1
00:00:07,704 --> 00:00:12,500
."הזמן הוא דבר מסתורי" -
- אלבוס דמבלדור

2
00:00:34,397 --> 00:00:35,481
.תודה

3
00:00:38,025 --> 00:00:39,818
.כן, אני אצפה במשחק

4
00:01:00,089 --> 00:01:02,175
אמה ווטסון -
- חנות ספרים יד שנייה, לונדון

5
00:01:02,258 --> 00:01:03,759
מתיו לואיס -
- מונית שחורה שתקועה בפקק

6
00:01:05,135 --> 00:01:06,261
רובי קולטריין -
- בית קפה, צ'לסי

7
00:01:07,805 --> 00:01:11,641
את מוזמנת ל"20 שנה -
- "להארי פוטר: החזרה להוגוורטס

8
00:01:41,214 --> 00:01:43,507
- ט' פלטון, ג' אולדמן -

9
00:02:40,147 --> 00:02:43,192
אמה ווטסון -
- הרמיוני גריינג'ר, גריפינדור

10
00:02:53,118 --> 00:02:55,287
רופרט גרינט -
- רון ויזלי, גריפינדור

11
00:02:59,499 --> 00:03:01,669
טום פלטון -
- דראקו מאלפוי, סלית'רין

12
00:03:04,922 --> 00:03:08,175
בוני רייט -
- ג'יני ויזלי, גריפינדור

13
00:03:15,475 --> 00:03:17,018
מתיו לואיס -
- נוויל לונגבוטום, גריפינדור

14
00:03:19,436 --> 00:03:22,356
רובי קולטריין -
- רובאוס האגריד, גריפינדור

15
00:03:28,862 --> 00:03:30,906
רייף פיינס -
- לורד וולדמורט, סלית'רין

16
00:03:37,954 --> 00:03:39,414
הלנה בונהם קרטר -
- בלטריקס לסטריינג', סלית'רין

17
00:03:42,584 --> 00:03:44,504
גארי אולדמן -
- סיריוס בלק, גריפינדור

18
00:03:47,673 --> 00:03:50,592
דניאל רדקליף -
- הארי פוטר, גריפינדור

19
00:03:54,158 --> 00:03:58,158
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון

20
00:03:58,183 --> 00:04:01,687
"הארי פוטר: ספיישל האיחוד"

21
00:04:17,787 --> 00:04:20,414
הוא לא היה יכול לדעת
שבאותו רגע

22
00:04:20,497 --> 00:04:23,500
אנשים נפגשים בחשאי
,בכל רחבי הארץ

23
00:04:23,625 --> 00:04:27,629
משיקים את כוסותיהם
ואומרים בקולות שקטים

24
00:04:28,506 --> 00:04:31,884
."לחיי הארי פוטר, הילד שחי"

25
00:04:32,593 --> 00:04:37,098
- פרק 1: הילד שחי -

26
00:04:37,180 --> 00:04:39,642
"הארי פוטר ואבן החכמים" -
- "הארי פוטר וחדר הסודות"

27
00:04:39,933 --> 00:04:42,143
.שלום
.שלום, נהדר לראות אותך-

28
00:04:42,227 --> 00:04:44,437
?מה שלומך? -מה שלומך
.כמה נחמד לראות אותך-

29
00:04:44,563 --> 00:04:46,189
,כריס קולומבוס, במאי -
- "סרטי "הארי פוטר

30
00:04:46,357 --> 00:04:48,858
.זה מעולה
.זה מדהים. -כן-

31
00:04:48,943 --> 00:04:50,735
בפעם האחרונה שהיינו כאן
.היית נמוך יותר

32
00:04:51,320 --> 00:04:53,863
,ממש קצת יותר
.אבל נחמד מצדך לומר

33
00:04:53,947 --> 00:04:55,199
המשרד של אלבוס דמבלדור
ביה"ס הוגוורטס לכישוף ולקוסמות

34
00:04:55,283 --> 00:04:57,659
.אנחנו כאן
.אחרי 20 שנה. -כן-

35
00:04:57,742 --> 00:04:58,744
.זה מוזר

36
00:04:58,870 --> 00:05:01,539
איך זה הגיע אליך? אף פעם
.לא שאלתי את השאלה הזאת

37
00:05:01,621 --> 00:05:04,040
?"איך הגעת לעשות את "הארי פוטר
עשיתי את זה-

38
00:05:04,124 --> 00:05:07,252
כי בתי אלינור
שכנעה אותי לקרוא את הספרים

39
00:05:07,336 --> 00:05:09,254
.אחרי שסירבתי שלוש פעמים
.בסדר-

40
00:05:09,337 --> 00:05:12,174
,כש"האסיר מאזקבאן" יצא
.אמרתי... -תודה, אלינור

41
00:05:12,257 --> 00:05:15,803
אמרתי
.בסדר, אקרא אותם, סוף-סוף

42
00:05:15,887 --> 00:05:19,056
,מיד ראיתי את הסרטים
.פשוט ראיתי אותם

43
00:05:19,140 --> 00:05:20,516
.זה לא קרה מאז

44
00:05:20,641 --> 00:05:24,102
הייתי צריך לטוס לאדינבורו
.לפגוש את ג'ו רולינג

45
00:05:24,185 --> 00:05:27,523
.אמרתי: זה החזון שלי

46
00:05:27,607 --> 00:05:29,399
היא אמרה
.כך בדיוק אני רואה את הסרט

47
00:05:30,191 --> 00:05:33,570
,כשהספרים יצאו
התורים של ילדים מעבר לרחוב

48
00:05:34,362 --> 00:05:37,199
רובי קולטריין
רובאוס האגריד
.אלפים חיכו לספר החדש

49
00:05:45,498 --> 00:05:47,959
.8 אני חושבת שהייתי בערך בת

50
00:05:48,377 --> 00:05:50,755
אמה ווטסון
הרמיוני גריינג'ר
.אני חושבת שאז יצא הספר הראשון

51
00:05:50,837 --> 00:05:52,298
.זה הפך למשהו משפחתי

52
00:05:52,506 --> 00:05:54,258
.אבא שלי עשה את כל הקולות

53
00:05:54,341 --> 00:05:56,760
.אחי ואני היינו אובססיביים

54
00:05:56,843 --> 00:06:00,805
,התחננו בפניו להמשיך
,ובכל פעם שהוא סיים פרק

55
00:06:00,890 --> 00:06:03,184
.אמרנו: עוד אחד, עוד אחד
.בבקשה, רק עוד אחד

56
00:06:03,267 --> 00:06:04,894
,בבקשה, בבקשה
.עוד אחד, עוד אחד

57
00:06:05,226 --> 00:06:07,604
לחבר שלי מבית הספר
.היו שני הספרים הראשונים

58
00:06:08,189 --> 00:06:09,649
.ישנתי בבית שלו

59
00:06:16,905 --> 00:06:17,489
.פשוט ישבנו בדממה
,"הוא קרא את "חדר הסודות

60
00:06:17,573 --> 00:06:18,908
."אני קראתי את "אבן החכמים

61
00:06:19,283 --> 00:06:20,742
.זהו זה, לא הבטתי לאחור

62
00:06:20,950 --> 00:06:24,079
,בזמן שקראנו
,'התחברנו מיד לפרד וג'ורג

63
00:06:24,412 --> 00:06:25,873
אוליבר פלפס, ג'ורג' ויזלי
ג'יימס פלפס, פרד ויזלי
.כי אין הרבה תאומים בספרות

64
00:06:25,955 --> 00:06:27,375
חדר הסודות" היה הספר הראשון"

65
00:06:27,666 --> 00:06:30,794
אלפרד אינוק
דין תומאס
.שנשארתי ער בלילה לקרוא

66
00:06:30,919 --> 00:06:32,545
,הכתיבה הייתה מלאת חיים

67
00:06:32,921 --> 00:06:34,756
דיוויד היימן, מפיק סדרת
"הסרטים "הארי פוטר
.הדמויות מעוררות הזדהות

68
00:06:39,719 --> 00:06:41,346
אני חושב שקל מאוד לשכוח

69
00:06:46,644 --> 00:06:49,188
.האמונה באפשרויות בלתי מוגבלות

70
00:06:49,271 --> 00:06:51,816
אחת הסיבות הרבות
שאני מעריץ כל כך את ג'יי-קיי

71
00:06:51,898 --> 00:06:56,403
היא שכעת מיליוני אנשים
.שלא נגעו בספר קוראים ספרים

72
00:06:56,821 --> 00:06:59,281
.פתאום מבינים את כוחה של כתיבה

73
00:06:59,699 --> 00:07:01,074
!הארי

74
00:07:01,157 --> 00:07:02,659
,מבחינת הליהוק

75
00:07:02,992 --> 00:07:07,623
החיפוש אחר הארי פוטר
.היה מטורף

76
00:07:07,707 --> 00:07:10,208
סרט "הארי פוטר" החדש
מחפש ילדים

77
00:07:10,291 --> 00:07:11,794
לגלם את שלושת התפקידים
המרכזיים

78
00:07:11,877 --> 00:07:14,337
.בסרט בשווי מיליוני ליש"ט

79
00:07:15,965 --> 00:07:18,342
אני זוכר שהלכתי
.לאודישן הראשון

80
00:07:18,425 --> 00:07:21,928
.היו מאות אם לא אלפי אנשים

81
00:07:22,096 --> 00:07:25,974
הבנו שאנחנו התאומים היחידים שם
.שלא לובשים בגדים זהים

82
00:07:26,057 --> 00:07:31,271
חצינו את הכביש
.וקנינו חולצות זהות

83
00:07:31,355 --> 00:07:34,608
.ישר מהקולב. -ישר מהקולב
.טוב, זה יתאים", והלכנו"

84
00:07:34,734 --> 00:07:38,070
.נתנו לכולנו להיפגש, להתקהל

85
00:07:42,950 --> 00:07:44,201
.מעל ראשינו

86
00:07:44,617 --> 00:07:47,412
?ילדה קטנה שאלה אותי: מה זה

87
00:07:49,038 --> 00:07:50,708
.אני חושב שאמרתי: זה מיקרופון

88
00:07:52,334 --> 00:07:55,837
.מצלמים אותנו, זה תרגיל
.כאילו עשיתי את זה בעבר

89
00:07:56,589 --> 00:07:58,047
אני זוכר את זה
.כי זאת הייתה אמה

90
00:07:58,173 --> 00:07:59,842
הייתי מרותקת לחלוטין

91
00:07:59,924 --> 00:08:03,179
.להתלהבות שאפפה את האודישן

92
00:08:03,261 --> 00:08:06,389
תמיד ידעתי
.שאבחן לתפקיד הרמיוני

93
00:08:06,473 --> 00:08:08,392
אני חושבת
,שזה הפחיד את ההורים שלי

94
00:08:08,517 --> 00:08:11,437
כי הם אמרו: מה נעשה איתה

95
00:08:11,520 --> 00:08:12,605
?אם היא לא תקבל את התפקיד

96
00:08:12,813 --> 00:08:15,232
,פשוט התלהבתי. לא נרתעתי

97
00:08:15,315 --> 00:08:18,527
לא חשבתי: מעניין
.כמה סרטים יעשו. שום דבר כזה

98
00:08:18,611 --> 00:08:19,611
.חשבתי: זה יהיה כיף

99
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
.לא מצאנו את הארי

100
00:08:24,658 --> 00:08:26,409
,ג'יי-קיי רולינג, מחברת
2019-סדרת הארי פוטר, צולם ב
.פשוט לא מצאנו את הארי

101
00:08:26,702 --> 00:08:29,997
.זה נעשה מוזר ומבהיל

102
00:08:30,081 --> 00:08:33,459
הייתי בחדר שלי במלון בלונדון
,ערב אחד

103
00:08:33,542 --> 00:08:35,544
ראיתי את הגרסה של בי-בי-סי
."ל"דיוויד קופרפילד

104
00:08:35,835 --> 00:08:39,422
מיד נדלקה נורה מעל ראשי
.ואמרתי: זה הארי פוטר

105
00:08:39,506 --> 00:08:41,884
.זה הילד שחיפשנו חודשים

106
00:08:42,384 --> 00:08:46,097
שאלתי את המלהקת, אמרתי
.מוכרחים להזמין אותו לאודישן

107
00:08:46,471 --> 00:08:49,433
,היא אמרה: זה לא יקרה
ההורים שלו לא רוצים

108
00:08:49,516 --> 00:08:52,477
שהוא יהיה מעורב בעולם הזה, הם
.לא רוצים שהוא יקבל את התפקיד

109
00:08:52,561 --> 00:08:54,897
אני חושב שהעסקה הייתה
,לחתום לכל שבעת הסרטים

110
00:08:54,979 --> 00:08:57,399
.והם יצולמו בלוס אנג'לס
אמא ואבא שלי אמרו

111
00:08:57,483 --> 00:08:59,776
.לא, זה ישבש את חייו נורא

112
00:08:59,860 --> 00:09:01,236
למרבה המזל, דיוויד היימן

113
00:09:02,237 --> 00:09:04,739
.הלך לתיאטרון אחרי כמה שבועות

114
00:09:04,907 --> 00:09:07,910
שני אנשים בשורה לפניי
.התחילו להסתובב

115
00:09:07,992 --> 00:09:10,412
,דיוויד
,בהיותו המפיק המצוין שהוא

116
00:09:10,496 --> 00:09:14,374
שכנע את אבא של דן
.להביא את דן למבחן

117
00:09:14,458 --> 00:09:18,254
.אז מצאנו את הארי פוטר

118
00:09:18,462 --> 00:09:21,090
.אקשן
.זאת ביצת דרקון-

119
00:09:21,172 --> 00:09:22,925
?מה זה
?זה מה שזה. -מה זה-

120
00:09:23,132 --> 00:09:24,343
.ביצת דרקון

121
00:09:24,760 --> 00:09:25,718
.כן

122
00:09:25,803 --> 00:09:28,931
הייתי ילד שמח מאוד
.עם משהו רדוף, מתברר

123
00:09:29,014 --> 00:09:31,349
אתה חמוד מאוד, אבל אתה נראה

124
00:09:31,432 --> 00:09:33,894
.כאילו קורים דברים

125
00:09:34,145 --> 00:09:36,771
,זה היה מרגש מאוד
לראות את הילד הזה

126
00:09:36,981 --> 00:09:38,315
.יושב שם ומדבר

127
00:09:38,399 --> 00:09:40,733
.אמרתי: כן, זה הוא
.תודה לאל, מצאנו אותו

128
00:09:40,859 --> 00:09:44,237
את רופרט ואמה
,היה קל מאוד ללהק

129
00:09:44,321 --> 00:09:46,030
.כי הרגשנו שהם יצאו מתוך הספר

130
00:09:46,115 --> 00:09:47,700
עשינו אודישן מצולם לשלושתם יחד

131
00:09:47,783 --> 00:09:49,993
.כדי לוודא שיש ביניהם כימיה

132
00:09:50,076 --> 00:09:52,453
זה היה ברור מיד
.מהאודישן המצולם הראשון

133
00:09:52,537 --> 00:09:57,125
תזכרו, תתקרבו אליה
.כשהיא מגלה את המידע. אקשן

134
00:09:58,919 --> 00:10:00,462
.לא חשבתי לחפש כאן

135
00:10:01,796 --> 00:10:04,717
הוצאתי את זה
.בסמסטר הראשון לקריאה קלה

136
00:10:04,799 --> 00:10:07,135
?זה קל
.תשתוק-

137
00:10:07,386 --> 00:10:10,179
אם פילץ' יבוא מעבר לפינה
,בכל רגע

138
00:10:10,263 --> 00:10:12,600
יורידו לפחות 50 נקודות
.לגריפינדור

139
00:10:16,019 --> 00:10:18,396
.ידעתי. הנה זה

140
00:10:18,981 --> 00:10:24,110
ניקולס פלאמל הוא היוצר הידוע"
."היחיד של אבן החכמים

141
00:10:24,402 --> 00:10:28,115
?של מה
?באמת, אתם לא קוראים-

142
00:10:28,324 --> 00:10:29,574
.קאט. עבודה טובה

143
00:10:31,826 --> 00:10:34,496
.נפלא לראות אתכם
?כן, זה סוריאליסטי, נכון-

144
00:10:34,580 --> 00:10:36,080
איך אנחנו מרגישים

145
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
חדר המועדון של גריפינדור
ביה"ס הוגוורטס לכישוף ולקוסמות
?לחזור לכאן ולדבר על זה

146
00:10:37,916 --> 00:10:40,543
.א', זה ממש מרגש, כמובן

147
00:10:40,793 --> 00:10:43,964
ב', אני מרגישה שלא עבר זמן

148
00:10:44,047 --> 00:10:46,633
.ושעבר המון זמן בה בעת

149
00:10:46,758 --> 00:10:48,718
.כן, אותו דבר, זה סוריאליסטי

150
00:10:48,885 --> 00:10:50,845
.אני לא מרגיש שעבר הרבה זמן

151
00:10:50,970 --> 00:10:53,681
אני לא מרגיש
.שכבר מגיע לנו איחוד

152
00:10:53,766 --> 00:10:54,849
.אני יודעת

153
00:10:55,016 --> 00:10:58,269
,היו לי אבנים בכליות
.ונולד לי תינוק, ברור שעבר זמן

154
00:10:58,354 --> 00:11:00,439
.הזכרת את זה
.אני מרגיש את הגיל שלי-

155
00:11:00,522 --> 00:11:04,818
אבל יש אוסף
של זיכרונות משותפים

156
00:11:04,901 --> 00:11:06,486
.ודברים שכולנו עשינו יחד

157
00:11:06,569 --> 00:11:10,032
.קל מאוד לחזור מיד לאן שהיינו

158
00:11:10,114 --> 00:11:11,532
,האודישן הראשון שלנו

159
00:11:11,658 --> 00:11:14,452
,ביום שנפגשנו לראשונה
.אני חושב. -אלוהים, כן

160
00:11:14,535 --> 00:11:19,792
יצאתי מחדר ההלבשה שלי
וראיתי עוד ילד עם שיער חום

161
00:11:19,874 --> 00:11:21,377
,הולך לצד השני
לא ראיתי את פניו, אבל חשבתי

162
00:11:21,459 --> 00:11:23,836
.ברור שאתה עוד הארי שנבחן היום

163
00:11:23,920 --> 00:11:28,383
כן. -הם בחנו אותנו עם תצורות
.שונות של רון, הארי והרמיוני

164
00:11:28,466 --> 00:11:31,636
.אני זוכר ששמו את שלושתנו יחד

165
00:11:31,929 --> 00:11:34,597
,אני זוכרת שכשהיינו שלושתנו

166
00:11:34,764 --> 00:11:38,852
.הרגשתי שמשהו שונה, נכון וקל

167
00:11:38,935 --> 00:11:40,437
.אני זוכרת את הקליק

168
00:11:40,979 --> 00:11:43,106
,היינו באולפן
.אמרו לנו שקיבלנו את התפקידים

169
00:11:43,606 --> 00:11:46,277
הם אמרו: אנחנו מכריזים
,שקיבלתם את התפקידים

170
00:11:46,359 --> 00:11:49,070
תהיה הרבה תקשורת
.מחוץ לבית שלכם

171
00:11:49,154 --> 00:11:50,279
.אתם לא יכולים ללכת הביתה

172
00:11:50,405 --> 00:11:53,993
.עד כה זה הפך הכול

173
00:11:56,829 --> 00:11:59,873
,אני לא יודעת
.לא קרה לי שום דבר כזה

174
00:11:59,957 --> 00:12:02,835
.הרמיוני הייתה הגיונית לי מאוד

175
00:12:03,418 --> 00:12:06,213
.זאת אני, אני הילדה הזאת

176
00:12:06,338 --> 00:12:10,259
אמה הייתה כנראה
.האדם הכי חכם בצילומים

177
00:12:10,341 --> 00:12:11,719
.אני מתכוון, יותר מכולם

178
00:12:11,801 --> 00:12:14,430
.היא הייתה ילדה מבריקה

179
00:12:14,512 --> 00:12:16,807
אני חושב
.שאני מפחיד כמו הדמות שלי

180
00:12:18,726 --> 00:12:21,561
,אני גר עם משפחה בת שבע נפשות

181
00:12:21,686 --> 00:12:25,064
,יש לי אחות ג'ינג'ית
.ואני גר במחילה

182
00:12:25,232 --> 00:12:30,446
12-רופרט היה הילד בן ה
.הכי מוכן למצלמה בעולם אז

183
00:12:30,528 --> 00:12:31,655
הוא היה ממש

184
00:12:32,406 --> 00:12:37,326
.חסר פחד
.רופרט היה רון-

185
00:12:37,870 --> 00:12:40,497
.דן היה הארי

186
00:12:40,580 --> 00:12:43,458
איך אתה מרגיש בקשר לכך
.שתהיה מפורסם? -זה יהיה מגניב

187
00:12:44,668 --> 00:12:46,003
,כולנו דיברנו על זה

188
00:12:46,128 --> 00:12:49,131
כמה גרמת לנו
להרגיש נוח באודישנים

189
00:12:49,214 --> 00:12:52,675
.ואיך זה עבר מאוד לצילומים

190
00:12:52,760 --> 00:12:55,637
אני זוכר
.שנראה שזה לא דורש ממך מאמץ

191
00:12:55,970 --> 00:12:58,723
.בסרט הראשון גססתי כל הזמן

192
00:12:58,806 --> 00:13:02,602
אני תמיד מאמין
.שאסור להביא את החרדה הזאת

193
00:13:02,686 --> 00:13:05,898
,אני רוצה שכולם ירגישו נוח
.שכולם ירגישו שזאת משפחה

194
00:13:05,980 --> 00:13:07,900
אני רוצה שכולם ירגישו
.שזה הבית שלהם

195
00:13:16,407 --> 00:13:20,245
- השנה הראשונה בהוגוורטס -

196
00:13:29,671 --> 00:13:32,257
כיתה, תקשיבו לי. ברוכים הבאים
.לשיעור הטיסה הראשון שלכם

197
00:13:32,423 --> 00:13:35,094
אני רוצה שתרימו את היד
.מעל המטאטא

198
00:13:35,176 --> 00:13:36,761
בשבועות הראשונים בסרט

199
00:13:36,845 --> 00:13:40,724
.הילדים היו בהלם

200
00:13:40,807 --> 00:13:45,478
בדיעבד אני נדהם
.שלא הייתי המום מזה לגמרי

201
00:13:45,853 --> 00:13:49,398
.דן, תפנה ממנה הפעם. תפנה

202
00:13:49,691 --> 00:13:51,693
,תתפוס את זה ותביט למעלה

203
00:13:51,777 --> 00:13:53,237
,כאילו אתה עומד לתפוס את זה
?בסדר

204
00:13:53,612 --> 00:13:56,405
אבל אני חושב
,שזה היה בגלל כריס וכל הצוות

205
00:13:56,490 --> 00:13:58,491
.הם וידאו שניהנה כל הזמן

206
00:13:58,658 --> 00:14:02,703
ברור שהיינו רק ילדים וכולנו
.ציפינו לעשות שטויות יחד

207
00:14:02,787 --> 00:14:05,874
וכריס קולומבוס
.יצר אווירה של יריד

208
00:14:06,499 --> 00:14:09,836
.היינו ילדים בצילומים

209
00:14:10,045 --> 00:14:14,091
,יש לי זיכרון מהסרט הראשון
,"אבן החכמים"

210
00:14:14,173 --> 00:14:15,676
.למדתי לשחק ספיד

211
00:14:15,759 --> 00:14:17,636
?אתם יודעים מה עשינו הרבה
.המשחק הזה

212
00:14:17,969 --> 00:14:20,513
,ידיים מהירות. -אלוהים
.כל כך הרבה מכות על הידיים

213
00:14:20,597 --> 00:14:24,600
,היו לכולנו ידיים אדומות. -כן
.אני חושב שעברנו לפרקי אצבעות

214
00:14:24,768 --> 00:14:27,728
.הרבצנו חזק מאוד
.ושוקיים. -כן-

215
00:14:27,812 --> 00:14:29,438
.אני זוכר את הגרסה עם השוקיים
.כן-

216
00:14:31,942 --> 00:14:33,152
.סליחה

217
00:14:35,111 --> 00:14:37,071
.אני האלוף

218
00:14:37,698 --> 00:14:41,784
הם ודאי הקשו על עצמם
,כשהם הניחו לנו ליהנות כל כך

219
00:14:41,869 --> 00:14:45,288
כי זה הסיח את דעתנו
.מהעבודה שהיינו אמורים לעשות

220
00:14:45,372 --> 00:14:49,584
.הוא לקח מלכודת עכברים
.יקירי, אל תשים את זה על האף-

221
00:14:50,793 --> 00:14:54,006
בעיה גדולה הייתה
שבמהלך הצילום

222
00:14:54,089 --> 00:14:57,509
,תשומת הלב שלנו חלפה
.באה והלכה

223
00:14:57,800 --> 00:15:00,136
.הם אמרו שורה וחייכו למצלמה

224
00:15:00,303 --> 00:15:02,889
הם שמחו כל כך
"להיות בסרט של "הארי פוטר

225
00:15:02,973 --> 00:15:04,808
ולא שלטו בהתלהבות שלהם
מספיק זמן

226
00:15:04,891 --> 00:15:06,434
.כדי להתמקד בסצנה שלמה

227
00:15:07,019 --> 00:15:08,769
חבר'ה, חבר'ה

228
00:15:08,854 --> 00:15:11,732
קולומבוס עבד הרבה עם ילדים

229
00:15:11,815 --> 00:15:13,566
.והוא היה מצוין איתם, באמת

230
00:15:13,650 --> 00:15:16,487
הוא ירד על הברכיים
כדי לדבר איתם

231
00:15:16,861 --> 00:15:18,696
ואסף אותם
.כדי שאף אחד לא ישמע

232
00:15:18,779 --> 00:15:19,989
.הוא היה ממש אבא

233
00:15:20,199 --> 00:15:21,908
.ממש הרגשתי את זה

234
00:15:23,242 --> 00:15:24,535
.היינו חלק מהמשפחה שלו

235
00:15:24,620 --> 00:15:25,995
.תהיה משוחרר יותר עם זה

236
00:15:26,914 --> 00:15:29,498
?כשאתה מדבר. אתה מבין
.כן-

237
00:15:29,583 --> 00:15:31,167
,אתה קפוא כך
.אבל אתה יכול להיות

238
00:15:31,459 --> 00:15:35,630
אתה באמת חושב
?תשתמש בזה, בסדר

239
00:15:36,840 --> 00:15:37,758
.אבל עבודה טובה

240
00:15:37,840 --> 00:15:41,219
זה לא קל
,כי דרושה סבלנות רבה עם ילדים

241
00:15:41,303 --> 00:15:45,640
בייחוד עם ילדים היפראקטיביים
.ומתלהבים כמו שהיינו

242
00:15:48,267 --> 00:15:49,645
בנק הקוסמים גרינגוטס -
- סמטת דיאגון

243
00:15:49,728 --> 00:15:50,853
.מעניין לראות אתכם כאן

244
00:15:52,898 --> 00:15:54,566
.התגנבנו
.שני גריפינדורים-

245
00:15:54,649 --> 00:15:55,942
.תראה אותך, בוא הנה

246
00:15:58,444 --> 00:16:01,365
איך כריס קולומבוס
?נשאר במצב רוח טוב כל כך

247
00:16:01,447 --> 00:16:03,867
.11 השתוללנו. היינו בני

248
00:16:03,951 --> 00:16:05,868
הוא הצליח לגרום לשלושה אנשים
,לעשות מה שצריך

249
00:16:06,118 --> 00:16:08,704
אבל זה לא אומר שהחמישה ברקע
.עשו מה שצריך

250
00:16:08,829 --> 00:16:10,207
.רופרט היה חסר תקנה

251
00:16:10,289 --> 00:16:12,292
ברגע שהוא התחיל, ברגע
.שהסכר נפרץ... -אלוהים, כן

252
00:16:12,875 --> 00:16:14,795
?אבל לכן זה הצליח, נכון

253
00:16:14,920 --> 00:16:18,465
כי קולומבוס הניח לנו
.להיות ילדים. -כן, נכון

254
00:16:18,549 --> 00:16:20,341
.לא הרגשנו שאנחנו עובדים
.לא-

255
00:16:20,424 --> 00:16:23,929
,אבל זה חשוב, שהיה לנו... -כן
.לכן זאת ההרגשה כשרואים את זה

256
00:16:24,012 --> 00:16:25,554
.כן. -מרגישים שאלה ילדים
.זה נכון-

257
00:16:25,638 --> 00:16:31,519
זה מצחיק, היינו מוקפים במיטב
מתעשיית הקולנוע הבריטית

258
00:16:31,603 --> 00:16:33,104
ולא היה לנו מושג
.מי האנשים האלה

259
00:16:33,397 --> 00:16:38,067
זמן מה חשבתי שריצ'רד האריס
.עבד שם כמדריך טיולים

260
00:16:41,821 --> 00:16:44,282
אני חושב שלאף אחד מהילדים
הייתה יכולת

261
00:16:44,366 --> 00:16:48,244
להבין את החשיבות
.של מי ששיחקו איתם באותו זמן

262
00:16:48,452 --> 00:16:51,622
,האגריד לא פגש זר בכפר
.זה היה סנייפ

263
00:16:51,706 --> 00:16:54,376
כלומר הוא יודע
.איך לעבור את פלאפי

264
00:16:54,458 --> 00:16:57,336
ודמבלדור איננו
.אחר צהריים טוב-

265
00:16:57,421 --> 00:16:59,339
.האצולה הבריטית של עולם המשחק

266
00:17:00,631 --> 00:17:03,427
,מה תגיד להגנתך? -אני נשבע
.אני לא יודע איך זה קרה

267
00:17:03,510 --> 00:17:07,096
כשאני חושב ליד אלו אנשים גדלתי

268
00:17:07,180 --> 00:17:09,098
,ושמעתי אותם מדברים

269
00:17:09,181 --> 00:17:11,517
.שמעתי את השנינות של אנשים

270
00:17:11,809 --> 00:17:16,230
,השחקנים המבוגרים היו השובבים
.בקטע מצחיק שכזה

271
00:17:18,733 --> 00:17:20,026
.זה נהדר

272
00:17:20,443 --> 00:17:23,071
.רובי קולטריין
,הוא היה ילד-

273
00:17:23,238 --> 00:17:24,406
ממש לא בוגר

274
00:17:24,781 --> 00:17:28,075
.ופשוט כיפי

275
00:17:28,160 --> 00:17:31,163
הוא אהב להצחיק אותנו
.והוא עשה את זה מצוין

276
00:17:31,245 --> 00:17:33,498
.ניסיתי ממש הכול

277
00:17:33,581 --> 00:17:37,209
,ניסיתי קרמים, ג'ל
.ניסיתי להתגלח

278
00:17:37,669 --> 00:17:39,504
.אני תמיד מתעורר ככה

279
00:17:39,587 --> 00:17:41,423
.בעלי מאיים לעזוב אותי

280
00:17:41,922 --> 00:17:43,716
,אם הוא היה אוהב אותי באמת
הוא לא היה מתנגד

281
00:17:43,800 --> 00:17:47,928
,לקצת שיער פנים, אני בטוח
.אבל הוא קשה מאוד

282
00:17:48,513 --> 00:17:50,931
חדר המועדון של גריפינדור
ביה"ס הוגוורטס לכישוף ולקוסמות

283
00:17:51,182 --> 00:17:55,853
החביבות והחום שלך
.חוללו הבדל עצום

284
00:17:55,979 --> 00:17:59,065
.בילינו הרבה זמן יחד
.אני יודע. אני יודע-

285
00:17:59,149 --> 00:18:01,526
בשלב מסוים ביליתי איתכם
.יותר משביליתי עם הילדים שלי

286
00:18:01,609 --> 00:18:02,651
.אני יודעת, זה מטורף

287
00:18:03,778 --> 00:18:05,738
אני יודעת. -אני חושב
,שרוב הסצנות האהובות שלי

288
00:18:05,821 --> 00:18:09,868
כשאני נזכר בזה, הן איתך
.ועם החבורה בבקתה של האגריד

289
00:18:09,950 --> 00:18:13,246
,אני חושבת כל הזמן על הסצנה
.כשקוראים לי בוצדמית. -כן

290
00:18:13,329 --> 00:18:15,748
היית נחמד כל כך אליי
.באותו יום. -כן

291
00:18:15,832 --> 00:18:19,377
זאת הייתה הפעם הראשונה
.ששיחקתי באמת

292
00:18:23,965 --> 00:18:25,175
.הוא קרא לי בוצדמית

293
00:18:26,384 --> 00:18:28,553
.לא נכון
?מה זה בוצדמית-

294
00:18:29,303 --> 00:18:30,722
.זה דם מלוכלך

295
00:18:31,138 --> 00:18:33,850
בוצדם זה כינוי מכוער
.למי שנולד להורים מוגלגים

296
00:18:33,933 --> 00:18:37,019
.מישהו שהוריו אינם קוסמים
.מישהו כמוני

297
00:18:37,103 --> 00:18:39,397
שלושתכם נעשיתם
.שחקנים מצוינים

298
00:18:39,480 --> 00:18:43,235
כשהיינו בצילומים, הרגישו
.שבאמת נכנסתם לעולם. -כן

299
00:18:43,317 --> 00:18:45,070
בכל התפאורה של סטיוארט קרייג

300
00:18:45,570 --> 00:18:47,196
תשומת הלב לפרטים
.הייתה מדהימה

301
00:18:49,657 --> 00:18:52,327
- ליצור את הבלתי אפשרי -

302
00:18:52,410 --> 00:18:56,080
תמיד הייתי נחוש
שהוגוורטס לא ייראה

303
00:18:56,456 --> 00:18:59,376
כאילו זה עולם
.שלא יכול להתקיים במציאות

304
00:18:59,750 --> 00:19:01,794
.היה לי חופש יצירתי רב

305
00:19:01,920 --> 00:19:04,964
יכולנו לבנות את העולם הזה
.מההתחלה

306
00:19:05,382 --> 00:19:09,511
חלק מהתפאורות ב"פוטר" הדהימו
.אותי ואני עושה את זה 35 שנה

307
00:19:09,594 --> 00:19:10,970
.בחיי

308
00:19:15,559 --> 00:19:17,977
.שהיה מדהים

309
00:19:18,895 --> 00:19:21,439
.כל הרצפות מאבן יורק אמיתית

310
00:19:21,523 --> 00:19:23,650
,בהרבה סצנות היו 250 ניצבים

311
00:19:23,732 --> 00:19:27,320
.כולם בני 18 ורוקעים
,לא ישימו רצפת פלסטיק

312
00:19:27,403 --> 00:19:28,696
.זה צריך להיות הדבר האמיתי

313
00:19:28,946 --> 00:19:31,658
וכל הנרות הדלוקים
שעלו וירדו על חוטים

314
00:19:31,742 --> 00:19:32,993
אחד הרגעים האהובים עליי
בצילומים

315
00:19:33,117 --> 00:19:36,203
היה כשכל הנרות הצפים
התחילו לשרוף את החבלים

316
00:19:36,287 --> 00:19:38,873
שקשרו אותם לתקרה
.והם התחילו ליפול באולם

317
00:19:38,957 --> 00:19:42,419
מאות נרות אמיתיים
.שהיו דלוקים באמת... -אלוהים

318
00:19:42,501 --> 00:19:45,464
.על חוטי דיג מהתקרה

319
00:19:45,547 --> 00:19:47,214
כל כך הרבה מזה
.היה נעשה היום באפקטים חזותיים

320
00:19:47,299 --> 00:19:49,300
העובדה שהיינו בצילומים האלה
.זה נכון מאוד-

321
00:19:49,468 --> 00:19:51,511
.זה מגניב
.תודה, סטיוארט קרייג. -כן-

322
00:19:52,219 --> 00:19:53,555
,אנחנו אוהבים אותך
.סטיוארט קרייג

323
00:20:04,232 --> 00:20:05,901
הסצנה הכי קשה לצלם
.'הייתה קווידיץ

324
00:20:05,983 --> 00:20:08,737
הצופים היו צריכים
.להבין את הכללים מיד

325
00:20:08,819 --> 00:20:10,781
.'קל מאוד להבין את קווידיץ

326
00:20:11,531 --> 00:20:15,159
,לכל קבוצה יש שבעה שחקנים
,שלושה רודפים, שני חובטים

327
00:20:15,367 --> 00:20:17,745
.שומר אחד ומחפש אחד, זה אתה

328
00:20:17,829 --> 00:20:22,082
,ג'ו רולינג כתבה לנו ספר כללים
'ספר כללים של קווידיץ

329
00:20:22,166 --> 00:20:24,543
.שהסביר כל פרט במשחק

330
00:20:25,836 --> 00:20:27,671
,ואז סטיוארט קרייג
,המעצב האמנותי שלנו

331
00:20:27,756 --> 00:20:29,591
עיצב את המראה
'של מגרש הקווידיץ

332
00:20:30,091 --> 00:20:34,887
ויצר באמת מגרש
שנראה אותנטי ואמיתי

333
00:20:34,970 --> 00:20:37,473
.למשחק לא אמיתי כלל

334
00:20:37,849 --> 00:20:40,310
.הרבה אנרגיה והתלהבות

335
00:20:40,434 --> 00:20:41,812
.שקט, אקשן

336
00:20:42,937 --> 00:20:46,899
.אנג'לינה ג'ונסון מבקיעה
.עשר נקודות לגריפינדור

337
00:20:47,149 --> 00:20:51,320
,תמיד רציתי להגיד לך
.היה רגע ביום השני או השלישי

338
00:20:51,404 --> 00:20:55,617
המצלמה התמקדה בך, ואמרת
.אני לא חוזר הביתה, לא באמת

339
00:20:55,699 --> 00:20:58,160
?מוזר לחזור הביתה, נכון

340
00:20:58,953 --> 00:21:01,915
.אני לא חוזר הביתה, לא ממש

341
00:21:02,916 --> 00:21:05,293
עדיין יש לי דמעות בעיניים
.כשאני חושב על זה

342
00:21:05,376 --> 00:21:09,172
.חשבתי: הילד הזה שחקן מדהים

343
00:21:09,255 --> 00:21:13,844
.הרגע הזה פתח בשבילנו את העולם

344
00:21:13,927 --> 00:21:16,221
.הסרט הראשון הוא ספר אגדות
.כן-

345
00:21:16,303 --> 00:21:17,680
.מזמין מאוד
.כן. נחמד-

346
00:21:17,764 --> 00:21:20,100
,"ברוכים הבאים להוגוורטס"
.עד שמגיעים לסוף הסרט

347
00:21:20,183 --> 00:21:22,935
.כשאני ממס פרצוף של אדם
.כן, בדיוק-

348
00:21:27,691 --> 00:21:30,569
.הסרט הראשון היה להיט
.כן-

349
00:21:30,651 --> 00:21:34,029
כשהוא הפך ללהיט
,ואנשים קיבלו לא רק את הסרט

350
00:21:34,113 --> 00:21:35,614
אלא קיבלו את השחקנים
.כן-

351
00:21:35,698 --> 00:21:38,410
.נהניתי מאוד בסרט השני
,"מגניב. -"חדר הסודות-

352
00:21:38,492 --> 00:21:39,785
.כי הייתי חופשי

353
00:21:55,175 --> 00:22:00,723
- הערכים של משפחת ויזלי -

354
00:22:04,185 --> 00:22:08,106
.בסדר, בואו

355
00:22:13,278 --> 00:22:16,406
.בוקר טוב, ויזלי
.בוקר טוב, אבא-

356
00:22:16,907 --> 00:22:18,449
תמיד אהבתי כל סצנה

357
00:22:19,158 --> 00:22:21,535
,כשכל משפחת ויזלי הייתה יחד
.הסצנות במחילה

358
00:22:21,620 --> 00:22:24,455
,הייתה שם אנרגיה מטורפת
.כולם שיחקו יחד

359
00:22:24,581 --> 00:22:25,998
- המחילה של ויזלי -

360
00:22:26,291 --> 00:22:28,876
מה שאני זוכר מהמחילה
.הוא שהיא השתנתה כל הזמן

361
00:22:28,960 --> 00:22:30,837
.היא התרחבה והתכווצה

362
00:22:30,919 --> 00:22:33,924
רגע אחד
הייתה אח ענקית עם דוגמה

363
00:22:34,089 --> 00:22:36,592
.ואז היא קטנה

364
00:22:37,134 --> 00:22:39,679
כן, זאת הייתה
.תפאורה חיה שהשתנתה

365
00:22:39,762 --> 00:22:42,640
הרגשתי שלהיות ויזלי
."זה החלק הכי טוב ב"הארי פוטר

366
00:22:42,724 --> 00:22:44,392
הייתה לנו את המשפחה
,של הוגוורטס

367
00:22:44,516 --> 00:22:48,062
אבל הרגשתי מיוחדת מאוד
.שהייתה לי עוד משפחה אמיתית

368
00:22:48,145 --> 00:22:50,357
היה נהדר. -וכל הסצנות
.שהיו לנו בנוסף לכל השאר

369
00:22:50,439 --> 00:22:52,108
.היה נהדר לעבוד עם ג'ולי

370
00:22:52,274 --> 00:22:55,694
היא באה ואמרה
.שלום, אמא'לה. שלום, אבא'לה

371
00:22:55,820 --> 00:22:58,238
,ג'ולי וולטרס
,שגילמה את אמא שלי, גברת ויזלי

372
00:22:58,322 --> 00:23:01,034
.הייתה נפלאה ומבריקה

373
00:23:01,116 --> 00:23:03,411
היא ממש לקחה אותי
.תחת חסותה

374
00:23:03,494 --> 00:23:05,747
.היא הייתה דמות אם מושלמת

375
00:23:05,829 --> 00:23:08,123
.הייתי קרוב מאוד לתאומים

376
00:23:08,207 --> 00:23:10,542
.הם באמת היו כמו אחים גדולים

377
00:23:10,751 --> 00:23:13,838
ג'ולי וולטרס ומארק ויליאמס
.היו כמו המשפחה השנייה שלי

378
00:23:13,921 --> 00:23:17,133
הם נשארו בדמות כל הזמן ו

379
00:23:17,717 --> 00:23:19,010
.הם הושפעו זה מזה

380
00:23:19,134 --> 00:23:20,427
דמבלדור

381
00:23:21,261 --> 00:23:24,932
?מי? מי
.דמבלדור ואתה כאן, הארי-

382
00:23:26,810 --> 00:23:27,768
.קאט

383
00:23:27,935 --> 00:23:30,730
.תעצרו, תעצרו, זה לא עובד

384
00:23:33,190 --> 00:23:35,609
.אתם נראים מצוין
.מה שלומכם? זה מדהים

385
00:23:35,694 --> 00:23:37,403
?מה שלומכם
?טוב מאוד, מה שלומך-

386
00:23:37,487 --> 00:23:39,446
.טוב. זה מרגש מאוד
.כן-

387
00:23:39,530 --> 00:23:40,949
זאת הפעם הראשונה
.שאני כאן מאז אזקבאן

388
00:23:41,031 --> 00:23:42,409
.לא ידענו שתבוא

389
00:23:43,034 --> 00:23:44,494
?הערכים של משפחת ויזלי

390
00:23:45,328 --> 00:23:49,123
.דאגה, התחשבות וכיף

391
00:23:50,165 --> 00:23:52,836
הארי, אתה ודאי
.מומחה גדול למוגלגים

392
00:23:53,628 --> 00:23:56,589
?למה משמש ברווז גומי

393
00:23:57,632 --> 00:23:59,467
זה היה טבעי מאוד
.כשכולנו היינו יחד

394
00:23:59,550 --> 00:24:02,469
.זאת הייתה משפחה, רק לא בשם

395
00:24:02,554 --> 00:24:04,139
הדבר הכי מגניב בזה היה שרואים

396
00:24:04,221 --> 00:24:07,434
.שהם מכילים מאוד

397
00:24:07,517 --> 00:24:10,603
ורואים את ההפך הגמור
.במשפחת מאלפוי

398
00:24:10,728 --> 00:24:13,273
,כן, זאת תמיד השוואה טובה
.שתי המשפחות

399
00:24:13,355 --> 00:24:15,108
.הצד השני

400
00:24:16,024 --> 00:24:18,403
.באמת, דראקו, תשחק יפה

401
00:24:19,988 --> 00:24:20,989
.מר פוטר

402
00:24:21,072 --> 00:24:23,824
- הכירו את משפחת מאלפוי -

403
00:24:23,908 --> 00:24:26,910
,לוציוס מאלפוי
.אנחנו נפגשים סוף-סוף

404
00:24:31,039 --> 00:24:32,082
.בכל מקום

405
00:24:32,166 --> 00:24:35,170
אני משוכנע ששיחקתי את לוציוס
.כי לא רציתי את זה

406
00:24:35,461 --> 00:24:37,505
הלכתי להיבחן
.לתפקיד גילדרוי לוקהרט

407
00:24:37,588 --> 00:24:40,215
,כריס אמר: זה היה נהדר
?אכפת לך לקרוא תפקיד אחר

408
00:24:40,716 --> 00:24:43,093
עמדתי לשחק את קפטן הוק
ב"פיטר פן" וחשבתי

409
00:24:43,178 --> 00:24:45,095
אני לא רוצה לגלם
.שני נבלים לילדים

410
00:24:45,179 --> 00:24:49,099
,קראתי בשיניים חשוקות
.מריר מאוד

411
00:24:49,476 --> 00:24:51,935
,מובן שזה בדיוק מה שהיה צריך

412
00:24:52,020 --> 00:24:53,646
.וביקשו שאגלם את לוציוס

413
00:24:53,729 --> 00:24:55,022
.תודה לאל על כך

414
00:24:55,522 --> 00:24:57,107
?איך אתה מעז

415
00:24:57,649 --> 00:25:01,446
המטרה שלו בסיפור מבחינתי
היא להסביר למה דראקו

416
00:25:01,528 --> 00:25:05,199
הוא בריון נורא, חסר לב
.וסדיסטי בבית הספר

417
00:25:05,282 --> 00:25:08,076
?שיער ג'ינג'י וגלימה יד שנייה

418
00:25:08,619 --> 00:25:09,870
.אתה ודאי ממשפחת ויזלי

419
00:25:10,662 --> 00:25:13,081
.הוא תוצר של ההורים שלו, דראקו

420
00:25:13,166 --> 00:25:16,002
.יש לו הורים נוראים

421
00:25:16,168 --> 00:25:17,961
אם האגריד
,היה ההשפעה הראשונה שלך

422
00:25:18,045 --> 00:25:20,507
,רוב הסיכויים שתתנהג כך
"?הכול בסדר"

423
00:25:20,589 --> 00:25:22,258
.תהיה נחמד ומחבק

424
00:25:22,550 --> 00:25:23,717
?נכון שהוא יפה

425
00:25:24,344 --> 00:25:26,221
,שיהיה בריא, תראו
.הוא מכיר את אמא'לה שלו

426
00:25:31,099 --> 00:25:35,814
אם אבא שלך פסיכופת
,שמנופף במקל בצורת קוברה

427
00:25:35,897 --> 00:25:37,941
.ודאי לא תהיה ידידותי במיוחד

428
00:25:38,775 --> 00:25:40,276
.טייק 27, סימון

429
00:25:40,359 --> 00:25:42,946
.טום, תזכור, לאט

430
00:25:43,404 --> 00:25:46,574
,אתה מספר סיפור
.אבל באיום, ברכות

431
00:25:46,657 --> 00:25:47,826
.להכין. אקשן

432
00:25:48,159 --> 00:25:50,327
הערצתי את טום
.מהרגע שפגשתי אותו

433
00:25:50,411 --> 00:25:53,247
.הוא תמיד היה מותק

434
00:25:53,331 --> 00:25:55,582
.היה תענוג לעבוד עם ג'ייסון

435
00:25:57,042 --> 00:25:59,711
למעשה, לא תמיד היה תענוג
.לעבוד עם ג'ייסון

436
00:25:59,796 --> 00:26:06,176
הוא הפך מיד לאדם
.הכי לא ידידותי ונוראי שפגשתי

437
00:26:06,260 --> 00:26:10,807
אני זוכר שתפסתי אותו
.והייתי לא נעים ככל שיכולתי

438
00:26:10,889 --> 00:26:13,851
וראיתי את פניו הקטנות
.מבקשות את האישור שלי כל הזמן

439
00:26:13,935 --> 00:26:18,188
,הסצנה הראשונה שצילמתי נחתכה
.היא בסצנות שנמחקו

440
00:26:18,272 --> 00:26:20,607
,דראקו נגע במשהו
.והשתמשתי במקל

441
00:26:21,693 --> 00:26:24,028
.אל תיגע בשום דבר, דראקו

442
00:26:24,112 --> 00:26:25,988
,אבל לא ידעתי כמה חדות השיניים

443
00:26:26,280 --> 00:26:28,657
.והן ננעצו ביד של טום הקטן

444
00:26:28,741 --> 00:26:31,661
הוא הסתכל עליי
.ועיניו התמלאו בדמעות

445
00:26:32,120 --> 00:26:34,621
.כן, אבא
,אמרתי: טום, אני מצטער כל כך-

446
00:26:34,705 --> 00:26:37,040
לא ידעתי כמה זה חד
.וכמה זה כבד

447
00:26:37,125 --> 00:26:39,626
,הוא אמר: לא, זה בסדר
.זה טוב לסצנה

448
00:26:39,711 --> 00:26:41,087
,הוא היה אבא מרושע

449
00:26:41,754 --> 00:26:44,298
ואז אמרו קאט והוא בא לחבק אותי

450
00:26:44,382 --> 00:26:46,383
?ואמר: הרבצתי לך חזק מדי
?הרבצתי לך חזק מדי

451
00:26:46,467 --> 00:26:48,344
.ממש ג'קיל והייד

452
00:26:57,437 --> 00:26:58,687
.הארי פוטר

453
00:26:59,564 --> 00:27:01,732
.איזה כבוד

454
00:27:01,815 --> 00:27:03,234
אני זוכר שאמרתי לחבר

455
00:27:03,317 --> 00:27:07,113
קיבלתי תפקיד של גמדון
."ב"הארי פוטר

456
00:27:07,195 --> 00:27:10,908
צווחות השמחה

457
00:27:10,992 --> 00:27:14,745
והייאוש המוחלט כי לא הבנתי

458
00:27:15,121 --> 00:27:17,956
טובי ג'ונס
דובי
.כמה חשובה הדמות הזאת

459
00:27:21,877 --> 00:27:24,212
צילמנו, והוא אמר
.תודה, זה הכול

460
00:27:24,297 --> 00:27:26,341
.הנפתי את הרגל שלי ודרכתי

461
00:27:26,424 --> 00:27:28,468
.נופפתי את המקל
.כריס אמר: קאט

462
00:27:28,592 --> 00:27:30,385
אפשר לנקות את הרצפה
?היכן שג'ייסון החליק

463
00:27:30,719 --> 00:27:31,888
.אמרתי: לא, לא החלקתי

464
00:27:32,471 --> 00:27:34,556
?הוא אמר: מה קרה
אמרתי

465
00:27:34,890 --> 00:27:36,351
.בעטתי בדובי במורד המדרגות

466
00:27:42,981 --> 00:27:46,236
.חשבתי: זה יהיה ממש כיף

467
00:27:47,820 --> 00:27:50,822
.מר מאלפוי. מר מאלפוי

468
00:27:52,242 --> 00:27:53,534
.יש לי משהו שלך

469
00:27:55,828 --> 00:28:00,583
,ההלם מעורר רחמים ברמה אחת
.אבל ברמה אחרת זה הכול

470
00:28:00,666 --> 00:28:03,962
.אני חושב שזה היופי של הדמות

471
00:28:04,044 --> 00:28:06,713
.האדון נתן לדובי גרב

472
00:28:07,464 --> 00:28:08,841
מה? לא נתתי

473
00:28:09,676 --> 00:28:13,096
.האדון הגיש לדובי בגדים

474
00:28:13,637 --> 00:28:16,264
.דובי חופשי

475
00:28:16,348 --> 00:28:21,061
אחד הנושאים המרכזיים
.הוא ברית של חברים ששורדים

476
00:28:35,702 --> 00:28:40,080
אתה ואני צחקנו מאוד יחד
.עם ריצ'רד האריס. -כן

477
00:28:40,164 --> 00:28:44,209
הייתה לנו גרסה רובוטית
.של פוקס עוף החול

478
00:28:44,294 --> 00:28:47,714
זאת הייתה ציפור אדומה גדולה
.שלא קיימת במציאות. -לא קיימת

479
00:28:47,796 --> 00:28:50,674
,היא לא הייתה לא-מציאותית
.היא יכולה להתקיים

480
00:28:50,757 --> 00:28:53,844
,ריצ'רד נכנס
הסתכל על עוף החול ואמר

481
00:28:54,636 --> 00:28:58,015
איזה יופי מאלפים בעלי חיים
.בימינו

482
00:28:58,099 --> 00:29:01,435
,כי הייתה מצלמה בתוך העיניים
.הם ראו שריצ'רד הסתכל עליו

483
00:29:01,685 --> 00:29:05,231
הם אמרו: אנחנו לא רוצים
.להרוס את הכישוף

484
00:29:05,313 --> 00:29:08,109
,הציפור תגיב ותזוז. וכמובן

485
00:29:08,191 --> 00:29:10,903
,זה נעשה מעגלי
.ריצ'רד אמר: הציפור מגיבה אליי

486
00:29:12,739 --> 00:29:15,074
.עופות חול הם יצורים מרתקים

487
00:29:15,825 --> 00:29:19,369
הם יכולים לשאת
,משאות כבדים מאוד

488
00:29:19,787 --> 00:29:22,373
וויש לדמעותיהם
.יש סגולות ריפוי

489
00:29:22,456 --> 00:29:24,041
.לא סיפרנו לו
.לא, לא סיפרנו לו. -לא-

490
00:29:24,167 --> 00:29:25,584
.הוא חשב שזאת ציפור אמיתית
.כן-

491
00:29:25,667 --> 00:29:27,628
.זה היה מטורף שהיינו חלק מזה

492
00:29:27,753 --> 00:29:31,049
אני לא מכיר אדם אחר שהיה יכול
.להתחיל את הסדרה כמוך

493
00:29:31,131 --> 00:29:34,259
.זה גורם לי להרגיש מצוין
.תמיד הרגשתי אשם כי עזבתי

494
00:29:34,344 --> 00:29:36,636
.באמת. -לא
,כשנפרדתי מכם-

495
00:29:36,721 --> 00:29:40,265
חשבתי: אני לא מאמין
.שאני עוזב אותם

496
00:29:40,350 --> 00:29:42,935
אני חושב שלא נזקף מספיק לזכותך

497
00:29:43,019 --> 00:29:46,898
מה שהשגת בשני הסרטים הראשונים
.ועם כולנו

498
00:29:46,980 --> 00:29:50,358
תודה רבה על זה. -זאת הייתה
.החוויה הגדולה של חיי

499
00:29:54,112 --> 00:29:58,950
אינך מבין
,שאין זה משנה איך אדם נולד

500
00:29:59,993 --> 00:30:02,370
.אלא מה שהוא גדל להיות

501
00:30:07,584 --> 00:30:09,169
- פרק 2: התבגרות -

502
00:30:09,253 --> 00:30:12,173
"הארי פוטר והאסיר מאזקבאן" -
- "הארי פוטר וגביע האש"

503
00:30:13,048 --> 00:30:14,050
גארי אולדמן
סיריוס בלק
.שלום

504
00:30:16,594 --> 00:30:18,512
כיתת שיקויים, ביה"ס -
- הוגוורטס לכישוף ולקוסמות

505
00:30:18,595 --> 00:30:20,388
.טוב, תודה שבאת

506
00:30:20,807 --> 00:30:21,973
.תודה על השיחה

507
00:30:22,933 --> 00:30:23,767
- בריחה מאזקבאן -

508
00:30:23,893 --> 00:30:26,061
.מי זה? האדם הזה

509
00:30:27,437 --> 00:30:28,648
?מי זה

510
00:30:29,690 --> 00:30:31,234
.זה סיריוס בלק

511
00:30:33,443 --> 00:30:36,197
סיריוס בלק
.הוא דמות מהותית עבור הארי

512
00:30:36,279 --> 00:30:39,033
,זה חלק מהנושא של ג'ו
.לא להביט בקנקן

513
00:30:43,704 --> 00:30:45,205
.יש רוצח שמסתובב חופשי

514
00:30:45,664 --> 00:30:46,706
?אתה מתכוון לסיריוס בלק

515
00:30:47,875 --> 00:30:49,168
?איך הוא קשור אליי

516
00:30:49,584 --> 00:30:52,088
,אבל כשהארי פוגש אותו

517
00:30:52,296 --> 00:30:55,133
,במהלך הסרט השלישי
הוא לומד

518
00:30:55,216 --> 00:30:57,218
.שהוא לא מי שאמרו לו שהוא

519
00:30:57,467 --> 00:30:59,137
.הוא מישהו שונה מאוד

520
00:30:59,345 --> 00:31:02,389
.גארי הוא שחקן מדהים

521
00:31:02,597 --> 00:31:06,560
אחת הסיבות שבחרנו בו
,היא שיש לו יכולת להיות אפל

522
00:31:06,768 --> 00:31:08,688
אבל יש לו נשמה

523
00:31:09,021 --> 00:31:12,566
.ויש בתוכו חום

524
00:31:12,859 --> 00:31:16,194
אפשר לשאול אותך
?מתי פנו אליך להיות סיריוס

525
00:31:16,444 --> 00:31:17,822
,"ידעתי על "הארי פוטר

526
00:31:17,905 --> 00:31:21,700
.אבל זה היה משהו לילדים

527
00:31:21,826 --> 00:31:23,619
.אנשים אמרו לי לקרוא את הספרים

528
00:31:23,743 --> 00:31:27,914
יש לי ילדים, זה היה
.אמור להיות ביקום שלי איפשהו

529
00:31:28,332 --> 00:31:32,170
.ואז הם נקטו גישה אפלה יותר

530
00:31:32,253 --> 00:31:34,880
.הספר היה מעניין
.פגשתי את אלפונסו

531
00:31:35,131 --> 00:31:37,717
אני חושב שבאותו זמן
.הוא היה העניין המרכזי

532
00:31:37,799 --> 00:31:40,845
תזכרו, אתם צריכים לקחת
.את הצפרדעים שלכם

533
00:31:41,761 --> 00:31:45,558
.אזקבאן" זה סיפור על התבגרות"

534
00:31:45,640 --> 00:31:50,438
הם עוברים את הסף
.בין הילדות ושנות הנעורים

535
00:31:55,193 --> 00:32:00,530
יש אופטימיות רבה יותר
.בטון עצמו

536
00:32:01,365 --> 00:32:03,784
,עם זאת, כשמלאו לו 13 שנים

537
00:32:03,867 --> 00:32:08,038
ענן גדול מאפיל על הכול
.סביב הארי

538
00:32:08,330 --> 00:32:11,876
היינו צריכים להביע את זה
.גם מבחינה סגנונית

539
00:32:20,635 --> 00:32:21,761
?מה קורה

540
00:32:23,012 --> 00:32:24,930
,אני לא יודע
.אולי הרכבת התקלקלה

541
00:32:34,147 --> 00:32:37,567
"ב"האסיר מאזקבאן
.הייתה הרגשה של עידן חדש

542
00:32:38,903 --> 00:32:41,738
רופרט גרינט
רון ויזלי
,זה היה סיפור אפל יותר

543
00:32:41,822 --> 00:32:44,491
.היו בו הרבה נושאים בוגרים

544
00:32:44,574 --> 00:32:49,664
התיאורים של ג'יי-קיי רולינג
.של הסוהרסנים מפחידים מאוד

545
00:32:50,830 --> 00:32:53,416
רציתי מאוד להביע את התחושה

546
00:32:53,501 --> 00:32:58,214
שהסוהרסנים שואבים
.את כל השמחה

547
00:32:58,965 --> 00:33:02,969
.הם שאבו את המהות של הארי

548
00:33:03,551 --> 00:33:06,889
אבל אני חושב
שהחלק הכי חשוב כדי להשיג את זה

549
00:33:06,972 --> 00:33:08,683
.היה ההופעה של דן

550
00:33:10,600 --> 00:33:14,271
?מתי "אזקבאן"... בן כמה היית
.14-

551
00:33:15,105 --> 00:33:16,856
?באמת? כשנפגשנו
.כן-

552
00:33:17,065 --> 00:33:20,861
אני חושב שהרגשתי
.משהו אבהי טבעי

553
00:33:27,660 --> 00:33:29,411
?תהרוג אותי, הארי

554
00:33:29,829 --> 00:33:33,081
האדם הראשון שאני זוכר
שהייתי מלא יראה כשהוא הגיע

555
00:33:33,165 --> 00:33:34,500
.היה גארי, גארי אולדמן
.אני זוכרת את זה-

556
00:33:34,582 --> 00:33:37,711
אני זוכרת שעשית לי שיחה
.על גארי. -התחרפנתי

557
00:33:37,795 --> 00:33:40,464
,אמרת: תשמעי, אמה
.את צריכה להיות קולית

558
00:33:40,547 --> 00:33:44,175
,גארי אולדמן, זה ממש רציני
.ואת צריכה להיות קולית

559
00:33:44,259 --> 00:33:48,179
.אמרתי: בסדר
,השלכתי את הפחדים שלי-

560
00:33:48,264 --> 00:33:51,516
כי חשבתי: דן, אתה צריך
.להיות קול, הוא חשוב

561
00:33:52,977 --> 00:33:55,478
.דן נרתע מעט בהתחלה

562
00:33:56,105 --> 00:34:00,358
וגארי היה נדיב להפליא
.כאדם וגם כשחקן

563
00:34:00,442 --> 00:34:04,571
הוא אימץ אותו מיד
.וכלל אותו בתהליך המשחק

564
00:34:05,781 --> 00:34:08,868
.היה נחמד מאוד לראות את שניהם

565
00:34:08,950 --> 00:34:12,788
,זה כמעט שיקף את הקשר הזה

566
00:34:12,871 --> 00:34:17,418
כי במובנים רבים
.הארי ראה בסיריוס בלק טוטם

567
00:34:18,084 --> 00:34:23,089
טוטם בלתי נגיש
.ובמובנים רבים מפחיד

568
00:34:23,466 --> 00:34:28,220
,וכמו בסרט
,כשהם מגלים מי הם באמת

569
00:34:28,303 --> 00:34:30,556
.נוצר קשר מדהים

570
00:34:30,806 --> 00:34:36,061
,ראינו אותם בין הצילומים
.יושבים יחד, מדברים וצוחקים

571
00:34:36,311 --> 00:34:39,481
,לפי איך שדן הסתכל על גארי
היה אפשר לראות

572
00:34:39,564 --> 00:34:42,443
את ההערצה והכבוד
.שהוא רחש לו

573
00:34:42,526 --> 00:34:44,111
,כל הדברים בצריף המצווח בסוף

574
00:34:44,194 --> 00:34:46,321
אני מרגיש שאני, רופרט ואמה
צפינו במשחק טניס

575
00:34:46,405 --> 00:34:48,865
.בסצנה הזאת
,אמרתי: זה משחק, אנשים

576
00:34:48,948 --> 00:34:50,992
.אנחנו צריכים לשאוף לזה

577
00:34:51,118 --> 00:34:55,455
,היו טים ספול
.אלן ריקמן האחד והיחיד. -כן

578
00:34:55,539 --> 00:34:58,918
,דיוויד תיוליס
.אתה, אמה, רופרט

579
00:34:59,000 --> 00:35:01,461
,נחמד מאוד מצדך לכלול אותי
.את אמה ורופרט בקבוצה הזאת

580
00:35:01,545 --> 00:35:05,090
,להסתכל עליכם משחקים
אבל גם לראות אתכם כאנשים

581
00:35:05,174 --> 00:35:07,218
ולראות שחקנים מדהימים

582
00:35:07,301 --> 00:35:10,804
ולחשוב: כן, אתם פשוט אנשים
,ונהניתם בין לבין

583
00:35:10,888 --> 00:35:13,431
,התהליך לא חייב להיות כואב
.הוא יכול להיות חזק

584
00:35:13,516 --> 00:35:16,810
,הראית לי שגם זה קורה לפעמים
.זה היה חשוב מאוד

585
00:35:17,018 --> 00:35:19,980
.בוא נהרוג אותו
.חכה. -חיכיתי מספיק-

586
00:35:21,147 --> 00:35:22,650
,‏12 שנים

587
00:35:24,151 --> 00:35:25,318
.באזקבאן

588
00:35:25,986 --> 00:35:29,781
מימיי לא עשיתי סצנה
.עם שחקנים מדהימים כאלה

589
00:35:30,115 --> 00:35:31,366
,זאת סצנה ארוכה מאוד

590
00:35:31,450 --> 00:35:34,412
.יש הרבה תפניות בסצנה הזאת

591
00:35:34,494 --> 00:35:35,995
.זה היה כיף מאוד

592
00:35:36,205 --> 00:35:37,455
,זאת סצנה קשה

593
00:35:37,539 --> 00:35:39,582
.ויש הרבה דברים שמוטלים על הכף

594
00:35:39,667 --> 00:35:42,420
.לא. סמכתי עליך

595
00:35:42,544 --> 00:35:45,713
אפשר לראות שרופרט, אמה ודן

596
00:35:45,923 --> 00:35:48,383
.מחויבים לחלוטין לסצנה

597
00:35:48,925 --> 00:35:49,884
.אני מת על זה

598
00:35:49,968 --> 00:35:52,429
.יש לי זיכרון נהדר ממנה

599
00:35:52,722 --> 00:35:55,765
אמרתי לדמבלדור
,שעזרת לחבר ותיק להיכנס לטירה

600
00:35:55,850 --> 00:35:58,685
.והנה ההוכחה
.מבריק, סנייפ-

601
00:35:59,227 --> 00:36:01,855
שוב מיקדת
את שכלך המבריק והחד בבעיה

602
00:36:01,938 --> 00:36:03,606
ושוב הסקת
.את המסקנה הלא נכונה

603
00:36:05,150 --> 00:36:08,153
תמיד אהבתי את הדמות סיריוס
.ואת הקשר בין הארי וסיריוס

604
00:36:08,236 --> 00:36:11,823
,הוא כמו דמות של דוד מגניב
.אבל גם אח גדול

605
00:36:12,449 --> 00:36:15,202
,הוא מוצג כנבל

606
00:36:15,286 --> 00:36:17,872
ואז יש תפנית ומבינים

607
00:36:18,580 --> 00:36:22,042
.הפלילו אותו, הוא איש טוב
.הוא חביב וחם מאוד-

608
00:36:22,126 --> 00:36:25,378
.הוא חם וחביב. והוא מגניב
.כן-

609
00:36:25,462 --> 00:36:28,174
.הלוואי שידעתי את כל התמונה

610
00:36:28,423 --> 00:36:31,343
אתה יודע, גילינו רק מהספרים
.כן, מספר לספר-

611
00:36:31,427 --> 00:36:33,344
,אני לא יודע אם אתה
.כי היית הארי פוטר... -לא

612
00:36:33,471 --> 00:36:36,347
.רק ריקמן. ריקמן ידע, רק הוא
?ריקמן-

613
00:36:36,431 --> 00:36:37,558
.היה לו קשר בפנים

614
00:36:37,641 --> 00:36:41,102
?הוא... מה
הוא אמר לג'ו בשלב מוקדם-

615
00:36:41,187 --> 00:36:44,147
אני חושב
.שאני צריך לדעת מה קורה

616
00:36:46,108 --> 00:36:49,570
.תן לי סיבה. אני מתחנן

617
00:36:49,653 --> 00:36:51,988
.הגיוני שיהיה לריקמן קשר
.כן-

618
00:36:52,071 --> 00:36:53,741
.הוא לא סיפר לכריס, לאף אחד

619
00:36:53,948 --> 00:36:56,242
כריס ממש אמר לו
?למה אתה עושה את זה כך

620
00:36:56,327 --> 00:36:57,744
.הוא אמר: אספר לך אחר כך

621
00:37:03,041 --> 00:37:04,168
.כן, תגלה

622
00:37:04,293 --> 00:37:07,379
.לידיעה בלבד
.תחכה עשור-

623
00:37:07,587 --> 00:37:11,008
,דן לא היה שחקן-ילד
.הוא היה שחקן עמית

624
00:37:11,091 --> 00:37:13,384
אלפונסו אמר
,עכשיו אתם בני נוער

625
00:37:13,468 --> 00:37:14,928
.אתייחס אליכם כמו לבני נוער
.כן-

626
00:37:15,011 --> 00:37:18,598
הוא היה הראשון
.שנתן לנו שיעורי בית. -כן

627
00:37:18,849 --> 00:37:19,975
.תשתחררו, תשתחררו

628
00:37:20,183 --> 00:37:21,852
.הוא רצה להכיר אותנו

629
00:37:22,101 --> 00:37:26,940
,הוא נתן לנו תרגיל
.הוא ביקש שנכתוב חיבור כדמות

630
00:37:29,860 --> 00:37:32,737
הוא אמר: בשלב הזה
אתם מכירים את הדמויות האלה

631
00:37:32,822 --> 00:37:35,782
.טוב יותר משאוכל להבין מי הן

632
00:37:35,865 --> 00:37:36,866
.ספרו לי אתם

633
00:37:37,450 --> 00:37:40,912
,4-אחרי חצי עמוד של דף איי
חשבתי

634
00:37:41,079 --> 00:37:43,081
.נדמה לי שכיסיתי הכול

635
00:37:43,706 --> 00:37:48,963
,ג'ו כתבה 500 עמודים על זה
.אבל נדמה לי שזה מסכם את זה

636
00:37:49,046 --> 00:37:51,381
.יופי, בסדר, אגיש את זה

637
00:37:51,464 --> 00:37:56,719
,מובן שאמה כתבה 12 עמודים
.כתובים להפליא

638
00:37:57,220 --> 00:38:00,558
.רופרט לא הגיש שום דבר

639
00:38:00,641 --> 00:38:01,849
.לא עשיתי את זה

640
00:38:02,350 --> 00:38:05,145
,אמרתי: רופרט
איפה המשימה שלך? הוא אמר

641
00:38:06,188 --> 00:38:09,566
.חשבתי שרון לא היה עושה את זה

642
00:38:11,026 --> 00:38:12,777
.לא עשיתי את זה

643
00:38:12,945 --> 00:38:18,325
למזלי, אלפונסו הבין שזה מתאים
.לדמות לא לעשות את זה

644
00:38:18,408 --> 00:38:21,412
.רופרט הוא רון

645
00:38:22,120 --> 00:38:24,831
.הוא פשוט רון במאה אחוז

646
00:38:25,499 --> 00:38:29,502
.אמה היא שחקנית נטולת מאמץ

647
00:38:29,961 --> 00:38:32,547
.היא מתכוננת הרבה
,כשעושים את הסצנות

648
00:38:32,630 --> 00:38:35,216
.זה כאילו הכול פשוט זורם ממנה

649
00:38:35,467 --> 00:38:38,012
.האמת היא שהם שחקנים נהדרים

650
00:38:39,345 --> 00:38:42,683
סיריוס בלק מוצא גאולה

651
00:38:42,766 --> 00:38:46,937
.כשהארי מבין מי הוא באמת

652
00:38:47,021 --> 00:38:50,440
,זה רגע של שחרור גדול
.של חופש גדול

653
00:38:50,898 --> 00:38:53,611
כל זה מתבטא באופן סמלי

654
00:38:53,777 --> 00:38:57,948
כששניהם עפים בלילה
.תחת הירח הכסוף

655
00:39:03,537 --> 00:39:05,496
?זה היה כמו משפחה, נכון
.כן-

656
00:39:05,580 --> 00:39:08,918
.יותר מכל חוויה אחרת

657
00:39:09,000 --> 00:39:12,379
,זה לא קורה בסרטים
,כי עובדים עם כמה אנשים

658
00:39:12,463 --> 00:39:16,592
מתיידדים איתם
.ולא רואים שוב את רובם

659
00:39:16,883 --> 00:39:21,179
.אבל ב"פוטר" חוזרים
.כן-

660
00:39:21,263 --> 00:39:26,434
,זה מה שייחד את זה
.בין יתר הדברים הרבים. -כן

661
00:39:26,685 --> 00:39:30,396
יש הרגשה שאנחנו חלק
.מההיסטוריה של הקולנוע

662
00:39:33,066 --> 00:39:37,195
- עידן נפלא חדש -

663
00:39:40,281 --> 00:39:43,243
הוגוורטס נבחר לארח

664
00:39:43,786 --> 00:39:45,371
.את טורניר הקוסמים המשולש

665
00:39:48,331 --> 00:39:49,583
,"ב"גביע האש

666
00:39:50,042 --> 00:39:52,835
כשעשינו את כל הדברים
,של טורניר הקוסמים המשולש

667
00:39:53,212 --> 00:39:57,883
היה נפלא להיות מופתעים והמומים

668
00:39:58,300 --> 00:40:04,764
ולהיכבש בקסם של הסצנות
.ולהיות מופתעים

669
00:40:04,847 --> 00:40:07,558
אני זוכרת שראיתי
את התלמידות מבובאטון נכנסות

670
00:40:07,643 --> 00:40:09,228
.ואת דורמשטרנג

671
00:40:10,687 --> 00:40:11,771
.זה היה מגניב

672
00:40:13,815 --> 00:40:16,527
.בסרט הרביעי רצינו במאי בריטי

673
00:40:16,610 --> 00:40:19,404
.רצינו משהו תיאטרלי
.קאט. תודה רבה-

674
00:40:19,822 --> 00:40:26,911
,מייק הוא אדם מתלהב
.קולני ומלא להט

675
00:40:28,454 --> 00:40:30,249
.הוא היה במאי מושלם לסרט הזה

676
00:40:30,331 --> 00:40:36,129
,זה היה סרט גדול
.מלא פעולה, נפלא ותימהוני

677
00:40:36,671 --> 00:40:37,965
.אהבתי את מייק, הוא היה נהדר

678
00:40:38,048 --> 00:40:40,383
.כמעט כאילו הוא מהספרים

679
00:40:40,466 --> 00:40:43,303
.הוא היה דמות מהוגוורטס

680
00:40:47,140 --> 00:40:49,642
.זה מעצור לדלת, זאת לבנה

681
00:40:49,809 --> 00:40:50,936
.אקשן

682
00:40:51,352 --> 00:40:56,607
חשבתי שכדי להצמיד
,את המתוקים הקטנים למושבים

683
00:40:56,692 --> 00:41:01,947
צריך שיהיה לו
.מרכז גדול ואנרגטי

684
00:41:03,364 --> 00:41:07,244
,הוא מלא אנרגיה
.מתלהב כל כך מדברים

685
00:41:07,535 --> 00:41:11,415
בוני רייט
ג'יני ויזלי
.יש לו אנרגיה ילדותית חביבה

686
00:41:11,999 --> 00:41:15,627
הוא אוהב הומור ותמיד ניסה
.למצוא אותו בכל סצנה

687
00:41:16,377 --> 00:41:20,965
ודאי רק אחרי כמה סרטים
.התחלתי להיות לחוץ

688
00:41:21,383 --> 00:41:24,010
אני זוכר
.דברים השתנו כשקולומבוס עזב-

689
00:41:24,093 --> 00:41:26,388
בהחלט היה שונה
.הייתה תחושה שונה-

690
00:41:26,472 --> 00:41:28,806
אני חושב שמייק ידע. -מייק
.התייחס אלינו כמו למבוגרים

691
00:41:29,265 --> 00:41:31,769
.זהו זה. כן, כנראה

692
00:41:32,269 --> 00:41:33,771
מארק ויליאמס
ארתור ויזלי
.נהנינו בצילומים

693
00:41:37,648 --> 00:41:40,527
,התאומים ויזלי
.חיבבתי אותם מאוד

694
00:41:40,986 --> 00:41:42,613
.הם היו צריכים לריב

695
00:41:47,992 --> 00:41:50,579
.עטינו פאות וזקנים

696
00:41:50,954 --> 00:41:51,997
.נראינו כמו זקנים

697
00:41:52,081 --> 00:41:55,167
,מייק אמר: בסדר
,אני חושב שאתם כועסים זה על זה

698
00:41:55,250 --> 00:41:56,876
אני חושב שאתם צריכים
.לריב על זה

699
00:41:56,959 --> 00:42:01,255
.הם היו עדינים

700
00:42:02,840 --> 00:42:05,343
.אמרתי: לא, באמת, זה ריב

701
00:42:05,426 --> 00:42:07,303
.מייק בא ואמר: לא, לא, לא

702
00:42:07,512 --> 00:42:08,680
?בסדר, מי רוצה לריב

703
00:42:09,055 --> 00:42:12,183
.כמו אידיוט אמרתי: כן, בסדר

704
00:42:12,351 --> 00:42:16,605
מובן שאני הייתי אז
.60 גבר שמנמן בן

705
00:42:17,230 --> 00:42:21,067
באמת לא הייתי צריך
.לעשות את זה

706
00:42:21,151 --> 00:42:25,280
.הוא זינק עליי ועשה כך

707
00:42:26,406 --> 00:42:28,741
.עשיתי לו אותו דבר

708
00:42:29,076 --> 00:42:33,789
אני זוכר שתפסתי אותו במותניים
.וניסיתי להניף אותו

709
00:42:34,121 --> 00:42:36,750
.נשברו לי כמה צלעות

710
00:42:36,875 --> 00:42:40,127
,סבלתי כאבים מייסרים מאז

711
00:42:40,294 --> 00:42:42,673
,אבל זה היה נפלא

712
00:42:42,755 --> 00:42:45,424
,כי עשיתי מעצמי צחוק מוחלט

713
00:42:45,508 --> 00:42:48,303
.וכולם הרגישו הרבה יותר טוב

714
00:42:48,469 --> 00:42:51,264
אתם יודעים
?שלא כדאי לשבור לבמאי צלע

715
00:42:56,562 --> 00:43:00,481
- קסם באוויר -

716
00:43:03,192 --> 00:43:07,280
"ב"גביע האש
הסרט עוסק בבני נוער

717
00:43:07,363 --> 00:43:08,948
שנדלקים על אחרים
,בפעם הראשונה

718
00:43:09,031 --> 00:43:11,409
.מזמינים מישהו לנשף חג המולד

719
00:43:11,617 --> 00:43:15,830
הם שיקפו את כל השלבים
,המביכים שעוברים כבני נוער

720
00:43:15,914 --> 00:43:19,792
,ובאמת הרגשנו את זה
.כי עברנו אותן חוויות

721
00:43:19,876 --> 00:43:23,839
כמות ההכנות וההדרכות
שאמה ואני נתנו זה לזה

722
00:43:23,921 --> 00:43:25,715
על הודעות למין השני

723
00:43:25,799 --> 00:43:27,551
אם היא שלחה הודעה לבן
,או אני שלחתי הודעה לבת

724
00:43:27,633 --> 00:43:31,597
,אמרתי: היא שלחה לי נשיקות
.מה לעשות? זה סיוט

725
00:43:31,680 --> 00:43:35,225
היה בינינו קשר
.של אח גדול ואחות קטנה

726
00:43:35,474 --> 00:43:39,228
,זה היה סרט מעניין מאוד
.הרבה הורמונים

727
00:43:40,146 --> 00:43:43,900
,אנשים נדלקו
,אנשים יצאו זה עם זה ונפרדו

728
00:43:44,193 --> 00:43:46,027
מתיו לואיס
נוויל לונגבוטום
.כמו שקורה בבית הספר

729
00:43:46,653 --> 00:43:48,988
,זאת הייתה בדיוק אותה סביבה

730
00:43:49,071 --> 00:43:51,366
אבל זה היה בשיעור התגוננות
.מפני כוחות האופל

731
00:43:54,911 --> 00:43:55,411
,הסרט הזה היה בשיא ההורמונים
.לפחות בשבילי

732
00:44:01,877 --> 00:44:03,420
,זה היה בדיוק כמו שהיה צפוי

733
00:44:03,503 --> 00:44:04,795
,בייחוד בסרט הרביעי

734
00:44:04,880 --> 00:44:08,175
עם המתחרים
,מבובאטון ומדורמשטרנג

735
00:44:08,257 --> 00:44:11,678
ממילא הייתה חבורה
,של בני נוער הורמונליים

736
00:44:11,762 --> 00:44:15,432
והביאו לסרט שתי קבוצות גדולות
,של אנשים חדשים

737
00:44:15,515 --> 00:44:17,601
.כולם לוהטים במתכוון

738
00:44:18,936 --> 00:44:22,563
.כן, בסרט הזה הכול התחיל

739
00:44:23,022 --> 00:44:24,982
?למה הן תמיד מסתובבות בחבורות

740
00:44:25,650 --> 00:44:30,030
הוא נער מגושם קצת
,בצורה לא מיוחדת

741
00:44:30,113 --> 00:44:33,742
שהיא כנראה מיוחדת
.לדמות של גיבור

742
00:44:33,866 --> 00:44:36,787
אתה מחסל דרקונים. אם אתה
?לא יכול להשיג בחורה, מי יכול

743
00:44:36,870 --> 00:44:38,372
אני חושב שכרגע
.אני מעדיף את הדרקון

744
00:44:38,455 --> 00:44:41,917
ג'ו כתבה אותו
,בצורה חביבה מאוד באותן שנים

745
00:44:42,000 --> 00:44:47,214
ואני חושב
שלא הייתי צריך להתאמץ

746
00:44:47,297 --> 00:44:52,051
להתחבר לצד שלי
.של הנער המגושם והחנון

747
00:44:52,218 --> 00:44:53,135
.צ'ו

748
00:44:54,220 --> 00:44:55,179
?כן

749
00:44:57,516 --> 00:44:59,184
רק תהיתי אם אולי
.תרצי לבוא איתי לנשף

750
00:45:00,935 --> 00:45:02,561
.סליחה, לא הבנתי

751
00:45:03,062 --> 00:45:05,399
.מובן שזה היה סיפור התבגרות

752
00:45:08,442 --> 00:45:12,781
אחד הקטעים החשובים
.היה נשף חג המולד

753
00:45:12,864 --> 00:45:19,286
נשף חג המולד
.הוא בראש ובראשונה נשף ריקודים

754
00:45:20,539 --> 00:45:23,332
בסצנה שבה התלמידים
לומדים לרקוד

755
00:45:23,416 --> 00:45:26,043
זה היה כמו נשף רגיל
.בבית הספר בגיל הזה

756
00:45:26,211 --> 00:45:28,797
,היו בנות בצד אחד
.בנים בצד השני

757
00:45:28,964 --> 00:45:31,425
.היינו בחדר גדול באוקספורד

758
00:45:31,508 --> 00:45:35,262
מגי הייתה באמצע והיא אמרה
.טוב, אלמד אתכם לרקוד

759
00:45:35,344 --> 00:45:37,222
.מובן שהיא בחרה ברופרט

760
00:45:37,555 --> 00:45:38,973
היא אמרה

761
00:45:39,640 --> 00:45:43,310
שים את יד ימין
?על המותניים שלי. -מה

762
00:45:43,478 --> 00:45:48,566
,14 הוא היה בן
.והוא ידע איך להצחיק. זה נהדר

763
00:45:49,108 --> 00:45:51,569
באיזה קטע משונה
.הרגשתי נבוך למדי

764
00:45:51,652 --> 00:45:55,073
.אף פעם לא רקדתי עם אישה

765
00:45:55,156 --> 00:45:56,866
.זה היה משהו חדש

766
00:45:57,783 --> 00:46:00,746
?לא תניחו לו לשכוח את זה, נכון
.לעולם לא-

767
00:46:00,829 --> 00:46:03,456
,וכמובן, ג'יימס ואוליבר
,התאומים

768
00:46:03,539 --> 00:46:06,250
.ירדו עליי כל הזמן

769
00:46:07,044 --> 00:46:09,962
.צחקנו עליו לפני שהתחלנו לצלם

770
00:46:10,047 --> 00:46:12,882
,הם שכנעו אותי
,לפני שצילמנו את זה

771
00:46:13,258 --> 00:46:15,593
.שמתוכנן ריקוד שלם

772
00:46:15,676 --> 00:46:16,845
?אמרנו: אתה מכיר את הצעדים

773
00:46:18,095 --> 00:46:19,263
הוא אמר

774
00:46:19,638 --> 00:46:20,557
.אתה יודע, הריקוד

775
00:46:20,640 --> 00:46:23,560
כולנו מתאמנים על הריקוד
.כבר חמישה-שישה שבועות בערך

776
00:46:23,643 --> 00:46:25,519
.הם ניסו להגביר את הלחץ

777
00:46:26,479 --> 00:46:28,357
.לכאן

778
00:46:28,440 --> 00:46:32,027
לא, תצטרך להוביל
?בסופו של דבר. מובן

779
00:46:34,613 --> 00:46:37,783
אחד הימים הקסומים
,היה הנשף הגדול

780
00:46:42,578 --> 00:46:43,704
.לבושים בצורה מושלמת

781
00:46:51,254 --> 00:46:54,007
?מה אלה? מה אלה

782
00:46:54,131 --> 00:46:55,384
.בגדי הנשף שלי

783
00:46:55,758 --> 00:46:58,470
החליפות שלבשנו
היו עם דשים רחבים מאוד

784
00:46:58,553 --> 00:47:01,013
.וז'קט טוקסידו ארוך מאוד

785
00:47:01,098 --> 00:47:05,769
כן, לא הרגשנו מגניבים
.בשום שלב

786
00:47:06,018 --> 00:47:07,437
אני נראה
.כמו דודה-רבתא שלי טסי

787
00:47:10,731 --> 00:47:12,651
יש לי ריח
.כמו של דודה-רבתא טסי

788
00:47:12,942 --> 00:47:13,943
אני רק זוכרת

789
00:47:14,026 --> 00:47:18,155
,שלבשת משהו תוקפני מאוד
.עם צווארון של שש שכבות

790
00:47:18,239 --> 00:47:19,533
.היו לי סלסולים, כן

791
00:47:20,116 --> 00:47:23,662
,אבל אהבתי את זה
.זה היה ויזלי מאוד

792
00:47:24,079 --> 00:47:25,955
.כן, זה היה מושלם
.נראיתי טוב בזה-

793
00:47:26,038 --> 00:47:27,290
לא הרבה אנשים
.יכולים להיראות בזה טוב

794
00:47:27,623 --> 00:47:29,125
,מובן שאמה נראה יפהפייה

795
00:47:29,251 --> 00:47:31,252
.השמלה הייתה מדהימה

796
00:47:31,336 --> 00:47:34,131
אני ורופרט נראינו

797
00:47:34,673 --> 00:47:37,676
כמו החברים של אוסטין פאוורס
.שמחכים בצד

798
00:47:39,261 --> 00:47:40,846
.היא נראית יפהפייה

799
00:47:41,304 --> 00:47:42,973
אני חושבת שבפעם הראשונה

800
00:47:43,597 --> 00:47:46,017
,הארי ורון, בייחוד רון

801
00:47:47,309 --> 00:47:51,773
,ראו את הרמיוני כאישה צעירה

802
00:47:52,606 --> 00:47:55,776
.לא סתם איזו צלע שלישית

803
00:47:56,528 --> 00:47:59,321
זאת הרמיוני גריינג'ר
?עם ויקטור קרום

804
00:48:00,489 --> 00:48:03,033
.לא. בהחלט לא

805
00:48:04,703 --> 00:48:06,413
,כולם יכולים להזדהות עם זה

806
00:48:06,495 --> 00:48:08,373
.זה מה שאני אוהב בסיפורים האלה

807
00:48:08,457 --> 00:48:11,460
הם מקבילים כל כך
.לחיים של כולם

808
00:48:11,543 --> 00:48:13,044
הנשף הראשון בבית הספר

809
00:48:13,253 --> 00:48:18,758
,והרגשות, החרדות
.חוסר הביטחון

810
00:48:18,925 --> 00:48:20,385
,ידעתי שזה חשוב

811
00:48:21,052 --> 00:48:22,219
.והייתי אומללה

812
00:48:22,887 --> 00:48:28,768
פשוט ידעתי שזה רגע
.של הברווזון שהופך לברבור

813
00:48:28,852 --> 00:48:31,520
.ידעתי שיש הרבה לחץ פתאום

814
00:48:31,813 --> 00:48:34,273
?אל תנופפי את הידיים, בסדר

815
00:48:34,356 --> 00:48:37,569
מייק ניואל הדריך אותי
.איך לרדת במדרגות בשמלה

816
00:48:38,027 --> 00:48:40,571
,הידיים שלך מתנפנפות יותר מדי
,את הולכת מהר מדי

817
00:48:40,739 --> 00:48:41,865
.את צריכה ללכת לאט יותר

818
00:48:42,407 --> 00:48:45,743
הוא נתן לי מיליון הוראות שונות
,איך לרדת במדרגות

819
00:48:45,826 --> 00:48:47,703
.ומובן שנפלתי במדרגות

820
00:48:48,913 --> 00:48:51,208
היינו חבורה של בני נוער
,נבוכים מאוד

821
00:48:51,332 --> 00:48:55,085
.ואמרו לנו: תלמדו צעדי ריקוד

822
00:48:55,211 --> 00:48:56,421
?את סומכת עליי, נכון

823
00:48:56,670 --> 00:48:59,049
אני לא רקדן
.ולעולם לא אוכל לרקוד

824
00:48:59,132 --> 00:49:03,261
אני מרגיש
.שאני נוקשה בסצנת הנשף

825
00:49:06,806 --> 00:49:08,098
.תראו את זה, תראו את זה

826
00:49:08,391 --> 00:49:10,726
.מסוגנן. גבר בר מזל
.גבר בר מזל

827
00:49:11,143 --> 00:49:14,271
אמה ואני תמיד
.אהבנו זה את זה

828
00:49:14,480 --> 00:49:17,399
נכנסתי לחדר
.שבו לימדו אותנו

829
00:49:17,483 --> 00:49:22,279
המשימה שקיבלנו הייתה לצייר
.איך אנחנו חושבים שאלוהים נראה

830
00:49:22,364 --> 00:49:27,285
טום צייר ילדה בכובע הפוך
.על סקייטבורד

831
00:49:27,910 --> 00:49:31,414
,אני לא יודעת איך להגיד את זה
.פשוט התאהבתי בו

832
00:49:35,043 --> 00:49:38,379
ומישהו אמר משהו כזה
.כן, היא דלוקה עליך

833
00:49:38,462 --> 00:49:41,632
באתי כל יום וחיפשתי
.את המספר שלו ברשימת השחקנים

834
00:49:41,716 --> 00:49:42,549
.7 הוא היה מספר

835
00:49:43,092 --> 00:49:45,135
אם המספר שלו
,הופיע ברשימת השחקנים

836
00:49:45,219 --> 00:49:47,805
.זה היה יום מלהיב במיוחד

837
00:49:48,222 --> 00:49:50,016
.הוא מבוגר ממני בשלוש שנים

838
00:49:50,100 --> 00:49:53,353
.מבחינתו הייתי כמו אחותו הקטנה

839
00:49:54,144 --> 00:49:55,855
.גוננתי עליה מאוד

840
00:49:56,314 --> 00:50:01,235
,כן, תמיד הייתה לי חולשה אליה
.וזה ממשיך עד היום

841
00:50:02,070 --> 00:50:04,614
,אני חושבת שהאמת היא שעם טום

842
00:50:04,698 --> 00:50:09,785
.יכולתי להיות פגיעה יותר

843
00:50:09,869 --> 00:50:12,746
.תמיד הייתה מעין קרבה

844
00:50:12,830 --> 00:50:16,458
מעולם לא קרה שום דבר
,מבחינה רומנטית בינינו

845
00:50:16,542 --> 00:50:17,543
.אנחנו פשוט אוהבים זה את זה

846
00:50:19,545 --> 00:50:20,797
.זה כל מה שאוכל לומר על זה

847
00:50:27,137 --> 00:50:29,764
.יחד. אחת, שתיים, שלוש

848
00:50:37,271 --> 00:50:44,194
,ב"גביע האש" היקום משתנה
.ופתאום הנה וולדמורט

849
00:50:44,528 --> 00:50:49,576
- זה שאין לנקוב בשמו -

850
00:50:51,493 --> 00:50:52,953
ליהקתי את רייף פיינס

851
00:50:53,037 --> 00:50:57,124
כי הוא אחד השחקנים
החזקים בדורו

852
00:50:57,375 --> 00:51:00,711
,וידעתי שיש לו עוצמה רבה

853
00:51:00,794 --> 00:51:04,465
.אישיות עם עוצמה עדינה ומרומזת

854
00:51:05,424 --> 00:51:09,720
לאחותי יש ילדים
.12-10 שהיו אז בערך בני

855
00:51:12,932 --> 00:51:14,391
?וולדמורט, מה זה

856
00:51:14,976 --> 00:51:18,062
?מה? ביקשו שתגלם את וולדמורט"

857
00:51:18,688 --> 00:51:19,898
."אתה מוכרח לעשות את זה"

858
00:51:26,236 --> 00:51:29,490
,הראו לי ציורים
.רעיונות לעיצוב המראה

859
00:51:30,158 --> 00:51:31,868
לא ציפיתי לזה

860
00:51:31,950 --> 00:51:34,287
.וחשבתי: זה מראה חזק

861
00:51:35,162 --> 00:51:37,164
.לא הרגשתי שוולדמורט אנושי

862
00:51:37,289 --> 00:51:39,626
.הרגשתי שהוא תמצית הרשע

863
00:51:40,126 --> 00:51:43,296
,אני יודע שהוא אנושי
.אבל הוא הפך ליצור דמוי נחש

864
00:51:43,797 --> 00:51:47,800
,היה הקול
,לחישה כמו של נחש, צרודה

865
00:51:47,884 --> 00:51:51,762
.משהו שאני... קול לוחש

866
00:51:53,056 --> 00:51:54,307
.נושף אוויר

867
00:51:55,725 --> 00:51:56,893
.הארי פוטר

868
00:51:57,894 --> 00:51:59,103
.בוא למות

869
00:52:00,438 --> 00:52:04,734
רייף רצה להיות רשע מוחלט
.ולא מהעולם הזה

870
00:52:04,817 --> 00:52:08,487
הדרך הטובה ביותר לעשות את זה
.הייתה להוריד את האף שלו

871
00:52:09,239 --> 00:52:11,657
ג'ייסון אייזקס
לוציוס מאלפוי
.יש לו אף, אזהרת ספוילר

872
00:52:11,740 --> 00:52:13,158
.הוא היה מכוסה במדבקות

873
00:52:13,325 --> 00:52:17,205
הוא היה מאיים קצת פחות
,מאשר על המסך

874
00:52:17,664 --> 00:52:18,872
.חוץ מאשר כשאמרו אקשן

875
00:52:19,540 --> 00:52:21,458
.משום מה פחדתי ממנו

876
00:52:22,167 --> 00:52:24,921
.לא יכולתי לגעת בך

877
00:52:25,754 --> 00:52:27,214
,נדרשו שלוש שעות לאיפור

878
00:52:27,339 --> 00:52:29,299
,צביעת הידיים
.הציפורניים, השיניים

879
00:52:29,466 --> 00:52:31,468
גם עם האף

880
00:52:32,846 --> 00:52:34,931
הרגשתי

881
00:52:38,684 --> 00:52:41,478
.חזק. הרגשתי מלא עוצמה, רשע

882
00:52:43,439 --> 00:52:46,901
זה היה גדול כי אחד האנשים

883
00:52:46,984 --> 00:52:50,488
שהניחו שהוא יהיה
חשוב מאוד בסיפור

884
00:52:50,572 --> 00:52:51,864
.היה סדריק דיגורי

885
00:52:52,322 --> 00:52:56,618
.בעימות הזה סדריק נהרג

886
00:52:56,994 --> 00:52:58,537
.תהרגו את השני

887
00:52:58,620 --> 00:53:00,539
.אבדה קדברה
.לא. סדריק-

888
00:53:03,418 --> 00:53:07,838
הארי מצליח לקחת את הגופה

889
00:53:08,589 --> 00:53:13,093
.ולנחות חזרה בסוף התחרות

890
00:53:13,177 --> 00:53:17,306
אביו של סדריק דיגורי
,מאמין שבנו ניצח

891
00:53:17,389 --> 00:53:22,478
ואז הוא מבין שהילד מת
.והוא מיילל כמו כלב

892
00:53:22,561 --> 00:53:23,813
.זה הבן שלי

893
00:53:26,690 --> 00:53:28,443
.הבן שלי

894
00:53:29,611 --> 00:53:34,615
פתאום קורה
.משהו לא צפוי ורציני

895
00:53:35,408 --> 00:53:39,745
פתאום מבינים שהסרט
.לא עוסק בחיים, הוא עוסק במוות

896
00:53:40,204 --> 00:53:42,998
,זה משהו אדיר
כי זאת גם הפעם הראשונה

897
00:53:43,082 --> 00:53:48,045
שהארי מרגיש מוות
.של מישהו צעיר וקרוב אליו

898
00:53:49,380 --> 00:53:51,715
.זאת סצנה שאני זוכר בבירור
אמרתי

899
00:53:51,798 --> 00:53:55,261
כן, אלה סרטי ילדים, אבל
.אלוהים, יש שם דברים מאתגרים

900
00:53:55,344 --> 00:53:57,347
.הוא חזר. הוא חזר

901
00:53:58,055 --> 00:53:59,515
.וולדמורט חזר

902
00:54:00,015 --> 00:54:01,976
רגע מותו של סדריק דיגורי

903
00:54:02,100 --> 00:54:06,313
.הוא הרגע שהסדרה מתבגרת

904
00:54:06,480 --> 00:54:10,567
כעת הילדים עזבו את הילדות

905
00:54:10,860 --> 00:54:15,448
ויצטרכו להתמודד
.עם סכנות הבגרות

906
00:54:15,532 --> 00:54:18,076
.הכול מגיע מהרגע של המוות הזה

907
00:54:18,576 --> 00:54:22,872
סדריק דיגורי נרצח
.בידי לורד וולדמורט

908
00:54:25,165 --> 00:54:26,835
,שלושתם היו במצוקה

909
00:54:27,793 --> 00:54:31,172
.וזה יוצר חברויות, כידוע לנו

910
00:54:39,013 --> 00:54:43,767
בקיצור, אתה מוגן"
,על ידי היכולת שלך לאהוב

911
00:54:43,934 --> 00:54:45,812
.אמר דמבלדור בקול"

912
00:54:46,562 --> 00:54:49,399
ההגנה היחידה שיכולה לעבוד"

913
00:54:49,482 --> 00:54:52,317
נגד המשיכה"
.של כוח כמו של וולדמורט

914
00:54:58,574 --> 00:55:02,077
."כל הסבל, לבך נותר טהור"

915
00:55:04,372 --> 00:55:06,082
- פרק 3: האור והחושך שבפנים -

916
00:55:06,165 --> 00:55:08,668
"הארי פוטר ומסדר עוף החול" -
- "הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם"

917
00:55:13,423 --> 00:55:15,757
הלנה בונהם קרטר -
- 'בלטריקס לסטריינג

918
00:55:15,967 --> 00:55:18,302
כמה נחמד שהסכמת
.שנעשה את זה בבית שלך

919
00:55:18,385 --> 00:55:19,845
.אני יודעת, הוא נחמד מאוד

920
00:55:20,680 --> 00:55:22,098
?אתה יודע מה תמיד רציתי לעשות

921
00:55:22,181 --> 00:55:23,224
נראה אם נוכל

922
00:55:23,725 --> 00:55:25,058
בנק הקוסמים גרינגוטס
סמטת דיאגון
.לעלות לכאן

923
00:55:27,144 --> 00:55:28,938
.תראה, הם לא נראים טוב

924
00:55:30,731 --> 00:55:33,151
.כולם עדיין כאן
.הם באמת עדיין כאן-

925
00:55:33,234 --> 00:55:34,484
?מישהו האכיל אותם

926
00:55:34,568 --> 00:55:35,862
.זה עצוב מאוד

927
00:55:36,486 --> 00:55:39,365
.בסדר, אתה תהיה הארי פוטר
.אנסה-

928
00:55:42,159 --> 00:55:43,703
.אני אלך מימין, את תלכי משמאל
.כן-

929
00:55:43,785 --> 00:55:45,705
?בוא נתחרה, בסדר
.למקומות, היכון, צא

930
00:55:45,996 --> 00:55:46,997
.אלוהים

931
00:55:48,540 --> 00:55:50,083
.אנחנו מתנשקים למטה

932
00:55:51,336 --> 00:55:52,210
.בואי הנה

933
00:55:52,711 --> 00:55:55,548
'כספת משפחת לסטריינג
בנק הקוסמים גרינגוטס
.אתה יודע מה? צילמתי משהו

934
00:55:55,632 --> 00:55:58,635
חשבתי אתמול
.אמצא את הדברים האלה

935
00:55:58,718 --> 00:56:00,219
.ביקשתי ממך חתימה

936
00:56:00,845 --> 00:56:03,431
?אלוהים, מה כתבתי
.תראה, תקרא את זה-

937
00:56:03,514 --> 00:56:05,182
.כמה נחמד לראות אותך

938
00:56:05,641 --> 00:56:08,435
?מה כתוב
.הב"ק היקרה. -כן-

939
00:56:08,519 --> 00:56:12,397
היה תענוג לשחק לצדך
.ולהישחק על ידך

940
00:56:13,565 --> 00:56:16,068
.איזה משחק מילים מחוכם
.זה היה מחוכם-

941
00:56:16,151 --> 00:56:18,862
.בכנות, אני עדיין די מרוצה מזה
.היית פואטי, כן-

942
00:56:18,947 --> 00:56:22,532
.כי תמיד החזקתי את הקפה שלך
.אני אוהב אותך

943
00:56:22,617 --> 00:56:23,533
?מה כתוב אז

944
00:56:27,956 --> 00:56:29,582
.אתה יכול לשתף
.אנחנו יכולים לשתף את זה-

945
00:56:29,665 --> 00:56:32,751
כתבתי: אני אוהב אותך והלוואי
,שהייתי נולד עשר שנים קודם

946
00:56:32,834 --> 00:56:35,337
.אולי היה לי סיכוי
.זה בסדר עכשיו-

947
00:56:35,545 --> 00:56:38,131
.הרבה אהבה ותודה שהיית מגניבה
?נכון שזה נחמד-

948
00:56:38,216 --> 00:56:40,426
.אנצור את זה תמיד
.תודה-

949
00:56:40,510 --> 00:56:41,843
.זה בשירותים שלי, דן

950
00:56:49,518 --> 00:56:50,686
.מתקרבת סערה, הארי

951
00:56:50,770 --> 00:56:52,688
.מוטב שנהיה מוכנים כשהיא תגיע

952
00:56:58,902 --> 00:57:01,530
,5 הייתי בסרט מספר
.מסדר עוף החול". -כן"

953
00:57:01,613 --> 00:57:02,572
.תראה, הנה השיניים שלי

954
00:57:02,698 --> 00:57:03,950
.הלנה הביאה את השיניים שלה
.השיניים שלי-

955
00:57:04,032 --> 00:57:07,744
היא הבטיחה שהיא לא עשתה להן
.שום דבר, לא ניקתה אותן

956
00:57:07,828 --> 00:57:09,539
.לא, זה שריד אמיתי

957
00:57:09,788 --> 00:57:11,124
.‏11 שנים

958
00:57:11,456 --> 00:57:13,125
.כן
.כן, יש ריח רע-

959
00:57:13,583 --> 00:57:16,545
?אבל... -פשוט תכניסי אותן לפה
.השיניים עזרו-

960
00:57:16,628 --> 00:57:18,006
.כן
.בסדר, הן נכנסות-

961
00:57:18,171 --> 00:57:20,550
?מה דעתך
.כן, שכחתי-

962
00:57:20,633 --> 00:57:22,801
?אתה זוכר אותי
.אני זוכר. זה מפחיד-

963
00:57:26,513 --> 00:57:28,349
.השיניים עזרו
?לדמות-

964
00:57:28,474 --> 00:57:30,267
.אני חושבת שרציתי להיות מוסווה

965
00:57:30,351 --> 00:57:33,604
,כשהציעו לי את זה
ג'ו שלחה לי הודעה סודית

966
00:57:33,688 --> 00:57:35,439
אולי אין לזה
,הרבה משמעות על הדף

967
00:57:35,522 --> 00:57:37,566
.אבל היא תעשה משהו משמעותי

968
00:57:37,650 --> 00:57:42,612
היה כיף עם בלטריקס
.כי אימצתי את הילדותי והשובב

969
00:57:42,696 --> 00:57:45,158
.הייתי אנרכיסטית
.פסיכופתית-

970
00:57:45,240 --> 00:57:48,869
,כן, יש בה שובבות
.זה מטריד עוד יותר. -יש שובבות

971
00:57:48,952 --> 00:57:50,620
בלטריקס לא חושבת
.שהיא מרושעת. -לא

972
00:57:50,705 --> 00:57:51,914
.היא חושבת שהיא ההפך
.כן-

973
00:57:51,997 --> 00:57:55,543
,הייתי צריכה לבסס סיבה
למה היא פוגעת באנשים

974
00:57:55,625 --> 00:57:59,547
.ולמה היא איבדה את הרגישות

975
00:57:59,672 --> 00:58:02,216
.זה גורם לה להרגיש חזקה

976
00:58:03,718 --> 00:58:06,512
.פוטר הקטנטן

977
00:58:11,433 --> 00:58:15,145
בלטריקס הייתה
.משהו פרוע ובלתי נשלט

978
00:58:15,396 --> 00:58:18,941
אי אפשר לדעת
.מה ייצא מהפה שלה

979
00:58:20,192 --> 00:58:22,986
זה מרגש מאוד לשחקן, כי לא משנה
,מה היא עשתה בטייק אחד

980
00:58:23,071 --> 00:58:25,615
זה לא אומר שהיא תעשה
.אותו דבר בטייק הבא

981
00:58:25,782 --> 00:58:28,200
אני זוכר שניסיתי לשלוט בסצנה

982
00:58:28,284 --> 00:58:30,035
.והיא פשוט נהנתה

983
00:58:31,537 --> 00:58:32,871
היא יכלה לעשות
.כל מה שהיא רצתה

984
00:58:32,955 --> 00:58:34,624
.היא צחקקה, קפצה

985
00:58:34,707 --> 00:58:35,999
.תירגעי

986
00:58:36,250 --> 00:58:37,584
.היא יכלה להגיד מה שהיא רוצה

987
00:58:37,752 --> 00:58:41,213
לא ידעתי
.ניסיתי לרסן אותה

988
00:58:41,297 --> 00:58:42,756
.חצוי-דם מטונף

989
00:58:42,840 --> 00:58:45,468
,זה בסדר
?הוא רק בחור סקרן, נכון

990
00:58:45,551 --> 00:58:46,718
.כל הזמן רציתי להגיד: תשתקי

991
00:58:47,385 --> 00:58:48,345
.דראקו

992
00:58:51,891 --> 00:58:54,477
האולם הגדול, ביה"ס הוגוורטס -
- לכישוף ולקוסמות

993
00:59:00,149 --> 00:59:01,067
.אני מצטערת

994
00:59:01,818 --> 00:59:02,693
.היה צריך לעשות את זה

995
00:59:02,777 --> 00:59:04,779
.אני זוכרת שעשינו הרבה כשפים

996
00:59:04,986 --> 00:59:06,864
,היית קוסם טוב
.אני הייתי מכשפה רעה

997
00:59:07,365 --> 00:59:10,408
,היה לנו דו-קרב אמיתי
.וחתכו את כולו

998
00:59:11,577 --> 00:59:13,495
כעסתי מאוד כי חשבתי

999
00:59:13,579 --> 00:59:15,413
למדתי להשתמש בשרביט
.במשך שבועות

1000
00:59:15,580 --> 00:59:19,084
.היינו בצילומים במשך ימים
.ימים, זה היה במעגל-

1001
00:59:19,167 --> 00:59:21,294
אני חושבת שזה היה
.אחד הדברים הראשונים שלי

1002
00:59:21,420 --> 00:59:24,006
.נפלת דרך הפרגוד
.זה היה פרגוד? -כן

1003
00:59:24,297 --> 00:59:25,675
.אני עובר דרך הפרגוד

1004
00:59:25,758 --> 00:59:29,387
?והיו השערות: הוא יחזור

1005
00:59:29,469 --> 00:59:31,137
?הוא יכול לחזור מהפרגוד

1006
00:59:31,848 --> 00:59:33,306
.לא, אי אפשר
.לא, אי אפשר-

1007
00:59:33,640 --> 00:59:34,642
.אבדה קדברה

1008
00:59:52,534 --> 00:59:56,497
תמיד אמרתי שהיה שלב מעניין
.לכולנו כשחקנים צעירים

1009
00:59:56,580 --> 01:00:01,210
היו קבוצות מסוימות
.מגי, דיוויד בראדלי ואלן

1010
01:00:01,293 --> 01:00:03,503
הם הכירו אותנו
.מאז שהיינו בני 11-10. -כן

1011
01:00:03,587 --> 01:00:06,424
,כשאת הגעת
.כבר הייתי בן 16-15. -כן

1012
01:00:06,506 --> 01:00:10,052
את, גארי ודיוויד התייחסתם
.אלינו יותר כמו למבוגרים

1013
01:00:10,135 --> 01:00:11,720
אהבתי את זה. ראית בנו

1014
01:00:11,803 --> 01:00:14,389
שכמה מאיתנו מוכנים
?תוכלי לדחוף אותי

1015
01:00:14,472 --> 01:00:16,516
אנחנו רוצים לנסות
.להיות שחקנים

1016
01:00:17,517 --> 01:00:22,898
- התבגרות -

1017
01:00:24,483 --> 01:00:27,195
,"כשהגענו ל"מסדר עוף החול

1018
01:00:27,278 --> 01:00:29,988
,העולם נעשה פוליטי יותר

1019
01:00:30,071 --> 01:00:33,325
וסברתי שאנחנו צריכים במאי
שיוכל להתמודד עם זה

1020
01:00:33,409 --> 01:00:34,911
.בצורה מבדרת

1021
01:00:34,994 --> 01:00:37,495
דיוויד ייטס
,עובד מצוין עם שחקנים

1022
01:00:37,787 --> 01:00:40,208
.הוא דוחף אותם בצורה הנכונה

1023
01:00:40,750 --> 01:00:46,464
אין לעודד קדמה
.לשם הקדמה בלבד

1024
01:00:46,589 --> 01:00:50,551
,דיוויד היה בחור נחמד ועדין

1025
01:00:50,635 --> 01:00:53,011
כל הדמויות האלה
.היו חשובות לו מאוד

1026
01:00:53,511 --> 01:00:56,181
וגם היה לי הרבה זמן אחד על אחד
.עם דיוויד ייטס

1027
01:00:56,349 --> 01:00:59,602
"נכנסתי ל"מסדר עוף החול
,במחשבה על השחקנים הצעירים

1028
01:00:59,684 --> 01:01:03,021
חשבתי איך לבגר את כל העניין

1029
01:01:03,105 --> 01:01:05,691
,ולעשות את זה מבוגר יותר

1030
01:01:05,941 --> 01:01:08,568
,דיוויד ייטס
"במאי סרטי "הארי פוטר
.עם נושא מסוים, אפל יותר

1031
01:01:13,406 --> 01:01:15,785
,זה היה צריך להתרחב
להיות גדול יותר

1032
01:01:15,867 --> 01:01:17,828
.ומפחיד יותר

1033
01:01:22,041 --> 01:01:25,460
הייתה עלייה גדולה
בקנה המידה והמורכבות

1034
01:01:25,794 --> 01:01:29,047
מילדותיות להשפעה על אירועים

1035
01:01:29,298 --> 01:01:32,260
.כחלק מהעולם הגדול

1036
01:01:32,343 --> 01:01:34,260
.הוא רק ילד

1037
01:01:34,971 --> 01:01:37,806
,אם תמשיך לדבר
.מוטב שתקבל אותו למסדר מיד

1038
01:01:37,889 --> 01:01:38,807
.טוב, אני רוצה להצטרף

1039
01:01:39,307 --> 01:01:41,059
,אם וולדמורט מקים צבא
.אני רוצה להילחם

1040
01:01:45,563 --> 01:01:49,734
כשהתחלתי, אחד הדברים שדיוויד
והאולפן דיברו איתי עליהם

1041
01:01:49,818 --> 01:01:53,446
היה שאמה לא בטוחה
שהיא רוצה לחזור

1042
01:01:53,989 --> 01:01:55,241
."לעוד סרט של "פוטר

1043
01:01:56,242 --> 01:01:57,326
.הארי

1044
01:02:00,704 --> 01:02:03,373
אנשים בהחלט שוכחים
מה היא לקחה על עצמה

1045
01:02:03,456 --> 01:02:05,209
.ובאיזה חן אדיר היא עשתה את זה

1046
01:02:06,669 --> 01:02:08,712
.דן ורופרט תמכו זה בזה

1047
01:02:09,422 --> 01:02:11,089
.לי היו אנשים

1048
01:02:11,673 --> 01:02:15,720
,אמה הייתה לא רק צעירה יותר
.היא הייתה לבד

1049
01:02:17,263 --> 01:02:20,015
מצאתי דף ביומן ש

1050
01:02:22,559 --> 01:02:24,937
.ראיתי שלפעמים הייתי בודדה

1051
01:02:26,229 --> 01:02:29,317
לא דיברנו על זה בסרט
.כי היינו ילדים

1052
01:02:31,151 --> 01:02:34,154
כילד בן 14 לא הייתי אומר
לילדה בת 14 אחרת

1053
01:02:34,237 --> 01:02:36,114
?מה שלומך? הכול בסדר

1054
01:02:37,699 --> 01:02:41,245
."מסדר עוף החול"
.אז הכול נעשה קשה לכולנו-

1055
01:02:41,620 --> 01:02:45,875
.את שקלת לפרוש
.לא דיברתי איתך על זה. -כן

1056
01:02:45,958 --> 01:02:49,086
.אני חושבת שפחדתי
.כן-

1057
01:02:49,169 --> 01:02:51,880
אני לא יודעת אם אי פעם הרגשת
שזה מגיע לנקודת משבר

1058
01:02:51,963 --> 01:02:55,384
.וחשבת: עכשיו זה כבר לעד
.כן-

1059
01:02:55,467 --> 01:02:58,346
.היו לי רגעים כאלה כל הזמן

1060
01:03:00,138 --> 01:03:03,349
.אני תמיד אומר שהרגשתי כמו אמה

1061
01:03:04,517 --> 01:03:08,314
,תהיתי איך יהיו החיים אם אפרוש

1062
01:03:08,397 --> 01:03:10,774
.אבל לא דיברנו על זה

1063
01:03:10,858 --> 01:03:13,818
,פשוט עשינו את זה בקצב שלנו

1064
01:03:13,902 --> 01:03:15,904
.היינו בתוך הרגע באותו זמן

1065
01:03:16,780 --> 01:03:18,406
לא עלה על דעתנו

1066
01:03:19,407 --> 01:03:22,702
.שכולנו מרגישים אותו דבר

1067
01:03:24,580 --> 01:03:25,663
.כן

1068
01:03:27,290 --> 01:03:30,543
התהילה השפיעה עליי
.לבסוף, בגדול

1069
01:03:32,755 --> 01:03:35,299
הם היו צריכים
.לשכנע אותי להמשיך

1070
01:03:37,675 --> 01:03:40,261
,המעריצים באמת רצו שנצליח

1071
01:03:40,345 --> 01:03:44,557
.וכולנו תמכנו זה בזה באמת
.זה נהדר

1072
01:03:54,276 --> 01:03:57,279
תמיד מדהים לפגוש אנשים
,שהסרטים האלה חשובים להם מאוד

1073
01:03:57,363 --> 01:03:59,949
,כי הם התבגרו לצדנו

1074
01:04:00,032 --> 01:04:03,661
וזה עזר להם
.בדברים קשים בחייהם

1075
01:04:03,868 --> 01:04:06,913
אני גאה מאוד
להיות חלק ממשהו

1076
01:04:07,790 --> 01:04:10,334
שהוא חשוב כל כך
.לכל כך הרבה אנשים

1077
01:04:17,091 --> 01:04:20,927
חשבתי על משהו
?שדמבלדור אמר לי. -מה

1078
01:04:22,430 --> 01:04:24,014
,למרות שמצפה לנו קרב

1079
01:04:25,433 --> 01:04:27,767
.יש לנו דבר אחד שאין לוולדמורט

1080
01:04:28,602 --> 01:04:29,728
?כן

1081
01:04:32,063 --> 01:04:33,481
.משהו שכדאי להילחם בשבילו

1082
01:04:37,819 --> 01:04:40,448
,הבן שלי, בילי
.צפינו בהם בכל ערב

1083
01:04:40,531 --> 01:04:44,869
,אם הוא היה עצוב ביום ראשון
."הוא ראה סרט של "פוטר

1084
01:04:45,118 --> 01:04:46,494
.זה היה המקום הבטוח שלו

1085
01:04:46,578 --> 01:04:47,955
אני מצפה לראות את הסרטים

1086
01:04:48,037 --> 01:04:50,248
עם הילדים ההיפותטיים שלי
.יום אחד

1087
01:04:50,331 --> 01:04:52,126
.ההשפעה אדירה
.כן-

1088
01:04:52,208 --> 01:04:53,793
.זה יוצא מן הכלל
.זה לא ייאמן-

1089
01:04:54,502 --> 01:04:57,088
- אאוטסיידרים -

1090
01:04:57,589 --> 01:05:00,843
כתבתי לג'יי-קיי רולינג
11 מאז שהייתי בת

1091
01:05:00,926 --> 01:05:02,135
.להגיד לה תודה

1092
01:05:02,260 --> 01:05:05,430
להגיד שהחיים היו חסרי תקווה
."בלי "הארי פוטר

1093
01:05:05,514 --> 01:05:09,100
למזלי, היא קראה את המכתב
.וענתה לו

1094
01:05:09,185 --> 01:05:11,896
אני אחת מהאנשים
בני המזל המעטים

1095
01:05:11,979 --> 01:05:14,940
שיכולים להגיד שג'יי-קיי רולינג
.הייתה חברה לעט שלהם

1096
01:05:15,065 --> 01:05:17,734
- ?אתם רוצים להיות בסרט -

1097
01:05:19,195 --> 01:05:22,488
החלק הראשון באודישנים
.הוא מבחן פתוח מטורף

1098
01:05:22,572 --> 01:05:24,115
.כל אחד יכול לבוא

1099
01:05:24,283 --> 01:05:25,868
- אין צורך בניסיון -

1100
01:05:26,117 --> 01:05:28,496
,זה הכרטיס שלי
.קדימה, ניסע ללונדון

1101
01:05:28,703 --> 01:05:29,913
.נעוף, כמובן

1102
01:05:29,996 --> 01:05:33,292
.אלפי אנשים עמדו בתור

1103
01:05:34,042 --> 01:05:36,044
.אני זוכרת את דן בבירור

1104
01:05:36,837 --> 01:05:38,796
.זה היה באודישן המצולם שלי
.דבקון-

1105
01:05:41,341 --> 01:05:44,637
הוא דיבר אליי, ושכחתי
שאני צריכה לענות לו

1106
01:05:44,720 --> 01:05:46,429
כי הייתי רגילה
.לראות אותו על המסך

1107
01:05:47,306 --> 01:05:48,556
עשיתי

1108
01:05:49,724 --> 01:05:53,479
אני חושבת שזה תרם
,לווייב של לונה לאבגוד

1109
01:05:53,562 --> 01:05:55,396
.כי היא קצת מרחפת

1110
01:05:56,356 --> 01:05:57,316
.שלום לכולם

1111
01:05:59,318 --> 01:06:00,568
.אתה נראה נורא, רון

1112
01:06:01,194 --> 01:06:05,950
ואז הוא מצא עולם סודי
,של מוזרים, של חריגים

1113
01:06:06,075 --> 01:06:07,992
,של אנשים עם כוח מוזר

1114
01:06:08,077 --> 01:06:12,331
,אבל עדיין היו להם אנושיות רבה
.עומק ופגיעות

1115
01:06:12,414 --> 01:06:16,125
הסרטים אפשרו לאנשים
.לקבל חלקים בעצמם

1116
01:06:16,209 --> 01:06:20,380
היה משחרר לראות
את המוזרות שלך ככוח-על

1117
01:06:20,463 --> 01:06:21,799
.שמיוצג על המסך

1118
01:06:22,507 --> 01:06:24,550
.אני זוכר שפגשתי אתכם

1119
01:06:24,634 --> 01:06:27,429
הייתם החבורה הכי נוראית
.של חריגים שראיתי אי פעם

1120
01:06:27,846 --> 01:06:28,805
.הנה אנחנו

1121
01:06:29,473 --> 01:06:32,017
.אנחנו עדיין חבורה של חריגים
,אולי-

1122
01:06:32,392 --> 01:06:33,559
.אבל אנחנו יחד

1123
01:06:34,644 --> 01:06:36,145
.לא הייתי טוב בלימודים

1124
01:06:36,230 --> 01:06:38,106
עדיף שתשתמש
."ב"מדריך גוסהוק לתורת הצמחים

1125
01:06:38,524 --> 01:06:39,942
.לא היו לי הרבה חברים

1126
01:06:41,150 --> 01:06:42,444
,שים לב לאן אתה הולך
.לונגבוטום

1127
01:06:45,029 --> 01:06:46,240
אני חושבת
.שזה נהדר להיות חריג

1128
01:06:46,364 --> 01:06:48,325
אני חושבת
.שלכן זה פופולרי כל כך

1129
01:06:48,701 --> 01:06:51,160
הלנה בונהם קרטר
'בלטריקס לסטריינג
.כולם רוצים לדעת שהם שייכים

1130
01:06:51,661 --> 01:06:54,164
,זה מקל מאוד את הבדידות
.אני חושבת

1131
01:06:54,247 --> 01:06:56,625
,הייתי ילד ביישן
אני יכול להזדהות

1132
01:06:57,042 --> 01:07:01,297
עם ההרגשה
.שלא יודעים לאן שייכים

1133
01:07:01,504 --> 01:07:03,299
,חשוב לעבוד קשה

1134
01:07:03,756 --> 01:07:05,509
אבל יש משהו
,שחשוב עוד יותר

1135
01:07:06,093 --> 01:07:07,385
.להאמין בעצמכם

1136
01:07:09,597 --> 01:07:10,888
כולם הרגישו

1137
01:07:11,139 --> 01:07:15,685
שהם שייכים יותר כשהם ראו
.את הדמויות שלא היו שייכות

1138
01:07:17,021 --> 01:07:19,189
- כשהארי פגש את ג'יני -

1139
01:07:19,355 --> 01:07:24,569
,כשבוני הגיעה
.היא הייתה רק בת 9, אולי

1140
01:07:24,652 --> 01:07:26,029
?אמא, ראית את הסוודר שלי

1141
01:07:26,112 --> 01:07:27,238
.כן, יקירתי, הוא היה על החתול

1142
01:07:28,698 --> 01:07:29,782
.שלום

1143
01:07:30,117 --> 01:07:33,245
,תמיד חשבתי שג'יני והארי
,הקשר הזה

1144
01:07:33,328 --> 01:07:35,913
,איך שהוא התפתח לאט

1145
01:07:36,080 --> 01:07:40,168
,וכלל בתוכו את כל משפחת ויזלי

1146
01:07:40,251 --> 01:07:43,547
.הארי הפך לבן משפחת ויזלי

1147
01:07:44,756 --> 01:07:47,718
,זה משהו שלא ציפיתי לו
.בייחוד כשקראתי את הספרים

1148
01:07:47,967 --> 01:07:49,386
.בוני הייתה הכי צעירה

1149
01:07:49,845 --> 01:07:52,221
.חשבתי: מה? זה מוזר

1150
01:07:53,222 --> 01:07:54,307
.תעצום עיניים

1151
01:07:54,891 --> 01:07:57,435
,היה לחץ

1152
01:07:58,019 --> 01:08:00,898
.זה הגיבור האהוב של הסיפור

1153
01:08:00,980 --> 01:08:04,233
כולם בצילומים
הכירו אותי שש-שבע שנים

1154
01:08:04,317 --> 01:08:05,318
.וראו אותי מתבגר

1155
01:08:05,444 --> 01:08:07,362
ואז הם צריכים לראות אותי
.מתנשק

1156
01:08:08,321 --> 01:08:09,156
.מגניב

1157
01:08:16,538 --> 01:08:19,957
ג'ו כתבה
.הרבה תפקידים נשיים מדהימים

1158
01:08:20,042 --> 01:08:21,459
.אני חושבת שזה חשוב מאוד

1159
01:08:21,543 --> 01:08:27,090
אני גאה מאוד
בבוני, באוונה ובקייטי

1160
01:08:27,173 --> 01:08:28,467
.ובמי שהן הפכו להיות

1161
01:08:28,591 --> 01:08:31,677
.כולן הפכו לפעילות מדהימות

1162
01:08:31,761 --> 01:08:37,351
כל אחת מהבנות האלה
.הייתה אדם נפלא ונהדר

1163
01:08:40,061 --> 01:08:42,688
חדר המועדון של סלית'רין
ביה"ס הוגוורטס לכישוף ולקוסמות

1164
01:08:42,772 --> 01:08:44,941
.התגעגעתי לחברתך
?כן-

1165
01:08:45,025 --> 01:08:46,652
.תודה
.זה בטוח-

1166
01:08:46,777 --> 01:08:49,529
.לקחת משהו? אני גנבתי הרבה
.באמת? -כן-

1167
01:08:49,612 --> 01:08:51,614
.לא ידעתי
.הייתי צריכה להגיד לך-

1168
01:08:51,697 --> 01:08:55,452
זה מרגיע אותי, כי בהחלט
.ניסיתי לגנוב את השרביט שלי

1169
01:08:55,868 --> 01:08:58,955
,אני חושש שאם הייתי גונב
.ודאי הייתי מאבד אותו איפשהו

1170
01:08:59,039 --> 01:09:00,415
.אתה יודע שהם לא עובדים, טום

1171
01:09:00,540 --> 01:09:02,708
הבטיחו לי ש

1172
01:09:03,668 --> 01:09:07,130
עם זמן, עם מספיק אימונים
.זה יעבוד. -כן-

1173
01:09:07,213 --> 01:09:08,881
.אבל מצחיק לחשוב על זה עכשיו

1174
01:09:09,215 --> 01:09:12,845
,עשינו תנועות מורכבות מאוד
.ולא קרה שום דבר

1175
01:09:12,927 --> 01:09:15,638
.לא קרה שום דבר
.אבל פעם אחת זה קרה לי

1176
01:09:15,723 --> 01:09:18,641
הם אמרו: הפעם
.כולנו נפוצץ את הוגוורטס

1177
01:09:18,808 --> 01:09:20,519
.כן, זכית לעשות את זה. כן

1178
01:09:20,602 --> 01:09:22,353
.הם אמרו: נשים לב לסימן שלך

1179
01:09:22,688 --> 01:09:25,149
,כשתעשי את הכישוף שלך
.זה יתפוצץ

1180
01:09:26,900 --> 01:09:29,987
באמת הופתעתי מאוד

1181
01:09:30,069 --> 01:09:32,531
,ונבהלתי מהתגובה שלי
כי חשבתי

1182
01:09:36,909 --> 01:09:39,579
.זה היה ריגוש נורא של כוח
.כן-

1183
01:09:39,662 --> 01:09:41,247
הייתה לי כמות כזאת

1184
01:09:41,874 --> 01:09:45,293
,בסך הכול הצבעתי בשרביט שלי
.וזה התפוצץ. -כן

1185
01:09:45,376 --> 01:09:48,672
זה מספק יותר
.מאשר לגרום לנוצה לרחף

1186
01:09:52,175 --> 01:09:54,844
?מה דראקו עשה עם הארון המוזר

1187
01:09:55,094 --> 01:09:56,179
?מי היו כל האנשים

1188
01:09:56,929 --> 01:10:00,267
?אתם לא מבינים
.זה היה טקס, טקס חניכה

1189
01:10:00,349 --> 01:10:02,477
,תפסיק, הארי
.אני יודעת לאן אתה חותר

1190
01:10:02,560 --> 01:10:05,646
.זה קרה, הוא אחד מהם
?אחד ממי-

1191
01:10:07,273 --> 01:10:10,485
הארי חושב שדראקו מאלפוי
.הוא כעת אוכל-מוות

1192
01:10:11,819 --> 01:10:15,072
- דראקו -

1193
01:10:15,157 --> 01:10:19,953
ילד שלא מקבל חיבה ואהבה
מעצימה של הורה או מבוגר

1194
01:10:20,244 --> 01:10:22,788
עלול לפתח כעס ושנאה
.כלפי העולם

1195
01:10:23,081 --> 01:10:24,750
.הוא עובר לצד האפל

1196
01:10:25,125 --> 01:10:27,836
?אתה מעז לדבר אליי כך בבית שלי
.לוציוס-

1197
01:10:27,960 --> 01:10:30,755
כל כך הרבה מהמסע של דראקו

1198
01:10:30,839 --> 01:10:33,550
קשור לכך שהוא מנסה או לא מנסה
.לרצות את אביו

1199
01:10:33,716 --> 01:10:36,511
בסרט השישי מכריחים אותו
,לעשות את הדבר הנורא ביותר

1200
01:10:36,595 --> 01:10:39,181
או לנסות לעשות את הדבר הנורא
.ביותר, להרוג את דמבלדור

1201
01:10:39,264 --> 01:10:41,225
.מובן שרואים שהוא מתפרק

1202
01:10:41,308 --> 01:10:45,020
דראקו, לפני שנים הכרתי ילד

1203
01:10:45,228 --> 01:10:48,022
.שבחר את כל הבחירות הלא נכונות

1204
01:10:49,691 --> 01:10:51,902
.אנא, תן לי לעזור לך
.אני לא רוצה את עזרתך-

1205
01:10:53,403 --> 01:10:54,570
?אתה לא מבין

1206
01:10:55,321 --> 01:10:56,448
.אני מוכרח לעשות את זה

1207
01:10:58,199 --> 01:10:59,408
.אני מוכרח להרוג אותך

1208
01:11:00,577 --> 01:11:01,869
.אם לא, הוא יהרוג אותי

1209
01:11:01,953 --> 01:11:03,913
מה שהיה נהדר עם טום
,"ב"הנסיך חצוי-הדם

1210
01:11:03,996 --> 01:11:07,625
,לקחנו פתאום מישהו רע
שבסרטים הקודמים

1211
01:11:07,708 --> 01:11:10,587
תמיד היה דו-ממדי

1212
01:11:10,920 --> 01:11:17,886
והצלחנו לתת לו הזדמנות
.לחקור מסע מורכב ומעניין יותר

1213
01:11:17,970 --> 01:11:19,930
,ישבתי איתו ואמרתי: טום

1214
01:11:20,263 --> 01:11:22,724
.זאת ההזדמנות שלך לזרוח

1215
01:11:22,808 --> 01:11:25,185
אני זוכר שדיוויד ייטס אמר

1216
01:11:25,269 --> 01:11:29,564
שאם נצליח להשיג אחוז אחד
,של אמפתיה או אהדה אליו

1217
01:11:29,647 --> 01:11:30,648
.נעשה את העבודה שלנו

1218
01:11:31,108 --> 01:11:32,150
.תעשה את זה

1219
01:11:33,734 --> 01:11:35,111
.מבחינתי דראקו הוא הגיבור

1220
01:11:35,195 --> 01:11:38,155
.הארי תמיד יעשה את הדבר הנכון
,הארי יקבל החלטות נכונות

1221
01:11:38,239 --> 01:11:39,783
.אין לו דילמה

1222
01:11:40,199 --> 01:11:43,369
דראקו שובר את השרשרת
,של המשפחה הנוראית הזאת

1223
01:11:43,452 --> 01:11:45,831
האחריות שלו
.ומה שציפו ממנו לעשות

1224
01:11:45,914 --> 01:11:49,877
לראות את טום
יוצר את המאבק הזה על המסך

1225
01:11:50,127 --> 01:11:53,338
,ומביע את כל הדקויות
,את כל הסיבוכים

1226
01:11:53,422 --> 01:11:58,260
את שדה המוקשים המוסרי
.שהוא עובר בו, זה היה מרשים

1227
01:11:59,010 --> 01:12:00,136
.לא

1228
01:12:12,231 --> 01:12:13,399
.סוורוס

1229
01:12:22,908 --> 01:12:23,909
.בבקשה

1230
01:12:25,245 --> 01:12:26,455
.אבדה קדברה

1231
01:12:37,715 --> 01:12:39,467
,מובן שמדהים לחזור

1232
01:12:39,550 --> 01:12:44,348
אבל זה מזעזע

1233
01:12:44,972 --> 01:12:46,641
שכל כך הרבה אנשים ששנינו חשבנו

1234
01:12:46,766 --> 01:12:51,062
שיהיו איתנו יותר זמן
משהם היו

1235
01:12:51,605 --> 01:12:55,692
הלן, אלן, ריצ'רד
.כן-

1236
01:12:56,359 --> 01:13:00,446
,הם כמו משפחה
.מתאבלים אותו דבר. -כן

1237
01:13:00,989 --> 01:13:03,616
.מוקדם מדי
.כן-

1238
01:13:14,628 --> 01:13:16,170
.אל תרחם על המתים, הארי

1239
01:13:17,798 --> 01:13:18,882
.רחם על החיים

1240
01:13:20,424 --> 01:13:24,220
,ויותר מכול
.על כל מי שחי ללא אהבה

1241
01:13:30,018 --> 01:13:32,978
,לא מועיל לשקוע בחלומות, הארי

1242
01:13:33,604 --> 01:13:35,273
.ולשכוח לחיות

1243
01:13:37,567 --> 01:13:38,610
ריצ'רד האריס -
- 2002-1930

1244
01:13:38,943 --> 01:13:43,989
ריצ'רד האריס
.היה אדם מיוחד וחם

1245
01:13:45,199 --> 01:13:46,743
.הוא היה נוצץ מאוד

1246
01:13:49,370 --> 01:13:53,166
ריצ'רד היה אדיר, כנראה אחד
.האנשים הכי מצחיקים שהכרתי

1247
01:13:53,624 --> 01:13:58,338
11 הוא היה ילד שובב בן
.שכלוא בגוף של גבר בן 70 ומשהו

1248
01:13:58,547 --> 01:14:00,923
.תן לנו עוד סיבוב, בבקשה

1249
01:14:02,967 --> 01:14:06,680
,היה לו ניצוץ בעיניים
.לכן הוא היה מושלם כדמבלדור

1250
01:14:06,763 --> 01:14:08,765
.הוא היה מצחיק בטירוף

1251
01:14:10,224 --> 01:14:11,183
.שעוות אוזניים

1252
01:14:11,852 --> 01:14:16,480
ריצ'רד גריפיתס
.היה נפלא בתפקיד מר דרסלי

1253
01:14:16,898 --> 01:14:19,483
ריצ'רד גריפיתס
2013-1947
.אין דבר כזה, קסם

1254
01:14:20,776 --> 01:14:23,321
הוא אימץ את הרשעות שלו

1255
01:14:24,071 --> 01:14:26,240
.בהתלהבות ובלהט רבים

1256
01:14:26,450 --> 01:14:29,453
,המוות שלו השפיע עליי במיוחד

1257
01:14:29,536 --> 01:14:32,246
,כי הוא היה נדיב בידע
.הוא רצה לשתף אותך בכול

1258
01:14:44,051 --> 01:14:45,385
אני מרגיש בר מזל

1259
01:14:45,469 --> 01:14:48,305
שהיה לי מעט קשר

1260
01:14:48,388 --> 01:14:50,432
עם כל האנשים המדהימים האלה
.שמתו

1261
01:14:52,308 --> 01:14:53,893
אהיה זקן מאוד יום אחד

1262
01:14:53,976 --> 01:14:56,938
.ואומר: הכרתי את האגדה הזאת

1263
01:15:01,275 --> 01:15:04,071
אדון האופל עצמו
.אסר עליי לדבר על כך

1264
01:15:04,196 --> 01:15:05,571
.הלן מקרורי גילמה את אשתי

1265
01:15:06,363 --> 01:15:09,993
אמרתי: אני חושב שפגשתי את
.השחקנית הכי טובה שראיתי מימיי

1266
01:15:11,536 --> 01:15:12,496
.בוא

1267
01:15:12,579 --> 01:15:14,581
אני חש בר מזל שעבדתי איתה

1268
01:15:14,664 --> 01:15:19,461
וחלקתי איתה כל כך הרבה צחוק
.של מתבגרים בצילומים

1269
01:15:21,546 --> 01:15:22,798
.היא לימדה אותי הרבה

1270
01:15:24,465 --> 01:15:25,466
.אני לא יכול אפילו להגיד את זה

1271
01:15:31,056 --> 01:15:32,099
הייתה לה יכולת

1272
01:15:32,307 --> 01:15:37,479
.להפגין אמפתיה רבה בעיניה

1273
01:15:38,271 --> 01:15:40,105
.זה היה תענוג לעבוד איתה

1274
01:15:48,824 --> 01:15:51,283
.וללכוד את החושים

1275
01:15:51,408 --> 01:15:53,787
אלן ריקמן לא דיבר איתי
.כאילו אני ילדה

1276
01:15:54,537 --> 01:15:59,292
הוא תמיד התייחס ברצינות רבה
.למחשבות ולדעות שלי

1277
01:15:59,750 --> 01:16:01,627
.זה תמיד נגע ללבי

1278
01:16:03,171 --> 01:16:04,464
.אלן היה חבר יקר

1279
01:16:05,130 --> 01:16:07,634
כשעשינו
את הסצנה האחרונה שלו

1280
01:16:09,093 --> 01:16:11,011
,הוא מציית לך

1281
01:16:12,806 --> 01:16:16,642
.אך ורק לך
?באמת-

1282
01:16:17,393 --> 01:16:21,189
,חשתי מאוים ממנו, מהדיוק שלו

1283
01:16:21,273 --> 01:16:23,566
כיצד הוא ביטא את השורות
.במומחיות

1284
01:16:23,649 --> 01:16:27,487
,נאבקנו בצורה מוזרה
.וולדמורט וסנייפ

1285
01:16:27,571 --> 01:16:30,532
שני שחקנים יכולים להתענג
.על קרב מטפורי זה עם זה

1286
01:16:30,615 --> 01:16:33,535
,אלן היה קוסם, במובן הזה
.כשחקן

1287
01:16:38,874 --> 01:16:41,500
אלה שאוהבים אותנו
.לא עוזבים אותנו באמת

1288
01:16:42,626 --> 01:16:44,045
תמיד אפשר למצוא אותם

1289
01:16:46,965 --> 01:16:47,923
.כאן

1290
01:16:55,307 --> 01:16:58,727
- לזכרם -

1291
01:17:24,168 --> 01:17:27,797
.זכור זאת, אתה לא לבד

1292
01:17:32,928 --> 01:17:34,054
,שרביט הסמבוק

1293
01:17:37,140 --> 01:17:39,559
השרביט החזק ביותר
.שנוצר אי פעם

1294
01:17:40,059 --> 01:17:41,603
.אבן האוב

1295
01:17:46,816 --> 01:17:49,360
.גלימת ההיעלמות

1296
01:17:50,862 --> 01:17:53,031
.יחד הם יוצרים את אוצרות המוות

1297
01:17:53,238 --> 01:17:56,617
.יחד הם הופכים אדם לאדון המוות

1298
01:17:58,078 --> 01:17:59,662
הילד שחי

1299
01:18:02,957 --> 01:18:03,832
.הארי

1300
01:18:09,506 --> 01:18:10,757
.בוא למות

1301
01:18:14,803 --> 01:18:16,595
.אבדה קדברה

1302
01:18:25,729 --> 01:18:29,191
דניאל רדקליף -
- רופרט גרינט, אמה ווטסון

1303
01:18:29,401 --> 01:18:32,820
המאמצים שהם עשו להגן"
על משפחותיהם

1304
01:18:32,903 --> 01:18:36,365
גרמו לו להבין יותר"
מכל דבר אחר

1305
01:18:36,449 --> 01:18:38,994
שהם באמת יבואו איתו"

1306
01:18:39,076 --> 01:18:42,413
ושהם יודעים בדיוק"
.כמה מסוכן זה יהיה

1307
01:18:43,039 --> 01:18:45,416
הוא רצה להגיד להם"
,כמה זה משמעותי מבחינתו

1308
01:18:45,749 --> 01:18:49,586
אבל הוא פשוט לא מצא"
."מילים חשובות מספיק

1309
01:18:52,965 --> 01:18:55,343
4 פרק -
- משהו שכדאי להילחם עליו

1310
01:18:55,427 --> 01:18:59,138
"הארי פוטר ואוצרות המוות" -
- 2-חלק 1 ו

1311
01:18:59,263 --> 01:19:02,433
זה מגניב ומוזר

1312
01:19:03,018 --> 01:19:05,686
להסתובב כאן
ולראות את התפאורות

1313
01:19:05,770 --> 01:19:08,647
,שהיינו בהן כילדים
שהתייחסו לכל דבר

1314
01:19:08,731 --> 01:19:12,110
בכבוד שילדים מתייחסים לדברים
.כשהם פשוט שם ונהנים

1315
01:19:12,193 --> 01:19:14,528
,זה מוזר
.אני חווה נוסטלגיה מוזרה

1316
01:19:14,611 --> 01:19:16,489
?אתם זוכרים את האוגרת שלי
.מישהו זוכר את האוגרת שלי? -כן

1317
01:19:16,573 --> 01:19:19,241
מילי. -כן. לא זכרתי את השם
.של האוגרת, אני מצטער. -כן

1318
01:19:19,326 --> 01:19:21,286
.זה בסדר, זה בסדר
.נוחי על משכבך בשלום, מילי

1319
01:19:21,369 --> 01:19:22,704
זכרתי שהיה לך אוגר

1320
01:19:22,787 --> 01:19:26,040
וקצת קינאתי
.שהייתה איתך חיה בצילומים

1321
01:19:26,123 --> 01:19:28,459
,הכינו לה ארון קבורה
.מחלקת הנגרות. -כן

1322
01:19:28,542 --> 01:19:31,796
,כשמילי מתה
בוני התפאורה בנו למילי

1323
01:19:31,880 --> 01:19:34,757
.ארון קבורה מעץ במיוחד בשבילה

1324
01:19:34,882 --> 01:19:37,344
.הייתה קטיפה בפנים
.הוא היה יפה-

1325
01:19:37,427 --> 01:19:39,803
והשם שלה היה חרוט

1326
01:19:39,887 --> 01:19:43,391
.הייתי הרוסה
?לא עשינו טקס-

1327
01:19:43,475 --> 01:19:44,684
.אני חושב שאמרנו כמה מילים

1328
01:19:44,767 --> 01:19:47,771
,רציתי להרים את מילי המתה

1329
01:19:47,854 --> 01:19:49,939
.ללטף את מילי המתה ולגעת בה

1330
01:19:50,397 --> 01:19:55,779
,הוא אמר: אמה
.מילי צריכה להישאר בארון עכשיו

1331
01:19:55,862 --> 01:19:58,363
.שכחתי כל כך הרבה מזה

1332
01:19:58,447 --> 01:20:01,825
.אני לא מרגיש שעבר הרבה זמן
.אני יודעת-

1333
01:20:01,909 --> 01:20:04,329
אנחנו עדיין נראים טוב יותר
.מאשר באפילוג, זה נהדר

1334
01:20:04,412 --> 01:20:06,247
.כן, זה ניצחון
.הצלחנו בזה-

1335
01:20:09,334 --> 01:20:10,543
.תיק
.כן-

1336
01:20:11,419 --> 01:20:12,419
.סוודר

1337
01:20:12,796 --> 01:20:14,129
.היה לי הרבה שיער

1338
01:20:15,005 --> 01:20:16,633
.הייתה לי חליפת שומן
.כן-

1339
01:20:16,716 --> 01:20:20,053
אני הייתי
.אני חושב... -הלכת על זה-

1340
01:20:20,136 --> 01:20:23,514
.אמרתי: תנו לי את זה
.כן. -עשית את זה עד הסוף-

1341
01:20:24,140 --> 01:20:25,350
.הייתי גאה בך מאוד

1342
01:20:27,851 --> 01:20:31,064
אף אחד אחר לא יכול
,להבין מה חווינו

1343
01:20:31,147 --> 01:20:32,147
.זה היה מיוחד מאוד

1344
01:20:32,273 --> 01:20:35,109
אני חושב שדיוויד ייטס
,תיאר אותנו כאסטרונאוטים

1345
01:20:35,527 --> 01:20:39,697
כי אף אחד לא חווה את זה
.בקנה מידה כזה

1346
01:20:39,781 --> 01:20:42,075
.נהיה מחוברים לעד בגלל זה

1347
01:20:47,579 --> 01:20:49,165
כמה מהזיכרונות הכי נחמדים
שיש לי משלושתנו

1348
01:20:49,249 --> 01:20:52,961
הם שכולנו ידענו
שאנחנו צריכים לטפל זה בזה

1349
01:20:53,044 --> 01:20:56,130
,בדברים קטנים. למשל, קר מאוד

1350
01:20:56,213 --> 01:20:59,341
.כולנו נעמוד יחד

1351
01:20:59,424 --> 01:21:03,930
.או: אני תשושה
דן, זה בסדר שאירדם עליך

1352
01:21:04,889 --> 01:21:07,851
?בין הצילומים
.כי אני עייפה מאוד

1353
01:21:07,934 --> 01:21:11,645
אני חושב שכולנו נרדמנו
זה על זה

1354
01:21:11,729 --> 01:21:14,941
.בקתדרלות הכי מפוארות בבריטניה

1355
01:21:16,317 --> 01:21:20,655
רמת האמון שהייתה לי
ושיצרנו בעשר השנים האלה

1356
01:21:21,197 --> 01:21:25,618
אם עשינו פעלול, הייתי בטוחה
.שאחד מכם יתפוס אותי

1357
01:21:25,827 --> 01:21:28,036
אני חושב שאמון וביטחון כאלה

1358
01:21:28,120 --> 01:21:32,834
יש סביבות עבודה מעטות
.שיש בהן מספיק זמן ליצור את זה

1359
01:21:32,917 --> 01:21:34,210
.זה היה לא מילולי

1360
01:21:34,293 --> 01:21:38,755
כאילו שלושתנו יכולנו לתקשר
.בלי להגיד שום דבר

1361
01:21:38,840 --> 01:21:40,175
.ידענו מה צריך לעשות

1362
01:21:40,591 --> 01:21:43,844
כל אחד מאיתנו
.היה חזק בשביל האחרים

1363
01:21:45,053 --> 01:21:46,180
.אנחנו צריכים להחליף בגדים

1364
01:21:53,187 --> 01:21:56,190
איך
.לחש הרחבה סמוי-

1365
01:21:57,733 --> 01:21:58,902
.את מדהימה

1366
01:22:00,028 --> 01:22:01,445
.תמיד בנימת הפתעה

1367
01:22:02,280 --> 01:22:04,656
.הסרטים האלה היו שונים מאוד

1368
01:22:04,740 --> 01:22:07,327
היינו רחוקים מהוגוורטס
,רוב הזמן

1369
01:22:07,659 --> 01:22:09,286
.חנינו במקומות שונים

1370
01:22:09,496 --> 01:22:10,996
.התחושה הייתה אפלה יותר

1371
01:22:11,331 --> 01:22:12,540
.הרגשתי שזה סרט אחר

1372
01:22:13,040 --> 01:22:15,000
דמבלדור שלח אותך
,למצוא את ההורקרוקסים

1373
01:22:15,125 --> 01:22:16,544
?אבל לא אמר לך איך לחסל אותם

1374
01:22:16,961 --> 01:22:18,045
.זה היה מרענן מאוד

1375
01:22:18,128 --> 01:22:22,382
אני חושב שכולנו זכינו
.לעשות דברים רציניים יותר

1376
01:22:22,466 --> 01:22:25,344
זאת הייתה הזדמנות אמיתית
.להיכנס לעומק עם הדמויות האלה

1377
01:22:25,427 --> 01:22:26,637
?את באה או נשארת

1378
01:22:31,767 --> 01:22:33,101
.ראיתי אתכם באותו ערב

1379
01:22:34,103 --> 01:22:35,896
.רון, זה שום דבר

1380
01:22:38,733 --> 01:22:39,734
.רון

1381
01:22:40,984 --> 01:22:42,904
הסצנה שחשבתי
שהיא תהיה מביכה מאוד

1382
01:22:42,987 --> 01:22:47,491
,ולא הייתי בטוחה בה כלל
.כשרקדנו... -כן

1383
01:22:48,076 --> 01:22:52,288
עכשיו זאת אחת הסצנות
,האהובות עליי בכל הסדרה

1384
01:22:52,372 --> 01:22:56,376
בגלל רמת ההיכרות
.שהייתה בינינו באותו שלב

1385
01:22:56,459 --> 01:22:59,086
אני לא חושבת שהייתי יכולה
.לעשות סצנה כזאת עם שחקן אחר

1386
01:22:59,169 --> 01:23:00,128
זאת גם סצנה מעניינת

1387
01:23:00,212 --> 01:23:02,172
,כי קודם כול
"עשינו סרטי "הארי פוטר

1388
01:23:02,257 --> 01:23:04,342
ובסרט האחרון הבמאי בא ואמר

1389
01:23:04,425 --> 01:23:07,554
אולי תרקדו סלואו
?לצליל ניק קייב חמש דקות

1390
01:23:07,637 --> 01:23:09,429
?רגע, על איזה סרט אנחנו עובדים
?מה-

1391
01:23:09,513 --> 01:23:10,598
.יופי, בסדר

1392
01:23:34,998 --> 01:23:37,166
כל כך הרבה דברים נאמרו
,בסצנה הזאת ללא מילים

1393
01:23:37,250 --> 01:23:38,209
.אני אוהבת את זה

1394
01:23:38,293 --> 01:23:41,920
וכמו שהדמויות
,זכו לרגע של הנאה

1395
01:23:42,004 --> 01:23:43,839
אני מרגישה שאתה ואני
.זכינו לרגע של הנאה. -כן

1396
01:23:43,965 --> 01:23:46,842
גם אנחנו היינו צריכים את זה
.בשלב הזה. -היינו צריכים את זה

1397
01:23:46,925 --> 01:23:48,260
.כן, בהחלט

1398
01:23:48,386 --> 01:23:49,637
.בוגד עלוב

1399
01:23:50,262 --> 01:23:51,556
?אנחנו לא יכולים לבטוח באיש

1400
01:23:51,806 --> 01:23:55,392
,היה את הקטע בסרט האחרון
.כשרצנו ביער

1401
01:23:55,475 --> 01:23:58,520
רצנו ביער
.וניסינו לחמוק מחטפנים

1402
01:23:58,770 --> 01:23:59,689
.אקשן

1403
01:24:01,691 --> 01:24:04,484
.אל תעמוד, תחטוף אותו

1404
01:24:04,609 --> 01:24:08,281
אני זוכר שאתה, אני ואמה
.נעשינו תחרותיים מאוד

1405
01:24:08,364 --> 01:24:11,159
.תחרותיים בצורה מגוחכת
.מי ירוץ מהר יותר-

1406
01:24:14,119 --> 01:24:15,747
אני חושב שרופרט תמיד אמר

1407
01:24:15,871 --> 01:24:16,997
.תעשו מה שאתם רוצים

1408
01:24:17,080 --> 01:24:19,041
.תעשו מה שבא לכם
.כן-

1409
01:24:19,124 --> 01:24:21,460
.מבחינתי, ריצה היא פעלול

1410
01:24:22,086 --> 01:24:23,337
.הליכה היא פעלול

1411
01:24:29,885 --> 01:24:33,096
אני לא אוהב לצפות
,בהרבה סצנות עם עצמי

1412
01:24:33,180 --> 01:24:35,182
אבל צפיתי בכם
.ואני חושב שאתם מצוינים

1413
01:24:35,265 --> 01:24:36,850
.זה היה נחמד מאוד

1414
01:24:36,933 --> 01:24:39,604
אני זוכרת ששלושתנו
אמרנו זה לזה

1415
01:24:39,687 --> 01:24:42,189
שאנחנו עושים עבודה טובה
.או שהסצנה הייתה טובה

1416
01:24:42,272 --> 01:24:45,359
בייחוד כי התחלנו בגיל צעיר
.ולא ידענו מה עשינו

1417
01:24:45,442 --> 01:24:47,945
,כשראינו זה את זה משחקים באמת

1418
01:24:48,029 --> 01:24:50,572
.אמרנו: מגניב
.זה היה מגניב-

1419
01:24:50,655 --> 01:24:53,450
.אנחנו משתפרים
.כן, היית מעולה-

1420
01:24:53,533 --> 01:24:54,493
.כן, כן

1421
01:24:54,576 --> 01:24:56,329
,כמובן, כשהתנשקנו

1422
01:24:56,703 --> 01:24:59,207
זה היה הדבר הכי מחריד

1423
01:24:59,290 --> 01:25:03,001
.ששנינו היינו צריכים לעבור
.כן-

1424
01:25:04,086 --> 01:25:07,214
- ציפייה -

1425
01:25:07,465 --> 01:25:08,675
.אני הרמיוני גריינג'ר

1426
01:25:09,299 --> 01:25:11,134
ואתה

1427
01:25:11,928 --> 01:25:14,471
.אני רון ויזלי
.נעים מאוד-

1428
01:25:14,888 --> 01:25:19,143
.לביוסה, לא לביוסאר

1429
01:25:19,268 --> 01:25:21,144
.היא סיוט, באמת

1430
01:25:21,437 --> 01:25:23,272
.אין פלא שאין לה חברים

1431
01:25:25,400 --> 01:25:26,693
.אני חושב שהיא שמעה אותך

1432
01:25:26,775 --> 01:25:30,153
.זה הלך ונבנה לאורך כל הסדרה
.שמונה סרטים-

1433
01:25:30,488 --> 01:25:32,364
אני מת על האהבה
של רון והרמיוני

1434
01:25:32,490 --> 01:25:36,451
ואיך שזה מבעבע כל הזמן
.מתחת לסיפור

1435
01:25:43,583 --> 01:25:46,920
הקשר הזה היה מרוסן כל כך
.במשך הרבה זמן

1436
01:25:47,045 --> 01:25:48,880
.יש לך קצת משחת שיניים

1437
01:25:50,841 --> 01:25:52,552
.סלגהורן עושה מסיבה בחג המולד

1438
01:25:53,636 --> 01:25:54,970
.ואנחנו אמורים להביא מישהו

1439
01:25:55,095 --> 01:25:56,596
.אני מניח שתזמיני את מקלאגן

1440
01:25:56,681 --> 01:26:00,267
הצופים היו נואשים
.לראות אותם מתנשקים

1441
01:26:00,350 --> 01:26:02,729
.בעצם, התכוונתי להזמין אותך
?באמת-

1442
01:26:03,645 --> 01:26:05,106
,יש סצנה שנצלם השבוע

1443
01:26:05,189 --> 01:26:06,731
אנחנו צריכים לדבר עליה
.אחרי שתקראו אותה

1444
01:26:07,023 --> 01:26:09,693
כי השבוע נעשה את הנשיקה
?בין רון והרמיוני. -מה

1445
01:26:09,818 --> 01:26:12,113
נעשה את הנשיקה
?בין רון והרמיוני. -השבוע

1446
01:26:12,196 --> 01:26:13,322
.בחדר הסודות

1447
01:26:14,865 --> 01:26:18,952
ברגע של סכנה אדירה
הם פונים זה לזה

1448
01:26:19,202 --> 01:26:20,455
.ופשוט מתנשקים

1449
01:26:23,750 --> 01:26:26,627
.חיכינו לזה שבעה סרטים

1450
01:26:26,835 --> 01:26:28,713
דיברתי עם שניהם
.בטריילרים שלהם

1451
01:26:29,005 --> 01:26:31,215
.וידאתי ששניהם חשים בנוח

1452
01:26:31,299 --> 01:26:35,719
זה היה כמעט כמו להכין אותם
.לאירוע ספורט חשוב

1453
01:26:35,969 --> 01:26:38,347
,בסדר, אתם יכולים לעשות את זה
.זה יהיה נהדר

1454
01:26:38,639 --> 01:26:41,726
זאת הייתה אמור להיות
.התמזמזות דרמטית

1455
01:26:41,809 --> 01:26:44,561
אתה ואני הרסנו את זה
.כל הזמן, צחקנו

1456
01:26:44,687 --> 01:26:46,731
.כן
,פחדתי מאוד שלא נצליח-

1457
01:26:46,814 --> 01:26:48,148
כי לא הצלחנו להתייחס לזה
.ברצינות

1458
01:26:50,275 --> 01:26:51,443
,לא שיפרתי את המצב

1459
01:26:51,526 --> 01:26:55,489
כי אמרו לי שהייתי ממש מגעיל
.בקשר לזה

1460
01:26:55,572 --> 01:26:57,992
אבוא לצילומים"
."ואראה אתכם מתנשקים

1461
01:26:58,075 --> 01:27:01,161
.כולם רצו להיות בצילומים של זה
כולם אמרו

1462
01:27:01,244 --> 01:27:03,830
.זה יהיה טוב
.אני מצטער על זה-

1463
01:27:04,789 --> 01:27:08,628
ידעתי שאצטרך
,לדאוג שזה יקרה

1464
01:27:08,711 --> 01:27:10,337
כי רופרט לא

1465
01:27:11,005 --> 01:27:12,673
.פשוט עשיתי את זה

1466
01:27:12,965 --> 01:27:14,549
.היא לא לקחה שבויים

1467
01:27:14,675 --> 01:27:18,262
הייתי צריכה תנופה לנשיקה
.כדי לעשות את זה

1468
01:27:18,345 --> 01:27:22,682
רופרט... בטייק הראשון
ראיתי את הפנים של רופרט

1469
01:27:23,184 --> 01:27:26,895
מתפוצצים מהפתעה כי הוא חשב
.זה רק הטייק הראשון

1470
01:27:27,020 --> 01:27:28,355
.אני חושב שאיבדתי את ההכרה

1471
01:27:28,523 --> 01:27:31,442
אני זוכר שהפנים שלך
.התקרבו יותר ויותר לשלי

1472
01:27:32,108 --> 01:27:37,031
בכל פעם שאתה מדבר על זה
.זה נשמע כמו סרט אימה בראשך

1473
01:27:37,113 --> 01:27:38,782
.זה לא היה נורא, אני יודע

1474
01:27:50,835 --> 01:27:54,881
לנשק את רופרט היה
.אחד הדברים הכי קשים שעשיתי

1475
01:27:55,006 --> 01:27:59,804
,הרגשתי שזה לא בסדר בכל רמה

1476
01:27:59,887 --> 01:28:02,849
.כי דן, רופרט ואני כמו אחים

1477
01:28:06,018 --> 01:28:07,061
.סליחה

1478
01:28:07,144 --> 01:28:08,020
.הארי

1479
01:28:08,104 --> 01:28:11,482
אני חושב ששלושתנו
.הרגשנו כמה זה חשוב לנו

1480
01:28:13,858 --> 01:28:15,611
אני זוכרת את הסצנה שבה אמרת

1481
01:28:15,694 --> 01:28:19,030
.לא, אני צריך ללכת לבד הפעם

1482
01:28:19,197 --> 01:28:20,991
.חיבקתי אותך כדי להיפרד

1483
01:28:21,366 --> 01:28:23,368
.אבוא איתך
.לא, תהרגי את הנחש-

1484
01:28:26,580 --> 01:28:31,210
,ידעתי שאני נפרדת מהסדרה
ידעתי שאני נפרדת מכם

1485
01:28:31,294 --> 01:28:33,712
והייתי צריכה להביע

1486
01:28:34,005 --> 01:28:39,259
איך אני מרגישה
.בקשר לכך שהכול מסתיים. -כן

1487
01:28:43,306 --> 01:28:49,269
- הקרב האחרון -

1488
01:28:52,230 --> 01:28:55,317
,זה דימוי תנ"כי מאוד
.כשנושאים את הארי מעבר לגשר

1489
01:28:58,445 --> 01:29:01,948
אם תשאלו את ג'ו
,או מישהו שמעורב בזה מאוד

1490
01:29:02,032 --> 01:29:03,825
.הם יגידו שזה הקרב בין טוב ורע

1491
01:29:04,368 --> 01:29:05,620
.זה פשוט מאוד

1492
01:29:09,331 --> 01:29:11,667
.אני חייב רבות לנוויל כדמות

1493
01:29:12,626 --> 01:29:15,128
,הייתי ביישן מאוד
,לא דיברתי בכיתה

1494
01:29:15,211 --> 01:29:16,421
,לא הרמתי את היד אף פעם

1495
01:29:16,504 --> 01:29:19,382
.כי הייתי כמוהו

1496
01:29:21,135 --> 01:29:24,347
הסיפור הגדול של נוויל
.הוא שהוא האלוף

1497
01:29:26,973 --> 01:29:30,268
,הקטע הנפלא בסוף
.הנאום הנהדר של מאטי

1498
01:29:32,354 --> 01:29:33,897
.הטוב חייב לנצח, כמובן

1499
01:29:35,524 --> 01:29:37,484
.זה לא משנה שהארי איננו
.די, נוויל-

1500
01:29:37,985 --> 01:29:39,070
.אנשים מתים בכל יום

1501
01:29:40,528 --> 01:29:41,655
.איבדנו את הארי הלילה

1502
01:29:44,449 --> 01:29:47,535
.הוא עדיין איתנו, כאן

1503
01:29:51,039 --> 01:29:52,375
.הם לא מתו לשווא

1504
01:29:52,707 --> 01:29:57,087
מה שהארי פוטר עשה בשבילי
כסיפור וכשחקן בו

1505
01:29:58,505 --> 01:29:59,464
.אבל אתה תמות

1506
01:29:59,547 --> 01:30:02,050
הוא עזר לי קודם כול
.לגלות מה שאני לא

1507
01:30:02,217 --> 01:30:05,261
,לבו של הארי פעם למעננו
.למען כולנו

1508
01:30:06,055 --> 01:30:08,682
.ולכן גיליתי מה אני

1509
01:30:11,185 --> 01:30:12,228
.קונפרינגו

1510
01:30:22,112 --> 01:30:25,866
בספר, העימות האחרון
בין וולדמורט והארי

1511
01:30:26,574 --> 01:30:29,703
מתקיים באולם הגדול
.עם קהל גדול שהסתכל

1512
01:30:30,121 --> 01:30:35,376
,רציתי משהו ארצי יותר
.חזק ועמוק יותר מזה

1513
01:30:36,085 --> 01:30:38,545
כי שני היריבים האלה

1514
01:30:38,628 --> 01:30:41,756
כמעט היו מחוברים מבחינה רוחנית

1515
01:30:41,840 --> 01:30:44,427
.בצורה מוזרה ומרכזית

1516
01:30:44,510 --> 01:30:46,219
חשבתי שיהיה נפלא

1517
01:30:46,302 --> 01:30:48,388
שדן פשוט יתפוס את רייף

1518
01:30:48,889 --> 01:30:50,599
.ויפיל אותו מהמגדל

1519
01:30:50,725 --> 01:30:53,393
,קדימה, טום
.נסיים את זה כמו שהתחלנו

1520
01:30:54,603 --> 01:30:55,896
.יחד

1521
01:30:56,105 --> 01:30:58,274
.כשהם נופלים, הם מתמזגים

1522
01:30:58,481 --> 01:31:03,778
הקשר העמוק
,שהצגנו בסיפורים ובסרטים

1523
01:31:03,862 --> 01:31:05,364
מדמיינים אותו ברגע הזה

1524
01:31:05,448 --> 01:31:07,199
.לפני שהם מתגלגלים בחצר

1525
01:31:11,911 --> 01:31:14,665
.הייתי עייף ממש
.השקענו בזה הכול

1526
01:31:14,915 --> 01:31:16,207
.היינו תשושים בסוף

1527
01:31:16,500 --> 01:31:19,003
,צילמנו בחודשים קרים
.השמים היו אפורים

1528
01:31:19,170 --> 01:31:22,630
,היד שלי נתפסה כי מה שזרם בי

1529
01:31:22,714 --> 01:31:26,676
.הייתי צריך להדוף חזרה

1530
01:31:27,677 --> 01:31:31,055
בנוסף לאתגר הגופני של הסרטים

1531
01:31:31,139 --> 01:31:35,436
היה לחץ קטן כשחשבתי
,אתה תסיים את זה

1532
01:31:35,519 --> 01:31:38,438
,זה צריך להיגמר בשיא
.זה צריך להיות משמעותי

1533
01:31:38,521 --> 01:31:41,483
.זה צריך להשפיע, זה צריך לספק

1534
01:32:24,108 --> 01:32:30,783
- התחלה חדשה -

1535
01:32:31,699 --> 01:32:34,161
?מי את
,שלום, שמי אמה ווטסון-

1536
01:32:34,245 --> 01:32:35,453
.אני מגלמת את הרמיוני גריינג'ר

1537
01:32:35,537 --> 01:32:38,540
.אני מעדיף שלא יראו אותי כך

1538
01:32:38,623 --> 01:32:40,251
?מה
.לא משנה-

1539
01:32:40,417 --> 01:32:42,919
?אתה מעדיף שלא יראו אותך כך
?כן. -למה-

1540
01:32:43,002 --> 01:32:45,548
.הוא לא אוהב את הסיכה בשיער
.כן-

1541
01:32:45,755 --> 01:32:47,048
.מר רדקליף
.כן-

1542
01:32:48,466 --> 01:32:49,885
.מצלמה

1543
01:32:49,968 --> 01:32:53,429
,אתה מהתקשורת. -אני מהתקשורת
?בדיוק. איך ידעת

1544
01:32:53,596 --> 01:32:55,390
?זה היום הראשון, איך ההרגשה

1545
01:32:55,515 --> 01:32:57,935
.הרגשה מצוינת ממש

1546
01:32:58,018 --> 01:33:00,312
?את מתלהבת
.מאוד-

1547
01:33:00,979 --> 01:33:02,189
.אני מצפה לכך

1548
01:33:02,314 --> 01:33:05,484
אחרי כל ההכנות
.זה קורה סוף-סוף

1549
01:33:05,567 --> 01:33:08,571
,בסדר, תחזור לעבודה
.אנשים צריכים לפנק אותך. -כן

1550
01:33:14,450 --> 01:33:16,662
מה אתה חושב
?כשאתה חושב על זה עכשיו

1551
01:33:16,745 --> 01:33:18,831
כשאתה נזכר? בשבילי
,אלה זיכרונות טובים מאוד

1552
01:33:18,914 --> 01:33:19,832
?איך זה בשבילך

1553
01:33:19,957 --> 01:33:21,625
.אני גאה מאוד שהייתי חלק מזה

1554
01:33:22,625 --> 01:33:24,586
לקראת הסוף
.הייתה תקופה מוזרה. -כן

1555
01:33:24,669 --> 01:33:25,920
.בייחוד כשסיימנו

1556
01:33:26,380 --> 01:33:30,384
אני מרגיש שאיבדתי
,את מי שאני ומי הדמות

1557
01:33:30,467 --> 01:33:33,179
לא ידעתי איפה הם
.הסתיימו או התחילו

1558
01:33:33,262 --> 01:33:35,556
?כן, חשבתי: מי אני

1559
01:33:35,639 --> 01:33:38,016
?מה אני אוהב לעשות? מה חשוב לי

1560
01:33:38,099 --> 01:33:40,561
דברים מוזרים, הרגשתי
.שאפילו השם שלי הוא לא השם שלי

1561
01:33:41,060 --> 01:33:42,813
כן. -הרגשתי שאני יודע
.לעשות רק דבר אחד

1562
01:33:42,897 --> 01:33:44,480
.כן
.ידעתי איך לגלם את רון-

1563
01:33:44,565 --> 01:33:48,235
,רון הוא הדמות החביבה עליי
.היה מגניב לגלם אותו בסרט

1564
01:33:48,526 --> 01:33:52,364
כמעט כאילו
.עשינו משחק מתודי קיצוני

1565
01:33:53,615 --> 01:33:55,576
,היה ברור שזה יסתיים מתישהו

1566
01:33:55,658 --> 01:33:58,537
.לא היינו עושים את זה לעד

1567
01:33:59,287 --> 01:34:02,458
,ההרגשה שלי עכשיו
כשאני רואה אותך כאן

1568
01:34:02,541 --> 01:34:03,876
אחרי שהיינו בנפרד

1569
01:34:05,126 --> 01:34:06,294
.אני מנסה לא להתרגש

1570
01:34:07,046 --> 01:34:09,797
אני מרגישה
.שאתה עמוד תווך בחיי

1571
01:34:09,965 --> 01:34:12,300
זה מרגש מאוד
,כי ראיתי אותך מתבגרת

1572
01:34:12,383 --> 01:34:15,304
,ראינו זה את זה מתבגרים
.התבגרנו יחד. אנחנו משפחה

1573
01:34:16,430 --> 01:34:19,225
,תמיד נהיה
.אנחנו לא חייבים להיפגש

1574
01:34:20,017 --> 01:34:24,647
למרות שאנחנו לא נפגשים
.כל הזמן... כן

1575
01:34:24,854 --> 01:34:30,736
.זה קשר חזק שתמיד יהיה לנו

1576
01:34:31,402 --> 01:34:33,154
תמיד נהיה חלק
.מהחיים זה של זה

1577
01:34:45,459 --> 01:34:47,961
.כמה נחמד לראות אותך
.נחמד לראות אותך-

1578
01:34:49,879 --> 01:34:51,005
.אני אוהב אותך

1579
01:34:57,178 --> 01:34:58,262
.כידידה

1580
01:35:01,267 --> 01:35:04,270
.שיהיה ברור, לכל מי שצופה
.שיהיה ברור-

1581
01:35:04,353 --> 01:35:09,275
.זה נכון, יש הרבה אהבה
.תודה, רופס-

1582
01:35:09,358 --> 01:35:12,528
.נעשה חזרה. מוזיקה

1583
01:35:13,279 --> 01:35:14,988
.כשתהיו מוכנים, אקשן

1584
01:35:16,740 --> 01:35:19,409
,כשסיימנו את הסצנות האחרונות

1585
01:35:19,492 --> 01:35:23,789
אחת הסצנות האחרונות
שעשינו בכל הצילומים

1586
01:35:23,872 --> 01:35:29,378
זינקנו מעבר למצלמה
.ונחתנו על מזרן ענקי

1587
01:35:29,460 --> 01:35:33,923
,הכול התרכז בצילום אחד
.לקפוץ לתוך הארובה

1588
01:35:34,049 --> 01:35:37,636
.זאת הייתה מטפורה למה שקרה

1589
01:35:37,844 --> 01:35:40,513
היינו צריכים לקפוץ על מזרן

1590
01:35:40,597 --> 01:35:42,181
.ולעבור לעולם אחר

1591
01:35:43,474 --> 01:35:46,937
.הרגש המשותף היה מוחשי מאוד

1592
01:35:47,104 --> 01:35:50,940
האנשים שתמכו בהם
,והיו לצדם לאורך כל הדרך

1593
01:35:51,025 --> 01:35:54,028
.כל מי שראה אותם מתבגרים

1594
01:35:58,365 --> 01:36:00,117
.ביום האחרון איבדתי את זה

1595
01:36:03,369 --> 01:36:05,414
.אני זוכרת שכולנו התחבקנו

1596
01:36:08,124 --> 01:36:12,336
.שלושתנו היינו שבורים ממש

1597
01:36:15,007 --> 01:36:17,176
אני חושבת שזאת הייתה
הפעם הראשונה שהרשינו לעצמנו

1598
01:36:17,259 --> 01:36:22,847
,לעכל או להבין שעשינו את זה
.עברנו את זה

1599
01:36:23,681 --> 01:36:27,686
זה מוטבע בי, אני מודד את חיי
.לפי הסרטים האלה

1600
01:36:27,977 --> 01:36:30,104
מישהו שואל
?מתי עברת את מבחן הנהיגה

1601
01:36:30,188 --> 01:36:32,190
."אני אומר: ב"מסדר עוף החול

1602
01:36:33,066 --> 01:36:37,196
."כל חלק מחיי קשור ל"פוטר

1603
01:36:39,697 --> 01:36:43,035
כשאני פוגש אנשים
,שזה חלק חשוב מחייהם

1604
01:36:43,118 --> 01:36:46,497
שהספרים או הסרטים
,הם חלק מהזהות שלהם

1605
01:36:46,580 --> 01:36:49,375
.זה מעורר גאווה

1606
01:36:49,458 --> 01:36:53,127
"יש משהו ב"הארי פוטר
.שמעשיר את החיים

1607
01:36:53,211 --> 01:36:56,547
,כשהמצב אפל והזמנים קשים

1608
01:36:56,631 --> 01:36:59,802
סיפורים נותנים לנו מקומות
,שנוכל ללכת אליהם

1609
01:37:00,094 --> 01:37:03,346
.לנוח ולהרגיש שמחבקים אותנו

1610
01:37:03,513 --> 01:37:06,724
אני לא חושב שהערכתי
את ההשפעה של הסרטים האלה

1611
01:37:06,808 --> 01:37:07,767
.כשהופענו בהם

1612
01:37:07,893 --> 01:37:09,395
כל האנשים
שאמרו דברים בסגנון

1613
01:37:09,478 --> 01:37:11,854
אלה הסרטים היחידים
.שאבא ואני רואים יחד

1614
01:37:11,938 --> 01:37:12,939
אנחנו לא יכולים
,לדבר על שום דבר אחד

1615
01:37:13,022 --> 01:37:15,609
"אנחנו רואים את "הארי פוטר
.יחד וזה הקטע שלנו

1616
01:37:15,692 --> 01:37:19,195
.מדהים להיות חלק קטן מזה

1617
01:37:19,738 --> 01:37:23,324
ולראות איך זה ממשיך לחיות
.ומוצא אמצעים חדשים

1618
01:37:23,407 --> 01:37:24,993
,"ההצגה, "חיות הפלא

1619
01:37:25,077 --> 01:37:29,455
.זה חי לעד, ומדהים לראות את זה

1620
01:37:29,705 --> 01:37:32,418
הארי פוטר, הארי פוטר

1621
01:37:32,500 --> 01:37:35,170
אין כמו הסיפורים
."של "הארי פוטר

1622
01:37:35,421 --> 01:37:38,674
,הסיפורים שמספרים בהם
.המסעות של הדמויות

1623
01:37:39,174 --> 01:37:42,386
אני חושבת שיש לזהם
.השפעה מעצבת על אנשים

1624
01:37:43,052 --> 01:37:44,053
.זה קסם

1625
01:37:44,137 --> 01:37:45,054
.יפה כאן

1626
01:37:45,346 --> 01:37:48,474
.כל ילד תוהה איך הוא ישתלב

1627
01:37:49,685 --> 01:37:53,063
.זה מסע אפי שכל ילד עובר

1628
01:37:53,147 --> 01:37:55,648
.דובי תמיד יהיה לצד הארי פוטר

1629
01:37:55,731 --> 01:37:57,984
זה מעורר השראה
צעירים שיכולים לחשוב

1630
01:37:58,067 --> 01:38:00,404
,אני יכול להיות במקום הזה
,לחוות רגע של ספק

1631
01:38:00,487 --> 01:38:02,989
.היסוס, ויכוח עם ההורים שלי

1632
01:38:04,949 --> 01:38:08,119
.תישארו קרוב אליי
.עד הסוף-

1633
01:38:10,121 --> 01:38:14,208
זה היה עולם מדהים
.להיות מעורבת בו

1634
01:38:14,417 --> 01:38:16,545
.זה עולם נפלא

1635
01:38:17,254 --> 01:38:19,256
.לחיי הארי
.לחיי הארי-

1636
01:38:19,547 --> 01:38:20,464
.לחיי הארי

1637
01:38:20,548 --> 01:38:24,470
,זה מה שמרפא וטוב כל כך בזה

1638
01:38:25,637 --> 01:38:29,641
הוא גרם לאנשים שמרגישים בודדים
.להרגיש שהם שייכים

1639
01:38:30,016 --> 01:38:31,143
.אל תיתן לו את זה, הארי

1640
01:38:33,854 --> 01:38:36,982
רוב המעריצים שבאים
להגיד לי שלום עכשיו

1641
01:38:37,065 --> 01:38:38,859
.לא נולדו כשעשינו את הסרטים

1642
01:38:38,942 --> 01:38:42,779
זה גורם לי להרגיש מבוגר יותר

1643
01:38:43,446 --> 01:38:50,036
ואסיר תודה
.על שזה עבר לדורות הבאים

1644
01:38:50,119 --> 01:38:51,622
?אתה מתאמן לבלט, פוטר

1645
01:38:56,083 --> 01:38:58,169
אחד הדברים המיוחדים
,"ב"הארי פוטר

1646
01:38:58,461 --> 01:39:02,132
,חוץ מהדמיון המדהים
העולם והדמויות

1647
01:39:02,215 --> 01:39:04,593
,שג'ו רולינג יצרה

1648
01:39:05,010 --> 01:39:10,474
הוא העובדה שרואים
ילדים קטנים גדלים למבוגרים

1649
01:39:10,556 --> 01:39:12,683
.ורואים את המסע הזה בסרט

1650
01:39:12,767 --> 01:39:14,727
אני לא חושב
.שראינו את זה בעבר

1651
01:39:15,144 --> 01:39:16,896
אני לא יודע
.אם נראה את זה שוב

1652
01:39:16,979 --> 01:39:19,941
אני מרגישה בת מזל
שהייתי חלק מעולם

1653
01:39:20,024 --> 01:39:23,069
שאנשים אוהבים כל כך
.ומשמח אנשים

1654
01:39:23,736 --> 01:39:26,740
,יש משהו באסקפיזם שמוצאים

1655
01:39:26,823 --> 01:39:28,449
.באסקפיזם הבריא

1656
01:39:28,699 --> 01:39:31,161
אני חושב
.שזה מה ש"הארי פוטר" עושה

1657
01:39:31,620 --> 01:39:32,996
,לכך נועדו הסיפורים האלה

1658
01:39:33,413 --> 01:39:35,249
איאן הארט
פרופסור קווירל
.הם מדריך, איך לחיות

1659
01:39:35,374 --> 01:39:38,751
,אני חושב שזה סוף של עידן
.אלה עשר שנים מחיי

1660
01:39:39,126 --> 01:39:41,171
,הילדים שלי גדלו בזמן הזה
.כמובן

1661
01:39:41,672 --> 01:39:45,549
רובי קולטריין, שומר הקרקעות
,הכי טוב בהוגוורטס

1662
01:39:45,633 --> 01:39:46,885
."היום האחרון שלו ב"הארי פוטר

1663
01:39:54,350 --> 01:39:56,979
המורשת של הסרטים
היא שהדור של הילדים שלי

1664
01:39:57,062 --> 01:39:58,730
.יראו אותם לילדים שלהם

1665
01:39:58,854 --> 01:40:01,525
.יצפו בהם בעוד 50 שנה, בקלות

1666
01:40:02,942 --> 01:40:04,735
.למרבה הצער, אני לא אהיה כאן

1667
01:40:06,697 --> 01:40:09,157
.אל תחשבי על זה אפילו לרגע

1668
01:40:09,448 --> 01:40:12,243
.אבל האגריד יהיה, כן

1669
01:40:13,996 --> 01:40:16,039
,כשאני נזכר בזה

1670
01:40:17,165 --> 01:40:19,585
.יש זיכרונות נעימים מאוד
.אני חושב על זה הרבה

1671
01:40:19,792 --> 01:40:22,128
.זאת הייתה תקופה נהדרת, באמת

1672
01:40:23,130 --> 01:40:24,381
.זה היה מדהים

1673
01:40:24,881 --> 01:40:30,136
זאת הייתה החוויה
.הכי טובה ומדהימה שיש

1674
01:40:31,763 --> 01:40:34,891
,אני לא יכולה להסביר לכם
.הם אנשים טובים כל כך

1675
01:40:35,559 --> 01:40:36,893
.הם היו כל כך אדיבים

1676
01:40:38,144 --> 01:40:41,648
שניהם קיבלו את האחריות
.ברצינות רבה

1677
01:40:42,858 --> 01:40:44,610
.הערכתי את זה מאוד

1678
01:40:45,360 --> 01:40:46,610
.זאת באמת כמו משפחה

1679
01:40:46,695 --> 01:40:49,238
.אנחנו קשורים באופן מהותי

1680
01:40:50,407 --> 01:40:52,618
.הם אנשים שחשובים לי מאוד

1681
01:40:53,619 --> 01:40:55,494
אנשי הצוות בסרטים האלה
.היו מדהימים

1682
01:40:55,911 --> 01:40:57,831
יש אנשים בסרטים האלה

1683
01:40:59,791 --> 01:41:03,962
,שהם מהותיים למי שאני

1684
01:41:07,007 --> 01:41:09,718
.כאדם ושחקן

1685
01:41:10,135 --> 01:41:12,220
אני מרגיש בר מזל
,שאני במקום שבו אני נמצא

1686
01:41:12,304 --> 01:41:14,013
,שיש לי את החיים שיש לי

1687
01:41:14,096 --> 01:41:16,475
שאני יכול לעבוד עם האנשים
,שאני עובד איתם עכשיו

1688
01:41:16,807 --> 01:41:20,102
אבל שום דבר מזה
.לא היה אפשרי בלי זה

1689
01:41:21,020 --> 01:41:22,481
כן, זה היה

1690
01:41:23,397 --> 01:41:27,444
.אלה היו עשר שנים טובות מאוד

1691
01:41:31,198 --> 01:41:33,991
.אקספקטו פטרונום

1692
01:41:45,544 --> 01:41:46,880
?אחרי כל הזמן שעבר

1693
01:41:48,339 --> 01:41:49,591
.תמיד

1694
01:41:53,679 --> 01:41:56,389
"הארי פוטר: ספיישל האיחוד"

1695
01:41:56,514 --> 01:41:57,890
תרגום
ענת הס

1696
01:41:57,973 --> 01:41:59,016
עריכה לשונית
אביטל כהן

1697
01:41:59,040 --> 01:42:05,040
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון