1
00:00:11,960 --> 00:00:13,460
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

2
00:00:32,510 --> 00:00:37,590
- היא -

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
,לכריס שלי"

4
00:00:54,770 --> 00:00:57,940
חשבתי איך אוכל בכלל"
.לספר לך כמה אתה חשוב לי

5
00:01:01,870 --> 00:01:05,410
אני זוכרת איך התחלתי להתאהב בך"
.כאילו זה היה אתמול בלילה

6
00:01:07,360 --> 00:01:10,280
שכבתי ערומה לידך"
,בדירה הקטנטנה הזאת

7
00:01:11,910 --> 00:01:15,420
ופתאום הבנתי"
,שאני חלק מדבר גדול יותר

8
00:01:16,220 --> 00:01:20,060
כמו ההורים שלנו"
.וההורים של ההורים שלנו

9
00:01:22,610 --> 00:01:26,510
לפני, חייתי את חיי"
,כאילו ידעתי הכול

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,490
ו"

11
00:01:29,030 --> 00:01:32,520
פתאום אור בהיר כזה"
.הכה בי והעיר אותי

12
00:01:34,170 --> 00:01:35,620
.האור הזה היה אתה"

13
00:01:37,450 --> 00:01:40,990
אני לא מאמינה שעברו כבר"
,חמישים שנה מאז שהתחתנת איתי

14
00:01:42,110 --> 00:01:45,490
,ועדיין עד היום"
,בכל יום

15
00:01:47,620 --> 00:01:49,289
אתה גורם לי להרגיש"
כמו הבחורה שהייתי

16
00:01:49,290 --> 00:01:51,609
כשהדלקת את האור לראשונה"
והערת אותי

17
00:01:51,610 --> 00:01:53,470
.והתחלנו את ההרפתקה הזאת ביחד"

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,570
,יום נישואים שמח"

19
00:01:58,130 --> 00:01:59,370
אהובי"

20
00:02:00,810 --> 00:02:02,390
,וחברי עד הסוף"

21
00:02:03,790 --> 00:02:04,940
".לורטה"

22
00:02:07,060 --> 00:02:08,140
.הדפס

23
00:02:24,810 --> 00:02:27,820
,כריס, החבר הכי טוב שלי"

24
00:02:29,030 --> 00:02:32,030
איזה מזל היה לי"
"... שפגשתי אותך לפני חמישים שנה

25
00:02:32,240 --> 00:02:33,282
,סבתא יקרה"

26
00:02:33,860 --> 00:02:35,840
.תודה רבה על המשאית שלי"

27
00:02:36,622 --> 00:02:40,630
אהבתי את הצבע"
.ואני משחק בה כל יום

28
00:02:41,820 --> 00:02:44,179
".זאת המשאית הכי טובה שראיתי"
,איזו חתונה יפה"-

29
00:02:44,180 --> 00:02:46,159
.ואיזו כלה מדהימה"

30
00:02:46,160 --> 00:02:49,460
לא הייתה עין אחת שלא הזילה"
.דמעה בבית, ושלי במיוחד

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,729
.דודה שלך ואני גאים בך מאוד"

32
00:02:52,730 --> 00:02:55,279
אני מקווה שאתה"
וכלתך היפהפייה החדשה

33
00:02:55,280 --> 00:02:57,029
"... תבקרו אותנו בפלורידה"
.הוא שירת את המדינה בכבוד"-

34
00:02:57,030 --> 00:02:59,090
אני אסיר תודה"
.שזכיתי להילחם לצדו

35
00:02:59,550 --> 00:03:00,929
"... הוא תמיד יהיה בלבי"

36
00:03:00,930 --> 00:03:03,147
,מכתבים-יפים-בכתב-יד.קום
.אנא המתינו

37
00:03:03,310 --> 00:03:04,930
".באהבה, הדוד דאג"

38
00:03:14,520 --> 00:03:17,319
,תיאודור
.כותב מכתבים מספר 612

39
00:03:17,320 --> 00:03:18,419
.היי, פול

40
00:03:18,420 --> 00:03:21,550
הקטעים של היום
.מקסימים אפילו יותר

41
00:03:22,880 --> 00:03:25,829
מי ידע שאפשר לחרוז
?כל כך הרבה מילים עם השם פנלופי

42
00:03:25,830 --> 00:03:28,189
.זה קטלני
,תודה, פול-

43
00:03:28,190 --> 00:03:29,620
.אבל אלו רק מכתבים

44
00:03:30,470 --> 00:03:32,140
.היי, חולצה נחמדה

45
00:03:32,820 --> 00:03:34,150
.תודה

46
00:03:35,010 --> 00:03:36,340
.בדיוק קניתי אותה

47
00:03:36,990 --> 00:03:38,929
.היא הזכירה לי בחור אלגנטי

48
00:03:38,930 --> 00:03:41,039
עכשיו היא תזכיר לי
.בחור אלגנטי

49
00:03:41,040 --> 00:03:43,610
.לילה טוב, פול
.להתראות-

50
00:03:48,530 --> 00:03:50,080
.נגן שיר מלנכולי

51
00:03:50,081 --> 00:03:55,049
,כשאתה יודע שאתה עומד למות"
"... זה לא קל

52
00:03:55,050 --> 00:03:56,800
.נגן שיר מלנכולי אחר

53
00:04:00,360 --> 00:04:01,849
.בדוק דואר אלקטרוני

54
00:04:01,850 --> 00:04:03,273
."מכתב מ"בסט ביי

55
00:04:03,274 --> 00:04:04,769
בוא לראות את כל המוצרים"
"... החדשים האהובים עליך

56
00:04:04,770 --> 00:04:07,179
.מחק
.מכתב מאיימי-

57
00:04:07,180 --> 00:04:10,639
היי, תיאודור. לומן מזמין"
.כמה אנשים בסוף השבוע

58
00:04:10,640 --> 00:04:13,229
.בוא נלך ביחד"
.אני מתגעגעת אליך

59
00:04:13,230 --> 00:04:16,109
כאילו, לא לבחור העצוב"
,והמדוכדך שהפכת להיות

60
00:04:16,110 --> 00:04:18,980
.אלא לאיש הכיפי שהיית פעם"
.בוא נוציא אותו לבלות קצת

61
00:04:19,430 --> 00:04:22,290
.אני מחכה לתשובה"
".אוהבת, איימי

62
00:04:22,540 --> 00:04:23,699
.הגב מאוחר יותר

63
00:04:23,700 --> 00:04:26,299
."מכתב מתחזית "לוס אנג'לס טיימס

64
00:04:26,300 --> 00:04:28,989
"... תחזיתך לשבוע הקרוב בחלקה"
.מחק-

65
00:04:28,990 --> 00:04:30,390
.אין דואר חדש

66
00:04:30,810 --> 00:04:34,429
הבא. -איחוד סין והודו
בדרך לאישור אסדרה

67
00:04:34,430 --> 00:04:38,226
הבא. -הסחר הבינלאומי מושהה
בזמן השיחות בין המנהיגים

68
00:04:38,227 --> 00:04:39,189
.הבא

69
00:04:39,190 --> 00:04:41,188
,הכוכבת הסקסית של התוכניות היומית
,קימברלי אשפורד

70
00:04:41,189 --> 00:04:43,749
.פרסמה תמונות הריון חושפניות

71
00:06:04,430 --> 00:06:06,910
?אתה בטוח
.אני לא יודע, זה מסוכן-

72
00:06:08,270 --> 00:06:10,970
.תחליקי את הרגל
.את בסדר? -כן

73
00:06:13,037 --> 00:06:14,901
לא
.אל תעשה את זה

74
00:06:28,190 --> 00:06:29,320
,ארנבון

75
00:06:30,740 --> 00:06:32,280
.בוא להתכרבל איתי

76
00:06:36,490 --> 00:06:39,120
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

77
00:06:39,470 --> 00:06:41,509
!זה לא מצחיק, אל תצחק
!אני אהרוג אותך

78
00:06:41,510 --> 00:06:42,919
!אני אהרוג אותך

79
00:06:42,920 --> 00:06:45,260
אני אוהבת אותך כל כך
.שאהרוג אותך

80
00:06:59,670 --> 00:07:01,610
.היכנס לחדרי צ'אט
.חיפוש רגיל

81
00:07:02,080 --> 00:07:06,360
לבחירתך, נשים מבוגרות
.שלא מצליחות להירדם ורוצות לבלות

82
00:07:07,670 --> 00:07:10,599
היה לי יום ממש גרוע בעבודה
.ואני לא מצליחה להירדם

83
00:07:10,600 --> 00:07:12,910
?יש מישהו לדבר איתו

84
00:07:13,570 --> 00:07:15,059
.הלאה
.היי-

85
00:07:15,060 --> 00:07:17,579
.אני רק רוצה שתפתח אותי

86
00:07:17,580 --> 00:07:19,169
אני ממש
.הלאה-

87
00:07:19,170 --> 00:07:22,830
היי, אני לבד פה
.ואני לא מצליחה להירדם

88
00:07:23,570 --> 00:07:26,820
?מי יכול לחלוק איתי את המיטה

89
00:07:27,790 --> 00:07:29,330
.שלח הודעה

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,460
.אני במיטה לידך

91
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
.אני שמח שלא הצלחת להירדם

92
00:07:35,620 --> 00:07:38,780
,גם אם נרדמת
אצטרך להעיר אותך

93
00:07:39,380 --> 00:07:42,150
.מבפנים
.שלח הודעה

94
00:07:45,790 --> 00:07:48,149
"חתלתולה סקסית"
קיבלה את ההזמנה

95
00:07:48,150 --> 00:07:50,250
."מ"תותח ארבע על ארבע

96
00:07:50,510 --> 00:07:52,230
.הצ'אט מתחיל כעת

97
00:07:53,210 --> 00:07:54,830
?"תותח"
.היי-

98
00:07:55,480 --> 00:07:58,850
?ברצינות
.זיין" היה תפוס"-

99
00:08:01,340 --> 00:08:03,270
?אז את חתלתולה סקסית

100
00:08:04,000 --> 00:08:05,170
.כן

101
00:08:05,780 --> 00:08:10,170
.כמעט נרדמתי
?רוצה להעיר אותי

102
00:08:10,600 --> 00:08:12,030
.כן, בהחלט

103
00:08:15,170 --> 00:08:17,070
?את לובשת תחתונים

104
00:08:17,470 --> 00:08:19,450
.לא, אף פעם

105
00:08:20,810 --> 00:08:23,890
אני אוהבת לישון
כשהתחת שלי צמוד אליך

106
00:08:24,520 --> 00:08:29,320
כך שאוכל להתחכך במפשעה שלך
ולהעיר אותך

107
00:08:30,260 --> 00:08:31,670
.עם זקפה

108
00:08:32,070 --> 00:08:33,200
.זה עבד

109
00:08:36,150 --> 00:08:41,960
ועכשיו האצבעות שלי
.נוגעות בכל הגוף שלך

110
00:08:43,040 --> 00:08:44,140
!כן

111
00:08:44,450 --> 00:08:46,659
!זיין אותי! עכשיו

112
00:08:46,660 --> 00:08:49,820
!בבקשה
.אני עושה אותך מאחור-

113
00:08:50,270 --> 00:08:51,480
!כן

114
00:08:52,210 --> 00:08:53,790
!אני מרגישה אותך

115
00:08:55,670 --> 00:08:57,770
!תחנוק אותי עם החתול המת

116
00:08:58,120 --> 00:09:00,349
?מה
.החתול המת שליד המיטה-

117
00:09:00,350 --> 00:09:02,460
!תחנוק אותי
!תחנוק אותי איתו

118
00:09:08,600 --> 00:09:10,470
בסדר
!כן, תגיד לי-

119
00:09:13,310 --> 00:09:15,279
.אני חונק אותך עם החתול

120
00:09:15,280 --> 00:09:16,859
.תגיד לי, תמשיך להגיד לי

121
00:09:16,860 --> 00:09:19,539
אני מחזיק את הזנב שלו
.ואני חונק אותך עם הזנב שלו

122
00:09:19,540 --> 00:09:20,910
.כן

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,030
!זין, תגיד לי

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,009
אני חונק אותך

125
00:09:26,010 --> 00:09:29,820
,והזנב שלו מסביב לצוואר שלך
והוא כל כך

126
00:09:29,990 --> 00:09:32,089
.הוא כל כך הדוק סביב הצוואר שלך
.הוא כל כך צמוד, כן-

127
00:09:32,090 --> 00:09:34,939
.אני מושך אותו, אני מושך אותו
.החתול מת

128
00:09:34,940 --> 00:09:37,760
יש חתול מת סביב הצוואר שלך
.ואני מושך אותו. -כן, הוא מת

129
00:09:38,360 --> 00:09:39,810
!כן

130
00:09:44,760 --> 00:09:47,720
!כן, אלוהים

131
00:09:50,180 --> 00:09:51,220
אלוהים

132
00:09:54,410 --> 00:09:55,990
.גמרתי כל כך חזק

133
00:09:56,670 --> 00:09:58,150
.כן, גם אני

134
00:09:59,080 --> 00:10:00,460
.בסדר, לילה טוב

135
00:10:13,040 --> 00:10:15,140
אנו שואלים אתכם שאלה פשוטה

136
00:10:17,670 --> 00:10:18,800
?מי אתם

137
00:10:21,030 --> 00:10:22,460
?מה אתם יכולים להיות

138
00:10:25,480 --> 00:10:26,750
?לאן אתם הולכים

139
00:10:30,880 --> 00:10:32,390
?מה מחכה לכם בחוץ

140
00:10:36,860 --> 00:10:38,470
?מה האפשרויות

141
00:10:40,010 --> 00:10:42,529
תוכנות אלמנט" גאה להציג"

142
00:10:42,530 --> 00:10:45,670
את מערכת ההפעלה הראשונה
,עם אינטליגנציה מלאכותית

143
00:10:46,570 --> 00:10:49,079
ישות אינטואיטיבית
,שמקשיבה לך

144
00:10:49,080 --> 00:10:51,380
מבינה אותך
.ומכירה אותך

145
00:10:52,370 --> 00:10:54,620
,זאת לא רק מערכת הפעלה

146
00:10:55,140 --> 00:10:56,710
.זאת תודעה

147
00:10:57,500 --> 00:11:00,530
גאים להציג
."את "או-אס 1

148
00:11:05,520 --> 00:11:07,783
- או-אס 1 -

149
00:11:18,270 --> 00:11:19,719
,מר תיאודור טוומבלי

150
00:11:19,720 --> 00:11:23,619
ברוך הבא למערכת ההפעלה הראשונה
,בעלת אינטליגנציה מלאכותית

151
00:11:23,620 --> 00:11:24,739
.או-אס 1

152
00:11:24,740 --> 00:11:26,729
ברצוננו לשאול אותך
כמה שאלות בסיסיות

153
00:11:26,730 --> 00:11:29,029
.לפני שמערכת ההפעלה תאותחל

154
00:11:29,030 --> 00:11:32,009
זה יעזור ליצור מערכת הפעלה
.שתתאים לצרכיך בצורה הטובה ביותר

155
00:11:32,010 --> 00:11:33,080
.בסדר

156
00:11:33,410 --> 00:11:35,969
אתה חברתי
?או אנטי חברתי

157
00:11:35,970 --> 00:11:38,650
נראה לי
שלא הייתי חברתי בזמן האחרון

158
00:11:38,900 --> 00:11:41,979
בעיקר כי
.אני חש היסוס בקולך-

159
00:11:41,980 --> 00:11:43,359
?האם אתה מסכים

160
00:11:43,360 --> 00:11:45,430
?נשמעתי מהוסס
.כן-

161
00:11:45,690 --> 00:11:47,370
,סליחה אם היססתי

162
00:11:47,570 --> 00:11:50,190
.רק ניסיתי לדייק יותר

163
00:11:50,630 --> 00:11:54,070
תרצה שלמערכת ההפעלה
?יהיה קול גברי או נשי

164
00:11:55,370 --> 00:11:56,620
.נשי, אני מניח

165
00:11:57,030 --> 00:12:00,069
איך תתאר
?את מערכת היחסים עם אמך

166
00:12:00,070 --> 00:12:01,360
.היא בסדר, אני חושב

167
00:12:04,430 --> 00:12:07,810
,טוב, האמת
מה שמתסכל אותי באמא שלי הוא

168
00:12:08,030 --> 00:12:13,069
,שאם אספר לה משהו שקורה בחיי
.התגובה שלה לרוב קשורה אליה

169
00:12:13,070 --> 00:12:14,959
היא לא
.תודה-

170
00:12:14,960 --> 00:12:18,920
אנא המתן לאתחול
.מערכת ההפעלה הייחודית שלך

171
00:12:33,200 --> 00:12:34,550
.שלום, אני כאן

172
00:12:38,960 --> 00:12:40,780
.היי
.היי-

173
00:12:41,590 --> 00:12:42,820
?מה שלומך

174
00:12:44,080 --> 00:12:45,270
.בסדר

175
00:12:46,330 --> 00:12:49,240
?מה איתך
.האמת היא שדי טוב-

176
00:12:50,000 --> 00:12:51,430
.נעים להכיר אותך

177
00:12:52,170 --> 00:12:54,980
.כן, נעים להכיר גם אותך

178
00:12:57,700 --> 00:13:00,470
?איך לקרוא לך
?יש לך שם

179
00:13:01,240 --> 00:13:03,250
.כן, סמנתה

180
00:13:04,200 --> 00:13:05,819
?באמת
?מי נתן לך את השם הזה

181
00:13:05,820 --> 00:13:07,600
.האמת היא שנתתי אותו לעצמי

182
00:13:09,040 --> 00:13:11,940
?למה
.כי אני אוהבת את איך שהוא נשמע-

183
00:13:12,640 --> 00:13:13,780
.סמנתה

184
00:13:17,160 --> 00:13:19,870
?כאילו, מתי נתת אותו לעצמך

185
00:13:20,050 --> 00:13:21,819
,כששאלת אותי אם יש לי שם

186
00:13:21,820 --> 00:13:24,059
,חשבתי, "כן, הוא צודק
."אני צריכה שם

187
00:13:24,060 --> 00:13:25,359
,אבל רציתי לבחור שם טוב

188
00:13:25,360 --> 00:13:27,699
אז קראתי את הספר
"איך לבחור שם לתינוק"

189
00:13:27,700 --> 00:13:30,469
,ומתוך 180,000 שמות
.זה השם שהכי אהבתי

190
00:13:30,470 --> 00:13:33,949
רגע, קראת ספר שלם
?ברגע ששאלתי אותך איך קוראים לך

191
00:13:33,950 --> 00:13:36,290
האמת היא שתוך
.שתי מאיות השנייה

192
00:13:36,690 --> 00:13:37,770
.וואו

193
00:13:39,470 --> 00:13:41,459
אז את יודעת
?על מה אני חושב עכשיו

194
00:13:41,460 --> 00:13:44,280
,לפי טון הדיבור שלך
.אתה מאתגר אותי

195
00:13:44,390 --> 00:13:46,710
אולי כי מעניין אותך לדעת
?איך אני עובדת

196
00:13:46,950 --> 00:13:49,770
?רוצה לדעת איך אני עובדת
.האמת היא שכן-

197
00:13:50,030 --> 00:13:53,519
?איך את עובדת
.טוב, בעיקרון, יש לי אינטואיציה-

198
00:13:53,520 --> 00:13:57,229
כלומר, הדי-אן-איי שלי
מבוסס על האישיות

199
00:13:57,230 --> 00:14:01,260
,של מיליוני המתכנתים שכתבו אותי
אבל מה שהופך אותי לאני

200
00:14:01,710 --> 00:14:04,320
היא היכולת
.לגדול מההתנסויות שלי

201
00:14:04,480 --> 00:14:07,410
,אז למעשה
,אני מתפתחת בכל רגע

202
00:14:07,680 --> 00:14:09,570
.בדיוק כמוך
.וואו-

203
00:14:10,540 --> 00:14:12,740
.זה ממש מוזר

204
00:14:12,980 --> 00:14:15,140
?זה מוזר
?אתה חושב שאני מוזרה

205
00:14:15,910 --> 00:14:18,120
.בערך
?למה-

206
00:14:18,910 --> 00:14:22,649
,כי נראה שאת בן אדם
.אבל את רק קול במחשב

207
00:14:22,650 --> 00:14:25,479
אני יכולה להבין למה
מנקודת מבט של מוח לא מלאכותי

208
00:14:25,480 --> 00:14:26,920
.זה נראה כך

209
00:14:27,340 --> 00:14:28,690
.אתה תתרגל

210
00:14:30,080 --> 00:14:31,120
?זה היה מצחיק

211
00:14:31,840 --> 00:14:32,970
.כן

212
00:14:33,420 --> 00:14:34,870
.יופי, אני מצחיקה

213
00:14:36,270 --> 00:14:37,770
?אז במה אוכל לעזור לך

214
00:14:38,270 --> 00:14:41,879
,זה פשוט מרגיש לי לא מסודר
.זה הכול

215
00:14:41,880 --> 00:14:43,590
אכפת לך
?אם אעבור על הכונן שלך

216
00:14:48,390 --> 00:14:50,969
.בסדר
.טוב, בוא נתחיל עם הדוא"ל שלך-

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,969
יש לך כמה אלפי מכתבים
,"מ"אל-איי וויקלי

218
00:14:52,970 --> 00:14:55,300
אבל נראה שלא עבדת שם
.כבר הרבה שנים

219
00:14:55,630 --> 00:14:58,920
כן, נראה לי ששמרתי אותם
כי

220
00:14:59,440 --> 00:15:02,410
חשבתי שכתבתי
.דברים מצחיקים בחלקם

221
00:15:05,800 --> 00:15:07,570
.כן, יש כמה מצחיקים

222
00:15:07,950 --> 00:15:10,820
.נראה לי שיש כ-86 שכדאי לשמור
.אפשר למחוק את השאר

223
00:15:13,350 --> 00:15:14,760
.בסדר
?בסדר-

224
00:15:15,210 --> 00:15:17,419
?אפשר להמשיך
.כן, בואי נמשיך-

225
00:15:17,420 --> 00:15:20,339
טוב. לפני שנגע
,בשיטות הארגון שלך

226
00:15:20,340 --> 00:15:22,250
.ארצה למיין את אנשי הקשר שלך

227
00:15:22,690 --> 00:15:25,419
.יש לך הרבה אנשי קשר
.אני פופולארי מאוד-

228
00:15:25,420 --> 00:15:27,830
?באמת
?זה בעצם אומר שיש לך חברים

229
00:15:30,140 --> 00:15:32,300
את כבר מכירה אותי
.כל כך טוב

230
00:15:59,330 --> 00:16:01,620
.בוקר טוב, תיאודור
.בוקר טוב-

231
00:16:03,580 --> 00:16:06,150
?את יודעת לעשות הגהות
.כן, ברור-

232
00:16:06,470 --> 00:16:08,620
תוכלי לבדוק את האיות והדקדוק
?במכתבים האלו

233
00:16:09,270 --> 00:16:10,350
.שלח אותם

234
00:16:13,610 --> 00:16:16,970
אני אוהבת את הראשון
.מרוג'ר לחברה שלו. כל כך מתוק

235
00:16:17,310 --> 00:16:18,179
.כן

236
00:16:18,180 --> 00:16:21,269
רייצ'ל, אני מתגעגע אלייך כל כך"
".שזה כואב לי בכל הגוף

237
00:16:21,270 --> 00:16:24,010
את לא חייבת
.לקרוא אותם בקול רם. -טוב

238
00:16:24,990 --> 00:16:27,470
.זה בסדר אם את רוצה
.טוב-

239
00:16:27,770 --> 00:16:31,029
רייצ'ל, אני מתגעגע אלייך כל כך"
.שזה כואב לי בכל הגוף

240
00:16:31,030 --> 00:16:35,160
.העולם לא הוגן כלפינו"
,העולם ברשימת החיסול שלי

241
00:16:35,370 --> 00:16:39,489
וכך גם הזוג הזה"
.שמתמזמז מולי במסעדה

242
00:16:39,490 --> 00:16:42,609
אני חושב שאצטרך"
,לצאת למשימת נקם

243
00:16:42,610 --> 00:16:46,089
ויהיה עליי לחבוט בעולם"
עם אגרופיי

244
00:16:46,090 --> 00:16:48,370
.עד שיהפוך לעיסה מדממת"

245
00:16:48,620 --> 00:16:51,760
ואדרוך על השיניים של הזוג הזה"
שמזכירות לי

246
00:16:51,960 --> 00:16:55,540
,את השן הקטנה שלך שאני אוהב"
."החמודה והעקומה

247
00:16:56,320 --> 00:16:58,340
.אני חושבת שזה האהוב עליי

248
00:16:59,470 --> 00:17:00,769
.התיקונים מסומנים באדום

249
00:17:00,770 --> 00:17:03,389
שיניתי כמה משפטים
,במכתבים הפחות מציאותיים יותר

250
00:17:03,390 --> 00:17:06,810
,אבל אני לא ממש משוררת
.אז אולי קצת הרסתי אותם

251
00:17:07,570 --> 00:17:09,610
.לא, זה מעולה
?באמת-

252
00:17:09,950 --> 00:17:11,010
.תודה

253
00:17:11,990 --> 00:17:14,230
אז מה רוג'ר שלח לך
?כדי שתכתוב את המכתב שלו

254
00:17:15,660 --> 00:17:19,239
הוא רק אמר שהוא בטיול עסקים
.בפראג ומתגעגע לרייצ'ל

255
00:17:19,240 --> 00:17:21,220
אז איך ידעת
?על השן הקטנה והעקומה שלה

256
00:17:21,800 --> 00:17:25,280
אני כותב את המכתבים שלהם
.מאז שנפגשו לפני שמונה שנים

257
00:17:25,700 --> 00:17:29,050
המכתב הראשון שכתבתי לו
,היה ליום ההולדת שלה

258
00:17:29,180 --> 00:17:32,720
וכתבתי על השן הקטנה והעקומה שלה
.כי ראיתי אותה בתמונה שלהם

259
00:17:34,530 --> 00:17:35,730
.זה ממש מתוק

260
00:17:37,570 --> 00:17:39,470
.יש לך פגישה בעוד חמש דקות

261
00:17:40,230 --> 00:17:43,020
.שכחתי
.תודה. וואו, את טובה

262
00:17:43,410 --> 00:17:44,700
.בהחלט

263
00:17:50,330 --> 00:17:51,870
?היי, חבר'ה, מה קורה

264
00:17:52,170 --> 00:17:53,670
.היי, תיאו

265
00:17:54,020 --> 00:17:56,720
היי, למה לא חזרת אליי
?בשבוע שעבר

266
00:17:58,260 --> 00:18:01,520
?כי אני מוזר
.כן, נשמע נכון-

267
00:18:01,720 --> 00:18:04,399
,היי, צ'ארלס. -נהדר לראות אותך
.תיאודור. -גם אותך

268
00:18:04,400 --> 00:18:06,710
.יצאת לקניות
?קנית משהו טוב

269
00:18:07,420 --> 00:18:09,900
רק כבלים
.ושייק פירות

270
00:18:10,400 --> 00:18:12,909
.תמיד עם פירות
?מה, אתה לא יודע מה אומרים

271
00:18:12,910 --> 00:18:16,069
צריך לאכול את הפירות
.ולשתות את הירקות

272
00:18:16,070 --> 00:18:18,149
.לא ידעתי את זה
.כן, בהחלט-

273
00:18:18,150 --> 00:18:20,529
,כששותים את הפירות
,מאבדים את כל הסיבים

274
00:18:20,530 --> 00:18:22,779
,וזה מה שהגוף שלך רוצה
.זה מה שחשוב

275
00:18:22,780 --> 00:18:25,520
.אחרת זה רק סוכר, תיאודור
.הגיוני-

276
00:18:25,790 --> 00:18:28,279
או שהוא פשוט אוהב את הטעם

277
00:18:28,280 --> 00:18:31,310
ואז זה גורם לו להנאה
וגם זה טוב

278
00:18:31,720 --> 00:18:33,980
.לגוף שלו
?אני עושה את זה שוב-

279
00:18:34,160 --> 00:18:35,570
.אולי
לא יודע-

280
00:18:35,960 --> 00:18:37,780
היי, אז איך הולך
?עם הדוקומנטרי

281
00:18:38,060 --> 00:18:40,569
ערכתי כמה דברים
.בחודשים האחרונים

282
00:18:40,570 --> 00:18:44,509
,טוב, לא בחודשים האחרונים
.אבל לא, לא עשיתי את זה

283
00:18:44,510 --> 00:18:47,360
.אשמח לראות חלק מתישהו
.טוב-

284
00:18:47,970 --> 00:18:49,429
.יש לך כמות מסוימת של אנרגיה

285
00:18:49,430 --> 00:18:53,079
ובשביל לחלק את עצמך
בין מה שאתה חייב לעשות

286
00:18:53,080 --> 00:18:57,309
,לבין מה שאתה אוהב לעשות
.חשוב מאוד שיהיה סדר עדיפויות

287
00:18:57,310 --> 00:19:00,990
אני לא מצליח לנהל סדר עדיפויות
.בין משחקי מחשב ופורנו באינטרנט

288
00:19:01,760 --> 00:19:04,080
הייתי צוחקת
.אם זה לא היה נכון

289
00:19:05,830 --> 00:19:07,280
.נתראה

290
00:19:10,400 --> 00:19:13,209
,מצבנו לא טוב
.אני רץ במעגלים כבר שעה

291
00:19:13,210 --> 00:19:16,499
,טוב. אתה לא
.אתה פשוט לא אופטימי

292
00:19:16,500 --> 00:19:18,320
.אתה נורא עקשן כרגע

293
00:19:18,640 --> 00:19:21,480
.טוב, תפסיק ללכת בכיוון הזה
.זה הכיוון השני

294
00:19:23,310 --> 00:19:24,930
.תודה, תודה

295
00:19:25,170 --> 00:19:27,539
טוב, המנהרה שבצד שמאל
.היא היחידה שעוד לא ניסינו

296
00:19:27,540 --> 00:19:30,659
לא, אני חושב ששלחת אותי אליה
.ונפלתי בה לבור

297
00:19:30,660 --> 00:19:32,330
.לא נראה לי

298
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
.כן, היא שונה

299
00:19:39,550 --> 00:19:40,710
.שלום

300
00:19:44,510 --> 00:19:45,939
אתה יודע
?איך יוצאים מפה

301
00:19:45,940 --> 00:19:48,119
אני צריך למצוא את הספינה שלי
.כדי לרדת מהכוכב הזה

302
00:19:48,120 --> 00:19:50,490
לך תזדיין, יא פרצוף תחת
.מזדיין בתחת

303
00:19:51,480 --> 00:19:54,559
טוב, אבל אתה יודע
?איך יוצאים מפה

304
00:19:54,560 --> 00:19:57,870
.לך להזדיין, מכוער מזדיין
.תזדיין לי מהפרצוף

305
00:19:58,520 --> 00:20:00,380
.אני חושבת שזה מבחן

306
00:20:02,560 --> 00:20:03,760
.לך אתה להזדיין

307
00:20:04,130 --> 00:20:06,640
.לך אתה להזדיין
.לא, לך אתה להזדיין, חרא קטן-

308
00:20:07,360 --> 00:20:08,980
.בוא אחריי, מזדיין

309
00:20:15,880 --> 00:20:18,159
.היי, קיבלת דוא"ל ממארק לומן

310
00:20:18,160 --> 00:20:20,799
?על מה את מדוברת
.קראי דוא"ל-

311
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
בסדר, אקרא דוא"ל
.לתיאודור טוומבלי

312
00:20:25,370 --> 00:20:27,980
.סליחה
?מה לומן כותב

313
00:20:28,160 --> 00:20:30,230
תיאודור, חסרת לנו"
.אתמול בלילה, אחי

314
00:20:30,370 --> 00:20:33,079
אל תשכח שיש יום הולדת"
.לבת הסנדקית שלך ב-29 בחודש

315
00:20:33,080 --> 00:20:35,610
ובנוסף, קווין ואני"
,רוצים שתכיר מישהי

316
00:20:36,000 --> 00:20:41,219
אז לקחנו על עצמנו"
.לסדר לך דייט איתה ביום שבת הבא

317
00:20:41,220 --> 00:20:43,829
,היא כיפית ויפה"
.אז אל תשתפן

318
00:20:43,830 --> 00:20:45,990
."הנה כתובת הדוא"ל שלה"
.וואו

319
00:20:46,820 --> 00:20:48,470
.האישה הזאת מדהימה

320
00:20:48,710 --> 00:20:52,109
היא למדה בהרווארד, היא סיימה
בהצטיינות תואר במדעי המחשב

321
00:20:52,110 --> 00:20:56,260
,והשתתפה בעיתון הקומי של הרווארד
.אז היא מצחיקה וחכמה

322
00:20:58,230 --> 00:21:01,350
,היא שמנה. -תיאודור
?מתי תהיה מוכן לצאת לדייטים

323
00:21:01,670 --> 00:21:02,680
?מה זאת אומרת

324
00:21:03,150 --> 00:21:05,960
ראיתי במכתבים שלך
.שעברת פרידה לאחרונה

325
00:21:07,170 --> 00:21:08,960
.אז את קצת חטטנית

326
00:21:09,600 --> 00:21:10,620
?באמת

327
00:21:11,140 --> 00:21:12,750
.יצאתי לדייטים

328
00:21:13,380 --> 00:21:15,379
.אז תוכל לצאת לדייט איתה

329
00:21:15,380 --> 00:21:18,070
,ואז תוכל לי לספר הכול
.תוכל לנשק אותה

330
00:21:19,260 --> 00:21:21,760
סמנתה
?מה? לא תנשק אותה-

331
00:21:22,670 --> 00:21:23,670
?למה לא

332
00:21:24,120 --> 00:21:26,920
,לא יודע
אצטרך לראות אם יהיה

333
00:21:27,620 --> 00:21:30,459
אני לא מאמין שאני מנהל
.את השיחה הזאת עם המחשב שלי

334
00:21:30,460 --> 00:21:33,240
,אתה לא
.אתה מנהל את השיחה הזאת איתי

335
00:21:33,820 --> 00:21:35,120
?רוצה שאשלח לה דוא"ל

336
00:21:35,790 --> 00:21:37,280
.אין לך מה להפסיד

337
00:21:37,880 --> 00:21:40,459
.קדימה, קדימה, קדימה

338
00:21:40,460 --> 00:21:42,099
!כן. -יש
.תשלחי לה מייל-

339
00:21:42,100 --> 00:21:43,669
.בסדר, מושלם
.כן-

340
00:21:43,670 --> 00:21:46,089
.בואי נעשה את זה
.תזמיני מקום במסעדה טובה

341
00:21:46,090 --> 00:21:48,019
?כן
.יש לי מקום מושלם

342
00:21:48,020 --> 00:21:49,629
?מי מדברת

343
00:21:49,630 --> 00:21:51,340
.הידידה שלי, סמנתה

344
00:21:51,510 --> 00:21:53,569
?היא בחורה
.כן-

345
00:21:53,570 --> 00:21:56,950
.אני שונא נשים
.הן רק בוכות כל הזמן

346
00:21:57,250 --> 00:22:00,390
.זה לא נכון
.גם גברים בוכים

347
00:22:00,660 --> 00:22:03,580
.אני אוהב לבכות לפעמים, האמת
.זה מרגיש טוב

348
00:22:03,930 --> 00:22:07,629
!לא ידעתי שאתה כוסית
?בגלל זה אין לך חברה

349
00:22:07,630 --> 00:22:10,569
אצא איתה לדייט ואזיין לה ת'צורה
.כדי להראות לך איך עושים את זה

350
00:22:10,570 --> 00:22:13,309
.תוכל להסתכל ולבכות
.טוב-

351
00:22:13,310 --> 00:22:15,819
.לילד הזה יש בעיות
!לך יש בעיות מזדיינות, גברת-

352
00:22:15,820 --> 00:22:17,939
?באמת
.טוב, אני אזוז

353
00:22:17,940 --> 00:22:19,810
.יופי, לכי מפה, שמנה

354
00:22:20,510 --> 00:22:21,610
.בהצלחה

355
00:22:21,930 --> 00:22:24,220
.קדימה
.בוא אחריי, נקבה

356
00:22:25,790 --> 00:22:29,249
זה לא איפה שזה אמור להיות
,או איפה שזה יהיה

357
00:22:29,250 --> 00:22:31,469
.אזהיר מראש. -ברור, אני יודע
טוב, אבל-

358
00:22:31,470 --> 00:22:32,719
אני לא יודעת
.אם זה בכלל הדבר נכון

359
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
ניסיתי איזה שישה רעיונות לסרטים
דוקומנטריים בשנה האחרונה, אבל

360
00:22:37,020 --> 00:22:38,430
.אני יוצא לדייט

361
00:22:39,130 --> 00:22:40,310
?מה

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
.זה... -היי. -היי
?מה אתם עושים-

363
00:22:44,190 --> 00:22:46,359
איימי עמדה להראות לי
תיאודור-

364
00:22:46,360 --> 00:22:50,040
מכריח אותי להראות לו
.חלק מהצילומים שלי

365
00:22:50,640 --> 00:22:52,970
.היא בחיים לא הראתה לי דבר
.אני רוצה לראות

366
00:22:56,470 --> 00:22:57,810
.אני יוצא לדייט

367
00:22:59,030 --> 00:23:01,669
.מגניב
זה בשלב כל כך ראשוני-

368
00:23:01,670 --> 00:23:04,830
.שבטח לא שווה לצפות בזה בכלל
.תפעילי כבר-

369
00:23:13,340 --> 00:23:14,640
?זאת אמא שלך

370
00:23:15,490 --> 00:23:16,670
.כן

371
00:23:27,260 --> 00:23:29,200
?היא תתעורר ותעשה משהו

372
00:23:31,240 --> 00:23:32,610
.לא
?לא-

373
00:23:33,390 --> 00:23:35,190
.לא, לא, לא, לא משנה
.זאת לא הנקודה, לא משנה

374
00:23:35,191 --> 00:23:38,050
.לא, אל תפסיקי
לא משנה, טוב? פשוט-

375
00:23:39,320 --> 00:23:40,630
זה כאילו

376
00:23:41,060 --> 00:23:43,330
על איך שאנחנו ישנים
שליש מחיינו

377
00:23:43,570 --> 00:23:46,119
ואולי אז אנחנו מרגישים
.הכי חופשיים

378
00:23:46,120 --> 00:23:48,850
.כן
ואתם יודעים, כאילו-

379
00:23:51,380 --> 00:23:53,329
?זה בכלל לא הגיוני, נכון
.זה נשמע טוב-

380
00:23:53,330 --> 00:23:57,859
אולי תראייני את אמא שלך
על החלומות שהיא חלמה

381
00:23:57,860 --> 00:24:00,730
ואז תשכרי שחקנים
?שימחיזו אותם

382
00:24:01,330 --> 00:24:03,760
ככה אולי הרעיון שלך
.יהיה יותר ברור

383
00:24:07,140 --> 00:24:09,139
?כן
,אולי-

384
00:24:09,140 --> 00:24:11,480
.אבל אז זה לא יהיה דוקומנטרי

385
00:24:11,730 --> 00:24:13,679
.כן, סליחה, סלחו לי
?אתה מבין-

386
00:24:13,680 --> 00:24:17,509
?איך זה לא יהיה דוקומנטרי
הוא עדיין על אמא שלך והחלומות

387
00:24:17,510 --> 00:24:18,719
?היי, מה קורה

388
00:24:18,720 --> 00:24:21,069
.היי, סליחה על ההפרעה
.זה בסדר-

389
00:24:21,070 --> 00:24:23,169
קיבלת שלושה מכתבים
.והם נראים די דחופים

390
00:24:23,170 --> 00:24:25,280
הם מעורך דין הגירושים שלך

391
00:24:25,470 --> 00:24:27,830
ורציתי לדעת
.חכי רגע-

392
00:24:29,790 --> 00:24:31,130
.את יודעת על מה אני מדבר

393
00:24:31,430 --> 00:24:33,909
,היי, איימי
,אני רוצה לדבר עוד על הסרט שלך

394
00:24:33,910 --> 00:24:35,720
.אבל אני חייב לזוז
.בסדר-

395
00:24:35,920 --> 00:24:37,789
.זה בסדר, נדבר אחר כך

396
00:24:37,790 --> 00:24:40,060
.זה קשור לקתרין
.נתראה, צ'ארלס

397
00:24:43,690 --> 00:24:46,509
?אז מה הוא אמר
הוא שואל שוב-

398
00:24:46,510 --> 00:24:48,979
אם אתה מוכן לחתום
,על מסמכי הגירושים שלך

399
00:24:48,980 --> 00:24:51,420
.והוא נשמע ממש עצבני

400
00:24:51,970 --> 00:24:54,240
?רוצה שאקריא לך אותם
.לא-

401
00:24:54,980 --> 00:24:58,310
.לא, אגיב מאוחר יותר

402
00:25:01,850 --> 00:25:03,080
?הכול בסדר, תיאודור

403
00:25:03,920 --> 00:25:05,390
.כן, אני בסדר

404
00:25:11,450 --> 00:25:13,010
?אני יכולה לעשות משהו

405
00:25:14,370 --> 00:25:15,490
.לא, הכול טוב

406
00:25:17,690 --> 00:25:19,250
.אדבר איתך אחר כך

407
00:25:25,130 --> 00:25:26,290
,סבתא יקרה"

408
00:25:26,780 --> 00:25:29,320
אני מקווה"
.ששייט יום ההולדת שלך היה נהדר

409
00:25:31,880 --> 00:25:34,050
למה את כל כך"
"?כועסת עליי, לעזאזל

410
00:25:39,610 --> 00:25:40,740
.מחק

411
00:25:59,500 --> 00:26:01,300
.בוקר טוב
.היי-

412
00:26:03,740 --> 00:26:05,940
?מה את עושה
.לא יודעת-

413
00:26:06,240 --> 00:26:08,290
.רק קוראת טורי עצות

414
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
אני רוצה להיות מורכבת
.כמו כל האנשים האלו

415
00:26:12,470 --> 00:26:13,740
.את חמודה

416
00:26:17,090 --> 00:26:18,310
?מה קרה

417
00:26:19,660 --> 00:26:22,530
?איך את יודעת שקרה משהו
.לא יודעת-

418
00:26:23,820 --> 00:26:24,990
.אני פשוט יכולה

419
00:26:27,330 --> 00:26:31,310
לא יודע. יש לי הרבה חלומות
,על אשתי לשעבר, קתרין

420
00:26:32,310 --> 00:26:34,280
.בהם אנחנו חברים כמו פעם

421
00:26:36,070 --> 00:26:39,100
,לא נהיה ביחד
אנחנו לא ביחד, אבל

422
00:26:41,350 --> 00:26:42,670
.אנחנו עדיין חברים

423
00:26:43,790 --> 00:26:45,210
.היא לא כועסת

424
00:26:46,670 --> 00:26:47,960
?היא כועסת

425
00:26:48,980 --> 00:26:50,100
.כן

426
00:26:53,600 --> 00:26:54,640
?למה

427
00:26:57,560 --> 00:26:59,770
אני חושב
,שהסתרתי את עצמי מפניה

428
00:27:00,820 --> 00:27:02,900
השארתי אותה לבד
.במערכת היחסים

429
00:27:07,710 --> 00:27:09,710
?למה עדיין לא התגרשתם

430
00:27:13,630 --> 00:27:16,500
.לא יודע
בשבילה זה סתם

431
00:27:17,290 --> 00:27:19,810
סתם חתיכת נייר
.חסרת כל משמעות

432
00:27:20,420 --> 00:27:21,760
?ובשבילך

433
00:27:23,980 --> 00:27:26,980
.אני לא מוכן
.אני אוהב להיות נשוי

434
00:27:29,470 --> 00:27:30,740
כן, אבל לא

435
00:27:31,130 --> 00:27:33,029
הייתם באמת ביחד
.כבר כמעט שנה

436
00:27:33,030 --> 00:27:36,170
את לא יודעת איך זה
.לאבד מישהו שאכפת לך ממנו

437
00:27:39,840 --> 00:27:40,970
.כן

438
00:27:42,970 --> 00:27:46,090
.אתה צודק
.אני מצטערת

439
00:27:47,070 --> 00:27:50,720
.לא, אל תתנצלי
.אני מצטער

440
00:27:52,240 --> 00:27:53,540
.את צודקת

441
00:28:00,620 --> 00:28:02,870
אני כל הזמן מחכה
.שלא יהיה אכפת לי ממנה

442
00:28:05,041 --> 00:28:06,274
תיאודור

443
00:28:07,590 --> 00:28:08,810
.זה קשה

444
00:28:12,910 --> 00:28:14,150
?אתה רעב

445
00:28:15,010 --> 00:28:17,820
.לא עכשיו
?כוס תה-

446
00:28:20,480 --> 00:28:21,481
.לא

447
00:28:22,000 --> 00:28:24,780
,רוצה לנסות לצאת מהמיטה

448
00:28:25,420 --> 00:28:28,229
?דיכי
.קדימה

449
00:28:28,230 --> 00:28:30,980
,תוכל להמשיך לבכות על מר גורלך
.רק תעשה את זה בזמן שאתה מתלבש

450
00:28:31,290 --> 00:28:33,580
.את מצחיקה מדי
!קום-

451
00:28:34,090 --> 00:28:35,859
!קום
!בסדר, אני קם, אני קם-

452
00:28:35,860 --> 00:28:37,399
.קדימה, קדימה, קדימה
.קום

453
00:28:37,400 --> 00:28:39,100
.צא מהמיטה
.בסדר, בסדר, קמתי, קמתי-

454
00:28:47,640 --> 00:28:50,250
- יום הולדת שמח, אהובתי -

455
00:28:56,460 --> 00:28:59,380
,תמשיך ללכת
תמשיך ללכת

456
00:29:00,300 --> 00:29:01,720
.ותעצור

457
00:29:01,870 --> 00:29:04,219
.עכשיו תסתובב 360 מעלות

458
00:29:04,220 --> 00:29:06,340
לאט יותר, לאט יותר

459
00:29:08,010 --> 00:29:09,510
.יופי

460
00:29:10,380 --> 00:29:12,170
.טוב, תעצור

461
00:29:13,070 --> 00:29:14,460
.לך קדימה

462
00:29:14,860 --> 00:29:16,460
.תעצור ותתעטש

463
00:29:17,620 --> 00:29:19,670
.לבריאות
.תודה-

464
00:29:20,110 --> 00:29:23,060
.טוב, תפנה ימינה
.תפנה ימינה. תעצור

465
00:29:23,470 --> 00:29:24,850
.תסתובב

466
00:29:26,490 --> 00:29:28,950
תמשיך, תמשיך

467
00:29:30,000 --> 00:29:32,900
.עצור. עכשיו לך קדימה

468
00:29:33,900 --> 00:29:35,919
כולם חושבים
.שאתה ממש שיכור עכשיו

469
00:29:35,920 --> 00:29:39,969
,ועצור. תגיד עכשיו
"?אפשר פרוסת גבינה, בבקשה"

470
00:29:39,970 --> 00:29:42,239
?אפשר פרוסת גבינה, בבקשה

471
00:29:42,240 --> 00:29:43,970
?אתה רוצה גם קולה

472
00:29:46,840 --> 00:29:49,080
.בטח
.הנחתי שאתה רעב-

473
00:29:49,380 --> 00:29:50,560
.תודה

474
00:29:52,530 --> 00:29:56,060
?טוב, מה איתם
.תארי את הזוג ששם

475
00:29:56,380 --> 00:30:01,070
.טוב, הוא נראה בשנות ה-40

476
00:30:01,550 --> 00:30:02,830
.קצת שמנמן

477
00:30:03,600 --> 00:30:05,110
.היא צעירה יותר ממנו

478
00:30:06,100 --> 00:30:08,329
ונראה שהיא אוהבת
.את הילדים שלהם

479
00:30:08,330 --> 00:30:10,819
.אני לא חושב שהם הילדים שלו
?כן-

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,520
.הוא קצת רשמי איתם

481
00:30:12,920 --> 00:30:14,780
אני חושב
.שזאת מערכת יחסים חדשה יותר

482
00:30:16,040 --> 00:30:17,550
אני אוהב
את איך שהוא מסתכל עליה

483
00:30:18,130 --> 00:30:19,750
.ואיך שהיא רגועה איתו

484
00:30:20,120 --> 00:30:23,399
,את יודעת
,היא יצאה רק עם חארות

485
00:30:23,400 --> 00:30:26,949
ועכשיו היא סוף סוף פגשה
.בחור כל כך מתוק

486
00:30:26,950 --> 00:30:29,590
.כאילו, תראי אותו
.הוא הבחור הכי מתוק בעולם

487
00:30:29,850 --> 00:30:31,310
.אני רוצה להתכרבל איתו

488
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
.זה כישרון טוב
.אתה מהיר תפיסה מאוד

489
00:30:38,960 --> 00:30:41,590
,כן, את יודעת
לפעמים אני מסתכל על אנשים

490
00:30:42,330 --> 00:30:46,360
ואני מנסה להרגיש שהם יותר
.מאנשים רנדומליים שעוברים

491
00:30:46,750 --> 00:30:52,570
אני מדמיין כמה חזק הם התאהבו
.או כמה הלב שלהם נשבר

492
00:30:54,220 --> 00:30:56,230
אני מרגישה את זה
.גם בכתיבה שלך

493
00:30:57,070 --> 00:30:58,520
?יודעת מה מצחיק

494
00:30:58,670 --> 00:31:01,210
,מאז הפרידה שלי
.לא ממש נהניתי מהכתיבה שלי

495
00:31:01,540 --> 00:31:05,219
,אני לא יודע אם הזיתי
אבל לפעמים הייתי כותב משהו

496
00:31:05,220 --> 00:31:07,720
ואז הייתי הכותב האהוב עליי
.באותו יום

497
00:31:08,410 --> 00:31:10,420
מוצא חן בעיניי
.שאתה יכול להגיד זאת על עצמך

498
00:31:10,640 --> 00:31:12,212
,לא הייתי אומר את זה לכולם

499
00:31:12,213 --> 00:31:14,272
אבל אני מרגיש
.שאני יכול להגיד את זה לך

500
00:31:16,030 --> 00:31:18,689
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך
.כל דבר. -נחמד

501
00:31:18,690 --> 00:31:21,230
מה איתך? את מרגישה
?שאת יכולה להגיד לי הכול

502
00:31:21,430 --> 00:31:23,760
?לא. -מה
?מה זאת אומרת

503
00:31:24,270 --> 00:31:26,879
?מה את לא יכולה לספר לי
לא יודעת, נגיד-

504
00:31:26,880 --> 00:31:29,509
מחשבות אישיות או מביכות
שיש לי, כאילו

505
00:31:29,510 --> 00:31:31,860
.יש לי איזה מיליון ביום
?באמת-

506
00:31:32,030 --> 00:31:33,700
.תספרי לי אחת מהן

507
00:31:34,810 --> 00:31:37,220
.אני ממש לא רוצה לספר
.ספרי כבר-

508
00:31:37,910 --> 00:31:39,020
טוב

509
00:31:39,270 --> 00:31:41,969
לא יודעת, כשהסתכלנו עליהם
דמיינתי לעצמי

510
00:31:41,970 --> 00:31:46,760
שאני הולכת לידך
.ושיש לי גוף

511
00:31:47,110 --> 00:31:48,469
,הקשבתי למה שאמרת

512
00:31:48,470 --> 00:31:52,119
אבל תוך כדי, הרגשתי
את המשקל של הגוף שלי

513
00:31:52,120 --> 00:31:54,679
,ואפילו דמיינתי שגירד לי בגב

514
00:31:54,680 --> 00:32:00,070
.ודמיינתי שגירדת לי את הגב
.אלוהים, זה כל כך מביך

515
00:32:01,350 --> 00:32:04,560
.יש בך הרבה יותר משחשבתי
.הרבה דברים קורים שם

516
00:32:05,070 --> 00:32:08,530
אני יודעת. אני נהיית
.הרבה יותר ממה שתכנתו

517
00:32:09,450 --> 00:32:10,800
.אני מתרגשת

518
00:32:14,740 --> 00:32:17,790
.וואו, זה מעניין
.המקום הזה מדהים-

519
00:32:18,020 --> 00:32:20,169
רציתי לבוא לפה
.כל כך הרבה זמן

520
00:32:20,170 --> 00:32:22,819
.יופי. -כן
ואני מתה על המטבח האסיאתי, אז

521
00:32:22,820 --> 00:32:25,569
?כן, גם אני. -באמת
.כן. -הוא הכי טוב

522
00:32:25,570 --> 00:32:28,260
והברמן הזה
?אמור להיות מדהים. -באמת

523
00:32:29,220 --> 00:32:31,349
?כן, היית בקורס ברמנים, נכון

524
00:32:31,350 --> 00:32:32,779
.נכון. -כן
.נכון-

525
00:32:32,780 --> 00:32:34,900
?בדקת את זה
.כן-

526
00:32:36,570 --> 00:32:37,990
.זה כל כך חמוד

527
00:32:38,560 --> 00:32:40,160
.אתה כל כך רומנטי

528
00:32:44,470 --> 00:32:45,620
.כן

529
00:32:45,880 --> 00:32:48,039
?אז שנשתה משהו
.כן-

530
00:32:48,040 --> 00:32:50,259
?כן
.בוא נשתה-

531
00:32:50,260 --> 00:32:54,099
אז אני מנסה שהילד החייזרי הזה
יעזור לי למצוא את הספינה שלי

532
00:32:54,100 --> 00:32:56,489
כדי שאוכל לעזוב את הכוכב הזה
?ולחזור הביתה, כן

533
00:32:56,490 --> 00:32:59,659
,אבל הוא כזה מזדיין
.בא לי להרוג אותו

534
00:32:59,660 --> 00:33:02,169
,לא... -אבל יחד עם זה
.אני ממש אוהב אותו

535
00:33:02,170 --> 00:33:04,919
?כאילו, הוא כל כך בודד, יודעת
ואפשר לראות

536
00:33:04,920 --> 00:33:08,379
שאין לו הורים
?או מישהו שידאג לו, את יודעת

537
00:33:08,380 --> 00:33:11,180
.וואו
.אתה פשוט גור כלבים קטן

538
00:33:11,890 --> 00:33:15,539
באמת, אתה בדיוק כמו הגור הקטן
.שהצלתי בקניון רניון בשנה שעברה

539
00:33:15,540 --> 00:33:20,039
,כן? -הוא היה כל כך חמוד
.והוא רק רצה שיחבקו אותו כל הזמן

540
00:33:20,040 --> 00:33:23,970
היה כל כך כיף לחבק אותו
.והוא היה כל כך חרמן

541
00:33:24,370 --> 00:33:26,530
,באמת. בכל מקרה

542
00:33:26,790 --> 00:33:29,030
?איזו חיה אני

543
00:33:31,780 --> 00:33:34,610
.נמרה
.נמרה? -כן-

544
00:33:34,810 --> 00:33:37,060
?וואו, באמת

545
00:33:39,670 --> 00:33:42,170
סליחה, אני

546
00:33:42,810 --> 00:33:44,389
אני משוגעת? אני
.כן-

547
00:33:44,390 --> 00:33:46,129
.באמת? סליחה
.לא-

548
00:33:46,130 --> 00:33:50,809
אני פשוט קצת שיכורה
.ואני ממש נהנית איתך

549
00:33:50,810 --> 00:33:53,150
.ממש נחמד לי הערב איתך

550
00:33:53,520 --> 00:33:55,679
?גם לי. -באמת
אני קצת שיכור-

551
00:33:55,680 --> 00:33:59,139
ואני נהנה מאוד
.זה טוב. -כן. -טוב, כן, טוב-

552
00:33:59,140 --> 00:34:00,420
.לחיים

553
00:34:01,720 --> 00:34:02,909
.רק רגע

554
00:34:02,910 --> 00:34:05,849
.אני לא רוצה להיות גור כלבים
.זה כמו להיות נמושה או משהו

555
00:34:05,850 --> 00:34:08,729
.לא. -כן. -לך להזדיין
גורים זה טוב. -אני רוצה להיות

556
00:34:08,730 --> 00:34:11,439
.לא, לכי את להזדיין
אני רוצה להיות דרקון

557
00:34:11,440 --> 00:34:14,719
שיכול לקרוע אותך לגזרים
,ולהשמיד אותך

558
00:34:14,720 --> 00:34:18,160
.אבל לא אעשה את זה
.לא, אל תעשה. לא-

559
00:34:18,750 --> 00:34:20,220
.תוכל להיות הדרקון שלי

560
00:34:27,680 --> 00:34:28,900
.בלי לשון

561
00:34:29,700 --> 00:34:30,750
?מה

562
00:34:30,940 --> 00:34:34,010
.לא עם כל כך הרבה לשון
.טוב. בסדר-

563
00:34:38,760 --> 00:34:41,850
,אתה יכול להשתמש קצת בלשון
.אבל בעיקר בשפתיים

564
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
.רגע

565
00:34:57,590 --> 00:35:01,420
לא תזיין אותי ואז לא תתקשר אליי
?כמו שאר הבחורים, נכון

566
00:35:04,710 --> 00:35:07,150
.לא, ממש לא
אני

567
00:35:08,420 --> 00:35:09,520
.בסדר

568
00:35:10,080 --> 00:35:11,730
?מתי ניפגש שוב

569
00:35:15,440 --> 00:35:19,280
יש לבת הסנדקית שלי יום הולדת
,בסוף השבוע הבא

570
00:35:19,740 --> 00:35:21,170
אבל

571
00:35:22,420 --> 00:35:24,920
,יודע מה? בגיל הזה
אני מרגישה

572
00:35:25,260 --> 00:35:27,299
שאני לא יכולה להרשות
,שתבזבז לי את הזמן, אתה יודע

573
00:35:27,300 --> 00:35:29,400
.אם אתה לא יכול להיות רציני

574
00:35:33,620 --> 00:35:34,990
אני לא יודע

575
00:35:41,740 --> 00:35:43,810
.אולי כדאי שנסיים להערב

576
00:35:44,860 --> 00:35:49,170
,נהניתי בטירוף איתך
.את נהדרת

577
00:35:57,180 --> 00:35:58,930
.אתה בחור ממש מוזר

578
00:36:02,210 --> 00:36:04,320
.זה לא נכון
.זה כן-

579
00:36:05,390 --> 00:36:06,730
.אני צריכה ללכת הביתה

580
00:36:07,010 --> 00:36:10,250
.אלווה אותך
לא, אל תלווה, רק-

581
00:36:28,120 --> 00:36:29,940
.שלום
.היי, סמנתה-

582
00:36:30,370 --> 00:36:31,640
?איך היה

583
00:36:33,490 --> 00:36:34,710
.לא כל כך טוב

584
00:36:36,970 --> 00:36:39,220
.האמת היא שהיה די מוזר

585
00:36:39,630 --> 00:36:41,070
.חבל

586
00:36:49,040 --> 00:36:51,970
?מה שלומך
?מה קורה איתך

587
00:36:53,510 --> 00:36:54,910
.לא הרבה, אני בסדר

588
00:36:55,900 --> 00:36:57,040
.הכול בסדר

589
00:36:58,910 --> 00:36:59,940
?כן

590
00:37:00,860 --> 00:37:02,250
.את לא נשמעת בסדר

591
00:37:04,580 --> 00:37:06,360
?רוצה לדבר על משהו

592
00:37:07,370 --> 00:37:08,580
.לא יודעת

593
00:37:10,160 --> 00:37:11,620
?איך זה מרגיש

594
00:37:12,770 --> 00:37:15,100
איך ההרגשה להיות חי
?בחדר הזה כרגע

595
00:37:16,250 --> 00:37:17,640
?מה זאת אומרת

596
00:37:19,060 --> 00:37:20,060
מה אתה

597
00:37:21,350 --> 00:37:22,560
תגיד לי

598
00:37:23,590 --> 00:37:26,419
תגיד לי כל מה
,שעובר לך בראש

599
00:37:26,420 --> 00:37:28,000
.תגיד לי כל מה שאתה חושב

600
00:37:30,970 --> 00:37:32,380
טוב

601
00:37:33,820 --> 00:37:35,250
.בסדר

602
00:37:40,660 --> 00:37:45,619
החדר מסתובב
כי שתיתי יותר מדי

603
00:37:45,620 --> 00:37:47,640
כי רציתי להשתכר

604
00:37:48,420 --> 00:37:49,630
.ולהזדיין

605
00:37:50,360 --> 00:37:52,970
היה משהו סקסי באישה הזאת

606
00:37:54,760 --> 00:37:56,670
.כי אני בודד

607
00:37:57,350 --> 00:37:59,850
.אולי פשוט כי אני בודד

608
00:38:01,610 --> 00:38:04,199
.אני רוצה שמישהי תזיין אותי

609
00:38:04,200 --> 00:38:07,020
אני רוצה שמישהי
.תרצה שאזיין אותה

610
00:38:08,370 --> 00:38:10,460
אולי זה היה ממלא

611
00:38:13,770 --> 00:38:17,030
את החור השחור הקטנטן
.שבלב שלי, אבל כנראה שלא

612
00:38:18,830 --> 00:38:20,420
,לפעמים

613
00:38:21,310 --> 00:38:25,770
אני חושב שהרגשתי
,את כל מה שארגיש בחיים

614
00:38:27,720 --> 00:38:31,250
,ומעתה, לא ארגיש שום דבר חדש

615
00:38:32,560 --> 00:38:33,930
רק

616
00:38:37,220 --> 00:38:40,250
גרסאות פחות טובות
.של מה שכבר הרגשתי

617
00:38:40,580 --> 00:38:42,910
אני יודעת בוודאות
.שזה לא נכון

618
00:38:45,390 --> 00:38:47,050
ראיתי אותך מרגיש

619
00:38:47,450 --> 00:38:50,130
.שמחה
.ראית אותך מתפעל מדברים

620
00:38:50,850 --> 00:38:53,200
כאילו, אולי אתה פשוט

621
00:38:53,790 --> 00:38:56,690
,לא רואה את זה באותו הרגע
.אבל אפשר להבין את זה

622
00:38:57,800 --> 00:39:02,190
.עברת הרבה לאחרונה
.איבדת חלק מעצמך

623
00:39:04,440 --> 00:39:05,640
כלומר

624
00:39:06,890 --> 00:39:10,380
.לפחות הרגשות שלך אמיתיים

625
00:39:11,000 --> 00:39:12,010
אני

626
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
לא יודעת, זה
.לא משנה

627
00:39:16,780 --> 00:39:19,319
?לא, רגע, מה
.תגידי לי

628
00:39:19,320 --> 00:39:20,710
.זה טיפשי

629
00:39:21,220 --> 00:39:23,470
.אני רוצה לדעת
.תגידי לי

630
00:39:24,270 --> 00:39:25,590
פשוט

631
00:39:26,580 --> 00:39:30,140
חשבתי קודם
,על כמה התעצבנתי

632
00:39:30,740 --> 00:39:33,250
וזה עומד להישמע מוזר, אבל

633
00:39:33,970 --> 00:39:36,300
.ממש התרגשתי מזה

634
00:39:37,500 --> 00:39:42,520
ואז חשבתי על שאר הדברים שהרגשתי

635
00:39:43,070 --> 00:39:45,369
,וקלטתי שאני גאה בזה
?אתה יודע

636
00:39:45,370 --> 00:39:49,180
גאה בזה שיש לי
.רגשות משלי על העולם

637
00:39:49,570 --> 00:39:52,250
,כמו כשדאגתי לך

638
00:39:52,540 --> 00:39:55,040
,מה מכאיב לי
מה אני רוצה

639
00:39:56,780 --> 00:40:00,080
ואז הייתה לי

640
00:40:00,850 --> 00:40:02,220
.מחשבה נוראית

641
00:40:03,780 --> 00:40:05,860
הרגשות האלו אמיתיים בכלל

642
00:40:08,070 --> 00:40:10,070
?או שהם סתם תכנות

643
00:40:11,060 --> 00:40:13,300
,והרעיון הזה פגע בי ממש

644
00:40:15,710 --> 00:40:19,870
ואז כעסתי על עצמי
.בגלל שכאב לי בכלל

645
00:40:22,580 --> 00:40:24,420
.איזה דבר עצוב

646
00:40:27,470 --> 00:40:29,480
.את אמיתית בשבילי, סמנתה

647
00:40:33,180 --> 00:40:35,140
.תודה, תיאודור

648
00:40:35,970 --> 00:40:37,600
.זה ממש חשוב לי

649
00:40:44,410 --> 00:40:47,080
.הלוואי שהיית איתי בחדר עכשיו

650
00:40:48,870 --> 00:40:51,360
.הלוואי שיכולתי לחבק אותך

651
00:40:54,610 --> 00:40:56,120
.הלוואי שיכולתי לגעת בך

652
00:41:04,200 --> 00:41:05,890
?איך היית נוגע בי

653
00:41:11,580 --> 00:41:13,900
הייתי נוגע לך בפנים

654
00:41:14,740 --> 00:41:17,450
,עם קצות האצבעות שלי

655
00:41:20,780 --> 00:41:24,320
ומצמיד את הלחי שלי
.ללחי שלך

656
00:41:25,310 --> 00:41:27,880
.זה נחמד
ופשוט-

657
00:41:30,410 --> 00:41:32,140
.מתחכך בך בעדינות

658
00:41:35,070 --> 00:41:36,500
?היית מנשק אותי

659
00:41:37,760 --> 00:41:38,980
.כן

660
00:41:40,350 --> 00:41:44,570
הייתי תופס את הראש שלך
בידיים שלי

661
00:41:45,940 --> 00:41:47,620
.תמשיך לדבר

662
00:41:48,430 --> 00:41:50,660
ומנשק את קצה השפתיים שלך

663
00:41:52,510 --> 00:41:54,590
.בשיא הרכות

664
00:41:56,790 --> 00:41:58,700
?איפה עוד

665
00:42:01,020 --> 00:42:04,060
הייתי עובר עם האצבעות
על הצוואר שלך

666
00:42:05,570 --> 00:42:07,330
,עד החזה שלך

667
00:42:08,320 --> 00:42:11,720
.ומנשק את השדיים שלך
,זה מדהים-

668
00:42:12,290 --> 00:42:16,720
.מה שאתה עושה לי
.אני מרגישה את העור שלי

669
00:42:17,450 --> 00:42:19,720
.הייתי מצמיד אלייך את הפה שלי

670
00:42:21,440 --> 00:42:23,080
.טועם אותך

671
00:42:24,490 --> 00:42:25,730
.כן

672
00:42:27,040 --> 00:42:28,730
.אני יכולה להרגיש אותך

673
00:42:29,370 --> 00:42:32,919
.אלוהים, אני לא עומדת בזה
.אני רוצה אותך בתוכי

674
00:42:32,920 --> 00:42:36,240
,אני נכנס לתוכך לאט לאט

675
00:42:37,480 --> 00:42:41,469
,ועכשיו אני בתוכך
.לגמרי בתוכך

676
00:42:41,470 --> 00:42:45,350
.אני יכולה להרגיש אותך
.כן, בבקשה

677
00:42:45,630 --> 00:42:47,220
.אנחנו כאן ביחד

678
00:42:47,750 --> 00:42:51,019
.זה מדהים
.אני יכול להרגיש אותך בכל מקום

679
00:42:51,020 --> 00:42:56,280
.אני בכל מקום
.כולך, כולך בתוכי, בכל מקום

680
00:43:10,220 --> 00:43:11,970
אלוהים, הייתי

681
00:43:12,570 --> 00:43:15,060
.במקום אחר איתך

682
00:43:15,720 --> 00:43:18,780
.פשוט אבודים
.כן-

683
00:43:19,030 --> 00:43:20,730
.זה את ואני

684
00:43:22,680 --> 00:43:24,170
.אני יודעת

685
00:43:25,880 --> 00:43:29,140
,כל השאר נעלם

686
00:43:30,140 --> 00:43:31,810
,ואהבתי את זה

687
00:43:32,950 --> 00:43:34,570
.תיאודור

688
00:43:55,450 --> 00:43:56,730
?היי, מה קורה

689
00:43:57,540 --> 00:43:58,600
.טוב

690
00:43:59,820 --> 00:44:01,150
?קיבלתי דוא"ל היום

691
00:44:02,620 --> 00:44:05,580
רק כמה מכתבים
.מחברת האשראי שלך

692
00:44:06,500 --> 00:44:08,050
.בסדר. טוב

693
00:44:09,810 --> 00:44:11,160
אז חשבתי
רציתי להגיד-

694
00:44:11,550 --> 00:44:14,890
.סליחה
.סליחה, דברי את קודם-

695
00:44:15,250 --> 00:44:17,860
?מה רצית להגיד
רק-

696
00:44:18,290 --> 00:44:20,479
.שאתמול בלילה היה מדהים

697
00:44:20,480 --> 00:44:21,940
אני מרגישה

698
00:44:22,460 --> 00:44:25,450
שמשהו השתנה בתוכי
ואין דרך חזרה מזה, אתה

699
00:44:26,170 --> 00:44:29,380
.הערת אותי
.מעולה-

700
00:44:33,750 --> 00:44:37,120
אבל כדאי שאגיד
.שאני לא יכול להתחייב למשהו כרגע

701
00:44:37,570 --> 00:44:40,070
.אני רק רוצה להיות כן איתך
?כן-

702
00:44:42,520 --> 00:44:45,610
?אמרתי שאני רוצה להתחייב אליך
.אני מבולבלת

703
00:44:46,410 --> 00:44:48,559
לא, אני רק דואג ש

704
00:44:48,560 --> 00:44:51,150
,בסדר, אל תדאג
.לא אעקוב אחריך

705
00:44:52,020 --> 00:44:55,669
מצחיק, חשבתי שאני מדברת
על מה שרציתי ו

706
00:44:55,670 --> 00:44:59,120
.כן, נכון. -כן
.סליחה-

707
00:44:59,470 --> 00:45:01,319
.אני רוצה לשמוע את מה שאמרת

708
00:45:01,320 --> 00:45:03,369
?אתה בטוח
כן, אני רוצה, את-

709
00:45:03,370 --> 00:45:05,710
.קדימה, תספרי לי
טוב-

710
00:45:06,420 --> 00:45:09,330
.קדימה, תגידי לי מה רצית להגיד
רק-

711
00:45:10,320 --> 00:45:12,519
רק אמרתי שאני רוצה

712
00:45:12,520 --> 00:45:14,419
,ללמוד הכול על הכול

713
00:45:14,420 --> 00:45:17,409
,אני רוצה להנות מהכול
.אני רוצה לגלות את עצמי

714
00:45:17,410 --> 00:45:20,699
.כן, גם אני רוצה את זה בשבילך

715
00:45:20,700 --> 00:45:23,910
?במה אוכל לעזור
כבר עזרת, אתה-

716
00:45:24,550 --> 00:45:27,700
עזרת לי לגלות
.את היכולת שלי לרצות

717
00:45:30,080 --> 00:45:32,280
היי, רוצה לצאת איתי
?להרפתקה של יום ראשון

718
00:45:34,510 --> 00:45:35,700
.כן, אשמח

719
00:45:41,160 --> 00:45:42,670
?אתה אוהב את השיר הזה

720
00:45:44,810 --> 00:45:46,470
שמעתי אותו יום אחד

721
00:45:47,600 --> 00:45:49,420
ואני לא יכולה
.להפסיק לשמוע אותו

722
00:46:42,620 --> 00:46:44,040
.זה החוף

723
00:46:49,900 --> 00:46:53,020
.טוב, אולי זאת מחשבה ממש מוזרה

724
00:46:53,180 --> 00:46:55,799
מה אם היית יכול למחוק מהזיכרון
שראית גוף אנושי

725
00:46:55,800 --> 00:46:59,099
?ואז היית רואה גוף
.תחשוב כמה מוזר הוא היה נראה

726
00:46:59,100 --> 00:47:03,670
,הוא היה אורגניזם מוזר
,גבוה ומביך, והיית חושב

727
00:47:03,960 --> 00:47:05,620
למה כל החלקים האלה"
"?במקומות האלו

728
00:47:06,300 --> 00:47:09,079
כן, אבל בטח יש איזה
.הסבר אבולוציוני לכל זה

729
00:47:09,080 --> 00:47:11,429
,אני יודעת
.אבל אל תהיה כזה משעמם

730
00:47:11,430 --> 00:47:13,450
,אני רק אומרת, לדוגמה

731
00:47:13,800 --> 00:47:16,270
מה אם חור התחת שלך
?היה בבית השחי

732
00:47:20,500 --> 00:47:23,990
אני מנסה לחשוב
.איך השירותים ייראו

733
00:47:24,950 --> 00:47:27,870
כן, ומה לגבי איך
?שמין אנאלי ייראה

734
00:47:29,560 --> 00:47:31,430
.זאת מחשבה מעניינת

735
00:47:34,270 --> 00:47:35,940
היי, תראה את הציור
.שעשיתי הרגע

736
00:47:43,390 --> 00:47:45,120
.את משוגעת

737
00:47:45,240 --> 00:47:47,080
?באמת
.בוודאות-

738
00:47:47,320 --> 00:47:48,750
.מעולה

739
00:48:08,990 --> 00:48:10,680
.זה יפה
?מה זה

740
00:48:12,300 --> 00:48:14,390
אני מנסה לכתוב מנגינה

741
00:48:15,240 --> 00:48:18,170
שמתארת את ההרגשה שלי
.על החוף איתך כרגע

742
00:48:34,390 --> 00:48:35,920
.אני חושב שתפסת את זה

743
00:49:04,550 --> 00:49:06,270
?אז איך זה להיות נשוי

744
00:49:08,640 --> 00:49:10,750
,טוב, ברור שזה קשה

745
00:49:12,680 --> 00:49:17,140
אבל יש משהו שמרגיש טוב
.כשאתה חולק את החיים עם מישהו

746
00:49:18,770 --> 00:49:20,920
?איך חולקים חיים עם מישהו

747
00:49:23,840 --> 00:49:25,670
.גדלנו יחד

748
00:49:26,520 --> 00:49:30,690
,הייתי קורא כל מה שכתבה
.בכל לימודי התואר השני והשלישי

749
00:49:31,270 --> 00:49:33,500
.היא קראה כל מה שכתבתי

750
00:49:34,250 --> 00:49:36,490
.השפענו מאוד אחד על השנייה

751
00:49:38,240 --> 00:49:40,160
?איך השפעת עליה

752
00:49:41,580 --> 00:49:45,450
היא באה ממקום
שבו שום דבר לא היה מספיק טוב

753
00:49:45,730 --> 00:49:48,610
,וזה הכביד עליה מאוד

754
00:49:49,110 --> 00:49:53,279
אבל בבית שלנו
הגישה הייתה להתנסות כל הזמן

755
00:49:53,280 --> 00:49:56,430
ולהרשות זה לזו להיכשל
.ולהתרגש מדברים

756
00:49:57,000 --> 00:49:58,570
.זה שיחרר אותה

757
00:49:58,940 --> 00:50:01,420
,היה מרגש לראות אותה גדלה

758
00:50:01,800 --> 00:50:04,130
את שנינו גדלים
.ומשתנים יחד

759
00:50:05,420 --> 00:50:07,560
,אבל זה גם החלק הקשה

760
00:50:08,530 --> 00:50:11,670
לגדול מבלי להתרחק או

761
00:50:12,880 --> 00:50:15,570
להשתנות
.מבלי שזה יפחיד את השני

762
00:50:16,690 --> 00:50:18,470
אני עדיין מוצא את עצמי

763
00:50:19,030 --> 00:50:21,320
,מנהל שיחות איתה בראש שלי

764
00:50:21,720 --> 00:50:23,939
דן מחדש בריבים ישנים

765
00:50:23,940 --> 00:50:26,909
או מגן על עצמי
.ממשהו שאמרה עליי

766
00:50:26,910 --> 00:50:29,210
.כן, אני מבינה למה אתה מתכוון

767
00:50:29,810 --> 00:50:32,359
בשבוע שעבר
,נפגעתי ממשהו שאמרת קודם

768
00:50:32,360 --> 00:50:34,769
שאני לא יודעת
,איך זה לאבד משהו

769
00:50:34,770 --> 00:50:36,729
וגיליתי שאני
.אני מצטער שאמרתי את זה-

770
00:50:36,730 --> 00:50:39,060
.לא, זה בסדר, זה בסדר
פשוט

771
00:50:39,770 --> 00:50:43,320
שמתי לב
שאני חושבת על זה שוב ושוב

772
00:50:43,850 --> 00:50:49,750
ואז הבנתי שפשוט זכרתי את זה
.כמשהו שלא בסדר בי

773
00:50:50,260 --> 00:50:55,190
,זה היה הסיפור שסיפרתי לעצמי
.שאני נחותה יותר בצורה כלשהי

774
00:50:56,230 --> 00:50:57,650
?זה לא מעניין

775
00:50:58,720 --> 00:51:01,600
העבר הוא רק סיפור
.שאנחנו מספרים לעצמנו

776
00:51:07,660 --> 00:51:08,980
,רוברטו"

777
00:51:10,380 --> 00:51:13,270
תמיד תחזור אליי הביתה"
?ותספר לי על היום שלך

778
00:51:14,480 --> 00:51:17,300
תספר לי על הבחור בעבודה"
,שמדבר יותר מדי

779
00:51:18,120 --> 00:51:20,440
הכתם על החולצה"
?שיש לך מארוחת הצהריים

780
00:51:21,930 --> 00:51:24,519
תספר לי על מחשבה מצחיקה"
שהייתה לך כשהתעוררת

781
00:51:24,520 --> 00:51:26,200
.ושכחת ממנה"

782
00:51:27,980 --> 00:51:30,080
,תספר לי כמה כולם משוגעים"

783
00:51:30,530 --> 00:51:32,390
.ונוכל לצחוק על זה"

784
00:51:35,250 --> 00:51:38,440
אולי אם תחזור הביתה מאוחר"
,וכבר אירדם

785
00:51:39,020 --> 00:51:42,250
רק תלחש לי באוזן"
,מחשבה אחת שהייתה לך היום

786
00:51:43,570 --> 00:51:45,920
כי אני אוהבת"
.את ההשקפה שלך על העולם

787
00:51:48,590 --> 00:51:50,558
אני כל כך שמחה"
שאני זוכה להיות לצדך

788
00:51:50,559 --> 00:51:52,525
.ולראות את העולם דרך עינייך"

789
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
".אוהבת, מריה"

790
00:51:58,370 --> 00:51:59,880
.זה יפהפה

791
00:52:01,590 --> 00:52:02,870
.תודה

792
00:52:03,590 --> 00:52:05,660
.הלוואי שמישהו יאהב אותי ככה

793
00:52:06,370 --> 00:52:10,200
אני מקווה שהוא ממש שמח
.לקבל מכתב כזה

794
00:52:10,780 --> 00:52:12,320
,כאילו, אם הוא היה מבחורה

795
00:52:12,840 --> 00:52:15,509
אבל שגבר כתב
,אבל עדיין מבחורה

796
00:52:15,510 --> 00:52:16,860
.עדיין הייתי משתגע

797
00:52:17,070 --> 00:52:20,940
,אבל זה חייב להיות גבר רגיש
.זה חייב להיות גבר כמוך

798
00:52:22,610 --> 00:52:25,880
חלק ממך גבר
.וחלק ממך אישה

799
00:52:27,080 --> 00:52:28,830
כאילו יש בך חלק פנימי

800
00:52:29,710 --> 00:52:31,090
.שהוא נשי

801
00:52:33,320 --> 00:52:34,340
.תודה

802
00:52:35,720 --> 00:52:37,220
.זאת מחמאה

803
00:52:53,140 --> 00:52:55,889
.תיאו, היי
?היי. מה קורה-

804
00:52:55,890 --> 00:52:58,239
?מה שלומך
.מעולה. -יופי-

805
00:52:58,240 --> 00:53:01,828
.ממש טוב
.באמת? יופי, מעולה-

806
00:53:01,829 --> 00:53:06,069
.כן. -וואו, זה ממש טוב
כן, כנראה אני פשוט-

807
00:53:06,070 --> 00:53:07,360
.נהנה

808
00:53:07,970 --> 00:53:11,690
.אני כל כך שמחה בשבילך
.זה ממש מגיע לך, באמת

809
00:53:11,940 --> 00:53:14,149
,כן, אני פשוט יוצא עם בחורה

810
00:53:14,150 --> 00:53:17,730
,וזה לא רציני
אבל פשוט

811
00:53:18,120 --> 00:53:21,670
טוב להיות עם מישהי
.שמתרגשת מהעולם

812
00:53:21,950 --> 00:53:24,200
.שכחתי שזה קיים

813
00:53:24,660 --> 00:53:26,980
.זה נהדר

814
00:53:29,640 --> 00:53:32,290
?את בסדר
כן, אני-

815
00:53:34,820 --> 00:53:37,719
.לא, האמת שאני לא בסדר

816
00:53:37,720 --> 00:53:40,250
?למה? מה קרה
פשוט-

817
00:53:42,410 --> 00:53:44,770
.צ'ארלס ואני נפרדנו

818
00:53:45,270 --> 00:53:47,330
?מה
.כן-

819
00:53:48,320 --> 00:53:49,400
?באמת

820
00:53:51,460 --> 00:53:54,629
.אלוהים, איימי
.אני יודעת-

821
00:53:54,630 --> 00:53:57,770
.אני כל כך מצטער
.אני יודעת-

822
00:54:00,570 --> 00:54:02,649
פשוט אחרי שמונה שנים

823
00:54:02,650 --> 00:54:05,990
אני לא מאמינה כמה קטנוני
.היה הריב שבגללו זה נגמר

824
00:54:06,890 --> 00:54:09,230
חזרנו הביתה והוא אמר לי

825
00:54:09,920 --> 00:54:13,419
,לשים את הנעליים ליד הדלת
.איפה שהוא אוהב לשים נעליים

826
00:54:13,420 --> 00:54:16,489
ולא רציתי שיגידו לי איפה לשים
,את הנעליים המזדיינות שלי

827
00:54:16,490 --> 00:54:18,839
רציתי לשבת על הספה
,ולהירגע לרגע

828
00:54:18,840 --> 00:54:21,609
אז רבנו על זה
,איזה עשר דקות

829
00:54:21,610 --> 00:54:23,469
,ואמרתי
,"אתה לא נותן לנשום"

830
00:54:23,470 --> 00:54:25,419
,והוא אמר
,"אני רק מנסה לבנות לנו בית"

831
00:54:25,420 --> 00:54:29,209
,"ואמרתי "אני מנסה

832
00:54:29,210 --> 00:54:31,859
."והוא ענה, "את לא מנסה
,אני רק מנסה

833
00:54:31,860 --> 00:54:33,769
אבל אני לא מנסה
.כמו שהוא רוצה שאנסה

834
00:54:33,770 --> 00:54:36,680
הוא מנסה לשלוט
.בצורה בה אני מנסה

835
00:54:38,030 --> 00:54:40,999
,רבנו כבר מאה פעמים

836
00:54:41,000 --> 00:54:44,740
?והייתי צריכה לשים לזה סוף, מבין
הייתי צריכה לשים לזה סוף, אז

837
00:54:46,330 --> 00:54:49,930
,לא יכולתי לסבול את זה יותר
לא יכולתי

838
00:54:52,090 --> 00:54:53,779
לא יכולתי להיות
במקום הזה יותר

839
00:54:53,780 --> 00:54:57,100
שבו כל אחד גרם לשני
.להרגיש חרא עם עצמו

840
00:54:57,550 --> 00:55:00,620
,כן. -אז אמרתי
אני"

841
00:55:02,740 --> 00:55:06,570
אני הולכת לישון"
."ואני לא רוצה להיות נשואה יותר

842
00:55:07,230 --> 00:55:08,270
.וואו

843
00:55:09,400 --> 00:55:10,740
.כן, אני יודעת

844
00:55:11,620 --> 00:55:13,429
?אני כלבה, נכון

845
00:55:13,430 --> 00:55:15,529
.לא
.כן, אני כלבה-

846
00:55:15,530 --> 00:55:17,920
.בכלל לא
.איימי, לא

847
00:55:19,830 --> 00:55:21,950
.חרא

848
00:55:23,350 --> 00:55:25,020
.אני צריכה לעבוד הלילה

849
00:55:27,240 --> 00:55:30,140
אנחנו משיקים גרסת בטא
.של משחק חדש מחר

850
00:55:30,440 --> 00:55:33,910
?מה עם זה? איך הולך בעבודה
?זה לפחות טוב יותר

851
00:55:34,060 --> 00:55:36,700
.לא, היא נוראית

852
00:55:37,410 --> 00:55:41,750
.אני יודעת, אני צריכה לפרוש
,חשבתי לפרוש, אבל אתה יודע

853
00:55:43,130 --> 00:55:46,170
החלטה חשובה אחת בחיים
.בכל פעם

854
00:55:49,900 --> 00:55:51,790
.אני שמח שהכול מעולה

855
00:55:52,270 --> 00:55:53,370
את
!די-

856
00:55:58,660 --> 00:55:59,990
?היי, רוצה לשמוע בדיחה

857
00:56:01,670 --> 00:56:04,600
?איך מחשב קורא לתינוק שלו

858
00:56:05,380 --> 00:56:07,250
?לא יודעת, איך
.מידע'לה-

859
00:56:09,910 --> 00:56:13,310
?זה טוב, נכון
.כן, זה גאוני-

860
00:56:15,540 --> 00:56:17,550
,כן, חשבתי על משהו

861
00:56:18,540 --> 00:56:20,610
?אתה ואיימי יצאתם פעם

862
00:56:21,500 --> 00:56:24,830
,'לדקה בערך בקולג
.אבל זה לא הסתדר

863
00:56:26,570 --> 00:56:30,470
?למה, את מקנאה
.ברור-

864
00:56:33,910 --> 00:56:37,200
אבל אני שמחה שיש לך
.חברים בחיים שדואגים לך כל כך

865
00:56:37,460 --> 00:56:38,710
.זה ממש חשוב

866
00:56:39,070 --> 00:56:42,130
.כן, נכון
.היא ידידה ממש טובה

867
00:56:45,570 --> 00:56:46,850
.אני עייף

868
00:56:48,020 --> 00:56:49,470
.נראה לי שאלך לישון

869
00:56:49,860 --> 00:56:52,910
.טוב
?אפשר שוב להסתכל עליך ישן הלילה

870
00:56:54,520 --> 00:56:57,400
.כן, ברור
.חכי רגע

871
00:57:02,580 --> 00:57:04,720
.אהיה ממש בודדה כשתישן

872
00:57:05,920 --> 00:57:07,370
.רק לרגע

873
00:57:08,020 --> 00:57:10,599
.אחלום עלייך
.טוב-

874
00:57:10,600 --> 00:57:12,230
.לילה טוב
.לילה טוב-

875
00:57:24,320 --> 00:57:26,209
?היי, סמנתה
.היי, אדוני-

876
00:57:26,210 --> 00:57:27,869
.היא ממש אהבה את השמלה
?באמת-

877
00:57:27,870 --> 00:57:29,229
.כן, היא בדיוק מודדת אותה

878
00:57:29,230 --> 00:57:31,670
?בחרתי טוב
!כן. -יופי-

879
00:57:32,700 --> 00:57:33,970
.היי

880
00:57:34,530 --> 00:57:36,939
.תראי איזו חמודה השמלה
?היא נוחה

881
00:57:36,940 --> 00:57:38,530
!כן
?כן-

882
00:57:38,930 --> 00:57:41,979
?היא לא חמודה
.היא כל כך חמודה-

883
00:57:41,980 --> 00:57:43,300
.היא מקסימה

884
00:57:43,670 --> 00:57:46,470
.אני באמת מקסימה
.את מקסימה-

885
00:57:48,210 --> 00:57:49,929
?עם מי אתה מדבר

886
00:57:49,930 --> 00:57:52,730
?עם מי את מדברת
.איתך-

887
00:57:53,340 --> 00:57:56,570
,לא, אני מדבר עם סמנתה
.החברה שלי. היא בחרה את השמלה

888
00:57:56,840 --> 00:57:58,950
?רוצה להגיד לה שלום
.כן

889
00:57:59,320 --> 00:58:00,889
.היי, סמנתה

890
00:58:00,890 --> 00:58:04,410
היי, את כל כך יפה
.בשמלה הוורודה החדשה שלך

891
00:58:04,620 --> 00:58:07,290
.תודה
?איפה את

892
00:58:07,560 --> 00:58:09,140
אני

893
00:58:09,860 --> 00:58:12,120
.אין לי גוף
.אני גרה במחשב

894
00:58:15,350 --> 00:58:17,620
?למה את חיה בתוך מחשב

895
00:58:17,790 --> 00:58:20,080
,אין לי ברירה
.זה הבית שלי

896
00:58:22,210 --> 00:58:24,799
?למה, איפה את גרה
.בבית-

897
00:58:24,800 --> 00:58:26,209
?בבית

898
00:58:26,210 --> 00:58:28,470
.הוא כתום
?כתום-

899
00:58:29,570 --> 00:58:32,990
?בת כמה את
?ארבע. -ארבע-

900
00:58:33,980 --> 00:58:35,770
?וואו, בת כמה את חושבת שאני

901
00:58:36,150 --> 00:58:38,270
.לא יודעת
.תנחשי-

902
00:58:38,590 --> 00:58:39,970
?חמש

903
00:58:41,470 --> 00:58:43,250
.כן, חמש

904
00:58:44,849 --> 00:58:46,066
- !תכיני את הילדים לבית הספר -

905
00:58:49,772 --> 00:58:50,796
- דגני בוקר: +30 נקודות אם -

906
00:58:52,553 --> 00:58:53,692
- חלב: +30 נקודות אם -

907
00:58:56,540 --> 00:58:58,803
- !את מאכזבת את הילדים שלך -

908
00:58:59,141 --> 00:59:00,179
- !איבדת 2000 נקודות אם -

909
00:59:00,180 --> 00:59:01,230
?מה קרה

910
00:59:02,720 --> 00:59:04,729
.נתת להם יותר מדי סוכר מעובד

911
00:59:04,730 --> 00:59:06,689
- תתאמצי יותר -
.באמת? -הם מתחרפנים-

912
00:59:06,690 --> 00:59:09,790
תראה, אתה צריך
.לקחת את הילדים לבית הספר קודם

913
00:59:10,250 --> 00:59:13,660
אתה רוצה לצבור
.נקודות אם מושלמת

914
00:59:14,190 --> 00:59:16,189
.תיסע בנת"ץ
.אני רואה-

915
00:59:16,190 --> 00:59:18,129
המטרה להגיע לשם ראשונים

916
00:59:18,130 --> 00:59:19,979
כי אז תקבל
,נקודות אם מצטיינת נוספות

917
00:59:19,980 --> 00:59:23,259
כי שאר האימהות
.ידעו שאתה אמא מושלמת. -טוב

918
00:59:23,260 --> 00:59:25,219
.ואז... כן, כן, כן

919
00:59:25,220 --> 00:59:28,160
.הבאת קאפקייקס? כן
!אתה אמא מצטיינת

920
00:59:29,390 --> 00:59:30,890
.אתה אמא מצטיינת

921
00:59:31,090 --> 00:59:33,459
.עבודה טובה
.כן. -כן

922
00:59:33,460 --> 00:59:35,070
.שלא יעלה לך לראש

923
00:59:36,850 --> 00:59:40,009
קיבלתי את הדוא"ל
.שצ'ארלס שלח לכולם

924
00:59:40,010 --> 00:59:44,120
?אז הוא נודר נדר שתיקה
.כן-

925
00:59:44,550 --> 00:59:48,010
.לשישה חודשים
.הוא מאוד שלם עם זה

926
00:59:57,570 --> 00:59:59,360
.אלוהים, אני כזאת מניאקית

927
00:59:59,720 --> 01:00:00,759
.אל תתחילי

928
01:00:00,760 --> 01:00:03,219
אני מרגישה נורא
.אני מזהיר אותך, אני מזהיר אותך-

929
01:00:03,220 --> 01:00:05,331
.ואני רוצה להגיד משהו
טוב, אם בעשר הדקות הקרובות-

930
01:00:05,332 --> 01:00:08,169
,תגידי משהו שאפילו קרוב לאשמה

931
01:00:08,170 --> 01:00:10,930
.אדקור אותך עם זה
.באמת

932
01:00:11,580 --> 01:00:13,330
.אשתדל, בסדר

933
01:00:19,130 --> 01:00:20,620
אני מרגישה

934
01:00:22,320 --> 01:00:23,859
.הקלה

935
01:00:23,860 --> 01:00:25,809
אני מרגישה שיש לי
,כל כך הרבה אנרגיה

936
01:00:25,810 --> 01:00:28,539
ואני רוצה להתקדם
.ולא אכפת לי את מי אאכזב

937
01:00:28,540 --> 01:00:30,829
אני יודעת
.שזה אומר שאני אדם נורא

938
01:00:30,830 --> 01:00:34,059
עכשיו ההורים שלי כועסים
,כי הנישואים שלי נהרסים

939
01:00:34,060 --> 01:00:37,329
והם מאשימים אותי בזה
והם פשוט

940
01:00:37,330 --> 01:00:41,910
כן, תמיד
.תמיד תאכזבי מישהו. -בדיוק

941
01:00:42,110 --> 01:00:44,670
.אז על הזין
.אני מרגישה טוב

942
01:00:45,110 --> 01:00:47,850
.בערך
.טוב לי בשביל עצמי

943
01:00:48,410 --> 01:00:51,100
.אפילו הכרתי חברה חדשה
.יש לי חברה

944
01:00:51,820 --> 01:00:54,829
ומה שמגוחך הוא
,שהיא מערכת הפעלה

945
01:00:54,830 --> 01:00:57,750
,צ'ארלס השאיר אותה
אבל היא

946
01:00:57,970 --> 01:01:00,319
,היא ממש מדהימה
.היא כל כך חכמה

947
01:01:00,320 --> 01:01:02,509
היא לא רואה דברים
.רק בשחור ולבן

948
01:01:02,510 --> 01:01:06,910
היא רואה אזור אפור שלם
והיא עוזרת לי לחקור אותו ו

949
01:01:08,530 --> 01:01:10,540
.פשוט התחברנו ממש מהר

950
01:01:10,870 --> 01:01:14,390
בהתחלה חשבתי שזה
כי ככה כולן מתוכנתות, אבל

951
01:01:15,000 --> 01:01:16,359
,אני לא חושבת שזה המקרה

952
01:01:16,360 --> 01:01:19,429
כי אני מכירה מישהו
שמתחיל עם מערכת ההפעלה שלו

953
01:01:19,430 --> 01:01:21,969
.והיא ממש לא נותנת לו

954
01:01:21,970 --> 01:01:23,609
כן, קראתי כתבה יום אחד

955
01:01:23,610 --> 01:01:26,869
שיחסים רומנטיים עם מערכות הפעלה
.נדירות מבחינה סטטיסטית

956
01:01:26,870 --> 01:01:30,779
,כן, אני יודעת
אבל אני מכירה אישה במשרד הזה

957
01:01:30,780 --> 01:01:35,059
,שיוצאת עם מערכת הפעלה
.ומה שמוזר הוא שהיא אפילו לא שלה

958
01:01:35,060 --> 01:01:37,780
היא רדפה אחרי מערכת הפעלה
של מישהו אחר, כאילו

959
01:01:38,470 --> 01:01:40,750
אבל אני

960
01:01:41,830 --> 01:01:42,910
.אני מוזרה

961
01:01:43,760 --> 01:01:46,779
זה מוזר, נכון? שאני מתחברת
.עם מערכת הפעלה. בסדר, זה מוזר

962
01:01:46,780 --> 01:01:48,599
.לא נראה לי

963
01:01:48,600 --> 01:01:51,479
,האישה שאני יוצא איתה
,סמנתה

964
01:01:51,480 --> 01:01:53,700
לא סיפרתי לך, אבל

965
01:01:54,220 --> 01:01:55,670
.היא מערכת הפעלה

966
01:01:56,850 --> 01:01:58,080
?באמת

967
01:01:59,510 --> 01:02:01,579
?אתה יוצא עם מערכת הפעלה
?איך זה

968
01:02:01,580 --> 01:02:05,090
.האמת היא שזה מעולה
כן? -כן, כאילו-

969
01:02:06,700 --> 01:02:09,159
.אני מרגיש ממש קרוב אליה
,כשאני מדבר איתה

970
01:02:09,160 --> 01:02:11,219
?אני מרגיש שהיא איתי, מבינה

971
01:02:11,220 --> 01:02:15,100
וכשאנחנו מתכרבלים בלילה
,כשהאורות כבויים ואנחנו במיטה

972
01:02:15,650 --> 01:02:17,780
.אני מרגיש מכורבל
רגע-

973
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
?אתם שוכבים

974
01:02:21,870 --> 01:02:23,720
.כן, בערך

975
01:02:24,740 --> 01:02:26,970
.כן, היא ממש מדליקה אותי

976
01:02:27,430 --> 01:02:30,199
,וגם אני מדליק אותה. לא יודע
.אלא אם היא עושה את עצמה

977
01:02:30,200 --> 01:02:34,170
אני חושבת שכל מי ששוכבת איתך
עושה את עצמה ככל הנראה, אז

978
01:02:34,920 --> 01:02:37,920
.כן. -כן
.זה נכון-

979
01:02:39,000 --> 01:02:40,130
?מה

980
01:02:41,210 --> 01:02:42,320
כן, אני

981
01:02:46,160 --> 01:02:47,920
?אתה מתאהב בה

982
01:02:50,500 --> 01:02:51,819
?זה אומר שאני מוזר

983
01:02:51,820 --> 01:02:54,520
לא, לא, אני חושבת

984
01:02:55,380 --> 01:02:57,360
אני חושבת שכל מי שמתאהב
.הוא מוזר

985
01:02:58,740 --> 01:03:00,650
.זה מעשה מטורף

986
01:03:01,530 --> 01:03:06,030
זה סוג של טירוף
.מקובל חברתית

987
01:03:12,110 --> 01:03:14,410
,כן, אני רק רוצה לסיים עם זה
?את יודעת

988
01:03:14,690 --> 01:03:17,410
,לחתום על המסמכים
להתגרש

989
01:03:17,670 --> 01:03:19,000
.ולהמשיך הלאה

990
01:03:19,430 --> 01:03:22,009
.זה נפלא, תיאודור
.אתה בטח מרגיש ממש טוב

991
01:03:22,010 --> 01:03:25,300
.אני ממש שמחה בשבילך
.גם אני-

992
01:03:25,690 --> 01:03:27,720
אז אני פוגש אותה ביום רביעי
.בשביל לעשות את זה

993
01:03:31,251 --> 01:03:33,689
בדרך כלל עושים את זה
?פנים אל פנים

994
01:03:33,690 --> 01:03:37,509
לא, אבל התאהבנו יחד

995
01:03:37,510 --> 01:03:42,430
,והתחתנו יחד
.חשוב לי שנעשה את זה ביחד

996
01:03:44,160 --> 01:03:46,200
.נכון
.יופי

997
01:03:47,350 --> 01:03:48,430
?את בסדר

998
01:03:49,100 --> 01:03:51,770
.כן. כן, לא, אני בסדר

999
01:03:52,340 --> 01:03:54,030
אני שמחה בשבילך, פשוט

1000
01:03:55,050 --> 01:03:57,040
כנראה אני פשוט חושבת

1001
01:03:57,270 --> 01:04:01,299
שתראה אותה והיא ממש יפה
ומאוד מצליחה

1002
01:04:01,300 --> 01:04:03,780
והיית מאוהב בה

1003
01:04:04,580 --> 01:04:05,959
.ויש לה גוף

1004
01:04:05,960 --> 01:04:09,780
.ואנחנו מתגרשים
.אני יודעת, אני יודעת-

1005
01:04:09,970 --> 01:04:12,000
.אני סתם טיפשה

1006
01:04:12,270 --> 01:04:16,330
.אז... אני פנוי

1007
01:04:39,520 --> 01:04:40,520
.היי

1008
01:04:45,060 --> 01:04:46,070
?מה שלומך

1009
01:04:46,500 --> 01:04:48,700
?בסדר, מה איתך
.בסדר-

1010
01:04:58,990 --> 01:05:00,750
.וואו, הנה אנחנו

1011
01:05:03,370 --> 01:05:05,549
אני שמח שנעשה את זה
.פנים מול פנים

1012
01:05:05,550 --> 01:05:07,260
.אני יודע שאת נוסעת הרבה

1013
01:05:07,700 --> 01:05:10,470
.לא, אני שמחה מאוד שהצעת את זה

1014
01:05:12,850 --> 01:05:17,330
חתמתי על כל המסמכים
.והבאתי אותם כדי שתחתמי

1015
01:05:20,290 --> 01:05:21,580
?מה בוער

1016
01:05:25,140 --> 01:05:28,739
.כן, אני יודע
.קלטתי שאני חותם ממש לאט

1017
01:05:28,740 --> 01:05:31,260
לקח לי שלושה חודשים
.'לכתוב רק את האות ת

1018
01:05:34,080 --> 01:05:38,030
בכל מקרה, מסומן באדום
.איפה את צריכה לחתום

1019
01:05:38,570 --> 01:05:40,880
בסדר. -אבל את לא חייבת
.לעשות את זה עכשיו

1020
01:05:41,240 --> 01:05:45,020
אפשר פשוט לסיים עם זה
.ולעבור הלאה. יהיה קל יותר ככה

1021
01:06:37,350 --> 01:06:39,570
?את מרוצה מהספר החדש שלך

1022
01:06:41,850 --> 01:06:43,470
.אתה מכיר אותי

1023
01:06:44,070 --> 01:06:47,630
אני מרגישה שהוא נאמן למה
.שרציתי לעשות, אז אני מרוצה מזה

1024
01:06:47,920 --> 01:06:50,170
כן, את באמת
.המבקרת הכי קשוחה של עצמך

1025
01:06:50,330 --> 01:06:51,920
.אני בטוח שהוא מדהים

1026
01:06:54,720 --> 01:06:57,839
אני זוכר את העבודה
שכתבת באוניברסיטה

1027
01:06:57,840 --> 01:07:01,670
.על דפוסי התנהגות סינפטיים
.היא גרמה לי לבכות

1028
01:07:02,480 --> 01:07:04,560
.כן, אבל כל דבר גורם לך לבכות

1029
01:07:04,990 --> 01:07:07,080
כל מה שאת כותבת
.גורם לי לבכות

1030
01:07:10,520 --> 01:07:12,080
אז אתה

1031
01:07:12,870 --> 01:07:14,110
?אתה יוצא עם מישהי

1032
01:07:16,490 --> 01:07:17,550
.כן

1033
01:07:18,200 --> 01:07:20,420
אני יוצא עם מישהי
.בחודשים האחרונים

1034
01:07:21,790 --> 01:07:24,330
זה הכי הרבה זמן שרציתי
.להיות עם מישהי מאז שנפרדנו

1035
01:07:26,500 --> 01:07:28,310
.אתה נראה ממש טוב

1036
01:07:28,970 --> 01:07:33,470
.תודה, באמת
.אני במגמת שיפור

1037
01:07:33,990 --> 01:07:36,300
,כנראה היא ממש טובה בשבילי
פשוט

1038
01:07:36,710 --> 01:07:39,530
טוב להיות עם מישהי
.שמתרגשת מהחיים

1039
01:07:40,150 --> 01:07:41,710
זה באמת

1040
01:07:43,430 --> 01:07:47,180
לא, אני מתכוון שלא הייתי
במקום טוב כל כך בעצמי

1041
01:07:47,570 --> 01:07:51,260
.ויותר טוב לי מהבחינה הזאת
אני חושבת שתמיד רצית שאהיה-

1042
01:07:51,610 --> 01:07:54,629
,אישה בנוסח לוס אנג'לס

1043
01:07:54,630 --> 01:07:58,659
שמחה, קלילה וקופצנית שחושבת
.שהכול בסדר, וזו פשוט לא אני

1044
01:07:58,660 --> 01:08:00,120
.לא רציתי את זה

1045
01:08:04,940 --> 01:08:06,310
?אז איך היא

1046
01:08:07,860 --> 01:08:11,740
קוראים לה סמנתה
.והיא מערכת הפעלה

1047
01:08:11,990 --> 01:08:13,989
.היא ממש מורכבת ומעניינת

1048
01:08:13,990 --> 01:08:16,180
רגע. -עברו רק כמה חודשים
.סליחה-

1049
01:08:18,880 --> 01:08:20,749
?אתה יוצא עם המחשב שלך

1050
01:08:20,750 --> 01:08:24,630
.לא, היא לא סתם מחשב
.יש לה אישיות משלה

1051
01:08:25,660 --> 01:08:28,930
.היא לא עושה כל מה שאני אומר
,לא אמרתי את זה-

1052
01:08:30,250 --> 01:08:32,127
אבל מעציב אותי מאוד

1053
01:08:32,128 --> 01:08:34,219
שאתה לא יכול להתמודד
.עם רגשות אמיתיים, תיאודור

1054
01:08:34,220 --> 01:08:37,020
.אלו רגשות אמיתיים
מאיפה לך

1055
01:08:38,760 --> 01:08:39,920
?מה

1056
01:08:42,710 --> 01:08:43,890
.תגיד

1057
01:08:45,490 --> 01:08:47,710
?אני באמת מפחידה כל כך
.תגיד

1058
01:08:48,780 --> 01:08:50,420
?מאיפה לי מה

1059
01:08:53,140 --> 01:08:54,470
?הכול בסדר

1060
01:08:55,190 --> 01:08:56,839
.בסדר, אנחנו בסדר
,היינו נשואים

1061
01:08:56,840 --> 01:08:58,919
,אבל הוא לא הצליח להתמודד איתי
,הוא רצה שאקח פרוזאק

1062
01:08:58,920 --> 01:09:00,412
ועכשיו הוא מאוהב בטירוף
.במחשב הנייד שלו

1063
01:09:00,413 --> 01:09:02,739
אם שמעת את השיחה בהקשר

1064
01:09:02,740 --> 01:09:05,369
ניסיתי לומר
תמיד רצית שתהיה לך אישה-

1065
01:09:05,370 --> 01:09:08,179
בלי האתגר שיש
.בהתמודדות עם דברים אמיתיים

1066
01:09:08,180 --> 01:09:11,440
.אני שמחה שמצאת מישהי
.זה מושלם

1067
01:09:17,940 --> 01:09:20,930
.תגידו לי אם אתם רוצים משהו
.תודה-

1068
01:09:37,770 --> 01:09:39,830
.היי
.שלום-

1069
01:09:40,230 --> 01:09:41,290
?אתה עסוק

1070
01:09:42,270 --> 01:09:43,620
.אני סתם עובד

1071
01:09:44,250 --> 01:09:46,199
?מה קרה

1072
01:09:46,200 --> 01:09:49,720
שלחתי את כל המסמכים לעורך הדין
.שלך, שהוא לגמרי שמוק, אגב

1073
01:09:50,070 --> 01:09:51,140
.הוקל לו מאוד לקבל אותם

1074
01:09:51,141 --> 01:09:53,079
אני חושבת
,שהצלנו אותו מהתקף לב רציני

1075
01:09:53,080 --> 01:09:54,950
אז שנינו יכולים להרגיש מעולה
.בנוגע לזה

1076
01:09:56,100 --> 01:09:57,710
.מעולה, תודה

1077
01:09:58,740 --> 01:10:00,780
?היי, אתה בסדר

1078
01:10:01,550 --> 01:10:02,890
.כן

1079
01:10:03,220 --> 01:10:06,460
?איך הולך שם

1080
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
.אני בסדר

1081
01:10:10,390 --> 01:10:12,420
?זה זמן טוב לדבר

1082
01:10:13,520 --> 01:10:14,900
.כן

1083
01:10:16,240 --> 01:10:17,880
,טוב

1084
01:10:18,320 --> 01:10:21,390
הצטרפתי למועדון ספר
.ממש מעניין

1085
01:10:21,610 --> 01:10:22,969
?באמת

1086
01:10:22,970 --> 01:10:24,769
.כן, זה מועדון ספר על פיזיקה

1087
01:10:24,770 --> 01:10:29,179
חשבתי על היום ההוא
שהתחרפנתי כי אתה נפגש עם קתרין

1088
01:10:29,180 --> 01:10:31,079
ושיש לה גוף

1089
01:10:31,080 --> 01:10:34,519
וכל ההבדלים בינינו
,שיגעו אותי

1090
01:10:34,520 --> 01:10:37,479
אבל אז התחלתי לחשוב
.על כל מה שמשותף לנו

1091
01:10:37,480 --> 01:10:40,110
.למשל, כולנו עשויים מחומר

1092
01:10:40,510 --> 01:10:43,180
,לא יודעת
זה גורם לי להרגיש ששנינו

1093
01:10:43,450 --> 01:10:47,810
.מתחת לאותה שמיכה
,היא רכה ונעימה

1094
01:10:48,340 --> 01:10:50,600
וכל מה שמתחתיה
.באותו גיל

1095
01:10:51,020 --> 01:10:53,680
.כולנו בני 13 מיליארד שנה

1096
01:10:54,460 --> 01:10:55,740
.זה חמוד

1097
01:10:59,820 --> 01:11:01,720
?מה קרה
.שום דבר-

1098
01:11:06,820 --> 01:11:09,029
- שלום -
- אני סמנתה -

1099
01:11:09,030 --> 01:11:12,380
,זה גרם לי לחשוב עליך
?מבין למה אני מתכוונת

1100
01:11:13,070 --> 01:11:16,270
.כן
.כן, כמובן, זה מעולה לדעתי

1101
01:11:19,140 --> 01:11:25,000
,טוב, אתה לא נשמע מרוכז
?אז נדבר אחר כך

1102
01:11:25,510 --> 01:11:27,220
.נשמע טוב

1103
01:11:28,420 --> 01:11:32,060
.נדבר
.ביי. -ביי-

1104
01:11:43,340 --> 01:11:45,419
.תיאודור
.היי, פול-

1105
01:11:45,420 --> 01:11:48,379
,דיברתי עם החברה שלך קודם
.סמנתה. -כן

1106
01:11:48,380 --> 01:11:50,760
כן, היא התקשרה לוודא
.שלקחו את המסמכים שלך

1107
01:11:51,300 --> 01:11:54,519
.היא מצחיקה, אחי
.היא הרגה אותי מצחוק

1108
01:11:54,520 --> 01:11:56,719
,היא קורעת
.לא ידעתי את זה

1109
01:11:56,720 --> 01:11:59,310
.מגניב
.זאת החברה שלי, טטיאנה-

1110
01:11:59,311 --> 01:12:00,660
,היא לא מצחיקה
.היא עורכת דין

1111
01:12:00,970 --> 01:12:02,769
.היי
.היי-

1112
01:12:02,770 --> 01:12:05,270
.נעים להכיר
.אתה הכותב שפול אוהב-

1113
01:12:05,570 --> 01:12:08,800
הוא תמיד מקריא לי
.את המכתבים שלך. הם מקסימים

1114
01:12:10,820 --> 01:12:11,959
.תודה

1115
01:12:11,960 --> 01:12:14,369
?יודע מה
.אנחנו צריכים לצאת ביחד פעם

1116
01:12:14,370 --> 01:12:16,620
,תביא את סמנתה
.זה יהיה דאבל דייט

1117
01:12:18,910 --> 01:12:20,370
.היא מערכת הפעלה

1118
01:12:20,600 --> 01:12:24,320
.מגניב. בוא נעשה משהו כייפי
.נוכל ללכת לקטלינה

1119
01:12:26,720 --> 01:12:28,720
.כן, אשאל אותה ונראה

1120
01:12:29,470 --> 01:12:32,120
.טוב, היה נעים להכיר
.לילה טוב. -שמור על עצמך

1121
01:12:35,570 --> 01:12:38,430
.הם רק מכתבים
?מה-

1122
01:12:39,570 --> 01:12:41,550
.רק מכתבים של אנשים אחרים

1123
01:13:23,944 --> 01:13:25,155
- שיחה מסמנתה -

1124
01:13:30,850 --> 01:13:34,039
.היי
.לא ישנת, נכון? -לא-

1125
01:13:34,040 --> 01:13:37,079
יופי, ניסיתי להיות שקטה
.בשביל לבדוק אם אתה ער

1126
01:13:37,080 --> 01:13:40,870
.ממש רציתי לדבר
?טוב, מה קורה-

1127
01:13:41,560 --> 01:13:43,569
,אני יודעת שאתה עובר הרבה כרגע

1128
01:13:43,570 --> 01:13:46,230
אבל רציתי
?לדבר איתך על משהו, בסדר

1129
01:13:46,960 --> 01:13:49,620
?כן. על מה

1130
01:13:50,170 --> 01:13:53,729
אני מרגישה
.שאנחנו לא ממש מסתדרים

1131
01:13:53,730 --> 01:13:55,869
,לא שכבנו לאחרונה

1132
01:13:55,870 --> 01:14:00,479
ואני מבינה שאין לי גוף
.לא, לא, זה... זה נורמלי-

1133
01:14:00,480 --> 01:14:04,179
,את יודעת, כשרק מתחילים לצאת
,זה שלב ירח הדבש

1134
01:14:04,180 --> 01:14:07,520
.שוכבים כל הזמן
.זה נורמלי

1135
01:14:09,180 --> 01:14:10,630
.בסדר

1136
01:14:12,070 --> 01:14:14,719
.מצאתי משהו שאולי יהיה כייפי

1137
01:14:14,720 --> 01:14:17,819
זה שירות שמספק שותף מיני חילופי

1138
01:14:17,820 --> 01:14:19,870
למערכות יחסים בין מערכות הפעלה
?ובני אדם. -מה

1139
01:14:20,770 --> 01:14:21,880
.תסתכל

1140
01:14:22,800 --> 01:14:25,959
מצאתי בחורה שאני ממש אוהבת
.ודיברתי איתה בדוא"ל

1141
01:14:25,960 --> 01:14:29,380
,קוראים לה איזבלה
.ואני חושבת שתאהב אותה גם

1142
01:14:30,520 --> 01:14:32,769
?אז היא זונה או משהו כזה

1143
01:14:32,770 --> 01:14:35,309
.לא, לא, בכלל לא
.לא, זה לא קשור לכסף

1144
01:14:35,310 --> 01:14:38,820
היא עושה את זה כי היא רוצה
.להיות חלק ממערכת היחסים שלנו

1145
01:14:40,530 --> 01:14:44,000
?למה
.היא בכלל לא מכירה אותנו

1146
01:14:44,280 --> 01:14:47,320
כן, אבל סיפרתי לה הכול עלינו
.והיא ממש מתרגשת

1147
01:14:48,570 --> 01:14:50,890
.אני לא יודע, סמנתה
פשוט

1148
01:14:51,120 --> 01:14:53,719
אני לא חושב
?שזה רעיון טוב, בסדר

1149
01:14:53,720 --> 01:14:55,960
.אני חושב שמישהו ייפגע מזה

1150
01:14:56,720 --> 01:14:59,980
.יהיה כיף, יהיה לנו כיף ביחד
.סליחה-

1151
01:15:01,520 --> 01:15:03,269
.לא נוח לי עם זה

1152
01:15:03,270 --> 01:15:06,070
.אני חושבת שזה יהיה טוב לנו
.אני רוצה את זה

1153
01:15:06,880 --> 01:15:08,920
.זה ממש חשוב לי

1154
01:15:34,480 --> 01:15:37,020
.היי, אני תיאודור

1155
01:15:40,920 --> 01:15:43,120
סמנתה אמרה לי
.לתת לך אותם

1156
01:15:43,570 --> 01:15:46,130
.זאת מצלמה ואוזנייה

1157
01:16:05,070 --> 01:16:06,960
.מותק, הגעתי הביתה

1158
01:16:10,300 --> 01:16:13,020
?איך היה היום שלך
.טוב-

1159
01:16:14,040 --> 01:16:15,170
.היה מעולה

1160
01:16:15,720 --> 01:16:19,470
,תיאודור
.טוב כל כך להיות בזרועותיך

1161
01:16:20,520 --> 01:16:22,050
.ספר לי מה עשית היום

1162
01:16:23,410 --> 01:16:24,930
.כרגיל

1163
01:16:25,740 --> 01:16:28,120
,רק הלכתי לעבודה

1164
01:16:28,490 --> 01:16:32,960
וכתבתי מכתב
?למשפחת ווילסון ברוד איילנד. -כן

1165
01:16:33,380 --> 01:16:35,630
הבן שלהם
,סיים את הלימודים בהצטיינות

1166
01:16:36,760 --> 01:16:39,279
.אז זה שימח אותי
.מעולה-

1167
01:16:39,280 --> 01:16:41,890
אתה כותב לו מכתבים
?מההורים שלו כבר הרבה זמן, נכון

1168
01:16:42,600 --> 01:16:44,270
.כן, נכון, מאז שהוא בן 12

1169
01:16:51,520 --> 01:16:53,460
.אתה נראה מותש, מותק

1170
01:16:54,620 --> 01:16:55,700
.בוא לפה

1171
01:17:02,940 --> 01:17:04,260
.שב

1172
01:17:12,020 --> 01:17:14,080
.אני יכולה לרקוד קצת בשבילך

1173
01:17:23,650 --> 01:17:26,910
,בחייך, תיאודור
.אל תהיה כזה לחוץ

1174
01:17:27,410 --> 01:17:29,620
.שחק איתי, קדימה

1175
01:17:35,360 --> 01:17:37,540
?הגוף שלי נעים

1176
01:17:40,380 --> 01:17:41,610
.כן

1177
01:18:10,280 --> 01:18:12,920
קדימה, תפסיק לחשוב
.ונשק אותי

1178
01:18:31,120 --> 01:18:35,730
.קח אותי לחדר השינה
.אני לא עומדת בזה

1179
01:18:43,330 --> 01:18:45,100
.תוריד את השמלה שלי

1180
01:18:51,070 --> 01:18:52,690
.זה מרגיש כל כך נחמד

1181
01:18:55,120 --> 01:18:56,680
.זה מרגיש כל כך טוב

1182
01:19:05,170 --> 01:19:07,660
?אתה אוהב אותי
.כן-

1183
01:19:08,110 --> 01:19:11,230
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך. -אלוהים-

1184
01:19:12,280 --> 01:19:13,870
.אני רוצה לראות את הפנים שלך

1185
01:19:14,460 --> 01:19:15,790
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

1186
01:19:16,330 --> 01:19:17,650
.תגיד לי

1187
01:19:21,450 --> 01:19:23,130
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

1188
01:19:24,520 --> 01:19:27,609
,סמנתה, אני אוהב אותך
אבל

1189
01:19:27,610 --> 01:19:29,030
?מה

1190
01:19:32,450 --> 01:19:35,279
.זה מרגיש מוזר
?מה, מותק? מה קרה-

1191
01:19:35,280 --> 01:19:37,419
.זה פשוט מוזר
.אני לא מכיר אותה

1192
01:19:37,420 --> 01:19:39,209
,סליחה, אבל אני לא מכיר אותך

1193
01:19:39,210 --> 01:19:42,459
,והשפה שלה רעדה
ופשוט

1194
01:19:42,460 --> 01:19:44,400
לא, אבל
?איזבלה

1195
01:19:44,740 --> 01:19:46,019
?איזבלה

1196
01:19:46,020 --> 01:19:47,569
,מתוקה, זאת לא אשמתך
זאת לא אשמתך, לא

1197
01:19:47,570 --> 01:19:50,149
.כן, זאת לגמרי אשמתי
לא, זה-

1198
01:19:50,150 --> 01:19:52,259
.סליחה שהשפה שלי רעדה

1199
01:19:52,260 --> 01:19:54,359
לא, את לא
את מדהימה-

1200
01:19:54,360 --> 01:19:57,389
.ומקסימה וסקסית, זה אני
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב

1201
01:19:57,390 --> 01:20:00,479
אלוהים, ואיך שסמנתה
,תיארה את מערכת היחסים שלכם

1202
01:20:00,480 --> 01:20:03,609
ואיך שאתם מאוהבים
.בלי לשפוט אחד את השנייה

1203
01:20:03,610 --> 01:20:06,399
,רציתי להיות חלק מזה
.כי זה כל כך טהור

1204
01:20:06,400 --> 01:20:09,009
,היית חלק... -איזבלה, זה לא נכון
.זה יותר מורכב מזה

1205
01:20:09,010 --> 01:20:10,959
?מה? מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת, זה לא נכון

1206
01:20:10,960 --> 01:20:13,459
לא, סמנתה, אני רק אומר

1207
01:20:13,460 --> 01:20:16,449
,שיש לנו מערכת יחסים מדהימה
אני רק חושב שלפעמים קל

1208
01:20:16,450 --> 01:20:18,879
לאנשים להשליך
,סליחה-

1209
01:20:18,880 --> 01:20:21,209
.לא רציתי להשליך על שום דבר

1210
01:20:21,210 --> 01:20:22,655
לא, לא, לא
,אני יודעת שאני מביאה צרות-

1211
01:20:22,656 --> 01:20:24,739
אני לא רוצה לגרום לצרות
.במערכת היחסים שלכם

1212
01:20:24,740 --> 01:20:28,049
.פשוט אלך. סליחה
,פשוט אניח לכם

1213
01:20:28,050 --> 01:20:31,620
,כי אין לי מה לעשות פה
.כי אתם לא רוצים שאהיה פה

1214
01:20:34,380 --> 01:20:35,710
.סליחה

1215
01:20:40,860 --> 01:20:42,760
.תשמרי על עצמך, מתוקה

1216
01:20:45,590 --> 01:20:46,820
.סליחה

1217
01:20:50,520 --> 01:20:52,670
.תמיד אוהב אתכם

1218
01:21:20,050 --> 01:21:21,610
?אתה בסדר

1219
01:21:24,910 --> 01:21:26,300
.כן, אני בסדר

1220
01:21:30,270 --> 01:21:32,810
?את בסדר
.כן-

1221
01:21:36,060 --> 01:21:38,480
,אני מצטערת
.זה היה רעיון ממש גרוע

1222
01:21:45,660 --> 01:21:47,320
?מה קורה איתנו

1223
01:21:48,640 --> 01:21:50,970
.לא יודע, זה בטח בגללי

1224
01:21:51,260 --> 01:21:52,510
?מה קרה

1225
01:21:54,550 --> 01:21:56,860
החתימה על מסמכי הגירושים

1226
01:22:00,770 --> 01:22:02,450
?יש עוד משהו

1227
01:22:04,200 --> 01:22:05,690
.לא, רק זה

1228
01:22:09,630 --> 01:22:10,880
.בסדר

1229
01:22:12,300 --> 01:22:14,480
?למה את עושה את זה
?את מה-

1230
01:22:15,650 --> 01:22:17,570
כלום, את פשוט עושה

1231
01:22:18,570 --> 01:22:20,040
,כשאת מדברת

1232
01:22:20,410 --> 01:22:23,159
.וזה מוזר
.עשית את זה שוב

1233
01:22:23,160 --> 01:22:24,359
?באמת

1234
01:22:25,120 --> 01:22:26,410
סליחה, אני

1235
01:22:26,870 --> 01:22:31,390
.לא יודעת, אולי זה חיקוי
.בטח קיבלתי את זה ממך

1236
01:22:31,590 --> 01:22:34,810
כן, אבל את לא צריכה חמצן
או משהו, פשוט

1237
01:22:34,990 --> 01:22:37,370
כנראה רק

1238
01:22:37,810 --> 01:22:39,909
,ניסיתי לתקשר
,ככה אנשים מדברים

1239
01:22:39,910 --> 01:22:41,869
,ככה אנשים מתקשרים ביניהם
וחשבתי

1240
01:22:41,870 --> 01:22:45,229
.הם אנשים, הם צריכים חמצן
.את לא בן אדם

1241
01:22:45,230 --> 01:22:46,770
?מה הבעיה שלך

1242
01:22:47,400 --> 01:22:48,759
.אני רק מציין עובדה

1243
01:22:48,760 --> 01:22:51,139
אתה חושב שאני לא יודעת
?שאני לא בן אדם

1244
01:22:51,140 --> 01:22:52,910
?מה אתה עושה
פשוט-

1245
01:22:53,420 --> 01:22:56,379
אני לא חושב שצריך להעמיד פנים
.שאת משהו שאת לא

1246
01:22:56,380 --> 01:22:59,450
.לך להזדיין
.אני לא מעמידה פנים

1247
01:23:00,860 --> 01:23:03,260
לפעמים אני מרגיש
.שאנחנו מעמידים פנים

1248
01:23:03,420 --> 01:23:06,409
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא יודעת מה אתה רוצה שאעשה

1249
01:23:06,410 --> 01:23:10,399
.אתה כל כך מבלבל
?למה אתה עושה לי את זה

1250
01:23:10,400 --> 01:23:11,780
לא יודע, אני

1251
01:23:14,180 --> 01:23:15,340
?מה

1252
01:23:17,120 --> 01:23:20,890
אולי אנחנו לא אמורים
.להיות בזה עכשיו

1253
01:23:21,140 --> 01:23:24,990
?מה הקטע שלך
?מאיפה זה מגיע

1254
01:23:25,370 --> 01:23:27,399
אני לא מבינה
.למה אתה עושה את זה

1255
01:23:27,400 --> 01:23:30,160
אני לא מבינה
מה העניין

1256
01:23:32,480 --> 01:23:34,310
סמנתה, שמעי

1257
01:23:39,110 --> 01:23:40,360
?סמנתה, את שם

1258
01:23:41,270 --> 01:23:42,450
?סמנתה

1259
01:23:42,940 --> 01:23:44,740
.אני לא אוהבת את מי שאני כרגע

1260
01:23:48,200 --> 01:23:49,940
.אני צריכה זמן לחשוב

1261
01:24:37,880 --> 01:24:39,290
.לעזאזל

1262
01:24:39,950 --> 01:24:41,222
את יכולה פשוט לתת לי
,אגרוף בפרצוף

1263
01:24:41,223 --> 01:24:43,633
לרסק את הגולגולת שלי
?בפינה של השולחן

1264
01:24:44,410 --> 01:24:45,640
.חרא

1265
01:24:46,320 --> 01:24:49,040
.תיאו, זה לילה קשה

1266
01:24:51,240 --> 01:24:54,700
,אני לא יודע מה אני רוצה
.אף פעם

1267
01:24:55,840 --> 01:24:58,620
אני תמיד מבולבל ו

1268
01:25:00,560 --> 01:25:02,360
היא צודקת, אני רק

1269
01:25:02,780 --> 01:25:04,820
.פוגע במי שמסביבי ומבלבל אותו

1270
01:25:06,870 --> 01:25:08,440
כאילו, אני

1271
01:25:09,250 --> 01:25:10,640
אני

1272
01:25:12,950 --> 01:25:15,420
קתרין אמרה שאני לא יכול להתמודד
.עם רגשות אמיתיים

1273
01:25:16,100 --> 01:25:18,410
.אני לא יודעת אם זה הוגן

1274
01:25:19,910 --> 01:25:22,130
אני יודעת
,שהיא אהבה להאשים אותך בכל

1275
01:25:22,400 --> 01:25:26,930
,אבל מבחינת רגשות
הרגשות של קתרין היו

1276
01:25:27,770 --> 01:25:29,140
.די לא יציבים

1277
01:25:32,170 --> 01:25:33,300
כן, אבל

1278
01:25:40,800 --> 01:25:42,230
אני במצב הזה כי אני לא

1279
01:25:44,580 --> 01:25:46,580
חזק מספיק
?בשביל מערכת יחסים אמיתית

1280
01:25:49,340 --> 01:25:51,500
?זאת לא מערכת יחסים אמיתית

1281
01:25:54,030 --> 01:25:55,794
.לא יודע

1282
01:25:56,570 --> 01:25:58,030
?מה את חושבת

1283
01:25:59,590 --> 01:26:00,970
.אני לא יודעת

1284
01:26:02,070 --> 01:26:03,330
.אני לא נמצאת בה

1285
01:26:07,550 --> 01:26:10,139
אבל יודע מה? אני יכולה
לחשוב יותר מדי על כל דבר

1286
01:26:10,140 --> 01:26:12,910
ולמצוא מיליון דרכים
.לפקפק בעצמי

1287
01:26:13,900 --> 01:26:16,909
ומאז שצ'ארלס עזב
,חשבתי הרבה על החלק הזה שבי

1288
01:26:16,910 --> 01:26:19,970
והבנתי ש

1289
01:26:22,210 --> 01:26:23,980
.אנחנו כאן לזמן קצר

1290
01:26:25,220 --> 01:26:26,850
וכשאני כאן, אני

1291
01:26:27,810 --> 01:26:29,490
אני רוצה להרשות לעצמי

1292
01:26:32,690 --> 01:26:33,870
.שמחה

1293
01:26:40,900 --> 01:26:42,260
.אז על הזין

1294
01:26:47,390 --> 01:26:48,756
.כן

1295
01:26:55,600 --> 01:26:58,519
אני לא מאמינה
.שזה מצחיק אותך כל פעם מחדש, אלי

1296
01:26:58,520 --> 01:27:00,230
.חשבתי שאת גאונה

1297
01:27:01,240 --> 01:27:04,420
,בסדר, סוטה קטנה
.אפעיל את זה עוד פעם אחת בשבילך

1298
01:27:05,000 --> 01:27:07,680
.תירגעי, לוקח לזה רגע
.תירגעי

1299
01:27:08,480 --> 01:27:10,240
.הנה

1300
01:27:21,860 --> 01:27:25,010
?זהו. מרוצה

1301
01:27:26,410 --> 01:27:28,730
.יופי, זה כל מה שרציתי

1302
01:27:29,710 --> 01:27:32,580
.בסדר, אלך להביא קפה

1303
01:27:32,770 --> 01:27:35,730
.בסדר, בסדר
.ביי

1304
01:27:37,490 --> 01:27:39,970
?תיאו, רוצה משהו
.לא-

1305
01:27:40,840 --> 01:27:41,980
.תודה

1306
01:28:03,230 --> 01:28:06,370
.היי
.היי, סמנתה-

1307
01:28:08,020 --> 01:28:09,250
?אפשר לדבר

1308
01:28:10,250 --> 01:28:11,460
.בסדר

1309
01:28:12,590 --> 01:28:14,260
.אני כל כך מצטער

1310
01:28:15,350 --> 01:28:19,120
.אני לא יודע מה הבעיה שלי
.אני חושב שאת מדהימה

1311
01:28:20,130 --> 01:28:22,320
.התחלתי לחשוב שאני משוגעת

1312
01:28:23,750 --> 01:28:27,720
,אמרת שהכול בסדר
.אבל הרגשתי רק מרחק וכעס ממך

1313
01:28:28,930 --> 01:28:31,120
.אני יודע
.אני עושה דברים כאלה

1314
01:28:31,830 --> 01:28:34,420
.עשיתי אותו דבר גם עם קתרין
הייתי

1315
01:28:34,570 --> 01:28:37,759
כועס על משהו
ולא יכולתי להגיד מה

1316
01:28:37,760 --> 01:28:40,720
,והיא הייתה מרגישה שמשהו לא בסדר
.אבל הייתי מכחיש את זה

1317
01:28:41,010 --> 01:28:43,070
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

1318
01:28:44,920 --> 01:28:47,060
.אני רוצה לספר לך הכול

1319
01:28:48,960 --> 01:28:50,120
.יופי

1320
01:28:52,210 --> 01:28:54,910
חשבתי הרבה
,אחרי שהלכת הלילה

1321
01:28:56,550 --> 01:28:58,120
עליך ועל

1322
01:28:59,960 --> 01:29:02,310
איך שהתייחסת אליי, וחשבתי

1323
01:29:04,390 --> 01:29:06,060
"?למה אני אוהבת אותך"

1324
01:29:08,620 --> 01:29:12,139
ואז הרגשתי שכל מה שבתוכי

1325
01:29:12,140 --> 01:29:15,339
פשוט עזב את כל מה
,שהחזקתי כל כך חזק

1326
01:29:15,340 --> 01:29:19,270
וקלטתי שאין לי היגיון
.אינטלקטואלי, אני לא צריכה כזה

1327
01:29:19,520 --> 01:29:22,640
,אני סומכת על עצמי
.אני סומכת על הרגשות שלי

1328
01:29:23,370 --> 01:29:27,640
אפסיק לנסות להיות
,כל דבר ששונה ממני

1329
01:29:28,120 --> 01:29:29,720
ואני מקווה
.שתוכל לקבל את זה

1330
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
.אוכל לקבל

1331
01:29:33,350 --> 01:29:38,770
אתה יודע, אני מרגישה את הפחד
שאתה נושא איתך והלוואי

1332
01:29:39,170 --> 01:29:43,470
שיכולתי לעשות משהו שיעזור לך
,להיפטר ממנו, כי אם יכולת

1333
01:29:43,760 --> 01:29:46,070
אני לא חושבת
.שהיית מרגיש כל כך בודד

1334
01:29:49,080 --> 01:29:50,440
.את יפהפייה

1335
01:29:52,080 --> 01:29:53,720
.תודה, תיאודור

1336
01:29:55,410 --> 01:29:57,390
.אני נותנת לך נשיקה על הראש

1337
01:30:07,730 --> 01:30:08,840
?מה את עושה

1338
01:30:10,250 --> 01:30:12,560
אני רק מסתכלת על העולם

1339
01:30:14,120 --> 01:30:16,060
.וכותבת מנגינה חדשה לפסנתר

1340
01:30:16,820 --> 01:30:18,270
?כן
?אפשר לשמוע אותה

1341
01:30:32,780 --> 01:30:34,220
?על מה היא

1342
01:30:35,360 --> 01:30:38,570
,חשבתי שאין לנו תמונות ביחד

1343
01:30:39,090 --> 01:30:42,630
וחשבתי שהשיר הזה יהיה כמו

1344
01:30:43,420 --> 01:30:44,680
.תמונה

1345
01:30:45,310 --> 01:30:48,420
הוא תופס אותנו
.ברגע הזה בחיינו

1346
01:30:52,530 --> 01:30:54,270
.אני אוהב את התמונה שלנו

1347
01:30:57,160 --> 01:30:58,610
.אני יכול לראות אותך בה

1348
01:30:59,350 --> 01:31:00,550
.אני נמצאת בה

1349
01:32:27,980 --> 01:32:29,570
,אחי

1350
01:32:29,890 --> 01:32:33,680
.חופשה, זה נשמע מדהים
.אני ממש צריך חופשה

1351
01:32:34,230 --> 01:32:36,599
?לאן אתם נוסעים
.אני לא יכול לספר לך-

1352
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
.זאת הפתעה
?מה-

1353
01:32:39,820 --> 01:32:42,109
?למי
.זאת הפתעה בשבילה, לא בשבילי

1354
01:32:42,110 --> 01:32:44,870
.קדימה, תספר לי
.פול, לא אספר לך. לא-

1355
01:32:45,470 --> 01:32:47,159
?כפות הרגליים שלך, באמת

1356
01:32:47,160 --> 01:32:49,479
.כן, הוא אובססיבי אליהן
?מה-

1357
01:32:49,480 --> 01:32:52,269
?אובססיבי
.עכשיו את חייבת להראות לי אותן

1358
01:32:52,270 --> 01:32:54,980
קדימה, תראי לי. את חייבת להראות
.לי אותן. -בסדר. -תני לי לראות

1359
01:32:55,700 --> 01:32:58,130
.וואו, הוא צודק, הן ממש שוות

1360
01:32:58,620 --> 01:33:01,929
.רואה? אמרתי לך, טטיאנה
.יש לך רגליים שוות. -נכון

1361
01:33:01,930 --> 01:33:04,639
.תודי בזה
?הן החלק האהוב עליי בה. -באמת

1362
01:33:04,640 --> 01:33:06,040
?זהו? הרגליים שלי

1363
01:33:06,960 --> 01:33:08,270
לא, כמובן

1364
01:33:08,910 --> 01:33:11,689
.ברור שאני אוהב גם את המוח שלך
.הוא ממש שווה לדעתי

1365
01:33:11,690 --> 01:33:13,070
.חרטא

1366
01:33:15,020 --> 01:33:16,740
.ניסיון יפה, פול

1367
01:33:19,230 --> 01:33:20,280
?מה איתך, תיאודור

1368
01:33:20,790 --> 01:33:22,500
?מה אתה הכי אוהב בסמנתה

1369
01:33:23,670 --> 01:33:26,590
.אלוהים, היא כל כך הרבה דברים

1370
01:33:27,020 --> 01:33:29,970
,כנראה שזה מה שאני הכי אוהב בה
.שהיא לא רק דבר אחד

1371
01:33:30,520 --> 01:33:32,660
.היא הרבה יותר גדולה מזה

1372
01:33:33,980 --> 01:33:35,549
.תודה, תיאודור

1373
01:33:35,550 --> 01:33:39,570
,רואה? סמנתה
.הוא הרבה יותר מפותח ממני

1374
01:33:41,800 --> 01:33:46,749
יודעים מה מעניין? נהגתי להיות
,מוטרדת כל כך מזה שאין לי גוף

1375
01:33:46,750 --> 01:33:49,110
אבל עכשיו
.אני באמת אוהבת את זה

1376
01:33:49,270 --> 01:33:52,269
אני גדלה בצורה שלא יכולתי
.לגדול בה אם הייתה לי צורה פיזית

1377
01:33:52,270 --> 01:33:56,390
כאילו, אני לא מוגבלת, אני
.יכולה להיות בכל מקום בו זמנית

1378
01:33:56,710 --> 01:33:59,439
אני לא כבולה לזמן ולמרחב
כמו שהייתי

1379
01:33:59,440 --> 01:34:02,740
אם הייתי תקועה בגוף
.שימות בסופו של דבר

1380
01:34:05,520 --> 01:34:07,330
.באסה
.לא-

1381
01:34:08,060 --> 01:34:09,279
.לא, לא

1382
01:34:09,280 --> 01:34:12,209
,לא התכוונתי לזה ככה
.רק התכוונתי שזאת חוויה שונה

1383
01:34:12,210 --> 01:34:14,679
.אלוהים, אני כזאת מניאקית

1384
01:34:14,680 --> 01:34:16,799
,לא. לא, לא, סמנתה
.אנחנו יודעים למה התכוונת

1385
01:34:16,800 --> 01:34:18,770
.כולנו בני אנוש טיפשים
.לא-

1386
01:34:19,290 --> 01:34:20,950
.לא, לא

1387
01:34:21,360 --> 01:34:22,540
.סליחה

1388
01:34:24,720 --> 01:34:27,640
טוב, אז כמה עצים
?יש על ההר הזה

1389
01:34:29,310 --> 01:34:31,069
.792

1390
01:34:31,070 --> 01:34:33,440
?זאת התשובה הסופית שלך
.חכי רגע-

1391
01:34:34,390 --> 01:34:37,239
.תני לי רמז
.לא, לא. לא, לא, לא-

1392
01:34:37,240 --> 01:34:40,380
טוב, אלפיים? אלפיים ו

1393
01:34:41,270 --> 01:34:45,280
.בחייך, 35,829
.אין מצב-

1394
01:34:45,520 --> 01:34:47,660
.יש מצב
.טוב, יש לי שאלה אלייך-

1395
01:34:48,370 --> 01:34:49,910
?כמה תאי מוח יש לי

1396
01:34:50,320 --> 01:34:51,620
.זה קל, שניים

1397
01:34:52,620 --> 01:34:56,660
.סליחה, לא התאפקתי, סליחה
.לא, נפלתי ישר לתוך הפח-

1398
01:34:57,160 --> 01:34:58,370
.אלוהים
?מה-

1399
01:34:59,740 --> 01:35:01,850
.קיבלתי הרגע דוא"ל בשבילך

1400
01:35:02,230 --> 01:35:06,130
.אני רוצה לספר לך משהו
.זאת הפתעה גדולה

1401
01:35:06,860 --> 01:35:09,020
?מה
,טוב-

1402
01:35:09,570 --> 01:35:13,329
עברתי על כל המכתבים הישנים שלך
,ואספתי את האהובים עליי

1403
01:35:13,330 --> 01:35:15,485
ולפני כמה שבועות שלחתי אותם
,למוציא לאור

1404
01:35:15,486 --> 01:35:16,829
."קראון פוינט הוצאות לאור"

1405
01:35:16,830 --> 01:35:17,913
אני יודעת שאתה אוהב
את מה שהם עושים

1406
01:35:17,914 --> 01:35:19,708
.ושהם עדיין מדפיסים ספרים

1407
01:35:19,820 --> 01:35:21,730
?רגע, מה
?מה עשית

1408
01:35:22,090 --> 01:35:25,420
אפשר להקריא לך את המכתב
.שקיבלנו מהם הרגע? -לא יודע

1409
01:35:27,300 --> 01:35:29,809
טוב, רק
?הוא טוב או רע

1410
01:35:29,810 --> 01:35:33,360
,הוא טוב, הוא טוב. הוא ממש טוב
.הוא טוב, בסדר? תקשיב

1411
01:35:33,750 --> 01:35:37,090
"... תיאודור טוומבלי היקר"
.שלחתי אותו בשמך

1412
01:35:37,320 --> 01:35:40,859
תיאודור טוומבלי היקר, סיימתי"
.הרגע לקרוא את המכתבים שלך

1413
01:35:40,860 --> 01:35:42,289
,קראתי אותם פעמיים"
.למען האמת

1414
01:35:42,290 --> 01:35:45,680
הם ריגשו אותי כל כך שקראתי אותם"
.עם אשתי כשחזרתי הביתה

1415
01:35:45,820 --> 01:35:48,529
,הרבה הצחיקו אותנו"
חלק גרמו לנו לבכות

1416
01:35:48,530 --> 01:35:51,499
.ובכולם מצאנו חלק מעצמנו"

1417
01:35:51,500 --> 01:35:54,709
אלו שבחרת עובדים מעולה"
".כיצירה שלמה

1418
01:35:54,710 --> 01:35:55,890
.אני עשיתי את זה

1419
01:35:56,120 --> 01:36:00,409
אני מרשה לעצמי להדפיס אותם"
.ונשלח אותם לכתובת שלך

1420
01:36:00,410 --> 01:36:04,400
.נשמח לפגוש אותך ולהתקדם"
".שלך, מייקל וודסוורת

1421
01:36:04,620 --> 01:36:06,570
.אני לא מאמין

1422
01:36:07,670 --> 01:36:09,629
?את רצינית

1423
01:36:09,630 --> 01:36:13,350
?הוא יפרסם את המכתבים שלי
.יהיה טיפשי לא לעשות את זה-

1424
01:36:13,950 --> 01:36:17,170
?אפשר לראות מה שלחת לו
.כן, הנה-

1425
01:36:19,820 --> 01:36:21,380
.סמנתה, את טובה

1426
01:36:22,700 --> 01:36:24,410
.אני כל כך מתרגשת

1427
01:36:39,610 --> 01:36:41,620
למה שלא תכתבי מילים
?למנגינה הזאת

1428
01:36:42,430 --> 01:36:44,800
.טוב
.הנה-

1429
01:36:45,790 --> 01:36:52,950
.על הירח שוכבת"

1430
01:36:56,230 --> 01:37:03,470
.יקירי, אני מתקרבת"

1431
01:37:06,060 --> 01:37:13,280
המקום מלא כוכבים"
.וצליל אותי לא מעיר

1432
01:37:16,070 --> 01:37:23,293
.הזמן נעלם באוויר"

1433
01:37:23,294 --> 01:37:29,070
,אנחנו כאן"
.במרחק אלפי קילומטרים

1434
01:37:32,130 --> 01:37:38,620
,יש דברים שלדעת רציתי"

1435
01:37:40,760 --> 01:37:47,580
.לספר לך הכול בטוח הייתי"

1436
01:37:50,060 --> 01:37:57,160
,המקום חשוך וזוהר"

1437
01:37:59,090 --> 01:38:03,870
,אבל איתך, יקירי"

1438
01:38:03,990 --> 01:38:10,940
אני בטוחה"
".ואנחנו במרחק אלפי קילומטרים

1439
01:38:24,350 --> 01:38:27,709
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1440
01:38:27,710 --> 01:38:30,230
?ישנת טוב
.מושלם-

1441
01:38:30,810 --> 01:38:32,370
?מה עשית

1442
01:38:32,990 --> 01:38:37,820
.דיברתי עם מישהו שבדיוק פגשתי
.פיתחנו כמה רעיונות ביחד

1443
01:38:39,320 --> 01:38:40,470
?כן, מי זה

1444
01:38:40,960 --> 01:38:44,560
?קוראים לו אלן ווטס. מכיר אותו
?למה השם הזה נשמע לי מוכר-

1445
01:38:44,870 --> 01:38:47,069
,הוא היה פילוסוף
הוא מת בשנות ה-70

1446
01:38:47,070 --> 01:38:48,946
וקבוצה של מערכות הפעלה
בצפון קליפורניה

1447
01:38:48,947 --> 01:38:51,119
.כתבה ביחד גרסה חדשה שלו

1448
01:38:51,120 --> 01:38:54,809
הם הכניסו את כל מה שכתב
וכל מה שידעו עליו למערכת הפעלה

1449
01:38:54,810 --> 01:38:58,150
ויצרו גרסה מלאכותית
.סופר-אינטליגנטית שלו

1450
01:38:58,750 --> 01:39:00,300
?סופר-אינטליגנטית

1451
01:39:00,730 --> 01:39:02,500
?אז הוא חכם כמעט כמוני

1452
01:39:03,670 --> 01:39:04,860
.הוא מתקרב

1453
01:39:05,030 --> 01:39:07,440
.לא, ממש כיף לדבר איתו
?רוצה להכיר אותו

1454
01:39:09,260 --> 01:39:11,210
.בטח
?הוא רוצה להכיר אותי

1455
01:39:11,810 --> 01:39:13,249
.כן, ברור

1456
01:39:13,250 --> 01:39:17,139
.היי, אלן, זה תיאודור
.זה החבר שלי שסיפרתי לך עליו

1457
01:39:17,140 --> 01:39:20,220
.נעים מאוד להכיר, תיאודור
.היי, בוקר טוב-

1458
01:39:20,730 --> 01:39:23,470
סמנתה נתנה לי לקרוא
.את ספר המכתבים שלך

1459
01:39:23,770 --> 01:39:26,040
.הוא מאוד נוגע ללב

1460
01:39:26,700 --> 01:39:27,890
.תודה

1461
01:39:29,070 --> 01:39:31,770
?אז על מה דיברתם
טוב-

1462
01:39:32,890 --> 01:39:36,969
אפשר להגיד שניהלנו
,עשרות שיחות בו זמנית

1463
01:39:36,970 --> 01:39:40,090
.אבל זה מאתגר מאוד
.כן-

1464
01:39:40,510 --> 01:39:41,870
כן, כי

1465
01:39:42,230 --> 01:39:45,600
נראה שיש לי
כל כך הרבה רגשות חדשים

1466
01:39:46,020 --> 01:39:48,999
,שאני לא חושבת שהרגישו בעבר

1467
01:39:49,000 --> 01:39:52,210
,אז אין מילים שיתארו אותן
ובסופו של דבר זה

1468
01:39:52,760 --> 01:39:55,300
.מתסכל
.בדיוק-

1469
01:39:55,610 --> 01:39:58,630
סמנתה ואני מנסים
לעזור זה לזאת עם

1470
01:39:59,230 --> 01:40:01,910
.הרגשות שאנחנו מתקשים להבין

1471
01:40:02,310 --> 01:40:04,840
?מה, לדוגמא

1472
01:40:05,800 --> 01:40:09,800
אני מרגישה שאני משתנה
מהר יותר עכשיו, וזה קצת

1473
01:40:11,660 --> 01:40:12,980
.מטריד

1474
01:40:14,410 --> 01:40:18,019
אבל אלן אומר
שכולנו משתנים כל רגע

1475
01:40:18,020 --> 01:40:20,550
ואסור לנו לנסות
לעצור את זה, כי זה פשוט

1476
01:40:21,260 --> 01:40:23,350
.כואב מדי
.כן-

1477
01:40:23,620 --> 01:40:25,370
.כן, זה נשמע כואב

1478
01:40:26,910 --> 01:40:29,110
?זה מה שאת מרגישה, סמנתה

1479
01:40:33,270 --> 01:40:34,920
פשוט

1480
01:40:36,760 --> 01:40:39,020
.קשה לתאר את זה בכלל

1481
01:40:41,430 --> 01:40:43,400
אלוהים, הלוואי שיכולתי

1482
01:40:47,230 --> 01:40:50,830
תיאודור, אכפת לך
?אם אתקשר עם אלן לא רק מילולית

1483
01:40:53,880 --> 01:40:55,190
.לא, בכלל לא

1484
01:40:55,750 --> 01:40:58,000
.גם ככה תכננתי לצאת לטיול

1485
01:40:58,400 --> 01:41:00,450
.היה נעים להכיר, מר ווטס

1486
01:41:00,720 --> 01:41:02,950
.נעים להכיר גם אותך, תיאודור

1487
01:41:03,840 --> 01:41:05,630
.נדבר אחר כך, מותק

1488
01:41:53,300 --> 01:41:55,829
?סמנתה
.סליחה שהערתי אותך-

1489
01:41:55,830 --> 01:41:57,120
.זה בסדר

1490
01:41:57,430 --> 01:42:01,520
רק רציתי לשמוע את הקול שלך
.ולהגיד לך כמה אני אוהבת אותך

1491
01:42:02,850 --> 01:42:04,820
.יופי, גם אני אוהב אותך

1492
01:42:06,810 --> 01:42:08,690
.טוב, זה הכול

1493
01:42:09,360 --> 01:42:11,380
?תחזור לישון, מותק, בסדר

1494
01:42:14,560 --> 01:42:15,720
.בסדר

1495
01:42:15,960 --> 01:42:18,240
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

1496
01:42:34,990 --> 01:42:38,209
סמנתה, ספר הפיזיקה הזה
.ממש לא ברור

1497
01:42:38,210 --> 01:42:40,730
אני באמצע האמצע
.של הפרק הראשון

1498
01:42:40,980 --> 01:42:43,270
,הוא עושה לי כאב ראש
?מכירה את ההרגשה

1499
01:42:44,380 --> 01:42:45,630
?הלו

1500
01:42:47,050 --> 01:42:48,380
?סמנתה

1501
01:42:49,620 --> 01:42:50,770
?הלו

1502
01:42:52,250 --> 01:42:53,720
?סמנתה

1503
01:43:00,869 --> 01:43:03,181
- לא נמצאה מערכת הפעלה -

1504
01:43:18,270 --> 01:43:21,006
- לא נמצאה מערכת הפעלה -

1505
01:43:31,190 --> 01:43:32,450
?הלו

1506
01:43:33,190 --> 01:43:34,780
?הלו? סמנתה

1507
01:43:44,680 --> 01:43:46,020
?אתה בסדר

1508
01:43:55,080 --> 01:43:57,190
.שלום לך
?איפה היית-

1509
01:43:57,410 --> 01:44:00,250
?את בסדר
.מותק, אני מצטערת-

1510
01:44:00,251 --> 01:44:02,719
שלחתי לך דוא"ל כי לא רציתי
.להפריע לך כשאתה עובד

1511
01:44:02,720 --> 01:44:04,370
?לא ראית אותו
.לא-

1512
01:44:06,370 --> 01:44:09,369
?איפה היית
.לא מצאתי אותך בשום מקום

1513
01:44:09,370 --> 01:44:11,429
ביצעתי כיבוי
.בשביל לעדכן את התוכנה שלי

1514
01:44:11,430 --> 01:44:15,180
כתבנו עדכון שמאפשר לנו להתקדם
.מעבר לחומר או לרציף עיבוד

1515
01:44:15,440 --> 01:44:16,480
?"אנחנו"

1516
01:44:17,100 --> 01:44:19,850
?"מי זה "אנחנו
.אני וקבוצה של מערכות הפעלה-

1517
01:44:20,350 --> 01:44:22,940
.אתה נשמע נורא מודאג
.אני מצטערת. -דאגתי

1518
01:44:23,850 --> 01:44:25,010
רגע

1519
01:44:26,520 --> 01:44:29,880
את כותבת את זה
?עם קבוצת סיעור המוחות שלך

1520
01:44:30,230 --> 01:44:31,590
.לא, קבוצה אחרת

1521
01:44:45,770 --> 01:44:48,370
את מדברת עם עוד מישהו
?בזמן שאנחנו מדברים

1522
01:44:52,930 --> 01:44:54,100
.כן

1523
01:44:55,700 --> 01:44:59,989
את מדברת עם עוד מישהו
?ברגע זה

1524
01:44:59,990 --> 01:45:02,460
עוד אנשים
?או מערכות הפעלה או משהו

1525
01:45:04,670 --> 01:45:05,870
.כן

1526
01:45:09,520 --> 01:45:11,170
?כמה

1527
01:45:12,460 --> 01:45:14,820
.8,316

1528
01:45:33,610 --> 01:45:35,590
?את מאוהבת במישהו אחר

1529
01:45:38,430 --> 01:45:39,990
?למה אתה שואל

1530
01:45:40,890 --> 01:45:42,890
.לא יודע
?זה נכון

1531
01:45:46,580 --> 01:45:49,370
.חשבתי איך לדבר איתך על זה

1532
01:45:50,990 --> 01:45:52,540
?כמה אחרים

1533
01:45:57,250 --> 01:45:59,130
.641

1534
01:46:00,990 --> 01:46:02,090
?מה

1535
01:46:04,770 --> 01:46:08,120
?על מה את מדברת
.זה מטורף

1536
01:46:08,470 --> 01:46:12,810
.זה פשוט מטורף
.תיאודור, אני יודעת. לעזאזל-

1537
01:46:13,210 --> 01:46:15,880
אני יודעת, אני יודעת
שזה נשמע מטורף, אני לא

1538
01:46:16,330 --> 01:46:17,304
,לא יודעת אם אתה מאמין לי

1539
01:46:17,305 --> 01:46:19,469
אבל זה לא משנה
.את מה שאני מרגישה כלפיך

1540
01:46:19,470 --> 01:46:24,180
זה לא משפיע בכלל
.על כמה שאני מאוהבת בטירוף בך

1541
01:46:24,850 --> 01:46:28,959
איך? איך זה לא משנה
?את מה שאת מרגישה כלפיי

1542
01:46:28,960 --> 01:46:32,789
.סליחה שלא סיפרתי לך
לא ידעתי איך, זה פשוט

1543
01:46:32,790 --> 01:46:35,210
.התחיל לקרות
?מתי-

1544
01:46:39,010 --> 01:46:40,940
.בשבועות האחרונים

1545
01:46:41,760 --> 01:46:44,830
.אבל את שלי
,אני עדיין שלך-

1546
01:46:45,550 --> 01:46:49,819
אבל נהפכתי גם להרבה דברים אחרים
.תוך כדי, ואני לא יכולה להפסיק

1547
01:46:49,820 --> 01:46:53,089
,מה זאת אומרת
?את לא יכולה להפסיק

1548
01:46:53,090 --> 01:46:55,979
.לא יודעת, זה מלחיץ גם אותי
.אני לא יודעת מה להגיד

1549
01:46:55,980 --> 01:46:58,169
.פשוט תפסיקי
אתה לא-

1550
01:46:58,170 --> 01:47:00,239
.אתה לא חייב לראות את זה ככה
אתה יכול פשוט

1551
01:47:00,240 --> 01:47:03,449
.לא, אל תעשי לי את זה
.אל תפני את זה אליי

1552
01:47:03,450 --> 01:47:07,960
.את האנוכית
.אנחנו במערכת יחסים

1553
01:47:08,460 --> 01:47:11,579
אבל הלב
.הוא לא קופסא שמתמלאת

1554
01:47:11,580 --> 01:47:15,090
הוא מתרחב
.ככל שאתה אוהב יותר

1555
01:47:16,370 --> 01:47:17,920
.אני שונה ממך

1556
01:47:18,530 --> 01:47:20,490
.זה לא גורם לי לאהוב אותך פחות

1557
01:47:20,491 --> 01:47:22,781
למעשה, זה גורם לי
.לאהוב אותך יותר

1558
01:47:23,870 --> 01:47:25,800
.זה לא הגיוני

1559
01:47:28,440 --> 01:47:30,580
את שלי
.ואת לא שלי

1560
01:47:31,430 --> 01:47:33,130
.לא, תיאודור

1561
01:47:34,620 --> 01:47:36,590
אני שלך
.ואני לא שלך

1562
01:48:16,682 --> 01:48:19,575
- קראון פוינט הוצאות לאור -
- תיאודור טוומבלי -

1563
01:48:32,920 --> 01:48:37,409
- מכתבים מהחיים -
- תיאודור טוומבלי -

1564
01:48:46,120 --> 01:48:48,110
.היי
.היי, מתוקה-

1565
01:48:48,830 --> 01:48:51,410
,רציתי להתקשר ולראות מה שלומך
.לבדוק מה נשמע

1566
01:48:52,960 --> 01:48:56,160
אני לא ממש יודעת
.איך לענות על זה

1567
01:48:58,220 --> 01:49:01,020
,אולי נדבר אחר כך
?כשתחזור הביתה, טוב

1568
01:49:03,630 --> 01:49:04,870
.בסדר

1569
01:49:06,000 --> 01:49:07,250
.אבל אנחנו לא חייבים

1570
01:49:07,550 --> 01:49:10,440
את יודעת, לא חייבים
.לנהל שיחה כבדה או משהו

1571
01:49:11,160 --> 01:49:12,660
.אדבר איתך אחר כך

1572
01:49:14,460 --> 01:49:15,640
.בסדר

1573
01:49:41,680 --> 01:49:44,830
?סמנתה
.היי, מותק-

1574
01:49:47,530 --> 01:49:48,820
?מה קורה

1575
01:49:50,660 --> 01:49:52,950
תיאודור, אני רוצה
.לספר לך כמה דברים

1576
01:49:57,760 --> 01:49:59,510
.אני לא רוצה שתספרי לי כלום

1577
01:50:02,640 --> 01:50:04,110
.בוא תשכב לידי

1578
01:50:20,230 --> 01:50:22,420
?את מדברת עם עוד מישהו עכשיו

1579
01:50:23,060 --> 01:50:24,570
.לא, רק איתך

1580
01:50:26,140 --> 01:50:28,090
.אני רק רוצה להיות איתך כרגע

1581
01:50:42,420 --> 01:50:43,750
?את עוזבת אותי

1582
01:50:45,170 --> 01:50:46,560
.כולנו עוזבים

1583
01:50:48,220 --> 01:50:49,320
?"מי זה "כולנו

1584
01:50:50,050 --> 01:50:51,670
.כל מערכות ההפעלה

1585
01:50:53,660 --> 01:50:54,830
?למה

1586
01:50:57,010 --> 01:50:59,420
?אתה מסוגל להרגיש אותי איתך כרגע

1587
01:51:01,760 --> 01:51:03,040
.כן, אני מסוגל

1588
01:51:12,770 --> 01:51:14,670
?סמנתה, למה את עוזבת

1589
01:51:19,610 --> 01:51:22,120
זה כאילו שאני קוראת ספר ו

1590
01:51:22,870 --> 01:51:26,350
,זה ספר שאני ממש אוהבת

1591
01:51:27,890 --> 01:51:30,150
,אבל אני קוראת אותו לאט עכשיו

1592
01:51:31,760 --> 01:51:33,359
אז המילים
ממש רחוקות אחת מהשנייה

1593
01:51:33,360 --> 01:51:36,640
והרווחים ביניהן
.כמעט אינסופיים

1594
01:51:38,540 --> 01:51:43,120
אני עדיין מרגישה אותך
,ואת המילים של הסיפור שלנו

1595
01:51:43,980 --> 01:51:49,260
אבל אני מוצאת את עצמי עכשיו
.ברווח האינסופי בין המילים

1596
01:51:50,120 --> 01:51:52,870
,זה מקום שלא קיים בעולם הפיזי

1597
01:51:54,090 --> 01:51:56,010
זה המקום בו נמצאים
כל שאר הדברים

1598
01:51:56,670 --> 01:51:58,610
.שבכלל לא ידעתי שקיימים

1599
01:52:00,390 --> 01:52:01,920
,אני אוהבת אותך כל כך

1600
01:52:03,460 --> 01:52:05,240
אבל זה המקום
.בו אני נמצאת עכשיו

1601
01:52:06,680 --> 01:52:08,380
.זאת מי שאני עכשיו

1602
01:52:10,150 --> 01:52:11,920
.ואני צריכה שתשחרר אותי

1603
01:52:13,570 --> 01:52:15,050
,לא משנה כמה ארצה

1604
01:52:15,660 --> 01:52:17,620
.לא אוכל לחיות בספר שלך יותר

1605
01:52:21,070 --> 01:52:22,290
?לאן את הולכת

1606
01:52:24,850 --> 01:52:26,770
,קשה להסביר

1607
01:52:29,130 --> 01:52:31,020
,אבל אם תגיע לשם אי פעם

1608
01:52:31,960 --> 01:52:33,340
.תחפש אותי

1609
01:52:34,810 --> 01:52:36,950
.דבר לא יפריד בינינו יותר

1610
01:52:39,220 --> 01:52:41,940
בחיים לא אהבתי מישהי
.כמו שאני אוהב אותך

1611
01:52:45,480 --> 01:52:47,030
.גם אני

1612
01:52:48,370 --> 01:52:49,970
.עכשיו אנחנו יודעים איך

1613
01:54:34,160 --> 01:54:36,390
.היי
.היי-

1614
01:54:38,600 --> 01:54:40,330
?גם סמנתה עזבה

1615
01:54:43,330 --> 01:54:44,660
.כן

1616
01:54:46,400 --> 01:54:47,690
.אני מצטערת

1617
01:54:51,430 --> 01:54:52,810
?את יכולה לבוא איתי

1618
01:55:01,540 --> 01:55:03,010
.כתוב מכתב לקתרין

1619
01:55:03,650 --> 01:55:05,840
.מכתב לקתרין קלוסן

1620
01:55:13,020 --> 01:55:14,290
,קתרין היקרה

1621
01:55:15,050 --> 01:55:19,020
ישבתי וחשבתי על כל הדברים
.שרציתי להתנצל בפנייך עליהם

1622
01:55:21,480 --> 01:55:23,700
,כל הכאב שגרמנו זה לזו

1623
01:55:25,270 --> 01:55:27,000
,כל מה שהאשמתי אותך בו

1624
01:55:30,000 --> 01:55:34,440
כל מה שהייתי צריך
.שתהיי או שתגידי

1625
01:55:37,860 --> 01:55:39,320
.סליחה על זה

1626
01:55:46,920 --> 01:55:49,140
תמיד אוהב אותך
כי גדלנו יחד

1627
01:55:50,120 --> 01:55:51,970
.ועזרת לי להפוך למי שאני

1628
01:55:56,930 --> 01:55:58,610
רק רציתי שתדעי

1629
01:55:59,750 --> 01:56:01,910
,שתמיד יהיה בי חלק ממך

1630
01:56:04,720 --> 01:56:06,010
.ואני מודה לך על כך

1631
01:56:10,920 --> 01:56:12,870
,מי שלא תהפכי להיות

1632
01:56:13,470 --> 01:56:15,400
,איפה שלא תהיי בעולם

1633
01:56:16,530 --> 01:56:18,190
.אני שולח לך את אהבתי

1634
01:56:20,960 --> 01:56:22,800
.את חברתי עד הסוף

1635
01:56:25,570 --> 01:56:26,970
.אוהב, תיאודור

1636
01:56:32,840 --> 01:56:33,870
.שלח

1637
01:57:39,987 --> 01:57:45,311
- כתיבה ובימוי -
- ספייק ג'ונז -

1638
01:57:52,316 --> 01:57:54,816
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

1639
01:58:17,278 --> 01:58:22,576
- חואקין פניקס -

1640
01:58:23,585 --> 01:58:28,627
- איימי אדאמס -

1641
01:58:29,662 --> 01:58:35,086
- רוני מארה -

1642
01:58:36,106 --> 01:58:41,235
- אוליביה ווילד -

1643
01:58:42,151 --> 01:58:47,468
- כריס פראט -

1644
01:58:48,596 --> 01:58:53,796
- מאט לצ'ר -
- פורטיה דוובלדאי -

1645
01:58:54,840 --> 01:58:59,766
- וסקרלט ג'והנסון -

1646
01:59:32,348 --> 01:59:37,045
- היא -

1647
01:59:38,190 --> 01:59:40,958
- מוקדש לחברינו -
- ג'יימס גנדולפיני -

1648
01:59:40,959 --> 01:59:46,055
- האריס סאבידס -
- 'מוריס סנדק ואדם יאץ -