1
00:00:05,320 --> 00:00:15,320
תרגום סנכרון והוספת שורות
ליידי נץ

2
00:01:39,210 --> 00:01:43,714
ניו יורק, 1903

3
00:01:45,259 --> 00:01:46,626
!רוברט -

4
00:01:54,501 --> 00:01:55,802
!תומאס -

5
00:01:58,438 --> 00:01:59,373
!תומאס

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,709
.זה רק רוקפלר

7
00:02:02,877 --> 00:02:04,577
.חרצת את גורלנו

8
00:02:18,625 --> 00:02:19,592
!רוברט -

9
00:02:25,299 --> 00:02:26,834
!רוברט

10
00:02:27,634 --> 00:02:28,802
!רוברט

11
00:02:34,942 --> 00:02:36,110
!היי -

12
00:02:36,310 --> 00:02:37,577
?מי שם

13
00:02:37,777 --> 00:02:39,180
!פתחו את הדלת

14
00:02:39,380 --> 00:02:40,580
.משטרה

15
00:02:40,780 --> 00:02:42,316
.פתח את הדלת מיד

16
00:02:44,681 --> 00:02:51,516
- ה א ק ד ו ח נ י ם -

17
00:02:57,355 --> 00:03:01,125
.קנטקי, ארבע שנים לאחר מכן

18
00:03:08,109 --> 00:03:09,010
.וואו -

19
00:03:11,112 --> 00:03:12,380
.וואו

20
00:03:30,630 --> 00:03:31,999
.היי

21
00:03:32,933 --> 00:03:34,235
.וואו

22
00:03:34,435 --> 00:03:36,904
?אתה נראה לחוץ, אדוני

23
00:03:44,045 --> 00:03:45,812
.לא ראיתי פנים אנושיות זמן מה

24
00:04:15,142 --> 00:04:19,579
.שמעתי שרוברט אדוארד לי ערק

25
00:04:19,746 --> 00:04:20,915
.והצפון הובס

26
00:04:23,817 --> 00:04:25,352
וצריך להחזיר את הדברים
.לקדמותם

27
00:04:39,366 --> 00:04:41,102
!סתום את פיך, ינקי

28
00:04:43,938 --> 00:04:48,442
.סוס פרשים צפוני, יצור מפואר

29
00:04:48,608 --> 00:04:51,711
לא ראיתי אחד
.מאז התוקפנות הצפונית

30
00:04:53,380 --> 00:04:56,150
?לא היית בניו יורק לאחרונה, נכון

31
00:05:00,787 --> 00:05:03,958
אתה מבין, יש בחור מניו יורק

32
00:05:04,125 --> 00:05:06,659
.שהרג את רוקפלר

33
00:05:12,967 --> 00:05:15,635
,זה הפרס הגדול בהיסטוריה

34
00:05:16,803 --> 00:05:19,273
.ואנו מתכוונים לאסוף אותו

35
00:05:19,440 --> 00:05:23,277
אז, תוריד את הידיים

36
00:05:23,444 --> 00:05:25,579
.מהסוס והרם אותם

37
00:05:27,481 --> 00:05:29,749
.ממש לאט

38
00:09:04,063 --> 00:09:11,996
"מסבאה דומס דה סאלוטס"

39
00:09:28,222 --> 00:09:29,923
.ציפינו לך

40
00:09:34,895 --> 00:09:35,830
.שב

41
00:09:49,009 --> 00:09:49,910
.את המפה שלנו

42
00:10:05,559 --> 00:10:09,797
.נשמח לשמוע ממך

43
00:10:17,070 --> 00:10:19,640
?למה לצרף אותך אלינו

44
00:11:33,480 --> 00:11:38,485
,בשם האב, הבן, רוח הקודש

45
00:11:38,652 --> 00:11:40,521
.חטאיך נסלחים

46
00:11:40,687 --> 00:11:41,722
.אמן

47
00:11:41,923 --> 00:11:43,190
.אמן

48
00:12:13,453 --> 00:12:15,489
.נאמנות היא קדושה

49
00:12:15,656 --> 00:12:17,057
,אומץ נערץ

50
00:12:18,492 --> 00:12:19,693
.שימו לב לאזהרה זו

51
00:12:20,794 --> 00:12:22,429
.בגידה מטמאת את הנשמה

52
00:12:24,032 --> 00:12:27,001
.וההשלכות, מוות מהיר

53
00:12:29,069 --> 00:12:35,075
בחר בחוכמה
,כי הקשר שלנו נרקם בכבוד

54
00:12:36,577 --> 00:12:38,211
.ונחתם בדם

55
00:12:44,852 --> 00:12:47,187
,אמא קדושה

56
00:12:47,354 --> 00:12:51,893
המלאכים וכל הקדושים
.באים לפגוש אותך

57
00:12:52,060 --> 00:12:54,261
תתכונן להישפט

58
00:12:54,428 --> 00:12:58,098
עם יציאתך מהעולם הזה
.לעולם הבא

59
00:13:47,414 --> 00:13:50,317
הספירה מתחילה: שלוש, שתיים

60
00:13:51,618 --> 00:13:57,091
,הוא נראה כמו מלאך קטן רגוע

61
00:13:58,225 --> 00:14:00,028
.בדרכו לגן עדן

62
00:14:04,798 --> 00:14:05,699
.ספירה: שלוש

63
00:14:07,001 --> 00:14:09,636
.ושניים, אחד

64
00:14:09,803 --> 00:14:11,105
.צולם

65
00:14:46,455 --> 00:14:49,255
מבוקש חי, $100,000 פרס תומאס קלר

66
00:15:55,375 --> 00:15:59,412
?הודו, זוכר מה אמרתי לגבי פני הפוקר

67
00:15:59,579 --> 00:16:02,282
.ובכן, אני מניח שלא -

68
00:16:02,449 --> 00:16:03,885
.כן, כן, כן -

69
00:16:04,051 --> 00:16:05,219
.ההצגה שלך

70
00:16:05,385 --> 00:16:07,922
.מעלה את ההימור -

71
00:16:09,389 --> 00:16:11,491
.משווה את ההימור -

72
00:16:32,445 --> 00:16:33,513
?סליחה -

73
00:16:35,249 --> 00:16:38,819
נער האורווה אמר
.לי לשאול על יריחו

74
00:16:38,986 --> 00:16:40,520
.יריחו יחזור בקרוב

75
00:16:45,425 --> 00:16:46,660
.אני מחפשת אחר גבר

76
00:16:46,828 --> 00:16:49,596
.הספר הזה מעניין

77
00:16:50,764 --> 00:16:52,666
.זה התנ"ך

78
00:16:52,834 --> 00:16:53,868
.את חייבת לקרוא בו

79
00:16:54,068 --> 00:16:55,468
.הקריאה בו מועילה

80
00:16:55,635 --> 00:16:57,370
.אני מחפשת את תומאס קלר

81
00:17:05,179 --> 00:17:06,646
.הוא לא כאן -

82
00:17:06,813 --> 00:17:12,153
,הוא קבור בבית הקברות
.שני מטר מתחת לאדמה

83
00:17:12,320 --> 00:17:14,222
.נתלה על רצח לפני חודשים

84
00:17:14,421 --> 00:17:15,488
?אתה בטוח -

85
00:17:16,324 --> 00:17:17,859
.אני לא משקר

86
00:17:18,025 --> 00:17:19,961
.בית הקברות נמצא בקצה העיר

87
00:17:20,127 --> 00:17:21,561
.תראי בעצמך

88
00:17:24,531 --> 00:17:25,833
?היי, אפשר לעזור לך

89
00:17:26,000 --> 00:17:27,134
.כן

90
00:17:27,301 --> 00:17:28,702
.אנחנו צריכות חדר ללילה

91
00:17:28,870 --> 00:17:29,837
.ואוכל -

92
00:17:31,172 --> 00:17:32,672
.כן -

93
00:17:32,840 --> 00:17:34,976
,יש הרבה אוכל
?אבל לעניין חדר פנוי

94
00:17:35,142 --> 00:17:36,409
.לצערי, כל החדרים תפוסים

95
00:17:36,610 --> 00:17:37,912
?יש עוד מלון בעיר

96
00:17:38,112 --> 00:17:39,746
.מצטערת גברתי, לא

97
00:17:39,947 --> 00:17:40,848
.אין עוד אחד

98
00:17:43,516 --> 00:17:45,652
.רכבנו כל היום בקור

99
00:17:45,819 --> 00:17:46,720
.בבקשה

100
00:17:54,494 --> 00:17:56,063
.תקשיבי, אסור לי לעשות זאת

101
00:17:56,230 --> 00:17:59,333
,אבל את יכולה לקבל את חדרי
.ללא תשלום

102
00:18:02,069 --> 00:18:03,536
.לא, יש לי כסף

103
00:18:03,703 --> 00:18:05,739
.אין צורך, אין צורך -

104
00:18:05,907 --> 00:18:06,841
.טוב, בסדר -

105
00:18:08,742 --> 00:18:09,509
.בבקשה -

106
00:18:10,878 --> 00:18:12,612
.בסדר -

107
00:18:12,812 --> 00:18:13,613
?בלה -

108
00:18:13,813 --> 00:18:15,182
?כן -

109
00:18:15,349 --> 00:18:16,951
?הכל בסדר -

110
00:18:17,151 --> 00:18:18,551
.כן, אדוני

111
00:18:18,718 --> 00:18:19,686
.רק עשיתי טובה לגברת לגבי חדר

112
00:18:22,422 --> 00:18:23,423
.תודה

113
00:18:23,590 --> 00:18:25,026
.למעלה במדרגות ומימין -

114
00:18:25,192 --> 00:18:27,028
.אני רעבה, אמא

115
00:18:27,194 --> 00:18:28,896
,קחי את זה
.תשביעי את רעבונך באופן זמני

116
00:18:29,063 --> 00:18:30,264
.תודה

117
00:18:30,430 --> 00:18:31,698
.מגיע לך כל הטוב ויותר -

118
00:18:31,899 --> 00:18:33,566
.תודה

119
00:18:35,568 --> 00:18:36,938
.קדימה, גרייס

120
00:18:37,104 --> 00:18:39,106
.יש לנו מיטה נוחה לישון בה הלילה

121
00:18:40,341 --> 00:18:42,642
.מהמרת על הכל

122
00:18:42,843 --> 00:18:45,745
.זה מעבר לתקציב שלי

123
00:18:52,186 --> 00:18:54,422
?לאן את חושבת שהם הולכים

124
00:18:54,587 --> 00:18:56,123
.לא יודעת

125
00:18:56,290 --> 00:18:58,059
פולי בדיוק הגיעה היום
.אחר הצהריים עם אותו אדם אלמוני

126
00:18:58,225 --> 00:18:59,793
.אין לי שמץ של מושג מי הוא

127
00:19:04,131 --> 00:19:05,232
.זה יום המזל שלך -

128
00:19:05,399 --> 00:19:06,633
.אני פורש

129
00:19:12,940 --> 00:19:15,309
?בסדר, למה כולם כל כך מתוחים -

130
00:19:15,475 --> 00:19:18,913
איזו גברת עם ילדה
.שאלה על תומאס

131
00:19:19,080 --> 00:19:21,148
.לא אמרת את זה קודם -

132
00:19:21,315 --> 00:19:24,418
.הייתי עסוק בקריאת התנ"ך, בלה

133
00:19:24,584 --> 00:19:26,020
.אני צריכה לספר לאבי

134
00:19:26,220 --> 00:19:28,155
אבל תאמרי לאביך
.שקראתי בתנ"ך

135
00:19:28,322 --> 00:19:29,357
.הם ידליקו עבורך נר זיכרון, בן

136
00:19:29,556 --> 00:19:30,858
.מקווה, תשגיחי על הבר

137
00:19:31,092 --> 00:19:32,759
.בסדר -

138
00:19:34,594 --> 00:19:38,432
.ובכן, נראה שמצפה לנו לילה ארוך

139
00:19:44,972 --> 00:19:47,507
,בסדר, שבי כאן
.תאכלי את הלחם הזה

140
00:19:47,674 --> 00:19:49,542
?רק אל תסתובבי, בסדר

141
00:20:56,676 --> 00:20:58,479
?אמא -
.כן, מתוקה -

142
00:20:58,711 --> 00:21:00,414
.אני צמאה -

143
00:21:00,580 --> 00:21:02,917
?רק רגע, בסדר

144
00:22:09,950 --> 00:22:11,784
,כבר אמרתי לך
.שהוא לא בפנים

145
00:22:11,952 --> 00:22:13,621
.אני צריך לבדוק את זה בעצמי

146
00:22:13,786 --> 00:22:14,787
.תזדרזו

147
00:22:14,955 --> 00:22:15,923
.קדימה

148
00:22:17,224 --> 00:22:18,292
.הנה זה

149
00:22:22,563 --> 00:22:24,498
.פתח אותו -

150
00:22:37,810 --> 00:22:38,711
.אמרתי לך

151
00:22:43,816 --> 00:22:45,953
.זו הייתה טעות מצידך

152
00:23:01,701 --> 00:23:03,003
!היי-

153
00:23:29,729 --> 00:23:30,931
!היי, היי

154
00:23:31,131 --> 00:23:32,366
!קדימה -

155
00:24:29,590 --> 00:24:30,758
.לעולם לא נהיה מוכנים לחורף -

156
00:24:30,924 --> 00:24:31,959
.אנו נסתדר

157
00:24:32,126 --> 00:24:34,061
.קדימה, ג'יימס

158
00:24:34,228 --> 00:24:38,065
אתה צריך לדמיין את זה
.לפני שתוכל לראות את זה

159
00:24:40,934 --> 00:24:42,136
.היי, הנה בלה

160
00:24:45,539 --> 00:24:47,141
.בודאי לחוצה שמגיעה לכאן

161
00:24:52,780 --> 00:24:53,681
?תומאס -

162
00:24:55,149 --> 00:24:56,917
.יש אישה בעיר שמחפשת אותך

163
00:24:57,084 --> 00:24:57,985
?את יודעת מה שמה

164
00:24:58,152 --> 00:25:00,454
.לא, אבל יש לה ילדה

165
00:25:00,621 --> 00:25:01,789
.שיער בלונדיני

166
00:25:01,955 --> 00:25:04,358
.יפה, מבטא צפוני

167
00:25:04,558 --> 00:25:05,993
?איפה היא עכשיו -

168
00:25:06,160 --> 00:25:07,094
.בחדר שלי -

169
00:25:08,128 --> 00:25:09,463
.שילמה לי מחיר טוב

170
00:25:11,932 --> 00:25:13,467
?בואו נלך לגלות מי היא, לא

171
00:25:13,634 --> 00:25:14,935
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

172
00:25:15,102 --> 00:25:16,170
.אתה לא יכול

173
00:25:16,337 --> 00:25:17,805
.חוקי העיר

174
00:25:17,971 --> 00:25:19,707
אתה צריך
.להסתתר עד שהאיום ייעלם

175
00:25:19,907 --> 00:25:21,542
.לין צודק, תומאס

176
00:25:21,709 --> 00:25:23,911
הרגע דיברתי עם יריחו
.והוא רוצה שתישאר כאן

177
00:25:24,478 --> 00:25:25,846
.קדימה, קיד

178
00:25:26,013 --> 00:25:27,614
.נחזור כשהיא תיעלם

179
00:25:29,683 --> 00:25:31,051
.בוא נלך להביא עצי הסקה

180
00:26:10,825 --> 00:26:11,925
.כנראה שזה האהוב עליי -

181
00:26:12,126 --> 00:26:13,327
.גם עליי -

182
00:26:16,563 --> 00:26:18,867
.מצטערת, מצטערת -

183
00:26:19,199 --> 00:26:23,404
.מניחה שכדאי שאלך

184
00:26:23,570 --> 00:26:26,373
?העיירה הזו נקראת רידפשיין, נכון -

185
00:26:26,540 --> 00:26:28,675
.אני מחפשת את תומאס קלר

186
00:26:28,843 --> 00:26:29,777
?את מכירה אותו

187
00:26:30,711 --> 00:26:32,045
.לא, גברתי -

188
00:26:32,212 --> 00:26:34,248
.שמעתי שכולם בעיר הזו מבוקשים -

189
00:26:34,415 --> 00:26:36,016
?את אחת מהם

190
00:26:36,183 --> 00:26:38,719
אחזור עוד מעט
.להכין לך את האמבטיה

191
00:26:44,658 --> 00:26:46,226
!היי! לעזאזל

192
00:26:46,393 --> 00:26:48,195
?מה שלומך, ילדה

193
00:26:48,362 --> 00:26:50,097
?מה עשית כל הזמן הזה

194
00:26:51,064 --> 00:26:52,533
,למען השם, בנאדם
.עזוב את הספר הארור הזה

195
00:26:52,699 --> 00:26:54,468
.רק להערב, רק פעם אחת, צ'יף

196
00:26:55,169 --> 00:26:57,037
בלה סיפרה לך
?על האורחת החדשה

197
00:26:58,372 --> 00:27:00,040
.לא, היא לא -

198
00:27:03,110 --> 00:27:04,778
.דברי אליי

199
00:27:04,945 --> 00:27:07,214
.חושבת היא נורתה בירכה

200
00:27:11,051 --> 00:27:14,221
.יריחו, היא יודעת עלינו הכל

201
00:27:14,388 --> 00:27:16,156
.ממשיכה לשאול על תומאס

202
00:27:52,961 --> 00:27:54,328
.יש צוות אכיפת חוק לכיוון העיר

203
00:27:55,830 --> 00:27:57,331
.הם יגיעו בקרוב מאוד

204
00:27:59,166 --> 00:28:00,133
?כמה גברים -

205
00:28:01,903 --> 00:28:02,769
מאה גברים -

206
00:28:04,171 --> 00:28:05,105
.אולי יותר

207
00:28:20,420 --> 00:28:22,222
?מה קורה אתכם

208
00:28:22,422 --> 00:28:24,959
מצאתי את תאליה
.ושלושה גברים חופרים קבר

209
00:28:27,761 --> 00:28:28,662
?של מי

210
00:28:31,198 --> 00:28:32,132
.תומאס קלר -

211
00:28:35,602 --> 00:28:37,471
מדוע תאליה
?כל כך מתעניינת בתומאס קלר

212
00:28:37,638 --> 00:28:40,474
.תומאס הוא שורש הבעיה

213
00:28:40,641 --> 00:28:42,844
,הרג רוקפלר
.הם לא יעברו על זה בשקט

214
00:29:03,330 --> 00:29:06,199
?היי, מתוקה, תישארי כאן, בסדר

215
00:29:06,366 --> 00:29:07,668
.אני חייבת ללכת לבדוק

216
00:29:10,004 --> 00:29:11,405
!היי -

217
00:29:11,572 --> 00:29:13,740
חבר'ה, אתם צריכים
.לראות את זה בעצמכם

218
00:29:13,908 --> 00:29:14,876
.יש קבוצה של אנשי חוק בחוץ

219
00:29:15,043 --> 00:29:17,045
.והם באים בשבילי

220
00:29:18,345 --> 00:29:19,713
.הם לא באים בשבילך

221
00:29:19,881 --> 00:29:21,214
.תרגע

222
00:30:37,125 --> 00:30:39,259
?אז איפה אתה מחזיק את אשתי

223
00:30:40,828 --> 00:30:42,195
.אני לא יודע למי אתה מתכוון

224
00:30:47,267 --> 00:30:48,168
,טוב -

225
00:30:49,469 --> 00:30:51,204
,הסוס שלי באורווה שלך

226
00:30:53,141 --> 00:30:54,641
.יחד עם האוכף שלי

227
00:30:57,145 --> 00:30:59,847
.אני רוצה את מה ששייך לי

228
00:31:00,014 --> 00:31:01,949
.קדימה, קח את מה ששלך

229
00:31:03,951 --> 00:31:05,652
,ואתה יכול ללכת

230
00:31:05,819 --> 00:31:08,188
.כי היא לא כאן

231
00:31:08,355 --> 00:31:10,190
אז אתה הולך
?להגן על זונה עם שם רע

232
00:31:40,154 --> 00:31:43,490
.ובכן, למרבה הצער

233
00:31:56,838 --> 00:32:01,608
אני מחפש אדם
.בשם תומאס קלר

234
00:32:01,775 --> 00:32:04,178
.שמעתי שהוא מתגורר בעירך

235
00:32:04,344 --> 00:32:05,579
.כן -

236
00:32:05,746 --> 00:32:08,749
אתה תמצא אותו ממש
,מתחת למצבה שלו

237
00:32:08,916 --> 00:32:10,584
.נתלה ומת לפני חודשים

238
00:32:13,720 --> 00:32:14,454
!ג'וש -

239
00:32:25,900 --> 00:32:27,434
.רואה, זה לא אחי

240
00:32:29,904 --> 00:32:32,039
אז למה שלא
?תספרו לי עוד סיפור

241
00:32:33,908 --> 00:32:35,910
.והפעם בצורה טובה

242
00:32:40,614 --> 00:32:42,315
.אתה בטח, יריחו

243
00:32:44,451 --> 00:32:45,385
.זה אני-

244
00:32:49,756 --> 00:32:51,491
.שמעתי עליך הרבה -

245
00:32:53,426 --> 00:32:56,898
.שמועות על העיר הזאת

246
00:32:57,064 --> 00:33:01,135
.ובכן, לא חשבתי שזה אפשרי

247
00:33:01,301 --> 00:33:05,106
יש כאן מבוקשים
.שמעמידים פנים

248
00:33:09,143 --> 00:33:12,412
מניח שאם אצטרך
לעצור את כולכם

249
00:33:12,579 --> 00:33:15,348
.יהפוך אותי לאדם עשיר מאוד

250
00:33:15,549 --> 00:33:18,119
,ובכן, האיסוף והתגמולים

251
00:33:18,286 --> 00:33:22,489
.מאוד מפתה

252
00:33:26,260 --> 00:33:31,331
.אבל באתי בעבור גבר אחד

253
00:33:36,803 --> 00:33:38,105
.תומאס קלר

254
00:33:41,508 --> 00:33:44,778
.מבוקש על רצח ג'ס רוקפלר בניו יורק

255
00:33:44,946 --> 00:33:48,149
פרס מוצע
בסך 100,000 דולר אמריקאי

256
00:33:48,316 --> 00:33:50,483
.ואני רוצה אותו בחיים

257
00:33:53,353 --> 00:33:56,824
.זה הפרס הגדול ביותר מאי פעם

258
00:33:56,991 --> 00:33:58,358
וקיבלתי פקודות

259
00:33:58,525 --> 00:34:00,161
.להרוג כל מי שיעמוד בדרכי

260
00:34:01,461 --> 00:34:02,864
?פקודות ממי -

261
00:34:04,265 --> 00:34:05,900
.צ'ארלס יוז מניו יורק -

262
00:34:06,100 --> 00:34:08,468
.המושל צ'ארלס יוז

263
00:34:10,770 --> 00:34:11,973
.כאן זו קנטקי

264
00:34:13,341 --> 00:34:18,578
.העיר שלי, הכללים שלי

265
00:34:18,778 --> 00:34:22,250
אתה יודע שיש מבוקש
?בשם ג'רמיה מקנזי

266
00:34:32,459 --> 00:34:33,393
.כן

267
00:34:34,527 --> 00:34:36,931
כן, האיש הזה
.מתאים לתיאור שלך ל-טי

268
00:34:38,698 --> 00:34:39,934
מה הסיכוי שאמצא זאב ערבות

269
00:34:40,134 --> 00:34:42,435
?בקברו

270
00:34:45,705 --> 00:34:49,844
כמעט כולם כאן
,מבוקשים מתים או חיים

271
00:34:50,011 --> 00:34:53,446
.ואנשי החוק פשוט הגיעו לעיר

272
00:34:53,647 --> 00:34:56,783
,אז או שתיתן לי את תומאס

273
00:34:56,984 --> 00:34:59,120
.או שאאסוף את כולכם

274
00:35:00,187 --> 00:35:02,189
!כלבה -
!לך תזדיין -

275
00:35:04,392 --> 00:35:05,293
!חידלו -

276
00:35:13,401 --> 00:35:14,869
,אמרתי לך

277
00:35:15,036 --> 00:35:18,973
.הגבר שאתה מחפש אינו כאן

278
00:35:23,743 --> 00:35:25,712
אתן לך הזדמנות אחת לעזוב

279
00:35:28,115 --> 00:35:30,583
.כי לא תהיה עוד אחת

280
00:36:04,118 --> 00:36:05,152
?מה נעשה כעת -

281
00:36:05,319 --> 00:36:06,854
.נצטרך לצאת מכאן

282
00:36:07,054 --> 00:36:09,957
.נניח שניתן להם את תומאס קלר

283
00:36:10,124 --> 00:36:11,658
.כן, אזכור זאת כשיבואו לחפש אותך

284
00:36:11,826 --> 00:36:15,363
.אין מאה אנשים שרודפים אחריי

285
00:36:15,562 --> 00:36:17,530
רק טיפש יאמין -

286
00:36:17,731 --> 00:36:19,632
.שהוא כאן רק בשביל תומאס

287
00:36:21,568 --> 00:36:22,970
?אתה לא מאמין לי

288
00:36:25,406 --> 00:36:26,539
?למה שלא תשאל אותה

289
00:36:35,182 --> 00:36:36,549
.את ואני צריכים לדבר

290
00:36:44,158 --> 00:36:47,228
,טהר את הבניינים האלה
.אסוף את כולם פנימה

291
00:36:48,963 --> 00:36:51,198
חייבת להכיש
.בכדי לבגוד בחברייך כך

292
00:36:51,365 --> 00:36:53,000
.אין כאן אף אחד מחבריי

293
00:36:55,836 --> 00:36:59,073
היי, אסוף כמה גברים ותודיע להם.שנעשה קצת עסקים

294
00:36:59,306 --> 00:37:01,242
.שמעתם אותו, בחורים

295
00:37:15,122 --> 00:37:16,157
?מה היא אמרה -

296
00:37:19,060 --> 00:37:21,328
מה שהיא לא אמרה
.זה שמטריד אותי

297
00:37:38,546 --> 00:37:41,916
.אמא, אני מפחדת

298
00:37:42,083 --> 00:37:44,285
?את תסתתרי כאן, בסדר

299
00:37:44,485 --> 00:37:45,785
.בסדר -
.כן-

300
00:38:25,792 --> 00:38:27,228
.תחסמו את הדלתות והחלונות -

301
00:38:27,394 --> 00:38:29,130
!תוודאו שהם לא ייכנסו

302
00:38:48,215 --> 00:38:49,816
!תחדלו -

303
00:38:49,984 --> 00:38:51,751
!עצרו, חדל אש

304
00:38:52,953 --> 00:38:55,122
?האם הבהרתי את עצמי

305
00:38:56,723 --> 00:38:57,757
.יש קופסאות תחמושת מאחור

306
00:38:57,925 --> 00:38:59,527
.אביא אותם

307
00:39:30,090 --> 00:39:31,959
?מה זה השיר הזה

308
00:39:32,126 --> 00:39:34,828
.סבי כתב אותו ולימד אותי

309
00:39:34,995 --> 00:39:37,498
הוא נהג לשיר אותו
.להרבה אנשים

310
00:39:37,665 --> 00:39:38,866
.אתה מדבר עליו הרבה

311
00:39:39,033 --> 00:39:40,800
.נשמע כמו איש גדול

312
00:39:40,968 --> 00:39:44,672
הוא אסף והביא אותי
.לאמריקה כשהייתי בן 12

313
00:39:44,838 --> 00:39:46,373
.עבדנו על המסילה

314
00:39:46,540 --> 00:39:47,575
היינו חלק מהצוותים האלה

315
00:39:47,774 --> 00:39:49,577
שנתלו בסלים מצידי

316
00:39:49,742 --> 00:39:53,147
הרי הגרניט סיירה נבאדה
.והנחנו דינמיט

317
00:39:54,814 --> 00:39:59,819
,מנהל הצוות שנא אותו
.וקיצר לו את פתיל הדינמיט

318
00:39:59,987 --> 00:40:04,658
.לסבי לא היה סיכוי קלוש

319
00:40:04,825 --> 00:40:06,827
אז, כמה שנים מאוחר יותר
מצאתי את המנהל משחק פוקר

320
00:40:06,994 --> 00:40:07,895
.במסבאה

321
00:40:09,530 --> 00:40:12,833
,אחד עשר הרוגים
.חמישה פצועים

322
00:40:13,000 --> 00:40:14,501
.השריף רדף אחריי במשך שנים

323
00:40:14,668 --> 00:40:16,370
.מבוקש מת או חי

324
00:40:21,242 --> 00:40:22,243
,היי

325
00:40:22,910 --> 00:40:23,776
?ואתה

326
00:40:24,912 --> 00:40:26,213
?למה אתה כאן

327
00:40:29,516 --> 00:40:31,452
.חיי לא שווים יריקה, לין

328
00:40:32,519 --> 00:40:35,256
.אני רק מרוויח זמן

329
00:40:41,761 --> 00:40:43,230
?לאן אתה הולך

330
00:40:44,231 --> 00:40:45,798
סיימתי. סיימתי לשבת כאן כמו -

331
00:40:46,000 --> 00:40:46,766
.בת יענה

332
00:40:49,103 --> 00:40:50,037
.חכה לי

333
00:41:09,023 --> 00:41:10,891
.חייבת למצוא את תומאס

334
00:41:11,058 --> 00:41:12,259
?מחפשת לאסוף את הפרס

335
00:41:12,426 --> 00:41:13,927
?לא, בבקשה. איפה הוא -

336
00:41:14,094 --> 00:41:15,229
.לא כאן -

337
00:41:15,629 --> 00:41:17,464
,אבל ברגע שישמע את ההמולה הזו

338
00:41:18,265 --> 00:41:20,601
?מה גורם לך לחשוב שהוא יגיע

339
00:41:20,768 --> 00:41:23,270
.כי הוא לא יודע לברוח מכלום -

340
00:41:27,041 --> 00:41:28,275
.בסדר -

341
00:41:28,709 --> 00:41:32,479
שש קופסאות של כדורי 357 מילימטר
.ועוד תריסר מחסניות של רובה צייד

342
00:41:32,646 --> 00:41:35,182
.זה לא מספיק -

343
00:41:35,382 --> 00:41:37,918
אבא, אחמוק
.מתחת לבניין אל המערה

344
00:41:38,085 --> 00:41:39,853
.אף אחד לא יראה אותי

345
00:41:40,054 --> 00:41:41,989
.אנחנו הולכים ביחד -

346
00:41:42,156 --> 00:41:44,525
.דוק, אשאיר את זה איתך

347
00:42:02,142 --> 00:42:03,677
?חבריך -

348
00:42:03,844 --> 00:42:04,778
.לא -

349
00:42:06,146 --> 00:42:07,047
.קדימה -

350
00:42:17,658 --> 00:42:18,359
.את קודם

351
00:42:18,592 --> 00:42:19,828
.טוב -

352
00:42:19,993 --> 00:42:21,028
.אהיה מאחורייך

353
00:42:21,195 --> 00:42:22,296
.בסדר -
.לכי -

354
00:42:24,264 --> 00:42:25,966
אני בסדר -

355
00:42:40,147 --> 00:42:41,582
!עזוב אותי בשקט! אל תיגע בי -

356
00:42:41,782 --> 00:42:43,083
!צא משם מתחת. קדימה -

357
00:42:43,317 --> 00:42:45,152
!לא, לא -

358
00:43:00,534 --> 00:43:01,836
.תזיזי את עצמך -

359
00:43:02,002 --> 00:43:03,404
.קדימה

360
00:43:09,276 --> 00:43:10,544
.הם לקחו את מרי

361
00:43:15,015 --> 00:43:16,784
.אני הולך להביא את מרי

362
00:43:16,984 --> 00:43:17,718
.קח את זה

363
00:43:17,886 --> 00:43:18,719
.בלי רובים -

364
00:43:20,053 --> 00:43:21,355
.לעזאזל -

365
00:43:34,735 --> 00:43:35,769
!מרי, תחזרי פנימה -

366
00:43:35,936 --> 00:43:36,804
?מה לעזאזל אתה עושה -

367
00:43:37,004 --> 00:43:37,872
!תחזרי פנימה

368
00:43:38,038 --> 00:43:39,239
!מרי

369
00:43:39,406 --> 00:43:40,307
!מרי

370
00:43:43,710 --> 00:43:44,913
.רד למטה

371
00:43:45,078 --> 00:43:46,046
?אין לך אקדח -
!לא -

372
00:43:46,280 --> 00:43:47,648
מה אתה מתכוון לעשות
?לזרוק אבנים

373
00:43:47,849 --> 00:43:49,149
.אין לי -

374
00:43:50,083 --> 00:43:51,552
.השתמש במוח הארור שלך -

375
00:43:55,689 --> 00:43:56,757
.קדימה -

376
00:44:02,629 --> 00:44:04,097
.אני הולכת להביא את גרייס

377
00:44:04,264 --> 00:44:06,266
.אני אלך. הישארי כאן

378
00:44:34,963 --> 00:44:36,296
!מרי, בן -

379
00:44:40,835 --> 00:44:41,802
!לך להזדיין -

380
00:44:47,140 --> 00:44:48,642
!חדלו עם האש! חדלו -

381
00:44:48,809 --> 00:44:50,310
!עצרו, עצרו

382
00:44:56,951 --> 00:44:57,852
!תומאס

383
00:45:03,257 --> 00:45:04,959
?תומאס, מה לעזאזל אתה עושה כאן

384
00:45:05,125 --> 00:45:07,394
.רציתי לברר מי בא לבקר אותי

385
00:45:07,594 --> 00:45:09,029
.כולנו כאן בשבילך, תומאס

386
00:45:09,196 --> 00:45:13,300
,להבא שתנסה להציל אותי
.תחזיק אקדח

387
00:45:13,467 --> 00:45:15,469
.יש אש בגיהנום, מרי

388
00:45:16,971 --> 00:45:17,872
.אש לוהטת

389
00:45:22,844 --> 00:45:23,744
?תומאס -

390
00:45:25,178 --> 00:45:26,079
?ואל -

391
00:45:32,185 --> 00:45:33,487
.אמא -

392
00:45:40,494 --> 00:45:41,395
!תומאס -

393
00:45:42,897 --> 00:45:46,000
!תומאס

394
00:45:47,367 --> 00:45:48,702
!תומאס

395
00:45:48,870 --> 00:45:50,103
?זה רוברט

396
00:46:03,517 --> 00:46:05,218
!תומאס -

397
00:46:28,042 --> 00:46:28,943
?רוברט

398
00:46:32,746 --> 00:46:33,647
.אלוהים -

399
00:46:36,884 --> 00:46:40,888
?אתה מופתע לראות אותי

400
00:46:44,124 --> 00:46:46,159
.חשבתי שאתה מת

401
00:46:46,360 --> 00:46:48,096
.כן -

402
00:46:48,261 --> 00:46:51,331
.ובכן, השארת אותי למות

403
00:46:51,531 --> 00:46:52,432
.לא -

404
00:46:53,734 --> 00:46:55,335
.ניסיתי לעזור לך

405
00:46:56,971 --> 00:46:57,939
.כן

406
00:46:59,107 --> 00:47:02,076
כל חיי אחי הגדול דאג לי

407
00:47:03,978 --> 00:47:06,480
.כשלא הייתי זקוק לעזרתך

408
00:47:09,149 --> 00:47:11,119
נמאס לי
.שאתה מנסה להציל אותי

409
00:47:16,891 --> 00:47:17,992
?ואל שם איתך

410
00:47:18,158 --> 00:47:18,926
!אני כאן -

411
00:47:19,093 --> 00:47:20,794
!כמה נחמד -

412
00:47:20,962 --> 00:47:22,596
?בתך בטוחה

413
00:47:22,763 --> 00:47:24,197
!ירית בי -

414
00:47:24,398 --> 00:47:26,366
!מגיע לך יותר על שברחת כך -

415
00:47:26,566 --> 00:47:27,835
.מספיק, רוברט

416
00:47:29,469 --> 00:47:31,371
?מה אתה עושה

417
00:47:31,571 --> 00:47:32,806
?אחרי מה שהיא עשתה לך -

418
00:47:34,909 --> 00:47:38,311
.היא אשתי, תומאס

419
00:47:39,813 --> 00:47:41,348
.אעשה מה שארצה עם אשתי

420
00:47:41,515 --> 00:47:43,316
.ושלא תכניס אותה גם בינינו

421
00:47:43,483 --> 00:47:44,852
.ראינו לאן זה הביא אותנו

422
00:47:45,019 --> 00:47:45,953
.כן -

423
00:47:48,188 --> 00:47:51,224
הכי טוב אם תלך איתי
.ותשלם את חובך

424
00:47:51,859 --> 00:47:54,327
,כי אם לא, הם יתלו את כולנו

425
00:47:54,494 --> 00:47:56,797
.ואין בכוונתי למות בגללך

426
00:48:00,701 --> 00:48:04,138
.אני לא הולך איתך לשום מקום

427
00:48:04,304 --> 00:48:09,710
אתה חוזר לניו יורק
.ותאמר להם שאני מת

428
00:48:15,315 --> 00:48:16,249
.זהו -

429
00:48:54,554 --> 00:48:58,592
לכולכם יש 15 דקות להחליט

430
00:48:58,759 --> 00:49:01,795
!למי הנאמנות שלכם טמונה

431
00:49:01,996 --> 00:49:05,066
,מי שרוצה לצאת מהמסבאה

432
00:49:05,233 --> 00:49:07,034
.אעניק לו מעבר בטוח

433
00:49:08,368 --> 00:49:10,238
,ומי שנותר מאחור

434
00:49:13,573 --> 00:49:15,076
!אלוהים יהיה בעזרו

435
00:49:26,220 --> 00:49:29,223
תקשיבו, אני לא מצפה

436
00:49:29,389 --> 00:49:31,092
.שאחד מכם ישאר בגללי

437
00:49:34,427 --> 00:49:37,430
אף אחד מכם
.לא חייב לי דבר

438
00:49:37,597 --> 00:49:39,599
אין שום סיבה
.שתמותו כאן הלילה

439
00:49:42,036 --> 00:49:43,838
.יש לי סיבה

440
00:49:47,041 --> 00:49:48,843
.יש לי אחד ממש כאן

441
00:49:54,614 --> 00:49:55,850
.עוד זוג שם

442
00:50:00,387 --> 00:50:03,291
והתחת הישועי של בן
.ואובדן השפיות שלו

443
00:50:06,060 --> 00:50:07,195
.אפילו אתה, תומאס

444
00:50:11,999 --> 00:50:14,268
,תראה, הם יודעים מי אנו ומה עשינו

445
00:50:14,434 --> 00:50:17,537
.הם באו בעבור כולנו

446
00:50:18,338 --> 00:50:21,175
הדרך היחידה לצאת מזה
.אם נעשה את זה ביחד

447
00:50:23,277 --> 00:50:24,946
,אז, אם נגזר עלי למות הלילה

448
00:50:29,482 --> 00:50:30,383
.לעזאזל עם זה

449
00:50:33,420 --> 00:50:34,621
.זה היה צריך לקרות מזמן

450
00:50:35,121 --> 00:50:37,621
אחבק את המוות
!עם כל הבני זונות האלה

451
00:50:39,026 --> 00:50:39,961
.לעזאזל, כן -

452
00:50:50,304 --> 00:50:51,906
.בסדר, אם כך -

453
00:51:14,028 --> 00:51:14,929
.היי

454
00:51:16,496 --> 00:51:17,265
?מה שמך

455
00:51:17,464 --> 00:51:18,565
.גרייסי -

456
00:51:18,732 --> 00:51:19,901
.גרייסי אן קלר -

457
00:51:20,067 --> 00:51:21,501
.כן, אדוני, גרייסי אן קלר

458
00:51:21,668 --> 00:51:23,004
.זה שמי

459
00:51:23,170 --> 00:51:25,206
.שמה של אמי היה אן -

460
00:51:25,373 --> 00:51:26,706
.אני יודעת, זה היה הרעיון שלי

461
00:51:28,342 --> 00:51:30,077
.ובכן, נעים להכיר אותך גרייסי

462
00:51:30,244 --> 00:51:31,611
.גם אותך -

463
00:51:39,586 --> 00:51:41,122
?מה קרה לו -

464
00:51:41,488 --> 00:51:44,091
לקח לו שנה
,להתאושש מהכוויות

465
00:51:44,258 --> 00:51:45,792
.והרוקפלרים נחושים לנקום

466
00:51:45,993 --> 00:51:46,928
.הם חיפשו אותך בניו יורק

467
00:51:47,094 --> 00:51:48,762
.ואז החלו לפנות מערבה

468
00:51:48,930 --> 00:51:52,033
הוא סגר עסקה
.שימצא ויביא אותך בחיים

469
00:51:52,199 --> 00:51:53,234
.הוא אובססיבי אליך

470
00:51:53,401 --> 00:51:55,069
.הוא מאשים אותך בכל דבר

471
00:51:55,236 --> 00:51:57,637
ורכבת כל הדרך מניו יורק
?כדי להזהיר אותי

472
00:51:57,838 --> 00:51:59,874
,רכבתי עם רוברט רוב הדרך

473
00:52:00,041 --> 00:52:03,177
אבל אז
.גנבתי את סוסו כשהתקרבנו

474
00:52:03,377 --> 00:52:05,578
!השעון מתקתק -

475
00:52:05,779 --> 00:52:07,848
.קבל את ההחלטה הנכונה

476
00:52:08,049 --> 00:52:08,950
!ומהר

477
00:52:11,118 --> 00:52:12,585
.אני צריך אקדח

478
00:52:13,888 --> 00:52:15,389
.זה מתייחס אליך נכון

479
00:52:16,589 --> 00:52:18,558
.תומאס, אל תסמוך עליו

480
00:52:32,306 --> 00:52:33,673
.בואי נעמיס

481
00:52:37,890 --> 00:52:39,700
- מבוקש -

482
00:52:39,830 --> 00:52:41,640
- אלפיים דולר חי או מת -

483
00:52:55,262 --> 00:52:57,365
!הזמן עבר -

484
00:52:57,564 --> 00:53:01,836
,אם אתה לא עוזב כעת
!אתה לא לעולם לא תעזוב

485
00:53:02,003 --> 00:53:04,604
,אלה מכם ששילמו ללילה -

486
00:53:04,771 --> 00:53:05,940
.אספו את הדברים שלך ותלכו

487
00:53:25,592 --> 00:53:28,496
.הופ, תדאגי לו היטב -

488
00:53:28,661 --> 00:53:30,697
.אעשה זאת -

489
00:54:29,756 --> 00:54:30,723
!הופ, בואי נלך -

490
00:54:30,891 --> 00:54:32,226
!תעקבי אחרי

491
00:55:24,445 --> 00:55:26,746
!נגמרו לי הכדורים -

492
00:55:26,914 --> 00:55:29,749
אלוהים, אם אתה
.לא מתכוון לירות, לפחות תטען

493
00:55:37,391 --> 00:55:39,093
?מה את עושה -
.בוא נלך -

494
00:55:39,260 --> 00:55:40,294
אני צריכה
.להוציא את גרייס מכאן

495
00:55:40,461 --> 00:55:41,295
אנחנו יכולים
.לצאת מהחלון האחורי

496
00:55:41,462 --> 00:55:42,429
.זה חשוך

497
00:55:42,596 --> 00:55:43,663
.הם לא יראו אותנו

498
00:55:49,470 --> 00:55:50,803
!קדימה -

499
00:55:53,574 --> 00:55:55,643
!תומאס, בבקשה -

500
00:55:55,808 --> 00:55:57,011
.אני לא יכול

501
00:55:57,178 --> 00:55:59,280
.אני מצטער

502
00:56:09,089 --> 00:56:10,457
!תנו חיפוי

503
00:56:16,497 --> 00:56:17,697
!לוי, חדר אחורי -

504
00:57:24,064 --> 00:57:26,533
כל מי שנשאר בחיים במסבאה

505
00:57:26,700 --> 00:57:29,703
צריך להעיף את תומס
!מהדלת הקדמית

506
00:57:50,457 --> 00:57:52,092
אתה יודע
,אני יכול לחיות עד גיל מאה

507
00:57:52,259 --> 00:57:53,994
ולא מבין את מסירותך
.לאל הזה שלך

508
00:57:55,763 --> 00:57:58,232
לעזאזל, הוא זה שהכניס
.את כולנו לבלאגן הזה

509
00:57:58,399 --> 00:57:59,799
,אתה יודע, אתה איש טוב, בן

510
00:57:59,967 --> 00:58:03,070
ואין שום בושה
.לקיים את הבטחתך

511
00:58:03,237 --> 00:58:04,305
,אני יכול לכבד את זה

512
00:58:04,471 --> 00:58:09,777
אבל אל תבקש ממני להבין את זה

513
00:58:09,943 --> 00:58:12,179
.כי זה לא נשמע לי הגיוני לעזאזל

514
00:58:28,896 --> 00:58:30,798
.ואל -

515
00:58:30,964 --> 00:58:32,299
?את בסדר

516
00:58:32,466 --> 00:58:33,901
!היי

517
00:58:34,134 --> 00:58:35,002
.היית צריך לחזור בשבילי

518
00:58:35,169 --> 00:58:36,537
.המתנתי לך

519
00:58:36,737 --> 00:58:38,605
.זה היה מסוכן מדי, ואל

520
00:58:38,772 --> 00:58:40,140
.הם היו הורגים אותך

521
00:58:40,307 --> 00:58:41,208
.גרייסי, קדימה

522
00:58:41,408 --> 00:58:42,776
.בואי הנה

523
00:58:42,943 --> 00:58:44,345
.אני לא חושבת כך

524
00:58:56,357 --> 00:58:57,157
.קדימה, ממזר -

525
00:58:57,324 --> 00:58:58,559
.מעולה, קדימה

526
00:58:59,460 --> 00:59:00,361
?דוק -

527
00:59:03,697 --> 00:59:05,132
.חושב שאזדקק לשירותיך

528
00:59:05,299 --> 00:59:06,033
!עזרו לי כאן -

529
00:59:09,103 --> 00:59:12,005
.קיד, בחדרי יש ערכת ניתוח

530
00:59:18,545 --> 00:59:19,380
!אוי, זה כואב -

531
00:59:21,515 --> 00:59:22,383
.אני מתנצל

532
00:59:22,549 --> 00:59:23,650
.היי, שתוק, הודו

533
00:59:23,817 --> 00:59:25,152
.אתה לא מת

534
00:59:31,992 --> 00:59:34,161
.בסדר, קיד. תביא את זה לכאן -

535
00:59:34,328 --> 00:59:35,396
.תנו לו וויסקי

536
00:59:35,562 --> 00:59:36,764
.בסדר -
!זה כואב -

537
00:59:36,964 --> 00:59:38,399
.זה כואב -
!בסדר, בסדר, היי, היי -

538
00:59:38,565 --> 00:59:39,933
.לא מהסוג הזה, זה יעלף אותו

539
00:59:40,134 --> 00:59:40,901
.מרי -
!היי -

540
00:59:43,704 --> 00:59:44,671
.מגניב -

541
00:59:44,839 --> 00:59:46,607
.הנה, קדימה

542
00:59:46,807 --> 00:59:48,242
.תשתה

543
00:59:48,409 --> 00:59:49,443
.בסדר, זה מספיק, זה מספיק -

544
00:59:49,643 --> 00:59:50,879
.זה מספיק, תעביר לי -
.לשפוך קצת על התחבושת -

545
00:59:54,715 --> 00:59:55,916
!זה כואב -

546
00:59:56,483 --> 00:59:57,886
.לא אכפת אם כן -

547
00:59:58,051 --> 00:59:59,219
.היי, תחזיק אותו -
!כואב -

548
00:59:59,386 --> 01:00:00,754
.בסדר, דוק, דוק, לא, לא, לא

549
01:00:00,921 --> 01:00:01,789
.תקשיב לי

550
01:00:01,989 --> 01:00:04,024
.בבקשה, תקשיב לי

551
01:00:04,191 --> 01:00:05,459
אתן לך לנצח
.בכל פעם שנשחק

552
01:00:05,659 --> 01:00:07,027
תמות לפני שאוכל
.לאסוף את הכסף

553
01:00:07,194 --> 01:00:08,729
!בבקשה -

554
01:00:10,397 --> 01:00:11,532
!תקשיב לי, עזוב

555
01:00:11,698 --> 01:00:12,533
!רגע, רגע, רגע -

556
01:00:12,699 --> 01:00:13,967
!אתה לא חותך אותי

557
01:00:14,168 --> 01:00:15,235
.תפסיק לזוז -
!דוק -

558
01:00:15,402 --> 01:00:16,770
.אתה לא חותך אותי-
.בסדר -

559
01:00:16,937 --> 01:00:18,038
!דוק, אתה לא חותך אותי

560
01:00:18,205 --> 01:00:19,640
.תפסיק לזוז

561
01:00:19,841 --> 01:00:21,742
!הידיים שלך בתוכי -

562
01:00:21,910 --> 01:00:23,143
!אני מרגיש את זה -

563
01:00:23,343 --> 01:00:24,545
.קדימה, דוק

564
01:00:24,711 --> 01:00:27,614
.כמעט מסתיים -

565
01:00:28,582 --> 01:00:30,050
.הנה זה -

566
01:00:34,288 --> 01:00:37,124
.זה מבריק, זה מבריק -

567
01:00:37,291 --> 01:00:39,393
.תנוח, יקירי, תהיה בסדר

568
01:00:39,560 --> 01:00:42,663
.כל הכבוד, כל הכבוד

569
01:00:43,597 --> 01:00:44,598
.טוב, טוב

570
01:00:48,802 --> 01:00:50,437
.בן זונה

571
01:00:57,144 --> 01:00:59,413
?היכן אביך הגדול

572
01:00:59,580 --> 01:01:01,181
!קיד -
.סליחה, אדוני -

573
01:01:02,416 --> 01:01:03,417
.אני בסדר -

574
01:01:08,388 --> 01:01:10,959
.כל אחד שייקח את הנשק שלו

575
01:01:11,124 --> 01:01:13,093
.לעזאזל כמה שמח לראות אותך -

576
01:01:13,260 --> 01:01:14,261
.הדדי -

577
01:01:14,428 --> 01:01:15,696
.הגעת בזמן הנכון

578
01:01:15,897 --> 01:01:18,432
.מרי, לא ציפיתי לראות אותך כאן

579
01:01:18,599 --> 01:01:21,101
הם פרצו לי לחנות
.וניסו להרוג אותי

580
01:01:21,268 --> 01:01:22,636
.קיבלתי קצת עזרה

581
01:01:24,004 --> 01:01:26,106
.זו העזרה שאני צריכה

582
01:01:26,273 --> 01:01:27,876
.בן, שים את זה עליך

583
01:01:28,075 --> 01:01:30,143
אין עכשיו זמן לעמוד
.בהבטחות מטופשות

584
01:01:41,121 --> 01:01:44,959
.חשבתי שזרקת אותם, יריחו

585
01:01:45,125 --> 01:01:47,060
?אני יכול לעשות לך את זה

586
01:01:54,601 --> 01:01:57,137
.היי, הגברות שלי

587
01:02:41,315 --> 01:02:43,417
!תומאס -

588
01:02:47,021 --> 01:02:47,922
!תומאס

589
01:02:49,057 --> 01:02:50,724
!תומאס

590
01:02:52,492 --> 01:02:55,063
!אני קורא לשביתת נשק

591
01:02:58,432 --> 01:02:59,433
.אני מקשיב -

592
01:02:59,600 --> 01:03:02,536
.בוא איתי לניו יורק

593
01:03:02,703 --> 01:03:04,237
.תקבל משפט הוגן

594
01:03:05,572 --> 01:03:07,474
.הם ידנו אותך לתליה

595
01:03:08,241 --> 01:03:09,978
לפני תלייתך, אמצא מישהו

596
01:03:10,177 --> 01:03:12,446
.שיחליף אותך מתחת לברדס

597
01:03:14,015 --> 01:03:17,484
,בזמן שהם צופים בתליתו
.אתה תברח

598
01:03:17,684 --> 01:03:19,252
.אדאג שהם לעולם לא ידעו

599
01:03:20,088 --> 01:03:22,991
אמרת להם שכולם
.יכולים לעזוב בשלום

600
01:03:23,190 --> 01:03:25,592
?למה שאאמין לכל מה שתאמר

601
01:03:28,930 --> 01:03:30,965
!חדלו

602
01:03:45,679 --> 01:03:46,513
?מה, רוברט

603
01:03:50,118 --> 01:03:52,252
.לא אתן להם להרוג אותך

604
01:03:54,221 --> 01:03:55,322
.אתה אחי

605
01:04:00,128 --> 01:04:01,461
.לעזאזל, אני לא יכול להרוג אותך

606
01:04:03,430 --> 01:04:05,666
הבטחנו לעולם
.לא לפגוע אחד בשני

607
01:04:10,737 --> 01:04:14,042
אבל אני לא יכול
.לחזור לניו יורק בלעדיך

608
01:04:17,011 --> 01:04:19,947
.אני נלחם למען כולנו, תומאס

609
01:04:21,648 --> 01:04:22,549
,בשבילך

610
01:04:26,520 --> 01:04:27,521
,למשפחתנו

611
01:04:30,091 --> 01:04:31,491
.עבור ואל וגרייס

612
01:04:34,594 --> 01:04:36,496
וכשכל זה יסתיים, נוכל

613
01:04:37,597 --> 01:04:38,665
.נוכל להתחיל מחדש

614
01:04:40,968 --> 01:04:44,705
אנשים עשירים מאוד
.רחוקים מניו יורק

615
01:04:50,144 --> 01:04:51,645
!תומאס

616
01:05:20,174 --> 01:05:23,211
.היי, נסה את זה

617
01:05:24,244 --> 01:05:25,079
.תודה

618
01:05:25,278 --> 01:05:26,580
.טוב לנשמה -

619
01:05:26,747 --> 01:05:27,681
.בסדר -

620
01:05:40,494 --> 01:05:42,596
מעולם לא אמרת לי
.שאתה מניו יורק

621
01:05:44,564 --> 01:05:45,900
.כן -

622
01:05:49,536 --> 01:05:52,806
?איזה חלק -
.שכונת פייב פוינט -

623
01:05:53,007 --> 01:05:54,641
?מה זה פייב פוינט -

624
01:05:54,842 --> 01:05:56,978
.הגיע זמן לישון, יקירתי

625
01:06:01,348 --> 01:06:03,717
.זה אזור שכונות עוני, ג'יימס

626
01:06:05,719 --> 01:06:07,387
.מעולם לא הייתי בניו יורק

627
01:06:08,956 --> 01:06:10,724
.היה לי חבר מניו יורק פעם

628
01:06:12,126 --> 01:06:13,794
,הוא אמר שזו עיר של חלומות

629
01:06:15,196 --> 01:06:16,663
.הזדמנות בכל פינה

630
01:06:18,266 --> 01:06:19,332
.הון יש שם בשפע

631
01:06:23,905 --> 01:06:25,605
.חשבתי אותו דבר פעם -

632
01:06:27,307 --> 01:06:28,575
,ניסיתי לעשות שינוי

633
01:06:28,742 --> 01:06:33,747
אבל העשירים
.לא נותנים הזדמנות לאחרים

634
01:06:35,615 --> 01:06:37,185
.לא, אדוני

635
01:06:37,384 --> 01:06:39,820
אין חלומות
.שהתגשמו עבורי בניו יורק

636
01:06:39,987 --> 01:06:41,088
"קל יותר לגמל" -

637
01:06:41,255 --> 01:06:42,256
!גמל -

638
01:06:42,422 --> 01:06:43,323
"-לעבור דרך כוף המחט- "

639
01:06:43,490 --> 01:06:44,357
!מחט -

640
01:06:44,558 --> 01:06:45,759
מאשר לאיש עשיר- "

641
01:06:45,927 --> 01:06:47,460
."להיכנס למלכות אלוהים

642
01:06:47,627 --> 01:06:49,096
.הבנת נכון, דוק

643
01:06:49,263 --> 01:06:50,965
.אלוהים המתוק

644
01:06:51,132 --> 01:06:53,333
!תודה לאל

645
01:07:02,509 --> 01:07:06,479
האישה הזאת, סיכנה את חייה

646
01:07:06,646 --> 01:07:08,448
.וחיי בתה לבוא ולפגוש אותך

647
01:07:11,351 --> 01:07:12,819
.יש לה מה לומר

648
01:07:15,156 --> 01:07:16,356
.היא לא אומרת את זה

649
01:07:17,925 --> 01:07:19,160
.לא מולנו

650
01:07:35,142 --> 01:07:36,911
.אוהב את זה, אוהב את זה -

651
01:07:57,331 --> 01:08:00,567
.מופתע שהם שחררו אותך

652
01:08:00,734 --> 01:08:05,039
.יש דלת סודית בחדר האחורי

653
01:08:12,013 --> 01:08:14,681
.אתה מנהל קרב עז

654
01:08:18,085 --> 01:08:20,054
.מניח שהשמועות נכונות

655
01:08:24,491 --> 01:08:26,861
.הטוב שבטובים

656
01:08:32,033 --> 01:08:34,101
לא נשארו כל כך
.הרבה אקדוחנים

657
01:08:36,170 --> 01:08:38,406
.הם גם לא מוותרים

658
01:08:40,507 --> 01:08:41,409
?כן -

659
01:08:43,911 --> 01:08:45,578
.מר אח תמיד היה עקשן

660
01:08:45,745 --> 01:08:48,149
למה אתה לא נותן לי
?להביא אותו אליך בחיים

661
01:09:01,395 --> 01:09:04,764
.אתה מקק לעומתו -

662
01:09:08,903 --> 01:09:13,740
.תביאו אותו אליי, אז תהיה עסקה

663
01:09:24,551 --> 01:09:27,654
",ברחובות שבהם לא צומח הדשא"

664
01:09:27,821 --> 01:09:30,124
".שהכל אותו הדבר"

665
01:09:30,291 --> 01:09:32,126
"לכן ילדים שגדלים בערים"

666
01:09:32,293 --> 01:09:34,761
".הם כל כך שובבים להפליא"

667
01:09:35,963 --> 01:09:38,099
".אבל האהבה נשארת חמה ובטוחה"

668
01:09:38,265 --> 01:09:40,968
".אפילו בלילות החשוכים ביותר"

669
01:09:49,642 --> 01:09:52,679
וילדים קטנים וטובים"
".באמת מקבלים פינוקים מיוחדים

670
01:10:03,090 --> 01:10:05,059
את צריכה לתת לי
.להסתכל על זה

671
01:10:13,767 --> 01:10:16,871
.הספר שהקראת לה, הוא טוב

672
01:10:20,207 --> 01:10:22,309
,האהבה גורמת לך"
"להרגיש חם ובטוח

673
01:10:23,844 --> 01:10:25,745
."אפילו בלילות האפלים ביותר

674
01:10:27,647 --> 01:10:29,150
.בוא הנה-

675
01:10:39,126 --> 01:10:40,061
?מה אתה רוצה

676
01:10:42,496 --> 01:10:43,397
.לדבר -

677
01:10:45,732 --> 01:10:47,234
?על מה אתה רוצה לדבר

678
01:10:49,970 --> 01:10:51,604
.רציתי לחזור בשבילך

679
01:10:53,706 --> 01:10:55,042
.חשבתי על זה כל יום

680
01:10:57,811 --> 01:10:59,914
,אבל אם כן
.ידעתי שהם יפגעו בך

681
01:11:02,550 --> 01:11:05,019
.וידעתי שתמצאי דרך לשרוד

682
01:11:05,186 --> 01:11:06,786
.זה לא קשור לזה -

683
01:11:06,987 --> 01:11:08,889
.לא אכפת לי מהסיכון

684
01:11:09,056 --> 01:11:10,391
.אני צריכה להיות איתך

685
01:11:11,425 --> 01:11:13,793
.כל השנים חיכיתי לך

686
01:11:14,895 --> 01:11:16,263
.אני אוהבת אותך

687
01:11:56,103 --> 01:11:57,004
?קפה -

688
01:11:58,805 --> 01:12:00,241
.מעולה, תודה -

689
01:12:19,460 --> 01:12:21,328
.תתעוררי, מתוקה -

690
01:12:21,495 --> 01:12:22,429
.אנחנו עוזבות

691
01:12:23,564 --> 01:12:24,598
.אל תעירי אותה

692
01:12:26,934 --> 01:12:29,837
.הנה, המגפיים שלך

693
01:12:51,859 --> 01:12:52,792
.היי, את

694
01:12:54,962 --> 01:12:55,896
!אף אחד לא לזוז -

695
01:13:01,168 --> 01:13:02,570
?קלי, מה את עושה

696
01:13:02,836 --> 01:13:03,803
!שורדים -

697
01:13:03,971 --> 01:13:05,139
הוא אמר שיעזוב אותנו בשקט

698
01:13:05,306 --> 01:13:06,974
.אם אביא לו את תומאס

699
01:13:07,141 --> 01:13:11,045
אני עושה מה שאף אחד מכם
!לא מעז לעשות

700
01:13:11,212 --> 01:13:13,480
.בחוץ, שניכם עכשיו

701
01:13:13,647 --> 01:13:15,249
!אף אחד לא זז
.אני אהרוג אותו

702
01:13:15,449 --> 01:13:16,684
!אני באמת אעשה זאת

703
01:13:16,850 --> 01:13:19,220
.אז כולכם מתים -
!עצרו -

704
01:13:19,386 --> 01:13:20,321
.רגע

705
01:13:22,990 --> 01:13:24,391
.אני אצא

706
01:13:24,558 --> 01:13:25,492
.אני אלך

707
01:13:26,793 --> 01:13:27,995
.נבוא איתך

708
01:13:29,163 --> 01:13:31,198
.בואי נלך. הישארי מאחור -

709
01:13:46,547 --> 01:13:48,082
.היי -
.תטביל אותי -

710
01:13:48,249 --> 01:13:51,418
.מתתיהו, פרק ג' פסוק יד

711
01:14:09,036 --> 01:14:10,537
.שלום אחי -

712
01:14:12,940 --> 01:14:14,208
.בוא נלך הביתה, רוברט

713
01:14:15,209 --> 01:14:16,110
.כן -

714
01:14:17,244 --> 01:14:18,412
.בואו נלך

715
01:14:22,916 --> 01:14:24,551
.אנחנו עדיין לא עוזבים

716
01:14:24,718 --> 01:14:28,055
.הרבה אנשים טובים מתו כאן

717
01:14:28,222 --> 01:14:31,325
.אתה רוצה אותי, לא אותם

718
01:14:31,525 --> 01:14:33,093
?מה אתה עושה

719
01:14:33,260 --> 01:14:34,395
!תראה

720
01:14:35,296 --> 01:14:36,163
!ואל, תתרחקי

721
01:14:36,363 --> 01:14:37,498
!אלוהים -

722
01:14:44,104 --> 01:14:45,239
!לא -

723
01:15:35,656 --> 01:15:37,391
!תכניס אותם לעגלה

724
01:15:44,331 --> 01:15:45,366
.תן לי את הידיים שלך

725
01:15:48,669 --> 01:15:50,237
.יש לך תשע נשמות, ילדה

726
01:15:50,437 --> 01:15:51,338
.קדימה

727
01:15:53,273 --> 01:15:54,074
!היי -

728
01:15:55,109 --> 01:15:57,344
אתה רואה מישהו אחר
,שוכב כאן מבוקש

729
01:15:57,511 --> 01:15:58,512
.תצביעי עליהם

730
01:15:58,679 --> 01:16:00,481
כשהיא תעשה זאת
,שים אותם בשקית

731
01:16:00,647 --> 01:16:01,882
.וזרוק אותם על העגלה הזו

732
01:16:02,049 --> 01:16:04,485
.אנחנו אוספים את כולם

733
01:16:04,651 --> 01:16:05,819
?היי

734
01:16:30,144 --> 01:16:32,012
.קום -

735
01:16:54,869 --> 01:16:56,403
.קדימה, קום -

736
01:16:56,570 --> 01:16:58,238
לאן לעזאזל
?אתה חושב שאתה הולך

737
01:17:01,341 --> 01:17:02,109
!אתה פוגע בה -

738
01:17:02,276 --> 01:17:03,710
!רוברט -

739
01:17:03,878 --> 01:17:06,280
,אלתגע בהן שוב
?אתה שומע אותי

740
01:17:17,357 --> 01:17:18,425
.גרייסי, בואי הנה

741
01:17:21,361 --> 01:17:23,330
.ילדה טובה, בואי הנה

742
01:17:23,530 --> 01:17:24,833
.בוא הנה

743
01:17:25,032 --> 01:17:26,600
.כן

744
01:17:26,767 --> 01:17:28,602
.כן, זה טוב

745
01:17:28,769 --> 01:17:30,404
.זאת הילדה שלי

746
01:17:34,408 --> 01:17:35,442
.אני מפחדת -

747
01:17:35,944 --> 01:17:37,978
,או שנגדל את גרייסי ביחד

748
01:17:44,551 --> 01:17:46,019
.או בכלל לא

749
01:17:52,659 --> 01:17:53,594
.טוב, בסדר -

750
01:18:16,617 --> 01:18:19,353
,יכול להסגיר אותך בחיים

751
01:18:19,520 --> 01:18:21,355
אבל זה יהיה יותר נטל
.ממה שזה שווה

752
01:18:24,091 --> 01:18:26,360
.לא אכפת לי אם אתה חי או מת

753
01:18:26,527 --> 01:18:27,461
!תלו אותם -

754
01:18:27,628 --> 01:18:28,863
!רוברט -

755
01:18:29,964 --> 01:18:30,865
!רוברט

756
01:18:32,366 --> 01:18:33,800
?איפה יריחו -

757
01:18:33,968 --> 01:18:35,402
.יריחו לא שם

758
01:18:35,602 --> 01:18:38,205
!ובכן, מצא את גופתו -

759
01:18:51,118 --> 01:18:52,486
.תמשיכי לנוע

760
01:18:52,653 --> 01:18:53,520
.צאי מהעיר

761
01:18:53,687 --> 01:18:55,188
?מה -
?את שומעת אותי -

762
01:18:55,355 --> 01:18:56,991
.אני גאה בך -
.לא, לא -

763
01:18:57,157 --> 01:18:58,659
!אבא! לא

764
01:20:28,281 --> 01:20:29,851
.שב שם -

765
01:20:45,565 --> 01:20:47,534
.בסדר, גרייס, בואי נלך

766
01:20:54,408 --> 01:20:56,276
.בואי נעלה לכרכרה

767
01:20:58,245 --> 01:21:00,514
!ובכן, הוא שם איפשהו

768
01:21:00,681 --> 01:21:02,783
.תביא כמה גברים ותשרוף אותם

769
01:21:22,937 --> 01:21:24,738
!אלוהים המזוין -

770
01:21:38,819 --> 01:21:40,387
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה אותך שותק

771
01:21:42,023 --> 01:21:44,324
.איזה בוקר יפה

772
01:21:45,960 --> 01:21:46,760
.כן -

773
01:21:49,663 --> 01:21:51,032
.זה יום יפה כמו כל יום, אני מניח

774
01:21:52,499 --> 01:21:53,734
!היכנס לכרכרה -

775
01:21:53,901 --> 01:21:55,103
!הזדרזו, עכשיו

776
01:22:00,474 --> 01:22:03,044
?ג'וש, למה אנחנו מחכים

777
01:22:03,211 --> 01:22:04,444
!תלו אותם כבר

778
01:22:04,644 --> 01:22:06,446
!שמעתם אותו, תלו אותם

779
01:22:34,341 --> 01:22:36,643
!הוא על הגג

780
01:22:43,583 --> 01:22:44,484
!תומאס -

781
01:23:34,836 --> 01:23:36,037
אסוף את שאר הגברים -

782
01:23:36,237 --> 01:23:37,537
.ולוודא שהוא מת

783
01:24:36,496 --> 01:24:37,530
!אבא -

784
01:24:37,697 --> 01:24:38,598
?דוק -

785
01:24:39,399 --> 01:24:40,334
?דוק

786
01:24:40,500 --> 01:24:41,936
?אתה בסדר, דוק

787
01:24:42,136 --> 01:24:43,603
.הרגל שלי נשברה

788
01:24:57,484 --> 01:24:58,853
קום -

789
01:25:06,894 --> 01:25:07,794
!אבא -

790
01:25:12,166 --> 01:25:13,901
!הניחי את הנשק

791
01:25:19,606 --> 01:25:20,540
!לקום

792
01:25:25,012 --> 01:25:25,745
.תזיז אותו

793
01:25:55,742 --> 01:25:56,944
?מה שלומך

794
01:26:00,381 --> 01:26:01,614
.ח'רא, בן

795
01:26:01,781 --> 01:26:04,018
?זה כל מה שיש לך

796
01:26:04,818 --> 01:26:07,687
כשהם יסיימו להתלות
.הוא הבא בתור

797
01:27:20,995 --> 01:27:23,596
.היי, צריך עזרה עם הגופה כאן

798
01:28:26,460 --> 01:28:27,727
!עזור לי, אלוהים הטוב -

799
01:28:27,895 --> 01:28:29,897
!תעזור לי, תעזור לי

800
01:28:30,064 --> 01:28:31,132
.אלוהים אדירים, כולכם

801
01:28:31,298 --> 01:28:32,266
!עזור לי

802
01:28:32,433 --> 01:28:34,135
!אלוהים אדירים, עזור לי

803
01:28:34,301 --> 01:28:35,735
!קדימה, בן -

804
01:28:35,903 --> 01:28:39,306
!עזור לי, עזור לי -
!הרם את רגליך -

805
01:28:39,473 --> 01:28:40,608
!בן, תדחף -

806
01:28:40,773 --> 01:28:42,843
!בסדר, בסדר -

807
01:28:43,043 --> 01:28:43,810
!קדימה -

808
01:28:43,978 --> 01:28:45,246
!עזור לי, אלוהים -

809
01:28:47,314 --> 01:28:48,916
!אלוהים אדירים -
.לעזאזל -

810
01:28:49,083 --> 01:28:50,151
!אלוהים, עזור לו

811
01:28:50,317 --> 01:28:51,852
!אלוהים אדירים -

812
01:28:52,052 --> 01:28:53,254
!עזור לי

813
01:28:57,724 --> 01:28:58,859
?את בסדר -

814
01:28:59,059 --> 01:28:59,927
.כן -

815
01:29:00,094 --> 01:29:01,629
.אחזור -

816
01:29:01,794 --> 01:29:03,264
.תחזיקי מעמד

817
01:29:29,657 --> 01:29:30,790
!עזור לי -

818
01:31:10,624 --> 01:31:11,558
!בלה -

819
01:31:12,393 --> 01:31:13,460
.תעזור להם

820
01:32:11,952 --> 01:32:13,354
.קדימה,קיד

821
01:32:13,520 --> 01:32:15,456
.קדימה, קיד, תתעורר

822
01:32:17,157 --> 01:32:18,058
.לא

823
01:32:19,460 --> 01:32:21,195
.אל תעשה, אל תעשה

824
01:32:23,163 --> 01:32:24,231
.קיד, בבקשה

825
01:32:33,974 --> 01:32:34,875
!אוי אלוהים

826
01:32:55,396 --> 01:32:56,697
!די -

827
01:32:56,865 --> 01:32:57,832
!אתה מכאיב לי -
!תשתקי -

828
01:32:57,998 --> 01:32:58,966
!עזוב אותה, רוברט

829
01:32:59,333 --> 01:33:01,435
!תזוז ואני הורג אותה -
!רוברט -

830
01:33:01,635 --> 01:33:03,103
!תשתקי -

831
01:33:03,303 --> 01:33:05,272
?אתה תהרוג את בתך

832
01:33:05,472 --> 01:33:07,007
?זאת כוונתך

833
01:33:09,243 --> 01:33:10,210
היא לא -

834
01:33:11,378 --> 01:33:12,579
?היא לא סיפרה לך

835
01:33:13,714 --> 01:33:15,082
?לא סיפרת לו

836
01:33:15,249 --> 01:33:16,116
?מדוע

837
01:33:16,984 --> 01:33:17,718
?למה לא

838
01:33:17,886 --> 01:33:18,786
?תאמרו לי מה -

839
01:33:23,724 --> 01:33:25,392
.את מפחדת שהוא יעזוב אותך

840
01:33:25,559 --> 01:33:26,560
!שוב

841
01:33:28,529 --> 01:33:34,435
!תומאס, גרייסי בתך, לא שלי

842
01:33:40,040 --> 01:33:42,877
!אמא -

843
01:33:48,982 --> 01:33:50,484
.זה חייב להסתיים -

844
01:33:52,553 --> 01:33:53,922
.לא אמשיך להילחם בך

845
01:34:02,095 --> 01:34:04,064
.אעשה אתך עסקה

846
01:34:05,432 --> 01:34:06,967
.חייך בעבור חייה

847
01:34:07,134 --> 01:34:09,403
תירה לעצמך לראש
ותציל את בתך

848
01:34:10,571 --> 01:34:12,005
,תעשה את זה ואני נשבע

849
01:34:12,206 --> 01:34:15,275
ברגע שתמות
.אתן להם ללכת לנצח

850
01:34:15,442 --> 01:34:16,845
!תעשה את זה, תומאס

851
01:34:17,277 --> 01:34:19,146
!תעשה את זה
!בתך הולכת למות

852
01:34:19,313 --> 01:34:21,415
!תומאס, תעשה את זה

853
01:34:21,916 --> 01:34:22,816
!תעשה את זה, תומאס

854
01:34:22,983 --> 01:34:24,184
!תעשה את זה

855
01:34:24,384 --> 01:34:27,154
!בתך הולכת למות, תומאס

856
01:34:27,821 --> 01:34:29,256
.אני מצטער, רוברט

857
01:34:29,423 --> 01:34:31,024
!בתך הולכת למות בגללך

858
01:34:41,268 --> 01:34:42,937
!בואי הנה, בואי הנה -

859
01:35:26,680 --> 01:35:28,682
?לאן כולם הלכו -

860
01:35:39,192 --> 01:35:40,594
?אתה בסדר -

861
01:35:41,628 --> 01:35:42,529
.כן -

862
01:35:44,164 --> 01:35:46,767
.יש לנו בלגן עצום לסדר

863
01:35:46,968 --> 01:35:47,902
.כן -

864
01:35:48,068 --> 01:35:49,369
.עברתי יותר גרוע

865
01:35:53,473 --> 01:35:54,909
כמובן שאסור לי
לשתות יותר מדי

866
01:35:55,075 --> 01:35:56,510
,אם אני שואף להגיע לגן עדן

867
01:35:56,677 --> 01:35:59,546
.מאחר ויש משקה, אקח לגימה

868
01:36:01,315 --> 01:36:03,684
.זו פעם ראשונה שאני נתלה

869
01:36:11,692 --> 01:36:12,894
.תן לי קצת

870
01:36:13,061 --> 01:36:14,127
.היי, הנה קח

871
01:36:15,429 --> 01:36:17,097
.היי, בן, זרוק לי את זה

872
01:36:17,264 --> 01:36:18,066
.תודה

873
01:36:18,231 --> 01:36:19,934
.היי, תעביר את זה

874
01:36:26,573 --> 01:36:27,976
.הו, ילד

875
01:36:28,320 --> 01:36:33,320
ישנה סצינה נוספת בהמשך

876
01:38:36,130 --> 01:38:43,920
- א ק ד ו ח נ י ם -

877
01:38:46,180 --> 01:38:48,548
.אוקיי חברים, עוד סיבוב אחד

878
01:38:48,715 --> 01:38:51,953
,אם מישהו צריך הלוואה
.אין בעיה

879
01:38:52,153 --> 01:38:54,222
ויש לי משהו בשבילך
.כפי שהבטחתי

880
01:38:54,387 --> 01:38:56,090
?אכפת לך שנצטרף -
.כמה שיותר, יותר טוב -

881
01:38:56,256 --> 01:38:59,259
.לא מפלה אף אחד

882
01:38:59,426 --> 01:39:01,561
.תתכוננו להפסיד את כספכם

883
01:39:01,728 --> 01:39:03,363
אני מניח שכולכם רוצים
לשמוע את הסיפור

884
01:39:03,530 --> 01:39:05,599
איך קיבלתי את הפרס
.הגדול ביותר אי פעם

885
01:39:07,434 --> 01:39:09,137
.קיבלת את כספך -
.בסדר, טוב -

886
01:39:09,336 --> 01:39:10,570
.בסדר, אז

887
01:39:11,105 --> 01:39:13,141
,בסדר, מתוקה
.בואי נראה מה יש לנו כאן

888
01:39:13,507 --> 01:39:16,077
?אנו עדיין מתחתנים, נכון

889
01:39:16,244 --> 01:39:19,379
!תראי את זה, יקירתי

890
01:39:19,546 --> 01:39:21,249
.טוב

891
01:39:21,448 --> 01:39:22,349
.תביא את זה לכאן -
.ממש שם -

892
01:39:22,549 --> 01:39:23,450
.הנה אנחנו כאן

893
01:39:23,617 --> 01:39:24,751
.היי חבר'ה

894
01:39:27,221 --> 01:39:28,122
?חברים

895
01:39:29,891 --> 01:39:30,791
?קיד

896
01:39:32,193 --> 01:39:33,627
?דוק

897
01:39:33,794 --> 01:39:35,229
.לא רגע

898
01:39:35,395 --> 01:39:36,230
!רק רגע, רגע, חברים

899
01:39:36,396 --> 01:39:37,464
?איפה הייתם

900
01:39:37,631 --> 01:39:38,632
.היי, תראו מה יש לי בשבילכם

901
01:39:38,799 --> 01:39:39,633
?תראו מה יש לי כאן

902
01:39:39,800 --> 01:39:41,235
.השגתי לכם קצת זהב

903
01:39:41,401 --> 01:39:42,937
.שמרתי את זה בשבילכם

904
01:39:43,104 --> 01:39:44,172
חיכיתי לכם. כל הזמן הזה תהיתי

905
01:39:44,371 --> 01:39:45,772
.איפה הייתם, שניכם

906
01:39:45,940 --> 01:39:47,574
.חברים, כל כך טוב לראותכם

907
01:39:47,741 --> 01:39:48,608
בואו נשיג את אלה

908
01:39:48,775 --> 01:39:49,776
.להרים את הכוסות

909
01:39:49,944 --> 01:39:51,478
.בואו נרים כוסית לחיי דוק וקיד

910
01:39:56,170 --> 01:40:00,510
,לזכרו של פיט פורטוס
,גיבור אמיתי, אמיץ ונחוש

911
01:40:00,590 --> 01:40:04,240
"תמיד שם כשזה הכי חשוב"

912
01:40:04,280 --> 01:40:06,780
עזב אותנו בטרם עת לעולם לא
.נשכח אותו. אוהבים אותך לנצח

913
01:40:07,480 --> 01:40:13,966
תרגום סנכרון והוספת שורות
ליידי נץ