‫אלה זמנים אפלים. ‫אין להכחיש זאת.
‫ייתכן שעולמנו מעולם לא עמד ‫מול איום גדול מזה.
‫אבל זאת אומר לאזרחינו:
‫אנו, לעד לשירותכם...
‫נמשיך להגן על חירותכם...
‫ולהדוף את הכוחות ‫המבקשים לקחתה מכם.
‫משרד הקסמים שלכם נותר...
‫חזק.
‫האות האפל מעורר בהלה
‫האלימות מתפשטת ‫רצח משפחת מוגלגים
‫הרמיוני! ‫התה מוכן, חמודה.
‫אני באה, אימא!
‫נו, דדלי! תזדרז!
‫אני עדיין לא מבין ‫למה אנחנו צריכים לעזוב.
‫כי אנחנו כבר לא בטוחים כאן.
‫רון!
‫תגיד לאביך שארוחת הערב ‫כמעט מוכנה!
‫זו התוכנית על אוסטרליה?
‫נראה נהדר, לא?
‫אובליוויאטה.
‫הארי פוטר ואוצרות המוות ‫חלק א'
‫סוורוס.
‫כבר התחלתי לחשוש ‫שהלכת לאיבוד.
‫בוא, שמרנו לך מקום.
‫אני מניח שהבאת בשורות?
‫זה יקרה בשבת הבאה, ‫עם רדת הליל.
‫אני שמעתי משהו אחר, ‫אדוני.
‫דוליש ההילאי פלט שהנער פוטר...
‫יועבר רק ב-30 בחודש זה.
‫יום לפני שימלאו לו 17.
‫זו הסחה.
‫משרד ההילאים כבר אינו משחק תפקיד ‫בהגנה על הארי פוטר.
‫הקרובים אליו ביותר בטוחים ‫שהסתננו למשרד הקסמים.
‫נו, בזה הם צודקים...
‫מה אתה אומר, פיוס?
‫שומעים דברים רבים, אדוני.
‫לא ברור אם האמת ‫מצויה ביניהם.
‫כדברי פוליטיקאי אמיתי!
‫נראה לי שתהיה מועיל מאוד, ‫פיוס.
‫-לאן ייקחו את הנער? ‫-למקום מסתור.
‫יש להניח שזה יהיה ביתו ‫של מישהו מחברי המסדר.
‫נמסר לי שהוטלה על הבית ‫כל הגנה אפשרית.
‫מרגע שיגיע לשם, ‫לא יהיה זה מעשי לתקוף אותו.
‫אדוני. ‫ברצוני להתנדב למשימה הזו.
‫אני רוצה להרוג את הנער.
‫זנב-תולע!
‫לא אמרתי לך לדאוג ‫שהאורחת שלנו תהיה בשקט?
‫כן, אדוני.
‫מיד, אדוני.
‫ככל שתאוות הרצח שלך ‫מעוררת השראה, בלטריקס,
‫אני חייב להיות זה ‫שיהרוג את הארי פוטר.
‫אבל אני עומד ‫מול סיבוך מצער.
‫השרביט שלי ושל פוטר ‫חולקים את אותה הליבה.
‫מבחינות מסוימות,
‫הם תאומים.
‫אנו יכולים לפצוע, ‫אך לא לפגוע אנושות זה בזה.
‫אם ארצה להרוג אותו...
‫עליי לעשות זאת ‫בעזרת שרביטו של מישהו אחר.
‫קדימה. מישהו מכם בוודאי ‫יבקש לעצמו את הכבוד הזה?
‫מה בנוגע אליך...
‫לוציוס?
‫אדוני?
‫"אדוני"?
‫אני זקוק לשרביט שלך.
‫האין זה עץ בוקיצה?
‫כן, אדוני.
‫והליבה?
‫דרקון.
‫מיתר-לב של דרקון, אדוני.
‫מיתר-לב של דרקון.
‫למי מכם שאינם יודעים, הערב ‫הצטרפה אלינו העלמה צ'ריטי ברבאג',
‫שעד לאחרונה לימדה בביה"ס ‫הוגוורטס לכישוף ולקוסמות.
‫התמחותה הייתה לימודי מוגלגים.
‫העלמה ברבאג' מאמינה...
‫כי המוגלגים ‫אינם כה שונים מאיתנו.
‫אם היינו שומעים בקולה,
‫היינו מזדווגים איתם.
‫מבחינתה, העירוב של דם קוסמים ‫ודם מוגלגי...
‫אינו תועבה,
‫אלא דבר שיש לעודדו.
‫סוורוס.
‫סוורוס, בבקשה...
‫אנחנו ידידים...
‫אבדה קדברה!
‫נגיני.
‫ארוחת ערב.
‫רא"ב
‫זיכרונות מדמבלדור ‫מאת אלפיאס דודג'
‫שלום, הארי!
‫איזה יופי! שלום!
‫אתה נראה בכושר.
‫כן, ממש חתיך הורס.
‫אולי נתפוס מחסה ‫לפני שמישהו ירצח אותו?
‫ערב טוב.
‫קינגסלי, חשבתי שאתה ‫שומר על ראש הממשלה.
‫אתה יותר חשוב.
‫שלום, הארי. ‫ביל ויזלי.
‫-נעים מאוד. ‫-הוא אף פעם לא היה כזה חתיך.
‫מכוער-פחד.
‫נכון.
‫הכול הודות לאיש-זאב ‫בשם גרייבק.
‫אני מקווה לגמול לו ‫ביום מן הימים.
‫בעיניי אתה עדיין יפה, ‫ויליאם.
‫רק אל תשכחי שכעת ביל אוהב ‫את הסטייקים שלו נאים.
‫בעלי הליצן.
‫אגב, רק חכו עד שתשמעו ‫את החדשות! רמוס ואני...
‫בסדר, בסדר! ‫יהיה לנו זמן לפטפט אחר-כך.
‫אנחנו חייבים לעוף מפה! ‫ומהר.
‫פוטר, אתה קטין. ‫כלומר, עדיין יש עליך עיקוב.
‫-מה זה "עיקוב"? ‫-אם תתעטש,
‫משרד הקסמים יידע ‫מי מנגב לך את האף.
‫הנקודה היא שעלינו להשתמש באמצעי ‫התחבורה שהעיקוב לא יכול לאתר:
‫מטאטאים, תסטראלים, וכאלה. ‫נצא בזוגות.
‫כך, אם מישהו מחכה לנו שם בחוץ, ‫ואני מניח שזה יקרה...
‫הם לא יידעו איזה הארי פוטר ‫הוא האמיתי.
‫האמיתי?
‫אני מניח שהשיקוי הזה ‫מוכר לך.
‫לא. ‫בשום אופן לא.
‫אמרתי לך ‫שהוא לא יאהב את זה.
‫אם אתה חושב שאני אתן לכולם ‫לסכן את חייהם למעני, אני...
‫-כאילו אף פעם לא עשית את זה! ‫-לא! לא, הפעם זה שונה.
‫כלומר, לבלוע את זה, ‫להפוך לאני! לא!
‫טוב, איש מאיתנו ‫לא ממש מת לזה, חבוב.
‫תאר לעצמך שמשהו ישתבש, ונגמור ‫כטמבלים כחושים וממושקפים לנצח!
‫כולם כאן בגירים, פוטר.
‫כולם הסכימו לקחת על עצמם ‫את הסיכון.
‫מבחינה טכנית, אותי הכריחו.
‫מנדנגוס פלצ'ר, מר פוטר.
‫מעריץ ותיק.
‫תסתום, מנדנגוס!
‫בסדר, גריינג'ר. ‫כמו שסיכמנו.
‫-בחיי, הרמיוני! ‫-ישר לפה, בבקשה.
‫למי מכם שלא לקחו שיקוי פולימיצי ‫בעבר, ראו הוזהרתם!
‫יש לו טעם של שתן של גובלינים.
‫ויש לך הרבה ניסיון בזה, ‫מה, עין-הזעם?
‫רק ניסיתי לשחרר קצת ‫את המתח.
‫בחיי! ‫אנחנו זהים!
‫עוד לא.
‫אין לך משהו קצת יותר אופנתי?
‫כן, הצבע הזה ‫לא ממש מוצא חן בעיניי.
‫אז שים לב: אתה לא אתה. ‫אז תסתום, ותתפשט!
‫בסדר, בסדר...
‫גם אתה צריך להחליף בגדים, ‫פוטר.
‫ביל, אל תסתכל. ‫אני נראית מזעזע.
‫ידעתי שהיא משקרת ‫בנוגע לקעקוע ההוא.
‫הארי? ‫הראייה שלך באמת מזוויעה.
‫אז בסדר. נתחלק לזוגות. ‫לכל פוטר יהיה שומר.
‫מנדנגוס, אל תזוז ממני. ‫אני רוצה לשים עליך עין.
‫-באשר לך, הארי... ‫-כן?
‫הארי האמיתי.
‫-איפה אתה, לעזאזל? ‫-כאן.
‫אתה תרכב עם האגריד.
‫אני הבאתי אותך הנה ‫לפני 16 שנה,
‫כשהיית בגודל של בוטראקל.
‫זה נראה לי הולם, שאני זה ‫שייקח אותך מכאן עכשיו.
‫כן, ממש נוגע ללב! ‫קדימה!
‫קדימה למחילה! ‫ניפגש שם.
‫בספירת שלוש!
‫תחזיק חזק, הארי!
‫אחת!
‫שתיים!
‫שלוש!
‫-אחרינו! ‫-איפה אתה?
‫הוא לימינך! ‫שם! עכשיו!
‫למטה!
‫האגריד! ‫חייבים לעזור לאחרים!
‫לא יכול, הארי. ‫בפקודת עין-הזעם!
‫תחזיק חזק!
‫שתק!
‫תחזיק חזק, הארי!
‫האגריד!
‫לא! לא!
‫הארי...
‫הארי! האגריד!
‫מה קרה? ‫איפה האחרים?
‫-אף אחד אחר עוד לא חזר? ‫-הם עלו עלינו מההתחלה, מולי.
‫לא היה לנו סיכוי.
‫תודה לאל ששניכם בסדר.
‫אוכלי-המוות חיכו לנו. ‫זה היה מארב.
‫רון וטונקס ‫כבר היו צריכים לחזור.
‫וגם אבא ופרד.
‫כאן!
‫מהר! ‫לתוך הבית!
‫אוי, בן שלי!
‫-לופין! ‫-מה אתה עושה?
‫איזה יצור ישב בפינה...
‫בפעם הראשונה שהארי פוטר ‫ביקר במשרדי בהוגוורטס?
‫-יצאת מדעתך? ‫-איזה יצור?
‫גרינדילו.
‫בגדו בנו.
‫וולדמורט ידע ‫שמעבירים אותך הלילה.
‫הייתי חייב לוודא ‫שאתה לא מתחזה.
‫חכו!
‫המלים האחרונות שאמר ‫אלבוס דמבלדור לשנינו?
‫"הארי הוא התקווה הכי טובה שלנו. ‫בטחו בו".
‫מה חשף אותך?
‫הדוויג, אני חושב. ‫היא ניסתה להגן עליי.
‫תודה.
‫מגיע לו. ‫הוא היה אדיר.
‫לא הייתי עומדת כאן ‫לולא הוא.
‫באמת?
‫תמיד אותה נימת הפתעה.
‫אנחנו האחרונים?
‫איפה ג'ורג'?
‫איך אתה מרגיש, ג'ורג'י?
‫כמו קדוש.
‫סליחה?
‫כמו קדוש.
‫מחורר. אני מחורר, פרד. ‫הבנת?
‫עולם שלם של הומור-אוזניים,
‫ואתה הולך על "מחורר"?
‫ממש מעורר רחמים.
‫אני מתערב שאני ‫עדיין יפה יותר ממך.
‫עין-הזעם מת.
‫מנדנגוס שלח מבט אחד בוולדמורט, ו...
‫התעתק.
‫קדימה למחילה!
‫זה מעבר לכל מה שדמיינתי.
‫-שבע? ‫-הורקרוקס.
‫הם יכולים להיות מוסתרים ‫בכל מקום, לא?
‫לקרוע את הנשמה ‫לשבעה חלקים...
‫מה אם באמת תשמיד ‫את כל ההורקרוקסים?
‫הרי שהשמדת את וולדמורט.
‫בטח בי.
‫שיקרת לי. ‫שיקרת לי, אוליבנדר.
‫הולך לאנשהו?
‫אף אחד אחר לא ימות.
‫לא למעני.
‫למענך?
‫אתה חושב שעין-הזעם ‫מת למענך?
‫אתה חושב שג'ורג' ‫ספג את הקללה ההיא למענך?
‫אולי אתה הנבחר, חבר, ‫אבל זה הרבה יותר גדול ממך.
‫זה תמיד היה יותר גדול.
‫-בוא איתי. ‫-מה, ולהשאיר את הרמיוני?
‫יצאת מדעתך? ‫לא נחזיק מעמד יומיים בלעדיה.
‫אל תגיד לה שאמרתי את זה.
‫חוץ מזה, עדיין יש עליך עיקוב. ‫ויש לנו את החתונה.
‫לא אכפת לי מהחתונה!
‫אני מצטער. ‫ולא משנה של מי היא.
‫אני מוכרח להתחיל למצוא ‫את ההורקרוקסים האלה.
‫הם הסיכוי היחיד שלנו ‫להביס אותו,
‫וככל שנישאר כאן יותר, ‫כך הוא יתחזק.
‫לא הלילה, חבר.
‫רק נעשה לו טובה.
‫אתה חושב שהוא יודע?
‫כלומר, אלה פיסות מהנשמה שלו, ‫ההורקרוקסים האלה. פיסות ממנו.
‫כשדמבלדור השמיד את הטבעת,
‫ואתה השמדת ‫את היומן של טום רידל...
‫הוא בטח הרגיש משהו.
‫אבל כדי לחסל את ההורקרוקסים ‫האחרים, עלינו למצוא אותם.
‫איפה הם?
‫איפה נתחיל?
‫אני מוכן!
‫ביל ופלר
‫רון, פרד! שימו לב! ‫זו החתונה של אחיך! תתעודד!
‫סודותיו האפלים של דמבלדור נחשפים ‫ריטה סקיטר משיקה את ספרה החדש
‫זיכרונות מדמבלדור ‫מאת אלפיאס דודג'
‫עזור לי עם הרוכסן, בבקשה.
‫זה נראה מטופש עכשיו, חתונה. ‫לא?
‫בהתחשב בכל מה שקורה.
‫אולי זו הסיבה הכי טובה ‫לקיים אותה,
‫בגלל כל מה שקורה.
‫בוקר טוב.
‫קדימה, לא להיגרר!
‫כולם ביחד!
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫איך זה נראה אצלכם, בחורים?
‫מעולה!
‫שאני אמות!
‫מה מעשיו של שר הקסמים פה?
‫במה זכינו לעונג הזה, ‫אדוני השר?
‫אני חושב ששנינו יודעים ‫את התשובה לשאלה הזו, מר פוטר.
‫מה זה?
‫"זו צוואתו האחרונה...
‫"של אלבוס פרסיוול וולפריק ‫בריאן דמבלדור.
‫"ראשית, לרונלד ביליוס ויזלי...
‫"אני מצווה את המעמעם שלי,
‫"כלי שיצרתי בעצמי,
‫"בתקווה כי, ‫כשהדברים נראים הכי חשוכים,
‫"הוא יראה לו את האור".
‫-דמבלדור הוריש את זה לי? ‫-כן.
‫מעולה!
‫מה זה?
‫מגניב.
‫"להרמיוני ג'ין גריינג'ר...
‫"אני מצווה את עותק ‫'מעשיות בידל הפייטן' שלי,
‫"בתקווה שתמצא אותו ‫מבדר ומאלף".
‫אימא הייתה מקריאה לי אותם.
‫"הקוסם והסיר המקפץ". ‫"בביטי רביטי והגדם המגעגע".
‫נו, בחייך... ‫"בביטי רביטי"?
‫לא?
‫"להארי ג'יימס פוטר...
‫"אני מצווה את הסניץ' שהוא תפס ‫בקווידיץ' הראשון שלו בהוגוורטס,
‫"כמזכרת לפרסים שזוכים ‫להם בעלי ההתמדה...
‫"והמיומנות".
‫זהו?
‫לא לגמרי.
‫דמבלדור הוריש לך דבר נוסף:
‫את חרבו של גודריק גריפינדור.
‫למרבה הצער, החרב של גריפינדור ‫לא הייתה שלו לנתנה.
‫בהיותה חפץ היסטורי חשוב, ‫היא שייכת...
‫להארי.
‫היא שייכת להארי!
‫היא באה אליו כשהוא נזקק לה ביותר, ‫בחדר הסודות.
‫החרב יכולה להתייצב בפני ‫כל בן-גריפינדור ראוי, מיס גריינג'ר.
‫אין זה הופך אותה ‫לרכושו של אותו קוסם.
‫כך או אחרת, מקום הימצאה ‫של החרב אינו ידוע כרגע.
‫-סליחה? ‫-החרב חסרה.
‫איני יודע מה אתה זומם, ‫מר פוטר...
‫אבל לא תוכל להילחם ‫במלחמה הזו לבדך.
‫הוא חזק מדי.
‫שלום, הארי.
‫הפרעתי לך במחשבה עמוקה, ‫נכון?
‫אני רואה אותה הולכת וקטנה ‫בעיניך.
‫-ברור שלא. מה שלומך, לונה? ‫-טוב מאוד.
‫רק לפני כמה רגעים ‫נשך אותי נום-גינות.
‫רוק של נומים הוא מיטיב ביותר.
‫קסנופיליוס לאבגוד. ‫אנחנו גרים מעבר לגבעה.
‫-נעים מאוד להכיר אותך, אדוני. ‫-אני מניח שידוע לך, מר פוטר,
‫שאנו, ב"פקפקן", ‫להבדיל מן החנפנים ב"הנביא היומי",
‫תמכנו לחלוטין בדמבלדור בחייו,
‫וכעת, במותו, ‫אנו תומכים בך באותה המידה.
‫תודה.
‫בוא, אבא. ‫הארי לא רוצה לדבר איתנו כרגע.
‫הוא רק מנומס מכדי להגיד.
‫הארי פוטר.
‫סליחה, אדוני? ‫מותר לי לשבת?
‫מר פוטר! ‫בהחלט. הנה.
‫תודה.
‫מה שכתבת ב"נביא היומי" ‫היה מאוד נוגע ללב.
‫ברור שהכרת את דמבלדור היטב.
‫טוב, בוודאי הכרתי אותו ‫הכי הרבה זמן.
‫כלומר, אם לא לוקחים בחשבון ‫את אחיו אברפורת, ואיכשהו...
‫אנשים מעולם לא לקחו בחשבון ‫את אברפורת.
‫בכלל לא ידעתי שהיה לו אח.
‫טוב, דמבלדור תמיד היה מסוגר מאוד, ‫כבר כילד.
‫אל יאוש, אלפיאס.
‫שמעתי שכל סודותיו נחשפו ‫בידי ריטה סקיטר...
‫לאורך 800 עמודים, ‫לא פחות.
‫השמועה אומרת ‫שמישהו דיבר איתה.
‫מישהו שמכיר היטב ‫את משפחת דמבלדור.
‫ושנינו יודעים מי זה, אלפיאס.
‫בגידה מפלצתית.
‫על מי אנחנו מדברים?
‫על בתחולדה בגשוט.
‫-מי? ‫-אלוהים, בחור!
‫היא רק היסטוריונית הקסמים ‫הנודעת ביותר במאה האחרונה.
‫היא הייתה קרובה יותר ‫למשפחת דמבלדור מכל אדם אחר.
‫אני בטוחה שריטה סקיטר סברה ‫שזה שווה נסיעה למכתש גודריק,
‫כדי להציץ בכלוב העלוב ‫של ה"קוקו" הזקנה.
‫מכתש גודריק?
‫בתחולדה בגשוט ‫גרה במכתש גודריק?
‫טוב, שם היא פגשה לראשונה ‫את דמבלדור.
‫את רוצה לומר ‫שגם הוא גר שם?
‫המשפחה עברה לשם לאחר ‫שאביו הרג את שלושת המוגלגים.
‫איזו שערוריה זו הייתה!
‫בחיי, בחור,
‫אתה בטוח שבכלל הכרת אותו?
‫משרד הקסמים נפל.
‫שר הקסמים מת.
‫הם באים.
‫הם באים...
‫היה נעים להכיר אותך, ‫מר פוטר.
‫ג'יני!
‫הארי, זוז!
‫זוז!
‫בבקשה, חמודה. סיור בעיר? ‫יוצא בעוד 15 דקות.
‫-איפה אנחנו? ‫-בשדרות שאפטסברי.
‫הייתי באה הנה לתיאטרון, ‫עם אבא ואימא.
‫לא יודעת למה חשבתי על זה. ‫זה פשוט עלה לי בראש.
‫בואו מכאן.
‫צריך להחליף בגדים.
‫איך לכל הרוחות...
‫לחש הרחבה סמוי.
‫את מדהימה, בחיי.
‫תמיד אותה נימת הפתעה.
‫אלה בטח הספרים...
‫מה עם כל האנשים בחתונה?
‫-אולי כדאי שנחזור? ‫-הם חיפשו אותך.
‫אם נחזור, רק נסכן את כולם.
‫רון צודק.
‫קפה?
‫קפוצ'ינו, בבקשה.
‫אתה?
‫מה שהיא אמרה.
‫אותו דבר.
‫אז לאן נלך מכאן? ‫ל"קלחת הרותחת"?
‫מסוכן מדי.
‫אם וולדמורט ‫באמת השתלט על המשרד,
‫אף אחד מהמקומות הישנים ‫אינו בטוח.
‫כל מי שהיה בחתונה בוודאי ‫ירד למחתרת, למקומות מסתור.
‫אלוהים, התרמיל שלי, עם כל הדברים! ‫השארתי אותו ב"מחילה".
‫את צוחקת!
‫כל החפצים הנחוצים ‫ארוזים אצלי כבר כמה ימים.
‫-על כל מקרה. ‫-אגב,
‫הג'ינס האלה ‫הם לא הכי אהובים עליי.
‫על הרצפה!
‫שתק!
‫אקספולסו!
‫פטריפיקוס טוטאלוס!
‫לכי!
‫לכי מפה!
‫תנעלי את הדלת. ‫כבה את האורות.
‫לזה קוראים ראול.
‫הוא היה במגדל האסטרונומיה ‫בלילה שבו סנייפ הרג את דמבלדור.
‫זה דולוהוב.
‫אני מזהה אותו מכרזות המבוקשים.
‫אז מה נעשה איתך?
‫היית הורג אותנו ‫אילו המצב היה הפוך, מה?
‫אם נהרוג אותם, ‫הם יידעו שאנחנו כאן.
‫רון.
‫נניח שהוא חיסל את עין-הזעם. ‫מה היית מרגישה אז?
‫מוטב למחוק את הזיכרונות שלהם.
‫אתה הבוס.
‫הרמיוני.
‫את הכי טובה בכישופים.
‫אובליוויאטה.
‫איך הם ידעו שאנחנו שם?
‫אולי עוד לא הסירו ‫את העיקוב שלך?
‫לא יכול להיות. ‫העיקוב נפסק בגיל 17. זה החוק.
‫מה?
‫לא חגגנו לך יום הולדת, הארי.
‫ג'יני ואני הכנו עוגה.
‫התכוונו להגיש אותה ‫בסיום החתונה.
‫תשמעי, הרמיוני. אני באמת ‫מעריך את המחשבה,
‫אבל בהתחשב בעובדה שכמעט נהרגנו ‫בידי צמד אוכלי-מוות לפני כמה דקות...
‫בסדר. ‫פרספקטיווה.
‫אנחנו חייבים להסתלק מהרחוב, ‫ללכת למקום בטוח.
‫מה זה היה?
‫בטח רעיון של עין-הזעם,
‫למקרה שסנייפ יבוא לחטט פה.
‫הומנום רבליו.
‫אנחנו לבד.
‫האמנתי ששרביט אחר...
‫-שיקרת לי. ‫-זה לא הגיוני.
‫האמנתי ששרביט אחר יפעל, ‫אני נשבע!
‫מוכרחה להיות דרך אחרת.
‫סיריוס
‫בתחולדה בגשוט
‫תולדות הכישוף
‫הארי? הרמיוני? ‫איפה אתם?
‫אני חושב שמצאתי משהו.
‫מקסים.
‫"רגולוס ארקטורוס בלאק".
‫רא"ב.
‫"אני יודע שאמות ‫זמן רב לפני שתקרא זאת.
‫"אני גנבתי את ההורקרוקס האמיתי, ‫ובכוונתי להשמיד אותו".
‫רא"ב הוא אחיו של סיריוס.
‫כן.
‫נשאלת השאלה, האם הוא אכן ‫השמיד את ההורקרוקס האמיתי?
‫ריגלת אחרינו, מה?
‫קריצ'ר עקב.
‫אולי הוא יודע ‫איפה הקמיע האמיתי.
‫ראית את זה פעם?
‫קריצ'ר?
‫זה הקמיע של האדון רגולוס.
‫אבל היו שניים, נכון?
‫איפה השני?
‫קריצ'ר לא יודע ‫איפה הקמיע השני.
‫כן, אבל האם ראית אותו אי-פעם? ‫הוא היה בבית הזה?
‫חתיכת בוצדמית מטונפת! ‫אוכלי-מוות יבואו ו...
‫-רון! ‫-בוגד דם, ויזלי!
‫תענה לה.
‫כן.
‫הוא היה כאן,
‫בבית הזה.
‫חפץ מלא רוע.
‫למה אתה מתכוון?
‫לפני שהאדון רגולוס מת, ‫הוא פקד על קריצ'ר להשמיד אותו,
‫אבל לא משנה כמה קריצ'ר ניסה, ‫הוא לא הצליח.
‫אז איפה הוא עכשיו? ‫מישהו לקח אותו?
‫הוא בא בלילה.
‫לקח הרבה דברים,
‫כולל הקמיע.
‫מי?
‫מי זה היה, קריצ'ר?
‫מנדנגוס.
‫מנדנגוס פלצ'ר.
‫תמצא אותו.
‫הוגוורטס אקספרס
‫אבי ישמע על זה.
‫היי, לוזרים!
‫הוא לא פה.
‫הארי פוטר גורם שלילי מס' 1
‫בתור השר הקסמים ‫החדש שלכם...
‫אני מבטיח להשיב על כנו ‫את מקדש הסובלנות הזה...
‫אל תפארתו מימי קדם.
‫קסם הוא כוח
‫לפיכך, החל מהיום...
‫כל עובד יידרש להתייצב...
‫לצורך הערכה.
‫אבל דעו זאת: ‫אין לכם מה לחשוש...
‫אם אין לכם מה להסתיר.
‫-כמה? ‫-שתי אוניות. קדימה.
‫אז קדימה. ‫זמן הוא כסף. להתראות.
‫-חטפנים! ‫-זוזו! זוזו מהדרך!
‫תמחצו אותו!
‫גורם שלילי מס' 1
‫קצת יותר בעדינות.
‫יש להם זיכרון-בשר.
‫כשסקרימג'ר נתן לך אותו,
‫חשבתי שאולי ‫הוא ייפתח למגע שלך.
‫שדמבלדור החביא בו משהו.
‫רבים מכם תוהים מדוע ‫וולדמורט עדיין לא חשף את עצמו...
‫עכשיו שהוא גבר ‫על הסמל החזק ביותר...
‫של ההתנגדות לו ולחסידיו.
‫תעזבו אותי!
‫הארי פוטר, ‫כמה זמן חלף!
‫תעזבו אותי!
‫כפי שנתבקש, ‫קריצ'ר חזר עם הגנב...
‫-מנדנגוס פלצ'ר. ‫-אקספליארמוס!
‫מה הסיפור שלכם? ‫מה שילחתם בי צמד גמדוני-בית ארורים?
‫דובי רק ניסה לעזור.
‫דובי ראה את קריצ'ר ‫בסמטת דיאגון,
‫ודובי חשב שזה מוזר.
‫ואז דובי שמע את קריצ'ר ‫מזכיר את שמו של הארי פוטר.
‫ואז דובי ראה את קריצ'ר ‫מדבר עם הגנב,
‫-מנדנגוס... ‫-אני לא גנב!
‫חתיכת אידיוט מסריח.
‫אני סוחר בחפצים נדירים ומופלאים.
‫אתה גנב. ‫כולם יודעים את זה.
‫אדון ויזלי, ‫כמה טוב לראות אותך שוב.
‫אחלה סניקרס.
‫תשמעו, נכנסתי לפניקה ‫באותו לילה, בסדר?
‫אני אשם אם עין-הזעם ‫נפל מהמטאטא שלו?
‫-חתיכת... ‫-תגיד את האמת.
‫כשהפכת את המקום הזה, ‫ואל תכחיש...
‫מצאת קמיע, נכון?
‫למה? ‫הוא היה בעל ערך?
‫הוא עדיין אצלך?
‫לא, הוא רק דואג ‫שהוא לא קיבל עליו מספיק כסף.
‫ממש נתתי אותו במתנה.
‫בסך הכול הייתי בסמטת דיאגון ‫ומכרתי את הסחורה שלי...
‫כשאיזו זקנה ממשרד הקסמים ‫ניגשה אליי וביקשה את הרישיון שלי.
‫אמרה שהיא שוקלת לכלוא אותי.
‫והיא הייתה עושה את זה, ‫אם לא הייתה נדלקת על הקמיע ההוא.
‫מי היא הייתה? ‫המכשפה. אתה יודע?
‫לא.
‫הנה היא! ‫תראו.
‫כולל הפרפר, והכול.
‫בלעדי! משרד הקסמים ‫דורש רפורמה בחינוך
‫עידן חדש בהוגוורטס
‫בסדר. ‫תזכרו מה אמרנו.
‫אל תדברו עם איש, ‫אלא אם כן זה חיוני.
‫פשוט נסו להתנהג נורמלי. ‫עשו מה שכולם עושים.
‫אם נעשה את זה, ‫אז עם קצת מזל, נצליח להיכנס.
‫-ואז... ‫-ואז מתחיל הקושי האמיתי.
‫נכון.
‫זה מטורף לגמרי.
‫לגמרי.
‫העולם מטורף.
‫בואו.
‫צריך למצוא הורקרוקס.
‫גברים
‫אנחנו נכנסים בהורדת מים.
‫זה ממש מגעיל.
‫אתה. בוא.
‫-מה? מה? ‫-בוא.
‫-מה עשיתי? ‫-פשוט תמשיך ללכת.
‫-אלה הם... ‫-מוגלגים.
‫במקומם... הראוי.
‫אני חייב לומר לכם ‫שאני מתחיל להיכנס ללחץ.
‫כמה זמן אמרת שהפולימיצי ‫יחזיק מעמד, הרמיוני?
‫לא אמרתי.
‫קאטרמול.
‫עדיין יורד גשם במשרד שלי. ‫כבר יומיים.
‫ניסית מטרייה?
‫ברור לך שאני יורד למטה, ‫נכון, קאטרמול?
‫-למטה? ‫-לחקור את אישתך.
‫כעת, אילו מעמד הדם של אישתי ‫היה עומד בספק...
‫וראש מחלקת אכיפת חוק הקסמים ‫היה זקוק למשהו...
‫נראה לי שהייתי ‫דואג שהוא יקבל עדיפות.
‫יש לך שעה אחת.
‫אוי, אלוהים! ‫מה אני אעשה?
‫אישתי לבד לגמרי, ‫שם למטה!
‫-רון, אין לך אישה. ‫-כן, נכון...
‫מפלס 2.
‫אבל איך אני מפסיק את הגשם?
‫נסה "פיניטו אינקנטאטם".
‫מחלקת אכיפת חוקי הקסמים ‫והלשכה למניעת שימוש לרעה בקסמים.
‫זה אתה, רון.
‫פיניטו אינקנטאטם.
‫בסדר. ‫ואם זה לא יעבוד...?
‫מפלס 1, ‫שר הקסמים ולשכתו.
‫אני אומר, אם לא נאתר ‫את אמברידג' בתוך שעה,
‫נלך למצוא את רון ‫ונחזור ביום אחר.
‫-מוסכם? ‫-כן.
‫מפאלדה. ‫טראוורס שלח אותך?
‫מצוין. ‫נרד ישר לשם.
‫אלברט, אתה לא צריך לצאת?
‫בוצדמים והסכנות שהם מציבים ‫לחברה מושלמת וטהורת-דם
‫רנקורן.
‫דולורס אמברידג' ‫משנה לשר
‫ראש הוועדה לרישום בני-מוגלגים
‫אציו קמיע.
‫בוצדמים וכיצד לאתר אותם ‫כשמוגלגים תוקפים
‫במעקב ‫סיכון גבוה מאוד
‫סטטוס: חצוי-דם ‫חבר במסדר עוף החול
‫בסדר, בסדר. ‫בואו נירגע, כן?
‫כולם לחזור לעבודה, בבקשה.
‫תירגעו.
‫רנקורן.
‫בוקר טוב.
‫רון. זה אני.
‫הארי! ‫בחיי, שכחתי איך אתה נראה.
‫איפה הרמיוני?
‫ירדה לאולמות המשפט ‫עם אמברידג'.
‫איזה קור פה.
‫אני חצוי-דם!
‫אבא שלי היה קוסם.
‫ויליאם אולדרטון. ‫עבד כאן שלושים שנה.
‫אולי אתם מכירים אותו. ‫תמיד לבש את הז'קט הפוך...
‫לא, זו טעות. ‫אני חצוי-דם.
‫חייבים לחזור. ‫אני חצוי-דם!
‫-מרי אליזבת קאטרמול? ‫-כן.
‫מצ'יזלהרסט גרדנס, ‫גרייט טולינג, איוושאם?
‫-כן. ‫-הקמיע כאן.
‫אם למייזי, אלי ואלפרד? ‫רעיה לרג'ינלד?
‫רג'?
‫תודה, אלברט.
‫מרי אליזבת קאטרמול?
‫כן.
‫שרביט נלקח ממך עם הגעתך ‫למשרד היום, גב' קאטרמול.
‫האם זה השרביט?
‫הואילי לומר לבית הדין...
‫מאיזו מכשפה או קוסם ‫לקחת את השרביט הזה?
‫אבל לא לקחתי אותו.
‫קניתי אותו בסמטת דיאגון.
‫אצל "אוליבנדר", ‫כשהייתי בת 11.
‫הוא בחר אותי.
‫את משקרת.
‫שרביטים בוחרים רק מכשפות,
‫ואת אינך מכשפה.
‫אבל אני כן מכשפה!
‫תגיד להם, רג'. ‫תגיד להם מה אני.
‫רג', תגיד להם מה אני.
‫מה אתה עושה, אלברט?
‫את משקרת, דולורס.
‫ואסור לשקר.
‫שתק!
‫אוי, זה הארי פוטר.
‫נכון... ‫יהיה מה לספר לילדים.
‫אקספקטו פטרונום!
‫מרי, לכי הביתה.
‫תביאי את הילדים.
‫אפגוש אותך שם. ‫אנחנו חייבים לצאת מן המדינה, הבנת?
‫מרי, עשי מה שאני אומר.
‫מרי?
‫מי זה?
‫סיפור ארוך. ‫היה נעים להכיר אותך.
‫זה הארי פוטר.
‫זה הארי. ‫הארי פוטר!
‫תתפסו אותו! ‫תתפסו אותו!
‫-קדימה, מהר! תתפסו אותו! ‫-עצרו אותו!
‫גורם שלילי מס' 1
‫אקספליארמוס!
‫אוי, אלוהים.
‫זה בסדר. ‫זה בסדר.
‫הארי! הארי, מהר! ‫בתיק שלי.
‫יש שם בקבוק עם התווית ‫"תמצית אזוביון".
‫בסדר, בסדר, בסדר... ‫מהר!
‫אציו אזוביון!
‫שקט, זה בסדר... ‫תפתח אותו.
‫הרמיוני, הזרוע שלו!
‫אני יודעת. ‫פשוט עשה את זה כבר!
‫זה בסדר...
‫טוב, זה יצרוב קצת.
‫מה קרה? חשבתי שאנחנו ‫אמורים לחזור לכיכר גרימולד.
‫נכון. זה בסדר... ‫עוד קצת, עוד קצת.
‫היינו שם, היינו שם, ‫אבל...
‫יאקסלי תפס אותי, ‫ואני...
‫ידעתי שמרגע שהוא ראה איפה אנחנו, ‫לא נוכל להישאר, אז...
‫הבאתי אותנו הנה.
‫אבל רון השאיר ‫חלק מהזרוע מאחור.
‫זה בסדר.
‫פרוטגו טוטאלום.
‫סאלביו הקסיה.
‫-מה את עושה? ‫-כישופי הגנה.
‫לא בא לך על עוד ביקור כמו זה ‫שקיבלנו בשדרות שאפטסברי, נכון?
‫אתה יכול להתחיל ‫להקים את האוהל.
‫-איזה אוהל? ‫-פרוטגו טוטאלום.
‫איפה אני אמור למצוא אוהל?
‫רפלו מוגלטום.
‫מופליאטו.
‫תתחיל אתה.
‫דיסנדיום!
‫אינסנדיו!
‫אקספולסו!
‫דיפינדו!
‫רדוקטו!
‫מה אתה עושה?
‫חייבים לשמור עליו ‫עד שנמצא דרך להשמיד אותו.
‫זה נראה לי מוזר, חבר.
‫דמבלדור שולח אותך ‫למצוא את כל ההורקרוקסים האלה,
‫אבל לא אומר לך ‫איך להשמיד אותם.
‫זה לא מטריד אותך?
‫גובלין בשם גורנוק ‫נהרג גם הוא.
‫לפי החשד דין תומס, ‫בן-מוגלגים, וגובלין נוסף...
‫שנסעו כנראה עם ‫טונקס, קרסוול וגורנוק...
‫כנראה נמלטו.
‫אם דין מאזין, או למישהו ‫יש מידע על מקום הימצאו,
‫הוריו ואחיותיו ‫משתוקקים לשמוע ממנו.
‫אתה יודע את הכישוף, הארי.
‫אמור לי.
‫אמור לי, גרגורוביץ'.
‫הוא נגנב ממני.
‫מי היה הגנב?
‫זה היה נער.
‫הוא זה שלקח אותו.
‫לא ראיתי אותו יותר לעולם.
‫אני נשבע בחיי.
‫אני מאמין לך.
‫אבדה קדברה!
‫חשבתי שזה נפסק.
‫אתה לא יכול להמשיך ‫לתת לו להיכנס, הארי.
‫את-יודעת-מי ‫מצא את גרגורוביץ'.
‫יוצר השרביטים?
‫הוא רוצה משהו ‫שהיה פעם ברשות גרגורוביץ'...
‫אבל אני לא יודע מה.
‫אבל הוא רוצה אותו נואשות.
‫כלומר, ‫זה כאילו חייו תלויים בכך.
‫לא!
‫-זה מנחם אותו. ‫-זה מטריף אותי.
‫ומה הוא מצפה לשמוע? ‫חדשות טובות?
‫אפילו בשביל מי שציפו לכך מזמן, ‫נפילת משרד הקסמים הייתה הלם...
‫אני חושבת שהוא פשוט מקווה ‫לא לשמוע חדשות רעות.
‫אנו מבטיחים להמשיך להיות לכם ‫לעיניים ולאוזניים בעולם הקסמים...
‫כמה זמן עד שהוא יוכל לנוע?
‫-אני עושה כל מה שאני יכולה. ‫-את לא עושה מספיק!
‫תסיר את זה.
‫אמרתי, ‫תסיר את זה עכשיו.
‫יותר טוב?
‫בהרבה.
‫נענוד אותו בתורות, בסדר?
‫סוורוס סנייפ, ‫מנהלו החדש של בית-הספר הוגוורטס,
‫ציווה על כל התלמידים ‫להישמע לחוקים החדשים.
‫הוגוורטס כלל אינו דומה ‫לביה"ס שהיה בהנהגתו של דמבלדור.
‫תוכנית הלימודים של סנייפ נוקשה, ‫ומשקפת את רצונותיו של אדון האופל...
‫ועבירות זוכות לתגובה קשה ‫מידי שני אוכלי-מוות...
‫מה זה?
‫מה הריח הזה?
‫-מה אתה עושה? ‫-זה כבד.
‫-מצטער. רוצה שאני אשא אותו? ‫-כן, תודה.
‫אל תהיה מגוחך! ‫תרים אותו.
‫דביל.
‫חטפנים.
‫טוב לדעת ‫שהכישופים שלך פועלים.
‫הוא הריח אותו. ‫את הבושם שלי.
‫אמרתי לך, הוא לא מספיק חזק ‫בשביל להתעתק.
‫אז נלך ברגל.
‫ובפעם הבאה, הרמיוני, ‫אף שאני אוהב מאוד את הבושם שלך,
‫פשוט אל תשימי בושם!
‫וכעת לשמות המכשפים ‫והמכשפות הנעדרים.
‫אלה המאומתים.
‫למרבה השמחה, ‫הרשימה קצרה היום:
‫ג'ייסון ואליסון דנברייט.
‫תודה.
‫בלה, ג'ייק, ‫צ'רלי ומאדג' פארלי.
‫ג'ו לורי.
‫אלינור שרה גיבס.
‫הארי וברונווין טריג.
‫רוב ואלי דאוסון.
‫ג'ורג'יה קלארק-דיי.
‫ג'ושואה פלקסון.
‫ג'ורג' קוטאס.
‫גבריאלה ואמילי מאת'ר.
‫ג'ייקוב ומימי ארלנד.
‫ויליאם ובריאן גאלגר.
‫אין לו מושג מה הוא עושה, ‫נכון?
‫לאיש מאיתנו אין.
‫קייטי וג'יימס קיליק.
‫אלסי ולנטיין שרודר.
‫ג'ניפר וינסטון. ‫תמזין ואיולה היליקר.
‫אוי, אלוהים!
‫מה?
‫אגיד לך בעוד רגע.
‫אולי את יכולה להגיד לי עכשיו?
‫החרב של גריפינדור.
‫היא מעשה ידי גובלינים.
‫מעולה.
‫לא. ‫אתה לא מבין.
‫ללכלוך ולחלודה ‫אין שום השפעה על הלהב.
‫היא סופחת אליה ‫רק מה שמחזק אותה.
‫בסדר.
‫הארי, כבר השמדת ‫הורקרוקס אחד, נכון?
‫היומן של טום רידל ‫בחדר הסודות.
‫עם שן-ארס של בסיליסק.
‫אם תגידי לי שיש לך אחת כזו ‫בתיק שלך עם החרוזים...
‫אתה לא קולט?
‫בחדר הסודות דקרת את הבסיליסק ‫עם חרב גריפינדור.
‫הלהב שלה ‫ספוג בארס הבסיליסק.
‫היא סופחת אליה ‫רק מה שמחזק אותה.
‫-בדיוק, וזו הסיבה... ‫-שהיא יכולה להשמיד הורקרוקסים.
‫וזו הסיבה שדמבלדור ‫הוריש לך אותה בצוואתו.
‫את גאון, הרמיוני. ‫בחיי.
‫למען האמת, ‫אני הגיונית ביותר,
‫דבר המאפשר לי להתעלם ‫מפרטים לא רלוונטיים,
‫ולראות בבירור ‫את מה שאחרים מתעלמים ממנו.
‫כן, אבל יש בעיה אחת, ‫כמובן.
‫החרב נגנבה.
‫כן, אני עדיין כאן.
‫אבל אתם, שניכם, תמשיכו. ‫אל תתנו לי לקלקל לכם את ההנאה.
‫-מה קרה? ‫-קרה?
‫כלום לא קרה.
‫לא לפי דבריך, בכל אופן.
‫אם יש לך משהו לומר, ‫אל תתבייש. דבר.
‫בסדר. ‫אני אדבר.
‫אבל אל תצפה ממני ‫להיות אסיר-תודה...
‫רק כי עכשיו יש עוד דבר ארור ‫שאנחנו צריכים למצוא.
‫חשבתי שהיה לך ברור ‫למה אתה נכנס.
‫כן. ‫גם אני חשבתי.
‫אז אני מצטער, ‫אבל אני לא ממש מבין.
‫איזה חלק של זה ‫לא עומד בציפיות שלך?
‫חשבת שנתאכסן ‫במלון חמישה כוכבים?
‫שנמצא הורקרוקס כל יומיים?
‫חשבת שתוכל לחזור ‫לאימא שלך לחג המולד?
‫רק חשבתי שאחרי כל הזמן הזה ‫נוכל להשיג משהו.
‫חשבתי שאתה יודע ‫מה אתה עושה.
‫חשבתי שדמבלדור יכול היה ‫להגיד לך משהו בעל משמעות.
‫-חשבתי שיש לך תוכנית. ‫-אמרתי לך כל מה שדמבלדור אמר לי.
‫ובמקרה שלא שמת לב, ‫כבר מצאנו הורקרוקס.
‫ואנחנו קרובים להיפטר ממנו ‫כמו שאנחנו קרובים למצוא את השאר!
‫רון...
‫בבקשה, תוריד את...
‫תוריד את ההורקרוקס.
‫לא היית אומר את כל זה ‫לולא ענדת אותו כל היום.
‫אתה רוצה לדעת ‫למה אני מאזין לרדיו כל ערב?
‫כדי לוודא שלא אשמע ‫את שמה של ג'יני,
‫או פרד, או ג'ורג', או אימא.
‫אתה חושב שאני לא מאזין, כמוך? ‫אתה חושב שאני לא יודע מה זה?
‫לא, אתה לא יודע מה זה!
‫ההורים שלך מתו. ‫לך אין משפחה.
‫תפסיקו, תפסיקו!
‫בסדר גמור, אז לך!
‫לך!
‫רון.
‫ואת...?
‫את באה, או נשארת?
‫יפה. הבנתי.
‫ראיתי את שניכם, ‫באותו ערב.
‫רון, זה... זה שום דבר!
‫רון!
‫רון, לאן אתה הולך?
‫חזור, בבקשה.
‫רון!
‫סלביו הקסיה.
‫רפלום מוגלאטום.
‫סלביו הקסיה.
‫אני נפתח לקראת הסוף
‫הרמיוני?
‫צדקת.
‫לסניצ'ים יש זיכרון-בשר, אבל ‫לא תפסתי את הסניץ' הראשון שלי ביד.
‫כמעט בלעתי אותו.
‫"אני נפתח לקראת הסוף".
‫מה זה אומר, לדעתך?
‫אני לא יודעת.
‫גם אני מצאתי משהו.
‫בהתחלה חשבתי שזו עין, ‫אבל עכשיו זה לא נראה לי נכון.
‫זה לא סמל גרמני עתיק. ‫וזה לא מופיע בספר ההברות של ספלמן.
‫מישהו רשם את זה בדיו. ‫זה לא חלק מהספר. מישהו צייר את זה.
‫אביה של לונה ענד את זה ‫בחתונה של ביל ופלר.
‫למה שמישהו יצייר את זה ‫בספר ילדים?
‫תראי, הרמיוני, חשבתי...
‫אני רוצה לנסוע למכתש גודריק.
‫שם נולדתי. ‫שם מתו הוריי.
‫זה בדיוק לאן שהוא יצפה ממך להגיע, ‫כי זה מקום בעל משמעות לגביך.
‫כן, אבל הוא בעל משמעות ‫גם לגביו, הרמיוני.
‫את-יודעת-מי כמעט מת שם.
‫זה לא בדיוק מסוג המקומות ‫שבהם היה מסתיר הורקרוקס?
‫זה מסוכן, הארי.
‫אבל אפילו אני חייבת להודות ‫שבאחרונה חשבתי שניאלץ להגיע לשם.
‫אני חושבת שאולי ‫משהו אחר מוסתר שם.
‫מה?
‫החרב.
‫אם דמבלדור רצה שתמצא אותה, ‫אבל לא שהיא תיפול לידי משרד הקסמים,
‫איזה מקום טוב יותר כמסתור ‫מאשר מקום הולדתו של מייסד גריפינדור?
‫הרמיוני...
‫לעולם אל תרשה לי ‫לספר אותך שוב.
‫אני עדיין חושבת שהיינו צריכים ‫להשתמש בשיקוי פולימיצי.
‫לא.
‫כאן נולדתי.
‫אני לא חוזר הנה ‫בתור מישהו אחר.
‫לילה טוב!
‫הארי, אני חושבת ‫שהיום ערב חג המולד.
‫תקשיב...
‫את חושבת שהם שם, הרמיוני?
‫אימא ואבא שלי?
‫כן, נראה לי שכן.
‫"איגנוטוס פוורל".
‫הארי?
‫זיכרון אוהב ‫ג'יימס פוטר, לילי פוטר
‫חג מולד שמח, הרמיוני.
‫חג מולד שמח, הארי.
‫הארי, מישהו מתבונן בנו.
‫ליד הכנסייה.
‫אני חושב שאני יודע מי זו.
‫זה לא מוצא חן בעיניי.
‫הרמיוני, היא הכירה את דמבלדור.
‫אולי החרב אצלה.
‫כאן הם מתו, הרמיוני.
‫כאן הוא רצח אותם.
‫את בתחולדה, נכון?
‫הנה, תני לי.
‫מיס בגשוט...
‫מי האיש הזה?
‫הארי...
‫לומוס.
‫בתחי היקרה, תודה על העזרה. ‫סיפרת הכול, גם אם אינך זוכרת. ריטה
‫ריטה סקיטר: ‫חייו ושקריו של אלבוס דמבלדור
‫הארי!
‫קונפרינגו!
‫מרגיש יותר טוב?
‫הפעם התעלית על עצמך, ‫הרמיוני.
‫יער דין.
‫פעם באתי הנה עם אימא ואבא, ‫לפני שנים.
‫זה בדיוק כפי שאני זוכרת.
‫העצים... הנהר.
‫הכול.
‫כאילו דבר לא השתנה.
‫זה לא נכון, כמובן. ‫הכול השתנה.
‫אילו הייתי מביאה את הוריי לכאן עכשיו, ‫הם בטח לא היו מזהים שום דבר.
‫לא את העצים,
‫לא את הנהר...
‫אפילו לא אותי.
‫אולי מוטב שפשוט נישאר כאן, ‫הארי.
‫נזדקן כאן.
‫רצית לדעת מי הנער שבתמונה.
‫אני יודעת מיהו.
‫גלרט גרינדלוולד.
‫הוא הגנב שראיתי ‫בחנות של גרגורוביץ'.
‫ודרך אגב, איפה השרביט שלי?
‫איפה השרביט שלי, ‫הרמיוני?
‫איך שעזבנו את מכתש גודריק, ‫הטלתי קללה, והיא חזרה אליי.
‫מצטערת. אני ניסיתי לתקן אותו, ‫אבל שרביטים הם שונים.
‫זה נעשה.
‫תני לי את שלך.
‫היכנסי להתחמם.
‫אני אקח גם את הקמיע.
‫בטח בי.
‫לומוס.
‫אציו חרב.
‫דיפינדו.
‫הרמיוני?
‫תגיד, אתה נורמלי?
‫זה היית אתה?
‫טוב, כן... ‫זה די ברור, לדעתי.
‫ואתה הטלת גם את הצבייה?
‫-לא, חשבתי שזה אתה. ‫-לא, הפטרונוס שלי הוא צבי.
‫נכון. עם קרניים.
‫בסדר, רון. ‫עשה את זה.
‫אני לא מסוגל.
‫הדבר הזה משפיע עליי יותר ‫משהוא משפיע עליך ועל הרמיוני.
‫-זו סיבה טובה עוד יותר. ‫-לא.
‫-אני לא יכול. ‫-אז למה אתה כאן?
‫למה חזרת?
‫אני צריך לדבר אליו כדי שהוא ייפתח. ‫כשהוא ייפתח, אל תהסס.
‫אני לא יודע מה יש שם בפנים, ‫אבל זה ישיב מלחמה.
‫פיסת רידל שהייתה ביומן ‫ניסתה להרוג אותי.
‫בסדר.
‫אחת...
‫שתיים...
‫שלוש.
‫ראיתי את לבך,
‫והוא שייך לי.
‫ראיתי את חלומותיך, ‫רונלד ויזלי...
‫וראיתי את פחדיך.
‫תמיד אהוב פחות, ‫על-ידי אם, שהשתוקקה לבת.
‫אהוב פחות, כעת, ‫על-ידי הנערה המעדיפה את ידידך.
‫רון, הרוג את זה!
‫היה לנו טוב יותר בלעדיך.
‫היינו מאושרים יותר בלעדיך.
‫מי יכולה להביט בך,
‫בהשוואה להארי פוטר?
‫מה אתה,
‫בהשוואה לנבחר?
‫רון, זה משקר!
‫אימך הודתה ‫שהיא הייתה מעדיפה אותי כבנה.
‫איזו אישה תיקח אותך?
‫אתה לא-כלום.
‫לא-כלום.
‫לא-כלום, בהשוואה אליו.
‫תאר לעצמך,
‫נשארו רק שלושה.
‫הרמיוני?
‫הכול בסדר?
‫בסדר גמור. למען האמת, ‫הכול יותר מבסדר.
‫היי.
‫חתיכת חמור, רונלד ויזלי!
‫אתה צץ פה אחרי שבועות,
‫ואומר לי "היי"?
‫איפה השרביט שלי, הארי? ‫איפה השרביט שלי?
‫-לא יודע... ‫-הארי פוטר, תן לי את השרביט שלי!
‫-הוא לא אצלי! ‫-איך זה שהשרביט שלך אצלו?
‫לא חשוב למה השרביט שלי אצלו!
‫מה זה?
‫השמדת את זה.
‫ואיך זה שלגמרי במקרה ‫אתה אוחז בחרב גריפינדור?
‫זה סיפור ארוך.
‫אל תחשוב שזה משנה משהו.
‫ברור שלא. ‫בסך הכול השמדתי הורקרוקס מחורבן.
‫למה שזה ישנה משהו?
‫תשמעי, רציתי לחזור ‫ברגע שעזבתי.
‫-פשוט לא ידעתי איך למצוא אתכם. ‫-כן, באמת, איך מצאת אותנו?
‫עם זה.
‫זה לא רק מכבה אורות. ‫אני לא יודע איך זה עובד.
‫אבל בבוקר חג המולד ‫ישנתי באיזה פאב קטן...
‫כדי להסתתר מפני ‫חבורת חטפנים.
‫ואז שמעתי את זה.
‫את זה?
‫קול.
‫הקול שלך, הרמיוני.
‫יוצא ממנו.
‫ומה בדיוק אמרתי, ‫אם מותר לשאול?
‫את שמי.
‫רק את שמי.
‫כמו לחישה.
‫אז לקחתי אותו, הקלקתי,
‫והופיע כדור אור קטנטן.
‫ואז ידעתי.
‫ואכן הוא ריחף לעברי, ‫כדור האור.
‫נכנס לי ישר לחזה, ‫ממש עבר דרכי. כאן.
‫וידעתי שהוא ייקח אותי לאן ‫שאני צריך ללכת, אז התעתקתי...
‫והגעתי לגבעה הזו.
‫היה חשוך. ‫לא היה לי מושג איפה אני.
‫רק קיוויתי שאחד מכם יופיע.
‫והופעתם.
‫תמיד אהבתי את הלהבות האלה ‫שהרמיוני יוצרת.
‫כמה זמן אתה חושב ‫שהיא תכעס עליי?
‫תמשיך לדבר על כדור האור הקטן ‫שנוגע לך בלב...
‫והיא תשתכנע.
‫זה היה נכון. ‫כל מלה.
‫זה יישמע מטורף.
‫אבל אני חושב שזו הסיבה שדמבלדור ‫הוריש לי אותו, את המעמעם.
‫אני חושב שהוא ידע, איכשהו, ‫שאהיה צריך למצוא את דרכי חזרה,
‫ושהיא תוביל אותי.
‫בחיי, בדיוק קלטתי ‫שאתה צריך שרביט, נכון?
‫-כן. ‫-יש לי אחד כאן.
‫זה עוזרד. ‫25 סנטימטר.
‫שום דבר מיוחד, ‫אבל אני מניח שהוא יעבוד.
‫לקחתי אותו מאיזה חטפן ‫לפני שבועיים.
‫אל תספר להרמיוני, ‫אבל החטפנים האלה קצת אהבלים.
‫מזה נדף ריח ברור של טרול.
‫אנגורג'יו.
‫-רדוציו! ‫-מה קורה פה?
‫כלום.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫כן, בסדר.
‫אני רוצה ללכת ‫אל קסנופיליוס לאבגוד.
‫סליחה?
‫אתה רואה את זה?
‫זה מכתב שדמבלדור כתב לגרינדלוולד. ‫תראה את החתימה.
‫שוב הסמל הזה.
‫הוא כל הזמן צץ.
‫ב"בידל הפייטן". ‫בבית הקברות שבמכתש גודריק.
‫-גם שם הוא הופיע. ‫-איפה?
‫מחוץ לחנות של גרגורוביץ'.
‫אבל מה המשמעות שלו?
‫תשמע, אין לך מושג איפה ‫ההורקרוקס הבא, וגם לי אין.
‫אבל זה, זה בעל משמעות. ‫אני בטוחה בכך.
‫כן. ‫הרמיוני צודקת.
‫כדאי שנלך אל לאבגוד.
‫בואו נצביע.
‫מי בעד?
‫את עדיין כועסת עליו, נכון?
‫אני תמיד כועסת עליו.
‫לונה.
‫נא לא לגעת בשזיף הדיריג'יבילי
‫הפקפקן ‫עורך: ק. לאבגוד
‫"נא לא לגעת בשזיף הדיריג'יבילי".
‫מה זה? מי אתם?
‫-מה אתם רוצים? ‫-שלום, מר לאבגוד.
‫אני הארי פוטר. ‫נפגשנו לפני כמה חודשים.
‫מותר לנו להיכנס?
‫-איפה לונה? ‫-לונה?
‫היא תגיע.
‫אז...
‫כיצד אוכל לעזור לך, ‫מר פוטר?
‫ובכן, למען האמת...
‫זה בנוגע למשהו שענדת ‫סביב צווארך בחתונה.
‫סמל.
‫אתה מתכוון לזה?
‫כן.
‫בדיוק זה.
‫תהינו...
‫מה זה?
‫טוב, זה סמל אוצרות המוות, ‫כמובן.
‫מה?
‫אוצרות המוות.
‫אני מניח שכולכם מכירים ‫את "מעשה בשלושה אחים".
‫-כן. ‫-לא.
‫יש לי את זה כאן.
‫"היה היו שלושה אחים ‫שרכבו בדרך מבודדת ומתפתלת...
‫"בשעת דמדומים".
‫"בשעת חצות".
‫אימא תמיד אמרה "חצות".
‫אבל גם דמדומים זה בסדר. ‫אפילו יותר טוב.
‫אתה רוצה לקרוא את זה?
‫לא, זה בסדר.
‫היה היו שלושה אחים ‫שרכבו בדרך מבודדת ומתפתלת...
‫בשעת דמדומים.
‫בבוא העת הגיעו השלושה לנהר ‫שהיה מסוכן מדי למעבר.
‫אבל מאחר שהיו מיומנים ‫באמנויות הקסם,
‫השלושה פשוט הניפו שרביטים...
‫ויצרו גשר.
‫ואולם, לפני שיכלו לחצות,
‫הם גילו שדמות בברדס ‫חוסמת את דרכם.
‫היה זה המוות. ‫והוא חש מרומה.
‫מרומה, כי הנוסעים ‫בדרך-כלל טבעו בנהר.
‫אבל המוות היה ערמומי.
‫הוא העמיד פנים שהוא מברך ‫את שלושת האחים על הקסם שלהם,
‫ואמר שכל אחד מהם ‫הרוויח פרס...
‫על היותו חכם מספיק ‫כדי להתחמק ממנו.
‫הבכור ביקש שרביט ‫חזק יותר מכל שרביט קיים.
‫אז המוות יצר בשבילו שרביט ‫מסמבוק שניצב בקרבת מקום.
‫האח השני החליט שהוא רוצה ‫להשפיל את המוות עוד יותר,
‫וביקש את היכולת ‫להחזיר אהובים מן הקבר.
‫אז המוות הוציא אבן מן הנהר ‫והגיש לו אותה.
‫לבסוף פנה המוות ‫לאח השלישי.
‫בהיותו אדם צנוע,
‫הוא ביקש משהו שיאפשר לו ‫ללכת מן המקום הזה...
‫מבלי שהמוות יעקוב אחריו.
‫וכך מסר לו המוות, בלית ברירה, ‫את גלימת ההיעלמות שלו-עצמו.
‫האח הראשון ‫המשיך אל כפר מרוחק,
‫שם הרג בעזרת שרביט הסמבוק...
‫קוסם שעימו היה לו פעם ריב.
‫שיכור מן הכוח ‫שהעניק לו שרביט הסמבוק,
‫הוא התרברב ‫וטען שהוא בלתי מנוצח.
‫אבל באותו לילה ‫גנב קוסם אחר את השרביט,
‫ושיסף את גרונו של האח, ‫כהוכחה להיפך.
‫וכך לקח אליו המוות ‫את האח הראשון.
‫האח השני חזר אל ביתו,
‫שם הוא לקח את האבן ‫והפך אותה שלוש פעמים בידו.
‫למרבה אושרו, הנערה שפעם ‫קיווה להינשא לה לפני מותה בטרם עת...
‫הופיעה לפניו.
‫אך עד מהרה ‫היא נעשתה עצובה וקרירה,
‫כי מקומה ‫לא היה בעולם החיים.
‫האח השני איבד את שפיותו ‫מרוב געגועים...
‫והתאבד על מנת להצטרף אליה.
‫וכך לקח המוות את האח השני.
‫באשר לאח השלישי, ‫המוות חיפש אותו שנים רבות...
‫אך לעולם לא הצליח ‫למצוא אותו.
‫רק עם הגיעו לגיל מופלג,
‫פשט האח הצעיר את גלימת ההיעלמות...
‫ומסר אותה לבנו.
‫ואז הוא בירך לשלום את המוות ‫כמו היה ידיד ותיק, והלך עימו בשמחה,
‫והסתלק מן החיים האלה ‫כשווה לו.
‫והרי לכם.
‫אלה הם אוצרות המוות.
‫אני מצטער, אדוני. ‫עדיין איני מבין.
‫שרביט הסמבוק.
‫השרביט הכי חזק שנוצר אי-פעם.
‫אבן האוב.
‫גלימת ההיעלמות.
‫יחד הם יוצרים ‫את אוצרות המוות.
‫יחד הם הופכים אותך...
‫לאדון המוות.
‫הסמל הזה ‫היה חקוק על קבר במכתש גודריק.
‫מר לאבגוד, האם יש למשפחת פוורל ‫קשר כלשהו לאוצרות המוות?
‫איגנוטוס... ‫סלח לי.
‫ואחיו, קדמוס ואנטיוכוס,
‫נחשבים לבעליהם המקוריים ‫של האוצרות,
‫ולכן להשראה לסיפור.
‫אבל התה שלכם התקרר.
‫מיד אחזור.
‫בואו נסתלק מכאן. אני לא שותה ‫יותר מזה, חם או קר!
‫תודה לך, אדוני.
‫שכחת את המים.
‫מים?
‫בשביל התה.
‫באמת...?
‫איזה טיפש אני.
‫לא משנה. ‫ממילא כדאי שנלך.
‫לא, אתם לא יכולים ללכת!
‫אדוני?
‫אתם תקוותי היחידה.
‫תבינו, ‫הם כעסו על מה שכתבתי.
‫אז הם לקחו אותה.
‫הם לקחו את לונה שלי.
‫לונה שלי...
‫אבל בעצם הם רוצים אותך.
‫מי לקח אותה, אדוני?
‫וולדמורט.
‫עצרו! ‫הוא אצלי!
‫איזה בוגד קטן ומחורבן.
‫כבר לא נשאר איש ‫שאפשר לבטוח בו?
‫הם חטפו אותה כי הוא תמך בי. ‫הוא פשוט היה נואש.
‫אני אטפל בלחשים.
‫שלום, יפהפייה.
‫נו, אל תעמדו שם!
‫תחטפו אותם!
‫הארי.
‫אמור לי, גרינדלוולד. ‫אמור לי איפה הוא.
‫גרינדלוולד. גרינדלוולד. ‫גרינדלוולד.
‫שלום, טום.
‫ידעתי שתבוא יום אחד,
‫אבל אתה בוודאי יודע ‫שמה שאתה מבקש כבר אינו ברשותי.
‫אמור לי, גרינדלוולד. ‫אמור לי איפה הוא.
‫אמור לי ברשות מי הוא.
‫שרביט הסמבוק טמון איתו, ‫כמובן...
‫קבור באדמה.
‫דמבלדור.
‫האוצרות קיימים. אבל הוא ‫מחפש רק אחד מהם, את האחרון.
‫הוא יודע איפה הוא.
‫הוא ישיג אותו עד סוף הלילה. ‫את-יודעת-מי מצא את שרביט הסמבוק.
‫-אל תיגעו בה! ‫-תעזבו אותו!
‫החבר שלך ‫יחטוף הרבה יותר מזה...
‫אם הוא לא ילמד להתנהג יפה.
‫מה קרה לך, יא מכוער?
‫לא, לא אתה.
‫-איך קוראים לך? ‫-דדלי. ורנון דדלי.
‫תבדוק.
‫ואת, חמודה שלי?
‫איך קוראים לך?
‫פנלופי קלירווטר.
‫חצוית-דם.
‫לא מופיע פה ורנון דדלי.
‫שמעת, מכוער? ‫הרשימה אומרת שאתה משקר.
‫למה אתה לא רוצה ‫שנדע מי אתה?
‫הרשימה שגויה. ‫אמרתי לך מי אני.
‫שינוי בתוכנית.
‫אנחנו לא לוקחים אותם ‫למשרד הקסמים.
‫תביאו את דראקו.
‫נו?
‫-אני לא יכול להיות בטוח. ‫-דראקו.
‫הבט היטב, בן.
‫אם אנחנו נמסור ‫את פוטר לאדון האופל...
‫הכול ייסלח.
‫הכול יהיה כמו בעבר, ‫אתה מבין?
‫ואני מקווה שאנחנו לא נשכח ‫מי לכד אותו, מר מאלפוי.
‫איך אתה מעיז לדבר אליי כך ‫בביתי שלי?
‫לוציוס.
‫אל תתבייש, חמודי.
‫בוא הנה.
‫אם זה לא מי שאנחנו ‫חושבים שזה,
‫ונקרא לו, ‫הוא יהרוג את כולנו.
‫אנחנו חייבים ‫להיות בטוחים לגמרי.
‫-מה קרה לפרצוף שלו? ‫-כן, מה קרה לפרצוף שלו?
‫הוא הגיע אלינו ככה. ‫זה בטח משהו שהוא חטף ביער.
‫או שהוא נתקל בקללת עקיצה.
‫זו היית את, חמודה?
‫תנו לי את השרביט שלה. ‫נבדוק מה היה הכישוף האחרון שלה.
‫תפסתי אותך!
‫מה זה?
‫מאיפה השגת את זה?
‫זה היה בתיק שלה ‫כשחיפשנו עליה.
‫עכשיו זה שלי.
‫יצאת מדעתך?
‫לכו! החוצה!
‫סיסי...
‫תכניסי את הבנים למרתף!
‫אני רוצה לגלגל שיחה קטנה ‫עם זו...
‫בחורה לבחורה!
‫מה נעשה? אי אפשר ‫להשאיר את הרמיוני לבד איתה.
‫רון?
‫הארי?
‫לונה?
‫החרב אמורה להיות בכספת שלי ‫בגרינגוטס. איך השגת אותה?
‫מה עוד לקחתם מהכספת שלי, ‫את והחברים שלך?
‫לא לקחתי שום דבר. ‫בבקשה...
‫לא לקחתי כלום!
‫אני לא מאמינה.
‫-חייבים לעשות משהו. ‫-אין דרך החוצה מכאן.
‫ניסינו הכול! ‫המקום מכושף.
‫-בבקשה, בבקשה! ‫-תשתקי!
‫אתה מדמם, הארי.
‫איזה דבר מוזר ‫אתה מחזיק בגרב שלך.
‫עזור לנו.
‫-שחרר אותה. ‫-שתוק. זוז אחורה.
‫אתה! גובלין.
‫בוא איתי.
‫דובי?
‫-מה אתה עושה פה? ‫-דובי בא להציל את הארי פוטר, כמובן.
‫דובי תמיד יהיה שם ‫בשביל הארי פוטר.
‫אתה רוצה לומר שאתה ‫יכול להתעתק לכאן והחוצה?
‫-אתה יכול לקחת אותנו איתך? ‫-כמובן, אדוני. אני גמדון.
‫מתאים לי.
‫בסדר. דובי, אני רוצה שתיקח ‫את לונה ואת מר אוליבנדר...
‫לבקתת הצדפים, ליד טינוורת.
‫סמוך עליי.
‫כשתהיה מוכן, אדוני.
‫"אדוני"? ‫היא מאוד מוצאת חן בעיניי!
‫תפגשו אותי בראש המדרגות, ‫בעוד עשר שניות.
‫מי מקבל את השרביט שלו?
‫אשאל אותך רק עוד פעם אחת, ‫גובלין.
‫חשוב היטב, היטב ‫לפני שתענה.
‫אני לא יודע.
‫אתה לא יודע?
‫למה לא ביצעת את העבודה שלך?
‫מי נכנס לכספת שלי?
‫מי גנב אותה? ‫מי גנב אותה? נו?
‫כשהייתי בכספת שלך לאחרונה, ‫החרב הייתה שם.
‫בוצדמית
‫אז אולי היא פשוט ‫יצאה משם בכוחות עצמה.
‫אין מקום בטוח יותר ‫מגרינגוטס.
‫שקרן!
‫ראה עצמך כבר מזל, ‫גובלין.
‫מה שאי אפשר יהיה לומר ‫על זו.
‫בחיים לא!
‫אקספליארמוס!
‫שתק!
‫עצרו!
‫תזרקו את השרביטים.
‫אמרתי, תזרקו אותם!
‫תרים אותם, דראקו. ‫עכשיו!
‫נו, נו, נו...
‫תראו מי יש לנו כאן.
‫זה הארי פוטר.
‫כולו רענן וכמו חדש,
‫בדיוק בזמן לאדון האופל.
‫תקרא לו.
‫קרא לו!
‫שתק!
‫גמדון מטומטם!
‫יכולת להרוג אותי!
‫דובי לא התכוון להרוג.
‫דובי רק התכוון להטיל מום, ‫או לפצוע קשות.
‫איך אתה מעיז לקחת ‫שרביט של מכשפה!
‫איך אתה מעיז להתנגד לאדוניך!
‫לדובי אין אדון.
‫דובי הוא גמדון חופשי.
‫ודובי בא להציל ‫את הארי פוטר ואת חבריו!
‫הרמיוני.
‫את בסדר. ‫אנחנו במקום מבטחים.
‫כולנו בטוחים.
‫הארי פוטר.
‫דובי.
‫לא... תחזיק מעמד.
‫תחזיק מעמד. הנה... ‫פשוט תחזיק מעמד, טוב?
‫אנחנו נרפא אותך.
‫להרמיוני בטח יש משהו.
‫בתיק שלך? ‫הרמיוני?
‫תעזרי לי!
‫מקום כל כך יפה...
‫להיות בו עם ידידים.
‫דובי שמח להיות עם ידידו...
‫הארי פוטר.
‫כדאי לעצום לו את העיניים.
‫לא נראה לך?
‫זהו. ‫עכשיו הוא נראה כמו ישן.
‫אני רוצה לקבור אותו.
‫כראוי.
‫בלי כישופים.
‫הארי פוטר ואוצרות המוות ‫חלק א'