‫ביטחון, כריזמה, משיכה מינית.‬
‫אלו התכונות שאני מציע‬ ‫אם תצביעו לי לתפקיד ראש מועצת התלמידים.‬
‫טוב, מה אוכל לעשות כראש מועצת התלמידים?‬ ‫-צ'רלי?‬
‫אנחנו יודעים שאשתקד,‬ ‫ראש מועצת התלמידים הבטיח…‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, אבל מאוחר מדי לחזור בי עכשיו.‬
‫הנאום נהדר.‬
‫חברי קבוצת הרוגבי אמרו‬ ‫שיצביעו לך גם אם תדבר שטויות.‬
‫אני חושב שכולם יצחקו עליי.‬
‫אתה חכם. אתה קשוח.‬
‫עברת דברים הרבה יותר גרועים מנאום. בסדר?‬
‫הבא בתור,‬
‫צ'רלי ספרינג.‬
‫לך.‬
‫שלום לכולכם. קוראים לי צ'רלי.‬
‫הרבה מכם בטח כבר יודעים מי אני כי…‬
‫אני אחד הגייז היחידים‬ ‫שמחוץ לארון בבית הספר.‬
‫פעם פחדתי שיגלו שאני גיי, כי…‬
‫חשבתי ששאר הבנים יציקו לי בגלל זה.‬
‫והם באמת הציקו.‬
‫הם קראו לי בשמות, דחפו אותי,‬ ‫וגרמו לי לפחד לבוא לבית הספר…‬
‫ובעיקר גרמו לי להרגיש שהבעיה היא אני.‬
‫אבל לא הייתי הבעיה.‬
‫קטן עליו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הבעיה הייתה תרבות הבריונות‬ ‫שקיימת בבית הספר הזה.‬
‫תכופות, לבנים יש בעיות עם בריאותם הנפשית,‬ ‫כי אנחנו מסתירים את רגשותינו.‬
‫אנחנו מתייחסים לכל דבר כבדיחה‬ ‫ומעמידים פנים שאנחנו בסדר גם אם אנחנו לא.‬
‫אנחנו מעמידים פנים‬ ‫שזה שלועגים לנו וצוחקים עלינו,‬
‫בועטים בנו ונותנים לנו אגרופים‬ ‫לא מפחיד או מטריד או…‬
‫לא קוץ ענק בתחת.‬
‫אני רוצה להיות ראש מועצת התלמידים‬ ‫כדי לשים קץ לתרבות הבריונות בטרוהאם.‬
‫אני רוצה להשמיד את ההומופוביה‬ ‫שהפכה את חיי לגיהינום.‬
‫אני רוצה שיהיה קל יותר‬ ‫ובטוח יותר להתקיים בבית הספר הזה,‬
‫בלי קשר למי אתם.‬
‫אז אם גם אתם רוצים את זה,‬ ‫אני מקווה שתצביעו לי.‬
‫צ'רלי!‬
‫יופי, איש!‬
‫צ'רלי!‬
‫- מרקוס פרסקוט -‬
‫- הצביעו להארי גרין -‬
‫- צ'רלי ספרינג לתפקיד‬ ‫ראש מועצת התלמידים. חבריו: "חכם ונפלא" -‬
‫הצביעו לצ'רלי.‬ ‫-דברו. השתמשו בקול שלכם.‬
‫הצביעו לצ'רלי ספרינג כדי לשים קץ לבריונות.‬ ‫-הצביעו לצ'רלי ספרינג.‬
‫לתפקיד ראש מועצת התלמידים.‬
‫אני אצביע לו.‬
‫הנה.‬ ‫-את יכולה להרים את זה קצת?‬
‫- "הצביעו לצ'רלי" -‬
‫- פתק הצבעה לראשות‬ ‫מועצת התלמידים : צ'רלי ספרינג -‬
‫בסדר, הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬
‫ראש מועצת התלמידים השנה,‬
‫עם 61 אחוזים מהקולות…‬
‫צ'רלי ספרינג.‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד, צ'רלי.‬
‫- ראש מועצת התלמידים -‬
‫אנשים, הנה ראש מועצת התלמידים‬ ‫החדש של תיכון "טרוהאם"!‬
‫בסדר.‬ ‫-שלום!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, צ'רלי!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫איך הוא נהיה מדליק יותר כל הזמן?‬ ‫-אתה כזה סימפ.‬
‫אני פשוט גאה בו.‬ ‫-סליחה, גבר.‬
‫אני בהחלט צריך לבקש ספירה חוזרת.‬
‫הוא בכלל לא אמר שום דבר חשוב.‬ ‫הוא אפילו לא דיבר על הקפטריה.‬
‫תתנהג יפה.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫תראי, אני חושבת שאני באמת, את יודעת…‬
‫אבל מה אם אני "בי"?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מצאתי כמה.‬
‫סאהאר אמרה שהיא לא תבוא.‬ ‫היא נשארת בבית ועובדת על שיר חדש.‬
‫את יודעת שהיא תפסיק ללמוד בשנה הבאה,‬ ‫כדי להתמקד במוזיקה שלה? שנה של הפסקה.‬
‫אולי כדאי שגם אני אצא לשנת הפסקה.‬
‫באמת? מה עם האוניברסיטה?‬
‫באמת מה איתה?‬
‫שלום.‬
‫בוא לרקוד.‬
‫את בסדר?‬
‫יהיה ממש משונה בשנה הבאה בלעדיך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אז מאיפה כולכם מכירים?‬
‫היינו חבורה של שלוש קבוצות ידידים כזה,‬
‫ואז, כשהגענו לפריז,‬ ‫כולנו הפכנו לחברים הכי טובים.‬
‫זה היה יפהפה. בואי נעבור לכאן.‬ ‫אלוהים, זה פשוט לא ייאמן.‬
‫אני רוצה שהבית העתידי שלי יהיה מקושט ככה.‬
‫לא מציקים לך בגלל זה?‬
‫כן, לפעמים, אבל זה לא ממש מפריע לי.‬
‫אהבתי שלא אכפת לך שאנשים חושבים שאתה מוזר.‬
‫זה נהדר.‬
‫אתה כל כך איטי!‬
‫נראה לך?‬
‫רוץ!‬
‫אני רץ!‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- עוצר נשימה לנצח -‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אתם כאלה חמודים.‬
‫הם שרטו את הדלת.‬
‫- סתיו -‬
‫הנה.‬
‫בוא הנה.‬
‫ואז אתה תמצא עבודה‬ ‫כמאמן רוגבי לבני שנתיים,‬
‫ואני אהיה היסטוריון מפורסם,‬ ‫ותהיה לנו דירה עם נוף לנהר.‬
‫כדאי שתמכור הרבה ספרים,‬
‫כי לא נראה לי שארוויח הרבה כמאמן פעוטות.‬
‫ואז נלך למועדון הגייז, ואז נבוא הביתה,‬
‫נעשה סקס, ואז, בבוקר,‬ ‫תוכל להכין לנו חביתיות.‬
‫אהבתי את התוכנית.‬
‫נראה לי שאבחר בלידס‬ ‫כאוניברסיטה המועדפת עליי.‬
‫העיר נהדרת.‬
‫אתה יודע, ראינו את קבוצת הרוגבי.‬
‫אני לא יודע, קשה לי לראות את עצמי שם.‬
‫פחדת לומר לי את זה?‬
‫כן. תראה, זה ממש רחוק.‬
‫נסיעה של חמש שעות כזה.‬
‫אני פשוט אלמד לנהוג, או שאסע ברכבת.‬
‫אנחנו נראים כמו תינוקות.‬
‫היינו תינוקות.‬
‫אתה יודע שאני לא באמת אוהב רוגבי, נכון?‬
‫אתה לא משוגע על זה, אבל…‬
‫ניק, הצטרפתי לקבוצת הרוגבי‬ ‫רק כי הייתי דלוק עליך בטירוף.‬
‫תתגעגע אליי?‬
‫טיפונת.‬
‫בטוח שלא אוכל לשנות את דעתך, צ'רלי?‬ ‫-לא, אני מצטער.‬
‫- הצהרה אישית,‬ ‫המועמד לקבלה ניקולאס נלסון -‬
‫- אני -‬
‫- אני קפטן קבוצת הרוגבי. -‬
‫- אני תלמיד טוב. -‬
‫- אין לי מושג מה אני עושה עם החיים שלי. -‬
‫- אני בן זוג טוב. -‬
‫- קפה "יום סגריר" -‬
‫לאטה לפטריק?‬
‫תודה.‬
‫- היי, איך המשמרת שלך? -‬
‫דרך אגב, דייוויד פה.‬
‫למה דייוויד פה?‬
‫הוא נפרד מג'ס וחזר לגור כאן.‬
‫כל הכבוד לג'ס,‬ ‫אבל אני שונא את זה שהוא כאן שוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה מלחיץ אותך.‬
‫הייתי רוצה שהוא פשוט יעוף מהחיים שלך.‬
‫אני לא יודע, זה…‬
‫מסובך.‬
‫אני לא כאן בשביל סקס, אתה יודע.‬
‫אני יכול לעזור לך עם בקשת הקבלה שלך.‬
‫או שניסע קצת ונשב ליד הנהר.‬
‫או שפשוט נדבר.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני רוצה רק…‬
‫אולי לא כדאי, אם דייוויד בבית.‬
‫אנחנו יכולים להיות בשקט.‬
‫אני כל כך שמח שבאת.‬
‫מה אתה רוצה…‬
‫אני יכול…‬ ‫-תן לי.‬
‫רגע. נעלת את הדלת?‬
‫שיט.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫יום אחד יהיה לנו בית משלנו.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫קיבלת את זה?‬
‫לא.‬
‫כן, אני בסדר. אני ב…‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫באמת שאין לי בעיה עם זה.‬
‫אני אנהג. אני לא אתן לך לנהוג, כן?‬
‫קיבלתי את פרס השחקן הקבוצתי‬ ‫המצטיין בקייטנת הרוגבי בגיל 12‬
‫ואת גביע השחקן הספורטיבי בגיל 14.‬
‫לא זו בלבד שאני הקפטן של קבוצת הרוגבי,‬
‫אני גם חתיך מהמם וממש גדול באזור…‬
‫הלו!‬
‫בסדר, אבל אתה חייב לתת לי לציין‬ ‫עד כמה אתה מקסים וטוב לב ואמיץ וחכם.‬
‫אולי כדאי שתשיג עבודה‬ ‫במשרה חלקית, או שתתנדב איפשהו.‬
‫כן, אולי.‬
‫רוגבי זה טוב, אבל…‬
‫כדאי שיהיה לך משהו משלך,‬ ‫שלא קשור לבית הספר.‬
‫אולי אז תתחיל להבין עד כמה אתה נהדר.‬
‫- לוח מודעות לתלמידים -‬
‫שלום. אתה בסדר?‬
‫רצית לדבר איתי על משהו?‬
‫לגדול כקוויר יכול להיות ממש מבודד ומפחיד.‬
‫במיוחד בבית ספר לבנים בלבד.‬
‫אתה מטרה קלה לבריונים.‬ ‫לפעמים קשה לך למצוא חברים.‬
‫ילדים קווירים זקוקים למרחב שבו יוכלו‬ ‫להרגיש תמיכה מתלמידים בוגרים יותר וממורים.‬
‫צ'רלי, העניין הוא שזה יקבע תקדים.‬
‫אין לנו אף מועדון אחר שנועד ל…‬
‫קבוצות חברתיות.‬
‫אז אולי הוא יהיה הראשון מסוגו.‬
‫לא נראה לי שאני יכול‬ ‫להתחייב לזה כרגע, צ'רלי.‬
‫בוא נחכה כמה חודשים ונדון בזה שוב.‬
‫- חורף -‬
‫יש לו שפם.‬
‫אני מתאמן אצל מאמן חדש, בצפון.‬
‫אני גם מלמד ילדים‬ ‫להחליק על קרח, וזה ממש מבדר.‬
‫הוא לא יגיד, אבל הוא מתאמן‬ ‫לבחינות הקבלה לאולימפיאדת החורף.‬
‫רגע, אתה רציני?‬
‫יש פרטים נוספים, אבל כן, בעיקרון זה נכון.‬
‫אז חזרת רק לסוף השבוע?‬ ‫-כן.‬
‫תראה, שלושה חודשים לא נפגשתי עם טורי, אז…‬
‫כן, זה נשמע קשה.‬ ‫-אבל אנחנו בסדר.‬
‫כלומר, יש את החיים שלה‬ ‫ואת החיים שלי, וכשאנחנו ביחד זה כזה…‬
‫אבל כשאנחנו בנפרד זה כזה…‬
‫ויש גם טלפונים, אז…‬
‫נראה לי שכדאי שאתה תסיים את זה, כי לי קשה.‬
‫רגע, אם תחזיק את הקצה, אני אוכל…‬
‫היי.‬
‫מה העניין? מה קורה?‬
‫חלמתי שאתה מת.‬
‫מה?‬
‫סליחה, אני…‬
‫זה ממש טיפשי. אני פשוט…‬
‫הרגשתי כאילו שזה אמיתי.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא אמיתי. אני כאן.‬
‫אתה יכול…‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫ואני את זה.‬ ‫-מעולה.‬
‫בסדר, סנטה קלאוס הגיע.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-תודה!‬
‫כולם, תגידו "לחיים", ותודו לניק‬ ‫על כך שהוא יכול לקנות אלכוהול באופן חוקי.‬
‫אני יודע שאתם סובלים אותי רק בגלל זה.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫צ'רלי נראה ממש חתיך.‬
‫זה הביטחון העצמי. הוא משנה הכול.‬
‫ממש עוצמתי לדעת מי אתה.‬
‫לאותו עניין, רציתי…‬ ‫-תקשיבו, כולם. אנחנו "משחקי קוויר".‬
‫באנו להשמיע לכם‬ ‫מוזיקה הערב, אז מי מוכן לרוק?‬
‫אני מוכן!‬
‫מי בא לרקוד?‬ ‫-זה שיר טוב.‬
‫בואו נרקוד.‬ ‫-מה, כבר?‬
‫כן. בוא, ניקולאס!‬
‫בואו!‬
‫"אני יודעת רק שלעולם לא ארצה לתת לך ללכת,‬
‫"כי התחלת במשהו, אתה לא רואה‬
‫"שמאז שנפגשנו אני קשורה אליך?‬
‫"במקרה זה נכון‬
‫"אני רוצה רק להיות איתך‬
‫"עצרת וחייכת אליי…"‬
‫כן, צ'רלי!‬
‫"ושאלת אם אני רוצה לרקוד‬
‫"נפלתי לזרועותיך הפתוחות‬
‫"לא היה לי סיכוי‬
‫"עכשיו תקשיב, מותק,‬ ‫אני רוצה רק להיות לצידך בכל מקום…"‬
‫קדימה, צ'רלי!‬ ‫-ניק! טקילה!‬
‫תארגן לו אחת.‬
‫קח, אח שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. כולם.‬ ‫-כן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫"לא חשוב מה תעשה…"‬
‫איזה דבר זה.‬
‫"אני רוצה רק להיות איתך"‬
‫הספיק לי.‬ ‫-עוד אחת.‬
‫לא, הספיק לי.‬ ‫-בחייך!‬
‫בבקשה. בחייך. עוד אחת.‬
‫בחייך.‬ ‫-טוב, שיהיה.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫ולחיים, בנים.‬ ‫-לחיים.‬
‫"עכשיו תקשיב, מותק,‬ ‫אני רוצה רק להיות לצידך בכל מקום‬
‫"כל עוד אנחנו ביחד, מותק, לא אכפת לי‬
‫"כי התחלת במשהו, אתה לא רואה‬
‫"שמאז שנפגשנו אני קשורה אליך?‬
‫"לא חשוב מה תעשה‬
‫"אני רוצה רק להיות איתך‬
‫"לא חשוב מה תעשה‬
‫"אני רוצה רק…‬
‫"אני רוצה רק להיות איתך"‬
‫עוד שיר!‬
‫יש לנו שיר נוסף בשבילכם.‬
‫זה שיר לחג המולד,‬ ‫כי המנהל אמר שאנחנו חייבים.‬
‫אבל אולי תזהו אותו.‬
‫"קשטו את האולמות בענפים…"‬
‫אני מתה עליו.‬
‫"זוהי העונה להיות שמחים…"‬
‫נפגשנו פעם?‬
‫כן, אני חושב שהיינו‬ ‫בבית ספר לדרמה ביחד. כן.‬
‫נעים להיפגש איתך.‬
‫הלהקה ממש טובה.‬
‫כן. זה החבר שלי, למעשה.‬
‫שלום.‬
‫"ראו את בול העץ הבוער באח‬
‫"הכו בתוף והצטרפו למקהלה‬
‫"השנה שעברה חולפת במהירות‬
‫"קבלו את השנה החדשה, בנים ובנות‬
‫"נשיר באושר, כולנו ביחד!‬
‫"למרות הרוח ומזג האוויר"‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫"הכו בתוף והצטרפו למקהלה‬
‫"הצטרפו לשירי העליז‬
‫"בספרי לכם על אוצרות החג"‬
‫זה כאילו שבכלל לא אכפת לך מהחלומות שלי.‬
‫אני מכבד את החלומות שלך,‬ ‫אבל שלא תבואי לבקר אותי בכלל?‬
‫תראי, ברלין לא כזאת רחוקה. שעתיים במטוס.‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה שאגיד, טאו.‬
‫אני מצטערת שאני לא עשירה‬ ‫ושאין לי כסף לטוס כל שתי דקות…‬
‫אתם צריכים לדבר זה עם זה. לתקשר כאילו.‬
‫העיקר זה לתקשר ולומר את מה שבפנים.‬
‫זה כל מה שחשוב, ואז תוכלו להתחבר…‬
‫כן. בסדר, ניק.‬
‫לא, אם אתם אוהבים אחד את השני, זה קל.‬
‫אתם יודעים, אני וצ'רלי אוהבים זה את זה…‬ ‫-כן, ברור. אתה וצ'רלי מושלמים, טוב?‬
‫זה פשוט לא הרגע המתאים, ניק.‬
‫בסדר.‬
‫הייתם ממש טובים.‬
‫תמיד רציתי ללמוד לנגן בתופים.‬
‫אתה עדיין יכול.‬ ‫-כן…‬
‫זה פשוט נראה ממש קשה, אתה יודע.‬
‫יש לך עצות בקשר לתיפוף?‬
‫פשוט תתאמן.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫צ'רלי רק נתן לי עצות על תיפוף.‬
‫באמת? כי נראה שאתה מפלרטט עם החבר שלי.‬
‫תראה, רק ניהלנו שיחה, אז…‬
‫בסדר. אז השיחה הסתיימה.‬
‫ניק!‬
‫ניק, אתה בסדר?‬ ‫-הוא פלירטט איתך, אז…‬
‫אני יודע, אבל אני יכול להסתדר.‬
‫כשהבחורה ההיא פלירטטה‬ ‫איתך קודם, לא ניגשתי אליכם.‬
‫אבל זה שונה, נכון?‬
‫טאו, אנחנו יכולים פשוט לדבר, בבקשה?‬ ‫-לא. אני לא רוצה.‬
‫נוכל למצוא פתרון.‬ ‫-אין לי מה לומר.‬
‫אני הולך לשתות עוד משהו.‬ ‫-לא. שתית מספיק.‬
‫ניק.‬
‫אני הולך הביתה. הוא בסדר?‬
‫כן, נראה לי שהוא בסדר.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫עוד פיינט של לאגר, בבקשה.‬ ‫-מצטער, איש. הבר סגור.‬
‫שיט.‬
‫נראה לי שכולם שונאים אותי.‬ ‫-בוא ניקח אותך הביתה.‬
‫אתה כועס עליי?‬ ‫-לא. בוא.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני לא כועס. אני…‬
‫בוא פשוט נזמין אובר, או משהו כזה.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלו?‬
‫אני צריך לקחת אותו הביתה.‬
‫אם תקיא במכונית, אני אהרוג אותך.‬
‫בוא.‬
‫ניק, תפתח את הדלת!‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה לא בסדר. תן לי להיכנס.‬
‫צ'רלי, זה לא נעים, אתה מבין?‬ ‫אתה לא רוצה להיות פה.‬
‫אני כן רוצה.‬
‫לא אכפת לי. תן לי לעזור לך.‬ ‫-אני לא צריך ממך עזרה!‬
‫ניק, תן לי להיכנס.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודע. אני פשוט…‬
‫ממש השתכרתי.‬
‫הבנים נתנו לי המון "שוטים"‬
‫ואז ראיתי את הבחור ההוא מפלרטט איתך ופשוט…‬
‫השתגעתי.‬
‫אבל למה?‬
‫אתה יודע שלא יקרה שום דבר.‬
‫בוא נדבר על זה מחר, טוב?‬
‫נעים לי לדעת שיש לנו את מחר.‬
‫חשבתי שתרצה לישון עד מאוחר.‬ ‫היית כל כך שיכור אתמול בלילה.‬
‫כן.‬
‫הקאתי שוב לפני חצי שעה.‬ ‫זה לא סימן טוב לקראת המשחק היום.‬
‫הפנקייקים הם התנצלות על אתמול בלילה.‬
‫לא היית חייב.‬
‫אני חייב, כי הייתי על הפנים.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך במצב כזה.‬
‫בהתחלה זה היה מצחיק, אבל אחר כך לא.‬
‫אתה מדאיג אותי.‬
‫אני בסדר.‬
‫לדעתי הם כמעט מוכנים.‬ ‫-אני לא חושב שאצליח לאכול פנקייקים היום.‬
‫אתה לא מרגיש טוב?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫לכן אתה כל הזמן שוכח להביא אוכל לבית הספר?‬
‫לא, אני…‬
‫אני לא יודע. אני…‬
‫אני הולך להתקלח.‬
‫צ'רלי, אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.‬ ‫-למה אתה לא יכול לדבר איתי?‬
‫על מה?‬
‫על מה שלא יהיה שגורם לך‬ ‫להרגיש חרדה כזאת. אני רוצה לתמוך בך.‬
‫אתה לא צריך לדבר אליי כמו מטפל. זה בסדר.‬
‫אני הולך הביתה.‬ ‫-חכה, אני…‬
‫כשבאמת תרצה לדבר איתי, אני אהיה שם. בסדר?‬
‫רק תאכל משהו כשתגיע הביתה, בבקשה.‬
‫שיט.‬
‫חשבתי שאתה אצל ניק.‬ ‫-באמת הייתי אצלו.‬
‫טוסט?‬
‫נו כבר!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, ניק!‬
‫יש!‬
‫יופי, ניק!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אני יודע שאתה יודע‬ ‫שנורמלי שיש ימים ושבועות קשים,‬
‫אבל לחץ נוסף בהחלט יכול לעורר כאלה.‬
‫אתה מתמודד עם לחץ נוסף לאחרונה?‬
‫מהאגף!‬
‫עבירה!‬
‫איזה שמוק!‬
‫חשבתי שלאחר כל זה,‬ ‫לפחות אדע איך לעזור לאנשים.‬
‫אחרת, מה הטעם?‬
‫אתה מתייחס לחובותיך‬ ‫כיו"ר מועצת התלמידים, או למשהו אחר?‬
‫נו כבר.‬
‫אני ממש מודאג בגלל ניק.‬
‫הוא התחיל!‬
‫אתה בסדר?‬
‫שמישהו יקרא למורה.‬
‫נו כבר.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- חדר מיון -‬
‫ד"ר וולטרס למחלקה 24,‬ ‫תודה. ד"ר וולטרס למחלקה 24.‬
‫ילד טיפשון.‬
‫שלום, אימא.‬ ‫-שלום, שרה.‬
‫ילד טיפשון.‬
‫כן, נראה לי שלא היה כדאי ש…‬
‫כן, כנראה שלא.‬
‫בוא.‬
‫אתה נראה כמו חייל פצוע.‬
‫היה יפה מצד צ'רלי לחכות בבית החולים.‬
‫כן.‬
‫אלוהים. מה קרה?‬
‫רבנו.‬
‫באשמתי.‬
‫משהו שונה אצלך לאחרונה.‬
‫אני לא יודע. אני…‬
‫חשבתי שאני בן זוג טוב בשבילו.‬
‫מסתבר שאני לא מסוגל להיות כזה.‬
‫היי, תפסיק.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-תגיד שלום.‬
‫שלום.‬
‫שלום, נלי.‬
‫זה כואב?‬
‫כן, קצת. לא נורא.‬
‫אתה עושה משהו היום?‬
‫לא ממש.‬
‫אתה רוצה להיכנס?‬
‫אולי מתחשק לך לבוא אליי?‬
‫המשפחה שלי לא בבית ויש לי הפתעה בשבילך.‬
‫היי!‬
‫רק רגע. בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫עכשיו תחטוף.‬ ‫-לא!‬
‫אני אחזיר לך.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, ניק. לא! ניק!‬
‫לא, רגע. חכה.‬
‫תפסיק!‬
‫הרעיון היה לצאת‬ ‫לארגן לך מתנה להחלמה מהירה,‬
‫אבל אנחנו יכולים פשוט‬ ‫לשבת שם כל היום, כל עוד אתה מרגיש רע.‬
‫נסחפתי עם הבנייה.‬
‫זה מקסים.‬
‫אז קדימה.‬
‫בוא.‬ ‫-אני בא.‬
‫הבאתי לך משהו. מתנת חג מולד מוקדמת.‬
‫מה?‬
‫זו השנה האחרונה שלך בבית הספר.‬ ‫חשבתי שככה תוכל להנציח כמה זיכרונות,‬
‫ואז תיקח הכול ללידס‬ ‫ותתלה על הקיר או משהו כזה.‬
‫בוא ננסה אותה.‬
‫בעצם, חכה. עוד אחת. כאן למטה. בסדר.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫תחייך.‬
‫תודה.‬
‫יכולת לחכות עם זה לחג המולד.‬
‫חשבתי שאתה זקוק לעידוד.‬
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה ששכבנו?‬
‫אני זוכר את זה בפרטי פרטים.‬
‫אתה זוכר מה אמרת לי…‬
‫רגע לפני?‬
‫אמרת ש…‬
‫שאני היחיד שאתה יכול לדבר איתו.‬
‫שהרגשת אבוד.‬
‫אתה זוכר שלפני כמה שבועות חלמתי שאתה מת?‬
‫כן.‬
‫זה לא היה רק שאתה מת, אלא איך שזה קרה.‬
‫זה קרה באשמתי.‬
‫אתה רצחת אותי בדם קר?‬ ‫-לא, אני…‬
‫לא ראיתי את הסימנים.‬
‫הכול קרה שוב, כל מה שקרה בשנה שעברה, אבל…‬
‫לא קיבלת עזרה, מצבך לא השתפר ו…‬
‫ואז, כשלא היית עוד…‬
‫הכול הפך למטושטש.‬
‫אתה יודע, הייתי לבדי, בתוך בית,‬
‫ולא היה שם שום דבר.‬
‫אני הייתי שום דבר.‬
‫הנסיגה שלי בינואר לא הייתה באשמתך.‬
‫דווקא כן.‬ ‫-לא.‬
‫אם אני לא יכול להגן עלייך, מי אני בכלל?‬
‫אם אתה כבר לא זקוק לי…‬
‫אני זקוק לך.‬
‫אני זקוק לך כי אתה מי שאתה.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫עכשיו אני מרגיש כמו שמוק.‬ ‫-למה?‬
‫כי שיתפת רגשות?‬
‫אתה זקוק לי?‬
‫כן.‬
‫כן. מאוד.‬
‫אפשר שנעשה סקס?‬
‫- אביב -‬
‫אני יודע שזאת הפעם השלישית ש"נפרדנו"…‬
‫אני משתמש במירכאות‬ ‫רק כי אני לא בטוח שזו באמת פרידה‬
‫אם לא ממש אמרנו, "בוא ניפרד".‬
‫אנחנו פשוט לא מדברים זה עם זה זמנית.‬
‫שנינו יודעים שנתגבר על זה‬ ‫תוך כמה שבועות, אז אני לא מודאג.‬
‫אני לא!‬ ‫-אני מאמין לך.‬
‫למה אתם מסתכלים זה על זה?‬
‫אני מרגיש…‬ ‫-לא, אתה לא נשמע מודאג בכלל.‬
‫הלו! מה נראה לכם שאתם עושים?‬
‫רק קצת שטויות.‬ ‫-כן, בשביל הצחוקים.‬
‫זה לא נראה כמו צחוקים, אלא כמו בריונות.‬
‫לכו מפה.‬
‫אם אראה שאתם מציקים‬ ‫למישהו שוב, אדאג שישעו אתכם.‬
‫אתה לא יכול להשעות אותנו.‬ ‫-חכה ותראה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫הבנים האלה לא יציקו לך שוב, טוב?‬
‫אולי כן.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אלפי.‬
‫שלום, אלפי. אני צ'רלי.‬
‫אני יודע.‬
‫אם הם יציקו לך שוב,‬ ‫בוא לדבר איתי. אני אטפל בהם.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שאני לא יכול לרפא‬ ‫את העולם מהומופוביה,‬
‫אבל בשכבות הנמוכות בטח יש המון ילדים‬
‫שחושבים שהם לגמרי לבד.‬
‫אם היה להם היכן לדבר עם אנשים כמוהם,‬
‫אולי הם לא היו שונאים את עצמם.‬
‫אתה מוזמן מאוד להשתמש בכיתה שלי.‬
‫זה כבר לא חשוב. מר לאנג כבר אמר לא.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה שהופעת בכיתה שלי.‬
‫היית כל כך שקט, ואתה יודע,‬
‫אני לא אמור לתת לאנשים‬ ‫לאכול פה את ארוחת הצהריים.‬
‫סגנית המנהל נזפה בי על זה פעמים רבות,‬
‫ובכל פעם שננזפתי‬ ‫חשבתי עליך ועל קופסת האוכל שלך‬
‫ועל הפרצוף הקטן והעצוב שלך,‬
‫וחשבתי גם, "תראה,‬
‫"הוא זקוק לזה ואני יכול לעזור."‬
‫ותראה אותך עכשיו.‬
‫אני גאה בך מאוד, צ'רלי.‬
‫כמורה שלך אני אומר‬ ‫שאתה צריך לכבד את החלטתו של מר לאנג.‬
‫אבל כהומוסקסואל כמוך,‬
‫אני אומר שמבחינה היסטורית אנחנו,‬ ‫הקווירים, מעולם לא ביקשנו רשות להתקיים.‬
‫עכשיו עשה כראות עיניך.‬
‫שלום. אני כאן בשביל העבודה במשרה החלקית.‬
‫אתה אוהב בעלי חיים?‬
‫כן. יש לי שני כלבים, אז…‬
‫ואתה רוצה לבלות זמן עם עוד כלבים כי…‬
‫מה?‬ ‫-חשבתי שאולי…‬
‫זה יעזור לי לפתח את האופי שלי.‬
‫אני לא עושה הרבה, חוץ מבית הספר.‬
‫אני הולך לאוניברסיטה השנה, אז…‬
‫קיבלתי מהעזר כנגדי עצה לנסות משהו חדש.‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫תראו אותך, משפר את עצמך.‬
‫נראה שאני חייב לשכור אותך.‬
‫תמלא את זה, בבקשה.‬
‫אני רק צוחק.‬
‫בבקשה, חבר שלי.‬
‫ביסקיט.‬
‫- ברוכים הבאים ל"כפות אבודות" -‬
‫תשמע, אתה לא חייב‬ ‫לאסוף אותי אחרי כל משמרת.‬
‫אני אוהב לאסוף אותך.‬
‫חוץ מזה, אני רוצה לראות את האי-מייל בעצמי.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה.‬ ‫-התקבלת!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫- מדוע טרוהאם זקוק למועדון גאווה -‬
‫אני חושב שאם אעלה פוסט‬ ‫בעניין לאחד מדפי הממים של טרוהאם,‬
‫רבים יראו את זה, אבל לא מר לאנג.‬
‫אבל אני צריך לעשות זאת‬ ‫כך שזה לא ימשוך תגובות של שונאים.‬
‫מי מנהל את דף הממים כרגע? כריסטיאן ואוטיס?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אני אסמס להם.‬
‫טוב, אני זז.‬
‫חכה. אני צריך עוד. זה יום השנה שלנו.‬
‫זאת באמת נשיקה לכבוד שנתיים ביחד?‬
‫איך זה היה, מותק?‬ ‫-לא מספיק, אבל אסתפק בזה עד הלילה.‬
‫עכשיו יש לי למה לצפות.‬ ‫-תיפגש איתי בפארק בשש?‬
‫אני אהיה שם.‬
‫ניק.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- צ'אר, אני ממש מצטער -‬
‫- נתקעתי בעבודה. אסיים עד שבע. -‬
‫- אתה יכול ללכת הביתה,‬ ‫אם תרצה. שלא תצטנן! -‬
‫- תאכל ארוחת ערב בלעדיי! -‬
‫- אל תדאג, אני אחכה לך. -‬
‫אז איך הכרת אותה?‬
‫את מי?‬
‫את החברה שאתה לא מפסיק‬ ‫לדבר עליה בכל משמרת.‬
‫הכרנו בבית הספר.‬
‫איך היא?‬
‫הוא…‬
‫הוא בחור, בעצם.‬
‫אה. אני מבין.‬
‫תסלח לי.‬
‫אני לא מדור ה"ווק".‬
‫לא הייתי מניח את זה.‬ ‫אתה ממש לא נראה לי גיי.‬
‫אני בי.‬
‫טוב, כן. ברור.‬
‫נו, אז איך הוא?‬
‫הוא…‬
‫הוא מדהים.‬
‫חזק מאוד.‬
‫כנראה טוב מדי בשבילי.‬
‫כנראה.‬
‫אבל אתה טוב באיסוף קקי של כלבים, נכון?‬
‫נהדר. תודה, קנת.‬
‫אני רק אומר שמישהו צריך‬ ‫לאסוף את הקקי של הכלבים,‬
‫או שהעולם יתדרדר לתוהו ובוהו.‬
‫צ'רלי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא חשבתי ו…‬
‫אתה יודע, פשוט חשבתי‬ ‫שאני מאכזב את כולם ואני…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה רק חטיפים ושמיכה. לא משהו רציני.‬
‫זה כן.‬
‫זה בסדר, ניק. זה…‬
‫אנחנו כבר בטח זקנים מדי‬ ‫לדברים הקרינג'יים האלה.‬
‫אנחנו לא. זה…‬
‫לא, זה מקסים.‬
‫והעבודה שלי מחורבנת.‬
‫אני יודע. בטח כדאי שפשוט אתפטר.‬
‫לא. זה טוב בשבילך, נכון?‬
‫אני לא רוצה ש…‬ ‫-צ'רלי, אתה קופא. בוא.‬
‫כשתהיה בלידס,‬ ‫אני לא רוצה שתדאג לי כל הזמן.‬
‫אל תחשוב על זה כרגע.‬ ‫-אני רוצה שתהיה בסדר בלעדיי.‬
‫אכלת משהו?‬
‫לא.‬
‫אולי נלך הביתה ונאכל שם?‬
‫לבית שלך, או שלי?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אתה כל כך קר.‬
‫- נ' + צ' -‬
‫בוא נחמם אותך.‬
‫- מועדון גאווה, כולם מוזמנים -‬
‫- מועדון הגאווה של טרוהאם -‬
‫אף אחד לא בא.‬
‫פשוט חכה עוד קצת.‬
‫אל תיראו כל כך מאוכזבים.‬
‫לא, פשוט היינו באמצע…‬ ‫-תרגיעו, חבר'ה.‬
‫אני חלק מהקבוצה.‬
‫אז השמועות שאתם ביחד הן נכונות?‬
‫כן, טאו. השמועות נכונות.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫לא נכון. אנחנו אומרים לך את זה המון זמן.‬
‫אני אומר שאמרתי לכם.‬ ‫-זה לא פועל ככה.‬
‫שלום.‬
‫שלום. תיכנס.‬
‫כולם, זה אלפי.‬
‫שלום, אלפי.‬ ‫-בוא לשבת, אלפי.‬
‫אתה רוצה קאפקייק?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אני בחרתי אותו.‬
‫את הקאפקייק הזה.‬ ‫-זה קאפקייק מפונפן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. בבקשה, שבו.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, בחורים.‬
‫תיכנסו.‬ ‫-טוב לראות אתכם.‬
‫רציתי שזה יהיה מקום בטוח לכולכם,‬ ‫אבל בעיקר מקום שתוכלו ליהנות בו.‬
‫אנחנו נצפה בתוכניות טלוויזיה קוויריות,‬
‫בכמה סרטים קוויריים…‬
‫בשבוע הבא, מר אג'אי ידבר על קית' הרינג.‬
‫אני רוצה שנגביר מודעות ונגייס כסף‬ ‫לקהילות קווירים ברחבי העולם.‬
‫נכון שאנחנו קבוצה קטנה,‬ ‫אבל אני מאמין שנוכל לשנות דברים.‬
‫זה של טאו, וזה של אל?‬
‫לאותו עניין, אני חושבת שהם נפרדו שוב.‬
‫ממש לא נעים להיות בחברתם.‬
‫מתי כולם הפכו למכורים לקפה?‬
‫אני חושב ששניהם עקשנים מאוד.‬
‫זה גורם לחיכוכים לפעמים.‬
‫והם כבר עברו את שלב ירח הדבש, אז…‬
‫בנים, אנחנו באמת נמנעים‬ ‫מלדבר על המובן מעליו?‬
‫רוב מערכות היחסים בגיל ההתבגרות לא שורדות.‬
‫אולי הם ייפרדו אחת ולתמיד הפעם.‬
‫טוב, ספרי לי על האנה.‬
‫היא אמרה שאני‬ ‫ממש מוצאת חן בעיניה, אבל שהמרחק רב מדי.‬
‫אז אמרתי, "תראי, את רק בבירמינגהם".‬
‫טוב שלא התקבלתי לאוקספורד.‬ ‫ככה לי ולדארס אין את הבעיה הזאת.‬
‫זה נכון לא רק לגבי הזוגות,‬ ‫אלא לגבי כולנו. אנחנו נהיה במקומות שונים.‬
‫אבל כולכם תבואו‬ ‫למצעד הגאווה בחודש הבא, כן?‬
‫ברור.‬
‫יופי.‬ ‫-אני אגיע.‬
‫זו בטח תהיה הפעם האחרונה‬ ‫שנבלה בה ביחד כקבוצה.‬
‫ואז לא נדבר זה עם זה שוב לעולם.‬
‫אני רק צוחק.‬
‫ברור שנמשיך לדבר זה עם זה.‬ ‫-זה מעציב אותי.‬
‫כן, בעוד 30 שנה נהיה בגיל העמידה‬
‫ונעשה סקנדל בבראנץ' דראג‬ ‫ואייזיק ישב בפינה ויקרא.‬
‫נקווה שכבר אכתוב ספר משלי עד אז.‬
‫ניק תמיד חושב על העתיד.‬ ‫זה כאילו שהוא כבר נמצא שם במחשבותיו,‬
‫מנסה למנוע טעות שלא התרחשה עדיין.‬
‫אבל…‬
‫אני לא יודע מהי הטעות.‬
‫אף פעם לא נהגתי לחשוב על העתיד.‬
‫כי היית עסוק מדי בהישרדות.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, שרה היקרה…"‬
‫היא לא יציבה.‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫היא נראית ממש טעימה!‬
‫אלוהים, היית כל כך חמוד.‬
‫"הייתי"? אני כבר לא חמוד?‬
‫כן, אבל לא כזה חמוד.‬
‫עליו הייתי מגן עליו גם במחיר חיי.‬
‫כן.‬
‫טוב, כדאי שאלך להגיד שלום לכמה אנשים.‬
‫אני הולך לשירותים. אמצא אותך אחר כך.‬
‫היי.‬
‫תחייך.‬
‫חמישים הוא ה-30 החדש.‬
‫מכאן הכול הולך ומשתפר.‬
‫נראה שפרחת באמת ובתמים‬ ‫אחרי שנפטרת מהגבר הטיפש ההוא.‬
‫טוב, עשיתי ככל יכולתי, וגם הוא עשה.‬
‫לא, את עשית הכול, והוא שמוק.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫חשבתי שאבא היה הגיבור שלך.‬
‫גיבורים ונבלים. ככה המוח שלך פועל, נכון?‬
‫אתה צריך להיות יותר דומיננטי,‬ ‫ניקולא. אתה מבין מה זה דומיננטי?‬
‫חשבתי שאתה מתאמן על הצרפתית שלך, ניקולאס.‬
‫זה מאכזב.‬
‫כי היינו יכולים לדבר יותר, נכון?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני בסדר.‬
‫בוא.‬
‫נראה לך שטאו ואל ייפרדו לתמיד הפעם?‬
‫אני מניח שזה אפשרי.‬
‫זה קורה.‬
‫כולם חושבים שמערכות יחסים‬ ‫בגיל ההתבגרות לא שורדות לאורך זמן.‬
‫אני מניח שלרוב זה נכון.‬
‫אז נראה שאני אופטימיסט.‬
‫הכול טוב, איש?‬ ‫-שלום.‬
‫ברוכים הבאים למעוני הדל, בנים.‬
‫לכו לדפוק את הראש‬ ‫לפני שהבחינות מתחילות, כן?‬
‫אתה רואה את השניים האלה? ממש רומנטיים.‬
‫צ'רלי!‬ ‫-היי.‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫שלום, ניק. בוא, תצטרף אלינו.‬ ‫-שלום.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫לא רע.‬ ‫-קח קצת.‬
‫כן, ככה! יותר חזק!‬
‫קדימה!‬
‫חשבתי לנסוע בשנה הבאה.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫זה יהיה יקר, אבל נראה לי שזה אפשרי, אולי.‬
‫אז מה תעשה? תחשוב על זה?‬
‫סליחה, לא הקשבתי.‬
‫ניק, בשנה הבאה. האוניברסיטה.‬
‫אני יודע שאני אמור ממש לשמוח בשבילו, אבל…‬
‫אני מרגיש רק ממש עצוב.‬
‫תפסיק. אתם ניק וצ'רלי. אתם תהיו בסדר.‬
‫בעיקרון, כשאנחנו גדלים‬
‫שוטפים לנו את המוח‬ ‫כך שאנחנו חושבים שיש רק עתיד אפשרי אחד.‬
‫ללכת לאוניברסיטה, למצוא קריירה, להתיישב.‬
‫איש לא מלמד אותך‬ ‫שיש כל כך הרבה אפשרויות אחרות,‬
‫בפעם אם אתה קוויר.‬
‫לכן ביקשתי מדארסי‬ ‫לחרוש איתי את אירופה ברכבת בשנה הבאה.‬
‫להתמקד רק בלהיות אנושיות ולהרגיש בחיים.‬
‫הייתי רוצה את ההרגשה הזאת. פשוט, אני וטאו…‬
‫אנשים במערכות יחסים טובות‬ ‫לא נפרדים וחוזרים כל הזמן.‬
‫טוב, ברור שאת לא רוצה להיפרד.‬
‫אי אפשר שכל חיי ייסבו מסביב למישהו אחר.‬
‫זה רק יגרום לטינה בינינו, בסופו של דבר,‬
‫וזה יהרוג את האהבה שיש שם.‬
‫נכון.‬
‫האורות האלה ממש מעצבנים אותי.‬ ‫-אני הולך למצוא את ניק.‬
‫שנבוא איתך?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫לא ראיתי את ניק כבר הרבה זמן.‬
‫כן.‬ ‫-חבר'ה, אולי נצא החוצה קצת?‬
‫אני חושב שאולי הוא למעלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה ללכת?‬
‫כן. נראה לי שכן.‬
‫רק אם אתה רוצה.‬
‫קצת משעמם פה, נכון? אז…‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫אתה כועס עליי בגלל משהו?‬
‫מה? לא.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫התחמקת ממני הערב.‬
‫מצטער, אני…‬
‫פשוט רציתי שיהיה לך ערב נעים ו…‬
‫אתה יודע, שבטח תרצה‬ ‫לדבר עם החברים שלך על האוניברסיטה.‬
‫נשארו רק ארבעה חודשים עד אז, כך ש…‬
‫בסדר.‬
‫יהיה ממש קשה כשלא תהיה פה.‬
‫לא, אתה תסתדר בקלות. אתה לא זקוק לי כאן.‬
‫זה עדיין יהיה ממש קשה.‬
‫מה אם הכול פשוט ישתבש, כמו אצל טאו ואל?‬
‫טוב, אני מניח שזה אפשרי.‬
‫אני יודע שהיו לך קשיים השנה.‬
‫אתה ממש חרד…‬
‫בקשר להרבה דברים, בקשר לעצמך.‬
‫כן, אני מצטער. זה בטח מעצבן אותך.‬
‫זה לא מעצבן. זה פשוט…‬
‫מטריד.‬
‫כי אני מנסה לדבר איתך‬ ‫על זה ואתה פשוט נאטם.‬
‫חשבתי שאנחנו טובים בזה.‬
‫נראה לי שאתה עושה את זה בגללי.‬
‫אולי באמת כדאי‬ ‫שניתן זה לזה קצת מרחב, אתה יודע?‬
‫אתה נוסע לאוניברסיטה ותפיק את המרב מחייך,‬
‫ואולי אז, אם לא תצטרך‬ ‫לדאוג בגללי כל כך, תהיה מאושר יותר.‬
‫אני רוצה שתהיה מאושר.‬
‫אז כדאי שניפרד?‬
‫בשביל שיהיה לנו מרחב?‬ ‫זה מה שאתה אומר, בעיקרון?‬
‫אם זה מה שאתה רוצה.‬ ‫-לא, אני שואל אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫אני רוצה שתהיה מאושר.‬ ‫-אני מאושר רק כשאני איתך.‬
‫לא נראה לי שזה אמור להיות ככה.‬
‫אני מבין.‬ ‫-מה?‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-אני לא רוצה להיפרד.‬
‫גם אני חושב שיהיה לך טוב יותר בלעדיי.‬
‫לא אמרתי את זה, ניק. אני…‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני רק מנסה לעזור.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא צריך לדאוג בגללי.‬
‫סליחה שגרמתי לך לבכות.‬
‫אני יודעת שזה קשה,‬ ‫אבל צ'רלי, אתה חייב לאכול.‬
‫בבקשה.‬
‫תאכל, טוב?‬
‫רק ביס קטן.‬
‫צ'רלי, אנחנו הולכים‬ ‫לעשות תרגיל של מיקוד מחדש.‬
‫אני רוצה שתספר לי‬ ‫על חמישה דברים שאתה רואה מולך.‬
‫דלת.‬
‫שולחן כתיבה.‬
‫מחשב נייד.‬
‫ספל.‬
‫תמונה‬
‫- היי, אתה עדיין במרתף?‬ ‫בא לי ללכת הביתה. -‬
‫- אנחנו יכולים לדבר? -‬
‫- אתה באמת רוצה להיפרד? -‬
‫- אני אוהב אותך -‬
‫לכו מפה!‬
‫צ'רלי.‬
‫אנחנו נכנסים, טוב?‬
‫מה?‬
‫אתה לא יכול פשוט לשכב שם‬ ‫ולצפות שהכול יהיה בסדר.‬
‫בוא נחכה רגע לפני שתגיד משהו מטורף, טוב?‬
‫אנחנו כאן כדי לטפל בך.‬
‫להוציא אותך מהבית,‬
‫או פשוט להיות איתך כאן‬ ‫ולהביא לך אוכל וסרטים מנחמים.‬
‫טורי אמרה שאתה לא אוכל.‬ ‫-אפשר להבין את זה. אנחנו לא מאשימים אותך.‬
‫אבל זה לא ממש טוב, אז אנחנו נכין לך פסטה.‬
‫רגע, לא נפרדתם?‬
‫אנחנו בהפסקת אש כרגע.‬ ‫אבל בכל אופן, שלוש, שתיים…‬
‫קדימה!‬ ‫-טאו!‬
‫קדימה, קום כבר.‬ ‫-טאו!‬
‫תאכל קצת פסטה עם שמן צ'ילי.‬ ‫-בסדר, קמתי.‬
‫גבינה…‬ ‫-אני שונא אתכם.‬
‫בזיליקום…‬ ‫-גם אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אבל קצת מזל,‬
‫איזה נס קטן ונפוץ, שכמו חוליה נוצצת,‬
‫יתקן את שרשרת חיי.‬
‫אז ניפגש בשבת?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-זאת לא הייתה שאלה.‬
‫אולי יעשה לך טוב לצאת מהבית.‬
‫אבל זה מצעד הגאווה. זאת חתיכת סיפור,‬
‫וכרגע אין לי ממש חשק לחגוג‬ ‫את הפלא והקסם שבאהבה של גייז.‬
‫ואולי הוא יהיה שם.‬
‫צ'רלי, אני יודעת שכואב לך,‬
‫אבל אני צריכה שתבוא לצעוד איתי בשבת,‬
‫כי אני מתה מפחד.‬
‫העולם שונא אותי כרגע.‬
‫הממשלה לוקחת את זכויותיי‬ ‫ואת כל מה שנאבקנו למענו.‬
‫אם הייתי צעירה בכמה שנים, לא הייתי‬ ‫יכולה לקחת מעכבי הורמונים באופן חוקי,‬
‫כי אסרו על זה.‬
‫אנשים לא רוצים שאשתמש בשירותים ציבוריים,‬
‫או שאתקיים בכלל.‬
‫אני פשוט רוצה להיות אני.‬
‫להיות חופשייה.‬
‫להיות מאושרת.‬
‫ואני יודעת שאתה יודע את כל זה,‬
‫ויהיה בסדר גם אם‬ ‫תבוא ותבכה בגלל ניק כל היום.‬
‫אבל…‬
‫אני פוחדת כל הזמן‬
‫ופשוט זקוקה לחברים הכי טובים שלי‬ ‫איתי במצעד הגאווה, בסדר?‬
‫- טרוהאם LGBTQA+ גאווה -‬
‫- קיץ -‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫זה ג'יימס! שלום!‬
‫שלום, כולם.‬
‫ג'יימס!‬ ‫-מצעד גאווה שמח!‬
‫מצעד גאווה שמח.‬ ‫-שלום, אתם בסדר?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. אתה נראה מדהים.‬
‫טוב לראות אתכם. ניפגש אחר כך.‬ ‫-להתראות.‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫ומתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫ומתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-זכויות לטראנסים!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותן?‬ ‫-עכשיו!‬
‫הנה המקום.‬
‫"פרננדוס."‬
‫חשבתי שאמרת שנלך ל"ננדוס".‬
‫לא, ל"פרננדוס". מועדון הגייז.‬
‫מותר לסטרייטים להיכנס?‬ ‫אני מרגיש שלא ירשו לי להיכנס.‬
‫בסדר, מר בעל ברית.‬
‫אני מצטער. אני פשוט‬ ‫לא מבין את זה. אתם ניק וצ'רלי.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫תראה, אם כל אחד מאיתנו היה צריך להצביע‬ ‫על שתי נשמות תאומות, היינו בוחרים בכם.‬
‫נשמות תאומות לא קיימות.‬ ‫-אולי.‬
‫אבל אתם טיעון די משכנע שהן קיימות.‬
‫אני יוצא להליכה.‬
‫שלום.‬ ‫-אני מצטער, לא.‬
‫- ללא פגיעה עצמית‬ ‫כבר שנה, ארבעה חודשים ו-19 ימים -‬
‫ערכת תופים.‬
‫פוסטר.‬
‫ספרים.‬
‫מנורה.‬
‫תמונה.‬
‫הקדמת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ניק?‬
‫קדימה.‬
‫- אני מצטער -‬
‫קדימה, בחורים!‬
‫- זה לא יכול להיגמר ככה -‬
‫- אני אוהב אותך -‬
‫עדיין זעוף?‬
‫כלומר, זה קשה.‬
‫אני באמת מבין לליבך.‬
‫אתה רוצה לדבר, או…‬
‫בסדר.‬
‫אה, אני נוסע לפריז.‬
‫אבא הציע לי עבודה.‬
‫אז לא אהיה פה. אני בטוח שזה יעודד אותך.‬
‫אני יודע שאתה חושב‬ ‫שאני מעריץ אותו, אבל למעשה…‬
‫אני לא.‬
‫הוא אבא מחורבן.‬
‫הוא היה כזה תמיד, אבל…‬
‫אני לא כמוהו, ניק.‬
‫אתה יודע, הוא הכאיב גם לי.‬
‫אני יודע.‬
‫- טארה: אני יודעת‬ ‫שלא רצית לבוא למצעד הגאווה -‬
‫- אחרי המצעד נלך ל"פרננדוס".‬ ‫מתחשק לך להיות עם חברים? -‬
‫- אנחנו אוהבים אותך -‬
‫- צ'רלי יהיה שם? -‬
‫- אני לא יודעת. נשיקה. -‬
‫זה שלי. מה את רוצה?‬ ‫-נראה לך שיש להם יין אורגני?‬
‫יין אורגני? יין זה יין. את צריכה רק לשתות.‬
‫מספיק עם הגישה הזאת. יין אורגני מיובא…‬
‫ניק! מה שלומך?‬ ‫-שלום. אני בסדר.‬
‫פעם ראשונה במועדון גייז?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אתה תתרגל לזה.‬ ‫-זו גם הפעם הראשונה שלי.‬
‫אף פעם לא אמרתי לך שאני לסבית.‬
‫נראה שהתרחקנו קצת.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הנה, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה זוכר שפעם נהגנו לשבת מחוץ‬ ‫לבית הספר ולעשות כאילו שאנחנו מגניבים?‬
‫כן, למרבה הצער.‬
‫רציתי רק שכולם יחבבו אותי.‬
‫זה כל מה שהיה חשוב לי.‬
‫תודה לאל שיצאנו משם, אתה יודע?‬
‫לחיים.‬
‫שלום.‬
‫-חכה.‬
‫קיבלת את ההודעות שלי?‬ ‫כולנו היינו מודאגים מאוד בגללך.‬
‫אני מצטער, חבר'ה.‬ ‫-סליחה.‬
‫צ'רלי לא…‬
‫תראה, הוא…‬
‫הוא בסדר?‬
‫כן, הוא…‬
‫אתה יכול לבוא לדבר איתו?‬
‫מה, הוא כאן?‬ ‫-ברור שהוא כאן.‬
‫זה מטורף. ברור לך שזה מטורף, כן?‬
‫פרידות זה נורמלי.‬
‫רומנים של גיל ההתבגרות…‬ ‫-אתה רציני?‬
‫ראיתם את עצמכם?‬
‫אתם עזרתם זה לזה לעבור‬ ‫את כל ההתבגרות הרגשית והכאב ביחד.‬
‫אתם מתקשרים ביניכם‬ ‫רק באמצעות מבטים. אני יכול לראות את זה.‬
‫מצטער. אני לא יכול.‬
‫ניק.‬
‫ניקולאס. איפה היית?‬
‫זאת חברה שלי, מייגן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אימוג'ן בדיוק סיפרה לי על הפרידה שלך.‬
‫אני ממש מצטערת. זה כל כך עצוב.‬
‫זה בסדר. אבל תודה.‬
‫סליחה, אני יודעת שזה לא ענייני,‬
‫אבל אם אתה רוצה ריבאונד זריז,‬
‫יש לי כמה חברים שאני יכולה לארגן לך.‬
‫בנים, או…‬
‫בנות?‬
‫אבל בלי לחץ.‬ ‫-כן.‬
‫למעשה, נראה לי שאני בסדר. אבל תודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-נעים להכיר אותך.‬
‫להתראות.‬
‫אחר צהריים, חומד.‬ ‫-אחר צהריים.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫פעמיים קפה שחור, בבקשה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אתה בסדר, פו?‬ ‫-כן.‬
‫טוב לצאת שוב, נכון? לחלץ קצת את העצמות.‬
‫לא, באמת שלא מזיז לי…‬
‫אוי, תפסיק כבר.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫יש לנו חתיכת עוגה מיותרת,‬ ‫אז זה על חשבון הבית.‬
‫זה ממש מתוק מצידך, אבל פיט‬ ‫חולה בסוכרת. אנחנו לא מחזיקים עוגות בבית.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-תאכל אותה אתה, פו. לך אין סוכרת.‬
‫זה יפה מאוד מצידך, חומד, אבל…‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, בוא נעשה את התשבץ.‬
‫כן, התשבץ.‬
‫אם אנחנו חייבים.‬
‫אתה רוצה רק להשתיק אותי.‬
‫אוי ואבוי, נראה לי שיש לי…‬
‫אתה אוהב את התשבץ.‬ ‫-כן.‬
‫טיפשון.‬ ‫-יש מקום וזמן.‬
‫זה מפתיע…‬
‫טוב…‬
‫אנה תבוא לגור איתך‬
‫עד שיסיימו לטפל בי בבית החולים.‬
‫יהיה בסדר, פו. אני יודע שאתה מודאג בגללי.‬
‫זה מסוג הדברים שדואגים בגללם, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫אנחנו שומרים זה על זה, נכון?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫יומיים עם אנה. תראה…‬
‫בדרך כלל אתה מתלונן…‬
‫- מה שלומך? -‬
‫- אנחנו יכולים להיפגש ולדבר? -‬
‫שלום, הזמנה על שם צ'רלי ספרינג.‬
‫אתה רוצה שקית?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שמפחיד כשהכלבים האחרים‬ ‫נמצאים פה, אבל זה רק אתה ואני עכשיו.‬
‫שב.‬
‫ורוץ!‬
‫כלב טוב.‬
‫אתה מוכן?‬
‫רוץ!‬
‫אני צוחק איתך.‬
‫כלב טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫הכול מסודר.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תתקשרו אם יהיו בעיות.‬ ‫-ברור.‬
‫להתראות, ביסקיט.‬
‫שלום.‬ ‫-מישהו כאן שמח.‬
‫כן. את זוכרת את הכלב עם הקשיים?‬
‫היום אימצו אותו, אז…‬
‫ידעתי שתהיה טוב בעבודה הזאת.‬ ‫אתה ממש לוחש לכלבים.‬
‫טוב לראות אותך מחייך שוב.‬ ‫-כן.‬
‫אחיך עוזב את הבית.‬
‫כן, הוא אמר לי.‬
‫לדעתי זו טעות.‬
‫גם לדעתי, אבל אתה מכיר אותו.‬ ‫אי אפשר להגיד לו שום דבר.‬
‫אלוהים, אבא ממש דפק אותנו, נכון?‬
‫שנים אחרי שהוא עזב, אני…‬
‫עדיין תמיד היה לי חיוך מזויף על הפנים.‬
‫לא הצלחתי למצוא חברים אמיתיים עד ש…‬
‫זה עדיין תקוע לי במוח.‬
‫ועכשיו הוא הרס את הדבר‬ ‫היפה היחיד שהיה לי בחיי,‬
‫כי חשבתי…‬
‫שאם אעשה משהו חריג,‬ ‫שאם אהיה עצוב מדי אי פעם,‬
‫או כועס מדי,‬
‫או קשה מדי, הוא פשוט יעזוב.‬
‫אלוהים, זה ממש לא בסדר.‬
‫לא רציתי להיפרד.‬
‫טוב, זאת הקלה.‬
‫אתה יודע, מתוק,‬ ‫יש אנשים שמעבירים את כל חייהם‬
‫מבלי לדעת על עצמם‬ ‫אפילו חלקיק ממה שאמרת כרגע.‬
‫תראה אותי. בסוף התחתנתי עם גבר שנטש‬ ‫מייד כשהילדים שלנו כבר לא היו תינוקות.‬
‫אני רואה את החלק שלי בטעויות…‬ ‫-לא…‬
‫לא, זה בסדר. אני כבר לא מאשימה את עצמי.‬
‫אני אומרת שהלוואי שהייתי‬ ‫מכירה את עצמי טוב יותר.‬
‫הלוואי שהייתי מבינה אותו‬ ‫ואת מערכת היחסים בינינו טוב יותר.‬
‫לפני שהיא גרמה לכל כך הרבה כאב.‬
‫עם צ'רלי, או בלעדיו, אתה תהיה בסדר.‬
‫אתה תמצא את עצמך שוב.‬
‫אבל אני פשוט לא רוצה‬ ‫שתוותר על זה לפני שזה נגמר.‬
‫צ'רלי אוהב אותך.‬
‫את מי שאתה באמת.‬
‫כבר מאוחר מדי.‬
‫לא נכון.‬
‫האהבה היא לא ייעוד,‬ ‫או גורל, או כוח קוסמי אחר.‬
‫האהבה היא בחירה.‬
‫היא בחירה יומיומית,‬
‫ואפשר לבחור בה, או להתרחק ממנה,‬
‫אבל אתה תמיד בחרת בה.‬
‫זה פשוט…‬
‫מי שאתה.‬
‫אני חושבת שגם צ'רלי הוא כזה.‬
‫הזהרתי אותך שזה יהיה משעמם.‬
‫הוא רק עושה סיבובים.‬
‫אבל הוא שמח שאת כאן.‬ ‫-אני יודעת את זה.‬
‫אתם חמודים מאוד…‬
‫בשביל זוג סטרייטים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ממתי אנחנו סטרייטים?‬
‫אני מופתעת שלא שמת לב לזה אצל מייקל.‬
‫הוא תמיד מדבר על פדרו פסקל, או משהו כזה.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫אתה יודע שאני א-מינית, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫הייתי יכולה להישבע שאמרתי לך.‬
‫זה דווקא ממש הגיוני.‬
‫בכל פעם שאני מדבר‬ ‫על גברים, יש לך הבעה של גועל.‬
‫אבל…‬
‫זה יישמע ממש נורא, אבל…‬
‫למה אתם ביחד?‬
‫אתם הפכים, בעיקרון.‬
‫אנחנו ביחד כי אנחנו ביחד.‬
‫כי אנחנו טורי ומייקל‬
‫ואנחנו מאושרים ביחד.‬
‫זה הכול.‬
‫האם זו רומנטיקה, ידידות או משהו אחר?‬
‫זו כבר לא בעיה שלנו.‬
‫אולי ה"ביחד" שלנו לא זהה ל"ביחד" שלכם,‬
‫או ל"ביחד" הנורמלי,‬
‫אבל הוא שלנו ואנחנו מרוצים ממנו.‬
‫אולי זה ישתנה בעתיד.‬
‫אולי לא.‬
‫אבל לעת עתה,‬
‫אנחנו כאן,‬
‫וזה מה שזה.‬
‫אנחנו כאן, אנחנו בחיים וכל זה.‬
‫טוב, נהדר. כל הכבוד.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫איך היה?‬
‫היה טוב, כן.‬
‫- ניק -‬
‫- אתה מצלם אותי ממש הרבה -‬
‫- נדלקת עליי או משהו כזה? -‬
‫- תיפגש איתי בחוף‬ ‫בחמש אחר הצהריים, נשיקות -‬
‫שיט!‬
‫קיבלתי את התמונות.‬
‫טוב, זה ברור. אני כאן.‬
‫זה באמת הדבר הכי מביך שעשיתי אי פעם.‬
‫אני זה שצילם אותך מיליארד פעמים.‬
‫נראה ששנינו די מביכים.‬
‫ממש התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫כולם חושבים שמערכות יחסים‬ ‫בגיל ההתבגרות לא מאריכות ימים.‬
‫אף פעם לא חשבתי עלינו ככה.‬
‫גם אני לא.‬
‫מאז שנפגשנו, אני…‬
‫מרגיש את זה.‬
‫אנחנו משהו אחר.‬
‫אבל הפסקנו לדבר זה עם זה.‬
‫לא יכולתי לעזור לך כמו שאתה עזרת לי.‬
‫אתה עזרת לי.‬
‫אתה מבטא את הרגשות שלך ממש טוב. אני…‬
‫בחצי מהזמן אני בקושי יודע מה אני מרגיש.‬
‫אף פעם…‬
‫אף פעם לא ידעתי מה לעשות…‬
‫כשהרגשתי עצוב.‬
‫אני יודע רק שאני אוהב אותך.‬
‫זה בסדר?‬
‫אנחנו שומרים זה על זה,‬
‫נכון?‬
‫תמיד.‬
‫- צילום אינסטנט -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בואי.‬ ‫-יש פה מדרגה!‬
‫תיזהרי מהמדרגה. אנחנו הולכות לאחר!‬
‫חבר'ה, הגענו!‬ ‫-הגענו!‬
‫הנה אתן! אתן צריכות משקה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫הצחוק המרושע שלי.‬
‫את רוצה "שוט"?‬
‫אלוהים.‬
‫הם ביחד שוב!‬
‫כן! הוא אוהב אותך!‬
‫לחיים!‬
‫לעולם ועד!‬
‫אתה רוקד.‬
‫קדימה, המורה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה יודע שאתה רוצה.‬
‫קדימה. תעשה משהו.‬
‫טארה ודארסי, מה העתיד צופן לכן?‬
‫אנחנו נחרוש את אירופה ברכבת!‬ ‫-אנחנו נראה את העולם!‬
‫אייזיק ואימוג'ן.‬
‫אני הולך לכתוב ספר על כולכם.‬
‫נראה לי שאני רוצה להיות‬ ‫עורכת דין כזה, או מנכ"לית.‬
‫חיוך!‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, הלהקה לא ממש הצליחה,‬
‫אבל אני אעשה מופע סולו.‬
‫מופע סולו.‬ ‫-כן!‬
‫העתיד?‬
‫נישואים?‬
‫טאו!‬
‫לא!‬
‫היי. מה העתיד צופן לכם?‬
‫אני לא יודעת. כנראה שום דבר ואז מוות.‬
‫מסביב.‬
‫ואחרונה חביבה, אל.‬
‫מהן התוכניות שלך לעתיד?‬
‫אני נוסעת לברלין, כדי להיות אמנית.‬
‫ריקוד אחרון אחד?‬
‫בוא נעשה אותו כמו שצריך.‬
‫תודה.‬
‫תראו, חבר'ה!‬
‫גם אנחנו צריכים.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫אבל זה לא עצוב כמו שחושבים.‬
‫זה לא שאנחנו לא אוהבים‬ ‫זה את זה, ויהיה אשר יהיה,‬
‫אם נהיה ביחד או לא,‬ ‫אם היא תהיה קרובה או לא,‬
‫אני יודע שהיא תהיה בחיי תמיד.‬
‫אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫כלומר, כולנו.‬
‫מערכות היחסים עצמן עשויות להשתנות‬ ‫ואנשים עשויים לאבד קשר, או לחדש אותו, אבל…‬
‫האהבה שמחברת בינינו לא תישבר לעולם.‬
‫אנחנו בנינו אותה…‬
‫והיא בנתה אותנו.‬
‫צ'יפס?‬
‫כן, שיהיה.‬
‫הוא כבר מלוח.‬
‫בסדר.‬
‫לחיים.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫בא לך לעשות מרוץ?‬ ‫-כן?‬
‫הוא קטן מכפי שזכרתי.‬ ‫-כן.‬
‫יש תחושה שאיש לא בא הנה מאז שהיינו כאן.‬
‫צריך לשים על הקיר לוחית.‬
‫"זה המקום שבו התרחשה‬ ‫הנשיקה הראשונה של ניק וצ'רלי."‬
‫אני מרגיש זקן.‬
‫אנחנו לא זקנים.‬
‫בפעם הקודמת שהיינו כאן, היינו תינוקות.‬
‫כן, לא ידעתי שום דבר.‬
‫רק שכל כך רציתי לנשק אותך עד שחשבתי שאמות.‬
‫אני עדיין מרגיש ככה, די הרבה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אז כדאי שתנשק אותי, כדי שלא אמות.‬
‫לא הייתי רוצה שזה יקרה.‬
‫טוב, אני אלך לאוניברסיטה,‬
‫ובעוד שנה אתה תלך לאוניברסיטה.‬
‫אני אחזור בכל סוף שבוע שני,‬ ‫או שאתה תוכל להגיע ללידס.‬
‫זה רק לכמה שנים.‬
‫באמת לא הרבה זמן יחסית ל…‬
‫לשארית חיינו?‬
‫כן.‬
‫לפני שהכרתי אותך,‬ ‫לא הייתי מסוגל לדמיין את זה בכלל.‬
‫ועכשיו?‬
‫עכשיו אני רואה את זה.‬
‫אל תמחק אותה.‬ ‫-אני לא אמחק.‬
‫אני יכול להשתמש בה כרקע?‬
‫מה, במקום התמונה של הנרי ונלי?‬
‫אתה אוהב אותי יותר מאשר את הכלבים שלך?‬ ‫-כן, זה מוגזם קצת.‬
‫טוב, שיהיה. אני אוהב אותך‬ ‫יותר מאשר את הכלבים שלי.‬
‫יותר מאשר כל אחד אחר, למעשה.‬
‫זה משונה?‬
‫אני רק בן 18.‬
‫גם אני משונה.‬
‫- אפילוג -‬
‫הגעת!‬ ‫-אני כל כך מתרגשת!‬
‫תודה שבאת!‬
‫אני יודעת. אני חייבת לעלות לבמה.‬ ‫-תעלי. את תהיי מדהימה!‬
‫מי מוכן לרוק?‬
‫- שיחה ממייקל -‬
‫שלום.‬ ‫-את יושבת?‬
‫אני בספרייה.‬
‫בסדר, קבלי.‬
‫- ברכותינו! האיגוד האולימפי. -‬
‫כל הכבוד.‬
‫אל תציץ.‬
‫אני רוצה להיות בדף התודות בספר שלך.‬
‫אפשר לדבר על זה.‬
‫זהירות!‬
‫שלום.‬ ‫-תודה שבאתן.‬
‫ברור. כל כך טוב לראות אותך.‬
‫אני חייבת לומר‬ ‫שאני ממש אוהבת את הציור הזה.‬
‫הוא פשוט נראה כל כך חי.‬
‫אל.‬
‫שלום.‬
‫- לצ'אר, באהבה, ניק -‬
‫- ברוכים הבאים ללידס -‬
‫זה בניין העירייה.‬
‫צ'רלי.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום. נעים להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫שלום.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫אתה רוצה לצאת לארוחת בוקר,‬ ‫מותק? למסעדת הפנקייק ההיא?‬
‫עוד חמש דקות.‬
‫- ניק וצ'רלי, זיכרונות -‬
‫- נתת לי תמונה שלנו בשלג,‬ ‫אז הנה תמונה שלנו בשמש. באהבה, צ'רלי. -‬
‫יש מקום לנוספות.‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫על חשבוני הפעם.‬
‫טוב, נוכל לריב על זה כשנגיע לשם.‬
‫לא, חכה. עוד אחת.‬
‫בסדר, בוא.‬
‫זה קפוצ'ון הרוגבי שלי?‬ ‫-כן. לקחתי אותו בהשאלה.‬
‫נהדר. הוא לא יחזור אליי לעולם.‬
‫- שפריץ -‬
‫- שלום -‬
‫- על פי הרומן הגרפי מאת אליס אוזמן -‬
‫- לא נראה לי שהוא סטרייט -‬
‫- אני עושה את הופעת הסולו‬ ‫הראשונה שלי! בואו! -‬
‫- אתה יכול פשוט לחלוק במיטה שלי. -‬
‫- נעים להכיר אותך, צ'רלי -‬
‫- גם אותך -‬
‫- אנחנו שומרים זה על זה, כן? -‬
‫- כן, נכון. -‬
‫- בלי נשיקה? -‬
‫- קודם חיבוק -‬
‫ - מחיאות כפיים -‬
‫- אני מצטער, זה ממש טיפשי. -‬
‫- הרגשתי שזה אמיתי. -‬
‫- זה בסדר, זה לא אמיתי, אני כאן. -‬
‫- היי, אתה בסדר? -‬
‫- נשיקה -‬
‫- מה הבעיה? -‬
‫- צ'רלי רק נתן לי עצות על תיפוף. -‬
‫- באמת? כי נראה שאתה מפלרטט עם החבר שלי. -‬
‫- אנחנו רק ניהלנו שיחה. -‬
‫- שלום. -‬
‫- הצצה -‬
‫- השתובבות -‬
‫- תפיסה -‬
‫- הרמה -‬
‫- שלום? -‬
‫- זה מועדון הגאווה? -‬
‫- חירות לטראנסים עכשיו -‬
‫- עוצר נשימה לנצח -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬