- כדור הארץ, 1988 -
- אוסף מגניב, חלק ראשון -
,אני לא מאוהב
.אז אל תשכח את זה
.פיטר
.אמא שלך רוצה לדבר איתך
.בחייך, פיט .הנה, תוריד את השטויות האלו
.הנה
למה רבת שוב ?עם הילדים האחרים, מותק
?פיטר
הם הרגו צפרדע קטנה .שלא עשתה שום דבר
.מעכו אותה עם מקל
.אתה כל כך דומה לאבא שלך
.אתה אפילו נראה כמוהו
,והוא היה מלאך
.שנוצר מאור טהור
?מר ?יש לך מתנה בשביל פיטר, נכון
.כמובן
.הנה
.אני דואג לך, פיט
?תפתח אותה כשאמות, טוב
.סבא שלך ידאג לך כמו שצריך
לפחות עד שאבא שלך יחזור .לקחת אותך
.תחזיק לי את היד
.פיטר
.פיט, קדימה
.תחזיק לי את היד
?אמא
!לא! לא !לא, לא
!אמא! לא
.בוא איתי !לא, לא-
!לא
.אתה חייב להישאר פה, בבקשה לא-
?בסדר
.לא
!אמא
תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו ~Moshe~
סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. Net
- כעבור 26 שנים -
- מוראג, כוכב נטוש -
סרטו של ג'יימס גאן
כריס פראט
זואי סלדנה
דייב בטיסטה
וין דיזל בתפקיד גרוט
בראדלי קופר בתפקיד רוקט
לי פייס
מייקל רוקר
קארן גילאן
דג'ימון הונסו
ג'ון סי. ריילי
גלן קלוז בתפקיד נובה פריים
בניסיו דל טורו בתפקיד האספן
- אוסף מגניב, חלק ראשון -
"שומרי הגלקסיה"
?מה קרה לראש שלך כן
מה קרה למוח שלך ?ולמה את נאנחת
.היי. -היי
,אין לך שום בעיה בראש .מותק, תמצאי אותו
.בואי ותמצאי אותו לעזאזל
,עם כל זה, מותק כי את יפה ואת שלי
.ואת נראית אלוהית
.בואי ותקבלי אהבה
,בואי ותקבלי אהבה .בואי ותקבלי אהבה עכשיו
.בואי ותקבלי אהבה
תסריט ג'יימס גאן וניקול פרלמן
.בואי ותקבלי אהבה
במאי ג'יימס גאן
!תניח אותו
.היי
!תניח אותו עכשיו .היי, תירגע, גבר. אין בעיה-
.אין שום בעיה
?איך אתה יודע על זה .אני בכלל לא יודע מה זה-
.אני סתם אוסף גרוטאות, גבר .סתם בדקתי דברים
,אתה לא נראה כמו אוסף גרוטאות .אתה לובש חליפת ראבג'ר
.זאת סתם חליפה, גבר .צב נינג'ה, תפסיק לגעת בי
!איך קוראים לך
?קוראים לי פיטר קוויל, בסדר .אחי, תירגע
!זוז ?למה-
.ייתכן ויש לרונאן שאלות בשבילך
?היי, יודע מה .אולי אתה מכיר אותי בשם אחר
.סטאר לורד
.מי? -סטאר לורד, אחי .פורע חוק אגדי
?חבר'ה !זוז-
.תשכחו מזה
?פיטר
?מה קרה
.היי
אני
.בריט .בריט-
.תראי, אהיה כנה איתך .שכחתי שאת פה
מהומות פרצו היום ברחבי אימפריית קרי
במחאה על הסכמי השלום שנחתמו לאחרונה על ידי קיסר קרי
.ונובה פריים מכוכב זנדאר
.פיטר, יש לך שיחה
!לא, רגע, אל תלחצי ?קוויל-
.היי, יונדו
,אני פה במוראג .אין פה לא כדור ולא אותך
הייתי באזור .וחשבתי שאחסוך לך את הטרחה
?ואיפה אתה עכשיו, ילד
,ממש רע לי עם זה .אבל לא אספר לך
.עבדתי בפרך בשביל העסקה הזאת ?"בפרך"-
,להתקשר לכמה אנשים זאת עבודה בפרך ?באמת? -ועכשיו תגנוב לי אותה
.לא עושים את זה אחד לשני .אנחנו ראבג'רים. יש לנו חוקים
.כן, והחוקים הם לגנוב מכל אחד
כשלקחתי אותך מכדור הארץ ."לקחת אותי"-
.הבחורים שלי רצו לאכול אותך ?כן-
.הם לא טעמו בן כדור הארץ בחיים .עצרתי אותם. אתה חי בזכותי
אני אמצא אותך ואני
,תוציאו פרס על הראש שלו ,40,000
.אבל אני רוצה אותו בחיים .כן, קפטן-
?בחיים .זה מה שאמרתי-
אמרתי לך כשלקחת אותו
שהיית צריך למסור אותו !כמו ששכרו אותנו לעשות
!הוא היה מטען .תמיד ריחמת עליו
!רק עליך אני מרחם
.ואל תדאג למר קוויל
,ברגע שנחזיר אותו לפה .אהרוג אותו בעצמי
,מה שאנחנו כן צריכים לדאוג לגביו .הוא מי עוד רוצה את הכדור הזה
- האסטר האפל - - ספינת מלחמה של קרי -
,"הם קוראים לי "טרוריסט ,"קיצוני", "פנאט"
כי אני מציית לחוקים העתיקים ,של אנשיי, תושבי הקרי
.ומעניש את מי שלא מציית
כי אני לא סולח לאנשיך ,על רצח אבי
.ואביו, ואבי-אביו
אלף שנות מלחמה בינינו .לא יישכחו
.אתה לא יכול לעשות את זה .הממשלות שלנו חתמו על הסכם שלום
.לממשלתי אין בושה
תושבי זנדאר כמוך והתרבות שלכם .הם מגיפה
.אתה בחיים לא תשלוט בזנדאר
.לא
!ארפא את זנדאר
.רונאן, קוראת' חזר
,אדוני, הוא גנב
פורע חוק ,"שמכנה את עצמו "סטאר לורד
אבל גילינו שיש לו הסכם
לתת את הכדור למתווך ."המוכר בשם "הברוקר
הבטחתי לתנוס .שאשיג לו את הכדור
רק אז הוא ישמיד .את זנדאר בשבילי
נבולה, לכי לזנדאר .והביאי לי את הכדור
.יהיה לי לכבוד .זה יהיה סופך-
,אם זה יקרה שוב .תתייצבי מול אבינו בלי הפרס שלו
אני בתו של תנוס .בדיוק כמוך
.אבל אני מכירה את זנדאר
רונאן כבר החליט שאני .אל תדברי בשמי-
.את לא תיכשלי
?מתי נכשלתי
- זנדאר - - בירת נובה פריים -
תושבי זנדאר .איזו חבורת מפסידנים
כולם ממהרים להגיע ממשהו דבילי .לשום דבר. פתטי
.תראה אותו אתה מאמין שהם קוראים לנו פושעים
כשהוא תוקף אותנו ?עם התספורת הזאת
?מה זה הדבר הזה .תראה איך זה חושב שזה מגניב
!לא מגניב לקבל עזרה .לך בעצמך, חתיכת גרגויל
.תראה את האדון המחויך פה
?איפה אשתך, זקן .איזה סוטה ממדרגה ראשונה
?נכון, גרוט ?גרוט
.אל תשתה מים מהמזרקה, אידיוט .זה דוחה
.כן, שתית. הרגע ראיתי אותך שותה ?למה אתה משקר
.נראה שתפסנו משהו
,בסדר, בן אנוש ?כמה מחפשים אותך
- פיטר קוויל, מבוקש חי -
?‏40,000 יחידות .גרוט, נהיה עשירים
.מר קוויל .ברוקר-
.הכדור, כמו שביקשת ?איפה יונדו-
,הוא רצה להגיע הוא מוסר ד"ש
ואמר לי להגיד לך .שיש לך את הגבות הכי טובות בתחום
?מה זה
המדיניות שלי היא לעולם לא לדבר .על הלקוחות שלי או על צרכיהם
טוב, כמעט מתתי .בשביל להביא לך את זה
,סיכון מקצועי, אני בטוח .בעבודה כמו שלך
איזה יצור עם ראש-מכונה .שעובד בשביל בחור בשם רונאן
?רונאן ,אני מצטער, מר קוויל, באמת
אבל אני לא מוכן לקחת חלק .בעסקה הזאת אם רונאן מעורב בה
?מי זה רונאן
פנאט מקרי שכועס בגלל הסכם השלום
,ולא ינוח עד שהתרבות הזנדארית ,התרבות שלי
!תושמד לחלוטין
בחייך! -הוא מישהו .שאני לא רוצה להסתבך איתו
?מה? מה אם תסתבך איתי .להתראות, מר קוויל-
!היי, הייתה לנו עסקה, אחי
?מה קרה
הבחור הזה הפר עסקה .שסגר איתי הרגע
אם יש דבר אחד שאני שונא .זה אנשים לא ישרים
,פיטר קוויל .אנשים קוראים לי סטאר לורד
.אתה נראה כמו אדם מכובד
,טוב, את יודעת .לא הייתי אומר את זה
אנשים אומרים את זה עליי ,כל הזמן
אבל זה לא משהו .שהייתי אומר על עצמי
.זאת לא הייתה התוכנית
,שים אותו בשק .שים אותו בשק
.לא, לא אותה, אותו .תלמד כינויי גוף, אחי
.נשיכות? זה לא הוגן
.תירגעי, תירגעי
.טיפש. היית צריך ללמוד
,אני לא לומד .זאת אחת הבעיות שלי
? מה לכל ה
.תפסיק לחייך, דביל .אתה אמור להיות מקצוען
.אין מצב
,אני חי בשביל הדברים הפשוטים
.כמו כמה זה עומד לכאוב
.כן, תסבול, קטנצ'יק
.זה יגדל בחזרה, חתיכת אידיוט .תפסיק להתבכיין
,נושא מחקר 89-פי-13 .תניח את הנשק
.חרא
,בשם הסמכות של צבא נובה
.אתה עצור .בסדר, קום-
.על סיכון חיים והריסת רכוש
.היי, מי זה אם לא נסיך הכוכבים
.(סטאר לורד (אדון הכוכבים .סליחה, לורד-
עצרתי אותו מזמן .על גניבה קטנה
.יש לו שם קוד
.כן, תתרחקו
.בחייך, גבר .זה שם של פורע חוק
.אל תדאג, גבר
.מגניב שיש לך שם קוד .זה לא כזה מזור
.פאשיסטים
- מפקדות נובה - - צבא זנדאר -
רונאן הורס מוצבים של זנדאר .בכל רחבי הגלקסיה
אני חושבת שצריכה להיות .לפחות תגובה קטנה מצד קרי
,חתמנו על הסכם השלום שלך .נובה פריים
?מה עוד את רוצה
לפחות הצהרה מאימפריית קרי .שאומרת שהם מגנים את פעילותיו
.הוא טובח בילדים, במשפחות
.זה עניינך .עליי לטפל בעניינים אחרים כרגע
.שמוק
.טוב, קצת חדשות טובות
נראה שתפסנו אחת .מבני מולדתו של רונאן
,גאמורה
נותחה ואומנה .כך שתהיה נשק אנושי
בתו המאומצת .של הטיטאן המטורף, תנוס
לאחרונה תנוס הלווה אותה ,ואת אחותה נבולה לרונאן
ולכן אנחנו מאמינים .שתנוס ורונאן עובדים יחד
,נושא מחקר 89-פי-13 ."מכונה בשם "רוקט
תוצאה של ניסויים גנטיים וקיברנטים לא חוקיים
.על צורת חיים נחותה
?מה זה, לעזאזל
."קוראים לזה "גרוט צמח דמוי אדם
ששימש לאחרונה כעציץ/הבריון הפרטי .של 89-פי-13
.פיטר ג'ייסון קוויל מכדור הארץ
גודל מגיל צעיר על ידי "כנופיית שכירי חרב בשם "ראבג'רים
.שמנהיגה הוא יאנדו אודנטה
.סליחה
לא ידעתי .איך המכונה הזאת פועלת
.איזו חברת מניאקים .העבר את כל הארבעה לקילן
- הקילן - - כלא ברמת אבטחה גבוהה -
אני מניח שרוב החיילים של נובה ,רוצים לציית לחוקים
אבל אלו שפה .מושחתים ואכזריים
.אבל היי, זאת לא הבעיה שלי .לא אשאר פה הרבה זמן
.ברחתי מ-22 בתי כלא .הכלא הזה לא שונה
,יש לך מזל שהבחורה צצה
כי אחרת אני וגרוט היינו מקבלים את הפרס עכשיו
ויונדו והראבג'רים .היו גוררים אותך ומבתרים אותך
הרבה אנשים ניסו להרוג אותי ,במהלך השנים
עץ ודביבון מדבר .לא עומדים להפיל אותי
.עצרו ?מה זה דביבון-
"?מה זה דביבון" .זה מה שאתה, טיפש
אין שום דבר כמוני .חוץ ממני
אז הכדור הזה נותן תחושה ,של המזוודה הכחולה המנצנצת
.ארון הברית או הנץ ממלטה
?מה הוא .אני גרוט-
?אז מה ?מה הכדור
.לא אדבר עם גנב חסר כבוד
די מתנשא .יחסית למשרתת של רוצח משוגע
.כן, אני יודע מי את
כל מי ששווה משהו .יודע מי את
.כן, אנחנו יודעים מי את
?מי זאת .אני גרוט-
.כן, אמרת את זה
.לא לקחתי את הכדור בשביל רונאן .בגדתי בו
היה לי הסכם .למכור אותו לצד שלישי
.אני גרוט
זה מרתק עכשיו בדיוק כמו .ב-89 הפעמים שכבר אמרת לי את זה
?מה נסגר עם "העץ הנדיב" שפה
הוא לא יודע ,לדבר טוב כמוני וכמוך
אז אוצר המילים שלו ,"מוגבל ל"אני" ו"גרוט
.ורק בסדר הזה
אגיד לך מה, זה עומד להימאס ממש מהר אם
.היי, תניח את זה
,תקשיב לי, מניאק כחול .תוריד את האוזניות
.הן שלי, זה חפץ שהוחרם !הנגן והקלטת שלי
,"מכור לתחושה" .בלו סוויד", 1973"
!השיר הזה שייך לי
,אני מכור לתחושה
אני ממש מאמין
.שאת מאוהבת בי
,שפתיים מתוקות כמו ממתק .הטעם שלהן לא יוצא לי מהראש
מותק, בגללך .אני רוצה עוד כוס יין
,נדבקתי במחלה ממך .אבל אני לא צריך תרופה
אשאר קורבן שלך .אם אני יכול
,כל האהבה כשאנחנו לבד
,תמשיכי, מותק .את מדליקה אותי
,אני מכור לתחושה
אני ממש מאמין
.שאת מאוהבת בי
.אני מכור לתחושה
!את הראשונה! את הראשונה !רוצחת-
!נגיע אלייך ראשונה, גאמורה !את מתה
!חלאה! חלאה
,כמו שאמרתי .יצא לה שם
הרבה אסירים פה איבדו את המשפחות שלהם
.בגלל רונאן והבריונים שלו
.היא תשרוד יום אחד גג !רוצחת-
?השומרים יגנו עליה, נכון .הם כאן כדי למנוע מאיתנו לצאת-
לא אכפת להם .מה נעשה אחד לשני בפנים
לא משנה אילו סיוטים ,צופן לי העתיד
.הם חלומות לעומת מה שעברתי
.תראו את האסירים החדשים
,אני אמרח אותך כמו ג'לי גונויאן ואתפרע עם
.בואו נבהיר משהו
!ההוא ששם שייך לנו
,אם אתם רוצים אותו .תצטרכו לעבור דרכנו
,או יותר נכון
.אנחנו נעבור דרככם
.אני איתם
.אני שונא אותך
אף תא לא יצליח .להגן עלייך להרבה זמן
!את מתה !מתה
.קחו אותה למקלחות
יהיה קל יותר .לנקות שם את הדם
.קדימה
?קוויל, לאן אתה הולך
.קוויל
!קוויל
גאמורה, ראי בזה גזר דין מוות .על פשעייך נגד הגלקסיה
?איך אתה מעז
?אתה יודע מי אני, נכון
."אתה דראקס, "המשמיד
.קוויל ?אתה יודע למה קוראים לי ככה-
חיסלת עשרות .מאנשיו של רונאן
,רונאן רצח את אשתי, אובט
.ואת בתי, קאמריאה
הוא טבח בהן במקום !וצחק
?קוויל .אין לך זכות ליטול את חייה-
.הוא רצח את המשפחה שלי
.אהרוג אחת משלו בתמורה
.כמובן, דראקס הנה, אני
?קוויל, מה אתה עושה
אני לא בת משפחה .של רונאן או תנוס
אני התקווה היחידה שלכם .לעצור אותו
אישה, למילים שלך .אין משמעות בעיניי
חרא. -שמע, אם להרוג את רונאן ,זאת באמת המטרה היחידה שלך
אני לא חושב שזאת הדרך הכי טובה .לעשות את זה
אתה לא האדם ?שהבחורה הזאת ניסתה להרוג
טוב, היא ממש לא הראשונה .שמנסה לעשות לי את זה
.תראה, זה מאיזו כוסית ברייג'ק .היא דקרה אותי עם מזלג
היא לא אהבה .שחתכתי ממנה איך שזרחה השמש
זה שפה, מבחורה מקרי .שניסתה לתלוש לי את בית החזה
היא תפסה אותי עם איזו רזונת מאסקווריאן
.שעבדה בארכיון נובה .ניסיתי להשיג מידע
?ראית פעם מישהי מאסקווריאן
,יש להן זרועות ארוכות .ומחטים במקום שיניים
אם אתה חושב שאני באמת בקטע של זה, אז
.לא אכפת לך ,אבל הנה העיקר
,היא בגדה ברונאן ,הוא חוזר בשבילה
וכשהוא יחזור אז אתה
למה שאשים את האצבע שלי ?על הגרון שלו
?מה
.לא, זה סימן
זה סימן שאומר שאתה .תשסף לו את הגרון
.לא אשסף לו את הגרון
.אכרות לו את הראש
זה ביטוי כללי .שאומר שאתה תהרוג מישהו
?שמעת על זה. ראית את זה, נכון .אתה יודע מה זה. -כן, כן
.כולם יודעים .לא, לא-
אני מנסה להגיד .שאתה רוצה שהיא תישאר בחיים
.אל תעשה את העבודה בשבילו
.אני אוהב את הסכין שלך .אשמור אותו
.זה היה סכין האהוב עליי ,שמעי-
ממש לא אכפת לי .אם תחיי או תמותי
?אז למה עצרת את המגודל .זה פשוט-
את יודעת .איפה למכור את הכדור שלי
איך נמכור את זה ?כשאנחנו והוא עדיין נמצאים פה
,החבר שלי, רוקט .ברח מ-22 בתי כלא
,אנחנו יוצאים
ואז נלך ישר ליונדו .כדי לקבל את הפרס שלך
כמה הקונה שלך מוכן לשלם ?בשביל הכדור שלי
.ארבעה מיליארד יחידות
?מה .לא מאמין לך-
הכדור הזה הוא ההזדמנות שלי .לברוח מתנוס ורונאן
,אם תשחרר אותנו
אוביל אתכם ישירות אל הקונה .ואחלק את הרווחים בין שלושתנו
.אני גרוט .ארבעתנו-
ישן בעת סכנה .אבל ער כשיש כסף, כמו תמיד
.בגדו בך, רונאן
.אנו יודעים רק שתפסו אותה
ייתכן וגאמורה .עוד תשיב את הכדור
לא, המקורות שלנו בקילן מוסרים .שלגאמורה יש תוכניות משלה לכדור
השותפות שלך עם תנוס .נמצאת בסכנה
!תנוס דורש לראותך תכף ומיד
- מקלט, שטחו של תנוס -
,עם כל הכבוד, תנוס בתך עשתה את הבלאגן הזה
.ובכל זאת זימנת אותי
הייתי מנמיך ."את קולי במקומך, "המאשים
ראשית, היא הפסידה בקרב .עם איזה אדם פשוט
תנוס שם את גאמורה .תחת אחריותך
.לאחר מכן, צבא נובה עצר אותה
אתה זה שהגיע לכאן .בידיים ריקות
המקורות שלך מוסרים .שהיא התכוונה לבגוד בנו מההתחלה
!הנמך את קולך אני יכול להיות
אני רק מבקש .שתתייחס לנושא הזה ברצינות
הנושא היחיד שאני לא ,מתייחס אליו ברצינות, ילד
.הוא אתה
.הפוליטיקה שלך משעממת אותי
,התנהגותך מתאימה לילד נרגז
,ונראה שגרמת לבת האהובה עליי .גאמורה, לשנוא אותי
,אכבד את ההסכם שלנו ,תושב קרי
.אם תביא לי את הכדור
אך אם תשוב הנה שנית ,בידיים ריקות
.ארחץ את שבילי הכוכבים בדמך
.תודה, אבא .נשמע הוגן
.זה קרב שלא תנצח בו
.בוא נלך אל הקילן
,אם אנחנו מתכוונים לצאת מפה ,נצטרך להיכנס למגדל השמירה הזה
וכדי לעשות את זה .אצטרך כמה דברים
לשומרים יש רצועות אבטחה .כדי לשלוט בנכנסים והיוצאים
.אני צריך אחד כזה .אני אדאג לזה-
,הבחור הזה ששם .אני צריך את הרגל התותבת שלו
?הרגל שלו .כן-
,אלוהים יודע שאני לא צריך את השאר .תסתכל עליו, הוא חסר תועלת
.בסדר
ולבסוף, יש לוח שחור בחומה מאחורה .עם אור צהוב מהבהב
?אתם רואים .כן-
.יש סוללת קוורניקס מאחוריו .קופסא סגלגלה, כבלים ירוקים
אני חייב אותה .בשביל להיכנס למגדל השמירה
?איך נעשה את זה
אני מניח שהקירחים האלו ,נמשכים אלייך
אז אולי תוכלי .לסגור איתם עסקה כלשהי
.אתה צוחק
לא, באמת שמעתי .שהם נמשכים אלייך
תראה, זה בגובה חמישה מטרים .וזה באמצע המקום הכי מאובטח בכלא
בלתי אפשרי להגיע לשם .בלי שיראו אותנו
יש לי תוכנית אחת ,והיא דורשת סוללת קוורניקס ארורה
!אז תמצאו דרך
.אפשר להמשיך? תודה .עכשיו, זה חשוב
,ברגע שהסוללה תנותק .כל בית הכלא יעבור למצב חירום
נהיה חייבים לפעול מהר ,ברגע שתהיה אצלנו
.אז חייבים לקחת אותה בסוף
.או שניקח אותה ראשונה ונאלתר
.אשיג את הרצועה .רגל-
,אסיר
הנח את המכשיר מיד .וחזור לתא שלך או שנפתח באש
!אני גרוט
.אש
,כל האסירים .חזרו למתחם הלינה
!אידיוט
איך אני אמור להילחם בדברים האלה ?בלי הציוד שלי
.בעל החיים הוא האחראי !פתחו באש בפקודה שלי
!חיה קטנה ומוזרה
הו, כן
?אתה צריך את המה שלי
.אצטרך את זה .בהצלחה. זה מחובר לתוכי-
.אחשוב על משהו
!תניח את הרגל
תניח את הרגל .ותחזור לתא שלך
!רוקט
!לך למגדל השמירה
,אתה !זה ששכב עם מישהי מאסקווריאן
.זה היה חד פעמי, אחי
שכל השומרים הזמינים יהיו עם ציוד קרב מלא
תחסכי לי .את מבטי השנאה שלך, אישה
?למה הוא פה
הבטחנו לו שיישאר לידך .עד שיהרוג את הבוס שלך
,אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי כשהן לשרירנים מטורפים
.שיהרגו אותי אם אפר אותן .הנה
,סתם צחקתי לגבי הרגל .אני רק צריך את שני אלה
.מה? -לא, חשבתי שזה יהיה מצחיק ?זה היה מצחיק
רגע, איך הוא נראה ?כשהוא קיפץ
הייתי צריך .להעביר לו 30,000 יחידות
?איך נעזוב
.יש לו תוכנית
?נכון ?או שזה עוד משהו שהמצאת
,יש לי תוכנית .יש לי תוכנית
תפסיק לילל .ושחרר אותנו מהכלא המעיק הזה
כן, אאלץ להסכים .עם אוצר המילים המהלך על זה
."בחיים אל תקרא לי "אוצר מילים
.זאת סתם מטאפורה, אחי
.המין שלו מילולי לגמרי .כל מטאפורה שתגיד תחמוק ממנו
.שום דבר לא חומק ממני
,הרפלקסים שלי מהירים מדי .הייתי תופס אותן
אמות מוקפת .באידיוטים הכי גדולים בגלקסיה
.אלו רובים גדולים
!לפקודתי
!ראשון
.מכרסם, אנחנו מוכנים לתוכנית שלך !חכו-
!שני
.אני מזהה את החיה הזאת
היינו צולים אותם .על מדורה כילדים
.הבשר שלהם לא רע בכלל !זה לא עוזר-
!שלישי
.חרא
!כולם לירות לפקודתי
!שלוש, שתיים, אחת
הוא כיבה את הכבידה המלאכותית .בכל מקום חוץ מפה
.אמרתי לכם שיש לי תוכנית
.זאת הייתה תוכנית לא רעה בכלל
!כן .הנה היא, בואו לספינה שלי
ה"מילאנו", זאת שבפינה .בצבע כתום וכחול
,הם סתם גלגלו לי את המכנסיים .איזו חוצפה. את שלך הם קיפלו
.הכדור פה. קדימה
.רגע, רגע, רגע ?מה-
.המניאק לא החזיר את זה
?את מה .קחי-
.קחי אותם לספינה, כבר אחזור
איך תוכל .תדאגי שהמילאנו תהיה קרובה-
.לכי .לכי
.הצוואר שלי
?איך הוא יגיע אלינו
הוא סירב .לחלוק את המידע הזה איתי
,אז לעזאזל עם זה
אני לא מחכה לאיזה בן אנוש .עם משאלת מוות
?הכדור אצלך, נכון .כן-
אם את אוהבת פינה קולדה ,ושהגשם תופס אותך
אם את לא בקטע של יוגה .וחכמה אפילו קצת
אם לא נעזוב עכשיו .יפוצצו אותנו לחתיכות
!לא .אנחנו לא עוזבים בלי הכדור
אם את אוהבת להתעלס .על השמיכה בחולות
.ראו ,אני האהבה שחיפשת-
.תכתבי לי ותברחי
.הפגנת עוז רוח
תהיה בעל ברית מצוין .בקרב נגד רונאן
?שותפי, מה הלכת להשיב
.אתה שוטה
,"יו, "ריק שומר היערות ?מה אתה עושה
אתה לא יכול לפרק את הספינה שלי .בלי לבקש רשות
?הבנת? מה זה .אל תיגע-
.זאת פצצה
.פצצה? -כן ?והשארת אותה זרוקה ככה-
.עמדתי לשים אותה בקופסא ?במה הקופסא תעזור-
?מה עם זה !לא! היי-
.תעזוב את זה ?למה? מה זה-
.תשתוק .היי-
?מה זה .למקרה שהמצב יהיה ממש קשה-
.או אם תרצה לפוצץ ירחים .אף אחד לא מפוצץ ירחים-
את פשוט חייבת .להוציא את הכיף מכל דבר
אז שמעי, אני צריך .את נקודות הציון של הקונה שלך
.אנחנו בכיוון הנכון בינתיים
,אם נעבוד יחד ?אולי תנסי לסמוך עליי קצת
?וכמה אתה סומך עליי
אסמוך עלייך הרבה יותר .אם תגידי לי מה זה
.כי אני מניח שזה נשק כלשהו
.אני לא יודעת מה זה
,אם זה נשק .עלינו להשתמש בו נגד רונאן
,תניח את זה, טיפש .אתה תשמיד את כולנו
.או רק אותך, רוצחת .הנחתי לך לחיות פעם אחת, נסיכה-
!אני לא נסיכה
!אף אחד לא הורג בספינה שלי
אנחנו תקועים ביחד .עד שנקבל את הכסף
.אני לא מעוניין בכסף
.יופי
זה אומר שיהיה .יותר כסף לשלושתנו
.ארבעתנו .שותפים
,יש לנו הסכם
אבל בחיים לא אהיה שותפה .של יצורים כמוכם
.אגיד לקונה שאנחנו בדרך
.וקוויל, הספינה שלך מטונפת
.אין לה מושג עד כמה ,אם הייתי מדליק אולטרה סגול
המקום היה נראה .כמו ציור של ג'קסון פולוק
.יש לך בעיות, קוויל
אני נשבע, אני לא יודע .לאן הם טסו. אני נשבע
,אם הוא ידע לאן הם טסים .הוא כבר היה אומר לנו
.כן
רונאן, צבא נובה שלח צי .להגן על הכלא
אם כך, שלחי נקרו-קראפט .לכל פינה בקוודרנט
,תמצאי את הכדור .בכל אמצעי ובכל מחיר
?והמקום הזה
אסור שנובה ידעו !מה אנחנו מחפשים. -לא
.תטהרי אותו
יש לך עוד מנוולים ?קטנים וחמודים כאלה
אני רוצה לסדר אותם בשורה .במסוף הבקרה שלי
אני לא יודע .אם אתה צוחק או לא
.הוא רציני לגמרי
במקרה הזה, אראה לך
אבל קודם תגיד לי מה הכדור הזה ,ולמה הוא חשוב כל כך לכולם
.ואז תגיד לי מי ירצה לקנות אותו
אדוני, הקהילה היוקרתית
הקהילה היוקרתית היא
היא מאוחדת
מאוחדת
הקהילה היוקרתית מאוד מאוחדת
אני לא יכול לבגוד .בסודיות הקונים שלי
?אז מי הקונה הזה שלך
.קארינה
.כן, אדוני
?למין שלך יש מרפקים, נכון
.אכן, אדוני
.אז תשתמשי בהם
אני לא צריך להזכיר לך מה קרה ,למשרתת האחרונה שאכזבה אותי
?נכון
.זריז .האורחים יגיעו בקרוב
.זהירות, אנחנו מתקרבים
?מה זה
,"קוראים לזה "ראשומקום .ראשו הכרות של יצור שמימי קדמון
.תיזהר בכניסה, מכרסם
.אין כאן שום חוקים
- ראשומקום - - מושבת כורים -
,לפני מאות שנים קבוצת טיבאן שלחה לכאן עובדים
כדי לכרות .את החומר האורגני שבגולגולת
,עצם, רקמות מוח .נוזלי עמוד שדרה
כל אלו משאבים נדירים בעלי ערך רב .בשווקים שחורים ברחבי הגלקסיה
זאת עבודה מסוכנת ולא חוקית .המתאימה רק לפורעי חוק
טוב, אני מגיע .מכוכב של פורעי חוק
,בילי הנער", בוני וקלייד" .ג'ון סטיימוס
.נשמע כמו מקום שארצה לבקר בו .כן, כדאי לך-
.סליחה. -תשמרו על הארנקים ?תוכלו לתרום כמה יחידות-
.לכו מפה
?הקונה שלך פה
.עלינו לחכות פה לנציג שלו !לך מפה-
.זה לא מוסד מכובד
?מה את מצפה שנעשה בזמן שנחכה
!כן! כן! כן
,האורלוני שלי ניצח !כפי שאני מנצח בכל דבר
בואו נכניס כעת עוד מהנוזל הזה .אל הגוף שלנו
זה הדבר הראשון שאמרת !שלא היה מטורף לגמרי
.בחיי, לא תאמיני כמה דלק עולה פה
יש סיכוי שאפסיד כסף .בעבודה הזאת
איש הקשר שלי .גורם לנו לחכות
.זאת שיטת סחר .תסמכי עליי, אני מומחה בזה
ההתמחות שלך היא יותר ."דקירה, דקירה. אלו התנאים שלי"
אבא שלי .לא שם דגש על דיפלומטיה
?תנוס
.הוא לא אבא שלי
,כשתנוס השתלט על העולם שלי .הוא רצח את הוריי מולי
,הוא עינה אותי .הפך אותי לנשק
כשהוא אמר שהוא ישמיד ,את כל הכוכב עבור רונאן
לא יכולתי להתעלם, ו
?למה שתסכן את חייך בשביל זה
.אמא שלי נתנה לי את זה
אמא הייתה משתפת אותי .בכל שירי הפופ שהיא אהבה בילדותה
,הסתובבתי עם זה עליי כשהייתי
ביום בו היא
.נו, כשעזבתי את כדור הארץ
?מה אתה עושה איתו
.עושה? כלום, אני מקשיב לו .אפשר גם לרקוד
,אני לוחמת ומתנקשת
.אני לא רוקדת ?באמת-
בכוכב שלי .יש אגדה על אנשים כמוך
קוראים לה
."פוטלוס"
ובה גיבור גדול
בשם קווין בייקון
מלמד עיירה מלאת אנשים פלצנים עם מקל בתחת שריקוד, טוב
.זה הדבר הכי טוב שיש
?מי דחף להם מקל לתחת מה? לא, זה סתם-
.זה אכזרי .זה ביטוי שמשתמשים בו-
,בצד השני...
.פשוט הייתי קורע את הדף
.השתטתי והתאהבתי
!המנגינה באמת נעימה לאוזן
,מאז שהכרנו, מותק השתטתי ו
.התאהבתי
.השתטתי והתאהבתי
!לא ?מה נסגר-
!אני מכירה אותך, פיטר קוויל
ואני לא איזו ילדה עזובה ותמימה שנכנעת ל
!לכישופי האגן שלך .זה לא מה שקורה פה-
.לא
!תפסיקו
?מה אתם עושים
הטפיל הזה מדבר !על עניינים שאין לו מושג בהם
!זה נכון !אין לו כבוד-
!גם זה נכון .רגע, רגע-
!תמשיך לקרוא לי טפיל, יא קשוח
אתה רק רוצה .לצחוק עליי כמו כולם
?רוקט, אתה שיכור, בסדר .אף אחד לא צוחק עליך
!הוא חושב שאני איזה טמבל, באמת
!לא ביקשתי שייצרו אותי
לא ביקשתי שיקרעו אותי לגזרים וירכיבו אותי שוב ושוב
ויהפכו אותו לאיזו
!לאיזו מפלצת קטנה .רוקט, אף אחד לא קורא לך מפלצת-
."הוא קרא לי "טפיל
!"היא קראה לי "מכרסם
נראה אתכם מצליחים לצחוק אחרי 5-6 !יריות טובות לפרצוף המחורבן שלכם
!לא, לא, לא
!ארבעה מיליארד יחידות .רוקט, בחייך, גבר
תספוג את זה .עוד ערב מחורבן אחד ותהיה עשיר
.בסדר
אבל לא מבטיח שכשזה ייגמר .אני לא אחסל כל אחד מכם, מטומטמים
רואים? בגלל זה .אין לאף אחד מכם חברים
חמש שניות אחרי שאתם מכירים .מישהו, אתם כבר מנסים להרוג אותו
טסנו לצד השני ,של מערכת הקוודרנט
.ורונאן לא קרוב אפילו למוות
.דראקס .עזוב אותו-
.אנחנו לא צריכים אותו
,גאמורה, עלמתי .באתי להביאך בפני האדון שלי
.טוב, זה לא מלחיץ בכלל
אצלו שוכן האוסף הגדול ביותר בגלקסיה
,של בעלי חיים, שרידים .ומינים מכל הסוגים
אני מציגה בפניכם ."את טנליר טיוואן, "האספן
.גאמורה, יקירתי
כמה נהדר להכיר אותך .פנים מול פנים
בוא נדלג .על שלב הנימוסים, טיוואן
.הבאנו את מה שדיברנו עליו
?מה הדבר הזה שם
.אני גרוט
.מעולם לא חשבתי שאפגוש גרוט אדוני
,הרשה לי לשלם לך כעת .כדי לקבל את הגווייה שלך
.ברגע מותך, כמובן
.אני גרוט
?למה, כדי שיוכל להפוך אותך לכיסא ?זו חיית המחמד שלך-
!המה שלו .טיוואן-
טסנו לצד השני של הגלקסיה .על מנת להשיב את הכדור
.אם כך, בסדר .בוא נראה מה הבאתם
,שלוש סוללות קוורניקס .שבע אריזות זרעי קוטאטי
.לא, אריזות בפעם שעברה שלחת אותי
.תעביר מסר ממני
.ידידיי החדשים
,לפני הבריאה עצמה
.היו שש סינגולריות
ואז והיקום התפוצץ אל תוך הקיום
ושרידי מערכות אלו ,עוצבו למטילים מרוכזים
.אבני הנצח
,האבנים האלו, כך נראה עלולים להוות איום
.רק בידיו של איום יוצא דופן
.הביטו
השליחים הללו יכולים להשתמש באבן על מנת לקצור תרבויות שלמות
.כמו חיטה בשדה
.אני עושה קצת במכנסיים עכשיו
,פעם, לרגע אחד
קבוצת אנשים יכולה הייתה ,לחלוק את האנרגיה ביניהם
אך גם אותם .היא השמיד במהרה
יופי
.שאין שני לו
,כולנו ממש מרותקים, לבקנצ'יק .אבל אנחנו רוצים לקבל כסף
איך אתם רוצים ?לקבל את הכסף
?איך אתה חושב, יא מגונדר !ביחידות
.בסדר, אם כך
.קארינה
.זוזי לאחור
!לא אהיה השפחה שלך עוד !לא-
? מה לכל ה
למה חשבתי שטיוואן ?מסוגל להכיל את מה שהיה בכדור
!למה הוא עוד אצלך ?מה נעשה, נשאיר את זה פה-
אני לא מאמין !שזה היה לך בארנק
!זה לא ארנק, זה תרמיל .עלינו להביא את זה לצבא נובה-
.אולי הם יצליחו להכיל אותו ?את צוחקת עליי-
,אנחנו מבוקשים אצל צבא נובה !תני את זה לרונאן ודי
?כדי שהוא יוכל להשמיד את הגלקסיה ?מה, נהיית לי קדוש פתאום-
?מה הגלקסיה עשתה פעם בשבילך ?למה אתה רוצה להציל אותה
!כי אני אחד המפגרים שגרים בה .פיטר, תקשיב לי-
אסור שהאבן .תגיע לידו של רונאן
עלינו לחזור לספינה שלך .ולשלוח אותו לנובה
.טוב, בסדר, בסדר .נראה לי שאת צודקת
או שנוכל לתת את זה למישהו ,שלא יעצור אותנו
מישהו ממש נחמד .תמורת מלא כסף
זו נשמעת לי כמו נקודת אמצע מעולה .בין שתי נקודות המבט שלך
אתה אדם נתעב
מביש
!בוגדני
.אוי, לא .סוף סוף-
אפגוש את אויבי .ואשמיד אותו
?קראת לרונאן
!קוויל, שלא תעז לזוז, ילד
!אל תזוז !זוזו מהדרך
.רונאן המאשים
?אתה מי ששלח את המסר
,הרגת את אשתי .הרגת את הבת שלי
.אמרתי לך שלא תצליח להיכנס .חכה כאן, אני אחזור
,זו גאמורה .היא בורחת עם הכדור
!לא
,נבולה .החזירי את הכדור
.האבן נמצאת בתא הכי רחוק
!חסלו אותו
רוקט, תרחיק אותם מגאמורה .עד שהיא תגיע למילאנו
איך? אין לנו .כלי נשק בדברים האלה
.התאים האלו תעשייתיים .כמעט בלתי אפשרי להשמיד אותם
.לא אם יש לך פגזי נקרו
.לא לזה התכוונתי
.אני אקח את זה
אני לא זוכר .שהרגתי את המשפחה שלך
אני בספק אם בכלל .אזכור שהרגתי אותך
.קוויל, אני לכודה .לא אצליח להגיע למילאנו
.אני חייבת לצאת החוצה
רגע, הדברים האלו .לא אמורים לצאת לשם
.את אכזבה, אחותי
,מכל האחים שלנו
.אותך שנאתי הכי פחות
.נבולה, בבקשה
אם האבן תגיע לידיו של רונאן .הוא יהרוג את כולנו
.לא את כולנו .את כבר תהיי מתה
.רונאן, זה נגמר
.קוויל, קדימה
השינויים שעשו בגוף שלה ,יחזיקו אותה בחיים עוד כמה דקות
אבל לא נוכל .לעשות דבר בשבילה
התאים האלו .לא נועדו לצאת מכאן
.בעוד רגע אנחנו נהיה במצב שלה
.לעזאזל
?קוויל
!יונדו, יונדו .מדבר קוויל
.נקודות הציון שלי הן 227 קיי-324 ?קוויל. קוויל מה אתה עושה-
.מחוץ לראשומקום .אם אתה שם, בוא לתפוס אותי
.אני שלך
.קוויל, אל תהיה מגוחך
.תחזור לתא שלך
.אי אפשר להכניס לשם שני אנשים .אתה תמות
!אתה תמות תוך שניות
קוויל
?קוויל
?מה קרה
.ראיתי אותך שם
,אני לא יודע מה נכנס בי
.אבל לא יכולתי להניח לך למות
.מצאתי משהו בתוך עצמי
משהו
.הרואי להפליא
,כאילו, אני לא בא להשוויץ אבל בצורה אובייקטיבית
?איפה הכדור
.הוא... הם לקחו אותו ?מה-
.ברוך הבא הביתה, פיטר
.טיפשים ארורים !כולם טיפשים
.קוויל גרם לעצמו להיתפס
דבר מזה לא היה קורה אם לא היית מנסה במו ידיך
!לחסל צבא מחורבן שלם
.אתה צודק
.נהגתי בטיפשות
,כל הכעס ,כל הזעם
.היה רק כדי להסתיר את האובדן
."אשתי ובתי מתו"
!לא אכפת לי שזה אכזרי .לכולם יש מישהו שמת
זה לא תירוץ !לגרום לכל השאר למות בדרך
.קדימה, גרוט .האבן אצל רונאן
הסיכוי היחיד שיש לנו הוא להגיע לצד השני של היקום הכי מהר שנוכל
ואולי, אולי נוכל לחיות כמו שצריך .לפני שהאהבל הזה יגיע לשם
.אני גרוט
?להציל אותם? איך
.אני גרוט
אני יודע שהם החברים היחידים ,שהיו לנו אי פעם
אבל יש צבא שלם של ראבג'רים סביבם
.ואנחנו רק שניים
.שלושה
אתם גורמים... לי
להרביץ... ל
!דשא
,הכדור בידי .כפי שהבטחתי
.הבא לי אותו
.כן, זה היה ההסכם שלנו
,להביא לך את הכדור .ואתה תשמיד למעני את זנדאר
עם זאת, כעת כשאני יודע ,שהיא מכילה אבן נצח
.אני תוהה מדוע אני זקוק לך
,ילד
אני אשקול שוב .את המהלך הנוכחי שלך
!מאסטר, אינך יכול
תנוס הוא הישות החזקה ביותר .ביקום כולו
.לא עוד
!"אתה קורא לי "ילד
אני אשחרר אלף שנות צדק של קרי על זנדאר
!ואשרוף אותה עד היסוד
,ותנוס
.אני בא להשמיד אותך
,אחרי זנדאר ?אתה מתכוון להרוג את אבי
?את מעזה להתנגד לי
.אתה רואה למה הוא הפך אותי
אם תהרוג אותו .אעזור לך להשמיד אלפי כוכבים
?בגדת בי
?גנבת את הכסף שלי !די! עזוב אותו-
,כשאספתי אותך כשהיית קטן .הילדים האלה רצו לאכול אותך
.הם מעולם לא טעמו תושב כדור הארץ !הצלתי את חייך
?אולי תסתום עם זה כבר !אלוהים
עשרים שנה אתה מנופף לי ,עם זה מול הפנים
כאילו שלא לאכול אותי .זה דבר כל כך נהדר
אנשים נורמליים אפילו לא חושבים ,על לאכול אנשים אחרים
שלא נדבר בכלל .על להיות אסירי תודה על כך
.חטפת אותי, אחי .גנבת אותי מביתי ומשפחתי
לא אכפת לך !מכדור הארץ שלך
אתה מפחד .כי אתה רכרוכי בפנים
!כאן, בדיוק בפנים
.יונדו, הקשב לי
רונאן מחזיק בדבר ."הנקרא "אבן נצח
.אני יודע מה יש לו, ילדה
אז אתה יודע .שאנחנו חייבים להשיג אותה בחזרה
הוא ישתמש בה .על מנת להשמיד את זנדאר
,עלינו להזהיר אותם .מיליארדי אנשים יהרגו
?בזה היא מילאה לך את הראש, ילד ?רגש
.אוכלת לך את המוח כמו תולעים
.זהו זה
!לא
,סליחה, ילד
אבל קפטן מוכרח ללמד את אנשיו .מה גורלם של אלו המרמים אותך
.על קפטן ללמד דברים !כן-
,אם תהרוג אותי עכשיו
אתה נפרד לשלום .מהסכום הגדול ביותר שראית מעולם
?האבן
אני מקווה שיש לך ,משהו יותר טוב מזה
.כי אף אחד לא גונב מרונאן
.יש לנו מישהי מבפנים
?זה נכון
היא יודעת .כל מה שיש לדעת על רונאן
.הספינות שלו, הצבא שלו
.הוא פגיע
?היי, מה דעתך, יונדו
,אתה ואני עומדים לחסל יחד מטרה .כמו בימים הטובים
.עזבו אותו
.תמיד היו לך ביצים, ילד .בגלל זה שמרתי עליך כשהיית קטן
.קפטן, לא נגרם נזק בירי
.שימו לב, אידיוטים
המטורף שבראש הספינה .מחזיק מפעיל הדרונים
.זה נשק שעיצבתי בעצמי ?מה נסגר-
,אם לא תשחררו את חברינו מיד
,הוא יפתח לספינה שלכם חור חדש !חור חדש וגדול
.לא קונה את זה .אני נותן לך עד שאסיים לספור מחמש-
חמש, ארבע, שלוש !לא, חכה רגע-
.רוקט, זה אני, לעזאזל .הגענו להסכמה, הכל בסדר
?היי, קוויל, מה קורה
?"לזה אתה קורא "להגיע להסכמה
נשדוד את אלה שבדיוק .כיסחו לנו את הצורה בלי היגיון
?"רוצה לדבר על "בלי היגיון
מה עם לנסות לחלץ אותנו ?בכך שתחסלו אותנו
התכוונו לחסל אתכם .רק אם לא ימסרו לנו אתכם
ואיך לעזאזל הם ימסרו אותנו ?כשנתת להם רק ספירה מחמש
לא היה לנו זמן לעבוד .על הפרטים הקטנים בתוכנית
זאת התודה שאנחנו מקבלים .על שהיינו נדיבים
.אני גרוט .הם באמת כפויי טובה-
מה שחשוב עכשיו הוא שנגרום לצבא הראבג'רים
.לעזור לנו להציל את זנדאר
כדי שנוכל לתת את האבן ליונדו ?שימכור אותה למישהו גרוע יותר
.נחשוב על זה אחר כך
.עלינו לעצור את רונאן !איך-
.יש לי תוכנית ?יש לך תוכנית-
.כן קודם כל, אתה מחקה אותי-
.כשאמרתי שיש לי תוכנית .לא נכון-
,אנשים אומרים את זה כל הזמן .זה לא איזה משפט ייחודי
שנית, אני בכלל לא מאמין .שיש לך תוכנית
!יש לי חלק של תוכנית
?כמה אחוז מהתוכנית יש לך
אין לך זכות לשאול שאלות .אחרי השטויות שעשית בראשומקום
.הרגע הצלתי את קוויל
כבר אמרנו שלהשמיד את הספינה .שהייתי עליה לא נקרא להציל אותי
?מתי אמרנו את זה !לפני שלוש שניות-
,לא הקשבתי .חשבתי על משהו אחר
,היא צודקת .אין לך זכות להביע דעה
?כמה אחוז
.לא יודע, 12 אחוז !‏12 אחוז-
.זה צחוק מזויף
!הוא אמיתי .מזויף לגמרי-
זה הצחוק הכי אמיתי, אותנטי ,והיסטרי שהיה לי כל החיים
.כי זו לא תוכנית .זה בקושי רעיון-
?את בצד שלהם
.אני גרוט
?אז מה אם זה עדיף מ-11 אחוז ?איך לעזאזל זה קשור למשהו
.תודה, גרוט. תודה
רואים? גרוט הוא היחיד מכם .שמבין משהו מהחיים שלו
.חבר'ה .נו, באמת
יונדו צריך להגיע בכל רגע, הוא מצפה .לשמוע את התוכנית הגדולה שלנו
.אני זקוק לעזרתכם
,כשאני מסתכל עלינו ?אתם יודעים מה אני רואה
.מפסידנים
.כאילו, אנשים שהפסידו משהו
.והפסדנו .וואו, כמה שהפסדנו, כולנו
,את הבתים שלנו
,את המשפחות שלנו
.חיים נורמליים
ולרוב החיים לוקחים ממך יותר .משהם נותנים, אבל לא היום
.היום הם נותנים לנו משהו .הם נותנים לנו הזדמנות
?בשביל מה
,בשביל שיהיה אכפת לנו .לשם שינוי
.לא לברוח
אני, לשם שינוי, לא מתכוון לשבת בחיבוק ידיים
בזמן שרונאן ישמיד .מיליארדי חפים מפשע
אבל קוויל, לעצור את רונאן
.זה בלתי אפשרי
.אתה מבקש מאיתנו למות
.כן, אני מניח שכן
.קוויל
במשך רוב חיי .הייתי מוקפת אויבים
אהיה אסירת תודה .למות בקרב חבריי
.אתה אדם מכובד, קוויל
.אני אלחם לצדך
,ובסוף
.אראה שוב את אשתי ובתי
.אני גרוט
שיהיה, גם ככה אין לי .תוחלת חיים ארוכה
,הנה אני עומד ?אתם מרוצים
.עכשיו כולנו עומדים
.חבורה של טמבלים עומדים במעגל
.האבן מגיבה לכל דבר אורגני
,ככל שהמטרה גדולה יותר .כך פרץ הכוח גדול יותר
רונאן צריך רק לגעת באבן ,על פני הכוכב ובום
,כל הצמחים, בעלי החיים
.צבא נובה .הכל ימות-
לכאן אסור לרונאן .להגיע לפני הארץ
רוקט ידריך את הצוות ליצור חור בצד הימני של האסטר האפל
.ואז הספינה שלנו ושל יונדו יכנסו
לא יהיו מאות ?חיילים סאקארים בפנים
אני מסתכל על סאקארים .כעל דמויות מנייר
ברגע שהם יידעו שעלינו על הסיפון
רונאן יבודד את עצמו מאחורי ,דלתות אבטחה בלתי חדירות
שאותן אוכל לנטרל .על ידי הריסת מקור הכוח
,נגיע לתא הטיס
ואני אשתמש במפעיל ההדרונים .כדי להרוג את רונאן
,ברגע שרונאן ימות .נשיב לעצמנו את האבן
השתמשו במכשירים האלו .על מנת להכיל אותה
,אם תגעו בה
.היא תהרוג אתכם
אני אצור קשר עם אחד מקציני הנובה שכלא אותנו
.בתקווה שיאמינו שבאנו לעזור להם
- שיחה נכנסת - - קוויל פיטר -
נזדקק לעוד דבר אחד .על מנת להשלים את המשימה
.העין של הבחור הזה
.לא! לא נכון .לא נצטרך את העין שלו
.לא, באמת, אני צריך אותה .היא חשובה לי
הצי של רונאן נראה באופק .ויגיע בעוד כרבע שעה
,זכור, ילד
,בסוף המבצע .אני אקבל את האבן
,אם תבגוד בי .נהרוג את כולכם
!בואו נראה להם מה זה, חבר'ה
.זו תוכנית גרועה
היי, את זאת שאמרה .שרצתה למות עם חברים
.נובה פריים
.קיבלתי שדר מאחד הראבג'רים
הוא אומר שרונאן מחזיק "בדבר הנקרא "אבן נצח
.והוא נמצא בדרכו לזנדאר .אלוהים ישמור-
.זה תעלול, הוא פושע
?הוא אמר מדוע עלינו להאמין לו
הוא אמר שהצוות שלו בדיוק ברח מהכלא
כך שאין לו כל סיבה אחרת .להסתכן בהגעה לעזור בזנדאר
הוא אמר שהוא
."מניאק"
,אבל הוא לא ,ואני מצטט
."מאה אחוז שמוק"
?אתה מאמין לו
אני לא חושב שמישהו באמת .יכול להיות מאה אחוז שמוק, גברתי
כוונתי, אתה מאמין ?שהוא באמת בא לעזור
.כן
.צי מתקרב
.הם ככל הנראה ראבג'רים
!אש
.הקיפו אותם
!רדו
!רוקט, מהר
!כל הטייסים, רדו למטה .הם מתחתינו
.פנו את העיר
הרחקת האנשים מהקרב .נמצאת בראש סדר העדיפויות שלנו
!דחף קדימה, עכשיו
!קדימה
!קוויל, יונדו, עכשיו
.לעזאזל !אני מתרסק, קוויל
.אני מחוץ למשחק, ילד
.נתראה כשכל זה ייגמר
.הם רבים מדי, רוקט .בחיים לא נצליח להגיע
.פיטר קוויל
.מדבר דינריאן סאל מצבא נובה
,למען הפרוטוקול .ייעצתי שלא לסמוך עליכם
הם קיבלו !"את ההודעה שלי עם ה"שמוק
.תעמיד אותי על טעותי
!כן
.אנחנו בדיוק כמו קווין בייקון
!מרכז הדופן הימני של הספינה נפרץ .עלו על הסיפון שלנו
.אנו ממשיכים להתקדם
.אבל צבא נובה התערבו
דבר לא ישנה .ברגע שנגיע אל הקרקע
!סגרו את דלתות האבטחה !מיד
!זוזו מדרכי
.אלוהים
,כל טייסי הנובה .התחברו וצרו חסימה
אסור שהאסטר האפל .ינחת על הקרקע
.מחובר
.התחברנו
.אני בקושי מסוגל לראות
?מתי למדת לעשות את זה
אני די בטוח ."שהתשובה היא "אני גרוט
.תא הטייס נמצא בעוד 300 מטר
אני רוצה להודות לכולכם
על שקיבלתם אותי .לאחר פליטות הפה שלי
נעים להרגיש שיש לך שוב
.חברים
.קוויל, אתה חבר שלי
.תודה
.העץ הטיפש כאן הוא חבר שלי
והזונה הירוקה, גם היא !אתה חייב להפסיק כבר-
.גאמורה, תראי מה עוללת
.תמיד היית חלשה
חתיכת טיפשה ובוגדנית
.אף אחד לא ידבר ככה לחברים שלי
.נמשיך לכיוון תא הטיס
אני אוריד את החשמל .לדלתות האבטחה
.יונדו אודונטה
הורה לאנשיך .לתקוף את צבא נובה
!די עם השטויות, ראבג'ר
הגיע הזמן למו
.נבולה, בבקשה
.די עם זה
,טייסי נקרו-קראפט .בצעו הקרבה יזומה
!הם עומדים להתרסק בעיר ?דינריאן סאל, שנשבור מבנה
.לא, הישארו בעמדות
.תדאג שרונאן יישאר למעלה, סאל .אנחנו נשמור על האנשים כאן למטה
אני לא מאמין .שאני מקבל פקודות מאוגר
.סטאר לורד
.הגיע הזמן
!חתיכת גנב
.בחיים לא תצליחו להגיע לרונאן
.תירו בהם לפני שיפגעו בקרקע
!קדימה
.אצבע על הגרון פירושה מוות
.מטאפורה
.כן, סוג של
.אוי, לא
.זנדאר! נמצאתם אשמים
הסכם השלום העלוב שלכם ,לא יציל אתכם הפעם
.הוא חומר הבעירה שישרוף אתכם
!רוקט החזק חזק, סאל, רק-
.קוויל, אתה חייב למהר
,העיר פונתה
אבל מכסחים לנו .את הצורה כאן למטה
!גאמורה לא פתחה את הדלת
!נבולה
.אחותי, עזרי לנו להילחם ברונאן
.את יודעת שהוא מטורף .אני יודעת ששניכם מטורפים-
!לא
? מה לכל ה
!עוף החוצה
!הצלחת
.טעיתי .אני כן זוכר את המשפחה שלך
,זעקותיהן היו מעוררות חמלה אני
!לא, גרוט
.אתה לא יכול, אתה תמות
?למה אתה עושה את זה ?למה
כולנו
.גרוט
.קראתי לו אידיוט
!הרגת את גרוט
!הביטו
.שומרי הגלקסיה שלכם
?אלו פירות הם הניבו
רק שאבי ואבי-אביו
.יקבלו סוף סוף את נקמתם
,תושבי זנדאר
הגיעה העת לשמוח ולזנוח !את האלים חסרי הערך שלכם
.הגאולה קרבה
,הו, ילדון .המצב רק ילך וייעשה קל יותר
,הו, ילדון .המצב רק ילך ויתבהר
.תקשיב למילים
,הו, ילדון .המצב רק ילך וייעשה קל יותר
,הו, ילדון .המצב רק ילך ויתבהר
!עכשיו תן חזק בקצב
,יום יבוא, כן נתאחד ו
?מה אתה עושה
.תחרות ריקודים, אחי .אתה ואני
.גאמורה
.מעודן. שוב תורי
?מה אתה עושה
,אני מסיח את דעתך .חתיכת חיפושית זבל
!לא
!פיטר, תחזיק לי את היד
.תחזיק לי את היד, פיטר
.אמא
!תחזיק לי את היד
.אתה בן אלמוות
?איך
.אמרת את זה בעצמך, כלבה
.אנחנו שומרי הגלקסיה
תראו, תראו .חתיכת מופע אורות זה היה
.כמה שזה נחמד
אבל יש לכם עסקים לטפל בהם .לפני שתתחילו עם כל הפוצי-מוצי
.פיטר, אתה לא יכול .פיטר
אתה חייב .לשקול את זה שוב, יונדו
,אני לא יודע למי אתה מוכר אותו אבל הדרך היחידה בה היקום ישרוד
.היא אם תיתן אותו לצבא נובה
,אני אולי יפה כמו מלאך
.אבל אני ממש לא מלאך
.תן לי אותו, ילד
.יונדו
.אל תפתח את הכדור ?אתה יודע את זה, נכון
.ראית מה הוא עושה לאנשים
.כן, קוויל יצא בסדר
יצא טוב שלא מסרנו אותו לאבא שלו .כמו ששכרו אותנו לעשות
.כן, הוא היה חתיכת טמבל
הוא מה-זה יתעצבן .כשיבין שהחלפתי לו את הכדור
.הוא יהרוג אותך, פיטר
.אני יודע
אבל הוא היה .המשפחה היחידה שהייתה לי בערך
.לא, הוא לא
?למה אתם בכלל יודעים את זה
כשעצרנו אותך, הבחנו ,באנומליה במערכת העצבים שלך
.אז בדקנו את זה
?אני לא בן כדור הארץ .אתה חצי-
,אמא שלך הייתה מכוכב ארץ ואביך, טוב
הוא דבר קדום מאוד .שמעולם לא ראינו
אולי בגלל זה הצלחת להחזיק .את האבן כל כך הרבה זמן
.חבריך הגיעו
,בשם צבא נובה
ברצוננו להביע את תודתנו העמוקה
.על שעזרתם והצלתם את זנדאר
,לכו עם דינריאן דיי .יש לו משהו להראות לכם
.תודה, נובה פריים .תודה-
אשתך ובתך ינוחו על משכבן בשלום .בידיעה שנקמת את מותן
.כן .כמובן שרונאן היה סתם בובה
.את תנוס אני באמת צריך להרוג
ניסינו להשאיר אותה .כמה שיותר נאמנה למקור
.הצלנו את מה שהיה אפשר
.וואו
אני
.תודה
.יש לי משפחה .הם חיים בזכותך
.גם התיקים הפליליים שלכם נמחקו
עם זאת, עליי להזהיר אתכם .לא להפר שום חוקים בעתיד
,שאלה
מה אם אני רוצה לקחת משהו ?ששייך למישהו אחר
.יעצרו אותך
אבל מה אם אני רוצה את זה ?יותר מהאדם שזה ברשותו
.זה עדיין לא חוקי .זה לא מסתדר-
.לא, אני רוצה את זה יותר, אדוני ?אתה מבין
?מה מצחיק אותך
מה? אני לא יכול ?לנהל שיחה עם הבחור
מה אם מישהו יעשה משהו מעצבן ?ואחליט להוציא לו את עמוד השדרה
זה
.זה רצח, למעשה
,אחד הפשעים החמורים ביותר
.אז... גם זה לא חוקי
.הם יהיו בסדר, דיי
.אני אשמור עליהם ?אתה-
.כן, אני
- פיטר -
,פיטר"
אני יודעת שהחודשים האחרונים" ,היו קשים לך
אבל אני הולכת למקום טוב יותר" .ואני אהיה בסדר
.ותמיד אהיה איתך"
,אתה האור של חיי"
.הבן היקר שלי"
.סטאר לורד קטן שלי"
".אוהבת, אמא"
- אוסף מגניב, חלק שני -
,שמעי, מותק
,אין הר גבוה מדי ,אין עמק נמוך מדי
.אין נהר שרחב דיו, מותק
אם תצטרך, תתקשר אליי ,היכן שתהיה
.לא משנה כמה רחוק תהיה .אל תדאגי, מותק-
,רק קרא בשמי .אגיע לשם בזריזות
אין לך סיבה לדאוג ,כי, מותק
,אין הר גבוה מדי
,אין עמק נמוך מדי
,אין נהר שרחב דיו
כדי למנוע ממני .להגיע אליך, מותק
אוי לא, מותק .שום רוח, שום גשם-
כל רוחות החורף .לא יצליחו לעצור אותי, מותק
.לא, לא, מותק
כי היית היעד שלי ,אם תיכנסי לצרה אגיע במהרה-
.רק תודיעי לי, מותק
האהבה שלי חיה עמוק בתוך לבי
למרות שאנו רחוקים .קילומטרים אחד מהשנייה
אם אי פעם תצטרכי ,שאושיט לך יד בעת צרה
,אגיע במהרה .הכי זריז שאוכל
את לא יודעת
,שאין הר גבוה מדי ,אין עמק נמוך מדי
אין נהר שרחב דיו
?אז מה נעשה עכשיו
?משהו טוב ?משהו רע
?קצת משניהם
.נלך בעקבותיך, סטאר לורד
.קצת משניהם
"שומרי הגלקסיה"
.עוד ישובו
תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו ~Moshe~
סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. Net
למה אתה מרשה לו ?ללקק אותך ככה
.דוחה
!כן .אבל זה שורף כשזה יורד בגרון
"הווארד הברווז" נוצר ע"י ואל מאייריק וסטיב גרבר
תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו ~Moshe~
סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. Net