מאחורי המספרים
ddror תרגום dudy-IL :סינכרון לגרסה זו
מבוסס על אירועים אמיתיים
ארבע-עשרה... חמש-עשרה
.שש-עשרה. ראשוני
.שמונה-עשרה. ראשוני
.עשרים
,וייט סולפור ספרינגס מערב וירג'יניה 1926
.עשרים ואחד
.עשרים ושנים
קולג' מערב וירג'יניה הוא בית-הספר .הטוב ביותר לשחורים בארה"ב
זה בית הספר היחיד שמלמד מעבר .לשמונה שנות לימוד, הקרוב ביותר לכאן
,שווה שוקיים... שונה צלעות
,שווה צלעות
מעוין
,טרפז
.'קתרין בכתה ו
.הם רוצים אותה כבר עכשיו
,ארבעון
.תריסריון
.הם מציעים מלגה מלאה
כל מה שעליכם לעשות .זה להגיע לשם
.העלמה, קולמן
למה שלא תפתרי את המשוואה ?שעל הלוח
,ערכנו מגבית בין המורים ואחרים
.זה לא הרבה
אבל זה מספיק כדי לאפשר .לכם להסתדר
.זה מאד נדיב, גב' סומנר
,אם סכום שני איברים שווה לאפס
אז ההגיון הפשוט אומר שלפחות אחד מהם
!צריך להיות ראשית כל אפס
כך, שאם נעביר את כל האיברים ,לצד אחד
ניתן יהיה להביא את המשוואה הריבועית ,למצב בו ניתן לפרק אותה לגורמים
ולאפשר לצד זה של המשוואה .להיות שווה לאפס
,ברגע שעשית את זה זה די פשוט להמשיך משם
,בכל השנים בהן לימדתי
לא ראיתי מעולם מישהו מבריק .כמו הבת שלך
!קתרין !הזדרזי, מתוקה-
.את חייבת ללכת
.הרשי לאמא להכניס אותך
.אתם חייבים לראות כמה היא התפתחה
מאחורי המספרים
המפטון, וירג'יניה 1961
!טוב, הפעילי את זה, עכשיו
!קתרין
!מרי
!מישהי
קתרין. תפסיקי לבהות בחלל !ותתניעי את המכונית
.כבר
!אני לא חרשת
.אני תמהה לפעמים
.אני מתניעה
!כן .זה המתנע-
.זה בהחלט המתנע
.המתנע מתחיל לגרום לנו לאחר
כולנו נגמור מובטלות אם נמשיך לנסוע .בגרוטאה הזאת לעבודה כל יום
.את מוזמנת ללכת ברגל את ה-20 ק"מ האלה
.או לנסוע באוטובוס במושב האחורי
.אני לא אעשה אף-אחד מהם
.אני אתפוס טרמפ
!בנות
.זה לא פשע להיתקע עם רכב מקולקל
.גם לא פשע להיות שחור
שמרי אותו סגור, מרי! אף-אחד לא רוצה .ללכת לכלא בגלל הפה שלך
.אני אעשה כמיטב יכולתי, מותק
לא מקום נחמד עבורכן .להיתקע עם הרכב
.לא בחרנו את המקום, אדוני השוטר .הוא בחר אותנו
?את מתנהגת בחוסר נימוס
.לא, אדוני
?יש לך תעודה מזהה .כן, אדוני-
.כן, אדוני
.אנחנו בדיוק בדרך לעבודה
.בלנגלי
.נאס"א, אדוני
אנחנו מעורבות מאד בחישובים
.לשיגור הטילים שלנו לחלל
?שלושתכן .כן, אדוני-
.כן, אדוני השוטר
!נאס"א !זה משהו
לא היה לי כל מושג שהם מעסיקים
,יש לא מעט נשים
.העובדות בתכנית החלל
הרוסים הארורים צופים עלינו .ממש עכשיו
.ספוטניק
?האם פגשתן את אותם אסטרונאוטים
?של מרקורי 7
!בהחלט
.כן, אדוני .אנחנו עובדות איתם כל הזמן
.אלה האנשים הטובים ביותר שיש לנו
.אני בטוח בזה .כן-
אנחנו צריכים לשגר לשם אדם .לפני שהקומוניסטים יעשו זאת
!כן .בהחלט-
.כל המדינה סומכת עליהם
.זה בטוח
קשה להיות מועיל כשאתה תקוע .לצד הדרך, בכל אופן
!טוב! טוב
?טוב, אתן צריכות גרר או משהו
.לא, תודה, אדוני השוטר אני חושבת שהבנתי מה הבעיה, רק תני לי את זה-
אני רק צריכה
לעקוף את המתנע
!היא טובה בדברים האלה
!זהו ילדה
.אנחנו מוכנות
.לעזאזל. לפחות אוכל להעניק לכן ליווי
.אני מניח שאתן מאחרות לעבודה
הו, לא אדוני! אנחנו לא רוצות .להטריח אותך
.זה יהיה נהדר, אדוני השוטר
.תודה רבה, אדוני
!סעו אחרי !אני נוהגת-
!הזדרזי, דורותי !לפני שהוא משנה את דעתו
!אנחנו באות !רסני את עצמך-
!כן
!מרי! תאטי! את קרובה מידי !טוב, תשתקי. הוא אמר שניסע אחריו-
.הוא לא התכוון שתפגעי בו מאחור
אלוהים היקר !אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל
!הו! אני אגיד לך איפה להתחיל
שלוש נשים שחורות בעקבות איש משטרה לבן
.על הכביש המהיר בהמפטון, וירג'יניה
.1961
בנות, יש אלוהים !שמחולל ניסים
!שוטר חתיך !אני מפוחדת-
.הראה לי
.לא, בדיוק
.זווית טיפוס: 46.56
.שניות ‎118
.שלב שני. הצליח
.קורבל-ספוטניק 4 נכנס למסלול
.הכניסה למסלול הושלמה
.הכניסה למסלול של הרוסים הושלמה
.ג'ים ווב
!כן, אדוני הנשיא
.בהחלט, אדוני
נראה שהם השיגו לפחות !הקפה אחת... אולי שתים
.ז'נושקה מוכנה לשיגור נוסף .כך גם החבר, איבן
.נוסע חלל אמיץ
.הוכחנו שניתן להתקיים בחלל
.עכשיו, לראשונה נשגר אדם
!כלב ארור
!ומדובב ארור
ואז פצצת אטום אר.די.אס. 37 בעוצמה של 1.6 מגהטון
.נופלת במרכז דה מוין
.טוב, קצת הרחקת לכת, אדוני
?מה
רק שלשם כך ?מי הוא לעזאזל-
.פול סטפורד .המהנדס הראשי שלנו, מר ווב
אני חושב שהוא התכוון להגיד שספקולציה, לפחות
בצד שלנו של המשוואה יכולה להיות
.קצת מסוכנת
?מסוכנת
,אתה יודע מה מסוכן ?מר סטפורד
.אפס מעשה והססנות
לרוסים יש לווין ריגול ,המקיף את כדור הארץ
!מצלם אלוהים מי יודע מה
.הנשיא דורש מענה מיידי
.בלי עיכובים נוספים .אלן שפרד, ג'ון גלן, דוד שלך בוב
,לא משנה .פשוט תעלה לשם מישהו, הריסון
אנחנו לא יכולים להצדיק תכנית חלל
.שלא מעלה שום דבר לחלל
?איך הרגיש לך שם, פול
?אתה חושב שהצלחת לשכנע אותו
.לא! לא נראה לי שהוא שוכנע
?נראה לך שהוא שוכנע, סאם .לא במיוחד-
ורק שתדעו, הוא לא טועה .במה שהוא אמר שם
?אתם יודעים את זה, נכון
,כי עכשיו כשהם יכולים להגיע לשם .פצצה תהיה הדבר הבא
זה מה שקורה לכל הרעיונות .הטובים שלנו
עדיין דמיוניים... איפה
?איפה המחשב
.אמור להגיע בכל יום, מר הריסון
.בכל יום .כן, אדוני-
?איך קוראים לו
ראשי התיבות .י.ב.מ-
.מחשב עסקי בינלאומי
!חלל זה עסק
.אני צריך מתמטיקאי
.אני אגיש בקשה נוספת, אדוני .בקשה נוספת-
,אלוהים אדירים! אין לנו אף-אחד ,בבניין הזה
?שיכול לעסוק בגיאומטריה אנליטית
.זה מה שאמרו לי
.טוב, תגידי לי משהו אחר, רות כמו שאנחנו מתכוונים למצוא אדם כזה
לפני שהרוסים יציבו דגל .על הירח
!בנות! בנות
.אם תתעכבו, לא תקבלו שיבוץ
,אם אתן לא מקבלות שיבוץ .אין לכן עבודה
.אלינור. הפחתת נתונים, בניין 202
!הפחתת נתונים
טוב. את חופשיה להצטרף לחברה הנחמדים .ב- מגנטו-פלזמי-דינמי
.הו! לא, גברתי
.תודה, הפחתת נתונים ממש בסדר
.מרי .נוכחת-
אב-הטיפוס של מרקורי 7 .הגיע לבדיקה
.מר זלינסקי מבקש אותך
.למשרה קבועה
?את בטוחה .תתחילי לזוז-
!הו! תודה, ישו
.תודה, ישו! הו! תודה .מרי-
.שמרי זאת לעצמך
.מצטערת, דור
.טוב, גב' מאחרת
.גם את תשובצי לאגף המזרחי
.גב' מיטשל
.אנחנו לחוצים הבוקר, בנות
אני צריכה את החישובים האלה .לפני ארוחת הצהרים
,קבוצת משימת החלל צריכה מחשבת .בהקדם האפשרי
.מישהי עם שליטה בגיאומטריה אנליטית
לא מצאנו מישהו לתפקיד הזה .באגף המזרחי
?קבוע או זמני
.הכל זמני, דורותי
?יש לך מישהי .הו! כן, גברתי-
.קתרין היא הבחורה לזה
.היא יכולה לטפל בכל חישוב שתניחו לפניה
.אני אבדוק את ההמלצות שלה
לא חשבתי שאצטרך לעשות .את כל הדרך לכאן
.הנה .בבקשה, סיימי את זה
!גב' מיטשל
.אם אני יכולה
.הבקשה שלי לתפקיד מנהלת, גברתי
רק תמהתי אם הם עדיין .רואים בי מועמדת לתפקיד הזה
.כן
.טוב, התשובה הרשמית היא, לא
הם לא מתכוונים למנות מנהל קבוע .לקבוצת השחורות
?אני יכולה לשאול למה
.אני לא יודעת למה
.לא שאלתי למה
.אנחנו צריכות מנהל, גברתי
לא היה לנו מנהל מאז מחלתה של גב' ג'נסן .לפני קרוב לשנה
.הדברים פועלים היטב כפי שזה
.אני עושה עבודה של מנהל
.טוב .זאת נאס"א עבורך
.מהירה עם ספינות חלל .איטית בקידומים
.תדאגי לסיים את אותם חישובי מסלול
."אנחנו צריכים אותם לניסוי של ה"רדסטון
.מנהרת-רוח מאך 1, תחילת ניסוי דקה מעכשיו
.אף-נעל לא שווה את חייך
.רק... רק רגע
.הפעלה תוך עשר שניות
9... 8... 7... 6... 5... 4...
.נתק את המערכת
אם נשנה את המעטה מחלק
,לגלי, לתא אולי תהיה יותר יציבות
,אבל החיכוך נמוך יותר בעת החדירה חזרה לאטמוספרה
רוב השחיקה במגן מתרחשת
בצד האחורי הקרוב .לנחירי הסילון
?מסקנה
האזור הקרוב ביותר לנחירי הסילון .הוא הקרוב ביותר לחום
בשילוב של עליית הטמפרטורה ,בעת הכניסה חזרה לאטמוספרה
.החיבורים מתרופפים
אנחנו יכולים לשקול שימוש במהדקים שונים .מאשר ברגים
!כן
.כן
נפתח קורס נוסף בתכנית .ההכשרה למהנדסים
.מסמרות ראש שטוח תפחתנה את הסחב
,מרי! אדם עם מח של מהנדס .אמור להיות מהנדס
את לא יכולה להיות מחשבת מספרים .עד סוף ימיך
.מר זלניסקי
.אני אשה שחורה
אני לא מתכוונת לטפח שאיפות !לבלתי אפשרי
ואני יהודי מפולין שהוריו .ניספו במחנה של הנאצים
,ועכשיו אני עומד מתחת לחללית
.שעומדת לשאת אסטרונאוט לכוכבים
,אני חושב שאנחנו יכולים להגיד .שאנחנו חיים את הבלתי-אפשרי
הרשי לי לשאול אותך
,אם היית אשה לבנה
?האם היית רוצה להיות מהנדסת
.לא הייתי צריכה .כי כבר הייתי
.על החצאית להיות מעבר לברך
.סוודרים עדיפים על חולצות
.בלי תכשיטים
.שרשרת פנינים צנועה היא היוצא מהכלל
.המנהל שלך הוא מר אל הריסון
.מנהל קבוצת תכנית החלל
,את כותבת מחקרים, מאשרת חישובים .וכדומה
אל תיפני למר הריסון למעט .אם הוא יפנה אליך
לא הרבה מחשבות החזיקו מעמד ,יותר ממספר ימים
.עברו כאן תריסר בחודשים האחרונים
!קדימה! בואי
!הדברים כאן מתרחשים מהר יותר
.אישור הכניסה שלך
לא היתה להם מישהי שחורה כאן .קודם לכן, קתרין
.אל תביכי אותי
.זה לא רוקן אתמול בלילה
מצטערת. אני לא ה
!המנקה
.סליחה, גברתי .אני המחשבת של מר הריסון
.שבי בשולחן מאחור אני אביא לך עבודה תוך
.זמן קצר
,מר הריסון לא יהיה חביב אליך .אל תצפי לזה
עשי את עבודתך .ואל תרימי את הראש מהשולחן
.תודה
.קדימה. לכי תתמקמי
טוב
למה אנחנו עדיין מאבדים אריחים ?ממגן החום
טוב, אנחנו עובדים עם אב-טיפוס .של התא, אל
והוא שליש במידות שלו הבנתי. אז-
טוב, האם אנחנו צריכים לסגור ?את פרויקט מנהרת הרוח שלנו, קרל
?לסגור אותו לא, אני לא חושב-
.היי. זאת היתה בדיחה
,פול, אם חיפוי החום ייפול
?מה אתה חושב יקרה לאסטרונאוט שלנו
.אני יודע
אז עלינו
?אז תמצא פתרון, טוב
.כן, אדוני. אנחנו עובדים על זה
?רות, מה המצב עם המחשבת שלי
.היא מאחוריך, מר הריסון
?האם היא מתמצאת בגיאומטריה אנליטית
.בהחלט. והיא גם מדברת
.כן, אדוני. אני מתמצאת
?באיזה מהם .בשניהם-
.גיאומטריה ודיבור
.רות. תני לי את זה
את חושבת שאת
את חושבת שאת יכולה למצוא לי ,את משוואת פרנה עבור הנתונים האלה
על-ידי שימוש ב- גרהם-שמידט
.עם אלגוריתם אורתוגונלי .כן, אדוני
אני מעדיפה זאת על-פני .הקואורדינטות של אויקלידס
.טוב. בסדר
טוב. אז אני אצטרך את זה .עד סוף היום
.כן
אני גם מתכוון לבקש ממך לבדוק את החישובים של מר סטפורד
,ושל כל האחרים בקומה הזאת .מפעם לפעם
.אני יכול... אני יכול לטפל בזה, אל
.אני בטוח שאתה יכול, פול .אני בטוח שכולכם יכולים
,אבל אם זה היה המקרה
,אריחים לא היו עפים ממגן החום ?לא כך
סליחה, האם אני יכול לקבל את תשומת ?לבכם לדקה
תודה. רק
רק כדי שיהיה ברור
בעוד 14 יום תא המרקורי 7 .יהיה כאן לצורך אימון
ואין לי כל ספק שהם מתכוונים
.לשאול אותנו שאלות בקשר לעבודה שלנו
,אני חושב שיש להם סיבות טובות אנחנו מציבים אדם
בקצה של טיל ויורים ?אותו לחלל
.וזה לא נעשה קודם לכן
ומכוון שזה לא נעשה מעולם כל מה שאנחנו עושים
מעכשיו והלאה תהיה .לו חשיבות
.זה עומד להיות חשוב לנשים שלהם
.לילדים שלהם
אני מאמין שזה יהיה משמעותי .לכל האומה
כך שקבוצת משימת החלל הזאת .תמשוך תשומת לב
למוחות הטובים ביותר של המהנדסים והמדענים האמריקאים
לא תהיה בעיה
.שהעבודה שלהם תיבדק ?נכון, פול
.לא, אדוני
.טוב, בואו נגיד אמן, לעזאזל
.אמן
.טוב
.המספרים שלי נבדקו
.אני אבדוק אותם שוב, אדוני .אין בעיה
אני לא אוכל ל .עבדי על מה שאת יכולה לקרוא-
.השאר מסווג .אין לך סיווג בטחוני
סליחה
האם אני יכולה לשאול איפה ?שירותי הנשים
מצטערת, אין לי כל מושג ?איפה השירותים המיועדים לך
.כן, אדוני
.אה! כן
!רות .כן, מר הריסון-
?לאן הלכה הבחורה עם המספרים
.ב... הפסקה
?אנחנו לוקחים הפסקה עכשיו
?אלוהים, איפה היית ?כבר סיימת
.כמעט ?הוא אמר סוף היום
.סוף היום כאן היה אתמול
.אני צריך את אלה קודם
.הוא רוצה את אלה קודם
.טוב .כבר מתחילה-
.מר הריסון
.כן, תניחי את זה שם את יודעת
?וחישובי מגן החום של סטפורד
.קשה להיות בטוחים, אדוני
.קשה להיות בטוחים
?את יודעת מה אנחנו עושים כאן
.מנסים לשגר אדם לחלל, אדוני
.זה נכון
זה נכון. אז את יכולה לזרוק .את זה לזבל
?סליחה
.אמרתי שאת יכולה לזרוק את זה
.קחי
.זאת אינה פגיעה בעבודתך זה פשוט
.מיושן... .זאת המהירות בה דברים זזים כאן
,אם אני אתנצל .אני אצטרך לעשות את זה כל היום
מה שאני רוצה שתעשי, מה שאני ,מבקש את כולם כאן
,כל... הגאונים שלי .זה לחפש מעבר למספרים
.לבחון אותם
.לבחון באמצעותם
לענות על השאלות שאנחנו אפילו .לא יודעים לשאול
.מתמטיקה שעדיין אינה קיימת
,כי ללא זה .לא נתקדם לשום מקום
.אני מתכוון, נישאר על הקרקע אנחנו לא
נטוס לחלל. אנחנו לא
נקיף את כדור הארץ. ובטח שלא ניגע בירח. במחשבותי אני
.במחשבותי, אני כבר שם
?גם את
.כן, אדוני
.טוב
כי אני לא צריך בחורה חכמה נוספת .עם מכונת חישוב
?אני יכולה ללכת, אדוני
.ללכת? כן. לכי, כן
.כן, את יכולה ללכת
.אני אומרת את זה כל-כך הרבה... אני לא אומרת את זה... אני
.אנחנו מחכות לך שעות
.בפעם הבאה תסעי באוטובוס
.היא במצב רוח
.לא איחרתי יום אחד בעשר שנים .לא לקחתי חופשת מחלה
.לא התלוננתי. העבודה שלי נעשית בזמן .היא נעשית נכון. היא נעשית טוב
.זה לא הוגן, זאת עובדה
מה שלא הוגן זה שתהיה לך ,אחריות של מנהל
.אבל בלי התואר או השכר
.רואה אתכן מתקדמות
.עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון
.כל קידום הוא קידום לכולנו
.הוא רק לא קידום עבורי
למען האמת, דורותי, אני לא בטוחה .שאני מסוגלת לעמוד בקצב בחדר הזה
.אני אחזור ואהיה עם המחשבות תוך שבוע
.או מחוסרת עבודה
הו, בבקשה! את יותר טובה במספרים .מכל אחד שם ואת יודעת את זה
תגרמי לעפרון שלך לנוע במהירות .של מחשבתך, את תהי בסדר
ואת, קצת כבוד! תורידי את הרגל שלך .מלוח המחוונים שלי
.זה לא הסלון שלך
?אני נשמעת כמו מנהלת, לא
.סמכותית וקשוחה
.מלאה בסמכות .אין ספק
.את לא מסתבכת, עם גב' ווהן
!תגבירי את המוסיקה
.לילה טוב קתרין .'ביי, קת-
!לילה טוב, בנות .להתראות בבוקר
!הי, ילדה .הלו, אמא-
.התכוונתי להתקשר למשמר הלאומי
.מצטערת, אמא
.תפקיד חדש
.צוות משימת חלל
?הו! לא, ילדה! כמה זה חשוב
?זה קידום
.אולי קידום קל
?אבל את רוצה את המשרה, לא
.אני חושבת
זה אתגר. אבל
טוב, אין דבר שאת לא יכולה .להתמודד איתו, קתרין
.תודה, אמא
?הן כבר ישנות .לא. מעמידות פנים-
.הן לא מעמידות פנים, מספיק טוב
.תודה, אמא .אוהבת אותך
!זאת המיטה שלי
?מה אתן עושות
זה לא הוגן שג'ויילט ישנה לבד .בגלל שהיא המבוגרת
!כן, זה הוגן
.קונסטנס, קתי, שבו
.עכשיו, אני מבינה שאת רוצה להיות בוגרת ושיהיה לך המרחב שלך
,אז מי שרוצה לישון במיטה הזאת
,במקום של ג'ויילט
,תעשה גם את הכלים
,תוציא את הזבל .ותעשה את כל המטלות של ג'ויילט
.זה בסדר. לא משנה
היא לא כזאת גרועה .כדי לחלוק איתה
.טוב
,עכשיו אל תיתנו לי לחזור הביתה ?ולראות אתכן שוב כך, שומעות אותי
.הייתן אמורות ללכת לישון .לפני הרבה זמן
.רק רצינו להגיד לילה טוב
.נעלמת ל-300 שעות
.אני עובדת במשרה מלאה עכשיו .אתן יודעות את זה
.עלי להיות אמא ואבא
.אני מתגעגעת לאבא שלכן יותר מכל
.הוא עם המלאכים
.כן. הוא עם המלאכים
.והוא משגיח עלינו
?כל דקה. בסדר
.זאת הסיבה שעלינו להיות חזקים ?בסדר
.כן, אמא ?כן! לכו לישון, בסדר-
?אמא .כן, מותק-
?האם הרוסים מתכוננים לתקוף אותנו
?איפה שמעת את זה
.נאלצנו להכנס מתחת לשולחנות שלנו היום .הכל התקמט
.הו, יקירה. קוראים לזה תרגול
זה אומר
תרגלתם בטיחות, רק במידה .ויקרה משהו
האמת היא שאנחנו לא יודעים .מה הם עושים שם למעלה
?גם את נשלחת לחלל לא, מותק אבל
אני מתכוונת לעשות מה שאני יכולה כדי לעזור .לאנשים האמיצים האלה להגיע לשם. כן
.את יכולה גם לטוס לחלל את תרצי, אמא .את יכולה להיות אסטרונאוטית
?את ציירת את זה .כן, אמא-
?זאת אני
.כן
.הו, אלוהים! אני אוהבת אותך
!גם אני אותך .אני יודעת, אני יודעת. בואי אלי-
!טוב .הפעם... באמת לכו לישון
.אוהבת אתכן .לילה טוב
.אני אוהבת את הציור שלי, תודה
!הללו את אלוהים !הללו את אלוהים-
!הללויה !הללויה-
,הללו את אלוהים .השינוי מגיע
,מועידת המנהיגות הנוצרית הדרומית
,לכומר הנכבד ד"ר קינג
!הללויה
לסטודנטים היושבים
.לארוחת צהרים בצפון קרוליינה
!לאמונתו בנו אין גבולות
לאל הטוב
יש לנו את הנשים שלנו
!העובדות על ספינות חלל
ויש לנו אנשי משמר לאומי
!המגנים על חרותנו
תנו לי קריאת הלל לקולונל .ג'ים ג'ונסון
,שחוזר הביתה בחסדי האל
להקים יחידת משמר לאומית
.כאן בהמפטון
!אני יכול לשמוע הללויה !הללויה-
אני פשוט לא מבין אני פשוט... אני לא
.אני לא מבין
?אני לא רוצה לדבר על זה שוב, בסדר
?מהנדסת אשה
.מהנדסת אשה
.אנחנו שחורים, מותק. אין דבר כזה .תביני את זה
.זה לא כך שם, ליווי
.את לא יכולה לבקש חירות .החירות מעולם לא מוענקת למדוכאים
.צריך לתבוע אותה. לקחת
.תפסיק לצטט לי את הסיסמאות שלך
.יש יותר מדרך אחת להשיג משהו
.אני לא רוצה ירקות
?מה אמרתי לך בנוגע להפרעה בדברים
.כן. נסה את זה, מותק
.אתה צריך לאכול גם ירקות
.ילדים צריכים לאכול ירקות
.היית יודעת את זה, אם היית בבית
.כדאי שתירגע, ליווי ג'קסון
אלא אם אתה רוצה לשמוע את דעתה .של האשה הזאת כאן, לעיניי כולם
כל מה שאני אומר
.אל תשחקי את השוטה
.אני לא רוצה לראות אותך נפגעת
נאס"א אף פעם לא העריכה ,אתכן כראוי
גם אם יהיו לך שני תארים .זה לא ישנה זאת
.זכויות האזרח אינן תמיד ניתנות לאזרח
.גם אני לא רוצה ירקות
בלי התחצפויות, גברתי הצעירה. אחיך .קיבל, וכך גם את
ידעתי שהוא מתכנן להישאר
.טוב. יופי לו
.קתרין, גשי לשם
!קולונל ג'ים הזה הוא בהחלט חתיך
.זה מה שהוא .גבוה. חזק. סמכותי
.ואני בטוחה שהוא כזה ביום... ובלילה !מרי-
!זה יום ראשון .בבקשה, קצת בושה
.אני לא
.אני חושבת שהוא מחייך לעברנו !אליך-
.אז אני לא מחזירה חיוך .כולך חיוך אחד גדול עכשיו-
!אני לא
!הוא בא לכאן ?עכשיו, למה הוא עושה את זה-
!כי מרי נופפה לו לא! בנות, אני לא-
.מאוחר מידי. סדרי את השיער שלך
.אני דורותי ווהן. זוהי מרי ג'קסון .אני מניחה שפגשת את בעלה, ליוויי
.כן, גבירתי. נפגשנו
.וזוהי קתרין גובל
.היא לא נשואה. היא אלמנה
,עם שלוש בנות קטנות
.מאד מנומסות .מלאכיות על-פני האדמה, אפשר להגיד
?דורותי, פרוסת עוגה .אני אשמח לאחת-
.סליחה
.כבר אכלת פרוסת עוגה
טוב, אני בדיוק
.מארגנת את הצלחות לשלושת הילדים שלי .הרשי לי לעזור לך-
.בטח .סלט
.הכומר ציין שאת מחשבת בנאס"א
!כן ?מה זה דורש-
אנחנו מחשבות את המתמטיקה הנדרשת כדי לאפשר
את השיגור והנחיתה עבור .תכנית החלל
!נשמע מאד רציני .כן, אכן-
הם מאפשרים לנשים לעסוק בסוג כזה
.כן. לא לזה התכוונתי
?למה את מתכוון
אני... רק הופתעתי שמשהו כל-כך משמעותי
!מר ג'ונסון
כדאי שאני ואתה נסיים את !השיחה עכשיו
.אני לא מתכוון לנהוג בחוסר כבוד
אני רוצה שתדע, אני הייתי הסטודנטית השחורה הראשונה
בוגרת אוניברסיטת .מערב וירג'יניה
,בכל יום נתון אני מנתחת את רמות הלחץ
.חיכוך האוויר והמהירות
ומחשבת מעבר ל -10,000 ,חישובים בקוסינוס
שורש ריבועי ולאחרונה .גיאומטריה אנליטית
,ידנית. יש קבוצה של עשרים
נשים שחורות מבריקות עם יכולות ,מאד גבוהות בקבוצת המחשוב המערבי
ואנחנו שמחות לתרום את חלקנו .למען המדינה
אז, כן
הם מאפשרים לנשים לעשות כמה דברים .בנאס"א, מר ג'ונסון
וזה לא מפני שאנחנו לובשות שמלות
!זה בגלל שאנחנו מרכיבות משקפיים
!שיהיה לך יום טוב
.ברוך הבא .ברוך הבא-
!מכאן, רבותיי
.זה אלן שפרד
טייס בצי ארה"ב. הוא יכול להיות .האדם הראשון בחלל
!כן סקוט קרפנטר ו-וולטר שירה-
.גם טייסי צי
.כולם בגובה מתחת ל- 1.80 מטר .ומשקל שלא עולה על 80 ק"ג
.איי. קיו מעל ל-130
.וגם חייב להיות חתיך
איך את נועצת כאלה מבטים ?בגברים הלבנים האלה
זה שוויון זכויות. יש לי את הזכות .לראות את היפה בכל צבע
.זה בטח ג'ון גלן
.הוא טייס חייל הנחתים היחיד
רבותיי, אם נוכל .יש לנו הרבה מה לראות כאן
.עוד לא לחצתי את כל הידיים
.יש לנו תכנית סיור מאד צפופה, קולונל .רות, זה בסדר-
.הוא בא לכיוון .הוא בא ישירות אלינו-
גבירותיי. אני לא מתכוון לברוח מבלי להגיד שלום
.נראה שהם מאד לחוצים כאן
הרוסים בוודאות אינם .מאטים בכל אופן
,הם יודעים לבנות מקרר גדול ?איך לעזאזל הם גברו עלינו בחלל
?מה אתן עושות בשביל נאס"א
.מחשבות את המסלולים שלך, אדוני .שיגור ונחיתה
.אי-אפשר להגיע לשום מקום בלי המספרים .לא, אדוני-
.מרי ג'קסון, מר גלן
הנדסה. ואני גאה מאד .לעבוד איתך
.תודה, מרי
!ג'ון
!עכשיו, בוא נעבור לצד הזה .כן, אדוני-
!בחורים
מר הריסון רוצה שתאמתי את נתוני השיגור
.והנחיתה עבור ניסוי טיל הרדסטון
אני לא יכולה לעבוד על מה שאני ,לא יכולה לראות, מר סטפורד
.זה לא ברור
המספרים האלה כבר אושרו על-ידי שני מהנדסים
.במחלקה הזאת, כולל אני
.זאת פחות או יותר בדיקה סתמית
?את זה, תעשה אותו כפול, בסדר ?הבנת
?אף-אחד לא חשב למדוד את הדברים האלה
.אני חושש שלא, אדוני
?אתה רוצה שנעצור
לא. לא, רק
.אני מבין, לא. פשוט תמשיכו
זה
!השתמש בפטיש הגדול .כן, אדוני-
.קדימה! השתמש בפטיש הגדול !שמעת אותו, קדימה
.גברתי
השליח שלנו יכול לאסוף .את העבודה שלכן, דורותי
,את צריכה לעבוד .לא להסתובב
.הו! זה זמן ההפסקה, גברתי .אין כל בעיה
ומאחר ועשית את הדרך
.את יכולה לקחת את הקופסאות האלה לשם
.בטח, גב' מיטשל
?את צריכה משהו נוסף
.כן, גברתי
תמהתי אם את יודעת מה הם מרכיבים .באגף הטכני
.קוראים לזה י.ב.מ
.מחשב מרכזי
נראה, שהוא יכול לעשות את החישובים .שלנו בשבריר שנייה
.אני מניחה שזה טוב לנאס"א
.הזדרזי, עכשיו .יהיה נחמד אם תעשי את זה בפעם אחת
.סליחה
?האם זה נכון
!כן
?של מי העבודה הזאת
!שאלתי של מי העבודה הזאת
.קתרין גובל, אדוני
איך את יודעת שטיל הרדסטון !לא יכול לתמוך בטיסה שתקיף את כדור-הארץ
.זה מידע מסווג
.זה סודי ביותר
טוב, זה לא סוד למה ניסויי ,הרדסטון ממשיכים להיכשל
הוא טוב עבור טיסות תת-מסלוליות, אבל הוא ,לא מסוגל לשאת את משקל התא
.ולדחוף אותו לחלל
.המספרים אינם משקרים
?והבנת את כל זה, מזה
!חצי מהנתונים הוסתרו
אבל הם מספרים את הסיפור .אם אתה קורא בין השורות
,המרחק מנקודת השיגור למסלול .ידוע לנו, המסה ידועה לנו
.את משקל התא של מרקורי, אנחנו יודעים
.והמהירויות שם... בנתונים
.עשית את החישובים
.כן, אדוני
.הסתכלתי מעבר לזה
אז איך את יודעת על ?טיל האטלס
.זאת אינה מתמטיקה
הנתונים האלה לא כאן. כפי שהוא אמר .זה מסווג
.החזקתי את זה כנגד האור
?החזקת את זה כנגד האור .כן, אדוני-
.כן. הנה זה
!אטלס
?מה שמך
.קתרין גובל
?האם את מרגלת, קתרין ?האם אני מה-
?אני שואל אם את מרגלת רוסיה .לא, אדוני-
.אני לא רוסיה
.היא לא רוסיה, אדוני
טוב, אז אין לנו מה .להפסיד כאן
בוא ניתן לה כל מה שהיא צריכה .לעבוד על המסלולים של שפרד
.בלי עריכות ?אני ברור מספיק
.טוב ?אנחנו בטוחים בקשר לזה
?מה העניין, פול .שמעת אותה
.היא לא מרגלת
.אני פשוט לא חושב שזה רעיון טוב
?אתה יודע מה אני חושב שזה רעיון טוב
.דיו כהה יותר
.אני חושב שדיו כהה יותר הוא רעיון טוב ?רות, את יכולה להעביר את זה הלאה
.כן, אדוני
.תודה, קתרין .תודה, אדוני-
.התשאול הזה הסתיים
את קרוב לוודאי יכולה להגיע .לירח וחזרה עם זה
.רק לא לשירותים
לפחות הם לא עיוורים .למה שאת עושה
.זה לא עומד להשתנות בקרוב
ה-י.ב.מ. הזה יגרום לכולנו .להיות מחוסרות עבודה
?מה אנחנו יכולות לעשות בנדון
!יש דבר אחד לעשות
.ללמוד כל מה שאנחנו יכולות .להפוך את עצמנו לבעלות ערך
היכן-שהוא בסיכומו של דבר .אדם יצטרך ללחוץ על הכפתורים
.זה נכון
!הו, אלוהים
.טוב, היא בטח הלכה לאיבוד
נאס"א לא מקבלת נשים .לתכנית המהנדסים
.המשרה הזאת פנויה לכל מועמד כשיר
נכון. למעט זה שאת לא עומדת .בדרישות ההשכלה
יש לי תואר ראשון .במתמטיקה ובפיסיקה
זה תואר זהה לזה של רוב .המהנדסים כאן
טוב, עכשיו אנחנו דורשים תוספת של קורסים .מתקדמים של אוניברסיטת וירג'יניה
.זה המדריך לעובד .ונספח
.במקרה ולא קראת את זה
,בכל פעם שיש לנו סיכוי להתקדם .הם מזיזים את קו הסיום
.אני רק פועלת על-פי הכללים כאן ואני מצפה
שכל מי שעובד עבורי .גם יציית להם
.אין נסיבות מיוחדות לאף-אחד
,כולכן צריכות להיות אסירות תודה .שיש לכן בכלל עבודה
לאלה שאינם יכולים להצטרף לקורסים
,באוניברסיטת וירג'יניה
קורסי השתלמות מתקדמים זמינים .בתיכון המפטון
!זה עדיין בית-ספר ללבנים בלבד, מרי
וירג'יניה פועלת כאילו שפסק הדין .בראון נגד מועצת החינוך מעולם לא היה
הם אף-פעם לא מתכוונים לאפשר לאשה !שחורה לקחת חלק בשיעורים בבית-ספר ללבנים
.נשמע מפתיע ?זה כל מה שיש לך להגיד-
טוב, אני לא מתכוונת לשבת כאן כל היום ולהקשיב לך
מתלוננת על המצב הקיים .כשאני משחקת קלפים
הגישי עתירה לבית המשפט. הילחמי .עבור מה שאת רוצה. אבל תפסיקי לדבר על זה
?אני מתלוננת !כל הזמן-
!בנות
.אף ציוץ נוסף על עבודה
?את זקוקה למשקה
!קתרין, קדימה
!את
!כן! הייתי זקוקה לזה !תודה
.אל תתני לה עוד, קתרין
.אני לא יכולה. היא שתתה הכל
.כן .אני בסדר
.אני בסדר כפי שלא הייתי מעולם
.את שתויה כפי שלא היית מעולם
.קדימה, בואו נרקוד, בנות
!'קדימה, קת .בואי נרקוד
.לכי לרקוד, קתרין
!קדימה
.רק למדי אותי איך
.המשיכי! בסדר !לאט
.את צריכה ללמוד לרקוד
אל תתייחסו לזה. אנחנו לא חלק !מהצרה הזאת. קדימה
תקשיב
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.אנחנו לא רוצים צרות כאן
.אין לי כל כוונה לעשות בעיות, גברתי
?לשם מה באת לכאן
.ספר
.יש לך ספרים באזור של השחורים
.אין שם מה שאני מחפשת
.טוב, אני מציעה שתנהגי לפי הנהוג
טוב, את יודעת טוב יותר ממני
.תוריד את הידיים מהילדים שלי .אל תיגע בהם
.שיהיה לך יום מבורך
הפרדה ושוויון הם שני .דברים שונים
רק בגלל שזה המצב, אינו .עושה זאת צודק
?מבין
.כן, אמא
.אתה פועל נכון, אתה צודק ?זה בוודאות. מבין
.כן, אמא
?לקחת את הספר הזה, אמא
.בן, אני משלמת מיסים
והמיסים משולמים עבור .כל מה שבספריה הזאת
אתה לוקח משהו שכבר .שילמת עבורו
.פורטרן היא שפה חדשה ומרתקת
המשמשת מתכנתים לתקשר עם מחשבים
.היא מרתקת מאחר והיא הדרך אל העתיד
.וכולם לחייך
.כולם לחייך
!תביע משאלה
.לאונרד, אתה צריך למצוא לך עבודה עכשיו
!שתי בנות
.טוב, תראו את זה ?לראות מה-
.איזו הפתעה
.הייתי אומרת
.הווארד בטח הזמין אותו
אני צריכה לגשת לעזור .עם הפרחים האלה
.אני חושב שאני חייב לך התנצלות
?על מה שאמרת
אני יכול לעשות את זה ?תוך כדי ריקוד
אני חושש שפשוט דיברתי לא כראוי .באותו היום, גב' גובל
.לא הייתי כאן הרבה זמן
.אני מניח שאני פשוט לא מיומן
כן, קיוויתי שתאפשרי לי ?להתחיל מחדש
אז, העניין הוא
אני מעוניין להכיר אותך .טוב יותר
?את אגוז קשה לפיצוח. אה
.עדיין לא אמרת שאתה מצטער
.נכון .כמובן
.אני מצטער, קתרין
?על מה, ג'ים
.על שהמעטתי בערכך
.או כל אשה כמוך
.למרות שקשה לי להאמין שיש רבות
.זה תרגול טוב
אנחנו מפסיקים את התכנית המוסיקלית .עם מבזק חדשות
סוכנות הידיעות הסובייטית הודיעה ,שקוסמונאוט רוסי
יורי גגארין, הפך לאדם .הראשון בחלל
גאגרין השלים הקפה אחת מלאה .של כדור הארץ ב-108 דקות
,הישארו מכוונים לתחנה לפרטים נוספים .שיובאו לידיעתכם ברגע שיהיו זמינים
!בנאדם .זה משנה את פני הדברים
,טיל רב-תכליתי... והקוסמונאוט הרוסי
ה-12 באפריל 1961 יורי גאגרין האדם הראשון בחלל
התא 3 קיי.איי של יורי גאגרין נכנס למסלול .סביב כדור-הארץ ב- 6:07 זמן אוניברסלי מתואם
.וחזר למרחב האווירי הרוסי ב- 07:55 הדבר מוכיח באופן סופי
.שהאדם יכול לשרוד הקפה של כדור-הארץ בחלל גאגרין היה
טוב
.הם גברו עלינו בוא נלך
.פשוט נלמד איך לטוס לחלל
.והוא הוכרז כגבור לאומי
זה יום של נצחון חסר תקדים ,לתכנית החלל הרוסית
.ומכה מוחצת לאמריקה במרוץ לחלל
.אני רוצה להודות לכם שנשארתם
,אני יודע שזה מאוחר ואחרי מה שבדיוק ראיתי
אני משוכנע שכולם קרוב לוודאי .משתוקקים ללכת הביתה
אבל לפני כן, אני חייב לשאול שאלה
אותה שאלה
ששאלתי את עצמי כל הדרך לכאן, שהיא
איך לעזאזל אנחנו מוצאים את עצמנו ?במקום השני במרוץ של שני אנשים
?מישהו
?פול
.אני חושב שגלן אמר זאת די-טוב .הם פשוט עובדים יותר מאיתנו
והסיבה שאני חייב
לחשוב כך היא כי אני מסרב להאמין ,שהרוסים חכמים מאיתנו
.או שיש להם יותר טכנולוגיה .או שאכפת להם יותר
?אבל אני לא יודע? האם זה אפשרי
האם זה אפשרי שלמעשה זה משמעותי ?עבורם יותר
.אנחנו בקרב על חיינו, אנשים
!זה לא איזה טיול כייפי
בדיוק ראיתי שבעה פרצופים
שאינם בטוחים שאנחנו .נגיע לשם
.זאת הבעיה שלנו
,ולכן, נכון לעכשיו
יש שני דברים שעומדים לקרות שעליכם לדעת
אחד הוא, העבודה כאן עד שעות מאוחרות .עומדת להיות עובדת חיים
ושתים, אל תצפו שהשעות הנוספות .שלכם ישפיעו על תלוש השכר
זה יעזור לנו להגיע לממזרים האלה .ולחלוף על פניהם
לאלה מבניכם שלא יכולים לעבוד באופן הזה, אני מבין אותם
.ותודה על מה שעשיתם
,לכל האחרים
אני מציע שתתקשרו לנשים שלכם
.ותגידו להן מה הולך להיות
.אני אתחיל עם שלי
ניסוי טיל רדסטון
.סאם! תמשיך .כן, אדוני-
.סוף היום
?תגיד לי. מה מצבנו
.נסה
.אולי זה... הפעל את המפסק !אני יוצא לסבוב-
.כבוד לנו לשרת את מדינתנו כך שאנחנו לא חושבים על
.סכנה .אין לנו זמן לפחד
יש לנו משימה לבצע
!גב' ג'קסון
מושבי השחורים נמצאים .בסוף אולם המשפט
.תודה, גברתי
?אז מי מבניכם רוצה להיות הראשון
,י.ב.מ. 7090 מערכת עיבוד נתונים
יש לה היכולת לפתור למעלה מ-24,000 הכפלות
!בשנייה
!אלוהים, זה מהיר כברק .הם לעולם לא יצליחו להפעיל אותה-
בסופו של דבר זה יעבוד וכשזה יקרה .יהיה עלינו לדעת איך לתכנת אותו
?למעט באם אתן רוצות לאבד את משרותיכן !לא-
.מר זי
.יש לי מועד למשפט
המחשב משתמש בזה כיחידת אחסון מהירה ו
.והתקן לשמירת מידע
!יש לנו קובץ
!כן, הבנתי את זה
!עכשיו, תקשיב. בוא נראה אות
!כל הכבוד
!רות .כן, אדוני-
.תשיגי את קייפ קנוורל .המסלולים של שפרד צריכים להתעדכן
!איפה היא
?איפה לעזאזל היית
את אף-פעם לא במקום כשאני .צריך שתהיי
וזה לא הדמיון שלי. אז לאן לעזאזל ?את הולכת כל יום
.לשירותים, אדוני
!לשירותים
!לשירותים הארורים
? ל- 40 דקות כל יום
?מה את עושה שם
.אנחנו קצרים בזמן כאן .אני מאד מאמין בך
.אין שירותים עבורי כאן
למה את מתכוונת שאין כאן ?שירותים עבורך
!כאן, אין שירותים
,אין שירותים לשחורים בבניין הזה
.או בכל בניין מחוץ לאגף המערבי
!הם נמצאים במרחק חצי מייל מכאן ?אתה יודע את זה
אני צריכה ללכת לטימבוקטו !רק כדי להתפנות
ואני לא יכולה להשתמש באחד .מזוגות האופניים
.דמיין לעצמך את זה, מר הריסון
הבגדים שלי
חצאית מתחת לברכיים, העקבים שלי
.ומחרוזת פנינים צנועה .טוב, אין לי מחרוזת פנינים
אלוהים יודע שאתם לא משלמים מספיק !לשחורים כדי שירשו לעצמם פנינים
,ואני עובדת כמו כלב יום ולילה
מתקיימת על קפה ממיכל שאף-אחד !מכם לא רוצה לגעת בו
אז, סלח לי
אם אני חייבת לגשת לשירותים .מספר פעמים ביום
!זהו זה
.לא עוד שירותים לשחורים
.לא עוד שירותים ללבנים
.פשוט שירותים
.השתמשו באיזה שאתן רוצות
.עדיף קרוב לשולחן שלכן
כאן בנאס"א
!כולנו משתינים את אותו הצבע
.שמעתי שיש לך שפעת .חשבתי שמעט מרק יכול להועיל
.ארוחה חמה לבנות
.היכנס
!סליחה
!טוב, בנות בואו נברך
!אה! כן
!אלוהים האהוב תודה עבור הארוחה הזאת
,אנחנו מבקשים שתברך את המזון הזה .שתברך את האוכל שמזין את גופנו
.בשמו של ישו, אנחנו מתפללים
.אמן
ה-5 במאי 1961 השיגור של אלן שפרד
,זהו יום היסטורי כאן בקייפ קנוורל ואנחנו יכולים לצפות שאלן שפרד
בחללית פרידום 7 ישוגר לחלל .לגובה של כ- 116 מייל
!דורותי! בואי או שתחמיצי את זה .אני באה-
.כשתהיו מוכנים, בקרה
,תקנו את הבעיה הקטנה שלכם !והדליקו את הנר
.קיבלתי, פרידום 7 .היכון
הטמפרטורה חזרה למצב נורמלי
.כל המערכות פועלות כשורה
.עבור לספירה לאחור
.עוברים לספירה לאחור
.קיבלתי
ואנחנו בשעת השין מינוס 10
9... 8... 7... 6...
5... 4...
3... 2...
1 !אפס
.יש לנו הצתה
!ויש לנו המראה
!עלה למעלה
.עלה לשם
.המסלול טוב
!זווית הסטייה בסדר
.עובר לשליטה ידנית
עיניי העולם
,נשואות כעת לחלל
אל הירח ואל כוכבי הלכת שמעבר לו
ואנחנו נדרנו שלא נראה אותו נשלט
,על-ידי דגל עוין של כיבוש אלא על-ידי כרזה
,של חופש ושלום ,אנחנו נפליג בים החדש הזה
כי יש ידע חדש שצריך לרכוש
ויתרונות חדשים להשיג
בחרנו להגיע לירח בעשור הנוכחי ולעשות את הדברים האחרים
,לא מפני שהם קלים .אלא בגלל שהם קשים
כי עלינו להודות לנשיא קנדי .על המשך הבטחון התעסוקתי שלנו
.גאס גריסום הוא הבא בתור
.עוד טיסה תת-מסלולית עם טיל הרדסטון
השיגור האחרון שלנו לפני שאנחנו משגרים את גלן עם טיל האטלס
.ו... מתפללים שנצליח להחזיר אותו
כן, ואני מניח שהוא ירצה .לראות את המספרים מראש
.עבודה טובה, רבותיי
.לכו לארוחת ערב עם הילדים שלכם ואז
.בואו נחזור לעבודה
אני חושב שהגיע הזמן .שאני אנשק אותך, קתרין
?הו, וזאת למה
אני מניח שאת נמשכת אלי .כפי שאני אליך
?זה נכון
אחרת היית אומרת לי להסתלק .כבר מזמן
.לא התנשקתי עם גבר תקופה ארוכה
.כמעט שכחתי איך
ה-אף.בי.איי. עצרו ארבעה גברים לבנים באשמת השלכת בקבוק תבערה
"לתוך אוטובוס של "רוכבי החופש .בדרומה של אניסטון, אלבמה
!הי, מותק !הלו-
הילדים לא צריכים לראות את זה !הם חייבים לראות את זה-
.כל אחד צריך לראות את זה
אנחנו מאמינים שאנחנו עושים .שירות גדול לאומה שלנו
כי זה אינו מאבק .רק עבור עצמנו
.זה מאבק להצלת נשמתה של אמריקה
.מרי ג'קסון
עתירה להשתתפות בקורסים .בתיכון המפטון
.בוקר טוב, כבודו
,תיכון המפטון, הוא בית-ספר ללבנים .גב' ג'קסון
.כן, כבודו .אני מודעת לזה
וירג'יניה היא מדינה בה .ההפרדה עדיין קיימת
,בלי קשר למה שאומרת הממשלה הפדרלית או ללא קשר למה
בית המשפט העליון אומר, החוק שלנו
.הוא החוק
,כבודו .אם אני יכולה
אני חושבת שיש נסיבות מיוחדות .שיש לשקול
מה יצדיק שאשה שחורה תלמד ?בבית-ספר לבן
?אני יכולה להתקרב לדוכן, אדוני
,כבודו
אתה מכל האנשים צריך להבין .את החשיבות בלהיות ראשון
?למה את מתכוונת, גב' ג'קסון
טוב, אתה היית הראשון במשפחתך
.ששירת בצבא
.הצי האמריקאי
.הראשון שהלך לאוניברסיטה
.ג'ורג' מייסון
והשופט הראשון שמונה מחדש על-ידי .שלושה מושלים בזה אחר זה
.עשית חתיכת מחקר
.כן, אדוני
?מה הנקודה
הנקודה היא, כבודו
שאף אשה שחורה במדינת וירג'יניה .מעולם לא למדה בבית-ספר של לבנים בלבד
.זה חסר תקדים .כן. חסר תקדים-
ולפני שאלן שפרד ,ישב בקצה של הטיל
אף אמריקאי אחר מעולם .לא נגע בחלל
ועכשיו, הוא יזכר לעד כאיש הצי .של ארה"ב מניו המפשייר
.הראשון שנגע בכוכבים
.ואני, אדוני
.אני מתכננת להיות מהנדסת ב- נאס"א
אבל אני לא יכולה לעשות זאת .מבלי ללמוד בתיכון המיועד רק ללבנים
.ואני לא יכולה לשנות את צבע עורי
.כך שאין לי ברירה... אלא להיות הראשונה
.מה שאני לא יכולה לעשות בלעדיך, אדוני
,כבודו
,מכל התיקים שתשמע היום
איזה מהם יהיה המשמעותי ?בעוד מאה שנה
?איזה מהם יעשה אותך הראשון
.רק קורסי הלילה
.גב' ג'קסון
גאס גריסום: תכנון שיגור ונחיתה
נכתב על-ידי: פול סטפורד
וקתרין גובל
?טוב, אתה מתכוון להגיד איך זה הולך להיות .תן לי עוד חמש דקות, אדוני-
הקואורדינטות של גאס גריסום
הייתי רוצה לעבור על נתוני .המסלול של ג'ון גלן
?יש לך מושג מה את מבקשת
מסלול שיגור עם טיל אטלס .יקח זמן
?יש בעיה
מר הריסון
תמהתי
.אני תוהה כל חיי .אז פשוט... תוציאי את זה
.טוב, אדוני
אני רוצה לבחון את המסלול .של ג'ון גלן
,זה לא קשור בלחבר מספרים .זה קשור בהמצאת המתמטיקה
?אני חושב שדיברנו על זה, נכון .זה לא קיים
.אני יכולה לעשות את זה, אדוני
האם יש לך מושג כלשהו כיצד ?בדיוק לעשות את החישובים האלה
זה כמו לירות ברובה קצוץ קנה .ממרחק של אלף רגל
,ולפגוע במטרה דרך חור כל-כך זעיר .שאתה אפילו לא מסוגל לראות
.אני צלפת מעולה, אדוני
?מה קורה עם המספרים של גריסום. פול
.הם נבחנו
.צאי לדרך עם תכנון המסלול של גלן
.אבל את מעבירה הכל דרך סטפורד ?ברור
.כן, אדוני
.תודה
.מחשבים אינם מחברים דוחות
ה-21 ביולי 1961 החילוץ של גאס גריסום
התא של ליברטי בל 7 נע קלות .על-פני המים
גאס גריסום מחוץ לתא. המחלצים עומדים .להעלות אותו מבין גלי האוקינוס
,למרבה הצער "התא "ליברטי בל 7
.אבד
מר הריסון, כספי משלם המסים טבעו באוקינוס .יחד עם התא שלך
מה גורם לכם לחשוב שתוכלו ?להחזיר את ג'ון גלן הביתה בשלום
הרשו לי להגיד תחילה שתגלית ,אינה אף-פעם למען התגלית, רבותיי
.אלא למען הישרדות האנושות
.תמיד יהיה בזה סיכון
.מי שיגיע לשם ראשון, יקבע את החוקים זה היה נכון בכל ציביליזציה. ולכן
אני חושב שהשאלה החשובה ביותר שהגוף הזה צריך לקחת בחשבון היא
?מי אתם רוצים שיהיה המוציא והמביא בחלל
.עלינו לדעת מה קורה שם, סנטור
,עלינו לגעת בכוכבים .רק על-מנת להבטיח את הישרדותנו
.ורק אדם יכול לעשות זאת
אנחנו נחזיר את ג'ון גלן הביתה בשלום ,כי אנחנו חייבים
.כי עליו לספר לנו מה הוא ראה
.טיל הרדסטון עלה ישר למעלה
אבל לתא החללית
.לא היתה מספיק מהירות כדי להיכנס למסלול .אז הוא נפל
בעקרון זה משולש .כדור-הארץ, מסלול משני, כדור-הארץ
.המתמטיקה הזאת ידועה
,היא העלתה לחלל את שפרד .היא העלתה את גריסום
.אבל לא יכולה להעלות את גלן
עכשיו, טיל האטלס
הוא יכול להכניס אותנו למסלול הוא עולה למעלה
.מביא את התא למסלול אליפטי
,כח המשיכה ממשיך למשוך אותו
אבל הוא נע כל-כך מהר .שהוא ממשיך לשמור על המרחק מכדור-הארץ
.כך הוא נשאר במסלול
עכשיו, החזרה
.זאת המתמטיקה שאנחנו לא יודעים
!כן, קתרין
כך שתא החללית יסתובב ,סביב כדור הארץ לנצח
כי אין דבר שיכול ?להאט אותו
זה נכון. להאט אותו בדיוק ,ברגע הנכון
.ובדיוק למהירות הנדרשת
.זאת המשימה
!כן, קתרין
זאת אומרת לעבור ממסלול אליפטי ?למסלול פרבולי
.כן .זאת נקודת קבלת ההחלטה
.עכשיו, הנקודה הזאת היא ראש סיכה
אנחנו מחזירים אותו מהר מידי .הוא נשרף בכניסה מחדש-
,זה נכון. אנחנו מביאים אותו מאוחר מידי .והוא ידחף החוצה על-ידי כח הכובד של כדור הארץ
,כל שינוי במסה, במשקל, במהירות, בזמן
מרחק, חיכוך... או משב רוח .ישנו את מיקום הנקודה
.ואנחנו מתחילים את החישובים שלנו... מחדש
.כן
אז, אנחנו צריכים להיות מסוגלים לבחור את .נקודת ההחזרה הזאת
.הנקודה הזאת .עליה להיות מדויקת
.סאם
אלה המספרים האחרונים של טיל הרדסטון .ומידע עכשווי של התא
כמובן, אנחנו יודעים את נקודת השיגור
תדריך הפנטגון ישפוך אור .על היכן רוצה הצי את אזור החילוץ
.ואז נתחיל לתכנן לאחור משם
.והשאר זה עלינו .אז, בואו נחזור לעבודה
.מר סטפורד ?מה, קתרין-
אם אוכל להיות נוכחת בתדריך הזה .אוכל להועיל יותר לפרויקט
.תדרוכי הפנטגון נעולים
.כן ,אבל אם אין לנו את המידע
.או את השינויים... אנחנו לא יכולים להמשיך .אני צריכה את השינויים כאשר הם קורים
.כפי שאמרת, זה ראש סיכה .קתרין, זאת העבודה-
.כפי שהתבקשת כשהצטרפת למשימה .אז פשוט ערכי את החישובים עם מה שיש לך
.או שנמצא מישהו שיכול
.טוב
.כל הכבוד. ילדה טובה
?ומה לעזאזל את עושה !את לא יכולה להיות כאן
?מי את
.אני מקבוצת המחשבים באגף המערבי
.דורותי ווהן, אדוני
.אבל זה ציוד מאד רגיש
.מצטערת, אדוני .אני רק מנסה לעזור
.ביל, יש לנו מספרים
?איזה סוג של מספרים
.תראה, ביל
?מה שמך, שוב
.דורותי ווהן
?דורותי ווהן
פרנדשיפ 7: תכנון שיגור
אדוני, הפרמטרים לשיגור .הפרנדשיפ 7
הו, אלוהים! הכל השתנה. אנחנו עומדים .לשנות את חלון התא
?מתי זה קרה
.לפני שש דקות. המסה משתנה .התחילי מחדש
אדוני... אם אוכל להשתתף בתדריך אני אוכל
.קתרין כבר דיברנו על זה .זה בלתי אפשרי
.לא קיים נוהל שמאפשר השתתפות נשים
גם לא קיים נוהל להקפת אדם .את כדור-הארץ, אדוני
.טוב. אלה פשוט פני הדברים
פרנדשיפ 7: תכנית שיגור נכתבה על-ידי: פול סטפורד
.וקתרין גובל
קואורדינטות השיגור של קולונל גלן .מתואמים לשינוי החלון, אדוני
אמרתי לך את זה. מחשבים אינם .מחברים דוחות. תקני את זה
.אלה החישובים שלי .השם שלי צריך להופיע על זה
.אבל לא כך זה עובד
.פול ?מה קורה כאן
,מר הריסון .אני רוצה להיות נוכחת בתדריך של היום
?ולמה זה .טוב, אדוני, המידע משתנה כל-כך מהר-
,תא החללית משתנה. המשקל ואזורי הנחיתה .כולם משתנים כל יום
.אני עושה את עבודתי, אתם נמצאים בתדריכים האלה .ואני צריכה להתחיל הכל מחדש
השיגור של קולונל גלן .הוא בעוד כמה שבועות
.אין לנו עדיין את החישובים המתמטיים
?למה היא לא יכולה להיות נוכחת .כי אין לה סיווג בטחוני, אל-
אני לא יכולה לעשות את העבודה שלי ,בצורה יעילה אם אין לי את כל הנתונים
ואת כל המידע .במהירות האפשרית
,אני צריכה להיות בחדר הזה .לשמוע מה שאתה שומע
.תדריכים של הפנטגון אינם מיועדים לאזרחים .זה מחייב את הסיווג הבטחוני הגבוה ביותר
אני חושבת שאני האדם הטוב ביותר .להציג את החישובים שלי
?אתה מוכן לוותר על זה !ובכן, אני לא-
.לתת לה להיכנס? היא אשה .אין כל תקנון המאפשר נוכחות אשה
.טוב, הבנתי את הקטע הזה, פול
,אבל בין הקירות האלה ?מי... קובע את הכללים
.אתה, אדוני. אתה הבוס .עליך לפעול ככזה. אדוני
.תשבי בשקט
.תודה
.בוקר טוב
זוהי קתרין גובל מחטיבת תכנון המסלול .ומועד השיגור
העבודה שלה רלוונטית .לנושא הדיון היום
.הכנסי ?אפשר לארגן לה כסא
יש לנו מועד שיגור מאושר
.תן לה את הכסא שלך .כן, אדוני-
.יש לנו מועד מאושר לשיגור פרנשיפ 7 .בואו נדון על אזור הנחיתה
.הצי צריך אזור נחיתה מוגדר
עשרים מייל מרובע זה מה שאנחנו .יכולים לכסות בבטחה
,מעבר לזה .אנחנו מסכנים את חילוץ התא
.אנחנו רוצים שלושה אזורי חילוץ אפשריים
.אנחנו לא יכולים לכסות חצי מהאוקינוס
,עם כל הכבוד .התא שלנו משתנה מידי יום
אנחנו מקיפים את כדור הארץ ?מה המהירות עכשיו
.מייל בשעה ‎17,544
בזמן שהטיל מציב את התא .במסלול הקפה נמוך
.זאת בהחלט מהירות לקבלת דו"ח תנועה
.טוב ,אז יש לנו את מהירות החללית
,את מועד השיגור ולצורך הדיון .אזור הנחיתה הוא באיי הבהאמה
?האם זה יספיק כדי לחשב היתכנות
.כן. בתאוריה, אדוני .אנחנו צריכים להיות מעבר לתאוריה בנקודה הזאת-
נוכל לחשב היתכנות .עם המידע הזה
?מתי בדיוק זה עומד לקרות
.קתרין
?מוכנה להציג את זה
נקודת החזרה לאטמוספרה
היא 2,990 מייל
מהמקום בו אנחנו רוצים .שקולונל גלן ינחת
.אם אנחנו מניחים שזה איי הבהאמה
ב- 17,544 מייל בשעה
בעת הכניסה מחדש
370
בזוית הנמכה
של 46.56
מעלות מרחק
!טוב אז זה מביא את אזור הנחיתה ל
,צפון ‎25.0667°
.מערב ‎77.3333°
!שזה כאן
.בדיוק כאן .פחות או יותר 20 מייל רבועים
.אני אוהב את המספרים שלה
.תודה
זה כמובן בהנחה ש .שהתא מגיע בדיוק לנקודת ההחזרה
?איך אנחנו מבטיחים זאת
זאת המתמטיקה שאין לנו .עדיין, רבותיי
.אנחנו עובדים על זה
!קתרין
מה נדרש כדי לגרום לדבר הזה ?כדי שיהיה שווה את המחיר שלו
,אנחנו צריכים להגביר את הקצב כאן .מר הריסון
.אני צריך עוד כח-אדם
.אני מתכוון למתכנתים .לאנשים שיזינו את הכרטיסים
.אז תשיג אותם, לכל הרוחות והשדים ?בסדר
?אתה איש י.ב.מ., נכון .כן, אדוני-
,תביא אותם מהשמים אם צריך אבל בוא נתקדם עם
.הדבר הזה. או שאני לא משלם לכם .ברור-
.יש לי רעיונות .יש לי רעיונות בקשר לזה
!אני לא משלם לאף-אחד מכם
?אני .זמנית. כן-
.אנחנו צריכים את מחשב ה-י.ב.מ .לשיגור של גלן
ראש צוות המהנדסים אומר שאת טובה .עם הכרטיסים, תכנות וכאלה
?מה בנוגע לבנות שכאן
חשבים אנושיים אינם יכולים לחשב .את מסלול הטיסה בזמן שיש לנו
.הם ישארו במקומם בינתיים ?ומה אחרי זה-
אחרי השיגור של גלן, נאס"א .סוגרת את קבוצת החישובים
אני לא מסכימה לתפקיד החדש
.אלא אם אני מביאה את כל הבנות איתי
?סליחה
נזדקק להרבה כח-אדם כדי .לתכנת את החיה הזאת
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד הבנות מוכנות
.הן יכולות לעשות את העבודה
!בנות .הוצבנו מחדש
.השאירו את המחשבונים שלכן .לא נצטרך אותם במקום אליו אנחנו עוברות
!ברוכות הבאות, גבירותיי
?אתה יודע מה התפקיד שלך, פול
.למצוא גאון מבין הגאונים האלה
.שיסחף אותנו למעלה
,נגיע למטרה שלנו ביחד .או שלא נגיע בכלל
.כן. טוב .לילה טוב, אדוני
.אני לא יודעת מתי אחזור הביתה
.השיעור מסתיים בתשע
?יש לך משהו להגיד
.חשבתי שאולי תזדקקי לזה
את יכולה להשתמש בו עם כל .עובי חוד שאת רוצה
.רואה? את לוחצת למעלה כך
.החוד יוצא החוצה
את מכניסה חוד חדש פנימה
.ו... עפרון חדש
.את תהי מהנדסת טובה
?אתה חושב כך .כן-
ואף-אחד לא יעמוד בדרכה של מרי ג'קסון .להגשים את חלומה. כולל אותי
.אל תרגיז אותי שוב .כן, גברתי-
.אז אל תגרום לי גם לאחר
.אז אל תאחרי, אני מחכה
.הי, רבותיי .הערב נדון בפלאנק-אינשטיין
היכן שהקשרים של פלאנק
?כן
.אני מרי ג'קסון .אני ברשימה
טוב. תכנית הלימודים לא תוכננה .ללמד... אשה
טוב, דמיין לעצמך שזה אותו הדבר .כמו ללמד גבר
.אני לא רואה אזור לשחורים ?האם אני יכולה פשוט לשבת
.תודה
.טוב
פלאנק-איינשטיין
הבעיה היא כאשר התא עובר ממסלול אליפטי .למסלול פרבולי
.אין נוסחה מתמטית לזה
כפי שאנחנו יכולים לחשב שיגור ונחיתה
,אבל ללא ההמרה הזאת, התא ישאר במסלול .לא נוכל להחזיר אותו הביתה
אולי אנחנו חושבים על זה .באופן לגמרי שגוי
?הכיצד
יכול להיות שזאת כלל אינה .מתמטיקה חדשה
.זאת יכולה להיות מתמטיקה ישנה
,משהו שבוחן זאת כבעיית אנליזה נומרית .ולא באופן תיאורטי
.תמיד אפשר לסמוך על המתמטיקה ?עבורך זה כך-
.השיטה של אוילר
?השיטה של אוילר .כן-
.זה עתיק .אבל זה עובד-
.זה חישוב נומרי
!זהו
.בואי נדפיס את זה
שיגור, נחיתה ניתוח היתכנות
נכתב על-ידי: פול סטפורד
.דורותי
.גב' מיטשל
?את עובדת מאוחר היום
.זה מה שקורה כאן כל הזמן
.כן .כך זה נראה
.תודה
.שמעתי שה-י.ב.מ. פועל בניצולת מלאה
ללא ספק יש לך כשרון מיוחד לזה
אבא שלי לימד אותי דבר .או שניים על מכניקה
את יודעת, יש לי קבוצת בנות באגף המזרחי .המתעניינות ללמוד על זה יותר
.זה העתיד .אני יכולה להביא אותן, אם זה בסדר מבחינתך-
.זאת לא ההחלטה שלי, גברתי .זאת תהיה ההחלטה של המנהל
.כן. זה נכון
.טוב .לילה טוב, גב' מיטשל
את יודעת, דורותי
למרות מה שאת אולי חושבת .אין לי דבר נגדך
.אני יודעת .אני יודעת שכנראה את מאמינה בזה
.לילה טוב, קתרין
.לילה טוב
.אמא .היי, מותק-
!הי !היי
בבקשה אל תגידו לי ששכחתי !יום-הולדת של מישהו
!לא, את לא !לא, את לא, אמא-
גברתי .הכסא שלך
!תודה ?טוב, האם זה יום-ההולדת שלי
.לא, אמא
!אתן נראות כל-כך יפות
!אמא ?מה קורה
.ערב טוב, קתרין
?אז את לא מתכוונת להגיד כלום .זה לא התפקיד שלי-
?ואתן
טוב, אני לא מתכוונת להמשיך עם זה כל הלילה
.הו, אם הרחמים ?זה בשבילי
?את עצובה, אמא
!לא .זה בסדר, אמא-
.הוא אדם טוב
.אני יודעת .אני יודעת. זה פשוט חזק ממני
.הוא אפילו לא ביקש ממך עדיין
אני יודעת, אבל הוא ?אתה מתכוון, נכון
.אם תאפשרי לי
.קדימה. היא כבר בוכה
.זאת הטבעת של אמא שלי .היא יפיפיה-
היא ואבא שלי היו נשואים .שנה ‎52-
אני חושב שזאת הטבעת הכי ברת-המזל .שאת יכולה לקבל
,ביום שפגשתי אותך התקשרתי לאמא שלי
ואמרתי: "אמא פגשתי את האשה ".שאני רוצה להתחתן איתה
?מה היא אמרה
.היא אמרה: היא חייבת להיות מיוחדת, ג'ימי .באמת מיוחדת
?אז מה אתה אמרת
,אמרתי: לא, היא יותר ממיוחדת .היא הכל
.תכננתי לעשות את זה יותר רומנטי .אני אעשה את זה עבורך בקרוב
אבל אני יודע שלהינשא לך .כולל אותי וגם את הבנות
.אמן כן יהי רצון
.אני מסכימה
.עדיין לא ביקשתי ממך !תזדרז-
.בנות שלי. בלי דמעות
,רכב החלל מרקורי-אטלס שישא את ג'ון גלן
האמריקאי הראשון למסלול סביב ,כדור הארץ
.כבר עבר 5 טיסות ניסוי לא מאוישות
נאס"א אישרה שמחשב ה-י.ב.מ. 790
.שימש לאישור כל חישובי המשימה והחילוץ
השינויים והתקנת הציוד מתנהלים .על-פי לוח-הזמנים
.כאן בפנים
?רצית לראות אותי, אדוני .שבי-
?קרה משהו, מר הריסון
.לא. לא קרה כלום
לאמיתו של דבר מחשב ה-י.ב.מ. שלנו פולט מספרים תוך שברירי שניה, מה שאף אדם לא מסוגל
.כולל הנוכחים
.אז זה טוב
.אולי
העניין הוא, קייפ קנוורל מתעקשים עכשיו .לעשות את כל הגיבויים אצלם באתר
.אני מבינה
.אז לא נריץ כאן גיבויים
והאמת חייבת להאמר, אנחנו לא יכולים .להמשיך לתפעל את מחשב ה-י.ב.מ. יותר
על-מנת לקצר, אנחנו לא צריכים יותר .מחשבת במחלקה הזאת
.הקידמה היא חרב פפיות
.בואי תחזרי לקבוצה המערבית בינתיים
.אני אבדוק אם נוכל למצוא לך משרה אחרת .תודה, אדוני-
קתרין, אני אני מצטער בקשר לזה
.זה לא בידיים שלי, אם את מאמינה לי
.אני מבינה
קתרין .שמענו שהתארסת
.כן .זה מאד מתחשב מצידך
.היא ממש יפיפיה .רעיון של מר הריסון למעשה-
למרות שאני חושדת שאשתו .בחרה אותה
קשה לי להאמין שהוא מתעניין במשהו שאינו מספרים
.עכשיו, שתהיה לך חתונה נפלאה .עשית כאן עבודה טובה, קתרין
אני לא חושבת שהרגשתי משהו .כשעשיתי את זה בפעם הראשונה
.זה כל-כך מרגש
.זה יפה יותר מאשר אז ?את חושבת-
.רק קצת מיושן
ואת קצת מלאה יותר .אבל את נראית טוב
!הנה זה קורה !שוב
ה-20 בפברואר 1962 השיגור של ג'ון גלן
!כל הכבוד
וקולונל ג'ון גלן, יהיה האמריקאי .הראשון שיקיף את כדור הארץ
פול, משהו לא בסדר כאן. קואורדינטות הנחיתה .האלה אינן תואמות את אלה של אתמול
.בוא נראה .ה-י.ב.מ. בדיוק הריץ אותם
?אז המחשב טעה אתמול, נכון
.לכל הרוחות! אני חושב שזה שגוי היום
?פול, האם אני צודק .זה נראה כך-
קייפ קנוורל
מחשב ה-י.ב.מ. עשה עבודה מושלמת .עד לנקודה הזאת, ג'ון
,אבל נריץ את זה שוב .ונראה מה נקבל
אני אהיה קשה איתך ,כשאני טס, אני מטיס את המכונה
נכון לעכשיו, זה נראה שהמכונה .מטיסה אותי
.אנחנו באותו הראש, ג'ון .האנשים שלנו עובדים על זה
בוא נשיג את הבחורה כדי שתבדוק .את המספרים
?הבחורה .כן, אדוני-
?אתה מתכוון לקתרין .כן, אדוני. המבריקה-
,אם היא תגיד שהם בסדר .אני מוכן לצאת
.טוב. אנחנו נטפל בזה !עבור-
!סאם .לך תמצא את קתרין גובל
אנחנו חייבים לאמת את נתוני תכנית השיגור .של גלן או שנישאר על הקרקע
.כן, אדוני
!אני מחפש את קתרין גובל
.אני קתרין ג'ונסון כעת .הם צריכים שתאמתי את הקואורדינטות האלה-
.טוב .תניחו לה לעבוד
יום היסטורי אמיתי לאמריקה
,המדינה המתינה מספר חודשים
בהם התרחשו כשלונות רבים בניסויים עם טילים לא מאוישים
,ואז קבעה מועדים למשימות מאוישות
שבוטלו בגלל סיבוכים .מכניים ומערכתיים
,כל הבדיקות האחרונות מתנהלות כשורה .ג'ון גלן מוכן לעלות ל- פרנדשיפ 7
?משהו מלנגלי .עדיין לא-
,אחרי שנים של המתנה ,וחודשים של עיכוב
ג'ון גלן מוכן סוף-סוף לשיגור לחלל
.אנחנו ממשיכים .כן, אדוני-
.זהו
?מה לעזאזל את עושה ?את לוקחת הפסקה
?אני יכול לראות מה השעה
.אדוני
.כן שיגור 14
!קתרין
!קדימה
.אדוני, יש לנו את כן שיגור 14 על הקו
.חבר אותם
.כאן לנגלי .יש לנו את אישור של הקואורדינטות
.המתן, לנגלי
אנחנו יכולים לאשר שנקודת החזרה לאטמוספרה היא
.קו רוחב 16.11984 מעלות .קו אורך 165.2356 מעלות
.חלון השיגור מאושר .קואורדינטות אזור הנחיתה תואמות
.אלה חדשות טובות מאד, אל
זה קצת קשה לבטוח במישהו .שאתה לא יכול להסתכל בעיניו
.זה נכון, קולונל קתרין הצליחה לחשב
בכמה נקודות עשרוניות יותר .מגוש המתכת
.טוב, אני אקבל כל סיפרה שיש לנו .תוודא להודות לה בשמי
.רבותיי! בואו נשגר את הטיל הזה ."בהצלחה "פרנדשיפ 7-
.דרך צלחה, לנגלי
.קייפ קנוורל, והספירה לאחור חודשה כאשר קולונל ג'ון גלן
,נכנס כעת לפרנדשיפ 7 .במרומי טיל האטלס בכן השיגור 14
בגובה של מעל ל-93 רגל
.התמונות האלה הן מקייפ קנוורל, פלורידה .מגדל השיגור נע כעת לאחור
.הנה אנחנו עוברים לשיגור
.חללית המרקורי עומדת לצאת לדרכה
זמן שיגור .פחות 10 שניות, ומתחילים בספירה
8... 7... 6... 5...
4... 3... 2...
.אפס ‎... 1 .הצתה
.הכל רועד כאן
.קיבלתי .אתה בנקודת העומס האווירודינמי המכסימלית
.קיבלתי, בקרה
.עשרים שניות להפרדת מנוע
.נתיב הטיל נשמר .בצע הפרדת מנוע-
.אפס ג'י. ואני מרגיש בסדר
.ג'ון גלן מדווח שהכל נראה בסדר
.הו, המראה הזה הוא כביר
.קיבלתי, פרנדשיפ 7
.אתה עובר להקפה !תודה, בקרה-
.טוב. יש לנו 10.5 שעות .אם נבצע שבע הקפות
.אני חייב קפה
,טוב, כשאנחנו מתקרבים לסוף היום כאן בחוף המזרחי
קולונל גלן בדיוק מתחיל .את הקפתו השלישית
שלוש נקודות ציון במעבר .מעל יבשת אפריקה
,אנחנו רואים שהוא כעת מעל לזנזיבר .שהיא נקודת המעקב הבאה
לשמחתנו תא החללית פרנדשיפ 7
.משרה חדשה נפתחה
.כל הזמן יש שינויים כאן .קשה לעקוב
.מעבדת מחשב ה-י.ב.מ תפקיד: מנהלת
נראה שהם יצטרכו צוות קבוע כדי להזין את המחשב
?איזה גודל של צוות .כהתחלה ‎30-
.תודה על המידע, גב' מיטשל
.ברוכה הבאה... גב' ווהן
מגן חום
!נדלקה לנו נורת אזהרה
.בקרה 7 .נדלקה לי נורת אזהרה
.המתן, 7
!אדוני, נדלקה לנו נורת אזהרה
?מה אתה חושב, פול .יכול להיות שמגן החום התרופף-
האם אתה יכול לאשר שמפסק ‎,7 ?מערך מנועי הבלימה במצב חדל
.חיובי, בקרה
.אנחנו חייבים להחזיר אותו עכשיו .הוא יכול להישרף בעת הכניסה מחדש לאטמוספרה
!בואו, ילדים
יש אדם בחלל. אנחנו לא רוצים .להחמיץ את זה. אז אנחנו הולכים הביתה
.משהו לא בסדר עם גלן
!הו, אלוהים ?מה קורה-
.קדימה .כן, בואו אחרי-
בדיוק נודע לנו, שפרנדשיפ 7 .בסכנת אובדן מגן החום שלו
?האם שמעת רעשי חבטה כלשהם ?או משהו דומה מהסוג הזה
.שלילי, בקרה
תגידו לו שלא להשליך .את מערך מנועי הבלימה
תגיד לו לא להשליך .את מערך מנועי הבלימה
נאס"א מאשרת שיש בעיה מסוימת ,עם מגן החום של התא
.ויכול להיות שלא ישאר במקומו
אם מגן החום ישתחרר... רצועות .מערך מנועי הבלימה יכולות לשמור עליו במקום
?האם זה יעבוד .זה יעבוד-
.זה יחזיק אותו עד שיגיע לנקודת החדירה !זה יעבוד
."הוא צריך לנתק את מפסק "סף הכניסה
.עשה זאת
פרנדשיפ 7
אנחנו ממליצים שמערך מנועי העזר .לא, אני חוזר לא יושלך
זה אומר שתצטרך לנתק את מפסק ."סף-הכניסה"
!קיבלתי .האם יש סיבה לכך? עבור
.המתן, 7
.לא כרגע, 7
.קיבלתי, בקרה אני אצטרך לבצע את הכניסה ידנית
.ולהביא את התא לנקודת הכניסה לאטמוספרה .עבור
.הוא יודע
,ללא מגן החום אין מצב שקולונל גלן
יצליח לעבור דרך אטמוספרת .כדור-הארץ
החום פשוט גבוה מידי ויכול להשפיע על מערכת הבקרה האוטומטית
אתה עומד לעבור לבקרת טיסה ממוחשבת .עבור החזרה שלך
.תצטרך לשמור על זוית אפס .עבור
,קיבלתי. אני במצב בקרה ממוחשב .מגבה זאת ידנית. עבור
.המשך לדבר איתו
קיבלתי. מזג האוויר באזור החילוץ .גלים בגובה שלושה רגל, ראות עשרה מייל
.בקרה ?האם אתם שומעים אותי
הוא חוצה את אזור .חוסר התקשורת
,כדור אש אמיתי בחוץ !מתחיל להיות כאן חם מידי
.פרנדשיפ 7 .האם אתה שומע? עבור
.שוב
.פרנדשיפ 7 .האם אתה שומע? עבור
.שומע היטב, בקרה
.קיבלתי ?איך אתה מרגיש-
.המצב שלי טוב ,אבל זה היה כדור אש אמיתי
.קיבלתי .בוא נחזיר אותך כל הדרך הביתה
.קיבלתי .אני מקווה שנקודת הנחיתה נותרה בעינה
.מתקרב ל- 16.11984
.קיבלתי .מתקרב ל- 165.2356- תוך 3... 2... 1
.מפעיל מצנחי גלישה
.גלישה יפיפיה ?איך אני נראה, בקרה
.החזרה שלך טובה .נקודת הציון לנחיתה מדוייקת, 7
.קיבלתי, בקרה
.תמיד רציתי לשחות באיי הבהאמה. עבור
.ג'ון גלן נחת וחולץ
.ג'ון גלן נחת בבטחה .והוא חולץ על-ידי צי ארה"ב
!קתרין
.עבודה טובה .גם שלך, מר הריסון-
אז
?את חושבת שנגיע לירח
.אנחנו כבר שם, אדוני
ג'ון גלן השלים בהצלחה שלוש הקפות .מתוך שבע שתוכננו
משימת פרנדשיפ 7 שלו שינתה את פני הדברים במרוץ לחלל, והניעה את נאס"א קדימה לעבר הירח ב- 1969
מרי ג'קסון היתה לאשה האמריקאית השחורה .הראשונה כמהנדסת אווירונאוטית בנאס"א
,ב- 1979 היא מונתה כמנהלת תכנית קידום הנשים בלנגלי .ולחמה לקידום הנשים מכל הצבעים
.בנות... זוהי גב' ווהן .המנהלת שלכן
.היא תלמד אתכן כיצד הדברים פועלים .כן. בואו-
דורותי ווהן היתה המנהלת האמריקאית .השחורה הראשונה בנאס"א
,כמומחית בשפת הפורטרן, בתחילת עידן המיחשוב האלקטרוני .היא נחשבה לאחד מהמוחות המבריקים ביותר בנאס"א
.נקודות ציון בטכנולוגיית חלל מאת: פול סטפורד וקתרין ג'ונסון
קתרין ג'ונסון המשיכה לבצע חישובים .למשימת אפולו שתיים לירח ומעבורת החלל
ב- 2016, נקרא על שמה בנין החישוביות החדש בנאס"א כאות הוקרה על עבודתה .בהנחת אבן הפינה למסעות בחלל
בגיל 97, הוענקה לקתרין מדליית החירות הנשיאותית .והיא חגגה את יום נישואיה ה-56 עם ג'ים ג'קסון
מאחורי המספרים
ddror תרגום dudy-IL :סינכרון לגרסה זו