- ה ס ר ב ן -
- סיפור אמיתי -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
?הלא ידעת אם לא שמעת"
אלוהי עולם יהוה"
בורא קצות הארץ"
.לא יעף, ולא ייגע"
.אין חקר, לתבונתו"
;נותן ליעף, כוח" .ולאין אונים, עוצמה ירבה
;ויעפו נערים, וייגעו" .ובחורים, כשול ייכשלו
וקוי יהוה"
יחליפו כוח"
יעלו אבר כנשרים"
ירוצו ולא ייגעו"
".ילכו ולא יעפו"
!דזמונד !תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד, דזמונד
!אנחנו נוציא אותך מכאן
- הרי בלו רידג', וירג'יניה -
- שש-עשרה שנים קודם לכן -
.דזמונד
?מה .תחכה-
.תשיג אותי
.חכה .יש לי משהו לספר לך
?מה, האל
.נתחרה לפסגה !היי, רמאי-
.נתראה מאוחר יותר, חילזון !היי-
?רוצה עזרה .אני מסתדר-
!שב !טמבל! תפסיק-
.אתה תפסיק
.למען השם
,היי, תתרחקו מקצה הצוק !ילדים טיפשים
!אתם תשברו את המפרקת
,אלו הבנים של משפחת דוס .מטורפים כמו אבא שלהם
הם פתחו את צומת .הרחובות ג'קסון ומיין
.בונים שם מדרכה
.עכשיו לא תזהו את המקום
.בספק אם היו מזהים אתכם
בקושי הם מכירים אותי .כאשר אני חולף על-ידם
.זה כאילו שנהרגתי ביחד אתכם
.זה כאילו שמעולם לא היינו קיימים
- אדוארד מילר -
אלו כל הדברים שהיום .יש לי לספר לכם
.תחסום אותו עם יד ימין, דזמונד
.תפסיקו !שמעתם אותי
?על מה הם רבים ?מתי הם בכלל צריכים סיבה-
? טום, אתה
למה לעצור? זה חוסך ממני להכות .את שניהם. כך אכה רק את המנצח
!טום
!לא
.אלוהים
!טום ?תתעורר, אתה שומע אותי
?מה עשית, לעזאזל !הוא לא שומע אותי-
.אני מסתדר .אביא קרח-
.תזיזי את הסלסלה הזו .אני מזיזה-
?הוא נושם
?האל ?האל, אתה שומע אותי
?האל
.קדימה, קדימה .האישונים שלו מורחבים-
?האל
,אבינו שבשמיים, יתקדש שמך" "... תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
?מה חשבת שאתה עושה
.עכשיו אהיה חייב להכות אותך .אתה מכיר את הכללים
?אתה שומע אותי, דזמונד - "הדיבר השישי, "לא תרצח -
!דזמונד .טום, תפסיק-
?מה הילד ילמד מזה .הוא כבר אלים מדי
.טוב, בסדר .קדימה, תפנקי ותנשקי אותו
תספרי לו שהעולם .הוא מקום עדין ונעים
.האל יהיה בסדר
.היי
.הייתי עלול להרוג אותו .כן, היית עלול-
.רצח הוא החטא הגרוע מכולם
,וליטול חיים של אחר .זה החטא הנורא ביותר בעיני האל
.אין דבר שפוגע בלבו יותר מזה
?את לא מבינה אנגלית די, טום-
זוזי, אשה, אני אכה אותך ?מה קורה, לעזאזל? את בסדר, ברתה-
!תתעסק בעניינים שלך .תלך לישון, טום-
.אני שונא אותו
?אמא
?למה הוא כל-כך שונא אותנו
.הוא לא שונא אותנו
.הוא שונא את עצמו .לפעמים
,אבא שלך הלילה .זה לא הוא עצמו
,הלוואי שהיית מכיר אותו כמוני .לפני המלחמה
- כעבור חמש-עשרה שנים -
?איך אנחנו נשמעות, דזמונד
.כמו מלאכים משמיים, אמא
,אתה יודע שזה חטא לשקר .במיוחד במקום הזה
.מעולם לא אמרתי מלאכים מזמרים
?מה קורה בחוץ, דזמונד
.תוציאו את זה .תוציאו את זה
.תגררו אותו החוצה .תמשכו את הבד
.אלוהים, הרגליים שלו
.אזעיק אמבולנס .לא, אין זמן-
.ג'ושוע, הטנדר שלך. מהר .טוב-
"בית-חולים לינצ'ברג"
.אתה תהיה בסדר גמור .אתה תהיה בסדר
.אתה בידיים טובות
?מה יש לנו כאן
.יש לנו עורק פתוח, נצטרך תפרים .כן, דוקטור-
.תפעילו על זה לחץ ?אתה שמת חסם-עורקים
.כן, אדוני .עבודה טובה. כנראה הצלת את חייו-
?אתה נשאר עמנו .אתה תהיה בסדר
?איך קוראים לך, בחור .גילברט-
.ניתוח? -כן, ניתוח .תישאר עמנו. אתה תהיה בסדר
?אתה מרגיש כאב
?תישאר עמנו, טוב
.הבדיקות הרפואיות לצבא זה שם .כאן תורמים דם
?אתה בסדר
.לא, זה לא שלי
.אני בסדר .אבל תודה ששאלת, גברתי
?מה אתה צריך
.את החגורה שלי
.השאלתי אותו לבחור שעבר תאונה
המכנסיים שלי לא מחזיקים .כל-כך טוב בלעדיה
.טוב, החגורה שלך לא אצלי
.לא, אני יודע, גברתי .היא שם, עדיין על הבחור
.טוב
.אני כאן רק כדי לקחת דם
.אתן לך את שלי
.טוב
.תלך לחדר שם, ותחכה עם האחרים .אני אקרא לך
.לחדר הזה
פעם תרמת דם, מר
.דוס
.אבל החברים קוראים לי דזמונד .לא, גברתי, זו הפעם הראשונה שלי
"ציפורים נדירות"
תמיד חלמתי להיות רופא, אבל
.לא למדתי יותר מדי בבית-ספר
אולי תהיה לך קצת סחרחורת .לאחר שנסיים
?מישהו בא לקחת אותך
.לא, גברתי, אני צועד חזרה
?איפה אתה מתגורר
.פורט היל, גברתי
.זה רחוק לא, רק שמונה או עשרה ק"מ-
.אבל אני חותך דרך היער
.דרכו זה אחד-עשר ק"מ
.אתה כנראה אוהב מאד את היער .כן, גברתי, בהחלט-
.טוב .תלחץ קצת כאן
?אתה בסדר .כן-
.להתראות
?לאן אתה הולך, כולך נקי ומצוחצח
.אתמול פגשתי מישהי
,אחות בבית החולים בשם דורותי שוט .ואני אתחתן עמה
?בחיי, היא יודעת את זה .עדיין לא, אבל בקרוב היא תדע-
?בכלל שוחחת עם אשה ?מישהי שהיא לא מהמשפחה
.שוחחתי עמה
,במקרה הזה .בוא תן לאחיך חיבוק גדול
.בוא לכאן .תסלק את הידיים השמנוניות שלך-
.תאחלי לי בהצלחה, אמא
.בהצלחה
- בית-חולים לינצ'ברג-
.הבא בתור
.תשב
?פעם תרמת דם .כן, גברתי, תרמתי-
.אתה איש החגורה .דזמונד. כן, גברתי-
טוב, דזמונד, אנחנו לא יכולים .לקחת ממך דם יומיים ברציפות
.זה טוב ?תוכלי להחזיר לי את הדם
?מה להחזיר .את הדם שלי. אני צריך אותו בחזרה-
.זה לא עובד כך .אי-אפשר פשוט להחזיר לך אותו
.טוב, את חייבת
,מאז שדקרת אותי עם המחט .הלב שלי פועם ממש מהר
,כל פעם שאני חושב עלייך .הוא פועם אפילו מהר יותר
.מעולם לא שמעתי את זה .זה די נדוש
?באמת .כן-
.חבל מאד .כל הלילה התאמנתי על זה
?לא טוב
.לא אמרתי את זה
?מה ההבדל בין עורק לווריד
?על מה אתה מדבר
.התאונה של הבחור
.עורקים מתיזים דם
?ו-וורידים
.מדממים
כדאי שתתאמן בבית על שיחות .דייט בנים-בנות לפני שאתה יוצא
.כן, כנראה
,אתן לך ספר .אם עד כדי כך אתה מתעניין
?על דייטים
.על דם
.ממשלת ארה"ב" ".הקדמה למלחמה
?אולי עוד שאלה רפואית
לא, אני רק חושב שאת הדבר .היפה ביותר שראיתי מעודי
.זה מכיוון שאני יושבת בחושך
.לא
.את פשוט יפהפייה
!זוזו מהדרך
אתה צריך להסתכל .לאן אתה הולך
.אני מצטער .לא חשבתי שתתנגדי
.לא ביקשת
.חשבתי שאולי את רוצה .אולי הייתי רוצה, אילו ביקשת-
?אתה בא
!זהירות
?למה לא אמרת לנו כלום
כי הייתם מנסים לשכנע אותי .לוותר על זה, ואני יודע שזה נכון
?מה לגבי הדיברות שלו
.במלחמה, זה לא רצח
זו הגנה. בחורים רבים .מהכנסייה שלנו הולכים לשם
.כן .יש מלחמה והם צריכים גברים-
עבודה בבית חרושת לנייר .לא תציל את המדינה הזו
הוא נראה כמו כוכב קולנוע
.הילד שלנו
.מדים יפים
.כובע טוב
מזכיר לי איך ארטי גידונס נראה .במדים שלו כאשר יצאנו לצרפת
?זוכרת אותו, דורותי ?לא, טום. -מה-
אני רק אומר כמה מהודר .ארטי נראה במדים שלו
.בהחלט נראה היה שכל הבנות חשבו כך
.הוא גרם להן להתקבץ סביבו .הוא היה גאה ביותר
אני רק מקווה שהכדור שהאל יחטוף .יחדור דרך החלק הקדמי של החולצה
,כמו פצע כניסה פשוט .לא בלגן גדול מדי
.ארטי נפגע מאחור
מרבית המעיים והקרביים שלו .הועפו קדימה, קרביים בכל מקום
.הרסו לגמרי את המדים שלו
מזל שהוא מת, כך שמעולם הוא .לא ידע כמה נורא נראו המדים שלו
.תסתלק מהפרצוף שלי
?מה, אתה עז הרים
?אתה תעזור לי, דזמונד דוס ?או שפשוט תשאיר אותי תקועה
,אני אעזור לך .אבל זה יעלה לך
?מה
.נשיקה
.זו פשוט סחיטה
,כן, גברתי, זו סחיטה .אבל עדיין זה התנאי שלי
.זו העסקה
.אני אדרוש ממך לקיים אותה
.רק רגע
?את לא תתני לי סטירה, נכון
כי אני אפול .ואת תפלי ביחד עמי
.תנשק אותי ותגלה
מדריך קנינגהאם" "לאנטומיה מעשית
?מה
.אני חייב להתגייס
אני לא יכול להישאר כאן .בזמן שכולם הולכים להילחם בשבילי
.כן, אתה יכול. אתה יכול להישאר .דורותי, אני חייב-
.אני רוצה להיות חובש
,אני מניח שאציל אנשים .לא אהרוג
,אני חייבת ללכת לעבודה .אני לא רוצה לאחר
.דורותי, לא
דורותי, דורותי
אז אתה מתכוון ?להציע לי להינשא לך או מה
.אני לא יודע ?עדיין תרצי אותי
.אין לי מושג אם לא הצעת
.טוב, אז אני מציע לך
,בכל לבי ויותר ?האם תינשאי לי
.אז כן
.כן, אני אנשא לך
?מתי .ברגע שתקבל חופשה ראשונה-
,אבל כרגע .אני עדיין לא מחבבת אותך
.כן
.טוב .טוב-
!אני אוהב אותך
.אמא אמרה שאבוא לפגוש אותך כאן .כן-
השלושה האלו היו .החברים הטובים ביותר שלי
.גדלתי ביחד עמם
,אדוארד מילר" "נהרג בקרב ביער בלאו
.הסתבכתי עמם בצרות .התחלנו ביחד עם בנות
.התגייסתי ביחד עמם
.ועכשיו החברים שלי נמצאים שם
,מכוסים בחול ודשא .נאכלים על-ידי תולעים
אני לא רוצה לבקר כאן .את הבנים שלי
.אבא, כבר התגייסתי
.לא הייתי יכול לעשות אחרת, אבא
.כל השאר עושים את זה .אתה לא כל השאר-
כל השאר קופצים פנימה ועושים דברים מהר בלי לחשוב כמו
.הטיפשים הארורים שאנחנו היינו
החיילים ששורדים, זה מכיוון שהם !יכולים לעשות את זה. אתה לא יכול
אתה חייב לשבת ולחשוב .ולהתפלל לגבי הכל
.כלומר, תסתכל על עצמך .עכשיו אתה עושה את זה
לא תהיה מסוגל לחיות עם עצמך .אם תלך
לא, לא אהיה מסוגל לחיות עם עצמי .אם לא אלך
.אני אהיה חובש
.זו תהיה הדרך שלי לשרת .בבקשה. אתה חושב על הכל-
חשבת שהמלחמה הזו ?תשתלב ביחד עמך
?עם הרעיונות שלך
.אין לי ספק שזה יהיה קשה
,זה לא יהיה קשה .זה יהיה בלתי-אפשרי
כל האמונות שכרגע יש לך בראש המטורף שלך
.הן לא תצאנה לפועל .זה לא עובד כך
,ואם תשרוד באיזה אורח פלא
.אתה לא תודה על כך לאלוהים
.מוכן? -מוכן .אנחנו צריכים קצת מקום-
קדימה, חבר'ה, מהר. עכשיו .אתם של דוד סאם. תיפרדו מאמא
.קדימה
.גבירותיי, בבקשה .תתרחקו מהאוטובוס
.כמעט שכחתי ?אני צריך מוט הרמה-
.תקח - כתבי הקודש -
.אני רוצה שתקח את זה .הוא שלי
,תשמור אותו כאן .שם אני אהיה
.להתראות .להתראות-
.אני אוהבת אותך
.תחזור אליי הביתה, דזמונד דוס" ".אני אוהבת אותך
"פורט ג'קסון"
היי, אל תגיד את זה .על הבחורה שלי
.היי, רק רגע .סליחה, חבר
אני לא מאמין .לא, זו רק מכה קלה-
,אני חייב להביט על המום שלך ?כל פעם שאני הולך למיטה שלי
.תביט על זה בקנאה, ידידי
?אתה בסדר שם .אתה נראה אבוד
.כאן יש מקום פנוי
.בחירה נבונה .יש כאן נוף להרים ולאגם
.רנדל פולר .דזמונד דוס-
.(אנחנו קוראים לו טיץ' (מורה .אף-אחד לא מבין מילה מדבריו
כי אין כאן אף-אחד אחר .שיודע לקרוא
אבל האשכים שם שייכים לאדם ."שקורא לעצמו "הוליווד
כן, אבל נראה שהם .שייכים לבחור קטן יותר
.אתה מבין באשכים
.היי .רק השגתי את הנעליים האלו
היי
.גריז נולן מרד-הוק ?מאין אתה
.וירג'יניה .בחור כפרי-
?התחתנת עם הדודנית הראשונה שלך
.אני רק מתלוצץ
שם זה סמיטי .שקורע לקירזינסקי את התחת
,כאילו עשית משהו טוב יותר .ראש דגים
.לא רציתי להביך אותך
.וול קירזינסקי .נעים להכיר אותך
היי, מוט אפונים
?איך אמרת שקוראים לך
.דזמונד דוס
.שם זה טקס לואיס .הוא חושב שהוא סוג של קאובוי
.ו-וויטו רינאלי
,אולי הוא קטן .אבל הוא בולדוג
.היי, מה שלומך? דזמונד .כן-
.הבחור החתיך שכאן זה לאקי פורד .היי-
,שם זה וולקר ופיניק .מעמידים פנים שהם שחקני קלפים
?תרגיע, גריזי, טוב
.אלא אם כן אתה רוצה להמר על זה
היי
?הספר הישן והטוב, נכון
.נכון אני חושב-
אני חושב שגם ללאקי ?יש ספר טוב, נכון
.זה חומר קריאה טוב - בחורות -
!הקשב
!תסתדרו בשורה !קדימה
!זוזו, זוזו
,אתה אדם בעל מראה מוזר מאד ?אם לא אכפת לך שאני אומר, טוראי
?השם .אנדי וולקר-
?כמה זמן אתה כבר מת, בחור
?המפקד !"אני לא "המפקד-
!"אני "הסמל האוול" או "הסמל
!המפקד" תגיד לאנשים חסרי תועלת"
.(אמרת שהשם שלך הוא "גול" (שד וולקר-
!הסמל ."אם כך, שיהיה "גול-
!כן, הסמל
ישנו דבר-מה מוזר .במראה שלך, טוראי
.אני לא מצליח להצביע על זה
?זה השיער שלך
?זה הקמט במכנסיים שלך
.יש סכין בכף הרגל שלי, הסמל
.כן, כמובן .זהו זה. הסכין
?מה השם שלך, חייל .סמיטי רייקר-
.לא, השם שלך הוא טוראי אידיוט ?אתה יודע למה
.כי יש לי סכין ברגל ?מי הניח שם את הסכין, טוראי-
.זה היתה תאונה, הסמל .שיחקנו בהטלות
אני מעודד מהידיעה .שלא הנחת את זה שם בכוונה
?מי זרק את הסכין
.אני, הסמל .טוראי קירזינסקי
.אתה נראה קצת אינדיאני ?לאיזה שבט אתה שייך, בחור
.לא... אני פולני .אתה טועה-
אני מאמין שיש בך .דם צ'רוקי או שוני
.לא, המפקד !אתה סותר אותי-
!חתיכת שורף כרכרות בן-זונה !לא, הסמל-
תן לי לראות את זעקת הקרב !האינדיאנית שלך
אין לי
!חזק יותר !תן לי לראות את זה
?מה רוח החיה שלך
?אתה נחש בירית !לא, הסמל-
?אתה סנאי !לא, הסמל-
!אתה אייל מרקד !לא, הסמל-
!אתה סותר אותי, טוראי !לא, הסמל-
.יופי
,"אז מעתה ואילך, אקרא לך "צ'יף .מתוך הערכה רבה לבני עמך
!תודה, הסמל
,אתה מגחך לעברי, בחור ?או שזה המצב הטבעי שלך
.לא, הסמל
?מה השם, טוראי .דזמונד דוס-
ראיתי ערמות של תירס .במבנה גופני טוב יותר
זה עושה לי חשק .לתלוש לך אוזן, טוראי
?אתה יכול לשאת את משקל גופך !כן, הסמל-
.אז זה צריך להיות קל עבורך
!רב"ט .הסמל-
תוודא שאתה מרחיק את האיש הזה .מרוחות חזקות
.כן, הסמל
.טוראי אידיוט .כן, הסמל-
.תרים את כף הרגל שלך
!גבוה יותר
!עכשיו כולם החוצה
!זוזו
!אמרתי, זוזו
.אני רק לובש מדים, הסמל ?שאלתי אותו, רב"ט-
.לא זוכר דבר כזה, הסמל
אני מאמין שכל אדם שחש גאווה ,בעירום הטבעי שלו
לבטח ייהנה ממשב הרוח .המרענן שבחוץ
עכשיו תזיז את חלקיך !המוצנעים, טוראי
!זוז
!חתיכת בן-חשפן
.אלמד אתכם לקשור קשר לולאת הצלה
כך שתוכלו להוריד את ,התחת העלוב שלכם ממקום גבוה
.כך שאוכל לבעוט בו
.תיצרו לולאה
.זו מאורת הארנב
,הארנב יוצא מהמאורה שלו ,רץ סביב העץ
.נכנס חזרה למאורה
?טוב
.קדימה
.יפה מאד, טקס
.'תמשיך לנסות, טיץ
?פעם קשרת עז, הוליווד .לא, הסמל-
?פעם הסתכלת לתוך עיני עז .לא, הסמל-
.יופי, זה יהיה בלתי טבעי
,אתה יודע שתמות .אם לא תנשום
.יופי, טוראי אידיוט
ברכותיי, גריז-בול, הרגע נפלת .חמישה-עשר מטר ושברת את המפרקת
.גאוני .טוראי ויטו רינאלי
.חנקת את עצמך, טמבל
?אתה חסיד של בניטו
!לא, הסמל .קצת גבוה יותר-
,אילו היית אמריקני .היית גבוה יותר
?מה יש לנו כאן, דוס
?אחד לכל ציצי
קשרת לולאת הצלה, בחור
.לא חזייה
?מה כל-כך מצחיק, רב"ט .אין לי מושג, הסמל-
!קדימה
!קדימה, בנות !תגבירו את הקצב
!זוזו, זוזו .אני רוצה לראות כאן קצת אש
.חזק יותר .תראו לי משהו
.תרוצו כאילו אתם מתכוונים לזה .למטה, למטה, למטה
.קדימה, זה זמן המקלחת, בחורים .זה זמן המקלחת! זריז, זריז
.זוזו, זוזו .אני רוצה לראות אתכם עובדים
.קדימה !תחפרו, תחפרו, תחפרו
.אל תשכחו לשטוף מאחורי האוזניים !קדימה. זוזו
,אני בטוח שאתה נהנה מזה .חתיכת מפגר עירום
.קדימה .חזק, חזק
!זוזו
?קדימה, למה אנחנו מחכים !קדימה
!תזיזו את התחת
.תגיעו לעץ, לקיר !אל תחטפו שבבי-עץ
!עם כל הכוח
?אלוהים, אתה בסדר !כן, אני בסדר. -זוזו-
!עם השיניים, בחורים !קדימה
!מה הבעיה אתכם, לעזאזל !אף-אחד לא אמר לכם לנוח
!תזיזו את התחת לקו הסיום !זוזו, זוזו
!חזק, חזק
תעבירו את התחת שלכם !מעבר לקו הזה
!כן, עבודה טובה, דוס
זו מתנה אישית מממשלת ארה"ב .עבור כל אחד ואחד מכם
.רובה אמריקני תקני .קוטר 7.62, רובה אם-1
,הזנת מחסניות רובה כתף חצי-אוטומטי המיועד
.להביא מוות והשמדה לאויב
.זה אמור להיות המאהבת שלכם
,הפילגש שלכם
היזיזה שלכם, אולי
הדבר היחיד בחיים .שאי-פעם באמת תאהבו
.בחורים, בואו נרקוד
.תקחו בחורה
.אל תכוונו קדימה את הנשק היום אני לא רוצה לחטוף כדור
.לא משנה עד כמה אתם מתפתים
.תמקמו את הנשק לצדכם
שימו לב
?יש בעיה, טוראי קלח-תירס ?לא מצאת רובה במידה שלך
?או אולי הצבע הוא הבעיה .לא, הסמל-
.נאמר לי שאני לא צריך לשאת נשק
.תחזור שנית ותצעד קדימה, טוראי .אני בטח לא שומע נכון
.אני מצטער, הסמל
.אני לא יכול לגעת בנשק
?מה בדיוק הבעיה
.אין בעיה, רק טעות - סרן ג'יי. גלובר -
אמרתי לצבא כאשר התגייסתי .זה בלתי-אפשרי-
?אתה יודע למה זה בלתי-אפשרי .לא, המפקד-
כי צבא ארצות הברית .לא עושה טעויות
אז אם ישנה בעיה
.אתה חייב להיות הבעיה
מעולם לא הייתי אמור .להישלח לפלוגה רובאית
.הוא ס"מ, המפקד
אתה סרבן מצפון
.ואתה התגייסת לצבא טוב, לא, המפקד-
.אני משתף-פעולה מצפוני
?אתה מתעסק אתי, דוס .לא, המפקד. אני התנדבתי-
,אין לי בעיה ללבוש מדים .להצדיע לדגל, ולבצע את חובתי
מדובר רק בנשיאת נשק .ונטילת חיי אדם
?אתה לא הורג. זה הכל .כן, המפקד. זה הכל-
אתה יודע שלא מעט הרג ?מתרחש במלחמה
.כן, המפקד .זה הטבע המהותי של מלחמה-
.כן, המפקד טוב-
יש לך דרישות נוספות ?עבור צבא ארצות הברית
יש דבר נוסף שנוכל לעשות כדי ?להבטיח שתהיה לך כאן שהות נעימה
הוא לא רוצה לעבוד .בימי שבת, המפקד
טוב, יום שבת זה אני חבר במסדר אדבנטיסט, אז
,יום שבת זה השבת שלי .אז אסור לי לעבוד בה
.אני לא חושב שזה מהווה בעיה ?אתה חושב, סמל
פשוט עלינו לבקש מהאויב לא לפלוש .בשבת כי טוראי דוס מתפלל
.טוב, עכשיו הבהרנו את זה
עכשיו תן לי לספר לך .את הדרישות שלי
.הן לא מורכבות כמו שלך .הן פשוטות מאד
,כל עוד אתה בפלוגה הזו ,תחת הפיקוד שלי
.אתה תציית לפקודות שלי .סוף פסוק
,אם אתה לא יכול לעשות זאת כאן .לא אוכל לסמוך שתעשה זאת בקרב
,אני מעמיד אותך לסעיף 8 .שחרור פסיכיאטרי
.חופשי
.רבותיי
אני רוצה שתכירו .את טוראי דזמונד דוס
מסתבר
.שטוראי דוס לא מאמין באלימות
.הוא לא נוקט באלימות
הוא אפילו לא מוצא לנכון .לגעת בנשק
תבינו, טוראי דוס
.הוא סרבן מצפון
אז אני מפציר בכם
אל תצפו ממנו שיציל אתכם .בשדה הקרב
כי, ללא ספק, הוא יהיה עסוק מדי .בהתחבטות עם מצפונו כדי לסייע
.הסמל, זה לא נכון, הסמל !טוראי, עמוד חופשי-
אני מבין שלמקצכם אולי .ישנן תחושות חזקות לגבי זה
זה הדבר שעבורו .אנחנו הגברים נלחמים
להגן על הזכויות שלנו
.ולהגן על הנשים והילדים שלנו
אפילו אם אמונותיו של טוראי דוס
.עלולות לגרום לנשים וילדים למות
,אז אני מצפה מכל אחד בפלוגה הזו
לתת לטוראי דוס את מלוא ,מידת הכבוד שמגיעה לו
עבור משך הזמן הקצר .שהוא יהיה עמנו
!אני ברור !כן, הסמל-
?מה יש לך שם, דייזי
.אתה יודע מה זה .זה פשוט נראה קצת קטן-
.זה חצי-תנ"ך עבור חצי-גבר
,לכל הרוחות, סמיטי .תחזיר לו את התנ"ך
.אני לא זוכר שדיברתי אתך
?אז למה אתה לא נלחם ?אתה חושב שאתה טוב יותר מאתנו
.לא
?מה אם יתקפו אותך
?אהבת את זה
בכתבי הקודש כתוב שעליך ?להפנות את הלחי השנייה, לא
.אני לא חושב שזה קשור לדת, בחורים
.אני חושב שזו פחדנות
.חד וחלק ?אני צודק, דוס
?אתה פחדן, נכון
.קדימה
.תכניס אגרוף
.טוב, אתן לך מכה חופשית
.ממש שם
.תכה אותי, דוס .קדימה
.תכניס לו .קדימה-
?לא
.פחדן
?מה זה .תן לי את זה-
זו בחורה יפה מאד .נחמד-
.תעביר את זה
זו צריכה להיות סוג הבחורה .שראויה לגבר אמיתי
.תחזיר לי את זה
".בבקשה"
.בבקשה
".בבקשה, תחזיר את זה, סמיטי"
.בבקשה, תחזיר את זה, סמיטי
?אתה שומע קולות, דזמונד
.לא, המפקד
.אבל אני מבין שאלוהים מדבר אתך ?זה נכון
.המפקד, אני לא מטורף
כך אתה מרגיש שמרבית האנשים מתייחסים אליך
?כמטורף
אני שונה, אני יודע את זה, אבל
לא אעמיד פנים .שאני מישהו שאני לא
.אני האדם שאני .נשמע בודד-
?אתה בודד
?אז אתה לא שומע קולות .לא, המפקד-
אני מתפלל לאלוהים ואני
,הייתי רוצה לחשוב שהוא שומע אותי .אבל זו לא שיחה
בדומה לשיחה שכרגע אנחנו .מעמידים פנים שאנחנו מקיימים
?מעמידים פנים, טוראי .כן, המפקד-
אני יודע שאתה רק רוצה ,לשחרר אותי מהצבא
.אבל הכל למעלה אצלי בסדר
אני פשוט מאמין .בדבר שאני מאמין בו
.טוב, אני מנסה להבין
?אלוהים אמר לך לא לשאת רובה
."אלוהים אומר, "לא תרצח
זו אחת מהדיברות .החשובות ביותר שלו
מרבית האנשים מפרשים את זה .באי-ביצוע רצח
מלחמה היא מערכת נסיבות .אחרת לגמרי
,וישו אמר מצוה חדשה אני נותן לכם"
אהבו זה את זה"
".כמו שאהבתי אתכם"
.אנחנו נלחמים בשטן עצמו לבטח בתור
.נוצרי טוב תוכל להבין את זה
,אני יכול להבין את זה, המפקד .וזו הסיבה שהתגייסתי
,אבל אני מצטער .אני לא אשא נשק
,השקפותיו הדתיות בהחלט ייחודיות
אבל אין בהן כדי לספק עילה .לשחרור תחת סעיף 8
איך אני אמור לשמור על משמעת ?עם אדם כזה ביחידה שלי
.אני לא יודע
.אבל הוא סרבן מצפון לגיטימי
חייבים לאפשר לו ,לשרת כחובש קרבי
בתנאי שהוא יעמוד בדרישות .כל יתר תחומי האימונים שלו
אולי נוכל לעזור .בריכוך הדעה שלו
כן, תגביל אותו למגורים .ולתורנות מטבח
,הוא ידבר אתך על אלוהים .אתה תעשה לו את המוות
.אני רוצה שהוא יסתלק מכאן
.דוס, האזור שלך הוא בושה וחרפה !זה דיר חזירים
!משהו מצחיק, רייקר .לא, הסמל-
!יש לך חרא בראש שלך !לא, הסמל-
הדבר שאולי לא הצלחתם לזהות
הוא שיחידה אינה טובה יותר .מהחבר החלש ביותר שלה
כדי לעזור לכם ללמוד את זה
!לא תהיינה יציאות בסוף השבוע הזה
!כולכם תהיו בתורנות מטבח
עכשיו כולם על ציוד מלא .לריצה של 32 קילומטר
!זוזו
.זוזו
.תאפסו את הראש שלכם
.אל תתחילו לרחם על עצמכם
זה גורם לי בחילה לראות אתכם .מרחמים על עצמכם
אתם הכלבים .לא יודעים מה זה עייף
.אנחנו נמשיך עד שאני אתעלף
!קדימה, בחורים
.חתיכת בן-זונה
!היי, תפסיקו !תפסיקו את זה
.אני מנסה לישון כאן
!עזוב אותי .עזוב
?למה עדיין אתה כאן, לעזאזל
.הקשב .חופשי-
?איפה דוס
.זה לא טוב לאף-אחד
.בטח לא בשביל זה התגייסתי
.לא מדובר בסיבה שהתגייסת בגללה
.מדובר בחיים של כל החיילים כאן
.וגם בחיים שלך, בחור
.הגיע הזמן לסיים עם זה
.תסיים להתלבש ואלווה אותך החוצה
.זה בסדר, דוס
.אין בזה בושה
.בוא נלך
,היום יש לי עוד תורנות שמירה והבוקר אני בתורנות מטבח, אז
.אני לא יכול
.טוב, דוס
טוראי דוס
אתה יכול לזהות ?את החיילים שהיכו אותך
.לא, הסמל
אתה אומר שאתה לא יודע ?מי תקף אותך
.מעולם לא אמרתי שתקפו אותי, הסמל
?אז מה אתה אומר, לעזאזל, דוס
?נחבלת במחצית מגופך מתוך שינה
.אני ישן חזק מאד
,אם תכננתם "להירטב" בסוף השבוע ."תוודאו שאתם חובשים "כובע
!הבא בתור
אני לא רוצה שאף-אחד מכם .יחזור וישתין חלב
?מה, אתה לא רוצה קצת לקפה, סמל
?מה דעתך עכשיו לתת קצת, סמיטי
?אתה מדבר מתוך ניסיון, הסמל .הבא בתור-
אתה חייב לבקש רשות מאמא שלך .לגבי זה, גריז-בול
!זוז
.חופשי
טוראי דוס
חוששני שלא אוכל לאשר .את היציאה שלך
זו חופשה עבור חיילים .שסיימו את הטירונות
טוב, המפקד .עם כל הכבוד, המפקד, סיימתי
לפני שלושה שבועות .הגשתי בקשה לחופשה הזו
.היום אחר הצהריים אני מתחתן
.כתוב שאתה לא מוסמך לשאת רובה
טוב, אני לא נדרש .לשאת רובה, המפקד
אל"מ סטלזר
התנאי של אל"מ סטלזר היה
,יש לאפשר לדוס לשרת כחובש קרבי"
בתנאי שהוא יעמוד בדרישות" ".כל יתר תחומי האימונים שלו
ואתה לא עמדת בדרישות .מטווח הירי, טוראי
.זה די ברור
,תראה לי שאתה יודע לתפעל ברובה
.ואאשר את החופשה שלך
רב"ט קנון .הקשב-
.תן לטוראי דוס את הרובה שלך
.אני לא אגע ברובה, המפקד !אני לא מבקש, טוראי-
!זו פקודה ישירה ממפקד פלוגה
למען השם, דוס
.תפסיק עם השטות הזו ותפרוש
אם תסרב
ולא תהיה לי ברירה .מלבד להעמיד אותך למשפט צבאי
ואתה תעביר בכלא צבאי .את תקופת המלחמה
.אני לא יכול, המפקד
?כמה זמן עוד תרצי לחכות, דורותי
.אני חושבת שחלף די והותר
.אני מצטער מאד
לפעמים גברים פשוט .מקבלים רגליים קרות
.כך אולי גברים מסוימים
.לא דזמונד שלי
,אתה בטח חושב שאני ממש מנוול
שאכפת לו רק מפקודות .ולא מהחיילים שלו
?אפשר
אני מאמין בספר הזה .כמו כל אחד אחר
,ובדיוק כמו כל אחד אחר .אני מתחבט עם המצפון שלי
אבל מה אתה עושה כאשר כל דבר ?שאתה מעריך בעולם נתון תחת מתקפה
.אני לא יודע, המפקד
אין לי תשובות .לשאלות כאלו גדולות
אבל גם אני מרגיש שהערכים שלי נמצאים תחת מתקפה
.ואני לא יודע למה
אני לא שם קצוץ על העקרונות שלך .כי גם היפנים לא שמים קצוץ
אם מישהו מהם יתקוף אותך ?ומספר חיילים פצועים, מה תעשה
?תכה אותו עם התנ"ך שלך
אני מוכן להקריב את חיי .עבור החיילים שלי
לא מנצחים במלחמות .בכך שמקריבים את חייך
תבין
אני כאן רק מכיוון שאני .לא רוצה שתירקב בתא כלא
,תודה באשמה
,תעמיד את עצמך לרחמי בית המשפט .ואולי יתנו לך ללכת הביתה ולהתפלל
תן לבחורים האמיצים .לצאת ולנצח במלחמה הזו
,אם אני לא יכול לשכנע אותך .אולי היא תצליח
.הם לא נתנו לי להתקשר אלייך
.אני יודעת שזה לא היה בגללך
?מה הם עשו לך
.זה בסדר .אני בסדר
רק נלחמתי מספר סבבי אגרוף .נגד הקיר והפסדתי
הם אומרים שאתה עלול .להישלח לכלא, דזמונד
.'כלא לוונוורת
.חייבת להיות דרך אחרת
.אני לא יודע מה היא יכולה להיות
,עשיתי כל דבר שהם ביקשו ממני .מלבד הדבר הזה
הם מתייחסים אליי כמו פושע .רק כי אני לא מוכן להרוג
.ניסית .אף-אחד לא יוכל להגיד אחרת
?אבל את מי תציל בכלא
.כנראה אף-אחד
אז למה אתה לא יכול פשוט להרים .את הרובה המטופש ולנופף בו
.אתה לא חייב להשתמש בו .רק תעשה צעד לקראתם
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול. זו רק גאווה-
.גאווה ועקשנות .אל תבלבל את רצונך עם רצון האל
.הייתי גאוותן
.אולי אני גאוותן
אבל אני לא יודע איך אחיה עם עצמי .אם לא אשאר נאמן לאמונותיי
,ולא פחות מכך .איך את תוכלי לחיות עמי
לעולם לא אהיה הגבר .שאני רוצה להיות בעינייך
.אני התאהבתי בך
.כי לא היית כמו אף-אחד אחר
.ולא ניסית להיות
אל תחשוב לרגע אחד .שאתה תאכזב אותי
אני אוהב אותך
.ויהי מה
.אני לא יודעת מה הוא יעשה
.הוא יפסיד בכל מצב
,הם רוצים שהוא יודה באשמה .אבל אז ישחררו אותו עם קלון
,אחרת, הוא ילחם נגדם .והוא בטוח יישלח לכלא
בכל מקרה, הם יקראו לו פחדן .והוא לא יוכל לחיות עם זה
.תודה, דורותי
אם תצליחי לדבר אתו
תמסרי לו שאנחנו אוהבים אותו .ושנתפלל עבורו. נתפלל לשניכם
.אמסור לו
.להתראות
?אז פשוט תעזבי .טום, יצאת מדעתך-
!מובן שיצאתי מדעתי
?מה את חושבת שאני ?"יצאתי מדעתי"
?את מוכנה לצאת מהחדר הזה
!לא, טום, תניח את זה
!תסתלקי ממני, אשה !היי-
!לא
.אני אסגור, אדוני
?אפשר לעזור לך, אדוני
אני מבקש לשוחח .עם תת-אלוף מסגרוב
.לא בלי פגישה .זה יהיה די בלתי-אפשרי
תוכלי למסור לו שרב"ט תומאס דוס ?ישמח להחליף מילה קצרה
.הוא נמצא בפגישה חשובה מאד
.נלחמתי עמו בצרפת ביער בלאו .הוא היה הסרן שלי
.בבקשה, גברתי .זה הכרחי ביותר
.תודה, גברתי
.יש מישהו בחוץ, טום דוס ?דוס-
.זה יסתיים תוך רגע
תהיה בבית בריא ושלם .כאילו כלום לא קרה
.אני אוהבת אותך
זה דיון בעניינו .של טוראי דזמונד דוס
האישום הוא סירוב מספר פקודות .ישירות של מפקדו הישיר
?מה טוען הנאשם
טוראי דוס מבקש להגיש .הצהרת חף מפשע
?האם זה נכון, טוראי .חשבתי שזה היה מוסכם
.רצית להגיש איזו עסקת טיעון
.כן, המפקד, אבל שיניתי את דעתי ?סתם כך-
?אתה רוצה להמשיך למשפט צבאי
.כן, המפקד
.אז שזה יהיה על אחריותך, טוראי
.המשך
כבודו
טוראי דוס
מנופף לעברנו עם המוסריות שלו .כאילו זה אות כבוד
,הוא מתהדר בבוז שלו
בכך שהוא מסרב לסדרת .פקודות ישירות של מפקדו
כאשר הטובים ביותר בבחורינו הצעירים מקריבים את חייהם נגד
?את בסדר .כן-
?עדיין הם דנים .כן, אדוני-
.טוב, תכניסי לשם את זה
.אני לא יכולה .זה מוגבל לאנשי צבא בלבד
.אז תבקשי מאחד מהם להכניס
.הם לא יעזרו .הם נחושים לקבור אותו
ישנה רק שאלה אחת שכל בית-דין .צבאי צריך לשאול את הנאשם
האם אתה מכחיש שסירבת לפקודותיו ?הישירות של אל"מ סנגסטון
?ובכן ?אתה מכחיש, טוראי
.לא, המפקד, אני לא מכחיש ?אז למה אתה מערער על זה-
למה חשוב לך כל-כך, בהתחשב בסירובך ?לגעת בנשק, לשרת ביחידה קרבית
כי כאשר היפנים תקפו את פרל .הארבור, נפגעתי מזה באופן אישי
כל האנשים שהכרתי היו .להוטים להתגייס, כולל אני
היו שני אנשים בעיירה שלי
שנקבעו לא כשירים, הם התאבדו .כי לא היו יכולים לשרת
.היתה לי עבודה במפעל בטחוני
,הייתי יכול להשיג דחיית שירות .אבל זה לא היה בסדר
זה לא בסדר שבחורים אחרים יילחמו וימותו
.ושאני פשוט אשב בטוח בבית .אני צריך לשרת
יש לי את האנרגיה והתשוקה ,לשרת כחובש
.יחד עם הבחורים האחרים בלי סכנה פחותה יותר, רק
,בזמן שכל השאר נוטלים חיים .אני אציל חיים
כאשר העולם כל-כך נחוש ,לקרוע את עצמו לגזרים
זה לא נראה כמו דבר רע בעיניי .לרצות לשקם קצת ממנו בחזרה
.סליחה, אדוני, הכניסה אסורה .אתה לא מבין. בני הוא הנאשם-
.אני מבין, אדוני. הכניסה אסורה .יש לי מידע-
אף על פי שהדעות שהובעו ,ראויות לשבח
,אין עוררין על עובדות האישום אז
?מה קורה שם בחוץ, לעזאזל
.תעזבו אותו
.אלו מדים של מלחמת העולם הראשונה .אכן, אדוני-
.אדוני, אני צריך להראות לך את זה עם כל הכבוד, אדוני-
.אתה כבר לא משרת בצבא
.אתה לא יכול להשתתף בדיון הזה .אני מצטער
?כך באמת זה עובד
אתה נלחם למען המדינה שלך
,ואתה מאבד דברים רבים שיקרים לך ?ואז זורקים אותך
.המדים נשכחו ?אין לך קול
?היית בלייה .אכן, אדוני, וגם ביער בלאו-
,פעמיים קיבלת עיטור .כפי שאני רואה. -כן, אדוני
.אני מסיק שאתה אביו של הטוראי
.נכון, אדוני .תומאס דוס
,אז בתור איש צבא לשעבר אתה יודע שיש כאן חוקים
,אדוני, אני מכיר את החוק .ובני מוגן תחת החוקים האלו
.הם מנוסחים בתוך החוקה שלנו
.ואני מאמין בהם כמותו
זו הסיבה שהלכתי ונלחמתי .כדי להגן עליהם
,לפחות כך חשבתי שאני עושה ,כי לולא זה
אז אין לי מושג מה .עשיתי שם, לעזאזל, אדוני
.תודה, רב"ט דוס
.תן לי את המכתב
.אתה חייב ללכת
זכויות הנאשם כסרבן מצפון" ,מוגנות על-ידי חוק קונגרס
ולא ניתן לאלץ אותו" .לוותר על הזכויות האלו
,זה כולל, במקרה הזה" ".סירוב הפקודה שלו לשאת נשק
.על החתום, תת-אלוף מסגרוב .מפקד שירותי המלחמה, וושינגטון
.אל"מ
.אני מסיר את האישומים, המפקד .אז התיק הזה מבוטל-
טוראי דוס, אתה רשאי ,להסתער לתוך תופת הקרב
.ללא כל נשק שיגן על עצמך
,אתה רשאי לחזור למשימותיך .ולהתחיל באימונים כחובש קרבי
?איפה הוא .הלך-
.מיד לאחר מכן. התחננתי שיישאר .אמרתי לו שגם אתה תרצה
.לא, אני מבין
כאשר תגיעי הביתה, תמסרי לו .שאני אוהב אותו. -טוב
.כדאי לך מאד לחזור אליי הביתה
- אוקינאווה, מאי 1945 -
,הדוד סאם מחייך" .שליו כמו ילד
"... לעולם לא תכעיסו אותו" !הוליווד, תפסיק-
!הוליווד, תשתוק !בחייך, מספיק. -תשתוק, אחי-
?תסתום, טוב .תשמור את הקרקורים כאשר נגיע לשם
.משבית השמחה כאן
.תפנו להם מקום
!לפנות .לפנות, זוזו לצדדים-
.אוגדה 96
.מה שנשאר מהם
.אלו הבחורים שאנחנו מחליפים
.נראה לי בסדר .פנוי. -זה בסדר-
!השטח פנוי, הסמל
.סרן גלובר
.סגן מאנוויל, אוגדה 96
.סופחנו אליכם, המפקד .טוב-
.בואו נארגן להם קצת אוכל .כן, המפקד-
.זה הסמל האוול .טוב לפגוש אותך, המפקד-
.תשבו ?מי זה דוס-
.הוא שם
?אתה דוס
.אירב שכטר
אתה ואני ופיץ' שכאן
אנחנו בערך כל החובשים שנותרו באזור הזה, אז
.אני מניח שנעבוד ביחד
?הרגע הגעתם מהחזית ?איך זה שם-
?שאלתי, איך זה שם
?"הקסאו"
.טיפסנו לשם שש פעמים .שש פעמים הם זרקו אותנו משם
בפעם האחרונה לא נותר כלום .מאוגדה 96
.הם חיות
.חיות מסריחות
ליפנים לא אכפת .אם הם יחיו או ימותו
.הם רוצים למות .הם לא מפסיקים להסתער עליך
.ולעולם הם לא יוותרו
.לעולם לא
.בבקשה
.היי, חבוב
היפנים פוגעים .באופן מכוון בפצועים
.תיפטר מכל סימוני הצלב האדום שלך
היפנים רואים ערך רב יותר .בירי על חובשים
.הלבן הוא מטרה קלה
.בבקשה, הבאתי לך קסדה חדשה
.מידה אחת שמתאימה לכולם
!זה היעד שלנו .רכס הקסאו
,אם נכבוש אותו .אולי נכבוש את כל אוקינאווה
,אם נכבוש את אוקינאווה .ננצח את יפן
תנוחו קצת. ידידינו מחיל הים .ירככו אותם קצת עבורנו
אף-אחד לא יכול לשרוד .את החרא הזה
.אבל הם יכולים
סגן
.הבונקרים כאן, כאן וכאן ?זה מדויק
כן, יש שלושה יש
כן, המפקד, אולי הם קצת רחוקים יותר, אבל הכל
.הכל שונה שם למעלה
.השטח פנוי, סרן
רבותיי
!תחילת תנועה
.זה דם .ברצינות-
.אנחנו כבר לא בקנזס, דורותי
.תמשיך לטפס
.בבקשה .קדימה, תן לי יד
.זוז
.תפנו מקום
?בראון? -מה .תעביר את זה לג'סופ-
.רב"ט
!נפילות
!תפסו מחסה
!איפה הם, לעזאזל .אני לא רואה כלום
.אין לי מושג, חבר איפה, לעזאזל-
!חובש
!אנחנו כאן
.תניח כאן את היד שלך .תניח על זה את היד שלך
.קדימה .נשים אותך מאחורי מחסה. בוא אתי
!תמשיכו לנוע קדימה
.אני לא רואה כלום
?זה שם !אני לא יודע. פשוט תירה-
.טוב, בוא נזוז
!ויטו
!לעזאזל
.חובש, ויטו נפגע .אני בא-
.טוב, אני כאן
!תזוז מהדרך
?נפצעת
.אני בסדר
.קדימה, אני מטפל בך, ראלף .תמשיך לנשום
.פשוט תנשום
.תנשום .זה בסדר, זה בסדר
.פשוט תנשום, ראלף .תנשום
.אני מטפל בך
!היי, היי
.תן לו זריקת מורפיום ותמשיך הלאה
.הוא לא ישרוד יום אחד
.בבקשה. בבקשה, דוס .לא, לא
.אל תעזוב אותי
.בבקשה, אל תעזוב אותי
!יש לי ילדים
!בבקשה !בבקשה, לא
!בבקשה, אל תעזוב אותי
.אני לא הולך לשום מקום
.אני אביא אותך הביתה ?אני מטפל בך, ראלף. טוב
.אני אביא אותך הביתה
.הנה מגיע המורפיום .הנה מגיע המורפיום
.זה יתחיל להשפיע מהר מאד, ראלף .אנחנו נזיז אותך
!אלונקה
!קום !תמשיך להתקדם, בחור
.אני לא יכול, אני פצוע .הכל בסדר אתך-
!לעזאזל .תחזיק מעמד, ילד
!זוז .מי שלא זז, מת
!זוזו, זוזו
?שכחת לגבי סדר עדיפויות
.תפסנו אותו, תפסנו אותו .תניח אותו כאן
עדיפויות? מעולם לא שמעת ?על קביעת סדרי עדיפויות
.הוא ימות לפני שנוריד אותו !אתה לא יודע את זה-
.תוריד אותו למטה ?טוב
.טוב, טוב
.טוב !זוז-
.זה בסדר, חבוב .אנחנו נקח אותך הביתה
!חובש !הצילו, הצילו
,אם אנחנו לא רואים אותם .אז גם הם לא רואים אותנו
!הצילו
.הגעתי אליו ?פרנק, איפה נפגעת
אני חושב שהם יכולים !לראות אותנו, חכמולוג
.דוס, קדימה .תרימו אותו-
.תעזרו לי כאן
!תתכופף, המפקד
!זה שם, הבונקרים
.אני רואה אותם .כדאי שתתכופף, המפקד
!מצאתי אותם !הישר לפנים
.כן, גם אני רואה אותם
תתקרבו ככל שתוכלו .ותתנו הכל
.אשלח חוליה לאגף אותם
,תכף נגיע .אתה תהיה כמו חדש
?טוב .לקחתי, דוס-
.הנה זה, קדימה
?היי, אתה בסדר .תשב כאן-
.אני בסדר
!אש
!קדימה
!לכל הרוחות
!תתפוס את הנשק, קדימה !כן, המפקד. -אתה-
!תורידו אותם
!קדימה !אש-
!תזרוק
!אש רתק
!קדימה! קדימה, גול !תיכנס לבור ותישאר שם
לכל
!קדימה! קדימה, סמיטי .אנחנו נחפה עליך
!בדילוגים
!אש רתק
!ילקוט
!גול !פנוי-
.קדימה, תכניס את זה
.תכניס את זה, גול
!אש רתק! אש רתק
!לכל הרוחות
!חפו על התחת שלו
!חובש !חובש, תעזור לי
!קדימה
!חובש
.אני כאן .תניח על זה את היד שלך
!תניח על זה את היד שלך
!קדימה, קדימה
!בואו נזוז !קדימה, קדימה
?גול
?איפה נפגעת .אני לא יודע-
,חטפת מכה בראש .אבל זה בסדר
?מה השם שלך
.אנדי ?אנדי מה-
.אנדי וולקר
?וגם ידוע בכינוי
.גול .גול-
.גול, אתה בסדר .אתה בסדר
.עבודה טובה, בחורים .עבודה טובה
,אנחנו נתחפר להמשך הלילה .נתבצר במקום הזה
.מחר נטהר את יתר הרכס
.טוב, בחורים
,תמצאו לכם בור נחמד ובטוח .בתוך או ליד הבונקר
.נחליף משמרות כל שעתיים
.אנחנו לא יודעים מה יש כאן .ראשים למטה, התחת נמוך יותר
.תירו בכל דבר שלא דובר אנגלית ?זה כולל את גריז, הסמל-
.במיוחד אותו
לא אכפת לי אם אתם .צריכים להשתין או לחרבן
.לא בטוח לצאת לשם לבדכם
?לאן אתה הולך, לעזאזל, דוס
.עדיין נותרו בחוץ פצועים, הסמל
.אני אצטרף אליו
.תהיו חכמים, תישארו ערניים
.טוב, בואו נמצא מקום
רינאלי והנרי מתים בתוך .חמש-עשרה הדקות הראשונות
.פשוט מיד
.מיד
פיטרסן, פופאי
.סטנפורד ומרפי
.פייג' ואונגר
.רלסטון
.בעת שלום, בנים קוברים את אביהם"
".במלחמה, אבות קוברים את בניהם"
?רוצה להפסיק לפלוט את החרא הזה
.זה לא עוזר לאף-אחד
.כן
.כן, אתה צודק בזה .לא כאן
.היי
.תן לי את זה
.היי .היי, יש לנו פציעת בטן
.האיש הזה צריך פלזמה .אין בעיה. -תשאירו אותו עמנו-
.טוב. עכשיו אתה בסדר .הם מטפלים בך
?כדאי שנמצא בור ונתחפר
.נשמע לי טוב .כן-
.תחבוש את הקסדה
?אתה תאכל את זה
.אני לא אוכל בשר .תתכבד
.מובן שאתה לא אוכל
.זו חתיכת בחורה
אתה יודע שהיא ?מספר רמות מעליך, נכון
.כן, אני יודע
.אל תספר לה את זה
בכל מקרה, היא תהיה .מאושרת יותר עם גבר כמוני
.כן, עד שהיא היתה מכירה אותך
.לפעמים אני מנייאק
?לפעמים
.כן, בסדר .בסדר
.היפנים האלו ערמומיים
.אני אקח את המשמרת הראשונה .תישן קצת
.חתיכת חלום
.חלמתי ששיפדו אותי
.לא הייתי יכול לעשות שום-דבר
.הרובה נמצא ממש כאן
.הוא לא יינשך
כן, טוב
.תסתכל סביבך אחרי הדבר שבדיוק עברנו-
.כל אדם שפוי היה זועק לנשק .מעולם לא טענתי שאני שפוי-
.אבא שלי הוא שתיין
שנים הוא נלחם נגד זה, אבל זה די .תפס אותו חזק והפך אותו לאכזרי
,לפחות אתה מכיר אותו ,שלי יכול להיות אחד מתוך עשרה
.ואף-אחד מהם לא שווה אגורה
?אז אמא שלך גידלה אותך .הכרתי אותה-
אבל היא מסרה אותי לבית-יתומים .כאשר הייתי בן חמש
.מעולם לא ראיתי אותה שוב
.למדתי מהר לשנוא
,למדתי מהר יותר לשפוט אנשים .וטעיתי מאד בך
אבא שלי היה נוהג להכות אותי .ואת אחי רק כי השמש זרחה או שקעה
הייתי יכול לספוג את זה
אבל כאשר הוא היה עושה את זה לאמא שלנו
!תסתלקי ממני, אשה !לא-
!לא
!זה מספיק, עד כאן !שמעת אותי
!תלחץ על ההדק הארור הזה
!תפסיק עם זה !תפסיק
.אבל לא הרגת אותו
.בתוך לבי, הרגתי אותו
אז לכן הבטחתי לאלוהים .שלעולם לא אגע שוב בנשק
טוב, אני לא נותן לך את שלי .כי אתה מטורף
.לכל הרוחות
!לא
!זוזו, זוזו !תזיזו לכאן את התחת שלכם
!קדימה, אנחנו זזים !קדימה, קדימה-
!הסמל !לסגת, לסגת! קדימה-
!הם יוצאים מתחת לאדמה
.סרצ'לייט, כאן בייקר שש !מבקש סיוע מידי
.המטרה היא יוק-טר-5-1-5
!שם אתם נמצאים
כן, אני יודע שאנחנו שם, אבל אני .לא מצפה שנישאר כאן עוד זמן רב
!הזמנתי סיוע ארטילרי
!לסגת !זוזו, זוזו
!לסגת לאחור !נפילות
.היי, חבוב .אני כאן
.טוב
!חפה עליי
!קדימה, קדימה
!תסתלק מכאן, בחור
!בוא לכאן
!אתה יודע מה צריך לעשות !תפעיל על זה לחץ
!לא, אני לא צריך פלזמה !תן לו את זה
!שם
.אני אהיה בסדר .לך, לך
!גריז! -מה !תחזיר את אירב-
!אין בעיה .טוב, נתראה בקרוב-
!קדימה, קדימה
.עכשיו אנחנו חייבים לזוז !קדימה, קדימה
!קדימה !קדימה, קדימה
!'טיץ
!כדאי שתסתלקו מכאן !זוזו, זוזו-
.אני מפחד, אני מפחד
.זה יעזור נגד הכאב
!לא! לא, לא !אל תעשה את זה
!קדימה
!קדימה, סמיטי, תישאר עמי !קדימה, אנחנו חייבים לזוז
!היי, תעזור לי להוריד אותו
.תעזור לי להוריד אותו .כן-
!קדימה, בוא נזוז !קדימה
.אני לא יכול לעזור לך, חבר .הוא מת
.לא !קדימה, חייבים להסתלק מכאן-
!קדימה, בואו נזוז
!קדימה, כולם !תרדו מהרכס
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא מבין
.אני לא שומע אותך
!חובש, הצילו !הצילו
!תעזור לי, אלוהים
.טוב
.אתה בידיים טובות .לאט
שישה, שמונה .ארבעה-עשר
.תקחו מיד את החיילים האלו .כן, המפקד-
?טוראי פורד, כמה
רק שלושים ושניים .ירדו למטה, המפקד
.אלוהים אדירים .בואו נזוז-
.בוא נפנה אותם .כן, המפקד-
.הארי, זה דזמונד
.אנחנו נטפל בך ?אתה רק צריך להמשיך לנשום, טוב
.האל"מ רוצה לראות אותך, המפקד .אני צריך את הג'יפ שלכם-
.שניכם תישארו כאן ותתצפתו .תפקחו עיניים על היפנים
לא, אבל !תישארו כאן ותשמרו-
!כן, המפקד !כן, המפקד-
!הצילו .תעזור לי
!תיזהר
.אני מטפל בך
.תניח על זה את היד שלך .תמשיך ללחוץ על זה
?אני חוזר, טוב .טוב-
.לאט, בחורים .לאט
.קדימה
.טוב, בחורים, קדימה .בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש. קדימה
.עזרה .חובש לכאן
.זה בסדר, חבוב .תחזיק מעמד
.אנחנו על שפת הצוק, אריק ?תחזיק מעמד, טוב
.אתה בסדר, אריק .אתה בסדר, חבוב
.לכל הרוחות, זה יעבוד .אחד לכל רגל, הארי
אנחנו מיד נחבוש אותך .ונוריד אותך למטה
.אני מטפל בך
.עכשיו אני מטפל בך
.אתה צריך לסמוך עליי, הארי .תצטרך לסמוך עליי
!יפנים
.חכה רגע, זה אחד משלנו .חכה רגע
.בוא נזוז, בוא נזוז
.אני מטפל בך, אני מטפל בך .אני מטפל בך
.קדימה, אני מטפל בך .אתה בסדר
האנק
.עוד אחד
,אל"מ, תפסיק את התקפת הארטילריה .לא הצלחתי להודיע
עדיין נותרו למעלה .מעל מאה חיילים
.תודיע להם לבטל את הארטילריה
.אייבל-בייקר-אחד עבור
.שב, ג'ק .אביא לך משקה
.הרגע איבדנו את החיפוי שלנו
.הם מתחילים להתקדם .אנחנו חייבים לזוז. קדימה
.הגיע הזמן
.הם לא מפסיקים להגיע
.טוב. -תרים את זה .אין בעיה-
.דוס
הצילו .תעזור לי
.תצטרך לסמוך עליי
.תקח שאיפה עמוקה
.בוא נזוז, חבוב .בוא נזוז
ג'ק, אתה לא יודע .אם החיילים שלך שם מתים או חיים
.לא תוכל לחזור לשם ללא תגבורת .אתה פשוט תהרוג את כל השאר
.אז תן לי את התגבורת
.אין לי חיילים טריים .אין לי שום חיילים
.היום שלושה גדודים נמחקו
יידרש יותר מיום שלם .כדי להביא לכאן חיילים
.אני צריך אותם מהר יותר מזה
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
.הכל בסדר, הכל בסדר
.הכל בסדר
.מורפיום. זה טוב
.פיניק, פיניק .פיניק, זה דוס
.זה דוס, תהיה בשקט .תהיה בשקט
.אני מטפל בך ?איפה נפגעת
.אני לא יכול לראות .תהיה בשקט, פשוט תהיה בשקט-
.אל תזוז .אני מטפל בך
.תחזיק מעמד
.בבקשה .תנסה עכשיו, תנסה עכשיו
.חשבתי שאני עיוור
.תנמיך את הקול ?אתה יכול ללכת
.אני לא יודע .חייבים להסתלק מכאן. -טוב-
.קדימה
.טוב, תפסנו אותך
.תפסנו אותך
.היי, טד .זה אני, דזמונד
.אני אטפל אותך
?היי, אתה מוכן להסתלק מכאן .ללא ספק-
בבקשה, אלוהים
.תעזור לי להציל עוד אחד
.בבקשה, תעזור לי להציל עוד אחד
.עוד אחד
.תעזור לי להציל עוד אחד
עוד אחד
.תעזור לי להציל עוד אחד
.עוד אחד
.תנו לנו לעבור
מאין מגיעים ?כל הבחורים האלו, לעזאזל
.מהקסאו .חשבתי שהם ירדו משם-
.לא כולם
יש שם איזה מטורף .שמוריד את הפצועים מהפסגה
.הוא אפילו הוריד מספר יפנים
.הם לא שרדו .מיד אחזור אליך
.לאט-לאט
.אנחנו מוכנים .צאו
.בואו נזוז .לאן? -עוד מגיעים-
.תיכנס לכאן .יש יפנים בכל מקום
.לכל הרוחות .טוראי קלח-תירס
.אתה כולך מלא הפתעות
?אתה רוצה קצת מורפיום .בהחלט-
.או את זה או קליע .טוב-
.זהו .בבקשה
.טוב, תן לי לבדוק .תן לי לבדוק
?איך זה .טוב, לא רע
.תן לי לבדוק
,נראה גרוע יותר מכפי שזה באמת .אבל עדיין בחורות לא ינשקו אותך
?הסמל
?תהיה כאן בסדר לזמן-מה .כן, אני בסדר-
.תסתלקו מכאן .אני חוזר-
?אתה מוכן .בוא נזוז
.אתה ואני, קדימה
.סרן, יש משהו שאתה חייב לראות
כל הלילה הבחורים שלנו .יורדים למטה בהמוניהם
.וגם הוליווד כאן .מעולם לא חשבתי ששוב אראה אותו
.קדימה, בוא אחריי .הוא ממש כאן
?מה זה, לעזאזל
?מה שלומך, המפקד
.היי, סרן ?סרן-
.טוב לראות אותך, ילד .סרן גלובר, המפקד-
?איך ירדת, ילד .זה דוס-
.עדיין האוול למעלה ?האוול ודוס עשו את זה-
.בעיקר רק דוס
?רק דוס .רק דוס-
.כן, דוס הפחדן
?אתה כמו מסטיק בנעל, נכון .תן לי את זה-
?עכשיו קצת מאוחר לאימוני ירי, לא
.תקפוץ על זה
?אתה צוחק .לא, אני אגרור אותך-
!בוא נעשה את זה
?מוכן .כן-
!בוא נזוז
!אנחנו לא לבד
.קדימה
!תושיט ידיים
?אתה בטח צוחק, קלח-תירס ".אתה קושר לולאת הצלה, לא חזייה"-
!קדימה
!מוכן
!קדימה
!תניחו אותי למטה .כן, הסמל-
.סמל האוול .עדיין דוס למעלה-
?מה, לכל הרוחות .היפנים יושבים לו על התחת-
.תפסנו אותו .זה טוב, זה טוב
.זה בסדר, אנחנו מטפלים בו
!היי .זה בסדר, דוס
.קדימה, דוס. קדימה .אתה בטוח-
.טוב .קדימה, דוס-
.טוב
.דזמונד, זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר, דזמונד .דזמונד-
.לאט-לאט .בוא
.שב, דזמונד
.בבקשה
?אתה פצוע
.לא. לא
בואו עכשיו נקח את החייל הזה .לאוהל מרפאה
.קדימה, לאט. -לאט-לאט .תפנו דרך-
אנחנו צריכים מישהו .שיבוא לנקות כאן
?איפה אירב ?אירב-
?אתה מתכוון לשכטר החובש .כן-
.הוא לא שרד
.הוא נפטר בעקבות הלם רפואי .לא היתה פלזמה
.מצטער
.אני רק ראיתי ילד צנום .לא ידעתי מי אתה
עשית יותר מכל חייל אחר .שהיה יכול לעשות בשירות ארצו
מעולם לא טעיתי כל-כך .לגבי מישהו בכל חיי
אני מקווה שיום אחד .תוכל לסלוח לי
.מחר אנחנו חייבים לחזור למעלה
.אני מבין שמחר זו השבת שלך
מרבית החיילים האלו .לא מאמינים באותו אופן כמוך
אבל הם מאמינים מאד
.בעד כמה שאתה מאמין
והדבר שעשית על הרכס הזה .היה לא פחות מנס
.והם רוצים חלק מזה
.והם לא יעלו למעלה בלעדיך
?למה אתה מתעכב, לעזאזל, סרן
היית אמור להתחיל את המתקפה .לפני עשר דקות
.אנחנו מחכים, המפקד !מחכים למה-
שטוראי דוס יסיים .להתפלל למעננו, המפקד
?טוראי דוס מתפלל למענכם ?מי זה טוראי דוס, לעזאזל
.בואו נצא לעבודה
!למטה! על הקרקע !תשכבו על הקרקע-
!עכשיו תשכבו על הקרקע
!תשכב, תשכב .המורפיום אצלי
!קדימה, קדימה .בואו נוריד מכאן את החייל הזה
!קדימה
.התנ"ך שלי
!תעצרו, תעצרו !תעצרו
.התנ"ך שלי, התנ"ך שלי
.התנ"ך שלי .טוב-
.אתה חוזר הביתה, דזמונד
.כבשנו את הקסאו
!חכו, חכו !דזמונד
.דזמונד, הנה זה
דזמונד דוס חילץ מרכס הקסאו .שבעים וחמישה פצועים
הוא היה סרבן המצפון הראשון ,"שזכה לעיטור "מדליית הכבוד
עיטור הגבורה הגבוה ביותר .שניתן עבור אומץ תחת אש
דזמונד ודורותי נשארו נשואים .עד למותה ב-1991
למרות גבורתו, הוא נותר צנוע .וזקף את כל מעשיו לאלוהים
.במשך כל הזמן התפללתי
,אני פשוט לא הפסקתי להתפלל ".בבקשה, תעזור לי להציל עוד אחד"
- דזמונד דוס, 2003 -
,כאשר זה קרה, אמרתי, "טוב ".אלוהים, תעזור לי להציל עוד אחד
,הוא רק אמר ".הגיבורים האמיתיים קבורים שם"
הייתי אומר שטעות בידיו של כל אדם .שמנסה לפגוע באמונתו של אחר
לא אכפת לי אם זה הצבא .או מה שלא יהיה
כאשר יש לך אמונה - הרולד "האל" דוס -
.זו לא בדיחה
.זה הדבר שמגדיר אותך
- סרן ג'ק גלובר -
אף על פי שאמרתי לו את ,הדברים האלו ביחס לנשיאת רובה
,שהוא לעולם לא יילחם לצדי .אלא אם כן הוא יישא רובה
אבל בסופו של דבר
גיליתי שהוא אחד האנשים .האמיצים ביותר בחיים
ואז שבסוף הוא הציל את חיי .היתה האירוניה בכל הדבר הזה
הדם זלג דרך הפנים .והעיניים של הבחור הזה
,הוא פשוט שכב שם .נאנח וקרא לחובש
שפכתי מים מהמימייה שלי ,ולקחתי מספר תחבושות
.ושטפתי את הפנים שלו
וכאשר הדם הזה
,נשטף מהעיניים שלו הוא פשוט קפץ
.בחיי, הוא פשוט התעורר
."הוא אמר, "חשבתי שאני עיוור
ואם לא הייתי מקבל שום-דבר נוסף ,מהמלחמה מלבד החיוך שהוא נתן לי
.זה היה גמול די והותר
,דזמונד דוס נפטר בגיל 87 .בחודש מרץ 2006
- בימוי: מל גיבסון -
- תסריט: רוברט שנקן ואנדרו נייט -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- אנדרו גארפילד -
- סם וורת'ינגטון -
- לוק ברייסי -
- טרסה פאלמר -
- הוגו וויבינג - - רייצ'ל גריפית'ס -
- וינס ווהן -