תורגם וסונכרן על-ידי roni_eliav & XmonWoW
! HDSubs חברי צוות
- מגודלים -
- אדם סנדלר -
- קווין ג'יימס -
- כריס רוק -
!צעדים ?למה? כי אני שחור-
.כן, בדיוק מה שחשבתי
- דיוויד ספייד -
- רוב שניידר -
- שנת 1978- - אליפות העיר -
!שניות נותרו ‎10 !אנחנו חייבים סל
.מהלך ראשון .מהלך ראשון
.קארט, קארט, לכאן
.מסור פנימה
.הסל פנוי, לני
!קליעה נהדרת
.הרגל שלו עמדה על הקו
קודם כל, ברצוני להודות למשפחת ארנשו על
שמשאילים לנו את בית-האגם .היפהפה לחגיגת הניצחון שלנו
!יש! חמישיית פרננדו הם פיצוץ
.אתה שיכור, אבא .כן-
אנחנו כאן כדי לחגוג את ,הקליעות של הילדים
.לא את השוטים שלך
בכל אופן, אני רוצה לדבר על .מה שעשיתם אחר-הצהריים
שיחקתם בדיוק כפי .שאני תמיד מבקש
השקעתם את כל ,כולכם במגרש
כך כשהזמזם צלצל ,בפעם האחרונה
.אתם הייתם האלופים
,אני רוצה שתבטיחו לי משהו
אני רוצה שתנהלו את חייכם .בדיוק כפי שניהלתם את המשחק
כדי שכשזמזם החיים ,יצלצל בפעם האחרונה
.לא יהיו בכם חרטות
.לחיי המאמן
,אתם האלופים הראשונים שלי .האלופים הראשונים שלי
.הישארו יחד
!הגיע הזמן למות
- שנה לאחר מכן ‎30- - בוורלי הילס, קליפורניה -
אני הסוכן הגדול ביותר בהוליווד !ואת פשוט מעצבנת אותי
ועכשיו אני אוציא את ,בראד פיט מהסרט שלך
!אוציא את ג'וליה רוברטס מהסרט .לא אכפת לי, סנדי
.צודקת. כדאי לך לרדת מזה .תודה
.שיש לך יום עצמאות שמח .טוב, גם אני אוהב אותך
?מה קורה, בנים
!היי
.גרגי, קיית'י
שמעתם על המשחק בשם ?"סולמות ונחשים"
.משחק אדיר .שיחקתי בו כשהייתי ילד
,יש במשחק מחוגה .שעליך לסובב
,אם המחוגה עוצרת על סולם .אתה מטפס על הסולם
,אם אתה נוחת על נחש
אתה מחליק בנחש .ונאלץ להתחיל מההתחלה
?כן, ואז מה קורה ?המנצח זוכה בחזיית-כושר
.כן, אבא, המשחק נשמע משעמם
.לא, אני אומר לכם .המשחק הזה ענק
אני וחבריי היינו .משחקים בו בימים חורפיים
היינו יורדים למרתף .ושותים שוקו חם
.בא לי שוקו חם עכשיו
!היי, ריטה !ריטה
.בנאדם, אתה צריך לסמס לה .היא עושה כביסה
היי, אבא, הלכנו לבית ,של שפילברג אתמול
.'יש לו טלוויזיה 150 אינץ
?אנחנו יכולים אחת כזאת ?יודע מה-
,"כשתביים את "אי.טי .אני אקנה לך אחת כזאת
.התחננו לרחמים
?מה המטרה כאן .אני לא מבין
אתם נמצאים על ספינת תענוגות ו
?וכורתים ראשים עם מסור .ואפשר גם להטביע אנשים-
.אפשר גם להטביע .עכשיו אני מבין
!סבתא נפלה למים
?מישהו יכול לענות לטלפון
אולי כדאי שאשתה קצת .תה קמומיל לגרון
אתה מוכן להפסיק ?לסמס למטפלת
אתה יודע עד כמה זה מגעיל ?שילד יסמס למטפלת שלו
!היא נמצאת בסוף המסדרון !למה? אתה מסמס לכולם-
!אני מסמס לאנשים לפרנסתי
כדי שאוכל להרוויח כסף !שישלמו על האס-אם-אסים שלך
.הבאתי לכם הכל, בנים ?מי היה בטלפון, ריטה-
.מצטערת, מר פדר, לא יודעת .בקי ענתה
טוב, תודה שהכנת את ה !למען השם, ריטה! זה לא שוקולית-
?את מנסה להרעיל אותי
.למען השם, תחזרו לאס-אם-אסים
אני לא רוצה לשמוע .את זה בקול יותר
?מה לעזאזל קורה כאן
.אלוהים אדירים
,לא התכוונתי .זאת הייתה תאונה
?לא אכפת לי. את בסדר ?מה לעזאזל ניסית לעשות
."ניסיתי להשתמש ב-"ניוו ?ב-"ניוו"? מה זה-
הדבר במכונית .ששואלים אותו שאלות
את מתכוונת .למערכת הניווט, מפגרת
.קיית'י, תרגע .מישהו התקשר-
"הוא אמר שידידך, המאמן "באזר .גם זמזם) הלך לגן-עדן)
"ניסיתי למצוא את "גן-עדן בשבילך במערכת הניווט
כדי שתוכל ללכת .לבקר אותו
.באסה
?מי זה החבר, אבא
המאמן באזר היה מישהו .חשוב מאוד בחייו של אביך
.זה נורא
טוב, לכי לשתות .שוקו חם עם כולם
?את בטוחה שאת בסדר
,אריק, מותק .זאת אמא שלך
!אלוהים אדירים
?אריק, אתה בסדר
!אלוהים אדירים, בין
!תשאר על הברווז ?מה קורה כאן
!מותק
.היי, אמא
.שלום, אמא .היי, אמא-
.נתראה שם
?היי, קרה משהו
.כן, יהיה בסדר .אדבר איתך על זה מאוחר יותר
הכנתי את ריזוטו הדלעת
,"שראינו ב-"רייצ'ל ריי .עונות מנות הקיץ
.זה נורא, אמא .יש לזה טעם של חרא-
דיאן, את שומעת איך ?הם מדברים עלי
?את שומעת .את חייבת לומר משהו
ילדים, אתם יודעים עד כמה אבא מתאמץ
בשמירת הבית נקי ובהכנת שלושה ארוחות
.בשבילנו כל יום ?הלו-
וחוץ מזה
!קניתי לנו פיצה
.יודעת מה? בסדר .תאכלו פיצה
,תאכלו את הפיצה .שברתם את הלב שלי
!שברתם את הלב שלי
נראה ששוב הגיע .היום שלו בחודש
.סעמק, זה נורא, אחי
?מי עושה את סידורי ההלוויה
?האחיינית שלו .היא בטח הרוסה
אתה יודע אם היא ?עדיין כוסית
!אל תעצבן אותי, מרקוס
- "המיץ" - - אורנת'ל ג'יימס סימפסון -
? מה
,היי, אם לא אגיע להלוויה
תגיד למשטרה שארלין .ממסעדת "אפלביס" אחראית לכך
.תודה שהתקשרת אלי
.נתראה, ביי
.המאמן מת
.ההלוויה שלו ביום שישי הזה
אני לא חושב שאוכל .להתמודד עם זה לבד
?תוכלי לבוא איתי
כמובן, אדחה את .ניתוח העיניים שלי
.את הנערה המיוחדת שלי
כעת, אעביר אותך לעולם .מלא ברוגע ובשלווה
- ניו-אינגלנד -
.טוב, הגענו .נסו להתנהג נורמלים בפנים
?מה קרה למשקפי-השמש שלך
אני לא רוצה שתהיה להם סיבה !לקרוא לי... -הוליווד
.היי, תראו את זה .קארט מקנזי
!"וכל חמולת "מקנזי .היי, בוא הנה-
.דיאן, את נראית נהדר
,אשתי שם .לכי תאמרי שלום
.ילדים
אני רואה שהתחת .עדיין ממשיך לגדול
.יש לך קרדשיאן קטן שם
,הפכת קצת למייקל ויק .אם הוא היה סובל מבולימיה
היי, רוקסן, אני לא יודעת ,אם את זוכרת אותי
הייתי בחתונה שלך. אני זאת .שרקדה על השולחנות כל הלילה
.דיאן... מקנזי .כמובן-
.היי, טוב לראותך .שלום-
בחיי, את זוהרת, את נראית .כה יפהייפה עם ההריון
?על מה לעזאזל את מדברת
.סתם צוחקת
!אלוהים אדירים היית צריכה לראות את פנייך
!לני פדר הקטן ?מאמא רונזוני גדלה, אה-
תראו את השיפוד .הקטן והחתיך הזה
.והצלחה כזו גדולה .קדימה, תן לאמא נשיקה
אני יכול את הלחי
,הצלחתי, הצלחתי ,נדקרתי בעין מהכובע
.אבל אני בסדר
?מה את אומרת על חתנך .הוא עקר-בית עכשיו
ביתי צריכה לקרוע ת'תחת
כל יום כדי לשלם את החשבונות בזמן שהטיפשון הזה
.נשאר בבית ומנקה
אני לא מבין איך את יכולה לדבר עליי כך
כשאת נראית כמו אידי אמין .עם פרופלור על הראש
.נחמד .רוקסן, זאת אמא שלי-
,שלום, אמא רונזוני ,לעונג לי לפגוש אותך
.אני אישתו של לני הקטן
איזו קדסדייה מפולפלת .השגת לך, לני
.כן... היא טעימה
.אני בטוחה
לא אמרתי לך לכבות ?את הפלאפון, גרג
כן, אבל זה המטפל .בעזרת עיסוי
.מה? לא, לא .בלי פלאפונים
,אם אין פלאפונים .אז אני עף מכאן
!היגי
מי מוכן לחמם את העניינים ?בהלוויה הזאת
.מצטער, מוות גורם לי להיות מוזר ?מה קורה, מקנזי
,יש לך ידיים רכות ?"עדיין משתמש ב-"פלמוליב
?היי, מה קורה, לני
.אחי, חשבתי שאתה מתחיל להתעמל ?מה זה אמור להביע-
.אתה שמן !לא-
,היי, חדשות טובות .תמיד רציתי לייצג אותך
?אתה התאום אולסן השלישי
.שמור את זה בשקט ?אלו הילדים שלך
?ומי הבחורה הזאת ?היא לא מטפלת, נכון
לא, לא. היא .חברה שלנו מסין
.כן, הייתי באתר הזה לא, לא לזה התכוונתי-
סטודנטית זרה שאשתי .הביאה אלינו הביתה
?אשתך בקטע של בנות .זה נחמד
.הוליווד .תמיד מתמזל מזלו-
תמיד חשבתי על משהו כזה
!שלום לכם !למונסוף-
?נוסע במכונית עם גג נפתח .זה אני-
,תראו אותך .אתה גודל לי מהר
?אתה מידה "בי" עכשיו
אוזניים יפות. קיבלת אותן ?בקניית המנוי לעונת הפוטבול
.מכונית יפה ?אתה מוכר ריהוט-גן וסמים
בחייך! אני שותף הבעלים .ל-"ברנצ'פורד" ריהוט-גן
.אני הבוס עכשיו, מותק
יפה לך! -אני שמח שהבאת .את אמא שלך הפעם
.בדיחה טובה
.זה כמו ללחוץ ידיים עם עיט .נתראה-
"בחיי, זה הקפטן "אכפתיות .של חיל הרגשנות
.הוא יעשה את זה בגדול
"התכוננו ל-"היי
היי .היי-
.נסיבות נוראיות, אני יודע .אני יודע, מבאס. טוב לראותך-
המאמן באזר מאמן שם ."למעלה את קבוצת "גן-עדן
.צודק
,יש לו את ווילט, פיסטול פיט ד"ר ג'יי
.ד"ר ג'יי עדיין בחיים
.בחורים מהסוג הזה .כן, כן-
אתה נראה טוב. כאילו
,אם אלביס היה גמד .זה היית אתה
אני לא מספר בדיחות בהלוויות ,כי זה מראה על חוסר כבוד
אבל אם זה חלק מתהליך ,ההתאוששות שלך
.זה בסדר מבחינתי .יופי, תודה-
?תקיעת האצבע גם בסדר מבחינתך
!רוקסן
זוכרת? רוב, הבחור שסיפרתי לך רבות עליו? רוב
בטח! הילד שלא הגיע לבגרות ?המינית שלו עד גיל 19, נכון
.זה היה הסוד שלנו
וזאת בטח אימך
.אישתי .אני מצטערת-
.היי, אני גלוריה .כל-כך נעים להכירך
.רשת העיצוב שלך פשוט יפהפה תודה, אהבתי את ה-
.צעיפים שלך .תודה-
היא תקשור אותי בהם .יותר מאוחר
.הוא לא צוחק
!מגעיל
.הלשונות הארוכים האלה
.נתראה בפנים .נתראה בפנים
.נשב כאן
.שב כאן. שב כאן
.אלך להגיד שלום ללני, מותק לא, מותק-
!היי, לני ?מה שלומך
ציפור קטנה לחשה לי
ששכרתם את בית-האגם של משפחת ארנשו בשבילנו
.לכל סוף-השבוע
.זה כמו חלום שמתגשם עבורנו
באמת השכרנו אותו ,לכל סוף-השבוע
אבל לא נוכל להישאר כל ,סוף-השבוע
,כי עלינו ללכת למילאן מחר .לתצוגת האופנה של רוקסן
חבל, אבל אתם כל-כך .תהנו במילאן
ג'יי-לו ומארק אנתוני נפשו ,שם שנה שעברה
"ממש ברחוב ליד "אגם קומו .שעל שפתו לג'ורג' קלוני יש וילה
.קראתי יותר מדי מגזינים ?מה אפשר לומר
,בואי, מצטער. -סליחה .אני לא יכולה להפסיק לדבר
?נסוגים לאחור בבושה, נכון
.וגם טום קרוז התחתן שם
.תודה שהודעת לי ?מה-
אני לא מבינה למה היית צריך .להשכיר את הבית לכל סוף-השבוע
משלמים לכל סוף-השבוע .ולא ללילה אחד כי זה חג
אז חבריך חוגגים כל סוף-השבוע
בזמן שאתה תקוע .במילאן הישנה והמשעממת
.כן .זה היה נחמד מצידך-
,זה היה נחמד מצידנו ?זה גם הכסף שלך, לא
.כן, הכסף שלך. הכסף שלו .הכסף שלי
בואו נשים את כל הכסף .בערימה ונתחלק
כובע יפה, הוא מבליט .את אווירת המוות שבחדר
,סליחה, אני לחוץ בהלוויות .אני נהיה מוזר
.הנה הוא
.ג'ו הוליווד .מר סוכן מצליח-
אתה חושב שהוא מייצג ?את האלק הוגאן
.אין מצב
?אז הוא לא כזה גדול, נכון
,דרך אגב, אם מישהו שואל .ריטה היא סטודנטית זרה
אני חושבת שישבתי .על מכונת המשחקים שלך
עכשיו אני יודע מה קרה .לאקווריום
,המאמן רוברט באזר פרננדו ,היה שרת במקצועו
איזו מילה נהדרת לתאר .את מסירותו לזולת
,הוא באמת עזר לאחרים
,כשרוברט ידע שזמנו קצר
הוא אמר לי שיש אדם ספציפי .שהוא רוצה שינציח אותו
אז הייתי רוצה להזמין .את לני פדר לעלות לבמה
,מצטער, אני ממש לא מוכן אני
אני מרגיש מכובד מאוד ש
המאמן ביקש ממני לעשות את זה, אבל
אני גם מרגיש נורא, כי לא ראיתי את המאמן זמן רב
והוא תמיד רצה שאבוא לעיר ואראה אותו ו
התעסקתי יותר מדי בעבודה שלי ו
.אני מתחרט על כך
"הבנתי שקבוצת "סיינט מארק של שנת 1978
הייתה קבוצת האליפות היחידה של המאמן
.ו... זה מאוד מרשים
אני חייב לומר, אם לשפוט על ,פי הכישרון שהיה לנו להציע
,כלומר, תאמינו או לא
רובי ומרקוס היו עוד .יותר נמוכים ב-1979
כן, אבל לבחורים האלה היה את ,הכישרון שמעולם לא הצטיינת בו
.הם ידעו איך למסור את הכדור
מישהו צריך ללמוד איך להעביר ."את דלי ה-"קנטקי פרייד צ'יקן
.אני צוחק. אני צוחק
אנחנו נפרדים לשלום ,מחלק גדול בחיינו, כולנו
אתה השפעת על כל ,הנמצאים בחדר הזה
אני מקווה שנחייה .את חיינו כמוך
שלא יהיו חרטות כשזמזם .החיים יצלצל בפעם האחרונה
.אז כולנו נרכין ראש בשקט
אל מלא רחמים
שוכן במרומים
היו צריכים לסיים את ,הטקס מיד אחריך
.זה מטורף .כן-
אני שם 5 דולר שהוא .יכרע על ברך אחת
.קיבלת .טוב-
אל מלא רחמים ,שוכן במרומים
.המצא מנוחה נכונה
על כנפי השכינה
.במעלות קדושים וטהורים
.אל מלא רחמים
!תתבגר כבר .תסתכלו עליו-
.אל תתעצבן, רובי
?מה דעתכם על אישתו של רוב ?אנחנו שמחים עבורו
,אלוהים אדירים ?"הסבתא מ-"סיינט פולי
.היא נראית בסדר .היא יפה-
אתם יודעים, סוג של ."אני בפאה"
כשבן פרנקלין תלה מפתחות ,על העפיפון
.המפתחות היו של הדירה שלה
?יודעים מה .אני חייב לומר
.הוא נראה מאוהב
הוא גם היה מאוהב ,בשלושת הנשים הראשונות שלו
הבוגדנית, המכסחת .והאכלנית. -כן
הבעיה שלו היא שהוא מתאהב כל-כך מהר
עד שיום אחד הוא נשבר .וזה נהיה מגעיל במהירות
?קפה, מר פיידר .לא, לא, אני בסדר-
.כלומר, תודה
,יפה מצידך להביא לי קפה .בהתנדבות
שתי את זה את בזמן .שאת לומדת בכנסייה
אבל סמסת לי .שאתה רוצה קפה
סמסתי לך שאני רוצה ,שתשתי את הקפה ותלמדי
,אז תלמדי .הספרים בכנסייה
.לכי. קדימה, ריטה
.אמא, אני רוצה חלב .כמובן, מלאך. בוא הנה-
.אתן לך קצת
,תאט מותק, אם תשתה הרבה במכה .יהיה לך כאב בטן
.בנך כל-כך חמוד ?בן כמה הוא
הוא בן .חודשים ‎48
.בן 4 .כן-
התכוונו לגמול אותו שנה שעברה, אבל
.הוא כל-כל אוהב את זה ."ואנחנו לא אוהבים להגיד "לא
.היי, מותק
?את יכולה להשתמש במזלג, בבקשה !לא, לא, לא, לא-
נראה שהיא לא קיבלה !את זה מכם
.היי, תן לי את המקום .אתה חייב לכבד את הגג-נפתח-
יפה שאתה מביא את .החיפושית שלך עד לכאן. -היי
.היי, גם המכונית של רוב גמדית
.המקום נראה נחמד
.רק ללילה אחד ?כן? תוכלי להתמודד-
?אבא, מה המכונה עושה .נפטרת מהעשים, מותק-
?לאן היא לוקחת אותם .לגיהינום-
.אל תגיד את זה, היגינס .סליחה, לא לגיהינום, למקסיקו-
,היא שולחת להם חשמל ,כדי שיוכלו להירדם
.באמצעות חשמל
.היא מחשמלת אותם? -לא, לא .אבל אבא, הם גוססים-
?היא הורגת אותם !לא-
!אבא? לא ?לא, היא לא, טוב-
.תנו לי לנתק אותה
.הם בסדר ?אני מבטיח, רואות
.תראו אותו
.הוא עדיין ישן .הוא מת, אבא-
נדנדה תלויה. אני יודעת .מה אעשה כל סוף-השבוע
.עכשיו הוא מת
,ברוכים השבים ל-1978, כולם !בית האגם
.אני לא זוכר את זה כזה גדול
.זה המטבח שלי
.ממש כאן .בחייך, מספיק עם המטבח-
.לני, תודה רבה לך .בלתי ייאמן-
.למען השם, אורגן
?אתה יוכל לשעשע אותי, לפחות ?זו כמו חופשה, אבא-
."זה נראה כמו פרק ב-"אבודים
.מותק, אל תחבטי באורגן ככה .אבל אני אוהבת לנגן ככה-
.בסדר. בסדר
?שמעו, איזה חדר כל אחד מקבל
.הכנתי מפה מי מקבל כל חדר
הרשתי לעצמי לשמור את החדר .עם מיטת-המים לי ולגלוריה
.אתה "תשחה גב" הלילה
.אני רוצה לשחות איתם הלילה ,מותק, אנחנו לא באמת נשחה-
התכוונתי .זה בסדר-
היא לא צריכה לדעת .למה התכוונת
אני אפילו לא יודעת .למה התכוונת
.אני כן יודע
.בכל מקרה, בואו נלך לחדרים
רוב, אתה מוכן לעשות לנו ?סיור בבית
.כן, אשמח לעשות לכם סיור גלוריה פשוט ניסתה
.אני צריך מקום ליד שירותים
למה הסבתא הולכת ?לשחות ואני לא
.טוב, הנה הדובדבן שבקצפת
.יחידת ההורים
?יודעים מה .לני צריך לקבל אותה
,לא, לא, לא ,מותק, מותק
,בחייך, תני לילדים להיות בה
זה זמן לכיף בשביל ,הילדים להיות יחד
והם יוכלו לשחק .במשחקים שלהם
קדימה, קדימה, התחלקו .ביחידת ההורים
.היי, אבא
מהי הקופסא הגדולה שמחוברת ?לאחורי הטלוויזיה
.זה שאר הטלוויזיה
לא תמיד היו מסכים שטוחים .לשדר משדרי-ספורט
זה חתיכת סלע !מימי-הביניים
.כן, בלטה .אני צריכה חדר מחומם-
.זו תקופת הקיץ, 35 מעלות בחוץ .הנה, שוב הוא מתחיל-
.יש לי יבלות .אני מכין תחבושות מ-מייז-
,פשוט תגיד תירס .כולם, מייז זה תירס
כן, אבל הוא אומר מייז .כי זה נשמע יותר מיסטי
.בדיוק .אהבתי איך שאמרת את זה-
.מייז, מייז
.מייז
?זה מעולה, טוב .(זה א-מייז-ינג (מדהים
,פזרי את זה על התחבושת והרטיבי את זה במים חמים
ואז אחבוש לך את זה .בדיוק על האזור הנגוע
.טוב
.האזור הנגוע שלי די גדול
.מאמא
"לא ידעתי ש-"איש הפיל .חי לך בנעל
איך לכל הרוחות מישהו יוכל לישון
בידיעה שהוא נמצא תחת אותה .קורת-גג של "בוהני" בריאנט
.את חוצה את הגבול, אישה
?מה הקטע של הלברדודל .הוא נשמע כמו סטיבן הוקינג
(קיצצו ל-"קארלי" (מתולתל .את מיתרי הקול
שכן הגיש תלונה, אז זה היה או שיקצצו לו את מיתרי-הקול
.או להרוג אותו
!בחירה לא נכונה .הוא חלק מהמשפחה-
דמיין לך שודד הפורץ ,הביתה ושומע את זה
.הוא בטח בורח באימה
מה תרנגול-ההודו הזה" "?עושה בבית
,דרך אגב, למונסוף .הבן שלך
?מה הקטע עם השדיים ?הוא לא קצת גדול
הוא יחכך את השד שלה .עם הזקן שלו בקרוב
כן, יהיה לו שפם מחלב .על השפם האמיתי שלו
.זה לא נראה בסדר
הילד, כשירכב על האופניים ,בגיל 10 ואימו תהיה על הסל
והוא יהיה כזה
?למה הם בכלל בפנים
למה הם לא יוצאים ונהנים מהאגם ?או עושים משהו ביער
.לא היה יום שלא יצאתי החוצה
,זה נכון, תמיד היינו בחוץ .לא היינו בפנים מעולם
אני לא יכול לסבול .את זה יותר
.הוא מתנהג כאבא, תראו אותו ?הוא יעשה את זה-
,טוב, זהו זה ,לא עוד משחקי וידאו
,לא עוד פלאפונים .לא עוד אס-אם-אסים
,רק לעכשיו, כשאנחנו כאן .שחקו בחוץ
?מה אנחנו אמורים לעשות
פשוט לשחק כמו ילדים .נורמלים, קדימה
?איפה בקי
.היי, גרג
כשהיינו ילדים, אביך היה משכנע .אותנו לעשות דברים מטורפים
נכון. -אני זוכר שפעם אחת ,תלשנו את וילונות האמבטיה
,שמנו אותם בעגלת-קניות .ויצאנו לשייט
?איך ניווטתם .לא ניווטנו-
,איך עצרתם? -פשוט נתקענו במשהו .זה היה החלק הכיף
והיינו זורקים בקבוקים ,אחד על השני
ותמיד היינו מכוונים לפנים .כדי לעוור אותו
.זה יותר מדי, אחי ,לא, אני מבין-
.ילדים, אל תעשו את זה
אתם יודעים .מחיקה, איתחול
,בואו נבנה בית על עץ .אני אתחיל בשבילכם
.רוב חי באחד כזה למשך שנה ?למה-
.אבי לקח לי את הגלגיליות .פלאשבק מוייטנאם-
.רק רגע
.אין מצב ?מה, מה-
!חבל על עץ, חברים .אתם יודעים מה זה אומר-
?אנחנו תולים את עצמנו
?את צוחקת עלי יש חבל ואגם
וזה לא גורם לך ?לרצות להשתגע
זה גורם לי
?יודע מה !תן לי
תן לי .כן, אחי-
!אחי, עלה על הסלע הגבוה
!כן, כן .תפוס מהירות-
.קדימה, אחי
.התלמידים משוחררים !קדימה-
?מי רוצה לראות גלגול כפול
!יותר מדי גבוה !קפוץ-
!זאת הייתה טעות
,אני לא יכול לשחרר !אני מפחד מדי
!זה היה אדיר
!אלוהים אדירים !נשברה לי הרגל
!אלוהים אדירים !העצם יצאה לי החוצה
!למען השם !אני חייב עזרה
!זה מקל, עבדתי עליכם
!יפה מאוד
!אבא, תיראה .הציפור נפצעה
.אלוהים אדירים
.אלך להביא קופסת-נעליים
.הנה
?באמת נחתת על הציפור, אחי
אני לא בטוח. שמעתי ציוץ ,ומיד אחריו קול גריסה
אבל... זה היה יכול .להיות כל דבר
.כן .טוב-
היי, לני, זוכר שהיינו באים לכאן בתיכון
לארוחת לילה מאוחרת ?אחרי שהשתכרנו
?מה זה להשתכר .כל הכבוד, היגי-
,להשתכר, ילדים זה משהו
שקורה כשאתה .משתוקק לגלידה
.אני רוצה להשתכר .אני רוצה להשתכר לגמרי-
אני רוצה להשתכר .בכל יום בחיי
!אני רוצה להשתכר משוקולד .את לא צריכה להשתכר, זה בסדר-
?טוב, יודעים מה .נעשה את זה קל
המבורגרים ‎17 ?ו-17 צ'יפס, טוב
,זה יהיה רק בשבילי ?מה אתם מזמינים
!למונסוף
זה על הכל, עשי לי טובה .ועשי את זה תחת חשבוני
.אתה לא חייב לעשות את זה ,אני לא אוכל המבורגר-
אני אקח קציץ בשר, כמה קלזונים עם רוטב מרינרה בצד
עם תירס. על אשבול תירס .או מה שיש לכם
?מה, נגזרת לכסא החשמלי
?מה .הוא סתם צוחק, הנרי השמיני-
.היא אוכלת בשביל שניים
.בשבילה ובשביל היבלות
אבל מאמא, יש להם טבעות (יבלות, (נשמע כמו בצל
.אם את רוצה
.בדיחה טובה, לני ?מה עם משקאות-
,היי, אמרתי שאני משלם ?אז תירגעי עם זה, טוב
.אני צוחק, חבר'ה .אני צוחק
,נשתה כמה שנרצה .אני אזמין ראשון
אני אשתה קולה ואני יודע ,שדונה רוצה ספרייט
ולבין אין בעיה .עם החלב שלו, ללא ספק
.אני רוצה עוגיות
.עוגיות ואמא כוסית .היגינס, תודה רבה-
?תירגע, טוב .תרימי את החולצה, מותק-
."ואני מים צלולים, "מי עדן ?מה-
."את יודעת... "מי עדן ."נביעות" אם אין לכם "מי עדן"
.כל מה שיש לך זה בסדר
.טוב, יש לנו מהברז ?כאילו מהצינור-
.מי-ברז ?מאיזו מדינה זה-
,אלוהים אדירים .פשוט קח את המים
,גמרנו לדבר על המים .מי-ברז
"אביא את ה-"מי עדן .תשבי, ריטה, תלמדי את התפריט-
.המבחן הגדול מתקרב
.שלום לך ?סליחה? מה לך-
הוא אומר שמכינים כאן .את ההמבורגר הטוב בעיר
?באמת? מתי למדת לדבר סינית
קלטתי קצת מצפייה .בתוכנית בישול סינית. -יופי
אולי כדאי שתתמקד קצת פחות בדיבורים
.ויותר בבישולים
.הביאה לך בהשתקה
.הביאו לך בבוהן
הוא חזר! -אמא, אני יכול ?קצת מהחלב שלה
הנה הוא .ג'ו הוליווד
?אני מדבר עם דיקי ביילי
.הרבה זמן שלא התראינו
מה הולך? -למשחק ההוא .היו החלטות שגויות
?על איזה משחק אתה מדבר
?עוד כשהיינו ילדים ?המשחק ההוא, לפני 30 שנה
הקליעה האחרונה
.הרגל שלך הייתה על הקו .לא היו צריכים למנות אותה
לא יודע. אני לא ממש .זוכר זאת כך
?חמשת המכוערים כאן איתך
.כן, הם פה. הבנים פה
נראה שהם אפילו לא יכולים לעמוד .ולשבת בספסל, אפילו
?מה איתך? עלית קצת במשקל
?מאז גיל 12 .אני מניח שכן
אתה לא יודע איך לתקוף ?אותי, אה
!משחק חוזר .נראה אותך
בכדורסל? אתה לא נראה .כל-כך בכושר
הייתי משחק איתך ב"רד מהספה", אבל
.כל מקום, מתי שתרצה
סתם צחקתי. אני לא באמת .רוצה לעשות זאת
,בפעם הבאה שתבוא העירה .יש לי שפע של "מי-אדן" לילד שלך
.שבמקרה לא יהיה צמא
,לצורך העניין .'זה "מי-עדן", דרך אגב. עם ע
.בסדר
הולך להיות יום מרגש .מחר, חברים
הולכים לפזר את אפרו .של באזר. -אלוהים
המאמן ביקש שנפזר את אפרו .באי מקינטייר
.ארגנתי הלוויה יפהפיה
לני, אתה תספיק לעשות ?את כל זה מחר
?באיזה שעה אתה נוסע
?על מה אתה מדבר ?מה זאת אומרת, עוזב-
.שכחתי לומר לכם, חבר'ה .אנחנו טסים מחר בבוקר
?אתם עוזבים את בית האגם
?על מה אתה מדבר .אתה לא יכול ללכת
.ההלוויה מתקיימת מחר
.לני סתם צוחק
?אתה צוחק .הוא לא-
?אתה צוחק
.אני רוצה להיות שם .כולנו רוצים
אבל אנחנו צריכים .לטוס למילאן
?מילאן, איפה? איטליה
?מה יש במילאן
די מגניב. לרוקסן יש קו .אופנה של הסתיו
.שבוע האופנה
.שלוש לילות ב"ארבע עונות", מותק
,ביצי בנדיקט ליד הבריכה פלייסטיישן 3 בכל חדר
והם מראים ציצים .בטלוויזיה באיטליה
.אני טס לאיטליה
זאת אומרת לא, לא
.לא סיפרתי לכם, חבר'ה ככל הנראה שאנחנו נטוס לאיטליה
תודה על שהרסתם .את ההפתעה
לני, זה לא יהיה אותו .הדבר בלעדיך
.כן, בחייך
רוקסן הייתה נחמדה בכך שנתנה לנו
.לבוא לכאן הלילה .הדבר הזה מאוד חשוב לה
רוקסן לא יכולה לטוס בלעדיך, ואתה תפגוש אותה
,לא, אני ואישתי קבוצה .ואנחנו עושים הכל ביחד
בשנה שעברה, צפיתי במחזה .של בקי דרך הסקייפ ממילאן
רוקסן
חשבתי שאנחנו הולכים .להשתכר למוות
מותק, מה הייתי אמור ?לעשות? לשקר להם
,זה לא מה שאמרת .אלא איך שאמרת
אני לא איזו אישה חולת .עבודה וחסרת רגש
ואני לא אתן לך לתאר .אותי כאחת כזו
,אנחנו נדלג על הארוחה במילאן ,נפזר את האפר
וטסים ביום ראשון !על הבוקר
!למונסוף, השעה 5 בבוקר ?אתה יכול להרוג את הכלב עכשיו
.אני חושב על האפשרות
.קדימה, ציפור בדרך .ציפור עוברת
בוקר טוב. תקחי אותה .היישר אל השולחן
.מה הולך? משהו מסריח כאן
גלוריה ואני מכינים .ארוחת בוקר לכולם
.משתמשים במייבש
אשר מעולם לא מבשל דבר .מעל 115 מעלות
?אלו פנקייקים
.אלו פנקייקים-מהאוקיינוס
הם אפורים. זה נראה כאילו .חתכת אותם מרגל של פיל
.אני לא אוכל את זה
.זה בריא ?ומה זה-
?מה זה, סוג של מחלה
.זו בננה מיובשת ?מה קרה לבננה הרגילה-
.אתה מקלף בננה ואוכל .הילדים יאהבו את זה, זה כיף-
זה לא מתייבש. אתה חותך את זה ממש דק
אני מבין מה אתה .עושה עם זה
.אולי אתה צודק, זה באמת טוב
?לזה הם נועדו .אתה יכול לעשות זאת-
אני מעדיף שיכו אותי עם פרי מיובש מאשר
.מעובד
.פרי מעובד .אני סתם צוחק-
,אתה חושב שבגלל שאתה עשיר
אז אתה יכול להכות אנשים עם פרות מיובשים
,אני לא חושב כך .אל תאמר את זה
,בוקר טוב. מותק ?מה שלום הציפור
.אלו נעליים של כריסטיאן לובוטין .אני יודעת, אני יותר מידי מגונדרת-
אבל אני מצטערת, ארזתי .למילאן לא לאגם
.מיוצר מאצטרובלים .אחי, אני לא אוכל מזה-
?יש לך אוכל נורמלי דגנים
,תרצה שאכין לך חביתה ?מר פדר
זה מה שאת עושה כרגע ?בשיעורי מדעים
?מכינה חביתות ?יודעת מה
אנחנו בסדר. את יכולה .ללמוד בחדר שלך
אני יודע שיש לך .מבחן גדול בקרוב
?כן... אתה יודע מה, מותק
.אני חושבת שקצת דחקת את לני .הנה, יש לי מתנה בשבילך
.בייקון
.תהנה לך בייקון-
.יש לה את זה .יש לה את זה-
.תודה לאל שיש לה את זה
טוב, אז
?מה אתה עושה
.מבשל את הבייקון .לא כאן-
חתיכת הבשר המתה הזו .לא מתקרבת לאוכל הטבעוני
!רוצח .טוב-
?אז מה אעשה עם זה אה, אני יודע
.אני מצטער, חבר
!קארלי, תתבייש לך
.הכלב המשוגע הזה
כנראה אכל את שאריות .הפסטה שהכנתי
כן, אמא. אני בטוחה שזה .בדיוק מה שקרה
באמת! אנחנו צריכים .להביא כלב
אנחנו צריכים להביא .תאו-מים
?היגינס, מה אתה עושה
,אני לא לובש תחתונים בבית שלי .אז גם פה לא אלבש. מצטער
?זה היה ישבן של גבר
.איזה יופי... תראה את זה
.כל הכבוד, ילד
.בדיוק, זרוק את האבן
.תקפיץ אותה
.זרוק אותה על העץ
.זרוק אל האגם
.זרוק על אחיך
תפגע בראש שלך .עם זה
.פשוט עשה משהו
?גרגי, מה אתה עושה ?למה אתה לבוש ככה
?אתה יוצא עם ג'ימיני קריקי
היינו אמורים להיות ?במילאן, זוכר
.זה מה שארזתי
תחתוך את המכנסיים שיהיו .קצרים. נשחק אחר-כך כדורסל
.עזוב, אחי
אתה לא רוצה לנקום על ?המשחק הקודם שקרעתי אותך
.זה היה לפני 4 שנים
כל מה שרציתי, זה לטוס .למילאן ולאכול איזו גלידה
מה אבא שלך היה עושה ?במצב הזה
במצב הזה, הוא היה שם את היד מאחורי הראש
.וככל הנראה מדמם מהאוזן
אבא שלי היה זורק אותי במדרגות
רק על זה שאמרתי ."את המילה "גלידה
.השגת את הפורמן החדשה .כן-
זה מדהים. היליארד ניסה .להכין לי שם דגני טופו
.נסה את זה ?ניקית את הדבר הזה, נכון-
.כן, ברור שניקיתי .תודה רבה-
דרך אגב, האי מקינטייר .לא כזה קרוב
.תאכלו כפי יכולתכם .יש לנו דרך ארוכה לעבור
הם כמו
.בחייך, אחי
?מה אתה עושה ברצינות
לא תרצה שריח הפה שלך יהיה ?כמו הארון של סבתא שלך
תן כבוד לזה שאנחנו .עושים את הדרך לאי מקינטייר
לא עשינו את זה מאז .גיל 12
ראיתי את הציצי הראשון .שלי שם
.אני יודע, טרייסי ת'ורנהיל .טרייסי ת'ורנהיל-
.בהחלט, אני זוכר את זה .החזה היה שטוח, אבל הייתי מעריץ-
היגינס, אתה כל הזמן חושב ?על בחורות, אה
.כן, תרגע. יש לנו בנות
גם אתם חושבים על זה. ההבדל .הוא, שאני יכול לעשות עם זה משהו
זה לא... טוב, זה נכון. -אתה ?רוצה לדעת על מה אני מפנטז
.כן
.סוכריות על מקל
,לא, בפעם האחרונה שבדקתי ,רמת הסוכר בדם לא הייתה טובה
.וסאלי העיפה הכל
אתה אדם מבוגר. איך ?אתה מתמודד עם זה
,יש לי חבילה מוסתרת .אני לא טיפש
ברור
.ברצינות, יש לי שם הכל
.יש לי שוקולדים, אצבעות חמאה .אני מחביא אותם מתחת לבגדים שלי
.בתחתית הסל זה נהדר, מכיוון
שהגרביים שואבות .את הריח הנעים של השוקולד
והשוקולד מסתיר את .הכתמים בתחתונים שלך
חכו רגע, חבר'ה. אני צריך .להשתין. לא, לא, אנחנו כבר מגיעים
,אני צריך להשתין! -בחייך !כבר השתנת 3 פעמים
.זה בטח מטפטף בשלב הזה .שקט, אני מנסה להתרכז-
הוא משתין, לא עושה .מבחן בפסיכומטרי
אתה משתין או
.או שאתה מתניע משאית דיזל ?מה זה, לעזאזל
.תאזינו לעצירות
אני חושב שהוא שולח .צופן מורס
.אני מזדקן, עצירה
.לא יכול להשתין, עצירה
.מסריח כמו אספרגוס, עצירה אפילו שאין לי
החדשות הטובות הן שהבנות .הללו הולכות לומר לו שלום
.זה מגעיל
לא כולן שם נראות .כמו נשים
חשבת ש-135 קילו .אוי, בחייך
.נמאס מהמוזיקה הזו, רוב
.חבר'ה, גם אני הבאתי משהו .אין מצב-
.זו הרשת. כן
.משחק האליפות .תן לי לראות-
אני חושב שהמאמן .היה צריך לקבל אותה
רובי, אתה חייב לשים .את זה על הכד
.הרגל שלך הייתה על הקו אה, ביילי-
מה אתה חושב שהמאמן היה אומר ?אילו היה שומע את המטומטם הזה
הוא היה מכסח לנו את הצורה .על כך שלא כיסחנו אותו
כן. -הוא היה עושה את .זה בדרך הישנה
.היה מכסח את אריק בשבילנו
!אנחנו באמת צריכים .לא, לא, לא-
יש לי 8 שניות של לחימה
.בכולל, לכל החיים
ואני שומר את זה למקרה שישדדו אותי או
אם מישהו יעקוף אותי בתור .לבורגר קינג או משהו כזה
.כל הכבוד למסתיר הממתקים
.אי אפשר להמתין עם זה יותר .הוא הרגע אכל את העוף... בסדר-
?אנחנו הולכים .יאללה, עושים את זה-
.בואו נעשה את זה
אתם יודעים... אני חושב .שהמאמן כאן איתנו
אני חושב שהוא גאה .להיות איתנו כאן
.בצורת אפר .ממש כאן, באי הזה-
היכן שהתחבאנו מהורינו ו
וברגע זה אנחנו מתחבאים .מנשותינו ומילדינו
,היה שלום
.חבר
.נותן העצות החכם
.עושה רעש הזמזום
.רוב, בחייך
.בהחלט פישלתי בנישואים שלי
.בכולם
.זו אשמתי, אחי
אני פשוט לא יכול .להחזיק מעמד
אפילו בנותיי
.אני בקושי מכיר אותן
.הבאזר היה מתבייש בי .לא, הוא לא-
.בחייך, אחי .בחייך-
יש לך המון זמן כדי להשלים .פערים עם הבנות שלך, אחי
פשוט התקשר אליהן .כשתחזור
למעשה, הן הולכות להגיע .לכאן בעוד 20 דקות
?רגע, מה
?אני יכול לקחת חתיכת עוף .לא, לא, אל תיקח-
,תסיים את הדלי. -למעשה .אני עדיין אוכל מזה
,זה קצת חולני .אבל אני רעב
!חתיכת גרוטאה
?מה
.היי, אבא
?אני
?מה
איך דבר כזה יוצא
.מזה
.‏95% מזה חייב להיות מהאמא
.ואני ממעיט בכוונה
?איך זה בכלל אפשרי
.שיער האלביס מגיע לאף שלה .היא לא יודעת מה לעשות
זה הרכב שלך? -אבא שלי .הביא לי את הגרוטאה הזו
כיוון שלא אכפת לו שאתקע ,באמצע שום מקום
ואאכל על-ידי איזה .דוב או משהו
.אבא שלך? -כן, חבר שלי
.בן 47
הלוואי והייתי מתאהבת .בבחורים בגיל שלי
אבל אני פשוט רודפת אחרי .האבא שברח ממני
.הוצ'י מאמא
?מה זה אומר
.לא יודע, אבל זה מרגיש טוב
אני מקווה שהרכב לא .יתוקן לעולם
.אני לא חושב שהוא כן
.הוצאתי את כבלי המצת
.נחמד
.כולנו מסתכלים באותו הזמן .בואו נעשה משמרות
,כן, רעיון טוב. -למונסוף .אני ואתה נסתכל על העץ
מק'קנזי, אנחנו הולכים להסתכל ?על הישבן שלה לזמן קצר, הבנת
.טוב, בסדר .טוב, תוכנית טובה-
.ומחליפים
.החלפה
.והחלפה
מה אנחנו עושים? -רגע, כולנו ?מסתכלים על העץ ברגע זה
.כן, בואו נחזור אל הישבן
.היי יסמין, זוהי גלוריה .גלוריה, זו יסמין
.היי
תראו, הנה באה סבתא .להציל אותה
.תני לי לראות
אוי, מותק
.פוצצת את האטם
.זה היה קשה
חשבתם שמה שראיתם .ליד הרכב היה מגעיל
הייתם צריכים לשמוע את .מיטת המים בפעולה
זה היה נשמע כמו 2 דובי .גריזלי רבים על דג סלומון
.זה קורה הרבה .לפחות הוא השיג משהו-
אני הפסקתי מאז שדיאן .גילתה שהיא בהיריון
.כן, זה קורה
אתה יכול לשכב איתה כשהיא ?בהיריון? או שזה מכאיב לתינוק
לא, מק'קנזי יכול, כי התינוק .חושב שהוא מקבל שוקולד טוטסי
.סניקרס, סניקרס .קצת יותר גדול-
היה לי מזל ביום פטריק הקדוש, אבל
.היא הייתה חצי רדומה
,וכשהיא הייתה חצי רדומה .זאת אומרת ישנה. כן, היא ישנה
?זה בסדר מה שעשית .זה היה בסדר מצידה-
?רובי! איך הלך עם הבת שלך
.מוזר
אני מניח ש-20 שנות חייו הראשונות של
הילד חשובות מכפי .שתיארתי לעצמי
.תמיד הילד משלם .ילדים משלמים-
.הם משלמים .הם משלמים-
.הם תמיד משלמים .הם משלמים באמצעות מייז-
.נחמד לבלות איתכם, חבר'ה .לא, לא, חכה-
אני שמח שמבוכות משפחתי .מספקות לכם שעשוע, חברים
בואו נעודד אותו. איך היינו ?מעודדים את רובי כשהיינו קטנים
.רולטת החץ
?באמת עשינו זאת-
אחד הדברים המפגרים .שאי-פעם עשינו
.זה היה המטורף ביותר .הכי מטומטם-
.הכי טיפשי
אני לא מאמין שאנחנו .עושים את זה
איך אנחנו תמיד נותנים ללני ?להוביל אותנו לדברים הללו
זכרו את החוקים, מי שנשאר הכי .הרבה זמן במעגל - מנצח
מה? -מי שנשאר הכי .הרבה זמן
?אנחנו חייבים להישאר כאן אחד... שתיים-
?למה אנחנו עושים את זה
!צא
אני לא רואה את זה, אני ?לא רואה את זה. -איפה החץ
!השמש מסנוורת !הפסדתי-
!קארלי
!אני המנצח
!הבסתי את כולכם
.קדימה, קדימה. תתקדמו !אתם זזים! תפסיקו להתנועע-
,אתה מתלונן על היד שלך !לי יש חץ ברגל
לאט, לאט
?מה הולך כאן
!רוב הותקף בידי אינדיאני
!כן, אבל הוא הצליח לברוח
?מה? -הוא הותקף בידי אינדיאני
?אבא, מה קרה
.אמבר! אני שמח שהגעת
.חבר'ה, זו הבת שלי, אמבר
?יש לך עוד אחת .אחי, תן כיף-
.אל תיתן לי כיף, אישתי באה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!גרמתם לי לצפות בזה
!זה הורג אותי
.ברידג'ט, בואי הנה .אבא נפצע
?יש לך עוד בת .כן-
."היי. -"היי .דנ"א
.עכשיו הבנתי .זה נשמע הגיוני-
!סתמו את הפה
?חץ ברגל... למה
אני חושב שצריך להוציא .את החץ מהרגל שלו
!תן לי לעשות את זה !לא, אני אעשה-
.זה היה הרעיון שלי !אני אמרתי את זה תחילה
.הכל הולך להיות בסדר
כל שאנחנו צריכים זה תחבושת עם מעט מייז
!סתמי את הפה
!החרא הזה לא עובד
!זה מעולם לא עבד ?השתגעת
!תשיגי קצת אלכוהול, כלבה !את אמורה להבין בזה
נולדת בזמן איסור מכירות .משקאות אלכוהוליים
.והנה הגיעה המכה
.זה היה גדול משחשבתי
.זה הולך להיות... וואו .מכה, ממש פיצוח-
.סלחי לי, הנסיכה ריטה
את הולכת לשבת שם או ?הולכת לעזור לי
לא, מר פדר אמר שאני .צריכה ללמוד למבחן הגדול
!איזה מבחן? -את תאמרי לי .הוא ממשיך להביא לי ספרים
למען... לא משנה. ארזת ?את המתאמים לאיטליה
.כן, עוד כשהיינו בלוס-אנג'לס
מעולה. תנקי את ידייך, אני צריכה .שתסדרי את כל הניירת כאן
?בצורה מסודרת, בסדר .אסור שיהרסו
שלום. היי. מדברת .רוקסן פדר
רק רציתי לוודא !אמא! אמא-
!היא יצאה! היא יצאה
.לא כרגע, מותק .אני בטלפון
!השן שלי, היא נפלה
זה נהדר, מותק. הניחי ,אותו מתחת לכרית
ואני אשים שם דולר ?מאוחר יותר, טוב
?מה
.בקי, אני מדברת בטלפון אני אשים לך דולר מתחת
?למה שתעשי זאת
?אין פיית שיניים
אני לא מאמינה שהרגע .אמרתי את זה
לני, היית צריך לראות .את הפנים הקטנות שלה
אני לא יודעת מה לא בסדר .איתי. אני מאוד משתדלת
ועדיין, אני לא מצליחה .שהדברים יתבצעו כהלכה
עשית טעות. הורים .עושים טעויות
זוכרת את זה שאמרתי לגרג ?שתינוקות באים מהחרא של אמא
והוא המשיך להסתכל .בשירותים בחיפוש אחר אחיו
.זה לא מצחיק .אני פשוט אומר-
?את שומעת אותי עכשיו .יופי
אני פשוט מרגישה
?ועכשיו? את שומעת אותי
אני מרגישה שהרסתי .את הילדות שלה
.היא תגלה זאת בסופו של דבר .בסופו של דבר, אבל לא היום-
?עכשיו את שומעת אותי ?זה מגניב, אתה שם-
?היי! לא אמרתי שאסור פלאפונים
!חשבתי שעשינו עסקה
?מה קורה, אבא
?דיברתם דרך כוסות .כן, הרעיון של שרלוט-
?מגניב, אה .תראה את בקי
.תראה אבא, אני בממתינה
.אני אחזור אליך עוד מעט .אני מדברת עם בובספוג
?זה היה תרנגול הודו
?אנדרה, אתה שומע אותי
?איפה השחקן ?אתה שומע אותי
.כן
מה שטוב בזה, שאנחנו יכולים להישאר עם הכוסות במקלחת
.ולהאזין כשיסמין תתקלח מחר
!מה !אלוהים אדירים-
?אפשר לרגע .הקשיבו, חיילים
.ישנה בקשה מחברת הטלפון
תוכלו בבקשה להתקין כוסות-טלפון
,בכל חדר של מבוגר .ברגע זה
!תודה. קדימה! לזוז !לזוז! לזוז
!אמרתי קדימה, לזוז
.כן, תמיד הייתי פיית השיניים
לא, אמא של בין היא .פיית שיניים למשפחה שלה
.אני מכסה את המשפחה שלנו
?אל תספרי לבין, טוב
.בקי, אני כל-כל אוהבת אותך
,אני מצטערת, חומד. -טוב .קדימה. זה יעלה המון כסף
קדימה, הולך להיות חשבון .גדול החודש
אני עדיין יכולה לשים ?קצת מייז על הפצע
?מה זה, לעזאזל ?גלוריה צוחקת
היא עדיין כאן, גם לאחר ?ה"מכה" שהיא קיבלה
.היא סלחה לו מיד
.את הבחורה המיוחדת שלי
אתה הבחור המאהב שלי .עם הרגל המכוסה במייז
טוב, קדימה. אנחנו חייבים .ללכת לישון
,אנחנו טסים למילאן מחר .נכון? טיסה ארוכה
.בואי ננוח מעט
שמישהו יהרוג את !תרנגול ההודו הזה
?האם זה מחרמן אותי
.כן
את מבטיחה שעדיין תניקי ?אותה גם לאחר שנעזוב
.אני מבטיחה .אמא, זה החלב שלי-
בין, אתה צריך ללמוד .לשתף. אפילו עם ציפורים
!אבל הוא הולך לייבש אותך
!הצלחתי בפעם השלישית
?דונה, את רוצה לנסות .בטח-
.אבל אני חלשה בספורט .זה בסדר, הנה-
.מחזיקים את זה ככה
מלמטה, ואז את זורקת .ונותנת לאבן לעשות את שלה
!נחמד !הצלחתי-
.עבודה טובה, דונה
את יודעת איך להקפיץ ?אבנים, גב' פדר
?את צוחקת עליי .אני הכי טובה
.תן לי את זה. תראו
?אוי, מותק. אתה בסדר
כן, אמא. אני פשוט שמח .שאת נהנית
אני לוקחת את המזוודה .שלך למכונית, מר פדר
,זו לא המזוודה שלי .אלו ספרי הלימוד שלך
וזה נחמד מצידך שלקחת .את הציוד שלך בעצמך למטה
.אתה בסדר. קדימה
?בחייך, כבר עוזב
כן, אני חייב ללכת. -אם תזדקק לעזרה להגיע לשדה התעופה
.לני, יש לנו בעיה ?מה, מה קרה-
שכחתי איך להקפיץ .אבן על המים
אני חושבת שייקח לי כמה .ימים להבין איך עושים זאת
.אז... אני חושבת שעדיף שנשאר
?את צוחקת עליי ?ברצינות, אמא? לא הולכים-
לא. אני לא צריכה לראות דוגמניות מורעבות
.מסתובבות עם הבגדים שלי
,כן, למה שתלכי לצפות בדוגמניות ?אם תוכלי לראות את זה
רואה? לא תוכל לראות .את זה במילאן
?מה תרצי לעשות היום .כל דבר
.לא יודעת, אתה תאמר לי מה הדבר שהכי אהבת לעשות
כשהיית בן 12, והשמש ?זרחה בחוץ
.את זה אני לא יכול לעשות
.אולי... נלך לפארק מים
?אז למה אנחנו מחכים ?ברצינות-
,בואו נעמיס את הרכב !אנשים. -פארק מים
!אני לא מוריד את החולצה .גם אני לא מוריד-
.את מבזבזת את זה
.מצטערת
זה בסדר. למעשה, יש .לזה טעם לא רע בכלל
.אני צריך ללכת לעשות קקי .טוב, חכה רגע-
.כן .היי, אבא-
?איפה הייתם
לא הבאנו את בגדי ,הים שלנו
.אז מרקוס הלך איתנו לקנות
קנינו אותם בחנות הנקראת ."שובב ונחמד"
מרקוס אמר שזו החנות .היחידה שהייתה פתוחה
,החנות היחידה שפתוחה ?לבגדי-ים
?בקיץ
אני קניתי את בגד-הים ."שלי ב"עצור וקנה
.זה... אהבתי את זה !בואו למגלשות-
.איזה יום יפה
.זהו יום הבנות
?את באמת שמת בגד-ים
בחייכן, בנות. אנחנו לא מכירות ?את האנשים האלה. למי אכפת
?כן, את צודקת. למי אכפת עבדתי כל הקיץ
(השישייה הזו. (גם בטן
?מה אתן אומרות על זה
!לתינוק יש חזה
!קדימה, די. קדימה, די
.קדימה, סאלי. תורך .תורידי
.לא. אני צריכה קצת להירגע ?מה איתך, גלוריה
.אין לי בגד-ים .אבל אין לי בעיה להיות עירומה
לא, לא, לא
מישהו אוהב את מה .שהוא רואה
.אבא, התור אפילו לא זז .אנחנו יודעים-
.אני רוצה את החלב של אמא
.אני יודע שאתה רוצה, בן
הוא רוצה חלב אם, אז תן .לו קצת חלב אם
,לא, לא, לא. -חלב של אמא חלב של אמא, חלב
.לעזאזל. אין יותר חלב של אמא
,אתה רוצה לשתות חלב .תשתה חלב רגיל
.היי, ילד !היי-
.אל תעשה שטויות, ילד !קח דולר ולך. לך
.הנה, שתה חלב. היישר מהקרטון
אני לא יודע אם אמא .רוצה שאני אשתה את זה
!פשוט תשתה את זה .כמו שאבא עושה, תראה
.בסדר
.אני כמו אבא
הנה לך. -רואה? אין יותר .חלב מהציצי
!יותר בשבילנו
בנות... איך אנחנו גורמות לשרירן הזה
לבוא הנה, כדי שנוכל .להסתכל עליו קצת מקרוב
.יש 2 יתרונות לאלו שמניקות
ואני הולכת להכניס .אותן לפעולה
!סאלי
תעשי כמה תרגילים .עם השמשייה הזו
!סאלי! אלוהים אדירים .זה בהחלט עובד-
.את טובה בזה .אלוהים, הוא אהב את זה-
טוב, אנחנו הולכים דרך דלת .אחורית. עוקפים את התור
.קדימה, קדימה, קדימה .תזהרו לא להיפגע-
אבא? זה בסדר שאנחנו ?עוברים כאן
בוודאי שלא, אבל אנחנו .עוברים בכל זאת
אבא המגניב שלך מצא .את זה בזמנו
.תעלה בסולם .היי, חשוך בפנים-
אולי כדאי שתחזיקו לי .ידיים... אני מפחד
.היי, היי בואי הנה .אל תפלי בפח שלו
.תתרחקי ממנו
?על מה אתה מדבר ?הוא לא הומו
לא, הוא רק משחק אותה .הומו. הוא גאון
?טוב... מי הבא בתור
.עכשיו זה זמן טוב .שרלוט, את הבאה
?מי הבא בתור .קדימה
?הוא בא לכיוון הזה .כן, הוא בא לכיוון הזה-
.הוא מתקדם לעברנו
,זה מעולה. מה שלא יהיה .אל תפליצו
?היי, מה קורה בנות
?אתם מהסביבה
!כן, אני מססקאצ'טון
.זה בקנדה
?אתן אמריקאיות. הייתן בססקאצ'טון, כן
.מגעילות
כל הגוף שלו על סטרואידים .חוץ מהקול
?טוב, מי הבא בתור ?היי, לא הייתן כבר כאן
לא, אני חושבת שהתבלבלת .עם אנשים אחרים
אני לא חושב, כיוון שאתן הבחורות הכי יפות
.שראיתי בחיים שלי
!היי
?מה
.אלו הבנות שלי .כן, בטח-
היא בוודאות, כי היא .מכוערת בדיוק כמוך
!היי- ?מי הבא בתור
!אבא, קדימה, תזדרז .אני רוצה ללכת לתותח המים
כבר, מתוקה. אנחנו נעשה את .כל המתקנים
.אנחנו הולכים ליהנות
?אתה משתין .לא, אני לא-
הם שמו בבריכה חומר כימיקלי .שהופך את השתן לכחול
,לא, כל זה סיפורי סבתא .מתוקה. הכל סיפורי סבתא
,אלוהים אדירים !אתה משפיל אותי
?אפשר לעשות איתך תמונה .עוד אחורה, טיפה אחורה-
- מסלול העינויים -
.אני לא יודע, אבא .זה קצת תלול
כן, כן, זה קצת תלול .אני זוכר את זה
.טוב, בואו נלך למתקן אחר .גם אני לא אוהב את זה-
מזל שהילד פחד לעשות כדי ?שאתה לא תלך, נכון, מר פדר
למה שלא תשכור מישהו ?לעשות את זה בשבילך, מר עשיר
?היי, וויילי. מה קורה, גבר
.זוזו הצידה, בולי עץ .תנו לי לעשות את זה
.אסטה-לה-ויסטה, פחדנים
!כן
!קדימה, ילדון
.זה היה טוב, ממש נחמד .טוב, אני רוצה לעשות את זה-
.תראו את זה
.איזה ילד ?מה קורה כאן-
?אחורי
!כן
.תורך, הוליווד
תורי? טוב, אני לא יודע
איך עושים אחורה, אבל תשימו .לב לדבר הבא
נראה שאתה שוב פעם ?במקום השני. אה, ביילי
?שמעתם את הבחור ?מקום שני
מקום שני
.תעשה את זה עם הרגליים למעלה .תראה למפגרים האלה
?עם הרגליים .כן-
?זה בטוח
למה אכפת לך? אתה חיה !אתה חיה
!כן! -אני חיה
למה שאתה לא תעשה .את זה? -יש לי ילדים
!כן, וויילי! וויילי! וויילי
.אתה לא חייב לעשות זאת
!וויילי! וויילי! וויילי
!אני חיה! אני חיה
!כן
אני לא יכול להוציא !את הרגל
.ככה עושים את זה, בנים
.קדימה, בקי .את יכולה לעשות זאת-
.מעולה, כל הכבוד !תני לי כיף-
רוקסן, תראי אותו .זה נראה שהוא שכח ממני לגמרי
הגבר האופייני. הם לוקחים את כל מה שאת יכולה לתת
.ומחליפים אותך באיזו פרה
כן, אבל אני לא יודעת מה .אני אעשה עם אלה עכשיו
.אני יודע
רואה את זה? זה קליעה .עם הלוח
.תבחר מקום, תכוון אליו
אבא שלך היה הולך .‏50-50 עם זה
באמת? כי ב"ווי" הקליעה .באמצעות הלוח אף-פעם לא עובדת
כן, אז כדאי שתחזיר אותו .ותקבל החזר
טים דנקן זכה במאות משחקים .באמצעות הדבר הזה
?מותק, את צופה בזה
!מותק, זה היה מדהים
,בוא לכאן רגע .אני אראה לך
מה שאתה צריך לעשות זה ?רואה את הריבוע שם
?הפינה הימנית העליונה שלו
.היי
.תתרכז, ילד. תתרכז .עזוב את זה עכשיו
.למונסוף! תתרכז
.אלוהים, איזה סוטה
.הוא בהחלט שם עליי עין
הוא לא... ילדה .אני לא יודע
.טוב, קדימה
תמשיך, להשאיר את .היד למעלה
?אתה צוחק עליי .כבוד
אתה רואה עד כמה שאתה ?יכול להיות כשאתה לבוש רגיל
.היי, אמא .היי, מותק-
למה את לא הולכת ?לשחק כדורסל
את יודעת שיש לי... -יש לך ?יבלות, אני יודעת. איפה קארט
?את מפחדת, מה קרה
.מישהו נמצא בצרות .לא נראה טוב
טוב, עשיתי את השוט הראשון .בשביל כולם, עכשיו תורכם
!קדימה
.אף אחד לא עושה פה שוטים .יש לנו ילדים, טיפש
אנחנו חייבים להתעורר .מחרת בבוקר
.אז נעביר בירות במקום
?למי יש בירות .תבדוק אותם
.אני הולך על אחד הלילה .אני נשאר עם הקפה-
.יש לי הרבה מזה .לחיים-
.אני אשתה מטמוסיל הלילה
?מה קורה איתכם, אנשים נהגנו להגיע לכאן ו
.ולחגוג! להתמסטל .מפסידנים
אל תדאג, אתה תגדל יום .אחד, היגי
אתה רק צריך לפגוש .את הבחורה הנכונה
אחותי הגדולה תהיה .מושלמת בשבילו
?מה
יש לה עיוורון, אבל היא .יכולה לראות צורות
.בכל מקרה, רוקסן ?איך פגשת את לני
.שאלה טובה
איך גוש החרא הזה
,בלי להעליב
?פגש את הפצצה הזו
,הוא נכנס לחנות שעבדתי בה ,עזרתי לו
.הוא רצה שאנסה את החצאית
הטריק הישן של "תנסי ."למדוד את החצאית
.הבנתי אותך, מאוד ערמומי ,הוא בהחלט עבד עליי, כי אחרי-כן-
.הוא גרם לי למדוד חזייה .רק ניסיתי לעזור
.טוב, טוב, חיבבתי אותו מעט
.זה היה יום טוב
!אלוהים! המים, המים יורדים
!התינוק יוצא .אלוהים אדירים-
?את רצינית אוי, כן-
.עבדתי עליך, עליך ועליך
.אני סתם צוחקת
אלוהים, זה
?אתם מכירים את השיר הזה .זה השיר הכי טוב בעולם
.השיר הכי טוב
השיר הזה עושה אותי .ממש חרמנית
,חשבתי על זה .אבל כרגע לא ממש
.אשמח לקחת קרדיט על זה
כי זה חלק מרשימת השירים ."של "חרמן אותי
קחו את הנשים שלכם לרחבת .הריקודים, ולי יש את האישה שלי כאן
.קדימה, מותק
.זה מהלך טוב. -מהלך טוב .בסדר, בואו נעשה את זה
אני יודעת עד כמה אתה .אוהב לרקוד
,את מכירה אותי .השבאדו הרגיל
תראי אותך .סקסית שכמותך
?דיאן
את צריכה לשנות את השם .שלך לדיונסה
אלוהים
אז עכשיו אתה חושב ?שאני סקסית, אה
אני יכול פשוט ליהנות מריקוד ?עם אשתי היפה
כן, לחיי השיר הכי טוב .בעולם... כן
זה בהחלט השיר הכי .טוב בעולם
אתה יודע לני, צדקת .כשהבאת אותנו הנה
.המקום הזה די מיוחד ?נכון-
שום דבר לא קורה כאן .ואני אוהבת את זה
רוקסן, עשיתי פה 25 בנות ,במקום הזה
ואני רוצה שאת תהי .בחורה מס' 26
.בתנאי שאהיה האחרונה .זו הבטחה-
.גם אני חרמן
?מה אתה עושה
למונסוף, מה אתה ?עושה כאן
.איזה יום מטורף היה
,סאלי... היא פשוט תקפה אותי .זה היה מטורף
עשיתי את אותו הדבר .עם אישתי
?ברצינות
?איפה ססקאצ'טון
.כן! אני לא יודע
?מי אני .מגעילה-
.תראה את זה
?מה אני !מגעילה-
?ומהיכן אתה !ססקאצ'טון-
?מה נעשה עם היגינס
יודע מה? זה ממש מחרפן אותי, כיוון ש
,אתה לא יכול להתעלף שיכור רווק בלי שום אחריות
.ולא לשלם על כך
.אז אתה חייב להיפגע מזה
?מותק
.נרדמת שוב על הכורסה
אתה יודע שאתה צריך .ללכת לחדר שלך
.מרקוס, הציפור בסדר מרקוס
.היא רוצה לדבר איתך
.תעצור את הנשימה, מותק .תעצור את הנשימה
?מי זה
.זה החבר של אמא שלך
.זה שמלביש אותך
.הוא בוכה... הוא בוכה
אמא? -זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר, מותק .זה בסדר, חומד-
טוב, אני הולכת לקחת .אותך למעלה
.הולכת להלביש אותך בפיג'מה
.זה לא בסדר מה שעשית
אתה לא יכול לישון איפה שאתה .רוצה, אתה יודע את זה
אני לוקחת אותך לחדר .לוקחת לחדר
זה לא ארון, זה חדר .השינה שלך
טוב? אתה יכול... זה בנוסף .גם השירותים, אתה יכול לעשות פיפי
.אני עושה פיפי
!יום עצמאות שמח לכולם
,זהו גם יום העצמאות לציפורים .אז החזיקי אצבעות, מותק
.להתראות, ציפור
זה היה כל-כך סקסי ?מה אמרת
אני חושבת שהיא אמרה
.מילאן...
אתן יודעות, הבחורים האלה מהחנות דיברו כל-כך הרבה
על המשחק החוזר בכדורסל .שהיה צריך להיות
אני שמחה שאנחנו מכינים .את המדים
.לא שותה יותר
,באמת ישנת בארון ?שיכור שכמותך
.אני חושב
!אלוהים !היגינס-
היה לי חלום סקסי על .בחורה בלונדינית
.אני חושב שזה היה חלום
בחייך !זה דוחה-
את יודעת, הביצים המקושקשות הללו .יהיו יותר טעימות עם רוטב מרינרה
.זה הפלאפון של לני ?הלו
טוב, הנה .זה שלוש
!זה אחד, שתיים, שלוש... סולם .בחייך-
!סולם .לא-
.זהו זה .העשיר מתעשר יותר-
,שניגלי כאן, קדימה רובי .ספר לו מה הולך
.לא אכפת לא .ספר לו-
.בטח שאכפת לו .ספר לו-
ואני וגלוריה מתכננים .לעשות ילד
?נכון שזה נפלא ?נכון שזה נחמד-
.זה נהדר
החדשות הטובות הן שאתה לא .צריך לדאוג לגבי סימני המתיחה
.אחי, זה היה אחד טוב
ועוד דבר טוב, הוא... גלוריה .והילד יכולים לשתף בחתולים
.אתה רואה, זה היה מגעיל
.הוא לא מבין את העניין .הוא לא בקשר מחייב
הוא לא מבין, כי הוא לא יכול להישאר
.במערכת יחסים מחייבת .אני מנסה
הוא כועס בגלל
שכל הבנות שאני יוצא איתן .צעירות ב-70 עד 80 שנה מאישתו
אתה לא יכול לעצור אותו... אתה ,לא יכול. -כמו האחרונה שהיית איתה
היא הייתה בלונדינית, גבוהה .ופצצה מטורפת... לא הסגנון שלך
.אני והבלונדינית נכנסנו בעניינים
.ואתם יודעים, מנענעים את המיטה ?מנענעים את המיטה-
.לנענע את המיטה... -אני לא יודע .אני רק יודע להרטיב את המיטה
ובדיוק בקטע הטוב, התמונה .מאחורה, שעל הקיר... נופלת
.ופוגעת לה במצח
?היא נחתכה בראש
זה חתך אותה! לא עצרתי
,זרקתי לכיוונה 2 כדורי אספירין והיא קפצה עליהם כמו כלב
!היי, בנים
אני עייפה... מרקוס! הנחירות .שלך גרמו לי להישאר ערה כל הלילה
!אתה אדם-מת
!זו הבת שלי
!חשבתי שאתה חבר שלי .עזוב אותי, שתה את המייז שלך-
!אתה הולך לשלם הפעם !לא-
!צב רע
!חזיר מרושע שכמותך !לני-
!רובי, רובי !משוגע שכמותך-
!עזוב אותי, בנאדם בחייכם, חבר'ה-
!תירגע .אחי... אחי
?מה הבעיה
.החץ ברגע. רד למטה
?בחייכם! למה אתם רבים
אני חייב לומר שטוב לראות .את הגמד מתאבק שוב
?איך יכולת לעשות זאת !זאת הבת שלי
?עשיתי מה !נענעת את המיטה איתה-
אתה חושב שאני ?אעשה את זה לך
מכולנו? כן... אתה זה .שמסוגל לעשות את זה
.שכבת עם אמא של סטימפסון
אפילו לא הכרתי !את הבנאדם
!הוא היה חבר שלך !בקושי הכרתי אותו
היא תפסה את הנקניקייה !שלי... סיפרתי לכם כבר, חבר'ה
!זאת הבת שלו, זה שונה
אני והוא? טוב, אולי ,קצת קישקשתי איתו
אבל זה היה רק בשביל .למשוך את תשומת ליבכם
?אז מה בנוגע לנחירות .גם אני שמעתי אותן-
?לא! פעמיים
שמענו את זה במרחק .של שלושה חדרים
.טוב, הוא לא קשור לנושא אתה יודע שמרקוס לא
יהיה עם הבת שלך. לא התכוונתי .שהיא... אתה יודע למה התכוונתי
?אז מה קרה לראש שלך
,כשהחלפתי לפיג'מה
הרגשתי שאיזה סוטה מציץ ,דרך החלון
אז הלכתי לכיוון הצל ונפלתי .ונפגעתי בראש
.כן, אחי... זאת הבת שלך
,מעולם לא הייתי איתה .אתה החבר הכי טוב שלי
ויסמין מעולם לא תהיה איתי .כיוון שזה אני
.מצטער שאני לא כמו לני
.כמו לני... בחייך
.עניתי לשיחה בפלאפון שלך, צבוע .זה היה העוזר שלך
שאלתי אותו אם הוא ביטל את הטיסה למילאן והוא אמר שכן
!עוד לפני שהגענו הנה
?הוא אמר את זה ?למה שיאמר את זה
זאת אומרת ?אז הוא המציא, אה-
אני לא אומר שהוא המציא .אני חושב שהוא מאמין שזה נכון
!אל תנסה לסבן אותי, לני ,תפסיק לנהל את את הכל ואת כולם
ותתחיל לקחת קצת אחריות !לשם שינוי
.אני אקח את האחריות
טוב, את צודקת. חשבתי שזה יהיה טוב יותר למשפחה שלנו
להיות כאן עם אנשים נורמליים .במקום ללכת למילאן
?אנחנו נורמליים
פחדתי לספר לך. היה לי .קל יותר לשמור את זה בסוד
.בכל נישואין יש סודות
.שלי... אני... אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך מאוד
רוקסן, אני פשוט... הילדים שלנו .הופכים לשחצנים, מפונקים ומשתגעים
אני... יש לנו מטפלת, אנחנו .אז היא באמת מטפלת-
.לא, לא, לא. היא לא מטפלת !ברור שהיא מטפלת-
?מתי השקר יפסק .יפסיק אחרי הדבר הבא-
?היא מטפלת בתינוקות, טוב .לא באמת מטפלת רגילה
.לני
.טוב, זהו. הפסקתי לשקר .לא אשקר לך יותר, אני נשבע
.אני אוהב אותך
!גברים משקרים הם לא יכולים לעזור לעצמם
!גם קורט משקר
,על מה בדיוק שיקרתי ?א..ג'יי סימפסון
?בחייך... המטפלת ?מה לגבי המטפלת-
!יש לך רגשות כלפיה .אין לי רגשות כלפי המטפלת-
.אני נשוי. נקודה
אבל אני נהנה משיחה נחמדה
"?עם אישה שלא אומרת, "איפה זה ."?או "אולי תרים את זה
.כן. -אתה יכול לשוחח איתי
,מתי? את תמיד עובדת
וכשאת חוזרת הביתה את .פשוט... עייפה כל הזמן
את בקושי נוגעת בי .או מסתכלת עליי
!הוא נשמע כמו זקנה
דיאן, היית צריכה להתחתן עם .אומברטו דנוזיו, כמו שאמרתי לך
,כן, ואם הייתי נשארת איתו
את זו שהיית בהיריון !עכשיו, אמא
.את כנראה צודקת, מותק .אני פשוט אסתום את הפה
!תודה לך
אולי באמת לקחתי אותך ,כמובן מאליו
.ואני מצטערת
מה אתה אומר שנצא כל ?יום חמישי
לא, ביום חמישי משודרת הסדרה ,"האנטומיה של גריי"
.אבל כל יום אחר יהיה מצוין
כיוון שכולנו פה כנים אחד עם השני
.אני חושב שאהיה גם כן
אני לא באמת מנהל ,של ריהוט-גנים
אני אפילו לא עובד שם .יותר. פוטרתי באפריל
אבל שכרתי את הקדילאק .והתנהגתי כאילו... כמו קליבר
.בגלל שלא רציתי שתדעו
למונסוף, אתה לא צריך .להסתיר דבר מאיתנו
.אני מצטער
כן, היות ואנחנו מורידים ,דברים מהלב
.יש לי וידוי קטן
.אני חובש פאה
.אין מצב
.יש לי וידוי קטן לעשות
.אני... גבר
.לא. -אמרתי לכם
.סתם צוחקת. אני צוחקת
קצת נפגעתי שכולכם .חשבתם שזה אמיתי
לא, לא, לא פשוט אמרנו .ברצינות, את ממש נשית-
בכל זאת, אני יודעת ,שזה לא המקום שלי
אבל... אחרי הכל, אני מבוגרת .מכל שנמצא כאן
!בהחלט כן
,למרות הצחוקים וההעלבות .אני רואה פה המון אהבה
.ועם אהבה, באה שנאה
כמו ש... רוב, כשהתפרצת עליי .אתמול. זה היה מפחיד
,וכולכם חשבתם שהייתי רגועה
,אבל בפנים... בפנים אמרתי לעצמי גלוריה נונן, אל תקראי לו"
סוציופת עם עיניים גדולות" .וגמד עם תסביך נפשי
אל תאמרי לו שהשיער שלו" .נראה כמו איזה ראפר
.אהבתי
או שהוא דומה לאח ההומו" .הגדול של ג'ונאס
.הם הבינו... הם הבינו את הנקודה
".או הגמד פיליפינו פונזי" .לא אמרתי דבר מהדברים שנאמרו
.זה האחד החביב עליי
!היי
החיים יכולים להיות .קשים לפעמים, תלולים
עם משפחה, ילדים... והדברים .לא בדיוק הולכים כמתוכנן
אבל זה מה שהופך .את זה למעניין
בחיים, הפעולה הראשונה .תמיד מרגשת
הפעולה השניה... שם .נכנסים יותר לעומק
למה מעולם לא סיפרת לנו שיש .לה את זה? -כן, באמת שמרת בסוד
זה מה שניסיתי לספר .לכם, חבר'ה
!חיבוק קבוצתי
.טוב, זה נמצא במקום .לא יודע, זה נראה מטורף-
זה כיף! בחייך, בזבזתי את .כל הבוקר כדי לארגן את זה
.אתה אמור להיות בסדר .אמור להיות? -כן-
?אתה מוכן
!קדימה
!בואו נעשה את זה שוב
זו לא טובה, זו יותר כמו .השקעה גדולה בשבילי
.סוכן רכב... אין פה אחד כזה .זה הולך להיות מכרה זהב
אני לא רוצה לקחת את הכסף שלך, אני לא
,אתה לא לוקח לי את הכסף .אתה גורם לי להרוויח יותר
?אני רוצה להיות בפנים, טוב ,אני מכיר את הבעלים של הסלטיקס
ואני יכול להשיג לך את .החשבון הזה
הבחורים האלה נוסעים .על בנטלי ופרארי
מאיפה אתה מכיר את ?הבעלים של הסלטיקס
אני המנהיג של הבת שלו .בתנועת הצופים
אם הוא רוצה שהעסק ,שלו ימשיך לפרוח
הוא ישיג לנו את .החשבון הזה
?אתה מוכן לעשות קצת כיף
!כן, לך על זה
טוב
זה לא הולך, אתה צריך .לתת יותר גז
אתה באמת רוצה לעשות .את זה, ביילי? -5 נגד 5
אני רואה שהבחורים ?תפסו צורה, אה
רובידו, נחמד לראות אותך. -לני
אם אתה מסתכל עליי .אני לא יודע
תראו חברים, אנחנו רק רוצים ,לאכול קצת מלון ולהירגע
.אם זה בסדר מצידכם
לא, זה לא בסדר. אתה לא .הולך להתחמק מזה הפעם
וויילי ברח מטיפול נמרץ .כדי לזכות סוף-סוף בצדק המגיע
.כדאי שתתחיל לכדרר
היי וויילי, איך הייתה ?ההרגשה של הגול
כן, זו הפעם הראשונה .ששמעתי את זה
.טוב, מצטער, אחי
אתה רוצה שאוריד משהו ?מהמדף העליון
.גם את זה שמעתי הרבה
ברצינות, דיקי, תן לנו פשוט ?ליהנות עם המשפחות שלנו, טוב
.אנחנו רק רוצים להירגע
.הם מפחדים מאיתנו
.זו הסיבה
אנחנו מפחדים שתאכל את .הכדור לפני שיתחיל המשחק
אותו היגינס הישן, הוא יכול לדבר ולדבר, אבל הוא לא יכול
.שכחתי את השאר
.אבל לרוב כואבת הרגל ?אתה לא יכול לשחק, נכון
,אני חושב שאם "באזר" היה כאן .הוא היה רוצה שאנסה
אני חושב שהוא היה .רוצה שכולנו ננסה
?זה היה וויליאם שטנר
.טוב, אז בואו נעשה את זה
!אנחנו מתחילים
.משחק עד 21
.היי, בחייכם
!חבר'ה, תראו
תראו, תראו... מי אם לא הכושי .האחר שגדל כאן
לא, לא, לא... בעיר הזו, אני הכושי .ואתה הכושי האחר
.לא, אחי. בעיר הזו, אני הכושי כשלבנים רואים אותי
,בא אל החנות שלהם .הם מפחדים
כשלבנים רואים אותי נכנס ?אל החנות, הם בורחים, טוב
כן, אלו הלבנים שלי
לך תשיג לעצמך את האנשים .הלבנים שלך. -אתה משוגע
.מזל של מתחילים
!הגנה! הגנה! הגנה
!בפנים שלך
.חבר'ה, מהלך 78
.תראו לי מה יש לכם ?אמרת מה
?היי, וויי'... איפה ה-אמ.סי.איי
מה זה, לעזאזל? נשמע .כמו ינשוף שעושה סקס
!רובידו, שים לב
!שפכת לי את הבירה
למה, למה הכל חייב ?להיות קשור אלייך
למה אתה תמיד צריך ?להיות כזה מטומטם
אני לא יכול לעשות את .זה יותר. אני לא יכול לנשום
לא הרגשתי את הרגליים .שלי מאז הרבעון השני
?רוצה לזייף פציעות .קיבלת-
.אלוהים... אני מחוץ למשחק .אני לא יכול להמשיך-
אוי, מותק
.אני סיימתי, אני סיימתי
זה מטופש, מישהו הולך .לקבל התקף לב
?מה אתם עושים
,זה הכל? -דארת' ודר .קדימה, שב
?זו גלידה מוורג'יליו
אתה באמת לקחת הרגע ?את הגלידה של הבת שלך
זה מוירג'יליו, עזבי .אותי בשקט
.אהבה כואבת, אבא
מה אתה אומר שנכניס ?את הבן שלי ושלך למשחק
!סגור
.גרגי
קדימה, מותק. אתה !יכול לעשות זאת
!היי, ביילי
ושמישהו ימלא את בקנקן .ב"מי-אדן", לילד מהוליווד
.'זה "עדן", עם ע
?אכפת לך אם אגע לך בבטן
,אני אוהב תינוקות .אוהב להרגיש אותם בועטים
.כן, בכיף .תודה-
,זה לא התינוק שלי .זה הציצי שלי
.אני אוהב להרגיש גם אותן !היי-
.היי, לא קרה כלום
,טוב, 16-16. -חצי מגרש .שתיים על שתיים. קדימה
תשמור על הרגליים שלך .על הקו הפעם
.טוב. -19-16, קדימה
.כן! גשם שלשות על הוליווד
!הרגל שלך הייתה על הקו !הרגל שלך הייתה על הקו
,זה לא גשם של שלשות .זה טיפות של שתיים
.זה בסדר, זה בסדר .אחלה סל
,זו לא הייתה שלשה !הרגל שלו הייתה על הקו
.הסל הבא מנצח, קדימה
!לסל, לני
!יש לך קו פתוח, אבא
הוא לעולם לא מפספס .את הסל
,הוליווד נופל, הוליווד נופל !הוליווד נופל
מצטער אבא, נקרע אותם .בשנה הבאה
אני אעבוד על הימנית .שלי כשנחזור הביתה
.זה הילד שלי, בוא לפה .אני אוהב אותך
לני, חשבתי שאתה לעולם לא .מפספס קליעה באמצעות הלוח
חשבתי שלמשפחת ביילי לא יזיק .לנצח מידי פעם
.ואני צריך ללמוד כיצד להפסיד
.זה היה נחמד ?כן-
.לני, מה קורה? -היי, אחי
אני יודע שאתה מבואס שהפסדת ?היום. -אתה שיכור
.לא! כן
אחי, יש דבר שלעולם .לא יביס אותנו
?ומה זה
!רולטת החץ, מותק .כן, כן-
.אנחנו טובים בזה
!קדימה, כולם ?מה אתה עושה-
!מי שנשאר אחרון, מנצח !לא, לא, לא-
!תתחילו לרוץ, ילדים
.קצת עזרה כאן .קחו אותי איתכם
ברצינות? אתם עוזבים ?אותי כאן
!לא
!ניצחנו שוב
תורגם וסונכרן ע"י XmonWoW-ו roni_eliav
! HDSubs מצוות