‫הארי פוטר ומסדר עוף החול
‫אני לא יודע מה דעתכם,‏ ‫אבל פשוט חם מדי היום,‏ לא?‏
‫והמצב הזה עוד יחמיר.‏ ‫טמפ' יגיעו לסביבות 35 מעלות צלסיוס,‏
‫כלומר,‏ כ-‏95 פארנהייט מחר,‏ ‫ואולי אף יעלו ל-‏100.‏
‫לכן,‏ אנא זיכרו להתגונן ‫מפני השמש ולהישאר "‏קולים"‏.‏.‏.‏
‫עם הלהיטים הכי חמים ‫ברדיו האף-‏אם שלכם.‏
‫קדימה,‏ חברים.‏ ‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‏
‫נו,‏ מותק,‏ לרדת.‏
‫חייבים?‏
‫כן,‏ חייבים.‏
‫אכין לך את ארוחת הערב ‫האהובה עליך,‏ כפיצוי.‏
‫צרח ממש כמו חזיר,‏ מה?‏
‫כן,‏ חתיכת אגרוף אדיר זה היה,‏ ביג-‏די.‏ ‫ראית את הפרצוף שלו?‏
‫היי,‏ ביג-‏די.‏
‫-‏שוב הרבצת לאיזה ילד בן עשר?‏ ‫-‏הגיע לו.‏
‫חמישה נגד אחד,‏ באמת גיבור גדול.‏
‫מי שמדבר.‏
‫גונח כל לילה במיטה.‏ ‫לפחות אני לא פוחד מהכרית שלי.‏
‫"‏אל תהרוג את סדריק"‏.‏
‫מי זה סדריק,‏ החבר שלך?‏
‫-‏תשתוק.‏ ‫-‏"‏הוא הולך להרוג אותי,‏ אימא'לה"‏.‏
‫איפה אמא שלך?‏
‫איפה אמא שלך,‏ פוטר?‏
‫היא מתה?‏
‫היא מתה,‏ פוט.‏.‏.‏?‏
‫-‏מה קורה?‏ ‫-‏מה אתה עושה?‏
‫אני לא עושה כלום!‏
‫נו,‏ בוא,‏ דאדלי!‏ מהר!‏
‫דאדלי,‏ רוץ.‏
‫אקספקטו פטרונום.‏
‫גב' פיג.‏
‫אל תכניס את השרביט שלך,‏ ‫הארי.‏
‫הם עלולים לחזור.‏
‫סוהרסנים בליטל-‏ווינגינג.‏ ‫ומה עוד?‏
‫כל העולם התהפך.‏
‫אני לא מבין.‏ איך את יודעת על.‏.‏.‏?‏
‫דמבלדור ביקש ממני לפקוח עליך עין.‏
‫דמבלדור ביקש ממך?‏ ‫את מכירה את דמבלדור?‏
‫לאחר שאתה-‏יודע-‏מי רצח את הנער ‫המסכן ההוא,‏ דיגורי,‏ בשנה שעברה,‏
‫באמת ציפית שהוא ייתן לך ‫לשוטט לבדך?‏
‫אלוהים אדירים,‏ ילד.‏ ‫ולי אמרו שאתה חכם.‏
‫עכשיו תיכנס,‏ ותישאר שם.‏
‫תצפה שמישהו ייצור איתך קשר בקרוב.‏ ‫ולא משנה מה יקרה,‏ אל תעזוב את הבית.‏
‫חם.‏ נכון,‏ חם בכל מקום.‏
‫מזיעים,‏ החום מחניק.‏.‏.‏
‫דאדלוש?‏
‫זה אתה?‏
‫דאדליצ'יק.‏ ורנון,‏ בוא מהר.‏
‫ניאלץ לקחת אותו לבית החולים.‏
‫מי עשה לך את זה,‏ בן?‏
‫עכשיו אתה מרוצה?‏
‫סוף סוף הצלחת.‏ ‫סוף סוף הוצאת אותו מדעתו.‏
‫ורנון,‏ אל תגיד דברים כאלה.‏
‫תסתכלי עליו,‏ פטוניה.‏ ‫הילד שלנו נהיה "‏קוקו"‏.‏
‫עברת את הגבול,‏ שמעת?‏
‫יותר אני לא מוכן ‫לסבול את השטויות שלך.‏
‫מר פוטר היקר:
‫במשרדנו התקבל מידע ‫לפיו הערב בשעה 18:23.‏.‏.‏
‫ביצעת לחש פטרונוס בנוכחות מוגל.‏
‫מאחר שזו הפרה בוטה ‫של החוק לבקרת קוסמות בקרב קטינים,‏
‫הינך מסולק בזאת מביה"‏ס הוגוורטס ‫לכישוף ולקוסמות.‏
‫מקווה ששלומך טוב,‏ מפלדה הופקירק.‏
‫צדק.‏
‫הוא לא מרגיש כל כך טוב.‏
‫מצטער,‏ הדוויג.‏
‫כל כך נקיים,‏ המוגלגים האלה.‏
‫-‏טונקס,‏ בחייך.‏ ‫-‏זה ממש לא טבעי.‏
‫פרופסור מודי.‏
‫-‏מה אתה עושה כאן?‏ ‫-‏מציל אותך,‏ כמובן.‏
‫אבל לאן אנחנו הולכים?‏ ‫במכתב נאמר שסילקו אותי מהוגוורטס.‏
‫לא סילקו אותך.‏ עוד לא.‏ ‫קינגסלי,‏ אתה תוביל.‏
‫אבל במכתב נאמר.‏.‏.‏
‫דמבלדור שכנע את השר ‫לעכב את סילוקך עד לשימוע רשמי.‏
‫שימוע?‏
‫אל תדאג,‏ הארי.‏ ‫נסביר לך הכול כשנחזור למפקדה.‏
‫לא כאן,‏ נימפדורה.‏
‫אל תקרא לי נימפדורה.‏
‫כולם,‏ להישאר במבנה מכונס.‏
‫לא שוברים מבנה ‫אם מישהו מאיתנו נהרג.‏
‫קדימה.‏
‫תיכנס,‏ בחור.‏
‫איש לא ראה אותו.‏ ‫אין מקרי מוות.‏ אין הוכחות.‏
‫הוא כמעט הרג את הארי,‏ ‫אם זו לא הוכחה מספקת.‏.‏.‏
‫כן,‏ אבל השמירה על אתה-‏יודע-‏מה ‫זה הדבר הכי חשוב.‏
‫חייבים לסמוך על דמבלדור ‫בעניין הזה.‏
‫הוא הצליח להגן על הארי בשנה שעברה?‏ ‫הערב אני אומר שהגיע הזמן לפעול.‏
‫קורנליוס פאדג' הוא ראשית כול ‫פוליטיקאי,‏ ורק אחר כך מכשף.‏
‫תגובתו האינסטינקטיווית ‫תהיה להתעלם.‏.‏.‏.‏
‫דברו יותר בשקט.‏
‫הוא הולך ומתחזק מדקה לדקה.‏ ‫חייבים לפעול עכשיו.‏
‫-‏הארי.‏ ‫-‏גב' ויזלי.‏
‫אלי,‏ אתה בסדר.‏
‫קצת חיוור,‏ אבל הארוחה תצטרך ‫לחכות עד לאחר סיום הישיבה.‏
‫לא.‏ אין זמן להסברים.‏
‫עלה ישר למעלה,‏ ‫דלת ראשונה משמאל.‏
‫זהו.‏
‫בוצדמים ואנשי זאב,‏ ‫בוגדים וגנבים.‏.‏.‏
‫אילו גבירתי האומללה ידעה ‫אילו חלאות הם מכניסים לבית שלה,‏
‫מה היא היתה אומרת ‫לקריצ'ר הזקן?‏
‫איזו בושה.‏
‫-‏פריקים.‏ ‫-‏די,‏ די,‏ גבירתי.‏
‫חלאות מזוהמות.‏ ‫לא כמו בימי אבותיי.‏
‫קריצ'ר כאן.‏
‫אוי,‏ הארי.‏
‫אתה בסדר?‏
‫שמענו אותם מדברים ‫על תקיפת הסוהרסנים.‏
‫-‏אתה חייב לספר לנו הכול.‏ ‫-‏תני לו לנשום,‏ הרמיוני.‏
‫והשימוע הזה במשרד הקסמים.‏
‫זה פשוט לא ייאמן.‏
‫בדקתי את זה,‏ ‫והם לא יכולים לסלק אותך.‏
‫-‏זה לחלוטין לא הוגן.‏ ‫-‏כן.‏
‫זה קורה הרבה בזמן האחרון.‏
‫אז מה המקום הזה?‏
‫זו המפקדה.‏
‫של מסדר עוף החול.‏
‫זו אגודה סודית.‏
‫דמבלדור הקים אותה בפעם הראשונה ‫שהם נלחמו באתה-‏יודע-‏מי.‏
‫ואני מניח שלא יכולתם ‫לכתוב לי את כל זה במכתב?‏
‫הקיץ כולו עבר עליי ‫בלי לשמוע כלום.‏
‫רצינו לכתוב,‏ חבר.‏ ‫באמת שרצינו.‏
‫-‏אבל.‏.‏.‏ ‫-‏אבל מה?‏
‫אבל דמבלדור השביע אותנו ‫לא לגלות לך שום דבר.‏
‫זה מה שדמבלדור אמר?‏
‫אבל למה שהוא ירצה להסתיר ‫ממני דברים?‏ כלומר,‏ אולי יכולתי לעזור.‏
‫אחרי הכול,‏ ‫אני זה שראה את וולדמורט חוזר.‏
‫אני זה שנלחם בו.‏ ‫אני זה שראה את סדריק דיגורי נהרג.‏
‫-‏הארי.‏.‏.‏ ‫-‏באמת חשבנו ששמענו את קולך הערב.‏
‫העיקר שלא תחזיק את זה בפנים.‏ ‫תוציא הכול.‏
‫מכל מקום,‏ אם סיימת לצעוק,‏
‫אתה רוצה לשמוע ‫משהו קצת יותר מעניין?‏
‫אם יש למישהו הזכות לדעת,‏ זה הארי.‏ ‫לולא הארי,‏
‫אפילו לא היינו יודעים שוולדמורט חזר.‏
‫הוא לא ילד,‏ מולי.‏
‫אבל הוא גם לא בוגר.‏
‫-‏הוא לא ג'יימס,‏ סיריוס.‏ ‫-‏הוא לא הבן שלך.‏
‫הוא כמו בן שלי.‏
‫מי עוד יש לו?‏
‫-‏יש לו אותי.‏ ‫-‏באמת אבהי ונוגע ללב,‏ בלק.‏
‫אולי פוטר יגדל ויהיה פושע,‏ ‫כמו הסנדק שלו.‏
‫אתה אל תתערב,‏ "‏סבר-‏מאוס"‏.‏
‫-‏סנייפ חבר במסדר?‏ ‫-‏איזה דפוק.‏
‫אבל אני יודע.‏
‫אז מדוע אתה לא אומר לו?‏
‫עזוב את זה.‏ תרים,‏ תרים.‏
‫קרוקשנקס.‏
‫-‏תפסיק.‏ ‫-‏רד משם,‏ חתול ארור.‏
‫קרוקשנקס!‏ עזוב את זה.‏
‫הרמיוני,‏ ‫אני שונא את החתול שלך.‏
‫חתול רע.‏
‫טוב,‏ אנחנו נאכל למטה,‏ במטבח.‏
‫העובדה שכעת מותר לכם ‫להשתמש בכשפים.‏.‏.‏
‫אין פירושה שאתם צריכים ‫לשלוף שרביטים בשביל כל דבר.‏
‫אתה רעב,‏ הארי?‏
‫אתה בטוח שאתה בסדר,‏ הארי?‏ ‫דאגנו לך כהוגן.‏
‫הארי פוטר.‏
‫סיריוס.‏
‫זה מוזר מאוד.‏
‫מתברר שהשימוע שלך במשרד הקסמים ‫ייערך בפני הקסמהדרין כולו.‏
‫אני לא מבין.‏ ‫מה יש למשרד הקסמים נגדי?‏
‫תראה לו.‏
‫הוא ממילא יגלה במהרה.‏
‫הנער השקרן
‫הוא תוקף גם את דמבלדור.‏
‫פאדג': "‏הכול בסדר"‏
‫פאדג' משתמש בכוחו,‏
‫כולל בהשפעתו על "‏הנביא היומי"‏,‏
‫כדי להשמיץ כל מי שטוען ‫שאדון האופל חזר.‏
‫למה?‏
‫השר חושב שדמבלדור מעוניין במשרתו.‏
‫אבל זה טירוף.‏ ‫שום אדם הגיוני לא יכול להאמין.‏.‏.‏.‏
‫זו בדיוק הנקודה.‏ ‫פאדג' אינו חושב בהיגיון.‏
‫הפחד עיוות וסילף את חשיבתו.‏
‫הפחד גורם לאנשים ‫לעשות דברים איומים,‏ הארי.‏
‫בפעם האחרונה שוולדמורט ‫צבר כוח.‏.‏.‏
‫הוא כמעט הרס ‫את כל היקר לנו ביותר.‏
‫כעת הוא חזר,‏ ‫ואני חושש שהשר יעשה כמעט כל דבר.‏.‏.‏
‫כדי להתעלם ‫מן האמת המבעיתה הזו.‏
‫אנו חושבים שוולדמורט ‫רוצה לבנות מחדש את צבאו.‏
‫לפני 14 שנה היו לפקודתו המונים,‏
‫ולא מדובר ‫רק במכשפות ובמכשפים,‏
‫אלא בכל מיני יצורים אפלים.‏
‫הוא עסוק בגיוס מוגבר,‏ ‫ואנו מנסים לעשות כמוהו.‏
‫אבל גיוס תומכים ‫אינו הדבר היחיד שהוא מעוניין בו.‏
‫אנו מאמינים.‏.‏.‏
‫שאולי וולדמורט מנסה להשיג משהו.‏
‫סיריוס.‏.‏.‏
‫משהו שלא היה לו בפעם האחרונה.‏
‫אתה מתכוון למשהו כמו נשק?‏
‫לא.‏ מספיק.‏ הוא רק ילד.‏
‫אם תגיד יותר,‏ אתה כבר יכול ‫לגייס אותו כחבר במסדר.‏
‫מצוין!‏ אני רוצה להצטרף.‏
‫אם וולדמורט מקים צבא,‏ ‫אני רוצה להילחם.‏
‫הארי.‏.‏.‏
‫בזאת הינך מסולק.‏
‫בפני הקסמהדרין כולו.‏
‫רכבות.‏ מתחת לאדמה.‏
‫מחוכמים,‏ המוגלגים האלה.‏
‫זהו,‏ הגענו.‏
‫מעולם עוד לא השתמשתי ‫בכניסת המבקרים.‏
‫זה יהיה כיף.‏
‫בסדר.‏ יפה.‏ ‫רק אמצא את כסף המוגלגים שלי.‏.‏.‏
‫איזה יום נורא היה אתמול.‏ ‫איבדתי המון אוניות בבורסת השיקויים.‏
‫"‏הנביא היומי"‏,‏ גבירותיי ורבותיי.‏ ‫מי רוצה את "‏הנביא היומי"‏?‏
‫"דמבלדור: סנילי או מסוכן?‏"
‫-‏בוקר טוב,‏ ארתור.‏ ‫-‏בוקר טוב,‏ בוב.‏
‫מזכרים בין המחלקות.‏
‫פעם היינו משתמשים בינשופים,‏ ‫אבל הלכלוך היה בלתי נסבל.‏
‫חי זקנו של מרלין.‏ ‫תודה לך,‏ קינגסלי.‏
‫שינו את שעת השימוע שלך.‏
‫מתי זה?‏
‫בעוד חמש דקות.‏
‫מחלקת המסתורין.‏
‫ואני בטוח,‏ אדוני השר,‏
‫שתעשה את הדבר הנכון.‏
‫כן,‏ אבל עלינו להיות.‏.‏.‏.‏
‫תזכור,‏ במהלך השימוע ‫עליך לדבר רק אם פונים אליך.‏
‫שמור על קור רוח.‏ ‫לא עשית שום דבר רע.‏
‫כמו שאומרים המוגלגים,‏ ‫בסוף האמת תצא לאור.‏
‫כן?‏
‫אני חושש שלי אסור להיכנס.‏
‫בהצלחה,‏ הארי.‏
‫שימוע משמעתי המתקיים ‫ב-‏12 באוגוסט.‏.‏.‏
‫לבירור עבירות ‫שביצע הארי ג'יימס פוטר,‏
‫דייר דרך פריווט מס' 4,‏ ‫ווינגינג תחתית,‏ מחוז סארי.‏
‫החוקרים: קורנליוס אוסוולד פאדג',‏ ‫שר הקסמ.‏.‏.‏
‫עד מטעם ההגנה.‏
‫אלבוס פרסיוול וולפריק.‏.‏.‏
‫בריאן דמבלדור.‏
‫אם כן,‏ קיבלת את הודעתנו ‫על שינוי הזמן והמקום של השימוע?‏
‫כנראה פספסתי אותה.‏
‫אבל הודות לטעות משמחת,‏
‫הגעתי למשרד הקסמים ‫שלוש שעות מוקדם יותר.‏
‫-‏מה הם האישומים?‏ ‫-‏האישומים כנגד הנאשם הם כדלהלן:
‫שביודעין ומתוך כוונה תחילה.‏.‏.‏
‫ובמודעות מלאה לכך ‫שמעשיו מהווים עבירה על החוק.‏.‏.‏
‫השתמש הנאשם בלחש פטרונוס.‏.‏.‏
‫בנוכחותו של מוגל.‏
‫האם אתה מכחיש ‫שזימנת את הפטרונוס הנ"‏ל?‏
‫-‏לא,‏ אבל.‏.‏.‏ ‫-‏וזאת תוך ידיעה שאסור לך.‏.‏.‏
‫לעשות קסמים מחוץ לכותלי ביה"‏ס.‏.‏.‏
‫כל עוד לא מלאו לך 17 שנים?‏
‫-‏כן,‏ אבל.‏.‏.‏ ‫-‏מכשפות וקוסמים חברי הקסמהדרין.‏.‏.‏
‫עשיתי את זה ‫רק בגלל הסוהרסנים.‏
‫סוהרסנים?‏
‫בווינגינג תחתית?‏
‫מחוכם מאוד.‏
‫מוגלגים אינם מסוגלים ‫לראות סוהרסנים,‏ נכון,‏ נערי?‏
‫-‏כמה נוח.‏ ‫-‏אני לא משקר.‏
‫-‏הם היו שניים.‏ ולולא.‏.‏.‏ ‫-‏מספיק.‏
‫צר לי שאני קוטע הצגה ‫שבוודאי עשית עליה הרבה חזרות,‏
‫אבל מאחר שאין ביכולתך ‫להציג עדים לאירוע הזה.‏.‏.‏.‏
‫סלח לי,‏ אדוני השר.‏ ‫אך למעשה,‏ יש מי שיעיד.‏
‫נא תארי את התקיפה.‏
‫איך הם נראו?‏
‫טוב,‏ אחד מהם היה גדול מאוד,‏ ‫והשני,‏ די צפלון.‏
‫לא הנערים.‏ הסוהרסנים.‏
‫כן,‏ כן,‏ כמובן.‏ ‫ובכן,‏ הם היו גדולים.‏
‫עם גלימות.‏
‫ואז הכול נעשה קר.‏.‏.‏
‫כאילו כל השמחה ‫התנדפה מן העולם.‏
‫רק רגע אחד.‏
‫סוהרסנים לא משוטטים ‫בפרבר מוגלגי.‏.‏.‏
‫ונתקלים סתם כך בקוסם.‏
‫הסיכוי לכך קלוש ביותר.‏
‫איני סבור שמישהו יאמין שהסוהרסנים ‫היו שם במקרה,‏ אדוני השר.‏
‫אני בטוחה שהבנתי אותך ‫שלא כהלכה,‏ פרופסור.‏
‫אחרי הכול,‏ הסוהרסנים ‫הם בשליטת משרד הקסמים.‏
‫כמה טיפשי מצידי,‏ ‫אבל לרגע זה נשמע כאילו.‏.‏.‏
‫אתה מעלה אפשרות שמשרד הקסמים ‫הורה לתקוף את הילד הזה.‏
‫אכן,‏ זה יכול להיות עניין מדאיג מאוד,‏ ‫גבירתי עוזרת השר הבכירה,‏
‫ולכן אני בטוח שמשרד הקסמים ‫יערוך חקירה מעמיקה.‏.‏.‏
‫כיצד קרה ששני סוהרסנים ‫נדדו רחוק כל כך מאזקבאן,‏
‫ומדוע הם תקפו ללא אישור.‏
‫כמובן,‏ יש מישהו.‏.‏.‏
‫שאולי עומד מאחורי התקיפה הזו.‏
‫קורנליוס,‏ אני מתחנן בפניך,‏ ‫נהג בהיגיון.‏
‫אי אפשר להכחיש את ההוכחות ‫לשובו של אדון האופל.‏
‫הוא לא חזר.‏
‫בעניינו של הארי פוטר,‏
‫החוק קובע בבירור.‏.‏.‏
‫כי מותר להשתמש בקסמים ‫בנוכחות מוגלגים.‏.‏.‏
‫במצבים שבהם נשקפת סכנת חיים.‏
‫חוקים אפשר לשנות אם צריך,‏ ‫דמבלדור.‏
‫כך מתברר.‏ ‫ממתי עורכים משפט פלילי מלא.‏.‏.‏
‫לבירור עניין פעוט ‫כעשיית קסמים על-‏ידי קטין?‏
‫מי בעד הרשעה?‏
‫ומי בעד זיכוי הנאשם ‫מכל האישומים נגדו?‏
‫לזכות מכל האישומים.‏
‫פרופסור.‏
‫רך-‏כף.‏ יצאת לגמרי מדעתך?‏
‫אתה מסכן את כל המבצע.‏
‫סיריוס,‏ מה אתה עושה כאן?‏ ‫אם מישהו יראה אותך.‏.‏.‏
‫הייתי חייב להיפרד ממך,‏ ‫לא?‏
‫מה שווים החיים ‫אם לא לוקחים קצת סיכונים?‏
‫אני לא רוצה שיחזירו אותך ‫לאזקבאן.‏
‫אל תדאג לי.‏
‫בכל אופן.‏.‏.‏
‫רציתי לתת לך את זה.‏
‫מסדר עוף החול המקורי.‏
‫מרלן מקינון.‏ ‫היא נרצחה שבועיים לאחר שזה צולם.‏
‫וולדמורט חיסל ‫את כל המשפחה שלה.‏
‫פרנק ואליס לונגבוטום.‏
‫ההורים של נוויל.‏
‫אם תשאל אותי,‏ ‫גורלם היה נורא ממוות.‏
‫חלפו 14 שנים.‏
‫ועדיין לא עובר יום ‫שבו איני מתגעגע לאביך.‏
‫אתה באמת חושב שתהיה מלחמה,‏ ‫סיריוס?‏
‫התחושה זהה לתחושה שהיתה אז.‏
‫שמור אותה.‏
‫כך או כך,‏ אני מניח ‫שעכשיו אתם הצעירים.‏
‫אני מופתע שמשרד הקסמים ‫עוד מרשה לך להסתובב חופשי,‏ פוטר.‏
‫כדאי שתיהנה מזה,‏ ‫כל עוד אתה יכול.‏
‫אני מניח שיש באזקבאן תא ‫ששמך מתנוסס עליו.‏
‫מה אמרתי לכם?‏ ‫מטורף על כל הראש.‏
‫אל תתקרב אליי.‏
‫זה רק מאלפוי.‏
‫למה ציפית?‏
‫שלום,‏ חברים.‏
‫שלום,‏ נוויל.‏
‫מה זה?‏
‫-‏מה זה מה?‏ ‫-‏זה.‏ שמושך את הכרכרה.‏
‫שום דבר לא מושך את הכרכרה,‏ ‫הארי.‏
‫היא מושכת את עצמה,‏ ‫כמו תמיד.‏
‫אתה לא משתגע.‏
‫גם אני רואה אותם.‏
‫אתה לא פחות שפוי ממני.‏
‫הפקפקן
‫כולם,‏ זו לונה-‏מג'נונ.‏.‏.‏
‫לונה לאבגוד.‏
‫איזו שרשרת מעניינת.‏
‫למען האמת,‏ זה קמיע.‏
‫זה מרחיק את הנרגולים.‏
‫אני רעבה.‏
‫אני מקווה שיש רפרפת.‏
‫מה זה נרגול?‏
‫אין לי מושג.‏
‫ערב טוב לכם,‏ ילדים.‏
‫השנה חלו שני שינויים ‫בצוות ההוראה.‏
‫אנו שמחים לברך ‫את פרופסור גרבלי-‏פלנק,‏
‫שתעביר את שיעורי ‫הטיפול בחיות-‏פלא.‏.‏.‏
‫בזמן שפרופסור האגריד ‫נמצא בחופשה זמנית.‏
‫כן אנו מברכים את המורה החדשה ‫להתגוננות מפני כוחות האופל,‏
‫הפרופסור דולורס אמברידג'.‏
‫אני בטוח שכולכם תצטרפו אליי ‫באיחולי ההצלחה שלי לפרופסור.‏
‫כעת,‏ כרגיל,‏ השרת שלנו,‏ ‫מר פילץ',‏ ביקש ממני להזכיר לכם.‏.‏.‏.‏
‫היא היתה נוכחת בשימוע שלי.‏ ‫היא עובדת אצל פאדג'.‏
‫תודה לך,‏ אדוני המנהל,‏ ‫על מלות הברכה החמות שלך.‏
‫וכמה נפלא לראות את כולכם,‏
‫את פניכם המאירות אליי בחיוכים.‏
‫אני בטוחה שכולנו ‫נהיה ידידים טובים מאוד.‏
‫כן,‏ בטח.‏.‏.‏
‫מאז ומתמיד ראה משרד הקסמים.‏.‏.‏
‫בהשכלתם של מכשפות וקוסמים צעירים ‫עניין חשוב ביותר.‏
‫אף שכל מנהל ומנהלת הביאו עימם.‏.‏.‏
‫משהו חדש לבית הספר ‫ההיסטורי הזה,‏
‫אין לעודד קדמה לשם קדמה בלבד.‏
‫יש לשמר את הראוי לשימור,‏
‫לשכלל ולהביא לכדי שלמות ‫את מה שניתן.‏.‏.‏
‫ולעקור מן השורש.‏.‏.‏
‫את המנהגים שראוי לאסור עליהם.‏
‫תודה לך,‏ פרופסור אמברידג',‏
‫על דברייך מעוררי המחשבה.‏
‫-‏"‏מעוררי מחשבה"‏?‏ זה היה קשקוש גמור.‏ ‫-‏מה זה אומר?‏
‫זה אומר שמשרד הקסמים ‫מתערב בניהול של הוגוורטס.‏
‫פוטר זומם בסתר
‫דין,‏ שיימוס.‏
‫-‏חופשה נעימה?‏ ‫-‏היה בסדר.‏
‫יותר טוב משהיה לשיימוס.‏
‫אימא שלי לא רצתה שאחזור השנה.‏
‫-‏למה לא?‏ ‫-‏תן לחשוב רגע.‏.‏.‏ בגללך.‏
‫ב"‏נביא היומי"‏ אומרים עליך ‫הרבה דברים,‏ הארי.‏.‏.‏
‫-‏וגם על דמבלדור.‏ ‫-‏ואימא שלך מאמינה להם?‏
‫טוב,‏ אף אחד לא היה נוכח ‫בלילה שסדריק מת.‏
‫אז כדאי שתקרא ב"‏נביא היומי"‏,‏ ‫כמו אימא שלך המטומטמת.‏
‫-‏שם יספרו לך את כל מה שצריך.‏ ‫-‏אל תדבר ככה על אימא שלי.‏
‫אף אחד לא יקרא לי שקרן.‏
‫-‏מה קורה?‏ ‫-‏הוא משוגע,‏ זה מה.‏
‫אתה מאמין לקשקושים שלו ‫על אתה-‏יודע-‏מי?‏
‫כן.‏
‫לעוד מישהו יש בעיה עם הארי?‏
‫-‏אתה בסדר?‏ ‫-‏בסדר גמור.‏
‫שיימוס ממש עבר את הגבול.‏
‫אבל הוא עוד יתעשת,‏ אתה תראה.‏
‫אמרתי שאני בסדר,‏ רון.‏
‫שיהיה.‏
‫אז אשאיר אותך עם המחשבות שלך.‏
‫הארי.‏
‫קדימה,‏ שיימוס.‏ תפוס אותה.‏
‫בוקר טוב,‏ ילדים.‏
‫בחינות בגרות בכישוף.‏
‫בב"‏כ.‏
‫הידועים בכינוי "‏בגרויות"‏.‏
‫למדו היטב,‏ ותבואו על שכרכם.‏
‫לא תעשו זאת,‏ ‫והתוצאות יהיו חמורות.‏
‫בלימוד המקצוע הזה ‫היו לכם הרבה הפסקות והפרעות.‏
‫אבל בוודאי תשמחו לשמוע ‫שמעתה ואילך.‏.‏.‏
‫נלמד על-‏פי תוכנית שנבנתה בדקדקנות ‫ואושרה על-‏ידי משרד הקסמים.‏.‏.‏
‫בקורס הזה בקסם מגנני.‏ ‫כן?‏
‫לא כתוב כאן שום דבר ‫על השימוש בקסמי מגננה.‏
‫שימוש בקסמי מגננה?‏
‫קשה לי לדמיין בכיתה שלי ‫מצב שבו תיקראי להשתמש בהם.‏
‫לא נשתמש בקסמים?‏
‫תלמדו על קסמי מגננה ‫באופן בטוח וללא סיכונים.‏
‫מה הטעם בזה?‏ אם נותקף,‏ ‫זה לא יהיה נטול סיכונים.‏
‫תלמיד שמבקש לדבר בשיעור שלי,‏ ‫ירים יד.‏
‫עמדתו של משרד הקסמים.‏.‏.‏
‫היא שהידע התיאורטי מספיק בהחלט.‏.‏.‏
‫כדי לעבור בשלום את הבחינות,‏
‫וככלות הכול,‏ ‫לשם כך קיים בית הספר.‏
‫ואיך בדיוק התיאוריה אמורה ‫להכין אותנו למה שמחכה שם בחוץ?‏
‫שום דבר לא מחכה בחוץ,‏ יקירי.‏
‫מי לדעתך מעוניין ‫לתקוף ילדים כמוכם?‏
‫לא יודע.‏ אולי.‏.‏.‏
‫הלורד וולדמורט.‏
‫הבה נבהיר פה כמה דברים.‏
‫מישהו סיפר לכם.‏.‏.‏
‫שקוסם אופל מסוים.‏.‏.‏
‫שוב מסתובב חופשי.‏
‫זה שקר.‏
‫זה לא שקר.‏ ‫אני ראיתי אותו,‏ אני נלחמתי בו.‏
‫עונש,‏ מר פוטר.‏
‫אז אם הבנתי אותך נכון,‏ ‫סדריק דיגורי פשוט נפל מת מעצמו?‏
‫מותו של סדריק דיגורי ‫היה תאונה טראגית.‏
‫זה היה רצח.‏ וולדמורט רצח אותו.‏ ‫ואת יודעת את זה.‏
‫מספיק!‏
‫מספיק.‏
‫גש למשרדי לאחר השיעור,‏ ‫מר פוטר.‏
‫יבוא.‏
‫ערב טוב,‏ מר פוטר.‏
‫שב.‏
‫היום אתה תכתוב בשבילי ‫כמה שורות,‏ מר פוטר.‏
‫לא,‏ לא בעט שלך.‏
‫אתה תשתמש בעט די מיוחד משלי.‏
‫אני רוצה שתכתוב ‫"‏לא אספר עוד שקרים"‏.‏
‫כמה פעמים?‏
‫בוא נגיד,‏ כמה שנדרש,‏ ‫עד שהמסר יחדור.‏
‫לא נתת לי דיו.‏
‫לא תזדקק לדיו.‏
‫לא אספר עוד שקרים
‫כן?‏
‫כלום.‏
‫יפה.‏
‫כי עמוק בפנים,‏ אתה יודע.‏.‏.‏
‫שהעונש הזה מגיע לך.‏
‫נכון,‏ מר פוטר?‏
‫המשך.‏
‫חטיפים-‏למבריזים.‏
‫-‏סוכריות שגורמות לך לחלות.‏ ‫-‏תוכל להבריז משיעורים מתי שתרצה.‏
‫ולזכות בשעות של הנאה ‫במקום בשעות של שעמום חסר תועלת.‏
‫-‏עוד אחת?‏ ‫-‏אני לא מבקש ממך לכתוב לי את הכול.‏
‫פשוט,‏ אני עסוק בלימודים ‫לקראת הבגרויות המטומטמות.‏
‫אכתוב לך את ההקדמה.‏ ‫זה הכול.‏
‫הרמיוני,‏ בחיי שאת הבן אדם ‫הכי נפלא שפגשתי אי פעם.‏
‫ואם אי פעם אדבר אלייך בגסות.‏.‏.‏.‏
‫אני אדע שחזרת למצבך הנורמלי.‏
‫מה קרה לך ביד?‏
‫כלום.‏
‫היד השנייה.‏
‫-‏אתה חייב לספר לדמבלדור.‏ ‫-‏לא.‏
‫לדמבלדור יש מספיק ‫דאגות בראש כרגע.‏
‫מכל מקום,‏ אני לא רוצה ‫לתת לאמברידג' את הסיפוק הזה.‏
‫בחיי,‏ הארי.‏ ‫האישה הזו מענה אותך.‏
‫-‏אם ההורים ישמעו על זה.‏.‏.‏ ‫-‏לי אין הורים.‏ שכחת,‏ רון?‏
‫הארי,‏ אתה חייב לדווח על זה.‏
‫-‏זה פשוט מאוד.‏ אתה.‏.‏.‏ ‫-‏לא.‏ זה לא פשוט.‏
‫הרמיוני,‏ מה שזה לא יהיה,‏ ‫זה לא פשוט.‏
‫את לא מבינה.‏
‫אז תעזור לנו להבין.‏
‫רך-‏כף היקר.‏.‏.‏
‫אני מקווה שאתה בסדר.‏
‫מזג האוויר מתחיל להתקרר כאן.‏ ‫החורף בהחלט בפתח.‏
‫אף על פי שחזרתי להוגוורטס,‏ ‫אני מרגיש בודד יותר מאי פעם.‏
‫אני יודע שדווקא אתה תבין אותי.‏
‫שלום,‏ הארי פוטר.‏
‫הרגליים שלך.‏ לא קר לך ברגליים?‏
‫קצת.‏
‫לצערי כל הנעליים שלי ‫נעלמו באורח מסתורי.‏
‫אני חושדת שהנרגולים ‫עומדים מאחורי זה.‏
‫מה הם?‏
‫הם נקראים ת'סטראלים.‏
‫למעשה הם עדינים מאוד,‏
‫אבל אנשים מתרחקים מהם ‫כי הם קצת.‏.‏.‏
‫שונים.‏
‫אבל מדוע האחרים ‫לא יכולים לראות אותם?‏
‫רק אנשים שראו מוות ‫יכולים לראות אותם.‏
‫אז את הכרת מישהו שמת?‏
‫אמא שלי.‏
‫היא היתה מכשפה יוצאת מן הכלל,‏
‫אבל היא אהבה לערוך ניסויים.‏.‏.‏
‫ויום אחד אירעה תקלה קשה ‫באחת הקללות שלה.‏
‫-‏הייתי בת תשע.‏ ‫-‏אני מצטער.‏
‫כן,‏ זה היה די איום.‏
‫לפעמים אני עצובה בגלל זה,‏
‫אבל יש לי את אבא.‏
‫ודרך אגב,‏ שנינו מאמינים לך.‏
‫שזה-‏שאין-‏לנקוב-‏בשמו חזר,‏ ‫ושנלחמת בו,‏
‫ושמשרד הקסמים ו"‏הנביא"‏ ‫זוממים נגדך ונגד דמבלדור.‏
‫תודה.‏
‫נראה לי שאתם בערך היחידים.‏
‫אני לא חושבת שזה נכון.‏
‫אבל אני מניחה ‫שכך הוא רוצה שתרגיש.‏
‫למה את מתכוונת?‏
‫טוב,‏ ‫אילו אני הייתי אתה-‏יודע-‏מי.‏.‏.‏
‫הייתי רוצה שתרגיש ‫מנותק ומנוכר מכולם,‏
‫כי אם זה רק אתה,‏ לבד.‏.‏.‏
‫אתה לא מהווה איום כל כך גדול.‏
‫אתה אי פעם מפסיק לאכול?‏
‫מה?‏ אני רעב.‏
‫הארי.‏
‫מותר להצטרף?‏
‫תסלחי לי,‏ פרופסור,‏ ‫אבל למה בדיוק את רומזת כאן?‏
‫אני רק מבקשת ‫שכשמדובר בתלמידים שלי,‏
‫תיצמדי לנהלים המשמעתיים ‫הקבועים.‏
‫איזו טיפשונת אני,‏ ‫אבל לי זה נשמע.‏.‏.‏
‫כאילו את מטילה ספק בסמכותי ‫בכיתת הלימוד שלי.‏.‏.‏
‫מינרווה.‏
‫כלל וכלל לא,‏ דולורס.‏
‫אלא רק בשיטותייך,‏ ‫שהן מימי הביניים.‏
‫צר לי,‏ יקירתי.‏
‫אבל להטיל ספק במנהגים שלי ‫פירושו להטיל ספק במשרד הקסמים,‏
‫ואי לכך,‏ בשר הקסמים עצמו.‏
‫אני אישה סובלנית,‏
‫אבל יש דבר אחד שלא אסבול אותו,‏
‫והוא חוסר נאמנות.‏
‫חוסר נאמנות.‏
‫המצב בהוגוורטס ‫גרוע בהרבה משחששתי.‏
‫קורנליוס ירצה לנקוט ‫פעולות מיידיות.‏
‫תיקון מס' 23 לחוק החינוך
‫דולורס ג'יין אמברידג' התמנתה ‫לתפקיד מפקחת עליונה בהוגוורטס
‫משרד הקסמים שואף לרפורמה במערכת ‫החינוך.‏ עידן חדש מפציע בהוגוורטס
‫מה קרה לדמבלדור?‏
‫לאחר שערכה מהפכה.‏.‏.‏
‫בהוראת מקצוע ‫ההתגוננות מפני כוחות האופל,‏
‫תיהנה דולורס אמברידג',‏ ‫כמפקחת עליונה.‏.‏.‏
‫מסמכויות שיאפשרו לה.‏.‏.‏
‫לטפל בסטנדרטים המידרדרים ‫בבית הספר הוגוורטס.‏
‫רק שאלה אחת,‏ יקירתי.‏
‫כמה זמן,‏ בדיוק,‏ את מלמדת כאן?‏
‫בתחילה הגשת מועמדות להיות מורה ‫להתגוננות מפני כוחות האופל,‏ נכון?‏
‫כן.‏
‫אבל לא הצלחת בכך?‏
‫כמתברר.‏
‫אין להשמיע מוסיקה בשעת הלימוד ‫מוצרי ויזלי אסורים מעתה ואילך
‫יש להקפיד על תלבושת ‫והתנהגות מכובדת
‫תוכלי לנבא משהו בשבילי,‏ בבקשה?‏
‫סליחה?‏
‫נו,‏ תניעו את הפיות.‏
‫אולי נבואה אחת קטנטנה?‏
‫חבל.‏
‫לא,‏ חכי.‏ רגע,‏ לא.‏ ‫אני חושבת שאני רואה משהו.‏
‫כן,‏ אני רואה.‏ משהו אפל.‏.‏.‏
‫את נתונה בסכנה חמורה.‏
‫מקסים.‏
‫צ'ו.‏ מה קורה?‏
‫זו פרופסור טרלוני.‏
‫16 שנה אני חיה ומלמדת כאן.‏
‫הוגוורטס הוא הבית שלי.‏
‫את לא יכולה לעשות את זה.‏
‫למען האמת,‏ אני יכולה.‏
‫-‏מינרווה.‏.‏.‏ ‫-‏די,‏ די.‏.‏.‏
‫-‏את רוצה לומר משהו,‏ יקירתי?‏ ‫-‏יש כמה וכמה דברים שהייתי רוצה לומר.‏
‫די,‏ הסי.‏.‏.‏
‫פרופסור מק'גונגל,‏
‫תואילי ללוות את סיביל חזרה פנימה?‏
‫סיביל,‏ יקירתי.‏ בואי מכאן.‏
‫תודה.‏ ‫תודה,‏ אלבוס.‏ תודה.‏
‫דמבלדור,‏ הרשה לי להזכירך.‏.‏.‏
‫שלפי תנאי התיקון ה-‏23 לחוק החינוך,‏ ‫כפי שהופעל בידי השר.‏.‏.‏
‫יש לך הזכות לפטר את המורים שלי.‏
‫ואולם,‏ אין לך סמכות ‫לגרש אותם משטח הטירה.‏
‫הסמכות הזו ‫עודנה נתונה בידי המנהל.‏
‫בינתיים.‏
‫אין לכם לימודים?‏
‫פרופסור?‏
‫פרופסור דמבלדור?‏ פרופסור!‏
‫פרופסור דמבלדור?‏
‫איזו מפלצת מגעילה ומרושעת.‏
‫אנחנו לא לומדים להתגונן.‏
‫לא לומדים כיצד ‫לעבור את בחינות הבגרות.‏
‫היא משתלטת על כל בית הספר.‏
‫הביטחון היה ‫ונשאר בעדיפות ראשונה במשרד הקסמים.‏
‫יתר על כן,‏ ‫יש בידינו עדויות משכנעות.‏.‏.‏
‫כי ההיעלמויות הללו הן פרי מלאכתו.‏.‏.‏
‫של רוצח ההמונים הידוע לשמצה,‏ ‫סיריוס בלק.‏
‫הארי.‏
‫סיריוס.‏
‫-‏מה אתה עושה כאן?‏ ‫-‏עונה על המכתב שלך.‏
‫אמרת שאתה מודאג מאמברידג'.‏
‫מה היא עושה?‏ ‫מאמנת אתכם להרוג בני כלאיים?‏
‫סיריוס,‏ היא בכלל לא מרשה לנו ‫להשתמש בקסמים.‏
‫טוב,‏ זה לא מפתיע אותי.‏
‫לפי המודיעין הטרי שלנו,‏ ‫פאדג' לא רוצה שתוכשרו להילחם בקרב.‏
‫להילחם בקרב?‏
‫מה הוא חושב,‏ ‫שאנחנו מקימים איזה צבא קוסמים?‏
‫ובכן,‏ ‫זה בדיוק מה שהוא חושב.‏
‫שדמבלדור מקבץ סביבו כוחות ‫כדי להשתלט על משרד הקסמים.‏
‫מרגע לרגע הוא נעשה יותר פרנואידי.‏
‫האחרים לא ירצו ‫שאספר לך את זה,‏ הארי,‏
‫אבל מצב המסדר בכלל לא טוב.‏
‫פאדג' חוסם את האמת ‫על כל צעד ושעל,‏
‫וגם בפעם האחרונה ‫הכול התחיל עם היעלמויות כאלה.‏
‫וולדמורט מתחיל לפעול.‏
‫מה נוכל לעשות?‏
‫מישהו בא.‏
‫אני מצטער שאיני יכול לעזור יותר.‏
‫אבל בינתיים,‏ לפחות,‏ ‫נראה שאתם לבד במערכה.‏
‫הוא באמת שם בחוץ,‏ מה?‏
‫אנו חייבים להיות מסוגלים ‫להגן על עצמנו.‏
‫ואם אמברידג' מסרבת ללמד אותנו איך,‏ ‫נזדקק למישהו שיוכל.‏
‫הארי.‏
‫זה טירוף.‏ מי ירצה שאני אלמד אותו?‏ ‫אני "‏קוקו"‏,‏ שכחתם?‏
‫תסתכל בצד הטוב.‏
‫אתה לא יכול להיות גרוע ‫מהקרפדה ההיא.‏
‫-‏תודה רבה,‏ רון.‏ ‫-‏אני פה בשבילך,‏ חבר.‏
‫אז מי אמור להיפגש איתנו?‏
‫רק כמה אנשים.‏
‫מקום מקסים.‏
‫חשבתי שנהיה בטוחים יותר ‫במקום פחות הומה.‏
‫חביבי,‏ תחזור הנה.‏
‫שלום.‏
‫טוב,‏ כולכם יודעים למה אנחנו כאן.‏
‫אנו זקוקים למורה.‏
‫למורה אמיתי.‏
‫מורה שיש לו ניסיון ממשי ‫בהתגוננות מפני כוחות האופל.‏
‫-‏למה?‏ ‫-‏למה?‏
‫כי אתה-‏יודע-‏מי חזר,‏ ‫יא אהבל.‏
‫-‏ככה הוא אומר.‏ ‫-‏ככה דמבלדור אומר.‏
‫דמבלדור אומר כי הוא אומר.‏
‫הנקודה היא,‏ איפה ההוכחה?‏
‫אילו פוטר היה מספר לנו יותר ‫על איך שדיגורי נהרג.‏.‏.‏.‏
‫אני לא מתכוון לדבר על סדריק.‏ ‫ואם באתם בשביל זה,‏
‫מוטב שכולכם תסתלקו כבר עכשיו.‏
‫בואי נלך,‏ הרמיוני.‏ הם באו רק ‫כי הם חושבים שאני איזה תימהוני.‏
‫זה נכון שאתה יודע ‫להפיק קסם פטרונוס?‏
‫כן.‏
‫אני ראיתי אותו.‏
‫בחיי,‏ הארי.‏ ‫לא ידעתי שאתה מסוגל.‏
‫והוא הרג בסיליסק,‏ בחרב,‏
‫-‏במשרד של דמבלדור.‏ ‫-‏זה נכון.‏
‫בשנה השלישית הוא הדף ‫איזה מאה סוהרסנים בו זמנית.‏
‫ובשנה שעברה,‏ הוא באמת הדף ‫את אתם-‏יודעים-‏מי עצמו.‏
‫רגע.‏ תראו,‏
‫זה נשמע נהדר ‫כשמספרים את זה ככה,‏
‫אבל האמת היא ‫שלרוב הכול היה סתם מזל.‏
‫רוב הזמן בכלל לא ידעתי מה אני עושה,‏ ‫וכמעט תמיד היתה לי עזרה.‏
‫-‏הוא סתם מצטנע.‏ ‫-‏לא נכון,‏ הרמיוני.‏
‫התמודדות עם הדברים האלה ‫בחיים האמיתיים,‏ זה לא כמו בביה"‏ס.‏
‫בבית הספר,‏ אם אתה עושה טעות,‏ ‫אתה יכול לנסות שוב למחרת.‏
‫אבל שם,‏ בחוץ.‏.‏.‏
‫כששנייה אחת מפרידה ‫בינך לבין המוות,‏
‫או כשאתה רואה חבר מת ‫ממש לנגד עיניך.‏.‏.‏.‏
‫אתם לא יודעים מה זה.‏
‫אתה צודק,‏ הארי.‏ ‫אנחנו לא יודעים.‏
‫לכן אנו זקוקים לעזרתך.‏
‫כי אם אנחנו רוצים ‫שיהיה לנו סיכוי להביס.‏.‏.‏
‫את וולדמורט.‏.‏.‏.‏
‫הוא באמת חזר.‏
‫צבא דמבלדור
‫ראשית עלינו למצוא מקום להתאמן בו,‏ ‫שאמברידג' לא תגלה אותו.‏
‫-‏הצריף המצווח.‏ ‫-‏קטן מדי.‏
‫-‏היער האסור?‏ ‫-‏אין סיכוי.‏
‫הארי,‏ מה יקרה ‫אם אמברידג' באמת תגלה?‏
‫למי אכפת?‏
‫כלומר,‏ זה די מסעיר,‏ ‫להפר את החוקים,‏ לא?‏
‫מי את,‏ ‫ומה עשית בהרמיוני גריינג'ר?‏
‫בכל אופן,‏ לפחות אנו יודעים ‫שדבר אחד טוב יצא מהיום.‏
‫מה?‏
‫צ'ו לא יכלה להוריד ‫את העיניים ממך,‏ נכון?‏
‫בסדר.‏ במהלך הימים הקרובים,‏ ‫שכל אחד יעלה.‏.‏.‏
‫כמה אפשרויות ‫למקומות תרגול בשבילנו.‏
‫לא משנה איפה,‏ אך עלינו לוודא ‫שאין סיכוי שהיא תמצא אותנו.‏
‫חיובי,‏ הארי.‏
‫יפורקו כל ארגוני התלמידים ‫מעתה והלאה.‏
‫כל תלמיד שיפר את התיקון,‏ ‫יסולק לאלתר.‏
‫תסתכל לאן אתה הולך,‏ ‫לונגבוטום.‏
‫הצלחת,‏ נוויל.‏
‫מצאת את חדר הנחיצות.‏
‫את מה?‏
‫הוא מוכר גם בכינוי ‫"‏החדר-‏שבא-‏והולך"‏.‏
‫חדר הנחיצות מופיע ‫רק כשמישהו ממש זקוק לו.‏
‫והוא תמיד מצויד ‫בהתאם לצורכי המחפש.‏
‫למשל,‏ ‫אם ממש צריכים לשירותים.‏.‏.‏?‏
‫מקסים,‏ רונלד.‏
‫אבל כן,‏ זה הרעיון הכללי.‏
‫זה אדיר.‏ ‫כאילו הוגוורטס רוצה להשיב מלחמה.‏
‫אקספליארמוס.‏
‫אני מקרה אבוד.‏
‫אתה רק מנופף יותר מדי בשרביט.‏
‫נסה ככה.‏ אקספליארמוס.‏
‫אתם תעתיקו את הקטע ‫ארבע פעמים.‏.‏.‏
‫כדי לוודא שהחומר ייקלט היטב.‏
‫-‏לא יהיה צורך לדבר.‏ ‫-‏מוטב לומר,‏ לא יהיה צורך לחשוב.‏
‫-‏אקספליארמוס.‏ ‫-‏להכניס שרביטים.‏
‫הכישוף המשתק ‫הוא אחד הכישופים הכי שימושיים.‏
‫למעשה,‏ ‫הוא כעין לחם חוק לכל קוסם.‏
‫אז קדימה,‏ נייג'ל.‏ ‫נסה כמיטב יכולתך.‏
‫שתק!‏
‫יפה.‏ בכלל לא רע,‏ נייג'ל.‏ ‫כל הכבוד.‏
‫אל תדאגי,‏ אתחשב בך.‏
‫תודה,‏ רונלד.‏
‫קדימה,‏ רון.‏
‫-‏חרמש אחד.‏ ‫-‏התערבנו.‏
‫שתק.‏
‫-‏תודה.‏ ‫-‏תשתוק.‏
‫נתתי לה לעשות את זה.‏
‫צריך להיות מנומס,‏ לא?‏
‫זה היה לגמרי מכוון.‏
‫על כל התלמידים להיות זמינים לתשאול ‫בנוגע לחשד לפעילויות אסורות
‫נא לעלות.‏
‫רוצה ספל תה?‏
‫כעת תתמקד בנקודה קבועה,‏ ‫ונסה שוב.‏
‫אקספליארמוס.‏
‫טוב מאוד.‏ שמור על הריכוז.‏
‫מעולה.‏
‫קצת יותר גבוה.‏
‫אני בסדר.‏ אני בסדר.‏
‫שתק.‏
‫כל המבקשים להצטרף ‫ל"‏פלוגת הפיקוח"‏ להעלאת הציון.‏.‏.‏
‫מוזמנים להירשם ‫במשרד המפקחת העליונה.‏
‫דימינואנדו.‏
‫עבודה קשה היא חשובה,‏
‫אבל יש משהו שחשוב אפילו יותר:
‫להאמין בעצמך.‏
‫-‏אקספליארמוס.‏ ‫-‏לביקורפוס.‏
‫חשבו על זה כך.‏
‫כל הקוסמים הגדולים בהיסטוריה ‫התחילו.‏.‏.‏
‫בתור לא יותר ממה שאנו כעת: ‫תלמידים.‏
‫אם הם יכולים,‏ מדוע לא אנחנו?‏
‫-‏שתק.‏ ‫-‏אקספליארמוס.‏
‫אקספליארמוס.‏
‫רדוקטו.‏
‫אקספליארמוס.‏
‫אדיר,‏ נוויל.‏ כל הכבוד.‏
‫טוב,‏ אז זהו לשיעור הזה.‏
‫לא ניפגש שוב ‫עד לאחר חופשת החגים.‏
‫אז תמשיכו לתרגל לבד,‏ ‫כמיטב יכולתכם.‏
‫וכל הכבוד,‏ כולם.‏ ‫עבודה ממש,‏ ממש מצוינת.‏
‫כל הכבוד,‏ חבר.‏
‫תודה.‏
‫להתראות אחרי חג המולד.‏
‫נתראה במועדון,‏ הארי.‏
‫-‏תודה רבה,‏ הארי.‏ ‫-‏אין בעיה.‏
‫חג מולד שמח.‏ בבקשה.‏ ‫חג מולד שמח.‏
‫תודה לכם.‏ חג מולד שמח.‏
‫-‏חג מולד שמח.‏ ‫-‏חג מולד שמח,‏ הארי.‏
‫-‏חג מולד נהדר לך,‏ לונה.‏ ‫-‏חשבנו,‏ הארי.‏.‏.‏
‫תמיד אפשר להגניב לתה של אמברידג' ‫סוכריות ממתקיא.‏
‫או חומיות-‏חום.‏ חוטפים מהן ‫כאלה מורסות מלאות מוגלה על.‏.‏.‏
‫זה נשמע אדיר,‏ חברים.‏ ‫תסלחו לי?‏
‫את בסדר?‏
‫שמעתי שאמברידג' עשתה לך את המוות ‫לפני כמה ימים.‏
‫כן.‏ אני בסדר.‏
‫מכל מקום,‏ זה שווה את זה.‏
‫פשוט,‏ ללמוד את כל זה.‏.‏.‏
‫גורם לי לתהות אם.‏.‏.‏ ‫אילו הוא ידע את כל זה.‏.‏.‏
‫סדריק ידע את כל הדברים האלה.‏
‫הוא היה ממש מיומן.‏
‫פשוט,‏ ‫וולדמורט היה מיומן יותר.‏
‫אתה באמת מורה טוב,‏ הארי.‏
‫בחיים לא הצלחתי לשתק משהו.‏
‫דבקון.‏
‫בטח זה מלא בנרגולים.‏
‫מה זה נרגולים?‏
‫אין לי מושג.‏
‫נו,‏ אז איך היה?‏
‫רטוב.‏
‫כלומר,‏ היא כאילו,‏ בכתה.‏
‫עד כדי כך היית גרוע?‏
‫אני בטוחה שהנשיקה של הארי ‫היתה יותר ממשביעת רצון.‏
‫צ'ו מבלה את מחצית זמנה ‫בבכי בימים אלה.‏
‫אפשר היה לצפות ‫שקצת נישוקים היו מעודדים אותה.‏
‫אתה לא קולט ‫איך היא בטח מרגישה?‏
‫ברור שהיא עצובה בגלל סדריק,‏
‫ולכן מבולבלת שהיא נמשכת להארי,‏ ‫ומרגישה אשמה על הנשיקה,‏
‫ומסוכסכת כי אמברידג' מאיימת ‫לפטר את אמה ממשרד הקסמים,‏
‫ופוחדת להיכשל בבגרויות ‫כי היא עסוקה בדאגה לכל השאר.‏
‫אדם אחד לא מסוגל להרגיש ‫את כל זה.‏ הוא היה מתפוצץ.‏
‫זה שלך יש מנעד רגשי של כפית.‏.‏.‏.‏
‫הארי.‏
‫יכול להיות שוולדמורט מחפש משהו.‏
‫משהו שלא היה לו ‫בפעם האחרונה.‏
‫הארי.‏
‫בחלום עמדת ליד הקורבן.‏.‏.‏
‫או שצפית בנעשה מלמעלה?‏
‫לא זה ולא זה.‏ ‫זה היה כאילו אני.‏.‏.‏
‫פרופסור,‏ אתה מוכן להסביר לי ‫מה קורה,‏ בבקשה?‏
‫אוורארד,‏ ארתור במשמרת היום.‏
‫ודא שהאנשים הנכונים ימצאו אותו.‏
‫-‏אדוני.‏ ‫-‏פיניאס.‏
‫עליך ללכת לדיוקן שלך שבכיכר גרימולד.‏
‫אמור להם שארתור ויזלי נפצע קשה,‏
‫ושילדיו יגיעו לשם בקרוב ‫דרך מפתח-‏מעבר.‏
‫הם מצאו אותו,‏ אלבוס.‏ ‫ברגע האחרון,‏ אבל נראה שהוא יחיה.‏
‫יתר על כן,‏ ‫אדון האופל לא הצליח להשיג את זה.‏
‫-‏תודה לאל.‏ כעת עלינו.‏.‏.‏ ‫-‏תסתכל עליי!‏
‫מה קורה לי?‏
‫ביקשת לדבר איתי,‏ אדוני המנהל?‏
‫כן,‏ סוורוס.‏ אני חושש ‫שלא נוכל לחכות.‏ אפילו לא עד לבוקר.‏
‫אחרת כולנו נהיה פגיעים.‏
‫נראה שיש קשר בין שכלו ‫של אדון האופל לבין שכלך.‏
‫בינתיים עוד לא ברור ‫אם הוא מודע לקשר הזה.‏
‫התפלל שהוא לא יידע לעולם.‏
‫כלומר,‏ אם הוא יידע מזה,‏
‫הוא יוכל לקרוא את מחשבותיי?‏
‫לקרוא אותן.‏ לשלוט בהן.‏
‫לערער אותן.‏
‫בעבר,‏ אדון האופל נהנה תכופות.‏.‏.‏
‫לפלוש למחשבותיהם של קורבנותיו.‏.‏.‏
‫וליצור בהן חזיונות שנועדו ‫לענות אותם עד טירוף הדעת.‏
‫רק לאחר שהתענג מסחיטת ‫טיפת הייסורים האחרונה מהם,‏
‫רק כשהם ממש התחננו למות,‏ ‫הוא לבסוף.‏.‏.‏
‫היה הורג אותם.‏
‫בשימוש הנכון,‏ כוח הלטת-‏ההכרה.‏.‏.‏
‫יעזור להגן עליך מפני חדירה והשפעה.‏
‫בשיעורים האלה אנסה ‫לחדור למחשבותיך.‏.‏.‏
‫ואתה תנסה להתנגד.‏
‫היכון.‏
‫לגילימנס.‏
‫התרכז,‏ פוטר.‏ התמקד.‏
‫הו,‏ הו,‏ הו.‏ חג מולד שמח.‏
‫זהו זה.‏
‫אבא חזר.‏
‫כולם לשבת.‏ לשבת.‏ ‫זהו.‏ כעת,‏ המתנות.‏
‫-‏קופסה גדולה ויפה לרון.‏ ‫-‏קופסה גדולה לך.‏
‫קדימה,‏ תפתחו.‏ ‫אני רוצה לראות את הפרצופים שלכם.‏
‫-‏תמדדי.‏ ‫-‏תודה,‏ אמא.‏ זה מושלם.‏
‫-‏למען האמת,‏ זה בדיוק מה שהוא רצה.‏ ‫-‏כן.‏ בטח.‏ תודה,‏ אמא.‏
‫קדימה,‏ כולם.‏ ‫בואו נפנה את כל זה.‏
‫אוי,‏ הארי,‏ הארי.‏
‫הנה אתה.‏
‫-‏חג מולד שמח.‏ ‫-‏תודה.‏
‫-‏כמה טוב שאתה איתנו.‏ ‫-‏תודה.‏
‫כעת,‏ אבא.‏ ‫תעבירו את זה לאבא.‏
‫-‏תודה.‏ ‫-‏כולם קיבלו?‏
‫פרד?‏ ג'ורג'?‏
‫נרים כוס חג המולד.‏
‫לחיי מר הארי פוטר.‏.‏.‏
‫שבלעדיו לא הייתי נמצא כאן.‏
‫-‏הארי.‏ ‫-‏הארי.‏
‫הארי.‏
‫זה טעים להפליא.‏ ‫אזדקק לעוד מזה.‏
‫אבא'לה,‏ אל תשכח ‫את חג המולד האחרון.‏
‫אני לא מבינה למה ‫אתה לא רוצה ללבוש את זה,‏ רונלד.‏
‫כי אני נראה כמו אידיוט,‏ ‫זה למה.‏
‫לא יותר מכרגיל,‏ רונלד.‏
‫אני לא יודעת למה אתה לא ‫סומך יותר על טעמה של אמא שלך.‏
‫זאטוט מגעיל,‏ ‫עומד לו שם,‏ ברוב חוצפתו.‏
‫הארי פוטר,‏
‫הילד שעצר את אדון האופל.‏
‫חברם של בוצדמים ‫ובוגדי-‏דם כאחד.‏
‫-‏אילו גבירתי המסכנה ידעה.‏.‏.‏ ‫-‏קריצ'ר!‏
‫מספיק עם דיבורי השטנה.‏ ‫לך מפה!‏
‫כמובן,‏ אדון.‏
‫קריצ'ר מקדיש את חייו ‫לשירות בית בלק האצילי.‏
‫מצטער על זה.‏
‫הוא אף פעם לא היה נעים במיוחד,‏ ‫אפילו כשהייתי ילד.‏
‫מכל מקום,‏ לא אליי.‏
‫מה,‏ גדלת כאן?‏
‫זה ביתם של הוריי.‏
‫הצעתי אותו לדמבלדור ‫כמפקדה למסדר.‏
‫זה בערך הדבר המועיל היחיד ‫שיכולתי לעשות.‏
‫זה אילן היוחסין של משפחת בלק.‏
‫הדודנית המופרעת שלי.‏
‫שנאתי את כולם.‏
‫הוריי והאובססיה שלהם לטוהר הדם.‏
‫אמא עשתה את זה ‫לאחר שברחתי.‏
‫אישה מקסימה.‏
‫הייתי בן 16.‏
‫לאן הלכת?‏
‫לבית של אבא שלך.‏
‫תמיד התקבלתי בברכה ‫בבית משפחת פוטר.‏
‫אני כל כך רואה אותו בך,‏ ‫הארי.‏
‫אתם כל כך דומים.‏
‫אני לא כל כך בטוח.‏
‫סיריוס,‏ כשאני.‏.‏.‏.‏
‫כשראיתי את מר ויזלי מותקף,‏ ‫לא סתם צפיתי.‏
‫אני הייתי הנחש.‏
‫ואחר כך,‏ במשרדו של דמבלדור,‏
‫היה רגע שבו רציתי.‏.‏.‏
‫הקשר הזה,‏ ביני לבין וולדמורט.‏
‫מה אם הסיבה לכך ‫היא שאני הולך ונעשה דומה לו?‏
‫אני פשוט מרגיש ‫כל כך הרבה כעס,‏ כל הזמן.‏
‫ומה אם,‏ ‫אחרי כל מה שעברתי.‏.‏.‏
‫משהו השתבש בתוכי?‏ ‫מה אם אני נעשה רע?‏
‫אני רוצה שתקשיב לי היטב,‏ ‫הארי.‏
‫אתה לא אדם רע.‏
‫אתה אדם טוב מאוד,‏ ‫שקרו לו דברים רעים.‏
‫אתה מבין?‏
‫חוץ מזה,‏ העולם לא מחולק ‫לאנשים טובים ולאוכלי-‏מוות.‏
‫בכולנו יש גם אור וגם חושך.‏
‫מה שחשוב הוא החלק ‫שאנו בוחרים לפעול לפיו.‏
‫זה מי שאנו באמת.‏
‫הארי,‏ הגיע הזמן ללכת.‏
‫כשכל זה ייגמר,‏ ‫נהיה משפחה אמיתית.‏
‫אתה תראה.‏
‫באמת?‏
‫הארי.‏ הארי.‏
‫האגריד חזר.‏
‫אני מצטער.‏
‫אומר את זה בפעם האחרונה.‏
‫אני פוקדת עליך ‫לומר לי היכן היית.‏
‫אמרתי לך.‏ נסעתי להבראה.‏
‫להבראה?‏
‫כן.‏ את יודעת,‏ קצת אוויר צח.‏
‫ברור.‏ בתור שומר הקרקעות,‏
‫בוודאי קשה לך למצוא אוויר צח.‏
‫במקומך,‏ לא הייתי ‫מתרגלת לחזרה יותר מדי.‏
‫למען האמת,‏ אולי מוטב ‫שבכלל לא תפרוק את חפציך.‏
‫כל זה סודי ביותר,‏ כן?‏
‫דמבלדור שלח אותי ‫לשאת ולתת עם הענקים.‏
‫הענקים?‏
‫-‏ומצאת אותם?‏ ‫-‏האמת,‏ לא כל כך קשה למצוא אותם.‏
‫הם מאוד גדולים,‏ את מבינה?‏
‫ניסיתי לשכנע אותם להצטרף אלינו.‏
‫אבל לא הייתי היחיד ‫שניסה להשיג את תמיכתם.‏
‫-‏אוכלי-‏מוות?‏ ‫-‏כן.‏
‫מנסים לשכנע אותם ‫להצטרף לאתה-‏יודע-‏מי.‏
‫והם הצטרפו?‏
‫העברתי להם ‫את המסר של דמבלדור.‏
‫אני מניח שכמה מהם זוכרים ‫שהוא היה ידידותי כלפיהם.‏ אני מניח.‏
‫הם עשו לך את זה?‏
‫לא בדיוק,‏ לא.‏
‫נו,‏ בסדר,‏ אז קח את זה אתה,‏ ‫כלב בטלן.‏
‫זה משתנה,‏ שם בחוץ.‏
‫בדיוק כמו בפעם האחרונה.‏
‫סערה מתקרבת,‏ הארי.‏
‫וכדאי שכולנו ‫נהיה מוכנים לקראתה.‏
‫אנו מאשרים כי עשרה ‫מאסירי האגף השמור.‏.‏.‏
‫אכן ברחו אמש ‫בשעות הערב המוקדמות.‏
‫כמובן,‏ נמסרה הודעה על הסכנה ‫לראש ממשלת המוגלגים.‏
‫אנו חושדים כי הבריחה תוכננה.‏.‏.‏
‫על-‏ידי אדם בעל ניסיון אישי ‫בבריחה מאזקבאן,‏
‫רוצח ההמונים הידוע לשמצה ‫סיריוס בלק,‏
‫דודנה של אחת הנמלטות,‏ ‫בלטריקס לסטריינג'.‏
‫דמבלדור הזהיר את פאדג' ‫שזה עלול לקרות.‏
‫הוא יגרום לכולנו ליהרג ‫רק כי הוא לא מסוגל להתמודד עם האמת.‏
‫הארי?‏
‫רציתי להתנצל.‏
‫עכשיו אפילו אמא שלי אומרת ‫שגרסתו של "‏הנביא"‏ לא הגיונית.‏
‫אז בעצם מה שאני מנסה לומר הוא.‏.‏.‏
‫שאני מאמין לך.‏
‫נוויל?‏
‫לפני 14 שנה,‏
‫אוכלת-‏מוות ‫בשם בלטריקס לסטריינג'.‏.‏.‏
‫השתמשה בקללת קרושיאטוס ‫על הוריי.‏
‫היא עינתה אותם ‫כדי להוציא מהם מידע,‏
‫אבל הם מעולם לא נכנעו לה.‏
‫אני גאה מאוד להיות בנם.‏
‫אבל אני לא בטוח שאני מוכן עדיין ‫לכך שכולם יידעו זאת.‏
‫הם עוד יתגאו בנו,‏ נוויל.‏
‫זו הבטחה.‏
‫תעלו זיכרון רב עוצמה,‏ ‫המאושר ביותר שאתם יכולים לזכור.‏
‫הרשו לו למלא אתכם.‏ ‫תמשיך לנסות,‏ שיימוס.‏
‫ג'ורג',‏ עכשיו תורך.‏
‫אקספקטו פטרונום.‏
‫פטרונוס בעל גוף שלם ‫הוא הכי קשה להפקה,‏
‫אבל צורות-‏מגן יכולות להועיל ‫באותה המידה כנגד מגוון יריבים.‏
‫זה היה ממש טוב.‏
‫מדהים,‏ ג'יני.‏
‫רק זיכרו,‏ הפטרונוס שלכם יכול ‫להגן עליכם רק כל עוד אתם ממוקדים.‏
‫לכן,‏ התמקדי,‏ לונה.‏
‫-‏תחשוב על הדבר שהכי משמח אותך.‏ ‫-‏אקספקטו פטרונום.‏
‫-‏אני מנסה.‏ ‫-‏אני יודע.‏ זה טוב.‏
‫זה חומר ממש מתקדם,‏ חברים.‏ ‫יפה,‏ כולם.‏
‫אקספקטו פטרונום.‏
‫לא אבזבז זמן כאן.‏
‫בומברדה מקסימה.‏
‫תתפסו אותם.‏
‫אנו עוקבים אחריהם כבר שבועות,‏ ‫והנה,‏ "‏צבא דמבלדור"‏.‏.‏.‏
‫הוכחה למה שאני אומרת לך ‫כבר מן ההתחלה,‏ קורנליוס.‏
‫כל הפחד שניסית למכור לנו ‫על אתה-‏יודע-‏מי.‏.‏.‏
‫לא הוליך אותנו שולל אפילו לרגע.‏
‫התייחסנו לשקרים שלך ‫כאל מה שהם באמת:
‫מסך עשן שנועד לאפשר לך ‫להשתלט על משרד הקסמים.‏
‫ברור.‏
‫לא,‏ פרופסור.‏ לא היה לו ‫שום קשר לזה.‏ זה הייתי אני.‏
‫זה אצילי מאוד מצידך,‏ הארי,‏ ‫לגונן עליי,‏ אבל כפי שצוין.‏.‏.‏
‫כתוב בקלף בבירור ‫"‏צבא דמבלדור"‏,‏ ולא "‏צבא פוטר"‏.‏
‫אני הוריתי להארי ‫להקים את הארגון הזה.‏
‫ואני,‏ ואני לבדי,‏ ‫אחראי לפעילויותיו.‏
‫שלחו ינשוף ל"‏נביא היומי"‏.‏
‫אם נמהר,‏ עוד נוכל ‫להספיק למהדורת הבוקר.‏
‫דוליש ושאקלבולט,‏ ‫אתם תלוו את דמבלדור.‏.‏.‏
‫לאזקבאן.‏.‏.‏
‫שם ימתין למשפט ‫על קשירת קשר והסתה.‏
‫באמת חשבתי שאולי ‫ניתקל בבעיה הקטנה הזו.‏
‫נראה שאתה פועל בהנחה השגויה ‫שאני מתכוון.‏.‏.‏
‫איך אומרים?‏
‫"‏לבוא בשקט"‏.‏
‫אבל אני יכול לומר לכם:
‫אין לי שום כוונה ללכת לאזקבאן.‏
‫מספיק עם זה.‏
‫תפסו אותו.‏
‫אולי אתה לא מחבב אותו,‏ ‫אדוני השר,‏
‫אבל לא תוכל להכחיש.‏.‏.‏
‫שלדמבלדור יש סטייל.‏
‫דולורס אמברידג' מחליפה בזאת ‫את אלבוס דמבלדור
‫בתפקיד מנהלת ביה"‏ס הוגוורטס ‫לכישוף ולקוסמות
‫בנים ובנות לא יורשו להימצא ‫במרחק של פחות מ-‏20 ס"‏מ אלה מאלה.‏
‫המבקשים להצטרף ל"‏פלוגת הפיקוח"‏ ‫להעלאת הציון.‏.‏.‏.‏
‫על התלמידים להיות זמינים ‫לתשאול בנוגע לחשד לפעילויות אסורות.‏
‫כל תלמיד שיסרב,‏ יסולק לאלתר.‏
‫הארי.‏
‫עשית כל מה שיכולת.‏ איש לא היה מצליח ‫לנצח את המכשפה הזקנה.‏
‫אפילו דמבלדור לא צפה את זה.‏
‫הארי,‏ אם זו אשמת מישהו,‏ ‫זו אשמתנו.‏
‫כן,‏ אנחנו שכנענו אותך.‏
‫נכון,‏ אבל אני הסכמתי.‏
‫כל כך השתדלתי לעזור,‏
‫ובסוף רק החמרתי את המצב.‏
‫מכל מקום,‏ זה כבר לא משנה.‏
‫כי אני לא רוצה לשחק יותר.‏ ‫בסוף רק אכפת לך יותר מדי.‏
‫וככל שאכפת לך יותר,‏ ‫כך יש לך יותר מה להפסיד.‏
‫-‏אז אולי פשוט מוטב.‏.‏.‏ ‫-‏מוטב מה?‏
‫לפעול לבד.‏
‫האגריד.‏
‫יש לך מושג ‫לאן הוא לוקח אותנו?‏
‫האגריד,‏ למה אתה ‫לא יכול פשוט להגיד לנו?‏
‫בחיים לא ראיתי את הקנטאורים ‫כל כך עצבניים.‏
‫והם מסוכנים ‫גם כשהם במצב רוח טוב.‏
‫אם משרד הקסמים יגביל עוד יותר ‫את השטחים שלהם,‏
‫הוא ייאלץ להתמודד ‫עם התקוממות בקנה מידה מלא.‏
‫האגריד,‏ מה קורה?‏
‫מצטער שאני כזה מסתורי,‏ ‫שלושתכם.‏
‫בכלל לא הייתי מטריד אתכם בזה,‏
‫אבל עכשיו שדמבלדור איננו.‏.‏.‏
‫סביר מאוד שיפטרו אותי בכל רגע.‏
‫ואני פשוט לא יכול לעזוב ‫מבלי לספר למישהו עליו.‏
‫גרעפי.‏
‫כאן למטה,‏ טיפש מגודל.‏
‫גרעפי.‏
‫הבאתי לך אורחים.‏
‫לא יכולתי פשוט לנטוש אותו,‏ כי.‏.‏.‏
‫-‏כי הוא אח שלי.‏ ‫-‏שככה יהיה לי טוב.‏
‫טוב,‏ בעצם,‏ חצי-‏אח.‏
‫הוא ממש לא מזיק,‏ כמו שאמרתי.‏
‫רק קצת שובב.‏ זה הכול.‏
‫גרעפי,‏ זה לא מנומס.‏
‫כבר דיברנו על זה.‏ ‫אסור לתפוס ככה אנשים,‏ שמעת?‏
‫זו החברה החדשה שלך,‏ הרמיוני.‏
‫גרעפי.‏
‫גרעפ.‏
‫תוריד אותי.‏
‫עכשיו.‏
‫את בסדר?‏
‫אני בסדר גמור.‏
‫הוא רק זקוק ליד חזקה.‏ ‫זה הכול.‏
‫נראה לי שיש לך מעריץ חדש.‏
‫אל תתקרב אליה,‏ בסדר?‏
‫הוא משיג את האוכל שלו בעצמו.‏
‫הוא רק יצטרך קצת חברה ‫כשאני לא אהיה פה.‏
‫אתם תטפלו בו,‏ נכון?‏
‫אני המשפחה היחידה שיש לו.‏
‫מרגיש קצת רגשני?‏
‫-‏זה אישי.‏ ‫-‏לא בשבילי.‏
‫ולא בשביל אדון האופל,‏ ‫אם לא תשתפר.‏
‫כל זיכרון שיש לו גישה אליו ‫מהווה כלי נשק שהוא יוכל להפנות נגדך.‏
‫אם הוא יפלוש למחשבותיך,‏ ‫לא תחזיק מעמד שתי שניות.‏
‫אתה בדיוק כמו אביך.‏
‫עצלן ושחצן.‏
‫-‏אל תגיד אף מלה נגד אבא שלי.‏ ‫-‏חלש.‏
‫-‏אני לא חלש.‏ ‫-‏אז תוכיח זאת.‏
‫שלוט ברגשותיך.‏
‫הטל משמעת על מחשבותיך.‏
‫לגילימנס.‏
‫הארי.‏
‫סיריוס.‏
‫תכף אני מקיא.‏
‫תפסיק.‏
‫זה נקרא אצלך שליטה?‏
‫אנחנו עובדים כבר שעות.‏ ‫תן לי קצת לנוח.‏
‫אדון האופל אינו נח.‏
‫אתה ובלק דומים כשתי טיפות מים.‏ ‫רגשנים,‏ ילדים שתמיד מייללים.‏.‏.‏
‫כמה החיים התייחסו אליכם ‫בחוסר הגינות.‏
‫יכול להיות שלא שמת לב,‏ ‫אבל החיים אינם הוגנים.‏
‫אביך ידע זאת.‏ ‫למען האמת,‏ הוא הרבה לדאוג לכך.‏
‫-‏אבי היה אדם דגול.‏ ‫-‏אביך היה חזיר.‏
‫-‏לגילימנס.‏ ‫-‏פרוטגו.‏
‫בואו,‏ ירחוני,‏ רך-‏כף.‏
‫סנייפ.‏ ‫אקספליארמוס.‏
‫כל הכבוד,‏ ג'יימס.‏
‫-‏אבא.‏ ‫-‏אימפדימנטה.‏
‫סבר-‏מאוס!‏ שמנוני!‏
‫בסדר.‏ מי רוצה לראות אותי ‫מוריד למאוסי את המכנסיים?‏
‫מספיק.‏
‫בזאת מסתיימים ‫השיעורים הפרטיים שלך.‏
‫אני.‏.‏.‏
‫החוצה.‏
‫-‏מה שמך?‏ ‫-‏מייקל.‏
‫היד שלך תהיה בסדר,‏ ‫מייקל.‏
‫כן,‏ זה לא כל כך נורא ‫כמו שזה נראה.‏
‫הנה,‏ זה כבר נמוג.‏
‫את שלנו כבר כמעט אי אפשר לראות,‏ ‫והכאב חולף אחרי זמן מה.‏
‫כמו שאמרתי לך כבר,‏ ‫מר פוטר,‏
‫ילדים רעים ראויים לעונש.‏
‫אתה יודע,‏ ג'ורג'.‏.‏.‏
‫תמיד חשתי שעתידנו טמון ‫מחוץ לעולם ההישגים האקדמיים.‏
‫פרד,‏ ‫גם אני חושב בדיוק כמוך.‏
‫שקט -‏ מבחני בגרות ‫שנה חמישית
‫יש להשתמש בדיו אזול-‏מרינו 572 בלבד ‫מבחן: לחשים,‏ תיאוריה
‫קדימה.‏
‫אנחנו מוכנים.‏
‫אני זקוק לנבואה הזו.‏
‫תיאלץ להרוג אותי.‏
‫אהרוג אותך ממילא.‏
‫אבל קודם אתה תביא לי אותה.‏
‫קרושיו.‏
‫סיריוס.‏
‫-‏הארי,‏ אתה בטוח?‏ ‫-‏ראיתי את זה.‏
‫זה בדיוק כמו שהיה ‫עם מר ויזלי.‏
‫זו הדלת שאני חולם עליה כבר חודשים,‏ ‫רק לא יכולתי לזכור איפה ראיתי אותה.‏
‫סיריוס אמר ‫שוולדמורט מחפש משהו.‏
‫משהו שלא היה לו בפעם האחרונה,‏ ‫שנמצא במחלקת המסתורין.‏
‫הארי,‏ בבקשה.‏ פשוט תקשיב.‏
‫מה אם וולדמורט ‫התכוון שאתה תראה את זה?‏
‫מה אם הוא פוגע בסיריוס ‫רק כי הוא מנסה להגיע אליך?‏
‫אז מה?‏ ‫אני אמור פשוט לתת לו למות?‏
‫הרמיוני,‏ הוא המשפחה היחידה ‫שנשארה לי.‏
‫מה נעשה?‏
‫ניאלץ להשתמש ברשת הפלו.‏
‫אבל אמברידג' הטילה מעקב ‫על כל הארובות.‏
‫לא על כולן.‏
‫אלוהומורה.‏
‫תזהירו את המסדר,‏ ‫אם אתם יכולים.‏
‫-‏יצאת מדעתך?‏ אנחנו באים איתך.‏ ‫-‏זה מסוכן מדי.‏
‫מתי כבר תכניס את זה לראש?‏ ‫כולנו בזה ביחד.‏
‫כמה נכון.‏
‫תפסתי אותו ‫מנסה לעזור לילדה ויזלי.‏
‫התכוונת ללכת לדמבלדור,‏ נכון?‏
‫-‏לא.‏ ‫-‏שקרן.‏
‫-‏ביקשת שאבוא,‏ גבירתי המנהלת?‏ ‫-‏סנייפ,‏ כן.‏
‫הגיעה העת לקבל תשובות,‏ ‫אם הוא רוצה או לא רוצה לתת לי אותן.‏
‫הבאת את הווריטסרום?‏
‫חוששני שרוקנת את המלאי שלי ‫בתשאול התלמידים.‏
‫בבקבוק האחרון ‫השתמשת על מיס צ'אנג.‏
‫אלא אם כן ברצונך להרעיל אותו,‏ ‫ואני מבטיח לך.‏.‏.‏
‫שאני בהחלט מבין אותך,‏
‫לא אוכל לעזור לך.‏
‫הוא תפס את רך-‏כף.‏
‫הוא מחזיק את רך-‏כף ‫במקום שבו החביאו את זה.‏
‫רך-‏כף?‏ מה זה רך-‏כף?‏ ‫איפה החביאו מה?‏
‫על מה הוא מדבר,‏ סנייפ?‏
‫אין לי מושג.‏
‫טוב מאוד.‏
‫לא נותרה לי ברירה,‏ פוטר.‏
‫זה עניין של ביטחון משרד הקסמים,‏ ‫אינך מותיר לי.‏.‏.‏
‫שום ברירה אחרת.‏
‫קללת קרושיאטוס ‫תשחרר את לשונך.‏
‫זה נגד החוק.‏
‫מה שקורנליוס לא יידע,‏ לא יזיק לו.‏
‫תספר לה,‏ הארי!‏
‫תספר לי מה?‏
‫אם אתה לא מוכן לספר לה ‫איפה זה,‏
‫אני אספר לה.‏
‫איפה מה?‏
‫הנשק הסודי של דמבלדור.‏
‫זה עוד רחוק?‏
‫לא.‏
‫זה היה חייב להיות במקום ‫שבו תלמידים לא ימצאו את זה במקרה.‏
‫מה את עושה?‏
‫מאלתרת.‏
‫ובכן?‏
‫איפה הנשק הזה?‏
‫אין שום נשק,‏ נכון?‏
‫ניסיתם לרמות אותי.‏
‫אתם יודעים.‏.‏.‏
‫אני ממש שונאת ילדים.‏
‫אין לך מה לחפש כאן,‏ קנטאור.‏
‫זה עניין של משרד הקסמים.‏
‫הורידו את הקשתות.‏
‫אני מזהירה אתכם,‏ לפי החוק,‏
‫בתור יצורים ‫בעלי תבונה כמעט אנושית.‏.‏.‏.‏
‫פרוטגו.‏
‫איך אתה מעיז.‏
‫יצור-‏כלאיים מטונף.‏
‫אינקרצרוס.‏
‫בבקשה,‏ בבקשה,‏ תפסיקי.‏ בבקשה.‏
‫כעת,‏ מספיק.‏ ‫אני רוצה כאן סדר.‏
‫חתיכת חיה מזוהמת.‏
‫אתה יודע מי אני?‏
‫עזבו אותו במנוחה.‏ ‫זו לא אשמתו.‏
‫לא,‏ הוא לא מבין.‏
‫פוטר,‏ עשה משהו.‏ ‫תגיד להם שאיני מתכוונת להזיק.‏
‫אני מצטער,‏ פרופסור.‏
‫אבל אסור לי לספר שקרים.‏
‫מה אתם עושים?‏
‫אני דולורס אמברידג',‏ ‫עוזרת בכירה לשר הקסמים.‏
‫עזבו אותי!‏
‫תודה,‏ גרעפ.‏
‫הרמיוני.‏ הרמיוני,‏ סיריוס.‏.‏.‏
‫-‏איך הצלחתם להיחלץ?‏ ‫-‏סוכריות ממתקיא.‏
‫זה לא היה מראה מלבב.‏
‫אמרתי להם שאני רעב,‏ ‫שאני רוצה ממתקים.‏
‫כמובן,‏ הם אמרו לי ללכת לעזאזל,‏ ‫ואכלו את הכול בעצמם.‏
‫זה היה מחוכם,‏ רון.‏
‫-‏זה קורה לי,‏ לפעמים.‏ ‫-‏זה היה מבריק.‏
‫אז איך נגיע ללונדון?‏
‫תראו,‏ אמנם אני מעריך מאוד ‫את כל מה שעשיתם,‏ כולכם.‏
‫אבל גם כך כבר סיבכתי אתכם ‫מספיק בצרות.‏
‫צבא דמבלדור אמור לפעול,‏ ‫לעשות משהו ממשי.‏
‫או שבשבילך אלה היו רק דיבורים?‏
‫אולי אתה לא חייב לעשות את זה ‫לגמרי לבד,‏ חבר.‏
‫אז איך נגיע ללונדון?‏
‫נעוף,‏ כמובן.‏
‫מחלקת המסתורין.‏
‫זהו זה.‏
‫92,‏ 93.‏.‏.‏
‫94.‏
‫95.‏
‫הוא אמור להיות כאן.‏
‫הארי.‏
‫השם שלך מופיע על זה.‏
‫זה שבכוחו להביס את אדון האופל,‏ ‫קרב ובא.‏
‫ואדון האופל ‫יסמן אותו כשווה לו,‏
‫אך ברשותו עומד כוח ‫שאדון האופל אינו מכיר.‏
‫כי איש מהם לא יוכל לחיות ‫כל עוד ימשיך השני להתקיים.‏
‫הארי.‏
‫איפה סיריוס?‏
‫אתה יודע,‏ באמת הגיע הזמן ‫שתלמד להבחין בין חלומות.‏.‏.‏
‫לבין המציאות.‏
‫ראית רק את מה שאדון האופל ‫רצה שתראה.‏
‫עכשיו תן לי את הנבואה.‏
‫אם תפגע בנו,‏ אשבור אותה.‏
‫הוא יודע לשחק.‏
‫תינוקי פצפוני קטנצ'יק.‏
‫פוטר.‏
‫בלטריקס לסטריינג'.‏
‫נוויל לונגבוטום,‏ נכון?‏ ‫מה שלום אמא ואבא?‏
‫יותר טוב,‏ עכשיו ‫שאני עומד לנקום את נקמתם.‏
‫בסדר,‏ כולם פשוט להירגע.‏.‏.‏
‫טוב?‏
‫כל מה שאנו רוצים הוא הנבואה.‏
‫למה וולדמורט נזקק לי,‏ ‫שאבוא לקחת את זה?‏
‫אתה מעיז לומר את שמו?‏
‫חתיכת חצוי-‏דם מטונף!‏
‫זה בסדר.‏ ‫הוא סתם נער סקרן,‏ נכון?‏
‫רק מי שמופיע בנבואה ‫יכול לקחת אותה.‏
‫וזה היה המזל שלך,‏ למעשה.‏
‫האם לא תהית תמיד.‏.‏.‏
‫מה היתה הסיבה ‫לקשר בינך לבין אדון האופל?‏
‫מדוע הוא לא הצליח ‫להרוג אותך.‏.‏.‏
‫כשהיית רק תינוק?‏
‫אינך רוצה לדעת ‫את סוד הצלקת שלך?‏
‫כל התשובות שם,‏ פוטר,‏ ‫בכף ידך.‏
‫כל מה שעליך לעשות.‏.‏.‏
‫הוא לתת לי אותה.‏
‫ואז אוכל להראות לך הכול.‏
‫חיכיתי 14 שנה.‏
‫אני יודע.‏
‫אני מניח שאוכל לחכות עוד קצת.‏
‫עכשיו!‏ שתק!‏
‫לביקורפוס.‏
‫פטריפיקוס טוטאלוס.‏
‫כל הכבוד,‏ נוויל.‏
‫שתק.‏
‫-‏שתק.‏ ‫-‏שתק.‏
‫שתק.‏
‫רדוקטו.‏
‫חזרו אל הדלת.‏
‫מחלקת המסתורין.‏ ‫כשמה כן היא,‏ מה?‏
‫הקולות.‏
‫אתם יכולים לפענח ‫מה הם אומרים?‏
‫אין שום קולות,‏ הארי.‏
‫בואו נסתלק מכאן.‏
‫גם אני שומעת אותם.‏
‫הארי,‏ זו סתם קשת ריקה.‏
‫בבקשה,‏ הארי.‏
‫בואו מאחוריי.‏
‫באמת האמנת.‏.‏.‏
‫כלומר,‏ ‫באמת היית כל כך נאיבי שחשבת.‏.‏.‏
‫שלילדים יש סיכוי כלשהו נגדנו?‏
‫בוא אפשט את העניין בשבילך,‏ ‫פוטר.‏
‫תן לי את הנבואה עכשיו,‏
‫או צפה בחבריך גוססים.‏
‫אל תתן לו את זה,‏ הארי.‏
‫תסתלק מבן הסנדקות שלי.‏
‫עכשיו תקשיב לי.‏ אני רוצה ‫שתסתלקו מכאן,‏ אתה והאחרים.‏
‫מה?‏ לא.‏ אני נשאר איתך.‏
‫פעלת נפלא.‏
‫עכשיו תן לי לטפל בזה.‏
‫בלק.‏
‫אקספליארמוס!‏
‫יפה מאוד,‏ ג'יימס.‏
‫אבדה-‏קדברה.‏
‫לא.‏
‫הרגתי את סיריוס בלק.‏
‫-‏נו,‏ אתה בא לתפוס אותי?‏ ‫-‏קרושיו.‏
‫עליך להתכוון לזה,‏ הארי.‏
‫היא הרגה אותו.‏
‫זה מגיע לה.‏
‫אתה מכיר את הכישוף,‏ הארי.‏
‫עשה את זה.‏
‫כל כך חלש.‏
‫היה זה מטופש מצידך ‫לבוא הנה הלילה,‏ טום.‏
‫ההילאים בדרכם לכאן.‏
‫ועד אז אני איעלם,‏ ואתה.‏.‏.‏
‫תהיה מת.‏
‫הפסדת,‏ זקן.‏
‫הארי.‏
‫כל כך חלש.‏
‫כל כך פגיע.‏
‫הסתכל עליי.‏
‫הארי,‏ ‫לא מדובר בדימיון שביניכם.‏
‫אלא בשונה שביניכם.‏
‫הארי.‏
‫אתה הוא החלש.‏.‏.‏
‫ולעולם לא תדע אהבה ‫או ידידות.‏
‫ואני מרחם עליך.‏
‫אתה שוטה,‏ הארי פוטר.‏
‫ואתה תאבד הכול.‏
‫הוא חזר.‏
‫דמבלדור ופוטר נוקו מחשד
‫האם השר יתפטר?‏
‫אמברידג' מושעית עד סיום החקירה
‫שובו של זה-‏שאין-‏לנקוב-‏בשמו
‫מנהל הוגוורטס הוחזר לתפקידו
‫אני יודע איך אתה מרגיש,‏ ‫הארי.‏
‫לא נכון.‏
‫זו אשמתי.‏
‫לא.‏ ‫האשמה רובצת עליי.‏
‫ידעתי שזה רק עניין של זמן ‫עד שוולדמורט יגלה את הקשר ביניכם.‏
‫חשבתי שאם ארחיק את עצמי ממך,‏ ‫כפי שעשיתי כל השנה.‏.‏.‏
‫אולי הוא לא יתפתה,‏
‫וכתוצאה מכך,‏ ‫אתה תהיה מוגן יותר.‏
‫הנבואה אמרה,‏
‫"‏איש מהם לא יוכל לחיות ‫כל עוד השני ימשיך להתקיים"‏.‏
‫זה אומר שבסוף אחד מאיתנו ‫ייאלץ להרוג את האחר.‏
‫כן.‏
‫למה לא אמרת לי?‏
‫מאותה סיבה שאתה ‫ניסית להציל את סיריוס.‏
‫מאותה סיבה שחבריך הצילו אותך.‏
‫אחרי כל השנים האלה,‏ ‫אחרי כל הסבל שעברת.‏.‏.‏
‫לא רציתי לגרום לך כאב נוסף.‏
‫אני דואג לך יותר מדי.‏
‫מה פתאום את לא בסעודה?‏
‫איבדתי את כל הרכוש שלי.‏
‫מתברר שאנשים מחביאים ‫את החפצים שלי.‏
‫זה נורא.‏
‫לא,‏ זה רק מתיחות לא מזיקות.‏
‫אבל מכיוון שזה הערב האחרון,‏ ‫אני באמת זקוקה להם בחזרה.‏
‫רוצה עזרה בחיפושים?‏
‫אני מצטערת על הסנדק שלך,‏ ‫הארי.‏
‫את בטוחה שאת ‫לא רוצה עזרה בחיפושים?‏
‫לא,‏ זה בסדר.‏
‫אמא שלי תמיד אמרה שהדברים ‫שאנו מאבדים תמיד חוזרים אלינו בסוף.‏
‫גם אם לא תמיד ‫בדרך שבה ציפינו לכך.‏
‫אני חושבת שארד למטה ‫לאכול מהמנות האחרונות.‏
‫חשבתי על משהו ‫שדמבלדור אמר לי.‏
‫מה?‏
‫שאף שנכון לנו קרב.‏.‏.‏
‫יש לנו את הדבר האחד ‫שאין לוולדמורט.‏
‫כן?‏
‫משהו שראוי להילחם למענו.‏
‫הארי פוטר ומסדר עוף החול