1
00:00:31,383 --> 00:00:33,677
וינונה ריידר

2
00:00:34,845 --> 00:00:37,514
כריסטיאן סלייטר

3
00:00:43,854 --> 00:00:48,694
"מלכות הכיתה"

4
00:00:49,695 --> 00:00:52,695
הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

5
00:00:54,950 --> 00:00:58,162
שאנון דוהרטי

6
00:02:05,026 --> 00:02:06,778
.לעזאזל

7
00:02:07,279 --> 00:02:09,030
.תורך, הת'ר

8
00:02:11,992 --> 00:02:14,411
.לא, הת'ר. תור הת'ר

9
00:02:15,453 --> 00:02:17,664
.הת'ר

10
00:02:19,668 --> 00:02:21,795
.מצטערת, הת'ר

11
00:03:04,882 --> 00:03:06,760
,יומני היקר

12
00:03:07,052 --> 00:03:10,388
הת'ר אמרה לי שהיא מלמדת
.אנשים על החיים האמיתיים

13
00:03:10,639 --> 00:03:14,059
היא אמרה שהחיים האמיתיים
.סוחטים את המפסידנים

14
00:03:14,184 --> 00:03:18,146
אם אתה רוצה להתעסק
.עם הנשרים, תלמד לעוף

15
00:03:18,271 --> 00:03:22,486
אמרתי: אז את מלמדת אנשים
?לפרוש כנפיים ולעוף

16
00:03:22,986 --> 00:03:27,407
.היא אמרה: כן
.אמרתי: את יפה

17
00:03:27,532 --> 00:03:29,576
.בחייך, ורוניקה

18
00:03:30,160 --> 00:03:33,622
?מה הבעיה שלך, הת'ר
.זאת לא אני, זאת הת'ר-

19
00:03:33,747 --> 00:03:36,708
היא אמרה לי לגרור אותך
.לקפיטריה, עכשיו

20
00:03:37,042 --> 00:03:41,129
,תגבי אותי, הת'ר. -כן
.היא רוצה לדבר איתך, ורוניקה

21
00:03:42,005 --> 00:03:43,924
.טוב, אני באה

22
00:03:50,097 --> 00:03:53,644
במאי: מייקל למן

23
00:03:55,062 --> 00:03:59,191
.שלום, הת'ר
.ורוניקה. סוף-סוף-

24
00:03:59,525 --> 00:04:03,320
השגתי פתק של קורט קלי. אני
צריכה שתזייפי פתק חם ולוהט

25
00:04:03,445 --> 00:04:05,906
אך מאופק ומציאותי
,בכתב היד של קורט

26
00:04:06,031 --> 00:04:08,535
ונשים אותו במגש הצהריים של
.(מרתה דאמפטראק (משאית זבל

27
00:04:08,660 --> 00:04:11,746
אין לי שום דבר
.נגד מרתה דאנסטוק

28
00:04:11,913 --> 00:04:16,084
.ואין לך שום דבר לטובתה
.בחייך, זה יהיה מגניב

29
00:04:16,251 --> 00:04:20,714
הפתק ייתן לה שפע של
.חומר לאוננות לשבוע

30
00:04:23,427 --> 00:04:26,555
.אני אחשוב על זה
.אל תחשבי-

31
00:04:33,270 --> 00:04:36,231
ורוניקה צריכה משהו
.לכתוב עליו. הת'ר, תתכופפי

32
00:04:42,404 --> 00:04:45,282
,מרתה היקרה
.את כל כך מתוקה

33
00:04:45,616 --> 00:04:51,580
בנאדם, יהיה צודק להיות בין
.ורוניקה סוייר והת'ר צ'נדלר

34
00:04:51,705 --> 00:04:55,002
,כן! אני רוצה לקחת את הת'ר
לשים אותה על המה-שמו שלי

35
00:04:55,127 --> 00:04:59,340
ולסובב אותה
!ממש לנקב אותה

36
00:05:29,748 --> 00:05:35,128
קדימה, חבר'ה, תתרמו את
!העודף שלכם לאנשים רעבים

37
00:05:35,254 --> 00:05:37,506
?לא האכילו אותם כבר

38
00:05:37,673 --> 00:05:40,801
חוגגים בכלל את חג ההודיה
.באפריקה? -בטח

39
00:05:40,926 --> 00:05:45,055
.חלוצים, אינדיאנים, מטעמי חג
.ממש מסיבה יבשתית

40
00:05:45,222 --> 00:05:47,599
.סוייר, תנחשי מה היום

41
00:05:48,183 --> 00:05:53,438
?סקר ארוחת צהריים? מה השאלה
?כן, מה השאלה, הת'ר-

42
00:05:54,108 --> 00:05:59,029
לעזאזל, הת'ר, היית איתי
.כשחשבתי על זה. -שכחתי

43
00:06:00,489 --> 00:06:03,033
.את מקרה אבוד

44
00:06:03,993 --> 00:06:10,000
זה לא הדבר המוזר שדיברת עליו
.בטלפון אתמול? -ברור שכן

45
00:06:11,751 --> 00:06:16,631
אמרתי לדניס שאם הוא ייתן לי
עוד נושא פוליטי, אני אקיא

46
00:06:24,514 --> 00:06:27,311
.ורוניקה, סליחה
.בטי פין-

47
00:06:28,520 --> 00:06:31,398
מצטערת שלא הגעתי למסיבת
.יום ההולדת שלך בחודש שעבר

48
00:06:31,732 --> 00:06:34,693
זה בסדר. אימא שלך אמרה
.שהיה לך דייט

49
00:06:34,818 --> 00:06:38,655
בטח אפסיד את יום ההולדת שלי
.בשביל דייט. -אל תגידי את זה

50
00:06:39,406 --> 00:06:43,994
עשיתי סדר לפני כמה ימים
.ומצאתי תצלומים ישנים

51
00:06:46,580 --> 00:06:48,248
.הם נהדרים

52
00:06:48,498 --> 00:06:52,544
!בואי, ורוניקה
דיברתי עם מישהי-

53
00:06:59,261 --> 00:07:03,265
.יופי, הנה הת'ר
.לעזאזל-

54
00:07:03,641 --> 00:07:07,436
.היי, קורטני
.מתה על האפודה שלך. -תודה

55
00:07:07,561 --> 00:07:11,900
.'קניתי אותה אתמול ב'לימיטד
.הוצאתי עליה את כל הכסף שלי

56
00:07:13,109 --> 00:07:17,197
תקשיבו לזה. אתם זוכים
,ב-5 מיליון דולר בלוטו

57
00:07:17,322 --> 00:07:20,116
ובאותו יום שאתם מקבלים
,את הצ'ק

58
00:07:20,617 --> 00:07:24,204
חייזרים נוחתים כאן ואומרים
.שיפוצצו את העולם תוך יומיים

59
00:07:24,329 --> 00:07:27,417
?מה אתם עושים
.זה קל-

60
00:07:27,876 --> 00:07:33,799
,אני אתן את הכסף לאבא שלי
.אחד הברוקרים הטובים במדינה

61
00:07:33,924 --> 00:07:39,972
אני הייתי נותנת אותו
.למחוסרי בית, כל אגורה

62
00:07:40,639 --> 00:07:43,141
.את יפה

63
00:07:45,394 --> 00:07:47,688
אם את מתכוונת להיות כלבה
באופן גלוי

64
00:07:47,813 --> 00:07:50,774
למה אנחנו לא יכולות לדבר
?עם אנשים אחרים

65
00:07:50,899 --> 00:07:54,653
.תדפקי אותי ברכות עם מסור
?אני נראית כמו אימא תרזה

66
00:07:54,778 --> 00:07:58,158
לו הייתי, לא היה אכפת לי
.לדבר עם נבחרת הנמושות

67
00:08:01,954 --> 00:08:05,708
?ראיתם את זה
.הת'ר 1 הסתכלה עליי

68
00:08:06,083 --> 00:08:11,630
לא מפריע לך שכולם פה חושבים
.שאת פירנה? -לא אכפת לי

69
00:08:11,755 --> 00:08:14,384
כולם רוצים להיות חברים שלי
.או לזיין אותי

70
00:08:14,551 --> 00:08:18,388
,מעריצים אותי בווסטרברג
.'ואני רק בכיתה יא

71
00:08:27,733 --> 00:08:31,695
לא ייאמן, יש לנו מסיבה הערב
באוניברסיטת רמינגטון

72
00:08:31,820 --> 00:08:36,992
ואנחנו מרעננות את מיומנויות
.השיחה עם החריגים של ביה"ס

73
00:08:43,081 --> 00:08:46,209
זה מה שנקרא
.סקר ארוחת צהריים

74
00:08:46,335 --> 00:08:49,087
אתם זוכים ב-5 מיליון דולר
,בלוטו

75
00:08:49,254 --> 00:08:52,466
ובאותו יום שאתם מקבלים
,את הכסף

76
00:08:52,716 --> 00:08:56,345
חייזרים נוחתים כאן ואומרים
.שיפוצצו את העולם תוך יומיים

77
00:08:56,553 --> 00:08:59,767
?מה תעשו בכסף
אני אסע למצרים-

78
00:09:00,893 --> 00:09:05,481
עם בחורה. -אני אבזבז את הכסף
.על התכנסות של סוף העולם

79
00:09:05,606 --> 00:09:10,361
אני אשלם למדונה מיליון
שתשב על הפנים שלי ותדהר

80
00:09:10,486 --> 00:09:14,574
זאת השאלה הכי מפחידה
.ששמעתי בחיי. -טוב, זה חשוב

81
00:09:14,699 --> 00:09:18,286
אחרי מסים אני אקבל רק
.היא צריכה לשלם לי-

82
00:09:18,411 --> 00:09:20,455
משהו להוכיח" -אתה הולך"
לגן חיות, משיג אריה

83
00:09:20,580 --> 00:09:24,793
ותוחב פצצה בשלט רחוק לתחת
שלו. -יש גם ביטוח לאומי

84
00:09:26,169 --> 00:09:30,300
לוחץ על הכפתור
.ואתה והאריה מתים ביחד

85
00:09:31,218 --> 00:09:33,095
?מה

86
00:09:37,975 --> 00:09:40,852
.הנה זה בא

87
00:10:21,688 --> 00:10:24,566
היי, ורוניקה. חמש מיליון
.ישמרו על השכונה בחיים

88
00:10:28,361 --> 00:10:31,825
רצית להיות חברה בחבורה
.הכי חזקה בבית הספר

89
00:10:31,950 --> 00:10:34,786
,לולא הייתי כבר בראשה
.הייתי רוצה בזה גם

90
00:10:35,662 --> 00:10:39,750
,בחייך, ורוניקה
?איבדת את חוש ההומור שלך

91
00:10:43,003 --> 00:10:45,714
?ורוניקה, את יכולה לבוא רגע

92
00:10:46,214 --> 00:10:49,092
עבודתה של חברה אמיתית
.לעולם לא נגמרת

93
00:10:49,384 --> 00:10:54,931
.מגעיל. -תתבגרי, הת'ר
.1987-הבולימיה יצאה מהאופנה ב

94
00:10:55,057 --> 00:10:58,602
.אולי כדאי שתלכי לרופא
.כן, אולי-

95
00:10:59,353 --> 00:11:02,232
קדימה, הת'ר. בואי נציץ שוב
.בארוחת הצהריים של היום

96
00:11:17,040 --> 00:11:19,668
.אלוהים, ורוניקה
?את בדרך-כלל מזילה ריר

97
00:11:20,168 --> 00:11:24,339
קוראים לו ג'ייסון דין. הוא
.לומד איתי היסטוריה אמריקנית

98
00:11:34,851 --> 00:11:39,064
.שלום, ג'ייסון דין
.ברכות ושלומות-

99
00:11:40,607 --> 00:11:46,697
?גם את הת'ר
.לא, אני ורוניקה. סוייר-

100
00:11:48,573 --> 00:11:53,662
.זו שאלה ממש מטומטמת
.אין שאלות מטומטמות-

101
00:11:55,706 --> 00:11:59,418
קיבלת 5 מיליון ד' באותו יום
שחייזרים נוחתים על כדור הארץ

102
00:11:59,543 --> 00:12:03,966
ואומרים שיפוצצו את העולם
?תוך יומיים. מה אתה עושה

103
00:12:06,051 --> 00:12:08,971
זאת השאלה הכי מטומטמת
.ששמעתי בחיי

104
00:12:10,014 --> 00:12:13,767
,מי הבחור במעיל חושב שהוא
?בו דידלי

105
00:12:14,143 --> 00:12:16,854
.ורוניקה קונה את המשחק שלו

106
00:12:17,104 --> 00:12:22,110
,הייתי חותר ללב אגם איפשהו
,לוקח איתי בקבוק טקילה

107
00:12:22,235 --> 00:12:29,034
.את הסקסופון שלי וקצת באך
.מדליק-

108
00:12:31,286 --> 00:12:33,290
.בואי, ורוניקה

109
00:12:35,292 --> 00:12:38,712
.להתראות. -ועוד איך

110
00:12:41,798 --> 00:12:45,594
.בוא נכסח אותו
.בנאדם, אנחנו בשנה אחרונה-

111
00:12:45,719 --> 00:12:47,971
אנחנו מבוגרים מדי
.לשטויות האלה

112
00:12:48,680 --> 00:12:50,932
.אבל בוא נפחיד אותו

113
00:12:57,397 --> 00:13:00,525
?אתה אוכל את זה
מה חבר שלך אמר כשסיפרת לו-

114
00:13:00,651 --> 00:13:05,449
?שאתה עובר לשרווד, אוהיו
.תענה לו, זרג-

115
00:13:05,574 --> 00:13:09,745
ראם, אין כניסה למתרוממים
?בקפיטריה הזאת, נכון

116
00:13:10,079 --> 00:13:15,167
כנראה יש להם מדיניות
.של דלת פתוחה לחארות

117
00:13:17,628 --> 00:13:22,634
?מה אמרת, ראש תחת
.אני אחזור על דבריי-

118
00:13:26,262 --> 00:13:30,642
הם לא יגרשו אותו, הם רק
.ישעו אותו לשבוע או משהו כזה

119
00:13:30,767 --> 00:13:34,898
.הוא השתמש באקדח אמיתי
.צריך לזרוק אותו לכלא

120
00:13:35,023 --> 00:13:37,484
.מה פתאום
.הוא השתמש בכדורי סרק

121
00:13:37,609 --> 00:13:42,489
ג'יי.די. רק הרס שני זוגות
.מכנסיים, ואולי גם זה לא

122
00:13:42,614 --> 00:13:47,619
?אפשר להוריד כתמים של שתן
.את נראית משועשעת-

123
00:13:48,036 --> 00:13:52,332
?לא ויתרת על בחורי התיכון
.לעולם אל תגידי לעולם-

124
00:13:55,585 --> 00:13:59,631
?מה את מתכוונת לעשות, הת'ר
?תכי או תעיפי אותי

125
00:14:02,259 --> 00:14:05,095
אכלת גידול במוח
?לארוחת בוקר

126
00:14:05,222 --> 00:14:07,349
קודם שאלת אם את יכולה
,לשחק באדום

127
00:14:07,516 --> 00:14:09,893
כשאת יודעת שאני תמיד
.משחקת באדום

128
00:14:14,064 --> 00:14:15,899
.לעזאזל

129
00:14:17,151 --> 00:14:18,944
.תורך, הת'ר

130
00:14:24,534 --> 00:14:30,832
.מכה קלה, הת'ר
.אף פעם לא. -תוותרי-

131
00:14:39,092 --> 00:14:42,220
!זה היה מדהים

132
00:14:44,473 --> 00:14:47,434
.הלילה הוא הלילה
?אתן מתרגשות

133
00:14:48,352 --> 00:14:50,604
אני נותנת לוורוניקה
,את ההזדמנות הראשונה שלה

134
00:14:50,771 --> 00:14:53,231
.מסיבת הרמינגטון הראשונה שלה

135
00:14:53,357 --> 00:14:57,944
אם תפקששי הערב, את תצאי רק
.עם בחורי תיכון בשנה הבאה

136
00:15:10,250 --> 00:15:13,337
?למה
?למה לא-

137
00:15:13,796 --> 00:15:18,425
.הת'ר, אימא שלך כאן
.מי שרוצה טרמפ, שתבוא-

138
00:15:24,683 --> 00:15:27,268
,קחי הפסקה, ורוניקה
.שבי איתנו

139
00:15:28,561 --> 00:15:35,610
איך השבוע הראשון של חופשת
.האביב? -לא יודעת, בסדר

140
00:15:36,403 --> 00:15:40,784
?נשף הסיום מתקרב, לא
.כן-

141
00:15:40,909 --> 00:15:48,625
?מועמדים ראויים לציון
.אולי יש איזה מועמד מפתיע-

142
00:15:49,001 --> 00:15:53,171
שמישהו יגיד לי למה אני קורא
?את ספרי הריגול האלה

143
00:15:53,672 --> 00:15:57,676
.כי אתה מטומטם
.כן, נכון-

144
00:15:57,926 --> 00:16:00,762
אתם שניכם
,פטה טעים-

145
00:16:00,887 --> 00:16:04,308
אבל עליי למהר אם אני רוצה
.להגיע למסיבה הערב

146
00:16:08,272 --> 00:16:12,693
חטיף תירס. -בטעם ברביקיו
.או רגיל? -ברביקיו

147
00:16:16,488 --> 00:16:18,824
?את רוצה להחליק עם זה משקה

148
00:16:20,117 --> 00:16:24,122
לא, אבל אם אתה נחמד, אני
.אתן לך לקנות לי משהו תוסס

149
00:16:25,248 --> 00:16:28,710
אני רואה שאתה מכיר היטב
.את ניב הקיוסקים

150
00:16:30,503 --> 00:16:34,924
.הסתובבתי כל החיים שלי
,'דאלאס, באטון רוג

151
00:16:35,216 --> 00:16:41,892
.וגאס, שרווד, אוהיו
.תמיד היה איזה חטיף אופנתי

152
00:16:42,059 --> 00:16:45,729
בכל זמן בכל מקום, יכולתי
לזרוק איזה סנדוויץ' למיקרו

153
00:16:45,854 --> 00:16:50,525
.או לרדת על נקניקייה
.זה שומר על השפיות שלי

154
00:16:51,735 --> 00:16:53,528
?באמת

155
00:16:55,405 --> 00:16:58,992
מה שעשית היום בקפיטריה
.היה קיצוני מאוד

156
00:16:59,284 --> 00:17:04,623
.כן? קיצוני תמיד עושה רושם

157
00:17:07,834 --> 00:17:14,301
?אמרת קולה או דובדבנים
.לא אמרתי... דובדבנים-

158
00:17:20,224 --> 00:17:22,935
.אופנוע מדליק
.כן-

159
00:17:23,268 --> 00:17:27,023
הטבה שולית וצנועה
.מחברת הבנייה של אבא שלי

160
00:17:27,232 --> 00:17:31,528
?ראית את הפרסומת, לא
"לוקחים אותך גבוה יותר"

161
00:17:31,653 --> 00:17:36,116
רגע, ג'ייסון דין? אבא שלך
?הוא באד דין מחברת הבנייה

162
00:17:36,866 --> 00:17:42,165
.בטח קשה לעבור ממקום למקום
.לכל אחד יש בעיות-

163
00:17:42,457 --> 00:17:46,753
.החיים שלך מושלמים? -כן
.אני בדרך למסיבה ברמינגטון

164
00:17:50,716 --> 00:17:55,637
.לא, החיים שלי לא מושלמים
.אני לא אוהבת את החברות שלי

165
00:17:55,762 --> 00:17:59,474
גם אני לא אוהב
.את החברות שלך

166
00:18:02,060 --> 00:18:07,399
אני עובדת איתן, והעבודה שלנו
.היא להיות מקובלות וכאלה

167
00:18:08,984 --> 00:18:11,947
.אולי הגיע הזמן לקחת חופשה

168
00:18:21,373 --> 00:18:24,126
.שלום, בנות
.תזרקו את המעילים על הרצפה

169
00:18:25,127 --> 00:18:29,049
.ורוניקה, זה בראד
.מעולה-

170
00:18:29,174 --> 00:18:33,303
?הבאתן את נעלי הריקוד שלכן
.בואו נחגוג-

171
00:18:33,470 --> 00:18:35,472
.היא אוהבת לחגוג

172
00:18:40,518 --> 00:18:46,234
,יומני היקר, אני רוצה להרוג
.ותאמין שלא מסיבות אנוכיות

173
00:18:46,360 --> 00:18:51,406
.זה יותר מגחמה בזמן המחזור
.אתה חייב להאמין לי

174
00:18:51,573 --> 00:18:55,494
כיף לדבר עם בחורה
'?בלי לשאול 'מה החוג שלך

175
00:18:55,619 --> 00:18:57,245
.אני שונא את זה

176
00:19:03,710 --> 00:19:08,256
,'כשתלכי לקולג
?מה את רוצה ללמוד

177
00:19:11,385 --> 00:19:15,307
בחייך, דייויד, אולי נחזור
.למסיבה? -אנחנו נחזור

178
00:19:15,641 --> 00:19:21,897
.את פשוט כל כך סקסית הלילה
.אני לא שולט בעצמי

179
00:19:31,866 --> 00:19:35,578
,אני לא יכולה להסביר את זה
אבל אני מבינה משהו

180
00:19:35,745 --> 00:19:39,749
שהוריי והחארות מרמינגטון
.בחרו להתעלם ממנו

181
00:19:39,958 --> 00:19:43,797
אני מבינה שאני חייבת
!לעצור את הת'ר

182
00:20:17,166 --> 00:20:19,668
?מה שלום המעודדת הקטנה שלי

183
00:20:22,755 --> 00:20:26,842
אני יודע שהבנות בביה"ס שלך
.לא מתחסדות

184
00:20:26,967 --> 00:20:32,015
?אני לא מרגישה טוב, בסדר
נעשה את זה על המעילים-

185
00:20:32,974 --> 00:20:37,812
יש לי נאום מוכן לאחד שרוצה
יותר ממה שאני מוכנה לתת

186
00:20:37,937 --> 00:20:41,858
"... חבל, רווח, היה נחמד"
.תשמרי את הנאומים שלך-

187
00:20:44,319 --> 00:20:47,324
.אני רק רוצה לזיין

188
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
אתה לא ראוי
!לנאום המזדיין שלי

189
00:20:52,245 --> 00:20:54,873
בטי פין הייתה חברה אמיתית
וויתרתי עליה

190
00:20:54,998 --> 00:20:57,542
לטובת חבורה המכורה
.לשעוני סוואץ' ודיאט קולה

191
00:20:57,668 --> 00:21:00,629
להרוג את הת'ר יהיה כמו
להרוג את המכשפה מהמערב

192
00:21:00,921 --> 00:21:04,716
!רגע, מזרח, מערב
.אני נשמעת פסיכית

193
00:21:16,188 --> 00:21:19,274
?מה הבעיה שלך
.בראד אומר שאת משחקת איתו

194
00:21:19,400 --> 00:21:22,987
.הת'ר, אני מרגישה רע
.אני עומדת להקיא. בואי נלך

195
00:21:23,195 --> 00:21:25,990
!לא, מה פתאום

196
00:21:36,710 --> 00:21:40,547
מחר אני אנשק את התחת
,החטוב שלה, אבל הלילה

197
00:21:41,172 --> 00:21:46,430
אני רוצה לחלום על עולם בלי
.הת'ר, עולם שבו אני חופשייה

198
00:21:52,519 --> 00:21:57,274
!מטומטמת! -כלבה

199
00:21:57,399 --> 00:22:02,070
.היית אפס לפני שפגשת אותי
.שיחקת בבובות עם בטי פין

200
00:22:02,529 --> 00:22:08,285
,היית ילדה טובה, חנונית
.נופת צופים

201
00:22:08,618 --> 00:22:12,456
הכנסתי אותך למסיבה של
?רמינגטון, ומה התודה שלך

202
00:22:12,789 --> 00:22:16,587
.היא על השטיח במסדרון
.טבעתי בקיא

203
00:22:16,920 --> 00:22:20,299
.תלקקי את זה, מותק
.תלקקי את זה

204
00:22:21,717 --> 00:22:26,263
.ביום שני בבוקר את היסטוריה
.אני אספר לכולם מה קרה הערב

205
00:22:26,388 --> 00:22:29,600
.העברה לוושינגטון
.העברה לג'פרסון

206
00:22:29,975 --> 00:22:34,356
.את תהיי מנודה בווסטרברג

207
00:22:42,989 --> 00:22:48,830
.אני חסר נימוס, אני מתנצל
.זה בסדר-

208
00:22:50,290 --> 00:22:54,211
.ראיתי את מגרש הקרוקט מאחור
?בא לך לשחק

209
00:23:06,139 --> 00:23:13,855
תודה. זה היה משחק הקרוקט
.העירום הראשון שלי. -בשמחה

210
00:23:14,106 --> 00:23:19,988
זה הרבה יותר מעניין מלהשליך
.את הבגדים ולקיים יחסי מין

211
00:23:20,239 --> 00:23:23,158
לא יודע, יש לי מה לומר
.בעניין השלכת הבגדים

212
00:23:26,620 --> 00:23:30,916
!איזה לילה! אלו חיים

213
00:23:31,083 --> 00:23:36,673
רצו להעביר אותי לתיכון
.בכיתה ו', כי הייתי גאון

214
00:23:36,840 --> 00:23:41,761
אבל ויתרנו על הרעיון, כי היה
.לי קשה להתחבר, בלה בלה בלה

215
00:23:42,929 --> 00:23:45,181
עכשיו, בלה בלה בלה
.זה כל מה שאני עושה

216
00:23:45,306 --> 00:23:47,934
אני משתמשת במוח העצום שלי
כדי לבחור צבע של אודם

217
00:23:48,059 --> 00:23:51,398
ולשתות שלוש חביות בירה
.לפני שעת החזרה הביתה

218
00:24:00,157 --> 00:24:04,036
הת'ר צ'נדלר היא כלבה
.שראויה למות

219
00:24:04,161 --> 00:24:07,247
.לא, זה לא יפתור דבר

220
00:24:08,248 --> 00:24:11,918
.בוא נגדל, נתבגר ונמות

221
00:24:14,004 --> 00:24:19,845
אבל לפני כן, הייתי רוצה
.לראות אותה מקיאה את המעיים

222
00:24:24,808 --> 00:24:27,519
תאמין לי, היא מתחמקת
מהביקור אצל סבתא ביום שבת

223
00:24:27,644 --> 00:24:29,772
.גם כשאין לה האנג-אובר

224
00:24:32,107 --> 00:24:39,115
נרקח לנו תרופה להאנג-אובר
.שתגרום לה להקיא את הנשמה

225
00:24:40,450 --> 00:24:44,621
?מה על חלב ומיץ תפוזים
?מה אתה אומר

226
00:24:45,205 --> 00:24:48,375
אני עצמי מתמצא
.בחומרים ממיסי חלודה

227
00:24:49,084 --> 00:24:52,631
.אל תהיה אידיוט
.זה יהרוג אותה

228
00:24:59,054 --> 00:25:06,019
אני יודעת. נבשל מרק
?ונשים אותו בקולה. דוחה, לא

229
00:25:06,144 --> 00:25:09,773
איזה מרק, עוף עם אטריות
?או שעועית עם בייקון

230
00:25:10,315 --> 00:25:14,027
אני אומר שנלך
.על החומר הכחול הזה

231
00:25:14,403 --> 00:25:18,907
,על מה אתה מדבר? בכל מקרה
.היא לא תשתה משהו שנראה ככה

232
00:25:20,742 --> 00:25:26,291
.נשים אותו בזה
.היא לא תראה מה היא שותה

233
00:25:27,000 --> 00:25:29,336
.אני אביא ספל

234
00:25:35,926 --> 00:25:37,762
.חלב ומיץ תפוזים

235
00:25:38,638 --> 00:25:42,350
אולי נוסיף מוחטה
?או משהו כזה

236
00:25:53,655 --> 00:25:59,327
?לא
.חלב ומיץ תפוזים יספיקו

237
00:26:00,162 --> 00:26:01,830
.פחדנית

238
00:26:02,414 --> 00:26:04,541
.אתה לא מצחיק

239
00:26:11,965 --> 00:26:13,800
.אני מצטער

240
00:26:29,234 --> 00:26:33,155
?ורוניקה? -מה

241
00:26:33,280 --> 00:26:36,575
.לא משנה
.אני אקח את הספל

242
00:26:39,996 --> 00:26:41,664
.בוקר טוב, הת'ר

243
00:26:44,125 --> 00:26:48,129
ורוניקה
.וג'סי ג'יימס

244
00:26:50,465 --> 00:26:53,804
שמעת על החיבה של ורוניקה
?להקאות

245
00:26:53,929 --> 00:26:58,809
הת'ר, שתינו אמרנו אמש דברים
?שלא התכוונו אליהם. -באמת

246
00:26:59,226 --> 00:27:01,144
?איך נכנסתם

247
00:27:02,938 --> 00:27:05,315
ורוניקה ידעה שיהיה לך
,האנג-אובר

248
00:27:05,524 --> 00:27:08,902
.אז רקחתי לך את זה
.זה מתכון משפחתי

249
00:27:09,069 --> 00:27:13,949
?מה עשיתם, שמתם מוחטה בפנים
.אני לא אשתה את השתן הזה

250
00:27:14,574 --> 00:27:17,327
ידעתי שזה יהיה
.יותר מדי בשבילה

251
00:27:18,620 --> 00:27:22,874
?יותר מדי
.תתבגר

252
00:27:22,999 --> 00:27:26,088
אתה חושב שאני אשתה את זה
?רק כי קראת לי פחדנית

253
00:27:30,718 --> 00:27:33,345
.תביא לי את הספל, אידיוט

254
00:28:08,592 --> 00:28:12,763
!אלוהים, אני לא מאמינה

255
00:28:13,597 --> 00:28:17,142
!הרגתי את החברה הכי טובה שלי
.ואת האויבת הכי גדולה שלך-

256
00:28:17,434 --> 00:28:19,519
?מה ההבדל

257
00:28:28,572 --> 00:28:30,449
?מה נגיד למשטרה

258
00:28:33,118 --> 00:28:35,704
זאת לא אשמתנו"
"... שהיא לא מבינה בדיחה

259
00:28:38,290 --> 00:28:41,044
.אני לא מאמינה שזה קורה לי

260
00:28:44,005 --> 00:28:47,175
אני אצטרך לשלוח את תוצאות
הפסיכומטרי לכלא סן קוונטין

261
00:28:47,300 --> 00:28:49,219
.ולא לאוניברסיטת סטנפורד

262
00:28:52,806 --> 00:28:58,271
.את רק מבוהלת
.לפחות השגת מה שרצית

263
00:28:58,730 --> 00:29:03,068
השגתי מה שרציתי? זה דבר אחד
,לרצות שמישהו ייצא מחייך

264
00:29:03,193 --> 00:29:06,613
אבל זה דבר אחר להגיש לו
.ספל רעל לבוקר טוב

265
00:29:31,890 --> 00:29:37,521
טוב, ביצענו רצח
וזה פשע, אבל

266
00:29:38,856 --> 00:29:41,692
אילו זה היה כמו התאבדות

267
00:29:44,237 --> 00:29:46,281
?כמו התאבדות

268
00:29:49,200 --> 00:29:53,788
את יכולה לזייף
?את הכתב של הת'ר, נכון

269
00:30:07,179 --> 00:30:09,931
ודאי תחשבו שמה שעשיתי"
.מזעזע

270
00:30:16,897 --> 00:30:22,569
בשבילי, התאבדות היא התשובה"
"הטבעית לאינספור בעיות החיים

271
00:30:23,487 --> 00:30:26,490
זה טוב, אבל הת'ר לא הייתה
.'משתמשת במילה 'אינספור

272
00:30:26,698 --> 00:30:31,872
,זה הדבר האחרון שתכתוב בחייה
.היא תשתמש באוצר מילים רחב

273
00:30:31,997 --> 00:30:34,958
כן, אבל היא פספסה את המילה
.במבחן לפני שבועיים

274
00:30:35,084 --> 00:30:39,129
זה רק מוכיח את דבריי. המילה
.היא סמל לכשלונותיה בביה"ס

275
00:30:42,383 --> 00:30:44,052
.טוב, אתה בטח צודק

276
00:30:45,887 --> 00:30:52,018
אנשים חושבים"
,שרק כי את יפה ומקובלת

277
00:30:52,435 --> 00:30:56,064
.החיים קלים ומהנים"

278
00:30:58,525 --> 00:31:04,533
אף אחד לא הבין"
.שגם לי היו רגשות

279
00:31:06,576 --> 00:31:10,414
אני מתה בידיעה שאף אחד"
".לא הכיר את האני האמיתי שלי

280
00:31:12,791 --> 00:31:14,459
.זה טוב

281
00:31:14,918 --> 00:31:16,920
?עשית את זה בעבר

282
00:31:20,966 --> 00:31:25,345
כל מנהל אחר היה נוקט
.באותה עמדה, לחזור לשגרה

283
00:31:25,470 --> 00:31:27,806
הת'ר צ'נדלר לא הייתה
.התאבדות יומיומית

284
00:31:27,931 --> 00:31:31,478
,היא הייתה מקובלת מאוד. -פול
אם אני אשחרר את התלמידים

285
00:31:31,603 --> 00:31:34,523
,לפני ארוחת הצהריים
.התלונות לא יפסיקו להגיע

286
00:31:34,648 --> 00:31:38,819
עליי לומר שהתרשמתי מהשימוש
'התקני במילה 'אינספור

287
00:31:38,986 --> 00:31:43,741
.במכתב ההתאבדות
מפריע לי מאוד-

288
00:31:43,907 --> 00:31:47,579
שנודע לנו על
,ההרס הטרגי של צעירה

289
00:31:47,829 --> 00:31:50,206
וכל שאנחנו חושבים
לדבר עליו הוא

290
00:31:50,331 --> 00:31:54,127
זמני אבל נאותים
!ושימוש לא נכון במילים

291
00:31:55,837 --> 00:31:58,965
אנחנו חייבים להתמוגג
.ברגע ההתגלות הזה

292
00:32:00,343 --> 00:32:05,140
,אני מציעה שנכנס את כולם
,מורים ותלמידים, בקפיטריה

293
00:32:05,307 --> 00:32:11,354
.ופשוט נדבר ונרגיש, ביחד

294
00:32:11,521 --> 00:32:14,399
תודה, מיס פלמינג. תתקשרי
.אליי כשתחזרי לכדור הארץ

295
00:32:14,608 --> 00:32:19,988
?זאת הת'ר המעודדת
.לא, היא הת'ר מקנמרה-

296
00:32:20,113 --> 00:32:22,616
לכל הרוחות! הייתי משחרר
את התלמידים באמצע היום

297
00:32:22,783 --> 00:32:24,367
.אם זו הייתה מעודדת

298
00:32:24,493 --> 00:32:28,497
.אלוהים, זה לא הוגן
.זה פשוט לא הוגן

299
00:32:28,622 --> 00:32:32,753
,צריך לשחרר אותנו לכל השבוע
.לא רק לשעה. -תכתבי להנהלה

300
00:32:33,337 --> 00:32:36,215
תיזהרי, הת'ר, אולי
.הקיבה שלך מעכלת אוכל

301
00:32:36,340 --> 00:32:39,635
?כן, לאן נעלם הדחף שלך להקיא
.לא אכפת לי-

302
00:32:43,305 --> 00:32:46,016
הת'ר השאירה
.אחד משעוני הסוואץ' שלה

303
00:32:48,978 --> 00:32:51,439
היא הייתה רוצה שאת
.תקבלי אותו, ורוניקה

304
00:32:51,731 --> 00:32:54,734
היא תמיד אמרה שאין לך
.אביזרי אופנה להשלמת הלבוש

305
00:32:55,485 --> 00:32:59,864
,צר לי לשמוע על החברה שלך
.על אף שהיא הייתה כלבה

306
00:32:59,989 --> 00:33:04,246
.כנראה טעיתי
.כולנו היינו

307
00:33:06,998 --> 00:33:12,170
.איזה בזבוז
האנושות

308
00:33:19,094 --> 00:33:21,263
?ורוניקה

309
00:33:28,478 --> 00:33:31,773
?ורוניקה, מה את עושה

310
00:33:42,745 --> 00:33:47,082
אני נרגשת כל כך

311
00:33:47,500 --> 00:33:53,131
שהנה יש דוגמא לרגישות העמוקה
.שחיה אנושית מסוגלת לה

312
00:33:53,465 --> 00:33:56,551
.הדוגמא הזאת היא הת'ר צ'נדלר

313
00:33:56,926 --> 00:33:59,721
יש ברשותי את
.מכתב ההתאבדות שלה

314
00:34:00,889 --> 00:34:05,479
אני אעביר אותו בכיתה, שתוכלו
להרגיש בעצמכם את יופיו הפתטי

315
00:34:08,440 --> 00:34:11,151
,ובעוד אנו עושים זאת
זו הזדמנות טובה

316
00:34:11,276 --> 00:34:17,240
לחלוק את הרגשות
.שההתאבדות המריצה בכולנו

317
00:34:18,617 --> 00:34:22,037
?מי רוצה להתחיל
.שמעתי שזה היה מגעיל-

318
00:34:22,162 --> 00:34:24,915
היא שתתה קערה שלמה של
חומר חיטוי רב-תכליתי ריחני

319
00:34:25,040 --> 00:34:30,379
והתעלפה. -טרייסי, לא נחזור
.על דוח חוקר מקרי המוות

320
00:34:30,504 --> 00:34:32,798
.נדבר על רגשות

321
00:34:34,093 --> 00:34:38,138
,הת'ר ואני יצאנו
.אבל היא אמרה שאני משעמם

322
00:34:38,263 --> 00:34:40,724
עכשיו אני מבין
.שלא הייתי באמת משעמם

323
00:34:41,016 --> 00:34:43,936
היא פשוט לא הייתה
.מרוצה מחייה

324
00:34:46,647 --> 00:34:49,359
.יפה מאוד, פיטר

325
00:34:56,616 --> 00:34:59,244
?ניבחן על זה

326
00:34:59,953 --> 00:35:04,082
לבשנו אותה מידה, ולפעמים
.יכולנו לשאול בגדים זו מזו

327
00:35:04,207 --> 00:35:10,048
זה היה כיף. -אני זוכר
שזכיתי בקרנף

328
00:35:10,173 --> 00:35:12,384
!אתה אידיוט
.תנמיך אותו

329
00:35:13,301 --> 00:35:17,139
.אהבנו אותו סגנון בגדים
?הת'ר, בכמה רשתות את מופיעה-

330
00:35:17,264 --> 00:35:21,101
זה לא יהיה אותו הדבר
?בלעדיה. -על מה את מדברת

331
00:35:21,226 --> 00:35:23,395
את שנאת אותה
.והיא שנאה אותך

332
00:35:23,520 --> 00:35:26,314
בכל שיעור אנגלית
חיכיתי לראות אותה

333
00:35:26,982 --> 00:35:30,318
הת'ר פופולרית עכשיו
.יותר מתמיד

334
00:35:31,695 --> 00:35:34,197
.זה מפחיד

335
00:35:36,243 --> 00:35:42,916
,בן, לא שמעתי שנכנסת. -היי
?אבא. איך היה בעבודה היום

336
00:35:46,128 --> 00:35:48,380
.היה עלוב

337
00:35:48,547 --> 00:35:53,303
חבורת זקנות לא רוצה
,שנהרוס איזה מלון רעוע

338
00:35:54,220 --> 00:35:57,640
רק כי גלן מילר ולהקתו
.הופיעו שם פעם

339
00:35:58,099 --> 00:36:01,686
.בדיוק כמו בקנזס
?זוכר את קנזס המזורגגת

340
00:36:01,936 --> 00:36:05,148
?כן, הקטע עם החיטה, נכון
.כן-

341
00:36:05,398 --> 00:36:11,031
"הצל את עצי האלון"
.הראיתי לבני זונות האלה

342
00:36:11,281 --> 00:36:14,951
כן, שלושים זיקוקים של
ה-4 ביולי מחוברים לגזע

343
00:36:15,077 --> 00:36:17,162
.הועמד לדין אך זוכה

344
00:36:17,287 --> 00:36:20,916
אוי, אבא, כמעט שכחתי
.להציג את החברה שלי

345
00:36:21,875 --> 00:36:25,837
.ורוניקה, זה אבא
.אבא, ורוניקה

346
00:36:28,298 --> 00:36:31,551
אולי תבקש מחברתך הקטנה
?להישאר לארוחת ערב

347
00:36:32,427 --> 00:36:35,806
אני לא יכולה. אימא שלי מכינה
.את האוכל האהוב עליי הערב

348
00:36:35,931 --> 00:36:39,728
.ספגטי, עם הרבה אורגנו
.יפה-

349
00:36:39,937 --> 00:36:42,439
בפעם האחרונה שראיתי
את אימא שלי, היא ניפנפה לי

350
00:36:42,606 --> 00:36:46,443
.מחלון ספרייה בטקסס
?נכון, אבא

351
00:36:47,528 --> 00:36:51,741
.נכון, בן

352
00:36:53,576 --> 00:36:55,161
.כן

353
00:36:57,956 --> 00:37:00,750
.תירגעי, ורוניקה. שבי

354
00:37:02,836 --> 00:37:06,631
איך היה היום הראשון
?אחרי ההתאבדות של הת'ר

355
00:37:06,798 --> 00:37:11,721
.לא יודעת, בסדר
.דבר נורא-

356
00:37:12,305 --> 00:37:18,186
אנחנו נכיר את המועמד
.לנשף הסיום? -אולי

357
00:37:18,603 --> 00:37:22,566
שמישהו יגיד לי למה אני מעשן
.את הדברים הארורים האלה

358
00:37:22,899 --> 00:37:27,779
.כי אתה מטומטם
.כן, נכון-

359
00:37:27,904 --> 00:37:29,990
אתם שניכם

360
00:37:30,532 --> 00:37:34,286
פטה טעים, אבל עליי למהר
.כדי להיות מוכנה ללווייה

361
00:37:39,293 --> 00:37:46,550
אני מאשים לא את הת'ר
אלא חברה שאומרת לצעיריה

362
00:37:46,675 --> 00:37:52,765
שאפשר למצוא תשובות
.במשחקי הווידאו של אם.טי.וי

363
00:37:53,183 --> 00:37:57,979
עלינו להתפלל שבני הנוער
של שרווד, אוהיו, יודעים

364
00:37:58,104 --> 00:38:04,235
'את שמו של 'הבחור הצדיק
.שיכול לפתור את בעיותיהם

365
00:38:04,527 --> 00:38:08,825
,זה אבינו ישו
.והוא מופיע בתנ"ך

366
00:38:16,917 --> 00:38:22,214
אלוהים, זה טרגי, ולפעמים
.קשה לי להתמודד עם זה וכאלה

367
00:38:22,339 --> 00:38:25,967
אנא, שלח את הת'ר לגן עדן
,וכל זה. -אלוהים, אנא

368
00:38:26,093 --> 00:38:29,721
אל תעשה לי את זה, כי אני
.לא יכול להתמודד עם התאבדות

369
00:38:29,846 --> 00:38:34,309
,קבלה לאוניברסיטה יוקרתית
.בבקשה, הרווארד. אמן

370
00:38:34,434 --> 00:38:38,897
אלוהינו שבשמים, למה היית
?צריך לקחת חתיכה כזאת

371
00:38:39,566 --> 00:38:43,362
.זאת בדיחה, בנאדם
.אנשים כאלה רציניים

372
00:38:43,487 --> 00:38:46,782
אווה מריה, דרי העולם הזה
,מתפללים למען החוטאים

373
00:38:46,907 --> 00:38:50,494
.כדי שלא ניתפס
.עוד בדיחה

374
00:38:50,702 --> 00:38:53,747
התפללתי למותה של הת'ר צ'נדלר
.פעמים רבות

375
00:38:53,872 --> 00:38:57,168
,הרגשתי רע בכל פעם
.ובכל זאת המשכתי

376
00:38:57,460 --> 00:39:03,299
.עכשיו אני יודעת שהבנת הכול
.הללויה

377
00:39:04,050 --> 00:39:06,970
.היי, אני מצטערת
,מבחינה טכנית

378
00:39:07,095 --> 00:39:11,518
.אני לא הרגתי את הת'ר צ'נדלר
?אבל על מי אני עובדת

379
00:39:12,519 --> 00:39:17,399
אני רק רוצה שהתיכון שלי
.יהיה מקום נחמד. אמן

380
00:39:17,983 --> 00:39:19,985
?זה נשמע גועלי

381
00:39:24,156 --> 00:39:27,993
!ורוניקה
?מה את עושה הערב

382
00:39:28,452 --> 00:39:33,457
.לא יודעת. מתאבלת
?אולי אצפה בטלוויזיה. למה

383
00:39:35,542 --> 00:39:37,586
,ראם הזמין אותי לצאת הלילה

384
00:39:37,961 --> 00:39:43,469
אבל הוא רוצה פגישה כפולה
.עם קורט, ולקורט אין בחורה

385
00:39:43,969 --> 00:39:47,097
.הת'ר, יש לי משהו עם ג'יי.די
.בבקשה, ורוניקה-

386
00:39:47,222 --> 00:39:51,143
.תוותרי על בילי הילד הערב
.אני אהיה החברה הכי טובה שלך

387
00:39:54,813 --> 00:39:58,985
.אז יוצאים הערב? -לא יודע

388
00:39:59,986 --> 00:40:03,907
.אני צריך לדבר עם הת'ר
?לווייה מוזרה, לא

389
00:40:05,200 --> 00:40:09,829
.האידיוט הזה דרך לי על הרגל
,בוא נכסח אותו. -תירגע-

390
00:40:10,663 --> 00:40:14,086
.אנחנו בשנה האחרונה
.חנון מזורגג-

391
00:40:16,296 --> 00:40:20,050
.שב לי על האצבע. -שמוק

392
00:40:32,229 --> 00:40:36,274
חתיכת מתרומם. אתה אוהב
.למצוץ זין גדול? -תפסיקו

393
00:40:36,483 --> 00:40:40,612
תגיד "אני אוהב למצוץ
.זין גדול." -עזוב אותו, ראם

394
00:40:43,784 --> 00:40:45,494
!תגיד

395
00:40:48,831 --> 00:40:51,583
.תגיד! -טוב, בסדר

396
00:40:53,001 --> 00:40:55,254
.אתה אוהב למצוץ זין גדול

397
00:40:59,884 --> 00:41:01,803
.אני אוהב למצוץ זין גדול

398
00:41:04,806 --> 00:41:07,851
.אני תמיד רוצה עוד
?אתה מרוצה

399
00:41:07,976 --> 00:41:12,188
אל תדאגי, ראם כזה נחמד בזמן
.האחרון, מנחם אותי וכאלה

400
00:41:12,522 --> 00:41:17,237
.יהיה אחלה, אני מבטיחה
.טוב-

401
00:41:17,362 --> 00:41:19,531
רק שזה לא יהיה עוד אחד
מהלילות השטותיים שלהם

402
00:41:19,656 --> 00:41:23,201
שהם לוקחים אותנו לאחו
.לחלוב פרות

403
00:41:29,875 --> 00:41:32,669
?היא ישנה
.נראה לי-

404
00:41:38,425 --> 00:41:42,763
!מדליק לחלוב פרות
בוא נכניס לה-

405
00:41:46,351 --> 00:41:47,895
.בשלוש

406
00:41:48,937 --> 00:41:53,233
!אחת, שתיים, שלוש

407
00:42:02,577 --> 00:42:06,581
כשיש לי הרגשה כזאת
אני זקוק לריפוי מיני

408
00:42:06,706 --> 00:42:08,750
.כן, בטח, אידיוט

409
00:42:15,550 --> 00:42:17,844
?מה הקטע הזה

410
00:42:23,600 --> 00:42:26,895
.אני עושה טובה להת'ר
.פגישה כפולה

411
00:42:27,020 --> 00:42:29,481
,ניסיתי להגיד לך בלווייה
.אבל התחפפת מהר

412
00:42:29,606 --> 00:42:31,858
.עוד הת'ר מזדיינת

413
00:42:34,694 --> 00:42:38,824
מצטער, אני מרגיש
.קצת עליונות הלילה

414
00:42:39,741 --> 00:42:45,290
‏7 בתי ספר ב-7 מדינות, והדבר
היחיד שהשתנה הוא קוד התא שלי

415
00:42:48,127 --> 00:42:53,841
.האהבה שלנו אלוהית
.בואי נלך לשתות משהו

416
00:43:03,726 --> 00:43:06,062
אני לא מזלזל
,בקרן חסרי המזון, פיטר

417
00:43:06,187 --> 00:43:10,233
.אבל מדובר בהתאבדות של נערה
תשאל את אליסון, היום באמריקה

418
00:43:10,358 --> 00:43:13,695
השיר המוביל הוא 'התאבדות
.'בגיל העשרה, אל תעשה זאת

419
00:43:13,820 --> 00:43:17,784
סוף-סוף קורה משהו בווסטרברג
.ואני לא מתכוון לפספס את זה

420
00:43:17,909 --> 00:43:20,078
יופי, הת'ר מקבלת את
העמוד הראשון ואני נדחק

421
00:43:20,203 --> 00:43:24,332
.למדור המסעדות המהירות
.היי, חבר'ה-

422
00:43:24,458 --> 00:43:27,836
באתי לבדוק את נושא סקר
.ארוחת הצהריים של השבוע

423
00:43:27,961 --> 00:43:30,547
.אל תדאגי לזה, ורוניקה
.שבי

424
00:43:31,590 --> 00:43:37,429
הלווייה אתמול בוודאי
.הייתה קשה לך. -כן

425
00:43:38,305 --> 00:43:42,684
תהינו אם יש לך שירים
או עבודות אמנות של הת'ר

426
00:43:42,809 --> 00:43:45,854
שנוכל לשים אותם במאמר
.על הת'ר צ'נדלר בספר השנה

427
00:43:45,979 --> 00:43:49,151
.במה? -תסתכלי

428
00:43:49,443 --> 00:43:52,988
שני עמודים, עם מכתב
.ההתאבדות שלה כאן בפינה

429
00:43:55,365 --> 00:43:58,076
.זה טוב יותר ממה שזה נשמע

430
00:43:58,660 --> 00:44:02,123
.אני לא בטוחה, דניס
.זה משאיר לי טעם מר בפה

431
00:44:02,248 --> 00:44:04,709
?כמו אתמול בלילה, ורוניקה

432
00:44:07,921 --> 00:44:12,550
.סליחה? לא הבנתי
.אתמול הבנת-

433
00:44:12,801 --> 00:44:16,221
.קורט סיפר לנו על הדייט שלכם
?כן? אז מה-

434
00:44:16,346 --> 00:44:18,767
,השארתי אותו שיכור
.מתבוסס בחרא של פרות

435
00:44:18,892 --> 00:44:21,853
,אני לא בטוחה
.הוא ירד לפרטים

436
00:44:22,896 --> 00:44:27,067
,תשתקי, קורטני. -לא
.אני רוצה לדעת מה עשיתי

437
00:44:28,401 --> 00:44:31,571
בואי, ורוניקה. אני אראה לך
.את נושא הסקר

438
00:44:35,117 --> 00:44:39,496
מה הקטע? -אני לא מקשיב
,לברברים כמו קורט קלי

439
00:44:39,621 --> 00:44:43,834
אבל הוא אמר שהוא וראם עשו
.איתך סקס אוראלי אתמול בלילה

440
00:44:43,959 --> 00:44:50,467
?את יודעת למה אני מתכוון
!איזה בנזונה-

441
00:44:51,510 --> 00:44:55,472
.היי, קורט
.זו ורוניקה סוייר

442
00:44:56,140 --> 00:45:00,853
.כן, גם אני לא חשבתי שאתקשר
.כנראה הרגשות שלי גברו עליי

443
00:45:01,270 --> 00:45:05,525
תהיתי אם אתה רוצה
.שכל הסיפורים שלך יתממשו

444
00:45:05,984 --> 00:45:09,696
תמיד פינטזתי להיות
.עם שני גברים בבת אחת

445
00:45:10,238 --> 00:45:13,491
,כן, בטח
.'אתה יכול לכתוב ל'פנטהאוז

446
00:45:14,784 --> 00:45:19,040
.כן, ביער מאחורי בית הספר
.עם עלות השחר

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,751
.אל תשכח את ראם

448
00:45:29,092 --> 00:45:31,553
אני לא מבינה למה צריך
לכתוב מכתב התאבדות

449
00:45:31,678 --> 00:45:34,097
אם אנחנו מתכוונים לירות בהם
.בכדורי סרק

450
00:45:34,389 --> 00:45:37,184
אנחנו לא נשתמש בכדורי סרק
.הפעם

451
00:45:38,685 --> 00:45:42,147
.אתה לא רציני
.אני כן-

452
00:45:42,898 --> 00:45:47,152
.ימי בוני וקלייד שלי חלפו
.חכי רגע-

453
00:45:47,319 --> 00:45:50,365
?את לומדת גרמנית
.צרפתית-

454
00:45:51,241 --> 00:45:53,202
.'אלה כדורי 'איח לוגה
(בגרמנית: אני משקר)

455
00:45:53,327 --> 00:45:56,747
סבא שלי חטף הרבה כאלה
.במלחמת העולם השנייה

456
00:45:57,080 --> 00:46:01,251
,הם כמו סמי הרגעה
אלא שהם חודרים מבעד לעור

457
00:46:01,376 --> 00:46:04,547
,וגורמים לקצת דם
.לא נזק של ממש

458
00:46:04,798 --> 00:46:07,133
נראה כאילו הבנאדם
,נורה ומת

459
00:46:07,258 --> 00:46:10,720
אבל בעצם הוא סתם שוכב שם
?מחוסר הכרה ומדמם

460
00:46:12,722 --> 00:46:14,307
.בדיוק

461
00:46:14,766 --> 00:46:18,728
אנחנו נירה בקורט וראם. נעשה
שזה ייראה כאילו ירו אחד בשני

462
00:46:18,853 --> 00:46:23,276
,ועד שתחזור אליהם ההכרה
.הם יהיו הבדיחה של בית הספר

463
00:46:23,735 --> 00:46:26,905
.המכתב הוא שורת המחץ
?איך הוא יצא

464
00:46:27,030 --> 00:46:33,954
.קודם תגיד לי שהדמיון מדהים
.הדמיון מדהים-

465
00:46:39,459 --> 00:46:42,712
ראם ואני מתנו ביום שהבנו"
שלעולם לא נוכל לחשוף

466
00:46:42,838 --> 00:46:46,383
את אהבתנו האסורה בפני"
.עולם חסר הבנה ואכפתיות

467
00:46:46,508 --> 00:46:50,053
האושר שחלקנו זה בזרועות זה"
.היה גדול יותר מכל טאץ'-דאון

468
00:46:50,178 --> 00:46:55,269
אך נגזר עלינו לחיות בשקר"
"כאידיוטים סקסיסטיים שיכורים

469
00:46:55,686 --> 00:46:57,312
.זה מושלם

470
00:46:59,314 --> 00:47:04,486
תראי את החפצים ההומוסקסואלים
.שהבאתי כדי לשתול בזירה

471
00:47:07,073 --> 00:47:10,201
גיליון של חוברת פורנו
.להומואים. -מעולה

472
00:47:10,743 --> 00:47:15,165
,ממתק
,גלויה של ג'ואן קרופורד

473
00:47:17,709 --> 00:47:19,461
.קצת מסקרה

474
00:47:21,298 --> 00:47:26,928
,והנה הדבר המושלם
.מים מינרלים

475
00:47:27,053 --> 00:47:31,308
בחייך, הרבה אנשים שותים
.מים מינרלים. העולם התקדם

476
00:47:31,433 --> 00:47:34,519
.כן, אבל אנחנו באוהיו
,אם אין לך בירה ביד

477
00:47:34,644 --> 00:47:38,982
אתה יכול באותה מידה
.ללבוש שמלה. -אתה כל כך חכם

478
00:47:49,534 --> 00:47:53,165
.היי, ורוניקה
.היי, חבר'ה-

479
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
.אני שמחה שבאתם

480
00:48:06,011 --> 00:48:11,851
לשלוף אותו? -סימנתי עיגול
.בכל צד של קרחת היער

481
00:48:11,976 --> 00:48:14,354
.ראם, בוא לכאן

482
00:48:15,230 --> 00:48:18,191
.קורט

483
00:48:18,316 --> 00:48:23,532
.כשתגיעו לעיגול, תתפשטו
?מה איתך-

484
00:48:23,907 --> 00:48:30,914
קיוויתי שתקרעו מעליי
.את הבגדים. -רעיון טוב

485
00:48:39,714 --> 00:48:43,301
.טוב, תספרו עד שלוש

486
00:48:44,886 --> 00:48:46,638
אחת

487
00:48:49,099 --> 00:48:51,476
שתיים

488
00:48:52,435 --> 00:48:53,981
!שלוש

489
00:48:57,776 --> 00:49:00,487
!פיספסת אותו לגמרי
.כן, אבל אל תדאג-

490
00:49:00,612 --> 00:49:03,240
זה היה שווה רק כדי לראות
.את המבט... -אל תזוזי

491
00:49:03,365 --> 00:49:05,159
.אני אביא אותו

492
00:50:11,773 --> 00:50:13,525
!עכשיו

493
00:50:23,409 --> 00:50:28,083
?שמעתי את זה הפעם. -מה
.עוד ירייה מהיער-

494
00:50:28,208 --> 00:50:30,418
.לעזאזל, קדימה

495
00:50:30,544 --> 00:50:34,506
.קורט לא נראה טוב
.אל תשכחי שהוא שמאלי-

496
00:50:43,849 --> 00:50:47,269
!אלוהים אדירים
.תדווח-

497
00:50:48,687 --> 00:50:52,524
.שמעתי משהו שם
.אני הולך לבדוק

498
00:50:52,899 --> 00:50:58,740
השוטר מקורד. יש שתי גופות
.ביער מאחורי תיכון וסטרברג

499
00:51:46,249 --> 00:51:49,252
?מילנר, שומע? מה קורה
.כן, כן-

500
00:51:50,378 --> 00:51:55,717
.מה ששמעתי קודם היה שפן
.יש כאן רק זוג מתמזמז ברכב

501
00:51:55,842 --> 00:52:01,558
?לנסות להפריד אותם
.לא, עזוב. כל התשובות כאן-

502
00:52:01,725 --> 00:52:05,854
?תגיד, הם עירומים

503
00:52:17,116 --> 00:52:22,705
.במה מדובר? -התאבדות כפולה
.הם ירו אחד בשני

504
00:52:23,873 --> 00:52:28,169
,היי, זה קורט קלי! -כן
.והליינבאקר, ראם סוויני

505
00:52:30,674 --> 00:52:37,430
?התאבדות, למה
?זה עונה לשאלה שלך-

506
00:52:37,931 --> 00:52:42,018
.בנאדם, הם היו הומואים
.תקשיב לזה-

507
00:52:42,144 --> 00:52:45,063
הבנו שלעולם לא נוכל"
לחשוף את אהבתנו האסורה

508
00:52:45,188 --> 00:52:48,483
בפני עולם חסר הבנה
".ואכפתיות

509
00:52:49,109 --> 00:52:51,278
!אבינו ישו שבשמים

510
00:52:51,403 --> 00:52:54,322
הקווטרבאק עשה מעשה סדום
.בליינבאקר

511
00:52:55,031 --> 00:52:58,952
.איזה בזבוז
האנושות-

512
00:53:32,699 --> 00:53:37,871
?הרגנו אותם, נכון
.כמובן-

513
00:54:02,981 --> 00:54:06,443
'כדורי 'איח לוגה
.אני כזאת מטומטמת

514
00:54:09,738 --> 00:54:12,908
.האמנת בזה כי רצית להאמין

515
00:54:13,784 --> 00:54:17,997
הרגשות האמיתיים שלך היו
.מגעילים מכדי להתמודד איתם

516
00:54:18,998 --> 00:54:22,001
!לא רציתי שהם ימותו

517
00:54:22,794 --> 00:54:26,506
.כן רצית
!לא רציתי-

518
00:54:26,673 --> 00:54:28,258
כן רצית
לא רציתי-

519
00:54:35,642 --> 00:54:38,770
למרי הייתה כבשה קטנה

520
00:54:43,650 --> 00:54:45,569
.אהבה צעירה

521
00:54:45,694 --> 00:54:48,321
,שמעתן? אין היום לימודים
כי קורט וראם הרגו את עצמם

522
00:54:48,446 --> 00:54:52,576
בברית התאבדות הומוסקסואלית
.מודחקת. -לא יכול להיות

523
00:54:55,287 --> 00:54:56,955
!אלוהים

524
00:54:58,748 --> 00:55:01,543
,עונת הפוטבול נגמרה
.ורוניקה

525
00:55:01,962 --> 00:55:04,631
לקורט וראם לא היה
מה להציע לבית הספר

526
00:55:04,756 --> 00:55:07,301
מלבד פגישות אונס
.ובדיחות על איידס

527
00:55:09,219 --> 00:55:15,017
אני מקווה מאוד. נוכל
?להביא קרח לפני הלווייה

528
00:55:21,191 --> 00:55:24,235
,אם אתה יכול לשמוע אותי
,קורט

529
00:55:26,654 --> 00:55:30,909
.לא אכפת לי שהיית הומו

530
00:55:31,534 --> 00:55:35,790
אתה בשר מבשרי
.ועשית אותי גאה

531
00:55:38,376 --> 00:55:41,796
,הבן שלי הומוסקסואל
!ואני אוהב אותו

532
00:55:43,465 --> 00:55:46,384
אני אוהב את
!בני העליז המנוח

533
00:55:47,093 --> 00:55:51,640
איך הוא היה מגיב לדעתך
?לבן קטוע יד עם דופק

534
00:56:07,699 --> 00:56:13,038
יומני היקר, חרדת הנעורים
.השטותית שלי סופרת גופות

535
00:56:13,288 --> 00:56:16,250
האנשים הכי מקובלים
.בבית הספר מתים

536
00:56:16,375 --> 00:56:20,755
,כולם עצובים
.אבל זה מין עצב מוזר

537
00:56:20,964 --> 00:56:27,011
,ההתאבדות נתנה להת'ר עומק
.לקורט נשמה ולראם מוח

538
00:56:27,345 --> 00:56:29,180
אני לא יודעת
,מה היא נתנה לי

539
00:56:29,514 --> 00:56:33,518
אבל אני מאבדת שליטה
.כשאני עם ג'יי.די

540
00:56:34,104 --> 00:56:36,773
אנחנו הולכים לנשף
?או לגיהינום

541
00:56:39,401 --> 00:56:42,112
נראה שהיינו בעמדה דומה
ביום שני

542
00:56:42,237 --> 00:56:47,075
כשהצעתי שנכנס את כולם
.להשתפכות רגשית טהורה

543
00:56:47,200 --> 00:56:51,913
אבל לא, אתה ניצלת את
ההזדמנות לעוד סיבוב במשחק

544
00:56:52,038 --> 00:56:58,044
.'בוא נצחק על ההיפים'
.פאולין... -תשתוק, פול-

545
00:56:58,211 --> 00:57:02,966
.ראיתי הרבה חרא
,התמכרויות, סכינים קופצות

546
00:57:03,550 --> 00:57:07,389
תמונות של סקס סוטה
,עם מחבטי טניס

547
00:57:07,514 --> 00:57:14,646
אבל נראה שהתאבדות היא
.יותר המומחיות של פאולין

548
00:57:14,771 --> 00:57:17,399
,לא נתווכח על זה היום

549
00:57:17,774 --> 00:57:22,280
וביום שישי היא תוכל לעשות
את ההתכנסות ההיפית שלה

550
00:57:22,405 --> 00:57:25,867
.או איך שתקראו לזה

551
00:57:31,623 --> 00:57:37,172
!שימו לב
!שימו לב, בבקשה

552
00:57:37,547 --> 00:57:41,134
בית הספר הזה נקרע
.ע"י טרגדיה

553
00:57:41,259 --> 00:57:44,763
אני כאן היום כדי לאחות
.את הקרע באמצעות התכנסות

554
00:57:44,888 --> 00:57:47,474
אני רוצה שכולם
.יחזיקו ידיים

555
00:57:48,350 --> 00:57:52,604
עלינו ליצור מעגל אחד גדול
!בקפיטריה

556
00:57:52,771 --> 00:57:56,817
!הנה צוות הטלוויזיה
!תחזיקו ידיים

557
00:57:57,400 --> 00:58:00,445
.מיס פלמינג, אנחנו מוכנים
.שלום לכם-

558
00:58:05,575 --> 00:58:07,621
.אתם תופיעו בטלוויזיה
תראו מה אתם מרגישים

559
00:58:07,746 --> 00:58:10,833
נראה שמיס פלמוחטה יצאה
.לעוד אחד ממאבקיה הנמרצים

560
00:58:10,958 --> 00:58:12,960
.ומוצלח כרגיל

561
00:58:15,420 --> 00:58:18,674
?היי, מה שמך
.היי, אני הת'ר דיוק-

562
00:58:24,180 --> 00:58:26,808
?את מרגישה טוב כמוני

563
00:58:42,033 --> 00:58:44,953
.ברכות ושלומות

564
00:58:45,078 --> 00:58:49,416
,אני צריך עותק עד יום שני
.לבקשה שלי לפרינסטון

565
00:58:55,881 --> 00:59:01,636
.הקטע אחה"צ הרגיז אותי מאוד
!איזה כאוס ארור

566
00:59:02,637 --> 00:59:08,312
על מה את מדברת? היום
.היה נהדר. כאוס זה נהדר

567
00:59:08,478 --> 00:59:12,107
כאוס זה מה שהרג את
.הדינוזאורים, מותק

568
00:59:12,816 --> 00:59:14,902
.תחיי עם זה
.'הדרך שלנו היא 'הדרך

569
00:59:15,027 --> 00:59:17,863
אנחנו מפחידים אנשים
!כדי שלא יהיו חארות

570
00:59:17,988 --> 00:59:22,868
.'הדרך שלנו היא לא 'שלנו
.תגידי את זה לשופט-

571
00:59:22,994 --> 00:59:25,788
.תגידי את זה לקורט קלי
.בחייך, ורוניקה

572
00:59:25,914 --> 00:59:28,124
.אני אומרת את זה לך

573
00:59:30,168 --> 00:59:32,504
אתה יכול להיות
.כל כך לא בוגר

574
00:59:32,629 --> 00:59:35,673
ילדים, אתם עושים
.יותר מדי רעש

575
00:59:37,050 --> 00:59:41,431
.ניצחנו את הכלבות האלו
.יופי, הבונה חזר הביתה-

576
00:59:41,681 --> 00:59:44,893
השופט אמר להם
.לבלוע חרא ולמות

577
00:59:45,894 --> 00:59:48,605
.הנחתי מטען בחדר הדוודים

578
00:59:49,523 --> 00:59:51,733
!גאוני

579
00:59:52,609 --> 00:59:58,532
הפיצוץ הפעיל חומרי נפץ
.מונחי חום שאיחסנתי למעלה

580
01:00:06,790 --> 01:00:09,920
.יש ימים שטוב להיות בחיים

581
01:00:14,132 --> 01:00:16,426
?אתה אוהב את אבא שלך

582
01:00:17,261 --> 01:00:20,180
.אף פעם לא הקדשתי לזה מחשבה

583
01:00:22,558 --> 01:00:24,477
.אהבתי את אימא שלי

584
01:00:26,729 --> 01:00:31,442
,אומרים שהמוות שלה היה תאונה
.אבל היא ידעה מה היא עושה

585
01:00:31,609 --> 01:00:35,530
היא נכנסה לבניין שתי דקות
.לפני שאבא שלי פוצץ את המקום

586
01:00:36,447 --> 01:00:41,204
היא ניפנפה לי ואז
!בום

587
01:00:42,330 --> 01:00:47,377
אם יבקשו עוד פעם את השיר
.של 'ביג פאן', אני אתאבד

588
01:00:47,502 --> 01:00:49,546
מנגנים את השיר שלנו

589
01:00:49,671 --> 01:00:52,257
,התאבדות בגיל העשרה
.אל תעשה את זה

590
01:01:05,312 --> 01:01:07,981
.זהו זה, אנחנו נפרדים
!מה-

591
01:01:08,732 --> 01:01:10,861
.את לא יכולה להחזיר אותם
.את יודעת את זה

592
01:01:10,986 --> 01:01:14,656
,אני לא מנסה להחזיר אף אחד
.חוץ מעצמי אולי

593
01:01:28,713 --> 01:01:31,925
ולחשוב שהיה זמן
.שחשבתי שאתה מגניב

594
01:01:32,717 --> 01:01:35,094
אם אתה לא יכול להתמודד איתי
עכשיו, תישאר בבית

595
01:01:35,220 --> 01:01:38,473
,ותירה בטלוויזיה שלך
.תפוצץ מצנמים או משהו

596
01:01:38,598 --> 01:01:42,479
אל תבוא לבית הספר
.ואל תתעסק איתי

597
01:01:45,732 --> 01:01:47,442
.את עוד תחזרי

598
01:01:59,079 --> 01:02:03,792
?אני ומרתה דאמפטראק
?מאיפה השגת את זה

599
01:02:05,794 --> 01:02:09,047
הייתה לי שיחה קטנה
.עם מיס דאמפטראק

600
01:02:09,172 --> 01:02:11,383
הסתדרנו יפה מאוד
.אחד עם השני

601
01:02:11,508 --> 01:02:14,721
מפחיד איך לכל אחד
.יש איזה סיפור לספר

602
01:02:15,055 --> 01:02:18,809
רוצה לראות את התצלומים
?בקאנו? -מה זה, סחיטה

603
01:02:23,313 --> 01:02:25,691
אני אתן לך כסף של
.ארוחת צהריים של שבוע

604
01:02:27,443 --> 01:02:31,155
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.אני רוצה את הכוח שלך

605
01:02:31,406 --> 01:02:36,160
וסטרברג לא צריכה התכנסות
.מתקתקה אלא מנהיג חזק

606
01:02:36,327 --> 01:02:39,163
,הת'ר צ'נדלר הייתה מנהיגה
אבל

607
01:02:39,622 --> 01:02:44,254
.אבל היא לא הסתדרה עם זה
.אני חושב שאת יכולה-

608
01:02:45,046 --> 01:02:47,465
.מובי דיק צלל

609
01:02:47,591 --> 01:02:51,928
הלווייתן הלבן שתה
פלנקטון לא טוב

610
01:02:52,053 --> 01:02:57,976
.ועכשיו תורך לתפוס את השלטון
.מה עם התצלומים? -אל תדאגי-

611
01:02:58,351 --> 01:03:02,355
,אני אבקש ממך לעשות לי טובה
,ואת תיהני ממנה

612
01:03:02,606 --> 01:03:05,192
ואני אחזיר לך
.את התשלילים והכול

613
01:03:07,485 --> 01:03:11,156
.אבל בינתיים, כוח

614
01:03:12,574 --> 01:03:14,453
.הנה מתנה קטנה

615
01:03:16,038 --> 01:03:18,081
.מהת'ר להת'ר

616
01:03:24,796 --> 01:03:26,340
לא לגעת -
- הת'ר צ'נדלר

617
01:03:36,601 --> 01:03:39,103
אני קונה -
- משמע אני קיים

618
01:03:41,523 --> 01:03:45,153
- הת'ר, אוהיו -

619
01:03:57,958 --> 01:04:00,126
.תנחשי מי
?הת'ר-

620
01:04:18,981 --> 01:04:21,567
.בטי, זו ורוניקה

621
01:04:24,319 --> 01:04:26,655
.אני לא מאמינה שאני מנצחת

622
01:04:28,115 --> 01:04:30,952
.אל תתחילי להשתחצן לי עכשיו

623
01:04:32,537 --> 01:04:34,205
.באמת התגעגעתי אלייך

624
01:04:35,206 --> 01:04:38,001
אני יודעת שאני לא מעניינת
.כמו החברות האחרות שלך

625
01:04:38,126 --> 01:04:41,421
.שטויות
.תשחקי

626
01:04:42,213 --> 01:04:44,507
?את יודעת שאני עדיין בתולה

627
01:04:44,632 --> 01:04:47,637
התנשקתי צרפתית עם
!אל ספרינגר פעם אחת

628
01:04:48,179 --> 01:04:52,309
.זה היה אסון
.תכי בכדור-

629
01:04:55,812 --> 01:05:00,525
בטי, החלומות בהקיץ שלך טובים
יותר מהמציאות שלי, תאמיני לי

630
01:05:02,736 --> 01:05:07,073
.אבל עכשיו, היכוני למות
!רוני-

631
01:05:22,966 --> 01:05:26,386
את מתכוונת ללכת
?על שתי המכות

632
01:05:26,511 --> 01:05:29,681
.טוב, תעיפי אותי מהמשחק
.זאת הדרך היחידה לנצח

633
01:05:30,557 --> 01:05:32,810
.זה לא הסגנון שלי

634
01:05:34,062 --> 01:05:37,565
,הנחמדים גומרים אחרונים
.אני בטח יודעת את זה

635
01:05:45,573 --> 01:05:50,288
!בראבו

636
01:05:51,706 --> 01:05:55,877
.מאוחר, אני חייבת ללכת הביתה
.טוב-

637
01:05:56,044 --> 01:05:59,339
.תודה. -ביי, בטי

638
01:06:01,508 --> 01:06:06,263
?בטי, את כבר הולכת
.אני באדום

639
01:06:22,114 --> 01:06:24,658
"ביג פאן"

640
01:06:33,334 --> 01:06:36,671
ההתאבדויות בווסטרברג
.היו קשות לכולנו

641
01:06:36,838 --> 01:06:41,426
חלקנו את כאב האובדן
.של שלושה תלמידים מקובלים

642
01:06:41,551 --> 01:06:44,846
הלכתי לקפיטריה
וביקשתי מהם להחזיק ידיים

643
01:06:45,513 --> 01:06:48,977
זאת לא האישה האווילית
?שפגשנו בבית הפתוח

644
01:06:49,102 --> 01:06:53,899
בפרץ של זיכוך מתואם, מצלמות
הטלוויזיה נקרו בדרכנו

645
01:06:54,024 --> 01:06:56,651
?זיכוך מתואם

646
01:06:56,776 --> 01:07:00,363
השתפכות של רגשות
?השתפכות של רגשות-

647
01:07:01,823 --> 01:07:07,162
.תראו, הנה הת'ר. -והנה הת'ר
?איפה את, ורוניקה

648
01:07:07,537 --> 01:07:11,791
,לפני שנער מחליט להתאבד
.עליו לדעת כמה עובדות

649
01:07:12,083 --> 01:07:15,962
,ככלות הכול
,זו החלטה שמשפיעה על כולנו

650
01:07:16,087 --> 01:07:19,218
ויש רק הזדמנות אחת
.לעשות את זה כמו שצריך

651
01:07:34,024 --> 01:07:37,153
.תדליקי את הטלוויזיה
אינכם רואים שהתכניות האלו-

652
01:07:37,278 --> 01:07:40,907
?אוכלות התאבדויות בכפית
.הם גורמים לזה להישמע מגניב

653
01:07:41,032 --> 01:07:44,994
את מנסה לומר לי שזה לא הזמן
.לנוער מתוסבך? תעמדי זקוף

654
01:07:45,119 --> 01:07:47,330
אנחנו רק רוצים שיתייחסו
,אלינו כאל בני אדם

655
01:07:47,455 --> 01:07:50,961
שלא יעשו עלינו ניסויי מעבדה
או יסתכלו עלינו מגבוה

656
01:07:51,086 --> 01:07:54,047
כמו על שפנים. -אני לא
.מסתכל מגבוה על שפנים

657
01:07:54,172 --> 01:07:59,553
?שיתייחסו אליכם כאל בני אדם
?זה מה שאמרת, מיס קול הדור

658
01:07:59,678 --> 01:08:03,265
איך לדעתך מבוגר מתנהג
?עם מבוגרים אחרים

659
01:08:03,390 --> 01:08:06,101
את חושבת שזה
?משחק טניס בזוגות

660
01:08:06,226 --> 01:08:09,437
כשבני נוער מתלוננים שלא
,מתייחסים אליהם כאל בני אדם

661
01:08:09,563 --> 01:08:12,857
זה בדרך-כלל כי מתייחסים
.אליהם כאל בני אדם

662
01:08:13,483 --> 01:08:19,906
כנראה בחרתי זמן לא מתאים
.להיות בן אדם. -את תשרדי

663
01:08:25,747 --> 01:08:27,791
?רוצה פטה

664
01:08:29,209 --> 01:08:31,378
.שלום לכולם
.הדלת הייתה פתוחה

665
01:08:32,129 --> 01:08:35,758
?ורוניקה, שמעת
אכלנו במסעדה סינית

666
01:08:35,884 --> 01:08:39,345
ושמענו ברדיו שמרתה דאמפטראק
.ניסתה להתאבד

667
01:08:40,013 --> 01:08:43,182
,היא קפצה לפני מכונית נוסעת
.עם מכתב התאבדות

668
01:08:44,601 --> 01:08:48,688
?היא מתה
.לא, זו שורת המחץ-

669
01:08:48,813 --> 01:08:51,318
.היא חיה והיא במצב יציב

670
01:08:51,443 --> 01:08:55,864
עוד מקרה של חנון שמנסה לחקות
.את המקובלים בבית הספר ונכשל

671
01:08:56,281 --> 01:08:57,824
?זה פטה

672
01:09:01,870 --> 01:09:05,040
.אמרתי שאני מצטערת
.איבדת שליטה-

673
01:09:05,248 --> 01:09:08,376
,הת'ר וקורט היו הלם
?אבל מרתה דאמפטראק

674
01:09:08,543 --> 01:09:11,796
תהיי מציאותית. הייתה לה
.נטייה להתאבדות כבר בינקות

675
01:09:12,380 --> 01:09:19,763
זה לא מצחיק. -תקשיבי, מרתה
.לא יכלה לסבול עוד ונכנעה

676
01:09:20,096 --> 01:09:24,061
תחשבי איזה נפלא יהיה העולם
.אם כל החנונים יעשו כמוה

677
01:09:24,519 --> 01:09:26,855
.תשתקי
.'יש 'בעיות לוחצות

678
01:09:28,482 --> 01:09:32,236
הקפטן היה בסדר, אבל לפעמים
,אני מרגיש כאילו אני על האי

679
01:09:32,361 --> 01:09:35,280
וגיליגן יכול להיות כל כך
,מטומטם לפעמים... -כן

680
01:09:35,405 --> 01:09:39,994
רק תזכור שלולא אומץ לבו
,של הצוות העשוי ללא חת

681
01:09:40,119 --> 01:09:43,289
,הסירה הייתה אבודה
.וגם אתה

682
01:09:43,581 --> 01:09:46,834
.המאזין הבא
נשמע טוב-

683
01:09:48,711 --> 01:09:53,301
.שמי הת'ר
לא, לא הת'ר

684
01:09:57,806 --> 01:10:01,893
מדונה. לא, לא זה

685
01:10:02,018 --> 01:10:04,854
.היי, מותק, אני צריך שם

686
01:10:11,403 --> 01:10:15,615
.שמי טוויטי
?טווויטי-

687
01:10:17,909 --> 01:10:20,328
,אלוהים קילל אותי
.אני חושבת

688
01:10:21,371 --> 01:10:25,919
הבחור האחרון ששכבתי איתו
.התאבד למחרת

689
01:10:28,297 --> 01:10:32,009
.נכשלתי במתמטיקה
.החיים שלי הרוסים

690
01:10:32,509 --> 01:10:35,971
הייתי אמורה להיות הקפטן
של נבחרת המעודדות

691
01:10:36,138 --> 01:10:41,144
היא יודעת שאנחנו מאזינות
.לתכנית הזאת. -נרד עליה

692
01:10:41,853 --> 01:10:44,731
.ההורים שלי גרושים וכאלה

693
01:10:45,148 --> 01:10:47,525
"הת'ר המסכנה"

694
01:10:47,942 --> 01:10:50,737
.הת'ר סיפרה לכולם על הת'ר

695
01:10:51,696 --> 01:10:55,577
כן, יומני היקר, ערפתי
את ראשה של הת'ר צ'נדלר

696
01:10:55,702 --> 01:10:58,955
וראשה של הת'ר דיוק
,צמח במקומו

697
01:10:59,164 --> 01:11:04,377
כמו בסיפור מיתולוגי שהחבר
.שלי מכיתה ח' בטח מכיר

698
01:11:05,795 --> 01:11:08,632
הת'ר אפילו עושה את
.הטריק הישן עם הפתק

699
01:11:11,009 --> 01:11:13,220
ראיתי את דרכו
,של ג'יי.די

700
01:11:13,345 --> 01:11:16,514
ראיתי את דרכה
,של מיס פאולין פלמינג

701
01:11:16,640 --> 01:11:21,436
.ושום דבר לא השתנה
.כנראה זאת דרכה של הת'ר

702
01:11:21,770 --> 01:11:26,401
?ומה עם ג'יי.די
.הוא לא יוצא לי מהראש

703
01:11:26,652 --> 01:11:29,738
?רגע, לאן הת'ר הולכת

704
01:11:29,905 --> 01:11:33,992
?לאן הת'ר הולכת
.היא הולכת לבכות-

705
01:11:37,955 --> 01:11:40,541
.גלולות ארורות נגד היריון

706
01:11:44,587 --> 01:11:46,631
?לאן היא הולכת

707
01:11:50,343 --> 01:11:51,970
!הת'ר

708
01:11:53,972 --> 01:11:55,684
,מה את מנסה לעשות
?להרוג אותי

709
01:11:55,809 --> 01:11:58,103
?מה את מנסה לעשות, לישון

710
01:11:59,479 --> 01:12:02,023
.התאבדות היא עניין אישי

711
01:12:02,274 --> 01:12:07,279
הת'ר, את זורקת את חייך
.לטובת סטטיסטיקה בעיתון

712
01:12:07,404 --> 01:12:10,782
זה הדבר הכי פחות אישי
.שאני מכירה

713
01:12:11,491 --> 01:12:14,327
?מה עם הת'ר וקורט וראם

714
01:12:17,163 --> 01:12:20,250
,אם כולם יקפצו מגשר
?גם את תקפצי

715
01:12:23,003 --> 01:12:25,005
.סביר להניח

716
01:12:27,885 --> 01:12:30,804
אילו היית מאושרת כל יום
,בחייך, לא היית בן אדם

717
01:12:30,929 --> 01:12:33,056
.היית מגישה תכנית אירוח

718
01:12:33,932 --> 01:12:38,061
בא לך להבריז מוקדם וללכת
?לקנות נעליים או משהו כזה

719
01:12:39,271 --> 01:12:40,981
.טוב

720
01:12:46,988 --> 01:12:50,700
.זה העניין
.הת'ר צ'נדלר עשתה סקרים

721
01:12:50,825 --> 01:12:55,705
,אני רוצה שאת תעשי עצומה
.כטובה. הטובה

722
01:12:55,830 --> 01:12:59,544
?'שמעת על הלהקה 'ביג פאן
.כן-

723
01:12:59,669 --> 01:13:02,589
,התאבדות בגיל העשרה'
.אל תעשה את זה'. -כן

724
01:13:02,714 --> 01:13:07,177
במגזין לנוער היה כתוב
.שהם רוצים להופיע בנשף סיום

725
01:13:07,302 --> 01:13:10,680
,זה יכול להיות בווסטרברג
.אם נשיג חתימות של כולם

726
01:13:10,805 --> 01:13:12,724
.אני ניגשת לעבודה, בוס

727
01:13:13,683 --> 01:13:16,811
.מתנה קטנה בשבילך
.אני לא אצטרך את זה עוד

728
01:13:25,278 --> 01:13:26,988
"תחתמו על העצומה"

729
01:13:49,430 --> 01:13:52,183
.הת'ר. -ורוניקה

730
01:13:53,101 --> 01:13:57,522
אני מתרגשת נורא. אני מחתימה
.את כולם על העצומה הזאת

731
01:13:57,689 --> 01:14:00,652
אפילו כאלה שחושבים ש'ביג
.פאן' הם זייפנים מתרוממים

732
01:14:00,777 --> 01:14:04,072
.אנשים אוהבים אותי
.את עוד לא חתמת

733
01:14:04,197 --> 01:14:07,158
,אנשים אוהבים אותך
.אבל אני מכירה אותך

734
01:14:07,492 --> 01:14:12,414
ג'ניפר פורבס אמרה שחתמה
,על עצומה למקלחות חמות

735
01:14:12,539 --> 01:14:16,876
ודאג הילטון אמר
.כל אחד ומה שמשכנע אותו-

736
01:14:17,210 --> 01:14:21,506
.תחתמי על העצומה ודי
.אל תדברי אליי ככה-

737
01:14:21,756 --> 01:14:25,719
.זה היה רעיון של ג'יי.די
,הוא המציא את דפי החתימות

738
01:14:25,844 --> 01:14:29,850
!אז אולי תחתמי ודי
!לא-

739
01:14:32,144 --> 01:14:34,021
?את מקנאה, אה

740
01:14:37,274 --> 01:14:42,237
הת'ר, את לא יכולה להיות
!חברה? למה את כזאת כלבה

741
01:14:43,238 --> 01:14:45,283
.כי אני יכולה להיות

742
01:14:46,326 --> 01:14:48,661
?ורוניקה, למה את תוקפנית

743
01:14:49,078 --> 01:14:53,249
את חושבת שאם המלאך השומר של
בטי פין היה עושה אותה מדליקה

744
01:14:53,374 --> 01:14:56,002
היא הייתה מסתובבת
?עם החברים החנונים שלה

745
01:14:56,753 --> 01:14:59,422
.לא ולא, ורוניקה

746
01:15:09,851 --> 01:15:15,357
?רוצה לצאת הערב
?לראות סרט? לשחק מיני גולף

747
01:15:16,983 --> 01:15:20,028
חשבתי דווקא בכיוון של לחתוך
להת'ר דיוק את הוורידים

748
01:15:20,153 --> 01:15:25,784
.ולעשות שזה ייראה כהתאבדות
.אלו מילים. אני מוכן גם לזה-

749
01:15:25,909 --> 01:15:30,038
כבר סימנתי פסקאות חשובות
,'בעותק שלה של 'מובי דיק

750
01:15:30,163 --> 01:15:32,251
.אם את מבינה למה אני מתכוון

751
01:15:34,044 --> 01:15:36,338
ידעתי שתחזרי, ורוניקה

752
01:15:37,089 --> 01:15:40,550
.ידעתי, בטח

753
01:15:44,388 --> 01:15:48,810
.זה נגמר, ג'יי.די
!תתבגר

754
01:15:48,935 --> 01:15:52,730
.אני לא מבין
!את טעית, אני צדקתי

755
01:15:54,691 --> 01:15:56,985
!כוח, לעזאזל

756
01:15:58,528 --> 01:16:00,822
!תחזרי

757
01:16:09,249 --> 01:16:10,834
?כן

758
01:16:11,293 --> 01:16:15,422
החבר שלך ג'ייסון דין
.היה כאן. הוא דואג לך

759
01:16:15,589 --> 01:16:21,219
.הוא חושש שתנסי להתאבד
.היית מדוכאת בזמן האחרון-

760
01:16:21,511 --> 01:16:23,597
.הוא השאיר לך את זה

761
01:16:30,478 --> 01:16:32,482
!אלוהים
"?מזהה את הכתב"-

762
01:16:34,318 --> 01:16:39,031
הוא אמר שעלינו להרחיק אותך
,מחפצים חדים, מקומות סגורים

763
01:16:39,156 --> 01:16:43,452
חומרים כימיים
.מרשם לתרופות-

764
01:17:21,701 --> 01:17:25,455
אל תסביר פניך"
לא לאהבה ולא ליראה

765
01:17:26,289 --> 01:17:30,210
ואף בעבור שנאה"
,תוכל רק להרוג

766
01:17:31,002 --> 01:17:33,382
".ואמנם הכול נהרגים"

767
01:17:35,008 --> 01:17:38,053
.זה מוצא חן בעיניי
זה כמו

768
01:17:38,178 --> 01:17:43,308
,איזה עולם אכזר
.בוא נשליך עצמנו לתהום

769
01:17:45,519 --> 01:17:48,564
בחייך, זה העותק של הת'ר
.'של 'מובי דיק

770
01:17:50,942 --> 01:17:54,487
.אולי תנסי? תסמני משהו

771
01:17:55,280 --> 01:17:58,908
!רד מהמיטה שלי, פסיכי

772
01:17:59,200 --> 01:18:02,412
?אתה חושב שאתה מורד
?אתה באמת חושב שאתה מורד

773
01:18:02,537 --> 01:18:05,792
!אתה לא מורד, אתה פסיכי

774
01:18:06,918 --> 01:18:10,130
.תקראי לי איך שאת רוצה

775
01:18:12,549 --> 01:18:14,301
."אסקימו"

776
01:18:15,677 --> 01:18:18,555
.זו מילה אחת
.אני אוהב את זה

777
01:18:18,680 --> 01:18:22,767
בדרך-כלל אני הולך על
.כל המשפט, אבל זה מושלם

778
01:18:23,059 --> 01:18:27,188
.אסקימו" זה כל כך מסתורי"

779
01:18:28,440 --> 01:18:31,484
אס-קי-מו

780
01:18:39,578 --> 01:18:42,164
!ג'יי.די., אתה לא מקשיב לי

781
01:18:42,789 --> 01:18:45,542
!נודניקית

782
01:18:47,753 --> 01:18:50,298
.הסכין הזאת מטונפת

783
01:18:50,673 --> 01:18:53,718
?מה נראה לך שאני אעשה בה
?אוציא לה את השקדים

784
01:18:53,843 --> 01:18:56,429
סליחה, אני מכירה את הת'ר
.קצת יותר טוב ממך

785
01:18:56,596 --> 01:18:59,599
,אם הייתה רוצה לחתוך ורידים
.הייתה משתמשת בסכין נקייה

786
01:19:02,018 --> 01:19:05,482
?בסדר, איך זה
?את רואה את ההשתקפות שלך

787
01:19:08,151 --> 01:19:11,529
מחר יתפוס מישהו אחר
.את מקומה

788
01:19:12,405 --> 01:19:14,908
.יכול להיות שזו תהיה אני

789
01:19:19,162 --> 01:19:21,456
רק אחד מאיתנו יודע
,לזייף את הכתב של הת'ר

790
01:19:21,581 --> 01:19:25,085
ואם אתה חושב שאני אכתוב
.עוד מכתב התאבדות, אתה טועה

791
01:19:25,460 --> 01:19:29,506
את לא תופסת, מה? החברה הזאת
מנידה את ראשה לכל זוועה

792
01:19:29,631 --> 01:19:33,093
שהנוער האמריקני יכול
!להביא על עצמו

793
01:19:33,760 --> 01:19:38,100
לאף אחד לא אכפת
.אם הכתב מדויק. תראי

794
01:19:47,276 --> 01:19:49,820
"החיים בזבל"

795
01:19:52,657 --> 01:19:54,575
.זה מושלם

796
01:19:55,702 --> 01:19:59,414
'יש לי עותק של 'מודי דיק
.עם סימונים מלאי משמעות

797
01:19:59,539 --> 01:20:03,585
?מה עוד מתאבד צריך
.תסלחי לי

798
01:20:09,551 --> 01:20:11,261
!לא

799
01:20:16,891 --> 01:20:19,185
!תפתח את הדלת

800
01:20:26,818 --> 01:20:28,987
.אסקימו

801
01:20:32,782 --> 01:20:37,998
הת'ר דיוק סימנה הרבה פסקאות
.'בעותק זה של 'מובי דיק

802
01:20:38,123 --> 01:20:44,046
אך אני מאמין כי המילה
,אסקימו', שסומנה לבדה'

803
01:20:44,171 --> 01:20:47,841
הינה המפתח להבנת
.כאבה של הת'ר

804
01:20:48,175 --> 01:20:53,890
למראית עין, הת'ר דיוק הייתה
.הצעירה שופעת החיים שהכרנו

805
01:20:54,557 --> 01:20:58,519
,אך נשמתה הייתה באנטרקטיקה

806
01:20:58,645 --> 01:21:04,525
קופאת מידיעת הדרך שבה
,נוער יכול להיות אכזרי

807
01:21:05,276 --> 01:21:09,866
הדרך שבה הורים
,יכולים להיות אדישים

808
01:21:10,158 --> 01:21:14,621
וכפי שהיא כותבת בעוצמה רבה
,במכתב ההתאבדות

809
01:21:14,746 --> 01:21:18,124
הדרך שבה החיים
!יכולים להיות בזבל

810
01:21:19,417 --> 01:21:23,797
כולנו נתגעגע לאסקימוסית
.הקטנה של שרווד

811
01:21:24,714 --> 01:21:29,344
נקווה שהיא מחככת אפים
.עם ישו

812
01:21:29,469 --> 01:21:32,222
?זה שבוע הפגנה או מה

813
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
בלווייה שלי היו לפחות
.‏70 איש יותר

814
01:21:38,103 --> 01:21:39,773
?הת'ר

815
01:21:43,110 --> 01:21:48,240
ורוניקה, החיים שלי
.שלאחר המוות משעממים

816
01:21:48,532 --> 01:21:51,535
אם אני אצטרך שוב
לשיר מזמורים

817
01:21:51,660 --> 01:21:53,704
!מה את עושה כאן

818
01:21:54,205 --> 01:22:00,044
הכנתי לך את הספגטי שאת
.אוהבת, עם הרבה אורגנו

819
01:22:02,213 --> 01:22:04,007
!ארוחת ערב

820
01:22:05,842 --> 01:22:08,803
!ורוניקה, ארוחת ערב

821
01:22:31,953 --> 01:22:35,165
.יומני היקר, כניסה אחרונה

822
01:22:35,290 --> 01:22:38,084
אף אחד לא יכול לעצור את
,ג'יי.די. לא האף.בי.איי

823
01:22:38,209 --> 01:22:40,797
.לא הסי.איי.אי
.ולא אגודת ההורים והמורים

824
01:22:40,922 --> 01:22:47,387
פעם הוא אמר לי שקיצוני
.תמיד עושה רושם. עכשיו תורי

825
01:22:47,596 --> 01:22:52,643
בוא נראה איך הבנזונה מגיב
.להתאבדות שהוא לא ביצע

826
01:23:28,848 --> 01:23:31,351
.אני לא מאמין שעשית את זה

827
01:23:31,476 --> 01:23:35,647
.התגריתי בך
.אהבתי אותך

828
01:23:36,690 --> 01:23:39,943
.באתי לכאן להרוג אותך

829
01:23:41,863 --> 01:23:46,785
קודם התכוונתי לנסות ולהחזיר
.אותך עם העצומה המדהימה שלי

830
01:23:49,997 --> 01:23:55,252
חבל שאינך יכולה לראות על
.מה באמת חתמו החברים שלך

831
01:23:58,589 --> 01:24:00,341
.תקשיבי

832
01:24:03,344 --> 01:24:09,017
,אנו תלמידי תיכון וסטרברג"
.נמות... היום

833
01:24:09,225 --> 01:24:12,731
גופותינו העולות באש יהיו"
המחאה האולטימטיבית שלנו

834
01:24:12,856 --> 01:24:18,486
.לחברה שמבזה אותנו"
".תזדיינו כולכם

835
01:24:20,155 --> 01:24:26,411
זה לא מעודן, אבל גם
.פיצוץ בית הספר לא

836
01:24:27,537 --> 01:24:30,540
את מדברת על
?בריתות התאבדות, מה

837
01:24:32,417 --> 01:24:39,382
כשביה"ס יתפוצץ מחר זה יהיה
.מסוג הדברים שמשפיעים על דור

838
01:24:39,507 --> 01:24:42,260
זה יהיה הוודסטוק
.'80-של שנות ה

839
01:24:51,313 --> 01:24:58,905
.לעזאזל, ורוניקה
.יכולנו לצלות מרשמלו ביחד

840
01:25:01,658 --> 01:25:07,246
?מה היא רוצה, הזמנה בכתב
!ורוניקה, ארוחת ערב

841
01:25:13,211 --> 01:25:15,340
ורוניקה

842
01:25:19,010 --> 01:25:23,264
הייתי צריכה להרשות לך
.לקחת את העבודה בקניון

843
01:25:23,765 --> 01:25:27,477
פשוט חששתי שתחזרי הביתה
.מאוחר בלילה

844
01:25:37,028 --> 01:25:39,906
?אימא, מה הלחץ

845
01:25:44,663 --> 01:25:47,874
.היי, אבא
.אני צריך עזרה בשיעורים

846
01:25:48,709 --> 01:25:51,461
.לא עכשיו, נמר
.אני עסוק

847
01:26:18,950 --> 01:26:23,371
!ורוניקה
.ג'יי.די אמר לי שהתאבדת אמש

848
01:26:23,496 --> 01:26:27,417
?איפה הוא? איפה ג'יי.די
.עלינו לדבר-

849
01:26:27,542 --> 01:26:31,504
להתאבד או לא, היא אחת
.ההחלטות הכי חשובות לנוער

850
01:26:31,713 --> 01:26:33,882
.תמצאי לך תעסוקה

851
01:29:06,506 --> 01:29:09,008
?רודני, לאן כולם הולכים

852
01:29:09,801 --> 01:29:13,846
.יום שישי היום
?עוד התכנסות-

853
01:29:14,430 --> 01:29:18,017
.כן, את יודעת איך זה
,הם די מלאכותיים

854
01:29:18,142 --> 01:29:25,735
.אבל לפחות לא יושבים בכיתה
?מה יש מתחת לאולם ההתעמלות-

855
01:29:28,488 --> 01:29:30,824
.חדר הדוודים

856
01:29:36,663 --> 01:29:38,832
?אפשר לראות את האישור שלך

857
01:29:43,837 --> 01:29:46,172
ידעתי שהרפויה הייתה
לולאה מדי

858
01:29:47,507 --> 01:29:50,887
.זאת אומרת, הלולאה רפויה מדי

859
01:29:51,471 --> 01:29:56,685
.לעזאזל איתך, ורוניקה
.הבן כמו האב-

860
01:29:56,893 --> 01:30:01,523
פצצה בחדר הדוודים שתפעיל
.חומרי נפץ מונחי חום למעלה

861
01:30:03,817 --> 01:30:08,740
בוא נתחיל בזה שתניח
.את הפצצה על הרצפה

862
01:30:12,618 --> 01:30:15,788
.ידעתי את זה
.ידעתי את זה

863
01:30:17,832 --> 01:30:23,089
.שים את הידיים שלך על הראש
."לא אמרת "הרצל אמר-

864
01:30:48,865 --> 01:30:51,912
!קדימה, וסטרברג

865
01:33:34,045 --> 01:33:36,965
את חושבת שאם התחלת דברים
?תוכלי לסיים אותם

866
01:33:37,090 --> 01:33:39,968
,אני אהרוג אותך
.אני נשבעת

867
01:33:43,054 --> 01:33:47,392
?איך מנטרלים את הפצצה
!לכי תזדייני-

868
01:33:56,403 --> 01:33:58,238
!לעזאזל

869
01:33:59,531 --> 01:34:02,909
.הכול נגמר, ג'יי.די
.תעזור לי לעצור את זה

870
01:34:12,337 --> 01:34:15,131
את רוצה לפתוח דף חדש
.בדיוק כמוני

871
01:34:16,674 --> 01:34:21,346
אולי אני הורג את כולם בביה"ס
.כי אף אחד לא אוהב אותי

872
01:34:23,264 --> 01:34:27,312
,בואי נודה בזה
המקום היחיד שאנשים שונים

873
01:34:27,979 --> 01:34:30,940
יכולים להסתדר בו
.הוא גן עדן

874
01:34:35,612 --> 01:34:38,073
על איזה כפתור ללחוץ
?כדי לנטרל את הפצצה

875
01:34:38,198 --> 01:34:40,158
.תנסי את האדום

876
01:34:42,786 --> 01:34:46,289
ברצינות. אנשים יסתכלו
על האפר של וסטרברג ויאמרו

877
01:34:46,581 --> 01:34:50,960
הנה בית ספר שהרס את עצמו"
לא כי לחברה לא היה אכפת

878
01:34:51,169 --> 01:34:54,589
".אלא כי בית הספר היה החברה"

879
01:34:56,549 --> 01:35:00,097
?זה עמוק, אה
?איזה כפתור אדום-

880
01:35:02,516 --> 01:35:08,271
,תלחצי על האמצעי כדי לנטרל
.אם זה מה שאת רוצה

881
01:35:08,689 --> 01:35:12,610
,אתה יודע מה אני רוצה
!מותק? -מה

882
01:35:21,327 --> 01:35:24,872
שבחורים מגניבים כמוך
.ייצאו מחיי

883
01:36:11,882 --> 01:36:14,010
.הרשמת אותי

884
01:36:18,556 --> 01:36:21,893
.דפקת אותי חזק, ורוניקה

885
01:36:29,025 --> 01:36:30,820
.יש לך כוח

886
01:36:32,238 --> 01:36:35,116
.כוח שלא חשבתי שיש לך

887
01:36:39,704 --> 01:36:42,207
.הדף נקי

888
01:37:04,314 --> 01:37:10,153
,נניח שפוצצתי את בית הספר
.את כל בתי הספר

889
01:37:11,905 --> 01:37:16,119
,עכשיו שאת מתה
?מה תעשי עם החיים שלך

890
01:38:43,463 --> 01:38:46,716
,ורוניקה, את נראית נורא
.כמו בגיהינום

891
01:38:46,841 --> 01:38:49,636
.כן, בדיוק חזרתי משם

892
01:38:51,262 --> 01:38:58,019
,מה את עושה? -הת'ר, יקירתי
.יש שריף חדש בעיר

893
01:39:02,148 --> 01:39:07,197
היי, מרתה. בן הזוג שלי
.לנשף הסיום הבריז לי

894
01:39:07,364 --> 01:39:09,408
תהיתי, אם את לא עושה
שום דבר באותו ערב

895
01:39:09,533 --> 01:39:14,079
?אולי נשכור כמה סרטים חדשים
?נעשה פופקורן

896
01:39:16,873 --> 01:39:21,921
.אני אשמח
.כן, גם אני-

897
01:42:53,191 --> 01:42:57,404
הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות