.עקרונות יסוד
אין אישה שמתעוררת בבוקר ואומרת
אלוהים, אני ממש מקווה שאף אחד" "!לא יסחף ויסחרר אותי היום
יש סיכוי טוב שהיא תגיד ".עכשיו זמן ממש לא טוב מבחינתי"
או משהו כמו ".אני פשוט מוכרחה קצת מרחב כרגע"
או מה שאני עצמי הכי אוהב
".אני ממש בעניין של הקריירה שלי כרגע"
.אתם מאמינים לה? גם היא לא
?ואתם יודעים למה .כי היא משקרת לכם. זאת הסיבה
.הבנתם אותי? משקרת
.זה לא שהזמן לא מתאים .והיא גם לא צריכה שום מרחב
יכול להיות שהיא באמת עסוקה בקריירה שלה
אבל מה שהיא בעצם אומרת זה ".עזוב אותי עכשיו"
".או אולי: "תתאמץ קצת, טמבל
?אז באיזו משתי האפשרויות מדובר
שישים אחוז מכל התקשורת האנושית .אינה מילולית
.שפת גוף
.ו-30 אחוז זה נימת הקול
מה שאומר ש-90 אחוז ,ממה שאתם אומרים
.זה בכלל לא מה שיוצא לכם מהפה
!טובי
!חרא
.ודאי שהיא תשקר
.היא בן אדם נחמד. היא לא רוצה לפגוע
?כי מה עוד היא יכולה להגיד .היא לא מכירה אתכם
.עדיין
,למזלנו הרב, בדיוק כמו אצל כולנו
,גם לאישה הכי יפה אין מושג מה היא רוצה .עד שהיא רואה את זה בעיניים
.ופה אני נכנס לתמונה
.התפקיד שלי הוא לפקוח לה את העיניים
!טובי
!אוי, אלוהים
?אותו את מחפשת
,עקרונות יסוד. לא משנה מה ,לא משנה מתי, לא משנה מי
.לכל גבר יש סיכוי לסחוף כל אישה
.הוא רק צריך את המסחפה הנכונה
- וו וסולם -
.אתה לא יכול להשתמש במה שאין לך
.אם אתה ביישן, תהיה ביישן .אם אתה עליז ופתוח, תהיה עליז ופתוח
.אני לא עליז ופתוח .זה בסדר-
,ייתכן שהיא לא רוצה את כל האמת .אבל היא רוצה שאתה תהיה אמתי
,אולי היא לא רוצה לראות הכול בבת אחת .אבל היא רוצה לראות את זה
,אז הערב, כשאתה תוהה מה להגיד ,איך אתה נראה, או אם מצאת חן בעיניה
.רק תזכור שהיא כבר הסכימה לצאת איתך
,"מה שאומר שהיא אמרה "כן ."כשהיא יכלה להגיד "לא
,מה שאומר שהיא הלכה על זה .כשהיא יכלה לנפנף אותך
,מה שאומר שזה כבר לא התפקיד שלך .לנסות למצוא חן בעיניה
!התפקיד שלך הוא לא להרוס את זה
?יופי של נעליים. קנית היכן שאמרתי לך, נכון
.כן, אבל אני לא בטוח שזה אני
.היי, "אתה" זה ממש מושג נזיל בשלב זה
.אתה קנית את הנעליים .אתה נראה מדליק בנעליים
.על ה"אתה" הזה אני מדבר
,עכשיו, מה שהכי חשוב הערב .אל תהיה להוט
.תן לה המון מרחב
.אם היא מתעכבת ליד תמונה, זוז הלאה
.אבל אל תאבד קשר עין
.הערב אמור להיות בהיר וחמים .צאו מהמועדון ולכו ברגל
,תשאל אותה מה דעתה על התערוכה
.איזה צילום היא הכי אהבה ולמה דווקא אותו
.וכשהיא תענה אל תסתכל בפה שלה
.אל תדמיין איך היא נראית בעירום
.תקשיב למה שהיא אומרת ותגיב
.תקשיב ותגיב
,וככה, כשיגיע תורך לדבר
תוכל להגיד משהו מעניין יותר ".מהמשפט: "אני אוהב את השפתיים שלך
?איזה צילום הכי אהבת
.הפיל. אין ספק
.וככה פתאום, אנחנו בפגישה מספר שתיים
.מוכנים
.לעולם לא
.נכנסים עוד פעם. אתה מוכרח לחייך
,אם במקרה פספסתם את התיכון .מכות זה סימן טוב
?איך זה קורה? האהבה הגדולה
?את בסדר
.אף אחד לא יודע .אני בסדר גמור-
.קרטיב וברד בשביל הגברת
אבל מה שאני כן יכול להגיד לכם .זה שזה קורה כהרף עין
.רגע אחד אתם נהנים מהחיים שלכם
וברגע הבא אתם לא מבינים איך בכלל .יכולתם לחיות בלעדיו או בלעדיה
.שלוש פגישות, זה כל מה שאני צריך
שלוש פגישות, ואני אביא אתכם ,לנקודה הזאת, לשלב המסוכן והמכריע
שבו שמונה מתוך עשר נשים מאמינות שהנשיקה הראשונה
.תגלה להן כל מה שהן צריכות לדעת על היחסים
- רומאו ויוליה -
.ומשם, אתם לבד
.אבל תמיד תזכרו
.החיים זה לא מספר הנשימות שאתם נושמים
.החיים זה הרגעים שעוצרים לכם את הנשימה
?אתה מודה שידעתי
?כמה אמרתי? שישה חודשים
?ומתי הייתה הפגישה הראשונה שלהם
?אז חמישה וחצי .אני מה זה שונאת להיות צודקת
מה הקטע הזה של הגברים ,שהם צריכים לזיין כל מה זז
?אפילו כשהם עם מישהי מדהימה כמו אלגרה קול
.סך הכול האישה הכי משגעת בכל ניו יורק
.תודה, יאנג
.ודאי שאני אפרסם את זה
למה שהיא תבזבז את הלב שלה ?על חתיכת "אריסטושמאט" שוודי
.גם אם הוא מדהים
,הוא טיפש ובוגד
והעולם צריך לדעת שהוא .גם מטומטם שנתפס על חם
.בדיוק. אני במעלית. נתראה בעוד דקה
?בוקר טוב. איך אתה
.ממורמר, שולחן ליחיד
.כדאי לך לנסות פעם
.בברבדוס לבדי? חמש דקות אני לא אחזיק מעמד
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
,ישנתי עד מאוחר, עשיתי יוגה ,קראתי כמה ספרים
.פלירטטתי עם מדריך הצלילה
.ובעצם לא עזבת את המשרד בכלל ?אני יודעת. גדול, לא-
.היית צריכה לקחת איתך מישהו
?את מי בדיוק
.אם היה לך חבר זה היה עוזר
.אין לי זמן לחבר .זה מה שאמרת לפני שנתיים-
כן, וזה נכון היום .בדיוק כמו שזה היה נכון אז
.חשבתי שאת בחופשה
.תבדוק אם זה בפוקוס .אני צריכה אותן בתוך שעה
יחסים זה בשביל אנשים .שמחכים שיקרה להם משהו טוב יותר
.זאת אמירה של ציניקנית אמתית
.אני לא. אני מציאותית
,את מציאותית מחופשת לציניקנית .ובעצם אופטימיסטית בארון
?למה את פה? למה היא פה
?היא" עובדת פה, שכחת"
.רק בעוד ארבעה ימים
.זה לא יכול היה לחכות .בהחלט כן-
.מה את עושה? תחזרי לחוף
.אני לא רוצה אותך פה .תאמין לי שכן-
.את נהיית וורקוהולית פסיכית מטורפת
וזאת בדיוק
ההתנהגות הנירוטית הכפייתית שמובילה ל
.תמונות של סבי עם חומת שיער שופעת
.העלאה משמעותית מאוד במשכורת
.אלוהים. את מסוגלת למצוא לכלוך בסופת שלגים
.זה המקצוע
את יודעת, ילדונת, החיים הם הרבה יותר .מלהסתכל איך זה אצל אחרים
?מה אני יכולה לעשות שהוא בגד בחוף שלי
,נהדר שאת עושה טוב כל כך את העבודה שלך
.פשוט הסיבה קצת מדאיגה אותי
.תשאיר לי את הדאגה
בסדר. אני רוצה את הטור שלך .אצלי על השולחן עד הצהריים
?אז תשלם על המלון שלי
?על זה ששתית מאי טאי .נראה לי שלא. החוצה
!אוף ?מה-
?זה היה בסדר, נכון !לא-
.הוא כמעט נכנס ואז הוא התחרפן
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה בן אדם של טווח קצר
אתה מקבל את ההחלטות שלך ,על סמך מה שאתה רואה ברגע הראשון
,לא על סמך מה שטוב בשבילך
.לטווח הרחוק
,לא כולנו נשואים לאשת חלומותינו .ויש לנו תינוק בדרך
,אני ממש שמח בשבילך .אבל זה פשוט לא נועד לכולנו
אז בבקשה תן לי ליהנות מהמשחק המדליק והמיוזע
,והמגוון והפרוע שלי .גם אם הוא רק קצר טווח
.דיברתי על סנוקר, אבל שיהיה
.כן, בסדר
אני רק מקווה שיום אחד ייצא לך לחוות
,אהבה שלא תלויה בדבר, ואמון ופתיחות
.כמו שיש לי עם גרייס בכל יום
?זאת נראית לך שיחה שמתאימה לבר .תקשיב לי, אחי. אני רציני-
כשאתה מגיע עם אישה למקום הזה
,זה כל כך מעבר לכל דבר גופני
שכשאני נזכר איך רדפנו אחרי
,כל הכוסיות האלה, הריקניות האלה
.מה אני אגיד לך, מגוחך .אפילו מעורר רחמים
.כן, אני ממש מבין על מה אתה מדבר .ממש מעורר רחמים
?אז איך הכרת אותו
."קניתי חוטינים ב"לה פרלה
?וגם הוא .לא-
האמת היא שכן. הוא אמר שהוא בא .לקנות משהו לאימא שלו
?לאימא שלו
?מי קונה תחתוני יוקרה לאימא שלו
.אולי הוא חיפש חלוק
קייסי, הוא התחיל איתך .כשהוא קנה לאישה אחרת
.אני מעדיפה את גרסת האימא .זה לא העניין-
לא, העניין הוא שאני לא מתכוונת .לצאת מההנחה שהבחור שקרן
?למה לא כי זאת הדרך להגיע למצב של-
?שלי? להיות כמוני? זה מה שרצית להגיד
."רציתי להגיד "להיות כמוך
?איך קוראים לו ?למה-
.אני אחפש עליו בגוגל .לא. תעשי את זה לבחורים שלך-
.רק נבדוק אם אימא שלו חיה
?מתי אמרת שגרייס אמורה ללדת .עוד מעט-
?אתה מתרגש ?מה אמרת-
?לקרוא להן הנה
.לא. אל תעשה את זה
אתה לא רוצה לדבר איתן ?כי אתה לא יכול ללכת איתן הביתה
.אני מנסה להחזיק את הראש מעל למים
?שמעת על דוקטור דייט .אגדה אורבנית-
?באמת .לגמרי-
.קיוויתי שאולי הוא עוזר גם לנשים
.קייסי, את לא חולה, את רווקה
.פשוט תירגעי ותיהני מהחוויה
.אלוהים, חודשים אף אחד לא חווה אותי
ובנימה עליזה זו, אני הולכת לבדוק .אם יש פה מישהו מעניין הערב
?את מתכוונת, חוץ ממני .בדיוק-
.ביי
,אני אביא אותן הנה
.וננהל שיחה כמו בני אדם רגילים
ואחר כך אתה תלך הביתה .ואני אקח את שתיהן אליי לדירה
,נשמע לי ממש כיף .אבל לדעתי תצטרך לעמוד בתור
!היי, אחותי ?היי. מה נשמע-
"בובה, אני יכול לקבל פעמיים "קורונה .לשולחן הסנוקר, בבקשה? תודה
.סליחה
.ופרוסות לימון בבקבוק
.היי, מניאק, אני לא עובדת פה
,אני מצטער. אני רץ לחדר מיון .שיתקנו לי את האיי-קיו
.העיקר שיותר זה לא יקרה
.ידעתי שאת לא עובדת פה ?באמת-
איך אחרת הייתי מצליח ?להזיז אותך מכל הגברים האלה
?ולמה שתעשה דבר כזה
יש גברים שבאופן טבעי .נוח להם בחברת המין השני
.הם אוהבים נשים, נשים אוהבות אותם .הכול זורם באופן טבעי
.בתקופת המכללה שלי, לא ממש נמניתי עמם
חסרה לי כנראה ההבנה הבסיסית
.שחבריי קלטו באינטואיציה
אבל כמו כל אלה שאיחרו לפרוח .הייתי להוט להשלים את החסר
.קראו לה קרסידה ביילור
?אתה יכול להגיד לי איפה בניין ההרשמה
.כן
.חיי השתנו לנצח
.אני אלכס .קרסידה-
.היה לנו משהו יפהפה
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך, אלכס
אני יודע שאת לא אוהבת אותי .כמו שאני אוהב אותך
.אבל זה בסדר .אני שמח שאת בכלל אוהבת אותי
.במבט לאחור, אני מניח שהייתי קצת להוט מדי
.אבל מהניסיון הזה למדתי המון
!קרסידה
?מה את עושה
.אני מצטערת, אלכס
?אבל אני אוהב אותך. מה עשיתי רע !רק תגידי לי מה עשיתי לא בסדר
.אתה עושה את זה עכשיו
.אלכס, אני מצטערת
ואני מרגיש חובה להעביר לחבריי הגברים .את השיעור הזה שלמדתי
,כי ללא טיפת ערמומיות ובלי שתשחק אותה .הבחורה לא תהיה שלך
- המפגש הטרופי של סבי, זבוב על הקיר -
אם היה פעם גבר שנולד חסר כושר שיחוק
!אלגרה קול וסבסטיאן נפרדו
.הרי זה אלברט ברנמן
- א' ברנמן -
- ?צרות בגן עדן. אלגרה וסבי, סוף הדרך -
,"עסקיי מבוססים ב-100 אחוז על "מפה לאוזן .כך שאין דרך לאתר את המפנים
.דבר אחד למדתי
כשאתה מתזמר, מתאם ,ומתגרה בגורל בכל דרך אפשרית
.עדיף שתטוס מתחת לטווח המכ"ם
.אני מקווה שהיא פנויה. אני לא הורס משפחות
.היי. תודה על שהסכמת לפגוש אותי
.כן, לא, כאילו, היא בדיוק סיימה קשר
.זה בעייתי? כי אם כן, לא צריך
.ממילא לא ממש נוח לי כל הקטע הזה
.אין ספק שנפגעתי הרבה בחיים .היו לי הרבה חוויות גרועות
.היו גם כמה טובות .אבל, אתה יודע, בהחלט הרבה גרועות
.אני נואש. כן, כאילו, באופן בסיסי ?לא באופן כללי, אתה מבין אותי
?לא שתהיה לי מישהי כלשהי, רק היא, אתה מבין
.ספר לי עליה
?טוב. מה אני יכול לספר
החברה שאני עובד בה מנהלת לה .את הכספים. אני יועץ המס שלה
.אחד מהם. אני הזוטר בתיק שלה
?היא יודעת שאתה מעוניין .לא-
.לא
?שאתה חי
.השאלתי לה פעם את העט שלי
?לעזאזל. יש למישהו עט
.קחי .אלברט, אתה מועך את זרועי-
.מצטער. בבקשה, אלגרה
?אלגרה" זאת אלגרה קול"
כן, כאילו, ברור לי .שאני לא הטיפוס הרגיל שלה
,האמת היא שהאחרון שלה .לדעתי שוודיה שייכת לו או משהו כזה
.והבחור הזה היה ממש אפס
.הוא לא נראה לי בן אדם נחמד בכלל
.אתה הולך על הטופ
.תאמין לי שניסיתי לשכנע את עצמי לרדת מזה
כאילו, אתה לא חושב שאני יודע ?כמה שזה מגוחך? אני יודע. בסדר
פשוט חשבתי שאולי, בעזרתך
.אתה יודע מה? סליחה על שבזבזתי את זמנך
.עצור שנייה, אלברט
יש לך מושג איך זה לקום בכל בוקר ?ולהרגיש נואש
להרגיש שאהבת חייך ?מתעוררת ליד האיש הלא נכון
,ובאותו זמן גם לקוות שהיא תהיה מאושרת
?גם אם אין סיכוי שזה יהיה איתי
,אתה פשוט, לגמרי
?פסיכי. אתה מודע לזה
.כן
.זה טוב
?זה טוב
?שמעת פעם על מיכלאנג'לו
.כן ?שמעת על הקפלה הסיסטינית-
.כן .מיכלאנג'לו-
.הקפלה הסיסטינית
?אתה מתכוון שאתה יכול לעשות את זה
.קוראים לי אלכס היצ'נס .בוא נלך לצייר על התקרה
- חיפוש: אלגרה קול -
- קרן אלגרה קול -
.תירגע
.אוי, אלוהים. אלוהים
- היא במעלית, סוכריות מנתה בכיס השמאלי -
.טוב, מתברר שאני עדיין עשירה
,אבל מה שבאמת הייתי רוצה, ולכן תהיתי
אם אני יכולה להוציא 500,000 דולר .ולהשקיע אותם בעצמי
?ובמה בדיוק את מתכוונת להשקיע, אלגרה
.מדובר במשהו שאני ממש להוטה עליו
.חלומות בהקיץ זה רק כשאתה לבד
.כשאתה בחדר, תהיה בחדר
.תתרכז. תתמקד .נשים מגיבות כשאתה מגיב אליהן
.אני מדברת על מגי, כישרון גדול בעיצוב
.ראיתי את התוכנית העסקית, והדגמים נהדרים
.ואני מאוד מאוד רוצה להיות מעורבת
.אז בואי אני אומר לך
תרשי לנו למצוא לך כמה השקעות ,שלדעתנו עשויות לעניין אותך
.ובחודש הבא, נשטח את כולן לפנייך
.טוב
.יפה. תודה. רבותיי
?עוד פעם. מה המטרה שלנו
.לזעזע ולעורר יראת כבוד
?זה היה באמת ממש מזעזע. מה המטרה שלנו
.לזעזע ולעורר יראת כבוד
?מה המטרה שלנו
.סליחה, אדוני ?כן, אלברט-
.כן, אלברט
.אני לא ממש מסכים עם זה
?אתה לא ממש מסכים עם מה
אם את רוצה להשקיע 500,000 דולר ,ביוזמה עסקית של חברה שלך
.זה בדיוק מה שאת צריכה לעשות
אלברט .אנחנו לא צריכים להגיד לך מה לעשות-
.אנחנו יועצים, לא גננות
אם את רוצה שיתייחסו אלייך ברצינות
תתחילי להתייחס לעצמך ברצינות
במקום לבקש רשות להשקיע את הכסף שלך
מחדר מלא חברים של אבא שלך .שמשחקים איתו גולף
.שמענו מספיק !לא סיימתי-
הייתי רוצה לראות עוד מישהו בחדר הזה שהיה עומד בחיטוט ובפרסומים
שהיא נאלצה לסבול כל חייה !ובאלגנטיות שהיא עמדה בהם
.אנחנו צריכים לבקש ממך ייעוץ, גברת קול .ולא להפך
שב, מר !לא. ואתה יודע מה? אני מתפטר-
.אוי, אלוהים
?תנשום. איך היה
!צרחתי עליה. צווחתי על הבוס שלי! התפטרתי
?מה אמרת-
.אני מוכרח לחזור לשם .לא, לא אמרתי לך להתפטר-
.תירגע. בסדר. תקשיב, מצבנו טוב
?אתה מוכן לעזוב אותי .אלברט, לא-
?פשוט תירגע! בסדר
.תן לזה לחלחל קצת. סמוך עליי !לא-
- מנהיגות -
.תירגע
.זאת אלגרה קול .תפתח-
?אני יכולה לדבר איתך .פתח את הדלת, אלברט-
.כן. היי
?מה קורה
?תקשיב. אלברט, נכון
.אנשים בדרך כלל לא מדברים אליי ככה .סגור את הפה, אחי-
.אני אנסח את זה אחרת
.אנשים אף פעם לא מדברים אליי ככה
זה היה .תעמוד ישר-
.כנראה הם פוחדים
ולכן אני ממש מעריכה .את מה שעשית שם
אבל תהיתי
?נראה לך שנוכל להיפגש מתי שהוא השבוע
.אתה יודע, לעבור על דברים
.על כל העניינים הכספיים
והייתי רוצה לראות את התחומים .שבהם אני יכולה להסתכן
.בדוק ביומן שלך .אני אבדוק ביומן שלי-
.נהדר. אני אתן לך את המספר שלי ?יש לך עט
.אני חושבת שלי אין
.יש לי .נהדר-
.ותקרא לי אלגרה
.סיימת .להתראות-
.כל הכבוד
.אלברט
.אוי, לא
.יש לה טור בעיתון .היא באה הנה מדי פעם בפעם. נדיבה בתשרים
?מה היא שותה
.בדרך כלל בירה .הערב, מרטיני "אווז אפור" מלוכלך
.היי
,שמתי לב שהכוס שלך מתרוקנת
.לכן הבאתי לך עוד מרטיני תפוחים
.תודה
ולא יכולתי להתעלם מהעובדה .שאת נראית כמו החברה הבאה שלי
?איך קוראים לך .כולם קוראים לי צ'יפ-
?ואתה לא יכול להפסיק אותם
.זה היה ממש מצחיק
תקשיב, צ'יפ, אני בהחלט מבינה כמה אומץ נדרש כדי לחצות את החדר
.ולנסות ליצור מערכת יחסים מאפס
.ואת ההמשך אל תיקח באופן אישי .יש לך עיניים מדהימות-
.תודה. תנסה להקשיב
.זה בשום אופן לא משליך עליך .אני פשוט לא מעוניינת
אבל בהחלט מחמיא לי .שטרחת לגשת עד אליי
?על לא דבר. את אוהבת אוכל קובני
צ'יפ, תאמין לי, אין פה שום מסר שאומר ".תתאמץ קצת יותר"
את תמיד נעולה ומרוחקת כל כך מהפחד שהאיש הנכון אולי יגרום לך
?להרגיש כמו אישה מלידה
.סליחה על האיחור, מתוקה ?לא מצאתי מונית. איך הייתה הישיבה
.מה אני אגיד לך... התחלה, אמצע וסוף
.שמחתי להכיר אותך, צ'יפ
.גם אני
מצד אחד, זה באמת לא פשוט
.לגשת ולדבר עם מישהי שנראית כמוך
?אבל מצד שני, למה את צריכה לסבול מזה
.החיים קשים מכל הכיוונים
.לא למי שממש קשוב לפרטים
.את בהחלט משדרת את המסרים הנכונים
.אין עגילים, עקבים נמוכים, שיער אסוף
,משקפי קריאה בלי ספר ,ושותה מרטיני "אווז אפור" מלוכלך
כלומר היה לך שבוע קשה .ובירה לא תספיק הפעם
,ואם זה לא היה ברור מספיק
.מתנוסס לך "תתחפף מפה" על המצח
מי היה מאמין שיש בעולם גבר שהיה מעז להתיישב ליד אישה שהוא לא מכיר
,ולהתעניין בה ?בלי שיהיה לו סדר יום נסתר משלו
.אין לי מושג איך נראה דבר כזה
?ומה הוא יגיד, הגבר הזה
הוא יגיד ".קוראים לי אלכס היצ'נס ואני יועץ"
אבל זה לא יעניין אותה
כי היא תספור את השניות .עד לרגע שבו הוא ילך כבר
.במחשבה שהוא בדיוק כמו כל השאר
.ועל פי ניסיון חייה, מדובר בוודאות מוחלטת
ואז הוא ישאל אותה מה שמה ,ומה היא עושה לפרנסתה
.והיא עלולה לנפנף אותו
או אולי לומר
."שרה מילאס. יש לי טור רכילות ב"סטנדרד
ואז הוא ישאל את כל השאלות הנוקבות
,כי הוא באמת ובתמים .שלא כמו כל השאר, מתעניין בה
.לא
?לא .הוא יתעניין בה-
אבל ברור לו שאין דרך בעולם
.לשכנע אותה שהוא אמתי
,נכון, אבל הוא יכול להיות מצחיק .מקסים ומקורי לשם שינוי
.לא יעזור
?ממש נורא שזה קורה, לא .לא ממש-
שניהם מן הסתם ימשיכו להם .בחיים שהם ייעדו לעצמם
.ואני מנחש שהם גם ממש יצליחו בהם
.שמחתי להכיר אותך, שרה מילאס
.מרטיני "אווז אפור" מהבחור שכרגע יצא
?זה בשבילי
?מה
תשע אחת שבע חמש חמש חמש - - אפס אחת שתיים שלוש
.ואנס מאנסון. סליחה על האיחור
.לא, לא, אין בעיה
וואו, אתה ה
להזמין לך משהו לשתות, מר .לא, אני מסודר. תודה-
.ובכן ספר לי עליה
,קרה לך אי פעם שהכרת מישהי
?וידעת מיד שהיא תהיה חשובה לך
,לא רק בגלל המראה שלה, אלא .אתה יודע, המרכיב המסתורי ההוא
?איך הכרת אותה
האמת היא שהייתי בחנות לבני נשים .וחיפשתי פיג'מה לאימא שלי
,ומה שאתה אומר בעצם
.זה שבאת לקנות תחתונים לאישה אחרת
כן. נכון. אין לך שליטה על המקום .שאתה מכיר מישהי
.והתחתונים היו לאישה שאני כבר לא איתה
,מכל מקום, הבחורה שפגשתי ,זאת שאני מדבר עליה
.היא כל כך מתוקה, מצחיקה, דרומית
,היא נתנה לי את הטלפון שלה .והיא לא חוזרת אליי
אני לא יודע מה יש בה .אבל היא פשוט לא יוצאת לי מהראש
.אתה יודע איך זה. לאוכל אין טעם .הצבעים פתאום נראים דהויים
,דברים שהייתה להם משמעות .פתאום איבדו אותה
אני מרגיש שהחיים לא יחזרו לעצמם אם אני לא
.אם אני לא אזיין אותה
?סליחה
.אתה יודע, לזיין אותה .לנקות את הראש. להיכנס, לגמור, ללכת
.אני חושב שלא ממש הבנת מה אני עושה
.אמרו לי שאתה עוזר לבחורים להגיע לשם
.נכון, אבל פה הבעיה
.הלקוחות שלי אוהבים נשים
.לכבוש וללכת זה לא הקטע שלי
.תן לי להבהיר לך דבר אחד, רבי .אני צריך עזרה של איש מקצוע
.זה ברור לגמרי
ואני שמח שאתה מסוגל להודות בזה .כי בדרך כלל זה החלק הכי קשה
.אתה רואה מה אני עושה? זה אני
.חליפת כוח, עניבת כוח, הגה כוח
,אנשים יכולים לייבב, לבכות, להתחנן .אבל בסוף הם עושים מה שאני רוצה
.אתה מדבר כמובן באופן מטפורי
.כן
יפה, כי אני דווקא בן אדם .של פשוטו כמשמעו
,אז כשאני עושה את זה
זה כאילו אני אומר לך שאשבור לך ,את הפרצוף, פשוטו כמשמעו
?אם תיגע בי עוד פעם. הבנת, בוביק
.הבנתי
.לא
פבלו, אני לא יכולה סתם להזכיר .את המסעדה שלך. מישהו צריך לאכול שם
.לא, מישהו מפורסם. אתה יודע את זה
.שרה מילאס .לא-
.טוב, ביי
.אני צריך שתחתמי לי
נורא שבחור מתקשר לבחורה .שלא נתנה לו את המספר שלה
.אז הנה אני לא מתקשר אלייך, עבור
.כן. אתה צודק. זה פולשני הרבה פחות
חשבתי על הכתובת .שמתנוססת לך על המצח
ורציתי לדעת אם תסכימי להוריד אותה .לארוחת ערב ביום שישי. עבור
.אוי, אני לא יכולה .יש לי כמה מסיבות שאני מוכרחה להיות בהן
.הרכילות אף פעם לא הולכת לישון
.לא לפני ארבע בבוקר
.שבת
.כבר קבעתי משהו
?את יודעת איך מגדירים התמדה, גברת מילאס
?תירוץ להיות שחצן מגעיל
,דבקות במסלול פעולה
,תוך התעלמות מניסיונות הרתעה .התנגדות או כישלונות עבר. עבור
?בסדר, מילון, איך אני נפטרת ממך
.ארוחת בוקר, יום ראשון .אפילו אי אפשר לקרוא לזה פגישה
זה מה שעושים עם קרובים מחוץ לעיר .שלא ממש אוהבים. עבור
.תלכי על זה
.טוב, יום ראשון נראה לי אפשרי
.שכחת להגיד "עבור". עבור
השיחה הזאת תעבור מן העולם .ברגע שתגיד לי מתי ואיפה
.שבע בבוקר, נורת קוב מרינה. רות סוף
?שבע בבוקר? השתגעת לגמרי .אני לא מתפקדת בשעות כאלה
?הלו .תחתמי פה-
?מה ?אמרת יום ראשון, נכון-
.כן
?ואם הייתי אומרת יום שישי
.יום ראשון
.מתברר שלכנסייה לא תלכו
?אתה באמת מצפה שאלבש את זה
.יהיה לך קר נורא בלי זה
.בוקר טוב .טוב" הוא היה יכול להיות בעשר"-
.אתה גבוה הרבה יותר ממה שזכרתי
?רכבת פעם על כאלה
.לא בהדסון
?אז מה אתה רוצה לעשות ?תחרות סביב פסל החירות
.אם יישאר זמן
.אבל את תצטרכי את אלה .בסדר-
.באם .וואו-
?איך אני נראית
.משגעת
.טוב, אני נכנעת
?איפה אני מתלבשת
,נעבור את שובר הגלים, ואז שמאלה .ומשם זה די בקו ישר כל הזמן
?קו ישר לאן .אני יודע ואת תצטרכי לגלות-
עכשיו, מה שעושים עם החמודים האלה
.כן, עם החמודים האלה אני אכסח אותך
?מה קרה? התחרטת .זה פשוט מת-
?שמת דלק
?כן. את יודעת מה .אולי נשאב פנימה חיתול או משהו
.איכס. תנסה עוד פעם
?להזמין לך גרר
.תתקרבי ואני אעלה על שלך
?ואם תקלקל גם את שלי .שנינו נהיה אבודים
.לא קלקלתי כלום. הוא פשוט שבק חיים
.כן, כן... טוב, נו. תעלה
.תעברי אחורה .היץ', אני כבר נוהגת-
.אבל את לא יודעת לאן
.אז תגיד לי ושנינו נדע
שרה
.אלוהים, האגו הגברי
?איך אתם חיים עם זה
.מה? זה לא קשור לאגו
.אני פשוט לא רוצה לקלקל את ההפתעה
!שרה! שרה
?אני מצטער. את בסדר
.הנה. תמיד יש לי מלאי מאלה
.תודה
.יש לי בעיה בגב תחתון .אני פשוט תוקע לשם את הקרח
.זאת שקית חדשה
.אליס איילנד
עליי להודות שכל החיים שלי .אני חיה בניו יורק, ופה אף פעם לא הייתי
.תיארתי לי. כמו רוב האנשים
.ביקשתי מלארי לארגן לנו סיור פרטי
.נהדר .בשביל היץ', הכול-
.במקור המקום נקרא אי הצדפות
האי גדל לממדיו הנוכחיים
עם הפסולת שהצטברה במהלך .בניית הרכבת התחתית של ניו יורק
?אתה רציני .כן-
?ידעת את זה .כן. בגלל זה הבאתי אותך הנה-
למעשה, יותר ממאה מיליון אמריקנים ,יכולים להתחקות אחרי אבות אבותיהם
,גבר, אישה, ילד דרך רשימות המצאי של הספינות
.או יומני הפיקוח
,בשנת 1910, 75 אחוז מתושבי ניו יורק
,שיקגו, דטרויט, קליבלנד ובוסטון
.היו מהגרים או בנים של מהגרים
.הם התגוררו בדרך כלל באזורי העוני בערים
באיטליות קטנות, צ'יינטאונים .וקהילות אתניות אחרות
.זה נקרא עמדת הנשיקות
השלט מסביר את ההבדלים התרבותיים .בנשיקות אחרי היעדרות ממושכת
?מה יכול להיחשב היעדרות ממושכת
כאילו
?זה נחשב .לא-
.האמת היא שקרוב משפחה שלי הגיע מכאן
?באמת .כן-
?מה
?מה זה היה-
לא כלום. את יודעת, עלה בדעתי
שאתה לא ממש יכול לדעת לאן אתה הולך .לפני שאתה יודע איפה היית
?אני צודק, לארי .אמן, אחי-
?זה קצת עמוק לפגישה ראשונה, אתה לא חושב
?מה זה פה
- חואן מילאס -
.אוי, אלוהים
.זה סבא רבא-רבא שלי. זאת החתימה שלו
.אלוהים, הנה זה ממש פה
?איך ידעת
,היץ' ערך את התחקיר .אני רק מצאתי את העמוד
.אני מצטערת
.דמיינתי את זה אחרת לגמרי
.ומשפחתי לא ראתה אותו עוד .רק במודעות המבוקשים של המשטרה
.אני ממש מצטער
כשראיתי את זה במחשב ."היה כתוב "הקצב מקאדיז
חשבתי שמדובר במקצוע .ולא בכותרת ראשית בעיתון
מורשת משפחתית מחרידה .שכולנו השתדלנו לשכוח
.אבל תודה
לא, זה היה
.קטסטרופה. כן .לא-
.אני אמצא לך מונית
.תודה
.ביי .להתראות-
!מונית
- מאורז לעושר -
.מסכן. נשמע לי שהוא ממש התאמץ
.זה היה די מהנה, במובן אסוני מסוים .זה לא בדיוק סימן מציצה על הצוואר
.לפחות יצא לך מזה סיפור טוב
?נכון
.תטעמי משלי. נהדר ?חכי. תיפגשי איתו שוב-
את אמרת שאני תמיד מצפה שכל גבר
?יאכזב אותי, נכון ?שאני יוצאת מתוך הנחה שהוא ייכשל
.וזה בדיוק מה שהוא עשה
.כן, אבל הוא עשה את זה בחן
.כאילו, הוא ממש פישל בענק
?וזה מושך אותך
?כן. מוזר, לא
.טוב, תעשה את זה פשוט לגמרי .בדיוק כמו שהתאמנו
.אנחנו משאירים הודעה
נשים כמו אלגרה לא עונות .כשזה מספר שהן לא מזהות
?הלו
!היא ענתה
?כן. שלום, גברת קול
.היי. אני מעביר לך את אלברט ברנמן
.רק דקה, בבקשה .לא! תגיד לה שאני בארוחת צהריים-
התקשרת אליה כדי להגיד לה ?שאתה בארוחת צהריים
.אלגרה, היי. אלברט ברנמן
?היי. מה שלומך
.מצוין. מצוין. אני מצוין
אני מתקשר בעניין הפגישה שלנו .ביום רביעי הקרוב
.לא ילך מבחינתי
?אז מתי אתה כן יכול
?מתי אני כן יכול
,אני ממש לא יודע .כי כל השבוע הבא שלי ממש עמוס
.כן. אבל יהיה בסדר. יהיה בסדר
.לא, זה בהחלט יתבצע
.זה יתבצע. כן
?מה קורה שם
.אני רק מזיז כמה דברים
."אולפני סקיי"
האמת היא שהערב אני הולך ."לאיזה אירוע אופנתי ב"אולפני סקיי
.חברת העיצוב שלך
.חשבתי שזה יכול לעניין את מגי
.כן. בהחלט
.נהדר! נהדר אעביר אותך שוב למזכי
.אלגרה, הביטי לכאן .גברת קול, לכאן-
.נהדר. עוד אחת
.היי .רעיון מדהים-
?כנראה. היי, איפה מגי
.באיחור, כרגיל
.הערב אני רוצה שתתמקד בתמונה של קרחון
?ואתה יודע למה
?כי אני קול
.לא .אני יודע שאני לא-
,אני אומר שאתה קרחון
במובן ש-90 אחוז מהמסה שלך .נמצא מתחת לפני השטח
.אני יודע שאני כבד. זה נכון
.אני מדבר על מה שאתה באמת .זאת מטפורה
.ראיית חשבון, עסקים
זה רק חלק קטן מהאלברט .שהוא עמוק הרבה יותר. מורכב הרבה יותר
.עוד אחת
,יהיה רועש מאוד
כך שזאת ההזדמנות שלנו ,לשבור את מחסום המגע
.בדרך מאוד בלתי זימתית
.קח אותה לאזור הכי רועש .תשאל אותה אם היא רוצה לשתות
תרכון קדימה, תניח את היד בקצה הגב שלה
.ותלחש לה את זה באוזן כמו סוד
.תדייק מאוד במיקום של היד ,"גבוה מדי אומר: "אני רוצה שנהיה רק ידידים
".נמוך מדי אומר: "אני מחפש רק זיונים
.ידידים. זיונים. אני
.מבזק מיוחד, אלגרה קול היא ידוענית
.כשאנשים ידברו איתה, הם יתעלמו ממך
,אבל היא בחורה איכותית .והיא תציג אותך
.ואז תלחץ יד חזק ותדבר חזק .שיידעו שאתה שם
.תוכיח שאתה מסוגל להיות מלווה שלה
.אגון, תכיר את אלברט .נעים מאוד-
.אלברט, תכיר את זאק .נעים מאוד-
.אלה חברים של מגי
?היית במסעדה הברזילאית החדשה לא, אבל אני מתכוונת-
.מגעילה. אני עומד לכתוב על זה
?"ראית את המיצג החדש ב"מומה
כן, לא נראה לך ש .מגעיל. מגעיל-
.נשים מבחינות בכך שאתה לא אמתי
הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות .זה להיות מזויף. כי אתה בחור נהדר
ובהחלט יש לך להציע לאלגרה .משהו שאין לשום גבר אחר
?איך אמרת שקוראים לך ?(אגנוג (ליקר ביצים
.אגון
?"מה דעתך על עיצוב האצטדיון החדש של "ג'טס
?אני אנחש. מגעיל
.תחשוב על זה. נחזור אליך
.תודה. אני לא יכולה לסבול אותם
.באמת? בעיניי הם דווקא מצאו חן
אבל בסופו של דבר
.הערב הזה לא מתמקד באלגרה
?מה, לא .לא. הערב הזה מתמקד במגי-
החברה הכי טובה היא שקובעת .בכל ההחלטות החשובות שקשורות ביחסים
.אז אסור לך לפשל פה
.אני רוצה שתכיר את מגי
.היי, מגי. אני ממש שמח להכיר אותך
.אני מגי
.ממש לא .האמת היא שכן-
.מגנוס פורסטר. תודה על שהזמנת אותנו
.יש לך ידיים רכות מאוד .תודה-
.וואו. גם לך .תודה-
.אז הערב אתה מתמקד בדבר אחד בלבד
.מגי
?מניין באה ההשראה שלך .אוי, אלוהים-
.מכל דבר שאני רואה
,משהו בעיתון, ברחוב
.בסרט ישן
,הפתיחות הזו של הראש היצירתי .זה דבר שלא חדל להדהים אותי
?מישהו רוצה ספרינג רולס
.יופי של עניבה, דרך אגב .כל הדבר הזה, פשוט מוצלח
.תודה
?הוא הומו .נראה לי שלא-
.הוא מוצא חן בעיניי
עכשיו, בעניין הדי-ג'יי. בדרך כלל .יש לי מדיניות אנטי-ריקודית נחרצת מאוד
.אבל אם היא תציע, אתה לא יכול לסרב
לרקוד אין לי בעיה. אבל אם יש אנשים
,מצטער. אני שונא להיות נודניק .אבל אני מוכרח להיות יסודי
תראה לי למה אתה מתכוון ".כשאתה אומר: "לרקוד אין לי בעיה
.סמוך עליי. אתה יודע מה אעשה
.זה הקטע שלי
?אתה רואה איך זה עוד מתפתח
.ועכשיו אני עומד להדליק אש
.אבל הרגליים כל הזמן זזות .אני מדליק את האש, אני מכין את הפיצה
.הישבן כל הזמן זז
.כמה שיותר, טוב יותר
.מכאן, הקיסם לאוזניים
.קיסם, קיסם, זורקים את הקיסם
.ואם זה לא פעל, ניתן להם בראש בעזרת זה
אל תעשה
.את זה יותר לעולם
?אתה שומע אותי
.אני רק מביע את עצמי .לא-
?לא. ככה, ממש לא. בסדר
.מזה אתה לא זז
.ככה
.זה הבית שלך
.ולא שום דבר כזה
.את זה, שאני לא אראה יותר
.לא צריך פיצה. יש להם שם מספיק אוכל
,מרפקים, 12 ס"מ מהמותניים .בזווית של 90 מעלות
.ושלא תנשוך את השפה. תפסיק
.נשים מקשרות בין ריקוד לבין סקס
גם רקדן מדהים .יכול לאבד הכול בתרגיל כזה
.זה מה שאני צריך ללמוד
.לא יכול לעצור
.בתלי ניתן לעצירה
.הנושא הבא
.לך מפה
.תודה
?"אתה אוהד של "ניקס
.כשהם טובים
- ניו יורק סטנדרד -
.היי .היי-
.אני מצטער מאוד ?אוי, אלוהים. על מה-
- !אלגרה קול לבד -
?היא הייתה שם .השארתי לך הודעות-
.הנייד שלי נפל להדסון
.וזה נעשה גרוע יותר
- ?מי זה אלברט ברנמן -
.אני לא מאמינה
.חשבתי שהוא מאבטח .אני היחידה פה שצריכה אבטחה-
מקס יהיה .ממש מעוצבן-
כשתפסתי את הרכבת הבוקר .חשבתי שזה יהיה יום ממש טוב
?מי זה אלברט ברנמן, לכל הרוחות
.תסביר לי איך זה קרה .מה? היו שם צלמים-
?זה נראה לך ריקוד
.זה קצת אני כשאני אני
לא, זה הרבה אתה כשאתה עושה משהו .שאסור לך לעשות יותר בחיים
.סך הכול ריקוד אחד .לא-
,ריקוד אחד, מבט אחד, נשיקה אחת .זה כל מה שיש לנו, אלברט
רק הזדמנות אחת שמפרידה
בין מאושרים לנצח לבין
".אוי, סתם בחור, שפעם יצאתי איתו לאן שהוא"
?ברור
?מה ."אמרת "נשיקה-
?זאת בעיה
.זאת לא בעיה, אבל היא אלגרה קול
שמונה מתוך כל עשר נשים מאמינות שמהנשיקה הראשונה
.הן יידעו כל מה שיש לדעת על היחסים
.ותאמין לי, היא בטוח חשבה על זה
?נראה לך .בוודאי-
.זה לא שהיא תעשה משהו בכיוון .אז זה לא ממש חשוב
!זה חשוב מאוד-
.ענק !אדיר-
אתה לא מקשי
.עכשיו תתרכז ממש
מחר בערב, יכול מאוד להיות שאלגרה קול
.תנושק בראשונה בפעם האחרונה בחייה
.אז תראה לי מה יש לך
?למה אתה מתכוון .תראה לי איך היית מנשק אותי-
.לא הייתי מנשק אותך
.אני לא אני. אני אלגרה
אבל אתה לא, כך שאני
.טוב, סוף הערב. אתה מוריד אותי בבית
.תראה לי את הקסם .אני לא ממש חש בנוח עם זה-
.אוי, אלוהים. נהניתי כל כך בחברתך
?"אז מה את אומרת על "ניקס
?אתה רואה מה אני עושה .זה סימן. אני מתקשקש עם המפתחות
אישה שלא רוצה נשיקה
.תוקעת את המפתח בדלת ונכנסת הביתה
.אישה שרוצה נשיקה, מתקשקשת
.אני מתקשקש
שיהיה לך לילה טוב ו
?אתה רואה מה אני עושה ?מנסה לשדוד אותי-
.לא
.זה מה שרוב הגברים עושים .הם מזנקים על הנשיקה
.אבל אתה לא רוב הגברים
החוכמה בקטע של הנשיקה ,היא לעשות 90 אחוז מהדרך
.ואז לעצור
?לכמה זמן ,כמה שצריך-
.עד שהיא תעשה את עשרת האחוזים הנותרים
.טוב. 90, עשרה. נראה לי שהבנתי
.הבנת? יופי. קדימה. עכשיו תירגע. תורך
.היה לי ממש נחמד הערב, אלברט
גם לי היה ממש נהדר, אלגרה
.עם זקן
?מה קורה
.אני לא מרגיש את זה .מה זאת אומרת? התקרבתי 90-
.אני לא מרגיש שאתה רוצה את זה
.תקשיב, אני אלגרה קול, אשת חלומותיך
.האישה שעיניה הירוקות הן אגמי תשוקה צלולים
.עכשיו תראה לי את הקסם, אלברט
?מה היה הדבר הזה !הקסם-
!לא, אמרתי תבוא 90 ואני אבוא עשרה
!אתה לא עושה את כל ה-100
!הפה שלי היה פתוח, אלברט !מגעיל להוט שכמוך
?אבל חוץ מזה איך הייתי
.הם באו יחד, הם רקדו יחד והם עזבו יחד
.הוא חמוד קצת כמו כלבלב שעיר
.היי, יכול להיות שהוא מקסים
אבל זה שהוא יוצא איתה זה
.את נראית לחוצה
.הייתה בינינו הבנה
,אם את מזמינה את אלגרה .את אמורה להתקשר אליי
.לא הזמנתי אותה
.מתוקתי, חשבתי שהיא עדיין באירופה
?אז הזמנת את אלברט .לא-
כתוב פה שהכרטיסים נשלחו .לבחור ששמו אלכס היצ'נס
?מה
.משיבון
.היי, מדברת שרה
רק רציתי להגיד תודה
על החוויה הבלתי נשכחת
.באותו היום
ואם אתה רוצה אי פעם ,לראות את החולצה שלך
אתה יכול לבוא הערב לשוק הדגים בפולטון .בסביבות שמונה
.טוב, ביי
?נראה לך שהוא יבוא .כן-
הוא לא יכול להרשות לעצמו .פגישה גרועה מתועדת ברקורד שלו
?אז מה הוא בדיוק? מקור או בן זוג לפגישה
.מקור
.כי לי זה נשמע פגישה
.ככה זה היה אמור להישמע
,אז זה נראה כמו פגישה ונשמע כמו פגישה
.אבל זו לא פגישה .כן. בדיוק-
.רק רציתי לוודא
- פולטון דגים -
היי. לא הייתי בטוחה .שקיבלת את ההודעה שלי
.לא הייתי בטוח שהתקשרת לבן אדם הנכון .את כנראה מזוכיסטית
.או שאני ממש נחושה בדעתי לנקום
.לדעתי זה שלך
.תודה רבה לך .אני הולך למסגר אותה לקיר הבושות שלי
?באמת? יש קיר שלם
?אז מה קורה הערב
?היית פעם במסיבת אוכל
.זה קורה פעם בחודש בכל העיר .שפים שונים, אולמות שונים
?אתה שווה משהו במטבח
.אני יכול לשרוד בחום
.מצוין. כי זה הבוס שלי שם וזאת אשתו
.מעניין
יוזמה מעניינת. אנחנו משלמים .כדי לבשל לעצמנו את האוכל שלנו
.יש לי בשבילך עוד יוזמה מעניינת .שתוק. יצאנו מהבית
,ככל שאתה נשוי יותר זמן .אתה פחות ופחות יוצא מהבית
בעוד כמה שנים נמצא את עצמנו .יצוקים בתוך הקירות כמו בסיפור של פו
?גם את בעסקי העיתונות, לואיז
.לא, אני פסיכיאטרית
.זה היה הדבר האחרון שאמרתי הערב
.שרה, לא סיפרת לי
"איך היה אירוע האופנה ב"אולפני סקיי ?שהיית בו לפני כמה ימים
?פגשת מישהו ששווה אזכור
.לא
.באמת? מוזר מאוד
.מקס .אני חושבת שאתה מוזר מאוד-
.אני תמיד מוזר מאוד .בגלל זה התחתנת איתי
.ובגלל זה אני התחתנתי איתך
,ובאותו עניין, היץ'
?מהן הכוונות שלך כלפי שרה היפה שלנו
.רגע. אתה יודע מה? כן היה מישהו
,אני חושבת שפגשתי את החברים שלך .אלברט ואלגרה
?מי ומי ?אלגרה קול-
?באמת? איך אתה מכיר אותה
.אני לא מכיר אותה ?אז אתה מכיר את אלברט-
.הכרתי .הוא הגיע עם ההזמנות שלך-
,אני מתכוון ?כמה אתה באמת מכיר את הרו"ח שלך
,15 באפריל .ואז אתה לא רואה אותו עד 15 באפריל
,גבירותיי ורבותיי
.קוקי סאן ז'אק בחמאת לימון
.מהשף שלנו, בלוויית ברכות .תודה-
.אני בטוח שממש תיהנו מזה
.זה ממש טוב
.התרשמתי עמוקות
?ממה
ליד שני אלה, אנשים בדרך כלל לא מפסיקים .לזרוק שמות ולמכור את חבריהם
.ואתה חשאי כל כך
.כן, ממש חמוד
?האמת היא שכן. אז אולי נחליף נושא
?היי, אתה בסדר .לא. כן. לא, אני בסדר-
.אז שרה סיפרה לי שאתה יועץ, היץ'
.כן. בעיקר שיווק. קצת פרסום. ניהול מיתוג
.אין לי מושג מה זה
לאף אחד אין. בגלל זה אני גובה הון בעבור זה
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, בסדר גמור ?לכולם מגרד פה, או שזה רק אני
.אני מתחילה להבין מה קורה .לא-
את חושבת שאני מתוח
כי אני מתאמץ להרשים
ובו בזמן להתמודד עם סוגיות המחויבות שלי
.וגם מתאמץ להימנע מכל השיחות המביכות האלה
.לא. אני חושבת שאתה אלרגי
?מה
?איפה הבנדריל .מעבר שתיים-
?איזה מהם מעבר שתיים .זה שמעליו יש שתיים ענקי-
.שרה, אני בסדר
?אתה בטוח שזה במעבר שתיים .לא-
.באמת. זה לא רציני עד כדי כך
.בנדריל
.הרבה בנדריל מה? מה את-
!קוקי סאן ז'אק. מוות מוגש בתוך עלה
!קדימה
.בסדר. אנחנו מאה אחוז
.בעוד כמה רחובות תוכל לשכב במיטה
?מי אמרת ששר את השיר הזה
."אוי, ילדונת... "אדמה, רוח ואש
.אולי עדיף שרק הם ישירו אותו
?בטוח שזה היה מעולה בקרח. טעים, נכון
בטוח שאני יכולה עכשיו .לשאול אותך על כל דבר בעולם
.לא
.אני כספת, בובה. חתום ונעול
?מה עושה יורשת עשירה עם רו"ח
."הם הולכים למשחק של "ניקס
.כן. ממש נעול וחתום
!הוא אוהב אותה כל כך
.אני בטוחה
תשמעי לי, אנשים מחפשים כל החיים שלהם את
הסיבות שבגללן אנחנו פה
.אין לי מושג
.היה לך אם היית רואה את זה
,לפעמים ממש קשה לראות את היער .מרוב חלאות
?ומה איתך? היית מאוהב פעם
.כן
.אבל את לא תדעי לעולם
.טוב, טוב. לדעתי שתית מספיק
.נלך
.איזה יופי של דירה
?את גרה פה לבד
?כן. ככה אני מעדיפה. מה איתך
השותף האחרון שלי היה במכללה .והוא התחתן עם אחותי
?באמת .כן. יש להם תינוק בדרך-
.דוד היץ'
.תודה
?איך אתה מרגיש .טוב-
.רגוע
?ומה איתך? יש לך אחים ואחיות
.אחות, מריה. גרה בוושינגטון
?צעירה יותר, נכון
.שמעתי את זה בקול שלך
.מין נימה מגוננת כזו
.כן. כנראה
?מה
.פעם היא כמעט מתה
.הייתי בת עשר
,החלקנו על האגם, מאחורי הבית
.והיא נפלה דרך הקרח
.אבא שלי הוציא אותה
.עשה לה הנשמה מפה לפה
.שלוש הדקות הכי ארוכות בחיים שלי
.כן, אני בטוח
.אף פעם לא התגברתי על זה בעצם
.חוויה מעצבת
,את יודעת, כאילו ,רגע אחד את מחליקה לך בכיף
ורגע אחר כך את עומדת בגשם .ורואה איך החיים שלך מתפוררים
.אלא שזה היה בשלג
.כן. זה מה שאמרתי, בשלג
."אמרת "גשם
.משקעים מסוג כלשהו
?זה מה שקרה לך
.לא משהו דרמתי כל כך, כמו ליפול דרך הקרח
,את יודעת
זה ללא ספק
?השאיר צלקת
.כן
?אז עדיף כנראה לא לאהוב כלל, נכון
.או לא להחליק
?היץ'
?אתה פה
!שרה, אידיוטית שכמוך ?מטומטמת אחת! מה חשבת שיקרה
.את טיפשה כל כך. את צריכה ללמוד
מתי תלמדי כבר ?שאני אחזור אחר כך-
.היי
.חשבתי שהלכת
.באמת הלכתי. וחזרתי עם ארוחת בוקר
.חשבתי שזה המינימום שאני יכול לעשות
,לא ידעתי מה את שותה
אז הבאתי קפוצ'ינו ענקי, לאטה, תה ארל גריי
."ומשהו עם "צ'אי
.בשבילי תה
.תה. כן. קיוויתי שזה מה שתגידי
.אוי, אלוהים. אתה בן אדם של בוקר
.זה מה שאני תמיד אומר ללקוחות שלי
.תתחיל כל יום בתחושה של מטרה
.וואו. איזה יום יפהפה .כן-
.בחורה יפהפייה .תודה-
.טוב, אני לשם
.ואני לשם
.(אז תן צלצול פעם (תן טבעת
.אני מתכוונת, בטלפון
.כן. בהחלט
.יופי
.אני צריכה להגיע לעבודה
.טוב
.ביי
היי, איזה יום משגע
?או לא
?מה קרה, מתוקה שלי .אני כזאת מטומטמת-
.התעלמתי מהעצה שלך. נפגשתי איתו
?עם מי
!לא עם ההוא מתחתוני הנשים
.ואנס מאנסון. ואת צדקת .אין סיכוי שיש לו אימא
?עד כדי כך
,"הוא לקח אותי ל"סקלינטלה .והוא היה כל כך אוהב ומתוק
,הוא אמר לי כאלה דברים אינטימיים כמו שלאוכל אין טעם
.ושהוא רוצה שלושה ילדים
.אז שכבת איתו
בחיים שלי לא ראיתי מישהו .שמתלבש במהירות שכזו
.אוי, קייס. אני מצטערת כל כך
.אולי באמת אמות לבד בסוף .ממש לא-
את תכירי בחור מקסים בעל חיוך מקסים .ויחד תחרשו את העולם
?מי את? איפה החברה הכי טובה שלי
באמת. הוא פשוט עוד לא מצא אותך .אבל הוא ימצא
?ואיך שהוא הולך, תנחשי מה הוא אמר ".דוקטור דייט בתחת שלי"
?מה זה צריך להביע .שבאמת יש בן אדם כזה-
ואם אי פעם אפגוש אותו, הפגישה היחידה .שהוא יצטרך תהיה עם רופא אמתי
.זה האיש
?ואנס? זה אתה
.כן. היי, יפיופה
."שרה מילאס מ"סטנדרד
ספר לי על יועץ ההיכרויות ששכרת
.לפני הפגישה שלך עם קייסי סדג'וויק
?אתה לא רוצה לדבר .אין בעיה. אני אכתוב בכל מקרה
.הרווחת תמונה עם כותרת שמנה
.מה? נחמד מאוד
אני יכולה לתאר לי איך יגיבו .החבר'ה שלך מוול סטריט
.אין לך שום הוכחה. שום עובדות
,ואנס, אני רכילאית .לא התובעת המחוזית
?טוב, בסדר. כמה יעלה לי לצאת מהסיפור הזה
.אני לא רוצה כסף. אני רוצה שם
.אני לא יודע מה השם שלו ?מה אתה יודע-
.את זה
.וכל זה בשביל חרא של זיון
?אז את מרוצה
.כמעט
לא, את... את ודאי
?אתה בטוח שזה הכרחי
?ראית פעם את הגב שלך
,לא, אבל אני רואה את הבטן שלי .ואולי עדיף להתחיל בכפיפות
!אלוהים
?הלו
.וואו, זה ממש מטורף .אני רק שומע את הקול שלך ואני מחייך
?מה שלומך
.טוב. אני חושב
?לא, בעצם, את יודעת מה .אני מרגיש קצת מוזר
.אני בסדר
!ג'ורג'יה בראון המתוקה
?מה זה היה
.לא כלום. סתם בחור צורח
נראה לך שבהקשר כלשהו
בצקת בפנים וטיפול תרופתי ?יכולים להיחשב פגישה
.האמת היא שלא
?מה עם ניסיון נוסף
?מה למשל .ארוחת ערב, אצלי-
כי כבר ברור לגמרי שלצאת איתך .למקום ציבורי, פשוט לא בא בחשבון
.אלוהים. זהו. אני ממש לא אוהב אותך
?מה זה היה
.חכי... לא. אני קם
."זו... תוכנית "שפצורים
?"זאת תוכנית "שפצורים .דנית-
.כמעט גמרנו
?יום שישי
אני לא יכולה. הבטחתי לחברה ללכת .איתה ל"ספיד דייט", לתמיכה רגשית
.אבל מחר אני פנויה
?נהדר. שמונה
.נהדר
.טוב. להתראות .ביי-
.אתה רואה? לא היה נורא כל כך !אלוהים-
והמשחק מתחדש .אחרי פסק זמן של 20 שניות
ניקס" מובילים 6-12" .כבר בתחילת הרבע הראשון
?אז ככה מרגישים ו"ככה" כלומר-
.מקומות נהדרים. משחק נהדר
.פגישה נהדרת
.כאילו, מסוג מסוים
אני מרגיש שאני
?בפגישה .כן-
.כן
.תסתכל בה. היא נראית מאושרת כל כך
?איך בחור כמוהו מצליח להגיע להיות איתה
.אני מקנאה כל כך .תמיד רציתי ללמוד לעשות את זה
.באמת? אז הערב התמזל מזלך .תראי לי מה את כן יכולה
?טוב. מוכן
.אוי, אלוהים. אני מצטערת .זה בסדר. זה בסדר-
ניקס" פתחו בגדול"
.טוב, אני אסביר לך איך זה מתנהל
,גן החיות בסנטרל פארק .מחר, צהריים, ליד אריות הים
.לא, אל תדאג, אני אמצא אותך
.בסדר. תודה
.זה בסדר. אני מצטער
.לעזאזל. לעזאזל
.עשית את זה. תשרקי עוד פעם .תשרקי עוד פעם
.תראה כמה הם חמודים
.תודה
.נהניתי מאוד הערב, אלברט
.גם אני נהניתי מאוד, אלגרה
.לילה טוב
.לילה טוב, אלברט
.אלגרה ?כן-
.חכי
.אני אוהבת את השפתיים שלך
.מתברר שגם הן אוהבות אותך
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב
?אתה רואה משהו .עדיין לא-
,אבל יש לי תמונות נהדרות שלך .כוססת ציפורניים
.זה סיפור ענקי
.מגיע ?באמת-
.הם לוחצים ידיים
.נהדר. אני מתה כבר לנקנק אותו
.אני רוצה צילום פנים טוב
?איך הוא נראה .גבוה, כהה ויפהפה-
.עקרונות יסוד
.לא משנה מה, לא משנה מי, לא משנה מתי
.המתח הורג אותי
.ג'ף משחק אותה סטרייט
?ממתי אתה מאוהב בה
.בה? שנתיים וחצי בערך
.בואי תסתכלי
?ממי קיבלת את כרטיס הביקור שלי .אלברט ברנמן-
.בחור נהדר .בחור נפלא-
.מה? שרה
.שרה
.שמחתי להכיר אותך, ג'ף היי, מה-
?ממי קיבלת את כרטיס הביקור שלי .אלברט ברנמן-
.בחור נהדר .בחור נפלא-
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
?למה לא
ללואיז הייתה אבחנה מעניינת .בדרך הביתה באותו ערב
היא אמרה שאנשים שכל הזמן עומדים על המשמר בעצם פוחדים
.שהם שקופים
זאת הסיבה שבגללה הם מתחבאים .מאחורי שכבות של סודיות ושל הומור
הוא יצטרך להתחבא מאחורי הרבה יותר .מהרגע שהסיפור הזה יתפרסם
.היא התכוונה אלייך
?מה אתה רוצה שאגיד
?שהבחור מוצא חן בעיניי .כן. בטח. הוא מצא חן בעיניי
.אז הנה החולצה שלו
.תחשבי על זה ותצלצלי אליי .תודה-
.כן .אבא'לה. שרה מילאס באה אליך-
,תודה רבה, ראול. שלח אותה למעלה .ותפסיק לקרוא לי אבא'לה
.את תאווה לעיניים
.לדעתי זה שייך לך
.אני לא מצליח להיפטר מהדבר הזה
!וואו
.אז זה הבית
.כן. זה הבית
.העסקים פורחים, מתברר
.כן, יש בהם תגמול לא רע
.בטוח
?יום קשה
.אפשר לומר
.אז את יודעת מה? שבי לך ותירגעי
.אני מטפל בכל הפרטים
!יין ספרדי
!איזו התחשבות
.בואי, אני אמזוג לך .זה בסדר-
?רוצה קצת .בהחלט-
."אז "היץ'
?זה שם עצם או פועל
.תלוי
?בוא נראה. לחיי מה נשתה
,לעולם לא לשקר .לגנוב, לרמות או לשתות
,אבל אם את מוכרחה לשקר/לשכב .שזה יהיה בזרועות האיש שאת אוהבת
,אם את מוכרחה לגנוב/להתחמק .שזה יהיה מחברת אנשים רעים
.אם את מוכרחה לרמות, תרמי את המוות
,ואם את מוכרחה לשתות
.תגמעי את הרגע שעוצר את נשימתך
?עכשיו המצאת את זה
.תרגישי בבית
.אני הולך לבדוק מה שלום הריזוטו
?תראה את הדבר הזה! איפה המוזיקה
?הוא גם מפעיל את האורות
.היי, תני לי, אני אעזור לך
.ממש מדליק
?מה את עושה
?איך בדיוק זה מתנהל
בדרך כלל, אוכלים ארוחת ערב .ואחר כך מנה אחרונה
.לא, התכוונתי לעסק המשגשג שלך
.אני לא מתראיין
,אבל אם תסכימי לחזור לערב שלנו .אני אשמח לדבר
.רעיון נהדר. תתחיל אתה
.הייתי מתחיל, אם לא היית נוהמת עליי ככה
אם הייתי אומרת לך
שאני יודעת בדיוק מה אתה עושה ?ואיך אתה עושה את זה
.ולדעתי זו ממש תועבה
?את יודעת מה? אולי עדיף שנצא לאכול בחוץ
יש מסעדת מאכלי ים .שאני מתה לקחת אותך אליה
.אולי פשוט תשיגי לך סכין קצבים
!אולי באמת ?מה קרה לך, לכל הרוחות-
.לא משהו שכתבה בעמוד ראשון לא תרפא
?זו כל מהות העניין
,הכול בגלל אלברט ואלגרה ?בעמוד הראשון של הזבלון שלך
!אתה שמת אותם שם .לא. את-
!לא. הוא. ברגע שהוא התקשר אליך
- ניו יורק סטנדרד מספר אחת -
.דוקטור היץ'. תקשיב, אבא'לה
,אני מוכרח לקחת את בן הזוג שלי, אמיר .למקום מדהים ליום השנה שלנו
?אולי זה לא הקטע שלך, אבל אולי כן
?על מה לעזאזל אתה מדבר, ראול
?זה אתה, לא
מדריך השנה! האם הוא יכול להכניס ?גם אתכם למיטה עם אלגרה קול
?אז איך היא? ממש טובה, נכון
!איך היא?" היא מדהימה"
?זה לא דוקטור דייט .לא, זה לא הוא-
.אני אומרת לך, זה הוא .לא דומה אפילו-
?סליחה. אתה מכיר אותו .לא-
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שהוא לא שכר אותך
.גברתי, בחיים לא ראיתי את האיש הזה
.להתראות, טוני
!טוני? עכשיו אני רוצה לשמוע הסברים
?אלברט. היץ'. אתה בסדר
.אני לא ממש חופשי לדבר כרגע
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.הנשים יישארו לשבת
.הגברים יתחילו בסבב שמאלה עם הזמזם
,לכל אחד מכם יש שתי דקות .ארבע דקות סך הכול
אז תסיימו לדבר ברגע שתשמעו
.את הגונג
.אם זה הדדי, קחו מספרי טלפון
?אם לא, בהצלחה בפעם הבאה. בסדר
.גבירותיי, תתיישבו
קייס, את ההוכחה החיה .לניצחון התקווה על ניסיון החיים
.תודה על שבאת
,אני יודעת שזה עלוב .ושזה ממש הדבר האחרון שבא לך לעשות
אני בהחלט מעדיף את רחמנינוף .על המלחינים הרומנטיים הכבדים
,למרות האנטישמיות הפן-גרמנית
אני מוכרח להודות .שאני הכי אוהב את וגנר
.כן
.שמחתי לדבר איתך .תודה. ביי-
.ביי
.היי .היי-
.סליחה
.זה המקום שלי
.היי .היי-
.היי .קוראים לי רון. אני בן 28-
.אלברט ברנמן הוא איש טוב
.האמת היא שאלברט ברנמן הוא איש נהדר
.אני אחרי מערכת יחסים של חמש שנים
אני כיפי במסיבות. אני אוהב כלבים
ואת עוד כועסת עליי ?על מה שאני עושה לפרנסתי
,יש לי כבר המספר שלך
.כדאי שתלך לייעץ קצת למצפון שלך
.אלברט מאוהב בה ?כמו סבסטיאן-
?יש בעיה .לא. בעוד שנייה-
?מה יש לך נגד אלגרה .לא כלום-
יש לי עניין להגן על נשים .מפני שמוקים כמוך
.פעם טיפסתי על קרחון
.את לא מכירה אותי בכלל ?ובאשמת מי-
.השמש יוצאת, הקרחון מתפרק...
.בטוח. סליחה
?את מכירה אותו .מתברר שלא-
.אתה יושב בכיסא שלי
שמע, אתה ממש .אני עושה לך טובה גדולה, תאמין לי
בעיקרון אני אוהב ספורט בחיק הטבע .אבל גם לספורט בבית יש מקום
היבטים מסוימים בעבודה שלי .הם באמת סודיים
.והעבודה שלי היא לנסות לגלות את האמת
את לא תזהי את האמת .גם אם היא תבעט לך בפרצוף
,אם אלברט ברנמן אכל אותה בגלל זה .שיהיה
למה את לא אומרת מה באמת ?מעצבן אותך כל כך
אני מחכה לדבר איתה
!אתה רוצה לשבת? בבקשה. גונג .תודה-
.סלח לי
.האמת היא שאתה לא אמור לזוז
.אלכס היצ'נס. לא, זה בסדר. דברי
.אני קייסי .היי, קייסי-
אני עובדת בהוצאה לאור קטנה ,במחלקת העיתונות
.שזה לא באמת המקום שאני רוצה להיות בו אבל זו הוצאה טובה
.הייתי כלי משחק שלך .עשית עליי תכסיסים
תחקרת עליי והראית לי .את החתימה של סבא רבא רבא שלי
?שנייה. אתה אליס איילנד
.בעיניי זה היה ממש חמוד .תודה-
.קייס, את לא עוזרת לי
.סלחי לי. אני פה בפגישה
הנשים אף פעם לא מעלות בדעתן שהבחור מסתבך בתכנונים
?מפני שהוא לחוץ ומתוח
,הוא לא בטוח שהוא יכול פשוט לגשת אלייך ואת תגיבי אליו אם הוא יגיד
".את מוצאת חן בעיניי"
"... את מוצאת חן בעיניי"
!את מוצאת חן בעיניי
.לי זה נשמע טוב .אתה לא יכול להגיד להן דבר כזה-
.ניסיתי. זה לא הלך .אני אכלתי אותה עם זה בגדול-
!זה מה שעשית וכן מצאת חן בעיניי
.אבל לא ידעתי שנפלתי על מקצוען
.אין לו מספר
הפעם היחידה שהוא היה אמתי וספונטני
הייתה כשהכול השתבש .או כשהוא היה מסטול לגמרי
?סליחה על שאני מפריע. אני מכיר אותך .לא. נראה לי שלא-
?את רוצה לראות ספונטניות ?בטח! רוצה בנדריל-
!זה ממש מפריע. וכבר שנה לא היה לי זיון
.אנחנו ממש מתנצלים. תחזרו לפגישות שלכם
.או לכו לאן שהוא
?אולי מהבנק
.אם פה לא ילך לך, צלצל אליו .אולי הוא יסדר לך את פריס הילטון
?רק רגע. זהו! אתה דוקטור דייט, נכון
?אתה דוקטור דייט ?יש בעיה-
!ועוד איך! בעיה גדולה ?אני עשיתי לך משהו רע
?אני מפספס פה משהו
אדוני, אני מוכרח לבקש ממך .לעזוב את המקום
למה לא תלך לאיזה בר ציצים ?עם החבר שלך ואנס
.וואו
.אני לא מאמין
?זה המקור שלך
.קברת את עצמך, אלכס
.אז לא הקשבת
.שמעתי כל מילה
.אתה נוכל
אתה עובד על נשים כדי שהן ישתחררו מההתנהגות המקובעת שלהן-
כדי שלבחורים נהדרים .כמו אלברט ברנמן יהיה שמץ של סיכוי
תסתכלו כולכם טוב טוב .במה שקורה פה כרגע
כי מה שקורה פה כרגע
זאת בדיוק הסיבה שבגללה !להתאהב זה דבר קשה כל כך
.אדוני, בבקשה, תצא
.וואנס מאנסון הוא חלאה
.ולא הסכמתי לעבוד איתו
.תבדקי את העובדות שלך
.בגלל כולרות כמוהו יש לי פרנסה
.הייתה לי פרנסה
?היית מאמינה
.האמת היא שכן
את
.משלימה אותי
יכולתי פשוט .שתוק-
.פשוט תשתוק
.כשאמרת "שלום" כבר הייתי שלך
.אין תגובה
זה. לא
.זה לא לציטוט
.באתי להתנצל
הנחתי כמה הנחות בעניינך
.שהתבססו על... מתברר שעל לא כלום
כנראה קייסי צודקת .אל תדאגי. הכול בסדר-
.הייתי צריכה פשוט לשאול אותך אבל לפעמים אתה נדרך כל כך
אני לא רוצה להיות עוד סיבה ש
אני מאלה שלא מעוניינים ביחסים .מעבר לנקודה מסוימת מאוד
.והנקודה הזאת הייתה כבר לפני שבוע
.אני רק רוצה להגיד שאני ממש מתנצלת
.ושלא התכוונתי לפגוע בך
.לא פגעת בי
.עכשיו ממש הוקל לי
- !זה קרה רק בגללך -
.היי, אחי ?כן. בסדר. אתה-
?מה יש לך שם
זה? חשבתי שאם הלב שלי .יפסיק לפעום, אז יכאב לי פחות
?אז היא לא התקשרה חזרה
?היי, רוצה קפה
.אני רוצה שתתקן את זה
.אין לי מה להציע, אלברט
?אתה רוצה לעשות משהו .אז בוא נצא הערב
.בכנות? לא ידעתי שאפשר להרגיש ככה
.אני נשבע לך שאני פשוט יוצא מדעתי
.אני רוצה לקפוץ מכל בניין
אני רואה מונית ואני רוצה לקפוץ לפניה .כדי להפסיק לחשוב עליה
.תקשיב, זה יקרה. רק תן לזה זמן
.זה בדיוק העניין. אני לא רוצה שזה ייפסק
.כל החיים שלי חיכיתי להרגיש אומלל כל כך
,אם זאת הדרך להישאר מחובר אליה
.ככה אני רוצה להרגיש
.לא, אתה לא. אתה יכול להשתנות .אתה יכול להסתגל
אתה יכול להגיע למצב .שבו לא תצטרך להרגיש ככה יותר
.אף פעם
.אלוהים, אתה פשוט לא קולט
.ועוד איך אני קולט
.אני רוצה להבין משהו
,זה מה שאתה מוכר ?אבל אתה בעצם לא מאמין במוצר שלך
.אהבה זה החיים שלי .לא. אהבה זה המקצוע שלך-
,אתה רוצה לקפוץ ממטוס בלי מצנח .בבקשה
.אבל סלח לי אם אני לא אצטרף אליך
.אתה בכלל לא מעוניין באהבה
.וכל הזמן הזה, חשבתי שאני הפחדן
?לאן אתה הולך !לצניחה חופשית-
!אלגרה! אלגרה
!מונית! מונית
!אלגרה! אלגרה
!מונית! מונית
.מר היצ'נס
.גברת קול, תודה על שהסכמת לפגוש אותי
.אמרת שזה עניין של חיים או מוות
האיש הזה היה מוכר את נשמתו .כדי שתהיי מאושרת
?ומי אתה בסיפור? השטן
.התפקיד שלי איננו להונות, גברת קול .התפקיד שלי ליצור הזדמנויות
.כמו בחדר הישיבות
?אחרת היית מודעת לקיומו .כן-
?באמת .בסופו של דבר-
.אולי
?איך ידעת עליי את כל הדברים האלה
.ממש עשית שיעורי בית
,למשל שבפנימייה .תמיד צחקו עליי שאני לא יודעת לשרוק
לימדת אותו לרקוד כמו דביל .כי ידעת שגם אני לא יודעת לרקוד
ואמרת לו לשפוך לעצמו חרדל על החולצה .כדי שלא ארגיש טמבלית כל כך
?זה הכול אתה, נכון
.לא. ממש לא
?זה באמת הוא
.כתוב על זה "אלברט" בגדול
?וגם את הקטע עם המשאף לימדת אותו
.די. לא יכול להיות שראית את זה
.הוא נפטר ממנו ממש לפני שהוא נישק אותי
.רק רגע
?וכל הדברים האלה מצאו חן בעינייך
.זה היה מקסים
?מה כן עשית
.לא כלום
.פשוט לא כלום
.איזה יופי
?זאת הייתה התוכנית שלך מההתחלה .היי, אלברט-
?אתה מפליג אל השקיעה עם הבחורה שלי !אלברט-
!אלברט! אלברט! אלברט
!היית כמו אח בשבילי
!אלברט! אלברט
.הוא בא הנה בשבילך ?מי-
.הבחור שאתה חונק
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני באמת אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר .אני אוהב אותך יותר-
.אני צריך להיות באיזה מקום
?כן! מי זה .היץ'-
?אני יכול לדבר איתך
?מה
.כמעט הכנסת לי
תקשיבי, פשוט רציתי לעבור, בעצם
.את מבינה, זה העניין
ממש מוזר. אין לי עצמי מאחורי הדלת, אז את מבינה
.סגור את הפה
ידעתי שבנקודה מסוימת אני אהיה
ממש פה. אבל חשבתי
שזה פשוט
שזה ייצא לי, אבל זה כאילו
.אבל זה ממש מלחיץ אותי
?אפשר לסגור את הדלת ?מה-
אני מצטער. אפשר אולי... אני מוכרח
?אתה מדבר ברצינות .לא, ככה טוב-
?מה אתה רוצה, היץ'
.אותך
,מאוסף שלם של סיבות .שאף אחת מהן לא הגיונית בעיניי
?כי מה היה לנו סך הכול? שלוש פגישות
.זה מה שמטורף
.זה מה שמטורף, כי אני יודע
,אני יודע עמוק בפנים
כאילו, פה למטה, באזור הזה
אני פשוט יודע
שאני רוצה
.שאני רוצה להיות אומלל
.ממש אומלל
כי
אם זה מה שאני צריך כדי להיות מאושר אז
.לא, רגע. זה יצא לא טוב
?מה קורה לך, לעזאזל
!שום דבר .לא, לא את-
.אני מדבר אל עצמי
.אלכס היצ'נס. טום רדה .היי-
.אני אוריד את זה לרכב
.אולי זה באמת כמו שאמרת
,אנחנו צריכים ללכת כל אחד לדרכו .ואז נהיה בסדר
?ואם ה"בסדר" לא מספיק טוב
?"ואם אני רוצה "מדהים
.אין דבר כזה
.אני פוחד לא פחות ממך, שרה
.אבל אני פה, והרגע שלנו הוא כרגע
?ומה עם מה שאמרת בפעם האחרונה שנפגשנו
.אני בחור ?ממתי אנחנו קולטים משהו מההתחלה
אני מציאותית ואני יודעת .מה אהבה עושה לאנשים
.את לא יודעת .מפתחות-
.מפתחות
.בבקשה
.אני לא יודע מיהו וגם לא מעניין אותי
אבל אני כן יודע שבחיים .הוא לא ירגיש כלפייך מה שאני מרגיש
את יודעת לנהוג ברכב בעל תיבת הילוכים ידנית !תשתקו, שניכם-
?את בסדר .כן. לא. אני בסדר-
!בחיים לא תהיי בסדר, וגם אני לא
.אולי עדיף שאני אנהג
?אתה מנסה להרוג את עצמך
.אם זה מה שצריך
?מה קרה
.הוא קפץ על הרכב ?למה-
.כי זה מה שאנשים עושים
,הם מזנקים .ומקווים ומתפללים שהם יודעים לעוף
,כי אם לא
,הם צוללים כמו אבן
וכל הדרך למטה הם שואלים את עצמם
"?למה קפצתי, לעזאזל"
.אבל אני פה, שרה, בנפילה חופשית
ויש רק בן אדם אחד שיכול .לתת לי הרגשה שאני יכול לעוף
.את
?אז אתה בעצם די מחבב אותי
.לא
.אני אוהב אותך
אני אוהב אותך וידעתי את זה מהרגע
אם אגיד לך עכשיו שגם אני .זה יישמע מטופש
!שרה
.מריה, זה הבחור שסיפרתי לך עליו .היץ', אחותי מריה
.וזה בעלה טום
.בעלה
?איפה בן הזוג שלך
.אין לי
.אני יודעת. מזעזע
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
?את בסדר
?סבתא, מה קרה
.הבחורה הזאת הצילה עכשיו את חיי
.תזמין אותה לרקוד
.אם את מתעקשת
.אני קייסי .צ'רלס ולינגטון-
וזו .לא חשוב. לכו כבר-
.עקרונות יסוד
.אין
- הסוף -