- בוניול, ספרד -
ועם כ-140 טונות של ,עגבניות בשלות מדי
לה טומטינה" הוא עדיין מלחמת" .האוכל השנתית הגדולה ביותר בעולם
זורקת" את השידור" ,בחזרה אליך באולפן
.לפני שנעשה כאן סלט שלם
.זה כאב
מה? אז זה לא היה משחק המילים העגבנייתי .הכי מוצלח שלי, אבל היה לו עוקץ
?נכון, פרנסיס
.בוס, לא צריך להעביר שידור מזויף
?את יודעת שאנחנו במשימה, נכון .בסדר, תירגעו -
.לכם התהליך שלכם, ולי שלי. פשוט
.אז בואו נסתום ונחפש את גראדוב
,אבל ברצינות, קופ ?השורה עם הסלט הייתה חזקה, נכון
,נואל, בתור החבר הכי ותיק שלך
אני יכול לומר בוודאות .שזה היה בלתי שחיק
לכן אני לא יוצאת לציד חיות גדולות .בלעדיכם, החבר'ה של הסי-איי-איי
אם כבר מדברים, יש .לנו אריה על הכוונת
,כובע ומעיל אפורים, חולצה ורודה .בכיוון דרום מערב
.תואם לתיאור של המטרה
.תריצו זיהוי פנים
.בסדר, חולצה ורודה
.בסדר, קלטתי אותו
.אבל אני לא יכול לאשר שזה גראדוב
?צ'ו, יש לך משהו
.שלילי
.זיהוי פנים לא הצליח
רגע, אני חושבת שאני .מביטה ישירות אליו
,שישה מטרים ממני .בדיוק מתחתיך, קופ
?מה
.חרא
חבר'ה, יש לנו .שני גראדובים פוטנציאליים בשטח
.שלושה
.חרא
.יש לו פיתיונות בפעולה .תמשיך לעקוב אחריו, ג'קס
.דברו איתי, בסיס הבית
עדיין אין זיהוי פנים. זה כאילו .הם יודעים איפה המצלמות שלנו
.תשיגו לי את ניתוח ההליכה
."נצטרך לבקש גישה ל"אשלון
!אז תבקש גישה
- אי שם באוקיינוס השקט -
,המנהל אדמס
.יש לנו בקשה לבדיקה בזמן אמת
,זה זיהוי של מטרה ערכית .שמשותף לאם-איי-6 ולסי-איי-איי
?כמה ערכית .ברשימה של הסוכנות לביטחון ללאומי -
.סוחר נשק רוסי, ויקטור גראדוב
.תצפית ראשונה זה למעלה משנתיים
נואל, המטרה הראשונה .עדיין בפינה הדרום-מערבית
.קופ, המסחרית לא מוצאת חן בעיניי
שטח, קיבלתם אישור לחיבור ."של 60 שניות לשרתים של "אשלון
כל הזמן שדרוש .לזיהוי גראדוב האמיתי
,זו פולקסווגן טי-5 .עם לוחיות זיהוי ספרדיות
.בבעלות חברה להשכרת רכב במדריד
?מה אתה
!צוות שטח, בטלו! טמנו לנו מלכודת
העלאת קובץ - - חיבור לאשלון
- טעינה מלאה -
ההעלאה הושלמה - - בצע
.סיימנו
.אל תזוזו
.תזרקי אותו
- לונדון, אנגליה -
נשיא ארה"ב ויל דרינג'ר
,שנהנה מפופולריות גואה בבית ובחו"ל
.נחת אתמול בלונדון
דרינג'ר קפץ לבריטניה לביקור קצר
.לפני שיצא לפסגת נאט"ו באיטליה
הנשיא ישתתף במסיבת עיתונאים
- לונדון מקבלת את פני הנשיא -
בפגישתו הראשונה פנים אל פנים
,עם ראש הממשלה סם קלארק ,שההתקפות עליו גוברות
.בשנתו השישית בתפקיד
דרינג'ר שבר שיאי צפיות ברחבי העולם
"כאשר גילם את תפקיד "הוונום בדנים .בסדרת סרטי "קוברת המים" שלו
לאחר מכן עבר משריקת הקליעים ליללות הבכי
,בדרמת הבייסבול הנוגעת ללב שלו "מחליקים לבסיס הבית"
.עשינו זאת, בן
.הסבנו גאווה לאימא
שהביאה לו מועמדות לגלובוס הזהב...
,אחרי חמישה חודשים בלבד בתפקיד
דרינג'ר נהנה מרמות היסטוריות .של אמון הבוחרים ותמיכה בסקרים
,בעזרתכם, הצלחנו בקופות
.ועכשיו נצליח בחדר הסגלגל
.לא
!אנחנו אוהבים את ויל
ראשי מדינות
.בוקר טוב, אדוני ראש הממשלה
הנה התדרוך שלך .ליום חמישי, 29 בחודש
שר הכלכלה יכריז על אחוז אבטלה נמוך .באופן חסר תקדים
,משבר הפליטים בפולין ממשיך להחריף
.כשמספריהם גדלים לכדי עשרות אלפים
הפגישות שנקבעו לשעות הבוקר המוקדמות בוטלו לטובת תדרוך דחוף
על המבצע המודיעיני המסווג בספרד .שהסתיים בטרגדיה
שבעה אנשי סי-איי-איי .ואם-איי-6 נהרגו
סם, צר לי לומר שמפקדת ,הצוות, נואל ביסה
.נעדרת, ומשערים שהיא מתה
.אני מצטער כל כך
.ההודעות נמסרות למשפחות הנופלים
פגישה עם
?אתה בסדר, בוס
- ארמון בקינגהאם -
ובעוד משפחת המלוכה מארחת את הנשיא האמריקני ומשפחתו
- קוברת המים -
המונים התקבצו ,בתקווה לזכות בהצצה בוויל דרינג'ר
מה שמוכיח שהוא אהוב בחו"ל .באותה המידה כמו בביתו
אני פשוט לא מבינה איך .הטורנדו קשור למשהו
?לא טורנדו, נאט"ו, בסדר
,זה כמו קבוצה של חברים ,במקרה הזה, מדינות
שמתאחדות ומבטיחות ,שאם יראו פעם בריון
,נניח, הבחור הזה ,והבריון יתקוף אחת מהן
כולן יתאחדו ויתייצבו .מול אותו בריון
ואז הן מתחילות לזרוק ?"ראשי קרב על הראשים"
?מה... מה
?"מי נתן לה לצפות ב"קוברת המים
.צפיתי בו בבית של ג'ייני ?באמת -
אימא של ג'ייני נמצאת כרגע .תחת חקירה פדרלית
.אדוני
.תתחפפי
?'באיזו שעה ההרצאה בקיימברידג .לא לפני 16:00 -
?ניפגש בטריאסטה בבוקר .כן -
.תיהנה מזה
ותשתמש בזה כהזדמנות .להתקרב אל ראש הממשלה
.בבקשה ממך
אל תגיד שאתה עדיין כועס .על עניין הפיש אנד צ'יפס
הוא תמך ביריב שלי .בעיצומו של מסע הבחירות
.הם אכלו יחד ארוחת צוהריים .זו לא ממש תמיכה
.לא סתם ארוחה
.פיש אנד צ'יפס
.התחלתם ברגל שמאל .סם הוא לא בחור רע
.זה לא קשור לרע או טוב
.הוא לא מכבד אותי
עכשיו אתן אמורות ."להגיד, "הוא כן מכבד
.הוא מכבד אותך .זה היה לאט מדי -
האם הגבר שקיבל 83 מיליון קולות
מהעם האמריקני מרגיש ?שלא מכבדים אותו מספיק
.להתראות מחר
?עברת על הנאום שלך .כן, הוא טוב -
.הוא ישיג את התגובות הרצויות
.זה יהיה בוקר טוב
.הוא לא יהיה פשוט
.דברי
.מבצע שהשתבש. ספרד
?מי היה המטרה
.ויקטור גראדוב .סוחר נשק יליד רוסיה שהפך לקיצוני
.כן, מפתח נשק לשוק השחור
הוא הצליח להשיג פלוטוניום מועשר .לפני כמה שנים
.ואז סגרנו לו את העסק
השמדנו את מפעל הייצור שלו .בעזרת כוח משימה של נאט"ו
,שיגרנו תקיפה אווירית .השמדנו את כל המתקן
.אחרי זה, גראדוב נעלם
זו הייתה ההזדמנות הראשונה שלנו .זה שנתיים לתפוס את גראדוב
?איפה הוא עכשיו
.נעלם
הרשות לביטחון לאומי סורקת מעברים .ונמלי תעופה בחיפוש אחר מידע
מודיעין ומחקר" לא הספיקו" לבצע את הניתוח הרגיל שלהם
כמה פעמים אני צריך להגיד? אנחנו ."לא עוקפים את "מודיעין ומחקר
.בקשר לנואל
אם תרצה לדבר .אני לא רוצה -
צריך להזהיר את הצוות של קלארק .בקשר לג'ק גורדון
.ג'ק תמיד תופס אותנו בצוואר
.הוא יכסח אותנו על הסיפור של ספרד
עדכנת את מנהלת התקשורת של הנשיא
?שהוא חייב להיצמד לתסריט
.כן
יופי. נקווה שהוא לא יבטיח .הבטחות ללא כיסוי
הוא עדיין לא הבין את ההבדל בין .מסיבת עיתונאים לבין אירוע השקה
.אדוני ראש הממשלה
.אדוני הנשיא .כן -
.סוף סוף אנחנו נפגשים
.חבל שהחמצת את ההשבעה
.זה היה מופע מטורף
.אני בטוח .כן -
אז
?נתחיל
.רגע
.אנחנו צריכים להתענג על הרגע הזה .זהו דואט הבכורה שלנו
?דואט
כן, זה כאילו אני ,ד"ר דרה ואתה אמינם
ואנחנו עולים על הבמה .הזו יחד בפעם הראשונה
?אני אמינם
,תשמע, בקשר לסיפור הנורא הזה בספרד
,אם יעלו את זה שם
.פשוט תעקוף את זה. תהדוף אותו
?"להדוף אותו" .כן -
?לאן
.לאחר כך
.היום הנושא הוא נאט"ו
.אנרגייה נקייה, דברים קלים ובהירים .קלים ובהירים". בסדר- "
?אתה רוצה לעשות חימום יחד
?לתרגל נשימות .אני כבר נושם -
קיבלתי. אז .כן -
.אז בוא נרקוד, נראה לי
.תעשה לשנינו טובה שם
.בלי שאלות מג'ק גורדון
.אתה האיש שלי
,והחל מהיום
בזכות הטכנולוגיה ,החדשה והמהפכנית הזו
,שפותחה בידי שתי אומותינו האדירות .אנחנו שותפים לאנרגייה עכשיו
כור מסוג פי-בי-אם-אר ,הוא לא רק השקעה באנרגייה נקייה
.אלא גם השקעה בביטחון
.ביטחון אנרגייה הוא ביטחון לאומי
.זוהי גם השקעה ביצירת מקומות עבודה
.הרבה מאוד מקומות עבודה
,ולא נהיה תלויים עוד ברוסיה
.או בערב הסעודית בשביל נפט
אבל אנחנו נרגשים להציג את היוזמה העולמית הזו
.לשותפותינו בנאט"ו בימים הקרובים
.בסדר, שאלות
.הנשיא דרינג'ר
"רק לאחרונה הוכרז ש"קוברת המים
.מתרחב לכדי יקום קולנועי
?יש סיכוי שתופיע בתפקיד אורח
חברים, הבטחתי לגברת הראשונה שאם אי ,"פעם אלבש שוב את בגדי "הוונום בדנים
זה יהיה בחדר השינה או בסעודה .עם תא הכתבים של הבית הלבן
.ואתם מוזמנים רק לשני
.ראש הממשלה קלארק .כן -
ל"דיילי מייל" יש תמונות .של הדוכסית עם מחזר חדש
אתה מוכן להתייחס ?להרפתקאות האחרונות של חברתך לשעבר
?טוב, למי יש שאלה אמיתית .חכו רגע -
למי עוד נמאס לראות את ?ראש הממשלה ברווקותו
אולי נצלם אותו לעונה ?"משלו של "הרווק
?מי בעד !כן! בואו נעשה את זה -
.ג'ק גורדון
,שישה אנשים, אמריקנים ובריטים .נהרגו הבוקר בספרד
תוכל להגיב על ההשערות שמדובר בתוצאה של מבצע חשאי כושל
ללכידת סוחר הנשק ?הידוע ויקטור גראדוב
יש סיבה לכך שמבצעים .חשאיים הם חשאיים
.וזה כל מה שאני מוכן לומר
זה, ושגראדוב יצטער .שלא תפסנו אותו אתמול
,כי כשכן נניח עליו את ידינו
הוא יכונן מערכת יחסים מיוחדת
.עם מושג התגמול
עלינו גם לנצל זאת .לרגע של בחינה עצמית
.לגלות מה השתבש וללמוד מזה
הודלף שבוצעה כניסה .לתוכנת "אשלון" במהלך המבצע
האם אתה מוכן לאשר את קיומה של תוכנת מעקב סודית ביותר
,שמנטרת את הודעות האימייל שלנו ,שיחות הווידאו
שיחות הטלפון ,טום -
.כבר עניתי "אין תגובה" מספיק פעמים
.אני אגיב
.כדאי לאויבים שלנו לפחד
יש בידינו כלים ויש בידינו טכנולוגיה
לאתרם ולהשמידם .אם יקראו עלינו תיגר
אנחנו לא מבטיחים שום דבר
חוץ מזה שנפעל ללא .לאות כדי להשיג תוצאות
.אנחנו מבטיחים
.ארה"ב מבטיחה תוצאות
הנשיא דרינג'ר, האם יש לך מסר
למשפחות הגברים ?והנשים שנהרגו בספרד
.ביליתי זמן רב עם הכוחות המיוחדים
.התאמנתי איתם
.למדתי מהם
ומה שיש לי לומר הוא שאנחנו .חייבים להשתפר. שאנחנו נשתפר
,"כשאתה אומר, "התאמנתי איתם ?זה היה עבור תפקיד בסרט, נכון
כן, אבל .כלומר, לא שירת בצבא -
כאחד ששירת בצבא ,הבריטי, כפי שרובכם יודעים
,אילו היה לי דבר מה לומר למשפחות
.הייתי אומר להן זאת ישירות .אני לא מצדיע לגיבורים דרכך, ג'ק
.לשם הבהרה, מעולם לא השתתפת בקרב
,עם כל הכבוד, רבותיי .אתם פוליטיקאים
אתם לא משווים את עצמכם ?לגיבורים של ממש, נכון
.זה היה מחורבן
.הרשתות החברתיות מתעוררות ."הנושא החם הוא "מנהיגים ראש בראש
!לעזאזל
.ידעת שג'ק גורדון הוא צרה צרורה .הזהרתי אותך
.זה הבית שלי. אפנה למי שארצה
.בואו נעשה הפסקה
.אני לא חושש מהתקשורת
לא לכולנו יש צורך כפייתי .שכולם יאהבו אותנו
עם כל הכבוד
.אני יודע שאת אוהבת להגן עליו
.אתה עדיין נשיא בחיתולים
.אתה עדיין לומד
.אני בתוך הבוץ הזה כבר שש שנים .אני לא צריך שיגנו עליי -
?רוצה לדבר במספרים ,אחוזי התמיכה שלך
.בוא נתחיל מהם
בשונה ממך, אני מעדיף תוצאות .על פני "לייקים" באינסטגרם
.לא אכפת לך מה אנשים חושבים ?הצעת רגע של בחינה עצמית
בוא נאמר שאני מודאג יותר מאיך שאנשים ישלמו את המשכנתה
.וישלחו את ילדיהם לאוניברסיטה
אין דבר שהציבור אוהב יותר .מפוליטיקאים שנותנים לו שיעורי בית
?זה בגלל הפיש אנד צ'יפס .אם זה העניין, פשוט תגיד
אני לא כועס על .סיפור הפיש אנד צ'יפס
מספיק. אף אחד מכם .לא היה היום במיטבו
.מסכים. צריך לסגור את זה מהר
.הוא צודק. תשנו את הנרטיב
תהפכו את זה להזדמנות
.להראות שאתם מאוחדים
.יש לי רעיון
.תטוסו יחד לטריאסטה
."ב"אייר פורס 1
.לא בטוח שיש לנו מספיק מקום
.לא, אני אסתדר. תודה רבה
.חוץ מזה, אני צריך להיות הערב בוורשה .לא, תקשיבו לי -
,תעמדו 35 שניות על מדרגות המטוס .כאן בלונדון, תנופפו ותחייכו
,ביקור קצר בוורשה .ועד הבוקר כבר תהיו בטריאסטה
בשלב הזה, התמונות שלכם על ,מדרגות המטוס, במפגן של סולידריות
יהיו בעמוד הראשי של שמונה .מתוך עשרה עיתונים בכל העולם
?קווינסי
.בראדשו
.אני נשיא ארה"ב .אני לא חולק את הבמה עם איש
?לתפוס טרמפ? זה הפתרון שלך
זה רווח בטוח של .שלוש נקודות בסקרים
.תראה, אנחנו רק בהתחלה
.אתה צריך להראות שאתה יוצר קשרים
אנחנו צריכים אותו .יותר משהוא צריך אותנו
.סם, נצל את ההזדמנות
.עלה על הטיסה
?גם את תבואי
.אני אצטרף אל צוות ההכנה
קווינסי ואני נדאג למלא .את מסלול הנחיתה בעיתונאים
,אדוני ראש הממשלה
האם תיתן לי את הכבוד ?"ותטוס איתי ב"אייר פורס 1
אדבר בכנות
- קוט ד'אזור, צרפת -
.לא נרדמתי בלילה
איך ייתכן שאני מעסיק את הצלף ,הטוב ביותר שניתן לקנות בכסף
והוא מחטיא את הירייה שאמורה להגן
?על האיש החשוב ביותר בכל המבצע שלי
כן, תודה, אבל כולנו .רק מבצעים את תפקידנו
.חתיכות בפאזל, טלאים בשמיכה
.הנחתי שהיה פגם בציוד
אבל עכשיו אני יודע .שזו הייתה טעות אנוש
כמו שאתה אומר
".כל מה שקורה, קורה לטובה"
.כן
.בוא
.שב
.אימא שלי אהבה מאוד את הביטוי הזה
.היא הייתה "גדאלקה", מגדת עתידות
.היא הייתה קוראת בעלי תה
.היא יכלה לראות את העתיד
היא קראה את העתיד ,שלי ואמרה שיבוא יום
,וייגרם לי עוול גדול
ומשימת חיי תהיה .להעניש את האחראים לו
ושום דבר ואף אחד
.לא יעצור אותי
עבר כבר יותר מעשור מאז שנשיא ארה"ב אירח
- ארצות הברית של אמריקה -
,"ראש ממשלה בריטי על "אייר פור 1
מה שהופך את הטיסה .הזו לאירוע היסטורי
.תסתכל עליו
.חדש מהניילונים
מוטת כנפיים רחבה ,יותר מזו של קודמו
,שובר את מהירות הקול .משנה כיוון כמו אף-15
.אני מתפלא שלא ציירת להבות בצדדים
אתה מקנא כי המטוס שלך עלוב .ואין לו שם מגניב
.חברים
!אנחנו אוהבים את ויל
,אדוני ראש הממשלה
.שמעתי שאתה אוהב ויסקי
.זה הגיע מעיר הולדתי בקנטקי
.זו המצוינות האמריקנית בפעולה
.תודה
.תיהנה, אדוני
אל: משרד רה"מ - - תקציר כישלון המבצע
נואל ביסה - נולדה: 19.11.1986 - - אזרחות בריטית, נעדרת
.הנה הוא. בוא
.תגידו שלום לראש הממשלה קלארק
.תהיו נחמדות אליו .הוא חבר טוב של הארי סטיילס
לא מבטיח, אבל בפעם ,הבאה שהוא יגיע לוושינגטון
.אנסה להשיג לכן מקומות טובים
.תודה .תודה -
.נחמד לפגוש אותך, אדוני ראש הממשלה
.ברצינות, תקראו לי פשוט סם
.מצטער שפספסנו זה את זה
,תשמרו על עצמכם .שניכם. תהיה עדין איתו, סם
.אנחנו עדיין בשלב הלמידה
.אשתדל לשמור עליו מצרות .בסדר -
.אני אוהב אתכן. נדבר מחר
.אתה טוב בזה
?טוב במה
בלהיות נורמלי
.בערך ?תודה -
אתה צריך להציג יותר .לאנשים את הצד הזה שלך
.תתחיל מזה שתיפטר מסטטוס הרווק
מנהיג עולמי שאיננו .נשוי מפחיד אנשים
.משאיר יותר מדי לדמיון
?מה מדמיינים
מסיבות בסגנון "עיניים ,"עצומות לרווחה
או שבלילה אתה הופך לפורע חוק במסכה .שזומם איזה חרא מטריד
.תראה, אנשים מחפשים בהירות
.נישואים נותנים להם בהירות .מרככים את התדמית
אני מבולבל. אתה מייעץ לי
או מציע לי תפקיד באחת ?הקומדיות הרומנטיות הגרועות שלך
.הבנתי. אתה לא אוהב את הסרטים שלי
.מעולם לא צפיתי בסרטים שלך
כי סם קלארק הוא .אדם שלא צורך בידור
לא, זה משום שאני .אוהב קולנוע אמיתי
לא נראה לך שאני רוצה לעבוד ?עם וס אנדרסון ועם בונג ג'ון-הו
.ברור שאני רוצה
.אני בעל הכשרה קלאסית
ידעת שהופעתי במחזה ?עם אדוארד נורטון
אבל היקום משדר לי כל הזמן .שאני נראה טוב עם אקדח ביד
.אקדח צעצוע
?מה יש לך
שאתה מסתובב וחושב ?שאתה טוב יותר מכולם
,בהתחלה חשבתי שזה קטע בריטי .עכשיו אני מבין שזה קטע שלך
?אני מכיר את פול מקרטני, בסדר .וואו -
,יש לו הרבה יותר הישגים ממך
.והוא ממש מגניב
?רוצה שאקח את זה .אני מסתדר, תודה -
לא אתנצל על כך .שאני רוצה שיחבבו אותי ויאהבו אותי
זכינו לעבוד בשתי העבודות ,הכי מיוחדות שקיימות
.וחלק מהעבודה הזו הוא להחדיר תקווה .לגרום לאנשים להרגיש טוב
,טוב, בהתבסס על הניסיון שלי .תקווה היא בסך הכול אכזבה שהתעכבה
היא לא משיגה לך מזון .או מספקת לך קורת גג
אם אתה רוצה להתמקד ,בשיפור הרגשתם של אנשים
.לעולם לא תבין איך לעזור להם
,אתה המפקד העליון .לא איזה תקליטן בלאס וגאס
אני לא צריך שיזכירו .לי מה העבודה שלי
.בוא נבהיר את זה
אל תספרו לקברניט .שנתתי לכם מהמחבוא שלו
.תודה
- "שם: "אייר פורס 1 -
.עבור למצב יירוט
רק שתדע, ברגע ,שתסתיים תקופת ירח הדבש
.העתיד צופן לך רק אכזבות
,כי מהות העבודה הזו !העבודה שלי, היא סבל
,כן, נוסטרדמוס? כשיגיע היום הזה אולי אתה ואני
.נשב על פיש אנד צ'יפס ונדבר על זה
.ידעתי שהאמת תצא לאור. הנה זה
נהדר. הצלחת, אגתה .כריסטי, פיצחת את התיק
.בוא נחלק לכולם חטיפי סקובי .ויל, שחרר את זה -
הזמנת את היריב שלי ,לפיש אנד צ'יפס, בפומבי
,באמצע כיכר לאייסטר .וידעת שיהיו שם צלמים
."קודם כול, אומרים "כיכר לסטר
.הוא חבר ותיק. הזמנתי אותו לארוחה
.ידעת שיהיו לזה השלכות
לא לכולנו יש מאפיה אליטיסטית מקיימברידג' בפרלמנט
!שעוזרת לנו להיבחר
.קרעתי את התחת כדי להגיע לכאן
,נולדתי בשיכונים
ומעולם לא הוגש לי .דבר על מגש של כסף
עבדתי בשלוש עבודות כדי לממן ,לימודים בקיימברידג', ואז לצבא
ואז התארגנות .קהילתית, ואז נספח צבאי
פילסתי את דרכי בפרלמנט. לא כולנו התחלנו את הקריירה הפוליטית שלנו
כי איזה פרסומאי החליט .שיש לנו קו לסת של בובת חייל
!תיזהר
,אתה עברת מדוגמנות בתחתונים ,דרך צעידה על השטיח האדום
לעמדה שבה האצבע שלך ,מונחת על הכפתור האדום
כל זה בלי לעבור יום .אחד בשירות הציבורי
אז כן, חבר, כשאני רואה אותך ,מגלם את תפקיד הנשיא
!זה עושה לי בחילה .כי אתה מכיר את הטקסט שלך
.בהחלט
.אבל אתה לא משכנע בתפקיד הזה
,ולו יכולתי לתמוך ביריב שלך !אז כן, הייתי תומך בו
כי אז לפחות היה ,מנהיג אמיתי בבית הלבן
ולא איזה נשיא .פופקורן מחורבן ומביך
?מה זה .שמעת מה אמרתי -
?לא, מה זה
.רבותיי, תנעלו את עצמכם במשרד
.תחגרו את חגורות הבטיחות .אדוני, שב במקום בבקשה
?מה קורה
מטוס לא מזוהה, נכנסת .לשטח אווירי סגור
.תתרחק מיד או שתיפתח אש לעברך
.הקשר לא פועל
.כל מכשירי הקשר מושבתים
!אלוהים
.הכינו את הנשק .כן, המפקד -
.לעזאזל
.רבותיי
.כלי טיס חשודים רבים בכיווננו
.לפתוח באש
.אדוני הנשיא. אדוני
?מה קורה, לעזאזל
.חרא
חייבים להגיע לחלקו !האחורי של המטוס. קדימה
.תפסיקו לירות במל"טים
!תירו במטוס הארור
!תחזיק חזק
מתחיל הנמכת חירום ל-10,000 .לצורך ייצוב הלחץ בתא
.בואו! יש מצנחים בחלק האחורי
.הנה מגיע עוד גל
.איבדנו את מנוע מס' שתיים
.אני עומד להטות את המטוס
!קדימה! אנחנו חייבים לקפוץ
!לשם! דרך הדלת
!קדימה, אדוני! זוז
.אנחנו מתיישרים
.הם גמורים
.נחזור הביתה
!קדימה
!קדימה! לזוז! מהר
.שני אלה אמורים להיות שלמים
- בלארוס -
חרא! אנחנו צונחים .במרחב האווירי של בלארוס
תצטרכו להגיע לבית .המסתור שלנו בפולין
.תמשכו חזק ברגע שתהיו בחוץ .המצנח יעשה את כל השאר
.נוכל לצנוח בזוגות
.בשום אופן לא. זה מסוכן מדי
?מה עם כל האנשים שכאן
.לכל אחד מאיתנו יש תפקיד משלו
.התפקיד שלכם הוא לשרוד
תגיעו לחברת הכרייה "גולדן .מאונטיין", מתחת לגשר גדנסק בוורשה
.תחזרו אחריי, רבותיי
."חברת הכרייה "גולדן מאונטיין
.גשר גדנסק
.היה לי לכבוד, אדוני הנשיא
!חרא
זה עתה קיבלנו צילומים מזעזעים "של "אייר פורס 1
.מתרסק במערב בלארוס
הנשיא ויליאם דרינג'ר וראש הממשלה סמואל קלארק
.ככל הנראה נהרגו
אנו מחכים להודעה מהפנטגון .באשר לגורם או לחשודים האפשריים
שום ארגון לא נטל .אחריות לאובדן הטרגי הזה
ישיבת חירום של הפרלמנט מתכנסת ,כדי לדון באסטרטגיית ההמשכיות
כאשר לפני רגעים ספורים ,סגנית הנשיא, אליזבת קירק
הושבעה לתפקיד הנשיאה בפועל בטריאסטה, איטליה
שם מתאספים מנהיגי נאט"ו ומוסרים את תנחומיהם
.תוך הפגנת סולידריות בלתי מתפשרת
מה שאמור היה להיות חגיגה של הברית הצפון אטלנטית
.הפך להלם ולאבל חסרי תקדים
.חרא
?אתה בסדר
?כן, אתה
?איך לעזאזל הם עלו למטוס שלי
.בעזרת מישהו מבפנים, בוודאות
גבול פולין נמצא בערך .‏25 ק"מ בכיוון ההוא
,בהליכה רגלית .נוכל להגיע לבית המסתור עד הבוקר
.לא, יגיעו לחלץ אותנו
.אף אחד לא יגיע, חבר
.בלארוס תרצה לפקח על אתר ההתרסקות
הם יאסרו על כניסת מטוסים .למרחב האווירי שלהם
ואין סיכוי שחיילים שלנו יסתננו .מעבר לקווי האויב כדי להשיב גופות
.הם ודאי מניחים שלא היו ניצולים
.חרא
?מה אתה עושה
.מתקשר לאשתי. להודיע לה שאני בחיים
?לא. בלי טלפונים. בסדר
.תעשה כמוני ?מה -
כרגע יצאנו בחיים מפרצת ,האבטחה הגרועה ביותר בהיסטוריה
אז אתה חייב להניח שלא ,משנה מי רוצה שתמות
.הוא מאזין לתקשורת
.אני מודיע למשפחה שלי שאני בסדר
ואנחנו צריכים להודיע .לעולם שאנחנו בסדר
.והרי מבזק חדשות. אנחנו לא בסדר
,בסדר? אם ניפול לידיים הלא נכונות במקרה הטוב
.הם ישתמשו בנו למטרות פוליטיות
במקרה הגרוע, הם יהפכו .אותנו למקרה לדוגמה
!עכשיו תעזוב את זה
שמעת על האדם האחרון ?שזרק נעל על כס הנשיא
.אתה לא בכס הנשיא ?אתה תלוי על עץ, בסדר
!יודע מה? תתחפף
?אתה רוצה שאתחפף .כן -
.בסדר. אני אתחפף
.אני אתחפף לוורשה
.תיהנה משארית חייך כמקלט לציפורים
.בסדר, אל תתחפף
.אולי תעזור לי לרדת? בבקשה
.בבקשה. תראה מה זה
גיבור פעולה אמריקני .מבקש ממני עזרה
,אפילו ברגעיו האציליים ביותר .הוא עדיין היה קטנוני ומרושע
.אספור עד שלוש ואפיל אותך
!שלוש
- אי שם בבלארוס -
?אתה בסדר שם מאחור, דרינג'ר .אני בסדר -
.אני שומע הרבה התנשפויות ומשיכות אף ?אני לא מושך באף, טוב -
חוץ מזה, אל תטריד את עצמך .בנשימות של אדם אחר
.גבולות, גבר
.אין לך מה להתבייש
.כוח סבל זה קשה לאנשים כמוך
?אנשים כמוני .כמוך, עם כושר של חדר כושר -
?"כושר של חדר כושר" .כושר של חדר כושר -
?בניגוד למה
.לכושר אמיתי
?כושר של חדר כושר
אעקור עץ מהאדמה .ואכה אותך איתו למוות
.לך על זה
?מה
תעקור את העץ הזה .ותכה אותי איתו למוות
.כך חשבתי
.היה טיפשי לומר את זה
.בחרת את העץ הכי גדול
.אלוהים
.אני חושב שהוא לקח יום חופש
?מי לעזאזל עשה את זה
.יש לנו הרבה אויבים
.כרגע, אנחנו חייבים לחזור בחיים .זה התפקיד שלנו
,לא. תפקידנו לגלות מי עשה את זה .ולדאוג שישלם על כך
,אני רוצה לתפוס אותם בדיוק כמוך .אבל זה לא יקרה בן לילה
.נחכה לרגע המתאים נדרשו עשר שנים ושתי מלחמות
.כדי לתפוס את בן לאדן .לא אחכה עשר שנים -
.מה שבטוח, למי שעשה את זה יש ביצים
אין סיבה לחשוב שזה .לא היה רק השלב הראשון
- טריאסטה, איטליה -
תודיעו לפנטגון ,להעלות את רמת הכוננות
ולהודיע לרוסיה, לסין ולאיראן .שזה לא רגע מתאים להיכנס להרפתקאות
שלא יתגרו בנו ושלא .יחשבו שדעתנו הוסחה
?כן
.אשלון" בהמתנה לעדכון אבטחת מערכת"
.בבקשה
.כאן קירק
.כאן מנהל "אשלון", אדמס
.בבקשה לאמת טביעת קול וסריקת רשתית
,אלפא, אקו, בראבו .אלפא, צ'ארלי, זולו, טנגו
.טביעת קול אומתה
.מאפיינים ביומטריים אומתו
.הפעל את נוהל המשכיות הממשל
.אדוני
?מה קורה
.מבצעים אתחול של המערכת
בעוד שלוש, שתיים, אחת
- "חיבור אפלינק לשרת "אשלון -
.כמעט הצלחנו
- המערכת ננעלה -
.יש מישהו בתוך המערכת
?מה קורה
."עכשיו אנחנו שולטים ב"אשלון
.זו התקדמות. הנה הטרמפ שלנו לוורשה
.אי אפשר פשוט לגשת ולבקש מהם טרמפ
,הייתי מסכים איתך .אבל אתה טועה. אפשר
אנחנו שניים מהאנשים .הכי מוכרים על כדור הארץ
אתה אפילו לא אחד .הבריטים הכי מוכרים
.הבנת את כוונתי .אנחנו צריכים עזרה -
.נבקש מהם עזרה
?איזה חלק מ"לא להתבלט" אתה לא מבין
?יש לך רעיון טוב יותר ,כן. נתקדם מהר -
,נזחל לאורך קו העצים .ונפרוץ למכונית ששם
?ממתי אתה יודע לפרוץ למכוניות .אני לא יודע, אבל אתה יודע -
בגיל 16 נתפסת בגנבת .המכונית של השכן שלך
?איך שמעת על זה .חקרתי עליך -
?חקרת עליי
.אני נשיא ארה"ב. אני חוקר עליך
?אז חקרת עליי
.זה לא העניין
.קדימה
.הנה
.חבר'ה
.אוי, לא
.יש לנו אורחים
.אני אדבר איתם. הם יקפיצו אותנו
,לא! אתה תתניע את המכונית .ואנחנו נסתלק מכאן
לפי הסקרים, צעירים .ששותים בירה תומכים בי
.אני דובר את שפתם
.אתה ממש לא דובר את שפתם
.קולנוע הוא שפה בין-לאומית
.תראה את הקסם !ויל, היי -
?היי, חבר'ה, מה קורה
.הלכנו לאיבוד. נשמח לקצת עזרה
.זה אני, ויל דרינג'ר
,אתם יודעים
."קוברת המים"
.עדיין כלום
.שעון נחמד
.אני חושב שכדאי שתיתן לו את השעון
.תן לי למדוד אותו
זו מתנה מקיאנו ."לסיום של "קארנג' 2
אני מקווה שקיאנו העניק לך ,גם כמה שיעורי קונג-פו
.כי אנחנו עומדים לחטוף מכות
.תבין את הסיטואציה
?רואה
.די
!מימינך
.סליחה
.לא
!תפסיק
!אמרתי שתפסיק
?מה עשית
!אתם מתים
!היי
?אתה בסדר
!תיכנסו מיד הביתה
.סתומים שכמותכם
?ינקים
.לא. קנדים
.למה קנדים? כולם אוהבים אמריקנים
.אמריקנים אוהבים אמריקנים .קנדים, סמוך עליי
?לאן אתם ללכת
.מעבר לגבול, לוורשה
?מסמכים
.אין מסמכים
.בסדר
.אני לקחת אתכם
.יש לי אוטו נהדר
.זה נהדר בשביל האוטוביוגרפיה
פרק 14. זה היה בדיוק כמו כשצ'רצ'יל" ,פגש את רוזוולט בפעם הראשונה
."רק בתוספת נתזי חרא של כבשים"
.יכול להיות גרוע יותר
.אנחנו חווים את טוב ליבו של אדם זר
.אנחנו בדרך לחוף מבטחים
וכשנגיע לשם, אויבינו .יחושו את אדוות זעמנו
האם זו זעקת הקרב של הגיבור -
באחד מסרטי הפעולה החשובים !בעשור האחרון? ועוד איך
?מה
,מה אתם, הבריטים ?בכלל מבינים בסלוגנים
".הישארו רגועים והמשיכו הלאה"
?יודע מה
זה כמו להגיד "אל תעשו ."דבר ותמשיכו לא לעשות דבר
לא כולנו נדלקים .מסיסמאות באותה המידה
?אה, כן .כן -
,טוב, אז אני לא מבין
אם החיים הם רק רצף אין-סופי ,של כישלונות ומאמצי חינם
?למה שתרצה להנהיג אומה
אני אוהב לשבת בחדרים מעופשים
ולהתווכח עם זקנים .משעממים על דיני מיסים
?בסדר .זה מצחיק -
,ברצינות
למה שתרצה להתמודד על ?המשרה הכי רמה במדינה
.בסדר, אז קודם אני
אתה יודע שלא יצאתי ?מגבולות ארה"ב עד גיל 28
."סיבוב התקשורת של "קוברת המים
שם הבנתי שישנם אנשים .מדהימים בכל מקום
.אבל העולם כל כך שבור
אז חשבתי, אם אוכל להשתמש בפרסום שלי אפילו מעט
?כדי לאחד אנשים, נכון שזה יהיה טוב
?בסדר, מה התירוץ שלך
בטוח שזו לא האמונה .שתוביל אנשים אל ימים טובים יותר
.אני מאמין בימים טובים
למען האמת, היום הזה, יותר מכל יום ,אחר, גרם לי להאמין בימים טובים
כי כל יום יהיה טוב יותר
מאשר לבוסס ברפש איתך ועם חבורה של
.עובר עליך יום קשה
.כן ?כן -
.תדון בזה עם צוות האבטחה שלך
.או עם צוות האבטחה שלי
.או עם כל מי שהיה במטוס
!תתכופף
.דרכונים ומסמכים עבור הבהמות
.כבי את המנוע וצאי
?אולי נוכל לעשות עסקה
?מה
אני מוכן לכתוב עכשיו .את האוטוביוגרפיה
- ורשה, פולין -
.תודה
.קחי את זה
,היה לי לעונג
.אדוני הנשיא
.בהצלחה לשניכם
- "חברת הכרייה "גולדן מאונטיין -
- שני אורחים -
- היכנס -
אדוני, "אשלון" קלטה צילומי אבטחה מבית מסתור של הסי-איי-איי בוורשה
.שהרגע קיבל שני אורחים
,עם כל הכבוד
השגנו את מה שרצינו ."מהפלת "אייר פורס 1
.תשתיק את הפה שלך
,וטשטשנו את עקבותינו ?אז למי אכפת אם הם יישארו בחיים
.הם צריכים למות כי כך אמרתי
.הם בחיים. ורשה
!ורשה! קדימה
.אתם בחיים
?היי, אתה בוכה בגללי
.כן, גבר
.כלומר, אדוני
.סליחה. מרטי קומר
טוב
,סוכן תחנה ומעריץ ענק
.פטריוט
.סם קלארק, ראש הממשלה הבריטי ?אנחנו יכולים להיכנס
.כן
.כן, כמובן
?כאילו, עכשיו
.כן, עכשיו .תודה -
.מכאן
.טוב, אז אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל ?מה הפרוטוקול -
?בשביל זה
.אין... אין פרוטוקול
,יש הרבה פרוטוקולים ,כאלה שמתייחסים לתזוזת הקטבים
,מחשבים שמפתחים מודעות עצמית ,מתקפות של קופי חלל
.כל מיני סוגים של חרא מטורף
אבל אין שום פרוטוקול שמתייחס למצב שבו שניכם מסתובבים כאן
.אחרי שנהרגתם מול עיני העולם כולו
?אז אין פרוטוקול
.בואו נבנה פרוטוקול
אומרים, "לעולם אל תפגוש ,את גיבוריך", ואני עונה
מעולם לא פגשתם" ."את הנשיא ויליאם מתיו דרינג'ר
דבליו-אם-די? כמו ?"ב"נשק להשמדה המונית
?כן. מרשים, לא
.בואו אחריי, רבותיי
,אגב, הגעתם בעיתוי מצוין
השגריר החזיר .את כל הצוות הדיפלומטי לשגרירות
.מה שקורה בחוץ זה חרא אמיתי
וזה לא בדיוק צירוף .מקרים, אם תשאלו אותי
?מה לא צירוף מקרים
,אז קודם מפילים אתכם
ואז מישהו זורק פצצה .פוליטית לוועידת נאט"ו
?לא שמעתם
.לא, היה לנו יום די עמוס
אז נראה שהייתה חדירה ."לשרתים של "אשלון
לפני שעתיים, הודלפה אסופת מסמכים מסווגים
שחשפה עשורים של פעילות חשאית .בקרב חברות בנאט"ו
ריגול תעשייתי, גרימת נזקים כלכליים .והתערבות במערכות בחירות של מדינות זרות
ומה שמבאס, הפעולות האלה ,לא בוצעו נגד מדינות אויב
.אלא זו כלפי זו. חברות נגד חברות
ממש חרא בסגנון מוניקה .ורייצ'ל בעונה שתיים
הפסגה מחר, זה הולך .להיות כמו היאבקות בוץ
גרמניה גילתה שצרפת שתלה עיתונאים
,שהתערבו במערכת הבחירות שלה
,צ'כיה רוצה לסלק את איטליה מהברית
.על כך שניסתה לחבל בכלכלתה
וכל זה כאשר נמנעת מאיתנו גישה אל .כלי המעקב החזק ביותר על כדור הארץ
?בכמה קבצים מדובר
.עשרים אלף, והספירה בעיצומה
זו הדלפת סודות המדינה .הכי הרסנית בהיסטוריה
"מישהו מנצל את "אשלון .כדי לקרוע את המארג של נאט"ו
נשמע שנאט"ו קורעת .את המארג של עצמה
."את בטח מתה להגיד, "אמרתי לכם
?סליחה ."הפריימריז שלך התבססו על "אמריקה תחילה -
סימון, אני מרשה לך .להיות נוכחת כאן מתוך כבוד לוויל
?מרשה לי
אבל בבקשה ממך, לעולם אל תרמזי .שאני לא מחויבת לחלוטין לברית הזו
אם נאט"ו תיפול, לא תהיה יותר .רשת ביטחון נגד רודנים ודיקטטורים
.לא תהיה כל שליטה עליהם
זה עלול להניע סדרה של אירועים
.שיערערו את אירופה ואת שאר העולם
מדובר באפשרות של ,החרפת העימות, כאוס
ובאיום הממשי מאוד .של מלחמה בקנה מידה עולמי
.אנחנו צריכים לחשוף את עצמנו
.תתקשר לשגרירות. תודיע שאנחנו אצלך
לא. צריך להניח שיש .חדירה לדרגים הגבוהים
.שטויות
אנחנו נמצאים בתוך .מתקן מאובטח של ארה"ב
?רוצים לטעום מהפרינגלס
בפעם האחרונה שהייתי במתקן כזה, ירו .עלינו מהשמיים בגובה 40,000 רגל
.תתקשר
.אל תתקשר
.תתקשר
.אל תתקשר
.אני לא יכול להתקשר
!אני המפקד העליון! תתקשר
.הקו מנותק
?זה נורמלי
.לא
.מישהו באמת רוצה שנמות
?אנחנו מוגנים בבית המסתור, נכון
.אנחנו שולטים במצב
?זה מוגן מספיק בשבילכם
.חרא .אתה לא בסרט עכשיו, בן -
.בסדר, תקשיבו
,אני אוציא אתכם מכאן ,אבל במקרה שהדברים יתדרדרו
.אתם יכולים לסגת דרך היציאה המשנית
,יוצאים מכאן ופונים שמאלה ,הלאה במסדרון, שמאלה, חדר המיטות
.ימינה, תראו כרזה על הקיר
תנו אגרוף לכרזה .ותיכנסו, ותהיו בסדר
- מתחילים -
.שחררו לי כבל, חבר'ה
!סשה! סשה
!כולם לכאן! עכשיו
.הבחור הזה מטורף
.אולי
.אבל הוא מטורף של אמריקה
!בוא נזוז
.תסתלקו מכאן
!זוזו
!קדימה
.לא, לכאן. הוא אמר ימינה
!לעזאזל
.לא, ג'ון רמבו. בוא
.מצאתי את הכרזה
.תן לה אגרוף
.לעזאזל
?מה הבעיה .אני לא יכול -
- אני רוצה אותך בצבא ארה"ב -
!אתה רציני? קדימה
.תסלח לי
.אני חושב שהרגתי את הבחור
.הדבר היחיד שהרגת הוא הקיר
,אבל אני חייב לומר
.אתה באמת נראה טוב עם רובה ביד
.צא אתה .לא, צא אתה -
!תזרקו את הרובים
.תפסנו אותם
.אנחנו באים
?נואל
?סם
.חשבתי שנהרגת
.חשבתי שאתה נהרגת
?איך אתה לא מת
?אתם מכירים זה את זה
אנחנו .עבדנו יחד בעבר -
?איך מצאת אותנו
!לא
.בסדר, אגלה לך
.סיפור ארוך
?היי, איפה התגבורת שלך
.אין תגבורת
.אני עוקבת אחרי גראדוב מאז ספרד
?ויקטור גראדוב עשה את זה ?סוחר הנשק -
אז הוא נוקם על כך ?שמנענו ממנו לייצר נשק גרעיני
.לשם
.גראדוב לא ייצר נשק גרעיני
.אבל הוא היה מפתח נשק
.הוא היה. אבל לא הבן שלו
?איך קשור הבן שלו .בנו היה מדען -
הוא היה מבריק והשיג .פריצות דרך מדהימות
הוא כמעט השלים את הפיתוח
של הכור הגרעיני הראשון .שלא יכול לעבור התכה
.כור מסוג פי-בי-אם-אר
?הכור מסוג פי-בי-אם-אר שלנו
?שסיפרתי לעולם שאנחנו פיתחנו
?הבן של גראדוב המציא אותה
.הוא היה קרוב
,הוא עדיין נזקק לפלוטוניום מועשר
.שאביו השיג מהשוק השחור
.אשלון" עלתה על העסקה הזו"
,אנחנו חשבנו, כמובן .שזה היה מיועד ליצירת נשק
אז עשינו את מה שעושים .כשמתמודדים עם איום גרעיני
?"הפלנו "ראשי קרב על הראשים
.כן
.גם בנו של גראדוב נהרג
.המבצע נתמך על ידי נאט"ו
לא יכולנו להסתכן בכך .שהוא יבנה פצצה גרעינית
.חיי מיליונים היו מונחים על הכף
רק לאחר מעשה הבנו .מה הוא בעצם ניסה לפתח
אז נעזרנו ב"אשלון" כדי להשיג .את התוכניות לכור מסוג פי-בי-אם-אר
!אחורה
אז לקחנו את חיי ?בנו, ואז את מורשתו
שעליה עמדנו לערוך ?סיבוב ניצחון בטריאסטה
תקנו אותי אם אני .טועה, אבל אנחנו הרעים
.תראה, בנו של גראדוב לא מת בגללנו
.הוא מת כי הוא בנו של השטן
.בואו נמשיך להתקדם
גראדוב לא היה יכול לעשות זאת .בלי סיווג ביטחוני מקסימלי
אז השאלה היא, מי ?עזר לגראדוב מבפנים
חייבים להתחיל בבחור .שהעלה אותנו למטוס
?מה
.לא היית אמור לטוס איתי
מישהו שתל את הרעיון .בראשך, והתעקש עליו
.קווינסי
- נמשכות המחאות נגד נאט"ו -
.בית המסתור בוורשה הותקף
?מה את חושבת
?ייתכן שאלו ויל וסם
.ודאי היה שם משהו ששווה להשיג
חייבים לשקול את האפשרות ?לא ראית את מה שכולנו ראינו -
."הם נפלו יחד עם "אייר פורס 1
.אני לא מאבדת תקווה. עדיין לא
.אסור שאף אחד יאבד
עלינו למקד את כל ."האנרגייה בדליפה מ"אשלון
.השיח סביבה מחריף
אבל אם יש סיכוי כלשהו שוויל וסם עדיין בחיים
סי-איי-איי עוקב אחר בית המסתור בוורשה, וגם כאן בבניין
.מתמקדים בעצירת הדימום בנאט"ו
,אני רוצה פגישה עם איטליה .גרמניה וצרפת בהקדם האפשרי
הגיע הזמן שהם יצאו מההלם
.ויחזרו להוביל
.זה הבן שלי, סליחה
.היי, מותק
,סימון, אני מבין שוויל היה חשוב לך
אני יודע שהוא היה .כמו אח, אבל הוא איננו
.שניהם אינם
.את צריכה להתחיל להפנים את זה
.אין מצב שזה קווינסי
?למה אתה בטוח כל כך
.הוא ראש הסגל שלי .אני מכיר אותו מהאוניברסיטה
,כמו שאנשים נורמליים מכירים ?או כמו שאתה מכיר
.אל תתחיל שוב עם החרא הזה
הוא אוהב נקניקיות ?ופירה, או פיש אנד צ'יפס
,אני מבין מה עשית
.כשהגנבת פיש אנד צ'יפס בחזרה לשיחה
.אתה בטח מותש מהניסיון להבין את זה
תפסיקו לטגן זה את .זה. צריך להיות מתואמים
?היא זרקה עלינו משחק מילים .היא אוהבת משחקי מילים -
אמרתי לה, משחקי מילים .נועדו לאנשים פשוטים
.אני אוהב אותם
.בדיוק !חברים -
.בואו לכאן
.קדימה
.כרגע המפתח הוא להגיע לטריאסטה
?טריאסטה
?מה המרחק מכאן לשגרירות האמריקנית .הם יעזרו לנו
.אנחנו לא הולכים לשגרירות
למה לא נותנים לי ?ללכת לשגרירות שלי
?מה יש לכולם נגד שגרירויות פתאום
צריך להניח שיש .חדירה לדרגים הגבוהים
.תגיד את זה שוב ואני אצרח
.לא סתם צרחה, אלא כזאת מעמקי הגרון
.בואו
.תקשיבו, אני המפקד העליון
.בכל הכבוד, אדוני, אתה לא
.סגנית הנשיא הושבעה לפני כמה שעות
והוא מעולם לא היה .המפקד העליון של שום דבר
.המלך הוא המפקד
למעשה, הוא ראש המדינה היחיד .שאיננו ראש מדינה
.שוב, המלך הוא הראש
,אתם סתם שני בחורים חסרי מזל
.אז בואו
.קדימה
.עכשיו, אתם החבילה שלי
.המשימה שלי
והמשימה שלי היא להעביר אתכם בחיים
,למיקום הכי מאובטח ביבשת הזו
שהוא כינוס הפסגה .של נאט"ו בטריאסטה
והסיכוי הכי טוב שלי לא לרדת מהפסים .הוא הרכבת הזו
.משחק מילים. הפעם לא בכוונה
.את מושכת אותנו אחרייך כמו קטר
.רק מנסה לשמור אותנו על המסילה
,עכשיו אני בטוח
.נהרגתי בהתרסקות מטוס וזה הגיהינום
!כן, בוא
.תפסתי אותך
?אתה בסדר
.תודה
- "התראת "אשלון -
.אצור קשר ברגע שאמצא אותם
- אי שם באוסטריה -
בקשר לצוות שלך בספרד
.כולנו איבדנו הרבה
אני חייב לך
.בבקשה אל תגיד התנצלות
.הסבר, לכך שנעלמתי אחרי טריפולי
?מה קרה בטריפולי
.לא עניינך
.תמשיך לישון
.קודם כול, לא נעלמת בטריפולי
.אתה הופעת בכל מקום
באמצעי התקשורת, ברשתות החברתיות
.התמודדתי על התפקיד .אתה ברחת מהתמודדות -
?זו הייתה אהבה
?אתה ברחת מהאהבה
.תתעסק בעניינים שלך
.ואת יכולת להצטרף אליי
?במסע הבחירות
להופיע בתוכניות בוקר בטלוויזיה, ולחלוק ?עם העולם את מתכון הלזניה של אימי
.כך יכולנו להיות יחד
,לא, סם
.לא יכולנו להיות יחד
.אלך להביא משהו לאכול ?אפשר להביא לך משהו, אדוני הנשיא
.אני אוכל את מה שאת אוכלת
.אין בעיה
אני אקח כאן סיכון ואנחש
שעשיתם קצת יותר מרק ?לעבוד יחד בעבר, נכון
.כלומר, היא נראית נחמדה
,טובה בהרבה מהחבר ראש הסגל שלך
.שהוא סוכן אויב רדום .אנחנו לא ננהל את השיחה הזו -
.תשמע, גבר, היא קצת מרוחקת רגשית
.אבל יש לה חוש הומור נהדר
,היי
?למה נפרדתם
.והוא חוזר לשאלות
?בחייך, מה קרה בטריפולי
.די ?מה קרה בטריפולי, סם -
!תפסיק להגיד טריפולי
?בסדר. מה קרה בעיר הבירה של לוב
שם אמרתי לה שאני רוצה .לרוץ לתפקיד ראש הממשלה
?מרוצה
?למה רצית להתמודד על התפקיד ?אתה ממשיך -
?למה רצית להתמודד על התפקיד, סם
כי רציתי לבנות עולם טוב יותר !ששנינו נוכל להזדקן בו יחד
זה
.הדבר הכי רומנטי ששמעתי אי פעם
היא לא
.היא לא ראתה את זה ככה
!חרא .אפשר לדבר על זה -
אני יודע ששניכם מאוהבים ,בצליל הקול של עצמכם
.אבל נגמרו הדיבורים
?מה נסגר
.חרא
.לא ציפיתי לזה
.גם ככה אין לנו הרבה זמן
.זרוק אותו
.אל תירי בו .צריך לשמוע מה יש לו לומר -
?רוצה להקשיב לו .נעשה זאת תוך כדי תנועה
.קדימה
,רציתי רק להזדקן לי בשלווה .אבל גראדוב מצא אותי
.ותפס אותי בציפורניו
אילץ אותי לעשות .דברים שמעולם לא רציתי
,אבל מה שקורה עכשיו
,מה שהתחלנו עכשיו .זה הרחיק לכת יותר מדי
,אני יודע שהבנתם שיש מישהו מבפנים
שעובד בדרגים הגבוהים של הממשל, ולא
אני לא יודע
.אני לא יודע מי האיש שבפנים
לא פגשתי אותו פנים אל פנים, אבל ,"הוא עזר לגראדוב לחדור ל"אשלון
והוא עזר לו להוריד ."את "אייר פורס 1
?איך נגלה מי האיש שבפנים
באמצעות התקשורת .המאובטחת של גראדוב
.אמצעי קשר שאני פיתחתי
.אבל תצטרכו לרדת מהרכבת ברגע זה
?בעודה נוסעת
העיניים של אלוהים .נמצאות ברשותו של גראדוב
צוות שלו יחכה בתחנה .הבאה כדי להרוג אתכם
.נהדר .נהדר -
,ישנו בניין בקרואטיה שפעלתי מתוכו
.לפני שבכלל הכרתי את השם גראדוב
,תגיעו לרחוב לבאסקה .לבית מס' 12, בזאדאר
.יש שם מסוף מאובטח בקומה החמישית
.תן לי את היד שלך
.בסדר
הפקודה הזו תפעיל ,תוכנה שאני פיתחתי
שעוקבת אחר תקשורת שלו עם .כל מי שיש לו סיווג בטחוני ממודר
,אם תריצו את התוכנית
.תמצאו את האיש שבפנים
.אתם חייבים לסיים את זה
.גראדוב לא יודע שובע
.הוא לעולם לא יעצור
זו הרגשה נעימה, לעשות .משהו טוב לשם שינוי
.חרא. בסדר
.בסדר
.אתם יודעים מה? אנחנו נצליח
קפצתי בגלגול מרכבת ."מטען ב"קופצי המוות
.לא, הכפיל שלך עשה זאת
?אתה תופס אותי על פרטים טכניים
עם כל הכבוד, אף אחד .לא קופץ בגלגול מהרכבת
.לדעתי הגיע הזמן להיחשף .אנחנו צריכים להתקשר למישהו
לא. צריך להניח שיש .חדירה לדרגים הגבוהים
.כן. ואם נצוץ עכשיו, יתחיל הטיוח
.לעולם לא נגלה מי עשה את זה .והוא ימשיך בשלו
אתה מעדיף לקפוץ מרכבת נוסעת ?במהירות 65 קמ"ש
.אנחנו סופגים את זה יותר מדי זמן
!גמרתי עם המגננה
.נו, ברצינות
,בסדר
.פשוט תצמיד את הסנטר לחזה
?אתה חושב שזה ישנה משהו .סמוך עליי -
.נראה לי שהוא בסדר
.לעזאזל איתך
.תהיה גבר, דרינג'ר
.אתה נשיא ארה"ב
!כוכבים ופסים לנצח
!תנוחת כדור
,הייתה לנו אמרה בסי-איי-איי
,כוחו של הארגון הוא בפרט"
."כוחו של הפרט הוא בארגון"
החבורה שיושבת כאן בחדר .היא ההתגלמות החיה של הרעיון הזה
,ומישהו מבחוץ מתמרן אותנו
,מנסה לפלג אותנו
אז בואו נשלח מסר .למי שעומד מאחורי זה
.בואו נעשה את הדבר ההפוך
.נחזק את נאט"ו
,נבהיר שאם ינסו לשבור את הקשר הזה
.זה רק יחזק אותנו עוד יותר
.אלו רעיונות מקסימים
.אבל מה שאת מבקשת מבוסס על אמון
.ולי אין אמון באף אחד שכאן בחדר
.קנצלר .זה בסדר -
.שיילך
.הוא בתקופת בחירות. הוא פוחד
יודעת על מה אבסס ?את מערכת הבחירות הבאה שלי
.פרישה מהברית הזו
.זה בסדר
.אנחנו יכולים להמשיך
.ארה"ב תכסה את הסכומים שלהם
?זה מה שחסר לכולנו, נכון
.כך אני חושבת
.לסבול עוד מהיהירות האמריקנית
,בבוקר תיערך הצבעה
,כש-25 מדינות, כולל איטליה .כבר הצהירו על תמיכה בפירוק נאט"ו
.נתראה שם, גבירתי הנשיאה
?הקטע עם הסנטר עבד די טוב, לא
.בסדר, מספיק לחפור על הסנטר
הסנטר שלך לא חפור .תודות לעצת המקצוען המצוינת שלי
.כל הכבוד, אחי. הצלחת להרגיז אותה
- זאדאר, קרואטיה -
.תודה
וואו, הטעם של המונד במקומות מסתור .לא היה סקסי
יש אנשים שאוהבים ,להסתתר בבניינים ישנים
.אחרים מעדיפים לינוק מעטיני כבשים
?מי יונק מעטיני כבשים !אף אחד -
.בסדר. אלוהים
?איזו קומה .חמישית -
.בסדר
.קדימה, מר חדר כושר
.אין כאן כלום
.לעזאזל עם הבן זונה השקרן הזה
.הוביל אותנו למבוי סתום
אלא אם כן
.הוא לא עשה זאת
.נחמד
.בסדר
?אתם שומעים את זה
.זה לא נראה כמו חילוץ
תנעלו את עצמכם בחדר .המאובטח. אני אטפל בזה
את היחידה שיכולה להוריד את .המידע מהשרת. אני אעכב אותם
.סם
?את חושבת שאני לא בכושר .אני יודעת את זה -
.אני רק לא רוצה שתמות במשמרת שלי .פשוט לכי -
.אנחנו נסתדר
.אתה בא איתי. אני צריכה את היד שלך
.חטפתי כדור
?אתה בסדר
!כן
- שורת פקודה: הזן פקודה -
.יד
הזן קוד שאילתה - - טוען
.בסדר
.לעזאזל
?הוא בסדר .הוא עיכב אותם, אבל אנחנו צריכים לזוז -
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, הצלחתי להיכנס
!בטל
!לסגת
.גיליתי מי האיש שבפנים .כן, זה קווינסי -
.זו בראדשו
.שטויות
?איפה זה כתוב
התקשורת בינה לבין גראדוב .נמשכת כבר כמעט 18 חודשים
טביעות האצבע הדיגיטליות שלה .נמצאות בכל מקום
.אני מצטערת .את לא צריכה להצטער -
אני אהרוס את עולמה .ברגע שאתפוס אותה
.זה תקוע
?אתה בסדר !כן -
.בסדר
.סם
!לא
.אנחנו חייבים לצאת מהקופסה הזו
!אני צריכה אותך כאן, עכשיו
?רואה את הגג הזה .כן -
?תרד הכי נמוך שתצליח, בסדר
.תתכונן
!שחרר
.טופל
היא שילמה לכם תוספת ?כדי שתסגרו את הקצוות, נכון
.ועכשיו אני אחד מהקצוות
.אני מצטער
.אני יודע כמה הוא היה חשוב לך
,היה לנו הדבר הזה ,הפגום באופן מושלם
.שלא דעך כתוצאה מזמן וממרחק
לדעת שיש מישהו שאוהב .את כל מה שקשור בך
.חוץ ממשחקי המילים
.סם שנא את משחקי המילים האלה
.כן
,אתה יודע, היה איזה רגע
,שחשבתי שהיקום ארגן את כל החרא הזה
,כל החרא הנוראי הזה
.רק כדי לחבר שוב בינינו
.והייתי מאושרת
?די מטורף, לא
הרגע גיליתי שחברתי .ניסתה להרוג אותי
ושהיא רוצה להשמיד .את הדמוקרטיה המערבית
.אז הכול יחסי היום
.כן
כשההצבעה על עתיד ,נאט"ו נקבעה לעוד 30 דקות
ומנהיגי העולם מבטאים את זעמם באופן גלוי
,כלפי חבריהם ובני בריתם
,נראה שאחרי 75 שנים .מיטוטה של נאט"ו מתקרב במהירות
?כן
.גבירתי הנשיאה
.תודה שחיממת לי את הכיסא
ויל? איך
.אני מגיע
.תגיד לי מה אתה צריך
.אני נמצא בנמל טריאסטה
."שלחי את ה"חיה
,וקירק, בראדשו עשתה את זה
.אז אל תשתפי אותה
.בסדר
אעכב את ההצבעה על נאט"ו .ככל יכולתי, רק תגיע לכאן בשלום
,אדוני הנשיא
.משמח כל כך לראות אותך
.אחרייך
.תודה
תודה לכולכם. הפגישה .תחל בעוד עשר דקות
קח אותם לנקודת המפגש .ותעשה את עבודתך
.אל תאכזב אותי שוב
.זו לא הייתה בראדשו
.זו הייתה קירק
מובן שזו הייתה סגנית .הנשיא. זה תמיד הסגן
.קירק תפסה אותם
.אל תיתנו להם להגיע לנאט"ו
אבל לבראדשו הייתה .תקשורת עם גראדוב
.בראדשו הייתה הטעיה
.קירק טשטשה את עקבותיה
.זה נקרא תוכנית גיבוי
,לך יש התוכניות שלך
.ולי יש התוכניות שלי
.אנחנו לא לבד
!תירה בו
!תירה
!חרא
!תפוס את ההגה !בסדר -
!כן
?סם
.תמשיך לנסוע ישר
.בסדר, אין בעיה
?איך זה שאתה חי
.בקלות
.רק נשארתי רגוע והמשכתי הלאה
.תעזור לה, אני מסתדר
.מצטער, חבר
!תפתח את הדלת
?זה חמור
?לאן אנחנו נוסעים .אני מסדרת את זה -
?אל תמות לי בפעם השלישית, בסדר
!יש לי סכין ברגל
.רגע. אולי כדאי שנשאיר אותו בפנים
!לא
.זה לא היה נורא כל כך .בסדר -
.סם
!תלחץ על הדוושה
!תתכופפו
."אני נוהג "על עיוור
.בבקשה. צילומי לוויין
!יפה
?יש לך עוד צעצועים בבאטמוביל
.עשן
!תפנה, תפנה, תפנה !אני פונה, פונה, פונה -
!המקרר
?מה? נהרוג אותם עם חטיפים
.מנות דם רזרביות
!דמכם בראשכם, ממזרים
."זו ה"חיה
!"זו ה"חיה
.יש לו משגר טילים
.סם, הם מתקרבים
.הגעת ליעד
,החל מהלילה בחצות
.איטליה תפרוש מחברותה בברית נאט"ו
,בשם הרפובליקה של צרפת
.גם אנחנו פורשים
בלב כבד, למרות מאמציי העיקשים
,לשמור על שלמות הברית הזו
,בשם ארה"ב
אני מושכת את
!תעצרו מיד
בשם הממלכה המאוחדת
וארצות הברית של אמריקה
.תרגיעו, כולכם
.בדיוק
.לא נפטרים מאיתנו בקלות כזו
,ואנחנו לא נפטרים מהברית הזו בקלות
.כי לכולנו יש תפקיד
.אני מבין
.אתם נבוכים, אתם כועסים
.אבל אנחנו זקוקים לנאט"ו .אנחנו זקוקים לשותפויות
,עלינו להתייחס זה אל זה בכבוד
,לקבל בברכה את המחלוקות בינינו
,ולהישען על הנקודות המשותפות
כדי להעביר מסר לדורות ,הבאים, שהיינו כאן
.שעשינו את הדבר הנכון
וזה מתחיל בכך שנפנה את המאבק
.כלפי אויבינו האמיתיים
,הנה היא
.המסקנה המתבקשת
העם בחר בשחקן טיפש .למנהיג העולם החופשי
.ברור שהאומה שלהם לא תשרוד
.ואתה חתמת את העסקה
.אלה הם שותפינו, ואנו זקוקים להם
?בשביל מה
,אנחנו מגדלים מזון .אנחנו שואבים נפט, יש לנו תעשייה
בינתיים, אנחנו שולחים את אנשינו .למות במלחמות שלהם
.זו לא שותפות
.אנחנו נותנים, הם לוקחים
.אבל עד כאן
.המטוס מתרסק
אנחנו לוקחים את מסכות החמצן .קודם כול לעצמנו
.וממילא, כולן בריתות מזויפות ?בריתות מזויפות -
.את מכירה היטב את הנושא
?זה מה שהכי מציק לך, נכון
לא העובדה שאני פוליטיקאית ,טובה יותר מכפי שתהיה אי פעם
.אלא שאני שחקנית טובה יותר
.תהרגו את כולם
!כולם, על הרצפה
!שם
.בוא לכאן
.תתכופף
.טפל בה
!עכשיו! חייבים לצאת עכשיו
!מכאן! קדימה
!לא! מכאן! קדימה
!גראדוב
!חבר'ה, קדימה, חייבים לזוז
!סם
!ויל
.נואל
.תתפסו את גראדוב .אני אטפל בבחור הזה
.היא אמרה שהיא תטפל בו
.זוז
.תירה בו
.קח את הרובה
?מי גיבור הפעולה עכשיו
!ויל
?אפשר לזוז
.נסה לא להרוג את הקיר
!פגעתי בו
.הוא חייב להיות כאן, איפשהו
.נגמרה לו התחמושת
!בוא נרקוד
.זרוק אותו
.לך אחורה
!לך אחורה
.אין לך לאן ללכת
.זה נגמר
.לא בשבילי
?לעזאזל! ניתן לו לחמוק
אסור שנחכה עשר .שנים כדי לתפוס אותו
.לא נחכה עשר שנים
אתה זוכר את הסיום ?"של "קוברת המים 2
.אמרת שלא צפית בסרטים שלי
.שיקרתי. צפיתי בכולם
.הם קלאסיקות
אבל הרגע שגובר על כולם
הוא זה שבו קוברת המים .מקריב את עצמו כדי להציל את אחיו
?אתה יודע על מה אני מדבר
?נספור עד שלוש
!שלוש
?איך זה בשביל חדר כושר
!היי
.תחסכי את חיצי הביקורת
- לונדון, אנגליה -
,חודשיים לאחר שנאט"ו כמעט התפרקה
הברית עושה מהלכים .בתקווה לחדש את האמון
הנשיא דרינג'ר וראש הממשלה קלארק ,מילאו תפקיד חיוני במאמצים אלו
במקביל ליישום אמצעים ,חדשים להבטחת שקיפות
.ולשיקום רוח שיתוף הפעולה
.בבקשה .תודה -
!נשלים פערים כשתחזרי. בהצלחה במשימה -
.נחמד
?אתם מחדשים את הקשר
.אני לא יודע
היא בקצה השני של .העולם באיזה מבצע חשאי
.נראה איך ילך
?זה עדיין מורכב קצת, אתה מבין
תפרק את ההתנגדויות .ותסביר לה את היתרונות
.אולי היא תשתכנע
,בעצם
.אולי אתה תוכל לעזור לי בזה
.ברכות על העלייה בסקרים"
".אז אולי לסקר יש רגליים"
.אנחנו חייבים להשיב לה במשחק מילים משלנו .בסדר -
,אז... "זה נחמד ."'אבל תזכרי ש'סקר החן והבל היופי
?אתה יודע מה
.אני פשוט אבחר ב"תודה
.אני מתגעגע אלייך"
.מקווה לראות אותך בקרוב"
".מקווה שלא יירו בך"
.יודע מה? זה מושלם
,לפני שאשכח
שני כרטיסים למפגש .עם הארי סטיילס בוושינגטון
זה רשמי. עכשיו אתה הדוד סם .הכי מגניב שאני מכיר
?תודה. אתה רעב
?גווע מרעב. מה כדאי
.הזמנתי לנו משהו קטן
.בבקשה, רבותיי
.בסדר
.פיש אנד צ'יפס
.בתיאבון
?יש לכם קטשופ
.לא, אנחנו משתמשים בחומץ
.זה צ'יפס, לא סלט
.המדינה שלי, הרטבים שלי
?בסדר. יודע מה
.כשתגיע לחדר הסגלגל, נוסיף קטשופ
,ברגע שתראה את האור תמיד תחזיק מלאי ב
?איך נקרא המשרד שלך
?המשרד שלי .כן -
.הוא נקרא המשרד שלי
.אתם באמת חוששים מתיבול יתר
כן, זה ממש חריף לתת לדברים שמות .לפי צבעים או צורות
.הבנת את כוונתי ?איך נקרא לבית הלבן- "
"?הבית הלבן" .תפסיק -
?החדר הזה סגלגל. איך נקרא לו"
"... אני יודע, החדר" ."החדר הסגלגל- "
.זה חריף ממש .כן -
.מפריע לך? דבר עם ג'ורג' וושינגטון
הוא מת 100 שנים לפני .שהחדר הסגלגל נבנה
?אתה תופס אותי על פרטים טכניים
.מבחינה טכנית זה לא פרט טכני .זה פרט לא משמעותי -
לא, זו עובדה. וזו .המשמעות של פרטים טכניים
.מתי הפכת לרפתן? אתה חולב את זה
.באמת? אמר חובב עטיני הכבשים
.לא צריך להזכיר את זה שוב
?לא רוצה לדבר על זה .לא -
?האם חטפתי למען הדמוקרטיה
.ועוד איך, בול בפוני
אבל מי העלה בדעתו שהקליע הזה יפגע בדיוק
בלוחית המתכת שהשתילו לי ?אחרי פארסת גריל הצלייה שלי
ננומטר אחד ימינה או שמאלה, ולא הייתי .כאן, שותה איתכן את הקוקטייל הזה
.לא, אדוני
?האם אני גיבור
ודאי. זה מה שאומרים ,הנשיא וראש הממשלה
בכל פעם שאנחנו משוחחים .על בסיס חצי-קבוע
וכן, יש איזה דיבורצ'יק .על צירוף לקבינט
.זה לא סיפור גדול
.כן .בטח -
.ניסיון יפה
.אני מאמינה לך
.טוב לפגוש אותך, הסוכן קומר
ראשי מדינות
תרגום כתוביות: הגר עידן
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם