין ואלימות בסרטים. ‫הישארו איתנו.
‫סיימנו. ‫-תבלה בפונקסטוני, פיל.
‫לידיעתך, "תספורת", ‫רשת גדולה מתעניינת בי.
‫כן, ערוץ הקניות.
‫תודה, לארי. ‫חכה בוואן, בסדר?
‫זה היה נחמד, פיל. "עצים גדולים". ‫-די, הנרי.
‫תוכל להתמודד עם המהדורה ‫של 10 או לא? -כן. -בסדר.
‫תקשיב, אם לא תרצה לחזור מיד, ‫אעשה את המהדורה של 5 מחר.
‫בחייך. אני ארצה להישאר שנייה ‫נוספת בפונקסטוני? נו, באמת.
‫ריטה חושבת שזה רעיון טוב ‫להישאר לאירועים האחרים.
‫יהיו לך צילומים נהדרים. ‫האנשים, הכיף, ההתרגשות.
‫עדיין לא עבדת איתה, נכון? ‫היא נחמדה מאוד.
‫אני חושב ‫שהיא תהיה מפיקה מעולה.
‫אתם תעשו חיים.
‫היא כיפית, אבל לא בסגנון שלי. ‫אחזור עד למהדורה של 5. ריטה!
‫אתה יכול לשמור על סוד, לארי?
‫נראה שאעזוב את פי.בי.אייץ'.
‫זו פעם אחרונה ‫שנעשה את "יום המרמיטה" יחד.
‫אני לא מבין מה הבעיה ‫בפסטיבל המרמיטה.
‫כשעבדתי בסן דייגו, סיקרתי ‫את שובן של הסנוניות לקפיסטראנו
‫שש שנים ברציפות.
‫בסוף מישהו יראה אותי מראיין ‫מרמיטה, ויחשוב שאין לי עתיד.
‫אני חושבת שזה סיפור יפה. ‫הוא יוצא,
‫הוא מסתכל מסביב, ‫מקמט את אפו הקטנטן,
‫הוא מבחין בצל שלו, לא מבחין. ‫זה נחמד. אנשים אוהבים את זה.
‫את חדשה, נכון?
‫אנשים גם אוהבים נקניקיות דם. ‫אנשים הם מטומטמים.
‫יופי של גישה. ‫-אני רוצה שתסתכלי במראה
‫ותראי איך את נראית כשאת עושה ‫את הקטע עם המרמיטה. בסדר?
‫בשבילי? פעם אחת? הוא יוצא, ‫ואז הוא מסתכל על הצל שלו.
‫רוצה נקניקיית דם? יש לי ‫בתא כפפות. -אני אוהבת כאלה.
‫"פונקסטוני"
‫במאי: הארולד ראמיס
‫ריטה, אני לא יכול ללון כאן.
‫פרימדונה. ‫-אטפל בזה. מה הבעיה, פיל?
‫אני שונא את המקום. ‫לנתי כאן לפני שנתיים. הייתי אומלל.
‫מלא פשפשים. אני לא נשאר כאן. ‫-אתה לא נשאר כאן.
‫אני לא? ‫-לא. לארי רק הוריד אותי.
‫הזמנתי לך מלונית נחמדה ‫ברחוב צ'רי.
‫נהדר. ‫לדעתי זו אחת התכונות
‫של מפיק טוב, ‫לדאוג שהכישרון יהיה מרוצה.
‫כל מה שאוכל לעשות. ‫-תוכלי לעזור בבעיה באגן?
‫בגבול ההיגיון. תרצה לצאת ‫לארוחת ערב עם לארי ואיתי?
‫לא, תודה. ‫ראיתי את לארי אוכל.
‫תישני טוב. נתראה בבוקר. ‫-אל תאחר.
‫הוא קרא לעצמו "כישרון"?
‫מחנאים, בוקר טוב! ואל תשכחו ‫את המגפיים, כי קר היום.
‫קר כל יום. זו מיאמי ביץ'? ‫לא נראה לי. -אין סיכוי.
‫צפויים תנאי נהיגה קשים, ‫בגלל הקטע עם סופת השלג.
‫הקטע עם סופת השלג? הקטע. ‫טוב, זה הדיווח.
‫השירות המטאורולוגי הלאומי ‫מדווח על "קטע עם סופת שלג".
‫אכן. אבל יש סיבה נוספת ‫לכך שזה יום מרגש במיוחד.
‫קר במיוחד. -קר במיוחד. ‫בסדר, אבל השאלה הגדולה
‫על שפתי כולם... ‫-שפתיהם הסדוקות. -הסדוקות.
‫אתה חושב שפיל ייצא ‫ויראה את הצל שלו?
‫פיל מפונקסטוני. ‫-בדיוק, זה יום המרמיטה!
‫קומו ותראו את החזיר. ‫-קדימה, ילדונת!
‫בוקר טוב. -בוקר טוב. ‫-הולך לראות את המרמיטה? -כן.
‫חושב שיהיה אביב מוקדם? ‫-הצפי שלי הוא ה-21 במארס.
‫ניחוש מעולה. אני חושב ‫שזה היום הראשון של האביב.
‫ישנת טוב, מר קונורס? ‫-ישנתי לבד, גברת לנקסטר.
‫תרצה קפה? ‫-אני משער שאין סיכוי
‫לקבל אספרסו או קפוצ'ינו ‫הבוקר, נכון?
‫אני ממש לא יודעת...
‫איך מאייתים "אספרסו" ‫או "קפוצ'ינו". זה נראה בסדר.
‫אני מקווה שתהנה מהחגיגות. ‫-כן, אני בטוח שאיהנה.
‫יש דיבורים על סופת שלג.
‫אולי יהיה לנו מזל ‫וסופת השלג תדלג עלינו.
‫כל הלחות שמגיעה מהדרום ‫תחלוף עד הצהריים ממזרח לנו,
‫ובגובה רב הלחות תתגבש ‫ותיתן לנו מה שנקרא "שלג".
‫סיכוי סביר להצטברות, ‫אבל בפונקסטוני טמפרטורת השיא
‫תהיה מינוס 1 בשעות היום, ‫בסביבות מינוס 5 בלילה.
‫סיכוי למשקעים, ‫20 אחוז היום, 20 אחוז מחר.
‫רצית לדבר על מזג אוויר ‫או שזו סתם שיחת חולין?
‫שיחת חולין. -בסדר. ‫נתראה אחר כך. להת'.
‫אתה עוזב היום, מר קונורס?
‫סיכוי לעזיבה היום, 100 אחוז.
‫פיל? פיל?
‫פיל! פיל קונורס? ‫פיל קונורס, חשבתי שזה אתה.
‫היי. מה שלומך? ‫תודה על הצפייה.
‫אל תגיד שאתה לא זוכר אותי, ‫כי אני זוכר אותך טוב מאוד.
‫אין סיכוי. ‫-נד!
‫ריירסון.
‫"נד אף מחט". נד "הראש". ‫בחייך, תיכון "קייס ווסטרן".
‫נד ריירסון. עשיתי את התעלול ‫עם הפופיק השורק
‫במופע הכישרונות של התיכון. ‫בינג. נד ריירסון.
‫שלבקת חוגרת קשה בי"ב, ‫בקושי סיימתי תיכון.
‫שוב בינג. נד ריירסון. ‫יצאתי עם אחותך, מרי פאר,
‫כמה פעמים, ‫עד שאמרת לי להפסיק. נו?
‫נד ריירסון? ‫-בינג. -בינג.
‫הפכת למקצוען ‫עם הקטע של הפופיק, נד?
‫לא, פיל. אני סוכן ביטוח. ‫-איזו הפתעה.
‫יש לך ביטוח חיים? ‫כי אם כן, אף פעם לא מזיק עוד.
‫אני צודק או אני צודק? ‫צודק? צודק?
‫נד, אשמח לעמוד כאן ‫ולדבר איתך,
‫אבל לא אעשה זאת. ‫להתראות.
‫זה בסדר. אצעד איתך. ‫בכל פעם שאני מזהה הזדמנות,
‫אני מסתער עליה כמו שור. ‫נד "השור". כזה אני עכשיו.
‫יש לי חברים שחיים ומתים
‫על פי הטבלאות האקטואריות ‫ואילו אני אומר,
‫"הכול קשקוש אחד גדול." ‫שמעת על ביטוח עם פרמיה אחת?
‫כי אני חושב ‫שזה יכול להתאים לך.
‫אלוהים. ‫טוב כל כך לראות אותך.
‫מה אתה עושה לארוחת ערב? ‫-משהו אחר.
‫היה נפלא לראות אותך, ‫"ראש מחט". שמור על עצמך.
‫תיזהר מהצעד הראשון, ‫הוא בעייתי.
‫"נגנו את המוזיקה, ‫הלהקה התחילה,
‫"פנסילבניה פולקה,
‫"בחרו בבן זוג ‫והצטרפו לכיף,
‫"פנסילבניה פולקה,
‫"זה התחיל בסקרנטון ‫ועכשיו זה הלהיט מספר 1,
‫"זה יבדר אתכם..."
‫פיל! ‫פיל, כאן.
‫איפה היית? ‫-זה היה נורא.
‫עלוקה ענקית תפסה אותי.
‫אתה מפסיד את כל הכיף. ‫האנשים פה נפלאים.
‫חלק מהם חגגו כל הלילה. ‫הם שרו עד שהיה קר מדי,
‫אז הם התיישבו ליד האח, התחממו, ‫חזרו והמשיכו לשיר.
‫כן, הם כפריים בורים, ריטה.
‫ישנת טוב בלעדיי? ‫לא הפסקת להתהפך, נכון?
‫אתה מדהים. ‫-מי סיפר לך?
‫בסדר, זה הרגע של המרמיטה.
‫עליי ב-3. ‫2, 1.
‫פעם בשנה, מופנות עיני האומה ‫לכפר הקטן הזה
‫במערב פנסילבניה, ‫כדי לראות את האמן בפעולה.
‫האמן? ‫פיל מפונקסטוני,
‫החזאי המפורסם בעולם, ‫המרמיטה,
‫שעל פי האגדה ‫מסוגל לחזות אביב מוקדם.
‫אז השאלה ‫שעלינו לשאול את עצמנו היום היא,
‫"האם פיל מרגיש בר מזל?"
‫אותו שטיק כל שנה. האיש ‫עם המקל הגדול נוקש על הדלת.
‫הם שולפים החוצה ‫את העכברוש הגדול ומדברים אליו.
‫העכברוש עונה, ‫ואז הם אומרים לנו מה עומד לקרות.
‫פיל! פיל! פיל...
‫נכון שהוא חמוד?
‫את אוהבת את הבחורים שלך ‫עם שן קדמית עליונה בולטת?
‫לא.
‫מה אתה אומר? ‫פיל!
‫ב-2 בפברואר ‫בשעה 7:20 ו-30 שניות,
‫פיל מפונקסטוני, ‫החוזה שבחוזים,
‫הנביא שבנביאים,
‫הגיח בחוסר רצון, אך בערנות
‫בפונקסטוני, פנסילבניה, ‫ואמר במרמיטאית,
‫"אני בהחלט רואה צל."
‫מצטער, חברים, ‫שישה שבועות נוספים של חורף.
‫עליי ב-3. ‫2, 1.
‫זו אחת הפעמים ‫שבהן הטלוויזיה אינה מצליחה ללכוד
‫את הריגוש האמיתי שבסנאי גדול ‫שחוזה את מזג האוויר.
‫אני אסיר תודה על כך שהייתי כאן. ‫מפונקסטוני,
‫כאן פיל קונורס. ‫להתראות.
‫טוב, ננסה שוב בלי סרקזם? ‫-זה מצוין. אני מתחפף.
‫פרימדונות.
‫תראו את זה.
‫מה קורה פה? ‫-אני לא יודע, פיל.
‫אולי זו סופת השלג הענקית ‫שלא הייתה אמורה להגיע לכאן.
‫זה בלתי אפשרי. ‫-לא, לא.
‫אף אחד לא צופר ‫חוץ ממני, בסדר?
‫לא, לא!
‫תזיז מכאן את המשאית.
‫המפקד, מה קורה פה? ‫-שום דבר! סוגרים את הכביש.
‫סופת שלג גדולה מתקרבת. ‫-איזו סופה? רק כמה פתיתים.
‫אתה לא מקשיב לתחזית? ‫יש פה סופה רצינית.
‫אני קובע את מזג האוויר. ‫כל הלחות שמגיעה מהמפרץ
‫תנוע מזרחה ותפגע באלטונה.
‫חבר, הלחות הזאת ‫יושבת על הראש שלך.
‫אתה יכול לחזור לפונקסטוני ‫או להמשיך לקפוא למוות.
‫הבחירה שלך. ‫אז מה החלטתך?
‫אני חושב.
‫נו, באמת. ‫כל קווי החוץ מנותקים?
‫מה עם לוויין? ‫יורד שלג בחלל?
‫אין לכם קו מיוחד ‫למקרי חירום או לידוענים?
‫אני שניהם. ‫אני ידוען במצב חירום.
‫תוכל לחבר אותי ‫דרך הקו הזה, בבקשה?
‫אפשר לקבל עוד אחד כזה ‫עם אלכוהול, בבקשה?
‫אני אוהב להיות כאן. ‫-פיל. אתה בא לסעודת המרמיטה?
‫לא, אכלתי מרמיטה בצהריים. ‫לא רע, כמו עוף. תלכו אתם.
‫לארי, אתה נראה משהו הלילה.
‫הצופים שלך ימכרו עוגיות גם השנה?
‫ממש מצחיק, פיל. ‫-מה אתה הולך לעשות?
‫נראה לי שאחזור לחדרי, ‫אעשה מקלחת חמה
‫ואקרא קצת ב"האסלר" או משהו. ‫-איך שבא לך.
‫אלוהים.
‫גברת. ‫אין מים חמים?
‫לא. לא יהיו היום. ‫-מובן שלא. טיפש שכמוני.
‫חלומות מתוקים.
‫מחנאים, בוקר טוב! ואל תשכחו ‫את המגפיים, כי קר היום.
‫קר כל יום. זו מיאמי ביץ'? ‫-לא נראה לי.
‫כל הכבוד, חבר'ה. ‫שמתם את הקלטת של אתמול.
‫בגלל הקטע עם סופת השלג.
‫הקטע עם סופת השלג? הקטע. ‫טוב, זה הדיווח.
‫השירות המטאורולוגי הלאומי ‫מדווח על "קטע עם סופת שלג".
‫אכן. אבל יש סיבה נוספת ‫לכך שזה יום מרגש במיוחד.
‫קר במיוחד. -קר במיוחד. ‫בסדר, אבל השאלה הגדולה
‫על שפתי כולם... ‫-שפתיהם הסדוקות. -הסדוקות.
‫אתה חושב שפיל ייצא ‫ויראה את הצל שלו?
‫פיל מפונקסטוני. ‫-בדיוק, זה יום המרמיטה!
‫קומו ותראו את החזיר. ‫-קדימה, ילדונת!
‫מה, לעזאזל?
‫בוקר טוב. ‫הולך לראות את המרמיטה?
‫כן. ‫-חושב שיהיה אביב מוקדם?
‫לא עשינו את זה אתמול? ‫-אני לא מבין אותך.
‫אל תתעסק איתי, נתח חזיר. ‫מה התאריך היום?
‫2 בפברואר, יום המרמיטה.
‫כן, נכון. ‫אתה יודע, חשבתי שזה היה אתמול.
‫ישנת טוב, מר קונורס? ‫-האם ישנתי טוב?
‫רוצה קפה? ‫-כן, בבקשה. מנה כפולה.
‫אני מקווה שתיהנה מהחגיגות. ‫יש דיבורים על סופת שלג.
‫יש לך לפעמים דז'ה וו, ‫גברת לנקסטר?
‫לא נראה לי, ‫אבל אוכל לבדוק עם המטבח.
‫לא, זה בסדר. ‫תודה.
‫אתה עוזב היום, מר קונורס?
‫הייתי אומר שהסיכוי לעזיבה ‫הוא... 80 אחוז.
‫75-80.
‫סליחה?
‫לאן כולם הולכים?
‫ל"גובלרס נוב". ‫היום יום המרמיטה.
‫זה עדיין מתרחש ‫פעם בשנה, לא?
‫פיל? פיל?
‫פיל קונורס, חשבתי שזה אתה. ‫מי היה מאמין, פיל קונורס.
‫אל תגיד שאתה לא זוכר אותי, ‫כי אני זוכר אותך טוב מאוד.
‫נו? ‫-נד ריירסון?
‫בינג! ‫בול פגיעה.
‫אז מה המצב, חבר?
‫למען האמת, נדי, אני לא מרגיש ‫משהו. תוכל לסלוח לי?
‫מוזר שאתה מזכיר את בריאותך, ‫כי לא תנחש במה אני עוסק.
‫אתה סוכן ביטוח?
‫שוב בינג! ‫אתה חד כתער היום.
‫יש לך ביטוח חיים, פיל? ‫כי אם כן, אף פעם לא מזיק עוד.
‫נכון? מי לא צריך? ‫אבל רוצה לדעת משהו?
‫יש לי תחושה שאין לך.
‫אני צודק או אני צודק? ‫צודק? צודק?
‫אני חייב לזוז. ‫-פיל.
‫תיזהר מהצעד הראשון, ‫הוא בעייתי.
‫"נגנו את המוזיקה, ‫הלהקה התחילה,
‫"פנסילבניה פולקה,
‫"בחרו בבן זוג ‫והצטרפו לכיף,
‫"פנסילבניה פולקה,
‫"זה התחיל בסקרנטון ‫ועכשיו זה הלהיט מספר 1..."
‫פיל! ‫פיל, כאן.
‫איפה היית? ‫-ריטה, עשי לי טובה.
‫אני צריך שמישהו ייתן לי ‫סטירה מצלצלת.
‫איך זה? ‫-טוב.
‫אם תרצה עזרה עם הלחי השנייה, ‫תגיד לי. אני פה.
‫מתרחש משהו. אני אובד עצות. ‫-אתה שיכור או משהו?
‫להיות שיכור זה כיף יותר. ‫אני יכול להיות רציני לרגע?
‫לא יודעת, אתה יכול? ‫-כן, אני רציני.
‫יש לי בעיה.
‫ייתכן שיש לי בעיה. ‫-ריטה, ריטה.
‫זה הרגע של המרמיטה. ‫-רואה? ידעתי שתגידי את זה.
‫אני מרגיש ממש מוזר.
‫בוא נעשה את זה, פיל, ‫ואז נדבר.
‫עליי ב-3. ‫2, 1.
‫זהו יום המרמיטה, שוב.
‫זאת אומרת ‫שאנחנו ב"גובלרס נוב",
‫מחכים לתחזית של המרמיטה, ‫החזאי המפורסם בעולם,
‫פיל מפונקסטוני, שעומד לומר לנו ‫כמה חורף עוד נשאר לנו.
‫פיל! פיל!
‫זה פשוט נפלא.
‫נכון שהוא חמוד?
‫ב-2 בפברואר ‫בשעה 7:20 ו-30 שניות,
‫פיל מפונקסטוני, ‫החוזה שבחוזים,
‫הנביא שבנביאים,
‫הגיח בחוסר רצון... -פיל? ‫-אך בערנות...
‫אלוהים!
‫כן, חבר. אני יודע שיש סופה. ‫מתי יתקנו את קווי החוץ?
‫ומה אם אין מחר? ‫לא היה אחד היום.
‫הלו? הלו!
‫בוקר טוב. ‫הולך לראות את המרמיטה?
‫ישנת טוב, אדון...
‫פיל? ‫פיל קונורס, חשבתי...
‫אל תגיד שאתה לא זוכר אותי, ‫כי אני זוכר אותך טוב מאוד.
‫זה אני, נד! ‫ריירסון.
‫"נד אף מחט". נד "הראש". ‫בחייך, תיכון "קייס ווסטרן".
‫"בחרו בבן זוג והצטרפו..." ‫-פיל! פיל, כאן.
‫איפה היית? -אפשר לדבר איתך ‫על משהו שלא קשור לעבודה?
‫אתה אף פעם לא מדבר על עבודה. ‫-חייבים לדבר. בואי.
‫זו פגישה יצירתית. שכח מזה. ‫-רגע, יש לנו עבודה.
‫לא, אין לי. ‫כבר עשיתי את זה פעמיים.
‫כשתסיימי, ‫בואי לפגוש אותי במסעדה.
‫פיל!
‫מה זה היה? ‫-לא יודעת.
‫פרימדונות.
‫עוד קפה, יקירתי? ‫-לא, תודה. חשבון, בבקשה.
‫הלחמניות האלה פשוט נפלאות. ‫-נכון?
‫שים את זה בכל מקום, חבר. ‫-הצלה טובה.
‫תגיד לי למה אתה חולה ‫מכדי לעבוד, וכדאי שזה יהיה טוב.
‫ריטה, אני חווה מחדש ‫את אותו יום שוב ושוב.
‫את יום המרמיטה.
‫טוב, אני מחכה לשורת המחץ. ‫-לא, אני רציני.
‫זו הפעם השלישית. ‫זה כאילו אתמול לא קרה.
‫אני מתאמצת, אבל לא מצליחה ‫להבין למה לך להמציא דבר כזה.
‫אני לא ממציא, ‫אני מבקש את עזרתך.
‫טוב. מה אתה רוצה שאעשה? ‫-לא יודע!
‫את מפיקה, תחשבי על משהו. ‫-רוצה את עצתי?
‫אתה צריך טיפול אם אתה מצפה ‫שאאמין לשטות הזאת, פיל.
‫"פיל"? כמו פיל המרמיטה? ‫-כן, כמו פיל המרמיטה!
‫תיזהר מהצל שלך, חבר.
‫מטומטמים, ‫האוטובוס שלכם עוזב.
‫אתם מוכנים? מוטב שנזוז ‫אם ברצוננו להקדים את הסופה.
‫נדבר על כך בפיטסבורג. ‫-אני לא חוזר לפיטסבורג.
‫למה לא? -בגלל הסופה! ‫-אמרת שהיא תפגע באלטונה.
‫כן, אני יודע שאמרתי את זה.
‫פיל, אתה זקוק לעזרה.
‫זה מה שאמרתי, ריטה. ‫אני זקוק לעזרה.
‫אין כתמים, אין גושים, ‫אין גידולים, אין חבורות...
‫אין מפרצת. לפחות לא ‫ממה שאני רואה, מר קונורס.
‫אם תרצה סי.טי או אם.אר.איי, ‫תצטרך לנסוע לפיטסבורג.
‫אני לא יכול לנסוע לפיטסבורג. ‫-למה אינך יכול לנסוע לשם?
‫אמרתי לך, יש סופה. ‫-אה, נכון, הסופה.
‫אתה יודע מה ייתכן שאתה צריך, ‫מר קונורס?
‫ביופסיה? ‫-פסיכיאטר.
‫זו בעיה בלתי רגילה, ‫מר קונורס.
‫רוב עבודתי ‫היא עם זוגות, משפחות.
‫יש לי אלכוהוליסט עכשיו.
‫למדת בקולג', נכון? לא למדת ‫פסיכולוגיה וטרינרית, נכון?
‫לא לקחת קורס ‫שעוסק דברים כאלה?
‫כן. בערך. ‫כנראה.
‫פסיכולוגיה אבנורמלית.
‫אז מה עליי לעשות? ‫-אני חושב שעלינו להיפגש שוב.
‫איך מחר בשבילך?
‫לא טוב?
‫הייתי פעם באיי הבתולה. ‫פגשתי בחורה.
‫אכלנו לובסטר, ‫שתינו פינה קולדות.
‫בשקיעה קיימנו יחסי מין ‫כמו לוטרות.
‫זה היה יום מוצלח למדי.
‫למה אני לא יכול לקבל ‫את היום הזה שוב ושוב?
‫אתה יודע, יהיו כאלה ‫שיסתכלו על הכוס הזאת ויגידו,
‫"הכוס הזאת חצי ריקה", ‫אחרים יגידו שהיא חצי מלאה.
‫אני משער שאתה טיפוס של ‫"מחצית הכוס הריקה". אני צודק?
‫מה היית עושה ‫אילו נתקעת במקום אחד,
‫כל יום היה זהה לקודמו, ‫ולא משנה מה תעשה?
‫זה מסכם הכול מבחינתי.
‫בהצלחה. ‫אני אקפיץ אותך.
‫הדבר הזה נתקע. ‫צריך לשחק בו.
‫קדימה, תן את המפתחות, חבר. ‫תן את המפתחות.
‫חברים לא מרשים לחברים לנהוג, ‫נכון? עמוד. קח נשימה עמוקה.
‫אתה מרגיש בסדר? באמת? ‫טוב, אתה בסדר.
‫רוצה להקיא כאן או במכונית?
‫נראה לי שבשניהם.
‫בוא.
‫לא חושב שכדאי שאנהג. ‫-לא, גם אני לא חושב כך.
‫תיזהר על הראש. תיזהר על הברך. ‫אל תשבור כלום.
‫טוב, אל תשכחו ‫את חגורות הבטיחות.
‫למי עוד בא חביתיות?
‫אני רוצה לשאול אתכם שאלה. ‫-קדימה.
‫מה אם אין מחר? ‫-אין מחר?
‫זאת אומרת שלא יהיו תוצאות. ‫לא תהיה חמרמורת.
‫נוכל לעשות מה שבא לנו.
‫זה נכון. ‫נוכל לעשות מה שבא לנו.
‫פיל, לו רצינו ‫לפגוע בתיבות דואר,
‫יכולנו לתת לראלף לנהוג. ‫-כן.
‫פיל, אני חושב ‫שהם רוצים שתעצור.
‫תחזיקו חזק.
‫זה אותו דבר כל חייך. ‫"נקה את החדר",
‫"עמוד ישר", "תרים את הרגל", ‫"קבל את זה כמו גבר."
‫"תהיה נחמד לאחותך." ‫"אל תערבב בירה ויין. לעולם."
‫אה, כן. ‫"אל תנהג על פסי הרכבת."
‫פיל, זה דבר אחד ‫שאני מסכים איתו.
‫לא יודע, גאס.
‫לפעמים אני חושב ‫שפשוט צריך לקחת סיכונים.
‫זו המשטרה. עצרו בצד מיד.
‫אנחנו מדברים.
‫פיל? ‫-כן, כן.
‫אני מתערב שהוא יסטה ראשון.
‫פיל. פיל!
‫אני לא מתכוון לחיות יותר ‫לפי החוקים שלהם.
‫שמתי לב.
‫אתה עושה בחירות וחי איתן.
‫הברך שלי.
‫תנו לי לטפל בזה.
‫כן, 3 צ'יזבורגרים, ‫2 צ'יפס גדול,
‫2 מילקשייק שוקולד וקולה גדול. ‫-גם חביתיות.
‫מוקדם מדי לחביתיות?
‫יש!
‫בוקר טוב, מחנאים! ואל תשכחו ‫את המגפיים, כי קר היום.
‫קר כל יום. זו מיאמי ביץ'? ‫לא נראה לי...
‫ישנתי כמו תינוק, תודה. ‫אשמח לקפה, בבקשה.
‫אני מקווה... ‫-משבי רוח יגיעו אחר כך,
‫אבל הסופה תפגע מחוץ לעיירה.
‫גברת לנקסטר, ‫מישהו חיפש אותי הבוקר?
‫אולי עובד מדינה? ‫כובע כחול, אקדח, אלה?
‫אף אחד כזה. ‫יהיה מישהו כזה?
‫מסתבר שלא.
‫תשמרי לי את החדר, בבקשה. ‫אני נשאר יום נוסף.
‫נתראה מחר, סבא.
‫פיל? פיל!
‫פיל קונורס. ‫-נד?
‫אני אוהבת לראות אדם ‫בגיל מתקדם נוטל סיכונים,
‫זה מעורר השראה, ‫במידה מסוימת.
‫הגיל שלי לא מתקדם מהר ‫כפי שאתה חושב.
‫עוד קפה, יקירי? ‫-כן, תמשיכי למלא. -אין בעיה.
‫שים את זה איפה שבא לך, חבר. ‫-הצלה טובה.
‫אתה לא חושש מכולסטרול, ‫מסרטן ריאות או מ"צמיגים" בבטן?
‫אני לא חושש יותר מדבר.
‫מה הופך אותך למיוחד כל כך? ‫כל אחד חושש ממשהו.
‫זה בדיוק מה שהופך אותי ‫למיוחד כל כך.
‫אני אפילו לא צריך ‫לנקות בחוט דנטלי.
‫מה?
‫"הנבל, רק בעצמו מתרכז,
‫"בחייו ייענש ‫על השם שעשה לעצמו,
‫"ובמותו ייטמן
‫"באבק הנתעב שממנו בא,
‫"ואיש לא יתאבל עליו, ‫איש לא יכבדהו
‫"ואיש לא ידבר בשבחו." ‫סר וולטר סקוט.
‫אתה לא אוהב שירה? ‫-אני מת על שירה.
‫רק חשבתי שזה ווילרד סקוט. ‫התבלבלתי.
‫את חושבת שאני מתנהג כך ‫כי אני אגוצנטרי?
‫אני יודעת שאתה אגוצנטרי, ‫זו התכונה המגדירה שלך.
‫אתם מוכנים? מוטב שנזוז ‫אם ברצוננו להקדים את הסופה.
‫תודה, לארי. ‫רוצה לארוז את השאריות?
‫לא, אשאר כאן ואסיים. ‫-חשבתי שאתה שונא את המקום.
‫אני מתחיל להתרגל אליו.
‫לארי, תפסיק לנעוץ מבטים. ‫אלה מעולים. -בתיאבון.
‫ראית את המרמיטה הבוקר?
‫אני אף פעם לא מפספסת. ‫-מה שמך?
‫ננסי טיילור. ואתה? ‫-באיזה תיכון למדת?
‫מה? ‫-תיכון?
‫"לינקולן", בפיטסבורג. ‫מי אתה?
‫מי היה המורה שלך ‫לאנגלית בכיתה י"ב?
‫אתה מתלוצץ? -לא. בכיתה י"ב, ‫המורה שלך לאנגלית הייתה...
‫גברת וולש. ‫-גברת וולש, כן.
‫ננסי, "לינקולן", גברת וולש. ‫בסדר. תודה רבה לך.
‫"נגנו את המוזיקה, ‫הלהקה התחילה,
‫"פנסילבניה פולקה..."
‫ננסי? ‫ננסי טיילור.
‫תיכון "לינקולן".
‫ישבתי לידך בשיעור אנגלית ‫של גברת וולש.
‫אני מצטערת. ‫-פיל קונורס.
‫זה מדהים. ‫-את לא זוכרת אותי, נכון?
‫אפילו הצעתי לך ‫ללכת איתי לנשף הסיום.
‫פיל קונורס? ‫-הייתי נמוך, צמחתי.
‫כן, אלוהים. מה שלומך?
‫נהדר. ‫את נראית נפלא.
‫את נראית נפלא מאוד.
‫תקשיבי, אני צריך לדווח.
‫אתה כתב? ‫-אני חזאי בערוץ 9 בפיטסבורג.
‫אלוהים, הייתי צריכה לדעת. ‫זה נהדר.
‫אולי אחר כך נוכל... ‫-כן, מה שתרצה.
‫תישארי כאן. ‫מבטיחה?
‫כן. בסדר, אחזור מיד. -בסדר. ‫-תאחלי לי הצלחה. -בהצלחה.
‫פיל. ‫-ריטה.
‫מי זו ריטה? ‫-מאין לי לדעת?
‫מה זה? סטוץ של לילה? ‫-להפך. ננסי,
‫אני אוהב אותך. ‫תמיד אהבתי אותך.
‫זה יישמע פתאומי מעט, אבל...
‫ננסי, האם תהיי לי לאישה?
‫פיל.
‫ריטה...
‫ננסי. ‫-שיהיה.
‫משב רוח.
‫כלב נובח.
‫עכשיו המשאית.
‫הרמן יוצא, נכנס לבנק.
‫פליקס יוצא, ועומד שם ‫בפרצוף לא מבריק במיוחד.
‫בסדר, דוריס. ‫קדימה.
‫סדרי את החזייה, יקירתי. ‫ככה טוב יותר.
‫"פליקס". ‫"מה שלומך, דוריס?"
‫"אפשר לקבל גליל ‫של מטבעות 25 סנט?"
‫10, 9, 8,
‫מכונית,
‫6, 5,
‫מטבעות.
‫3, 2...
‫פליקס? -מה? ‫-הבאתי שק אחד או שניים?
‫לא יודע.
‫"היידי 2"
‫חשבתי שהולכים ‫למסיבת תחפושות.
‫כמו שאמרתי, ‫אני אוהב את הסרט הזה.
‫ראיתי אותו יותר מ-100 פעמים. ‫-פיל.
‫אמרתי לך, קראי לי "ברונקו".
‫מצטערת, ברונקו.
‫היי, ננסי.
‫הארוסה שלי לשעבר. ‫הן אף פעם לא זוכרות אותי.
‫מבוגר אחד ו...
‫שני מבוגרים. ‫-שני מבוגרים, כנראה.
‫המרמיטה, שעל פי האגדה ‫מסוגל לחזות אביב מוקדם.
‫אז השאלה ‫שעלינו לשאול את עצמנו היום היא,
‫"האם פיל מרגיש בר מזל?"
‫ריטה, אילו נותר לך יום אחד לחיות, ‫מה היית עושה בו?
‫לא יודעת, פיל. ‫ממה אתה גוסס?
‫לא, כוונתי היא שהעולם ‫עומד להתפוצץ. מה תעשי?
‫אני רק רוצה לדעת ‫איפה להציב את המצלמה.
‫מה אתה מחפש, פיל? ‫בת זוג לסוף השבוע?
‫לא. ‫אני רק מגלה בך עניין.
‫מה את רוצה? מה את אוהבת? ‫על מה את חושבת?
‫אילו גברים מושכים אותך? ‫איך את אוהבת לבלות?
‫זה על אמת, פיל? או שאתה ‫רק מנסה לעשות ממני צחוק?
‫אני רק מנסה לדבר כמו כולם. ‫הם לא מדברים ככה?
‫קרוב. ‫-בסדר, אז דברי איתי.
‫תני לי להזמין אותך לקפה.
‫וסופגנייה. ‫-בסדר.
‫מה את רוצה להשיג בחיים?
‫נראה לי שכמו כולם. ‫קריירה, אהבה,
‫נישואים, ילדים. ‫-את יוצאת עם מישהו?
‫זה מתחיל להיות אישי מדי. ‫אני לא מוכנה לחלוק בזה איתך.
‫מה איתך? ‫מה אתה רוצה?
‫מה שאני באמת רוצה ‫הוא מישהי כמוך.
‫בחייך. ‫-למה לא? מה את מחפשת?
‫מי "הגבר המושלם" שלך?
‫ראשית, הוא צנוע ‫מכדי לדעת שהוא מושלם.
‫זה אני. ‫-אינטליגנטי, תומך, מצחיק.
‫אינטליגנטי, תומך, מצחיק.
‫אני, אני, אני.
‫הוא רומנטי ואמיץ. ‫-גם אני.
‫יש לו גוף טוב, אבל הוא לא ‫מסתכל במראה כל שתי דקות.
‫יש לי גוף נהדר, ולפעמים ‫עוברים חודשים מבלי שאסתכל.
‫הוא טוב לב, רגיש ועדין.
‫לא חושש לבכות מולי. ‫-אנחנו מדברים על גבר, נכון?
‫הוא אוהב חיות, ילדים, ‫והוא יחליף חיתולי קקי.
‫הוא חייב להשתמש ‫במילה "קקי"?
‫הוא מנגן בכלי, ‫ואוהב את אימא שלו.
‫אני ממש קרוב במקרה הזה,
‫ממש ממש קרוב.
‫אוכל לנסות ביום שלישי. ‫-כן. -מבין אותי?
‫זה פיל קונורס. ‫-שלום. תודה על הצפייה.
‫מה הסיכוי שנצא היום?
‫הוואן לא מתניע. לארי מטפל בזה. ‫-כמה מפתיע.
‫אפשר להזמין אותך למשקה?
‫בסדר. ‫-"ג'ים בים", קרח, מים.
‫בשבילך, גברת? -"וורמוט" על קרח ‫עם פלח לימון, בבקשה.
‫מה הסיכוי שנצא היום?
‫הוואן לא מתניע. לארי מטפל בזה. ‫-כמה מפתיע.
‫אפשר להזמין אותך למשקה?
‫בסדר.
‫"וורמוט" על קרח ‫עם פלח לימון, בבקשה.
‫בשבילך, גברת? ‫-אותו דבר.
‫זה המשקה האהוב עליי. ‫-גם עליי.
‫זה מזכיר לי את רומא, הדרך שבה ‫אחה"צ השמש מאירה על הבניינים.
‫לכבוד מה נשתה?
‫לכבוד המרמיטה. ‫-אני שותה לכבוד שלום עולמי.
‫אפשר להזמין אותך למשקה?
‫בסדר.
‫"וורמוט" על קרח ‫עם פלח לימון, בבקשה.
‫בשבילך, גברת? ‫-אותו דבר.
‫זה המשקה האהוב עליי. ‫-גם עליי.
‫זה מזכיר לי את רומא, הדרך שבה ‫אחה"צ השמש מאירה על הבניינים.
‫לכבוד מה נשתה?
‫אני רוצה לומר תפילה ‫ולשתות לכבוד שלום עולמי.
‫לשלום עולמי. ‫-שלום עולמי.
‫אמן.
‫זה ממש טעים. ‫-רואה? לא אמרתי לך?
‫איך אתה יודע כל כך הרבה ‫על פונקסטוני?
‫אני נמצא כאן הרבה.
‫תושבי העיירות הקטנות ‫אמיתיים יותר, מעשיים יותר.
‫זה בדיוק מה שאני מרגישה. ‫-באמת?
‫רוצה לטעום שוקולד לבן? ‫-איכס, אל תגעיל אותי.
‫לא שוקולד לבן. ‫-זה בזה משהו מוכר מאוד.
‫יש לך לפעמים דז'ה וו? ‫-לא שאלת אותי כבר?
‫אני חושב שאנשים שמים דגש ‫גדול מדי על הקריירות שלהם.
‫הלוואי שכולנו יכולנו לגור ‫בהרים, בגובה רב.
‫שם אני רואה את עצמי ‫בעוד חמש שנים. מה איתך?
‫אני מסכימה. ‫אני אוהבת לזרום עם הזרם,
‫לראות לאן הוא יוביל אותי. ‫-הוא הוביל אותך לכאן.
‫מרחק מיליון ק"מ ‫מאיפה שהתחלתי בקולג'.
‫לא למדת תקשורת או עיתונאות?
‫תאמין או לא, למדתי ‫שירה צרפתית מהמאה ה-19.
‫איזה בזבוז זמן. ‫כלומר, למישהו אחר זה בזבוז זמן.
‫זה היה אמיץ מצדך לבחור בזה. ‫לא ייאמן. את בטח אדם חזק.
‫אני חושב שאנשים שמים דגש ‫גדול מדי על הקריירות שלהם.
‫הלוואי שכולנו יכולנו ‫לגור בהרים, בגובה רב.
‫שם אני רואה את עצמי ‫בעוד חמש שנים. מה איתך?
‫אני מסכימה. אני אוהבת ‫לזרום עם הזרם... -כן?
‫לראות מה יקרה. ‫-ובכן, הוא הוביל אותך לכאן.
‫מרחק מיליון ק"מ ‫מאיפה שהתחלתי בקולג'.
‫לא למדת תקשורת או עיתונאות, ‫או משהו כזה?
‫תאמין או לא, למדתי ‫שירה צרפתית מהמאה ה-19.
‫אתה דובר צרפתית!
‫קדימה!
‫לא עשיתי זאת מאז ילדותי. ‫-גם אני לא. זה כיף.
‫זה כיף טוב ובריא.
‫הלוואי שיום אחד ‫אוכל לעשות זאת עם ילדיי.
‫איפה השגת את זה?
‫הלכתי לחנות אנשי השלג.
‫מתנקש! ‫אני אגן עלייך, הוד מעלתך.
‫אני אמות למענך. ‫לא תתפסו אותה.
‫תפסי מחסה, גברתי. ‫-יש!
‫הוא זורק טוב. ‫-יוצאים לי טובים.
‫יופי, ילד! כל הכבוד! ‫ניסיון טוב, בני.
‫עזור לי.
‫מה?
‫אני נדהמת, ‫ואני לא נדהמת בקלות.
‫ממה? -מכך שקמים בבוקר ‫בציפייה מסוימת
‫ומסיימים אותו ‫באחרת לחלוטין.
‫ובכן, מוצא חן בעינייך ‫איך שהיום מתפתח?
‫מאוד.
‫זה יום מושלם. ‫אי אפשר לתכנן יום כזה.
‫אפשר. ‫זה רק דורש השקעה עצומה.
‫היכנסי. ‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫אני לא חושבת שכדאי, פיל. ‫-גם אני לא חושב שכדאי.
‫לכן רק אראה לך ומיד אזרוק ‫אותך החוצה. זה ייקח דקה.
‫זה פשוט נפלא.
‫רוצה לשבת ולבהות ‫באש המלאכותית? -בסדר.
‫זה חדר ממש נפלא. ‫-עכשיו כן.
‫לא יודעת, פיל. לא חושבת ‫שכדאי שנעשה זאת. -גם אני לא.
‫לא, במחשבה שנייה, ‫אני חושב שכדאי.
‫זה סיום מושלם ליום מושלם.
‫זה מהר מעט בשבילי. ‫-גם בשבילי.
‫אולי מוטב שאלך. ‫-לאן תלכי?
‫למה? ‫יש לנו אח מושלם.
‫יש לי שירה צרפתית. ‫בודלייר.
‫אקריא לך.
‫יש לי גלידה על אדן החלון. ‫חכי רגע.
‫"רוקי רוד"? ‫-מתה על "רוקי רוד".
‫כך חשבתי. ‫את חייבת להישאר.
‫לא, באמת, פיל. אני עייפה. ‫נוכל להיפגש מחר.
‫לא, הלילה. ‫זה חייב להיות הלילה.
‫לא, פיל. באמת. ‫-בחייך.
‫תישארי רק קצת, ‫ואם זה ימצא חן בעינייך, עוד קצת,
‫ואם זה ימצא חן בעינייך, ‫תישארי עוד קצת.
‫בוא לא נהרוס, בסדר? ‫-לא נהרוס. לא רוצה להרוס.
‫אתה יודע ‫שלא אוכל להישאר איתך.
‫למה לא? ‫אני אוהב אותך.
‫אוהב אותי? -אני אוהב אותך. ‫-אתה בכלל לא מכיר אותי.
‫אני מכיר אותך. ‫מכיר אותך.
‫הו, לא, לא מאמינה ‫שנפלתי בפח הזה.
‫כל היום הזה היה תחבולה ‫אחת גדולה. -לא נכון.
‫אני שונאת פאדג'! ‫איכס!
‫לא שוקולד לבן, לא פאדג'.
‫מה אתה עושה? ‫מכין רשימה? -לא.
‫התקשרת לחבריי וביררת ‫מה אני אוהבת ומה לא? -לא.
‫זו אהבה בשבילך? ‫-לא, זה אמיתי. זו אהבה.
‫תפסיק לומר זאת. ‫אתה משוגע.
‫לעולם לא אוהב אדם כמוך, פיל, ‫כי אתה אוהב רק את עצמך.
‫לא נכון. אני אפילו לא מחבב ‫את עצמי. תני לי עוד הזדמנות.
‫זה על שגרמת לי ‫לחוש משהו כלפיך.
‫לא עשיתי זאת מאז ילדותי. ‫-גם אני לא. זה כיף.
‫זה כיף טוב ובריא. אני חושב ‫שזה מה שחסר בעולם כיום, לא?
‫אלוהים, אני כבר מת ‫לעשות זאת עם ילדיי.
‫אני רוצה ילדים. המון ילדים. ‫לאמץ, לעשות ילדים משלי.
‫אני רוצה ילדים מאומצים. ‫קניתי את זה ב"עיר איש השלג".
‫ילד זרק עלינו כדור שלג!
‫בוא הנה, בוא נעשה כיף.
‫ילדים, קדימה. ‫הלוואי שהילדים שלי יפגעו בי כך.
‫מישהו מכם מועמד לאימוץ?
‫הנה משהו מיוחד. ‫זה לא נהדר?
‫תפסיק!
‫"נגנו את המוזיקה, ‫הלהקה התחילה,
‫"פנסילבניה פולקה..." ‫-פיל! כאן.
‫איפה היית? אתה מפסיד ‫את כל הכיף. אתה נראה נורא.
‫מה קרה? ‫לילה קשה?
‫כן.
‫"בסדר, מחנאים, בוקר טוב!
‫"ואל תשכחו את המגפיים, ‫כי קר היום."
‫קר כל יום.
‫האגם הגדול במדינה, צ'אפאלה, ‫נמצא בסמוך לעיר גוואדלחרה.
‫מהי מקסיקו? -לסלי? ‫-מהי מקסיקו? -נכון.
‫"אגמים ונהרות", 400 דולר.
‫סנקה הוא האגם הגדול מבין ‫האגמים האלה במרכז ניו יורק.
‫מהם אגמי האצבעות? -ג'ים. ‫מהם אגמי האצבעות? -נכון.
‫הוא מדהים. ‫-"אגמים ונהרות" ב-600 דולר.
‫האגם הזה בדרום אמריקה... ‫-מהו טיטיקה? -ג'ים?
‫מהו טיטיקה? -נכון. ‫-"אגמים ונהרות" ב-1,000.
‫חלבי בצבעו... -מהו הרון? ‫-כשהוא נשפך לאגם ז'נבה,
‫נהר זה כחול צלול ביציאתו. ‫ג'ים? -מהו הרון?
‫הרון. שווה לך 1,000 דולר. ‫אתה מפגר ב-500 מהמוביל.
‫יפה מאוד, יפה מאוד.
‫זה מעורר רחמים. ‫אלף בני אדם קופאים למוות,
‫ומחכים לסגוד לעכברוש. ‫איזו הגזמה.
‫ליום המרמיטה הייתה פעם ‫משמעות. שלפו את המרמיטה
‫ואכלו אותה. ‫אתם צבועים, כולכם.
‫יש לך בעיה ‫עם מה שאני אומר, לארי?
‫שחרר את לשונך, ‫ותבוא לדבר במקומי.
‫אני מרגיז אותך, נסיכה? ‫רוצה תחזית מזג אוויר?
‫את שואלת את הפיל הלא נכון. ‫אתן לך תחזית לחורף.
‫יהיה קר, יהיה אפור,
‫וזה יימשך כל חייך.
‫פעם נוספת, ‫מופנות עיני האומה
‫לכפר הקטן הזה ‫במערב פנסילבניה...
‫אין סיכוי שהחורף הזה ‫יגיע אי פעם אל קצו,
‫כל עוד המרמיטה ‫תמשיך לראות את הצל שלה.
‫אני לא רואה מוצא אחר. ‫חייבים לעצור בעדה.
‫ואני חייב לעצור בעדה.
‫ממש טוב, פיל. ‫ממש טוב.
‫הוא יצא מדעתו.
‫אני דואגת. אני חושבת ‫שמשהו מאוד לא בסדר עם פיל.
‫כן, הרבה דברים ‫מאוד לא בסדר אצל פיל.
‫היי, פיל. ‫-הגעתי לסוף הדרך, ריטה.
‫אין שום מוצא.
‫אני רק רוצה לזכור ‫שהיה לנו פעם יום נפלא.
‫יופי, קטנצ'יק. ‫עבודה טוב.
‫הוא חייך אליי. ראית? ‫-אני חושב שהוא חייך.
‫בסדר, קטנצ'יק. ‫הרי לך.
‫שלום לך, אדון. ‫אפשר לעזור לך במשהו?
‫מה אתה עושה?
‫ג'ייק. מישהו חטף את פיל. ‫אנחנו יוצאים בעקבותיו.
‫למה שמישהו יגנוב מרמיטה?
‫אני יכול לחשוב על כמה סיבות. ‫סוטה.
‫נראה שהוא השתגע. ‫-זה יהיה מעניין.
‫מה הוא עושה? ‫מה עובר לו בראש?
‫לא רע בעבור הולך על ארבע. ‫אתה חייב להסתכל במראות.
‫בזווית העין, בזווית העין.
‫זהו זה. הם רודפים אחרינו. ‫קדימה, שיהיה כיף.
‫אל תנהג בכעס!
‫זהו זה. אין לו לאן לברוח. ‫תפסנו אותו.
‫מה הוא עושה, לעזאזל? ‫-לא יודעת.
‫אם אתם צריכים לירות, ‫כוונו גבוה, אל תפגעו במרמיטה.
‫אסור שהציבור יחכה, נכון?
‫ההצגה מתחילה, פיל.
‫בסדר, עליי, לארי, ב-3.
‫2...
‫1...
‫פיל.
‫ייתכן שהוא בסדר.
‫לא, נראה שכבר לא.
‫לעזאזל.
‫ישנת טוב, מר קונורס?
‫רוצה צנים?
‫מה קורה? ‫-אלוהים!
‫זה הוא.
‫הוא היה בחור נהדר.
‫ממש אהבתי אותו. ‫מאוד.
‫מצטערת, מה אמרת? ‫-אני אל. -אתה אל.
‫אני אל. ‫אני לא האלוהים, לא נראה לי.
‫כי שרדת מתאונת דרכים? ‫-מוכנים להזמין?
‫לא רק שרדתי מתאונה. ‫לא רק התפוצצתי אתמול.
‫נדקרתי, נוריתי, ‫הורעלתי, קפאתי, נתליתי,
‫חושמלתי ונשרפתי. ‫-באמת?
‫ומדי בוקר אני מתעורר בלי שריטה. ‫אפילו לא שקע בפגוש.
‫אני בן אלמוות. ‫-מנת היום היא אפיפיות אוכמניות.
‫למה אתה אומר לי את זה? ‫-כי אני רוצה שתאמיני לי.
‫אתה לא אל. תאמין לי. ‫12 שנים של חינוך קתולי.
‫אני יכולה לחזור ‫אם אתם לא מוכנים.
‫איך את יודעת שאני לא אל?
‫בחייך. -איך את יודעת? ‫-כי זה בלתי אפשרי.
‫אני אחזור. ‫-דוריס.
‫זו דוריס. גיסה, קארל, ‫הוא הבעלים של המסעדה.
‫היא עובדת כאן מגיל 17. ‫יותר מכל דבר אחר בחייה,
‫היא רוצה לראות את פריז ‫לפני שתמות. -ועוד איך.
‫מה אתה עושה? ‫-אלה דבי קלייזר וארוסה, פרד.
‫אני מכירה אותך? ‫-אמורים להתחתן היום אחה"צ,
‫אבל דבי מתלבטת. ‫-מה? -טבעת נפלאה.
‫זה ביל. הוא ממלצר 3 שנים, ‫מאז שעזב את אונ' פן סטייט
‫ונאלץ למצוא עבודה. ‫הוא אוהב את העיירה.
‫הוא צובע חיילי צעצוע והוא הומו. ‫-נכון.
‫זה גאס. הוא שונא את חייו. ‫הוא מצטער שלא נשאר בצי.
‫יכולתי לפרוש עם חצי גמלה ‫אחרי עשרים שנה.
‫תסלח לי? זה תעלול? ‫-אולי אלוהים משתמש בתעלולים.
‫אולי הוא לא כול יכול. ‫הוא פשוט קיים זמן רב ויודע הכול.
‫בסדר. אז מי זה? -טום. ‫עבד במכרה הפחם עד שהוא נסגר.
‫והיא? -אליס. הגיעה לכאן מאירלנד ‫כשהייתה תינוקת.
‫חיה בארי רוב חייה. -הוא צודק. ‫-והיא? -ננסי.
‫עובדת בחנות שמלות ומשמיעה ‫קולות של סנאי כשהיא מתרגשת.
‫זה נכון. -איך אתה מכיר אותם? ‫-אמרתי לך, אני יודע הכול.
‫בעוד חמש שניות ‫מלצר יפיל מגש כלים.
‫5, 4, 3, 2, 1. ‫-זה טירוף.
‫בסדר? ‫-טוב, זה מספיק.
‫מה איתי, פיל? מכיר גם אותי? ‫-אני יודע עלייך הכול.
‫את אוהבת להפיק, אבל קיווית ליותר ‫מאשר ערוץ 9, פיטסבורג.
‫כולם יודעים זאת.
‫את אוהבת ספינות, ‫אבל לא את האוקיינוס.
‫את נוסעת לאגם בהרים ‫עם משפחתך בקיצים.
‫יש רציף עץ ארוך ‫ובית סירות עם קרשים חסרים בגג,
‫ומקום שאליו נהגת לזחול ‫כדי להיות לבד.
‫את משוגעת על שירה צרפתית ‫ועל יהלומים מזויפים.
‫את רחבת לב. ‫את אדיבה כלפי זרים וילדים,
‫וכשאת עומדת בשלג, ‫את נראית כמו מלאך.
‫איך אתה עושה את זה?
‫אמרתי לך, ‫אני מתעורר מדי בוקר כאן,
‫בפונקסטוני, ‫וזה תמיד ה-2 בפברואר.
‫ואיני יכול לעשות דבר בנדון.
‫אם את עדיין לא מאמינה לי, ‫תקשיבי... -אבל, פיל...
‫בעוד עשר שניות לארי ‫ייכנס וייקח אותך ממני,
‫אסור לך לתת לו. ‫-לארי?
‫תאמיני לי, בבקשה. ‫את חייבת להאמין לי.
‫אתם מוכנים? מוטב שנזוז ‫אם ברצוננו להקדים את הסופה.
‫מה זה?
‫"אם ברצוננו ‫להקדים את הסופה".
‫אולי זה באמת קורה? ‫אחרת, איך אתה יודע את כל זה?
‫אין שום אפשרות, ‫אני לא חכם כזה.
‫אולי מוטב שאבלה איתך ‫את שארית היום.
‫כעדה אובייקטיבית, ‫רק כדי לראות מה קורה.
‫זה נשמע פרויקט מדעי.
‫תתרכזי. ‫את חייבת לרצות בזה.
‫את חייבת לרצות בזה, ריטה.
‫בחייך. זה יותר בפרק כף היד ‫מאשר באצבעות. את צריכה...
‫תהיי הכובע. ‫קדימה, תהיי הכובע.
‫ייקח לי שנה כדי להיות טובה. ‫-לא. שישה חודשים.
‫4-5 שעות ביום, ותהיי מומחית.
‫זה מה שאתה עושה עם הנצח? ‫-עכשיו את יודעת.
‫זה לא החלק הכי גרוע. ‫-מה החלק הכי גרוע?
‫החלק הכי גרוע ‫הוא שמחר תשכחי את כל זה,
‫ושוב תתייחסי אליי כאל אידיוט. ‫-לא.
‫זה בסדר, אני אידיוט. ‫-אתה לא.
‫זה לא משנה. ‫התאבדתי כל כך הרבה פעמים,
‫אני בכלל לא קיים יותר.
‫לפעמים אני מייחלת לכך ‫שיהיו לי אלף גלגולי חיים.
‫לא יודעת, פיל. ‫אולי זו לא קללה.
‫תלוי איך אתה מתייחס לזה.
‫אלוהים, את אופטימית כל כך.
‫אני רוצה שתדע שזה היה ‫יום מוצלח מאוד. -גם לי.
‫אולי, אם זה לא משעמם מדי, ‫נוכל לעשות זאת שוב מתישהו.
‫אני מקווה.
‫אתה עדיין כאן.
‫חשבתי שאתה אמור להיעלם ‫או שאני, או משהו.
‫רק בשש.
‫עכברוש שכמותך! ‫-מעולם לא אמרתי חצות.
‫ידעת שאני מחכה לחצות.
‫זאת אומרת שתעזבי?
‫לא. ‫-יופי.
‫בסדר.
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר, את יכולה להירדם.
‫אני מבטיח לא לגעת בך...
‫הרבה.
‫זה בסדר, אני לא עייפה. ‫מה אמרת?
‫אני חושב שהדבר האחרון ‫ששמעת היה,
‫"רק אלוהים יכול לברוא עץ."
‫באמת?
‫מה שרציתי לומר הוא,
‫אני חושב שאת האדם הכי אדיב, ‫הכי מתוק והכי יפה
‫שפגשתי בחיי.
‫מעולם לא ראיתי מישהו ‫נחמד יותר ממך לאנשים.
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך, ‫קרה לי משהו.
‫מעולם לא סיפרתי לך,
‫אבל ידעתי שאני רוצה להחזיק בך, ‫הכי חזק שאני יכול.
‫לא מגיעה לי מישהי כמוך,
‫אבל אם אי פעם אוכל,
‫אני נשבע שאוהב אותך ‫למשך שארית חיי.
‫אמרת משהו?
‫לילה טוב, ריטה.
‫לילה טוב, פיל.
‫מחנאים, בוקר טוב! ואל תשכחו ‫את המגפיים, כי קר היום.
‫קר כל יום. זו מיאמי ביץ'? ‫לא נראה לי. -אין סיכוי.
‫"נגנו את המוזיקה, ‫הלהקה התחילה,
‫"פנסילבניה פולקה,
‫"בחרו בבן זוג ‫והצטרפו לכיף,
‫"פנסילבניה פולקה,
‫"זה התחיל בסקרנטון ‫ועכשיו זה הלהיט מספר 1..."
‫מי רוצה קפה? ‫קחו אותו כל עוד הוא חם.
‫תודה, פיל. ‫-לארי,
‫חלב דל שומן, 2 סוכר. ‫-כן. תודה, פיל.
‫מאפה? ‫-לא. אנחנו מתכוננים.
‫מאפה, לארי? תבחר. ‫-תודה, פיל. פטל, נהדר.
‫בדיוק שוחחתי עם באסטר גרין, ‫הוא מנהל חגיגות המרמיטה.
‫הוא אמר שאם נתמקם שם, ‫נקבל זווית צילום טובה יותר.
‫מה דעתך? -נשמע טוב. ‫-לארי, מה דעתך?
‫כן, בואו נלך על זה. ‫-עבודה טובה, פיל.
‫אולי יתמזל מזלנו. ‫אעזור לך עם הציוד הכבד.
‫לא, אתה שותה קפה. ‫אני אקח את זה. -תודה.
‫אנחנו אף פעם לא מדברים, לארי. ‫יש לך ילדים?
‫כן? -אני רוצה ‫לקחת שיעור פסנתר, בבקשה.
‫בסדר. יש לי תלמידה עכשיו, ‫אבל אם תחזור מחר,
‫אוכל למצוא לך מקום. ‫-אני די רוצה להתחיל.
‫אוכל לתת לך 1,000 דולר.
‫היכנס.
‫בוקר טוב. ‫הולך לראות את המרמיטה?
‫בון ג'ורנו, סניור.
‫חושב שיהיה אביב מוקדם?
‫"החורף, נם באוויר הפתוח,
‫"חובש את פרצופו המחייך, ‫חלום של אביב."
‫צ'או. ‫-צ'או.
‫פיל!
‫ריטה, היי. ‫היי, לאר.
‫איך היא נראית? -נהדר. ‫-תודה.
‫ידעת שהוא יודע לפסל בקרח? ‫-לא.
‫לא רע, מר קונורס. ‫אמרת שזה השיעור הראשון שלך?
‫כן, אבל אבי היה מוביל פסנתרים, ‫אז...
‫פיל? פיל קונורס? ‫חשבתי שזה אתה.
‫נד ריירסון. ‫-כן.
‫התגעגעתי אליך כל כך.
‫לא יודע לאן אתה הולך, ‫אבל תוכל להודיע שאתה חולה?
‫אני חייב לזוז.
‫טוב לראות אותך, פיל.
‫שלום, סבא. ‫בוא ניקח אותך למקום חם.
‫כן, כן. ‫זוכר אותי?
‫תסלח לי, אדוני? ‫אתה הבאת את הזקן?
‫מה שלומו? ‫-הוא נפטר.
‫ממה הוא מת? ‫-הוא פשוט היה זקן.
‫הגיע זמנו.
‫אני רוצה לראות את הגיליון שלו. ‫תסלחי לי. -אדוני!
‫אדוני, אסור לך להיכנס לכאן. ‫אדוני, הכניסה לכאן אסורה.
‫איפה הגיליון? ‫-לפעמים אנשים פשוט מתים.
‫לא היום.
‫קשה שם בתחתית.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫קדימה, סבא. קדימה.
‫קדימה, תנשום. ‫תנשום!
‫תנשום, סבא!
‫כשצ'כוב ראה את החורף הארוך,
‫הוא ראה חורף עגמומי ואפל, ‫נטול כל תקווה.
‫עם זאת, אנו יודעים שהחורף ‫הוא רק צעד נוסף במעגל החיים.
‫כשאני עומד כאן, ‫בין תושבי פונקסטוני,
‫ומתחמם מחום בתיהם ולבם,
‫קשה לי לדמיין גורל טוב יותר ‫מאשר חורף ארוך ונהדר.
‫מפונקסטוני, כאן פיל קונורס. ‫להתראות.
‫נאום יפה, פיל. ‫-תודה.
‫תודה. איך זה היה לדעתכם? ‫-בן אדם, נגעת בי.
‫תודה, לארי. ‫-תודה לך.
‫אני חייב לזוז, בסדר? ‫-פיל.
‫זה היה מפתיע. ‫לא ידעתי שאתה מגוון כל כך.
‫אני מפתיע את עצמי לפעמים. ‫-לאן אתה הולך? רוצה קפה?
‫בשמחה. אפשר בפעם אחרת? ‫יש לי כמה מטלות לעשות. בסדר?
‫פיל? אילו מטלות? ‫חשבתי שאנחנו חוזרים.
‫תחזיק מעמד, חבר.
‫מה אתה אומר? ‫מה? מה?
‫ממזר קטן. ‫מעולם לא הודית לי.
‫נתראה מחר. ‫אולי.
‫מה עכשיו? -הרסת אותה. ‫-לא. -זה רק נקר.
‫קצת סבלנות. תירגעי. ‫-איך נגיע לשיקגו? -מה נעשה?
‫זו רעידת אדמה. ‫-זו לא רעידת אדמה.
‫מה זה?
‫תודה, איש צעיר.
‫אין בעד מה, גברתי. ‫היה לי צמיג ומגבה.
‫תרגישו בנוח. ‫זה ייקח רגע.
‫מי זה? ‫-הוא בטח משירותי רכב.
‫אלוהים! יש לו התקף לב! ‫תעשו משהו! -אבא?
‫תתקשרו למוקד חירום. אמבולנס, ‫עורך דין, רופא, כל דבר. אלוהים!
‫אני חושב שזה עשה את העבודה.
‫אתה בסדר? -כן? ‫-אם אתה רוצה לאכול סטייק,
‫שיהיו לך שיניים חדות, טוב? ‫תיהנו מארוחת הצהריים. -תודה.
‫מי זה היה? אני בסדר. ‫-אתה בטוח?
‫כן. תאכלו, תאכלו.
‫אנשים לא מבינים מה מעורב בזה. ‫זו צורת אמנות.
‫רוב האנשים חושבים ‫שאני מחזיק את המצלמה
‫ומכוון אותה על משהו, ‫אבל זה הרבה יותר מורכב מזה.
‫תרצי לראות ‫איך הוואן נראה מבפנים?
‫אתה יודע. ‫אני צריכה לחזור למסיבה, אבל...
‫רעיון נהדר. ‫נראה לי שאצטרף אלייך.
‫רק אשאיר פה תשר. ‫בסדר.
‫ריטה, היי. מה שלומך? ‫ריטה, זו ננסי.
‫היי! -ננסי, ריטה. ‫אנחנו בדרך למסיבה. רוצה לבוא?
‫כן, נשמע כיף. ‫אולי כדאי שנתקשר לפיל?
‫פיל קונורס? אני חושבת ‫שהוא כבר שם. -נהדר.
‫נכון שהוא טוב? ‫-הוא נהדר.
‫הוא תלמיד שלי.
‫אני גאה כל כך. ‫-תודה.
‫שלום. ‫ברוכה הבאה למסיבה שלנו.
‫פיל, לא ידעתי שאתה נגן ‫טוב כל כך. -אני מגוון.
‫זה האיש הנחמד משירותי הרכב. ‫שוב תודה.
‫זה שום דבר. -הוא המגביה ‫הכי מהיר במחוז ג'פרסון.
‫מה זה היה?
‫אני לא יודע. ‫הן מתחילות איתי כל הלילה.
‫הנה אתה.
‫לא יצא לי להודות לך כראוי ‫על מה שעשית למען באסטר.
‫הוא היה נחנק לבטח. ‫-ייתכן.
‫הוא ניסה לבלוע פרה שלמה.
‫אני חייב לך, חבר. ‫-מצאת לעצמך מציאה אמיתית.
‫מה עשית היום? ‫-שום דבר מיוחד.
‫סליחה, מר קונורס? ‫-פרד. איך הייתה החתונה?
‫רציתי להודות לך על כך ‫ששכנעת את דבי לעשות את זה.
‫בסך הכול ליביתי ‫את אש תשוקתה אליך, פרד.
‫אין כמוך. -לא, אין כמוך. ‫ריטה? אלה דבי ופרד קלייזנר.
‫בבקשה, ילדים. ברכותיי. ‫-מה זה?
‫אין מצב. ‫אין מצב!
‫שיגעון ההיאבקות! ‫אין מצב!
‫איך ידעת? ‫נהיה בפיטסבורג בכל מקרה.
‫תודה, מר קונורס. אתה חבר אמיתי. ‫-זה פיצוץ.
‫אני לא מבינה. ‫-כן. נראה שלא.
‫איך זה שכולם מכירים אותך? ‫אתה בא לכאן רק פעם בשנה,
‫ונראה שאתה הכי פופולרי בעיר. ‫-סליחה? -כן. ד"ר קונורס?
‫רציתי להודות לך על כך ‫שסידרת את גבו של פליקס.
‫הוא כבר עוזר בבית. ‫-מצטער לשמוע, פליקס.
‫ד"ר קונורס? ‫-זה מעין תואר כבוד.
‫מה קורה פה? ‫-אני באמת לא יודע.
‫לא, משהו קורה איתך.
‫רוצה את הגרסה הארוכה ‫או את הקצרה?
‫נתחיל בקצרה ‫ונתקדם משם...
‫חברים, אבקש את תשומת לבכם.
‫זה הזמן למכירה הפומבית ‫של הרווקים. החוקים ידועים.
‫כל הרווקים צועדים קדימה, ‫והבנות מתחרות עליהם.
‫אתן יכולות לעשות איתם ‫מה שבא לכן, לא יישאלו שאלות.
‫לא רוצה לדעת על זה, ‫כל עוד זה חוקי.
‫טוב, תוציאו את הארנקים ‫וזכרו, הכול מיועד לצדקה.
‫פיל? מה אתה עושה שם? ‫קדימה, עלה לשם.
‫יש לי 10 דולר ‫שידאגו לכך שתהיה שלי.
‫באסטר, יש לך קרבן ראשון. ‫-פיל קונורס, עלה לכאן.
‫טוב, מה יהיה המחיר ההתחלתי ‫לדגימה המשובחת הזאת?
‫5 דולר. ‫-המכירה מתחילה ב-5 דולר.
‫10 דולר. ‫-15. -20.
‫25. -30. ‫-35. -40. -45.
‫50. ‫-55. -60.
‫יש לי 60. ‫אני שומע יותר?
‫339 דולר ו-88 סנט.
‫לא חושב שנקבל יותר מזה. ‫נראה לי שהוא נמכר.
‫לגברת הקטנה ב-339 דולר ‫ו-88 סנט. ברכותיי.
‫טוב, רווקים. ‫מי הבא בתור?
‫מה המחיר ההתחלתי ‫לבחור הזה?
‫אני שומע דולר וחצי? ‫מישהי?
‫75 סנט? ‫-אני מציעה 25.
‫נמכר! ‫לגברת תמורת 25 סנט.
‫הוא שלי!
‫פיל? פיל! -הו, לא. ‫-פיל קונורס! חשבתי שזה אתה.
‫ריטה, זה נד ריירסון. ‫סוכן הביטוח החדש שלי. -אכן.
‫לא ראיתי את הבחור 20 שנה. ‫הוא בא אליי
‫וקונה ביטוח חיים מקיף, ‫שרפה, גנבה, רכב,
‫ביטוח שיניים, בריאות ‫עם תכנית המוות והביתור,
‫נזקי מים. ‫פיל, זה היום המאושר בחיי.
‫גם שלי. -גם שלי. ‫-לאן אנחנו הולכים?
‫בוא לא נהרוס את זה.
‫"בוא לא..." ‫הבנתי.
‫למה אסור לי להסתכל? ‫-כי את מפריעה לי, מאוד.
‫קר לי. ‫כמה זמן עליי לחכות כאן?
‫אני מנסה לתת תמורה לכספך. ‫שילמת עליי סכום מכובד.
‫אני חושבת שהיית מציאה.
‫מתוק מצדך לומר זאת. ‫נראה שאת צודקת.
‫סיימת כבר?
‫כמעט. רק צריך להוסיף ‫סירופ דובדבן למעלה,
‫ואז נוכל לאכול את זה. ‫-תזדרז, פיל, אני קופאת.
‫שנייה, שנייה. בסדר. ‫עכשיו אכוון את זה לאור.
‫זה מדהים. ‫זה יפהפה.
‫איך עשית את זה? ‫-אני מכיר את פנייך טוב כל כך,
‫יכולתי לעשות זאת ‫בעיניים עצומות.
‫זה נפלא. ‫אני לא יודעת מה לומר.
‫אני יודע.
‫לא משנה מה יקרה מחר ‫או למשך שארית חיי,
‫אני מאושר עכשיו, ‫כי אני אוהב אותך.
‫אני חושבת שגם אני מאושרת.
‫אנא, לא שוב. ‫-זה שיר נהדר. -לא נכון.
‫אל תקשיבו לאיש הזה...
‫מוקדם מדי.
‫משהו השתנה. ‫-טוב או רע?
‫כל דבר שונה זה טוב.
‫אבל זה עשוי להיות ממש טוב.
‫למה את כאן? ‫-קניתי אותך. אתה שייך לי.
‫אבל למה את עדיין כאן? ‫-אמרת, "תישארי", אז נשארתי.
‫אמרתי, "תישארי", אז נשארת? ‫אפילו כלב לא מציית לי.
‫אני חייב לבדוק משהו. ‫תישארי, תישארי.
‫הם נעלמו! ‫כולם נעלמו!
‫את יודעת איזה יום היום? ‫-לא, איזה?
‫היום זה מחר. ‫זה קרה.
‫את כאן. ‫-אני כאן.
‫פיל, למה לא היית כזה ‫אתמול בלילה? נרדמת.
‫זה היה סופו ‫של יום ארוך מאוד.
‫יש משהו שאוכל לעשות למענך, ‫היום?
‫אני בטוחה ‫שאצליח לחשוב על משהו.
‫זה יפה כל כך.
‫בואי נגור כאן.
‫נשכור בתור התחלה.
‫"לקום אתמול בבוקר"
‫עברית: גיא רקוביצקי
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫אולפני נ.ל.ס
‫התאמת הכתוביות: ‫SubSource