תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ
ניו יורק, 1903
!רוברט -
!תומאס -
!תומאס
.זה רק רוקפלר
.חרצת את גורלנו
!רוברט -
!רוברט
!היי -
?מי שם
!פתחו את הדלת
.משטרה
.פתח את הדלת מיד
- ה א ק ד ו ח נ י ם -
.קנטקי, ארבע שנים לאחר מכן
.וואו -
.וואו
.היי
.וואו
?אתה נראה לחוץ, אדוני
.לא ראיתי פנים אנושיות זמן מה
.שמעתי שרוברט אדוארד לי ערק
.והצפון הובס
וצריך להחזיר את הדברים .לקדמותם
!סתום את פיך, ינקי
.סוס פרשים צפוני, יצור מפואר
לא ראיתי אחד .מאז התוקפנות הצפונית
?לא היית בניו יורק לאחרונה, נכון
אתה מבין, יש בחור מניו יורק
.שהרג את רוקפלר
,זה הפרס הגדול בהיסטוריה
.ואנו מתכוונים לאסוף אותו
אז, תוריד את הידיים
.מהסוס והרם אותם
.ממש לאט
"מסבאה דומס דה סאלוטס"
.ציפינו לך
.שב
.את המפה שלנו
.נשמח לשמוע ממך
?למה לצרף אותך אלינו
,בשם האב, הבן, רוח הקודש
.חטאיך נסלחים
.אמן
.נאמנות היא קדושה
,אומץ נערץ
.שימו לב לאזהרה זו
.בגידה מטמאת את הנשמה
.וההשלכות, מוות מהיר
בחר בחוכמה ,כי הקשר שלנו נרקם בכבוד
.ונחתם בדם
,אמא קדושה
המלאכים וכל הקדושים .באים לפגוש אותך
תתכונן להישפט
עם יציאתך מהעולם הזה .לעולם הבא
הספירה מתחילה: שלוש, שתיים
,הוא נראה כמו מלאך קטן רגוע
.בדרכו לגן עדן
.ספירה: שלוש
.ושניים, אחד
.צולם
מבוקש חי, $100,000 פרס תומאס קלר
?הודו, זוכר מה אמרתי לגבי פני הפוקר
.ובכן, אני מניח שלא -
.כן, כן, כן -
.ההצגה שלך
.מעלה את ההימור -
.משווה את ההימור -
?סליחה -
נער האורווה אמר .לי לשאול על יריחו
.יריחו יחזור בקרוב
.אני מחפשת אחר גבר
.הספר הזה מעניין
.זה התנ"ך
.את חייבת לקרוא בו
.הקריאה בו מועילה
.אני מחפשת את תומאס קלר
.הוא לא כאן -
,הוא קבור בבית הקברות .שני מטר מתחת לאדמה
.נתלה על רצח לפני חודשים
?אתה בטוח -
.אני לא משקר
.בית הקברות נמצא בקצה העיר
.תראי בעצמך
?היי, אפשר לעזור לך
.כן
.אנחנו צריכות חדר ללילה
.ואוכל -
.כן -
,יש הרבה אוכל ?אבל לעניין חדר פנוי
.לצערי, כל החדרים תפוסים
?יש עוד מלון בעיר
.מצטערת גברתי, לא
.אין עוד אחד
.רכבנו כל היום בקור
.בבקשה
.תקשיבי, אסור לי לעשות זאת
,אבל את יכולה לקבל את חדרי .ללא תשלום
.לא, יש לי כסף
.אין צורך, אין צורך -
.טוב, בסדר -
.בבקשה -
.בסדר -
?בלה -
?כן -
?הכל בסדר -
.כן, אדוני
.רק עשיתי טובה לגברת לגבי חדר
.תודה
.למעלה במדרגות ומימין -
.אני רעבה, אמא
,קחי את זה .תשביעי את רעבונך באופן זמני
.תודה
.מגיע לך כל הטוב ויותר -
.תודה
.קדימה, גרייס
.יש לנו מיטה נוחה לישון בה הלילה
.מהמרת על הכל
.זה מעבר לתקציב שלי
?לאן את חושבת שהם הולכים
.לא יודעת
פולי בדיוק הגיעה היום .אחר הצהריים עם אותו אדם אלמוני
.אין לי שמץ של מושג מי הוא
.זה יום המזל שלך -
.אני פורש
?בסדר, למה כולם כל כך מתוחים -
איזו גברת עם ילדה .שאלה על תומאס
.לא אמרת את זה קודם -
.הייתי עסוק בקריאת התנ"ך, בלה
.אני צריכה לספר לאבי
אבל תאמרי לאביך .שקראתי בתנ"ך
.הם ידליקו עבורך נר זיכרון, בן
.מקווה, תשגיחי על הבר
.בסדר -
.ובכן, נראה שמצפה לנו לילה ארוך
,בסדר, שבי כאן .תאכלי את הלחם הזה
?רק אל תסתובבי, בסדר
?אמא - .כן, מתוקה -
.אני צמאה -
?רק רגע, בסדר
,כבר אמרתי לך .שהוא לא בפנים
.אני צריך לבדוק את זה בעצמי
.תזדרזו
.קדימה
.הנה זה
.פתח אותו -
.אמרתי לך
.זו הייתה טעות מצידך
!היי-
!היי, היי
!קדימה -
.לעולם לא נהיה מוכנים לחורף -
.אנו נסתדר
.קדימה, ג'יימס
אתה צריך לדמיין את זה .לפני שתוכל לראות את זה
.היי, הנה בלה
.בודאי לחוצה שמגיעה לכאן
?תומאס -
.יש אישה בעיר שמחפשת אותך
?את יודעת מה שמה
.לא, אבל יש לה ילדה
.שיער בלונדיני
.יפה, מבטא צפוני
?איפה היא עכשיו -
.בחדר שלי -
.שילמה לי מחיר טוב
?בואו נלך לגלות מי היא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אתה לא יכול
.חוקי העיר
אתה צריך .להסתתר עד שהאיום ייעלם
.לין צודק, תומאס
הרגע דיברתי עם יריחו .והוא רוצה שתישאר כאן
.קדימה, קיד
.נחזור כשהיא תיעלם
.בוא נלך להביא עצי הסקה
.כנראה שזה האהוב עליי -
.גם עליי -
.מצטערת, מצטערת -
.מניחה שכדאי שאלך
?העיירה הזו נקראת רידפשיין, נכון -
.אני מחפשת את תומאס קלר
?את מכירה אותו
.לא, גברתי -
.שמעתי שכולם בעיר הזו מבוקשים -
?את אחת מהם
אחזור עוד מעט .להכין לך את האמבטיה
!היי! לעזאזל
?מה שלומך, ילדה
?מה עשית כל הזמן הזה
,למען השם, בנאדם .עזוב את הספר הארור הזה
.רק להערב, רק פעם אחת, צ'יף
בלה סיפרה לך ?על האורחת החדשה
.לא, היא לא -
.דברי אליי
.חושבת היא נורתה בירכה
.יריחו, היא יודעת עלינו הכל
.ממשיכה לשאול על תומאס
.יש צוות אכיפת חוק לכיוון העיר
.הם יגיעו בקרוב מאוד
?כמה גברים -
מאה גברים -
.אולי יותר
?מה קורה אתכם
מצאתי את תאליה .ושלושה גברים חופרים קבר
?של מי
.תומאס קלר -
מדוע תאליה ?כל כך מתעניינת בתומאס קלר
.תומאס הוא שורש הבעיה
,הרג רוקפלר .הם לא יעברו על זה בשקט
?היי, מתוקה, תישארי כאן, בסדר
.אני חייבת ללכת לבדוק
!היי -
חבר'ה, אתם צריכים .לראות את זה בעצמכם
.יש קבוצה של אנשי חוק בחוץ
.והם באים בשבילי
.הם לא באים בשבילך
.תרגע
?אז איפה אתה מחזיק את אשתי
.אני לא יודע למי אתה מתכוון
,טוב -
,הסוס שלי באורווה שלך
.יחד עם האוכף שלי
.אני רוצה את מה ששייך לי
.קדימה, קח את מה ששלך
,ואתה יכול ללכת
.כי היא לא כאן
אז אתה הולך ?להגן על זונה עם שם רע
.ובכן, למרבה הצער
אני מחפש אדם .בשם תומאס קלר
.שמעתי שהוא מתגורר בעירך
.כן -
אתה תמצא אותו ממש ,מתחת למצבה שלו
.נתלה ומת לפני חודשים
!ג'וש -
.רואה, זה לא אחי
אז למה שלא ?תספרו לי עוד סיפור
.והפעם בצורה טובה
.אתה בטח, יריחו
.זה אני-
.שמעתי עליך הרבה -
.שמועות על העיר הזאת
.ובכן, לא חשבתי שזה אפשרי
יש כאן מבוקשים .שמעמידים פנים
מניח שאם אצטרך לעצור את כולכם
.יהפוך אותי לאדם עשיר מאוד
,ובכן, האיסוף והתגמולים
.מאוד מפתה
.אבל באתי בעבור גבר אחד
.תומאס קלר
.מבוקש על רצח ג'ס רוקפלר בניו יורק
פרס מוצע בסך 100,000 דולר אמריקאי
.ואני רוצה אותו בחיים
.זה הפרס הגדול ביותר מאי פעם
וקיבלתי פקודות
.להרוג כל מי שיעמוד בדרכי
?פקודות ממי -
.צ'ארלס יוז מניו יורק -
.המושל צ'ארלס יוז
.כאן זו קנטקי
.העיר שלי, הכללים שלי
אתה יודע שיש מבוקש ?בשם ג'רמיה מקנזי
.כן
כן, האיש הזה .מתאים לתיאור שלך ל-טי
מה הסיכוי שאמצא זאב ערבות
?בקברו
כמעט כולם כאן ,מבוקשים מתים או חיים
.ואנשי החוק פשוט הגיעו לעיר
,אז או שתיתן לי את תומאס
.או שאאסוף את כולכם
!כלבה - !לך תזדיין -
!חידלו -
,אמרתי לך
.הגבר שאתה מחפש אינו כאן
אתן לך הזדמנות אחת לעזוב
.כי לא תהיה עוד אחת
?מה נעשה כעת -
.נצטרך לצאת מכאן
.נניח שניתן להם את תומאס קלר
.כן, אזכור זאת כשיבואו לחפש אותך
.אין מאה אנשים שרודפים אחריי
רק טיפש יאמין -
.שהוא כאן רק בשביל תומאס
?אתה לא מאמין לי
?למה שלא תשאל אותה
.את ואני צריכים לדבר
,טהר את הבניינים האלה .אסוף את כולם פנימה
חייבת להכיש .בכדי לבגוד בחברייך כך
.אין כאן אף אחד מחבריי
היי, אסוף כמה גברים ותודיע להם.שנעשה קצת עסקים
.שמעתם אותו, בחורים
?מה היא אמרה -
מה שהיא לא אמרה .זה שמטריד אותי
.אמא, אני מפחדת
?את תסתתרי כאן, בסדר
.בסדר - .כן-
.תחסמו את הדלתות והחלונות -
!תוודאו שהם לא ייכנסו
!תחדלו -
!עצרו, חדל אש
?האם הבהרתי את עצמי
.יש קופסאות תחמושת מאחור
.אביא אותם
?מה זה השיר הזה
.סבי כתב אותו ולימד אותי
הוא נהג לשיר אותו .להרבה אנשים
.אתה מדבר עליו הרבה
.נשמע כמו איש גדול
הוא אסף והביא אותי .לאמריקה כשהייתי בן 12
.עבדנו על המסילה
היינו חלק מהצוותים האלה
שנתלו בסלים מצידי
הרי הגרניט סיירה נבאדה .והנחנו דינמיט
,מנהל הצוות שנא אותו .וקיצר לו את פתיל הדינמיט
.לסבי לא היה סיכוי קלוש
אז, כמה שנים מאוחר יותר מצאתי את המנהל משחק פוקר
.במסבאה
,אחד עשר הרוגים .חמישה פצועים
.השריף רדף אחריי במשך שנים
.מבוקש מת או חי
,היי
?ואתה
?למה אתה כאן
.חיי לא שווים יריקה, לין
.אני רק מרוויח זמן
?לאן אתה הולך
סיימתי. סיימתי לשבת כאן כמו -
.בת יענה
.חכה לי
.חייבת למצוא את תומאס
?מחפשת לאסוף את הפרס
?לא, בבקשה. איפה הוא -
.לא כאן -
,אבל ברגע שישמע את ההמולה הזו
?מה גורם לך לחשוב שהוא יגיע
.כי הוא לא יודע לברוח מכלום -
.בסדר -
שש קופסאות של כדורי 357 מילימטר .ועוד תריסר מחסניות של רובה צייד
.זה לא מספיק -
אבא, אחמוק .מתחת לבניין אל המערה
.אף אחד לא יראה אותי
.אנחנו הולכים ביחד -
.דוק, אשאיר את זה איתך
?חבריך -
.לא -
.קדימה -
.את קודם
.טוב -
.אהיה מאחורייך
.בסדר - .לכי -
אני בסדר -
!עזוב אותי בשקט! אל תיגע בי -
!צא משם מתחת. קדימה -
!לא, לא -
.תזיזי את עצמך -
.קדימה
.הם לקחו את מרי
.אני הולך להביא את מרי
.קח את זה
.בלי רובים -
.לעזאזל -
!מרי, תחזרי פנימה -
?מה לעזאזל אתה עושה -
!תחזרי פנימה
!מרי
.רד למטה
?אין לך אקדח - !לא -
מה אתה מתכוון לעשות ?לזרוק אבנים
.אין לי -
.השתמש במוח הארור שלך -
.קדימה -
.אני הולכת להביא את גרייס
.אני אלך. הישארי כאן
!מרי, בן -
!לך להזדיין -
!חדלו עם האש! חדלו -
!עצרו, עצרו
!תומאס
?תומאס, מה לעזאזל אתה עושה כאן
.רציתי לברר מי בא לבקר אותי
.כולנו כאן בשבילך, תומאס
,להבא שתנסה להציל אותי .תחזיק אקדח
.יש אש בגיהנום, מרי
.אש לוהטת
?תומאס -
?ואל -
.אמא -
!תומאס -
!תומאס
?זה רוברט
!תומאס -
?רוברט
.אלוהים -
?אתה מופתע לראות אותי
.חשבתי שאתה מת
.כן -
.ובכן, השארת אותי למות
.לא -
.ניסיתי לעזור לך
.כן
כל חיי אחי הגדול דאג לי
.כשלא הייתי זקוק לעזרתך
נמאס לי .שאתה מנסה להציל אותי
?ואל שם איתך
!אני כאן -
!כמה נחמד -
?בתך בטוחה
!ירית בי -
!מגיע לך יותר על שברחת כך -
.מספיק, רוברט
?מה אתה עושה
?אחרי מה שהיא עשתה לך -
.היא אשתי, תומאס
.אעשה מה שארצה עם אשתי
.ושלא תכניס אותה גם בינינו
.ראינו לאן זה הביא אותנו
.כן -
הכי טוב אם תלך איתי .ותשלם את חובך
,כי אם לא, הם יתלו את כולנו
.ואין בכוונתי למות בגללך
.אני לא הולך איתך לשום מקום
אתה חוזר לניו יורק .ותאמר להם שאני מת
.זהו -
לכולכם יש 15 דקות להחליט
!למי הנאמנות שלכם טמונה
,מי שרוצה לצאת מהמסבאה
.אעניק לו מעבר בטוח
,ומי שנותר מאחור
!אלוהים יהיה בעזרו
תקשיבו, אני לא מצפה
.שאחד מכם ישאר בגללי
אף אחד מכם .לא חייב לי דבר
אין שום סיבה .שתמותו כאן הלילה
.יש לי סיבה
.יש לי אחד ממש כאן
.עוד זוג שם
והתחת הישועי של בן .ואובדן השפיות שלו
.אפילו אתה, תומאס
,תראה, הם יודעים מי אנו ומה עשינו
.הם באו בעבור כולנו
הדרך היחידה לצאת מזה .אם נעשה את זה ביחד
,אז, אם נגזר עלי למות הלילה
.לעזאזל עם זה
.זה היה צריך לקרות מזמן
אחבק את המוות !עם כל הבני זונות האלה
.לעזאזל, כן -
.בסדר, אם כך -
.היי
?מה שמך
.גרייסי -
.גרייסי אן קלר -
.כן, אדוני, גרייסי אן קלר
.זה שמי
.שמה של אמי היה אן -
.אני יודעת, זה היה הרעיון שלי
.ובכן, נעים להכיר אותך גרייסי
.גם אותך -
?מה קרה לו -
לקח לו שנה ,להתאושש מהכוויות
.והרוקפלרים נחושים לנקום
.הם חיפשו אותך בניו יורק
.ואז החלו לפנות מערבה
הוא סגר עסקה .שימצא ויביא אותך בחיים
.הוא אובססיבי אליך
.הוא מאשים אותך בכל דבר
ורכבת כל הדרך מניו יורק ?כדי להזהיר אותי
,רכבתי עם רוברט רוב הדרך
אבל אז .גנבתי את סוסו כשהתקרבנו
!השעון מתקתק -
.קבל את ההחלטה הנכונה
!ומהר
.אני צריך אקדח
.זה מתייחס אליך נכון
.תומאס, אל תסמוך עליו
.בואי נעמיס
- מבוקש -
- אלפיים דולר חי או מת -
!הזמן עבר -
,אם אתה לא עוזב כעת !אתה לא לעולם לא תעזוב
,אלה מכם ששילמו ללילה -
.אספו את הדברים שלך ותלכו
.הופ, תדאגי לו היטב -
.אעשה זאת -
!הופ, בואי נלך -
!תעקבי אחרי
!נגמרו לי הכדורים -
אלוהים, אם אתה .לא מתכוון לירות, לפחות תטען
?מה את עושה - .בוא נלך -
אני צריכה .להוציא את גרייס מכאן
אנחנו יכולים .לצאת מהחלון האחורי
.זה חשוך
.הם לא יראו אותנו
!קדימה -
!תומאס, בבקשה -
.אני לא יכול
.אני מצטער
!תנו חיפוי
!לוי, חדר אחורי -
כל מי שנשאר בחיים במסבאה
צריך להעיף את תומס !מהדלת הקדמית
אתה יודע ,אני יכול לחיות עד גיל מאה
ולא מבין את מסירותך .לאל הזה שלך
לעזאזל, הוא זה שהכניס .את כולנו לבלאגן הזה
,אתה יודע, אתה איש טוב, בן
ואין שום בושה .לקיים את הבטחתך
,אני יכול לכבד את זה
אבל אל תבקש ממני להבין את זה
.כי זה לא נשמע לי הגיוני לעזאזל
.ואל -
?את בסדר
!היי
.היית צריך לחזור בשבילי
.המתנתי לך
.זה היה מסוכן מדי, ואל
.הם היו הורגים אותך
.גרייסי, קדימה
.בואי הנה
.אני לא חושבת כך
.קדימה, ממזר -
.מעולה, קדימה
?דוק -
.חושב שאזדקק לשירותיך
!עזרו לי כאן -
.קיד, בחדרי יש ערכת ניתוח
!אוי, זה כואב -
.אני מתנצל
.היי, שתוק, הודו
.אתה לא מת
.בסדר, קיד. תביא את זה לכאן -
.תנו לו וויסקי
.בסדר - !זה כואב -
.זה כואב - !בסדר, בסדר, היי, היי -
.לא מהסוג הזה, זה יעלף אותו
.מרי - !היי -
.מגניב -
.הנה, קדימה
.תשתה
.בסדר, זה מספיק, זה מספיק -
.זה מספיק, תעביר לי - .לשפוך קצת על התחבושת -
!זה כואב -
.לא אכפת אם כן -
.היי, תחזיק אותו - !כואב -
.בסדר, דוק, דוק, לא, לא, לא
.תקשיב לי
.בבקשה, תקשיב לי
אתן לך לנצח .בכל פעם שנשחק
תמות לפני שאוכל .לאסוף את הכסף
!בבקשה -
!תקשיב לי, עזוב
!רגע, רגע, רגע -
!אתה לא חותך אותי
.תפסיק לזוז - !דוק -
.אתה לא חותך אותי- .בסדר -
!דוק, אתה לא חותך אותי
.תפסיק לזוז
!הידיים שלך בתוכי -
!אני מרגיש את זה -
.קדימה, דוק
.כמעט מסתיים -
.הנה זה -
.זה מבריק, זה מבריק -
.תנוח, יקירי, תהיה בסדר
.כל הכבוד, כל הכבוד
.טוב, טוב
.בן זונה
?היכן אביך הגדול
!קיד - .סליחה, אדוני -
.אני בסדר -
.כל אחד שייקח את הנשק שלו
.לעזאזל כמה שמח לראות אותך -
.הדדי -
.הגעת בזמן הנכון
.מרי, לא ציפיתי לראות אותך כאן
הם פרצו לי לחנות .וניסו להרוג אותי
.קיבלתי קצת עזרה
.זו העזרה שאני צריכה
.בן, שים את זה עליך
אין עכשיו זמן לעמוד .בהבטחות מטופשות
.חשבתי שזרקת אותם, יריחו
?אני יכול לעשות לך את זה
.היי, הגברות שלי
!תומאס -
!תומאס
!אני קורא לשביתת נשק
.אני מקשיב -
.בוא איתי לניו יורק
.תקבל משפט הוגן
.הם ידנו אותך לתליה
לפני תלייתך, אמצא מישהו
.שיחליף אותך מתחת לברדס
,בזמן שהם צופים בתליתו .אתה תברח
.אדאג שהם לעולם לא ידעו
אמרת להם שכולם .יכולים לעזוב בשלום
?למה שאאמין לכל מה שתאמר
!חדלו
?מה, רוברט
.לא אתן להם להרוג אותך
.אתה אחי
.לעזאזל, אני לא יכול להרוג אותך
הבטחנו לעולם .לא לפגוע אחד בשני
אבל אני לא יכול .לחזור לניו יורק בלעדיך
.אני נלחם למען כולנו, תומאס
,בשבילך
,למשפחתנו
.עבור ואל וגרייס
וכשכל זה יסתיים, נוכל
.נוכל להתחיל מחדש
אנשים עשירים מאוד .רחוקים מניו יורק
!תומאס
.היי, נסה את זה
.תודה
.טוב לנשמה -
.בסדר -
מעולם לא אמרת לי .שאתה מניו יורק
.כן -
?איזה חלק - .שכונת פייב פוינט -
?מה זה פייב פוינט -
.הגיע זמן לישון, יקירתי
.זה אזור שכונות עוני, ג'יימס
.מעולם לא הייתי בניו יורק
.היה לי חבר מניו יורק פעם
,הוא אמר שזו עיר של חלומות
.הזדמנות בכל פינה
.הון יש שם בשפע
.חשבתי אותו דבר פעם -
,ניסיתי לעשות שינוי
אבל העשירים .לא נותנים הזדמנות לאחרים
.לא, אדוני
אין חלומות .שהתגשמו עבורי בניו יורק
"קל יותר לגמל" -
!גמל -
"-לעבור דרך כוף המחט- "
!מחט -
מאשר לאיש עשיר- "
."להיכנס למלכות אלוהים
.הבנת נכון, דוק
.אלוהים המתוק
!תודה לאל
האישה הזאת, סיכנה את חייה
.וחיי בתה לבוא ולפגוש אותך
.יש לה מה לומר
.היא לא אומרת את זה
.לא מולנו
.אוהב את זה, אוהב את זה -
.מופתע שהם שחררו אותך
.יש דלת סודית בחדר האחורי
.אתה מנהל קרב עז
.מניח שהשמועות נכונות
.הטוב שבטובים
לא נשארו כל כך .הרבה אקדוחנים
.הם גם לא מוותרים
?כן -
.מר אח תמיד היה עקשן
למה אתה לא נותן לי ?להביא אותו אליך בחיים
.אתה מקק לעומתו -
.תביאו אותו אליי, אז תהיה עסקה
",ברחובות שבהם לא צומח הדשא"
".שהכל אותו הדבר"
"לכן ילדים שגדלים בערים"
".הם כל כך שובבים להפליא"
".אבל האהבה נשארת חמה ובטוחה"
".אפילו בלילות החשוכים ביותר"
וילדים קטנים וטובים" ".באמת מקבלים פינוקים מיוחדים
את צריכה לתת לי .להסתכל על זה
.הספר שהקראת לה, הוא טוב
,האהבה גורמת לך" "להרגיש חם ובטוח
."אפילו בלילות האפלים ביותר
.בוא הנה-
?מה אתה רוצה
.לדבר -
?על מה אתה רוצה לדבר
.רציתי לחזור בשבילך
.חשבתי על זה כל יום
,אבל אם כן .ידעתי שהם יפגעו בך
.וידעתי שתמצאי דרך לשרוד
.זה לא קשור לזה -
.לא אכפת לי מהסיכון
.אני צריכה להיות איתך
.כל השנים חיכיתי לך
.אני אוהבת אותך
?קפה -
.מעולה, תודה -
.תתעוררי, מתוקה -
.אנחנו עוזבות
.אל תעירי אותה
.הנה, המגפיים שלך
.היי, את
!אף אחד לא לזוז -
?קלי, מה את עושה
!שורדים -
הוא אמר שיעזוב אותנו בשקט
.אם אביא לו את תומאס
אני עושה מה שאף אחד מכם !לא מעז לעשות
.בחוץ, שניכם עכשיו
!אף אחד לא זז .אני אהרוג אותו
!אני באמת אעשה זאת
.אז כולכם מתים - !עצרו -
.רגע
.אני אצא
.אני אלך
.נבוא איתך
.בואי נלך. הישארי מאחור -
.היי - .תטביל אותי -
.מתתיהו, פרק ג' פסוק יד
.שלום אחי -
.בוא נלך הביתה, רוברט
.כן -
.בואו נלך
.אנחנו עדיין לא עוזבים
.הרבה אנשים טובים מתו כאן
.אתה רוצה אותי, לא אותם
?מה אתה עושה
!תראה
!ואל, תתרחקי
!אלוהים -
!לא -
!תכניס אותם לעגלה
.תן לי את הידיים שלך
.יש לך תשע נשמות, ילדה
.קדימה
!היי -
אתה רואה מישהו אחר ,שוכב כאן מבוקש
.תצביעי עליהם
כשהיא תעשה זאת ,שים אותם בשקית
.וזרוק אותם על העגלה הזו
.אנחנו אוספים את כולם
?היי
.קום -
.קדימה, קום -
לאן לעזאזל ?אתה חושב שאתה הולך
!אתה פוגע בה -
!רוברט -
,אלתגע בהן שוב ?אתה שומע אותי
.גרייסי, בואי הנה
.ילדה טובה, בואי הנה
.בוא הנה
.כן
.כן, זה טוב
.זאת הילדה שלי
.אני מפחדת -
,או שנגדל את גרייסי ביחד
.או בכלל לא
.טוב, בסדר -
,יכול להסגיר אותך בחיים
אבל זה יהיה יותר נטל .ממה שזה שווה
.לא אכפת לי אם אתה חי או מת
!תלו אותם -
!רוברט -
!רוברט
?איפה יריחו -
.יריחו לא שם
!ובכן, מצא את גופתו -
.תמשיכי לנוע
.צאי מהעיר
?מה - ?את שומעת אותי -
.אני גאה בך - .לא, לא -
!אבא! לא
.שב שם -
.בסדר, גרייס, בואי נלך
.בואי נעלה לכרכרה
!ובכן, הוא שם איפשהו
.תביא כמה גברים ותשרוף אותם
!אלוהים המזוין -
זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותך שותק
.איזה בוקר יפה
.כן -
.זה יום יפה כמו כל יום, אני מניח
!היכנס לכרכרה -
!הזדרזו, עכשיו
?ג'וש, למה אנחנו מחכים
!תלו אותם כבר
!שמעתם אותו, תלו אותם
!הוא על הגג
!תומאס -
אסוף את שאר הגברים -
.ולוודא שהוא מת
!אבא -
?דוק -
?דוק
?אתה בסדר, דוק
.הרגל שלי נשברה
קום -
!אבא -
!הניחי את הנשק
!לקום
.תזיז אותו
?מה שלומך
.ח'רא, בן
?זה כל מה שיש לך
כשהם יסיימו להתלות .הוא הבא בתור
.היי, צריך עזרה עם הגופה כאן
!עזור לי, אלוהים הטוב -
!תעזור לי, תעזור לי
.אלוהים אדירים, כולכם
!עזור לי
!אלוהים אדירים, עזור לי
!קדימה, בן -
!עזור לי, עזור לי - !הרם את רגליך -
!בן, תדחף -
!בסדר, בסדר -
!קדימה -
!עזור לי, אלוהים -
!אלוהים אדירים - .לעזאזל -
!אלוהים, עזור לו
!אלוהים אדירים -
!עזור לי
?את בסדר -
.כן -
.אחזור -
.תחזיקי מעמד
!עזור לי -
!בלה -
.תעזור להם
.קדימה,קיד
.קדימה, קיד, תתעורר
.לא
.אל תעשה, אל תעשה
.קיד, בבקשה
!אוי אלוהים
!די -
!אתה מכאיב לי - !תשתקי -
!עזוב אותה, רוברט
!תזוז ואני הורג אותה - !רוברט -
!תשתקי -
?אתה תהרוג את בתך
?זאת כוונתך
היא לא -
?היא לא סיפרה לך
?לא סיפרת לו
?מדוע
?למה לא
?תאמרו לי מה -
.את מפחדת שהוא יעזוב אותך
!שוב
!תומאס, גרייסי בתך, לא שלי
!אמא -
.זה חייב להסתיים -
.לא אמשיך להילחם בך
.אעשה אתך עסקה
.חייך בעבור חייה
תירה לעצמך לראש ותציל את בתך
,תעשה את זה ואני נשבע
ברגע שתמות .אתן להם ללכת לנצח
!תעשה את זה, תומאס
!תעשה את זה !בתך הולכת למות
!תומאס, תעשה את זה
!תעשה את זה, תומאס
!תעשה את זה
!בתך הולכת למות, תומאס
.אני מצטער, רוברט
!בתך הולכת למות בגללך
!בואי הנה, בואי הנה -
?לאן כולם הלכו -
?אתה בסדר -
.כן -
.יש לנו בלגן עצום לסדר
.כן -
.עברתי יותר גרוע
כמובן שאסור לי לשתות יותר מדי
,אם אני שואף להגיע לגן עדן
.מאחר ויש משקה, אקח לגימה
.זו פעם ראשונה שאני נתלה
.תן לי קצת
.היי, הנה קח
.היי, בן, זרוק לי את זה
.תודה
.היי, תעביר את זה
.הו, ילד
ישנה סצינה נוספת בהמשך
- א ק ד ו ח נ י ם -
.אוקיי חברים, עוד סיבוב אחד
,אם מישהו צריך הלוואה .אין בעיה
ויש לי משהו בשבילך .כפי שהבטחתי
?אכפת לך שנצטרף - .כמה שיותר, יותר טוב -
.לא מפלה אף אחד
.תתכוננו להפסיד את כספכם
אני מניח שכולכם רוצים לשמוע את הסיפור
איך קיבלתי את הפרס .הגדול ביותר אי פעם
.קיבלת את כספך - .בסדר, טוב -
.בסדר, אז
,בסדר, מתוקה .בואי נראה מה יש לנו כאן
?אנו עדיין מתחתנים, נכון
!תראי את זה, יקירתי
.טוב
.תביא את זה לכאן - .ממש שם -
.הנה אנחנו כאן
.היי חבר'ה
?חברים
?קיד
?דוק
.לא רגע
!רק רגע, רגע, חברים
?איפה הייתם
.היי, תראו מה יש לי בשבילכם
?תראו מה יש לי כאן
.השגתי לכם קצת זהב
.שמרתי את זה בשבילכם
חיכיתי לכם. כל הזמן הזה תהיתי
.איפה הייתם, שניכם
.חברים, כל כך טוב לראותכם
בואו נשיג את אלה
.להרים את הכוסות
.בואו נרים כוסית לחיי דוק וקיד
,לזכרו של פיט פורטוס ,גיבור אמיתי, אמיץ ונחוש
"תמיד שם כשזה הכי חשוב"
עזב אותנו בטרם עת לעולם לא .נשכח אותו. אוהבים אותך לנצח
תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ