1
00:00:06,466 --> 00:00:11,929
תורגם וסונכרן על-ידי
roni_eliav & XmonWoW

2
00:00:11,971 --> 00:00:17,191
! HDSubs חברי צוות

3
00:00:42,376 --> 00:00:45,254
- מגודלים -

4
00:00:46,756 --> 00:00:49,800
- אדם סנדלר -

5
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
- קווין ג'יימס -

6
00:01:02,188 --> 00:01:04,482
- כריס רוק -

7
00:01:06,359 --> 00:01:09,737
!צעדים
?למה? כי אני שחור-

8
00:01:09,862 --> 00:01:11,864
.כן, בדיוק מה שחשבתי

9
00:01:18,746 --> 00:01:21,958
- דיוויד ספייד -

10
00:01:22,500 --> 00:01:25,670
- רוב שניידר -

11
00:01:32,218 --> 00:01:34,393
- שנת 1978-
- אליפות העיר -

12
00:01:34,428 --> 00:01:37,765
!שניות נותרו ‎10
!אנחנו חייבים סל

13
00:01:38,933 --> 00:01:40,768
.מהלך ראשון
.מהלך ראשון

14
00:01:41,435 --> 00:01:43,813
.קארט, קארט, לכאן

15
00:01:46,315 --> 00:01:48,067
.מסור פנימה

16
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
.הסל פנוי, לני

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,282
!קליעה נהדרת

18
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
.הרגל שלו עמדה על הקו

19
00:02:05,543 --> 00:02:09,046
קודם כל, ברצוני להודות
למשפחת ארנשו על

20
00:02:09,088 --> 00:02:12,842
שמשאילים לנו את בית-האגם
.היפהפה לחגיגת הניצחון שלנו

21
00:02:12,877 --> 00:02:17,805
!יש! חמישיית פרננדו הם פיצוץ

22
00:02:17,930 --> 00:02:21,183
.אתה שיכור, אבא
.כן-

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,437
אנחנו כאן כדי לחגוג את
,הקליעות של הילדים

24
00:02:24,472 --> 00:02:26,605
.לא את השוטים שלך

25
00:02:27,773 --> 00:02:31,694
בכל אופן, אני רוצה לדבר על
.מה שעשיתם אחר-הצהריים

26
00:02:31,736 --> 00:02:36,323
שיחקתם בדיוק כפי
.שאני תמיד מבקש

27
00:02:36,365 --> 00:02:39,430
השקעתם את כל
,כולכם במגרש

28
00:02:39,465 --> 00:02:42,496
כך כשהזמזם צלצל
,בפעם האחרונה

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
.אתם הייתם האלופים

30
00:02:45,291 --> 00:02:47,460
,אני רוצה שתבטיחו לי משהו

31
00:02:47,501 --> 00:02:52,131
אני רוצה שתנהלו את חייכם
.בדיוק כפי שניהלתם את המשחק

32
00:02:52,256 --> 00:02:55,551
כדי שכשזמזם החיים
,יצלצל בפעם האחרונה

33
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
.לא יהיו בכם חרטות

34
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
.לחיי המאמן

35
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
,אתם האלופים הראשונים שלי
.האלופים הראשונים שלי

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,487
.הישארו יחד

37
00:03:15,362 --> 00:03:17,615
!הגיע הזמן למות

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,825
- שנה לאחר מכן ‎30-
- בוורלי הילס, קליפורניה -

39
00:03:21,076 --> 00:03:24,622
אני הסוכן הגדול ביותר בהוליווד
!ואת פשוט מעצבנת אותי

40
00:03:24,657 --> 00:03:26,505
ועכשיו אני אוציא את
,בראד פיט מהסרט שלך

41
00:03:26,540 --> 00:03:30,252
!אוציא את ג'וליה רוברטס מהסרט
.לא אכפת לי, סנדי

42
00:03:30,294 --> 00:03:34,305
.צודקת. כדאי לך לרדת מזה
.תודה

43
00:03:34,340 --> 00:03:37,134
.שיש לך יום עצמאות שמח
.טוב, גם אני אוהב אותך

44
00:03:37,169 --> 00:03:38,636
?מה קורה, בנים

45
00:03:38,677 --> 00:03:39,894
!היי

46
00:03:39,929 --> 00:03:41,514
.גרגי, קיית'י

47
00:03:44,099 --> 00:03:46,810
שמעתם על המשחק בשם
?"סולמות ונחשים"

48
00:03:47,019 --> 00:03:50,064
.משחק אדיר
.שיחקתי בו כשהייתי ילד

49
00:03:50,105 --> 00:03:53,943
,יש במשחק מחוגה
.שעליך לסובב

50
00:03:53,984 --> 00:03:57,029
,אם המחוגה עוצרת על סולם
.אתה מטפס על הסולם

51
00:03:57,064 --> 00:03:58,037
,אם אתה נוחת על נחש

52
00:03:58,072 --> 00:04:00,199
אתה מחליק בנחש
.ונאלץ להתחיל מההתחלה

53
00:04:00,241 --> 00:04:03,244
?כן, ואז מה קורה
?המנצח זוכה בחזיית-כושר

54
00:04:03,279 --> 00:04:05,955
.כן, אבא, המשחק נשמע משעמם

55
00:04:05,996 --> 00:04:08,172
.לא, אני אומר לכם
.המשחק הזה ענק

56
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
אני וחבריי היינו
.משחקים בו בימים חורפיים

57
00:04:10,042 --> 00:04:12,419
היינו יורדים למרתף
.ושותים שוקו חם

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
.בא לי שוקו חם עכשיו

59
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
!היי, ריטה
!ריטה

60
00:04:18,801 --> 00:04:21,553
.בנאדם, אתה צריך לסמס לה
.היא עושה כביסה

61
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
היי, אבא, הלכנו לבית
,של שפילברג אתמול

62
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
.'יש לו טלוויזיה 150 אינץ

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
?אנחנו יכולים אחת כזאת
?יודע מה-

64
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
,"כשתביים את "אי.טי
.אני אקנה לך אחת כזאת

65
00:04:30,639 --> 00:04:31,814
.התחננו לרחמים

66
00:04:31,855 --> 00:04:33,989
?מה המטרה כאן
.אני לא מבין

67
00:04:34,024 --> 00:04:35,991
אתם נמצאים על
ספינת תענוגות ו

68
00:04:36,026 --> 00:04:39,697
?וכורתים ראשים עם מסור
.ואפשר גם להטביע אנשים-

69
00:04:39,732 --> 00:04:42,241
.אפשר גם להטביע
.עכשיו אני מבין

70
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
!סבתא נפלה למים

71
00:04:45,119 --> 00:04:47,162
?מישהו יכול לענות לטלפון

72
00:04:47,413 --> 00:04:50,291
אולי כדאי שאשתה קצת
.תה קמומיל לגרון

73
00:04:50,326 --> 00:04:51,507
אתה מוכן להפסיק
?לסמס למטפלת

74
00:04:51,542 --> 00:04:54,274
אתה יודע עד כמה זה מגעיל
?שילד יסמס למטפלת שלו

75
00:04:54,309 --> 00:04:57,006
!היא נמצאת בסוף המסדרון
!למה? אתה מסמס לכולם-

76
00:04:57,041 --> 00:04:58,841
!אני מסמס לאנשים לפרנסתי

77
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
כדי שאוכל להרוויח כסף
!שישלמו על האס-אם-אסים שלך

78
00:05:01,545 --> 00:05:05,180
.הבאתי לכם הכל, בנים
?מי היה בטלפון, ריטה-

79
00:05:05,222 --> 00:05:08,440
.מצטערת, מר פדר, לא יודעת
.בקי ענתה

80
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
טוב, תודה שהכנת את ה
!למען השם, ריטה! זה לא שוקולית-

81
00:05:12,598 --> 00:05:14,773
?את מנסה להרעיל אותי

82
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
.למען השם, תחזרו לאס-אם-אסים

83
00:05:16,608 --> 00:05:19,611
אני לא רוצה לשמוע
.את זה בקול יותר

84
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
?מה לעזאזל קורה כאן

85
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
.אלוהים אדירים

86
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
,לא התכוונתי
.זאת הייתה תאונה

87
00:05:30,998 --> 00:05:34,313
?לא אכפת לי. את בסדר
?מה לעזאזל ניסית לעשות

88
00:05:34,348 --> 00:05:37,629
."ניסיתי להשתמש ב-"ניוו
?ב-"ניוו"? מה זה-

89
00:05:37,664 --> 00:05:40,257
הדבר במכונית
.ששואלים אותו שאלות

90
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
את מתכוונת
.למערכת הניווט, מפגרת

91
00:05:43,052 --> 00:05:45,144
.קיית'י, תרגע
.מישהו התקשר-

92
00:05:45,179 --> 00:05:48,849
"הוא אמר שידידך, המאמן "באזר
.גם זמזם) הלך לגן-עדן)

93
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
"ניסיתי למצוא את "גן-עדן
בשבילך במערכת הניווט

94
00:05:52,186 --> 00:05:54,229
כדי שתוכל ללכת
.לבקר אותו

95
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
.באסה

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,487
?מי זה החבר, אבא

97
00:06:02,196 --> 00:06:06,617
המאמן באזר היה מישהו
.חשוב מאוד בחייו של אביך

98
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
.זה נורא

99
00:06:08,911 --> 00:06:12,122
טוב, לכי לשתות
.שוקו חם עם כולם

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,749
?את בטוחה שאת בסדר

101
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
,אריק, מותק
.זאת אמא שלך

102
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
!אלוהים אדירים

103
00:06:30,599 --> 00:06:32,768
?אריק, אתה בסדר

104
00:06:34,978 --> 00:06:36,438
!אלוהים אדירים, בין

105
00:06:36,480 --> 00:06:40,859
!תשאר על הברווז
?מה קורה כאן

106
00:06:41,068 --> 00:06:42,194
!מותק

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
.היי, אמא

108
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
.שלום, אמא
.היי, אמא-

109
00:06:46,733 --> 00:06:48,575
.נתראה שם

110
00:06:49,409 --> 00:06:51,036
?היי, קרה משהו

111
00:06:51,078 --> 00:06:53,789
.כן, יהיה בסדר
.אדבר איתך על זה מאוחר יותר

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,708
הכנתי את ריזוטו הדלעת

113
00:06:56,750 --> 00:06:59,753
,"שראינו ב-"רייצ'ל ריי
.עונות מנות הקיץ

114
00:06:59,788 --> 00:07:02,548
.זה נורא, אמא
.יש לזה טעם של חרא-

115
00:07:02,589 --> 00:07:04,674
דיאן, את שומעת איך
?הם מדברים עלי

116
00:07:04,709 --> 00:07:06,760
?את שומעת
.את חייבת לומר משהו

117
00:07:07,010 --> 00:07:09,555
ילדים, אתם יודעים עד
כמה אבא מתאמץ

118
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
בשמירת הבית נקי
ובהכנת שלושה ארוחות

119
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
.בשבילנו כל יום
?הלו-

120
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
וחוץ מזה

121
00:07:17,312 --> 00:07:20,274
!קניתי לנו פיצה

122
00:07:20,649 --> 00:07:24,743
.יודעת מה? בסדר
.תאכלו פיצה

123
00:07:24,778 --> 00:07:27,030
,תאכלו את הפיצה
.שברתם את הלב שלי

124
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
!שברתם את הלב שלי

125
00:07:30,242 --> 00:07:33,579
נראה ששוב הגיע
.היום שלו בחודש

126
00:07:34,705 --> 00:07:36,957
.סעמק, זה נורא, אחי

127
00:07:38,333 --> 00:07:40,669
?מי עושה את סידורי ההלוויה

128
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
?האחיינית שלו
.היא בטח הרוסה

129
00:07:43,714 --> 00:07:46,341
אתה יודע אם היא
?עדיין כוסית

130
00:07:46,508 --> 00:07:48,850
!אל תעצבן אותי, מרקוס

131
00:07:48,885 --> 00:07:50,804
- "המיץ" -
- אורנת'ל ג'יימס סימפסון -

132
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
? מה

133
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
,היי, אם לא אגיע להלוויה

134
00:07:57,644 --> 00:08:02,065
תגיד למשטרה שארלין
.ממסעדת "אפלביס" אחראית לכך

135
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
.תודה שהתקשרת אלי

136
00:08:04,443 --> 00:08:08,322
.נתראה, ביי

137
00:08:11,742 --> 00:08:13,910
.המאמן מת

138
00:08:15,329 --> 00:08:17,622
.ההלוויה שלו ביום שישי הזה

139
00:08:19,875 --> 00:08:22,252
אני לא חושב שאוכל
.להתמודד עם זה לבד

140
00:08:22,669 --> 00:08:24,588
?תוכלי לבוא איתי

141
00:08:25,255 --> 00:08:30,135
כמובן, אדחה את
.ניתוח העיניים שלי

142
00:08:30,302 --> 00:08:32,637
.את הנערה המיוחדת שלי

143
00:08:33,013 --> 00:08:37,309
כעת, אעביר אותך לעולם
.מלא ברוגע ובשלווה

144
00:08:44,483 --> 00:08:47,402
- ניו-אינגלנד -

145
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
.טוב, הגענו
.נסו להתנהג נורמלים בפנים

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,083
?מה קרה למשקפי-השמש שלך

147
00:09:01,124 --> 00:09:04,753
אני לא רוצה שתהיה להם סיבה
!לקרוא לי... -הוליווד

148
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
.היי, תראו את זה
.קארט מקנזי

149
00:09:09,091 --> 00:09:11,676
!"וכל חמולת "מקנזי
.היי, בוא הנה-

150
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
.דיאן, את נראית נהדר

151
00:09:13,804 --> 00:09:15,847
,אשתי שם
.לכי תאמרי שלום

152
00:09:15,882 --> 00:09:16,890
.ילדים

153
00:09:16,932 --> 00:09:18,725
אני רואה שהתחת
.עדיין ממשיך לגדול

154
00:09:18,760 --> 00:09:21,102
.יש לך קרדשיאן קטן שם

155
00:09:21,561 --> 00:09:25,774
,הפכת קצת למייקל ויק
.אם הוא היה סובל מבולימיה

156
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
היי, רוקסן, אני לא יודעת
,אם את זוכרת אותי

157
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
הייתי בחתונה שלך. אני זאת
.שרקדה על השולחנות כל הלילה

158
00:09:33,114 --> 00:09:36,138
.דיאן... מקנזי
.כמובן-

159
00:09:36,173 --> 00:09:39,127
.היי, טוב לראותך
.שלום-

160
00:09:39,162 --> 00:09:44,376
בחיי, את זוהרת, את נראית
.כה יפהייפה עם ההריון

161
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
?על מה לעזאזל את מדברת

162
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
.סתם צוחקת

163
00:09:52,968 --> 00:09:55,428
!אלוהים אדירים
היית צריכה לראות את פנייך

164
00:09:57,264 --> 00:10:01,017
!לני פדר הקטן
?מאמא רונזוני גדלה, אה-

165
00:10:01,052 --> 00:10:03,478
תראו את השיפוד
.הקטן והחתיך הזה

166
00:10:03,520 --> 00:10:08,233
.והצלחה כזו גדולה
.קדימה, תן לאמא נשיקה

167
00:10:10,569 --> 00:10:12,946
אני יכול את הלחי

168
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
,הצלחתי, הצלחתי
,נדקרתי בעין מהכובע

169
00:10:15,066 --> 00:10:16,324
.אבל אני בסדר

170
00:10:16,950 --> 00:10:20,745
?מה את אומרת על חתנך
.הוא עקר-בית עכשיו

171
00:10:21,079 --> 00:10:22,747
ביתי צריכה לקרוע ת'תחת

172
00:10:22,789 --> 00:10:25,375
כל יום כדי לשלם את החשבונות
בזמן שהטיפשון הזה

173
00:10:25,410 --> 00:10:26,626
.נשאר בבית ומנקה

174
00:10:26,668 --> 00:10:28,635
אני לא מבין איך את יכולה
לדבר עליי כך

175
00:10:28,670 --> 00:10:31,881
כשאת נראית כמו אידי אמין
.עם פרופלור על הראש

176
00:10:32,173 --> 00:10:35,010
.נחמד
.רוקסן, זאת אמא שלי-

177
00:10:35,051 --> 00:10:37,721
,שלום, אמא רונזוני
,לעונג לי לפגוש אותך

178
00:10:37,762 --> 00:10:39,514
.אני אישתו של לני הקטן

179
00:10:40,390 --> 00:10:43,476
איזו קדסדייה מפולפלת
.השגת לך, לני

180
00:10:43,511 --> 00:10:46,229
.כן... היא טעימה

181
00:10:46,354 --> 00:10:47,981
.אני בטוחה

182
00:10:51,818 --> 00:10:53,653
לא אמרתי לך לכבות
?את הפלאפון, גרג

183
00:10:53,695 --> 00:10:55,801
כן, אבל זה המטפל
.בעזרת עיסוי

184
00:10:55,836 --> 00:10:57,907
.מה? לא, לא
.בלי פלאפונים

185
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
,אם אין פלאפונים
.אז אני עף מכאן

186
00:11:00,111 --> 00:11:01,619
!היגי

187
00:11:01,786 --> 00:11:04,414
מי מוכן לחמם את העניינים
?בהלוויה הזאת

188
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
.מצטער, מוות גורם לי להיות מוזר
?מה קורה, מקנזי

189
00:11:08,335 --> 00:11:11,171
,יש לך ידיים רכות
?"עדיין משתמש ב-"פלמוליב

190
00:11:11,206 --> 00:11:13,256
?היי, מה קורה, לני

191
00:11:13,298 --> 00:11:16,301
.אחי, חשבתי שאתה מתחיל להתעמל
?מה זה אמור להביע-

192
00:11:16,343 --> 00:11:18,928
.אתה שמן
!לא-

193
00:11:19,012 --> 00:11:21,389
,היי, חדשות טובות
.תמיד רציתי לייצג אותך

194
00:11:21,424 --> 00:11:23,183
?אתה התאום אולסן השלישי

195
00:11:24,017 --> 00:11:26,728
.שמור את זה בשקט
?אלו הילדים שלך

196
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
?ומי הבחורה הזאת
?היא לא מטפלת, נכון

197
00:11:29,439 --> 00:11:33,526
לא, לא. היא
.חברה שלנו מסין

198
00:11:33,568 --> 00:11:37,655
.כן, הייתי באתר הזה
לא, לא לזה התכוונתי-

199
00:11:37,781 --> 00:11:41,534
סטודנטית זרה שאשתי
.הביאה אלינו הביתה

200
00:11:41,569 --> 00:11:43,908
?אשתך בקטע של בנות
.זה נחמד

201
00:11:43,943 --> 00:11:45,992
.הוליווד
.תמיד מתמזל מזלו-

202
00:11:46,027 --> 00:11:48,041
תמיד חשבתי על משהו כזה

203
00:11:48,541 --> 00:11:52,170
!שלום לכם
!למונסוף-

204
00:11:52,212 --> 00:11:55,256
?נוסע במכונית עם גג נפתח
.זה אני-

205
00:11:55,291 --> 00:11:57,675
,תראו אותך
.אתה גודל לי מהר

206
00:11:57,710 --> 00:11:59,969
?אתה מידה "בי" עכשיו

207
00:12:01,513 --> 00:12:04,057
אוזניים יפות. קיבלת אותן
?בקניית המנוי לעונת הפוטבול

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
.מכונית יפה
?אתה מוכר ריהוט-גן וסמים

209
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
בחייך! אני שותף הבעלים
.ל-"ברנצ'פורד" ריהוט-גן

210
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
.אני הבוס עכשיו, מותק

211
00:12:12,148 --> 00:12:15,110
יפה לך! -אני שמח שהבאת
.את אמא שלך הפעם

212
00:12:15,151 --> 00:12:16,194
.בדיחה טובה

213
00:12:16,236 --> 00:12:19,239
.זה כמו ללחוץ ידיים עם עיט
.נתראה-

214
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
"בחיי, זה הקפטן "אכפתיות
.של חיל הרגשנות

215
00:12:25,578 --> 00:12:28,248
.הוא יעשה את זה בגדול

216
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
"התכוננו ל-"היי

217
00:12:29,742 --> 00:12:32,627
היי
.היי-

218
00:12:32,710 --> 00:12:36,673
.נסיבות נוראיות, אני יודע
.אני יודע, מבאס. טוב לראותך-

219
00:12:36,714 --> 00:12:39,467
המאמן באזר מאמן שם
."למעלה את קבוצת "גן-עדן

220
00:12:39,509 --> 00:12:40,260
.צודק

221
00:12:40,301 --> 00:12:43,721
,יש לו את ווילט, פיסטול פיט
ד"ר ג'יי

222
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
.ד"ר ג'יי עדיין בחיים

223
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
.בחורים מהסוג הזה
.כן, כן-

224
00:12:49,060 --> 00:12:51,194
אתה נראה טוב. כאילו

225
00:12:51,229 --> 00:12:54,899
,אם אלביס היה גמד
.זה היית אתה

226
00:12:55,817 --> 00:12:58,361
אני לא מספר בדיחות בהלוויות
,כי זה מראה על חוסר כבוד

227
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
אבל אם זה חלק מתהליך
,ההתאוששות שלך

228
00:13:00,530 --> 00:13:03,241
.זה בסדר מבחינתי
.יופי, תודה-

229
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
?תקיעת האצבע גם בסדר מבחינתך

230
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
!רוקסן

231
00:13:09,038 --> 00:13:12,375
זוכרת? רוב, הבחור שסיפרתי
לך רבות עליו? רוב

232
00:13:12,417 --> 00:13:17,881
בטח! הילד שלא הגיע לבגרות
?המינית שלו עד גיל 19, נכון

233
00:13:18,715 --> 00:13:20,216
.זה היה הסוד שלנו

234
00:13:20,592 --> 00:13:23,428
וזאת בטח אימך

235
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
.אישתי
.אני מצטערת-

236
00:13:26,639 --> 00:13:30,400
.היי, אני גלוריה
.כל-כך נעים להכירך

237
00:13:30,435 --> 00:13:36,316
.רשת העיצוב שלך פשוט יפהפה
תודה, אהבתי את ה-

238
00:13:36,351 --> 00:13:38,151
.צעיפים שלך
.תודה-

239
00:13:38,192 --> 00:13:40,570
היא תקשור אותי בהם
.יותר מאוחר

240
00:13:42,947 --> 00:13:44,574
.הוא לא צוחק

241
00:13:46,701 --> 00:13:48,494
!מגעיל

242
00:13:48,536 --> 00:13:51,497
.הלשונות הארוכים האלה

243
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
.נתראה בפנים
.נתראה בפנים

244
00:14:00,548 --> 00:14:02,216
.נשב כאן

245
00:14:03,092 --> 00:14:04,309
.שב כאן. שב כאן

246
00:14:04,344 --> 00:14:06,262
.אלך להגיד שלום ללני, מותק
לא, מותק-

247
00:14:06,304 --> 00:14:08,806
!היי, לני
?מה שלומך

248
00:14:08,848 --> 00:14:12,025
ציפור קטנה לחשה לי

249
00:14:12,060 --> 00:14:15,438
ששכרתם את בית-האגם של
משפחת ארנשו בשבילנו

250
00:14:15,473 --> 00:14:16,564
.לכל סוף-השבוע

251
00:14:16,606 --> 00:14:18,615
.זה כמו חלום שמתגשם עבורנו

252
00:14:18,650 --> 00:14:20,443
באמת השכרנו אותו
,לכל סוף-השבוע

253
00:14:20,478 --> 00:14:22,236
אבל לא נוכל להישאר כל
,סוף-השבוע

254
00:14:22,278 --> 00:14:25,031
,כי עלינו ללכת למילאן מחר
.לתצוגת האופנה של רוקסן

255
00:14:25,073 --> 00:14:29,660
חבל, אבל אתם כל-כך
.תהנו במילאן

256
00:14:29,786 --> 00:14:32,705
ג'יי-לו ומארק אנתוני נפשו
,שם שנה שעברה

257
00:14:32,747 --> 00:14:35,583
"ממש ברחוב ליד "אגם קומו
.שעל שפתו לג'ורג' קלוני יש וילה

258
00:14:35,625 --> 00:14:38,252
.קראתי יותר מדי מגזינים
?מה אפשר לומר

259
00:14:38,294 --> 00:14:41,381
,בואי, מצטער. -סליחה
.אני לא יכולה להפסיק לדבר

260
00:14:41,547 --> 00:14:44,592
?נסוגים לאחור בבושה, נכון

261
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
.וגם טום קרוז התחתן שם

262
00:14:47,762 --> 00:14:49,896
.תודה שהודעת לי
?מה-

263
00:14:49,931 --> 00:14:53,101
אני לא מבינה למה היית צריך
.להשכיר את הבית לכל סוף-השבוע

264
00:14:53,136 --> 00:14:56,896
משלמים לכל סוף-השבוע
.ולא ללילה אחד כי זה חג

265
00:14:56,931 --> 00:14:58,564
אז חבריך חוגגים
כל סוף-השבוע

266
00:14:58,606 --> 00:15:00,233
בזמן שאתה תקוע
.במילאן הישנה והמשעממת

267
00:15:00,268 --> 00:15:01,526
.כן
.זה היה נחמד מצידך-

268
00:15:01,609 --> 00:15:03,820
,זה היה נחמד מצידנו
?זה גם הכסף שלך, לא

269
00:15:03,861 --> 00:15:07,073
.כן, הכסף שלך. הכסף שלו
.הכסף שלי

270
00:15:07,115 --> 00:15:09,534
בואו נשים את כל הכסף
.בערימה ונתחלק

271
00:15:09,575 --> 00:15:12,245
כובע יפה, הוא מבליט
.את אווירת המוות שבחדר

272
00:15:12,286 --> 00:15:14,914
,סליחה, אני לחוץ בהלוויות
.אני נהיה מוזר

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
.הנה הוא

274
00:15:20,503 --> 00:15:24,340
.ג'ו הוליווד
.מר סוכן מצליח-

275
00:15:24,382 --> 00:15:27,135
אתה חושב שהוא מייצג
?את האלק הוגאן

276
00:15:27,301 --> 00:15:29,262
.אין מצב

277
00:15:29,929 --> 00:15:32,223
?אז הוא לא כזה גדול, נכון

278
00:15:33,391 --> 00:15:37,103
,דרך אגב, אם מישהו שואל
.ריטה היא סטודנטית זרה

279
00:15:43,693 --> 00:15:46,821
אני חושבת שישבתי
.על מכונת המשחקים שלך

280
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
עכשיו אני יודע מה קרה
.לאקווריום

281
00:15:51,534 --> 00:15:56,080
,המאמן רוברט באזר פרננדו
,היה שרת במקצועו

282
00:15:56,205 --> 00:16:00,459
איזו מילה נהדרת לתאר
.את מסירותו לזולת

283
00:16:00,494 --> 00:16:03,421
,הוא באמת עזר לאחרים

284
00:16:03,462 --> 00:16:06,007
,כשרוברט ידע שזמנו קצר

285
00:16:06,048 --> 00:16:10,970
הוא אמר לי שיש אדם ספציפי
.שהוא רוצה שינציח אותו

286
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
אז הייתי רוצה להזמין
.את לני פדר לעלות לבמה

287
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
,מצטער, אני ממש לא מוכן
אני

288
00:16:25,102 --> 00:16:28,029
אני מרגיש מכובד מאוד ש

289
00:16:28,738 --> 00:16:31,240
המאמן ביקש ממני
לעשות את זה, אבל

290
00:16:32,241 --> 00:16:36,037
אני גם מרגיש נורא, כי לא
ראיתי את המאמן זמן רב

291
00:16:36,072 --> 00:16:40,458
והוא תמיד רצה שאבוא לעיר
ואראה אותו ו

292
00:16:40,750 --> 00:16:43,544
התעסקתי יותר מדי
בעבודה שלי ו

293
00:16:43,579 --> 00:16:45,212
.אני מתחרט על כך

294
00:16:45,338 --> 00:16:48,466
"הבנתי שקבוצת "סיינט מארק
של שנת 1978

295
00:16:48,501 --> 00:16:51,594
הייתה קבוצת האליפות
היחידה של המאמן

296
00:16:51,636 --> 00:16:55,848
.ו... זה מאוד מרשים

297
00:16:55,890 --> 00:16:58,893
אני חייב לומר, אם לשפוט על
,פי הכישרון שהיה לנו להציע

298
00:16:58,934 --> 00:17:01,020
,כלומר, תאמינו או לא

299
00:17:01,103 --> 00:17:06,400
רובי ומרקוס היו עוד
.יותר נמוכים ב-1979

300
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
כן, אבל לבחורים האלה היה את
,הכישרון שמעולם לא הצטיינת בו

301
00:17:09,188 --> 00:17:10,946
.הם ידעו איך למסור את הכדור

302
00:17:12,406 --> 00:17:15,910
מישהו צריך ללמוד איך להעביר
."את דלי ה-"קנטקי פרייד צ'יקן

303
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
.אני צוחק. אני צוחק

304
00:17:19,497 --> 00:17:23,000
אנחנו נפרדים לשלום
,מחלק גדול בחיינו, כולנו

305
00:17:23,042 --> 00:17:27,046
אתה השפעת על כל
,הנמצאים בחדר הזה

306
00:17:28,464 --> 00:17:31,550
אני מקווה שנחייה
.את חיינו כמוך

307
00:17:32,593 --> 00:17:37,973
שלא יהיו חרטות כשזמזם
.החיים יצלצל בפעם האחרונה

308
00:17:39,016 --> 00:17:41,852
.אז כולנו נרכין ראש בשקט

309
00:17:42,978 --> 00:17:50,444
אל מלא רחמים

310
00:17:52,655 --> 00:17:54,990
שוכן במרומים

311
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
היו צריכים לסיים את
,הטקס מיד אחריך

312
00:17:58,119 --> 00:18:01,080
.זה מטורף
.כן-

313
00:18:01,455 --> 00:18:04,708
אני שם 5 דולר שהוא
.יכרע על ברך אחת

314
00:18:04,959 --> 00:18:07,503
.קיבלת
.טוב-

315
00:18:07,545 --> 00:18:13,926
אל מלא רחמים
,שוכן במרומים

316
00:18:15,010 --> 00:18:24,103
.המצא מנוחה נכונה

317
00:18:25,229 --> 00:18:30,234
על כנפי השכינה

318
00:18:30,276 --> 00:18:38,450
.במעלות קדושים וטהורים

319
00:18:38,492 --> 00:18:48,492
.אל מלא רחמים

320
00:18:53,424 --> 00:18:56,760
!תתבגר כבר
.תסתכלו עליו-

321
00:18:56,802 --> 00:18:59,763
.אל תתעצבן, רובי

322
00:19:02,016 --> 00:19:04,727
?מה דעתכם על אישתו של רוב
?אנחנו שמחים עבורו

323
00:19:04,768 --> 00:19:06,478
,אלוהים אדירים
?"הסבתא מ-"סיינט פולי

324
00:19:06,513 --> 00:19:09,148
.היא נראית בסדר
.היא יפה-

325
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
אתם יודעים, סוג של
."אני בפאה"

326
00:19:14,778 --> 00:19:18,616
כשבן פרנקלין תלה מפתחות
,על העפיפון

327
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
.המפתחות היו של הדירה שלה

328
00:19:22,786 --> 00:19:24,747
?יודעים מה
.אני חייב לומר

329
00:19:24,788 --> 00:19:27,249
.הוא נראה מאוהב

330
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
הוא גם היה מאוהב
,בשלושת הנשים הראשונות שלו

331
00:19:29,209 --> 00:19:31,462
הבוגדנית, המכסחת
.והאכלנית. -כן

332
00:19:31,503 --> 00:19:34,381
הבעיה שלו היא שהוא
מתאהב כל-כך מהר

333
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
עד שיום אחד הוא נשבר
.וזה נהיה מגעיל במהירות

334
00:19:38,218 --> 00:19:41,513
?קפה, מר פיידר
.לא, לא, אני בסדר-

335
00:19:41,548 --> 00:19:42,389
.כלומר, תודה

336
00:19:42,431 --> 00:19:45,225
,יפה מצידך להביא לי קפה
.בהתנדבות

337
00:19:45,267 --> 00:19:49,104
שתי את זה את בזמן
.שאת לומדת בכנסייה

338
00:19:50,356 --> 00:19:51,941
אבל סמסת לי
.שאתה רוצה קפה

339
00:19:51,982 --> 00:19:54,735
סמסתי לך שאני רוצה
,שתשתי את הקפה ותלמדי

340
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
,אז תלמדי
.הספרים בכנסייה

341
00:19:57,237 --> 00:19:59,365
.לכי. קדימה, ריטה

342
00:20:06,664 --> 00:20:10,250
.אמא, אני רוצה חלב
.כמובן, מלאך. בוא הנה-

343
00:20:10,285 --> 00:20:12,252
.אתן לך קצת

344
00:20:14,338 --> 00:20:19,051
,תאט מותק, אם תשתה הרבה במכה
.יהיה לך כאב בטן

345
00:20:21,261 --> 00:20:24,932
.בנך כל-כך חמוד
?בן כמה הוא

346
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
הוא בן
.חודשים ‎48

347
00:20:28,220 --> 00:20:31,438
.בן 4
.כן-

348
00:20:31,480 --> 00:20:33,822
התכוונו לגמול אותו שנה
שעברה, אבל

349
00:20:33,857 --> 00:20:36,819
.הוא כל-כל אוהב את זה
."ואנחנו לא אוהבים להגיד "לא

350
00:20:37,111 --> 00:20:38,821
.היי, מותק

351
00:20:38,862 --> 00:20:45,285
?את יכולה להשתמש במזלג, בבקשה
!לא, לא, לא, לא-

352
00:20:46,912 --> 00:20:48,997
נראה שהיא לא קיבלה
!את זה מכם

353
00:21:10,394 --> 00:21:14,857
.היי, תן לי את המקום
.אתה חייב לכבד את הגג-נפתח-

354
00:21:15,023 --> 00:21:18,694
יפה שאתה מביא את
.החיפושית שלך עד לכאן. -היי

355
00:21:23,240 --> 00:21:25,617
.היי, גם המכונית של רוב גמדית

356
00:21:26,660 --> 00:21:27,703
.המקום נראה נחמד

357
00:21:27,870 --> 00:21:30,706
.רק ללילה אחד
?כן? תוכלי להתמודד-

358
00:21:32,166 --> 00:21:36,044
?אבא, מה המכונה עושה
.נפטרת מהעשים, מותק-

359
00:21:36,079 --> 00:21:38,512
?לאן היא לוקחת אותם
.לגיהינום-

360
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
.אל תגיד את זה, היגינס
.סליחה, לא לגיהינום, למקסיקו-

361
00:21:41,133 --> 00:21:46,763
,היא שולחת להם חשמל
,כדי שיוכלו להירדם

362
00:21:46,805 --> 00:21:48,182
.באמצעות חשמל

363
00:21:48,223 --> 00:21:51,894
.היא מחשמלת אותם? -לא, לא
.אבל אבא, הם גוססים-

364
00:21:51,935 --> 00:21:53,937
?היא הורגת אותם
!לא-

365
00:21:54,271 --> 00:21:57,482
!אבא? לא
?לא, היא לא, טוב-

366
00:21:57,524 --> 00:21:59,151
.תנו לי לנתק אותה

367
00:22:00,277 --> 00:22:02,863
.הם בסדר
?אני מבטיח, רואות

368
00:22:02,905 --> 00:22:04,364
.תראו אותו

369
00:22:04,531 --> 00:22:07,910
.הוא עדיין ישן
.הוא מת, אבא-

370
00:22:09,494 --> 00:22:13,707
נדנדה תלויה. אני יודעת
.מה אעשה כל סוף-השבוע

371
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
.עכשיו הוא מת

372
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
,ברוכים השבים ל-1978, כולם
!בית האגם

373
00:22:23,383 --> 00:22:25,135
.אני לא זוכר את זה כזה גדול

374
00:22:25,636 --> 00:22:27,679
.זה המטבח שלי

375
00:22:27,721 --> 00:22:30,098
.ממש כאן
.בחייך, מספיק עם המטבח-

376
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
.לני, תודה רבה לך
.בלתי ייאמן-

377
00:22:33,435 --> 00:22:34,937
.למען השם, אורגן

378
00:22:36,355 --> 00:22:40,484
?אתה יוכל לשעשע אותי, לפחות
?זו כמו חופשה, אבא-

379
00:22:40,525 --> 00:22:42,611
."זה נראה כמו פרק ב-"אבודים

380
00:22:43,528 --> 00:22:47,157
.מותק, אל תחבטי באורגן ככה
.אבל אני אוהבת לנגן ככה-

381
00:22:47,282 --> 00:22:48,749
.בסדר. בסדר

382
00:22:48,784 --> 00:22:51,119
?שמעו, איזה חדר כל אחד מקבל

383
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
.הכנתי מפה מי מקבל כל חדר

384
00:22:53,789 --> 00:22:58,502
הרשתי לעצמי לשמור את החדר
.עם מיטת-המים לי ולגלוריה

385
00:22:59,336 --> 00:23:02,381
.אתה "תשחה גב" הלילה

386
00:23:02,965 --> 00:23:07,094
.אני רוצה לשחות איתם הלילה
,מותק, אנחנו לא באמת נשחה-

387
00:23:07,135 --> 00:23:09,471
התכוונתי
.זה בסדר-

388
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
היא לא צריכה לדעת
.למה התכוונת

389
00:23:10,966 --> 00:23:12,349
אני אפילו לא יודעת
.למה התכוונת

390
00:23:12,391 --> 00:23:13,934
.אני כן יודע

391
00:23:14,935 --> 00:23:16,895
.בכל מקרה, בואו נלך לחדרים

392
00:23:16,937 --> 00:23:19,446
רוב, אתה מוכן לעשות לנו
?סיור בבית

393
00:23:19,481 --> 00:23:22,109
.כן, אשמח לעשות לכם סיור
גלוריה פשוט ניסתה

394
00:23:22,150 --> 00:23:23,860
.אני צריך מקום ליד שירותים

395
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
למה הסבתא הולכת
?לשחות ואני לא

396
00:23:28,949 --> 00:23:31,368
.טוב, הנה הדובדבן שבקצפת

397
00:23:31,403 --> 00:23:33,120
.יחידת ההורים

398
00:23:33,161 --> 00:23:35,956
?יודעים מה
.לני צריך לקבל אותה

399
00:23:36,623 --> 00:23:38,166
,לא, לא, לא
,מותק, מותק

400
00:23:38,201 --> 00:23:39,710
,בחייך, תני לילדים להיות בה

401
00:23:39,751 --> 00:23:42,087
זה זמן לכיף בשביל
,הילדים להיות יחד

402
00:23:42,122 --> 00:23:43,470
והם יוכלו לשחק
.במשחקים שלהם

403
00:23:43,505 --> 00:23:46,717
קדימה, קדימה, התחלקו
.ביחידת ההורים

404
00:23:55,934 --> 00:23:56,983
.היי, אבא

405
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
מהי הקופסא הגדולה שמחוברת
?לאחורי הטלוויזיה

406
00:24:00,772 --> 00:24:02,739
.זה שאר הטלוויזיה

407
00:24:02,774 --> 00:24:05,736
לא תמיד היו מסכים שטוחים
.לשדר משדרי-ספורט

408
00:24:06,069 --> 00:24:09,823
זה חתיכת סלע
!מימי-הביניים

409
00:24:10,031 --> 00:24:12,874
.כן, בלטה
.אני צריכה חדר מחומם-

410
00:24:12,909 --> 00:24:17,414
.זו תקופת הקיץ, 35 מעלות בחוץ
.הנה, שוב הוא מתחיל-

411
00:24:17,456 --> 00:24:22,502
.יש לי יבלות
.אני מכין תחבושות מ-מייז-

412
00:24:22,544 --> 00:24:24,379
,פשוט תגיד תירס
.כולם, מייז זה תירס

413
00:24:24,463 --> 00:24:27,048
כן, אבל הוא אומר מייז
.כי זה נשמע יותר מיסטי

414
00:24:27,090 --> 00:24:29,259
.בדיוק
.אהבתי איך שאמרת את זה-

415
00:24:29,294 --> 00:24:30,969
.מייז, מייז

416
00:24:31,011 --> 00:24:32,387
.מייז

417
00:24:34,181 --> 00:24:36,850
?זה מעולה, טוב
.(זה א-מייז-ינג (מדהים

418
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
,פזרי את זה על התחבושת
והרטיבי את זה במים חמים

419
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
ואז אחבוש לך את זה
.בדיוק על האזור הנגוע

420
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
.טוב

421
00:24:45,859 --> 00:24:49,613
.האזור הנגוע שלי די גדול

422
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
.מאמא

423
00:24:53,992 --> 00:24:55,952
"לא ידעתי ש-"איש הפיל
.חי לך בנעל

424
00:24:55,994 --> 00:24:58,538
איך לכל הרוחות מישהו
יוכל לישון

425
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
בידיעה שהוא נמצא תחת אותה
.קורת-גג של "בוהני" בריאנט

426
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
.את חוצה את הגבול, אישה

427
00:25:10,717 --> 00:25:13,970
?מה הקטע של הלברדודל
.הוא נשמע כמו סטיבן הוקינג

428
00:25:14,005 --> 00:25:16,806
(קיצצו ל-"קארלי" (מתולתל
.את מיתרי הקול

429
00:25:16,848 --> 00:25:21,311
שכן הגיש תלונה, אז זה היה
או שיקצצו לו את מיתרי-הקול

430
00:25:21,353 --> 00:25:23,021
.או להרוג אותו

431
00:25:25,273 --> 00:25:28,860
!בחירה לא נכונה
.הוא חלק מהמשפחה-

432
00:25:28,902 --> 00:25:31,404
דמיין לך שודד הפורץ
,הביתה ושומע את זה

433
00:25:31,446 --> 00:25:32,746
.הוא בטח בורח באימה

434
00:25:32,781 --> 00:25:35,492
מה תרנגול-ההודו הזה"
"?עושה בבית

435
00:25:36,284 --> 00:25:38,286
,דרך אגב, למונסוף
.הבן שלך

436
00:25:38,328 --> 00:25:40,872
?מה הקטע עם השדיים
?הוא לא קצת גדול

437
00:25:40,914 --> 00:25:43,500
הוא יחכך את השד שלה
.עם הזקן שלו בקרוב

438
00:25:43,541 --> 00:25:45,919
כן, יהיה לו שפם מחלב
.על השפם האמיתי שלו

439
00:25:45,961 --> 00:25:47,087
.זה לא נראה בסדר

440
00:25:47,128 --> 00:25:51,258
הילד, כשירכב על האופניים
,בגיל 10 ואימו תהיה על הסל

441
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
והוא יהיה כזה

442
00:25:59,307 --> 00:26:02,227
?למה הם בכלל בפנים

443
00:26:02,269 --> 00:26:06,273
למה הם לא יוצאים ונהנים מהאגם
?או עושים משהו ביער

444
00:26:06,314 --> 00:26:08,900
.לא היה יום שלא יצאתי החוצה

445
00:26:08,942 --> 00:26:12,195
,זה נכון, תמיד היינו בחוץ
.לא היינו בפנים מעולם

446
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
אני לא יכול לסבול
.את זה יותר

447
00:26:18,910 --> 00:26:21,454
.הוא מתנהג כאבא, תראו אותו
?הוא יעשה את זה-

448
00:26:22,789 --> 00:26:26,501
,טוב, זהו זה
,לא עוד משחקי וידאו

449
00:26:26,543 --> 00:26:29,608
,לא עוד פלאפונים
.לא עוד אס-אם-אסים

450
00:26:29,643 --> 00:26:32,674
,רק לעכשיו, כשאנחנו כאן
.שחקו בחוץ

451
00:26:32,716 --> 00:26:34,140
?מה אנחנו אמורים לעשות

452
00:26:34,175 --> 00:26:37,387
פשוט לשחק כמו ילדים
.נורמלים, קדימה

453
00:26:37,422 --> 00:26:38,888
?איפה בקי

454
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
.היי, גרג

455
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
כשהיינו ילדים, אביך היה משכנע
.אותנו לעשות דברים מטורפים

456
00:26:46,563 --> 00:26:50,817
נכון. -אני זוכר שפעם אחת
,תלשנו את וילונות האמבטיה

457
00:26:50,859 --> 00:26:53,737
,שמנו אותם בעגלת-קניות
.ויצאנו לשייט

458
00:26:54,154 --> 00:26:56,364
?איך ניווטתם
.לא ניווטנו-

459
00:26:56,406 --> 00:27:00,118
,איך עצרתם? -פשוט נתקענו במשהו
.זה היה החלק הכיף

460
00:27:00,160 --> 00:27:02,245
והיינו זורקים בקבוקים
,אחד על השני

461
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
ותמיד היינו מכוונים לפנים
.כדי לעוור אותו

462
00:27:04,914 --> 00:27:07,876
.זה יותר מדי, אחי
,לא, אני מבין-

463
00:27:07,911 --> 00:27:08,960
.ילדים, אל תעשו את זה

464
00:27:09,002 --> 00:27:12,088
אתם יודעים
.מחיקה, איתחול

465
00:27:12,338 --> 00:27:15,675
,בואו נבנה בית על עץ
.אני אתחיל בשבילכם

466
00:27:16,176 --> 00:27:19,596
.רוב חי באחד כזה למשך שנה
?למה-

467
00:27:20,138 --> 00:27:24,684
.אבי לקח לי את הגלגיליות
.פלאשבק מוייטנאם-

468
00:27:25,643 --> 00:27:26,728
.רק רגע

469
00:27:26,770 --> 00:27:29,314
.אין מצב
?מה, מה-

470
00:27:31,483 --> 00:27:33,902
!חבל על עץ, חברים
.אתם יודעים מה זה אומר-

471
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
?אנחנו תולים את עצמנו

472
00:27:35,320 --> 00:27:37,530
?את צוחקת עלי
יש חבל ואגם

473
00:27:37,572 --> 00:27:38,948
וזה לא גורם לך
?לרצות להשתגע

474
00:27:38,990 --> 00:27:40,408
זה גורם לי

475
00:27:40,617 --> 00:27:42,243
?יודע מה
!תן לי

476
00:27:42,327 --> 00:27:44,329
תן לי
.כן, אחי-

477
00:27:44,370 --> 00:27:46,184
!אחי, עלה על הסלע הגבוה

478
00:27:46,219 --> 00:27:47,999
!כן, כן
.תפוס מהירות-

479
00:27:48,034 --> 00:27:49,876
.קדימה, אחי

480
00:27:50,084 --> 00:27:52,566
.התלמידים משוחררים
!קדימה-

481
00:27:52,601 --> 00:27:55,048
?מי רוצה לראות גלגול כפול

482
00:27:55,715 --> 00:27:57,675
!יותר מדי גבוה
!קפוץ-

483
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
!זאת הייתה טעות

484
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
,אני לא יכול לשחרר
!אני מפחד מדי

485
00:28:09,229 --> 00:28:11,523
!זה היה אדיר

486
00:28:11,564 --> 00:28:14,400
!אלוהים אדירים
!נשברה לי הרגל

487
00:28:14,442 --> 00:28:16,402
!אלוהים אדירים
!העצם יצאה לי החוצה

488
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
!למען השם
!אני חייב עזרה

489
00:28:17,605 --> 00:28:20,448
!זה מקל, עבדתי עליכם

490
00:28:23,076 --> 00:28:24,035
!יפה מאוד

491
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
!אבא, תיראה
.הציפור נפצעה

492
00:28:28,039 --> 00:28:29,255
.אלוהים אדירים

493
00:28:29,290 --> 00:28:31,167
.אלך להביא קופסת-נעליים

494
00:28:31,501 --> 00:28:33,294
.הנה

495
00:28:33,753 --> 00:28:36,214
?באמת נחתת על הציפור, אחי

496
00:28:36,297 --> 00:28:39,676
אני לא בטוח. שמעתי ציוץ
,ומיד אחריו קול גריסה

497
00:28:39,717 --> 00:28:41,386
אבל... זה היה יכול
.להיות כל דבר

498
00:28:41,421 --> 00:28:43,346
.כן
.טוב-

499
00:28:53,064 --> 00:28:54,941
היי, לני, זוכר שהיינו באים
לכאן בתיכון

500
00:28:54,983 --> 00:28:57,443
לארוחת לילה מאוחרת
?אחרי שהשתכרנו

501
00:28:58,319 --> 00:29:01,698
?מה זה להשתכר
.כל הכבוד, היגי-

502
00:29:01,739 --> 00:29:05,451
,להשתכר, ילדים
זה משהו

503
00:29:05,493 --> 00:29:09,337
שקורה כשאתה
.משתוקק לגלידה

504
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
.אני רוצה להשתכר
.אני רוצה להשתכר לגמרי-

505
00:29:11,576 --> 00:29:13,209
אני רוצה להשתכר
.בכל יום בחיי

506
00:29:13,251 --> 00:29:17,422
!אני רוצה להשתכר משוקולד
.את לא צריכה להשתכר, זה בסדר-

507
00:29:17,839 --> 00:29:19,882
?טוב, יודעים מה
.נעשה את זה קל

508
00:29:19,924 --> 00:29:24,387
המבורגרים ‎17
?ו-17 צ'יפס, טוב

509
00:29:24,929 --> 00:29:27,557
,זה יהיה רק בשבילי
?מה אתם מזמינים

510
00:29:28,891 --> 00:29:30,310
!למונסוף

511
00:29:31,311 --> 00:29:33,354
זה על הכל, עשי לי טובה
.ועשי את זה תחת חשבוני

512
00:29:33,396 --> 00:29:36,524
.אתה לא חייב לעשות את זה
,אני לא אוכל המבורגר-

513
00:29:36,566 --> 00:29:42,405
אני אקח קציץ בשר, כמה קלזונים
עם רוטב מרינרה בצד

514
00:29:43,031 --> 00:29:45,992
עם תירס. על אשבול תירס
.או מה שיש לכם

515
00:29:46,027 --> 00:29:47,452
?מה, נגזרת לכסא החשמלי

516
00:29:47,493 --> 00:29:50,413
?מה
.הוא סתם צוחק, הנרי השמיני-

517
00:29:51,789 --> 00:29:53,395
.היא אוכלת בשביל שניים

518
00:29:53,430 --> 00:29:55,001
.בשבילה ובשביל היבלות

519
00:29:56,127 --> 00:29:57,503
אבל מאמא, יש להם טבעות
(יבלות, (נשמע כמו בצל

520
00:29:57,538 --> 00:29:58,880
.אם את רוצה

521
00:29:59,422 --> 00:30:01,883
.בדיחה טובה, לני
?מה עם משקאות-

522
00:30:01,924 --> 00:30:04,969
,היי, אמרתי שאני משלם
?אז תירגעי עם זה, טוב

523
00:30:05,004 --> 00:30:06,602
.אני צוחק, חבר'ה
.אני צוחק

524
00:30:06,637 --> 00:30:08,771
,נשתה כמה שנרצה
.אני אזמין ראשון

525
00:30:08,806 --> 00:30:12,018
אני אשתה קולה ואני יודע
,שדונה רוצה ספרייט

526
00:30:12,053 --> 00:30:17,148
ולבין אין בעיה
.עם החלב שלו, ללא ספק

527
00:30:17,190 --> 00:30:18,816
.אני רוצה עוגיות

528
00:30:18,858 --> 00:30:23,279
.עוגיות ואמא כוסית
.היגינס, תודה רבה-

529
00:30:23,321 --> 00:30:25,656
?תירגע, טוב
.תרימי את החולצה, מותק-

530
00:30:25,865 --> 00:30:29,577
."ואני מים צלולים, "מי עדן
?מה-

531
00:30:29,619 --> 00:30:32,246
."את יודעת... "מי עדן
."נביעות" אם אין לכם "מי עדן"

532
00:30:32,288 --> 00:30:34,540
.כל מה שיש לך זה בסדר

533
00:30:34,582 --> 00:30:37,335
.טוב, יש לנו מהברז
?כאילו מהצינור-

534
00:30:37,376 --> 00:30:39,712
.מי-ברז
?מאיזו מדינה זה-

535
00:30:39,754 --> 00:30:41,610
,אלוהים אדירים
.פשוט קח את המים

536
00:30:41,645 --> 00:30:43,466
,גמרנו לדבר על המים
.מי-ברז

537
00:30:43,508 --> 00:30:47,094
"אביא את ה-"מי עדן
.תשבי, ריטה, תלמדי את התפריט-

538
00:30:47,129 --> 00:30:48,554
.המבחן הגדול מתקרב

539
00:30:55,728 --> 00:30:58,279
.שלום לך
?סליחה? מה לך-

540
00:30:58,314 --> 00:31:01,317
הוא אומר שמכינים כאן
.את ההמבורגר הטוב בעיר

541
00:31:01,359 --> 00:31:04,327
?באמת? מתי למדת לדבר סינית

542
00:31:04,362 --> 00:31:08,324
קלטתי קצת מצפייה
.בתוכנית בישול סינית. -יופי

543
00:31:08,366 --> 00:31:11,118
אולי כדאי שתתמקד
קצת פחות בדיבורים

544
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
.ויותר בבישולים

545
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
.הביאה לך בהשתקה

546
00:31:18,292 --> 00:31:19,752
.הביאו לך בבוהן

547
00:31:20,920 --> 00:31:25,258
הוא חזר! -אמא, אני יכול
?קצת מהחלב שלה

548
00:31:25,633 --> 00:31:28,970
הנה הוא
.ג'ו הוליווד

549
00:31:29,387 --> 00:31:31,847
?אני מדבר עם דיקי ביילי

550
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
.הרבה זמן שלא התראינו

551
00:31:35,726 --> 00:31:38,729
מה הולך? -למשחק ההוא
.היו החלטות שגויות

552
00:31:39,063 --> 00:31:40,731
?על איזה משחק אתה מדבר

553
00:31:41,023 --> 00:31:44,527
?עוד כשהיינו ילדים
?המשחק ההוא, לפני 30 שנה

554
00:31:44,562 --> 00:31:46,494
הקליעה האחרונה

555
00:31:46,529 --> 00:31:49,657
.הרגל שלך הייתה על הקו
.לא היו צריכים למנות אותה

556
00:31:49,692 --> 00:31:53,244
לא יודע. אני לא ממש
.זוכר זאת כך

557
00:31:53,279 --> 00:31:55,871
?חמשת המכוערים כאן איתך

558
00:31:56,455 --> 00:31:59,090
.כן, הם פה. הבנים פה

559
00:31:59,125 --> 00:32:03,087
נראה שהם אפילו לא יכולים לעמוד
.ולשבת בספסל, אפילו

560
00:32:03,122 --> 00:32:06,107
?מה איתך? עלית קצת במשקל

561
00:32:06,142 --> 00:32:09,093
?מאז גיל 12
.אני מניח שכן

562
00:32:09,343 --> 00:32:11,262
אתה לא יודע איך לתקוף
?אותי, אה

563
00:32:11,429 --> 00:32:15,266
!משחק חוזר
.נראה אותך

564
00:32:15,766 --> 00:32:19,207
בכדורסל? אתה לא נראה
.כל-כך בכושר

565
00:32:19,242 --> 00:32:22,648
הייתי משחק איתך ב"רד
מהספה", אבל

566
00:32:22,683 --> 00:32:23,739
.כל מקום, מתי שתרצה

567
00:32:23,774 --> 00:32:26,033
סתם צחקתי. אני לא באמת
.רוצה לעשות זאת

568
00:32:26,068 --> 00:32:30,781
,בפעם הבאה שתבוא העירה
.יש לי שפע של "מי-אדן" לילד שלך

569
00:32:30,865 --> 00:32:33,909
.שבמקרה לא יהיה צמא

570
00:32:34,410 --> 00:32:38,205
,לצורך העניין
.'זה "מי-עדן", דרך אגב. עם ע

571
00:32:39,999 --> 00:32:41,334
.בסדר

572
00:32:43,753 --> 00:32:45,344
הולך להיות יום מרגש
.מחר, חברים

573
00:32:45,379 --> 00:32:48,298
הולכים לפזר את אפרו
.של באזר. -אלוהים

574
00:32:48,333 --> 00:32:51,218
המאמן ביקש שנפזר את אפרו
.באי מקינטייר

575
00:32:51,253 --> 00:32:53,102
.ארגנתי הלוויה יפהפיה

576
00:32:53,137 --> 00:32:54,972
לני, אתה תספיק לעשות
?את כל זה מחר

577
00:32:55,007 --> 00:32:56,063
?באיזה שעה אתה נוסע

578
00:32:56,098 --> 00:32:58,684
?על מה אתה מדבר
?מה זאת אומרת, עוזב-

579
00:32:58,809 --> 00:33:02,188
.שכחתי לומר לכם, חבר'ה
.אנחנו טסים מחר בבוקר

580
00:33:02,223 --> 00:33:03,446
?אתם עוזבים את בית האגם

581
00:33:03,481 --> 00:33:04,690
?על מה אתה מדבר
.אתה לא יכול ללכת

582
00:33:04,725 --> 00:33:05,941
.ההלוויה מתקיימת מחר

583
00:33:05,976 --> 00:33:07,658
.לני סתם צוחק

584
00:33:07,693 --> 00:33:08,944
?אתה צוחק
.הוא לא-

585
00:33:08,979 --> 00:33:10,327
?אתה צוחק

586
00:33:10,362 --> 00:33:12,364
.אני רוצה להיות שם
.כולנו רוצים

587
00:33:12,399 --> 00:33:14,366
אבל אנחנו צריכים
.לטוס למילאן

588
00:33:14,401 --> 00:33:16,118
?מילאן, איפה? איטליה

589
00:33:16,153 --> 00:33:17,251
?מה יש במילאן

590
00:33:17,286 --> 00:33:20,748
די מגניב. לרוקסן יש קו
.אופנה של הסתיו

591
00:33:20,783 --> 00:33:21,589
.שבוע האופנה

592
00:33:21,624 --> 00:33:23,924
.שלוש לילות ב"ארבע עונות", מותק

593
00:33:23,959 --> 00:33:28,005
,ביצי בנדיקט ליד הבריכה
פלייסטיישן 3 בכל חדר

594
00:33:28,130 --> 00:33:30,841
והם מראים ציצים
.בטלוויזיה באיטליה

595
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
.אני טס לאיטליה

596
00:33:34,845 --> 00:33:36,270
זאת אומרת לא, לא

597
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
.לא סיפרתי לכם, חבר'ה
ככל הנראה שאנחנו נטוס לאיטליה

598
00:33:38,342 --> 00:33:40,149
תודה על שהרסתם
.את ההפתעה

599
00:33:40,184 --> 00:33:42,978
לני, זה לא יהיה אותו
.הדבר בלעדיך

600
00:33:43,013 --> 00:33:43,778
.כן, בחייך

601
00:33:43,813 --> 00:33:45,654
רוקסן הייתה נחמדה
בכך שנתנה לנו

602
00:33:45,689 --> 00:33:47,531
.לבוא לכאן הלילה
.הדבר הזה מאוד חשוב לה

603
00:33:47,566 --> 00:33:51,382
רוקסן לא יכולה לטוס
בלעדיך, ואתה תפגוש אותה

604
00:33:51,417 --> 00:33:55,164
,לא, אני ואישתי קבוצה
.ואנחנו עושים הכל ביחד

605
00:33:55,199 --> 00:33:58,035
בשנה שעברה, צפיתי במחזה
.של בקי דרך הסקייפ ממילאן

606
00:33:58,786 --> 00:33:59,954
רוקסן

607
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
חשבתי שאנחנו הולכים
.להשתכר למוות

608
00:34:07,545 --> 00:34:10,402
מותק, מה הייתי אמור
?לעשות? לשקר להם

609
00:34:10,437 --> 00:34:13,259
,זה לא מה שאמרת
.אלא איך שאמרת

610
00:34:13,509 --> 00:34:17,116
אני לא איזו אישה חולת
.עבודה וחסרת רגש

611
00:34:17,151 --> 00:34:20,724
ואני לא אתן לך לתאר
.אותי כאחת כזו

612
00:34:20,975 --> 00:34:25,020
,אנחנו נדלג על הארוחה במילאן
,נפזר את האפר

613
00:34:25,271 --> 00:34:27,648
וטסים ביום ראשון
!על הבוקר

614
00:34:35,281 --> 00:34:39,702
!למונסוף, השעה 5 בבוקר
?אתה יכול להרוג את הכלב עכשיו

615
00:34:39,737 --> 00:34:41,161
.אני חושב על האפשרות

616
00:34:41,662 --> 00:34:46,465
.קדימה, ציפור בדרך
.ציפור עוברת

617
00:34:46,500 --> 00:34:48,460
בוקר טוב. תקחי אותה
.היישר אל השולחן

618
00:34:48,495 --> 00:34:50,678
.מה הולך? משהו מסריח כאן

619
00:34:50,713 --> 00:34:53,173
גלוריה ואני מכינים
.ארוחת בוקר לכולם

620
00:34:53,208 --> 00:34:54,640
.משתמשים במייבש

621
00:34:54,675 --> 00:34:57,136
אשר מעולם לא מבשל דבר
.מעל 115 מעלות

622
00:34:57,171 --> 00:34:58,352
?אלו פנקייקים

623
00:34:58,387 --> 00:34:59,770
.אלו פנקייקים-מהאוקיינוס

624
00:34:59,805 --> 00:35:02,600
הם אפורים. זה נראה כאילו
.חתכת אותם מרגל של פיל

625
00:35:02,635 --> 00:35:04,390
.אני לא אוכל את זה

626
00:35:04,425 --> 00:35:06,145
.זה בריא
?ומה זה-

627
00:35:06,478 --> 00:35:07,861
?מה זה, סוג של מחלה

628
00:35:07,896 --> 00:35:11,365
.זו בננה מיובשת
?מה קרה לבננה הרגילה-

629
00:35:11,400 --> 00:35:14,528
.אתה מקלף בננה ואוכל
.הילדים יאהבו את זה, זה כיף-

630
00:35:14,563 --> 00:35:17,031
זה לא מתייבש. אתה חותך
את זה ממש דק

631
00:35:17,066 --> 00:35:18,404
אני מבין מה אתה
.עושה עם זה

632
00:35:18,439 --> 00:35:19,707
.אולי אתה צודק, זה באמת טוב

633
00:35:19,742 --> 00:35:22,251
?לזה הם נועדו
.אתה יכול לעשות זאת-

634
00:35:22,286 --> 00:35:23,704
אני מעדיף שיכו אותי
עם פרי מיובש מאשר

635
00:35:24,913 --> 00:35:26,255
.מעובד

636
00:35:26,290 --> 00:35:27,812
.פרי מעובד
.אני סתם צוחק-

637
00:35:27,847 --> 00:35:29,300
,אתה חושב שבגלל שאתה עשיר

638
00:35:29,335 --> 00:35:30,252
אז אתה יכול להכות אנשים
עם פרות מיובשים

639
00:35:30,287 --> 00:35:33,272
,אני לא חושב כך
.אל תאמר את זה

640
00:35:33,307 --> 00:35:36,258
,בוקר טוב. מותק
?מה שלום הציפור

641
00:35:38,427 --> 00:35:42,097
.אלו נעליים של כריסטיאן לובוטין
.אני יודעת, אני יותר מידי מגונדרת-

642
00:35:42,132 --> 00:35:45,851
אבל אני מצטערת, ארזתי
.למילאן לא לאגם

643
00:35:47,478 --> 00:35:50,481
.מיוצר מאצטרובלים
.אחי, אני לא אוכל מזה-

644
00:35:50,516 --> 00:35:53,251
?יש לך אוכל נורמלי
דגנים

645
00:35:53,286 --> 00:35:55,986
,תרצה שאכין לך חביתה
?מר פדר

646
00:35:56,320 --> 00:36:00,157
זה מה שאת עושה כרגע
?בשיעורי מדעים

647
00:36:00,240 --> 00:36:03,042
?מכינה חביתות
?יודעת מה

648
00:36:03,077 --> 00:36:05,037
אנחנו בסדר. את יכולה
.ללמוד בחדר שלך

649
00:36:05,072 --> 00:36:06,997
אני יודע שיש לך
.מבחן גדול בקרוב

650
00:36:08,207 --> 00:36:09,423
?כן... אתה יודע מה, מותק

651
00:36:09,458 --> 00:36:12,836
.אני חושבת שקצת דחקת את לני
.הנה, יש לי מתנה בשבילך

652
00:36:13,462 --> 00:36:14,797
.בייקון

653
00:36:15,297 --> 00:36:17,723
.תהנה לך
בייקון-

654
00:36:17,758 --> 00:36:20,094
.יש לה את זה
.יש לה את זה-

655
00:36:21,595 --> 00:36:23,055
.תודה לאל שיש לה את זה

656
00:36:23,889 --> 00:36:25,328
טוב, אז

657
00:36:25,363 --> 00:36:26,767
?מה אתה עושה

658
00:36:27,976 --> 00:36:30,027
.מבשל את הבייקון
.לא כאן-

659
00:36:30,062 --> 00:36:32,773
חתיכת הבשר המתה הזו
.לא מתקרבת לאוכל הטבעוני

660
00:36:32,808 --> 00:36:35,157
!רוצח
.טוב-

661
00:36:35,192 --> 00:36:36,610
?אז מה אעשה עם זה
אה, אני יודע

662
00:36:36,985 --> 00:36:38,278
.אני מצטער, חבר

663
00:36:42,366 --> 00:36:44,660
!קארלי, תתבייש לך

664
00:36:44,868 --> 00:36:46,912
.הכלב המשוגע הזה

665
00:36:46,954 --> 00:36:50,061
כנראה אכל את שאריות
.הפסטה שהכנתי

666
00:36:50,096 --> 00:36:53,168
כן, אמא. אני בטוחה שזה
.בדיוק מה שקרה

667
00:36:53,203 --> 00:36:57,314
באמת! אנחנו צריכים
.להביא כלב

668
00:36:57,349 --> 00:37:01,426
אנחנו צריכים להביא
.תאו-מים

669
00:37:01,461 --> 00:37:02,886
?היגינס, מה אתה עושה

670
00:37:02,928 --> 00:37:07,724
,אני לא לובש תחתונים בבית שלי
.אז גם פה לא אלבש. מצטער

671
00:37:07,759 --> 00:37:09,560
?זה היה ישבן של גבר

672
00:37:18,569 --> 00:37:20,153
.איזה יופי... תראה את זה

673
00:37:26,994 --> 00:37:28,078
.כל הכבוד, ילד

674
00:37:28,662 --> 00:37:30,163
.בדיוק, זרוק את האבן

675
00:37:31,206 --> 00:37:32,249
.תקפיץ אותה

676
00:37:33,458 --> 00:37:34,835
.זרוק אותה על העץ

677
00:37:35,294 --> 00:37:36,962
.זרוק אל האגם

678
00:37:38,005 --> 00:37:39,423
.זרוק על אחיך

679
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
תפגע בראש שלך
.עם זה

680
00:37:41,925 --> 00:37:43,093
.פשוט עשה משהו

681
00:37:48,765 --> 00:37:50,642
?גרגי, מה אתה עושה
?למה אתה לבוש ככה

682
00:37:50,677 --> 00:37:52,526
?אתה יוצא עם ג'ימיני קריקי

683
00:37:52,561 --> 00:37:54,897
היינו אמורים להיות
?במילאן, זוכר

684
00:37:54,932 --> 00:37:56,446
.זה מה שארזתי

685
00:37:56,481 --> 00:37:59,026
תחתוך את המכנסיים שיהיו
.קצרים. נשחק אחר-כך כדורסל

686
00:37:59,061 --> 00:38:00,284
.עזוב, אחי

687
00:38:00,319 --> 00:38:02,571
אתה לא רוצה לנקום על
?המשחק הקודם שקרעתי אותך

688
00:38:02,606 --> 00:38:04,496
.זה היה לפני 4 שנים

689
00:38:04,531 --> 00:38:07,534
כל מה שרציתי, זה לטוס
.למילאן ולאכול איזו גלידה

690
00:38:09,745 --> 00:38:12,247
מה אבא שלך היה עושה
?במצב הזה

691
00:38:12,331 --> 00:38:15,334
במצב הזה, הוא היה שם
את היד מאחורי הראש

692
00:38:15,369 --> 00:38:17,467
.וככל הנראה מדמם מהאוזן

693
00:38:17,502 --> 00:38:19,525
אבא שלי היה זורק
אותי במדרגות

694
00:38:19,560 --> 00:38:21,548
רק על זה שאמרתי
."את המילה "גלידה

695
00:38:21,583 --> 00:38:24,391
.השגת את הפורמן החדשה
.כן-

696
00:38:24,426 --> 00:38:28,513
זה מדהים. היליארד ניסה
.להכין לי שם דגני טופו

697
00:38:28,548 --> 00:38:29,973
.נסה את זה
?ניקית את הדבר הזה, נכון-

698
00:38:30,008 --> 00:38:32,316
.כן, ברור שניקיתי
.תודה רבה-

699
00:38:32,351 --> 00:38:35,110
דרך אגב, האי מקינטייר
.לא כזה קרוב

700
00:38:35,145 --> 00:38:37,856
.תאכלו כפי יכולתכם
.יש לנו דרך ארוכה לעבור

701
00:38:38,440 --> 00:38:40,483
הם כמו

702
00:38:40,518 --> 00:38:42,492
.בחייך, אחי

703
00:38:42,527 --> 00:38:44,202
?מה אתה עושה
ברצינות

704
00:38:44,237 --> 00:38:46,698
לא תרצה שריח הפה שלך יהיה
?כמו הארון של סבתא שלך

705
00:39:04,341 --> 00:39:06,093
תן כבוד לזה שאנחנו
.עושים את הדרך לאי מקינטייר

706
00:39:06,128 --> 00:39:07,528
לא עשינו את זה מאז
.גיל 12

707
00:39:07,563 --> 00:39:08,929
ראיתי את הציצי הראשון
.שלי שם

708
00:39:08,970 --> 00:39:11,723
.אני יודע, טרייסי ת'ורנהיל
.טרייסי ת'ורנהיל-

709
00:39:12,015 --> 00:39:15,394
.בהחלט, אני זוכר את זה
.החזה היה שטוח, אבל הייתי מעריץ-

710
00:39:15,429 --> 00:39:18,355
היגינס, אתה כל הזמן חושב
?על בחורות, אה

711
00:39:18,390 --> 00:39:19,571
.כן, תרגע. יש לנו בנות

712
00:39:19,606 --> 00:39:22,651
גם אתם חושבים על זה. ההבדל
.הוא, שאני יכול לעשות עם זה משהו

713
00:39:22,686 --> 00:39:25,487
זה לא... טוב, זה נכון. -אתה
?רוצה לדעת על מה אני מפנטז

714
00:39:25,522 --> 00:39:26,036
.כן

715
00:39:26,071 --> 00:39:27,572
.סוכריות על מקל

716
00:39:28,365 --> 00:39:31,326
,לא, בפעם האחרונה שבדקתי
,רמת הסוכר בדם לא הייתה טובה

717
00:39:31,361 --> 00:39:32,459
.וסאלי העיפה הכל

718
00:39:32,494 --> 00:39:34,475
אתה אדם מבוגר. איך
?אתה מתמודד עם זה

719
00:39:34,510 --> 00:39:36,456
,יש לי חבילה מוסתרת
.אני לא טיפש

720
00:39:36,491 --> 00:39:37,381
ברור

721
00:39:37,416 --> 00:39:38,423
.ברצינות, יש לי שם הכל

722
00:39:38,458 --> 00:39:43,046
.יש לי שוקולדים, אצבעות חמאה
.אני מחביא אותם מתחת לבגדים שלי

723
00:39:43,171 --> 00:39:46,007
.בתחתית הסל
זה נהדר, מכיוון

724
00:39:46,049 --> 00:39:48,906
שהגרביים שואבות
.את הריח הנעים של השוקולד

725
00:39:48,941 --> 00:39:51,728
והשוקולד מסתיר את
.הכתמים בתחתונים שלך

726
00:39:51,763 --> 00:39:55,892
חכו רגע, חבר'ה. אני צריך
.להשתין. לא, לא, אנחנו כבר מגיעים

727
00:39:55,927 --> 00:39:58,975
,אני צריך להשתין! -בחייך
!כבר השתנת 3 פעמים

728
00:39:59,010 --> 00:40:02,023
.זה בטח מטפטף בשלב הזה
.שקט, אני מנסה להתרכז-

729
00:40:02,058 --> 00:40:04,234
הוא משתין, לא עושה
.מבחן בפסיכומטרי

730
00:40:10,824 --> 00:40:12,075
אתה משתין או

731
00:40:12,701 --> 00:40:15,704
.או שאתה מתניע משאית דיזל
?מה זה, לעזאזל

732
00:40:15,739 --> 00:40:17,337
.תאזינו לעצירות

733
00:40:17,372 --> 00:40:19,708
אני חושב שהוא שולח
.צופן מורס

734
00:40:20,125 --> 00:40:22,169
.אני מזדקן, עצירה

735
00:40:22,210 --> 00:40:24,004
.לא יכול להשתין, עצירה

736
00:40:24,129 --> 00:40:28,640
.מסריח כמו אספרגוס, עצירה
אפילו שאין לי

737
00:40:28,675 --> 00:40:31,261
החדשות הטובות הן שהבנות
.הללו הולכות לומר לו שלום

738
00:40:32,637 --> 00:40:36,815
.זה מגעיל

739
00:40:36,850 --> 00:40:40,186
לא כולן שם נראות
.כמו נשים

740
00:40:40,221 --> 00:40:43,523
חשבת ש-135 קילו
.אוי, בחייך

741
00:40:48,111 --> 00:40:49,863
.נמאס מהמוזיקה הזו, רוב

742
00:40:50,614 --> 00:40:54,534
.חבר'ה, גם אני הבאתי משהו
.אין מצב-

743
00:40:54,569 --> 00:40:55,792
.זו הרשת. כן

744
00:40:55,827 --> 00:40:58,253
.משחק האליפות
.תן לי לראות-

745
00:40:58,288 --> 00:41:00,498
אני חושב שהמאמן
.היה צריך לקבל אותה

746
00:41:00,533 --> 00:41:02,709
רובי, אתה חייב לשים
.את זה על הכד

747
00:41:03,668 --> 00:41:06,177
.הרגל שלך הייתה על הקו
אה, ביילי-

748
00:41:06,212 --> 00:41:10,300
מה אתה חושב שהמאמן היה אומר
?אילו היה שומע את המטומטם הזה

749
00:41:10,335 --> 00:41:12,469
הוא היה מכסח לנו את הצורה
.על כך שלא כיסחנו אותו

750
00:41:12,504 --> 00:41:14,304
כן. -הוא היה עושה את
.זה בדרך הישנה

751
00:41:14,339 --> 00:41:15,979
.היה מכסח את אריק בשבילנו

752
00:41:16,014 --> 00:41:17,682
!אנחנו באמת צריכים
.לא, לא, לא-

753
00:41:17,717 --> 00:41:19,351
יש לי 8 שניות של לחימה

754
00:41:19,386 --> 00:41:20,977
.בכולל, לכל החיים

755
00:41:21,019 --> 00:41:23,445
ואני שומר את זה למקרה
שישדדו אותי או

756
00:41:23,480 --> 00:41:26,232
אם מישהו יעקוף אותי בתור
.לבורגר קינג או משהו כזה

757
00:41:26,267 --> 00:41:27,574
.כל הכבוד למסתיר הממתקים

758
00:41:27,609 --> 00:41:31,112
.אי אפשר להמתין עם זה יותר
.הוא הרגע אכל את העוף... בסדר-

759
00:41:31,321 --> 00:41:33,198
?אנחנו הולכים
.יאללה, עושים את זה-

760
00:41:33,233 --> 00:41:34,456
.בואו נעשה את זה

761
00:41:34,491 --> 00:41:37,369
אתם יודעים... אני חושב
.שהמאמן כאן איתנו

762
00:41:37,869 --> 00:41:39,913
אני חושב שהוא גאה
.להיות איתנו כאן

763
00:41:40,413 --> 00:41:42,874
.בצורת אפר
.ממש כאן, באי הזה-

764
00:41:42,957 --> 00:41:44,626
היכן שהתחבאנו מהורינו ו

765
00:41:44,751 --> 00:41:47,629
וברגע זה אנחנו מתחבאים
.מנשותינו ומילדינו

766
00:41:52,008 --> 00:41:53,218
,היה שלום

767
00:41:53,843 --> 00:41:55,011
.חבר

768
00:41:57,472 --> 00:41:59,349
.נותן העצות החכם

769
00:42:05,689 --> 00:42:07,482
.עושה רעש הזמזום

770
00:42:14,864 --> 00:42:15,949
.רוב, בחייך

771
00:42:16,533 --> 00:42:18,660
.בהחלט פישלתי בנישואים שלי

772
00:42:18,701 --> 00:42:20,460
.בכולם

773
00:42:20,495 --> 00:42:22,372
.זו אשמתי, אחי

774
00:42:22,497 --> 00:42:24,749
אני פשוט לא יכול
.להחזיק מעמד

775
00:42:25,250 --> 00:42:26,835
אפילו בנותיי

776
00:42:27,210 --> 00:42:30,088
.אני בקושי מכיר אותן

777
00:42:30,213 --> 00:42:32,882
.הבאזר היה מתבייש בי
.לא, הוא לא-

778
00:42:32,966 --> 00:42:34,015
.בחייך, אחי
.בחייך-

779
00:42:34,050 --> 00:42:36,052
יש לך המון זמן כדי להשלים
.פערים עם הבנות שלך, אחי

780
00:42:36,087 --> 00:42:37,971
פשוט התקשר אליהן
.כשתחזור

781
00:42:38,721 --> 00:42:42,392
למעשה, הן הולכות להגיע
.לכאן בעוד 20 דקות

782
00:42:43,977 --> 00:42:45,019
?רגע, מה

783
00:42:45,478 --> 00:42:48,022
?אני יכול לקחת חתיכת עוף
.לא, לא, אל תיקח-

784
00:42:49,107 --> 00:42:52,902
,תסיים את הדלי. -למעשה
.אני עדיין אוכל מזה

785
00:42:52,937 --> 00:42:54,654
,זה קצת חולני
.אבל אני רעב

786
00:43:23,141 --> 00:43:24,851
!חתיכת גרוטאה

787
00:43:26,269 --> 00:43:27,312
?מה

788
00:43:28,313 --> 00:43:30,148
.היי, אבא

789
00:43:30,648 --> 00:43:31,733
?אני

790
00:43:34,652 --> 00:43:35,695
?מה

791
00:43:36,154 --> 00:43:37,989
איך דבר כזה יוצא

792
00:43:38,406 --> 00:43:39,574
.מזה

793
00:43:39,991 --> 00:43:42,327
.‏95% מזה חייב להיות מהאמא

794
00:43:42,785 --> 00:43:44,954
.ואני ממעיט בכוונה

795
00:43:45,788 --> 00:43:47,665
?איך זה בכלל אפשרי

796
00:43:47,832 --> 00:43:51,336
.שיער האלביס מגיע לאף שלה
.היא לא יודעת מה לעשות

797
00:43:53,004 --> 00:43:57,467
זה הרכב שלך? -אבא שלי
.הביא לי את הגרוטאה הזו

798
00:43:57,502 --> 00:44:00,845
כיוון שלא אכפת לו שאתקע
,באמצע שום מקום

799
00:44:00,880 --> 00:44:03,014
ואאכל על-ידי איזה
.דוב או משהו

800
00:44:03,049 --> 00:44:05,308
.אבא שלך? -כן, חבר שלי

801
00:44:05,558 --> 00:44:07,226
.בן 47

802
00:44:07,477 --> 00:44:09,562
הלוואי והייתי מתאהבת
.בבחורים בגיל שלי

803
00:44:09,646 --> 00:44:12,106
אבל אני פשוט רודפת אחרי
.האבא שברח ממני

804
00:44:25,870 --> 00:44:28,206
.הוצ'י מאמא

805
00:44:28,706 --> 00:44:30,166
?מה זה אומר

806
00:44:30,833 --> 00:44:33,086
.לא יודע, אבל זה מרגיש טוב

807
00:44:40,426 --> 00:44:42,845
אני מקווה שהרכב לא
.יתוקן לעולם

808
00:44:43,846 --> 00:44:44,931
.אני לא חושב שהוא כן

809
00:44:45,348 --> 00:44:46,849
.הוצאתי את כבלי המצת

810
00:44:46,884 --> 00:44:48,142
.נחמד

811
00:44:50,645 --> 00:44:53,439
.כולנו מסתכלים באותו הזמן
.בואו נעשה משמרות

812
00:44:53,474 --> 00:44:56,199
,כן, רעיון טוב. -למונסוף
.אני ואתה נסתכל על העץ

813
00:44:56,234 --> 00:44:58,152
מק'קנזי, אנחנו הולכים להסתכל
?על הישבן שלה לזמן קצר, הבנת

814
00:44:58,187 --> 00:45:00,780
.טוב, בסדר
.טוב, תוכנית טובה-

815
00:45:00,822 --> 00:45:02,156
.ומחליפים

816
00:45:05,284 --> 00:45:06,327
.החלפה

817
00:45:07,620 --> 00:45:08,955
.החלפה

818
00:45:10,540 --> 00:45:11,582
.החלפה

819
00:45:12,500 --> 00:45:13,543
.והחלפה

820
00:45:15,128 --> 00:45:18,423
מה אנחנו עושים? -רגע, כולנו
?מסתכלים על העץ ברגע זה

821
00:45:19,048 --> 00:45:20,717
.כן, בואו נחזור אל הישבן

822
00:45:21,759 --> 00:45:25,179
.היי יסמין, זוהי גלוריה
.גלוריה, זו יסמין

823
00:45:25,847 --> 00:45:27,181
.היי

824
00:45:28,391 --> 00:45:32,228
תראו, הנה באה סבתא
.להציל אותה

825
00:45:32,263 --> 00:45:34,063
.תני לי לראות

826
00:45:35,898 --> 00:45:37,316
אוי, מותק

827
00:45:37,817 --> 00:45:40,319
.פוצצת את האטם

828
00:46:01,674 --> 00:46:04,051
.זה היה קשה

829
00:46:04,635 --> 00:46:06,783
חשבתם שמה שראיתם
.ליד הרכב היה מגעיל

830
00:46:06,818 --> 00:46:08,896
הייתם צריכים לשמוע את
.מיטת המים בפעולה

831
00:46:08,931 --> 00:46:11,851
זה היה נשמע כמו 2 דובי
.גריזלי רבים על דג סלומון

832
00:46:11,886 --> 00:46:14,735
.זה קורה הרבה
.לפחות הוא השיג משהו-

833
00:46:14,770 --> 00:46:17,565
אני הפסקתי מאז שדיאן
.גילתה שהיא בהיריון

834
00:46:17,600 --> 00:46:18,739
.כן, זה קורה

835
00:46:18,774 --> 00:46:21,798
אתה יכול לשכב איתה כשהיא
?בהיריון? או שזה מכאיב לתינוק

836
00:46:21,833 --> 00:46:24,822
לא, מק'קנזי יכול, כי התינוק
.חושב שהוא מקבל שוקולד טוטסי

837
00:46:26,365 --> 00:46:28,680
.סניקרס, סניקרס
.קצת יותר גדול-

838
00:46:28,715 --> 00:46:30,995
היה לי מזל ביום פטריק
הקדוש, אבל

839
00:46:31,037 --> 00:46:32,496
.היא הייתה חצי רדומה

840
00:46:33,206 --> 00:46:36,209
,וכשהיא הייתה חצי רדומה
.זאת אומרת ישנה. כן, היא ישנה

841
00:46:36,244 --> 00:46:38,461
?זה בסדר מה שעשית
.זה היה בסדר מצידה-

842
00:46:38,496 --> 00:46:41,422
?רובי! איך הלך עם הבת שלך

843
00:46:41,457 --> 00:46:43,466
.מוזר

844
00:46:44,967 --> 00:46:46,969
אני מניח ש-20 שנות
חייו הראשונות של

845
00:46:47,004 --> 00:46:48,971
הילד חשובות מכפי
.שתיארתי לעצמי

846
00:46:49,931 --> 00:46:52,433
.תמיד הילד משלם
.ילדים משלמים-

847
00:46:52,808 --> 00:46:54,192
.הם משלמים
.הם משלמים-

848
00:46:54,227 --> 00:46:56,520
.הם תמיד משלמים
.הם משלמים באמצעות מייז-

849
00:46:57,521 --> 00:47:00,191
.נחמד לבלות איתכם, חבר'ה
.לא, לא, חכה-

850
00:47:01,108 --> 00:47:04,452
אני שמח שמבוכות משפחתי
.מספקות לכם שעשוע, חברים

851
00:47:04,487 --> 00:47:07,490
בואו נעודד אותו. איך היינו
?מעודדים את רובי כשהיינו קטנים

852
00:47:07,525 --> 00:47:10,124
.רולטת החץ

853
00:47:10,159 --> 00:47:12,293
.רולטת החץ
?באמת עשינו זאת-

854
00:47:12,328 --> 00:47:14,100
אחד הדברים המפגרים
.שאי-פעם עשינו

855
00:47:14,135 --> 00:47:15,873
.זה היה המטורף ביותר
.הכי מטומטם-

856
00:47:15,908 --> 00:47:16,958
.הכי טיפשי

857
00:47:19,710 --> 00:47:21,302
אני לא מאמין שאנחנו
.עושים את זה

858
00:47:21,337 --> 00:47:24,381
איך אנחנו תמיד נותנים ללני
?להוביל אותנו לדברים הללו

859
00:47:24,416 --> 00:47:27,426
זכרו את החוקים, מי שנשאר הכי
.הרבה זמן במעגל - מנצח

860
00:47:27,461 --> 00:47:29,268
מה? -מי שנשאר הכי
.הרבה זמן

861
00:47:29,303 --> 00:47:33,641
?אנחנו חייבים להישאר כאן
אחד... שתיים-

862
00:47:33,676 --> 00:47:34,809
?למה אנחנו עושים את זה

863
00:47:34,850 --> 00:47:36,686
!צא

864
00:47:39,689 --> 00:47:42,525
אני לא רואה את זה, אני
?לא רואה את זה. -איפה החץ

865
00:47:42,560 --> 00:47:44,193
!השמש מסנוורת
!הפסדתי-

866
00:48:19,687 --> 00:48:23,858
!קארלי

867
00:48:42,710 --> 00:48:44,760
!אני המנצח

868
00:48:44,795 --> 00:48:47,423
!הבסתי את כולכם

869
00:48:56,807 --> 00:49:02,605
.קדימה, קדימה. תתקדמו
!אתם זזים! תפסיקו להתנועע-

870
00:49:02,640 --> 00:49:05,649
,אתה מתלונן על היד שלך
!לי יש חץ ברגל

871
00:49:05,684 --> 00:49:07,126
לאט, לאט

872
00:49:07,161 --> 00:49:08,534
?מה הולך כאן

873
00:49:08,569 --> 00:49:10,300
!רוב הותקף בידי אינדיאני

874
00:49:10,335 --> 00:49:11,996
!כן, אבל הוא הצליח לברוח

875
00:49:12,031 --> 00:49:13,616
?מה? -הוא הותקף בידי אינדיאני

876
00:49:13,651 --> 00:49:14,290
?אבא, מה קרה

877
00:49:14,325 --> 00:49:16,598
.אמבר! אני שמח שהגעת

878
00:49:16,633 --> 00:49:18,871
.חבר'ה, זו הבת שלי, אמבר

879
00:49:20,956 --> 00:49:22,812
?יש לך עוד אחת
.אחי, תן כיף-

880
00:49:22,847 --> 00:49:24,668
.אל תיתן לי כיף, אישתי באה

881
00:49:25,920 --> 00:49:27,755
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

882
00:49:27,790 --> 00:49:29,840
!גרמתם לי לצפות בזה

883
00:49:29,875 --> 00:49:30,890
!זה הורג אותי

884
00:49:30,925 --> 00:49:32,635
.ברידג'ט, בואי הנה
.אבא נפצע

885
00:49:34,011 --> 00:49:37,910
?יש לך עוד בת
.כן-

886
00:49:37,945 --> 00:49:41,775
."היי. -"היי
.דנ"א

887
00:49:41,810 --> 00:49:44,438
.עכשיו הבנתי
.זה נשמע הגיוני-

888
00:49:44,473 --> 00:49:46,019
!סתמו את הפה

889
00:49:46,054 --> 00:49:47,531
?חץ ברגל... למה

890
00:49:47,566 --> 00:49:49,652
אני חושב שצריך להוציא
.את החץ מהרגל שלו

891
00:49:49,687 --> 00:49:51,285
!תן לי לעשות את זה
!לא, אני אעשה-

892
00:49:51,320 --> 00:49:53,614
.זה היה הרעיון שלי
!אני אמרתי את זה תחילה

893
00:49:57,076 --> 00:49:58,959
.הכל הולך להיות בסדר

894
00:49:58,994 --> 00:50:02,122
כל שאנחנו צריכים זה
תחבושת עם מעט מייז

895
00:50:02,157 --> 00:50:03,130
!סתמי את הפה

896
00:50:03,165 --> 00:50:05,507
!החרא הזה לא עובד

897
00:50:05,542 --> 00:50:07,843
!זה מעולם לא עבד
?השתגעת

898
00:50:07,878 --> 00:50:10,756
!תשיגי קצת אלכוהול, כלבה
!את אמורה להבין בזה

899
00:50:10,791 --> 00:50:13,634
נולדת בזמן איסור מכירות
.משקאות אלכוהוליים

900
00:50:14,677 --> 00:50:15,740
.והנה הגיעה המכה

901
00:50:15,775 --> 00:50:16,769
.זה היה גדול משחשבתי

902
00:50:16,804 --> 00:50:19,932
.זה הולך להיות... וואו
.מכה, ממש פיצוח-

903
00:50:28,941 --> 00:50:30,783
.סלחי לי, הנסיכה ריטה

904
00:50:30,818 --> 00:50:32,618
את הולכת לשבת שם או
?הולכת לעזור לי

905
00:50:32,653 --> 00:50:35,454
לא, מר פדר אמר שאני
.צריכה ללמוד למבחן הגדול

906
00:50:35,489 --> 00:50:38,909
!איזה מבחן? -את תאמרי לי
.הוא ממשיך להביא לי ספרים

907
00:50:38,944 --> 00:50:42,579
למען... לא משנה. ארזת
?את המתאמים לאיטליה

908
00:50:42,621 --> 00:50:44,296
.כן, עוד כשהיינו בלוס-אנג'לס

909
00:50:44,331 --> 00:50:47,793
מעולה. תנקי את ידייך, אני צריכה
.שתסדרי את כל הניירת כאן

910
00:50:47,828 --> 00:50:50,629
?בצורה מסודרת, בסדר
.אסור שיהרסו

911
00:50:51,296 --> 00:50:54,049
שלום. היי. מדברת
.רוקסן פדר

912
00:50:54,084 --> 00:50:56,802
רק רציתי לוודא
!אמא! אמא-

913
00:50:56,837 --> 00:50:59,812
!היא יצאה! היא יצאה

914
00:50:59,847 --> 00:51:01,974
.לא כרגע, מותק
.אני בטלפון

915
00:51:02,009 --> 00:51:03,023
!השן שלי, היא נפלה

916
00:51:03,058 --> 00:51:05,519
זה נהדר, מותק. הניחי
,אותו מתחת לכרית

917
00:51:05,554 --> 00:51:07,980
ואני אשים שם דולר
?מאוחר יותר, טוב

918
00:51:08,439 --> 00:51:08,862
?מה

919
00:51:08,897 --> 00:51:12,443
.בקי, אני מדברת בטלפון
אני אשים לך דולר מתחת

920
00:51:13,902 --> 00:51:16,321
?למה שתעשי זאת

921
00:51:18,073 --> 00:51:21,243
?אין פיית שיניים

922
00:51:31,879 --> 00:51:33,630
אני לא מאמינה שהרגע
.אמרתי את זה

923
00:51:35,966 --> 00:51:38,302
לני, היית צריך לראות
.את הפנים הקטנות שלה

924
00:51:38,927 --> 00:51:41,721
אני לא יודעת מה לא בסדר
.איתי. אני מאוד משתדלת

925
00:51:41,756 --> 00:51:44,516
ועדיין, אני לא מצליחה
.שהדברים יתבצעו כהלכה

926
00:51:44,551 --> 00:51:46,483
עשית טעות. הורים
.עושים טעויות

927
00:51:46,518 --> 00:51:50,522
זוכרת את זה שאמרתי לגרג
?שתינוקות באים מהחרא של אמא

928
00:51:50,557 --> 00:51:52,941
והוא המשיך להסתכל
.בשירותים בחיפוש אחר אחיו

929
00:51:52,976 --> 00:51:55,669
.זה לא מצחיק
.אני פשוט אומר-

930
00:51:55,704 --> 00:51:58,363
?את שומעת אותי עכשיו
.יופי

931
00:51:58,398 --> 00:52:00,622
אני פשוט מרגישה

932
00:52:00,657 --> 00:52:02,166
?ועכשיו? את שומעת אותי

933
00:52:02,201 --> 00:52:05,704
אני מרגישה שהרסתי
.את הילדות שלה

934
00:52:05,871 --> 00:52:09,291
.היא תגלה זאת בסופו של דבר
.בסופו של דבר, אבל לא היום-

935
00:52:10,542 --> 00:52:14,254
?עכשיו את שומעת אותי
?זה מגניב, אתה שם-

936
00:52:14,289 --> 00:52:17,341
?היי! לא אמרתי שאסור פלאפונים

937
00:52:17,591 --> 00:52:19,927
!חשבתי שעשינו עסקה

938
00:52:20,385 --> 00:52:22,304
?מה קורה, אבא

939
00:52:22,554 --> 00:52:25,307
?דיברתם דרך כוסות
.כן, הרעיון של שרלוט-

940
00:52:25,342 --> 00:52:27,618
?מגניב, אה
.תראה את בקי

941
00:52:27,653 --> 00:52:29,860
.תראה אבא, אני בממתינה

942
00:52:29,895 --> 00:52:32,606
.אני אחזור אליך עוד מעט
.אני מדברת עם בובספוג

943
00:52:35,734 --> 00:52:37,736
?זה היה תרנגול הודו

944
00:52:37,771 --> 00:52:39,703
?אנדרה, אתה שומע אותי

945
00:52:39,738 --> 00:52:41,156
?איפה השחקן
?אתה שומע אותי

946
00:52:41,191 --> 00:52:43,659
.כן

947
00:52:49,665 --> 00:52:53,210
מה שטוב בזה, שאנחנו יכולים
להישאר עם הכוסות במקלחת

948
00:52:53,245 --> 00:52:54,962
.ולהאזין כשיסמין תתקלח מחר

949
00:52:54,997 --> 00:52:57,262
!מה
!אלוהים אדירים-

950
00:52:57,297 --> 00:53:00,216
?אפשר לרגע
.הקשיבו, חיילים

951
00:53:00,251 --> 00:53:03,101
.ישנה בקשה מחברת הטלפון

952
00:53:03,136 --> 00:53:05,326
תוכלו בבקשה להתקין
כוסות-טלפון

953
00:53:05,361 --> 00:53:07,773
,בכל חדר של מבוגר
.ברגע זה

954
00:53:07,808 --> 00:53:10,185
!תודה. קדימה! לזוז
!לזוז! לזוז

955
00:53:10,220 --> 00:53:12,187
!אמרתי קדימה, לזוז

956
00:53:34,251 --> 00:53:36,468
.כן, תמיד הייתי פיית השיניים

957
00:53:36,503 --> 00:53:40,924
לא, אמא של בין היא
.פיית שיניים למשפחה שלה

958
00:53:40,959 --> 00:53:43,385
.אני מכסה את המשפחה שלנו

959
00:53:44,261 --> 00:53:47,980
?אל תספרי לבין, טוב

960
00:53:48,015 --> 00:53:52,019
.בקי, אני כל-כל אוהבת אותך

961
00:53:53,186 --> 00:53:56,773
,אני מצטערת, חומד. -טוב
.קדימה. זה יעלה המון כסף

962
00:53:56,808 --> 00:54:00,158
קדימה, הולך להיות חשבון
.גדול החודש

963
00:54:00,193 --> 00:54:03,238
אני עדיין יכולה לשים
?קצת מייז על הפצע

964
00:54:03,780 --> 00:54:06,283
?מה זה, לעזאזל
?גלוריה צוחקת

965
00:54:06,324 --> 00:54:09,578
היא עדיין כאן, גם לאחר
?ה"מכה" שהיא קיבלה

966
00:54:09,613 --> 00:54:11,086
.היא סלחה לו מיד

967
00:54:11,121 --> 00:54:12,671
.את הבחורה המיוחדת שלי

968
00:54:12,706 --> 00:54:16,043
אתה הבחור המאהב שלי
.עם הרגל המכוסה במייז

969
00:54:16,078 --> 00:54:17,544
טוב, קדימה. אנחנו חייבים
.ללכת לישון

970
00:54:17,586 --> 00:54:19,838
,אנחנו טסים למילאן מחר
.נכון? טיסה ארוכה

971
00:54:19,873 --> 00:54:22,340
.בואי ננוח מעט

972
00:54:24,926 --> 00:54:27,721
שמישהו יהרוג את
!תרנגול ההודו הזה

973
00:54:37,981 --> 00:54:39,941
?האם זה מחרמן אותי

974
00:54:40,776 --> 00:54:42,652
.כן

975
00:54:42,986 --> 00:54:46,281
את מבטיחה שעדיין תניקי
?אותה גם לאחר שנעזוב

976
00:54:46,316 --> 00:54:49,666
.אני מבטיחה
.אמא, זה החלב שלי-

977
00:54:49,701 --> 00:54:52,579
בין, אתה צריך ללמוד
.לשתף. אפילו עם ציפורים

978
00:54:52,614 --> 00:54:55,665
!אבל הוא הולך לייבש אותך

979
00:55:12,557 --> 00:55:14,232
!הצלחתי בפעם השלישית

980
00:55:14,267 --> 00:55:17,604
?דונה, את רוצה לנסות
.בטח-

981
00:55:18,104 --> 00:55:20,482
.אבל אני חלשה בספורט
.זה בסדר, הנה-

982
00:55:21,441 --> 00:55:23,658
.מחזיקים את זה ככה

983
00:55:23,693 --> 00:55:26,655
מלמטה, ואז את זורקת
.ונותנת לאבן לעשות את שלה

984
00:55:28,490 --> 00:55:30,325
!נחמד
!הצלחתי-

985
00:55:30,360 --> 00:55:32,125
.עבודה טובה, דונה

986
00:55:32,160 --> 00:55:34,704
את יודעת איך להקפיץ
?אבנים, גב' פדר

987
00:55:34,739 --> 00:55:37,541
?את צוחקת עליי
.אני הכי טובה

988
00:55:37,666 --> 00:55:40,085
.תן לי את זה. תראו

989
00:55:44,965 --> 00:55:47,349
?אוי, מותק. אתה בסדר

990
00:55:47,384 --> 00:55:50,595
כן, אמא. אני פשוט שמח
.שאת נהנית

991
00:55:51,638 --> 00:55:54,036
אני לוקחת את המזוודה
.שלך למכונית, מר פדר

992
00:55:54,071 --> 00:55:56,399
,זו לא המזוודה שלי
.אלו ספרי הלימוד שלך

993
00:55:56,434 --> 00:55:58,311
וזה נחמד מצידך שלקחת
.את הציוד שלך בעצמך למטה

994
00:55:58,346 --> 00:56:00,122
.אתה בסדר. קדימה

995
00:56:00,157 --> 00:56:01,863
?בחייך, כבר עוזב

996
00:56:01,898 --> 00:56:05,110
כן, אני חייב ללכת. -אם תזדקק
לעזרה להגיע לשדה התעופה

997
00:56:05,145 --> 00:56:08,113
.לני, יש לנו בעיה
?מה, מה קרה-

998
00:56:08,947 --> 00:56:11,074
שכחתי איך להקפיץ
.אבן על המים

999
00:56:11,575 --> 00:56:14,703
אני חושבת שייקח לי כמה
.ימים להבין איך עושים זאת

1000
00:56:14,995 --> 00:56:18,463
.אז... אני חושבת שעדיף שנשאר

1001
00:56:18,498 --> 00:56:21,501
?את צוחקת עליי
?ברצינות, אמא? לא הולכים-

1002
00:56:21,536 --> 00:56:24,504
לא. אני לא צריכה לראות
דוגמניות מורעבות

1003
00:56:24,539 --> 00:56:26,471
.מסתובבות עם הבגדים שלי

1004
00:56:26,506 --> 00:56:29,259
,כן, למה שתלכי לצפות בדוגמניות
?אם תוכלי לראות את זה

1005
00:56:30,719 --> 00:56:33,596
רואה? לא תוכל לראות
.את זה במילאן

1006
00:56:39,102 --> 00:56:41,027
?מה תרצי לעשות היום
.כל דבר

1007
00:56:41,062 --> 00:56:43,982
.לא יודעת, אתה תאמר לי
מה הדבר שהכי אהבת לעשות

1008
00:56:44,017 --> 00:56:46,776
כשהיית בן 12, והשמש
?זרחה בחוץ

1009
00:56:46,811 --> 00:56:48,611
.את זה אני לא יכול לעשות

1010
00:56:49,946 --> 00:56:52,455
.אולי... נלך לפארק מים

1011
00:56:52,490 --> 00:56:55,250
?אז למה אנחנו מחכים
?ברצינות-

1012
00:56:55,285 --> 00:56:57,412
,בואו נעמיס את הרכב
!אנשים. -פארק מים

1013
00:56:57,454 --> 00:57:00,623
!אני לא מוריד את החולצה
.גם אני לא מוריד-

1014
00:57:05,086 --> 00:57:06,504
.את מבזבזת את זה

1015
00:57:06,539 --> 00:57:08,131
.מצטערת

1016
00:57:09,674 --> 00:57:13,428
זה בסדר. למעשה, יש
.לזה טעם לא רע בכלל

1017
00:57:28,318 --> 00:57:31,071
.אני צריך ללכת לעשות קקי
.טוב, חכה רגע-

1018
00:57:31,106 --> 00:57:33,048
.כן
.היי, אבא-

1019
00:57:33,083 --> 00:57:34,956
?איפה הייתם

1020
00:57:34,991 --> 00:57:37,139
לא הבאנו את בגדי
,הים שלנו

1021
00:57:37,174 --> 00:57:39,287
.אז מרקוס הלך איתנו לקנות

1022
00:57:41,831 --> 00:57:43,749
קנינו אותם בחנות הנקראת
."שובב ונחמד"

1023
00:57:43,784 --> 00:57:45,668
מרקוס אמר שזו החנות
.היחידה שהייתה פתוחה

1024
00:57:45,703 --> 00:57:48,755
,החנות היחידה שפתוחה
?לבגדי-ים

1025
00:57:48,790 --> 00:57:50,263
?בקיץ

1026
00:57:50,298 --> 00:57:52,967
אני קניתי את בגד-הים
."שלי ב"עצור וקנה

1027
00:57:53,259 --> 00:57:57,555
.זה... אהבתי את זה
!בואו למגלשות-

1028
00:58:07,565 --> 00:58:10,047
.איזה יום יפה

1029
00:58:10,082 --> 00:58:12,529
.זהו יום הבנות

1030
00:58:13,696 --> 00:58:17,332
?את באמת שמת בגד-ים

1031
00:58:17,367 --> 00:58:20,787
בחייכן, בנות. אנחנו לא מכירות
?את האנשים האלה. למי אכפת

1032
00:58:20,822 --> 00:58:22,872
?כן, את צודקת. למי אכפת
עבדתי כל הקיץ

1033
00:58:22,907 --> 00:58:25,037
(השישייה הזו. (גם בטן

1034
00:58:25,072 --> 00:58:27,168
?מה אתן אומרות על זה

1035
00:58:27,203 --> 00:58:29,260
!לתינוק יש חזה

1036
00:58:29,295 --> 00:58:30,970
!קדימה, די. קדימה, די

1037
00:58:31,005 --> 00:58:33,473
.קדימה, סאלי. תורך
.תורידי

1038
00:58:33,508 --> 00:58:36,719
.לא. אני צריכה קצת להירגע
?מה איתך, גלוריה

1039
00:58:36,754 --> 00:58:39,931
.אין לי בגד-ים
.אבל אין לי בעיה להיות עירומה

1040
00:58:39,966 --> 00:58:42,600
לא, לא, לא

1041
00:58:42,934 --> 00:58:46,855
מישהו אוהב את מה
.שהוא רואה

1042
00:59:03,454 --> 00:59:05,957
.אבא, התור אפילו לא זז
.אנחנו יודעים-

1043
00:59:05,992 --> 00:59:08,668
.אני רוצה את החלב של אמא

1044
00:59:08,751 --> 00:59:10,218
.אני יודע שאתה רוצה, בן

1045
00:59:10,253 --> 00:59:12,845
הוא רוצה חלב אם, אז תן
.לו קצת חלב אם

1046
00:59:12,880 --> 00:59:15,383
,לא, לא, לא. -חלב של אמא
חלב של אמא, חלב

1047
00:59:16,092 --> 00:59:18,309
.לעזאזל. אין יותר חלב של אמא

1048
00:59:18,344 --> 00:59:20,763
,אתה רוצה לשתות חלב
.תשתה חלב רגיל

1049
00:59:20,798 --> 00:59:22,855
.היי, ילד
!היי-

1050
00:59:22,890 --> 00:59:26,644
.אל תעשה שטויות, ילד
!קח דולר ולך. לך

1051
00:59:26,679 --> 00:59:28,855
.הנה, שתה חלב. היישר מהקרטון

1052
00:59:28,980 --> 00:59:31,941
אני לא יודע אם אמא
.רוצה שאני אשתה את זה

1053
00:59:31,976 --> 00:59:34,902
!פשוט תשתה את זה
.כמו שאבא עושה, תראה

1054
00:59:34,937 --> 00:59:36,821
.בסדר

1055
00:59:41,075 --> 00:59:42,619
.אני כמו אבא

1056
00:59:43,828 --> 00:59:46,080
הנה לך. -רואה? אין יותר
.חלב מהציצי

1057
00:59:47,332 --> 00:59:48,708
!יותר בשבילנו

1058
00:59:50,543 --> 00:59:52,885
בנות... איך אנחנו גורמות
לשרירן הזה

1059
00:59:52,920 --> 00:59:56,215
לבוא הנה, כדי שנוכל
.להסתכל עליו קצת מקרוב

1060
00:59:56,250 --> 00:59:59,684
.יש 2 יתרונות לאלו שמניקות

1061
00:59:59,719 --> 01:00:01,346
ואני הולכת להכניס
.אותן לפעולה

1062
01:00:01,888 --> 01:00:04,932
!סאלי

1063
01:00:06,726 --> 01:00:08,603
תעשי כמה תרגילים
.עם השמשייה הזו

1064
01:00:09,604 --> 01:00:12,586
!סאלי! אלוהים אדירים
.זה בהחלט עובד-

1065
01:00:12,621 --> 01:00:15,568
.את טובה בזה
.אלוהים, הוא אהב את זה-

1066
01:00:20,323 --> 01:00:22,450
טוב, אנחנו הולכים דרך דלת
.אחורית. עוקפים את התור

1067
01:00:22,485 --> 01:00:24,452
.קדימה, קדימה, קדימה
.תזהרו לא להיפגע-

1068
01:00:24,487 --> 01:00:26,919
אבא? זה בסדר שאנחנו
?עוברים כאן

1069
01:00:26,954 --> 01:00:29,999
בוודאי שלא, אבל אנחנו
.עוברים בכל זאת

1070
01:00:30,034 --> 01:00:32,460
אבא המגניב שלך מצא
.את זה בזמנו

1071
01:00:34,587 --> 01:00:36,804
.תעלה בסולם
.היי, חשוך בפנים-

1072
01:00:36,839 --> 01:00:40,280
אולי כדאי שתחזיקו לי
.ידיים... אני מפחד

1073
01:00:40,315 --> 01:00:43,721
.היי, היי בואי הנה
.אל תפלי בפח שלו

1074
01:00:43,756 --> 01:00:44,645
.תתרחקי ממנו

1075
01:00:44,680 --> 01:00:47,190
?על מה אתה מדבר
?הוא לא הומו

1076
01:00:47,225 --> 01:00:50,228
לא, הוא רק משחק אותה
.הומו. הוא גאון

1077
01:00:54,565 --> 01:00:56,526
?טוב... מי הבא בתור

1078
01:00:59,028 --> 01:01:02,782
.עכשיו זה זמן טוב
.שרלוט, את הבאה

1079
01:01:08,663 --> 01:01:10,498
?מי הבא בתור
.קדימה

1080
01:01:14,001 --> 01:01:15,419
?הוא בא לכיוון הזה
.כן, הוא בא לכיוון הזה-

1081
01:01:15,454 --> 01:01:17,213
.הוא מתקדם לעברנו

1082
01:01:21,175 --> 01:01:24,137
,זה מעולה. מה שלא יהיה
.אל תפליצו

1083
01:01:31,185 --> 01:01:33,187
?היי, מה קורה בנות

1084
01:01:34,063 --> 01:01:35,898
?אתם מהסביבה

1085
01:01:36,149 --> 01:01:37,692
!כן, אני מססקאצ'טון

1086
01:01:38,234 --> 01:01:40,117
.זה בקנדה

1087
01:01:40,152 --> 01:01:44,323
?אתן אמריקאיות. הייתן בססקאצ'טון, כן

1088
01:01:51,831 --> 01:01:53,457
.מגעילות

1089
01:01:57,753 --> 01:02:00,756
כל הגוף שלו על סטרואידים
.חוץ מהקול

1090
01:02:38,169 --> 01:02:41,276
?טוב, מי הבא בתור
?היי, לא הייתן כבר כאן

1091
01:02:41,311 --> 01:02:44,328
לא, אני חושבת שהתבלבלת
.עם אנשים אחרים

1092
01:02:44,363 --> 01:02:47,345
אני לא חושב, כיוון שאתן
הבחורות הכי יפות

1093
01:02:47,380 --> 01:02:48,846
.שראיתי בחיים שלי

1094
01:02:48,881 --> 01:02:49,927
!היי

1095
01:02:49,962 --> 01:02:50,938
?מה

1096
01:02:50,973 --> 01:02:52,898
.אלו הבנות שלי
.כן, בטח-

1097
01:02:52,933 --> 01:02:57,271
היא בוודאות, כי היא
.מכוערת בדיוק כמוך

1098
01:02:57,313 --> 01:02:58,898
!היי-
?מי הבא בתור

1099
01:03:27,385 --> 01:03:30,137
!אבא, קדימה, תזדרז
.אני רוצה ללכת לתותח המים

1100
01:03:30,172 --> 01:03:33,891
כבר, מתוקה. אנחנו נעשה את
.כל המתקנים

1101
01:03:33,933 --> 01:03:37,123
.אנחנו הולכים ליהנות

1102
01:03:37,158 --> 01:03:40,314
?אתה משתין
.לא, אני לא-

1103
01:03:40,564 --> 01:03:43,817
הם שמו בבריכה חומר כימיקלי
.שהופך את השתן לכחול

1104
01:03:43,852 --> 01:03:47,071
,לא, כל זה סיפורי סבתא
.מתוקה. הכל סיפורי סבתא

1105
01:03:47,106 --> 01:03:50,116
,אלוהים אדירים
!אתה משפיל אותי

1106
01:04:14,140 --> 01:04:19,728
?אפשר לעשות איתך תמונה
.עוד אחורה, טיפה אחורה-

1107
01:04:38,706 --> 01:04:40,124
- מסלול העינויים -

1108
01:04:45,254 --> 01:04:47,513
.אני לא יודע, אבא
.זה קצת תלול

1109
01:04:47,548 --> 01:04:49,431
כן, כן, זה קצת תלול
.אני זוכר את זה

1110
01:04:49,466 --> 01:04:52,803
.טוב, בואו נלך למתקן אחר
.גם אני לא אוהב את זה-

1111
01:04:54,221 --> 01:04:56,891
מזל שהילד פחד לעשות כדי
?שאתה לא תלך, נכון, מר פדר

1112
01:04:57,224 --> 01:05:01,145
למה שלא תשכור מישהו
?לעשות את זה בשבילך, מר עשיר

1113
01:05:02,771 --> 01:05:04,697
?היי, וויילי. מה קורה, גבר

1114
01:05:04,732 --> 01:05:07,151
.זוזו הצידה, בולי עץ
.תנו לי לעשות את זה

1115
01:05:08,444 --> 01:05:10,821
.אסטה-לה-ויסטה, פחדנים

1116
01:05:12,823 --> 01:05:14,290
!כן

1117
01:05:14,325 --> 01:05:15,868
!קדימה, ילדון

1118
01:05:19,330 --> 01:05:22,875
.זה היה טוב, ממש נחמד
.טוב, אני רוצה לעשות את זה-

1119
01:05:22,910 --> 01:05:24,341
.תראו את זה

1120
01:05:24,376 --> 01:05:26,420
.איזה ילד
?מה קורה כאן-

1121
01:05:27,296 --> 01:05:28,756
?אחורי

1122
01:05:29,757 --> 01:05:31,383
!כן

1123
01:05:39,558 --> 01:05:40,357
.תורך, הוליווד

1124
01:05:40,392 --> 01:05:42,568
תורי? טוב, אני לא יודע

1125
01:05:42,603 --> 01:05:46,941
איך עושים אחורה, אבל תשימו
.לב לדבר הבא

1126
01:06:03,123 --> 01:06:05,292
נראה שאתה שוב פעם
?במקום השני. אה, ביילי

1127
01:06:05,327 --> 01:06:07,252
?שמעתם את הבחור
?מקום שני

1128
01:06:07,287 --> 01:06:08,719
מקום שני

1129
01:06:08,754 --> 01:06:12,257
.תעשה את זה עם הרגליים למעלה
.תראה למפגרים האלה

1130
01:06:12,591 --> 01:06:14,968
?עם הרגליים
.כן-

1131
01:06:15,135 --> 01:06:16,435
?זה בטוח

1132
01:06:16,470 --> 01:06:19,890
למה אכפת לך? אתה חיה
!אתה חיה

1133
01:06:19,925 --> 01:06:22,184
!כן! -אני חיה

1134
01:06:24,103 --> 01:06:27,356
למה שאתה לא תעשה
.את זה? -יש לי ילדים

1135
01:06:28,190 --> 01:06:34,571
!כן, וויילי! וויילי! וויילי

1136
01:06:35,739 --> 01:06:37,491
.אתה לא חייב לעשות זאת

1137
01:06:37,783 --> 01:06:40,661
!וויילי! וויילי! וויילי

1138
01:06:40,696 --> 01:06:44,039
!אני חיה! אני חיה

1139
01:06:44,074 --> 01:06:46,090
!כן

1140
01:06:46,125 --> 01:06:47,668
אני לא יכול להוציא
!את הרגל

1141
01:06:54,675 --> 01:06:56,141
.ככה עושים את זה, בנים

1142
01:06:56,176 --> 01:06:58,366
.קדימה, בקי
.את יכולה לעשות זאת-

1143
01:06:58,401 --> 01:07:00,556
.מעולה, כל הכבוד
!תני לי כיף-

1144
01:07:02,266 --> 01:07:04,893
רוקסן, תראי אותו
.זה נראה שהוא שכח ממני לגמרי

1145
01:07:04,928 --> 01:07:07,521
הגבר האופייני. הם לוקחים
את כל מה שאת יכולה לתת

1146
01:07:07,556 --> 01:07:09,363
.ומחליפים אותך באיזו פרה

1147
01:07:09,398 --> 01:07:12,192
כן, אבל אני לא יודעת מה
.אני אעשה עם אלה עכשיו

1148
01:07:12,227 --> 01:07:13,402
.אני יודע

1149
01:07:17,656 --> 01:07:19,950
רואה את זה? זה קליעה
.עם הלוח

1150
01:07:19,985 --> 01:07:22,035
.תבחר מקום, תכוון אליו

1151
01:07:22,661 --> 01:07:24,830
אבא שלך היה הולך
.‏50-50 עם זה

1152
01:07:24,955 --> 01:07:27,791
באמת? כי ב"ווי" הקליעה
.באמצעות הלוח אף-פעם לא עובדת

1153
01:07:27,833 --> 01:07:30,676
כן, אז כדאי שתחזיר אותו
.ותקבל החזר

1154
01:07:30,711 --> 01:07:33,589
טים דנקן זכה במאות משחקים
.באמצעות הדבר הזה

1155
01:07:33,624 --> 01:07:35,257
?מותק, את צופה בזה

1156
01:07:35,799 --> 01:07:38,267
!מותק, זה היה מדהים

1157
01:07:38,302 --> 01:07:40,429
,בוא לכאן רגע
.אני אראה לך

1158
01:07:43,557 --> 01:07:45,893
מה שאתה צריך לעשות זה
?רואה את הריבוע שם

1159
01:07:45,928 --> 01:07:47,269
?הפינה הימנית העליונה שלו

1160
01:07:47,304 --> 01:07:48,896
.היי

1161
01:07:49,188 --> 01:07:51,940
.תתרכז, ילד. תתרכז
.עזוב את זה עכשיו

1162
01:07:51,975 --> 01:07:53,775
.למונסוף! תתרכז

1163
01:07:55,944 --> 01:07:57,404
.אלוהים, איזה סוטה

1164
01:07:57,988 --> 01:07:59,746
.הוא בהחלט שם עליי עין

1165
01:07:59,781 --> 01:08:02,159
הוא לא... ילדה
.אני לא יודע

1166
01:08:02,194 --> 01:08:04,793
.טוב, קדימה

1167
01:08:04,828 --> 01:08:06,455
תמשיך, להשאיר את
.היד למעלה

1168
01:08:06,663 --> 01:08:09,214
?אתה צוחק עליי
.כבוד

1169
01:08:09,249 --> 01:08:11,835
אתה רואה עד כמה שאתה
?יכול להיות כשאתה לבוש רגיל

1170
01:08:11,870 --> 01:08:13,552
.היי, אמא
.היי, מותק-

1171
01:08:13,587 --> 01:08:15,846
למה את לא הולכת
?לשחק כדורסל

1172
01:08:15,881 --> 01:08:20,093
את יודעת שיש לי... -יש לך
?יבלות, אני יודעת. איפה קארט

1173
01:08:20,128 --> 01:08:22,930
?את מפחדת, מה קרה

1174
01:08:27,225 --> 01:08:30,646
.מישהו נמצא בצרות
.לא נראה טוב

1175
01:08:38,028 --> 01:08:42,532
טוב, עשיתי את השוט הראשון
.בשביל כולם, עכשיו תורכם

1176
01:08:42,567 --> 01:08:44,743
!קדימה

1177
01:08:45,410 --> 01:08:48,747
.אף אחד לא עושה פה שוטים
.יש לנו ילדים, טיפש

1178
01:08:48,782 --> 01:08:49,665
אנחנו חייבים להתעורר
.מחרת בבוקר

1179
01:08:49,700 --> 01:08:51,506
.אז נעביר בירות במקום

1180
01:08:51,541 --> 01:08:53,216
?למי יש בירות
.תבדוק אותם

1181
01:08:53,251 --> 01:08:56,588
.אני הולך על אחד הלילה
.אני נשאר עם הקפה-

1182
01:08:56,623 --> 01:08:58,649
.יש לי הרבה מזה
.לחיים-

1183
01:08:58,684 --> 01:09:00,676
.אני אשתה מטמוסיל הלילה

1184
01:09:01,093 --> 01:09:05,222
?מה קורה איתכם, אנשים
נהגנו להגיע לכאן ו

1185
01:09:05,257 --> 01:09:09,441
.ולחגוג! להתמסטל
.מפסידנים

1186
01:09:09,476 --> 01:09:11,686
אל תדאג, אתה תגדל יום
.אחד, היגי

1187
01:09:11,721 --> 01:09:13,897
אתה רק צריך לפגוש
.את הבחורה הנכונה

1188
01:09:14,231 --> 01:09:17,025
אחותי הגדולה תהיה
.מושלמת בשבילו

1189
01:09:17,901 --> 01:09:18,652
?מה

1190
01:09:18,735 --> 01:09:22,280
יש לה עיוורון, אבל היא
.יכולה לראות צורות

1191
01:09:23,740 --> 01:09:26,201
.בכל מקרה, רוקסן
?איך פגשת את לני

1192
01:09:26,236 --> 01:09:27,542
.שאלה טובה

1193
01:09:27,577 --> 01:09:29,788
איך גוש החרא הזה

1194
01:09:29,823 --> 01:09:31,296
,בלי להעליב

1195
01:09:31,331 --> 01:09:35,175
?פגש את הפצצה הזו

1196
01:09:35,210 --> 01:09:39,589
,הוא נכנס לחנות שעבדתי בה
,עזרתי לו

1197
01:09:39,624 --> 01:09:41,848
.הוא רצה שאנסה את החצאית

1198
01:09:41,883 --> 01:09:44,059
הטריק הישן של "תנסי
."למדוד את החצאית

1199
01:09:44,094 --> 01:09:48,932
.הבנתי אותך, מאוד ערמומי
,הוא בהחלט עבד עליי, כי אחרי-כן-

1200
01:09:48,967 --> 01:09:52,352
.הוא גרם לי למדוד חזייה
.רק ניסיתי לעזור

1201
01:09:53,478 --> 01:09:55,272
.טוב, טוב, חיבבתי אותו מעט

1202
01:09:55,981 --> 01:09:57,239
.זה היה יום טוב

1203
01:09:57,274 --> 01:09:59,922
!אלוהים! המים, המים יורדים

1204
01:09:59,957 --> 01:10:02,571
!התינוק יוצא
.אלוהים אדירים-

1205
01:10:02,606 --> 01:10:05,574
?את רצינית
אוי, כן-

1206
01:10:08,410 --> 01:10:12,205
.עבדתי עליך, עליך ועליך

1207
01:10:13,540 --> 01:10:14,583
.אני סתם צוחקת

1208
01:10:16,334 --> 01:10:19,010
אלוהים, זה

1209
01:10:19,045 --> 01:10:22,924
?אתם מכירים את השיר הזה
.זה השיר הכי טוב בעולם

1210
01:10:24,718 --> 01:10:26,428
.השיר הכי טוב

1211
01:10:28,972 --> 01:10:32,162
השיר הזה עושה אותי
.ממש חרמנית

1212
01:10:32,197 --> 01:10:35,353
,חשבתי על זה
.אבל כרגע לא ממש

1213
01:10:35,388 --> 01:10:37,320
.אשמח לקחת קרדיט על זה

1214
01:10:37,355 --> 01:10:40,365
כי זה חלק מרשימת השירים
."של "חרמן אותי

1215
01:10:40,400 --> 01:10:43,904
קחו את הנשים שלכם לרחבת
.הריקודים, ולי יש את האישה שלי כאן

1216
01:10:43,939 --> 01:10:45,155
.קדימה, מותק

1217
01:10:45,739 --> 01:10:48,408
.זה מהלך טוב. -מהלך טוב
.בסדר, בואו נעשה את זה

1218
01:10:52,954 --> 01:10:54,581
אני יודעת עד כמה אתה
.אוהב לרקוד

1219
01:10:54,706 --> 01:10:56,917
,את מכירה אותי
.השבאדו הרגיל

1220
01:11:15,685 --> 01:11:18,939
תראי אותך
.סקסית שכמותך

1221
01:11:18,974 --> 01:11:20,322
?דיאן

1222
01:11:20,357 --> 01:11:23,193
את צריכה לשנות את השם
.שלך לדיונסה

1223
01:11:23,228 --> 01:11:23,950
אלוהים

1224
01:11:23,985 --> 01:11:26,578
אז עכשיו אתה חושב
?שאני סקסית, אה

1225
01:11:26,613 --> 01:11:29,574
אני יכול פשוט ליהנות מריקוד
?עם אשתי היפה

1226
01:11:30,700 --> 01:11:33,245
כן, לחיי השיר הכי טוב
.בעולם... כן

1227
01:11:33,280 --> 01:11:35,747
זה בהחלט השיר הכי
.טוב בעולם

1228
01:11:36,706 --> 01:11:40,543
אתה יודע לני, צדקת
.כשהבאת אותנו הנה

1229
01:11:40,578 --> 01:11:43,588
.המקום הזה די מיוחד
?נכון-

1230
01:11:44,255 --> 01:11:47,467
שום דבר לא קורה כאן
.ואני אוהבת את זה

1231
01:11:47,502 --> 01:11:50,279
רוקסן, עשיתי פה 25 בנות
,במקום הזה

1232
01:11:50,314 --> 01:11:53,436
ואני רוצה שאת תהי
.בחורה מס' 26

1233
01:11:53,471 --> 01:11:56,559
.בתנאי שאהיה האחרונה
.זו הבטחה-

1234
01:11:57,978 --> 01:12:00,313
.גם אני חרמן

1235
01:12:00,348 --> 01:12:02,649
?מה אתה עושה

1236
01:12:14,828 --> 01:12:17,831
למונסוף, מה אתה
?עושה כאן

1237
01:12:20,834 --> 01:12:22,335
.איזה יום מטורף היה

1238
01:12:22,919 --> 01:12:28,091
,סאלי... היא פשוט תקפה אותי
.זה היה מטורף

1239
01:12:28,126 --> 01:12:29,676
עשיתי את אותו הדבר
.עם אישתי

1240
01:12:29,711 --> 01:12:31,136
?ברצינות

1241
01:12:37,267 --> 01:12:39,456
?איפה ססקאצ'טון

1242
01:12:39,491 --> 01:12:41,646
.כן! אני לא יודע

1243
01:12:54,159 --> 01:12:57,203
?מי אני
.מגעילה-

1244
01:13:00,123 --> 01:13:01,249
.תראה את זה

1245
01:13:01,916 --> 01:13:03,591
?מה אני
!מגעילה-

1246
01:13:03,626 --> 01:13:05,795
?ומהיכן אתה
!ססקאצ'טון-

1247
01:13:07,380 --> 01:13:09,222
?מה נעשה עם היגינס

1248
01:13:09,257 --> 01:13:10,974
יודע מה? זה ממש מחרפן
אותי, כיוון ש

1249
01:13:11,009 --> 01:13:14,596
,אתה לא יכול להתעלף שיכור
רווק בלי שום אחריות

1250
01:13:14,631 --> 01:13:16,229
.ולא לשלם על כך

1251
01:13:16,264 --> 01:13:18,183
.אז אתה חייב להיפגע מזה

1252
01:13:20,059 --> 01:13:21,811
?מותק

1253
01:13:22,187 --> 01:13:25,190
.נרדמת שוב על הכורסה

1254
01:13:25,815 --> 01:13:28,359
אתה יודע שאתה צריך
.ללכת לחדר שלך

1255
01:13:31,905 --> 01:13:34,199
.מרקוס, הציפור בסדר
מרקוס

1256
01:13:34,574 --> 01:13:36,659
.היא רוצה לדבר איתך

1257
01:13:44,709 --> 01:13:47,921
.תעצור את הנשימה, מותק
.תעצור את הנשימה

1258
01:13:51,382 --> 01:13:53,391
?מי זה

1259
01:13:53,426 --> 01:13:55,615
.זה החבר של אמא שלך

1260
01:13:55,650 --> 01:13:57,805
.זה שמלביש אותך

1261
01:14:01,893 --> 01:14:05,271
.הוא בוכה... הוא בוכה

1262
01:14:07,190 --> 01:14:10,325
אמא? -זה בסדר
.זה בסדר

1263
01:14:10,360 --> 01:14:13,613
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר, חומד-

1264
01:14:13,648 --> 01:14:16,866
טוב, אני הולכת לקחת
.אותך למעלה

1265
01:14:16,901 --> 01:14:17,784
.הולכת להלביש אותך בפיג'מה

1266
01:14:17,819 --> 01:14:18,958
.זה לא בסדר מה שעשית

1267
01:14:18,993 --> 01:14:21,496
אתה לא יכול לישון איפה שאתה
.רוצה, אתה יודע את זה

1268
01:14:21,913 --> 01:14:25,291
אני לוקחת אותך לחדר
.לוקחת לחדר

1269
01:14:29,128 --> 01:14:31,179
זה לא ארון, זה חדר
.השינה שלך

1270
01:14:31,214 --> 01:14:35,134
טוב? אתה יכול... זה בנוסף
.גם השירותים, אתה יכול לעשות פיפי

1271
01:14:36,344 --> 01:14:38,721
.אני עושה פיפי

1272
01:14:43,184 --> 01:14:45,436
!יום עצמאות שמח לכולם

1273
01:14:47,188 --> 01:14:51,150
,זהו גם יום העצמאות לציפורים
.אז החזיקי אצבעות, מותק

1274
01:14:52,402 --> 01:14:53,653
.להתראות, ציפור

1275
01:15:04,038 --> 01:15:06,499
זה היה כל-כך סקסי
?מה אמרת

1276
01:15:06,534 --> 01:15:08,418
אני חושבת שהיא אמרה

1277
01:15:09,585 --> 01:15:11,004
.מילאן...

1278
01:15:12,213 --> 01:15:15,341
אתן יודעות, הבחורים האלה
מהחנות דיברו כל-כך הרבה

1279
01:15:15,376 --> 01:15:17,802
על המשחק החוזר בכדורסל
.שהיה צריך להיות

1280
01:15:17,837 --> 01:15:20,680
אני שמחה שאנחנו מכינים
.את המדים

1281
01:15:20,715 --> 01:15:22,724
.לא שותה יותר

1282
01:15:24,684 --> 01:15:27,061
,באמת ישנת בארון
?שיכור שכמותך

1283
01:15:29,105 --> 01:15:30,690
.אני חושב

1284
01:15:36,362 --> 01:15:38,614
!אלוהים
!היגינס-

1285
01:15:42,160 --> 01:15:47,248
היה לי חלום סקסי על
.בחורה בלונדינית

1286
01:15:52,128 --> 01:15:54,151
.אני חושב שזה היה חלום

1287
01:15:54,186 --> 01:15:56,174
בחייך
!זה דוחה-

1288
01:15:58,176 --> 01:16:01,721
את יודעת, הביצים המקושקשות הללו
.יהיו יותר טעימות עם רוטב מרינרה

1289
01:16:01,756 --> 01:16:04,140
.זה הפלאפון של לני
?הלו

1290
01:16:04,724 --> 01:16:07,442
טוב, הנה
.זה שלוש

1291
01:16:07,477 --> 01:16:09,187
!זה אחד, שתיים, שלוש... סולם
.בחייך-

1292
01:16:09,222 --> 01:16:11,404
!סולם
.לא-

1293
01:16:11,439 --> 01:16:14,615
.זהו זה
.העשיר מתעשר יותר-

1294
01:16:14,650 --> 01:16:19,238
,שניגלי כאן, קדימה רובי
.ספר לו מה הולך

1295
01:16:19,273 --> 01:16:20,782
.לא אכפת לא
.ספר לו-

1296
01:16:21,365 --> 01:16:22,742
.בטח שאכפת לו
.ספר לו-

1297
01:16:22,992 --> 01:16:25,870
ואני וגלוריה מתכננים
.לעשות ילד

1298
01:16:25,905 --> 01:16:28,748
?נכון שזה נפלא
?נכון שזה נחמד-

1299
01:16:28,783 --> 01:16:30,840
.זה נהדר

1300
01:16:30,875 --> 01:16:33,127
החדשות הטובות הן שאתה לא
.צריך לדאוג לגבי סימני המתיחה

1301
01:16:34,212 --> 01:16:36,053
.אחי, זה היה אחד טוב

1302
01:16:36,088 --> 01:16:39,383
ועוד דבר טוב, הוא... גלוריה
.והילד יכולים לשתף בחתולים

1303
01:16:41,219 --> 01:16:42,477
.אתה רואה, זה היה מגעיל

1304
01:16:42,512 --> 01:16:45,181
.הוא לא מבין את העניין
.הוא לא בקשר מחייב

1305
01:16:45,216 --> 01:16:47,033
הוא לא מבין, כי הוא לא
יכול להישאר

1306
01:16:47,068 --> 01:16:48,851
.במערכת יחסים מחייבת
.אני מנסה

1307
01:16:48,886 --> 01:16:50,985
הוא כועס בגלל

1308
01:16:51,020 --> 01:16:54,322
שכל הבנות שאני יוצא איתן
.צעירות ב-70 עד 80 שנה מאישתו

1309
01:16:54,357 --> 01:16:57,151
אתה לא יכול לעצור אותו... אתה
,לא יכול. -כמו האחרונה שהיית איתה

1310
01:16:57,186 --> 01:17:00,530
היא הייתה בלונדינית, גבוהה
.ופצצה מטורפת... לא הסגנון שלך

1311
01:17:00,565 --> 01:17:01,746
.אני והבלונדינית נכנסנו בעניינים

1312
01:17:01,781 --> 01:17:05,875
.ואתם יודעים, מנענעים את המיטה
?מנענעים את המיטה-

1313
01:17:05,910 --> 01:17:08,746
.לנענע את המיטה... -אני לא יודע
.אני רק יודע להרטיב את המיטה

1314
01:17:09,497 --> 01:17:14,919
ובדיוק בקטע הטוב, התמונה
.מאחורה, שעל הקיר... נופלת

1315
01:17:14,954 --> 01:17:16,667
.ופוגעת לה במצח

1316
01:17:16,702 --> 01:17:18,346
?היא נחתכה בראש

1317
01:17:18,381 --> 01:17:20,883
זה חתך אותה! לא עצרתי

1318
01:17:21,217 --> 01:17:23,553
,זרקתי לכיוונה 2 כדורי אספירין
והיא קפצה עליהם כמו כלב

1319
01:17:23,588 --> 01:17:24,602
!היי, בנים

1320
01:17:24,637 --> 01:17:29,183
אני עייפה... מרקוס! הנחירות
.שלך גרמו לי להישאר ערה כל הלילה

1321
01:17:33,604 --> 01:17:35,648
!אתה אדם-מת

1322
01:17:36,023 --> 01:17:38,991
!זו הבת שלי

1323
01:17:39,026 --> 01:17:41,654
!חשבתי שאתה חבר שלי
.עזוב אותי, שתה את המייז שלך-

1324
01:17:41,689 --> 01:17:44,198
!אתה הולך לשלם הפעם
!לא-

1325
01:17:47,201 --> 01:17:48,167
!צב רע

1326
01:17:48,202 --> 01:17:51,288
!חזיר מרושע שכמותך
!לני-

1327
01:17:51,323 --> 01:17:54,340
!רובי, רובי
!משוגע שכמותך-

1328
01:17:54,375 --> 01:17:56,210
!עזוב אותי, בנאדם
בחייכם, חבר'ה-

1329
01:17:56,794 --> 01:17:58,379
!תירגע
.אחי... אחי

1330
01:17:58,414 --> 01:17:59,964
?מה הבעיה

1331
01:18:04,468 --> 01:18:06,324
.החץ ברגע. רד למטה

1332
01:18:06,359 --> 01:18:08,145
?בחייכם! למה אתם רבים

1333
01:18:08,180 --> 01:18:09,849
אני חייב לומר שטוב לראות
.את הגמד מתאבק שוב

1334
01:18:09,890 --> 01:18:12,559
?איך יכולת לעשות זאת
!זאת הבת שלי

1335
01:18:12,594 --> 01:18:14,871
?עשיתי מה
!נענעת את המיטה איתה-

1336
01:18:14,906 --> 01:18:17,148
אתה חושב שאני
?אעשה את זה לך

1337
01:18:18,149 --> 01:18:19,859
מכולנו? כן... אתה זה
.שמסוגל לעשות את זה

1338
01:18:19,894 --> 01:18:21,836
.שכבת עם אמא של סטימפסון

1339
01:18:21,871 --> 01:18:23,744
אפילו לא הכרתי
!את הבנאדם

1340
01:18:23,779 --> 01:18:25,579
!הוא היה חבר שלך
!בקושי הכרתי אותו

1341
01:18:25,614 --> 01:18:28,200
היא תפסה את הנקניקייה
!שלי... סיפרתי לכם כבר, חבר'ה

1342
01:18:28,235 --> 01:18:29,875
!זאת הבת שלו, זה שונה

1343
01:18:29,910 --> 01:18:33,038
אני והוא? טוב, אולי
,קצת קישקשתי איתו

1344
01:18:33,073 --> 01:18:35,391
אבל זה היה רק בשביל
.למשוך את תשומת ליבכם

1345
01:18:35,426 --> 01:18:37,710
?אז מה בנוגע לנחירות
.גם אני שמעתי אותן-

1346
01:18:42,423 --> 01:18:44,140
?לא! פעמיים

1347
01:18:44,175 --> 01:18:45,801
שמענו את זה במרחק
.של שלושה חדרים

1348
01:18:46,719 --> 01:18:48,602
.טוב, הוא לא קשור לנושא
אתה יודע שמרקוס לא

1349
01:18:48,637 --> 01:18:53,184
יהיה עם הבת שלך. לא התכוונתי
.שהיא... אתה יודע למה התכוונתי

1350
01:18:53,809 --> 01:18:55,227
?אז מה קרה לראש שלך

1351
01:18:55,262 --> 01:18:56,610
,כשהחלפתי לפיג'מה

1352
01:18:56,645 --> 01:19:00,322
הרגשתי שאיזה סוטה מציץ
,דרך החלון

1353
01:19:00,357 --> 01:19:04,445
אז הלכתי לכיוון הצל ונפלתי
.ונפגעתי בראש

1354
01:19:05,237 --> 01:19:07,121
.כן, אחי... זאת הבת שלך

1355
01:19:07,156 --> 01:19:09,867
,מעולם לא הייתי איתה
.אתה החבר הכי טוב שלי

1356
01:19:10,701 --> 01:19:13,496
ויסמין מעולם לא תהיה איתי
.כיוון שזה אני

1357
01:19:13,531 --> 01:19:15,539
.מצטער שאני לא כמו לני

1358
01:19:15,574 --> 01:19:19,383
.כמו לני... בחייך

1359
01:19:19,418 --> 01:19:23,262
.עניתי לשיחה בפלאפון שלך, צבוע
.זה היה העוזר שלך

1360
01:19:23,297 --> 01:19:26,425
שאלתי אותו אם הוא ביטל
את הטיסה למילאן והוא אמר שכן

1361
01:19:26,460 --> 01:19:28,844
!עוד לפני שהגענו הנה

1362
01:19:28,969 --> 01:19:31,096
?הוא אמר את זה
?למה שיאמר את זה

1363
01:19:31,131 --> 01:19:33,189
זאת אומרת
?אז הוא המציא, אה-

1364
01:19:33,224 --> 01:19:37,812
אני לא אומר שהוא המציא
.אני חושב שהוא מאמין שזה נכון

1365
01:19:37,853 --> 01:19:42,358
!אל תנסה לסבן אותי, לני
,תפסיק לנהל את את הכל ואת כולם

1366
01:19:42,393 --> 01:19:45,277
ותתחיל לקחת קצת אחריות
!לשם שינוי

1367
01:19:45,312 --> 01:19:46,577
.אני אקח את האחריות

1368
01:19:46,612 --> 01:19:49,615
טוב, את צודקת. חשבתי שזה
יהיה טוב יותר למשפחה שלנו

1369
01:19:49,650 --> 01:19:52,618
להיות כאן עם אנשים נורמליים
.במקום ללכת למילאן

1370
01:19:52,653 --> 01:19:54,794
?אנחנו נורמליים

1371
01:19:54,829 --> 01:19:58,499
פחדתי לספר לך. היה לי
.קל יותר לשמור את זה בסוד

1372
01:19:58,534 --> 01:20:01,717
.בכל נישואין יש סודות

1373
01:20:01,752 --> 01:20:03,546
.שלי... אני... אני אוהב אותך

1374
01:20:03,581 --> 01:20:04,213
.אני אוהב אותך מאוד

1375
01:20:04,672 --> 01:20:11,011
רוקסן, אני פשוט... הילדים שלנו
.הופכים לשחצנים, מפונקים ומשתגעים

1376
01:20:11,136 --> 01:20:14,348
אני... יש לנו מטפלת, אנחנו
.אז היא באמת מטפלת-

1377
01:20:14,383 --> 01:20:17,851
.לא, לא, לא. היא לא מטפלת
!ברור שהיא מטפלת-

1378
01:20:17,886 --> 01:20:21,320
?מתי השקר יפסק
.יפסיק אחרי הדבר הבא-

1379
01:20:21,355 --> 01:20:23,691
?היא מטפלת בתינוקות, טוב
.לא באמת מטפלת רגילה

1380
01:20:23,726 --> 01:20:25,067
.לני

1381
01:20:25,734 --> 01:20:31,407
.טוב, זהו. הפסקתי לשקר
.לא אשקר לך יותר, אני נשבע

1382
01:20:31,442 --> 01:20:33,040
.אני אוהב אותך

1383
01:20:33,075 --> 01:20:36,161
!גברים משקרים
הם לא יכולים לעזור לעצמם

1384
01:20:36,196 --> 01:20:38,963
!גם קורט משקר

1385
01:20:38,998 --> 01:20:42,293
,על מה בדיוק שיקרתי
?א..ג'יי סימפסון

1386
01:20:42,328 --> 01:20:45,588
?בחייך... המטפלת
?מה לגבי המטפלת-

1387
01:20:45,629 --> 01:20:49,842
!יש לך רגשות כלפיה
.אין לי רגשות כלפי המטפלת-

1388
01:20:49,877 --> 01:20:52,059
.אני נשוי. נקודה

1389
01:20:52,094 --> 01:20:55,229
אבל אני נהנה משיחה נחמדה

1390
01:20:55,264 --> 01:20:59,059
"?עם אישה שלא אומרת, "איפה זה
."?או "אולי תרים את זה

1391
01:20:59,727 --> 01:21:02,521
.כן. -אתה יכול לשוחח איתי

1392
01:21:02,556 --> 01:21:04,154
,מתי? את תמיד עובדת

1393
01:21:04,189 --> 01:21:07,818
וכשאת חוזרת הביתה את
.פשוט... עייפה כל הזמן

1394
01:21:07,853 --> 01:21:09,945
את בקושי נוגעת בי
.או מסתכלת עליי

1395
01:21:09,980 --> 01:21:12,830
!הוא נשמע כמו זקנה

1396
01:21:12,865 --> 01:21:17,578
דיאן, היית צריכה להתחתן עם
.אומברטו דנוזיו, כמו שאמרתי לך

1397
01:21:17,619 --> 01:21:19,253
,כן, ואם הייתי נשארת איתו

1398
01:21:19,288 --> 01:21:22,464
את זו שהיית בהיריון
!עכשיו, אמא

1399
01:21:22,499 --> 01:21:26,003
.את כנראה צודקת, מותק
.אני פשוט אסתום את הפה

1400
01:21:26,038 --> 01:21:27,087
!תודה לך

1401
01:21:27,713 --> 01:21:30,174
אולי באמת לקחתי אותך
,כמובן מאליו

1402
01:21:30,209 --> 01:21:31,175
.ואני מצטערת

1403
01:21:32,009 --> 01:21:34,595
מה אתה אומר שנצא כל
?יום חמישי

1404
01:21:35,346 --> 01:21:37,681
לא, ביום חמישי משודרת הסדרה
,"האנטומיה של גריי"

1405
01:21:37,806 --> 01:21:39,641
.אבל כל יום אחר יהיה מצוין

1406
01:21:41,018 --> 01:21:43,020
כיוון שכולנו פה
כנים אחד עם השני

1407
01:21:43,062 --> 01:21:45,856
.אני חושב שאהיה גם כן

1408
01:21:47,399 --> 01:21:51,076
אני לא באמת מנהל
,של ריהוט-גנים

1409
01:21:51,111 --> 01:21:56,492
אני אפילו לא עובד שם
.יותר. פוטרתי באפריל

1410
01:21:57,034 --> 01:22:01,413
אבל שכרתי את הקדילאק
.והתנהגתי כאילו... כמו קליבר

1411
01:22:01,448 --> 01:22:03,213
.בגלל שלא רציתי שתדעו

1412
01:22:03,248 --> 01:22:06,126
למונסוף, אתה לא צריך
.להסתיר דבר מאיתנו

1413
01:22:06,161 --> 01:22:07,009
.אני מצטער

1414
01:22:07,044 --> 01:22:10,422
כן, היות ואנחנו מורידים
,דברים מהלב

1415
01:22:10,457 --> 01:22:13,467
.יש לי וידוי קטן

1416
01:22:15,177 --> 01:22:16,762
.אני חובש פאה

1417
01:22:17,179 --> 01:22:19,598
.אין מצב

1418
01:22:21,141 --> 01:22:22,559
.יש לי וידוי קטן לעשות

1419
01:22:23,894 --> 01:22:27,251
.אני... גבר

1420
01:22:27,286 --> 01:22:30,574
.לא. -אמרתי לכם

1421
01:22:30,609 --> 01:22:33,494
.סתם צוחקת. אני צוחקת

1422
01:22:33,529 --> 01:22:35,996
קצת נפגעתי שכולכם
.חשבתם שזה אמיתי

1423
01:22:36,031 --> 01:22:38,534
לא, לא, לא פשוט אמרנו
.ברצינות, את ממש נשית-

1424
01:22:38,569 --> 01:22:41,919
בכל זאת, אני יודעת
,שזה לא המקום שלי

1425
01:22:41,954 --> 01:22:45,916
אבל... אחרי הכל, אני מבוגרת
.מכל שנמצא כאן

1426
01:22:45,951 --> 01:22:47,960
!בהחלט כן

1427
01:22:49,545 --> 01:22:53,382
,למרות הצחוקים וההעלבות
.אני רואה פה המון אהבה

1428
01:22:53,465 --> 01:22:56,725
.ועם אהבה, באה שנאה

1429
01:22:56,760 --> 01:23:01,932
כמו ש... רוב, כשהתפרצת עליי
.אתמול. זה היה מפחיד

1430
01:23:01,967 --> 01:23:04,608
,וכולכם חשבתם שהייתי רגועה

1431
01:23:04,643 --> 01:23:10,691
,אבל בפנים... בפנים אמרתי לעצמי
גלוריה נונן, אל תקראי לו"

1432
01:23:10,726 --> 01:23:13,527
סוציופת עם עיניים גדולות"
.וגמד עם תסביך נפשי

1433
01:23:13,819 --> 01:23:18,198
אל תאמרי לו שהשיער שלו"
.נראה כמו איזה ראפר

1434
01:23:18,240 --> 01:23:19,623
.אהבתי

1435
01:23:19,658 --> 01:23:23,370
או שהוא דומה לאח ההומו"
.הגדול של ג'ונאס

1436
01:23:23,405 --> 01:23:26,832
.הם הבינו... הם הבינו את הנקודה

1437
01:23:27,249 --> 01:23:29,793
".או הגמד פיליפינו פונזי"
.לא אמרתי דבר מהדברים שנאמרו

1438
01:23:29,828 --> 01:23:31,837
.זה האחד החביב עליי

1439
01:23:31,872 --> 01:23:33,095
!היי

1440
01:23:33,130 --> 01:23:37,391
החיים יכולים להיות
.קשים לפעמים, תלולים

1441
01:23:37,426 --> 01:23:42,806
עם משפחה, ילדים... והדברים
.לא בדיוק הולכים כמתוכנן

1442
01:23:42,841 --> 01:23:44,766
אבל זה מה שהופך
.את זה למעניין

1443
01:23:45,684 --> 01:23:49,291
בחיים, הפעולה הראשונה
.תמיד מרגשת

1444
01:23:49,326 --> 01:23:52,899
הפעולה השניה... שם
.נכנסים יותר לעומק

1445
01:23:54,693 --> 01:23:58,822
למה מעולם לא סיפרת לנו שיש
.לה את זה? -כן, באמת שמרת בסוד

1446
01:23:58,857 --> 01:24:01,366
זה מה שניסיתי לספר
.לכם, חבר'ה

1447
01:24:06,747 --> 01:24:08,373
!חיבוק קבוצתי

1448
01:24:38,528 --> 01:24:40,746
.טוב, זה נמצא במקום
.לא יודע, זה נראה מטורף-

1449
01:24:40,781 --> 01:24:43,492
זה כיף! בחייך, בזבזתי את
.כל הבוקר כדי לארגן את זה

1450
01:24:43,527 --> 01:24:47,621
.אתה אמור להיות בסדר
.אמור להיות? -כן-

1451
01:24:49,039 --> 01:24:50,665
?אתה מוכן

1452
01:24:51,666 --> 01:24:52,709
!קדימה

1453
01:25:00,634 --> 01:25:02,969
!בואו נעשה את זה שוב

1454
01:25:03,345 --> 01:25:06,229
זו לא טובה, זו יותר כמו
.השקעה גדולה בשבילי

1455
01:25:06,264 --> 01:25:09,935
.סוכן רכב... אין פה אחד כזה
.זה הולך להיות מכרה זהב

1456
01:25:09,970 --> 01:25:11,777
אני לא רוצה לקחת את
הכסף שלך, אני לא

1457
01:25:11,812 --> 01:25:13,278
,אתה לא לוקח לי את הכסף
.אתה גורם לי להרוויח יותר

1458
01:25:13,313 --> 01:25:16,233
?אני רוצה להיות בפנים, טוב
,אני מכיר את הבעלים של הסלטיקס

1459
01:25:16,268 --> 01:25:18,315
ואני יכול להשיג לך את
.החשבון הזה

1460
01:25:18,350 --> 01:25:20,065
הבחורים האלה נוסעים
.על בנטלי ופרארי

1461
01:25:20,100 --> 01:25:22,441
מאיפה אתה מכיר את
?הבעלים של הסלטיקס

1462
01:25:22,476 --> 01:25:24,783
אני המנהיג של הבת שלו
.בתנועת הצופים

1463
01:25:24,825 --> 01:25:27,744
אם הוא רוצה שהעסק
,שלו ימשיך לפרוח

1464
01:25:27,779 --> 01:25:29,454
הוא ישיג לנו את
.החשבון הזה

1465
01:25:36,169 --> 01:25:38,046
?אתה מוכן לעשות קצת כיף

1466
01:25:38,081 --> 01:25:40,090
!כן, לך על זה

1467
01:25:44,136 --> 01:25:45,387
טוב

1468
01:25:50,684 --> 01:25:53,728
זה לא הולך, אתה צריך
.לתת יותר גז

1469
01:26:01,695 --> 01:26:05,448
אתה באמת רוצה לעשות
.את זה, ביילי? -5 נגד 5

1470
01:26:07,242 --> 01:26:09,703
אני רואה שהבחורים
?תפסו צורה, אה

1471
01:26:10,871 --> 01:26:13,623
רובידו, נחמד לראות
אותך. -לני

1472
01:26:14,040 --> 01:26:16,167
אם אתה מסתכל עליי
.אני לא יודע

1473
01:26:18,837 --> 01:26:20,839
תראו חברים, אנחנו רק רוצים
,לאכול קצת מלון ולהירגע

1474
01:26:20,874 --> 01:26:22,806
.אם זה בסדר מצידכם

1475
01:26:22,841 --> 01:26:26,678
לא, זה לא בסדר. אתה לא
.הולך להתחמק מזה הפעם

1476
01:26:26,928 --> 01:26:30,849
וויילי ברח מטיפול נמרץ
.כדי לזכות סוף-סוף בצדק המגיע

1477
01:26:30,884 --> 01:26:33,643
.כדאי שתתחיל לכדרר

1478
01:26:34,728 --> 01:26:37,626
היי וויילי, איך הייתה
?ההרגשה של הגול

1479
01:26:37,661 --> 01:26:40,525
כן, זו הפעם הראשונה
.ששמעתי את זה

1480
01:26:40,942 --> 01:26:42,409
.טוב, מצטער, אחי

1481
01:26:42,444 --> 01:26:44,946
אתה רוצה שאוריד משהו
?מהמדף העליון

1482
01:26:44,981 --> 01:26:47,115
.גם את זה שמעתי הרבה

1483
01:26:47,949 --> 01:26:50,535
ברצינות, דיקי, תן לנו פשוט
?ליהנות עם המשפחות שלנו, טוב

1484
01:26:50,570 --> 01:26:51,620
.אנחנו רק רוצים להירגע

1485
01:26:51,786 --> 01:26:53,204
.הם מפחדים מאיתנו

1486
01:26:53,872 --> 01:26:54,588
.זו הסיבה

1487
01:26:54,623 --> 01:26:57,334
אנחנו מפחדים שתאכל את
.הכדור לפני שיתחיל המשחק

1488
01:26:58,001 --> 01:27:00,920
אותו היגינס הישן, הוא יכול
לדבר ולדבר, אבל הוא לא יכול

1489
01:27:03,089 --> 01:27:04,549
.שכחתי את השאר

1490
01:27:06,301 --> 01:27:09,304
.אבל לרוב כואבת הרגל
?אתה לא יכול לשחק, נכון

1491
01:27:11,139 --> 01:27:14,517
,אני חושב שאם "באזר" היה כאן
.הוא היה רוצה שאנסה

1492
01:27:14,552 --> 01:27:17,354
אני חושב שהוא היה
.רוצה שכולנו ננסה

1493
01:27:18,021 --> 01:27:19,731
?זה היה וויליאם שטנר

1494
01:27:20,649 --> 01:27:21,983
.טוב, אז בואו נעשה את זה

1495
01:27:22,018 --> 01:27:23,568
!אנחנו מתחילים

1496
01:27:25,028 --> 01:27:27,113
.משחק עד 21

1497
01:27:35,872 --> 01:27:37,832
.היי, בחייכם

1498
01:27:45,173 --> 01:27:47,008
!חבר'ה, תראו

1499
01:28:26,214 --> 01:28:29,557
תראו, תראו... מי אם לא הכושי
.האחר שגדל כאן

1500
01:28:29,592 --> 01:28:32,970
לא, לא, לא... בעיר הזו, אני הכושי
.ואתה הכושי האחר

1501
01:28:33,005 --> 01:28:36,349
.לא, אחי. בעיר הזו, אני הכושי
כשלבנים רואים אותי

1502
01:28:36,384 --> 01:28:37,732
,בא אל החנות שלהם
.הם מפחדים

1503
01:28:37,767 --> 01:28:40,603
כשלבנים רואים אותי נכנס
?אל החנות, הם בורחים, טוב

1504
01:28:40,638 --> 01:28:42,487
כן, אלו הלבנים שלי

1505
01:28:42,522 --> 01:28:44,691
לך תשיג לעצמך את האנשים
.הלבנים שלך. -אתה משוגע

1506
01:28:58,163 --> 01:29:00,206
.מזל של מתחילים

1507
01:29:03,001 --> 01:29:06,379
!הגנה! הגנה! הגנה

1508
01:29:09,966 --> 01:29:11,217
!בפנים שלך

1509
01:29:13,761 --> 01:29:16,181
.חבר'ה, מהלך 78

1510
01:29:48,212 --> 01:29:50,381
.תראו לי מה יש לכם
?אמרת מה

1511
01:29:50,965 --> 01:29:53,801
?היי, וויי'... איפה ה-אמ.סי.איי

1512
01:30:01,851 --> 01:30:05,146
מה זה, לעזאזל? נשמע
.כמו ינשוף שעושה סקס

1513
01:30:05,181 --> 01:30:06,981
!רובידו, שים לב

1514
01:30:30,963 --> 01:30:33,348
!שפכת לי את הבירה

1515
01:30:33,383 --> 01:30:36,010
למה, למה הכל חייב
?להיות קשור אלייך

1516
01:30:36,045 --> 01:30:38,638
למה אתה תמיד צריך
?להיות כזה מטומטם

1517
01:30:52,735 --> 01:30:55,697
אני לא יכול לעשות את
.זה יותר. אני לא יכול לנשום

1518
01:30:55,732 --> 01:30:58,324
לא הרגשתי את הרגליים
.שלי מאז הרבעון השני

1519
01:30:58,359 --> 01:31:01,369
?רוצה לזייף פציעות
.קיבלת-

1520
01:31:02,286 --> 01:31:05,873
.אלוהים... אני מחוץ למשחק
.אני לא יכול להמשיך-

1521
01:31:05,908 --> 01:31:07,750
אוי, מותק

1522
01:31:08,334 --> 01:31:10,176
.אני סיימתי, אני סיימתי

1523
01:31:10,211 --> 01:31:11,671
זה מטופש, מישהו הולך
.לקבל התקף לב

1524
01:31:11,706 --> 01:31:13,763
?מה אתם עושים

1525
01:31:13,798 --> 01:31:17,677
,זה הכל? -דארת' ודר
.קדימה, שב

1526
01:31:18,594 --> 01:31:21,305
?זו גלידה מוורג'יליו

1527
01:31:22,765 --> 01:31:25,309
אתה באמת לקחת הרגע
?את הגלידה של הבת שלך

1528
01:31:25,344 --> 01:31:27,019
זה מוירג'יליו, עזבי
.אותי בשקט

1529
01:31:27,645 --> 01:31:29,647
.אהבה כואבת, אבא

1530
01:31:29,981 --> 01:31:32,733
מה אתה אומר שנכניס
?את הבן שלי ושלך למשחק

1531
01:31:32,768 --> 01:31:33,901
!סגור

1532
01:31:34,485 --> 01:31:35,653
.גרגי

1533
01:31:38,072 --> 01:31:39,740
קדימה, מותק. אתה
!יכול לעשות זאת

1534
01:31:39,775 --> 01:31:40,783
!היי, ביילי

1535
01:31:41,951 --> 01:31:46,038
ושמישהו ימלא את בקנקן
.ב"מי-אדן", לילד מהוליווד

1536
01:31:46,073 --> 01:31:48,541
.'זה "עדן", עם ע

1537
01:31:50,751 --> 01:31:52,927
?אכפת לך אם אגע לך בבטן

1538
01:31:52,962 --> 01:31:54,881
,אני אוהב תינוקות
.אוהב להרגיש אותם בועטים

1539
01:31:54,916 --> 01:31:57,341
.כן, בכיף
.תודה-

1540
01:32:01,012 --> 01:32:03,306
,זה לא התינוק שלי
.זה הציצי שלי

1541
01:32:03,341 --> 01:32:05,600
.אני אוהב להרגיש גם אותן
!היי-

1542
01:32:05,635 --> 01:32:07,310
.היי, לא קרה כלום

1543
01:32:08,144 --> 01:32:12,190
,טוב, 16-16. -חצי מגרש
.שתיים על שתיים. קדימה

1544
01:32:14,525 --> 01:32:17,028
תשמור על הרגליים שלך
.על הקו הפעם

1545
01:32:27,496 --> 01:32:31,125
.טוב. -19-16, קדימה

1546
01:32:43,888 --> 01:32:46,147
.כן! גשם שלשות על הוליווד

1547
01:32:46,182 --> 01:32:49,602
!הרגל שלך הייתה על הקו
!הרגל שלך הייתה על הקו

1548
01:32:49,637 --> 01:32:53,189
,זה לא גשם של שלשות
.זה טיפות של שתיים

1549
01:32:53,224 --> 01:32:54,530
.זה בסדר, זה בסדר
.אחלה סל

1550
01:32:54,565 --> 01:32:56,442
,זו לא הייתה שלשה
!הרגל שלו הייתה על הקו

1551
01:32:56,477 --> 01:32:57,985
.הסל הבא מנצח, קדימה

1552
01:33:14,126 --> 01:33:15,628
!לסל, לני

1553
01:33:17,964 --> 01:33:19,757
!יש לך קו פתוח, אבא

1554
01:33:45,825 --> 01:33:47,618
הוא לעולם לא מפספס
.את הסל

1555
01:33:52,039 --> 01:33:57,211
,הוליווד נופל, הוליווד נופל
!הוליווד נופל

1556
01:33:59,839 --> 01:34:02,133
מצטער אבא, נקרע אותם
.בשנה הבאה

1557
01:34:02,383 --> 01:34:04,093
אני אעבוד על הימנית
.שלי כשנחזור הביתה

1558
01:34:04,218 --> 01:34:06,470
.זה הילד שלי, בוא לפה
.אני אוהב אותך

1559
01:34:42,840 --> 01:34:46,969
לני, חשבתי שאתה לעולם לא
.מפספס קליעה באמצעות הלוח

1560
01:34:48,304 --> 01:34:53,893
חשבתי שלמשפחת ביילי לא יזיק
.לנצח מידי פעם

1561
01:34:53,928 --> 01:34:57,313
.ואני צריך ללמוד כיצד להפסיד

1562
01:34:57,348 --> 01:35:00,191
.זה היה נחמד
?כן-

1563
01:35:08,199 --> 01:35:10,576
.לני, מה קורה? -היי, אחי

1564
01:35:10,701 --> 01:35:14,455
אני יודע שאתה מבואס שהפסדת
?היום. -אתה שיכור

1565
01:35:14,490 --> 01:35:15,789
.לא! כן

1566
01:35:17,708 --> 01:35:20,336
אחי, יש דבר שלעולם
.לא יביס אותנו

1567
01:35:20,371 --> 01:35:21,378
?ומה זה

1568
01:35:22,588 --> 01:35:25,633
!רולטת החץ, מותק
.כן, כן-

1569
01:35:25,668 --> 01:35:26,724
.אנחנו טובים בזה

1570
01:35:26,759 --> 01:35:28,851
!קדימה, כולם
?מה אתה עושה-

1571
01:35:28,886 --> 01:35:32,056
!מי שנשאר אחרון, מנצח
!לא, לא, לא-

1572
01:35:35,059 --> 01:35:37,061
!תתחילו לרוץ, ילדים

1573
01:35:58,457 --> 01:36:00,772
.קצת עזרה כאן
.קחו אותי איתכם

1574
01:36:00,807 --> 01:36:03,087
ברצינות? אתם עוזבים
?אותי כאן

1575
01:36:03,295 --> 01:36:05,297
!לא

1576
01:36:10,094 --> 01:36:11,971
!ניצחנו שוב

1577
01:36:16,475 --> 01:36:18,769
תורגם וסונכרן ע"י
XmonWoW-ו roni_eliav

1578
01:36:18,804 --> 01:36:19,812
! HDSubs מצוות