1
00:00:58,564 --> 00:01:00,233
.עקרונות יסוד

2
00:01:00,316 --> 00:01:02,527
אין אישה שמתעוררת בבוקר ואומרת

3
00:01:02,610 --> 00:01:05,530
אלוהים, אני ממש מקווה שאף אחד"
"!לא יסחף ויסחרר אותי היום

4
00:01:08,741 --> 00:01:12,870
יש סיכוי טוב שהיא תגיד
".עכשיו זמן ממש לא טוב מבחינתי"

5
00:01:15,373 --> 00:01:19,460
או משהו כמו
".אני פשוט מוכרחה קצת מרחב כרגע"

6
00:01:21,128 --> 00:01:23,756
או מה שאני עצמי הכי אוהב

7
00:01:23,840 --> 00:01:26,175
".אני ממש בעניין של הקריירה שלי כרגע"

8
00:01:29,804 --> 00:01:32,431
.אתם מאמינים לה? גם היא לא

9
00:01:32,515 --> 00:01:36,853
?ואתם יודעים למה
.כי היא משקרת לכם. זאת הסיבה

10
00:01:36,936 --> 00:01:39,146
.הבנתם אותי? משקרת

11
00:01:40,398 --> 00:01:44,360
.זה לא שהזמן לא מתאים
.והיא גם לא צריכה שום מרחב

12
00:01:44,443 --> 00:01:46,320
יכול להיות שהיא באמת עסוקה בקריירה שלה

13
00:01:46,404 --> 00:01:50,366
אבל מה שהיא בעצם אומרת זה
".עזוב אותי עכשיו"

14
00:01:50,449 --> 00:01:52,994
".או אולי: "תתאמץ קצת, טמבל

15
00:01:55,997 --> 00:01:57,999
?אז באיזו משתי האפשרויות מדובר

16
00:01:58,082 --> 00:02:02,503
שישים אחוז מכל התקשורת האנושית
.אינה מילולית

17
00:02:02,587 --> 00:02:03,963
.שפת גוף

18
00:02:04,046 --> 00:02:06,716
.ו-30 אחוז זה נימת הקול

19
00:02:06,799 --> 00:02:10,344
מה שאומר ש-90 אחוז
,ממה שאתם אומרים

20
00:02:10,428 --> 00:02:12,013
.זה בכלל לא מה שיוצא לכם מהפה

21
00:02:15,892 --> 00:02:17,101
!טובי

22
00:02:18,811 --> 00:02:19,896
!חרא

23
00:02:19,979 --> 00:02:21,272
.ודאי שהיא תשקר

24
00:02:21,355 --> 00:02:23,983
.היא בן אדם נחמד. היא לא רוצה לפגוע

25
00:02:24,066 --> 00:02:26,652
?כי מה עוד היא יכולה להגיד
.היא לא מכירה אתכם

26
00:02:26,736 --> 00:02:27,862
.עדיין

27
00:02:30,823 --> 00:02:33,492
,למזלנו הרב, בדיוק כמו אצל כולנו

28
00:02:33,576 --> 00:02:37,371
,גם לאישה הכי יפה אין מושג מה היא רוצה
.עד שהיא רואה את זה בעיניים

29
00:02:38,539 --> 00:02:40,124
.ופה אני נכנס לתמונה

30
00:02:40,207 --> 00:02:42,335
.התפקיד שלי הוא לפקוח לה את העיניים

31
00:02:42,418 --> 00:02:43,461
!טובי

32
00:02:45,046 --> 00:02:46,255
!אוי, אלוהים

33
00:02:50,468 --> 00:02:52,386
?אותו את מחפשת

34
00:02:52,470 --> 00:02:56,432
,עקרונות יסוד. לא משנה מה
,לא משנה מתי, לא משנה מי

35
00:02:56,515 --> 00:03:00,227
.לכל גבר יש סיכוי לסחוף כל אישה

36
00:03:00,311 --> 00:03:01,979
.הוא רק צריך את המסחפה הנכונה

37
00:03:09,654 --> 00:03:11,781
- וו וסולם -

38
00:03:11,864 --> 00:03:13,908
.אתה לא יכול להשתמש במה שאין לך

39
00:03:13,991 --> 00:03:17,036
.אם אתה ביישן, תהיה ביישן
.אם אתה עליז ופתוח, תהיה עליז ופתוח

40
00:03:17,119 --> 00:03:19,538
.אני לא עליז ופתוח
.זה בסדר-

41
00:03:19,622 --> 00:03:23,250
,ייתכן שהיא לא רוצה את כל האמת
.אבל היא רוצה שאתה תהיה אמתי

42
00:03:23,334 --> 00:03:26,712
,אולי היא לא רוצה לראות הכול בבת אחת
.אבל היא רוצה לראות את זה

43
00:03:26,796 --> 00:03:31,467
,אז הערב, כשאתה תוהה מה להגיד
,איך אתה נראה, או אם מצאת חן בעיניה

44
00:03:31,550 --> 00:03:35,054
.רק תזכור שהיא כבר הסכימה לצאת איתך

45
00:03:35,137 --> 00:03:39,183
,"מה שאומר שהיא אמרה "כן
."כשהיא יכלה להגיד "לא

46
00:03:39,266 --> 00:03:43,270
,מה שאומר שהיא הלכה על זה
.כשהיא יכלה לנפנף אותך

47
00:03:43,354 --> 00:03:47,566
,מה שאומר שזה כבר לא התפקיד שלך
.לנסות למצוא חן בעיניה

48
00:03:47,650 --> 00:03:50,444
!התפקיד שלך הוא לא להרוס את זה

49
00:03:54,073 --> 00:03:56,242
?יופי של נעליים. קנית היכן שאמרתי לך, נכון

50
00:03:56,325 --> 00:04:01,163
.כן, אבל אני לא בטוח שזה אני

51
00:04:01,247 --> 00:04:04,959
.היי, "אתה" זה ממש מושג נזיל בשלב זה

52
00:04:05,042 --> 00:04:08,921
.אתה קנית את הנעליים
.אתה נראה מדליק בנעליים

53
00:04:09,005 --> 00:04:10,673
.על ה"אתה" הזה אני מדבר

54
00:04:13,384 --> 00:04:15,720
,עכשיו, מה שהכי חשוב הערב
.אל תהיה להוט

55
00:04:17,054 --> 00:04:18,472
.תן לה המון מרחב

56
00:04:19,890 --> 00:04:22,727
.אם היא מתעכבת ליד תמונה, זוז הלאה

57
00:04:24,770 --> 00:04:26,313
.אבל אל תאבד קשר עין

58
00:04:30,818 --> 00:04:35,573
.הערב אמור להיות בהיר וחמים
.צאו מהמועדון ולכו ברגל

59
00:04:35,656 --> 00:04:37,950
,תשאל אותה מה דעתה על התערוכה

60
00:04:38,034 --> 00:04:40,911
.איזה צילום היא הכי אהבה ולמה דווקא אותו

61
00:04:40,995 --> 00:04:44,415
.וכשהיא תענה אל תסתכל בפה שלה

62
00:04:44,498 --> 00:04:47,043
.אל תדמיין איך היא נראית בעירום

63
00:04:47,126 --> 00:04:51,172
.תקשיב למה שהיא אומרת ותגיב

64
00:04:51,255 --> 00:04:53,174
.תקשיב ותגיב

65
00:04:54,216 --> 00:04:56,218
,וככה, כשיגיע תורך לדבר

66
00:04:56,302 --> 00:04:59,263
תוכל להגיד משהו מעניין יותר
".מהמשפט: "אני אוהב את השפתיים שלך

67
00:04:59,346 --> 00:05:00,681
?איזה צילום הכי אהבת

68
00:05:02,183 --> 00:05:04,685
.הפיל. אין ספק

69
00:05:04,769 --> 00:05:07,104
.וככה פתאום, אנחנו בפגישה מספר שתיים

70
00:05:11,108 --> 00:05:12,026
.מוכנים

71
00:05:18,157 --> 00:05:19,408
.לעולם לא

72
00:05:21,285 --> 00:05:24,413
.נכנסים עוד פעם. אתה מוכרח לחייך

73
00:05:24,497 --> 00:05:28,167
,אם במקרה פספסתם את התיכון
.מכות זה סימן טוב

74
00:05:28,250 --> 00:05:30,878
?איך זה קורה? האהבה הגדולה

75
00:05:30,961 --> 00:05:32,046
?את בסדר

76
00:05:32,129 --> 00:05:33,798
.אף אחד לא יודע
.אני בסדר גמור-

77
00:05:33,881 --> 00:05:37,093
.קרטיב וברד בשביל הגברת

78
00:05:37,176 --> 00:05:41,305
אבל מה שאני כן יכול להגיד לכם
.זה שזה קורה כהרף עין

79
00:05:43,933 --> 00:05:46,477
.רגע אחד אתם נהנים מהחיים שלכם

80
00:05:46,560 --> 00:05:50,189
וברגע הבא אתם לא מבינים איך בכלל
.יכולתם לחיות בלעדיו או בלעדיה

81
00:05:52,024 --> 00:05:54,527
.שלוש פגישות, זה כל מה שאני צריך

82
00:05:54,610 --> 00:05:58,864
שלוש פגישות, ואני אביא אתכם
,לנקודה הזאת, לשלב המסוכן והמכריע

83
00:05:58,948 --> 00:06:01,700
שבו שמונה מתוך עשר נשים
מאמינות שהנשיקה הראשונה

84
00:06:01,784 --> 00:06:04,912
.תגלה להן כל מה שהן צריכות לדעת על היחסים

85
00:06:24,765 --> 00:06:27,518
- רומאו ויוליה -

86
00:06:35,442 --> 00:06:38,237
.ומשם, אתם לבד

87
00:06:38,320 --> 00:06:39,572
.אבל תמיד תזכרו

88
00:06:40,573 --> 00:06:43,450
.החיים זה לא מספר הנשימות שאתם נושמים

89
00:06:45,160 --> 00:06:47,997
.החיים זה הרגעים שעוצרים לכם את הנשימה

90
00:06:52,751 --> 00:06:55,170
?אתה מודה שידעתי

91
00:06:55,254 --> 00:06:57,298
?כמה אמרתי? שישה חודשים

92
00:06:57,381 --> 00:06:59,133
?ומתי הייתה הפגישה הראשונה שלהם

93
00:06:59,216 --> 00:07:02,261
?אז חמישה וחצי
.אני מה זה שונאת להיות צודקת

94
00:07:02,344 --> 00:07:06,056
מה הקטע הזה של הגברים
,שהם צריכים לזיין כל מה זז

95
00:07:06,140 --> 00:07:09,351
?אפילו כשהם עם מישהי מדהימה כמו אלגרה קול

96
00:07:09,435 --> 00:07:12,438
.סך הכול האישה הכי משגעת בכל ניו יורק

97
00:07:12,521 --> 00:07:13,480
.תודה, יאנג

98
00:07:13,564 --> 00:07:15,941
.ודאי שאני אפרסם את זה

99
00:07:16,025 --> 00:07:19,486
למה שהיא תבזבז את הלב שלה
?על חתיכת "אריסטושמאט" שוודי

100
00:07:19,570 --> 00:07:22,031
.גם אם הוא מדהים

101
00:07:22,114 --> 00:07:23,490
,הוא טיפש ובוגד

102
00:07:23,574 --> 00:07:25,743
והעולם צריך לדעת שהוא
.גם מטומטם שנתפס על חם

103
00:07:25,826 --> 00:07:28,412
.בדיוק. אני במעלית. נתראה בעוד דקה

104
00:07:28,495 --> 00:07:29,788
?בוקר טוב. איך אתה

105
00:07:31,081 --> 00:07:32,291
.ממורמר, שולחן ליחיד

106
00:07:34,251 --> 00:07:35,669
.כדאי לך לנסות פעם

107
00:07:35,753 --> 00:07:39,131
.בברבדוס לבדי? חמש דקות אני לא אחזיק מעמד

108
00:07:39,215 --> 00:07:40,591
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה

109
00:07:40,674 --> 00:07:44,470
,ישנתי עד מאוחר, עשיתי יוגה
,קראתי כמה ספרים

110
00:07:44,553 --> 00:07:46,472
.פלירטטתי עם מדריך הצלילה

111
00:07:46,555 --> 00:07:49,433
.ובעצם לא עזבת את המשרד בכלל
?אני יודעת. גדול, לא-

112
00:07:49,516 --> 00:07:51,435
.היית צריכה לקחת איתך מישהו

113
00:07:51,518 --> 00:07:53,979
?את מי בדיוק

114
00:07:54,063 --> 00:07:56,273
.אם היה לך חבר זה היה עוזר

115
00:07:56,357 --> 00:08:00,611
.אין לי זמן לחבר
.זה מה שאמרת לפני שנתיים-

116
00:08:00,694 --> 00:08:04,865
כן, וזה נכון היום
.בדיוק כמו שזה היה נכון אז

117
00:08:04,949 --> 00:08:05,950
.חשבתי שאת בחופשה

118
00:08:06,033 --> 00:08:09,536
.תבדוק אם זה בפוקוס
.אני צריכה אותן בתוך שעה

119
00:08:09,620 --> 00:08:14,458
יחסים זה בשביל אנשים
.שמחכים שיקרה להם משהו טוב יותר

120
00:08:14,541 --> 00:08:16,752
.זאת אמירה של ציניקנית אמתית

121
00:08:16,835 --> 00:08:18,879
.אני לא. אני מציאותית

122
00:08:18,963 --> 00:08:23,259
,את מציאותית מחופשת לציניקנית
.ובעצם אופטימיסטית בארון

123
00:08:23,342 --> 00:08:25,761
?למה את פה? למה היא פה

124
00:08:25,844 --> 00:08:27,680
?היא" עובדת פה, שכחת"

125
00:08:27,763 --> 00:08:30,349
.רק בעוד ארבעה ימים

126
00:08:30,432 --> 00:08:32,685
.זה לא יכול היה לחכות
.בהחלט כן-

127
00:08:32,768 --> 00:08:33,936
.מה את עושה? תחזרי לחוף

128
00:08:34,019 --> 00:08:37,314
.אני לא רוצה אותך פה
.תאמין לי שכן-

129
00:08:37,398 --> 00:08:40,693
.את נהיית וורקוהולית פסיכית מטורפת

130
00:08:40,776 --> 00:08:42,194
וזאת בדיוק

131
00:08:42,278 --> 00:08:46,365
ההתנהגות הנירוטית הכפייתית שמובילה ל

132
00:08:46,448 --> 00:08:48,784
.תמונות של סבי עם חומת שיער שופעת

133
00:08:49,785 --> 00:08:52,538
.העלאה משמעותית מאוד במשכורת

134
00:08:52,621 --> 00:08:56,667
.אלוהים. את מסוגלת למצוא לכלוך בסופת שלגים

135
00:08:56,750 --> 00:08:58,210
.זה המקצוע

136
00:08:58,294 --> 00:09:03,465
את יודעת, ילדונת, החיים הם הרבה יותר
.מלהסתכל איך זה אצל אחרים

137
00:09:03,549 --> 00:09:06,010
?מה אני יכולה לעשות שהוא בגד בחוף שלי

138
00:09:06,093 --> 00:09:08,595
,נהדר שאת עושה טוב כל כך את העבודה שלך

139
00:09:08,679 --> 00:09:10,639
.פשוט הסיבה קצת מדאיגה אותי

140
00:09:12,766 --> 00:09:14,977
.תשאיר לי את הדאגה

141
00:09:15,060 --> 00:09:17,980
בסדר. אני רוצה את הטור שלך
.אצלי על השולחן עד הצהריים

142
00:09:18,063 --> 00:09:19,565
?אז תשלם על המלון שלי

143
00:09:19,648 --> 00:09:22,693
?על זה ששתית מאי טאי
.נראה לי שלא. החוצה

144
00:09:35,706 --> 00:09:37,124
!אוף
?מה-

145
00:09:37,207 --> 00:09:38,709
?זה היה בסדר, נכון
!לא-

146
00:09:38,792 --> 00:09:40,294
.הוא כמעט נכנס ואז הוא התחרפן

147
00:09:40,377 --> 00:09:44,006
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה בן אדם של טווח קצר

148
00:09:46,133 --> 00:09:48,594
אתה מקבל את ההחלטות שלך
,על סמך מה שאתה רואה ברגע הראשון

149
00:09:49,803 --> 00:09:52,723
,לא על סמך מה שטוב בשבילך

150
00:09:54,183 --> 00:09:55,225
.לטווח הרחוק

151
00:09:56,518 --> 00:10:00,856
,לא כולנו נשואים לאשת חלומותינו
.ויש לנו תינוק בדרך

152
00:10:00,939 --> 00:10:04,526
,אני ממש שמח בשבילך
.אבל זה פשוט לא נועד לכולנו

153
00:10:04,610 --> 00:10:07,696
אז בבקשה תן לי ליהנות
מהמשחק המדליק והמיוזע

154
00:10:07,780 --> 00:10:11,742
,והמגוון והפרוע שלי
.גם אם הוא רק קצר טווח

155
00:10:11,825 --> 00:10:13,911
.דיברתי על סנוקר, אבל שיהיה

156
00:10:13,994 --> 00:10:15,537
.כן, בסדר

157
00:10:15,621 --> 00:10:18,123
אני רק מקווה שיום אחד ייצא לך לחוות

158
00:10:18,207 --> 00:10:21,418
,אהבה שלא תלויה בדבר, ואמון ופתיחות

159
00:10:21,502 --> 00:10:24,004
.כמו שיש לי עם גרייס בכל יום

160
00:10:24,088 --> 00:10:27,633
?זאת נראית לך שיחה שמתאימה לבר
.תקשיב לי, אחי. אני רציני-

161
00:10:27,716 --> 00:10:30,010
כשאתה מגיע עם אישה למקום הזה

162
00:10:30,094 --> 00:10:32,388
,זה כל כך מעבר לכל דבר גופני

163
00:10:32,471 --> 00:10:34,223
שכשאני נזכר איך רדפנו אחרי

164
00:10:34,306 --> 00:10:37,559
,כל הכוסיות האלה, הריקניות האלה

165
00:10:37,643 --> 00:10:43,107
.מה אני אגיד לך, מגוחך
.אפילו מעורר רחמים

166
00:10:50,531 --> 00:10:53,534
.כן, אני ממש מבין על מה אתה מדבר
.ממש מעורר רחמים

167
00:10:54,785 --> 00:10:56,203
.ממש מעורר רחמים

168
00:10:58,122 --> 00:10:59,456
?אז איך הכרת אותו

169
00:10:59,540 --> 00:11:02,459
."קניתי חוטינים ב"לה פרלה

170
00:11:02,543 --> 00:11:05,712
?וגם הוא
.לא-

171
00:11:05,796 --> 00:11:08,507
האמת היא שכן. הוא אמר שהוא בא
.לקנות משהו לאימא שלו

172
00:11:08,590 --> 00:11:10,134
?לאימא שלו

173
00:11:10,217 --> 00:11:12,678
?מי קונה תחתוני יוקרה לאימא שלו

174
00:11:12,761 --> 00:11:14,596
.אולי הוא חיפש חלוק

175
00:11:14,680 --> 00:11:18,892
קייסי, הוא התחיל איתך
.כשהוא קנה לאישה אחרת

176
00:11:21,061 --> 00:11:24,857
.אני מעדיפה את גרסת האימא
.זה לא העניין-

177
00:11:24,940 --> 00:11:28,068
לא, העניין הוא שאני לא מתכוונת
.לצאת מההנחה שהבחור שקרן

178
00:11:28,152 --> 00:11:30,445
?למה לא
כי זאת הדרך להגיע למצב של-

179
00:11:31,989 --> 00:11:34,575
?שלי? להיות כמוני? זה מה שרצית להגיד

180
00:11:34,658 --> 00:11:37,202
."רציתי להגיד "להיות כמוך

181
00:11:37,286 --> 00:11:39,621
?איך קוראים לו
?למה-

182
00:11:39,705 --> 00:11:42,166
.אני אחפש עליו בגוגל
.לא. תעשי את זה לבחורים שלך-

183
00:11:42,249 --> 00:11:43,959
.רק נבדוק אם אימא שלו חיה

184
00:11:44,042 --> 00:11:47,504
?מתי אמרת שגרייס אמורה ללדת
.עוד מעט-

185
00:11:47,588 --> 00:11:49,506
?אתה מתרגש
?מה אמרת-

186
00:11:50,632 --> 00:11:52,467
?לקרוא להן הנה

187
00:11:52,551 --> 00:11:54,928
.לא. אל תעשה את זה

188
00:11:55,012 --> 00:11:58,515
אתה לא רוצה לדבר איתן
?כי אתה לא יכול ללכת איתן הביתה

189
00:11:58,599 --> 00:12:00,851
.אני מנסה להחזיק את הראש מעל למים

190
00:12:00,934 --> 00:12:03,520
?שמעת על דוקטור דייט
.אגדה אורבנית-

191
00:12:03,604 --> 00:12:04,980
?באמת
.לגמרי-

192
00:12:05,063 --> 00:12:06,899
.קיוויתי שאולי הוא עוזר גם לנשים

193
00:12:06,982 --> 00:12:09,943
.קייסי, את לא חולה, את רווקה

194
00:12:10,027 --> 00:12:12,487
.פשוט תירגעי ותיהני מהחוויה

195
00:12:12,571 --> 00:12:14,072
.אלוהים, חודשים אף אחד לא חווה אותי

196
00:12:17,951 --> 00:12:22,956
ובנימה עליזה זו, אני הולכת לבדוק
.אם יש פה מישהו מעניין הערב

197
00:12:23,040 --> 00:12:25,834
?את מתכוונת, חוץ ממני
.בדיוק-

198
00:12:25,918 --> 00:12:26,919
.ביי

199
00:12:27,002 --> 00:12:28,587
,אני אביא אותן הנה

200
00:12:28,670 --> 00:12:31,590
.וננהל שיחה כמו בני אדם רגילים

201
00:12:31,673 --> 00:12:35,385
ואחר כך אתה תלך הביתה
.ואני אקח את שתיהן אליי לדירה

202
00:12:35,469 --> 00:12:40,140
,נשמע לי ממש כיף
.אבל לדעתי תצטרך לעמוד בתור

203
00:12:40,224 --> 00:12:43,060
!היי, אחותי
?היי. מה נשמע-

204
00:12:45,020 --> 00:12:49,107
"בובה, אני יכול לקבל פעמיים "קורונה
.לשולחן הסנוקר, בבקשה? תודה

205
00:12:49,191 --> 00:12:50,525
.סליחה

206
00:12:52,194 --> 00:12:53,362
.סליחה

207
00:12:53,445 --> 00:12:55,155
.ופרוסות לימון בבקבוק

208
00:12:55,239 --> 00:12:57,199
.היי, מניאק, אני לא עובדת פה

209
00:13:01,870 --> 00:13:06,792
,אני מצטער. אני רץ לחדר מיון
.שיתקנו לי את האיי-קיו

210
00:13:06,875 --> 00:13:09,211
.העיקר שיותר זה לא יקרה

211
00:13:09,294 --> 00:13:12,047
.ידעתי שאת לא עובדת פה
?באמת-

212
00:13:12,130 --> 00:13:14,383
איך אחרת הייתי מצליח
?להזיז אותך מכל הגברים האלה

213
00:13:16,260 --> 00:13:17,719
?ולמה שתעשה דבר כזה

214
00:13:18,887 --> 00:13:22,557
יש גברים שבאופן טבעי
.נוח להם בחברת המין השני

215
00:13:22,641 --> 00:13:25,727
.הם אוהבים נשים, נשים אוהבות אותם
.הכול זורם באופן טבעי

216
00:13:27,187 --> 00:13:31,066
.בתקופת המכללה שלי, לא ממש נמניתי עמם

217
00:13:35,362 --> 00:13:37,948
חסרה לי כנראה ההבנה הבסיסית

218
00:13:38,031 --> 00:13:40,951
.שחבריי קלטו באינטואיציה

219
00:13:41,034 --> 00:13:45,289
אבל כמו כל אלה שאיחרו לפרוח
.הייתי להוט להשלים את החסר

220
00:13:48,542 --> 00:13:51,128
.קראו לה קרסידה ביילור

221
00:13:52,462 --> 00:13:54,423
?אתה יכול להגיד לי איפה בניין ההרשמה

222
00:13:55,799 --> 00:13:56,675
.כן

223
00:13:59,136 --> 00:14:01,305
.חיי השתנו לנצח

224
00:14:01,388 --> 00:14:03,974
.אני אלכס
.קרסידה-

225
00:14:07,477 --> 00:14:09,479
.היה לנו משהו יפהפה

226
00:14:15,694 --> 00:14:16,737
.אני אוהב אותך

227
00:14:19,865 --> 00:14:21,408
.אני אוהב אותך כל כך

228
00:14:22,576 --> 00:14:24,244
.גם אני אוהבת אותך, אלכס

229
00:14:31,084 --> 00:14:33,712
אני יודע שאת לא אוהבת אותי
.כמו שאני אוהב אותך

230
00:14:33,795 --> 00:14:37,924
.אבל זה בסדר
.אני שמח שאת בכלל אוהבת אותי

231
00:14:38,008 --> 00:14:41,428
.במבט לאחור, אני מניח שהייתי קצת להוט מדי

232
00:14:45,682 --> 00:14:47,976
.אבל מהניסיון הזה למדתי המון

233
00:14:48,060 --> 00:14:49,019
!קרסידה

234
00:14:53,357 --> 00:14:54,941
?מה את עושה

235
00:14:55,025 --> 00:14:56,485
.אני מצטערת, אלכס

236
00:14:56,568 --> 00:15:00,530
?אבל אני אוהב אותך. מה עשיתי רע
!רק תגידי לי מה עשיתי לא בסדר

237
00:15:00,614 --> 00:15:02,866
.אתה עושה את זה עכשיו

238
00:15:04,201 --> 00:15:05,535
.אלכס, אני מצטערת

239
00:15:09,498 --> 00:15:13,210
ואני מרגיש חובה להעביר לחבריי הגברים
.את השיעור הזה שלמדתי

240
00:15:17,547 --> 00:15:21,385
,כי ללא טיפת ערמומיות ובלי שתשחק אותה
.הבחורה לא תהיה שלך

241
00:15:21,468 --> 00:15:23,053
- המפגש הטרופי של סבי, זבוב על הקיר -

242
00:15:23,136 --> 00:15:24,721
אם היה פעם גבר שנולד חסר כושר שיחוק

243
00:15:24,805 --> 00:15:26,223
!אלגרה קול וסבסטיאן נפרדו

244
00:15:26,306 --> 00:15:28,684
.הרי זה אלברט ברנמן

245
00:15:28,767 --> 00:15:31,144
- א' ברנמן -

246
00:15:38,652 --> 00:15:41,738
- ?צרות בגן עדן. אלגרה וסבי, סוף הדרך -

247
00:15:53,834 --> 00:15:58,839
,"עסקיי מבוססים ב-100 אחוז על "מפה לאוזן
.כך שאין דרך לאתר את המפנים

248
00:15:58,922 --> 00:16:00,465
.דבר אחד למדתי

249
00:16:00,549 --> 00:16:04,469
כשאתה מתזמר, מתאם
,ומתגרה בגורל בכל דרך אפשרית

250
00:16:04,553 --> 00:16:06,346
.עדיף שתטוס מתחת לטווח המכ"ם

251
00:16:45,218 --> 00:16:47,596
.אני מקווה שהיא פנויה. אני לא הורס משפחות

252
00:16:47,679 --> 00:16:49,639
.היי. תודה על שהסכמת לפגוש אותי

253
00:16:49,723 --> 00:16:53,602
.כן, לא, כאילו, היא בדיוק סיימה קשר

254
00:16:53,685 --> 00:16:56,730
.זה בעייתי? כי אם כן, לא צריך

255
00:16:56,813 --> 00:16:59,107
.ממילא לא ממש נוח לי כל הקטע הזה

256
00:16:59,191 --> 00:17:03,361
.אין ספק שנפגעתי הרבה בחיים
.היו לי הרבה חוויות גרועות

257
00:17:03,445 --> 00:17:06,281
.היו גם כמה טובות
.אבל, אתה יודע, בהחלט הרבה גרועות

258
00:17:07,699 --> 00:17:12,162
.אני נואש. כן, כאילו, באופן בסיסי
?לא באופן כללי, אתה מבין אותי

259
00:17:12,245 --> 00:17:16,374
?לא שתהיה לי מישהי כלשהי, רק היא, אתה מבין

260
00:17:16,458 --> 00:17:18,084
.ספר לי עליה

261
00:17:19,544 --> 00:17:21,963
?טוב. מה אני יכול לספר

262
00:17:22,047 --> 00:17:26,134
החברה שאני עובד בה מנהלת לה
.את הכספים. אני יועץ המס שלה

263
00:17:26,218 --> 00:17:29,513
.אחד מהם. אני הזוטר בתיק שלה

264
00:17:29,596 --> 00:17:31,515
?היא יודעת שאתה מעוניין
.לא-

265
00:17:34,392 --> 00:17:36,144
.לא

266
00:17:36,228 --> 00:17:37,354
?שאתה חי

267
00:17:38,772 --> 00:17:40,440
.השאלתי לה פעם את העט שלי

268
00:17:40,524 --> 00:17:42,192
?לעזאזל. יש למישהו עט

269
00:17:42,275 --> 00:17:46,571
.קחי
.אלברט, אתה מועך את זרועי-

270
00:17:46,655 --> 00:17:48,156
.מצטער. בבקשה, אלגרה

271
00:17:52,160 --> 00:17:55,038
?אלגרה" זאת אלגרה קול"

272
00:17:55,121 --> 00:17:57,916
כן, כאילו, ברור לי
.שאני לא הטיפוס הרגיל שלה

273
00:17:57,999 --> 00:18:01,711
,האמת היא שהאחרון שלה
.לדעתי שוודיה שייכת לו או משהו כזה

274
00:18:01,795 --> 00:18:03,713
.והבחור הזה היה ממש אפס

275
00:18:03,797 --> 00:18:06,174
.הוא לא נראה לי בן אדם נחמד בכלל

276
00:18:07,884 --> 00:18:10,011
.אתה הולך על הטופ

277
00:18:10,095 --> 00:18:13,348
.תאמין לי שניסיתי לשכנע את עצמי לרדת מזה

278
00:18:13,431 --> 00:18:17,310
כאילו, אתה לא חושב שאני יודע
?כמה שזה מגוחך? אני יודע. בסדר

279
00:18:17,394 --> 00:18:19,688
פשוט חשבתי שאולי, בעזרתך

280
00:18:22,983 --> 00:18:26,820
.אתה יודע מה? סליחה על שבזבזתי את זמנך

281
00:18:38,540 --> 00:18:39,749
.עצור שנייה, אלברט

282
00:18:43,086 --> 00:18:47,340
יש לך מושג איך זה לקום בכל בוקר
?ולהרגיש נואש

283
00:18:47,424 --> 00:18:50,927
להרגיש שאהבת חייך
?מתעוררת ליד האיש הלא נכון

284
00:18:51,011 --> 00:18:55,307
,ובאותו זמן גם לקוות שהיא תהיה מאושרת

285
00:18:56,391 --> 00:18:58,143
?גם אם אין סיכוי שזה יהיה איתי

286
00:19:00,520 --> 00:19:04,107
,אתה פשוט, לגמרי

287
00:19:04,190 --> 00:19:07,068
?פסיכי. אתה מודע לזה

288
00:19:08,069 --> 00:19:08,904
.כן

289
00:19:11,281 --> 00:19:12,574
.זה טוב

290
00:19:13,742 --> 00:19:14,951
?זה טוב

291
00:19:15,994 --> 00:19:17,913
?שמעת פעם על מיכלאנג'לו

292
00:19:17,996 --> 00:19:20,123
.כן
?שמעת על הקפלה הסיסטינית-

293
00:19:20,206 --> 00:19:23,001
.כן
.מיכלאנג'לו-

294
00:19:24,544 --> 00:19:26,671
.הקפלה הסיסטינית

295
00:19:26,755 --> 00:19:28,006
?אתה מתכוון שאתה יכול לעשות את זה

296
00:19:28,089 --> 00:19:30,967
.קוראים לי אלכס היצ'נס
.בוא נלך לצייר על התקרה

297
00:19:40,310 --> 00:19:42,228
- חיפוש: אלגרה קול -

298
00:19:43,980 --> 00:19:45,440
- קרן אלגרה קול -

299
00:20:01,331 --> 00:20:02,540
.תירגע

300
00:20:04,250 --> 00:20:06,378
.אוי, אלוהים. אלוהים

301
00:20:20,725 --> 00:20:22,644
- היא במעלית, סוכריות מנתה בכיס השמאלי -

302
00:20:51,381 --> 00:20:53,508
.טוב, מתברר שאני עדיין עשירה

303
00:20:57,721 --> 00:21:00,849
,אבל מה שבאמת הייתי רוצה, ולכן תהיתי

304
00:21:03,184 --> 00:21:07,439
אם אני יכולה להוציא 500,000 דולר
.ולהשקיע אותם בעצמי

305
00:21:09,357 --> 00:21:13,319
?ובמה בדיוק את מתכוונת להשקיע, אלגרה

306
00:21:15,071 --> 00:21:19,617
.מדובר במשהו שאני ממש להוטה עליו

307
00:21:25,707 --> 00:21:28,293
.חלומות בהקיץ זה רק כשאתה לבד

308
00:21:28,376 --> 00:21:30,545
.כשאתה בחדר, תהיה בחדר

309
00:21:30,628 --> 00:21:34,340
.תתרכז. תתמקד
.נשים מגיבות כשאתה מגיב אליהן

310
00:21:34,424 --> 00:21:37,802
.אני מדברת על מגי, כישרון גדול בעיצוב

311
00:21:37,886 --> 00:21:41,723
.ראיתי את התוכנית העסקית, והדגמים נהדרים

312
00:21:43,224 --> 00:21:47,062
.ואני מאוד מאוד רוצה להיות מעורבת

313
00:21:51,941 --> 00:21:53,610
.אז בואי אני אומר לך

314
00:21:53,693 --> 00:21:58,531
תרשי לנו למצוא לך כמה השקעות
,שלדעתנו עשויות לעניין אותך

315
00:21:58,615 --> 00:22:01,910
.ובחודש הבא, נשטח את כולן לפנייך

316
00:22:05,455 --> 00:22:06,498
.טוב

317
00:22:06,581 --> 00:22:10,085
.יפה. תודה. רבותיי

318
00:22:10,168 --> 00:22:12,128
?עוד פעם. מה המטרה שלנו

319
00:22:12,212 --> 00:22:13,671
.לזעזע ולעורר יראת כבוד

320
00:22:13,755 --> 00:22:16,841
?זה היה באמת ממש מזעזע. מה המטרה שלנו

321
00:22:16,925 --> 00:22:17,842
.לזעזע ולעורר יראת כבוד

322
00:22:17,926 --> 00:22:20,095
?מה המטרה שלנו

323
00:22:21,179 --> 00:22:23,848
.סליחה, אדוני
?כן, אלברט-

324
00:22:28,103 --> 00:22:29,979
.כן, אלברט

325
00:22:31,523 --> 00:22:35,110
.אני לא ממש מסכים עם זה

326
00:22:35,193 --> 00:22:37,112
?אתה לא ממש מסכים עם מה

327
00:22:44,118 --> 00:22:47,580
אם את רוצה להשקיע 500,000 דולר
,ביוזמה עסקית של חברה שלך

328
00:22:47,664 --> 00:22:48,998
.זה בדיוק מה שאת צריכה לעשות

329
00:22:49,082 --> 00:22:52,085
אלברט
.אנחנו לא צריכים להגיד לך מה לעשות-

330
00:22:52,168 --> 00:22:55,296
.אנחנו יועצים, לא גננות

331
00:22:55,380 --> 00:22:57,632
אם את רוצה שיתייחסו אלייך ברצינות

332
00:22:57,715 --> 00:22:59,676
תתחילי להתייחס לעצמך ברצינות

333
00:22:59,759 --> 00:23:03,179
במקום לבקש רשות להשקיע את הכסף שלך

334
00:23:03,263 --> 00:23:05,932
מחדר מלא חברים של אבא שלך
.שמשחקים איתו גולף

335
00:23:06,015 --> 00:23:07,767
.שמענו מספיק
!לא סיימתי-

336
00:23:07,851 --> 00:23:12,313
הייתי רוצה לראות עוד מישהו בחדר הזה
שהיה עומד בחיטוט ובפרסומים

337
00:23:12,397 --> 00:23:15,650
שהיא נאלצה לסבול כל חייה
!ובאלגנטיות שהיא עמדה בהם

338
00:23:18,278 --> 00:23:22,615
.אנחנו צריכים לבקש ממך ייעוץ, גברת קול
.ולא להפך

339
00:23:22,699 --> 00:23:24,450
שב, מר
!לא. ואתה יודע מה? אני מתפטר-

340
00:23:35,753 --> 00:23:36,963
.אוי, אלוהים

341
00:23:47,223 --> 00:23:49,809
?תנשום. איך היה

342
00:23:49,893 --> 00:23:53,688
!צרחתי עליה. צווחתי על הבוס שלי! התפטרתי

343
00:23:53,771 --> 00:23:56,149
?מה
אמרת-

344
00:23:56,232 --> 00:23:58,318
.אני מוכרח לחזור לשם
.לא, לא אמרתי לך להתפטר-

345
00:23:58,401 --> 00:24:00,612
.תירגע. בסדר. תקשיב, מצבנו טוב

346
00:24:00,695 --> 00:24:02,822
?אתה מוכן לעזוב אותי
.אלברט, לא-

347
00:24:04,782 --> 00:24:07,702
?פשוט תירגע! בסדר

348
00:24:07,785 --> 00:24:10,830
.תן לזה לחלחל קצת. סמוך עליי
!לא-

349
00:24:18,004 --> 00:24:19,589
- מנהיגות -

350
00:24:21,758 --> 00:24:23,927
.תירגע

351
00:24:24,010 --> 00:24:26,220
.זאת אלגרה קול
.תפתח-

352
00:24:26,304 --> 00:24:28,598
?אני יכולה לדבר איתך
.פתח את הדלת, אלברט-

353
00:24:34,062 --> 00:24:34,896
.כן. היי

354
00:24:36,189 --> 00:24:37,774
?מה קורה

355
00:24:37,857 --> 00:24:39,442
?תקשיב. אלברט, נכון

356
00:24:40,652 --> 00:24:45,657
.אנשים בדרך כלל לא מדברים אליי ככה
.סגור את הפה, אחי-

357
00:24:45,740 --> 00:24:48,326
.אני אנסח את זה אחרת

358
00:24:48,409 --> 00:24:51,120
.אנשים אף פעם לא מדברים אליי ככה

359
00:24:52,580 --> 00:24:54,207
זה היה
.תעמוד ישר-

360
00:24:54,290 --> 00:24:56,292
.כנראה הם פוחדים

361
00:24:57,710 --> 00:25:01,172
ולכן אני ממש מעריכה
.את מה שעשית שם

362
00:25:03,049 --> 00:25:04,926
אבל תהיתי

363
00:25:05,009 --> 00:25:08,513
?נראה לך שנוכל להיפגש מתי שהוא השבוע

364
00:25:11,307 --> 00:25:14,060
.אתה יודע, לעבור על דברים

365
00:25:15,269 --> 00:25:16,729
.על כל העניינים הכספיים

366
00:25:16,813 --> 00:25:20,775
והייתי רוצה לראות את התחומים
.שבהם אני יכולה להסתכן

367
00:25:20,858 --> 00:25:23,361
.בדוק ביומן שלך
.אני אבדוק ביומן שלי-

368
00:25:23,444 --> 00:25:26,864
.נהדר. אני אתן לך את המספר שלי
?יש לך עט

369
00:25:26,948 --> 00:25:29,033
.אני חושבת שלי אין

370
00:25:34,288 --> 00:25:35,999
.יש לי
.נהדר-

371
00:25:48,094 --> 00:25:50,054
.ותקרא לי אלגרה

372
00:25:52,515 --> 00:25:55,059
.סיימת
.להתראות-

373
00:25:58,896 --> 00:26:00,064
.כל הכבוד

374
00:26:01,482 --> 00:26:03,151
.אלברט

375
00:26:03,234 --> 00:26:04,402
.אוי, לא

376
00:26:25,631 --> 00:26:30,219
.יש לה טור בעיתון
.היא באה הנה מדי פעם בפעם. נדיבה בתשרים

377
00:26:30,303 --> 00:26:31,304
?מה היא שותה

378
00:26:31,387 --> 00:26:34,640
.בדרך כלל בירה
.הערב, מרטיני "אווז אפור" מלוכלך

379
00:26:44,942 --> 00:26:45,902
.היי

380
00:26:48,029 --> 00:26:49,864
,שמתי לב שהכוס שלך מתרוקנת

381
00:26:49,947 --> 00:26:52,575
.לכן הבאתי לך עוד מרטיני תפוחים

382
00:26:52,658 --> 00:26:53,743
.תודה

383
00:26:53,826 --> 00:26:57,205
ולא יכולתי להתעלם מהעובדה
.שאת נראית כמו החברה הבאה שלי

384
00:26:58,581 --> 00:27:01,292
?איך קוראים לך
.כולם קוראים לי צ'יפ-

385
00:27:01,375 --> 00:27:02,835
?ואתה לא יכול להפסיק אותם

386
00:27:04,504 --> 00:27:05,671
.זה היה ממש מצחיק

387
00:27:05,755 --> 00:27:09,133
תקשיב, צ'יפ, אני בהחלט מבינה
כמה אומץ נדרש כדי לחצות את החדר

388
00:27:09,217 --> 00:27:11,552
.ולנסות ליצור מערכת יחסים מאפס

389
00:27:11,636 --> 00:27:15,431
.ואת ההמשך אל תיקח באופן אישי
.יש לך עיניים מדהימות-

390
00:27:17,183 --> 00:27:19,143
.תודה. תנסה להקשיב

391
00:27:19,227 --> 00:27:23,523
.זה בשום אופן לא משליך עליך
.אני פשוט לא מעוניינת

392
00:27:23,606 --> 00:27:26,192
אבל בהחלט מחמיא לי
.שטרחת לגשת עד אליי

393
00:27:26,275 --> 00:27:28,611
?על לא דבר. את אוהבת אוכל קובני

394
00:27:29,737 --> 00:27:33,825
צ'יפ, תאמין לי, אין פה שום מסר שאומר
".תתאמץ קצת יותר"

395
00:27:33,908 --> 00:27:38,246
את תמיד נעולה ומרוחקת כל כך
מהפחד שהאיש הנכון אולי יגרום לך

396
00:27:38,329 --> 00:27:39,914
?להרגיש כמו אישה מלידה

397
00:27:40,957 --> 00:27:44,127
.סליחה על האיחור, מתוקה
?לא מצאתי מונית. איך הייתה הישיבה

398
00:27:44,210 --> 00:27:48,297
.מה אני אגיד לך... התחלה, אמצע וסוף

399
00:27:48,381 --> 00:27:49,715
.שמחתי להכיר אותך, צ'יפ

400
00:27:55,763 --> 00:27:56,806
.גם אני

401
00:28:00,393 --> 00:28:02,270
מצד אחד, זה באמת לא פשוט

402
00:28:02,353 --> 00:28:05,565
.לגשת ולדבר עם מישהי שנראית כמוך

403
00:28:05,648 --> 00:28:08,901
?אבל מצד שני, למה את צריכה לסבול מזה

404
00:28:08,985 --> 00:28:10,653
.החיים קשים מכל הכיוונים

405
00:28:12,155 --> 00:28:14,240
.לא למי שממש קשוב לפרטים

406
00:28:16,409 --> 00:28:18,202
.את בהחלט משדרת את המסרים הנכונים

407
00:28:18,286 --> 00:28:21,914
.אין עגילים, עקבים נמוכים, שיער אסוף

408
00:28:21,998 --> 00:28:25,877
,משקפי קריאה בלי ספר
,ושותה מרטיני "אווז אפור" מלוכלך

409
00:28:25,960 --> 00:28:29,046
כלומר היה לך שבוע קשה
.ובירה לא תספיק הפעם

410
00:28:29,130 --> 00:28:30,256
,ואם זה לא היה ברור מספיק

411
00:28:30,339 --> 00:28:33,092
.מתנוסס לך "תתחפף מפה" על המצח

412
00:28:34,886 --> 00:28:39,015
מי היה מאמין שיש בעולם גבר שהיה מעז
להתיישב ליד אישה שהוא לא מכיר

413
00:28:39,098 --> 00:28:43,436
,ולהתעניין בה
?בלי שיהיה לו סדר יום נסתר משלו

414
00:28:43,519 --> 00:28:46,355
.אין לי מושג איך נראה דבר כזה

415
00:28:46,439 --> 00:28:48,482
?ומה הוא יגיד, הגבר הזה

416
00:28:48,566 --> 00:28:52,445
הוא יגיד
".קוראים לי אלכס היצ'נס ואני יועץ"

417
00:28:52,528 --> 00:28:53,779
אבל זה לא יעניין אותה

418
00:28:53,863 --> 00:28:56,699
כי היא תספור את השניות
.עד לרגע שבו הוא ילך כבר

419
00:28:56,782 --> 00:28:59,452
.במחשבה שהוא בדיוק כמו כל השאר

420
00:28:59,535 --> 00:29:02,663
.ועל פי ניסיון חייה, מדובר בוודאות מוחלטת

421
00:29:02,747 --> 00:29:05,625
ואז הוא ישאל אותה מה שמה
,ומה היא עושה לפרנסתה

422
00:29:05,708 --> 00:29:07,835
.והיא עלולה לנפנף אותו

423
00:29:07,919 --> 00:29:09,378
או אולי לומר

424
00:29:14,467 --> 00:29:18,596
."שרה מילאס. יש לי טור רכילות ב"סטנדרד

425
00:29:18,679 --> 00:29:21,307
ואז הוא ישאל את כל השאלות הנוקבות

426
00:29:21,390 --> 00:29:24,894
,כי הוא באמת ובתמים
.שלא כמו כל השאר, מתעניין בה

427
00:29:24,977 --> 00:29:26,270
.לא

428
00:29:26,354 --> 00:29:28,773
?לא
.הוא יתעניין בה-

429
00:29:30,191 --> 00:29:33,819
אבל ברור לו שאין דרך בעולם

430
00:29:33,903 --> 00:29:36,197
.לשכנע אותה שהוא אמתי

431
00:29:36,280 --> 00:29:42,078
,נכון, אבל הוא יכול להיות מצחיק
.מקסים ומקורי לשם שינוי

432
00:29:42,161 --> 00:29:43,788
.לא יעזור

433
00:29:43,871 --> 00:29:47,083
?ממש נורא שזה קורה, לא
.לא ממש-

434
00:29:47,166 --> 00:29:50,878
שניהם מן הסתם ימשיכו להם
.בחיים שהם ייעדו לעצמם

435
00:29:50,962 --> 00:29:53,756
.ואני מנחש שהם גם ממש יצליחו בהם

436
00:29:55,841 --> 00:29:57,677
.שמחתי להכיר אותך, שרה מילאס

437
00:30:04,016 --> 00:30:06,644
.מרטיני "אווז אפור" מהבחור שכרגע יצא

438
00:30:12,608 --> 00:30:13,693
?זה בשבילי

439
00:30:17,196 --> 00:30:18,114
?מה

440
00:30:27,582 --> 00:30:30,251
תשע אחת שבע חמש חמש חמש -
- אפס אחת שתיים שלוש

441
00:30:33,629 --> 00:30:35,506
.ואנס מאנסון. סליחה על האיחור

442
00:30:36,799 --> 00:30:39,677
.לא, לא, אין בעיה

443
00:30:40,970 --> 00:30:42,597
וואו, אתה ה

444
00:30:43,806 --> 00:30:47,560
להזמין לך משהו לשתות, מר
.לא, אני מסודר. תודה-

445
00:30:47,643 --> 00:30:48,686
.ובכן ספר לי עליה

446
00:30:52,023 --> 00:30:53,649
,קרה לך אי פעם שהכרת מישהי

447
00:30:53,733 --> 00:30:56,569
?וידעת מיד שהיא תהיה חשובה לך

448
00:30:56,652 --> 00:30:59,989
,לא רק בגלל המראה שלה, אלא
.אתה יודע, המרכיב המסתורי ההוא

449
00:31:01,198 --> 00:31:02,908
?איך הכרת אותה

450
00:31:02,992 --> 00:31:06,203
האמת היא שהייתי בחנות לבני נשים
.וחיפשתי פיג'מה לאימא שלי

451
00:31:06,287 --> 00:31:08,247
,ומה שאתה אומר בעצם

452
00:31:08,331 --> 00:31:10,833
.זה שבאת לקנות תחתונים לאישה אחרת

453
00:31:12,001 --> 00:31:17,048
כן. נכון. אין לך שליטה על המקום
.שאתה מכיר מישהי

454
00:31:17,131 --> 00:31:19,634
.והתחתונים היו לאישה שאני כבר לא איתה

455
00:31:19,717 --> 00:31:22,386
,מכל מקום, הבחורה שפגשתי
,זאת שאני מדבר עליה

456
00:31:22,470 --> 00:31:25,389
.היא כל כך מתוקה, מצחיקה, דרומית

457
00:31:25,473 --> 00:31:28,601
,היא נתנה לי את הטלפון שלה
.והיא לא חוזרת אליי

458
00:31:28,684 --> 00:31:32,271
אני לא יודע מה יש בה
.אבל היא פשוט לא יוצאת לי מהראש

459
00:31:32,355 --> 00:31:36,067
.אתה יודע איך זה. לאוכל אין טעם
.הצבעים פתאום נראים דהויים

460
00:31:36,150 --> 00:31:39,445
,דברים שהייתה להם משמעות
.פתאום איבדו אותה

461
00:31:40,488 --> 00:31:43,032
אני מרגיש שהחיים
לא יחזרו לעצמם אם אני לא

462
00:31:45,284 --> 00:31:46,577
.אם אני לא אזיין אותה

463
00:31:49,246 --> 00:31:50,373
?סליחה

464
00:31:52,333 --> 00:31:55,586
.אתה יודע, לזיין אותה
.לנקות את הראש. להיכנס, לגמור, ללכת

465
00:31:58,547 --> 00:32:01,884
.אני חושב שלא ממש הבנת מה אני עושה

466
00:32:01,967 --> 00:32:04,637
.אמרו לי שאתה עוזר לבחורים להגיע לשם

467
00:32:04,720 --> 00:32:06,764
.נכון, אבל פה הבעיה

468
00:32:06,847 --> 00:32:10,101
.הלקוחות שלי אוהבים נשים

469
00:32:13,354 --> 00:32:15,439
.לכבוש וללכת זה לא הקטע שלי

470
00:32:15,523 --> 00:32:19,568
.תן לי להבהיר לך דבר אחד, רבי
.אני צריך עזרה של איש מקצוע

471
00:32:19,652 --> 00:32:22,780
.זה ברור לגמרי

472
00:32:22,863 --> 00:32:26,200
ואני שמח שאתה מסוגל להודות בזה
.כי בדרך כלל זה החלק הכי קשה

473
00:32:30,287 --> 00:32:32,790
.אתה רואה מה אני עושה? זה אני

474
00:32:34,375 --> 00:32:36,585
.חליפת כוח, עניבת כוח, הגה כוח

475
00:32:36,669 --> 00:32:39,964
,אנשים יכולים לייבב, לבכות, להתחנן
.אבל בסוף הם עושים מה שאני רוצה

476
00:32:42,591 --> 00:32:44,468
.אתה מדבר כמובן באופן מטפורי

477
00:32:46,137 --> 00:32:47,263
.כן

478
00:32:47,346 --> 00:32:50,266
יפה, כי אני דווקא בן אדם
.של פשוטו כמשמעו

479
00:32:50,349 --> 00:32:51,475
,אז כשאני עושה את זה

480
00:32:54,228 --> 00:32:58,399
זה כאילו אני אומר לך שאשבור לך
,את הפרצוף, פשוטו כמשמעו

481
00:32:58,482 --> 00:33:01,527
?אם תיגע בי עוד פעם. הבנת, בוביק

482
00:33:01,610 --> 00:33:02,695
.הבנתי

483
00:33:10,953 --> 00:33:12,830
.לא

484
00:33:12,913 --> 00:33:16,167
פבלו, אני לא יכולה סתם להזכיר
.את המסעדה שלך. מישהו צריך לאכול שם

485
00:33:17,376 --> 00:33:20,296
.לא, מישהו מפורסם. אתה יודע את זה

486
00:33:20,379 --> 00:33:21,964
.שרה מילאס
.לא-

487
00:33:23,132 --> 00:33:24,675
.טוב, ביי

488
00:33:26,761 --> 00:33:27,970
.אני צריך שתחתמי לי

489
00:33:42,860 --> 00:33:47,531
נורא שבחור מתקשר לבחורה
.שלא נתנה לו את המספר שלה

490
00:33:47,615 --> 00:33:49,825
.אז הנה אני לא מתקשר אלייך, עבור

491
00:33:49,909 --> 00:33:53,162
.כן. אתה צודק. זה פולשני הרבה פחות

492
00:33:53,245 --> 00:33:55,790
חשבתי על הכתובת
.שמתנוססת לך על המצח

493
00:33:55,873 --> 00:33:59,376
ורציתי לדעת אם תסכימי להוריד אותה
.לארוחת ערב ביום שישי. עבור

494
00:34:00,586 --> 00:34:04,507
.אוי, אני לא יכולה
.יש לי כמה מסיבות שאני מוכרחה להיות בהן

495
00:34:04,590 --> 00:34:06,675
.הרכילות אף פעם לא הולכת לישון

496
00:34:06,759 --> 00:34:09,136
.לא לפני ארבע בבוקר

497
00:34:09,220 --> 00:34:10,095
.שבת

498
00:34:13,307 --> 00:34:15,059
.כבר קבעתי משהו

499
00:34:16,393 --> 00:34:19,688
?את יודעת איך מגדירים התמדה, גברת מילאס

500
00:34:19,772 --> 00:34:21,982
?תירוץ להיות שחצן מגעיל

501
00:34:22,066 --> 00:34:23,818
,דבקות במסלול פעולה

502
00:34:23,901 --> 00:34:27,530
,תוך התעלמות מניסיונות הרתעה
.התנגדות או כישלונות עבר. עבור

503
00:34:28,572 --> 00:34:30,699
?בסדר, מילון, איך אני נפטרת ממך

504
00:34:30,783 --> 00:34:33,702
.ארוחת בוקר, יום ראשון
.אפילו אי אפשר לקרוא לזה פגישה

505
00:34:33,786 --> 00:34:37,081
זה מה שעושים עם קרובים מחוץ לעיר
.שלא ממש אוהבים. עבור

506
00:34:41,877 --> 00:34:43,295
.תלכי על זה

507
00:34:45,339 --> 00:34:47,132
.טוב, יום ראשון נראה לי אפשרי

508
00:34:48,300 --> 00:34:50,302
.שכחת להגיד "עבור". עבור

509
00:34:51,303 --> 00:34:54,515
השיחה הזאת תעבור מן העולם
.ברגע שתגיד לי מתי ואיפה

510
00:34:54,598 --> 00:34:57,643
.שבע בבוקר, נורת קוב מרינה. רות סוף

511
00:34:57,726 --> 00:35:01,522
?שבע בבוקר? השתגעת לגמרי
.אני לא מתפקדת בשעות כאלה

512
00:35:03,858 --> 00:35:05,401
?הלו
.תחתמי פה-

513
00:35:05,484 --> 00:35:07,111
?מה
?אמרת יום ראשון, נכון-

514
00:35:07,194 --> 00:35:08,445
.כן

515
00:35:11,448 --> 00:35:12,825
?ואם הייתי אומרת יום שישי

516
00:35:13,909 --> 00:35:14,869
.יום ראשון

517
00:35:19,498 --> 00:35:21,500
.מתברר שלכנסייה לא תלכו

518
00:35:34,847 --> 00:35:36,974
?אתה באמת מצפה שאלבש את זה

519
00:35:39,059 --> 00:35:41,770
.יהיה לך קר נורא בלי זה

520
00:35:41,854 --> 00:35:44,398
.בוקר טוב
.טוב" הוא היה יכול להיות בעשר"-

521
00:35:49,320 --> 00:35:51,655
.אתה גבוה הרבה יותר ממה שזכרתי

522
00:35:51,739 --> 00:35:53,407
?רכבת פעם על כאלה

523
00:35:53,490 --> 00:35:55,618
.לא בהדסון

524
00:35:55,701 --> 00:35:58,579
?אז מה אתה רוצה לעשות
?תחרות סביב פסל החירות

525
00:35:58,662 --> 00:36:00,497
.אם יישאר זמן

526
00:36:00,581 --> 00:36:03,459
.אבל את תצטרכי את אלה
.בסדר-

527
00:36:03,542 --> 00:36:04,793
.באם
.וואו-

528
00:36:06,086 --> 00:36:07,087
?איך אני נראית

529
00:36:08,839 --> 00:36:09,882
.משגעת

530
00:36:11,967 --> 00:36:13,510
.טוב, אני נכנעת

531
00:36:14,511 --> 00:36:15,596
?איפה אני מתלבשת

532
00:36:17,389 --> 00:36:21,769
,נעבור את שובר הגלים, ואז שמאלה
.ומשם זה די בקו ישר כל הזמן

533
00:36:21,852 --> 00:36:25,397
?קו ישר לאן
.אני יודע ואת תצטרכי לגלות-

534
00:36:25,481 --> 00:36:26,899
עכשיו, מה שעושים עם החמודים האלה

535
00:36:26,982 --> 00:36:29,318
.כן, עם החמודים האלה אני אכסח אותך

536
00:37:41,515 --> 00:37:44,101
?מה קרה? התחרטת
.זה פשוט מת-

537
00:37:45,978 --> 00:37:48,063
?שמת דלק

538
00:37:48,147 --> 00:37:52,234
?כן. את יודעת מה
.אולי נשאב פנימה חיתול או משהו

539
00:37:52,317 --> 00:37:54,486
.איכס. תנסה עוד פעם

540
00:37:58,532 --> 00:38:00,242
?להזמין לך גרר

541
00:38:00,325 --> 00:38:02,911
.תתקרבי ואני אעלה על שלך

542
00:38:02,995 --> 00:38:06,457
?ואם תקלקל גם את שלי
.שנינו נהיה אבודים

543
00:38:06,540 --> 00:38:08,792
.לא קלקלתי כלום. הוא פשוט שבק חיים

544
00:38:08,876 --> 00:38:12,004
.כן, כן... טוב, נו. תעלה

545
00:38:14,131 --> 00:38:17,426
.תעברי אחורה
.היץ', אני כבר נוהגת-

546
00:38:17,509 --> 00:38:19,178
.אבל את לא יודעת לאן

547
00:38:19,261 --> 00:38:22,097
.אז תגיד לי ושנינו נדע

548
00:38:22,181 --> 00:38:23,057
שרה

549
00:38:25,017 --> 00:38:26,602
.אלוהים, האגו הגברי

550
00:38:26,685 --> 00:38:29,229
?איך אתם חיים עם זה

551
00:38:29,313 --> 00:38:31,607
.מה? זה לא קשור לאגו

552
00:38:31,690 --> 00:38:33,567
.אני פשוט לא רוצה לקלקל את ההפתעה

553
00:38:38,072 --> 00:38:40,115
!שרה! שרה

554
00:38:44,745 --> 00:38:46,497
?אני מצטער. את בסדר

555
00:38:49,666 --> 00:38:52,795
.הנה. תמיד יש לי מלאי מאלה

556
00:38:52,878 --> 00:38:53,754
.תודה

557
00:38:53,837 --> 00:38:57,299
.יש לי בעיה בגב תחתון
.אני פשוט תוקע לשם את הקרח

558
00:38:59,218 --> 00:39:00,344
.זאת שקית חדשה

559
00:39:02,012 --> 00:39:04,056
.אליס איילנד

560
00:39:04,139 --> 00:39:07,851
עליי להודות שכל החיים שלי
.אני חיה בניו יורק, ופה אף פעם לא הייתי

561
00:39:07,935 --> 00:39:09,853
.תיארתי לי. כמו רוב האנשים

562
00:39:09,937 --> 00:39:12,523
.ביקשתי מלארי לארגן לנו סיור פרטי

563
00:39:12,606 --> 00:39:14,525
.נהדר
.בשביל היץ', הכול-

564
00:39:16,276 --> 00:39:19,446
.במקור המקום נקרא אי הצדפות

565
00:39:19,530 --> 00:39:22,491
האי גדל לממדיו הנוכחיים

566
00:39:22,574 --> 00:39:27,121
עם הפסולת שהצטברה במהלך
.בניית הרכבת התחתית של ניו יורק

567
00:39:27,204 --> 00:39:28,872
?אתה רציני
.כן-

568
00:39:28,956 --> 00:39:32,251
?ידעת את זה
.כן. בגלל זה הבאתי אותך הנה-

569
00:39:32,334 --> 00:39:37,214
למעשה, יותר ממאה מיליון אמריקנים
,יכולים להתחקות אחרי אבות אבותיהם

570
00:39:37,297 --> 00:39:41,218
,גבר, אישה, ילד
דרך רשימות המצאי של הספינות

571
00:39:41,301 --> 00:39:42,970
.או יומני הפיקוח

572
00:39:44,012 --> 00:39:49,017
,בשנת 1910, 75 אחוז מתושבי ניו יורק

573
00:39:49,101 --> 00:39:52,604
,שיקגו, דטרויט, קליבלנד ובוסטון

574
00:39:52,688 --> 00:39:55,357
.היו מהגרים או בנים של מהגרים

575
00:39:55,440 --> 00:39:59,069
.הם התגוררו בדרך כלל באזורי העוני בערים

576
00:39:59,153 --> 00:40:03,615
באיטליות קטנות, צ'יינטאונים
.וקהילות אתניות אחרות

577
00:40:03,699 --> 00:40:06,201
.זה נקרא עמדת הנשיקות

578
00:40:06,285 --> 00:40:10,455
השלט מסביר את ההבדלים התרבותיים
.בנשיקות אחרי היעדרות ממושכת

579
00:40:11,707 --> 00:40:15,377
?מה יכול להיחשב היעדרות ממושכת

580
00:40:15,460 --> 00:40:16,628
כאילו

581
00:40:17,671 --> 00:40:19,882
?זה נחשב
.לא-

582
00:40:23,844 --> 00:40:28,432
.האמת היא שקרוב משפחה שלי הגיע מכאן

583
00:40:28,515 --> 00:40:29,850
?באמת
.כן-

584
00:40:32,311 --> 00:40:33,437
?מה

585
00:40:34,438 --> 00:40:37,274
?מה
?מה זה היה-

586
00:40:38,650 --> 00:40:42,529
לא כלום. את יודעת, עלה בדעתי

587
00:40:42,613 --> 00:40:46,491
שאתה לא ממש יכול לדעת לאן אתה הולך
.לפני שאתה יודע איפה היית

588
00:40:46,575 --> 00:40:49,494
?אני צודק, לארי
.אמן, אחי-

589
00:40:49,578 --> 00:40:51,997
?זה קצת עמוק לפגישה ראשונה, אתה לא חושב

590
00:40:56,752 --> 00:40:58,253
?מה זה פה

591
00:41:12,184 --> 00:41:14,269
- חואן מילאס -

592
00:41:16,647 --> 00:41:18,357
.אוי, אלוהים

593
00:41:24,988 --> 00:41:29,284
.זה סבא רבא-רבא שלי. זאת החתימה שלו

594
00:41:29,368 --> 00:41:31,703
.אלוהים, הנה זה ממש פה

595
00:41:34,873 --> 00:41:36,667
?איך ידעת

596
00:41:37,668 --> 00:41:40,170
,היץ' ערך את התחקיר
.אני רק מצאתי את העמוד

597
00:42:04,945 --> 00:42:06,196
.אני מצטערת

598
00:42:15,372 --> 00:42:18,166
.דמיינתי את זה אחרת לגמרי

599
00:42:20,877 --> 00:42:25,590
.ומשפחתי לא ראתה אותו עוד
.רק במודעות המבוקשים של המשטרה

600
00:42:25,674 --> 00:42:28,552
.אני ממש מצטער

601
00:42:28,635 --> 00:42:32,389
כשראיתי את זה במחשב
."היה כתוב "הקצב מקאדיז

602
00:42:34,266 --> 00:42:39,062
חשבתי שמדובר במקצוע
.ולא בכותרת ראשית בעיתון

603
00:42:40,522 --> 00:42:43,734
מורשת משפחתית מחרידה
.שכולנו השתדלנו לשכוח

604
00:42:45,819 --> 00:42:47,362
.אבל תודה

605
00:42:47,446 --> 00:42:48,822
לא, זה היה

606
00:42:48,905 --> 00:42:51,199
.קטסטרופה. כן
.לא-

607
00:42:51,283 --> 00:42:52,409
.אני אמצא לך מונית

608
00:42:57,456 --> 00:42:58,498
.תודה

609
00:43:00,917 --> 00:43:02,544
.ביי
.להתראות-

610
00:43:12,637 --> 00:43:13,638
!מונית

611
00:43:14,848 --> 00:43:17,601
- מאורז לעושר -

612
00:43:17,684 --> 00:43:19,978
.מסכן. נשמע לי שהוא ממש התאמץ

613
00:43:20,062 --> 00:43:24,649
.זה היה די מהנה, במובן אסוני מסוים
.זה לא בדיוק סימן מציצה על הצוואר

614
00:43:26,193 --> 00:43:27,944
.לפחות יצא לך מזה סיפור טוב

615
00:43:31,865 --> 00:43:32,991
?נכון

616
00:43:33,075 --> 00:43:36,286
.תטעמי משלי. נהדר
?חכי. תיפגשי איתו שוב-

617
00:43:38,080 --> 00:43:41,875
את אמרת שאני תמיד מצפה שכל גבר

618
00:43:41,958 --> 00:43:44,961
?יאכזב אותי, נכון
?שאני יוצאת מתוך הנחה שהוא ייכשל

619
00:43:45,045 --> 00:43:47,214
.וזה בדיוק מה שהוא עשה

620
00:43:47,297 --> 00:43:50,092
.כן, אבל הוא עשה את זה בחן

621
00:43:52,594 --> 00:43:55,472
.כאילו, הוא ממש פישל בענק

622
00:43:55,555 --> 00:43:57,432
?וזה מושך אותך

623
00:43:58,517 --> 00:44:01,144
?כן. מוזר, לא

624
00:44:04,147 --> 00:44:06,483
.טוב, תעשה את זה פשוט לגמרי
.בדיוק כמו שהתאמנו

625
00:44:06,566 --> 00:44:08,110
.אנחנו משאירים הודעה

626
00:44:08,193 --> 00:44:10,904
נשים כמו אלגרה לא עונות
.כשזה מספר שהן לא מזהות

627
00:44:14,825 --> 00:44:15,700
?הלו

628
00:44:16,868 --> 00:44:18,286
!היא ענתה

629
00:44:21,039 --> 00:44:22,999
?כן. שלום, גברת קול

630
00:44:23,083 --> 00:44:25,293
.היי. אני מעביר לך את אלברט ברנמן

631
00:44:25,377 --> 00:44:27,838
.רק דקה, בבקשה
.לא! תגיד לה שאני בארוחת צהריים-

632
00:44:27,921 --> 00:44:30,257
התקשרת אליה כדי להגיד לה
?שאתה בארוחת צהריים

633
00:44:35,554 --> 00:44:39,474
.אלגרה, היי. אלברט ברנמן

634
00:44:40,684 --> 00:44:42,436
?היי. מה שלומך

635
00:44:42,519 --> 00:44:45,021
.מצוין. מצוין. אני מצוין

636
00:44:45,105 --> 00:44:48,859
אני מתקשר בעניין הפגישה שלנו
.ביום רביעי הקרוב

637
00:44:48,942 --> 00:44:50,735
.לא ילך מבחינתי

638
00:44:52,320 --> 00:44:53,738
?אז מתי אתה כן יכול

639
00:44:54,781 --> 00:44:56,116
?מתי אני כן יכול

640
00:44:59,369 --> 00:45:02,330
,אני ממש לא יודע
.כי כל השבוע הבא שלי ממש עמוס

641
00:45:03,665 --> 00:45:06,001
.כן. אבל יהיה בסדר. יהיה בסדר

642
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
.לא, זה בהחלט יתבצע

643
00:45:11,798 --> 00:45:13,675
.זה יתבצע. כן

644
00:45:22,475 --> 00:45:24,102
?מה קורה שם

645
00:45:24,186 --> 00:45:25,937
.אני רק מזיז כמה דברים

646
00:45:28,356 --> 00:45:29,941
."אולפני סקיי"

647
00:45:30,025 --> 00:45:33,486
האמת היא שהערב אני הולך
."לאיזה אירוע אופנתי ב"אולפני סקיי

648
00:45:33,570 --> 00:45:34,946
.חברת העיצוב שלך

649
00:45:35,030 --> 00:45:38,950
.חשבתי שזה יכול לעניין את מגי

650
00:45:39,034 --> 00:45:40,452
.כן. בהחלט

651
00:45:40,535 --> 00:45:43,914
.נהדר! נהדר
אעביר אותך שוב למזכי

652
00:46:03,141 --> 00:46:04,809
.אלגרה, הביטי לכאן
.גברת קול, לכאן-

653
00:46:04,893 --> 00:46:06,353
.נהדר. עוד אחת

654
00:46:06,436 --> 00:46:10,232
.היי
.רעיון מדהים-

655
00:46:10,315 --> 00:46:12,901
?כנראה. היי, איפה מגי

656
00:46:12,984 --> 00:46:14,402
.באיחור, כרגיל

657
00:46:16,821 --> 00:46:20,909
.הערב אני רוצה שתתמקד בתמונה של קרחון

658
00:46:20,992 --> 00:46:22,744
?ואתה יודע למה

659
00:46:22,827 --> 00:46:24,913
?כי אני קול

660
00:46:24,996 --> 00:46:26,331
.לא
.אני יודע שאני לא-

661
00:46:27,374 --> 00:46:29,251
,אני אומר שאתה קרחון

662
00:46:29,334 --> 00:46:33,088
במובן ש-90 אחוז מהמסה שלך
.נמצא מתחת לפני השטח

663
00:46:34,130 --> 00:46:36,466
.אני יודע שאני כבד. זה נכון

664
00:46:36,549 --> 00:46:39,928
.אני מדבר על מה שאתה באמת
.זאת מטפורה

665
00:46:40,011 --> 00:46:41,346
.ראיית חשבון, עסקים

666
00:46:41,429 --> 00:46:47,227
זה רק חלק קטן מהאלברט
.שהוא עמוק הרבה יותר. מורכב הרבה יותר

667
00:46:47,310 --> 00:46:48,520
.עוד אחת

668
00:46:50,063 --> 00:46:51,439
,יהיה רועש מאוד

669
00:46:51,523 --> 00:46:53,817
כך שזאת ההזדמנות שלנו
,לשבור את מחסום המגע

670
00:46:53,900 --> 00:46:55,402
.בדרך מאוד בלתי זימתית

671
00:46:55,485 --> 00:46:58,446
.קח אותה לאזור הכי רועש
.תשאל אותה אם היא רוצה לשתות

672
00:46:58,530 --> 00:47:01,032
תרכון קדימה, תניח את היד בקצה הגב שלה

673
00:47:01,116 --> 00:47:03,034
.ותלחש לה את זה באוזן כמו סוד

674
00:47:03,118 --> 00:47:06,288
.תדייק מאוד במיקום של היד
,"גבוה מדי אומר: "אני רוצה שנהיה רק ידידים

675
00:47:06,371 --> 00:47:08,623
".נמוך מדי אומר: "אני מחפש רק זיונים

676
00:47:09,749 --> 00:47:12,502
.ידידים. זיונים. אני

677
00:47:17,882 --> 00:47:20,510
.מבזק מיוחד, אלגרה קול היא ידוענית

678
00:47:20,593 --> 00:47:23,596
.כשאנשים ידברו איתה, הם יתעלמו ממך

679
00:47:23,680 --> 00:47:25,765
,אבל היא בחורה איכותית
.והיא תציג אותך

680
00:47:25,849 --> 00:47:29,477
.ואז תלחץ יד חזק ותדבר חזק
.שיידעו שאתה שם

681
00:47:29,561 --> 00:47:31,521
.תוכיח שאתה מסוגל להיות מלווה שלה

682
00:47:31,604 --> 00:47:34,816
.אגון, תכיר את אלברט
.נעים מאוד-

683
00:47:34,899 --> 00:47:37,485
.אלברט, תכיר את זאק
.נעים מאוד-

684
00:47:37,569 --> 00:47:39,404
.אלה חברים של מגי

685
00:47:39,487 --> 00:47:42,657
?היית במסעדה הברזילאית החדשה
לא, אבל אני מתכוונת-

686
00:47:42,741 --> 00:47:45,243
.מגעילה. אני עומד לכתוב על זה

687
00:47:46,703 --> 00:47:48,913
?"ראית את המיצג החדש ב"מומה

688
00:47:48,997 --> 00:47:51,499
כן, לא נראה לך ש
.מגעיל. מגעיל-

689
00:47:53,460 --> 00:47:56,921
.נשים מבחינות בכך שאתה לא אמתי

690
00:47:57,005 --> 00:48:00,675
הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות
.זה להיות מזויף. כי אתה בחור נהדר

691
00:48:00,759 --> 00:48:04,054
ובהחלט יש לך להציע לאלגרה
.משהו שאין לשום גבר אחר

692
00:48:05,055 --> 00:48:07,140
?איך אמרת שקוראים לך
?(אגנוג (ליקר ביצים

693
00:48:08,350 --> 00:48:09,893
.אגון

694
00:48:09,976 --> 00:48:12,979
?"מה דעתך על עיצוב האצטדיון החדש של "ג'טס

695
00:48:14,439 --> 00:48:16,608
?אני אנחש. מגעיל

696
00:48:17,650 --> 00:48:19,527
.תחשוב על זה. נחזור אליך

697
00:48:22,197 --> 00:48:25,241
.תודה. אני לא יכולה לסבול אותם

698
00:48:25,325 --> 00:48:27,619
.באמת? בעיניי הם דווקא מצאו חן

699
00:48:27,702 --> 00:48:29,537
אבל בסופו של דבר

700
00:48:29,621 --> 00:48:31,956
.הערב הזה לא מתמקד באלגרה

701
00:48:32,999 --> 00:48:35,919
?מה, לא
.לא. הערב הזה מתמקד במגי-

702
00:48:36,002 --> 00:48:40,131
החברה הכי טובה היא שקובעת
.בכל ההחלטות החשובות שקשורות ביחסים

703
00:48:40,215 --> 00:48:41,925
.אז אסור לך לפשל פה

704
00:48:42,008 --> 00:48:44,886
.אני רוצה שתכיר את מגי

705
00:48:44,969 --> 00:48:47,972
.היי, מגי. אני ממש שמח להכיר אותך

706
00:48:48,056 --> 00:48:49,432
.אני מגי

707
00:48:50,475 --> 00:48:53,812
.ממש לא
.האמת היא שכן-

708
00:48:53,895 --> 00:48:56,773
.מגנוס פורסטר. תודה על שהזמנת אותנו

709
00:48:59,526 --> 00:49:01,528
.יש לך ידיים רכות מאוד
.תודה-

710
00:49:03,947 --> 00:49:06,366
.וואו. גם לך
.תודה-

711
00:49:06,449 --> 00:49:10,829
.אז הערב אתה מתמקד בדבר אחד בלבד

712
00:49:10,912 --> 00:49:11,871
.מגי

713
00:49:11,955 --> 00:49:15,166
?מניין באה ההשראה שלך
.אוי, אלוהים-

714
00:49:16,209 --> 00:49:18,169
.מכל דבר שאני רואה

715
00:49:18,253 --> 00:49:21,589
,משהו בעיתון, ברחוב

716
00:49:22,590 --> 00:49:24,592
.בסרט ישן

717
00:49:24,676 --> 00:49:29,180
,הפתיחות הזו של הראש היצירתי
.זה דבר שלא חדל להדהים אותי

718
00:49:29,264 --> 00:49:30,640
?מישהו רוצה ספרינג רולס

719
00:49:30,723 --> 00:49:34,310
.יופי של עניבה, דרך אגב
.כל הדבר הזה, פשוט מוצלח

720
00:49:34,394 --> 00:49:35,395
.תודה

721
00:49:37,397 --> 00:49:39,691
?הוא הומו
.נראה לי שלא-

722
00:49:41,985 --> 00:49:42,944
.הוא מוצא חן בעיניי

723
00:49:43,027 --> 00:49:47,866
עכשיו, בעניין הדי-ג'יי. בדרך כלל
.יש לי מדיניות אנטי-ריקודית נחרצת מאוד

724
00:49:47,949 --> 00:49:50,743
.אבל אם היא תציע, אתה לא יכול לסרב

725
00:49:50,827 --> 00:49:53,663
לרקוד אין לי בעיה. אבל אם יש אנשים

726
00:49:53,746 --> 00:49:58,168
,מצטער. אני שונא להיות נודניק
.אבל אני מוכרח להיות יסודי

727
00:49:59,502 --> 00:50:02,130
תראה לי למה אתה מתכוון
".כשאתה אומר: "לרקוד אין לי בעיה

728
00:50:02,213 --> 00:50:04,424
.סמוך עליי. אתה יודע מה אעשה

729
00:50:07,886 --> 00:50:09,304
.זה הקטע שלי

730
00:50:10,430 --> 00:50:12,098
?אתה רואה איך זה עוד מתפתח

731
00:50:15,101 --> 00:50:16,853
.ועכשיו אני עומד להדליק אש

732
00:50:16,936 --> 00:50:20,899
.אבל הרגליים כל הזמן זזות
.אני מדליק את האש, אני מכין את הפיצה

733
00:50:20,982 --> 00:50:22,400
.הישבן כל הזמן זז

734
00:50:23,943 --> 00:50:25,236
.כמה שיותר, טוב יותר

735
00:50:25,320 --> 00:50:28,948
.מכאן, הקיסם לאוזניים

736
00:50:29,032 --> 00:50:32,869
.קיסם, קיסם, זורקים את הקיסם

737
00:50:32,952 --> 00:50:34,913
.ואם זה לא פעל, ניתן להם בראש בעזרת זה

738
00:50:43,796 --> 00:50:47,425
אל תעשה

739
00:50:47,509 --> 00:50:49,093
.את זה יותר לעולם

740
00:50:50,303 --> 00:50:52,180
?אתה שומע אותי

741
00:50:52,263 --> 00:50:54,432
.אני רק מביע את עצמי
.לא-

742
00:50:54,516 --> 00:50:58,811
?לא. ככה, ממש לא. בסדר

743
00:51:01,981 --> 00:51:04,067
.מזה אתה לא זז

744
00:51:04,150 --> 00:51:05,568
.ככה

745
00:51:05,652 --> 00:51:08,029
.זה הבית שלך

746
00:51:09,280 --> 00:51:10,865
.ולא שום דבר כזה

747
00:51:10,949 --> 00:51:12,617
.את זה, שאני לא אראה יותר

748
00:51:12,700 --> 00:51:14,994
.לא צריך פיצה. יש להם שם מספיק אוכל

749
00:51:22,961 --> 00:51:26,589
,מרפקים, 12 ס"מ מהמותניים
.בזווית של 90 מעלות

750
00:51:26,673 --> 00:51:28,925
.ושלא תנשוך את השפה. תפסיק

751
00:51:48,361 --> 00:51:51,656
.נשים מקשרות בין ריקוד לבין סקס

752
00:51:51,739 --> 00:51:54,742
גם רקדן מדהים
.יכול לאבד הכול בתרגיל כזה

753
00:51:56,035 --> 00:51:57,996
.זה מה שאני צריך ללמוד

754
00:52:09,757 --> 00:52:11,384
.לא יכול לעצור

755
00:52:11,467 --> 00:52:13,303
.בתלי ניתן לעצירה

756
00:52:15,930 --> 00:52:16,973
.הנושא הבא

757
00:52:19,058 --> 00:52:20,018
.לך מפה

758
00:52:25,231 --> 00:52:26,774
.תודה

759
00:52:26,858 --> 00:52:28,735
?"אתה אוהד של "ניקס

760
00:52:31,070 --> 00:52:32,238
.כשהם טובים

761
00:52:33,573 --> 00:52:35,825
- ניו יורק סטנדרד -

762
00:52:37,535 --> 00:52:39,162
.היי
.היי-

763
00:52:39,245 --> 00:52:41,789
.אני מצטער מאוד
?אוי, אלוהים. על מה-

764
00:52:41,873 --> 00:52:42,999
- !אלגרה קול לבד -

765
00:52:43,082 --> 00:52:45,585
?היא הייתה שם
.השארתי לך הודעות-

766
00:52:45,668 --> 00:52:47,420
.הנייד שלי נפל להדסון

767
00:52:47,503 --> 00:52:48,838
.וזה נעשה גרוע יותר

768
00:52:50,089 --> 00:52:52,467
- ?מי זה אלברט ברנמן -

769
00:52:52,550 --> 00:52:53,760
.אני לא מאמינה

770
00:52:53,843 --> 00:52:58,097
.חשבתי שהוא מאבטח
.אני היחידה פה שצריכה אבטחה-

771
00:52:58,181 --> 00:53:01,142
מקס יהיה
.ממש מעוצבן-

772
00:53:01,225 --> 00:53:05,563
כשתפסתי את הרכבת הבוקר
.חשבתי שזה יהיה יום ממש טוב

773
00:53:05,647 --> 00:53:08,566
?מי זה אלברט ברנמן, לכל הרוחות

774
00:53:08,650 --> 00:53:11,778
.תסביר לי איך זה קרה
.מה? היו שם צלמים-

775
00:53:11,861 --> 00:53:14,364
?זה נראה לך ריקוד

776
00:53:14,447 --> 00:53:16,532
.זה קצת אני כשאני אני

777
00:53:16,616 --> 00:53:21,287
לא, זה הרבה אתה כשאתה עושה משהו
.שאסור לך לעשות יותר בחיים

778
00:53:21,371 --> 00:53:23,581
.סך הכול ריקוד אחד
.לא-

779
00:53:23,665 --> 00:53:28,252
,ריקוד אחד, מבט אחד, נשיקה אחת
.זה כל מה שיש לנו, אלברט

780
00:53:28,336 --> 00:53:30,963
רק הזדמנות אחת שמפרידה

781
00:53:31,047 --> 00:53:33,925
בין מאושרים לנצח לבין

782
00:53:34,008 --> 00:53:37,220
".אוי, סתם בחור, שפעם יצאתי איתו לאן שהוא"

783
00:53:38,429 --> 00:53:39,597
?ברור

784
00:53:45,144 --> 00:53:48,022
?מה
."אמרת "נשיקה-

785
00:53:50,525 --> 00:53:52,026
?זאת בעיה

786
00:53:52,110 --> 00:53:55,780
.זאת לא בעיה, אבל היא אלגרה קול

787
00:53:55,863 --> 00:53:57,824
שמונה מתוך כל עשר נשים
מאמינות שמהנשיקה הראשונה

788
00:53:57,907 --> 00:54:01,119
.הן יידעו כל מה שיש לדעת על היחסים

789
00:54:01,202 --> 00:54:05,039
.ותאמין לי, היא בטוח חשבה על זה

790
00:54:05,123 --> 00:54:07,500
?נראה לך
.בוודאי-

791
00:54:07,583 --> 00:54:11,462
.זה לא שהיא תעשה משהו בכיוון
.אז זה לא ממש חשוב

792
00:54:11,546 --> 00:54:14,465
.אז זה לא ממש חשוב
!זה חשוב מאוד-

793
00:54:14,549 --> 00:54:16,008
.ענק
!אדיר-

794
00:54:16,092 --> 00:54:17,885
אתה לא מקשי

795
00:54:19,554 --> 00:54:21,681
.עכשיו תתרכז ממש

796
00:54:21,764 --> 00:54:24,809
מחר בערב, יכול מאוד להיות שאלגרה קול

797
00:54:24,892 --> 00:54:28,563
.תנושק בראשונה בפעם האחרונה בחייה

798
00:54:39,574 --> 00:54:42,535
.אז תראה לי מה יש לך

799
00:54:42,618 --> 00:54:45,997
?למה אתה מתכוון
.תראה לי איך היית מנשק אותי-

800
00:54:46,080 --> 00:54:47,707
.לא הייתי מנשק אותך

801
00:54:47,790 --> 00:54:49,083
.אני לא אני. אני אלגרה

802
00:54:52,128 --> 00:54:53,921
אבל אתה לא, כך שאני

803
00:54:54,005 --> 00:54:57,884
.טוב, סוף הערב. אתה מוריד אותי בבית

804
00:54:57,967 --> 00:55:00,636
.תראה לי את הקסם
.אני לא ממש חש בנוח עם זה-

805
00:55:00,720 --> 00:55:04,724
.אוי, אלוהים. נהניתי כל כך בחברתך

806
00:55:04,807 --> 00:55:06,851
?"אז מה את אומרת על "ניקס

807
00:55:06,934 --> 00:55:11,689
?אתה רואה מה אני עושה
.זה סימן. אני מתקשקש עם המפתחות

808
00:55:11,773 --> 00:55:13,566
אישה שלא רוצה נשיקה

809
00:55:13,649 --> 00:55:15,818
.תוקעת את המפתח בדלת ונכנסת הביתה

810
00:55:15,902 --> 00:55:18,446
.אישה שרוצה נשיקה, מתקשקשת

811
00:55:19,739 --> 00:55:21,240
.אני מתקשקש

812
00:55:21,324 --> 00:55:23,159
שיהיה לך לילה טוב ו

813
00:55:24,535 --> 00:55:27,038
?אתה רואה מה אני עושה
?מנסה לשדוד אותי-

814
00:55:27,121 --> 00:55:28,289
.לא

815
00:55:28,372 --> 00:55:31,292
.זה מה שרוב הגברים עושים
.הם מזנקים על הנשיקה

816
00:55:31,375 --> 00:55:33,544
.אבל אתה לא רוב הגברים

817
00:55:33,628 --> 00:55:38,591
החוכמה בקטע של הנשיקה
,היא לעשות 90 אחוז מהדרך

818
00:55:38,674 --> 00:55:40,092
.ואז לעצור

819
00:55:45,139 --> 00:55:46,808
?לכמה זמן
,כמה שצריך-

820
00:55:47,934 --> 00:55:49,727
.עד שהיא תעשה את עשרת האחוזים הנותרים

821
00:55:49,811 --> 00:55:51,729
.טוב. 90, עשרה. נראה לי שהבנתי

822
00:55:51,813 --> 00:55:54,982
.הבנת? יופי. קדימה. עכשיו תירגע. תורך

823
00:55:58,861 --> 00:56:01,322
.היה לי ממש נחמד הערב, אלברט

824
00:56:03,991 --> 00:56:07,119
גם לי היה ממש נהדר, אלגרה

825
00:56:09,163 --> 00:56:10,581
.עם זקן

826
00:56:44,031 --> 00:56:45,032
?מה קורה

827
00:56:46,075 --> 00:56:48,411
.אני לא מרגיש את זה
.מה זאת אומרת? התקרבתי 90-

828
00:56:48,494 --> 00:56:51,038
.אני לא מרגיש שאתה רוצה את זה

829
00:56:51,122 --> 00:56:55,668
.תקשיב, אני אלגרה קול, אשת חלומותיך

830
00:56:55,751 --> 00:56:59,463
.האישה שעיניה הירוקות הן אגמי תשוקה צלולים

831
00:56:59,547 --> 00:57:01,173
.עכשיו תראה לי את הקסם, אלברט

832
00:57:02,174 --> 00:57:04,302
?מה היה הדבר הזה
!הקסם-

833
00:57:04,385 --> 00:57:06,846
!לא, אמרתי תבוא 90 ואני אבוא עשרה

834
00:57:06,929 --> 00:57:08,639
!אתה לא עושה את כל ה-100

835
00:57:08,723 --> 00:57:12,727
!הפה שלי היה פתוח, אלברט
!מגעיל להוט שכמוך

836
00:57:15,813 --> 00:57:17,106
?אבל חוץ מזה איך הייתי

837
00:57:18,149 --> 00:57:20,776
.הם באו יחד, הם רקדו יחד והם עזבו יחד

838
00:57:21,944 --> 00:57:24,488
.הוא חמוד קצת כמו כלבלב שעיר

839
00:57:24,572 --> 00:57:26,824
.היי, יכול להיות שהוא מקסים

840
00:57:26,908 --> 00:57:29,201
אבל זה שהוא יוצא איתה זה

841
00:57:29,285 --> 00:57:30,870
.את נראית לחוצה

842
00:57:30,953 --> 00:57:32,705
.הייתה בינינו הבנה

843
00:57:32,788 --> 00:57:34,707
,אם את מזמינה את אלגרה
.את אמורה להתקשר אליי

844
00:57:34,790 --> 00:57:37,084
.לא הזמנתי אותה

845
00:57:37,168 --> 00:57:39,670
.מתוקתי, חשבתי שהיא עדיין באירופה

846
00:57:39,754 --> 00:57:42,632
?אז הזמנת את אלברט
.לא-

847
00:57:42,715 --> 00:57:46,844
כתוב פה שהכרטיסים נשלחו
.לבחור ששמו אלכס היצ'נס

848
00:57:46,928 --> 00:57:48,012
?מה

849
00:57:59,232 --> 00:58:00,274
.משיבון

850
00:58:04,195 --> 00:58:05,863
.היי, מדברת שרה

851
00:58:08,908 --> 00:58:11,911
רק רציתי להגיד תודה

852
00:58:11,994 --> 00:58:16,916
על החוויה הבלתי נשכחת

853
00:58:16,999 --> 00:58:18,167
.באותו היום

854
00:58:19,752 --> 00:58:22,129
ואם אתה רוצה אי פעם
,לראות את החולצה שלך

855
00:58:22,213 --> 00:58:26,634
אתה יכול לבוא הערב לשוק הדגים בפולטון
.בסביבות שמונה

856
00:58:26,717 --> 00:58:28,302
.טוב, ביי

857
00:58:32,014 --> 00:58:34,642
?נראה לך שהוא יבוא
.כן-

858
00:58:34,725 --> 00:58:37,728
הוא לא יכול להרשות לעצמו
.פגישה גרועה מתועדת ברקורד שלו

859
00:58:37,812 --> 00:58:40,648
?אז מה הוא בדיוק? מקור או בן זוג לפגישה

860
00:58:41,941 --> 00:58:43,109
.מקור

861
00:58:44,193 --> 00:58:47,071
.כי לי זה נשמע פגישה

862
00:58:47,154 --> 00:58:48,990
.ככה זה היה אמור להישמע

863
00:58:50,199 --> 00:58:54,453
,אז זה נראה כמו פגישה ונשמע כמו פגישה

864
00:58:54,537 --> 00:58:58,374
.אבל זו לא פגישה
.כן. בדיוק-

865
00:58:59,417 --> 00:59:00,710
.רק רציתי לוודא

866
00:59:02,962 --> 00:59:05,506
- פולטון דגים -

867
00:59:20,813 --> 00:59:23,649
היי. לא הייתי בטוחה
.שקיבלת את ההודעה שלי

868
00:59:23,733 --> 00:59:28,738
.לא הייתי בטוח שהתקשרת לבן אדם הנכון
.את כנראה מזוכיסטית

869
00:59:28,821 --> 00:59:31,907
.או שאני ממש נחושה בדעתי לנקום

870
00:59:31,991 --> 00:59:33,534
.לדעתי זה שלך

871
00:59:34,618 --> 00:59:38,497
.תודה רבה לך
.אני הולך למסגר אותה לקיר הבושות שלי

872
00:59:38,581 --> 00:59:40,708
?באמת? יש קיר שלם

873
00:59:40,791 --> 00:59:42,418
?אז מה קורה הערב

874
00:59:44,879 --> 00:59:46,881
?היית פעם במסיבת אוכל

875
00:59:46,964 --> 00:59:51,093
.זה קורה פעם בחודש בכל העיר
.שפים שונים, אולמות שונים

876
00:59:51,177 --> 00:59:52,553
?אתה שווה משהו במטבח

877
00:59:52,636 --> 00:59:54,722
.אני יכול לשרוד בחום

878
00:59:54,805 --> 00:59:58,517
.מצוין. כי זה הבוס שלי שם וזאת אשתו

879
00:59:58,601 --> 01:00:00,478
.מעניין

880
01:00:00,561 --> 01:00:04,732
יוזמה מעניינת. אנחנו משלמים
.כדי לבשל לעצמנו את האוכל שלנו

881
01:00:04,815 --> 01:00:07,651
.יש לי בשבילך עוד יוזמה מעניינת
.שתוק. יצאנו מהבית

882
01:00:07,735 --> 01:00:10,029
,ככל שאתה נשוי יותר זמן
.אתה פחות ופחות יוצא מהבית

883
01:00:10,112 --> 01:00:13,532
בעוד כמה שנים נמצא את עצמנו
.יצוקים בתוך הקירות כמו בסיפור של פו

884
01:00:15,368 --> 01:00:18,245
?גם את בעסקי העיתונות, לואיז

885
01:00:18,329 --> 01:00:19,580
.לא, אני פסיכיאטרית

886
01:00:22,750 --> 01:00:25,044
.זה היה הדבר האחרון שאמרתי הערב

887
01:00:25,127 --> 01:00:28,964
.שרה, לא סיפרת לי

888
01:00:29,048 --> 01:00:32,968
"איך היה אירוע האופנה ב"אולפני סקיי
?שהיית בו לפני כמה ימים

889
01:00:33,052 --> 01:00:36,555
?פגשת מישהו ששווה אזכור

890
01:00:36,639 --> 01:00:37,681
.לא

891
01:00:39,475 --> 01:00:43,562
.באמת? מוזר מאוד

892
01:00:43,646 --> 01:00:46,107
.מקס
.אני חושבת שאתה מוזר מאוד-

893
01:00:46,190 --> 01:00:49,693
.אני תמיד מוזר מאוד
.בגלל זה התחתנת איתי

894
01:00:49,777 --> 01:00:51,695
.ובגלל זה אני התחתנתי איתך

895
01:00:53,197 --> 01:00:54,657
,ובאותו עניין, היץ'

896
01:00:54,740 --> 01:00:58,577
?מהן הכוונות שלך כלפי שרה היפה שלנו

897
01:00:58,661 --> 01:01:01,831
.רגע. אתה יודע מה? כן היה מישהו

898
01:01:04,125 --> 01:01:06,335
,אני חושבת שפגשתי את החברים שלך
.אלברט ואלגרה

899
01:01:07,878 --> 01:01:10,631
?מי ומי
?אלגרה קול-

900
01:01:10,714 --> 01:01:12,842
?באמת? איך אתה מכיר אותה

901
01:01:14,427 --> 01:01:16,303
.אני לא מכיר אותה
?אז אתה מכיר את אלברט-

902
01:01:17,805 --> 01:01:20,349
.הכרתי
.הוא הגיע עם ההזמנות שלך-

903
01:01:20,433 --> 01:01:24,979
,אני מתכוון
?כמה אתה באמת מכיר את הרו"ח שלך

904
01:01:25,062 --> 01:01:28,732
,15 באפריל
.ואז אתה לא רואה אותו עד 15 באפריל

905
01:01:30,609 --> 01:01:31,777
,גבירותיי ורבותיי

906
01:01:31,861 --> 01:01:35,114
.קוקי סאן ז'אק בחמאת לימון

907
01:01:35,197 --> 01:01:37,491
.מהשף שלנו, בלוויית ברכות
.תודה-

908
01:01:37,575 --> 01:01:38,868
.אני בטוח שממש תיהנו מזה

909
01:01:47,501 --> 01:01:48,627
.זה ממש טוב

910
01:01:49,962 --> 01:01:51,755
.התרשמתי עמוקות

911
01:01:53,257 --> 01:01:54,383
?ממה

912
01:01:54,467 --> 01:01:59,972
ליד שני אלה, אנשים בדרך כלל לא מפסיקים
.לזרוק שמות ולמכור את חבריהם

913
01:02:00,055 --> 01:02:01,432
.ואתה חשאי כל כך

914
01:02:01,515 --> 01:02:03,851
.כן, ממש חמוד

915
01:02:03,934 --> 01:02:06,520
?האמת היא שכן. אז אולי נחליף נושא

916
01:02:07,730 --> 01:02:11,901
?היי, אתה בסדר
.לא. כן. לא, אני בסדר-

917
01:02:13,027 --> 01:02:17,448
.אז שרה סיפרה לי שאתה יועץ, היץ'

918
01:02:17,531 --> 01:02:21,660
.כן. בעיקר שיווק. קצת פרסום. ניהול מיתוג

919
01:02:23,287 --> 01:02:25,706
.אין לי מושג מה זה

920
01:02:25,789 --> 01:02:28,375
לאף אחד אין. בגלל זה אני גובה הון בעבור זה

921
01:02:32,796 --> 01:02:34,548
?אתה בטוח שאתה בסדר

922
01:02:34,632 --> 01:02:40,095
.כן, בסדר גמור
?לכולם מגרד פה, או שזה רק אני

923
01:02:40,179 --> 01:02:42,556
.אני מתחילה להבין מה קורה
.לא-

924
01:02:43,682 --> 01:02:46,101
את חושבת שאני מתוח

925
01:02:46,185 --> 01:02:47,645
כי אני מתאמץ להרשים

926
01:02:47,728 --> 01:02:50,648
ובו בזמן להתמודד עם סוגיות המחויבות שלי

927
01:02:52,441 --> 01:02:54,902
.וגם מתאמץ להימנע מכל השיחות המביכות האלה

928
01:02:55,986 --> 01:02:58,656
.לא. אני חושבת שאתה אלרגי

929
01:03:02,868 --> 01:03:03,827
?מה

930
01:03:05,996 --> 01:03:08,332
?איפה הבנדריל
.מעבר שתיים-

931
01:03:08,415 --> 01:03:11,001
?איזה מהם מעבר שתיים
.זה שמעליו יש שתיים ענקי-

932
01:03:11,085 --> 01:03:12,628
.שרה, אני בסדר

933
01:03:12,711 --> 01:03:15,089
?אתה בטוח שזה במעבר שתיים
.לא-

934
01:03:15,172 --> 01:03:16,840
.באמת. זה לא רציני עד כדי כך

935
01:03:21,178 --> 01:03:22,012
.בנדריל

936
01:03:23,514 --> 01:03:26,433
.הרבה בנדריל
מה? מה את-

937
01:03:41,365 --> 01:03:43,909
!קוקי סאן ז'אק. מוות מוגש בתוך עלה

938
01:03:48,581 --> 01:03:49,540
!קדימה

939
01:04:00,384 --> 01:04:02,636
.בסדר. אנחנו מאה אחוז

940
01:04:02,720 --> 01:04:05,055
.בעוד כמה רחובות תוכל לשכב במיטה

941
01:04:14,148 --> 01:04:16,108
?מי אמרת ששר את השיר הזה

942
01:04:16,191 --> 01:04:18,485
."אוי, ילדונת... "אדמה, רוח ואש

943
01:04:18,569 --> 01:04:20,029
.אולי עדיף שרק הם ישירו אותו

944
01:04:23,741 --> 01:04:27,077
?בטוח שזה היה מעולה בקרח. טעים, נכון

945
01:04:29,830 --> 01:04:32,708
בטוח שאני יכולה עכשיו
.לשאול אותך על כל דבר בעולם

946
01:04:32,791 --> 01:04:34,501
.לא

947
01:04:34,585 --> 01:04:36,545
.אני כספת, בובה. חתום ונעול

948
01:04:38,589 --> 01:04:42,551
?מה עושה יורשת עשירה עם רו"ח

949
01:04:42,635 --> 01:04:44,803
."הם הולכים למשחק של "ניקס

950
01:04:44,887 --> 01:04:46,972
.כן. ממש נעול וחתום

951
01:04:48,641 --> 01:04:51,310
!הוא אוהב אותה כל כך

952
01:04:51,393 --> 01:04:54,021
.אני בטוחה

953
01:04:54,104 --> 01:04:58,233
תשמעי לי, אנשים מחפשים
כל החיים שלהם את

954
01:04:58,317 --> 01:05:01,362
הסיבות שבגללן אנחנו פה

955
01:05:02,404 --> 01:05:03,906
.אין לי מושג

956
01:05:04,990 --> 01:05:06,700
.היה לך אם היית רואה את זה

957
01:05:06,784 --> 01:05:09,953
,לפעמים ממש קשה לראות את היער
.מרוב חלאות

958
01:05:11,497 --> 01:05:13,749
?ומה איתך? היית מאוהב פעם

959
01:05:19,171 --> 01:05:20,339
.כן

960
01:05:24,301 --> 01:05:26,220
.אבל את לא תדעי לעולם

961
01:05:29,390 --> 01:05:32,726
.טוב, טוב. לדעתי שתית מספיק

962
01:05:35,771 --> 01:05:37,106
.נלך

963
01:05:44,029 --> 01:05:45,698
.איזה יופי של דירה

964
01:05:47,074 --> 01:05:48,492
?את גרה פה לבד

965
01:05:50,202 --> 01:05:55,499
?כן. ככה אני מעדיפה. מה איתך

966
01:05:55,582 --> 01:05:59,753
השותף האחרון שלי היה במכללה
.והוא התחתן עם אחותי

967
01:05:59,837 --> 01:06:03,006
?באמת
.כן. יש להם תינוק בדרך-

968
01:06:03,090 --> 01:06:04,258
.דוד היץ'

969
01:06:06,301 --> 01:06:07,344
.תודה

970
01:06:13,642 --> 01:06:16,520
?איך אתה מרגיש
.טוב-

971
01:06:17,813 --> 01:06:18,939
.רגוע

972
01:06:20,733 --> 01:06:22,484
?ומה איתך? יש לך אחים ואחיות

973
01:06:24,737 --> 01:06:28,574
.אחות, מריה. גרה בוושינגטון

974
01:06:30,868 --> 01:06:32,369
?צעירה יותר, נכון

975
01:06:35,205 --> 01:06:36,790
.שמעתי את זה בקול שלך

976
01:06:38,250 --> 01:06:41,795
.מין נימה מגוננת כזו

977
01:06:44,256 --> 01:06:45,716
.כן. כנראה

978
01:06:51,722 --> 01:06:52,723
?מה

979
01:06:55,893 --> 01:06:57,394
.פעם היא כמעט מתה

980
01:07:02,357 --> 01:07:03,317
.הייתי בת עשר

981
01:07:10,866 --> 01:07:15,704
,החלקנו על האגם, מאחורי הבית

982
01:07:15,788 --> 01:07:17,122
.והיא נפלה דרך הקרח

983
01:07:19,917 --> 01:07:21,335
.אבא שלי הוציא אותה

984
01:07:25,714 --> 01:07:27,341
.עשה לה הנשמה מפה לפה

985
01:07:30,844 --> 01:07:33,555
.שלוש הדקות הכי ארוכות בחיים שלי

986
01:07:35,098 --> 01:07:36,391
.כן, אני בטוח

987
01:07:43,023 --> 01:07:45,192
.אף פעם לא התגברתי על זה בעצם

988
01:07:49,238 --> 01:07:52,241
.חוויה מעצבת

989
01:07:57,621 --> 01:08:01,667
,את יודעת, כאילו
,רגע אחד את מחליקה לך בכיף

990
01:08:03,460 --> 01:08:07,589
ורגע אחר כך את עומדת בגשם
.ורואה איך החיים שלך מתפוררים

991
01:08:09,550 --> 01:08:11,176
.אלא שזה היה בשלג

992
01:08:13,011 --> 01:08:15,597
.כן. זה מה שאמרתי, בשלג

993
01:08:17,933 --> 01:08:19,393
."אמרת "גשם

994
01:08:21,186 --> 01:08:23,438
.משקעים מסוג כלשהו

995
01:08:28,443 --> 01:08:29,903
?זה מה שקרה לך

996
01:08:32,698 --> 01:08:37,286
.לא משהו דרמתי כל כך, כמו ליפול דרך הקרח

997
01:08:41,373 --> 01:08:42,833
,את יודעת

998
01:08:44,793 --> 01:08:46,336
זה ללא ספק

999
01:08:50,173 --> 01:08:51,592
?השאיר צלקת

1000
01:08:53,802 --> 01:08:55,095
.כן

1001
01:09:07,649 --> 01:09:11,069
?אז עדיף כנראה לא לאהוב כלל, נכון

1002
01:09:15,449 --> 01:09:16,825
.או לא להחליק

1003
01:09:37,763 --> 01:09:38,680
?היץ'

1004
01:09:44,853 --> 01:09:45,979
?אתה פה

1005
01:09:55,447 --> 01:10:00,577
!שרה, אידיוטית שכמוך
?מטומטמת אחת! מה חשבת שיקרה

1006
01:10:00,661 --> 01:10:03,747
.את טיפשה כל כך. את צריכה ללמוד

1007
01:10:03,830 --> 01:10:05,749
מתי תלמדי כבר
?שאני אחזור אחר כך-

1008
01:10:08,752 --> 01:10:10,420
.היי

1009
01:10:10,504 --> 01:10:12,297
.חשבתי שהלכת

1010
01:10:12,381 --> 01:10:16,718
.באמת הלכתי. וחזרתי עם ארוחת בוקר

1011
01:10:17,970 --> 01:10:20,639
.חשבתי שזה המינימום שאני יכול לעשות

1012
01:10:22,975 --> 01:10:24,476
,לא ידעתי מה את שותה

1013
01:10:24,559 --> 01:10:29,731
אז הבאתי קפוצ'ינו ענקי, לאטה, תה ארל גריי

1014
01:10:29,815 --> 01:10:32,609
."ומשהו עם "צ'אי

1015
01:10:33,610 --> 01:10:35,904
.בשבילי תה

1016
01:10:35,988 --> 01:10:38,573
.תה. כן. קיוויתי שזה מה שתגידי

1017
01:10:41,785 --> 01:10:44,871
.אוי, אלוהים. אתה בן אדם של בוקר

1018
01:10:46,248 --> 01:10:49,626
.זה מה שאני תמיד אומר ללקוחות שלי

1019
01:10:49,710 --> 01:10:52,546
.תתחיל כל יום בתחושה של מטרה

1020
01:11:00,345 --> 01:11:02,097
.וואו. איזה יום יפהפה
.כן-

1021
01:11:04,141 --> 01:11:06,351
.בחורה יפהפייה
.תודה-

1022
01:11:08,395 --> 01:11:10,647
.טוב, אני לשם

1023
01:11:10,731 --> 01:11:12,941
.ואני לשם

1024
01:11:14,568 --> 01:11:17,362
.(אז תן צלצול פעם (תן טבעת

1025
01:11:18,530 --> 01:11:20,240
.אני מתכוונת, בטלפון

1026
01:11:21,825 --> 01:11:25,370
.כן. בהחלט

1027
01:11:28,206 --> 01:11:29,416
.יופי

1028
01:11:58,111 --> 01:12:00,322
.אני צריכה להגיע לעבודה

1029
01:12:05,077 --> 01:12:05,994
.טוב

1030
01:12:14,002 --> 01:12:15,045
.ביי

1031
01:12:39,569 --> 01:12:44,116
היי, איזה יום משגע

1032
01:12:44,199 --> 01:12:45,367
?או לא

1033
01:12:45,450 --> 01:12:48,912
?מה קרה, מתוקה שלי
.אני כזאת מטומטמת-

1034
01:12:48,995 --> 01:12:51,331
.התעלמתי מהעצה שלך. נפגשתי איתו

1035
01:12:51,414 --> 01:12:53,291
?עם מי

1036
01:12:53,375 --> 01:12:55,210
!לא עם ההוא מתחתוני הנשים

1037
01:12:55,293 --> 01:12:58,505
.ואנס מאנסון. ואת צדקת
.אין סיכוי שיש לו אימא

1038
01:12:58,588 --> 01:13:00,257
?עד כדי כך

1039
01:13:00,340 --> 01:13:04,886
,"הוא לקח אותי ל"סקלינטלה
.והוא היה כל כך אוהב ומתוק

1040
01:13:04,970 --> 01:13:08,515
,הוא אמר לי כאלה דברים אינטימיים
כמו שלאוכל אין טעם

1041
01:13:08,598 --> 01:13:10,058
.ושהוא רוצה שלושה ילדים

1042
01:13:10,142 --> 01:13:11,476
.אז שכבת איתו

1043
01:13:12,644 --> 01:13:14,521
בחיים שלי לא ראיתי מישהו
.שמתלבש במהירות שכזו

1044
01:13:14,604 --> 01:13:16,189
.אוי, קייס. אני מצטערת כל כך

1045
01:13:17,774 --> 01:13:21,653
.אולי באמת אמות לבד בסוף
.ממש לא-

1046
01:13:21,736 --> 01:13:26,199
את תכירי בחור מקסים בעל חיוך מקסים
.ויחד תחרשו את העולם

1047
01:13:26,283 --> 01:13:28,410
?מי את? איפה החברה הכי טובה שלי

1048
01:13:28,493 --> 01:13:31,872
באמת. הוא פשוט עוד לא מצא אותך
.אבל הוא ימצא

1049
01:13:31,955 --> 01:13:35,792
?ואיך שהוא הולך, תנחשי מה הוא אמר
".דוקטור דייט בתחת שלי"

1050
01:13:35,876 --> 01:13:38,795
?מה זה צריך להביע
.שבאמת יש בן אדם כזה-

1051
01:13:38,879 --> 01:13:42,382
ואם אי פעם אפגוש אותו, הפגישה היחידה
.שהוא יצטרך תהיה עם רופא אמתי

1052
01:13:55,228 --> 01:13:56,730
.זה האיש

1053
01:13:56,813 --> 01:13:59,441
?ואנס? זה אתה

1054
01:13:59,524 --> 01:14:02,736
.כן. היי, יפיופה

1055
01:14:02,819 --> 01:14:04,446
."שרה מילאס מ"סטנדרד

1056
01:14:04,529 --> 01:14:06,615
ספר לי על יועץ ההיכרויות ששכרת

1057
01:14:06,698 --> 01:14:08,450
.לפני הפגישה שלך עם קייסי סדג'וויק

1058
01:14:12,621 --> 01:14:16,249
?אתה לא רוצה לדבר
.אין בעיה. אני אכתוב בכל מקרה

1059
01:14:16,333 --> 01:14:19,211
.הרווחת תמונה עם כותרת שמנה

1060
01:14:19,294 --> 01:14:20,754
.מה? נחמד מאוד

1061
01:14:20,837 --> 01:14:24,174
אני יכולה לתאר לי איך יגיבו
.החבר'ה שלך מוול סטריט

1062
01:14:24,257 --> 01:14:26,092
.אין לך שום הוכחה. שום עובדות

1063
01:14:26,176 --> 01:14:29,054
,ואנס, אני רכילאית
.לא התובעת המחוזית

1064
01:14:29,137 --> 01:14:32,057
?טוב, בסדר. כמה יעלה לי לצאת מהסיפור הזה

1065
01:14:32,140 --> 01:14:33,934
.אני לא רוצה כסף. אני רוצה שם

1066
01:14:34,017 --> 01:14:36,019
.אני לא יודע מה השם שלו
?מה אתה יודע-

1067
01:14:39,147 --> 01:14:40,315
.את זה

1068
01:14:47,072 --> 01:14:49,491
.וכל זה בשביל חרא של זיון

1069
01:14:49,574 --> 01:14:50,742
?אז את מרוצה

1070
01:14:52,452 --> 01:14:53,536
.כמעט

1071
01:14:57,707 --> 01:15:00,835
לא, את... את ודאי

1072
01:15:06,341 --> 01:15:08,385
?אתה בטוח שזה הכרחי

1073
01:15:08,468 --> 01:15:10,011
?ראית פעם את הגב שלך

1074
01:15:10,095 --> 01:15:14,349
,לא, אבל אני רואה את הבטן שלי
.ואולי עדיף להתחיל בכפיפות

1075
01:15:14,432 --> 01:15:15,892
!אלוהים

1076
01:15:19,729 --> 01:15:20,897
?הלו

1077
01:15:20,981 --> 01:15:26,319
.וואו, זה ממש מטורף
.אני רק שומע את הקול שלך ואני מחייך

1078
01:15:26,403 --> 01:15:27,821
?מה שלומך

1079
01:15:27,904 --> 01:15:30,073
.טוב. אני חושב

1080
01:15:30,156 --> 01:15:33,493
?לא, בעצם, את יודעת מה
.אני מרגיש קצת מוזר

1081
01:15:35,537 --> 01:15:36,871
.אני בסדר

1082
01:15:38,498 --> 01:15:40,250
!ג'ורג'יה בראון המתוקה

1083
01:15:40,333 --> 01:15:41,334
?מה זה היה

1084
01:15:41,418 --> 01:15:44,421
.לא כלום. סתם בחור צורח

1085
01:15:45,672 --> 01:15:47,966
נראה לך שבהקשר כלשהו

1086
01:15:48,049 --> 01:15:52,679
בצקת בפנים וטיפול תרופתי
?יכולים להיחשב פגישה

1087
01:15:53,722 --> 01:15:55,557
.האמת היא שלא

1088
01:15:55,640 --> 01:15:56,850
?מה עם ניסיון נוסף

1089
01:15:56,933 --> 01:15:59,853
?מה למשל
.ארוחת ערב, אצלי-

1090
01:15:59,936 --> 01:16:03,398
כי כבר ברור לגמרי שלצאת איתך
.למקום ציבורי, פשוט לא בא בחשבון

1091
01:16:04,482 --> 01:16:07,610
.אלוהים. זהו. אני ממש לא אוהב אותך

1092
01:16:07,694 --> 01:16:08,820
?מה זה היה

1093
01:16:08,903 --> 01:16:10,238
.חכי... לא. אני קם

1094
01:16:10,322 --> 01:16:12,949
."זו... תוכנית "שפצורים

1095
01:16:13,033 --> 01:16:15,327
?"זאת תוכנית "שפצורים
.דנית-

1096
01:16:15,410 --> 01:16:16,745
.כמעט גמרנו

1097
01:16:18,204 --> 01:16:19,414
?יום שישי

1098
01:16:19,497 --> 01:16:24,461
אני לא יכולה. הבטחתי לחברה ללכת
.איתה ל"ספיד דייט", לתמיכה רגשית

1099
01:16:24,544 --> 01:16:26,671
.אבל מחר אני פנויה

1100
01:16:26,755 --> 01:16:29,507
?נהדר. שמונה

1101
01:16:29,591 --> 01:16:30,842
.נהדר

1102
01:16:30,925 --> 01:16:33,345
.טוב. להתראות
.ביי-

1103
01:16:38,683 --> 01:16:42,270
.אתה רואה? לא היה נורא כל כך
!אלוהים-

1104
01:16:46,441 --> 01:16:49,194
והמשחק מתחדש
.אחרי פסק זמן של 20 שניות

1105
01:16:49,277 --> 01:16:52,906
ניקס" מובילים 6-12"
.כבר בתחילת הרבע הראשון

1106
01:17:02,999 --> 01:17:06,127
?אז ככה מרגישים
ו"ככה" כלומר-

1107
01:17:06,211 --> 01:17:08,213
.מקומות נהדרים. משחק נהדר

1108
01:17:09,923 --> 01:17:11,800
.פגישה נהדרת

1109
01:17:13,927 --> 01:17:16,179
.כאילו, מסוג מסוים

1110
01:17:16,262 --> 01:17:19,140
אני מרגיש שאני

1111
01:17:19,224 --> 01:17:21,059
?בפגישה
.כן-

1112
01:17:22,268 --> 01:17:23,311
.כן

1113
01:17:27,148 --> 01:17:28,858
.תסתכל בה. היא נראית מאושרת כל כך

1114
01:17:29,859 --> 01:17:31,945
?איך בחור כמוהו מצליח להגיע להיות איתה

1115
01:17:38,451 --> 01:17:41,830
.אני מקנאה כל כך
.תמיד רציתי ללמוד לעשות את זה

1116
01:17:41,913 --> 01:17:44,958
.באמת? אז הערב התמזל מזלך
.תראי לי מה את כן יכולה

1117
01:17:45,041 --> 01:17:46,543
?טוב. מוכן

1118
01:17:49,504 --> 01:17:53,007
.אוי, אלוהים. אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר-

1119
01:17:53,091 --> 01:17:55,051
ניקס" פתחו בגדול"

1120
01:17:55,135 --> 01:17:56,845
.טוב, אני אסביר לך איך זה מתנהל

1121
01:17:56,928 --> 01:18:00,932
,גן החיות בסנטרל פארק
.מחר, צהריים, ליד אריות הים

1122
01:18:02,350 --> 01:18:04,394
.לא, אל תדאג, אני אמצא אותך

1123
01:18:04,477 --> 01:18:06,479
.בסדר. תודה

1124
01:18:25,665 --> 01:18:27,792
.זה בסדר. אני מצטער

1125
01:18:27,876 --> 01:18:29,586
.לעזאזל. לעזאזל

1126
01:18:33,465 --> 01:18:35,842
.עשית את זה. תשרקי עוד פעם
.תשרקי עוד פעם

1127
01:18:37,594 --> 01:18:39,345
.תראה כמה הם חמודים

1128
01:19:10,293 --> 01:19:11,544
.תודה

1129
01:19:27,936 --> 01:19:29,896
.נהניתי מאוד הערב, אלברט

1130
01:19:31,147 --> 01:19:33,775
.גם אני נהניתי מאוד, אלגרה

1131
01:19:54,546 --> 01:19:55,547
.לילה טוב

1132
01:19:56,631 --> 01:19:58,132
.לילה טוב, אלברט

1133
01:20:11,563 --> 01:20:13,690
.אלגרה
?כן-

1134
01:20:18,027 --> 01:20:19,237
.חכי

1135
01:20:41,342 --> 01:20:42,844
.אני אוהבת את השפתיים שלך

1136
01:20:47,181 --> 01:20:49,017
.מתברר שגם הן אוהבות אותך

1137
01:20:55,440 --> 01:20:58,067
.טוב, לילה טוב

1138
01:20:59,485 --> 01:21:00,737
.לילה טוב

1139
01:21:37,023 --> 01:21:38,983
?אתה רואה משהו
.עדיין לא-

1140
01:21:40,068 --> 01:21:41,819
,אבל יש לי תמונות נהדרות שלך
.כוססת ציפורניים

1141
01:21:42,987 --> 01:21:44,155
.זה סיפור ענקי

1142
01:21:45,615 --> 01:21:47,784
.מגיע
?באמת-

1143
01:21:47,867 --> 01:21:49,160
.הם לוחצים ידיים

1144
01:21:49,243 --> 01:21:51,788
.נהדר. אני מתה כבר לנקנק אותו

1145
01:21:51,871 --> 01:21:53,790
.אני רוצה צילום פנים טוב

1146
01:21:53,873 --> 01:21:56,292
?איך הוא נראה
.גבוה, כהה ויפהפה-

1147
01:21:56,376 --> 01:21:58,127
.עקרונות יסוד

1148
01:21:58,211 --> 01:22:00,588
.לא משנה מה, לא משנה מי, לא משנה מתי

1149
01:22:00,672 --> 01:22:02,465
.המתח הורג אותי

1150
01:22:02,548 --> 01:22:04,717
.ג'ף משחק אותה סטרייט

1151
01:22:04,801 --> 01:22:06,260
?ממתי אתה מאוהב בה

1152
01:22:06,344 --> 01:22:09,639
.בה? שנתיים וחצי בערך

1153
01:22:12,558 --> 01:22:13,434
.בואי תסתכלי

1154
01:22:21,901 --> 01:22:25,029
?ממי קיבלת את כרטיס הביקור שלי
.אלברט ברנמן-

1155
01:22:25,113 --> 01:22:26,948
.בחור נהדר
.בחור נפלא-

1156
01:22:29,575 --> 01:22:31,494
.מה? שרה

1157
01:22:31,577 --> 01:22:32,704
.שרה

1158
01:22:37,291 --> 01:22:40,294
.שמחתי להכיר אותך, ג'ף
היי, מה-

1159
01:22:45,133 --> 01:22:48,886
?ממי קיבלת את כרטיס הביקור שלי
.אלברט ברנמן-

1160
01:22:48,970 --> 01:22:50,722
.בחור נהדר
.בחור נפלא-

1161
01:22:53,516 --> 01:22:55,601
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

1162
01:22:55,685 --> 01:22:56,811
?למה לא

1163
01:23:00,356 --> 01:23:04,652
ללואיז הייתה אבחנה מעניינת
.בדרך הביתה באותו ערב

1164
01:23:05,945 --> 01:23:10,283
היא אמרה שאנשים שכל הזמן
עומדים על המשמר בעצם פוחדים

1165
01:23:10,366 --> 01:23:12,368
.שהם שקופים

1166
01:23:12,452 --> 01:23:16,873
זאת הסיבה שבגללה הם מתחבאים
.מאחורי שכבות של סודיות ושל הומור

1167
01:23:16,956 --> 01:23:20,001
הוא יצטרך להתחבא מאחורי הרבה יותר
.מהרגע שהסיפור הזה יתפרסם

1168
01:23:21,127 --> 01:23:22,503
.היא התכוונה אלייך

1169
01:23:27,592 --> 01:23:28,968
?מה אתה רוצה שאגיד

1170
01:23:30,470 --> 01:23:34,682
?שהבחור מוצא חן בעיניי
.כן. בטח. הוא מצא חן בעיניי

1171
01:23:37,852 --> 01:23:39,103
.אז הנה החולצה שלו

1172
01:23:40,938 --> 01:23:44,734
.תחשבי על זה ותצלצלי אליי
.תודה-

1173
01:23:55,620 --> 01:23:58,664
.כן
.אבא'לה. שרה מילאס באה אליך-

1174
01:24:00,500 --> 01:24:03,461
,תודה רבה, ראול. שלח אותה למעלה
.ותפסיק לקרוא לי אבא'לה

1175
01:24:16,599 --> 01:24:18,643
.את תאווה לעיניים

1176
01:24:19,727 --> 01:24:21,687
.לדעתי זה שייך לך

1177
01:24:26,275 --> 01:24:29,028
.אני לא מצליח להיפטר מהדבר הזה

1178
01:24:29,111 --> 01:24:31,197
!וואו

1179
01:24:31,280 --> 01:24:33,574
.אז זה הבית

1180
01:24:33,658 --> 01:24:34,992
.כן. זה הבית

1181
01:24:36,953 --> 01:24:39,497
.העסקים פורחים, מתברר

1182
01:24:39,580 --> 01:24:41,999
.כן, יש בהם תגמול לא רע

1183
01:24:44,043 --> 01:24:45,211
.בטוח

1184
01:24:46,879 --> 01:24:48,005
?יום קשה

1185
01:24:49,215 --> 01:24:50,341
.אפשר לומר

1186
01:24:52,176 --> 01:24:55,221
.אז את יודעת מה? שבי לך ותירגעי

1187
01:24:55,304 --> 01:24:56,764
.אני מטפל בכל הפרטים

1188
01:25:00,226 --> 01:25:02,353
!יין ספרדי

1189
01:25:04,730 --> 01:25:07,358
!איזו התחשבות

1190
01:25:07,441 --> 01:25:09,819
.בואי, אני אמזוג לך
.זה בסדר-

1191
01:25:10,903 --> 01:25:13,531
?רוצה קצת
.בהחלט-

1192
01:25:15,366 --> 01:25:18,077
."אז "היץ'

1193
01:25:18,160 --> 01:25:21,914
?זה שם עצם או פועל

1194
01:25:24,208 --> 01:25:25,459
.תלוי

1195
01:25:28,087 --> 01:25:31,591
?בוא נראה. לחיי מה נשתה

1196
01:25:35,011 --> 01:25:37,889
,לעולם לא לשקר
.לגנוב, לרמות או לשתות

1197
01:25:38,973 --> 01:25:43,019
,אבל אם את מוכרחה לשקר/לשכב
.שזה יהיה בזרועות האיש שאת אוהבת

1198
01:25:43,102 --> 01:25:46,063
,אם את מוכרחה לגנוב/להתחמק
.שזה יהיה מחברת אנשים רעים

1199
01:25:46,147 --> 01:25:49,650
.אם את מוכרחה לרמות, תרמי את המוות

1200
01:25:49,734 --> 01:25:51,652
,ואם את מוכרחה לשתות

1201
01:25:51,736 --> 01:25:55,072
.תגמעי את הרגע שעוצר את נשימתך

1202
01:25:57,033 --> 01:25:58,659
?עכשיו המצאת את זה

1203
01:26:11,339 --> 01:26:13,257
.תרגישי בבית

1204
01:26:13,341 --> 01:26:15,593
.אני הולך לבדוק מה שלום הריזוטו

1205
01:26:17,261 --> 01:26:20,473
?תראה את הדבר הזה! איפה המוזיקה

1206
01:26:26,395 --> 01:26:29,649
?הוא גם מפעיל את האורות

1207
01:26:31,484 --> 01:26:34,528
.היי, תני לי, אני אעזור לך

1208
01:26:34,612 --> 01:26:37,114
.ממש מדליק

1209
01:26:38,824 --> 01:26:40,451
?מה את עושה

1210
01:26:40,534 --> 01:26:42,578
?איך בדיוק זה מתנהל

1211
01:26:44,330 --> 01:26:49,085
בדרך כלל, אוכלים ארוחת ערב
.ואחר כך מנה אחרונה

1212
01:26:50,086 --> 01:26:53,255
.לא, התכוונתי לעסק המשגשג שלך

1213
01:26:57,843 --> 01:26:59,261
.אני לא מתראיין

1214
01:27:01,347 --> 01:27:04,976
,אבל אם תסכימי לחזור לערב שלנו
.אני אשמח לדבר

1215
01:27:05,059 --> 01:27:06,936
.רעיון נהדר. תתחיל אתה

1216
01:27:08,354 --> 01:27:13,150
.הייתי מתחיל, אם לא היית נוהמת עליי ככה

1217
01:27:19,573 --> 01:27:21,450
אם הייתי אומרת לך

1218
01:27:21,534 --> 01:27:26,372
שאני יודעת בדיוק מה אתה עושה
?ואיך אתה עושה את זה

1219
01:27:26,455 --> 01:27:28,541
.ולדעתי זו ממש תועבה

1220
01:27:28,624 --> 01:27:31,460
?את יודעת מה? אולי עדיף שנצא לאכול בחוץ

1221
01:27:31,544 --> 01:27:34,964
יש מסעדת מאכלי ים
.שאני מתה לקחת אותך אליה

1222
01:27:37,341 --> 01:27:39,844
.אולי פשוט תשיגי לך סכין קצבים

1223
01:27:39,927 --> 01:27:42,805
!אולי באמת
?מה קרה לך, לכל הרוחות-

1224
01:27:42,888 --> 01:27:45,016
.לא משהו שכתבה בעמוד ראשון לא תרפא

1225
01:27:45,099 --> 01:27:46,517
?זו כל מהות העניין

1226
01:27:46,600 --> 01:27:49,020
,הכול בגלל אלברט ואלגרה
?בעמוד הראשון של הזבלון שלך

1227
01:27:49,103 --> 01:27:51,188
!אתה שמת אותם שם
.לא. את-

1228
01:27:51,272 --> 01:27:53,733
!לא. הוא. ברגע שהוא התקשר אליך

1229
01:28:14,086 --> 01:28:16,172
- ניו יורק סטנדרד מספר אחת -

1230
01:28:21,719 --> 01:28:23,637
.דוקטור היץ'. תקשיב, אבא'לה

1231
01:28:23,721 --> 01:28:28,184
,אני מוכרח לקחת את בן הזוג שלי, אמיר
.למקום מדהים ליום השנה שלנו

1232
01:28:28,267 --> 01:28:31,395
?אולי זה לא הקטע שלך, אבל אולי כן

1233
01:28:31,479 --> 01:28:33,272
?על מה לעזאזל אתה מדבר, ראול

1234
01:28:33,355 --> 01:28:34,774
?זה אתה, לא

1235
01:28:38,527 --> 01:28:41,447
מדריך השנה! האם הוא יכול להכניס
?גם אתכם למיטה עם אלגרה קול

1236
01:28:55,586 --> 01:28:59,548
?אז איך היא? ממש טובה, נכון

1237
01:29:03,552 --> 01:29:06,305
!איך היא?" היא מדהימה"

1238
01:29:20,236 --> 01:29:21,987
?זה לא דוקטור דייט
.לא, זה לא הוא-

1239
01:29:22,071 --> 01:29:24,240
.אני אומרת לך, זה הוא
.לא דומה אפילו-

1240
01:29:24,323 --> 01:29:28,285
?סליחה. אתה מכיר אותו
.לא-

1241
01:29:28,369 --> 01:29:31,831
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שהוא לא שכר אותך

1242
01:29:31,914 --> 01:29:36,001
.גברתי, בחיים לא ראיתי את האיש הזה

1243
01:29:36,085 --> 01:29:37,002
.להתראות, טוני

1244
01:29:37,086 --> 01:29:39,713
!טוני? עכשיו אני רוצה לשמוע הסברים

1245
01:29:39,797 --> 01:29:41,632
?אלברט. היץ'. אתה בסדר

1246
01:29:41,715 --> 01:29:43,592
.אני לא ממש חופשי לדבר כרגע

1247
01:29:43,676 --> 01:29:46,887
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

1248
01:29:54,770 --> 01:29:56,689
.הנשים יישארו לשבת

1249
01:29:56,772 --> 01:30:00,276
.הגברים יתחילו בסבב שמאלה עם הזמזם

1250
01:30:00,359 --> 01:30:02,236
,לכל אחד מכם יש שתי דקות
.ארבע דקות סך הכול

1251
01:30:02,319 --> 01:30:05,990
אז תסיימו לדבר ברגע שתשמעו

1252
01:30:08,242 --> 01:30:09,535
.את הגונג

1253
01:30:09,618 --> 01:30:11,453
.אם זה הדדי, קחו מספרי טלפון

1254
01:30:11,537 --> 01:30:14,915
?אם לא, בהצלחה בפעם הבאה. בסדר

1255
01:30:15,958 --> 01:30:18,294
.גבירותיי, תתיישבו

1256
01:30:19,962 --> 01:30:24,466
קייס, את ההוכחה החיה
.לניצחון התקווה על ניסיון החיים

1257
01:30:24,550 --> 01:30:25,926
.תודה על שבאת

1258
01:30:26,010 --> 01:30:29,305
,אני יודעת שזה עלוב
.ושזה ממש הדבר האחרון שבא לך לעשות

1259
01:30:29,388 --> 01:30:33,893
אני בהחלט מעדיף את רחמנינוף
.על המלחינים הרומנטיים הכבדים

1260
01:30:33,976 --> 01:30:36,520
,למרות האנטישמיות הפן-גרמנית

1261
01:30:36,604 --> 01:30:38,898
אני מוכרח להודות
.שאני הכי אוהב את וגנר

1262
01:30:40,524 --> 01:30:41,817
.כן

1263
01:30:41,901 --> 01:30:44,695
.שמחתי לדבר איתך
.תודה. ביי-

1264
01:30:44,778 --> 01:30:46,363
.ביי

1265
01:30:46,447 --> 01:30:47,489
.היי
.היי-

1266
01:30:47,573 --> 01:30:49,033
.סליחה

1267
01:30:49,116 --> 01:30:51,243
.זה המקום שלי

1268
01:30:51,327 --> 01:30:52,786
.היי
.היי-

1269
01:30:52,870 --> 01:30:55,331
.היי
.קוראים לי רון. אני בן 28-

1270
01:30:55,414 --> 01:30:58,167
.אלברט ברנמן הוא איש טוב

1271
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
.האמת היא שאלברט ברנמן הוא איש נהדר

1272
01:31:01,003 --> 01:31:02,379
.אני אחרי מערכת יחסים של חמש שנים

1273
01:31:03,714 --> 01:31:06,342
אני כיפי במסיבות. אני אוהב כלבים

1274
01:31:06,425 --> 01:31:09,720
ואת עוד כועסת עליי
?על מה שאני עושה לפרנסתי

1275
01:31:09,803 --> 01:31:10,930
,יש לי כבר המספר שלך

1276
01:31:11,013 --> 01:31:13,682
.כדאי שתלך לייעץ קצת למצפון שלך

1277
01:31:13,766 --> 01:31:16,560
.אלברט מאוהב בה
?כמו סבסטיאן-

1278
01:31:16,644 --> 01:31:18,604
?יש בעיה
.לא. בעוד שנייה-

1279
01:31:18,687 --> 01:31:21,607
?מה יש לך נגד אלגרה
.לא כלום-

1280
01:31:21,690 --> 01:31:24,568
יש לי עניין להגן על נשים
.מפני שמוקים כמוך

1281
01:31:24,652 --> 01:31:26,445
.פעם טיפסתי על קרחון

1282
01:31:26,528 --> 01:31:28,948
.את לא מכירה אותי בכלל
?ובאשמת מי-

1283
01:31:29,031 --> 01:31:31,784
.השמש יוצאת, הקרחון מתפרק...

1284
01:31:31,867 --> 01:31:33,202
.בטוח. סליחה

1285
01:31:33,285 --> 01:31:35,454
?את מכירה אותו
.מתברר שלא-

1286
01:31:35,537 --> 01:31:36,413
.אתה יושב בכיסא שלי

1287
01:31:36,497 --> 01:31:40,751
שמע, אתה ממש
.אני עושה לך טובה גדולה, תאמין לי

1288
01:31:40,834 --> 01:31:45,089
בעיקרון אני אוהב ספורט בחיק הטבע
.אבל גם לספורט בבית יש מקום

1289
01:31:45,172 --> 01:31:48,092
היבטים מסוימים בעבודה שלי
.הם באמת סודיים

1290
01:31:48,175 --> 01:31:50,094
.והעבודה שלי היא לנסות לגלות את האמת

1291
01:31:50,177 --> 01:31:54,139
את לא תזהי את האמת
.גם אם היא תבעט לך בפרצוף

1292
01:31:54,223 --> 01:31:56,517
,אם אלברט ברנמן אכל אותה בגלל זה
.שיהיה

1293
01:31:56,600 --> 01:31:58,686
למה את לא אומרת מה באמת
?מעצבן אותך כל כך

1294
01:31:58,769 --> 01:32:00,104
אני מחכה לדבר איתה

1295
01:32:00,187 --> 01:32:02,731
!אתה רוצה לשבת? בבקשה. גונג
.תודה-

1296
01:32:02,815 --> 01:32:04,483
.סלח לי

1297
01:32:04,566 --> 01:32:06,235
.האמת היא שאתה לא אמור לזוז

1298
01:32:07,486 --> 01:32:10,406
.אלכס היצ'נס. לא, זה בסדר. דברי

1299
01:32:10,489 --> 01:32:12,282
.אני קייסי
.היי, קייסי-

1300
01:32:12,366 --> 01:32:14,952
אני עובדת בהוצאה לאור קטנה
,במחלקת העיתונות

1301
01:32:15,035 --> 01:32:18,122
.שזה לא באמת המקום שאני רוצה להיות בו
אבל זו הוצאה טובה

1302
01:32:18,205 --> 01:32:21,000
.הייתי כלי משחק שלך
.עשית עליי תכסיסים

1303
01:32:21,083 --> 01:32:24,628
תחקרת עליי והראית לי
.את החתימה של סבא רבא רבא שלי

1304
01:32:24,712 --> 01:32:27,089
?שנייה. אתה אליס איילנד

1305
01:32:27,172 --> 01:32:29,008
.בעיניי זה היה ממש חמוד
.תודה-

1306
01:32:29,091 --> 01:32:30,759
.קייס, את לא עוזרת לי

1307
01:32:30,843 --> 01:32:32,386
.סלחי לי. אני פה בפגישה

1308
01:32:33,679 --> 01:32:37,474
הנשים אף פעם לא מעלות בדעתן
שהבחור מסתבך בתכנונים

1309
01:32:37,558 --> 01:32:39,351
?מפני שהוא לחוץ ומתוח

1310
01:32:39,435 --> 01:32:43,022
,הוא לא בטוח שהוא יכול פשוט לגשת אלייך
ואת תגיבי אליו אם הוא יגיד

1311
01:32:43,105 --> 01:32:44,690
".את מוצאת חן בעיניי"

1312
01:32:44,773 --> 01:32:47,067
"... את מוצאת חן בעיניי"

1313
01:32:47,151 --> 01:32:48,986
!את מוצאת חן בעיניי

1314
01:32:49,069 --> 01:32:51,989
.לי זה נשמע טוב
.אתה לא יכול להגיד להן דבר כזה-

1315
01:32:52,072 --> 01:32:55,117
.ניסיתי. זה לא הלך
.אני אכלתי אותה עם זה בגדול-

1316
01:32:55,200 --> 01:32:58,495
!זה מה שעשית וכן מצאת חן בעיניי

1317
01:32:58,579 --> 01:33:01,498
.אבל לא ידעתי שנפלתי על מקצוען

1318
01:33:01,582 --> 01:33:03,417
.אין לו מספר

1319
01:33:03,500 --> 01:33:05,961
הפעם היחידה שהוא היה אמתי וספונטני

1320
01:33:06,045 --> 01:33:09,423
הייתה כשהכול השתבש
.או כשהוא היה מסטול לגמרי

1321
01:33:09,506 --> 01:33:12,968
?סליחה על שאני מפריע. אני מכיר אותך
.לא. נראה לי שלא-

1322
01:33:13,052 --> 01:33:15,763
?את רוצה לראות ספונטניות
?בטח! רוצה בנדריל-

1323
01:33:15,846 --> 01:33:20,392
!זה ממש מפריע. וכבר שנה לא היה לי זיון

1324
01:33:27,149 --> 01:33:29,443
.אנחנו ממש מתנצלים. תחזרו לפגישות שלכם

1325
01:33:30,569 --> 01:33:32,863
.או לכו לאן שהוא

1326
01:33:34,198 --> 01:33:36,075
?אולי מהבנק

1327
01:33:36,158 --> 01:33:39,620
.אם פה לא ילך לך, צלצל אליו
.אולי הוא יסדר לך את פריס הילטון

1328
01:33:39,703 --> 01:33:42,998
?רק רגע. זהו! אתה דוקטור דייט, נכון

1329
01:33:47,878 --> 01:33:50,923
?אתה דוקטור דייט
?יש בעיה-

1330
01:33:51,006 --> 01:33:56,136
!ועוד איך! בעיה גדולה
?אני עשיתי לך משהו רע

1331
01:33:56,220 --> 01:33:59,306
?אני מפספס פה משהו

1332
01:33:59,389 --> 01:34:01,433
אדוני, אני מוכרח לבקש ממך
.לעזוב את המקום

1333
01:34:01,517 --> 01:34:03,977
למה לא תלך לאיזה בר ציצים
?עם החבר שלך ואנס

1334
01:34:10,359 --> 01:34:11,610
.וואו

1335
01:34:12,736 --> 01:34:14,238
.אני לא מאמין

1336
01:34:17,991 --> 01:34:20,244
?זה המקור שלך

1337
01:34:20,327 --> 01:34:22,412
.קברת את עצמך, אלכס

1338
01:34:22,496 --> 01:34:24,164
.אז לא הקשבת

1339
01:34:24,248 --> 01:34:26,917
.שמעתי כל מילה

1340
01:34:27,000 --> 01:34:28,669
.אתה נוכל

1341
01:34:28,752 --> 01:34:32,339
אתה עובד על נשים כדי שהן
ישתחררו מההתנהגות המקובעת שלהן-

1342
01:34:32,422 --> 01:34:35,843
כדי שלבחורים נהדרים
.כמו אלברט ברנמן יהיה שמץ של סיכוי

1343
01:34:35,926 --> 01:34:39,513
תסתכלו כולכם טוב טוב
.במה שקורה פה כרגע

1344
01:34:39,596 --> 01:34:41,265
כי מה שקורה פה כרגע

1345
01:34:41,348 --> 01:34:44,935
זאת בדיוק הסיבה שבגללה
!להתאהב זה דבר קשה כל כך

1346
01:34:46,645 --> 01:34:48,647
.אדוני, בבקשה, תצא

1347
01:34:51,525 --> 01:34:54,194
.וואנס מאנסון הוא חלאה

1348
01:34:54,278 --> 01:34:57,239
.ולא הסכמתי לעבוד איתו

1349
01:34:57,322 --> 01:34:58,949
.תבדקי את העובדות שלך

1350
01:35:01,326 --> 01:35:04,121
.בגלל כולרות כמוהו יש לי פרנסה

1351
01:35:07,457 --> 01:35:08,834
.הייתה לי פרנסה

1352
01:35:21,638 --> 01:35:23,015
?היית מאמינה

1353
01:35:24,349 --> 01:35:27,019
.האמת היא שכן

1354
01:35:48,165 --> 01:35:49,458
את

1355
01:35:51,251 --> 01:35:52,753
.משלימה אותי

1356
01:35:54,630 --> 01:35:57,591
יכולתי פשוט
.שתוק-

1357
01:35:57,674 --> 01:35:59,218
.פשוט תשתוק

1358
01:36:00,219 --> 01:36:01,845
.כשאמרת "שלום" כבר הייתי שלך

1359
01:36:03,722 --> 01:36:05,682
.כשאמרת "שלום" כבר הייתי שלך

1360
01:36:30,207 --> 01:36:31,333
.אין תגובה

1361
01:36:32,376 --> 01:36:34,628
זה. לא

1362
01:36:36,255 --> 01:36:40,008
.זה לא לציטוט

1363
01:36:45,514 --> 01:36:47,516
.באתי להתנצל

1364
01:36:47,599 --> 01:36:50,227
הנחתי כמה הנחות בעניינך

1365
01:36:50,310 --> 01:36:53,397
.שהתבססו על... מתברר שעל לא כלום

1366
01:36:53,480 --> 01:36:58,902
כנראה קייסי צודקת
.אל תדאגי. הכול בסדר-

1367
01:37:00,988 --> 01:37:05,284
.הייתי צריכה פשוט לשאול אותך
אבל לפעמים אתה נדרך כל כך

1368
01:37:05,367 --> 01:37:07,995
אני לא רוצה להיות עוד סיבה ש

1369
01:37:09,579 --> 01:37:13,834
אני מאלה שלא מעוניינים ביחסים
.מעבר לנקודה מסוימת מאוד

1370
01:37:13,917 --> 01:37:17,546
.והנקודה הזאת הייתה כבר לפני שבוע

1371
01:37:25,387 --> 01:37:28,265
.אני רק רוצה להגיד שאני ממש מתנצלת

1372
01:37:29,933 --> 01:37:31,518
.ושלא התכוונתי לפגוע בך

1373
01:37:34,104 --> 01:37:35,272
.לא פגעת בי

1374
01:37:39,651 --> 01:37:40,986
.עכשיו ממש הוקל לי

1375
01:37:58,587 --> 01:38:00,047
- !זה קרה רק בגללך -

1376
01:38:09,931 --> 01:38:12,893
.היי, אחי
?כן. בסדר. אתה-

1377
01:38:15,479 --> 01:38:16,813
?מה יש לך שם

1378
01:38:16,897 --> 01:38:20,984
זה? חשבתי שאם הלב שלי
.יפסיק לפעום, אז יכאב לי פחות

1379
01:38:22,903 --> 01:38:24,446
?אז היא לא התקשרה חזרה

1380
01:38:28,742 --> 01:38:30,243
?היי, רוצה קפה

1381
01:38:35,540 --> 01:38:37,084
.אני רוצה שתתקן את זה

1382
01:38:41,296 --> 01:38:42,923
.אין לי מה להציע, אלברט

1383
01:38:44,800 --> 01:38:47,302
?אתה רוצה לעשות משהו
.אז בוא נצא הערב

1384
01:38:47,386 --> 01:38:50,180
.בכנות? לא ידעתי שאפשר להרגיש ככה

1385
01:38:50,263 --> 01:38:52,808
.אני נשבע לך שאני פשוט יוצא מדעתי

1386
01:38:54,434 --> 01:38:56,728
.אני רוצה לקפוץ מכל בניין

1387
01:38:56,812 --> 01:39:01,608
אני רואה מונית ואני רוצה לקפוץ לפניה
.כדי להפסיק לחשוב עליה

1388
01:39:01,691 --> 01:39:04,486
.תקשיב, זה יקרה. רק תן לזה זמן

1389
01:39:04,569 --> 01:39:07,280
.זה בדיוק העניין. אני לא רוצה שזה ייפסק

1390
01:39:07,364 --> 01:39:10,492
.כל החיים שלי חיכיתי להרגיש אומלל כל כך

1391
01:39:10,575 --> 01:39:12,577
,אם זאת הדרך להישאר מחובר אליה

1392
01:39:12,661 --> 01:39:14,913
.ככה אני רוצה להרגיש

1393
01:39:14,996 --> 01:39:19,709
.לא, אתה לא. אתה יכול להשתנות
.אתה יכול להסתגל

1394
01:39:19,793 --> 01:39:22,504
אתה יכול להגיע למצב
.שבו לא תצטרך להרגיש ככה יותר

1395
01:39:22,587 --> 01:39:23,839
.אף פעם

1396
01:39:33,974 --> 01:39:37,185
.אלוהים, אתה פשוט לא קולט

1397
01:39:37,269 --> 01:39:39,312
.ועוד איך אני קולט

1398
01:39:39,396 --> 01:39:41,565
.אני רוצה להבין משהו

1399
01:39:41,648 --> 01:39:45,068
,זה מה שאתה מוכר
?אבל אתה בעצם לא מאמין במוצר שלך

1400
01:39:45,152 --> 01:39:47,821
.אהבה זה החיים שלי
.לא. אהבה זה המקצוע שלך-

1401
01:40:01,835 --> 01:40:04,379
,אתה רוצה לקפוץ ממטוס בלי מצנח
.בבקשה

1402
01:40:04,463 --> 01:40:06,631
.אבל סלח לי אם אני לא אצטרף אליך

1403
01:40:07,757 --> 01:40:09,593
.אתה בכלל לא מעוניין באהבה

1404
01:40:13,513 --> 01:40:15,307
.וכל הזמן הזה, חשבתי שאני הפחדן

1405
01:40:20,770 --> 01:40:22,898
?לאן אתה הולך
!לצניחה חופשית-

1406
01:40:48,590 --> 01:40:50,926
!אלגרה! אלגרה

1407
01:40:51,009 --> 01:40:53,845
!אלגרה! אלגרה

1408
01:40:53,929 --> 01:40:55,972
!מונית! מונית

1409
01:40:56,056 --> 01:40:58,433
!אלגרה! אלגרה

1410
01:41:00,310 --> 01:41:02,354
!מונית! מונית

1411
01:41:28,964 --> 01:41:30,131
.מר היצ'נס

1412
01:41:31,299 --> 01:41:33,718
.גברת קול, תודה על שהסכמת לפגוש אותי

1413
01:41:33,802 --> 01:41:35,470
.אמרת שזה עניין של חיים או מוות

1414
01:41:37,305 --> 01:41:40,892
האיש הזה היה מוכר את נשמתו
.כדי שתהיי מאושרת

1415
01:41:40,976 --> 01:41:43,353
?ומי אתה בסיפור? השטן

1416
01:41:46,147 --> 01:41:50,902
.התפקיד שלי איננו להונות, גברת קול
.התפקיד שלי ליצור הזדמנויות

1417
01:41:52,279 --> 01:41:54,197
.כמו בחדר הישיבות

1418
01:41:54,281 --> 01:41:56,283
?אחרת היית מודעת לקיומו
.כן-

1419
01:41:56,366 --> 01:41:58,368
?באמת
.בסופו של דבר-

1420
01:42:03,206 --> 01:42:04,499
.אולי

1421
01:42:07,961 --> 01:42:10,422
?איך ידעת עליי את כל הדברים האלה

1422
01:42:12,841 --> 01:42:14,467
.ממש עשית שיעורי בית

1423
01:42:16,636 --> 01:42:20,932
,למשל שבפנימייה
.תמיד צחקו עליי שאני לא יודעת לשרוק

1424
01:42:21,016 --> 01:42:25,020
לימדת אותו לרקוד כמו דביל
.כי ידעת שגם אני לא יודעת לרקוד

1425
01:42:25,103 --> 01:42:29,190
ואמרת לו לשפוך לעצמו חרדל על החולצה
.כדי שלא ארגיש טמבלית כל כך

1426
01:42:32,819 --> 01:42:35,155
?זה הכול אתה, נכון

1427
01:42:35,238 --> 01:42:37,907
.לא. ממש לא

1428
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
?זה באמת הוא

1429
01:42:39,618 --> 01:42:41,703
.כתוב על זה "אלברט" בגדול

1430
01:42:43,663 --> 01:42:45,707
?וגם את הקטע עם המשאף לימדת אותו

1431
01:42:45,790 --> 01:42:48,168
.די. לא יכול להיות שראית את זה

1432
01:42:49,502 --> 01:42:52,088
.הוא נפטר ממנו ממש לפני שהוא נישק אותי

1433
01:42:52,172 --> 01:42:54,132
.רק רגע

1434
01:42:54,215 --> 01:42:56,384
?וכל הדברים האלה מצאו חן בעינייך

1435
01:42:58,386 --> 01:42:59,679
.זה היה מקסים

1436
01:43:07,604 --> 01:43:08,938
?מה כן עשית

1437
01:43:11,274 --> 01:43:12,400
.לא כלום

1438
01:43:17,781 --> 01:43:19,449
.פשוט לא כלום

1439
01:43:21,493 --> 01:43:23,161
.איזה יופי

1440
01:43:24,871 --> 01:43:27,582
?זאת הייתה התוכנית שלך מההתחלה
.היי, אלברט-

1441
01:43:27,666 --> 01:43:29,542
?אתה מפליג אל השקיעה עם הבחורה שלי
!אלברט-

1442
01:43:30,794 --> 01:43:34,631
!אלברט! אלברט! אלברט

1443
01:43:34,714 --> 01:43:36,007
!היית כמו אח בשבילי

1444
01:43:36,091 --> 01:43:38,093
!אלברט! אלברט

1445
01:43:39,511 --> 01:43:42,389
.הוא בא הנה בשבילך
?מי-

1446
01:43:42,472 --> 01:43:43,723
.הבחור שאתה חונק

1447
01:43:55,318 --> 01:43:57,529
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

1448
01:43:57,612 --> 01:44:00,490
.אני באמת אוהב אותך

1449
01:44:03,034 --> 01:44:05,286
.אני אוהבת אותך יותר
.אני אוהב אותך יותר-

1450
01:44:08,707 --> 01:44:10,375
.אני צריך להיות באיזה מקום

1451
01:44:41,656 --> 01:44:43,825
?כן! מי זה
.היץ'-

1452
01:44:45,410 --> 01:44:46,536
?אני יכול לדבר איתך

1453
01:44:55,044 --> 01:44:55,962
?מה

1454
01:44:58,506 --> 01:44:59,591
.כמעט הכנסת לי

1455
01:45:04,179 --> 01:45:08,349
תקשיבי, פשוט רציתי לעבור, בעצם

1456
01:45:10,018 --> 01:45:11,227
.את מבינה, זה העניין

1457
01:45:17,650 --> 01:45:21,946
ממש מוזר. אין לי עצמי
מאחורי הדלת, אז את מבינה

1458
01:45:22,030 --> 01:45:23,490
.סגור את הפה

1459
01:45:26,326 --> 01:45:29,454
ידעתי שבנקודה מסוימת אני אהיה

1460
01:45:30,914 --> 01:45:35,210
ממש פה. אבל חשבתי

1461
01:45:37,212 --> 01:45:38,588
שזה פשוט

1462
01:45:40,131 --> 01:45:42,509
שזה ייצא לי, אבל זה כאילו

1463
01:45:44,469 --> 01:45:45,970
.אבל זה ממש מלחיץ אותי

1464
01:45:51,392 --> 01:45:53,937
?אפשר לסגור את הדלת
?מה-

1465
01:45:54,020 --> 01:45:57,649
אני מצטער. אפשר אולי... אני מוכרח

1466
01:45:57,732 --> 01:46:00,527
?אתה מדבר ברצינות
.לא, ככה טוב-

1467
01:46:04,489 --> 01:46:06,115
?מה אתה רוצה, היץ'

1468
01:46:08,284 --> 01:46:09,619
.אותך

1469
01:46:12,413 --> 01:46:16,459
,מאוסף שלם של סיבות
.שאף אחת מהן לא הגיונית בעיניי

1470
01:46:17,585 --> 01:46:20,964
?כי מה היה לנו סך הכול? שלוש פגישות

1471
01:46:21,047 --> 01:46:23,883
.זה מה שמטורף

1472
01:46:23,967 --> 01:46:26,845
.זה מה שמטורף, כי אני יודע

1473
01:46:26,928 --> 01:46:28,429
,אני יודע עמוק בפנים

1474
01:46:28,513 --> 01:46:33,935
כאילו, פה למטה, באזור הזה

1475
01:46:34,018 --> 01:46:36,354
אני פשוט יודע

1476
01:46:37,522 --> 01:46:39,816
שאני רוצה

1477
01:46:39,899 --> 01:46:44,946
.שאני רוצה להיות אומלל

1478
01:46:45,029 --> 01:46:47,574
.ממש אומלל

1479
01:46:47,657 --> 01:46:48,825
כי

1480
01:46:48,908 --> 01:46:53,454
אם זה מה שאני צריך
כדי להיות מאושר אז

1481
01:46:55,623 --> 01:46:57,417
.לא, רגע. זה יצא לא טוב

1482
01:46:57,500 --> 01:46:59,919
?מה קורה לך, לעזאזל

1483
01:47:00,003 --> 01:47:02,714
!שום דבר
.לא, לא את-

1484
01:47:04,382 --> 01:47:05,967
.אני מדבר אל עצמי

1485
01:47:27,488 --> 01:47:30,450
.אלכס היצ'נס. טום רדה
.היי-

1486
01:47:34,037 --> 01:47:35,496
.אני אוריד את זה לרכב

1487
01:47:49,719 --> 01:47:51,638
.אולי זה באמת כמו שאמרת

1488
01:47:51,721 --> 01:47:55,475
,אנחנו צריכים ללכת כל אחד לדרכו
.ואז נהיה בסדר

1489
01:48:07,487 --> 01:48:09,072
?ואם ה"בסדר" לא מספיק טוב

1490
01:48:14,535 --> 01:48:15,995
?"ואם אני רוצה "מדהים

1491
01:48:17,497 --> 01:48:18,915
.אין דבר כזה

1492
01:48:31,219 --> 01:48:33,930
.אני פוחד לא פחות ממך, שרה

1493
01:48:34,013 --> 01:48:37,558
.אבל אני פה, והרגע שלנו הוא כרגע

1494
01:48:37,642 --> 01:48:39,227
?ומה עם מה שאמרת בפעם האחרונה שנפגשנו

1495
01:48:39,310 --> 01:48:42,563
.אני בחור
?ממתי אנחנו קולטים משהו מההתחלה

1496
01:48:42,647 --> 01:48:45,441
אני מציאותית ואני יודעת
.מה אהבה עושה לאנשים

1497
01:48:45,525 --> 01:48:47,443
.את לא יודעת
.מפתחות-

1498
01:48:47,527 --> 01:48:49,195
.מפתחות

1499
01:48:49,278 --> 01:48:50,488
.בבקשה

1500
01:48:54,993 --> 01:48:58,413
.אני לא יודע מיהו וגם לא מעניין אותי

1501
01:48:58,496 --> 01:49:02,959
אבל אני כן יודע שבחיים
.הוא לא ירגיש כלפייך מה שאני מרגיש

1502
01:49:05,336 --> 01:49:07,714
את יודעת לנהוג ברכב בעל תיבת הילוכים ידנית
!תשתקו, שניכם-

1503
01:49:15,013 --> 01:49:17,348
?את בסדר
.כן. לא. אני בסדר-

1504
01:49:18,599 --> 01:49:20,601
!בחיים לא תהיי בסדר, וגם אני לא

1505
01:49:24,105 --> 01:49:25,356
.אולי עדיף שאני אנהג

1506
01:49:26,524 --> 01:49:28,735
?אתה מנסה להרוג את עצמך

1507
01:49:28,818 --> 01:49:30,278
.אם זה מה שצריך

1508
01:49:30,361 --> 01:49:31,571
?מה קרה

1509
01:49:31,654 --> 01:49:35,033
.הוא קפץ על הרכב
?למה-

1510
01:49:35,116 --> 01:49:36,534
.כי זה מה שאנשים עושים

1511
01:49:37,827 --> 01:49:41,205
,הם מזנקים
.ומקווים ומתפללים שהם יודעים לעוף

1512
01:49:47,128 --> 01:49:49,213
,כי אם לא

1513
01:49:49,297 --> 01:49:52,425
,הם צוללים כמו אבן

1514
01:49:52,508 --> 01:49:55,219
וכל הדרך למטה הם שואלים את עצמם

1515
01:49:55,303 --> 01:49:58,639
"?למה קפצתי, לעזאזל"

1516
01:50:00,641 --> 01:50:05,188
.אבל אני פה, שרה, בנפילה חופשית

1517
01:50:05,271 --> 01:50:09,484
ויש רק בן אדם אחד שיכול
.לתת לי הרגשה שאני יכול לעוף

1518
01:50:11,652 --> 01:50:12,862
.את

1519
01:50:18,159 --> 01:50:20,787
?אז אתה בעצם די מחבב אותי

1520
01:50:21,996 --> 01:50:23,039
.לא

1521
01:50:24,207 --> 01:50:25,583
.אני אוהב אותך

1522
01:50:26,751 --> 01:50:29,128
אני אוהב אותך וידעתי את זה מהרגע

1523
01:50:39,931 --> 01:50:43,017
אם אגיד לך עכשיו שגם אני
.זה יישמע מטופש

1524
01:50:43,101 --> 01:50:44,227
!שרה

1525
01:50:45,561 --> 01:50:49,774
.מריה, זה הבחור שסיפרתי לך עליו
.היץ', אחותי מריה

1526
01:50:49,857 --> 01:50:51,484
.וזה בעלה טום

1527
01:50:56,489 --> 01:50:57,573
.בעלה

1528
01:51:38,865 --> 01:51:41,200
?איפה בן הזוג שלך

1529
01:51:41,284 --> 01:51:42,535
.אין לי

1530
01:51:48,791 --> 01:51:50,418
.אני יודעת. מזעזע

1531
01:51:53,963 --> 01:51:55,673
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

1532
01:52:03,723 --> 01:52:04,932
?את בסדר

1533
01:52:06,475 --> 01:52:08,519
?סבתא, מה קרה

1534
01:52:08,603 --> 01:52:11,898
.הבחורה הזאת הצילה עכשיו את חיי

1535
01:52:16,652 --> 01:52:18,362
.תזמין אותה לרקוד

1536
01:52:21,157 --> 01:52:22,408
.אם את מתעקשת

1537
01:52:23,451 --> 01:52:26,162
.אני קייסי
.צ'רלס ולינגטון-

1538
01:52:27,580 --> 01:52:30,708
וזו
.לא חשוב. לכו כבר-

1539
01:52:44,263 --> 01:52:45,389
.עקרונות יסוד

1540
01:52:47,391 --> 01:52:48,517
.אין

1541
01:54:22,069 --> 01:54:25,197
- הסוף -