‫כאן טמון דובי ‫גמדון חופשי
‫יפה כאן.
‫זה היה שייך לדודה שלנו.
‫היינו באים הנה כשהיינו ילדים.
‫עכשיו המסדר משתמש בו ‫כמקום מסתור.
‫כלומר, ‫מי שנשארו מהמסדר.
‫המוגלגים חושבים שאלה ‫מרחיקים את הרשע, אבל הם טועים.
‫אני צריך לדבר עם הגובלין.
‫מה שלומך?
‫אני בחיים.
‫מן הסתם אתה לא זוכר ש...
‫שהובלתי אותך לכספת שלך ‫כשבאת לראשונה לגרינגוטס?
‫אתה מפורסם אפילו ‫בקרב הגובלינים, הארי פוטר.
‫קברת את הגמדון.
‫כן.
‫והבאת אותי לכאן.
‫אתה באמת...
‫קוסם מאוד יוצא-דופן.
‫איך השגת את החרב הזו?
‫זה מסובך.
‫למה בלטריקס לסטריינג' חשבה שהיא ‫אמורה להיות בכספת שלה בגרינגוטס?
‫זה מסובך.
‫החרב התגלתה לנו ‫ברגע שבו נזקקנו לה.
‫לא גנבנו אותה.
‫בכספת של מדאם לסטריינג' ‫יש חרב זהה,
‫אבל היא מזויפת.
‫היא הוכנסה לשם בקיץ האחרון.
‫-והיא מעולם לא חשדה שמדובר בזיוף? ‫-ההעתק משכנע מאוד.
‫רק גובלין היה יכול לדעת ‫שזו חרב גריפינדור האמיתית.
‫ומי הכניס אותה לשם?
‫פרופסור בהוגוורטס. ‫למיטב הבנתי, כעת הוא המנהל.
‫סנייפ?
‫הוא הכניס חרב מזויפת ‫לכספת של בלטריקס?
‫למה?
‫יש לא מעט חפצים מוזרים ‫בכספות בגרינגוטס.
‫גם בכספת של מדאם לסטריינג'?
‫אולי.
‫אני צריך להיכנס לגרינגוטס. ‫לאחת הכספות.
‫זה בלתי אפשרי.
‫לבדי, כן.
‫אבל איתך, לא.
‫מדוע שאעזור לך?
‫יש לי זהב. הרבה זהב.
‫-אין לי עניין בזהב. ‫-אז במה?
‫בזה.
‫זה המחיר שלי.
‫אתה חושב שיש הורקרוקס ‫בכספת של בלטריקס?
‫היא הייתה מבוהלת ‫כשהיא חשבה שהיינו שם.
‫כל הזמן שאלה אותך ‫מה עוד לקחנו.
‫אני מתערב שיש שם הורקרוקס, ‫עוד פיסה מנשמתו.
‫נמצא אותו ונשמיד אותו. ‫אז נתקרב בעוד צעד להריגתו.
‫ומה יקרה כשנמצא אותו?
‫איך אנחנו אמורים להשמיד אותו, ‫עכשיו שנתת את החרב לגריפהוק?
‫אני עוד עובד על זה.
‫הוא חלש.
‫כן?
‫מר אוליבנדר, ‫אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.
‫שאל מה שאתה רוצה, ‫בחורי.
‫תוכל לזהות את השרביט הזה? עלינו ‫לדעת אם אפשר להשתמש בו בבטחה.
‫אגוז.
‫נימי לב של דרקון.
‫שלושים ושניים סנטימטרים.
‫לא...
‫לא גמיש.
‫השרביט הזה היה שייך ‫לבלטריקס לסטריינג'.
‫נהג בו בזהירות.
‫וזה?
‫עוזרד.
‫ופרוות חד-קרן.
‫עשרים-וחמישה וחצי סנטימטרים. ‫גמיש למדי.
‫זה היה שרביטו ‫של דראקו מאלפוי.
‫היה? ‫הוא כבר לא שלו?
‫אולי לא, אם זכית בו כשלל.
‫אני חש שנאמנותו השתנתה.
‫אתה מדבר על שרביטים ‫כאילו יש להם רגשות,
‫כאילו יכלו לחשוב.
‫השרביט בוחר את הקוסם, ‫מר פוטר.
‫עובדה זו תמיד הייתה ברורה ‫למי מאיתנו שלמדו את תורת השרביטים.
‫ומה ידוע לך על אוצרות המוות?
‫לפי השמועה יש שלושה:
‫שרביט הסמבוק,
‫גלימת ההיעלמות, ‫שתסתיר אותך מאויביך,
‫ואבן האוב, ‫שתחזיר אנשים אהובים מן המתים.
‫יחד הם יהפכו אותך לאדון המוות.
‫אבל מעטים הם המאמינים ‫כי חפצים כאלה אכן קיימים.
‫ואתה?
‫האם אתה מאמין שהם קיימים, אדוני?
‫איני רואה כל סיבה ‫לתת אמון בסיפורי סבתא.
‫אתה משקר.
‫אתה יודע שאחד מהם קיים.
‫ואתה סיפרת לו עליו.
‫סיפרת לו על שרביט הסמבוק, ‫והיכן עליו לחפש אותו.
‫הוא עינה אותי.
‫חוץ מזה,
‫רק חזרתי על שמועות.
‫אין...
‫אין לדעת אם הוא ימצא אותו.
‫הוא מצא אותו, אדוני.
‫ניתן לך לנוח.
‫הוא רוצה להרוג אותך, מר פוטר.
‫אם מה שאתה אומר נכון, ‫ששרביט הסמבוק בידיו,
‫אני חושש...
‫שבאמת אין לך סיכוי לשרוד.
‫אז אני מניח שאיאלץ להרוג אותו ‫לפני שהוא ימצא אותי.
‫את בטוחה שהיא שלה?
‫בטוחה לגמרי.
‫נו?
‫איך אני נראית?
‫מעוררת בעתה.
‫תן להרמיוני להחזיק את זה, ‫טוב, גריפהוק?
‫אנחנו סומכים עליך, ‫גריפהוק.
‫אם תצליח להעביר אותנו דרך ‫השומרים ולתוך הכספת, החרב שלך.
‫מדאם לסטריינג'.
‫בוקר טוב.
‫"בוקר טוב? בוקר טוב?"
‫את בלטריקס לסטריינג', ‫לא איזו תלמידת בית-ספר תמימה.
‫היי, תירגע.
‫אם היא תסגיר אותנו,
‫אנחנו יכולים להשתמש בחרב הזו ‫כדי לשסף בעצמנו את גרונותינו.
‫ברור?
‫לא, הוא צודק. ‫זו הייתה טיפשות מצדי.
‫בסדר.
‫קדימה.
‫ברצוני להיכנס לכספת שלי.
‫מסמך מזהה?
‫זה לא נראה לי נחוץ.
‫מדאם לסטריינג'.
‫אני לא אוהבת להמתין.
‫הם יודעים.
‫הם יודעים שהיא מתחזה.
‫הזהירו אותם.
‫הארי?
‫מה עושים, הארי?
‫מדאם לסטריינג', ‫האם תואילי להציג את השרביט שלך?
‫ומדוע שאעשה דבר כזה?
‫זו מדיניות הבנק. אני בטוח שאת מבינה, ‫בהתחשב באקלים הנוכחי.
‫לא.
‫בהחלט איני מבינה.
‫אני חושש...
‫שעליי לעמוד על כך.
‫אימפריו!
‫טוב, מדאם לסטריינג'. ‫הואילי לבוא אחריי.
‫מה זה, גריפהוק?
‫גריפהוק!
‫ארסטו מומנטום!
‫כל הכבוד, הרמיוני.
‫אוי, לא. ‫את שוב נראית רגיל.
‫מפולת הגנב. ‫היא מנקה את כל הכישופים.
‫עלולה להיות קטלנית.
‫מה אתה אומר...
‫סתם מתוך עניין, ‫יש דרך אחרת לצאת מכאן?
‫לא.
‫מה לכל הרוחות ‫אתם עושים כאן למטה?
‫גנבים!
‫-כשפרשת, אתה... ‫-אימפריו!
‫זה לא נשמע טוב.
‫שאני אמות.
‫זה פלד-בטן אוקראיני.
‫הנה.
‫הוא אולף לצפות לכאב ‫כשהוא שומע את הרעש.
‫זה ברברי!
‫לומוס.
‫בחיי.
‫אציו הורקרוקס.
‫את רצינית? ‫שוב מנסה את זה?
‫קסמים מסוג זה לא פועלים כאן.
‫זה נמצא כאן, הארי?
‫אתה מרגיש משהו?
‫הנה הוא! ‫שם, למעלה!
‫הם הוסיפו את קללת ג'מינו. ‫כל מה שתיגעו בו, יתרבה.
‫תני לי את החרב!
‫תפסיק לזוז!
‫יש!
‫עשינו עסק, גריפהוק!
‫הגביע בתמורה לחרב!
‫אמרתי שאכניס אתכם. ‫לא אמרתי שאוציא אתכם.
‫גריפהוק!
‫-גנבים! הצילו! ‫-גריפהוק!
‫גנבים!
‫חתיכת חלאה. ‫לפחות עוד יש לנו את בוגרוד.
‫חבל מאוד.
‫אי אפשר פשוט לעמוד פה! ‫למי יש רעיון?
‫את המבריקה בינינו.
‫יש לי משהו, אבל זה מטורף.
‫רדוקטו!
‫בואו כבר!
‫רלאשיו!
‫הוא זז!
‫מה עכשיו?
‫רדוקטו!
‫תחזיקו חזק!
‫זה היה מבריק! ‫פשוט מבריק!
‫אנחנו נוחתים.
‫-אני אומר שנקפוץ! ‫-מתי?
‫עכשיו!
‫רייבנקלו
‫הוא יודע. ‫אתם-יודעים-מי.
‫הוא יודע שפרצנו לגרינגוטס.
‫הוא יודע מה לקחנו, ‫והוא יודע שאנחנו צדים הורקרוקסים.
‫-איך אתה יודע? ‫-ראיתי אותו.
‫נתת לו להיכנס? ‫הארי, אל תעשה את זה!
‫הרמיוני, לא תמיד אני יכול לשלוט בזה! ‫טוב, אולי כן. לא יודע.
‫לא משנה. מה קרה?
‫טוב, הוא זועם.
‫אבל הוא גם פוחד.
‫הוא יודע שאם נמצא את ההורקרוקסים ‫ונשמיד את כולם, נוכל להרוג אותו.
‫אני מניח שהוא יעשה הכול ‫כדי לוודא שלא נמצא את השאר.
‫וזה לא הכול. ‫אחד מהם נמצא בהוגוורטס.
‫מה?
‫-ראית אותו? ‫-ראיתי את הטירה ואת רווינה רייבנקלו.
‫זה בטח קשור אליה, איכשהו. ‫חייבים להגיע לשם, מיד!
‫אי אפשר. צריך לתכנן. ‫חייבים למצוא דרך.
‫הרמיוני, מתי התוכניות שלנו ‫אי-פעם יצאו אל הפועל?
‫אנחנו מתכננים, מגיעים למקום, ‫ומיד מתחיל בלגן.
‫הוא צודק.
‫יש בעיה אחת. ‫עכשיו סנייפ הוא המנהל.
‫לא נוכל פשוט לצעוד פנימה ‫דרך השער הראשי.
‫נגיע להוגסמיד, לדובשנרייה.
‫ניכנס דרך המעבר הסודי שבמרתף.
‫משהו לא בסדר איתו.
‫כאילו, בעבר תמיד יכולתי ‫לעקוב אחרי המחשבות שלו.
‫ועכשיו אני מרגיש ‫שהכול מנותק ומבולבל.
‫אולי זה ההורקרוקסים.
‫אולי הוא נחלש. אולי הוא גוסס.
‫לא. לא, זה יותר כאילו הוא פצוע.
‫ואני מרגיש שהוא ‫עוד יותר מסוכן מקודם.
‫הנער גילה את הסוד שלנו, נגיני.
‫זה הופך אותנו לפגיעים.
‫כעת עלינו לפרוש את כל כוחותינו ‫כדי למצוא אותו.
‫ואת, ידידתי, ‫חייבת להישאר קרובה אליי.
‫-הם כאן! ‫-תתפרשו! חפשו בכל מקום!
‫חפשו באורוות! ‫שניכם, בואו איתי!
‫יש סימן?
‫פוטר!
‫לכאן, פוטר.
‫ראית אותו?
‫-לשנייה חשבתי שזה... ‫-אני יודעת. דמבלדור.
‫הארי?
‫אני יכולה לראות אותך בזה.
‫טיפשים! מה עבר לכם בראש? ‫לבוא הנה?
‫יש לכם מושג כמה זה מסוכן?
‫אתה אברפורת', ‫אחיו של דמבלדור.
‫אותך ראיתי במראה.
‫אתה שלחת את דובי.
‫איפה השארת אותו?
‫הוא מת.
‫צר לי לשמוע. ‫חיבבתי את הגמדון הזה.
‫מי נתן לך את זה? ‫את הראי?
‫מנדנגוס פלצ'ר, לפני שנה בערך.
‫-לדנג לא הייתה זכות. זה היה שייך... ‫-לסיריוס.
‫אלבוס אמר לי.
‫הוא גם אמר לי שבוודאי תכעס ‫אם תגלה שזה אצלי...
‫אבל תשאל את עצמך, ‫איפה היית לולא היה לי את זה?
‫אתה שומע מהאחרים? ‫מחברי המסדר?
‫המסדר גמור.
‫אתם-יודעים-מי ניצח.
‫כל מי שאומר משהו אחר, ‫משלה את עצמו.
‫אנחנו חייבים להיכנס להוגוורטס. ‫הלילה.
‫דמבלדור הטיל עלינו משימה.
‫האומנם?
‫משימה נחמדה? קלה?
‫אנחנו צדים הורקרוקסים.
‫ואנו חושבים שהאחרון נמצא בטירה, ‫אבל אנו זקוקים לעזרתך כדי להיכנס.
‫מה שאחי נתן לכם אינו משימה. ‫זו משימת התאבדות.
‫עשה לעצמך טובה, בחור. ‫לך הביתה. תחייה עוד קצת.
‫דמבלדור סמך עליי ‫שאשלים את המשימה.
‫ומה גורם לך לחשוב ‫שאתה יכול לסמוך עליו?
‫מה גורם לך לחשוב שאפשר ‫להאמין ולו למלה שאחי אמר לך?
‫בכל התקופה שהכרת אותו, ‫הוא הזכיר אי-פעם את שמי?
‫הוא הזכיר את שמה?
‫-למה שהוא... ‫-ישמור סודות? תגיד לי אתה.
‫-נתתי בו אמון. ‫-זו תשובה של ילד.
‫ילד שרודף אחרי הורקרוקסים ‫בהסתמך על מלה של אדם...
‫שאפילו לא אמר לו איפה להתחיל! ‫אתה משקר!
‫לא רק לי. זה לא חשוב. ‫אלא גם לעצמך.
‫זה מעשה של שוטה.
‫ואינך נראה לי כשוטה, ‫הארי פוטר.
‫אז אשאל אותך שוב. ‫בוודאי יש סיבה.
‫לא מעניין אותי ‫מה שקרה בינך לבין אחיך.
‫לא אכפת לי שהרמת ידיים.
‫אני נתתי אמון באדם שהכרתי.
‫ואנו צריכים להיכנס לטירה הלילה.
‫את יודעת מה לעשות.
‫לאן שלחת אותה?
‫אתה תראה.
‫זו אחותך אריאנה, נכון?
‫היא מתה צעירה מאוד, נכון?
‫אחי הקריב דברים רבים, ‫מר פוטר,
‫במסעו לצבירת כוח.
‫וזה כולל את אריאנה.
‫היא הייתה מסורה לו.
‫הוא נתן לה הכול...
‫מלבד זמן.
‫תודה לך, מר דמבלדור.
‫הוא הציל את חיינו, פעמיים.
‫והשגיח עלינו בעזרת הראי.
‫הוא לא נראה לי כמישהו ‫שהרים ידיים.
‫היא חוזרת.
‫מי זה, איתה?
‫נוויל!
‫-אוי, אתה נראה... ‫-זוועה, אני מניח.
‫זה עוד כלום. ‫שיימוס במצב יותר גרוע.
‫היי, אב! ‫עוד שניים עוברים.
‫זה לא זכור לי ממפת הקונדסאים.
‫כי זה לא היה קיים עד עכשיו.
‫שבעת המנהרות הסודיות ‫נאטמו לפני תחילת שנת הלימודים.
‫כעת זו הדרך היחידה ‫להיכנס או לצאת.
‫השטח שורץ אוכלי-מוות ‫וסוהרסנים.
‫עד כמה המצב נורא, ‫עם סנייפ כמנהל?
‫בקושי רואים אותו. ‫הזוג קארו הם הבעיה.
‫הזוג קארו?
‫כן. אח ואחות. ‫מופקדים על המשמעת.
‫הם אוהבים ענישה, ‫הצמד קארו.
‫הם עשו לך את זה? ‫למה?
‫היום בשיעור התגוננות מפני כוחות האופל ‫תרגלנו את קללת קרושיאטוס...
‫על תלמידי השנה הראשונה.
‫אני סירבתי.
‫הוגוורטס השתנה.
‫בואו נעשה קצת שמח, טוב?
‫שימו לב, כולם! ‫הבאתי לכם הפתעה.
‫לא עוד בישולים של אברפורת', ‫אני מקווה. הם בלתי ניתנים לעיכול.
‫בחיי!
‫יש!
‫תודיע לרמוס ולאחרים ‫שהארי חזר.
‫בסדר, בסדר! בואו לא נהרוג אותו ‫לפני שאתם-יודעים-מי...
‫נהר, כאן צבא דמבלדור. ‫שומע?
‫יש לנו תחזית מזג-אוויר חדשה: ‫הברק היכה.
‫מה התוכנית, הארי?
‫בסדר.
‫יש משהו שאנחנו חייבים למצוא.
‫משהו שמוסתר בטירה.
‫וייתכן שזה יעזור לנו ‫להביס את אתם-יודעים-מי.
‫בסדר. ומה זה?
‫אנחנו לא יודעים.
‫-איפה זה? ‫-גם את זה אנחנו לא יודעים.
‫-אני יודע שזה לא הרבה. ‫-זה כלום.
‫אני חושב שזה קשור לרייבנקלו.
‫זה יהיה חפץ קטן שקל להסתירו.
‫למישהו יש רעיון?
‫אולי הנזר האבוד ‫של רווינה רייבנקלו?
‫אוי, בחיי. התחלנו...
‫הנזר האבוד של רייבנקלו?
‫מה, אף אחד לא שמע עליו? ‫הוא די מפורסם...
‫כן, אבל לונה, ‫הוא אבד לפני מאות שנים.
‫שום אדם חי לא ראה אותו.
‫סליחה. מישהו מוכן ‫להגיד לי מה זה נזר?
‫זה מין כתר כזה. כמו עטרת.
‫הארי.
‫שלום.
‫היא לא ראתה אותי חצי שנה, ‫ומתייחסת אליי כאל תלמיד שנה ראשונה.
‫-אני רק אח שלה. ‫-אבל יש לה מלא אחים,
‫-ויש רק הארי אחד. ‫-תשתוק, שיימוס.
‫מה יש, ג'יני?
‫סנייפ יודע. ‫הוא יודע שהארי נראה בהוגסמיד.
‫רבים מכם בוודאי תוהים ‫מדוע זימנתי אתכם בשעה כזו.
‫הובא לידיעתי ‫כי מוקדם יותר הערב...
‫הארי פוטר נראה בהוגסמיד.
‫כעת...
‫אם מישהו,
‫בין אם תלמיד או חבר צוות, ‫ינסה לסייע למר פוטר,
‫הוא ייענש...
‫באורח התואם את חומרת העבירה.
‫יתר על כן,
‫כל אדם שיתברר ‫כי ידע על אירוע כזה...
‫ולא יודה בכך,
‫ייחשב...
‫כאשם באותה המידה.
‫כעת...
‫אם מישהו כאן...
‫יודע דבר על תנועותיו ‫של מר פוטר הערב,
‫אני מזמין אותו לומר זאת...
‫עכשיו.
‫נראה כי למרות אמצעי ההגנה ‫היסודיים שלך,
‫עוד יש לך בעיית בטיחות, ‫אדוני המנהל.
‫אני חושש שהיא נרחבת למדי.
‫איך אתה מעיז לעמוד במקומו?
‫ספר להם מה קרה באותו לילה!
‫ספר להם איך הבטת בעיניו ‫של אדם שבטח בך, והרגת אותו!
‫ספר להם!
‫פחדן!
‫הארי.
‫פוטר?
‫אני יודע שרבים מביניכם ‫ירצו להילחם.
‫חלק מכם אולי אפילו סבורים ‫שזהו דבר נבון, להילחם.
‫אבל זו איוולת.
‫תנו לי את הארי פוטר.
‫עשו זאת, ‫ואיש מכם לא ייפגע.
‫תנו לי את הארי פוטר, ‫ולא אגע בהוגוורטס.
‫תנו לי את הארי פוטר,
‫ותזכו לגמול.
‫יש לכם שעה אחת.
‫למה אתם מחכים?
‫שמישהו יתפוס אותו!
‫תלמידים מחוץ למיטות!
‫תלמידים במסדרון!
‫הם אמורים להיות מחוץ למיטות, ‫טיפש!
‫סליחה, גבירתי.
‫אגב, מר פילץ', ‫הגעת ברגע הנכון.
‫יש לי בקשה אליך. ‫הואל-נא...
‫להוציא את העלמה פרקינסון ואת שאר ‫תלמידי בית סלית'רין מן האולם.
‫ולאן בדיוק להובילם, גבירתי?
‫מצידי, לתאי המאסר.
‫בסדר. ‫קדימה, בואו!
‫אני מניחה שיש סיבה לכך שחזרת, ‫פוטר. למה אתה זקוק?
‫לזמן, פרופסור. ‫כמה שיותר זמן.
‫עשה מה שאתה צריך לעשות. ‫אני אדאג לביצור הטירה.
‫פוטר.
‫טוב לראות אותך.
‫טוב לראות אותך, פרופסור.
‫נהל את העניינים, נוויל.
‫הארי! ‫הרמיוני ואני חשבנו.
‫זה לא משנה, ‫אם נמצא הורקרוקס.
‫-למה אתה מתכוון? ‫-אלא אם כן נוכל להשמיד אותו.
‫אז חשבנו...
‫טוב, רון חשב. זה היה רעיון ‫של רון. והוא מבריק לגמרי.
‫אתה השמדת את יומנו של טום רידל ‫בעזרת שן של בסיליסק, נכון?
‫אז אני והרמיוני חשבנו ‫איפה אולי נמצא שן כזו.
‫בסדר.
‫בסדר, אבל קחו את זה, ‫כך תוכלו למצוא אותי כשתחזרו.
‫-לאן אתה הולך? ‫-למועדון של רייבנקלו!
‫אני חייב להתחיל איפשהו!
‫הארי!
‫אני רוצה להבין, פרופסור.
‫-את נותנת לנו רשות לעשות את זה? ‫-נכון, לונגבוטום.
‫לפוצץ אותו? בום?
‫בום!
‫מגניב! אבל איך נעשה את זה, ‫לכל הרוחות?
‫מדוע שלא תיוועץ במר פיניגן?
‫ככל הזכור לי, ‫יש לו נטייה מיוחדת לפירוטכניקה.
‫אני יכול למוטט אותו.
‫יפה אמרת. ‫לכו לשלום. לכו.
‫ברור לך, כמובן, שלא נוכל ‫לעצור בעד את-יודעת-מי לנצח.
‫זה לא אומר שאיננו יכולים ‫לעכב אותו.
‫ושמו וולדמורט, פיליוס. ‫מוטב שתשתמש בשמו.
‫כך או כך ‫הוא ינסה להרוג אותך.
‫פיירטוטום לוקומוטור!
‫מאיימים על הוגוורטס.
‫איישו את הגבולות! הגנו עלינו! ‫מלאו את חובתכם לבית-הספר שלנו!
‫תמיד רציתי ‫להשתמש בכישוף הזה.
‫פרוטגו מקסימה. פיאנטו דורי. ‫רפלו אינימיקום.
‫פרוטגו מקסימה.
‫-הארי, חכה! אני חייבת לדבר איתך. ‫-אני קצת טרוד כרגע, לונה.
‫לא תמצא שם כלום! ‫אתה מבזבז את זמנך.
‫-בואי נדבר אחר-כך, טוב? ‫-הארי!
‫-אחר-כך! ‫-הארי פוטר!
‫תקשיב לי, ומיד!
‫אתה לא זוכר מה צ'ו אמרה ‫על הנזר של רווינה רייבנקלו?
‫"שום אדם חי לא ראה אותו".
‫זה ברור, לא? ‫צריך לדבר עם מישהו שמת.
‫זה מרשים מאוד, נכון?
‫אם תמצא אותה, ‫תמצא אותה שם.
‫-את לא באה? ‫-לא.
‫אני חושבת שמוטב שתשוחחו לבד.
‫היא ביישנית מאוד.
‫את הגבירה באפור,
‫רוח הרפאים של מגדל רייבנקלו.
‫איני עונה לשם הזה.
‫לא, אני מצטער. סליחה! ‫הלנה, נכון? הלנה רייבנקלו.
‫בתה של רווינה.
‫אתה ידיד של לונה?
‫כן.
‫והיא סברה שאולי תוכלי לעזור לי.
‫אתה מחפש את הנזר של אימי.
‫כן.
‫נכון.
‫לונה היא חביבה, ‫להבדיל מרבים אחרים.
‫אבל היא טועה. ‫לא אוכל לעזור לך.
‫חכי, בבקשה!
‫אני רוצה להשמיד אותו!
‫הם אף פעם לא לומדים.
‫מה חבל.
‫אבל, אדוני...
‫לא כדאי לחכות ל...
‫אדוני.
‫התחילו.
‫זה גם מה שאת רוצה, ‫נכון, הלנה?
‫את רוצה שהוא יושמד.
‫מישהו אחר נשבע להשמיד אותו, ‫לפני שנים רבות.
‫נער מוזר בעל שם מוזר.
‫-טום רידל. ‫-אבל הוא שיקר.
‫הוא שיקר לרבים.
‫אני יודעת מה הוא עשה! ‫אני יודעת מי הוא!
‫הוא חילל אותו בכישוף שחור!
‫אני יכול להשמיד אותו, ‫אחת ולתמיד.
‫אבל רק אם תאמרי לי ‫איפה הוא הסתיר אותו.
‫את יודעת איפה הוא הסתיר אותו, ‫נכון, הלנה?
‫את רק צריכה לומר לי.
‫בבקשה.
‫מוזר...
‫אתה קצת מזכיר לי אותו.
‫הוא כאן...
‫בטירה. ‫במקום שבו הכול מוסתר.
‫אם עליך לשאול...
‫לעולם לא תדע.
‫אם אתה יודע, ‫עליך רק לשאול.
‫תודה.
‫תגיד לפרופסור מקגונגל שרמוס ואני ‫נגן על צד זה של הטירה.
‫כן, אדוני.
‫דין, במחשבה שנייה, ‫אמור לפרופסור מקגונגל...
‫שאולי נזדקק לכמה ‫שרביטים נוספים בצד הזה.
‫איכות האמונה ‫היא הקובעת את מידת ההצלחה,
‫ולא מספר המאמינים.
‫מי אמר את זה?
‫אני.
‫אתה בסדר, פרדי?
‫כן.
‫גם אני.
‫הארי מדבר בשנתו. ‫שמת לב?
‫לא. ברור שלא.
‫באמת?
‫אתם ואיזה צבא?
‫-עשי את זה את. ‫-אני לא יכולה.
‫את יכולה.
‫נוויל!
‫שיחקתי אותה.
‫היכנסו פנימה! ‫כולם לתפוס מחסה!
‫שתק!
‫ג'יני! נוויל! ‫אתם בסדר?
‫מעולה! אני מרגיש כאילו אני מסוגל ‫לירוק אש! אולי ראית את לונה?
‫-לונה? ‫-אני מת עליה!
‫אולי הגיע הזמן להגיד לה, ‫בהתחשב שסביר ששנינו נמות עד הבוקר.
‫אני יודעת.
‫בחיי. ‫בחיים לא נמצא אותו בזה.
‫-הנה הוא, שם. ‫-מגניב.
‫הוא נעלם! כרגע. ראיתי את זה קורה.
‫אולי הוא הלך לחדר הנחיצות.
‫הוא לא מופיע במפה, נכון? ‫את אמרת את זה בשנה שעברה.
‫נכון. ‫באמת אמרתי.
‫בואי.
‫מגניב.
‫בואו!
‫נו, נו...
‫מה מביא אותך הנה, פוטר?
‫יכולתי לשאול אותך ‫את אותו הדבר.
‫אתה מחזיק במשהו משלי.
‫הייתי רוצה את זה חזרה.
‫-מה רע בזה שיש לך? ‫-הוא של אימי.
‫הוא חזק, ‫אבל זה לא אותו דבר.
‫הוא לא לגמרי מבין אותי.
‫אתה יודע למה אני מתכוון?
‫למה לא אמרת לה?
‫לבלטריקס?
‫ידעת שזה אני.
‫לא אמרת מלה.
‫בוא כבר, דראקו.
‫אל תהיה אידיוט. ‫תחסל אותו.
‫לאט-לאט.
‫אקספליארמוס!
‫אבדה קדברה!
‫שתק!
‫זו החברה שלי, דבילים!
‫יש!
‫רוצו!
‫גויל מעלה את כל המקום באש!
‫בואו! מכאן!
‫אי אפשר להשאיר אותם!
‫הוא צוחק, נכון?
‫הארי, אם נמות בשבילם, ‫אני אהרוג אותך!
‫הארי!
‫אדוני?
‫אבדה קדברה!
‫בואי, נגיני. ‫אני צריך לשמור עלייך.
‫זה הנחש.
‫היא האחרונה. ‫ההורקרוקס האחרון.
‫תביט לתוכו, הארי.
‫גלה איפה הוא. ‫אם נמצא אותו, נוכל למצוא את הנחש.
‫ואז נוכל לשים לזה סוף.
‫אדוני?
‫אולי זה היה פחות...
‫למען הזהירות, לא מוטב לך ‫לבטל את התקיפה הזו...
‫ופשוט לחפש את הנער לבדך?
‫אין לי צורך לחפש את הנער.
‫לפני סוף הלילה הוא יבוא אליי! ‫אתה מבין?
‫הסתכל עליי!
‫איך אתה יכול ‫לחיות עם עצמך, לוציוס?
‫אני לא יודע.
‫לך למצוא את סוורוס.
‫הבא אותו אליי.
‫אני יודע איפה הוא.
‫קדימה!
‫קרושיו!
‫לא!
‫חוללת קסמים מדהימים ‫עם השרביט הזה, אדוני,
‫בשעות האחרונות בלבד.
‫לא.
‫אני מדהים...
‫אבל השרביט מתנגד לי.
‫לא קיים שרביט ‫בעל עוצמה רבה יותר.
‫אוליבנדר עצמו אמר זאת.
‫הלילה, כשהנער יבוא, הוא לא ‫יאכזב אותך. אני בטוח בכך.
‫הוא מציית לך...
‫ולך בלבד.
‫האומנם?
‫אדוני?
‫השרביט. ‫האם הוא באמת מציית לי?
‫אתה אדם חכם, סוורוס.
‫אתה בוודאי יודע.
‫היכן טמונה נאמנותו באמת?
‫בך...
‫כמובן, אדוני.
‫שרביט הסמבוק...
‫אינו יכול לשמש אותי כראוי, ‫כי אני איני אדונו האמיתי.
‫שרביט הסמבוק שייך לקוסם ‫שהרג את בעליו האחרון.
‫אתה הרגת את דמבלדור, ‫סוורוס.
‫כל עוד אתה חי, שרביט הסמבוק ‫לא יוכל להיות שלי באמת.
‫היית לי משרת טוב ונאמן, סוורוס,
‫אבל רק אני יכול לחיות לנצח.
‫אדוני...
‫נגיני. הרגי.
‫קח אותן.
‫בבקשה.
‫תני לי משהו. מהר. ‫בקבוקון, לא משנה מה!
‫קח אותן להגיגית.
‫הבט בי.
‫עיניך עיני אימך.
‫לחמתם בגבורה,
‫אך לשווא.
‫איני רוצה בזאת.
‫כל טיפת דם קוסמים שנשפכת, ‫מהווה בזבוז נורא.
‫לכן אני פוקד על כוחותיי לסגת.
‫בהיעדרם, ‫טפלו במתיכם בכבוד הראוי.
‫הארי פוטר, ‫כעת אדבר אליך ישירות.
‫בלילה הזה הרשית לחבריך ‫למות למענך...
‫במקום להתמודד עימי בעצמך.
‫אין קלון גדול מזה.
‫הצטרף אליי ביער האסור ‫והתייצב מול גורלך.
‫אם לא תעשה זאת...
‫אהרוג, עד לאחרון, כל גבר, ‫אישה וילד...
‫המנסים להסתיר אותך ממני.
‫איפה כולם?
‫הארי.
‫נו, די... מה יש לך?
‫היא נפטרה.
‫היא איננה.
‫פריקית!
‫בואי הנה!
‫אני אספר לאימא! ‫את פריקית!
‫את פריקית, לילי!
‫בואי הנה!
‫היא מקנאה כי היא רגילה, ‫ואת מיוחדת.
‫זה מרושע, סוורוס.
‫גריפינדור!
‫-שלום, אני ג'יימס. ‫-שלום. אני לילי.
‫בדיוק כמו אביך.
‫אל תגיד מלה נגד אבא שלי!
‫דם יישפך...
‫והמשרת והאדון שוב יאוחדו!
‫סוורוס.
‫לא. ‫אל תהרוג אותי.
‫הנבואה לא התייחסה לאישה.
‫היא דיברה על ילד ‫שנולד בסוף יולי.
‫כן, אבל הוא חושב שזה בנה.
‫הוא מתכוון לרדוף אותם ‫ולהרוג אותם.
‫הסתר אותה. הסתר את כולם. ‫אני מתחנן בפניך.
‫מה תיתן לי בתמורה, סוורוס?
‫מה שתרצה.
‫הארי, הארי, אתה אהוב כל כך. ‫אהוב כל כך.
‫הארי, אימא אוהבת אותך.
‫אבא אוהב אותך.
‫הארי, שמור על עצמך.
‫היה חזק.
‫אבדה קדברה!
‫אמרת... ‫שתשמור עליה!
‫סוורוס, לילי וג'יימס שמו את אמונם ‫באדם הלא-נכון.
‫בדומה לך.
‫הילד שרד.
‫הוא אינו זקוק להגנה. ‫אדון האופל הלך.
‫אדון האופל יחזור.
‫וכשהוא יחזור, ‫הילד יהיה בסכנה איומה.
‫עיניו כעיניה.
‫אם אהבת אותה באמת...
‫אסור שאיש יידע.
‫אתה רוצה שלעולם לא אגלה לעולם ‫את המיטב שבך, סוורוס?
‫מלת הכבוד שלך.
‫בעוד אתה מסכן את חייך ‫יום יום כדי להגן על הילד?
‫הוא לא ניחן בשום כישרון. ‫שחצנותו משתווה אפילו לזו של אביו,
‫ונראה שהוא נהנה מאוד מפרסומו.
‫אל תגיד מלה נגד אבי!
‫ג'יימס פוטר?
‫עצלן, שחצן.
‫אבי היה אדם דגול!
‫אביך היה חזיר!
‫שתה את השאר.
‫זה יגביל את הקללה לכף ידך, ‫בינתיים.
‫אבל הקללה תתפשט, אלבוס.
‫כמה זמן?
‫אולי שנה.
‫אל תתעלם ממני, סוורוס.
‫הרמוניה נקטארה פאסוס.
‫שנינו יודעים שוולדמורט ‫ציווה על הנער מאלפוי לרצוח אותי.
‫אבל אם הוא ייכשל, ‫יש להניח כי אדון האופל...
‫יפנה אליך.
‫אתה צריך להיות זה ‫שיהרוג אותי, סוורוס.
‫זו הדרך היחידה.
‫רק אז תזכה לאמונו המלא ‫של אדון האופל.
‫אבדה קדברה.
‫יגיע זמן שבו יהיה צורך ‫לספר משהו להארי פוטר.
‫אבל עליך לחכות עד שוולדמורט ‫יגיע למצבו הפגיע ביותר.
‫מה יש לספר לו?
‫בלילה שבו האדון וולדמורט ‫הלך למכתש גודריק כדי להרוג את הארי,
‫ולילי פוטר נעמדה ביניהם,
‫הקללה ניתזה חזרה.
‫כשזה קרה, ‫חלק מנשמתו של וולדמורט...
‫נצמד אל היצור החי היחיד ‫שהיה בנמצא:
‫אל הארי עצמו.
‫יש סיבה לכך ‫שהארי יכול לדבר עם נחשים.
‫יש סיבה לכך שהוא יכול לקרוא ‫את מחשבותיו של האדון וולדמורט.
‫חלק מוולדמורט... חי בתוכו.
‫אז, בבוא העת...
‫הנער צריך למות?
‫כן. כן.
‫עליו למות.
‫החזקת אותו בחיים ‫כדי שהוא יוכל למות ברגע הנכון.
‫גידלת אותו כמו עגל לשחיטה.
‫אל תספר לי שלמדת ‫לחבב את הנער?
‫אקספקטו פטרונום.
‫לילי...
‫אחרי זמן כה רב?
‫תמיד.
‫אם כן, בבוא העת...
‫על הנער למות?
‫כן. עליו למות.
‫וולדמורט עצמו חייב להרוג אותו.
‫זה חיוני.
‫איפה היית?
‫-חשבנו שהלכת ליער. ‫-אני הולך לשם עכשיו.
‫יצאת מדעתך? לא!
‫אתה לא יכול ‫להסגיר את עצמך לידיו.
‫מה קרה, הארי?
‫מה אתה יודע?
‫יש סיבה לכך ‫שאני יכול לשמוע אותם.
‫את ההורקרוקסים.
‫אני חושב שאני יודע את זה ‫כבר זמן-מה.
‫ואני חושב שגם את יודעת.
‫-אבוא איתך. ‫-לא. הרגי את הנחש.
‫הרגי את הנחש, ‫ואז זה רק הוא.
‫אני נפתח לקראת הסוף
‫אני מוכן למוות.
‫אבן האוב.
‫היית אמיץ כל כך, יקיר-לבי.
‫למה אתם כאן?
‫כולכם?
‫מעולם לא עזבנו.
‫זה כואב?
‫למות?
‫זה מהיר יותר מלהירדם.
‫כמעט הגעת לסוף, בני.
‫אני מצטער.
‫מעולם לא רציתי ‫שמישהו מכם ימות למעני.
‫ורמוס, הבן שלך...
‫אחרים יספרו לו ‫למען מה מתו אימו ואביו.
‫יום אחד הוא יבין.
‫תישארו איתי?
‫עד לסוף.
‫והוא לא יכול לראות אתכם?
‫לא.
‫אנחנו כאן, אתה מבין?
‫הישארו קרובים אליי.
‫תמיד.
‫אין סימן, אדוני.
‫חשבתי שהוא יבוא.
‫הארי?
‫לא! ‫מה אתה עושה פה?
‫שקט!
‫הארי פוטר.
‫הילד ששרד.
‫בוא למות.
‫אבדה קדברה!
‫אינך יכול לעזור.
‫הארי...
‫נער נפלא שכמוך.
‫איש גיבור, גיבור.
‫בוא נצעד.
‫פרופסור, מה זה?
‫משהו שאיש מאיתנו ‫אינו יכול לעזור לו.
‫פיסה מוולדמורט ‫שנשלחה הנה למות.
‫ואיפה אנחנו, בדיוק?
‫עמדתי לשאול אותך. ‫איפה אנחנו, לדעתך?
‫טוב...
‫זה נראה כמו תחנת הרכבת ‫קינגס קרוס.
‫רק נקי יותר.
‫ובלי כל הרכבות.
‫קינגס קרוס, כן?
‫זו המסיבה שלך, ‫כמו שאומרים.
‫אני מניח שכעת אתה מבין ‫שוולדמורט ואתה...
‫הייתם קשורים, ‫ולאו דווקא בגורלכם,
‫מאז אותו לילה במכתש גודריק, ‫לפני שנים כה רבות.
‫אז זה נכון, אדוני?
‫חלק ממנו חי בתוכי, נכון?
‫בעבר.
‫הוא הושמד לפני רגעים רבים ‫על-ידי לא אחר מאשר וולדמורט עצמו.
‫אתה היית ההורקרוקס ‫שהוא מעולם לא התכוון ליצור, הארי.
‫אני צריך לחזור, נכון?
‫זה תלוי בך.
‫יש לי אפשרות לבחור?
‫הו, כן.
‫אנחנו בקינגס קרוס, ‫אמרת?
‫אני חושב שאם תרצה, ‫תוכל לעלות על רכבת.
‫ולאן היא תיקח אותי?
‫הלאה.
‫וולדמורט מחזיק בשרביט הסמבוק.
‫נכון.
‫-והנחש עודנו בחיים. ‫-כן.
‫ולי אין במה להרוג אותו.
‫בהוגוורטס תמיד תינתן עזרה, ‫הארי, למי שיבקש אותה.
‫תמיד התגאיתי ביכולתי ‫להתבטא ברהיטות.
‫לדעתי הלא כל כך צנועה,
‫המלים הן מקור הקסם ‫הבלתי נדלה ביותר שלנו,
‫המסוגלות הן לפגוע ‫והן לרפא את הפגיעה.
‫אבל במקרה זה, ‫הייתי מתקן כך את אמירתי המקורית:
‫בהוגוורטס תמיד תינתן עזרה... ‫למי שראוי לה.
‫אל תרחם על המתים, הארי.
‫רחם על החיים.
‫ומעל לכול, ‫רחם על כל מי שחיים ללא אהבה.
‫פרופסור, הפטרונוס של אימי... ‫היה איילה, נכון?
‫כמו הפטרונוס של פרופסור סנייפ.
‫זה מוזר, לא?
‫למען האמת, במחשבה שנייה, ‫זה כלל לא נראה לי מוזר.
‫אני הולך עכשיו, הארי.
‫פרופסור?
‫כל זה אמיתי?
‫או שזה קורה רק בראש שלי?
‫מובן שזה קורה בראש שלך, ‫הארי.
‫ומדוע שזה לא יהיה אמיתי?
‫פרופסור?
‫מה עליי לעשות?
‫אדוני, נפצעת? אדוני?
‫אני לא זקוק לעזרתך.
‫לא. בוא, בוא. בוא.
‫הנער.
‫הוא מת?
‫הוא חי?
‫דראקו חי?
‫הוא מת.
‫מי זה, שהאגריד נושא?
‫נוויל, מי זה?
‫הארי פוטר...
‫מת!
‫לא! לא!
‫שקט!
‫טיפשה.
‫הארי פוטר מת.
‫מיום זה ואילך, ‫האמינו...
‫בי.
‫הארי פוטר מת!
‫וזה הזמן להכריז על נאמנותכם.
‫קומו והצטרפו אלינו.
‫או מותו.
‫דראקו.
‫דראקו...
‫בוא.
‫יפה, דראקו.
‫כל הכבוד.
‫אני מודה שקיוויתי ליותר מזה...
‫ומי אתה, בחורי?
‫נוויל לונגבוטום.
‫ובכן, נוויל, אני בטוח ‫שנוכל למצוא לך מקום בשורותינו.
‫אני רוצה לומר משהו.
‫ובכן, נוויל, אני בטוח שכולנו ‫נהיה מרותקים לכל מלה שלך.
‫-זה לא משנה, שהארי איננו. ‫-עזוב, נוויל.
‫אנשים מתים כל יום.
‫חברים, בני משפחה.
‫כן.
‫הלילה איבדנו את הארי.
‫אבל הוא עדיין עימנו, ‫כאן בפנים.
‫וכך גם פרד...
‫ורמוס.
‫וטונקס.
‫וכולם.
‫הם לא מתו לשווא.
‫אבל אתה תמות לשווא.
‫כי אתה טועה!
‫לבו של הארי אכן פעם למעננו! ‫למען כולנו!
‫זה לא נגמר!
‫קונפרינגו!
‫לא! לא! תחזרו!
‫לוציוס! תחזור! ‫תחזור ותילחם!
‫אני אמשוך אותו אל תוך הטירה! ‫חייבים להרוג את הנחש!
‫-תזדקק לזה. ‫-נוויל!
‫לא את הבת שלי, חתיכת כלבה!
‫צדקת...
‫כשאמרת לפרופסור סנייפ ‫שהשרביט מכזיב.
‫הוא תמיד יכזיב אותך.
‫הרגתי את סנייפ.
‫אבל מה אם השרביט ‫מעולם לא היה שייך לסנייפ?
‫מה אם נאמנותו ‫תמיד הייתה שייכת למישהו אחר?
‫קדימה, טום. ‫בוא נסיים את זה כפי שהתחלנו.
‫ביחד.
‫תמיד חשבתי שתהיה בחור מגודל. ‫כמוהו.
‫לא יכולתי למצוא את השרביט שלי. ‫לא איבדתי שרביט במשך כל חיי!
‫הוא פשוט אבד ‫בקפלי הגלימה שלי.
‫הצלחתי למצוא אותו, ‫וחיסלתי כמה מהם...
‫הארי.
‫למה הוא לא פעל בשבילו? ‫שרביט הסמבוק?
‫הוא ציית למישהו אחר.
‫כשהוא הרג את סנייפ, ‫הוא חשב שהשרביט יהיה שייך לו.
‫אבל העניין הוא, ‫שהשרביט מעולם לא היה שייך לסנייפ.
‫דראקו הוא זה שפרק מנשקו ‫את דמבלדור במגדל האסטרונומיה.
‫מאותו רגע ואילך, ‫השרביט ציית לו.
‫עד...
‫ללילה ההוא, כשאני פרקתי ‫את דראקו מנשקו באחוזת מאלפוי.
‫אז זה אומר...
‫שהוא שלי.
‫מה נעשה בו?
‫"אנחנו"?
‫אני רק אומר, זה שרביט הסמבוק, ‫השרביט הכי חזק בעולם.
‫איתו, ‫נוכל להיות בלתי מנוצחים.
‫כעבור 19 שנה
‫ביחד.
‫תשמרו זה על זה.
‫תיק.
‫סוודר.
‫אתגעגע אלייך.
‫הנה הם.
‫אבא? מה אם ‫ישימו אותי בסלית'רין?
‫אלבוס סוורוס פוטר,
‫נקראת בשמותיהם ‫של שני מנהלי הוגוורטס.
‫אחד מהם היה סלית'רין,
‫והוא היה האדם הכי אמיץ ‫שהכרתי מעודי.
‫אבל נניח שזה יקרה?
‫אז סלית'רין יזכה ‫בקוסם צעיר ונפלא.
‫אבל תקשיב. אם זה באמת כל כך ‫חשוב לך, תוכל לבחור בגריפינדור.
‫מצנפת המיון ‫לוקחת בחשבון את רצונך.
‫באמת?
‫באמת.
‫כולם לעלות!
‫אתה מוכן?
‫אני מוכן.
‫רגע, נו, ג'יי, זוז כבר!
‫בוא.