1
00:00:21,058 --> 00:00:29,058
תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות
ליידי נץ

2
00:00:29,558 --> 00:00:33,058
!צפיה מהנה

3
00:00:36,753 --> 00:00:40,312
- ה מ נ ט -

4
00:00:42,819 --> 00:00:46,427
המנט והמלט
.היו וריאציות של אותו שם

5
00:00:46,452 --> 00:00:51,080
המוזכר לסירוגין
.ברישומי סטראטפורד

6
00:00:51,105 --> 00:00:53,960
של סוף המאה ה-16
.ותחילת המאה ה-17

7
00:00:53,985 --> 00:00:56,435
"מותו של המנט ויצירתו של המלט"

8
00:02:33,598 --> 00:02:35,517
.הנה קח

9
00:02:37,602 --> 00:02:40,605
.בבקשה. הייתי רעב

10
00:02:59,291 --> 00:03:01,418
.נגמר

11
00:03:52,259 --> 00:03:53,928
.תחזרו על זה

12
00:04:22,373 --> 00:04:24,333
.יום טוב, אדוני

13
00:04:24,375 --> 00:04:25,626
.יום טוב לך

14
00:04:25,668 --> 00:04:28,796
?מה מביא אותך לבית היולנדס

15
00:04:28,837 --> 00:04:30,381
.אני מלמד את הבנים כאן

16
00:04:30,422 --> 00:04:32,675
.המורה לשפה הלטינית

17
00:04:32,716 --> 00:04:34,760
.שמעתי עליך

18
00:04:40,975 --> 00:04:43,060
?מה הביא אותך אל הגן

19
00:04:48,107 --> 00:04:50,401
.רק שאלתי, המורה

20
00:04:50,442 --> 00:04:51,944
כן, אני

21
00:04:53,779 --> 00:04:56,864
אני מניח שהאוויר צח כאן ו

22
00:04:56,906 --> 00:05:00,368
.ראיתי אותך עם הציפור שלך

23
00:05:00,410 --> 00:05:02,287
.זה נץ

24
00:05:05,039 --> 00:05:06,291
?אפשר

25
00:05:20,430 --> 00:05:22,348
.אל תתקרב יותר מדי

26
00:05:23,516 --> 00:05:25,101
.הוא לא מכיר אותך

27
00:05:34,193 --> 00:05:36,237
.היי, ילד

28
00:05:45,955 --> 00:05:47,999
.הוא מחבב אותך

29
00:05:51,294 --> 00:05:52,879
?מה שמך

30
00:05:54,714 --> 00:05:56,341
.לא אומר לך

31
00:05:59,052 --> 00:06:00,720
.כן, תאמרי לי

32
00:06:04,641 --> 00:06:06,392
.לא אומר לך

33
00:06:06,434 --> 00:06:08,311
.כן, תאמרי לי -
.לא אומר לך -

34
00:06:11,648 --> 00:06:13,732
.את תאמרי לי כשנתנשק

35
00:06:32,876 --> 00:06:34,836
?מה את עושה

36
00:06:53,063 --> 00:06:54,439
אגנס

37
00:06:57,401 --> 00:06:59,152
.שמי אגנס

38
00:07:00,529 --> 00:07:02,280
?מאיפה את

39
00:07:06,618 --> 00:07:08,745
?אמרת משהו

40
00:07:08,787 --> 00:07:10,205
.לא

41
00:07:11,456 --> 00:07:13,667
.אתה לא יודע מי אני -
.רגע, אני רוצה שנתראה -

42
00:07:13,709 --> 00:07:15,669
לא תוכל לראות אותי שוב

43
00:07:23,885 --> 00:07:26,138
?איפה היית

44
00:07:26,179 --> 00:07:27,681
.הייתי בשדה ועזרתי לברתולומיאו

45
00:07:27,723 --> 00:07:29,433
.טלה שהומלט חלה

46
00:07:29,474 --> 00:07:31,518
.טוב, הייתי בשדה

47
00:07:31,560 --> 00:07:33,602
.לא ראיתי אותך שם

48
00:07:33,644 --> 00:07:37,356
.הייתי שם. תאמר לה, ברתולומיאו

49
00:07:37,398 --> 00:07:39,024
.היא הייתה שם

50
00:07:39,066 --> 00:07:40,901
?ראית את המורה החדש ללטינית

51
00:07:40,943 --> 00:07:42,236
.בנו של יצרן הכפפות

52
00:07:42,278 --> 00:07:45,531
הבנים אמרו
.שהוא פשוט ברח, ולא חזר

53
00:07:45,573 --> 00:07:48,868
הוא אמור לתת להם שיעורים
.כדי לשלם את חובות אביו

54
00:07:48,909 --> 00:07:49,952
.לא ראיתי אותו

55
00:07:49,994 --> 00:07:51,912
.הייתי צריכה לדעת

56
00:07:51,954 --> 00:07:54,206
.כמו האבא, כך הבן

57
00:07:58,419 --> 00:08:01,213
את יודעת, אני חושבת
.שאת הנערה הכי יפה בקהילה

58
00:08:01,255 --> 00:08:02,840
.אכן -
,יום אחד -

59
00:08:02,882 --> 00:08:06,802
אשמור על שפיותי
.לכל המחזרים שיבואו בשבילך

60
00:08:06,844 --> 00:08:09,221
.אגנס היא הבכורה
.היא תתחתן ראשונה

61
00:08:09,263 --> 00:08:13,726
היא לעולם לא תתחתן
.אם תמשיך לברוח ליער כמו צוענייה

62
00:08:43,714 --> 00:08:44,757
?איפה היית

63
00:08:44,799 --> 00:08:46,592
.מחכים לך כבר שעות

64
00:08:46,634 --> 00:08:47,802
הייתי -
?כן -

65
00:08:47,843 --> 00:08:48,803
.עבדתי

66
00:08:48,844 --> 00:08:51,138
.שב. שב

67
00:08:53,348 --> 00:08:55,058
.ארוחת הערב שלך התקררה

68
00:08:56,768 --> 00:08:58,102
!בנים, בנים -
.תפסיקו -

69
00:08:58,144 --> 00:09:00,146
.יש מספיק לכולם

70
00:09:00,188 --> 00:09:01,940
?איך הולך עם השיעורים בהיולנדס

71
00:09:01,981 --> 00:09:03,441
.הבנים האלה אינם מלומדים

72
00:09:03,483 --> 00:09:05,985
אני תוהה
.לגבי הטעם שבלמידה הזו

73
00:09:06,027 --> 00:09:08,780
לימוד לטינית לבנים
.שיהיו רועי צאן

74
00:09:08,822 --> 00:09:11,115
.זוהי התחזות -
!לא, לא, לא -

75
00:09:11,157 --> 00:09:12,659
!מספיק -
.די, גילברט -

76
00:09:14,160 --> 00:09:17,455
.שמעתם את אמכם
.יש מספיק לכולם

77
00:09:19,707 --> 00:09:22,335
אתה מדבר
.רעות על הבנים בהיולנדס

78
00:09:22,377 --> 00:09:23,962
".הם לא מלומדים"

79
00:09:25,004 --> 00:09:28,132
,אבל אומר לך משהו
.הם תמיד יהיו יותר גברים ממך

80
00:09:28,174 --> 00:09:30,969
,הם עושים עבודה הגונה
.בניגוד אליך

81
00:09:31,010 --> 00:09:34,514
,חסר תועלת, חסר ערך
.הנימוסים המפוארים שלך

82
00:09:35,640 --> 00:09:39,310
,כל ההשכלה הזאת
.ואין לך שמץ של הגיון

83
00:09:40,270 --> 00:09:44,065
אני מלמד את הבנים האלה, לשלם
?חובותיך למשפחה הזאת, נכון

84
00:09:44,107 --> 00:09:47,485
.חובך העצום למשפחה הזו

85
00:09:47,527 --> 00:09:49,362
אני לא -
!תפסיק -

86
00:09:53,908 --> 00:09:56,536
?מה עם שאר המשפחה בהיולנדס
?פגשת אותם

87
00:09:57,704 --> 00:09:58,955
.רק את האמא

88
00:09:58,997 --> 00:10:01,165
?לא פגשת את הבת הבכורה -
.לא -

89
00:10:01,207 --> 00:10:06,546
אומרים שהנערה
.בתה של מכשפת יער

90
00:10:06,588 --> 00:10:09,173
ראיתי אותה משוטטת
.לבדה בדרכים הצדדיות

91
00:10:09,215 --> 00:10:11,049
.עם נץ על זרועה

92
00:10:11,091 --> 00:10:13,260
?נץ בהיולנדס

93
00:10:13,302 --> 00:10:14,845
.כן

94
00:10:14,887 --> 00:10:18,015
אומרים
.שהיא לוקחת אותו ליער ללא ליווי

95
00:10:18,056 --> 00:10:20,434
?כן, את בטוחה, אלייזה

96
00:10:20,475 --> 00:10:23,770
,הבת הבכורה שומרת על הנץ
?ולא המשרתת

97
00:10:23,812 --> 00:10:25,564
.כן. כן

98
00:10:52,633 --> 00:10:53,634
.אגנס

99
00:10:58,430 --> 00:10:59,681
.שלום

100
00:11:00,766 --> 00:11:02,601
?מה אתה עושה כאן

101
00:11:02,643 --> 00:11:04,186
.הבאתי את זה בשבילך

102
00:11:05,771 --> 00:11:07,272
?מה זה

103
00:11:07,314 --> 00:11:09,024
,זו

104
00:11:09,066 --> 00:11:11,109
.זו כפפה חדשה לציפור שלך

105
00:11:12,653 --> 00:11:14,154
.יש לי כפפה

106
00:11:20,827 --> 00:11:21,912
.אגנס

107
00:11:23,622 --> 00:11:25,165
.אגנס, חכי

108
00:11:30,503 --> 00:11:31,921
.אני יודע מי את

109
00:11:31,963 --> 00:11:33,464
?מי אני

110
00:11:33,506 --> 00:11:36,258
,טוב, אני לא מכיר אותך
אבל שמעתי דברים

111
00:11:36,300 --> 00:11:38,260
?שאני בתה של מכשפת יער

112
00:11:38,302 --> 00:11:39,804
,כן. אנשים אומרים את זה
אבל לא אכפת לי

113
00:11:39,845 --> 00:11:42,431
.אני בתה של אמי

114
00:11:42,473 --> 00:11:44,475
.למדתי ממנה דברים רבים

115
00:11:47,812 --> 00:11:48,938
?על מה אתה מסתכל

116
00:11:48,980 --> 00:11:50,231
.עלייך -
?למה -

117
00:11:56,821 --> 00:11:59,615
,חשבתי שאתה אדם רהוט
.מורה פרטי

118
00:11:59,657 --> 00:12:01,784
.כן

119
00:12:01,826 --> 00:12:03,786
?אתה לא

120
00:12:03,828 --> 00:12:06,998
.לדבר עם אנשים לפעמים קשה לי

121
00:12:08,416 --> 00:12:10,501
.טוב, ספר לי סיפור, אם כך

122
00:12:11,752 --> 00:12:13,504
?סיפור -
.כן -

123
00:12:16,173 --> 00:12:18,259
?איזה סיפור תרצי לשמוע

124
00:12:25,933 --> 00:12:28,269
.משהו שמעורר בך רגשות

125
00:12:31,897 --> 00:12:33,357
.טוב

126
00:12:35,443 --> 00:12:38,279
מכירה את סיפורם
?של אורפיאוס ואורידיקה

127
00:12:41,365 --> 00:12:44,702
.אורפיאוס היה מוזיקאי

128
00:12:46,078 --> 00:12:48,330
.היה לו קול נפלא

129
00:12:49,414 --> 00:12:52,667
נגינתו קיטארה, שהיא

130
00:12:52,709 --> 00:12:54,169
,היא לירה דמוית נבל

131
00:12:54,210 --> 00:12:57,672
,היא כל כך אלוהית

132
00:12:57,714 --> 00:13:00,717
הציפורים

133
00:13:00,759 --> 00:13:03,344
,והחיות, ואפילו האבנים והעצים

134
00:13:03,386 --> 00:13:08,016
.כולם נעו לקצב המוזיקה שלו

135
00:13:08,058 --> 00:13:13,229
עכשיו, אורפיאוס מתאהב
.בנימפה יפהפייה, אורידיקה

136
00:13:13,271 --> 00:13:16,274
,זמן קצר לאחר נישואיהם

137
00:13:16,316 --> 00:13:18,193
.הוכשה על ידי נחש צפע

138
00:13:18,234 --> 00:13:21,029
.הארס התפשט בכל גופה

139
00:13:21,071 --> 00:13:22,697
.והיא מתה

140
00:13:24,908 --> 00:13:27,535
,ואורפיאוס, מלא צער

141
00:13:27,577 --> 00:13:30,413
.ירד השאולה כדי להחזירה

142
00:13:31,748 --> 00:13:35,919
הוא מקסים את הכלב
.בעל שלושת הראשים, קרברוס

143
00:13:35,960 --> 00:13:39,589
הוא מרתק את האדס עד שלבסוף

144
00:13:41,132 --> 00:13:43,093
הורשה לקחת את אהובתו
בחזרה איתו

145
00:13:43,134 --> 00:13:45,345
לעולם החיים, אבל

146
00:13:47,263 --> 00:13:48,723
.ובתנאי אחד...

147
00:13:48,765 --> 00:13:50,391
?ומהו

148
00:13:51,810 --> 00:13:53,394
,היא חייבת ללכת אחריו

149
00:13:53,436 --> 00:13:56,106
ואסור לו להסתובב
.ולהביט בה

150
00:13:59,442 --> 00:14:03,488
כשהם מתחילים לעלות

151
00:14:03,530 --> 00:14:06,825
,אורפיאוס אינו שומע את צעדיה
אז הוא מקשיב

152
00:14:09,118 --> 00:14:12,913
.ומקשיב ומקשיב ומקשיב

153
00:14:14,665 --> 00:14:18,502
אבל כל מה שהוא שומע
.זה את קול פעימות ליבו

154
00:14:25,717 --> 00:14:27,636
.והשאר דממה

155
00:14:31,890 --> 00:14:35,144
כשהוא מתקרב
לשערי השאול

156
00:14:39,815 --> 00:14:41,775
.הוא לא יכל עוד להתאפק

157
00:14:41,817 --> 00:14:44,611
הוא מסתובב
להסתכל עליה והיא נותרה

158
00:14:46,655 --> 00:14:48,657
.תקועה בשאול לנצח...

159
00:15:05,132 --> 00:15:07,009
.זה היה סיפור טוב

160
00:15:07,050 --> 00:15:08,677
?אהבת אותו

161
00:15:13,640 --> 00:15:16,476
.זכור, צמח הלענה מה שהבאת

162
00:15:16,518 --> 00:15:19,146
.מה שהכנת ברגנמלד

163
00:15:19,188 --> 00:15:23,066
."נקראת "אונה
הצמח העתיק ביותר

164
00:15:23,108 --> 00:15:25,694
,אתה מאתגר שלושה
,אתה מאתגר שלושים

165
00:15:25,736 --> 00:15:28,196
,אתה מתריס נגד ארס
,אתה מתריס נגד מחלות האוויר

166
00:15:28,237 --> 00:15:30,823
אתה מתנגד לזוועה
.שאורבת לכדור הארץ

167
00:15:30,865 --> 00:15:33,743
,ואתה, לחם הדרך, צמח אם

168
00:15:33,784 --> 00:15:36,579
,נפתחת למזרח
.ועוצמתך פנימית

169
00:15:36,621 --> 00:15:40,833
עגלות עברו מעליך
.ונשים רמסו אותך

170
00:15:40,875 --> 00:15:43,920
.עמדת איתן נגד כל זה ודחית

171
00:15:43,961 --> 00:15:47,173
האם זה נכון
שאת יודעת הכל על אדם

172
00:15:47,215 --> 00:15:49,383
?על ידי נגיעה כאן

173
00:15:49,425 --> 00:15:50,760
.לא הכל

174
00:15:50,801 --> 00:15:53,012
?כשנגעת בי כאן, מה ראית

175
00:15:53,054 --> 00:15:54,597
.ראיתי נוף

176
00:15:54,639 --> 00:15:56,766
?ראית נוף -
.כן -

177
00:15:58,726 --> 00:16:03,898
,חללים, מערות ופסגות צוקים

178
00:16:03,940 --> 00:16:07,401
,מנהרות ואוקיינוסים

179
00:16:07,443 --> 00:16:10,863
,החלל העמוק, האפל והשחור הזה

180
00:16:10,905 --> 00:16:13,574
.ארצות שלא התגלו

181
00:16:38,933 --> 00:16:40,893
היא מדברת

182
00:16:43,187 --> 00:16:45,439
היא מדברת ומדברת

183
00:16:46,314 --> 00:16:47,440
,אך שקט"

184
00:16:47,482 --> 00:16:50,777
?איזה אור מפציע שם מן החלון

185
00:16:52,737 --> 00:16:57,784
זה המזרח
.וג'ולייט היא עליי השמש

186
00:16:58,910 --> 00:17:02,038
הרגי את

187
00:17:06,459 --> 00:17:09,296
".הלבנה הרשעית

188
00:17:25,812 --> 00:17:26,855
.שלום

189
00:17:28,023 --> 00:17:29,065
.שלום

190
00:17:43,747 --> 00:17:46,291
.אני רוצה להנשא לך

191
00:17:46,333 --> 00:17:49,127
.לא, אני חייב להיות נשוי לך

192
00:17:49,169 --> 00:17:50,795
.אף אחת אחרת ממך

193
00:17:50,837 --> 00:17:52,881
.אדבר עם אמך החורגת ועם אחיך

194
00:17:52,922 --> 00:17:55,091
וכמובן שהם לא יסכימו, אבל

195
00:17:57,427 --> 00:18:00,430
.לא אכפת לי כי אין לי סבלנות

196
00:18:02,682 --> 00:18:05,060
.אני לא יכול להמתין

197
00:18:06,352 --> 00:18:07,561
?מה לגבי הוריך

198
00:18:07,603 --> 00:18:09,396
.הוריך לעולם לא יסכימו

199
00:18:11,231 --> 00:18:12,691
.בוא אחריי

200
00:18:57,611 --> 00:19:00,280
.רגע. רגע. רגע

201
00:19:11,917 --> 00:19:13,627
!לא -
!לא -

202
00:19:24,096 --> 00:19:25,513
הכפפה שלי

203
00:19:27,348 --> 00:19:30,017
.זוהי הכפפה של אמי

204
00:19:31,144 --> 00:19:33,187
היא יצאה מהיער

205
00:19:34,647 --> 00:19:36,816
כמו אמה

206
00:19:36,858 --> 00:19:38,943
.ואמה לפניה

207
00:19:44,824 --> 00:19:47,827
הנשים במשפחתי רואות דברים

208
00:19:49,245 --> 00:19:50,788
.שאחרים לא רואים

209
00:19:53,458 --> 00:19:54,792
אגנס

210
00:19:59,714 --> 00:20:01,299
,זכור, הו צמח לענה

211
00:20:01,340 --> 00:20:04,760
.זכור, לענה את שהבאת
.את שהכנת ברגנמלד

212
00:20:04,802 --> 00:20:07,638
."נקראת "אונה
הצמח העתיק ביותר

213
00:20:07,680 --> 00:20:09,599
,אתה מאתגר שלושה
,אתה מאתגר שלושים

214
00:20:09,640 --> 00:20:11,684
,אתה מתריס נגד ארס
,אתה מתריס נגד מחלות האוויר

215
00:20:11,726 --> 00:20:14,479
אתה מתנגד לזוועה
.שאורבת לכדור הארץ

216
00:20:15,438 --> 00:20:17,482
.ברתולומיאו יירפא

217
00:20:18,399 --> 00:20:19,775
?האם זה ישאיר צלקת

218
00:20:19,817 --> 00:20:22,987
.ייתכן. זה לא דבר רע

219
00:20:23,029 --> 00:20:24,489
.תקשיבי

220
00:20:26,073 --> 00:20:27,658
?את שומעת את זה

221
00:20:30,661 --> 00:20:33,956
את צריכה לשים לב
.לחלומותייך, אגנס

222
00:20:35,500 --> 00:20:37,460
.הם תמיד ינחו אותך

223
00:21:00,440 --> 00:21:02,192
.יום טוב -
.יום טוב -

224
00:21:03,360 --> 00:21:04,861
.בסדר

225
00:21:20,210 --> 00:21:22,504
אגנס, מה

226
00:21:22,546 --> 00:21:24,673
?מה קרה

227
00:21:24,714 --> 00:21:28,176
.אמה גירשה אותה מביתם

228
00:21:28,218 --> 00:21:29,636
.היא לא אמי

229
00:21:29,678 --> 00:21:32,556
.הבית שייך לאחי, ברתולומיאו

230
00:21:32,597 --> 00:21:34,808
.בחרתי לעזוב

231
00:21:35,767 --> 00:21:37,227
.היא הרה

232
00:21:38,520 --> 00:21:40,272
.אומרת שזה שלך

233
00:21:42,232 --> 00:21:44,276
?זה נכון? זה שלך

234
00:21:45,652 --> 00:21:47,988
?הילד בבטנה, אתה עברת אותה

235
00:21:49,906 --> 00:21:51,241
.כן

236
00:21:52,742 --> 00:21:54,286
!אנו מאורסים, אמא -
.לעולם לא נאפשר זאת -

237
00:21:54,327 --> 00:21:56,162
.אין בזה שום חטא -
אני חוששת שתצטרכו -

238
00:21:56,204 --> 00:21:58,582
אנו מאורסים, ונעשה -
!אין בזה שום חטא -

239
00:21:58,623 --> 00:22:00,834
.לעולם לא ניתן ברכתנו -
!בסדר -

240
00:22:02,918 --> 00:22:04,086
?מה

241
00:22:05,004 --> 00:22:07,089
.כושפת -
.לא -

242
00:22:12,094 --> 00:22:16,223
אני מעדיפה שתהיה ימאי
.מאשר שתתחתן עם השפחה הזו

243
00:22:16,265 --> 00:22:17,308
.מרי

244
00:22:18,559 --> 00:22:20,269
.אין צורך בכך

245
00:22:20,311 --> 00:22:24,023
.אין לי ספק שנוכל להגיע להסכמה

246
00:22:24,064 --> 00:22:26,108
.ג'ון -
.שקט, אישה -

247
00:22:28,277 --> 00:22:32,698
אני בטוח שאתה להוט
.לראות את אחותך בחופה

248
00:22:34,074 --> 00:22:37,661
אני בטוח שלא תרצה לראות את בנך
.נגרר בפני בית משפט לניאוף

249
00:22:37,703 --> 00:22:39,955
.אין צורך בכך

250
00:22:39,997 --> 00:22:42,333
.הם אמרו שהם התארסו

251
00:22:44,168 --> 00:22:45,919
.רק אם ארשה זאת

252
00:22:45,961 --> 00:22:48,255
למה שתתחתני
?עם אינטלקטואל חיוור פנים

253
00:22:48,297 --> 00:22:49,882
?מה התועלת בו

254
00:22:51,216 --> 00:22:55,804
יש לו יותר פוטנציאל
.מכל גבר שפגשתי אי פעם

255
00:22:58,223 --> 00:23:00,142
.הכל ישתנה

256
00:23:01,352 --> 00:23:03,562
.את תשתני

257
00:23:03,604 --> 00:23:04,855
.אני כבר משתנה

258
00:23:04,897 --> 00:23:07,441
.הדממה שם מצמררת

259
00:23:07,483 --> 00:23:09,443
?היכן

260
00:23:09,485 --> 00:23:11,528
.בבית ההוא

261
00:23:11,570 --> 00:23:15,616
מה אמנו הייתה אומרת
?שהיינו מפוחדים או לא בטוחים

262
00:23:15,658 --> 00:23:18,327
.לחיות עם לב פתוח

263
00:23:20,621 --> 00:23:23,790
כדי שלא לסוגרו בחושך

264
00:23:23,831 --> 00:23:25,708
.אלא להפנותו אל השמש

265
00:23:27,126 --> 00:23:31,673
,הוא אוהב אותי בזכות מי שאני
.לא בגלל מי שאני אמורה להיות

266
00:23:33,508 --> 00:23:35,385
.אז תתחתני איתו

267
00:23:40,556 --> 00:23:41,766
.תודה

268
00:23:42,850 --> 00:23:44,477
זכור, הו צמח לענה

269
00:23:46,062 --> 00:23:47,897
.תאמר את זה איתי
.תאמר את זה איתי

270
00:23:47,939 --> 00:23:50,024
,מה שהשגת

271
00:23:50,066 --> 00:23:52,652
."מה שהכנת ב"רגנמלד

272
00:23:52,694 --> 00:23:56,823
,אתה נקרא אונה
.הצמח העתיק ביותר

273
00:23:58,991 --> 00:24:03,913
,אתה מאתגר שלושה
,אתה מאתגר שלושים

274
00:24:03,955 --> 00:24:08,668
,אתה מתריס נגד ארס
,אתה מתריס נגד מחלות האוויר

275
00:24:08,710 --> 00:24:11,546
אתה מתנגד לזוועה
.שאורבת לכדור הארץ

276
00:24:38,156 --> 00:24:39,907
תסתכל עליי

277
00:24:40,783 --> 00:24:42,242
תסתכל עליי

278
00:27:00,546 --> 00:27:02,006
.אגנס

279
00:28:51,989 --> 00:28:53,407
.היי

280
00:28:55,742 --> 00:28:57,953
.תראי את זה
.תראי את האש

281
00:28:57,995 --> 00:29:00,205
?מה זה

282
00:29:00,247 --> 00:29:02,165
.הכלבלב גרר משהו

283
00:29:02,207 --> 00:29:04,084
.יש שם משהו

284
00:29:07,879 --> 00:29:09,506
.אביך הגיע

285
00:29:09,548 --> 00:29:10,966
.שלום

286
00:29:33,280 --> 00:29:36,575
.התפרים צריכים להיות קטנים יותר

287
00:29:36,616 --> 00:29:38,535
.הרבה יותר קטנים

288
00:29:40,287 --> 00:29:41,371
.בסדר

289
00:29:48,503 --> 00:29:49,755
.חסר תועלת

290
00:29:54,217 --> 00:29:56,887
אוקיי, ועכשיו

291
00:29:56,928 --> 00:29:58,387
.קטן יותר

292
00:30:00,056 --> 00:30:02,016
?לאן אתה הולך -
.אני הולך -

293
00:30:02,058 --> 00:30:03,768
חזור לעבודה

294
00:30:17,615 --> 00:30:19,200
זו הפעם האחרונה
.שתכה אותי אי פעם

295
00:30:19,241 --> 00:30:20,993
?אתה מבין

296
00:30:21,035 --> 00:30:23,079
!אתה מבין -
.כן -

297
00:30:46,227 --> 00:30:48,229
.יקירי, אתה צריך לחזור למיטה

298
00:30:55,694 --> 00:30:56,821
?מה אתה כותב

299
00:30:56,862 --> 00:30:58,739
.שום דבר ראוי לציון

300
00:30:58,781 --> 00:31:00,241
.זה לא נראה כמו כלום

301
00:31:00,282 --> 00:31:02,118
.אני לא יודע

302
00:31:02,159 --> 00:31:05,287
אולי כשזה ייגמר, זה יקרה

303
00:31:07,289 --> 00:31:09,416
.אולי כשזה ייגמר

304
00:31:09,458 --> 00:31:10,876
למה אתה לא מקריא לי
?את מה שכתבת

305
00:31:10,918 --> 00:31:12,336
אגנס, זה לא

306
00:31:12,378 --> 00:31:13,879
.זה לא גמור

307
00:31:16,714 --> 00:31:18,633
.זה עוד לא נגמר

308
00:31:28,726 --> 00:31:31,104
.תפסיק. אתה תעיר את התינוקת

309
00:31:33,148 --> 00:31:34,440
.זה בסדר

310
00:31:34,482 --> 00:31:36,526
.לא

311
00:31:42,157 --> 00:31:43,741
.מצטער

312
00:31:48,329 --> 00:31:50,331
שתיתי יותר מדי

313
00:31:50,373 --> 00:31:53,251
.אגנס, שתית יותר מדי

314
00:31:55,962 --> 00:31:57,422
שתיתי

315
00:32:00,341 --> 00:32:02,677
.שתיתי יותר מדי

316
00:32:11,728 --> 00:32:13,271
.תקשיב

317
00:32:14,981 --> 00:32:17,358
?מה יש

318
00:32:18,818 --> 00:32:20,445
.תן לי את ידך

319
00:32:20,486 --> 00:32:22,447
,בבקשה, בבקשה
בבקשה, בבקשה

320
00:32:22,488 --> 00:32:24,365
,בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה

321
00:32:24,407 --> 00:32:26,159
?מה אתה מפחד שאראה -
.בבקשה תפסיקי -

322
00:32:26,201 --> 00:32:28,161
.שאני אדם אלים ומסוכן

323
00:32:28,203 --> 00:32:29,579
.לא, אתה לא אף אחד מאלה

324
00:32:29,621 --> 00:32:31,539
?איך את יודעת -
אתה אדם טוב. אתה -

325
00:32:33,208 --> 00:32:35,210
.אתה אדם טוב

326
00:32:36,460 --> 00:32:38,545
.אתה אדם טוב

327
00:32:42,758 --> 00:32:44,968
זה מה שאתה מייחל
?שלא היינו מתחתנים כלל

328
00:32:47,137 --> 00:32:50,599
?איך יכולת לומר דבר כזה

329
00:32:50,641 --> 00:32:52,809
?איך את מעזה לומר דבר כזה

330
00:32:57,397 --> 00:33:00,692
את וסוזנה הן
.כל מה שאני חי בשבילו

331
00:33:00,734 --> 00:33:02,361
.כל מה שאני חי בשבילו

332
00:33:02,402 --> 00:33:04,446
?אז מה העניין

333
00:33:09,660 --> 00:33:11,703
.הנה. תסתכל עליי -
!עצרי -

334
00:33:11,745 --> 00:33:14,331
,עצרי, עצרי. בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

335
00:33:14,373 --> 00:33:16,041
תסתכלי עליי

336
00:33:16,083 --> 00:33:18,418
.תקשיבי. תקשיבי

337
00:33:25,175 --> 00:33:27,261
.אני אבוד

338
00:33:30,472 --> 00:33:32,849
איבדתי את

339
00:33:32,891 --> 00:33:34,643
.איבדתי את דרכי

340
00:33:39,773 --> 00:33:42,776
אני רק צריך
.אגנס, אני רק צריך לעבוד

341
00:33:44,194 --> 00:33:46,029
.הוא לא ישן

342
00:33:46,071 --> 00:33:48,740
?האם איבד את עשתונותיו איתך -
.לא -

343
00:33:48,782 --> 00:33:51,118
אם הוא הרים יד -
.לא, הוא מעולם עשה זאת -

344
00:33:51,159 --> 00:33:53,954
.הוא אף פעם לא
.הוא כועס על עצמו

345
00:33:53,996 --> 00:33:56,205
.הוא מאס מעצמו

346
00:33:56,247 --> 00:33:57,415
.הוא אדם טוב

347
00:33:57,456 --> 00:33:58,916
.הוא בעל טוב ואבא טוב

348
00:33:58,958 --> 00:34:00,751
.אבל הוא זקוק ליותר

349
00:34:00,924 --> 00:34:03,205
מה עוד הוא כבר צריך
?חוץ ממשפחתו וממך

350
00:34:03,264 --> 00:34:05,092
.יש לו אותך -
.הוא צריך לנסוע ללונדון -

351
00:34:05,227 --> 00:34:07,463
?לונדון -
.כן -

352
00:34:08,801 --> 00:34:11,762
?למה לונדון -
.כי לונדון יעד שבו העולם מתאסף -

353
00:34:11,804 --> 00:34:13,597
אולי יוכל
.להרחיב את עסקיי אביו שם

354
00:34:13,639 --> 00:34:15,349
.את פזיזה כרגיל -
מי יודע מה הוא יכול להיות -

355
00:34:15,391 --> 00:34:16,726
.אני לא פזיזה -
.הוא זקוק ליותר -

356
00:34:16,767 --> 00:34:17,977
.הוא צריך עבודה ראויה -
.הוא לא מהעולם הזה -

357
00:34:18,019 --> 00:34:19,353
.הבחור צריך עבודה ראויה

358
00:34:19,395 --> 00:34:20,604
?מה יש בעיירה הקטנה הזו -
.הוא לא יכול פשוט לברוח -

359
00:34:20,646 --> 00:34:21,772
?החיים הקטנים האלה
המקום הקטן הזה, זה

360
00:34:21,814 --> 00:34:23,816
.ירסק אותו

361
00:34:25,067 --> 00:34:26,444
.הוא צריך להתרחק מאביו

362
00:34:26,485 --> 00:34:27,820
?האם תתלווי אליו ללונדון

363
00:34:27,862 --> 00:34:30,072
.לא, אמתין עד שהוא יתארגן

364
00:34:30,114 --> 00:34:31,574
.משפחתנו תתרחב בקרוב

365
00:34:31,615 --> 00:34:34,327
?עוד ילד -
.כן. עד סוף הקיץ -

366
00:34:34,368 --> 00:34:37,246
אם כך
.זו לא העת לשלוח אותו

367
00:34:37,288 --> 00:34:39,332
אאבד אותו

368
00:34:39,373 --> 00:34:40,750
.אני כבר מאבדת אותו

369
00:34:40,791 --> 00:34:42,209
את תאבדי אותו
.אם תשלחי אותו מכאן

370
00:34:42,251 --> 00:34:45,838
,לא, אני יודעת
.אהבתנו תשמור עלינו איתנים

371
00:34:45,880 --> 00:34:48,674
.בבקשה
?תוכל לשוחח עם אביו

372
00:34:48,716 --> 00:34:51,510
הוא יקשיב לך
.אם תציע לו לנסוע ללונדון

373
00:34:52,678 --> 00:34:53,888
.בבקשה

374
00:34:56,349 --> 00:34:58,809
.עלי למצוא מקום מגורים

375
00:34:58,851 --> 00:35:01,062
,להיות קרוב לנהר
.קרוב לבתי עיבוד עורות

376
00:35:01,103 --> 00:35:04,357
אבל נאמר לי
שהזרמים בנהר מסוכנים

377
00:35:04,398 --> 00:35:06,734
ושאני חייב לשכור שייט מנוסה

378
00:35:06,776 --> 00:35:08,444
,בכל פעם שאחצה
.ואקפיד לעשות זאת

379
00:35:08,486 --> 00:35:10,488
.בכל פעם, אני מבטיח

380
00:35:11,781 --> 00:35:14,657
ואחשוב עליך ועל סוזנה
.עם כל רגע שעוברבכל רגע חולף

381
00:35:14,699 --> 00:35:16,201
,ואמצא לנו מקום מגורים בלונדון

382
00:35:16,242 --> 00:35:18,203
.ונשוב להיות כולנו יחדיו

383
00:35:23,875 --> 00:35:26,044
את עדיין לא יודעת
?אם זה בן או בת

384
00:35:26,086 --> 00:35:27,504
.לא

385
00:35:27,545 --> 00:35:29,130
.לא יודעת למה

386
00:35:30,340 --> 00:35:32,133
לא אמרת שתמיד
?יהיו לך שני ילדים

387
00:35:32,175 --> 00:35:33,718
.כן

388
00:35:33,760 --> 00:35:36,304
.שני ילדים על ערש הדווי שלי

389
00:35:36,346 --> 00:35:39,641
.אוקיי, הנה הילד השני

390
00:35:49,651 --> 00:35:51,736
.לא נפרד -
.לא -

391
00:35:57,909 --> 00:35:59,828
.לך

392
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
?את הולכת לאנשהו -
לא, אני -

393
00:36:37,531 --> 00:36:38,699
כן, אלך לאגם

394
00:36:38,740 --> 00:36:40,659
.את לא הולכת ליער

395
00:36:44,455 --> 00:36:46,582
.אני חייבת -
!לא, אסור לך. גילברט -

396
00:36:46,623 --> 00:36:49,668
.את חייבת לתת לי ללכת לשם

397
00:36:49,710 --> 00:36:51,837
!תני לי ללכת לשם -
!גברת אגנס -

398
00:36:51,879 --> 00:36:54,256
!את חייבת לשחרר אותי -
!הנהר עלה על גדותיו -

399
00:36:54,298 --> 00:36:55,632
אין שום סיכוי -
!תני לי -

400
00:36:55,674 --> 00:36:57,384
.אין דרך להגיע ליער -
!תני לי ללכת! לא -

401
00:36:57,426 --> 00:36:59,219
.הכל מוכן בשבילך -
!התינוק שלי -

402
00:36:59,261 --> 00:37:00,971
לא, התינוק שלי

403
00:37:16,278 --> 00:37:17,738
.אני לא יכולה

404
00:37:21,033 --> 00:37:23,535
.לא אלד את ילדי בבית הזה

405
00:37:23,577 --> 00:37:25,078
.לא בבית הזה

406
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
.לא

407
00:37:29,833 --> 00:37:31,043
הנהר

408
00:37:31,084 --> 00:37:32,294
.הס, הס, הס, הס. הס
.לא, לא, לא

409
00:37:32,336 --> 00:37:33,712
.הוא דיבר על הנהר

410
00:37:33,754 --> 00:37:36,507
.הנהר מסוכן
!הוא עלול להיסחף במורד הזרם

411
00:37:38,300 --> 00:37:41,220
.אגנס. אגנס. אגנס

412
00:37:41,261 --> 00:37:43,680
.אגנס, הכל בסדר איתו

413
00:37:43,722 --> 00:37:45,516
?אינך זוכרת את מכתבו האחרון

414
00:37:45,557 --> 00:37:46,642
.תפסיקי לצעוק

415
00:37:46,683 --> 00:37:47,768
.את תעירי את כל העירה

416
00:37:47,809 --> 00:37:49,061
הוא נשמע

417
00:37:49,102 --> 00:37:50,771
.הוא נשמע שונה

418
00:37:50,812 --> 00:37:52,855
לא, למעשה היו לו
.בשורות טובות עבורנו

419
00:37:52,897 --> 00:37:54,482
.התיאטרון -
.תיאטרון -

420
00:37:54,524 --> 00:37:57,610
יש לו חוזה עם השחקנים
.להכין כפפות לתיאטרון

421
00:37:57,652 --> 00:37:59,153
.הכפפות
.הכפפות

422
00:38:00,404 --> 00:38:02,198
.אגנס, שקט כעת

423
00:38:02,240 --> 00:38:03,449
.שקט. שקט. שקט

424
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
.לדחוף, לדחוף

425
00:38:11,499 --> 00:38:12,833
.הוא נולד -
.זה בן -

426
00:38:12,875 --> 00:38:15,169
.הוא נולד

427
00:38:15,211 --> 00:38:18,172
.ילד יפהפה

428
00:38:21,509 --> 00:38:23,177
.זה בן

429
00:38:26,931 --> 00:38:28,599
.זה בן

430
00:38:30,309 --> 00:38:31,727
.הבן שלי

431
00:38:34,355 --> 00:38:35,606
.תודה

432
00:38:50,079 --> 00:38:52,290
?מה קרה? מה קורה

433
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
.היא מתחילה שוב

434
00:38:54,417 --> 00:38:56,377
.את בהריון עם תאומים, יקירתי -
.קדימה, אלייזה -

435
00:38:56,419 --> 00:38:58,879
.בואי לכאן מהר

436
00:38:58,921 --> 00:39:00,089
.קחי את התינוק

437
00:39:05,303 --> 00:39:06,554
.לא לא

438
00:39:06,596 --> 00:39:08,472
.שניים עומדים על ערש הדווי שלי

439
00:39:10,601 --> 00:39:12,430
תמיד האמנתי שזה יהיה

440
00:39:12,565 --> 00:39:15,030
.שהם יהיו ילדיי

441
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
וכעת

442
00:39:17,439 --> 00:39:19,274
.וכעת אני רואה שזו את

443
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
.נצטרך להביא אותך לשרפרף

444
00:39:20,609 --> 00:39:22,027
.זה מגיע. זה כאן

445
00:39:22,068 --> 00:39:24,112
.לא -
.קדימה. קדימה קומי. קומי -

446
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
אני לא יכולה... אני

447
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
.אני לא יכולה

448
00:39:27,449 --> 00:39:29,326
.קדימה -
לא הייתי צריכה -

449
00:39:29,367 --> 00:39:30,827
אני לא יכולה

450
00:39:33,371 --> 00:39:34,998
.אני לא יכולה לעשות זאת

451
00:39:35,040 --> 00:39:36,708
.טעיתי. טעיתי

452
00:39:36,750 --> 00:39:38,793
לעולם לא הייתי צריכה

453
00:39:38,835 --> 00:39:41,463
.הוא... הוא לא כאן

454
00:39:41,504 --> 00:39:43,590
.הוא... לא כאן

455
00:39:43,632 --> 00:39:47,093
אגנס, את יכולה

456
00:39:47,135 --> 00:39:48,970
.ואת חייבת

457
00:39:49,012 --> 00:39:51,222
.אני לא יכולה

458
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
.אגנס

459
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
את יכולה

460
00:39:57,062 --> 00:39:58,647
.ותעשי זאת

461
00:39:59,773 --> 00:40:05,111
.בעלך נולד כאן בחדר הזה

462
00:40:05,153 --> 00:40:08,865
הוא נשם את נשימתו הראשונה
.שם ליד החלון

463
00:40:09,824 --> 00:40:11,951
.בבקשה

464
00:40:13,870 --> 00:40:15,789
.בבקשה תני לילד הזה לחיות

465
00:40:15,830 --> 00:40:18,667
.תני לילד הזה לחיות. בבקשה

466
00:40:18,708 --> 00:40:20,502
את תאפשרי לו

467
00:40:20,543 --> 00:40:23,463
.לחזור להיות עם בנו

468
00:40:23,505 --> 00:40:25,131
.בבקשה

469
00:40:25,173 --> 00:40:28,176
.שיזכור אותי תמיד בטוב

470
00:40:28,218 --> 00:40:29,344
.כדי שיזכור אותי

471
00:40:30,719 --> 00:40:32,137
.אמא

472
00:40:33,180 --> 00:40:34,348
.אמא

473
00:40:34,390 --> 00:40:36,308
?אמא

474
00:40:43,273 --> 00:40:44,692
.חלשה מדי מכדי להחזיק מעמד

475
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
.היא סבלה מכאבים חזקים מדי

476
00:40:46,860 --> 00:40:48,362
.כלומר, אישה מסכנה

477
00:40:48,404 --> 00:40:50,698
.התחילה להיחלש ולהיחלש

478
00:40:50,739 --> 00:40:52,324
.זאת אומרת, ככה זה לפעמים

479
00:40:52,366 --> 00:40:54,493
.בטח הניחה שהסוף קרב

480
00:40:54,535 --> 00:40:56,787
.עדיף לא לדבר עליה עם הילדים

481
00:40:56,829 --> 00:41:00,040
הם יהיו בטוחים יותר
.עם אמא אחרת

482
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
.כל כך צעירים

483
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
.ייתכן שהם לא יזכרו אותה

484
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
!אמא -
.אגנס. אגנס -

485
00:41:06,964 --> 00:41:09,216
!אמא, לא -
.לא, לא. אגנס -

486
00:41:09,258 --> 00:41:10,592
.הילד שלי. הילד שלי

487
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
!אמא, לא -
.לא, לא, לא. לא -

488
00:41:12,678 --> 00:41:14,054
!לא -
.לא -

489
00:41:14,096 --> 00:41:16,223
!לא, תנו לי לראות אותה -
!לא, לא -

490
00:41:16,265 --> 00:41:18,016
!תנו לי לראות אותה -
!לא -

491
00:41:18,058 --> 00:41:19,727
!לא, אמא

492
00:41:19,768 --> 00:41:21,311
.אגנס -
.לא -

493
00:41:22,312 --> 00:41:25,357
.אמא. אני רוצה את אמי

494
00:41:26,525 --> 00:41:27,693
אני רוצה את אמי

495
00:41:54,260 --> 00:41:56,304
!הנה זה מתחיל! זו בת

496
00:41:56,345 --> 00:41:58,598
זו בת. היא

497
00:41:58,639 --> 00:42:00,933
.זו... רגע

498
00:42:05,354 --> 00:42:06,564
.קדימה. קדימה

499
00:42:06,606 --> 00:42:08,399
?למה היא לא בוכה

500
00:42:10,610 --> 00:42:11,903
?למה היא לא בוכה

501
00:42:11,944 --> 00:42:14,280
.היא לא חיה

502
00:42:14,322 --> 00:42:15,656
.תני לי אותה

503
00:42:15,698 --> 00:42:17,325
.אסור לך להסתכל עליה
.זה מזל רע

504
00:42:17,366 --> 00:42:18,743
.תני לי אותה

505
00:42:18,785 --> 00:42:19,869
.אדאג שתקבל קבורה הולמת

506
00:42:19,911 --> 00:42:21,913
!תעבירי לי את התינוקת שלי

507
00:42:24,791 --> 00:42:26,334
.התינוקת שלי

508
00:42:29,295 --> 00:42:32,882
.אגנס, יש לך בן

509
00:42:34,842 --> 00:42:37,845
,תני לי להביא אותו אלייך
.כדי שתוכלי להניק אותו

510
00:42:39,639 --> 00:42:41,516
.הילדה עלתה לגן עדן

511
00:42:44,602 --> 00:42:46,479
.היא לא עלתה לגן עדן

512
00:42:48,689 --> 00:42:51,275
נדרתי נדר
.בלילה בו אמי נפטרה

513
00:42:53,110 --> 00:42:56,280
,אלך לכנסייה שלכם
.אבל לא אומר שם מילה

514
00:43:36,111 --> 00:43:38,154
.כן. כן

515
00:43:47,414 --> 00:43:49,291
.את תחיי

516
00:43:51,418 --> 00:43:53,211
.את תחיי

517
00:43:54,254 --> 00:43:58,967
אדאג ששום דבר
.לא ייקח אותך לעולם

518
00:44:20,447 --> 00:44:22,490
האמת היא שלא הצלחתי
.למצוא את זה

519
00:44:35,920 --> 00:44:37,171
.הנה זה

520
00:44:38,380 --> 00:44:39,465
.מושלם

521
00:44:40,591 --> 00:44:42,217
.מצאתי את הכובע שלי

522
00:44:49,016 --> 00:44:51,101
.בסדר. כן

523
00:44:56,106 --> 00:44:58,442
.בסדר, קחי את הצד הזה
.קחי את הצד הזה

524
00:44:58,484 --> 00:44:59,902
.כן

525
00:44:59,944 --> 00:45:02,696
.שים את זה כאן ליד

526
00:45:03,781 --> 00:45:05,282
.מושלם

527
00:45:08,953 --> 00:45:10,996
.אופס. סליחה
.תן לי לעזור לך -

528
00:45:16,961 --> 00:45:18,963
.זה טפטף לי על הפנים

529
00:45:26,804 --> 00:45:29,431
.אני המנט -
.אני המנט -

530
00:45:30,808 --> 00:45:34,353
.אני ג'ודית -
.אני ג'ודית-

531
00:45:38,023 --> 00:45:41,777
.אל תשתוללו בבית הזה
התנהגו, בבקשה

532
00:45:41,819 --> 00:45:43,737
.גבירותיי ורבותיי

533
00:45:46,489 --> 00:45:48,366
?לאן אתם הולכים

534
00:45:48,408 --> 00:45:50,576
.כן. הוא בא. הוא בא

535
00:45:54,080 --> 00:45:55,456
.שלום

536
00:45:55,498 --> 00:45:56,916
.שלום

537
00:45:56,958 --> 00:45:59,168
.כולנו יודעים שהם החליפו בגדים

538
00:45:59,210 --> 00:46:00,712
?עד מתי נעמיד פנים שאנו לא יודעים

539
00:46:00,753 --> 00:46:03,006
אנו נעמיד פנים כל עוד
.הם מאמינים שהם אדם אחד

540
00:46:05,341 --> 00:46:06,592
.שלום

541
00:46:11,681 --> 00:46:15,393
אבא, תוכל לסייע לי עם הקטע
?היווני מהשיעור של אתמול

542
00:46:15,435 --> 00:46:18,062
.המנט, חשבתי שכבר למדת אותו

543
00:46:18,104 --> 00:46:20,690
לא למדתי כי שכחתי
.את המקראה בבית הספר

544
00:46:20,732 --> 00:46:22,025
,ובכן, המנט

545
00:46:22,066 --> 00:46:23,484
אתה צריך
.לקחת את לימודיך ברצינות

546
00:46:23,526 --> 00:46:25,069
איך אתה מצפה להשתפר
אם אתה לא

547
00:46:35,079 --> 00:46:36,581
.פרחחים שכמותכם

548
00:46:36,622 --> 00:46:39,250
?הצלחנו לעבוד עליך
.בוודאי שהצלחתם-

549
00:46:39,292 --> 00:46:41,335
החלפתם מקומות
.כדי להטעות אותי שוב

550
00:46:45,131 --> 00:46:46,507
.סוזנה, בואי הנה

551
00:46:46,549 --> 00:46:48,301
.בואי הנה

552
00:46:51,804 --> 00:46:54,307
את זוכרת מה תכננו
?לעשות לאמך

553
00:46:54,348 --> 00:46:56,184
?כן. בוודאי. - אתם זוכרים -
.אם מוכנים לעשות זאת? - כן

554
00:46:56,225 --> 00:46:58,019
.בסדר. צאו החוצה מהר

555
00:46:58,061 --> 00:47:01,189
.לכו, לכו, לכו, לכו, לכו, לכו

556
00:47:02,523 --> 00:47:04,358
פשוט צעדי לעבר
.רגע -

557
00:47:04,400 --> 00:47:06,735
.צעד אחד... ימינה. צעד נוסף

558
00:47:06,777 --> 00:47:09,071
.צעד אחד. עוד אחד

559
00:47:09,112 --> 00:47:10,447
.עוד אחד

560
00:47:18,080 --> 00:47:21,083
?מתי כבר ניפגש עוד פעם

561
00:47:21,124 --> 00:47:24,544
?בגשמים, ברק, או רעם

562
00:47:24,586 --> 00:47:27,672
,כשתיגמר הבלבלה
!בניצחון ומפלה

563
00:47:28,840 --> 00:47:33,220
.כלומר לפני האפלה

564
00:47:33,261 --> 00:47:35,388
?איפה -
.תחת הגבעות -

565
00:47:36,389 --> 00:47:37,724
עם אגנס להתראות

566
00:47:37,766 --> 00:47:39,601
.חכה, חתול

567
00:47:39,643 --> 00:47:41,394
!קרפד קורא לי

568
00:47:41,436 --> 00:47:43,146
!כבר

569
00:47:43,188 --> 00:47:44,773
,טינופת היא יופי ויופי טינופת

570
00:47:44,815 --> 00:47:48,443
,טינופת היא יופי ויופי טינופת
,טינופת היא יופי ויופי טינופת

571
00:47:48,485 --> 00:47:50,570
,טינופת היא יופי ויופי טינופת

572
00:47:50,612 --> 00:47:51,446
נחוג בערפל של תופת

573
00:47:54,032 --> 00:47:55,075
!כל הכבוד

574
00:47:55,117 --> 00:47:57,536
!זה היה מדהים

575
00:47:57,577 --> 00:47:59,913
,תחפרי עמוק
.תזיזו את הכל הצידה

576
00:47:59,955 --> 00:48:01,915
.תשתלו אותם כאן

577
00:48:01,957 --> 00:48:04,876
,נכון? תאספו אדמה מהצדדים

578
00:48:04,918 --> 00:48:06,628
.תהדקו עוד קצת

579
00:48:08,088 --> 00:48:10,465
.אז אתן לוקחות חתיכות כאלה

580
00:48:15,220 --> 00:48:17,472
.ומשפשפת אותם בידיים

581
00:48:17,514 --> 00:48:19,933
!וואו. ואז חזרה

582
00:48:19,975 --> 00:48:21,393
.תעשה את זה

583
00:48:21,434 --> 00:48:24,062
וכשאתה
.עושה את זה, תסתובב

584
00:48:24,104 --> 00:48:25,896
.כן, ככה

585
00:48:25,938 --> 00:48:27,356
?מוכן

586
00:48:27,398 --> 00:48:29,275
.קדימה. ואחורה

587
00:48:29,316 --> 00:48:31,235
.ועכשיו, להגן, להגן, להגן

588
00:48:32,653 --> 00:48:34,989
.טוב. שוב

589
00:48:36,198 --> 00:48:38,367
,כעת, אחרי המהלך הזה
,אני הולך לעשות כך

590
00:48:38,409 --> 00:48:39,994
.ואתה זוז מהדרך

591
00:48:40,035 --> 00:48:41,996
.מוכן? צא החוצה. שלוף את חרבך

592
00:48:42,037 --> 00:48:43,330
.לא

593
00:48:43,372 --> 00:48:45,833
.הסתובב ושלוף את חרבך

594
00:48:45,875 --> 00:48:47,835
.עכשיו, בוא קדימה

595
00:48:47,877 --> 00:48:49,753
.ואחורה

596
00:48:49,795 --> 00:48:51,797
.אחת, שתיים, שלוש

597
00:48:51,839 --> 00:48:52,965
!צא מהדרך

598
00:48:53,007 --> 00:48:54,175
.טוב מאוד. שוב

599
00:48:54,216 --> 00:48:55,593
?ג'ודית, איך קוראים לצמח הזה

600
00:48:55,634 --> 00:48:57,219
.טימין. טימין -
.רוזמרין -

601
00:48:57,261 --> 00:48:58,470
.טימין. טימין. טימין -
.טימין. טימין -

602
00:49:00,764 --> 00:49:02,808
.התבלבלתי -
.זה בסדר -

603
00:49:02,850 --> 00:49:05,436
זה

604
00:49:05,477 --> 00:49:07,646
.זה הרוזמרין
.כן-

605
00:49:07,688 --> 00:49:09,440
?למה משתמשים ברוזמרין

606
00:49:09,481 --> 00:49:11,483
.שמים אותו במיכל התפוחים -
.תפוחים -

607
00:49:11,525 --> 00:49:13,277
? לא. רוזמרין נועד ל

608
00:49:13,319 --> 00:49:14,278
.זיכרון

609
00:49:14,320 --> 00:49:15,738
.זיכרון

610
00:49:55,818 --> 00:49:58,696
עכשיו, עליכם לשפשף
.את כל זה בידיכם

611
00:50:01,574 --> 00:50:03,576
.ואז תביעו משאלה קטנה

612
00:50:06,079 --> 00:50:08,206
.לאחל לו מסע בטוח

613
00:50:08,248 --> 00:50:10,833
.הבנתם? וסודכם איתו

614
00:50:18,800 --> 00:50:21,052
?ראיתם אותו

615
00:50:21,094 --> 00:50:23,596
?לא ראית אותו בשמיים

616
00:50:23,638 --> 00:50:25,890
.בסדר, עשו זאת שוב

617
00:50:25,932 --> 00:50:27,725
.בקשו משאלה נוספת

618
00:50:30,395 --> 00:50:31,854
.תראו. שם למעלה

619
00:50:33,022 --> 00:50:34,899
.תראו, ממש שם
?ראיתם אותו

620
00:50:36,609 --> 00:50:40,863
וכל משאלותיכם
.טמונות בתוך לבו הקטן

621
00:50:40,905 --> 00:50:43,408
כך שבכל פעם שתרצו
,לזכור אותו

622
00:50:43,449 --> 00:50:45,535
פשוט תצטרכו לשרוק

623
00:50:46,869 --> 00:50:49,414
?לאן את הולכת

624
00:50:49,455 --> 00:50:52,458
!אתפוס אותך

625
00:50:52,500 --> 00:50:54,419
!אתפוס אותך

626
00:50:59,132 --> 00:51:00,466
?אבא

627
00:51:05,220 --> 00:51:08,390
?הכל בסדר -
.כן -

628
00:51:12,602 --> 00:51:15,522
.תקשיב, אני רוצה שתתרחק מסבך

629
00:51:15,564 --> 00:51:18,150
,הוא לא יכה את אחיותיך
,אך אני דואג לך

630
00:51:18,191 --> 00:51:20,444
ואני צריך לדעת שתהיה
.בטוח כשאני לא כאן

631
00:51:20,485 --> 00:51:23,030
?אתה חוזר ללונדון שוב

632
00:51:23,071 --> 00:51:26,116
.כן, מחר -
?מחר -

633
00:51:26,158 --> 00:51:27,534
.הכל בסדר

634
00:51:29,036 --> 00:51:32,331
?נלך איתך הפעם -
.לא, עדיין לא -

635
00:51:40,088 --> 00:51:41,548
.אתגעגע אליך

636
00:51:42,591 --> 00:51:45,010
,אך אני חייב ללכת
אתה מבין? אני

637
00:51:46,094 --> 00:51:47,429
.אני יודע

638
00:51:48,305 --> 00:51:49,765
.אני מבין

639
00:51:51,141 --> 00:51:52,351
.זה טוב

640
00:51:54,186 --> 00:51:56,228
כי אני צריך
.שתדאג לאמך ולאחיותיך

641
00:51:56,483 --> 00:51:57,996
?תעשה זאת

642
00:51:58,252 --> 00:51:59,333
.כן

643
00:51:59,588 --> 00:52:00,970
?תהיה אמיץ
.כן-

644
00:52:01,226 --> 00:52:02,666
?כן

645
00:52:02,921 --> 00:52:04,808
?תהיה אמיץ
.כן-

646
00:52:05,064 --> 00:52:06,473
!תהיה אמיץ

647
00:52:06,729 --> 00:52:08,706
!כן! כן, אהיה אמיץ

648
00:52:08,961 --> 00:52:12,151
.אהיה אמיץ. אהיה אמיץ

649
00:52:14,368 --> 00:52:17,156
חיפשתי בתים
.עבורנו בלונדון

650
00:52:19,906 --> 00:52:22,292
.הסתיו מתקרב

651
00:52:23,907 --> 00:52:26,021
.והילדים יחלו

652
00:52:27,915 --> 00:52:30,498
ג'ודית, היא עדיין
.אינה חזקה מספיק

653
00:52:30,753 --> 00:52:34,168
לעתים קרובות יש לה גודש
.בחזה

654
00:52:34,423 --> 00:52:36,805
והאוויר בלונדון הוא

655
00:52:37,061 --> 00:52:38,006
.איננו יכולים

656
00:52:38,262 --> 00:52:41,036
.אך יום אחד בקרוב, נוכל

657
00:52:42,597 --> 00:52:44,908
נבוא איתך
.ללונדון

658
00:52:46,229 --> 00:52:47,009
.לא, אתם לא תבואו

659
00:52:48,073 --> 00:52:50,245
.לעולם לא תבואו

660
00:52:51,435 --> 00:52:54,555
המתנת שחום הקיץ יחלוף

661
00:52:56,313 --> 00:52:58,389
,היובש של הסתיו...

662
00:52:58,644 --> 00:53:01,665
.השלג והקור

663
00:53:02,788 --> 00:53:06,096
את לא מאמינה שג'ודית
.תשרוד אי פעם את לונדון

664
00:53:07,452 --> 00:53:10,835
היית עושה כל שביכולתך
.כדי להשאיר את הילדה הזו בחיים

665
00:53:11,090 --> 00:53:12,874
זה לא מה שאמא
?אמורה לעשות

666
00:53:13,129 --> 00:53:15,172
.בוודאי שכן

667
00:53:15,427 --> 00:53:16,676
אז

668
00:53:20,002 --> 00:53:25,619
החלטתי לחפש...
.קרקע מחוץ לסטרטפורד

669
00:53:27,075 --> 00:53:29,491
שם את צריכה לחיות
.עם הילדים

670
00:53:31,645 --> 00:53:32,923
.תודה לך

671
00:53:38,947 --> 00:53:40,135
?איפה היא

672
00:53:45,230 --> 00:53:48,003
.המנט. הנה הוא

673
00:53:51,496 --> 00:53:52,975
.בואי הנה

674
00:53:58,170 --> 00:54:00,455
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך

675
00:54:02,179 --> 00:54:04,455
.בסדר. אוהב אותך

676
00:54:06,349 --> 00:54:08,122
.קדימה
.אוהב אותך-

677
00:54:09,511 --> 00:54:11,633
.אוהב אותך

678
00:54:15,689 --> 00:54:17,769
.בסדר
.בוא הנה

679
00:54:18,925 --> 00:54:21,575
?תזכור מה שאמרתי לך, בסדר
.בסדר -

680
00:54:23,264 --> 00:54:24,809
.ילד טוב

681
00:54:26,995 --> 00:54:28,747
.ביי -
.ביי -

682
00:54:33,243 --> 00:54:34,885
.ביי -
.ביי -

683
00:54:37,009 --> 00:54:39,454
.ביי -
.ביי -

684
00:54:58,531 --> 00:55:00,141
?המנט

685
00:55:09,238 --> 00:55:11,690
.קדימה. בוא הנה

686
00:55:16,548 --> 00:55:18,158
.הראה לי את ידך

687
00:55:19,651 --> 00:55:21,634
?מה? מה את רואה

688
00:55:22,586 --> 00:55:24,538
.אני רואה אותך

689
00:55:25,791 --> 00:55:28,337
.בוגר

690
00:55:28,592 --> 00:55:30,841
.וחזק מאוד

691
00:55:32,197 --> 00:55:35,142
ואני רואה אותך בלונדון
.עובד עם אביך

692
00:55:37,703 --> 00:55:39,118
?בתיאטרון
.כן -

693
00:55:39,373 --> 00:55:40,950
.בבית המחזות

694
00:55:43,642 --> 00:55:45,060
?מה אני אעשה

695
00:55:45,315 --> 00:55:47,220
?מה היית רוצה לעשות, המנט

696
00:55:47,476 --> 00:55:51,259
אהיה אחד השחקנים
.עם חרב

697
00:55:51,515 --> 00:55:52,997
?חרב

698
00:55:53,253 --> 00:55:54,868
.כן

699
00:55:55,123 --> 00:55:58,002
ואני אצליב אותה מול
.חרבו של השחקן השני

700
00:55:58,258 --> 00:56:00,208
.הראה לי

701
00:56:00,463 --> 00:56:02,139
,יהיה קרב נורא

702
00:56:02,395 --> 00:56:06,839
וכל הצופים יהיו
.מבועתים עד מוות

703
00:56:07,095 --> 00:56:09,082
?ומי ינצח

704
00:56:09,338 --> 00:56:10,710
.אני, כמובן

705
00:56:10,966 --> 00:56:12,850
.כמובן שתנצח

706
00:56:24,353 --> 00:56:26,467
.משהו הכעיס אותם

707
00:56:28,014 --> 00:56:30,168
?מה זה יכול להיות

708
00:56:30,424 --> 00:56:32,436
?מזג האוויר

709
00:56:32,692 --> 00:56:34,541
?משהו באוויר, אולי

710
00:56:36,656 --> 00:56:39,414
מוטב לומר לג'ואן להשאיר
.את הילדים בפנים היום

711
00:59:29,801 --> 00:59:31,375
?ג'ודית

712
00:59:36,143 --> 00:59:37,781
?ג'ודית

713
00:59:38,037 --> 00:59:39,049
?איפה את

714
00:59:42,776 --> 00:59:43,892
!תתעוררי

715
00:59:44,148 --> 00:59:46,593
האופה אמרה לי
.שלחתולה שלה יש גורים

716
00:59:46,849 --> 00:59:48,557
.אנחנו צריכים לראות אותם

717
00:59:55,387 --> 00:59:58,105
!יש שמונה, ג'ודית. שמונה

718
00:59:58,360 --> 01:00:00,646
.אנחנו צריכים למהר
.עומד לרדת גשם

719
01:00:04,402 --> 01:00:05,816
?ג'ודית

720
01:00:07,636 --> 01:00:09,050
?ג'וד

721
01:00:12,170 --> 01:00:13,758
?מה קרה

722
01:00:16,582 --> 01:00:17,986
?מה קרה, ג'ודית

723
01:00:18,241 --> 01:00:19,994
.ג'ודית, תעני לי

724
01:00:21,518 --> 01:00:22,925
.ג'ודית, תתעוררי

725
01:00:23,181 --> 01:00:24,832
.ג'ודית, בבקשה. ג'ודית

726
01:00:39,772 --> 01:00:42,082
?מה קרה
.זו ג'ודית -

727
01:00:48,912 --> 01:00:49,987
כמה זמן
?היא במצב הזה

728
01:00:50,243 --> 01:00:51,520
.מאז שחזרתי מבית הספר

729
01:00:55,249 --> 01:00:56,159
.אלוהים אדירים

730
01:00:56,415 --> 01:00:58,061
.זה קרה לה

731
01:00:58,316 --> 01:00:59,964
?נכון

732
01:01:00,220 --> 01:01:02,471
.יש לה את המגיפה

733
01:01:02,726 --> 01:01:04,374
?נכון, אמא

734
01:01:04,630 --> 01:01:05,703
.לך תמצא את סבתך

735
01:01:05,958 --> 01:01:07,208
.בקש ממנה לבוא

736
01:01:07,464 --> 01:01:08,746
!עכשיו

737
01:01:09,012 --> 01:01:14,012
תרגום ועריכה
ליידי נץ

738
01:01:15,941 --> 01:01:17,177
.היא קודחת מחום

739
01:01:17,433 --> 01:01:19,481
.אנחנו צריכות עוד מים

740
01:01:19,737 --> 01:01:21,188
הבעירו אש גדולה יותר
.וחממו עוד מים

741
01:01:21,444 --> 01:01:23,353
.אנחנו צריכות מים חמים
אלייזה, הביאי עוד מים -

742
01:01:23,609 --> 01:01:24,528
.והביאי את המפוח מהמטבח

743
01:01:24,783 --> 01:01:26,194
.שורה של קינמון

744
01:01:26,449 --> 01:01:27,321
קינמון, זה טוב
.להוצאת החום

745
01:01:27,577 --> 01:01:29,096
.אורן או פיגם. טימין, כן

746
01:01:29,351 --> 01:01:30,758
.תמצאי אותם בחדר

747
01:01:31,013 --> 01:01:32,229
אמא. כן. - השולחן
.השני. מהצד השני

748
01:01:32,485 --> 01:01:33,727
.כן, אמא פה, אהובה שלי

749
01:01:33,983 --> 01:01:36,064
.הנה, תשתי את זה
.זה רוזמרין וריבה

750
01:01:36,319 --> 01:01:38,406
?הכל יהיה בסדר

751
01:01:38,661 --> 01:01:40,067
.הכל יהיה בסדר

752
01:01:40,322 --> 01:01:42,142
.ג'ודית, הישארי איתנו

753
01:01:42,397 --> 01:01:44,880
.אמא פה
.זה בסדר. אמא פה

754
01:01:45,135 --> 01:01:46,712
ריבס. אנחנו צריכות ריבס
,כדי לנקות את הקיבה

755
01:01:46,968 --> 01:01:47,845
.לגרש את המגפה

756
01:01:48,101 --> 01:01:49,986
?את יכולה ללכת להביא קצת

757
01:01:50,242 --> 01:01:52,216
.אמא פה. זה בסדר
.ג'ודית, כולנו פה

758
01:01:52,471 --> 01:01:53,757
.סוזנה, תשאבי גם קצת מים

759
01:01:54,012 --> 01:01:55,549
המנט ו
.מרי וסוזנה

760
01:01:55,804 --> 01:01:57,351
.תשאבו מים מהר ככל שתוכלו

761
01:01:57,607 --> 01:01:59,359
?למה הוא לא כאן

762
01:02:00,649 --> 01:02:03,261
אלייזה, לכי לכתוב לאחיך
.ואמרי לו לבוא

763
01:02:05,447 --> 01:02:07,738
.ג'ודית

764
01:02:09,827 --> 01:02:12,073
.פתחי את הפה, ג'ודית

765
01:02:12,328 --> 01:02:15,278
.פתחי את הפה. אמא פה. זהו זה

766
01:02:15,533 --> 01:02:17,072
.זה טוב

767
01:02:17,328 --> 01:02:18,912
.כן, את תהיי בטוחה

768
01:02:19,168 --> 01:02:21,216
.פתחי את הפה. תשתי הכל

769
01:02:21,471 --> 01:02:24,612
.תבלעי את זה. אמא פה. זה בסדר, ג'ודית

770
01:02:26,044 --> 01:02:28,058
.אמא פה. זה בסדר

771
01:02:28,313 --> 01:02:29,084
.בסדר

772
01:02:57,341 --> 01:02:58,480
.אגנס

773
01:02:59,442 --> 01:03:00,680
.אגנס

774
01:03:01,910 --> 01:03:04,453
.עשית כל מה שיכולת

775
01:03:07,279 --> 01:03:09,458
.אני לא אתן לה לעבור לצד השני

776
01:03:22,595 --> 01:03:26,673
.סבתא, היו לך שלוש בנות שנלקחו

777
01:03:30,936 --> 01:03:32,448
הן היו

778
01:03:34,106 --> 01:03:35,720
?הן היו כמו ג'ודית

779
01:03:39,373 --> 01:03:41,061
.אן הייתה בת שבע

780
01:03:43,413 --> 01:03:45,666
.השתיים האחרות היו רק תינוקות

781
01:03:45,922 --> 01:03:48,497
לכולן היו נפיחויות ו

782
01:03:50,419 --> 01:03:52,607
.חום כמו לג'ודית

783
01:03:52,863 --> 01:03:55,169
אמך מנסה

784
01:03:55,425 --> 01:03:57,506
.להיאחז בילדתה

785
01:03:58,460 --> 01:04:00,212
.זה לא יעבוד

786
01:04:03,635 --> 01:04:06,915
.מה שניתן עשוי להילקח בכל עת

787
01:04:09,738 --> 01:04:12,191
.אסור לנו לעולם לאבד עירנותינו

788
01:04:13,751 --> 01:04:16,392
לעולם אל תקבלו כמובן מאליו

789
01:04:18,616 --> 01:04:20,963
,שלבם של ילדינו פועם

790
01:04:21,218 --> 01:04:23,571
,שהם נושמים

791
01:04:23,826 --> 01:04:27,337
שהם הולכים ומדברים ו

792
01:04:30,062 --> 01:04:32,507
.מחייכים, מתווכחים, משחקים

793
01:04:36,162 --> 01:04:40,020
אל תשכחו אף לא לרגע
.שהם עלולים להיעלם

794
01:04:47,146 --> 01:04:48,930
.ג'וד

795
01:05:31,560 --> 01:05:32,732
.ג'וד

796
01:05:44,398 --> 01:05:46,151
.אל תהיה עצוב

797
01:05:48,204 --> 01:05:50,386
.אתה תהיה בסדר

798
01:05:51,672 --> 01:05:53,488
.אני לא אהיה

799
01:05:54,407 --> 01:05:56,321
.לא בלעדייך

800
01:06:08,224 --> 01:06:09,971
.זה כאן

801
01:06:10,227 --> 01:06:11,708
?את רואה אותו, ג'וד

802
01:06:18,367 --> 01:06:20,119
.הוא צופה בנו

803
01:06:21,570 --> 01:06:23,416
.אומר לו לקחת את שנינו

804
01:06:23,671 --> 01:06:26,026
.נלך ביחד

805
01:06:33,546 --> 01:06:35,325
.הפני את מבטך

806
01:06:35,580 --> 01:06:37,301
.הפני את מבטך

807
01:06:45,131 --> 01:06:46,512
.הוא יעשה טעות

808
01:06:48,233 --> 01:06:50,010
.הוא יתבלבל בינינו

809
01:06:52,598 --> 01:06:54,685
.תנשמי איתי, ג'ודית

810
01:07:27,138 --> 01:07:29,852
.אתן לך את חיי

811
01:07:30,107 --> 01:07:32,219
.את תהיי בסדר

812
01:07:32,474 --> 01:07:35,259
.אתן לך את חיי, ג'ודית

813
01:07:41,514 --> 01:07:43,465
.אהיה אמיץ

814
01:07:45,190 --> 01:07:47,529
.אהיה אמיץ, אבא

815
01:07:47,784 --> 01:07:49,471
.אהיה אמיץ

816
01:07:52,833 --> 01:07:54,344
.אהיה אמיץ

817
01:07:55,695 --> 01:07:56,945
.אהיה אמיץ, אבא

818
01:07:57,200 --> 01:07:58,748
.אהיה אמיץ

819
01:08:01,369 --> 01:08:03,254
.אהיה אמיץ

820
01:08:33,334 --> 01:08:34,845
.מהר ככל שתוכל

821
01:09:20,979 --> 01:09:22,333
.המנט

822
01:09:22,588 --> 01:09:23,824
.המנט, אתה לא אמור להיות כאן

823
01:09:24,080 --> 01:09:25,797
.אני צריכה לקחת אותך למיטה

824
01:09:32,060 --> 01:09:33,375
.המנט

825
01:09:34,999 --> 01:09:36,477
?המנט

826
01:09:57,789 --> 01:09:59,302
.אמא

827
01:10:02,585 --> 01:10:04,065
.אמא

828
01:10:07,425 --> 01:10:08,872
.אמא

829
01:10:56,480 --> 01:10:58,124
.המנט

830
01:10:58,380 --> 01:11:00,059
.אתה חייב לפתוח את הפה

831
01:11:01,650 --> 01:11:02,855
.הכל יהיה בסדר

832
01:11:13,558 --> 01:11:15,036
.הוא בוער

833
01:11:15,291 --> 01:11:16,575
.הוא קודח מחום

834
01:11:16,830 --> 01:11:18,605
זה לא יידבק
!זה לא יידבק

835
01:11:20,667 --> 01:11:22,178
.אבן. יש אבן

836
01:11:22,433 --> 01:11:23,648
.יש אבן למעלה עם חור באמצע

837
01:11:23,904 --> 01:11:25,911
.ליד המיטה שלו. תביאי אותה
.אני צריכה אותה

838
01:11:26,166 --> 01:11:27,955
.ו... מלח. תביאו מלח

839
01:11:28,211 --> 01:11:29,690
תביאו אותו. את יכולה לתת

840
01:11:29,946 --> 01:11:32,455
תביאו לי כמה שיותר מלח
.שיש לכם

841
01:11:32,710 --> 01:11:33,820
.מים. צריכים מים

842
01:11:34,076 --> 01:11:35,754
.הוא חם מדי

843
01:11:36,009 --> 01:11:37,290
.הוא בוער

844
01:11:37,545 --> 01:11:39,466
.אהוב שלי. אמא פה

845
01:11:39,721 --> 01:11:41,496
.הכל יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר

846
01:11:41,751 --> 01:11:43,196
.הכל יהיה בסדר

847
01:11:46,888 --> 01:11:48,476
.הכל יהיה בסדר

848
01:11:51,994 --> 01:11:55,016
.המנט, אל תפחד

849
01:11:55,271 --> 01:11:56,745
.אין צורך לפחד

850
01:11:57,000 --> 01:11:58,680
.הכל יהיה בסדר. אמא פה

851
01:11:58,936 --> 01:12:01,450
.אמא פה. זה בסדר

852
01:12:01,705 --> 01:12:02,816
.אמא פה

853
01:12:03,072 --> 01:12:04,653
.תסתכל עליי. אמא פה

854
01:12:04,909 --> 01:12:07,620
.לעולם לא אניח לך ללכת

855
01:12:07,875 --> 01:12:09,254
?אתה מבין

856
01:12:09,509 --> 01:12:11,931
.לעולם לא אניח לך ללכת

857
01:12:12,186 --> 01:12:13,665
.אוהבת אותך

858
01:12:15,453 --> 01:12:16,628
.אוהבת אותך

859
01:12:26,100 --> 01:12:29,412
אלייזה, קחי את ג'ודית למטבח
.והשאירי אותה שם

860
01:12:29,667 --> 01:12:30,913
!בבקשה

861
01:12:32,905 --> 01:12:35,020
!הוא צריך אותי
.הישארי שם -

862
01:12:35,275 --> 01:12:37,482
!הוא צריך אותי

863
01:12:37,738 --> 01:12:39,055
!בבקשה

864
01:12:44,284 --> 01:12:45,829
ולריאן

865
01:12:47,487 --> 01:12:49,898
.המנט. המנט. המנט

866
01:12:50,154 --> 01:12:52,736
.המנט, אתה חייב להישאר
.בבקשה

867
01:12:52,992 --> 01:12:54,801
.המנט, בבקשה
.אתה חייב להישאר איתנו

868
01:12:55,056 --> 01:12:56,511
.אמא צריכה אותך
.אנחנו צריכים אותך

869
01:12:56,766 --> 01:12:58,543
!די! מספיק
.תישאר איתנו. תישאר -

870
01:12:58,799 --> 01:12:59,973
.בבקשה, המנט. המנט, המנט

871
01:13:00,229 --> 01:13:01,681
!תניחי לו
!המנט, בבקשה -

872
01:13:01,937 --> 01:13:04,914
את לא רואה
!שזה כבר מאוחר מדי עבורו

873
01:13:05,899 --> 01:13:08,084
.בבקשה, בבקשה

874
01:13:09,240 --> 01:13:09,506
?המנט

875
01:13:09,642 --> 01:13:11,921
.המנט. המנט

876
01:13:57,183 --> 01:13:59,363
.בני איננו

877
01:14:02,063 --> 01:14:03,240
.בני

878
01:14:03,495 --> 01:14:04,637
איבדתי את

879
01:15:12,559 --> 01:15:15,713
.ראיתי את האור, ולא יכולתי לישון

880
01:15:23,301 --> 01:15:24,887
.הנה

881
01:15:44,927 --> 01:15:46,371
.ילדה, לא

882
01:15:46,626 --> 01:15:49,109
.לא, לא, לא. חזרי למיטה -
.לא, תני לה להישאר -

883
01:15:52,496 --> 01:15:53,911
.זו אשמתי, אמא

884
01:15:54,167 --> 01:15:56,219
.זו אשמתי
.לא -

885
01:15:58,073 --> 01:16:01,887
.זו לא אשמתך, ג'ודית

886
01:16:02,143 --> 01:16:04,029
.אבל הוא התחלף איתי

887
01:16:04,285 --> 01:16:05,195
.הוא רימה אותו

888
01:16:05,450 --> 01:16:06,821
?הוא רימה את מה

889
01:16:07,076 --> 01:16:07,898
.את המוות

890
01:16:08,154 --> 01:16:09,565
.ג'ודית

891
01:16:09,820 --> 01:16:12,199
הוא לקח אותו
.כשהוא בא בשבילי

892
01:16:13,322 --> 01:16:15,937
אל תאמרי את המילים האלה
.לאף אחד, לעולם

893
01:16:17,656 --> 01:16:20,436
,המגיפה בא בשביל אחיך
.ולקחה אותו

894
01:16:21,797 --> 01:16:23,912
?את רוצה לראות אותו

895
01:16:25,369 --> 01:16:26,618
.כן

896
01:16:35,206 --> 01:16:37,090
.לכי. את יכולה לראות אותו

897
01:16:49,087 --> 01:16:50,939
?זה באמת הוא

898
01:16:52,561 --> 01:16:53,843
.כן

899
01:16:56,529 --> 01:16:59,343
.זה לא נראה כמוהו

900
01:17:02,703 --> 01:17:03,919
.לא

901
01:17:10,911 --> 01:17:12,921
.זה לא הוא

902
01:17:13,177 --> 01:17:14,633
.זה לא

903
01:17:15,850 --> 01:17:16,761
.זה לא הוא

904
01:17:19,726 --> 01:17:21,067
.עדיין לא הגיע הבוקר

905
01:17:21,323 --> 01:17:23,130
.ולא הכנו אותו כראוי

906
01:17:24,926 --> 01:17:26,743
?איחרתי

907
01:17:33,364 --> 01:17:34,174
.זו את
.אבא -

908
01:17:34,430 --> 01:17:36,610
.זו את

909
01:17:42,646 --> 01:17:43,655
.זה אני

910
01:18:01,960 --> 01:18:03,472
?איפה הוא

911
01:18:06,470 --> 01:18:07,850
איפה

912
01:18:12,541 --> 01:18:13,790
איפה

913
01:18:58,687 --> 01:19:00,860
.זה הילד שלי

914
01:19:05,353 --> 01:19:07,205
.זה הילד שלי

915
01:19:29,047 --> 01:19:30,899
.לא ראיתי את זה מגיע

916
01:19:37,886 --> 01:19:40,073
הייתי צריכה
.להקדיש לו יותר תשומת לב

917
01:19:40,329 --> 01:19:42,104
תמיד חשבתי שהיא זו שתילקח

918
01:19:42,360 --> 01:19:44,572
.בעוד שכל הזמן הזה זה היה הוא

919
01:19:45,536 --> 01:19:47,149
.אני טיפשה

920
01:19:47,404 --> 01:19:50,477
לא, לא היה דבר
.שמישהו יכול היה לעשות

921
01:19:50,732 --> 01:19:52,782
.עשית כל מה שיכולת

922
01:19:53,037 --> 01:19:54,483
.ברור שעשיתי

923
01:19:56,075 --> 01:19:57,520
.אתה לא היית כאן

924
01:19:57,776 --> 01:19:59,292
הייתי עוקרת את לבי
.ונותנת לו אותו

925
01:19:59,547 --> 01:20:00,863
.הייתי מקריבה את חיי למענו

926
01:20:01,119 --> 01:20:02,930
.אני יודע -
.ואף אחד לא לקח אותם -

927
01:20:03,185 --> 01:20:05,657
אבל את
.לא, אתה לא יודע -

928
01:20:05,913 --> 01:20:08,496
.אתה לא יודע. אתה לא היית כאן

929
01:20:10,483 --> 01:20:11,930
.הוא מת בייסורים

930
01:20:12,186 --> 01:20:13,435
אני

931
01:20:16,426 --> 01:20:17,841
.הוא התייסר -
.אגנס -

932
01:20:18,096 --> 01:20:19,508
הוא בכה ובכה

933
01:20:19,763 --> 01:20:21,181
.והוא בכה ובכה -
.אגנס, תפסיקי -

934
01:20:21,436 --> 01:20:22,813
.וגופו הקטן היה עטוף בכאב

935
01:20:23,069 --> 01:20:24,242
.לא, אל תשתיק אותי

936
01:20:24,497 --> 01:20:25,687
.הוא היה כל כך מפוחד

937
01:20:25,943 --> 01:20:27,647
.ולא היית כאן -
.אני יודע -

938
01:20:31,939 --> 01:20:33,320
.ניסיתי כל מה שיכולתי

939
01:20:33,575 --> 01:20:34,996
.אני יודע שניסית

940
01:20:35,251 --> 01:20:37,699
ניסיתי
.עשית כל מה שיכולת -

941
01:20:37,954 --> 01:20:40,697
.עשית כל מה שיכולת

942
01:20:40,952 --> 01:20:42,398
.הכל

943
01:20:43,926 --> 01:20:46,231
.הכל

944
01:20:48,455 --> 01:20:50,846
.אגנס. אגנס

945
01:21:14,482 --> 01:21:16,163
.אשלח הודעה, אגנס

946
01:21:16,418 --> 01:21:18,539
?תשלח הודעה

947
01:21:18,795 --> 01:21:20,909
?למי
.אלייך -

948
01:21:28,903 --> 01:21:30,746
.אני פה

949
01:21:31,903 --> 01:21:34,220
התכוונתי שאשלח הודעה
.כשאגיע ללונדון

950
01:21:34,476 --> 01:21:35,989
?לונדון

951
01:21:37,679 --> 01:21:39,355
.אני חייב לעזוב

952
01:21:42,510 --> 01:21:43,888
?לעזוב? איך אתה יכול לעזוב

953
01:21:44,143 --> 01:21:47,363
.העולם לא עומד מלכת, אגנס

954
01:21:50,720 --> 01:21:52,463
.יש אנשים שמחכים לי בלונדון

955
01:21:52,719 --> 01:21:54,206
,העונה עומדת להתחיל

956
01:21:54,461 --> 01:21:57,439
והלהקה שלי
.תחזור מקנט בכל יום

957
01:22:02,368 --> 01:22:04,985
.אני חייב ללכת כעת

958
01:22:06,035 --> 01:22:07,482
?כעת

959
01:22:07,737 --> 01:22:09,449
,יש שיירה שיוצאת היום

960
01:22:09,705 --> 01:22:12,388
.ויש להם סוס פנוי, אז כן

961
01:22:14,206 --> 01:22:16,186
,תשמרי על הבנות
ואחזור ל

962
01:22:16,441 --> 01:22:17,690
.תפסיקי

963
01:22:18,654 --> 01:22:20,759
.לא

964
01:22:48,681 --> 01:22:50,689
.לך. לך

965
01:23:00,155 --> 01:23:02,235
- המנט -

966
01:23:02,362 --> 01:23:03,972
עת אתבונן בשעון"

967
01:23:04,228 --> 01:23:05,937
,חלף הזמן"

968
01:23:06,193 --> 01:23:10,149
.ואראה אור יום נבלע אל זדון הליל"

969
01:23:10,404 --> 01:23:13,309
,יופי הסיגלית בבוץ נטמן"

970
01:23:13,564 --> 01:23:17,452
.ושחור תלתל חורון שיבה זולל"

971
01:23:17,708 --> 01:23:21,359
.רום אילנות עירום מן העלים"

972
01:23:21,615 --> 01:23:24,758
,אשר מחום הצלו על כל חי"

973
01:23:25,014 --> 01:23:29,301
,וירק דגם אלום צרורות בלולים"

974
01:23:29,557 --> 01:23:34,305
.גווע, וזקנו עוקץ מידי"

975
01:23:34,560 --> 01:23:37,803
.ואז על יפיך אני תוהה"

976
01:23:38,058 --> 01:23:40,476
,שעם שיירי הזמן עתיד ללכת"

977
01:23:40,731 --> 01:23:44,675
,כי המתוק ימר, יפעה תדהה

978
01:23:44,931 --> 01:23:48,045
.ומול אביב יתמו בשלכת"

979
01:23:48,301 --> 01:23:51,190
,מחתף שן הזמן אין פדות אחרת

980
01:23:51,445 --> 01:23:55,688
".ממאור בנך, עת לה תהיה לטרף"

981
01:23:56,809 --> 01:23:58,693
?תקראי את זה שוב

982
01:23:58,949 --> 01:24:00,391
.לא

983
01:24:00,647 --> 01:24:02,529
.קראתי את זה שלוש פעמים

984
01:24:03,483 --> 01:24:05,367
.זה מספיק

985
01:24:08,920 --> 01:24:10,340
?נעבור למתנות

986
01:24:10,595 --> 01:24:11,368
.מתנות מלונדון

987
01:24:11,624 --> 01:24:13,511
.מסרק לשיער בשבילך, ג'וד

988
01:24:15,665 --> 01:24:17,572
,שימי לב
.תצטרכי להיות זהירה

989
01:24:23,976 --> 01:24:25,349
.זה בשבילך, אגנס

990
01:24:34,979 --> 01:24:37,001
?אודם, נכון
.כן-

991
01:24:37,256 --> 01:24:39,665
.זו האבן הכי יפה שראיתי

992
01:24:40,855 --> 01:24:43,402
כולם מדברים על
.הבית החדש

993
01:24:43,658 --> 01:24:45,209
.זה הבית הכי גדול בסטרטפורד

994
01:24:45,464 --> 01:24:48,079
.יש שם כל כך הרבה חדרים
.אפשר ללכת לאיבוד

995
01:24:48,335 --> 01:24:50,574
.המפתחות יהיו אצלך, סוזנה

996
01:24:50,829 --> 01:24:52,909
את תנהלי
.את הבית היטב

997
01:24:54,367 --> 01:24:55,879
.ענדי אותה, אמא

998
01:25:16,263 --> 01:25:19,203
ברתולומיאו הראה לך
?את הבית החדש

999
01:25:19,458 --> 01:25:20,771
.כן

1000
01:25:23,197 --> 01:25:24,775
?את אוהבת אותו

1001
01:25:26,372 --> 01:25:28,482
למה לא הראית לי
?בעצמך

1002
01:25:29,836 --> 01:25:32,255
פחדת
?שלא ארצה לעזוב

1003
01:25:34,544 --> 01:25:36,952
,כי המנט מת כאן
.בבית הזה

1004
01:25:45,755 --> 01:25:48,172
.אני כל הזמן תוהה איפה הוא

1005
01:25:50,424 --> 01:25:52,308
.או לאן הוא הלך

1006
01:25:54,062 --> 01:25:57,775
,לא משנה מה אני עושה
"?אני תוהה, "איפה הוא

1007
01:25:59,569 --> 01:26:01,779
הוא לא יכול היה
.פשוט להיעלם

1008
01:26:04,277 --> 01:26:06,152
,כל מה שהוא צריך
.שאמצא אותו

1009
01:26:06,407 --> 01:26:08,753
.הוא בטח נמצא איפשהו

1010
01:26:10,110 --> 01:26:13,862
,אני חושש שאצא מדעתי מזה
.אפילו עכשיו, שנה אחרי

1011
01:26:14,117 --> 01:26:15,892
.שנה זה כלום

1012
01:26:20,090 --> 01:26:21,035
.שנה זה כלום

1013
01:26:21,291 --> 01:26:24,004
זה כל שנייה

1014
01:26:24,260 --> 01:26:26,309
.כל דקה, כל יום

1015
01:26:28,961 --> 01:26:31,138
אולי לעולם לא נפסיק
.לחפש אותו

1016
01:26:33,731 --> 01:26:35,648
.אני מצטער, אגנס

1017
01:26:38,369 --> 01:26:39,647
?שמעת אותי
.אמרתי שאני מצטער, אגנס

1018
01:26:39,903 --> 01:26:41,190
?על מה -
.על הכל -

1019
01:26:41,446 --> 01:26:42,554
.אתה לכוד במקום ההוא
בשביל -

1020
01:26:42,810 --> 01:26:44,360
?איזה מקום
.המקום הזה בראש שלך -

1021
01:26:44,615 --> 01:26:46,153
הוא כעת יותר אמיתי עבורך
.מכל מקום אחר

1022
01:26:46,409 --> 01:26:50,827
אפילו מות ילדנו
.לא יוכל למנוע זאת ממך

1023
01:26:51,988 --> 01:26:54,000
.המנט מת

1024
01:26:54,255 --> 01:26:55,931
.מוות נורא

1025
01:26:57,326 --> 01:26:59,374
.והיית צריך להיות שם

1026
01:27:00,495 --> 01:27:02,410
יכולת
.להיפרד ממנו לשלום

1027
01:27:32,655 --> 01:27:34,574
?מה את רואה

1028
01:27:41,971 --> 01:27:43,418
.כלום

1029
01:27:48,142 --> 01:27:49,622
?כלום

1030
01:27:51,839 --> 01:27:53,589
.שום דבר בכלל

1031
01:27:53,844 --> 01:27:55,397
.ובכן

1032
01:28:00,257 --> 01:28:02,436
.כדאי שתחזור ללונדון

1033
01:28:03,923 --> 01:28:07,133
אינך צריך להטריד את עצמך
.איתנו

1034
01:28:09,057 --> 01:28:11,306
.נסתדר מצוין בלעדיך

1035
01:28:15,066 --> 01:28:16,813
,זה בשעתו היה פרדוקס"

1036
01:28:17,068 --> 01:28:19,612
אבל עכשיו"
.התקופה מוכיחה את זה

1037
01:28:19,868 --> 01:28:21,984
.באמת אהבתי אותך פעם"

1038
01:28:22,239 --> 01:28:25,921
,וגם נתת לי, מעלתך"
,סיבות להאמין בזה

1039
01:28:26,176 --> 01:28:29,255
לא היית צריכה"
,להאמין לי

1040
01:28:29,511 --> 01:28:34,226
כי אי אפשר להכליא בין פרח התום"
לבין גזע החטא העתיק שלנו. כי

1041
01:28:36,051 --> 01:28:37,603
לא היית צריכה"
,להאמין לי

1042
01:28:37,859 --> 01:28:40,436
כי אי אפשר להכליא בין פרח התום"
.לבין גזע החטא העתיק שלנו

1043
01:28:40,692 --> 01:28:42,674
ניחוח החטא"
.נדבק אלינו בלי להתנדף

1044
01:28:44,594 --> 01:28:46,315
.לא אהבתי אותך"

1045
01:28:47,601 --> 01:28:49,681
.אז רומיתי שבעתיים"

1046
01:28:51,231 --> 01:28:53,487
.קחי את עצמך למנזר"

1047
01:28:53,742 --> 01:28:56,816
מה, את רוצה"
?לפרות-לרבות חוטאים

1048
01:28:57,071 --> 01:28:59,360
,אני באופן אישי ישר ממוצע"

1049
01:28:59,615 --> 01:29:01,295
אבל בכל-זאת יכולתי"
להאשים את עצמי בדברים כאלה

1050
01:29:01,550 --> 01:29:03,294
שעדיף היה אילו"

1051
01:29:03,550 --> 01:29:05,290
.שוב

1052
01:29:06,288 --> 01:29:08,163
.קחי את עצמך למנזר"

1053
01:29:09,252 --> 01:29:11,834
מה, את רוצה"
?לפרות-לרבות חוטאים

1054
01:29:12,090 --> 01:29:14,168
,אני באופן אישי ישר ממוצע"

1055
01:29:14,423 --> 01:29:16,539
.שוב. "אני באופן אישי ישר ממוצע." שוב

1056
01:29:16,793 --> 01:29:18,469
,אני באופן אישי ישר ממוצע"

1057
01:29:18,725 --> 01:29:20,841
אבל בכל-זאת יכולתי להאשים את"
עצמי בדברים כאלה שעדיף היה אילו

1058
01:29:21,097 --> 01:29:23,351
".אמי לא ילדה אותי "
.שוב -

1059
01:29:24,798 --> 01:29:27,152
אני באופן אישי"

1060
01:29:27,408 --> 01:29:29,155
.שוב

1061
01:29:29,410 --> 01:29:30,890
אני באופן אישי ישר"

1062
01:29:31,146 --> 01:29:32,521
".אני באופן אישי"

1063
01:29:32,776 --> 01:29:35,387
,אני באופן אישי ישר ממוצע"

1064
01:29:35,643 --> 01:29:38,798
אך בכל זאת יכולתי להאשים עצמי"
"... בדברים כאלה שמוטב היה

1065
01:29:39,053 --> 01:29:40,524
.שוב

1066
01:29:40,780 --> 01:29:41,834
אבל בכל זאת יכולתי להאשים עצמי"
"... בדברים כאלה שמוטב היה

1067
01:29:42,089 --> 01:29:43,136
!שוב

1068
01:29:43,391 --> 01:29:44,470
,אני באופן אישי ישר ממוצע"

1069
01:29:44,725 --> 01:29:45,833
אבל בכל-זאת יכולתי להאשים"
"... את עצמי בדברים כאלה

1070
01:29:46,088 --> 01:29:48,574
אתה פשוט
!מדקלם את המילים

1071
01:29:51,333 --> 01:29:54,315
,אני באופן אישי ישר ממוצע"

1072
01:29:54,570 --> 01:29:56,550
אבל בכל-זאת יכולתי להאשים"
"... את עצמי בדברים כאלה

1073
01:29:56,805 --> 01:29:59,849
שעדיף היה"
"אילו אמי לא ילדה אותי

1074
01:30:01,467 --> 01:30:04,256
,אני מאד גאוותן, נקמן, שאפתן"

1075
01:30:04,512 --> 01:30:05,952
עם חטאים רבים כל כך בשק"

1076
01:30:06,208 --> 01:30:09,695
שאין לי די מקום"
",להכניס אותם לראש

1077
01:30:09,951 --> 01:30:14,227
או דמיון לתת להם צורה"
".או זמן לבצע אותם

1078
01:30:15,184 --> 01:30:16,600
מה יש בכלל לטיפוסים כמוני"

1079
01:30:16,856 --> 01:30:18,434
"?לזחול בין האדמה והשמיים

1080
01:30:18,690 --> 01:30:19,896
.כלבים בני כלבים כולנו"

1081
01:30:20,152 --> 01:30:22,407
.אל תאמיני לאף אחד מאיתנו"

1082
01:30:22,662 --> 01:30:25,270
".תלכי, תלכי לך למנזר"
שוב

1083
01:31:09,406 --> 01:31:10,286
להיות"

1084
01:31:16,074 --> 01:31:17,926
או לא להיות

1085
01:31:25,755 --> 01:31:27,672
זו השאלה

1086
01:31:35,364 --> 01:31:39,680
האם זו אצילות-נפש"
גדולה יותר לספוג

1087
01:31:39,935 --> 01:31:42,445
את החיצים והקליעים

1088
01:31:45,610 --> 01:31:47,758
של המזל המתפרע

1089
01:31:51,085 --> 01:31:52,598
או

1090
01:31:54,752 --> 01:31:57,162
להתחמש מול

1091
01:31:59,425 --> 01:32:01,501
,ים צרות

1092
01:32:01,756 --> 01:32:04,037
לתקוף אותן

1093
01:32:06,265 --> 01:32:07,711
.וככה לחסל אותן

1094
01:33:33,177 --> 01:33:34,929
?אגנס

1095
01:33:36,555 --> 01:33:38,392
הייתי בעיר, ו

1096
01:33:38,647 --> 01:33:40,770
חשבתי
.שאקפוץ לבקר

1097
01:33:42,457 --> 01:33:45,770
הצטערתי מאוד
.לשמוע על פטירתו של ג'ון

1098
01:33:46,026 --> 01:33:47,803
?מה שלום בעלך

1099
01:33:48,058 --> 01:33:49,940
זה דבר נורא
.לאבד את אביך

1100
01:33:50,196 --> 01:33:51,649
.שלומו טוב

1101
01:33:51,904 --> 01:33:54,080
.הוא עסוק מאוד
.הוא מכין קומדיה

1102
01:33:54,335 --> 01:33:56,984
.המחזה החדש שלו אינו קומדיה

1103
01:33:58,168 --> 01:34:00,080
.זו טרגדיה

1104
01:34:00,335 --> 01:34:02,559
.אבל את זה כבר ידעת

1105
01:34:02,815 --> 01:34:05,454
.כל העיר מדברת על זה

1106
01:34:15,618 --> 01:34:17,675
.הזהרתי אותך מלהתחתן איתו

1107
01:34:17,930 --> 01:34:20,139
.אל תעמידי פנים שאכפת לך ממני

1108
01:34:22,066 --> 01:34:25,507
,את לא אמי
.ומעולם לא היית

1109
01:34:35,643 --> 01:34:37,386
.יום טוב, אגנס

1110
01:34:42,778 --> 01:34:44,100
הוא לא דיבר איתנו
.חודשים

1111
01:34:44,355 --> 01:34:45,466
איך הוא יכול היה

1112
01:34:45,722 --> 01:34:47,129
?איך הוא לא סיפר לנו

1113
01:34:47,384 --> 01:34:49,838
את לא תוהה
?מה כתוב שם

1114
01:34:51,559 --> 01:34:53,133
?במה

1115
01:34:53,389 --> 01:34:54,942
.במחזה

1116
01:34:54,946 --> 01:34:55,986
"הטרגדיה של המלט"

1117
01:36:09,870 --> 01:36:11,781
?את מי אתם מחפשים

1118
01:36:12,037 --> 01:36:14,447
.את ויליאם שייקספיר

1119
01:36:14,702 --> 01:36:16,286
אנחנו המשפחה שלו
.מסטרטפורד

1120
01:36:16,541 --> 01:36:18,959
.עלו במדרגות
.הוא גר בעליית הגג

1121
01:36:35,826 --> 01:36:38,103
למה שהאיש עם
הבית הכי גדול בסטרטפורד

1122
01:36:38,358 --> 01:36:40,343
?יחיה כאן

1123
01:36:51,045 --> 01:36:53,620
.אני לא מבין

1124
01:36:55,144 --> 01:36:56,656
חשבתי

1125
01:36:58,180 --> 01:36:59,593
חשבתי שהוא

1126
01:37:06,419 --> 01:37:08,437
?מה עליי לעשות

1127
01:37:11,667 --> 01:37:13,276
.שמרי על לבך פתוח

1128
01:39:10,781 --> 01:39:12,059
?מי שם
לא, תענה אתה -

1129
01:39:12,315 --> 01:39:13,294
.עמוד, ותזדהה

1130
01:39:13,549 --> 01:39:14,964
!יחי המלך

1131
01:39:15,219 --> 01:39:16,530
?ברנארדו

1132
01:39:16,785 --> 01:39:18,301
ואם תפגוש בדרך
את הורציו ומרצלוס

1133
01:39:18,556 --> 01:39:21,465
,השותפים שלי לשמור
.בקש מהם שיזדרזו

1134
01:39:21,720 --> 01:39:24,070
.נדמה לי שאני שומע אותם
,עצור

1135
01:39:24,325 --> 01:39:25,770
?מי שם

1136
01:39:30,570 --> 01:39:32,446
.לא ראיתי דבר -
הורציו אומר -

1137
01:39:32,702 --> 01:39:34,114
?על מה הם מדברים

1138
01:39:36,511 --> 01:39:39,420
?מה הקשר של כל זה לבן שלי

1139
01:39:39,675 --> 01:39:41,150
.האנשים האלה מפוחדים

1140
01:39:41,406 --> 01:39:42,655
?ממה

1141
01:39:43,785 --> 01:39:45,625
.הם מחכים לרוח רפאים

1142
01:39:48,556 --> 01:39:49,493
?רוח רפאים

1143
01:39:49,747 --> 01:39:50,936
והשעון צלצל אחת אז

1144
01:39:51,191 --> 01:39:53,935
!שקט, עצור

1145
01:39:54,191 --> 01:39:55,669
!תראה שם שוב זה בא

1146
01:39:55,924 --> 01:39:58,901
.ממש בדמות המלך המנוח

1147
01:40:04,728 --> 01:40:06,011
!תראה, זה מסתלק

1148
01:40:06,267 --> 01:40:07,514
.זה היה הוא

1149
01:40:12,002 --> 01:40:13,184
.הוא לא במחזה
.לא, לא -

1150
01:40:13,440 --> 01:40:15,160
.זה היה ויל בתור רוח

1151
01:40:15,415 --> 01:40:17,689
מלכנו הקודם, שדמותו
,הופיעה לפנינו רק עכשיו

1152
01:40:17,944 --> 01:40:21,363
הוזמן בשעתו לקרב
המלט הנועז שלנו

1153
01:40:21,619 --> 01:40:23,466
.המלט

1154
01:40:24,322 --> 01:40:25,564
שמעת
?שמעת את זה

1155
01:40:25,819 --> 01:40:27,004
.כן

1156
01:40:27,260 --> 01:40:28,840
הם אמרו את
.הם אמרו את השם שלו

1157
01:40:29,095 --> 01:40:30,303
.אגנס

1158
01:40:30,558 --> 01:40:32,677
.אגנס, חכי
!זוזו מדרכי -

1159
01:40:32,933 --> 01:40:34,407
.בבקשה, שקט

1160
01:40:34,663 --> 01:40:36,982
רגע, הם אמרו
?את השם שלו

1161
01:40:37,238 --> 01:40:39,048
.אל תסעירי את עצמך

1162
01:40:39,303 --> 01:40:40,879
למה
?למה הוא השתמש בשם שלו

1163
01:40:41,134 --> 01:40:42,818
.אני לא מכירה אותו
.שקט -

1164
01:40:43,074 --> 01:40:44,221
,ועל פי עצתי...

1165
01:40:44,476 --> 01:40:45,348
הבה נספר
את אשר ראינו הלילה

1166
01:40:45,604 --> 01:40:46,916
לנסיך הצעיר

1167
01:40:47,172 --> 01:40:48,819
אל תעז לבטא
!את שמו של בני

1168
01:40:49,074 --> 01:40:50,391
!שקט

1169
01:40:50,647 --> 01:40:53,163
,האילמת כלפינו
.תדבר אליו

1170
01:41:00,219 --> 01:41:02,970
,על-אף שזכר מות אחינו היקר"

1171
01:41:03,226 --> 01:41:04,538
,עודו טרי"

1172
01:41:04,794 --> 01:41:08,212
,השכל הישר ניצח את הטבע"

1173
01:41:08,467 --> 01:41:11,544
,ואת זכרו אנו שומרים בצער מפוכח"

1174
01:41:11,799 --> 01:41:13,581
".מבלי לשכוח את עצמנו"

1175
01:41:13,837 --> 01:41:15,753
לא אשאר כאן רגע נוסף
.כדי להיות חלק מהמהתלה הזו

1176
01:41:16,009 --> 01:41:17,518
.חכי. רגע אחד -
.לא -

1177
01:41:17,773 --> 01:41:19,589
.אני רוצה ללכת הביתה -
,אבל עכשיו, המלט אחיין שלי" -

1178
01:41:19,845 --> 01:41:21,587
ובני"

1179
01:41:25,649 --> 01:41:28,056
?מדוע אתה עוד בצל העננים"

1180
01:41:28,311 --> 01:41:31,364
,המלט יקר"
זרוק מעליך את הצבע הלילי שלך

1181
01:41:31,620 --> 01:41:34,401
אל תחפש בעפעפיים מושפלים
לנצח

1182
01:41:34,657 --> 01:41:37,806
את אביך האציל באדמה

1183
01:41:38,062 --> 01:41:40,604
אתה יודע, זה נפוץ
,כל מי שחי חייב למות

1184
01:41:40,860 --> 01:41:43,812
.ולעבור דרך הטבע אל הנצח

1185
01:41:44,068 --> 01:41:46,546
.כן, גבירתי, זה גורל הכלל

1186
01:41:47,802 --> 01:41:50,386
אך בי בפנים"
,יש משהו יותר מהצגה

1187
01:41:50,642 --> 01:41:53,322
ואלה הסוואות ומסכות תוגה

1188
01:41:53,577 --> 01:41:56,554
אך לקונן ללא מנוח זו עיקשות"

1189
01:41:56,810 --> 01:41:59,763
.וגם חילול הדת"

1190
01:42:00,019 --> 01:42:02,396
.זה צער לא גברי

1191
01:42:02,652 --> 01:42:05,532
,וזה מסגיר זלזול בחוק שמיים

1192
01:42:30,382 --> 01:42:35,361
,הו לו רק הבשר הזה - מדי"
,מדי מוצק - היה נמס

1193
01:42:35,617 --> 01:42:38,663
מפשיר, ונהפך לטל"

1194
01:42:39,753 --> 01:42:41,334
או לו רק לא אסר הכל"

1195
01:42:41,590 --> 01:42:43,767
.יכול לשלוח יד בנפשך"

1196
01:42:45,728 --> 01:42:48,311
הוא גן מוזנח ומתפורר"
.של עשבים שוטים

1197
01:42:48,566 --> 01:42:52,215
שולטים בו"
..רק דברים גסים ורקובים

1198
01:42:53,896 --> 01:42:56,351
שזה יגיע עד כדי כך"

1199
01:42:59,109 --> 01:43:01,022
מת רק חודשיים

1200
01:43:01,277 --> 01:43:03,455
!לא, גם זה לא, אין חודשיים"

1201
01:43:03,711 --> 01:43:06,521
מלך כה מעולה, אשר מול זה היה"

1202
01:43:06,777 --> 01:43:10,326
.כאל-שמש מול בן-תיש

1203
01:43:17,722 --> 01:43:19,668
?לאן תוביל אותי

1204
01:43:19,923 --> 01:43:22,509
.דבר. לא, לא אלך עוד

1205
01:43:23,927 --> 01:43:26,172
,אני הרוח של אביך

1206
01:43:26,428 --> 01:43:28,613
אשר נידון לזמן קצוב לצעוד
,בלילה

1207
01:43:28,869 --> 01:43:32,085
וביום להיות רתוק"
ללהבות-אש

1208
01:43:32,340 --> 01:43:33,982
,קרובה כבר שעתי"

1209
01:43:34,237 --> 01:43:36,221
שבה אני חייב שוב להסגיר"
את נשמתי

1210
01:43:36,476 --> 01:43:37,688
.ללהבות גפרית ועינויים"

1211
01:43:37,944 --> 01:43:40,593
!אוי לי, רוח מסכן"
אל תרחם עלי -

1212
01:43:42,180 --> 01:43:45,161
אבל הקשב בכובד-ראש"
.למה שאחשוף

1213
01:43:45,416 --> 01:43:46,895
.שמע

1214
01:43:48,254 --> 01:43:49,402
.שמע, הו, שמע

1215
01:43:49,657 --> 01:43:51,597
אם אי-פעם אהבת את אביך"

1216
01:43:51,852 --> 01:43:53,099
!הו אלוהים"

1217
01:43:53,354 --> 01:43:55,376
אך שה, נדמה לי
.שאני מריח את אויר הבוקר

1218
01:43:55,632 --> 01:43:59,411
,אז אקצר. כשישנתי בגני"

1219
01:43:59,667 --> 01:44:02,877
בשעת בטחה ורוגע התגנב דודך"

1220
01:44:03,133 --> 01:44:04,912
עם מיץ"
,ארור של שורש רעל בצלוחית

1221
01:44:05,168 --> 01:44:07,680
והוא שפך לפרוזדורי"

1222
01:44:07,936 --> 01:44:10,050
,אזני סם של צרעת"

1223
01:44:12,178 --> 01:44:15,759
שהשפעתו"
,היא קטלנית לדם אדם

1224
01:44:16,015 --> 01:44:19,598
כי הוא דוהר כמו כספית"

1225
01:44:19,853 --> 01:44:23,569
,בכל סמטה ושער של הגוף"

1226
01:44:25,824 --> 01:44:27,699
ואז מבאיש במרץ"

1227
01:44:27,954 --> 01:44:29,401
ומקריש, כמו"

1228
01:44:31,092 --> 01:44:32,409
,חומץ בחלב"

1229
01:44:32,665 --> 01:44:34,716
.את כל הדם החם והבריא"

1230
01:44:34,971 --> 01:44:36,377
.כך זה פעל גם על הדם שלי"

1231
01:44:39,333 --> 01:44:42,258
מייד צמחו עלי אבעבועות"

1232
01:44:43,846 --> 01:44:47,829
צרעת, ועטפו בקרום"
מחריד עד גועל

1233
01:44:48,085 --> 01:44:50,563
".את גופי חלק העור"

1234
01:44:55,322 --> 01:44:58,406
!איזו זוועה

1235
01:45:01,154 --> 01:45:03,235
!זוועה! זוועת זוועות

1236
01:45:03,490 --> 01:45:05,972
אם לא נרדם בך הטבע, אל תבליג"

1237
01:45:06,227 --> 01:45:08,613
.הוא התחלף במקומות עם הבן שלנו

1238
01:45:11,637 --> 01:45:13,387
.הסתכל עליי

1239
01:45:20,081 --> 01:45:21,791
.הסתכל עליי

1240
01:45:59,953 --> 01:46:04,328
תולעת הלילה מראה
,שהבוקר קרב

1241
01:46:04,584 --> 01:46:08,101
ומתחילה להחליש
.את אורותיה חסרי האונים

1242
01:46:28,975 --> 01:46:30,727
.ילדי

1243
01:46:37,288 --> 01:46:38,768
.להתראות

1244
01:46:44,031 --> 01:46:45,511
.להתראות

1245
01:46:50,268 --> 01:46:51,385
.להתראות

1246
01:47:01,482 --> 01:47:02,895
.זכור אותי

1247
01:48:14,378 --> 01:48:17,333
,להיות, או לא להיות"

1248
01:48:17,588 --> 01:48:19,737
.זאת השאלה"

1249
01:48:19,992 --> 01:48:21,298
האם זו אצילות-נפש גדולה יותר"
לספוג

1250
01:48:21,554 --> 01:48:24,102
את החיצים והקליעים"
,של המזל המתפרע

1251
01:48:24,358 --> 01:48:26,673
,או להתחמש מול ים צרות"

1252
01:48:26,928 --> 01:48:29,108
לתקוף אותן"
.וככה לחסל אותן

1253
01:48:30,160 --> 01:48:32,674
,למות, לישון

1254
01:48:32,930 --> 01:48:34,010
.לא עוד

1255
01:48:34,266 --> 01:48:36,247
ולהגיד שבשינה, שאנחנו מחסלים"

1256
01:48:36,502 --> 01:48:38,689
את מכאובי-הלב"
ואלף המכות

1257
01:48:38,945 --> 01:48:41,489
שהבשר יורש... זוהי השלמה"

1258
01:48:41,744 --> 01:48:43,661
.צריך להתפלל באדיקות"

1259
01:48:45,910 --> 01:48:47,159
,למות"

1260
01:48:47,414 --> 01:48:48,991
.לישון, אולי לחלום"

1261
01:48:49,247 --> 01:48:51,197
!כן, זה העוקץ"

1262
01:48:51,452 --> 01:48:53,704
כי אילו חלומות יצוצו בשינה"
,כזאת של מוות

1263
01:48:53,959 --> 01:48:55,832
כשהתרנו את עצמנו"
מפקעת בת חלוף זו

1264
01:48:56,088 --> 01:48:58,539
.זה מה שמעכב

1265
01:48:58,795 --> 01:48:59,874
זה מה שמעניק

1266
01:49:00,129 --> 01:49:04,010
גם לשואות"
חיים כה ארוכים

1267
01:49:04,265 --> 01:49:06,876
כי מי מוכן"
,לשאת את שוט הזמן ובוז הזמן

1268
01:49:07,132 --> 01:49:08,410
,את העוולות של הדיכוי"

1269
01:49:08,665 --> 01:49:10,721
,העלבונות מפה יהיר"

1270
01:49:10,976 --> 01:49:15,118
,דקירות של אהבה נכזבת"
,הסחבת של החוק

1271
01:49:15,374 --> 01:49:17,023
חוצפת פקידים, וההשפלות

1272
01:49:17,278 --> 01:49:19,387
שלב טהור"
,צריך לסבול בשקט מחסרי הערך

1273
01:49:19,643 --> 01:49:21,527
כשהוא יכול לבד להשתחרר מכל זה"

1274
01:49:21,783 --> 01:49:22,693
?עם פגיון קטנטן

1275
01:49:22,949 --> 01:49:24,359
,לשאת צרורי-צרורות"

1276
01:49:24,615 --> 01:49:26,835
להתנשף ולהזיע"
,תחת החיים המייגעים

1277
01:49:27,091 --> 01:49:29,803
לולא הפחד"
מפני משהו שלאחר המוות

1278
01:49:30,059 --> 01:49:31,971
הארץ הבלתי נודעת, שמגבולותיה"

1279
01:49:32,227 --> 01:49:34,876
,אף נוסע לא שב"
זה פחד שמבלבל את הרצון

1280
01:49:35,132 --> 01:49:37,245
רק בגללו אנו מעדיפים לשאת"
את הרעות שיש לנו במקום

1281
01:49:53,178 --> 01:49:54,632
!על המשמר

1282
01:50:18,641 --> 01:50:19,687
!אחת

1283
01:50:19,942 --> 01:50:22,187
!לא! לא

1284
01:50:23,781 --> 01:50:25,527
!פגיעה, פגיעה מוחשית

1285
01:50:25,783 --> 01:50:28,121
!בננו ינצח

1286
01:50:28,377 --> 01:50:29,433
!ובכן, שוב

1287
01:50:29,688 --> 01:50:31,034
.גרטרוד, אל תשתי

1288
01:50:50,603 --> 01:50:52,656
?עוד פגיעה! מה תאמר

1289
01:51:01,184 --> 01:51:03,761
!הנה לך עכשיו

1290
01:51:31,274 --> 01:51:33,825
?מה שלום המלכה

1291
01:51:34,081 --> 01:51:35,321
.היא מתעלפת ממראה דמם

1292
01:51:35,577 --> 01:51:38,993
!לא, לא, המשקה, המשקה

1293
01:51:39,249 --> 01:51:41,203
.המלט היקר שלי

1294
01:51:41,458 --> 01:51:42,863
.הורעלתי

1295
01:51:44,595 --> 01:51:47,442
!נבלה

1296
01:51:47,697 --> 01:51:50,168
!נעלו את הדלתות

1297
01:51:50,424 --> 01:51:52,206
!בגידה! מצאו אותה

1298
01:51:52,462 --> 01:51:53,674
.היא כאן, המלט

1299
01:51:56,298 --> 01:51:58,082
.המלט, דינך נחתם

1300
01:51:58,338 --> 01:52:00,515
שום תרופה בעולם
.לא תועיל לך

1301
01:52:00,770 --> 01:52:02,984
אין בך עוד
.חצי שעה של חיים

1302
01:52:03,240 --> 01:52:04,522
!המלך אשם

1303
01:52:07,948 --> 01:52:09,364
?גם החוד מורעל

1304
01:52:09,620 --> 01:52:11,228
!אם כן, רעל, עשה מלאכתך

1305
01:52:22,230 --> 01:52:27,810
,הנה, דני שטוף-זימה
!רוצח וארור שכמותך

1306
01:52:29,838 --> 01:52:31,439
שתה

1307
01:52:31,574 --> 01:52:33,904
!שתה את השיקוי הזה

1308
01:52:36,106 --> 01:52:37,688
?האם איחודך כאן

1309
01:52:37,943 --> 01:52:40,994
.לך בעקבות אמי

1310
01:53:08,004 --> 01:53:09,213
.אני מת

1311
01:53:12,745 --> 01:53:14,224
.אתה חי

1312
01:53:15,477 --> 01:53:17,430
דווח עליי ועל ענייני נכונה

1313
01:53:17,686 --> 01:53:19,427
.לאלה שאינם יודעים

1314
01:53:19,682 --> 01:53:21,394
,אם אי פעם נצרת אותי בלבך

1315
01:53:21,650 --> 01:53:23,772
,נעדר מאושר לזמן מה

1316
01:53:24,027 --> 01:53:27,968
ובעולם קשוח זה
שאף נשימתך בכאב

1317
01:53:28,223 --> 01:53:30,141
.כדי לספר את סיפורי

1318
01:53:48,212 --> 01:53:51,129
!אני מת

1319
01:53:59,954 --> 01:54:03,805
הרעל העוצמתי
.מכה את רוחי לחלוטין

1320
01:55:21,306 --> 01:55:23,957
.השאר זה דממה

1321
01:58:33,968 --> 01:58:40,968
תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות
ליידי נץ