1
00:00:10,442 --> 00:00:17,442
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:17,443 --> 00:00:24,443
<i>The Mask :סנכרון</i>

3
00:00:27,443 --> 00:00:30,504
<i>הלילה בלונדון, יש לנו
.את הלילה של כל הלילות</i>

4
00:00:30,528 --> 00:00:33,075
<i>לעזאזל, יש כל כך הרבה
.כשרון בעיר הזו</i>

5
00:00:33,099 --> 00:00:35,894
<i>פרס שומר הראש
.בדרגת טריפל איי של השנה</i>

6
00:00:36,106 --> 00:00:40,207
<i>הפרסים האלה ניתנים לחברים בתעשיית
,ההגנה המנהלתית</i>

7
00:00:40,242 --> 00:00:42,308
<i>.אלה המדורגים בדרגת טריפל איי</i>

8
00:00:42,343 --> 00:00:44,376
<i>.זה תג הכבוד</i>

9
00:00:45,804 --> 00:00:48,085
<i>את מי אתה הכי מתרגש
?לראות הלילה, מייק</i>

10
00:00:48,109 --> 00:00:51,801
<i>אלוהים, יש רק לבן אחד
,שווה ומועדף כאן, סטיב</i>

11
00:00:52,105 --> 00:00:54,512
<i>.ולשומר הראש הזה הייתה שנה נהדרת</i>

12
00:00:54,547 --> 00:00:56,645
<i>.אי אפשר לעקוף את השיא שלו</i>

13
00:00:56,683 --> 00:00:58,773
<i>יש לו את רשימת
,הלקוחות הכי טובה</i>

14
00:00:58,773 --> 00:01:00,898
<i>את התמרונים החמקניים הכי טובים
,עם הרכב</i>

15
00:01:00,922 --> 00:01:02,593
<i>,את כישורי הנשק הכי טובים</i>

16
00:01:02,617 --> 00:01:04,359
<i>,אלוהים
,יש לו אפילו את השיער הכי טוב</i>

17
00:01:04,383 --> 00:01:07,491
<i>והוא באמת מתעקש שהלקוחות שלו
.שמים חגורות בטיחות</i>

18
00:01:07,539 --> 00:01:09,322
<i>.זו רמת הבטיחות של הבחור הזה</i>

19
00:01:09,365 --> 00:01:12,005
<i>.הוא שומר ראש שלא צריך שיציגו אותו</i>

20
00:01:12,029 --> 00:01:14,779
<i>.מייקל ברייס הוא המועדף השנה</i>

21
00:01:14,438 --> 00:01:16,306
<i>גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים</i>

22
00:01:16,341 --> 00:01:20,145
<i>לטקס הענקת הפרסים
.ה-63 לשומרי הראש</i>

23
00:01:20,180 --> 00:01:22,109
<i>,אז מבלי להרבות במילים</i>

24
00:01:22,161 --> 00:01:26,506
<i>הפרס האחרון עבור שומר הראש
,של השנה בדרגת טריפל איי</i>

25
00:01:26,558 --> 00:01:28,700
...והמנצח הוא

26
00:01:29,284 --> 00:01:31,552
...הגיבור האישי שלי

27
00:01:32,395 --> 00:01:35,069
.מייקל ברייס

28
00:01:36,770 --> 00:01:38,451
!?מה

29
00:01:43,129 --> 00:01:44,717
!?מה

30
00:01:50,595 --> 00:01:52,636
!זה כל כך כבד

31
00:01:59,157 --> 00:02:00,199
...אני רק

32
00:02:01,197 --> 00:02:05,219
...אני רק רוצה ל

33
00:02:09,660 --> 00:02:11,169
...אני רק

34
00:02:15,548 --> 00:02:17,407
?דריוס

35
00:02:46,701 --> 00:02:49,531
?קרוסוואה
.מייקל-סן-

36
00:02:51,475 --> 00:02:56,375
.נסיעה בטוחה
?למה לא יכולת להגן עליי-

37
00:02:57,295 --> 00:02:59,445
.תיק תק, בן זונה

38
00:03:07,000 --> 00:03:09,421
ובאיזו תדירות
?יש לך את החלום הזה

39
00:03:09,445 --> 00:03:12,626
...רק פעם אחת
.זה לא... -בלילה

40
00:03:12,679 --> 00:03:15,532
.כן
.בעיקר כשאני ישן-

41
00:03:15,663 --> 00:03:17,819
.כך החיים שלי היו אמורים להיות

42
00:03:17,843 --> 00:03:21,352
הייתי שומר הראש המושלם
.עד שאיבדתי הכל

43
00:03:22,546 --> 00:03:25,727
כשדריוס קינקייד הרג
.את הלקוח הכי חשוב שלי

44
00:03:27,476 --> 00:03:31,951
?דריוס קינקייד הוא קרוב שלך
!אלוהים, לא-

45
00:03:31,975 --> 00:03:35,130
הוא מתנקש, אחראי על זיליון
.של רציחות סביב העולם

46
00:03:35,643 --> 00:03:39,212
ולכן הגנתי עליו
במסע מסוכן ברחבי אירופה

47
00:03:39,247 --> 00:03:41,885
כדי שהוא יוכל לתת עדות
...במשפט פשעי מלחמה

48
00:03:42,154 --> 00:03:43,999
.אפילו חטפתי קליע בשבילו

49
00:03:45,012 --> 00:03:47,859
,ועידת שומרי הראש
.היא לא הכירה בזה

50
00:03:47,883 --> 00:03:50,828
ככל הנראה, הם לא מגיבים יפה
.לאלה שמגנים על סוציופתים

51
00:03:50,852 --> 00:03:55,750
אז בעוד שבועיים, אצטרך לעמוד בבית
.הדין ולנסות לקבל חזרה את הרישיון שלי

52
00:03:55,774 --> 00:03:59,460
כדי להתמודד עם העתיד, אנחנו
.לעיתים צריכים להתמודד עם העבר

53
00:03:59,791 --> 00:04:02,792
האם יש משהו שעליו תרצה לדבר

54
00:04:02,827 --> 00:04:04,365
?מהילדות שלך, אולי

55
00:04:04,400 --> 00:04:05,844
?ואיך הילדות שלי קשורה

56
00:04:06,034 --> 00:04:09,690
לעיתים מדובר בבעיות הכרה
.שנובעות מאבא שלא הכיר בך

57
00:04:09,714 --> 00:04:12,018
.אין לי בעיות הכרה

58
00:04:12,442 --> 00:04:16,471
.יש לי בעיית רישיון
.אני שומר ראש בלי רישיון

59
00:04:16,495 --> 00:04:20,465
,זה כמו להיות רקדנית בטן
.ללא בטן

60
00:04:21,737 --> 00:04:23,902
?על מה אתה חושב עכשיו, מייקל

61
00:04:24,905 --> 00:04:26,564
אני חושב על העובדה
שאת יושבת

62
00:04:26,599 --> 00:04:28,071
במרחק של שני מטרים מחלון
חשוף

63
00:04:28,106 --> 00:04:30,469
עם מספר עמדות צלף
,בבניין הנגדי

64
00:04:30,504 --> 00:04:32,273
.קרוב לוודאי בקומה השמינית

65
00:04:32,308 --> 00:04:34,715
הגובה הנוסף נותן
.לצלף יתרון

66
00:04:34,750 --> 00:04:37,784
אני חושב על הנשק הכי קרוב
,שזמין לי עכשיו

67
00:04:37,819 --> 00:04:39,819
/פותחן המכתבים
כלי הדקירה

68
00:04:39,854 --> 00:04:43,658
.בשולחן לימיני
?על מה את חושבת

69
00:04:44,915 --> 00:04:47,789
אני חושבת שכדאי שתשכח
.מהעבודה שלך לזמן מה

70
00:04:47,813 --> 00:04:50,657
.ותמצא אושר בפנים
?איפה בפנים-

71
00:04:50,681 --> 00:04:54,864
.בעצמך
.אושר זה מי שאתה

72
00:04:56,274 --> 00:04:57,461
.אני מקשיב

73
00:04:57,485 --> 00:05:01,291
צעד צעד, אני חושבת
שכל הרובים והאלימות

74
00:05:01,578 --> 00:05:03,541
.מכבידים על נשמתך

75
00:05:03,571 --> 00:05:06,953
אז אתה צריך להתרחק
,ולנקות את הראש, ואז

76
00:05:06,977 --> 00:05:09,291
.תמצא את האני העתידי שלך

77
00:05:10,383 --> 00:05:12,448
...כמו

78
00:05:12,649 --> 00:05:14,065
...כמו שומר ראש

79
00:05:14,594 --> 00:05:17,658
?פוטוריסטי מגניב עם כוחות על
?לא. אתה מוכן להפסיק-

80
00:05:18,695 --> 00:05:21,260
.תפסיק לחשוב על שמירת ראשים

81
00:05:22,235 --> 00:05:24,609
?יש לך חופשה חלומית

82
00:05:24,633 --> 00:05:27,861
שמעתי שאיטליה מדהימה בתקופה
?הזו, אז מה עם טוסקנה

83
00:05:27,885 --> 00:05:31,033
.לא. לא. לא טוסקנה. לא
.לא טוסקנה. הכל חוץ מטוסקנה

84
00:05:31,180 --> 00:05:34,565
?בסדר. אז קאפרי
?קאפרי-

85
00:05:35,055 --> 00:05:37,158
?כמו המכנסיים

86
00:05:38,289 --> 00:05:40,445
בנוסף, הרבה לקוחות גילו שזה עוזר

87
00:05:40,469 --> 00:05:45,338
לכתוב מכתבים לאני העתידי שלהם, או
.להקליט הודעות קוליות לעצמם

88
00:05:46,053 --> 00:05:48,351
?מה אם אתקשר אליו

89
00:05:48,480 --> 00:05:51,262
,אוכל להשאיר לו הודעות קוליות
.הטלפון יהיה איתי כל הזמן

90
00:05:51,286 --> 00:05:52,659
,ג'ואן

91
00:05:52,683 --> 00:05:56,342
זה נהדר, אני מרגיש
.שאני ממש מתקדם כאן

92
00:05:56,724 --> 00:05:59,069
.גם אני, כן
.כן-

93
00:05:59,144 --> 00:06:02,454
אני לא חושבת שאתה צריך
,לבוא אליי יותר

94
00:06:02,478 --> 00:06:05,423
.זה המסע שלך עכשיו
?המסע שלי-

95
00:06:05,447 --> 00:06:08,188
.סיימת טיפול

96
00:06:08,212 --> 00:06:11,153
?סיימתי
.תחזור אחריי-

97
00:06:13,072 --> 00:06:14,675
.בלי שמירת ראשים

98
00:06:15,877 --> 00:06:17,425
...בלי

99
00:06:18,142 --> 00:06:20,761
...שמ

100
00:06:21,314 --> 00:06:23,298
...שמי
.שמירת ראשים

101
00:06:23,322 --> 00:06:24,657
.יופי

102
00:06:24,681 --> 00:06:26,595
.בלי רובים
.בלי רובים-

103
00:06:26,619 --> 00:06:28,746
.חכי, לא, לא. חכי
...האם

104
00:06:28,907 --> 00:06:30,314
אוכל לשמור
?את האולר שלי

105
00:06:30,338 --> 00:06:32,884
.כן, תוכל לשמור את האולר שלך
...זה כלי מאוד יעיל. את יודעת-

106
00:06:32,908 --> 00:06:35,072
.משתמשים בזה במגוון דברים
רק אתה והאני העתידי שלך-

107
00:06:35,096 --> 00:06:36,954
,שמוצאים אושר בפנים

108
00:06:36,978 --> 00:06:40,118
יש רק שני אנשים שעליך להגן
.עליהם עכשיו

109
00:06:40,612 --> 00:06:41,551
?בסדר

110
00:06:41,575 --> 00:06:43,550
...אני לא מאמין שסיימתי טיפול, כלומר
.ביי. ברכות-

111
00:06:43,574 --> 00:06:46,951
.זה ממש מטורף
.אלוהים אדירים-

112
00:06:47,418 --> 00:06:48,740
!זין

113
00:06:48,800 --> 00:06:54,159
,לאחר שנתיים של סנקציות של ארה"ב
הכלכלה של יוון התדרדרה במהירות

114
00:06:54,183 --> 00:06:58,013
,ועוררה הפגנות ענק
.מהומות אזרחיות ושביתות ברחבי המדינה

115
00:06:58,119 --> 00:06:59,813
,והיום מחוץ למטה האיחוד האירופי
.הלחץ גובר

116
00:06:59,848 --> 00:07:03,223
עם ההכרזה הצפויה
,אחר סנקציות נוספות

117
00:07:03,258 --> 00:07:06,061
.עתידה של יוון מוטל בכף המאזניים

118
00:07:06,737 --> 00:07:12,354
,כעת אנחנו בשידור חי במטה האיחוד האירופי
.מר וולטר פישר, יודיע על החלטתו

119
00:07:12,587 --> 00:07:15,774
,תוך ארבעה ימים
,בסוף השנה הפיסקלית

120
00:07:15,798 --> 00:07:21,033
האיחוד האירופי יטיל סנקציות
כלכליות נוספות

121
00:07:21,057 --> 00:07:24,089
.על מדינת יוון
.לא יהיו שאלות

122
00:07:24,557 --> 00:07:27,127
אנחנו מעבירים את מר פישר
.לנקודת החילוץ

123
00:07:27,151 --> 00:07:28,941
.תכינו את המסוק

124
00:07:35,611 --> 00:07:38,462
אתונה. -ההודעה של היום
על סנקציות נוספות הובילה

125
00:07:38,486 --> 00:07:40,962
לפרעות עצומות ברחובות אתונה

126
00:07:40,986 --> 00:07:43,188
עם אלפי מוחים שגורמים
.לנזק באופן גורף

127
00:07:43,352 --> 00:07:44,628
,וולטר פישר
,ראש האיחוד האירופי

128
00:07:44,663 --> 00:07:46,322
...דווח כנעדר

129
00:07:46,713 --> 00:07:52,602
...האם ידעת שיוון
?היא אם הציביליזציה

130
00:07:55,586 --> 00:07:58,573
היא נתנה לעולם חלק

131
00:07:59,478 --> 00:08:02,378
,במדע, בתרבות

132
00:08:04,204 --> 00:08:06,432
.ובטרגדיה

133
00:08:08,618 --> 00:08:10,276
.אריסטו

134
00:08:11,392 --> 00:08:13,383
...אם זה קשור להחלטה

135
00:08:13,407 --> 00:08:16,042
.עליך לבטל את זה
.אין דרך-

136
00:08:16,110 --> 00:08:20,232
.זו הייתה הצבעה דמוקרטית
.יוון נתנה לך דמוקרטיה-

137
00:08:20,314 --> 00:08:22,846
.הייתי יתום, נטוש

138
00:08:22,881 --> 00:08:26,212
,יוון אימצה אותי
.נתנה לי הכל

139
00:08:26,247 --> 00:08:30,854
.לא אוכל לעשות דבר
.אני נשבע במשפחה שלי

140
00:08:30,889 --> 00:08:32,394
!בבקשה

141
00:08:32,429 --> 00:08:37,223
צור קשר עם קרלו
.ותתחילו בתכנית

142
00:08:37,258 --> 00:08:39,324
?איזו תכנית

143
00:08:39,409 --> 00:08:43,192
.חנקת את המדינה שלי, מר פישר

144
00:08:44,939 --> 00:08:47,964
,אבל תזכור את מילותיי

145
00:08:48,135 --> 00:08:50,384
,בעוד ארבעה ימים

146
00:08:50,408 --> 00:08:54,202
ברגע הזה, הסנקציות
,שלך יחלו

147
00:08:54,226 --> 00:08:58,040
.כל התשתית של אירופה תשרף

148
00:08:58,500 --> 00:09:02,072
.השווקים הכלכליים יקרסו

149
00:09:02,562 --> 00:09:06,648
.מיליונים ימותו

150
00:09:06,672 --> 00:09:14,298
בזמן שיוון תשוב למקומה
.הצודק במרכז הציביליזציה

151
00:09:16,800 --> 00:09:20,059
-קאפרי (כמו המכנסיים), איטליה-

152
00:09:26,759 --> 00:09:28,707
.שלום, הגעתם למייקל ברייס

153
00:09:28,731 --> 00:09:31,045
,אנא השאירו הודעה
.ושיהיה לכם יום טריפל איי

154
00:09:31,098 --> 00:09:34,238
.שלום לך, מייקל מהעתיד
.זה מייקל מההווה

155
00:09:34,262 --> 00:09:36,075
,אני לא מצטיין ברושם ראשוני
אני רק רוצה לומר

156
00:09:36,099 --> 00:09:39,816
שאני חושב שתהיה גאה לדעת
.שסיימתי טיפול

157
00:09:39,840 --> 00:09:42,467
,אני בשבתון באופן רשמי
,ולמען האמת

158
00:09:42,606 --> 00:09:46,483
אני לא יודע למה לא עשיתי את זה
,מוקדם יותר, עברו רק 12 שעות

159
00:09:46,629 --> 00:09:49,473
אבל אני כבר מרגיש
.שהעולם שופע יותר

160
00:09:49,497 --> 00:09:53,496
כאילו שאיכשהו, הוא חיכה לי
.שאעשה את השינוי הזה

161
00:09:53,520 --> 00:09:55,371
אני חושב על הרישיון שלי

162
00:09:55,395 --> 00:09:58,574
ואני שואל את עצמי, למה
!הייתי לחוץ כל כך

163
00:09:58,598 --> 00:10:03,004
למעשה, מאז הפעם הראשונה
,שבה קינקייד הרג את קורוסוואה

164
00:10:03,028 --> 00:10:07,113
אני מתחיל לדמיין חיים
.בלי שמירת ראשים

165
00:10:07,137 --> 00:10:09,730
.או רובים
.או דם

166
00:10:09,754 --> 00:10:13,785
,אני יודע שזה נשמע מטורף
...אבל זה ממש מרגיש כמו התחלה חדשה

167
00:10:13,809 --> 00:10:15,605
!בוא נלך, ברייס

168
00:10:15,629 --> 00:10:17,756
!קדימה! קדימה

169
00:10:18,238 --> 00:10:20,122
!אלוהים

170
00:10:27,203 --> 00:10:29,796
?אני מכיר אותך
?אני מכיר אותך

171
00:10:29,820 --> 00:10:32,188
.אני סוניה קינקייד

172
00:10:32,226 --> 00:10:34,970
!ג'וקים ארורים

173
00:10:35,133 --> 00:10:37,515
.המאפיה חטפה את בעלי
.עלינו להציל אותו

174
00:10:37,539 --> 00:10:41,986
.לא. לא. אני לא יכול להתערב בזה
.אני תחת הוראות פסיכולוגיות ברורות

175
00:10:42,258 --> 00:10:44,087
?איך מצאת אותי

176
00:10:46,148 --> 00:10:48,415
!?איפה הוא לעזאזל

177
00:10:50,406 --> 00:10:54,056
חכי רגע. סוף סוף דריוס
.לא צד אותי בחלומות

178
00:10:57,073 --> 00:10:58,528
,אם לא תעזור לי

179
00:10:58,706 --> 00:11:03,017
אלבש את הזין שלי ואזיין
אותך בחלומות

180
00:11:03,041 --> 00:11:05,908
עד שתייחל שהם יהיו
.הסיוטים שלך

181
00:11:05,932 --> 00:11:07,790
!בני זונות

182
00:11:07,814 --> 00:11:10,713
,קודם כל
.הפה שלך דורש גירוש שדים

183
00:11:10,737 --> 00:11:13,269
,שנית
?למה הוא צריך את עזרתי

184
00:11:13,347 --> 00:11:15,723
,הוא אמר
".תביאי את מייקל ברייס"

185
00:11:15,792 --> 00:11:17,355
?הוא אמר את זה
.כן-

186
00:11:17,379 --> 00:11:19,033
.חשבתי שהוא שונא אותי
.קדימה, בוא נלך-

187
00:11:19,057 --> 00:11:22,018
.את רעה
!קדימה-

188
00:11:23,338 --> 00:11:26,872
?מה הוא אמר בדיוק
?מה היה הטון של קינקייד

189
00:11:27,925 --> 00:11:29,606
?למי אכפת

190
00:11:29,714 --> 00:11:32,387
.קדימה. בוא נלך
!תעלה

191
00:11:36,719 --> 00:11:38,257
!זוזו, זוזו

192
00:11:39,278 --> 00:11:42,006
.קח את הרובה
.לא. אני לא בקטע של רובים עכשיו-

193
00:11:44,133 --> 00:11:46,496
?אתה צוחק עליי
".אני לא בקטע של רובים עכשיו"

194
00:11:46,531 --> 00:11:48,366
.אני לא נשמע ככה

195
00:11:51,556 --> 00:11:52,975
!שמוק חסר תועלת

196
00:11:54,989 --> 00:11:55,712
.אני מחזיק

197
00:11:55,905 --> 00:11:57,344
!מהר

198
00:12:02,384 --> 00:12:05,451
תלחץ על הדוושה
!ותתרחק מהציצים שלי

199
00:12:05,486 --> 00:12:06,958
!אלוהים אדירים

200
00:12:36,146 --> 00:12:37,613
.חכי, חכי

201
00:12:37,637 --> 00:12:40,112
לא, לא. חייבת להיות דרך
.בטוחה יותר למטה

202
00:12:40,136 --> 00:12:43,294
.חייבת להיות דרך בטוחה יותר
.בטח יש מתג... בסדר

203
00:12:46,090 --> 00:12:47,724
?ברצינות

204
00:13:01,976 --> 00:13:03,252
!זין

205
00:13:05,543 --> 00:13:09,404
?אז איפה הוא
.הם לקחו אותו ממני, ברייס-

206
00:13:09,643 --> 00:13:12,193
.התכוונו לנסוע לירח דבש

207
00:13:12,492 --> 00:13:14,591
!סוף סוף, אחרי כל השנים האלה

208
00:13:14,626 --> 00:13:16,524
!מעולם לא היה לנו ירח דבש

209
00:13:17,084 --> 00:13:20,383
.התכוונו לנסוע לטיול דרכים דרך איטליה

210
00:13:20,640 --> 00:13:22,779
.תמיד חלמתי על זה

211
00:13:22,803 --> 00:13:27,274
הכל היה אמור להיות
.כל כך רומנטי, כל כך מושלם

212
00:13:27,499 --> 00:13:33,155
ואז, הבן זונה המקק הזה

213
00:13:33,179 --> 00:13:39,618
ברח ברגע הכי מרגש של הלילה הראשון
.שלנו של ירח הדבש. -אחזור בקרוב

214
00:13:40,804 --> 00:13:44,654
,מיד לאחר מכן, הטלפון צלצל
.והוא נתפס על ידי המאפיה

215
00:13:44,678 --> 00:13:48,147
!מותק, אני צריך עזרה
.אבל הוא חולה עבודה, ברייס-

216
00:13:48,171 --> 00:13:51,241
אני יודעת שהוא לקח
...את העבודה המזדיינת

217
00:13:51,265 --> 00:13:52,490
.הוא מפלצת

218
00:13:52,514 --> 00:13:56,983
אני רק רוצה שהוא יספק לי יציבות
.שאותה אנחנו צריכים כדי להקים משפחה

219
00:13:57,007 --> 00:14:00,547
?אמרת משפחה
.אנחנו מנסים להיכנס להריון-

220
00:14:03,664 --> 00:14:05,767
.שאלוהים ירחם על נשמותינו

221
00:14:07,788 --> 00:14:09,923
הזדיינו כל כך חזק

222
00:14:10,656 --> 00:14:12,587
.וכל כך ברכות

223
00:14:13,469 --> 00:14:18,064
,ובכל כך הרבה מקומות שונים
,תנוחות

224
00:14:18,211 --> 00:14:21,033
.ופשוט לא נכנסתי להריון

225
00:14:21,907 --> 00:14:25,304
?אתה יודע מה אני חושבת שהבעיה
.ביולוגיה-

226
00:14:25,328 --> 00:14:26,709
.כן

227
00:14:26,733 --> 00:14:29,513
.הדיאמנטה שלי צרה מדי
?המה שלך-

228
00:14:29,537 --> 00:14:32,299
,הכוס שלי, בן זונה
.הכוס שלי צר מדי

229
00:14:32,450 --> 00:14:35,647
,מאחר שדריוס משתמש בטוסטסטורון
,דברים גבריים

230
00:14:35,671 --> 00:14:40,149
הזרעים הבכיינים מבטלים את המשימה
.בחצי הדרך אל צינור הכוס שלי

231
00:14:46,490 --> 00:14:47,992
.היי

232
00:14:49,201 --> 00:14:53,234
.אהיה אמא כל כך טובה

233
00:14:54,114 --> 00:14:57,125
.אני לא יכול לדמיין מישהי טובה יותר

234
00:14:57,149 --> 00:14:59,765
?יש לך תרסיס פלפל
.אני בשבתון

235
00:15:01,076 --> 00:15:03,523
-זאגרב, קרואטיה-

236
00:15:09,818 --> 00:15:11,890
.ערב טוב, רבותיי

237
00:15:12,146 --> 00:15:16,343
?מי זה
?הבוס המיסתורי שלך

238
00:15:16,756 --> 00:15:18,759
?הלקוח שמעולם לא זכינו לפגוש

239
00:15:19,143 --> 00:15:20,734
.זו אינה הדאגה שלכם

240
00:15:20,843 --> 00:15:23,048
.הדאגה שלכם זו ההדגמה

241
00:15:23,468 --> 00:15:25,040
...אז, בבקשה

242
00:15:25,483 --> 00:15:27,118
.תדגימו

243
00:15:34,892 --> 00:15:39,643
מצמתי המידע תמיד סגורים
.בריתוך תרכובות פחמן

244
00:15:39,690 --> 00:15:44,410
הדבר היחיד שקשה יותר
.הוא יהלום

245
00:15:46,099 --> 00:15:48,950
יש אלפי מצמתי מידע
.ברחבי אירופה

246
00:15:48,974 --> 00:15:52,958
כל אחד מהם ממוקם
.בנקודת ציון מסווגת

247
00:15:52,982 --> 00:15:57,426
ככל שאנחנו רוצים לפרוץ מצמת גדול
.יותר, כך תצטרכו מקדחה גדולה יותר

248
00:15:57,650 --> 00:16:03,093
ואז רק צריך להעלות את הוירוס
.פנטום אייץ'-7 בהתאמה אישית שלי

249
00:16:03,358 --> 00:16:06,079
ולבחור את רדיוס התקיפה

250
00:16:06,103 --> 00:16:08,959
ובכך נהפוך לנשק כל מה
.שקשור לרשת

251
00:16:09,135 --> 00:16:13,335
נשתלט על כל מחשב, ג'י-פי-אס
.ומערכת וויי-פיי באזור

252
00:16:13,370 --> 00:16:16,020
.המטרה נעולה
.ביי ביי-

253
00:16:42,607 --> 00:16:44,851
?מרוצה

254
00:16:45,404 --> 00:16:47,374
.זה מושלם

255
00:16:49,813 --> 00:16:51,331
.מאוד

256
00:16:52,540 --> 00:16:56,260
.תהרגו אותם
.קיבלתי. המטרה נעולה-

257
00:17:10,490 --> 00:17:14,224
<i>העיר זאגרב התעוררה
לכאוס נוראי הבוקר</i>

258
00:17:14,248 --> 00:17:19,041
<i>לאחר שעליית מתח גבוהה
.מחקה 8 ק"מ מרשת החשמל שלה</i>

259
00:17:19,299 --> 00:17:22,517
<i>מניין המתים המטפס
.כעת עומד על 75</i>

260
00:17:22,747 --> 00:17:25,616
<i>דיווחים מוקדמים מעידים על כך
שמכת ברק פגעה</i>

261
00:17:25,651 --> 00:17:27,376
<i>.במצמת מידע</i>

262
00:17:27,411 --> 00:17:28,982
?מה

263
00:17:29,919 --> 00:17:31,886
לא, אני צריך מעקב
סביב השעון

264
00:17:31,921 --> 00:17:34,119
.אחר המודיע שלי עכשיו

265
00:17:39,187 --> 00:17:43,842
.מר אוניל
.המפקחת קראולי-

266
00:17:43,866 --> 00:17:46,585
כשחצי מיוון על סף אנרכיה

267
00:17:46,609 --> 00:17:50,960
אני מקווה שיש לך סיבה מאוד טובה
.לשלוף אותי מפסגת הבטחון של האו"ם

268
00:17:50,984 --> 00:17:53,176
.בהחלט יש לי
?ראית את החדשות

269
00:17:53,200 --> 00:17:55,619
הנזק לרשת החשמל מתאים
למכת הברקים

270
00:17:55,643 --> 00:17:57,076
.ואני נוטה להסכים

271
00:17:57,367 --> 00:18:00,188
זה נראה לך כמו קורבן
?למכת ברק

272
00:18:01,676 --> 00:18:04,173
.זה גם נראה כמו גאנטר וון וובר

273
00:18:04,733 --> 00:18:06,585
הוא מבוקש ב-16 מדינות
,על פריצה ברשת

274
00:18:06,609 --> 00:18:09,858
חדירה ופגיעה במערכות הסייבר
.הכי מאובטחות בעולם

275
00:18:10,157 --> 00:18:12,124
.היי, איוון דראגו

276
00:18:12,159 --> 00:18:13,829
?איפה מצאתם את הגופה הזו

277
00:18:13,864 --> 00:18:16,700
?מה אמרת? מה הוא אמר

278
00:18:16,735 --> 00:18:19,263
הוא אמר שהוא מצא
.אותה ליד מגדל המידע

279
00:18:19,298 --> 00:18:20,935
?ומה לעזאזל את אמרת כרגע

280
00:18:20,970 --> 00:18:23,608
.הוא מצא אותה ליד מגדל המידע

281
00:18:23,643 --> 00:18:26,677
.ליד מגדל המידע

282
00:18:27,730 --> 00:18:29,142
?לאן אתה חותר עם זה

283
00:18:29,389 --> 00:18:33,528
המודיע האיטלקי שלי, קרלו, ציין שתהיה
.תקיפת סייבר נרחבת בעוד ארבעה ימים

284
00:18:33,728 --> 00:18:37,360
מר אוניל, הזהירו אותך שוב
ושוב שזה נגד הפרוטוקול

285
00:18:37,384 --> 00:18:40,093
להתמודד עם מודיעים עבריינים
.לא מאושרים

286
00:18:40,117 --> 00:18:43,118
תקשיבי, אני נמצא באירופה
?חודש, בסדר

287
00:18:43,142 --> 00:18:45,431
והדבר היחיד שאנשים עושים
.זה לצפות בכדורגל מזדיין

288
00:18:45,455 --> 00:18:47,384
אף בר לא מגיש
.סאם אדאמס

289
00:18:47,408 --> 00:18:50,704
אז המעט שתוכלי לתת לי לעשות
?זה שאעשה מה שאנחנו עושים בבוסטון, טוב

290
00:18:50,728 --> 00:18:53,665
עובדים עם הבחורים הרעים
.כדי לתפוס את הבחורים הגרועים

291
00:18:53,689 --> 00:18:55,056
.זה היה מבצע נסיוני

292
00:18:55,080 --> 00:18:57,513
וקרלו התבקש לקנות
,את נקודות הציון הבאות

293
00:18:57,537 --> 00:19:00,087
.מחר בלילה, בפורטופינו
?בסדר, מה אתה רוצה-

294
00:19:00,111 --> 00:19:02,134
,אני רוצה משרד
.אני רוצה צוות ימ"מ

295
00:19:02,158 --> 00:19:04,158
אני רוצה תקציב לא מוגבל

296
00:19:04,182 --> 00:19:07,022
,אם אפתור את המקרה הזה
.אני רוצה שתשלחי אותי לבוסטון

297
00:19:08,496 --> 00:19:11,969
אתן לך 24 שעות
.ורכב מעקב

298
00:19:13,850 --> 00:19:16,985
.תני לי מתרגם
.אתה יכול לקחת את שלי-

299
00:19:17,083 --> 00:19:20,761
.קיוויתי לאחד שמדבר אנגלית
.שימי עין עליו-

300
00:19:23,686 --> 00:19:26,500
?איך קוראים לך
.אילסו-

301
00:19:26,889 --> 00:19:29,700
?חור-תחת
.אילסו-

302
00:19:30,774 --> 00:19:32,760
.שם סקוטי מסורתי

303
00:19:33,025 --> 00:19:35,941
,בסדר, וויליאם וואלאס
.תחמם את המסוק

304
00:19:36,416 --> 00:19:38,245
.אנחנו נוסעים לאיטליה

305
00:19:38,752 --> 00:19:40,574
-טרסינה, איטליה-

306
00:19:52,533 --> 00:19:54,863
.דריוס קינקייד

307
00:19:56,213 --> 00:19:59,410
.ציפור קטנה לחשה לי שאתה בעיר

308
00:20:02,174 --> 00:20:05,425
?זוכר אותי
.החבר הותיק שלך, קרלו

309
00:20:05,736 --> 00:20:08,972
אני זוכר שהרגתי כמה בני זונות
.שעבדו עבורך

310
00:20:09,001 --> 00:20:12,282
.גם אני זוכר את זה
,עכשיו

311
00:20:12,306 --> 00:20:14,714
,ארצה להכיר לך חבר שלי

312
00:20:15,338 --> 00:20:18,542
.הקצב מטרסינה

313
00:20:24,739 --> 00:20:28,816
.זה מזכיר לי את הספא במלון
?באמת-

314
00:20:29,376 --> 00:20:30,870
.בכלל לא

315
00:20:31,838 --> 00:20:35,492
אלה מסוממים קטנים
.שמחזיקים במקק שלי

316
00:20:36,374 --> 00:20:38,682
חכי, מי היו
?הבחורים בקאפרי

317
00:20:39,567 --> 00:20:42,568
.הם היו כל כך חצופים, ברייס

318
00:20:42,603 --> 00:20:45,406
היית מאמין שאחד
?מהם נגע לי בתחת

319
00:20:52,640 --> 00:20:53,914
.אלוהים

320
00:20:54,066 --> 00:20:56,505
בסדר, בוא נפוצץ
.את הבני זונות האלה

321
00:20:56,529 --> 00:20:59,489
.לא
,אם תכנסי לשם תחת אש

322
00:20:59,513 --> 00:21:02,468
,הם יתחילו לירות בפנים
.ואז ביי ביי לדריוס

323
00:21:02,668 --> 00:21:04,989
,הוא ביקש אותי
,הוא צריך אותי

324
00:21:05,013 --> 00:21:08,786
.אז נעשה זאת בדרכי
,זה אומר בלי להרוג

325
00:21:09,051 --> 00:21:10,933
.בלי רובים ובלי דם

326
00:21:10,957 --> 00:21:13,631
.משעמם, אבל זה תמיד הטוב ביותר
?מובן

327
00:21:15,169 --> 00:21:16,811
?כמובן שלא. מה

328
00:21:17,653 --> 00:21:19,600
.אלוהים אדירים

329
00:21:22,625 --> 00:21:24,061
.לעזאזל

330
00:21:26,650 --> 00:21:28,892
!שלום, בנים

331
00:21:30,324 --> 00:21:31,994
.הלכתי קצת לאיבוד

332
00:21:32,029 --> 00:21:34,095
.שלום. הגעתם למייקל ברייס

333
00:21:34,130 --> 00:21:36,328
אנא השאירו הודעה
.ושיהיה לכם יום טריפל איי

334
00:21:36,363 --> 00:21:38,165
!היי, מייק העתידי

335
00:21:39,498 --> 00:21:40,596
!זה אני

336
00:21:40,631 --> 00:21:42,708
תקשיב, אני יודע שועידת
הבדיקה של שומרי הראש

337
00:21:42,743 --> 00:21:45,304
...לא תראה את זה בעין טובה, אבל

338
00:21:45,339 --> 00:21:48,714
אבל הייתי צריך לקחת
.שבתון מהשבון שלי

339
00:21:48,749 --> 00:21:51,409
.משהו צץ, מעבר לשליטתי

340
00:21:56,647 --> 00:21:59,582
,בכל מקרה
.אני לא עושה בשמירת ראש

341
00:21:59,617 --> 00:22:01,551
.אני רק עוזר לבחור הזה

342
00:22:01,586 --> 00:22:03,091
.כי... רק רגע

343
00:22:06,690 --> 00:22:07,733
.הוא עדיין בחיים

344
00:22:07,768 --> 00:22:11,297
,כי החלופה
היא אישה מפחידה אף יותר

345
00:22:11,332 --> 00:22:13,431
.שמשתלטת על חלומותיי

346
00:22:13,466 --> 00:22:16,808
.זה ממש יפריע לשינוי שלי

347
00:22:20,539 --> 00:22:22,506
האם אני אוהב
?את מה שאני עושה עכשיו

348
00:22:22,541 --> 00:22:24,882
.ברור שלא

349
00:22:25,676 --> 00:22:26,818
.עדיין בחיים

350
00:22:26,853 --> 00:22:28,919
אבל אני חושב
שתהיה גאה בי

351
00:22:28,954 --> 00:22:30,789
.שנשארתי נאמן למסע שלי

352
00:22:30,824 --> 00:22:32,450
.נדבר בקרוב

353
00:22:36,691 --> 00:22:37,919
?מה עשית

354
00:22:37,943 --> 00:22:40,297
המזדיינים האלה
.אפשרו לעצמם יותר מדי

355
00:22:40,321 --> 00:22:45,015
,אמרתי במפורש בלי להרוג
.בלי דם ובלי רובים

356
00:22:45,474 --> 00:22:49,234
.אני לא בשבתון
?איפה החולצה שלך-

357
00:22:55,217 --> 00:22:56,921
.תטפלו בזה

358
00:23:01,004 --> 00:23:02,381
!דרכך

359
00:23:31,042 --> 00:23:33,380
!מותק

360
00:23:55,639 --> 00:23:57,063
.חכי

361
00:23:57,404 --> 00:23:59,922
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

362
00:24:01,108 --> 00:24:04,663
.אני מאמין שהתכוונת לומר תודה
?על מה-

363
00:24:04,687 --> 00:24:09,581
.על שהצלתי את חייך שוב, ושוב
.מעולם לא ביקשתי ממך להציל דבר-

364
00:24:09,783 --> 00:24:15,713
מותק! מה לעזאזל מייקל
?ברייס עושה כאן

365
00:24:16,117 --> 00:24:17,836
,אתה אמרת

366
00:24:17,860 --> 00:24:21,814
"!מותק! תביאי לי את מייקל ברייס"
?מה-

367
00:24:22,410 --> 00:24:26,365
.לא! לא, לא, לא
".אמרתי, "מותק, אני צריך עזרה

368
00:24:26,900 --> 00:24:30,988
.תביאי כל אחד, מלבד מייקל ברייס
?מה-

369
00:24:31,612 --> 00:24:35,880
?הוא לא הציל את התחת המקקי שלך
.זה לא אומר שאני צריך להיות חבר שלו-

370
00:24:35,926 --> 00:24:39,873
הוא הבן זונה הכי מעצבן
.בכוכב

371
00:24:40,018 --> 00:24:43,143
.סלח לי
.יש לי שמיעה של 20/20

372
00:24:43,167 --> 00:24:45,151
.אני שומע אותך
...הבחורים המתים האלה

373
00:24:45,175 --> 00:24:46,064
.שומעים אותך

374
00:24:46,088 --> 00:24:48,815
ומה זאת אומרת, אני הבן זונה
?הכי מעצבן בכוכב

375
00:24:48,839 --> 00:24:51,206
כמה פעמים
?כמעט הבאת למותי

376
00:24:51,230 --> 00:24:54,433
!לא מספיק
,קדימה, מותק, בואי נלך מכאן

377
00:24:54,457 --> 00:24:57,301
לפני שהוא יתחיל להדגים לנו
.בטיחות בטיסה

378
00:25:03,448 --> 00:25:05,669
?אתה משתמש בתרסיס פלפל

379
00:25:06,261 --> 00:25:08,075
.אני בשבתון

380
00:25:09,019 --> 00:25:11,880
ואני מנסה למצוא את האני הרוחני שלי

381
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
.ער

382
00:25:19,454 --> 00:25:21,685
,בן זונה
,לא תדע מה זה רוגע

383
00:25:21,720 --> 00:25:23,027
...אם תזיין

384
00:25:23,419 --> 00:25:25,264
!היי

385
00:25:26,239 --> 00:25:28,576
לא הייתי חייב
.להיות כאן, אתה יודע

386
00:25:29,419 --> 00:25:32,467
היו לי מלפפונים טריים
.בעיניים שלי

387
00:25:32,684 --> 00:25:34,262
היה לי חלוק פשתן

388
00:25:34,286 --> 00:25:37,708
,עם כמות מטורפת של חוטים
.זה היה כמו לישון בענן

389
00:25:37,732 --> 00:25:40,069
.נאמסטה, בן זונה

390
00:25:40,349 --> 00:25:43,412
!לא
?דריוס-

391
00:25:44,215 --> 00:25:46,985
.זה מדהים

392
00:25:47,020 --> 00:25:48,382
?אתה מוכן להפסיק להתבכיין

393
00:25:48,448 --> 00:25:52,206
אתה יודע, רק בגללך נכנסו לחרא הזה
.אלו שטויות, דריוס-

394
00:25:52,281 --> 00:25:54,373
המתנקש, שומר הראש
.והנוכלת

395
00:25:54,573 --> 00:25:56,588
,הרגתם כרגע את קרלו, מזדיינים

396
00:25:56,612 --> 00:25:58,893
המודיע שהיה אמור להשיג לי
.כרטיס חזרה הביתה

397
00:25:58,917 --> 00:26:00,245
?מי אתה לעזאזל

398
00:26:00,269 --> 00:26:03,176
.סוכן אינטרפול, בובי אוניל
.זה מי שאני

399
00:26:03,425 --> 00:26:06,286
ואני יודע
.מי שלושתיכם, טמבלים

400
00:26:06,510 --> 00:26:09,582
,מייקל ברייס
.שומר ראש בדרגת טריפל איי

401
00:26:09,721 --> 00:26:12,174
.עמוד טווח בקהילה
.נוכח. תודה-

402
00:26:12,198 --> 00:26:14,721
רק שאני יודע שאיבדת את הרישיון
שלך להגנה

403
00:26:14,745 --> 00:26:16,879
.כששוטגאן ווילי הרג את קורסוואה

404
00:26:16,903 --> 00:26:19,346
?לא, לא. זה תחת בדיקה. בסדר
...קינקייד היה זה שירה

405
00:26:19,370 --> 00:26:20,934
...יותר מזה

406
00:26:22,440 --> 00:26:26,589
.אתה עדיין מקבל לקוחות
.תנקוב באחד-

407
00:26:26,613 --> 00:26:29,843
.הסולטן של מודורה, בריסל

408
00:26:29,896 --> 00:26:33,671
,הוד מעלתך, אני מייקל ברייס
.סוכן ההגנה המנהלי שלך

409
00:26:35,231 --> 00:26:38,457
!אש, אש
.זו עבירה, חבר-

410
00:26:38,481 --> 00:26:40,420
!בריסל המזדיינת, זין

411
00:26:40,784 --> 00:26:44,307
ובאשר לשניכם, צפויות לכם
.מיליוני שנים בכלא

412
00:26:44,331 --> 00:26:48,057
.אבל היום זה יום המזל שלכם
,במקום ללכת לכיסא החשמלי

413
00:26:48,081 --> 00:26:50,588
.אתן לכם הזדמנות לגאולה

414
00:26:50,612 --> 00:26:52,486
יש לי מודיעין, על איש מסתורי

415
00:26:52,510 --> 00:26:55,213
שעומד לשגר מתקפת
.סייבר עצומה

416
00:26:55,237 --> 00:26:57,377
קרלו, המודיע המת שלי

417
00:26:57,401 --> 00:27:00,268
התכוון לקנות כונן קשיח שמכיל
.את נקודות הציון של התקיפה

418
00:27:00,292 --> 00:27:01,244
?למה אתה לא מקשיב לי
.לא ידעתי

419
00:27:01,268 --> 00:27:03,627
,אבל עכשיו
,תודות למרחץ הדמים שלכם

420
00:27:03,651 --> 00:27:05,004
.זה לא יכול לקרות

421
00:27:05,028 --> 00:27:08,869
.אז אתם, טיפשים, נוסעים לפורטופינו
.ותבצעו את הקניה במקום

422
00:27:08,893 --> 00:27:11,378
?בוב? שיחה בצד מהירה

423
00:27:13,229 --> 00:27:15,135
,תקשיב. קודם כל

424
00:27:15,159 --> 00:27:19,807
,אשמח לדחות את השבתון שלי
.אם זה ימנע ממני להיכנס לכלא

425
00:27:19,831 --> 00:27:23,205
אבל אני חושב שכדאי שתשקול
.לעבוד עם החבר'ה האלה

426
00:27:23,229 --> 00:27:24,777
.אני לא רוצה לנסוע לפורטופינו
...כי הם-

427
00:27:24,801 --> 00:27:27,590
.פשוט מטורפים
.לא. אני לא-

428
00:27:29,020 --> 00:27:32,044
.זין
,בסדר, משקה צבעוני-

429
00:27:32,068 --> 00:27:36,652
אתה תהיה שומר ראש טיפש
.עבור השפחה הבריטית של קרלו

430
00:27:36,676 --> 00:27:39,668
,בזמן שהעצבני הזה שכאן
.יוודא שהכונן הקשיח ייצא החוצה

431
00:27:39,692 --> 00:27:43,277
האם זה ברור? -נוכל פשוט
.לקחת את הכסף ולברוח, מותק

432
00:27:43,301 --> 00:27:44,598
.לא. נמאס לי לברוח, דריוס

433
00:27:44,622 --> 00:27:47,074
.המפקחת קראולי, כמה נחמד

434
00:27:46,964 --> 00:27:49,239
.מר אוניל. נגמר הזמן

435
00:27:49,274 --> 00:27:51,142
לא, לא. אני עובד
.על כיוון חד כאן

436
00:27:51,177 --> 00:27:52,638
היה שוד ברציף שילוח

437
00:27:52,673 --> 00:27:55,542
והמודיעין שלנו אומר
.שזה כנראה קשור למקרה שלך

438
00:27:55,577 --> 00:27:56,840
.הוצבת מחדש

439
00:27:56,875 --> 00:27:58,743
אם רק תתני לי
...עוד 24 שעות

440
00:27:58,778 --> 00:28:01,185
.אמרתי שנגמר הזמן
.כן-

441
00:28:02,012 --> 00:28:02,662
!זין

442
00:28:02,798 --> 00:28:04,899
אני לא רוצה לנסוע לפורטופינו
.בתור הכלבה שלו

443
00:28:05,323 --> 00:28:07,637
ראיתם כמה חזק
?הבחור הזה מכה

444
00:28:10,644 --> 00:28:13,801
?מה אם יש מישהו למעלה
.תשתוק-

445
00:28:15,513 --> 00:28:16,839
.יש שינוי בתכנית

446
00:28:17,238 --> 00:28:18,472
,הציבו אותי בכיוון חקירה אחר

447
00:28:18,554 --> 00:28:20,782
.אבל זה לא משנה את מה שקורה כאן

448
00:28:20,944 --> 00:28:24,030
שון קונרי כאן כדי לתת לכם
.כסף כדי לקחת לקניה

449
00:28:24,034 --> 00:28:25,506
ואם אתם לא מבינים
,את מה שהיא אומרת

450
00:28:25,541 --> 00:28:27,442
.אז ברוכים הבאים למועדון המזדיין

451
00:28:29,611 --> 00:28:30,907
?מה

452
00:28:30,942 --> 00:28:32,975
תחזיקי בחור
?המהולל של קינקייד

453
00:28:33,010 --> 00:28:35,912
היי! אף אחד לא נוגע
.בחור המהולל של קינקייד

454
00:28:35,947 --> 00:28:37,287
.זה התפקיד שלי

455
00:28:37,322 --> 00:28:39,223
אני לא חושב שמישהו צריך
.לקבל את התפקיד הזה

456
00:28:39,254 --> 00:28:41,347
?רואים את זה
.זה כסף הקניה שלכם

457
00:28:41,371 --> 00:28:43,824
,אם דולר אחד ייעלם
,אם תנסו לברוח

458
00:28:44,048 --> 00:28:46,672
אז אדביק לכם התראות אדומות
.גלובליות על התחת

459
00:28:46,696 --> 00:28:49,430
.לא. בלי התראות אדומות
?התראות אדומות. מה אתה עושה-

460
00:28:49,454 --> 00:28:51,088
?אני לא... עליי

461
00:28:51,112 --> 00:28:53,765
.מה זה? נוקיה? -תקשיב לי
.אני לא יודע בכלל לתפעל את זה-

462
00:28:53,789 --> 00:28:56,188
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
.אני מסתכל. אני מסתכל עליך-

463
00:28:56,212 --> 00:28:57,867
.תשאר איתי בקשר כל הזמן
?אתה מבין

464
00:28:57,891 --> 00:29:00,805
.אתקשר אליך כל הזמן. -תשתוק
.כשאני מתקשר, אתה עונה

465
00:29:00,829 --> 00:29:03,705
...ואתם
.המשאבים די מועטים

466
00:29:03,852 --> 00:29:07,151
?למה שלא תיהנו מההסעה שלכם

467
00:29:07,696 --> 00:29:12,674
.אל תפשלו
.אנחנו בהחלט נפשל-

468
00:29:12,698 --> 00:29:14,887
תראה את שני האנשים
.שציוותת אליי

469
00:29:14,911 --> 00:29:17,912
.תזיזו את התחת לפורטופינו
.אין סיכוי לצאת מהחדר הזה-

470
00:29:17,936 --> 00:29:20,406
עדיף כבר שתשכור
...נזק מוחין, כליה

471
00:29:20,430 --> 00:29:22,896
!ירח דבש מזדיין, זה נגמר

472
00:29:22,920 --> 00:29:24,188
.זה לא יעבוד

473
00:29:28,890 --> 00:29:32,483
אני מבינה שיש אנשים שחוטפים
.רגליים קרות בחתונה

474
00:29:32,507 --> 00:29:35,568
אבל לא חשבתי
שתחטוף זין קר

475
00:29:35,592 --> 00:29:39,501
.בליל ירח הדבש שלנו
.מותק, מותק. אמרתי שאני מצטער-

476
00:29:39,781 --> 00:29:42,568
,התנצלות זה לא מספיק
.אני רוצה הסבר

477
00:29:42,592 --> 00:29:46,600
?איפה לעזאזל היית
.איפה היית, דריוס? פשוט תגיד לה-

478
00:29:46,624 --> 00:29:48,806
?קיבלתי עבודה. בסדר
.לך תזדיין-

479
00:29:48,851 --> 00:29:51,040
!היי! היי
!לך תזדיין! לך תזדיין-

480
00:29:51,429 --> 00:29:54,897
עכשיו זה זמן טוב לדבר
.על חוק חגורת הבטיחות

481
00:29:54,921 --> 00:29:57,818
אולי עכשיו זה זמן טוב לדבר
".על חוק "תסתום את הפה

482
00:29:57,842 --> 00:30:00,263
אני רק אומר שהיא נוהגת
.כמו מטורפת

483
00:30:00,287 --> 00:30:02,701
,אל תבקר את הנהיגה של אשתי
.בן זונה

484
00:30:02,725 --> 00:30:06,359
!שקט! שקט
?אתם יודעים מה הבנתי כרגע

485
00:30:06,389 --> 00:30:10,078
לא אתן לבני זונות המטורפים
.האלה להרוס את החרא שלי

486
00:30:10,787 --> 00:30:14,381
אתייחס לזה כטיול דרכים
נהדר דרך איטליה

487
00:30:14,405 --> 00:30:17,429
ופשוט אעמיד פנים שאתה עדיין
.הבעל המסור שלי

488
00:30:17,453 --> 00:30:21,404
זה נכון. -ואתה, ברייס, אתה תהיה
.המזוודה האנושית

489
00:30:21,428 --> 00:30:24,638
.כן
.אנחנו עכשיו בירח הדבש שלנו-

490
00:30:24,662 --> 00:30:26,623
.קודם כל, זו משימה

491
00:30:26,647 --> 00:30:30,396
שנית, רק כדי שזה יהיה ברור, הבטחתי
.לפסיכולוגית שלי בלי שמירת ראש

492
00:30:30,420 --> 00:30:32,357
אז אני לא מגן
.על אף אחד מכם

493
00:30:32,381 --> 00:30:34,880
.זו לא משימה
.זה ירח דבש

494
00:30:34,904 --> 00:30:38,523
מה לעזאזל! היי! עיניים
!על הכביש! עיניים על הכביש

495
00:30:38,584 --> 00:30:44,086
תינוקות צריכים להתווצר
.בסביבה מגורה

496
00:30:44,499 --> 00:30:50,029
,אני צריכה להיות מגורה על ידי נוף
.קניות, אוכל טוב

497
00:30:50,053 --> 00:30:52,662
אבל אנחנו בירח
.הדבש באופן רשמי

498
00:30:52,686 --> 00:30:54,529
?ברצינות
?היא אמרה אוכל טוב-

499
00:30:54,553 --> 00:30:57,750
.בואו לא נעשה זאת, חבר'ה
.פשוט נתרכז בכביש

500
00:30:58,631 --> 00:31:00,195
.בסדר

501
00:31:00,256 --> 00:31:03,632
.אני מחזיק. לא. זה בסדר
.לכו על זה

502
00:31:03,764 --> 00:31:06,047
.אולי זה ישפר את החופשה קצת

503
00:31:06,092 --> 00:31:08,016
!אולי זה ישפר את החופשה קצת

504
00:31:12,974 --> 00:31:15,288
.יו, תן לי לשאול את הטלפון שלך
?למה שיקרת לה-

505
00:31:15,436 --> 00:31:16,802
?על מה לעזאזל אתה מדבר

506
00:31:16,826 --> 00:31:19,092
.שיקרת לה שם
.לא היית בתפקיד

507
00:31:19,116 --> 00:31:20,935
?ומאיפה אתה יודע

508
00:31:20,959 --> 00:31:23,981
כי יש 22 סימני גוף

509
00:31:24,005 --> 00:31:26,930
,שמעידים על כך שמישהו משקר
.והראית 40

510
00:31:29,084 --> 00:31:33,920
,אם תגיד מילה אחת לסוניה על כך
.אמציא דרכים חדשות לחסל אותך

511
00:31:33,944 --> 00:31:37,342
וואו. בטח עשית משהו
.ממש רציני, דריוס

512
00:31:37,366 --> 00:31:38,742
.כנות היא הפוליסה הכי טובה

513
00:31:38,766 --> 00:31:41,787
אני לא מקבל עצות למערכות יחסים
.מבני זונות רווקים

514
00:31:41,811 --> 00:31:44,008
.אין לי שיחות
.תעשה את זה מהר

515
00:31:58,920 --> 00:32:00,648
?קיבלתי עבודה, בסדר

516
00:32:02,832 --> 00:32:05,339
בפורטופינו יש נופי מים
...שהם מושלמים עבורנו

517
00:32:05,363 --> 00:32:07,279
!לעזאזל
?לאן אתה הולך-

518
00:32:09,050 --> 00:32:11,253
!סוניה
?מה לעזאזל

519
00:32:11,277 --> 00:32:14,120
כדאי שתקווה שהעבודה הזו הייתה
.שווה את זה, בן זונה

520
00:32:14,144 --> 00:32:17,114
?איזו עבודה
.טיפש-

521
00:32:19,136 --> 00:32:20,401
?מי זו לעזאזל

522
00:32:20,425 --> 00:32:23,894
יש לנו כרטיסים
.פנויים לכרמן בשתיים

523
00:32:23,918 --> 00:32:26,644
?מי זו כרמן לעזאזל

524
00:32:26,668 --> 00:32:30,894
,כרטיסים לאופרה כרמן
?רציתם שניים, לא

525
00:32:30,918 --> 00:32:32,505
!אלוהים

526
00:33:05,752 --> 00:33:07,465
?מה זה הדפיקות האלה
.אני לא יכול להפסיק

527
00:33:07,526 --> 00:33:10,824
.הראש שלי דופק
?מה זה

528
00:33:10,859 --> 00:33:12,430
.זה האידיוט הזה

529
00:33:16,763 --> 00:33:21,062
...אלוהים! אנשים
!אתם מטורפים

530
00:33:21,138 --> 00:33:23,015
!היי! שמור על הפה

531
00:33:23,279 --> 00:33:26,161
,אספתי אותך מהרחוב
,הצלתי אותך ממכת שמש

532
00:33:26,185 --> 00:33:29,358
?ועכשיו אתה קורא לי מטורפת
?מכת שמש-

533
00:33:29,583 --> 00:33:32,551
את יכולה להיעצר כי השארת
.את הכלב שלך באוטו חם

534
00:33:32,575 --> 00:33:35,082
ושלא אתחיל לדבר בכלל
על ההשפעות הפסיכולוגיות

535
00:33:35,106 --> 00:33:37,062
.של מה ששמעתי את שניכם עושים

536
00:33:38,169 --> 00:33:40,030
?זה ולנטינו
.לא, זה שלי-

537
00:33:40,864 --> 00:33:42,505
?בזבזת את כסף הקניה

538
00:33:42,529 --> 00:33:44,927
בחייך, הם מצפים מאיתנו
.לבזבז חלק מזה

539
00:33:44,951 --> 00:33:48,976
,כן. לא, לא. כמובן
.אני מכוסה עם החסכונות שלי

540
00:33:49,201 --> 00:33:50,874
.אני חושבת שזה רעיון נהדר

541
00:33:52,638 --> 00:33:55,802
.אבצע שיחה
.הלוואי שהיו לי חסכונות-

542
00:33:55,826 --> 00:33:57,450
.שלום! הגעתם למייקל ברייס

543
00:33:57,474 --> 00:33:59,648
אנא השאירו הודעה
.ושיהיה לכם יום טריפל איי

544
00:34:00,294 --> 00:34:02,663
...שלום, מר מורון, אנחנו

545
00:34:02,966 --> 00:34:04,460
.סטינו לגמרי מהנתיב

546
00:34:04,810 --> 00:34:09,046
,אי אפשר לראות את הנתיב בכלל
.או לשמוע אותו, לשם העניין

547
00:34:09,404 --> 00:34:11,397
...האוזניים שלי עדיין מצלצלות מ

548
00:34:11,560 --> 00:34:17,116
מהסק האכזרי
.שמוביל לאורגזמה המוכפלת פי ארבעה

549
00:34:18,012 --> 00:34:19,483
.בכל מקרה, אני סתם פורק

550
00:34:19,560 --> 00:34:22,733
.אני לא רוצה לפרוק בפניך
.אז נדבר אחר כך

551
00:34:23,083 --> 00:34:24,788
!חרא

552
00:34:26,193 --> 00:34:30,046
?עם מי דיברת
.זה סוד-

553
00:34:30,427 --> 00:34:32,931
.אני יודעת את הסוד שלך
?כן-

554
00:34:32,955 --> 00:34:35,413
אתה כל כך בודד, כך שאתה
.מדבר עם עצמך

555
00:34:38,041 --> 00:34:40,946
,תקשיב, ברייס
.ממש פגעת בי

556
00:34:40,970 --> 00:34:45,259
?אתה באמת חושב שאני מטורפת
...לא. אני חושב שאת-

557
00:34:45,283 --> 00:34:48,696
.תוקפנית בצורה לא רגילה
.אלימה, אבל בצורה לא צפויה

558
00:34:48,720 --> 00:34:51,720
?אהיה אמא נהדרת, אינך חושב
.אני חושב שכן. כן-

559
00:34:51,744 --> 00:34:55,542
אלוהים, ילד יהיה ממש בר מזל
.שתהיי לו למארחת

560
00:34:57,939 --> 00:35:01,370
.תודה, ברייס, תודה

561
00:35:01,994 --> 00:35:09,464
זה ודאי חוסר המיניות החזק שלך
.שהופך אותך למאזין טוב

562
00:35:09,912 --> 00:35:12,814
.בבקשה תתרחקי, גברת
.זו זירת פשע צבאית

563
00:35:12,849 --> 00:35:15,916
.אלוהים
.תכה במחבט המזדיין

564
00:35:17,955 --> 00:35:20,479
תני לי לנחש, קראולי
.נתנה לנו מודיעין שגוי

565
00:35:20,503 --> 00:35:24,065
.אף אחד לא אומר לי מה היה בפנים
.זה היה משלוח צבאי מסווג

566
00:35:26,993 --> 00:35:31,136
?מה הסיכוי
.נראה שהברק הכה פעמיים

567
00:35:32,892 --> 00:35:36,706
.עלינו להגיע למשלוח הזה
?איך אתה מציע שנעשה את זה, מר בובי-

568
00:35:40,556 --> 00:35:41,971
?מה

569
00:35:50,125 --> 00:35:53,897
?אלוהים! מה לעזאזל אתה עושה
!בן זונה-

570
00:35:53,921 --> 00:35:57,577
בפעם האחרונה שראיתי משהו כזה, ברוס
.וויליס קדח חור באסטרואיד

571
00:35:57,601 --> 00:35:59,719
-רומא-
-חדר מצב, אינטרפול-

572
00:36:00,898 --> 00:36:04,531
.בובי, אני שמחה שהתקשרת
.תקשיבי, זה קידוח יהלום-

573
00:36:04,555 --> 00:36:07,662
.ואני יודע שיש קשר
.אבל הקידוח הזה עצום

574
00:36:07,686 --> 00:36:10,969
צדקת. שמענו דיבורים
.במשרד שלנו ברומא

575
00:36:10,998 --> 00:36:12,990
המאפיה מבצעת
.את הקניה בפורטופינו

576
00:36:13,014 --> 00:36:16,294
הם קונים נקודות ציון מסווגות
.של רשת מידע גדולה

577
00:36:16,318 --> 00:36:19,224
...יש לנו צוות מעקב שם
?יש לנו צוות בפורטופינו-

578
00:36:19,248 --> 00:36:22,575
.כן, הם נעים לעמדה עכשיו
.תביאי את המסוק. תביאי את המסוק-

579
00:36:22,599 --> 00:36:25,890
בובי, אם זה יהיה
,מי שאתה אומר שזה

580
00:36:26,014 --> 00:36:29,411
אדאג אישית שתועבר
.חזרה לבוסטון

581
00:36:29,435 --> 00:36:32,834
.גברת, אני מאוד מודה לך
.תודה רבה. תודה, גברת

582
00:36:32,858 --> 00:36:34,633
.אנחנו נוסעים לפורטופינו

583
00:36:35,537 --> 00:36:38,203
-פורטופינו, איטליה-

584
00:36:44,217 --> 00:36:47,257
.בואו נכנס לדמות
.אני שומר הראש

585
00:36:47,404 --> 00:36:50,544
בואי נשמע את המבטא
.הבריטי של השפחה של קרלו

586
00:36:50,568 --> 00:36:52,708
,המבטא הבריטי שלי מושלם
.בן זונה

587
00:36:52,732 --> 00:36:56,374
בואי נדלג על המבטא, ונעבור
.ישר לרצח הברוטאלי

588
00:36:56,482 --> 00:36:58,304
?איך הנוף, די

589
00:36:59,287 --> 00:37:02,195
.אני רק מגן על הנכסים שלי

590
00:37:03,428 --> 00:37:05,563
.באנו לראות את ולדימיר

591
00:37:08,366 --> 00:37:11,672
.אני שומר הראש
.בדיקה בטחונית-

592
00:37:13,178 --> 00:37:14,930
.הגעה עוד שתי דקות

593
00:37:15,834 --> 00:37:18,318
.לקראולי יש צוות במקום
.עלינו לבטל את הקניה

594
00:37:18,342 --> 00:37:21,453
אם היא תגלה ששלושת הטמבלים
...האלה עובדים עבורי

595
00:37:29,733 --> 00:37:31,547
.הוא לא עונה לטלפון

596
00:37:31,772 --> 00:37:34,407
?מה אמרתי לך
!טלפון חד פעמי, תענה

597
00:37:34,902 --> 00:37:37,552
.בבקשה, אדוני
.תודה רבה. עבודה נהדרת-

598
00:37:38,060 --> 00:37:40,159
!כן

599
00:37:43,659 --> 00:37:45,562
!כן כן

600
00:37:45,610 --> 00:37:48,163
!לעזאזל
?מה קרה-

601
00:37:48,187 --> 00:37:51,072
.רק לקוח לשעבר. אבל זה בסדר
.הוא לא ראה אותי

602
00:37:54,686 --> 00:37:57,603
.אתה ודאי ולדימיר

603
00:37:58,172 --> 00:38:00,314
.קרלו מסר ד"ש

604
00:38:00,539 --> 00:38:03,002
הוא חשב שאמשוך
.פחות תשומת לב

605
00:38:03,086 --> 00:38:07,150
.הוא טעה
.אבל אף אחד לא מתלונן

606
00:38:07,196 --> 00:38:09,041
.בן זונה

607
00:38:12,507 --> 00:38:15,998
?יש לנו כבר את הצילום ממצלמת האבטחה
.אני מעלה את זה עכשיו-

608
00:38:16,022 --> 00:38:18,679
אל תזוזו עד שהקנייה
.תתבצע והם ייצאו מהמועדון

609
00:38:18,703 --> 00:38:20,807
.יש יותר מדי אזרחים
.קיבלתי-

610
00:38:27,657 --> 00:38:32,346
אלה נקודות ציון מסווגות
.לכל רשת המידע האירופאית

611
00:38:33,196 --> 00:38:37,166
?בסדר
.לא, לא

612
00:38:39,195 --> 00:38:41,681
.אלה מכוונים לפי מרחק

613
00:38:43,008 --> 00:38:46,812
עד שטביעות האצבעות של הקונה
,ינטרלו את הצמיד

614
00:38:46,836 --> 00:38:50,384
אני מציע לך לא לתת למזוודה
,להתרחק ממך יותר מרדיוס של 5 מטרים

615
00:38:50,408 --> 00:38:55,586
.למשך יותר מחמש עשרה שניות
.אם תעשי זאת, הצמיד יתפוצץ

616
00:38:55,610 --> 00:38:57,518
.תשאירי את זה קרוב

617
00:38:57,594 --> 00:39:03,634
יהיה חבל שהפנים היפות האלה
.יתפוצצו

618
00:39:05,094 --> 00:39:06,338
!איזה זין

619
00:39:06,969 --> 00:39:09,390
כדאי שאפוצץ את הבן
.זונה הזה עכשיו

620
00:39:09,414 --> 00:39:11,775
?כתובת
?כתובת המשלוח-

621
00:39:12,000 --> 00:39:13,524
.בפירנצה

622
00:39:14,194 --> 00:39:18,075
תמסרו לקונה מחר
.בגלריית דלודו

623
00:39:18,870 --> 00:39:19,947
.אני מתה על פירנצה

624
00:39:20,030 --> 00:39:23,768
,אני מתה על גלריות
.מוזיאונים ותרבות

625
00:39:24,192 --> 00:39:27,543
מייקל ברייס! -אתה מתבלבל
.עם מישהו אחר

626
00:39:27,567 --> 00:39:31,291
לא, לא. מעולם לא אשכח את הפנים
.של האדם שהציל אותי בשעתי האפלה

627
00:39:31,434 --> 00:39:33,903
!קדימה, אחי
.בוא נזיין יחד

628
00:39:33,986 --> 00:39:38,173
מייקל ברייס. הוא לא איבד את הרישיון
?כשקורוסוואה נהרג

629
00:39:38,197 --> 00:39:40,901
לא, לא, לא. אתם מתבלבלים
.עם מישהו אחר

630
00:39:41,252 --> 00:39:43,478
,ולפרוטוקול
.זה עדיין צריך לעבור בדיקה

631
00:39:43,502 --> 00:39:45,145
!תזדיין מכאן

632
00:39:46,743 --> 00:39:51,797
למה שקרלו יעסיק שומר ראש
?ללא רישיון כדי להגן על אהובתו

633
00:39:51,821 --> 00:39:55,563
.נכון. אתה מפוטר
.את מפוטרת-

634
00:39:55,587 --> 00:40:01,009
זה נכון, מותק. קרלו תמיד
.העדיף נשים צעירות יותר

635
00:40:01,033 --> 00:40:04,862
סליחה? -ראיתי אותו עם אישה
.בת שלושים

636
00:40:05,055 --> 00:40:06,721
.אבל מעולם לא עם זקנה כמוך

637
00:40:07,470 --> 00:40:10,096
.לא, לא, לא. אל תצחקו

638
00:40:19,079 --> 00:40:21,847
.הנה זה בא
.מותק. איחרת-

639
00:40:22,509 --> 00:40:25,511
!?מה לעזאזל אמרת

640
00:40:26,091 --> 00:40:32,695
,מוצץ אצבעות, קוף חרא
!כלב בן זונה מוצץ

641
00:40:38,517 --> 00:40:42,626
.זה נשמע ממש מקסיקני
!זין-

642
00:40:42,973 --> 00:40:45,198
.יש לנו בעיה
.זו מלכודת-

643
00:40:45,272 --> 00:40:48,146
.מה אתה אומר, מיץ ענבים

644
00:40:48,170 --> 00:40:50,779
.תורידו את המזוודה הזו ממנה
!תשיגו לי את קרלו בטלפון

645
00:40:50,803 --> 00:40:53,773
.והנה זה בא

646
00:41:01,776 --> 00:41:03,145
!לעזאזל

647
00:41:03,940 --> 00:41:08,207
.תאבטחו את החדר
!בואו נזוז. זוזו! זוזו-

648
00:41:08,674 --> 00:41:10,434
!ברייס! האקדח

649
00:41:24,922 --> 00:41:27,155
?בא לך לעזור לי, קינקייד

650
00:41:27,523 --> 00:41:29,298
.טריפל איי בתחת שלי

651
00:41:31,684 --> 00:41:33,165
.יורה פעיל על הגג

652
00:41:33,177 --> 00:41:35,965
,סוכני אינטרפול, יש לכם אישור
.לירות כדי להרוג

653
00:41:35,989 --> 00:41:38,926
.אינטרפול
!צאו משם עכשיו

654
00:41:39,370 --> 00:41:41,717
!זין! זין

655
00:41:49,273 --> 00:41:50,823
!זה הלילה הכי נהדר בחיי

656
00:41:53,603 --> 00:41:54,909
!ברייס

657
00:41:55,099 --> 00:41:56,005
!לעזאזל

658
00:41:56,197 --> 00:41:59,104
!ברייס, המזוודה! קדימה

659
00:42:00,204 --> 00:42:02,010
!קומי! כלבה

660
00:42:09,822 --> 00:42:11,120
.זוזו מהדרך

661
00:42:21,870 --> 00:42:25,168
.תגיד את גילי
.אני לא יודע-

662
00:42:28,842 --> 00:42:32,427
.ברייס
.אני מתה מרעב

663
00:42:32,451 --> 00:42:35,570
?שנלך עכשיו
.עדיין מקסיקני-

664
00:42:41,202 --> 00:42:42,875
!ברייס

665
00:42:47,624 --> 00:42:52,030
!לכי למזח המזדיין! עכשיו
!ברייס! ברייס-

666
00:42:52,054 --> 00:42:53,539
!זוזו מהדרך

667
00:43:04,189 --> 00:43:05,999
!בריס, מותק שלי, תתעורר

668
00:43:06,125 --> 00:43:08,018
.תשאר איתי, ברייס

669
00:43:08,214 --> 00:43:09,741
.מכאן

670
00:43:11,032 --> 00:43:12,856
!מכאן! קדימה

671
00:43:12,917 --> 00:43:14,700
!זוזו מהדרך! בבקשה

672
00:43:14,785 --> 00:43:17,708
.המטרה בדרך אל המים
!בוא נזוז-

673
00:43:17,729 --> 00:43:19,564
!בואו נזוז
!קדימה, קדימה, קדימה-

674
00:43:28,278 --> 00:43:29,838
!בריסי

675
00:43:29,873 --> 00:43:32,181
,לא, לא, לא
!אתה לא יכול למות לי, בריסי

676
00:43:32,216 --> 00:43:34,777
!אתה היחיד שמבין אותי

677
00:43:34,812 --> 00:43:36,515
...מותק

678
00:43:36,550 --> 00:43:38,385
!קדימה, בריס
!מותק-

679
00:43:38,420 --> 00:43:42,620
!תחזור אלינו
.מותק, הוא מת-

680
00:43:42,655 --> 00:43:45,392
!אל תגיד את זה

681
00:43:49,375 --> 00:43:52,596
כדאי שתאמר משהו
.נחמד על ברייס

682
00:43:54,568 --> 00:43:57,041
...מייקל היה

683
00:43:58,704 --> 00:44:02,508
.מאוד זהיר
.כן, זה נכון-

684
00:44:02,543 --> 00:44:04,345
.הוא אהב חגורות בטיחות

685
00:44:04,380 --> 00:44:08,745
.הוא באמת אהב חגורות בטיחות כל כך

686
00:44:11,298 --> 00:44:14,770
,מאפר באנו
,ולאפר נלך

687
00:44:15,095 --> 00:44:19,644
לעולם לא נשכח את הזמן
.שהעברת איתנו

688
00:44:24,330 --> 00:44:28,987
.זה היה יפה
.היית צריך להיות כומר

689
00:44:34,714 --> 00:44:37,106
בסדר, בואי נזרוק את התחת
.שלו ונעוף

690
00:44:53,355 --> 00:44:56,948
?מה לעזאזל הבעיה שלכם

691
00:44:56,972 --> 00:44:59,988
.עשינו לך קבורה בים
?קבורה בים-

692
00:45:00,212 --> 00:45:04,290
.לא היה לך דופק
!אני לובש אפוד-

693
00:45:05,898 --> 00:45:09,110
?אלה היו הסוכנים שלך
.מעולם לא ראיתי אותם-

694
00:45:09,156 --> 00:45:12,576
רק מספר אחד התקשר לטלפון
.הזה ששייך למייקל ברייס

695
00:45:12,600 --> 00:45:13,851
.וזה אתה

696
00:45:13,875 --> 00:45:16,835
יש לנו פחות מיומיים עד שהתקיפה
.תתרחש, יומיים

697
00:45:16,859 --> 00:45:19,874
.נתתי לך הזדמנות
.פעלת מאחורי גבי

698
00:45:19,898 --> 00:45:23,897
והעסקת שני פושעים
ושומר ראש ללא רישיון

699
00:45:23,921 --> 00:45:25,983
וכעת הם מחזיקים
.בראייה קריטית

700
00:45:26,007 --> 00:45:27,821
למיטב ידיעתי, הם יכולים
.להיות חלק מתקיפת הסייבר

701
00:45:27,845 --> 00:45:30,311
.הם לא קשורים לתקיפות
.תסמכי עליי, הם טיפשים

702
00:45:31,255 --> 00:45:32,136
?ידעת על כך

703
00:45:32,171 --> 00:45:34,468
.לא היה לה קשר לזה
.כן, ידעתי-

704
00:45:34,785 --> 00:45:39,148
הוציאו התראה אדומה על דריוס
.קינקייד, סוניה קינקייד ומייקל ברייס

705
00:45:39,592 --> 00:45:41,367
.יש לנו בעיה

706
00:45:42,217 --> 00:45:43,789
-אתונה, יוון-

707
00:45:44,498 --> 00:45:48,013
שלושה נמלטים לא ידועים
.ברחו עם נקודות הציון

708
00:45:48,037 --> 00:45:52,453
.האינטרפול היו בזירה
.נראה שיש לנו חפרפרת

709
00:45:52,584 --> 00:45:57,187
.תשיגו לי את קרלו בטלפון
,אדוני-

710
00:45:57,365 --> 00:45:59,179
.קרלו מת

711
00:46:01,827 --> 00:46:07,369
יש לנו 48 שעות
,וכל רגע שעובר

712
00:46:07,404 --> 00:46:10,130
הגברים והנשים הגאים של יוון

713
00:46:10,165 --> 00:46:12,638
.ירדו נמוך יותר על הברכיים

714
00:46:12,673 --> 00:46:17,544
.רק שני אנשים ידעו על הקניה

715
00:46:17,579 --> 00:46:21,647
...קרלו
.ואתה

716
00:46:21,682 --> 00:46:24,650
אני נשבע, לעולם
!לא אבגוד בך

717
00:46:24,685 --> 00:46:26,718
!אתה סוס טרויאני

718
00:46:34,844 --> 00:46:40,577
.תמצא את הנמלטים. תהרוג אותם
.אני צריך את המזוודה

719
00:46:41,768 --> 00:46:42,734
?מה זה

720
00:46:42,769 --> 00:46:44,439
האינטרפול הוציא התראות

721
00:46:44,474 --> 00:46:46,166
...אחר המתנקש, הנוכלת

722
00:46:46,201 --> 00:46:48,168
?מאיפה הם השיגו את התמונה הזו
!היא נוראית

723
00:46:48,203 --> 00:46:50,280
.ושומר ראש פזיז ללא רישיון

724
00:46:50,315 --> 00:46:52,315
.זה תחת בדיקה

725
00:46:52,350 --> 00:46:54,977
זה מה שאנחנו מקבלים על כך שניסינו
.לעזור לבני זונות האלה

726
00:46:55,012 --> 00:46:57,980
שיזדיינו! נוכל ללכת לסיים
?את ירח הדבש שלנו, מותק

727
00:46:58,015 --> 00:47:01,258
!עם חומרי נפץ על ידי? לא

728
00:47:01,293 --> 00:47:03,920
אנחנו לוקחים את החרא
הזה לבחור המסתורי

729
00:47:03,955 --> 00:47:05,856
.כדי שהרחם שלי יוכל להירגע

730
00:47:05,891 --> 00:47:08,056
?אתה בא
.אני בא-

731
00:47:08,091 --> 00:47:10,762
עלינו למנוע את תקיפת
.הסייבר הזו כדי שאנקה את שמי

732
00:47:10,797 --> 00:47:13,468
יש לי אסון ביחסי הציבור
...וזה ייקח זמן רב

733
00:47:13,503 --> 00:47:15,701
.הלוואי שהוא היה מת
!שמעתי את זה

734
00:47:16,005 --> 00:47:17,898
-פירנצה, איטליה-

735
00:47:24,927 --> 00:47:26,098
!זין

736
00:47:26,148 --> 00:47:28,516
?מה קרה
.אתם לא רציניים-

737
00:47:28,765 --> 00:47:31,710
?בנוגע למה
.הצלעות שלי שבורות-

738
00:47:31,734 --> 00:47:34,970
חטפתי ירי מקליעים
.של רובה צייד 12 בחזה

739
00:47:35,163 --> 00:47:36,272
?זוכרת

740
00:47:36,296 --> 00:47:40,102
.היי, ברייסי, אל תדאג
.סוניה תטפל בך

741
00:47:40,280 --> 00:47:42,264
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.תודה-

742
00:47:42,288 --> 00:47:44,236
.בבקשה, מותק

743
00:47:45,826 --> 00:47:49,708
המכירה הפומבית של דברי האומנות על ידי
המיליארדר היווני אמורה להיות

744
00:47:49,732 --> 00:47:53,169
האחרונה בקרב הנכסים הרבים
.הנוזליים שיש לו מחוץ למולדת

745
00:47:53,193 --> 00:47:56,161
לא ידוע מה המניע שלו
,למכור באירופה

746
00:47:56,185 --> 00:47:59,185
אך האנאליסטים מכנים
".את זה "התאבדות פיננסית

747
00:47:59,209 --> 00:48:02,179
.זו חתיכת אבטחה

748
00:48:02,630 --> 00:48:06,427
.לעזאזל! מגנסן
?מי-

749
00:48:06,451 --> 00:48:09,396
רק שומר ראש בדרגת טריפל איי
.של השנה במשך שלוש שנים ברציפות

750
00:48:09,420 --> 00:48:11,294
?הם נותנים לכם פרסים

751
00:48:11,318 --> 00:48:14,413
.כן, נותנים לנו פרסים
.ויש לנו ועידות והכל

752
00:48:14,466 --> 00:48:18,429
.אין שום פרס למתנקש
.זה נקרא זריקה קטלנית-

753
00:48:18,966 --> 00:48:21,458
.אלוהים, תראו אותו
.הוא כל כך חזק

754
00:48:21,482 --> 00:48:25,187
.בטוח בעצמו כמו פנתר
.תן לי לראות את הבן זונה הזה-

755
00:48:26,810 --> 00:48:28,653
!זין

756
00:48:28,677 --> 00:48:32,817
זנטו! זה מתנקש בן זונה
.מצוין

757
00:48:32,841 --> 00:48:34,741
.הוא גזל ממני הרבה עסקים

758
00:48:35,005 --> 00:48:38,046
.תמצא לעצמך עמדה
.אקח את המגדל-

759
00:48:38,607 --> 00:48:41,040
מי שרוצה את המזוודה
,הזו הוא חשוב מאוד

760
00:48:41,064 --> 00:48:44,718
.כי השכר של מגנסן אסטרונומי

761
00:48:44,786 --> 00:48:48,030
,משחרר את החבילה
.אני רוצה את כולם דרוכים

762
00:48:50,536 --> 00:48:52,569
!ובינגו

763
00:48:54,739 --> 00:48:56,593
.זה נורא

764
00:48:56,731 --> 00:49:00,240
כאילו שליברצ'ה זיין
.וילונות

765
00:49:12,579 --> 00:49:13,885
?את מכירה את הבחור הזה

766
00:49:15,721 --> 00:49:17,460
.אני לא בטוחה

767
00:49:18,657 --> 00:49:21,688
,מגנסן
.שלוש ציפורים על הגג

768
00:49:21,812 --> 00:49:23,532
.תני לי לראות את הבן זונה הזה

769
00:49:25,894 --> 00:49:29,075
.יש להם את המזוודה הגנובה
.תירה-

770
00:49:29,910 --> 00:49:32,692
!זין! זנטו! רובה

771
00:49:33,949 --> 00:49:36,184
.קח את אריסטו למבטחים
.אני מטפל בזה-

772
00:49:38,777 --> 00:49:41,583
.התפשטו ותתכנסו
.תביאו את המזוודה הזו

773
00:49:45,745 --> 00:49:47,956
הם לא יודעים שיש לנו חמש
.דרכי מילוט אפשריות

774
00:49:47,980 --> 00:49:50,419
.יש להם חמש דרכי מילוט אפשריות

775
00:49:54,558 --> 00:49:57,534
.כדאי שנשתמש בפתיון
.נראה שאין להם פתיון, אדוני-

776
00:49:57,558 --> 00:50:01,060
.אלוהים. כמה שהם חובבנים
.בסדר, בואו נלך-

777
00:50:01,722 --> 00:50:03,247
!קדימה

778
00:50:11,096 --> 00:50:13,909
תקשיבו לי, יש לנו
.רכב חילוץ מחכה

779
00:50:13,933 --> 00:50:16,450
לטיפשים האלה אין בכלל
.רכב חילוץ

780
00:50:16,785 --> 00:50:21,067
.ברייס, בוא לכאן
!זוז! עכשיו

781
00:50:22,378 --> 00:50:23,950
!זוז! ברייס

782
00:50:26,449 --> 00:50:30,356
.מגנסן זיהה אותי
.מה שאומר שהוא בטח מכיר את מהלכיי

783
00:50:30,441 --> 00:50:33,442
.אני לא מזהה אף אחד מהאפסים האלה
.תירו כדי להרוג

784
00:50:34,105 --> 00:50:36,518
!ברייס, עלינו לזוז
.רק רגע-

785
00:50:36,542 --> 00:50:38,708
!הצלחתי. זוזו
!קדימה-

786
00:50:53,291 --> 00:50:56,918
.התוכי חופשי. השאירו אותו בפנים

787
00:50:57,824 --> 00:50:59,568
!ברייס, זהירות

788
00:51:06,606 --> 00:51:09,229
כישורי הנהיגה של הבחור
.הזה מדהימים

789
00:51:12,104 --> 00:51:14,269
אני רק רוצה לומר שזה כבוד מוחלט

790
00:51:14,304 --> 00:51:17,239
להיות במירוץ מכוניות
.עם מישהו עם כישורים כמו שלך

791
00:51:17,274 --> 00:51:20,748
.תודה
.אני ממש מעריך את זה

792
00:51:21,003 --> 00:51:23,120
.סטיב מקווין אפס לידך

793
00:51:23,144 --> 00:51:26,505
אני חושב שזו הפעם הראשונה
.שאמרת לי משהו נחמד

794
00:51:34,102 --> 00:51:36,881
!ברייס! ברייס

795
00:51:36,905 --> 00:51:39,658
!התכופף, דריוס. קדימה
!קדימה! קדימה

796
00:51:41,137 --> 00:51:43,110
?ברייס! מה לעזאזל

797
00:51:43,967 --> 00:51:46,504
.זוז
?מותק

798
00:51:46,528 --> 00:51:49,131
?מה נתת לו

799
00:51:50,061 --> 00:51:52,281
.רק משככי כאבים

800
00:51:53,825 --> 00:51:55,506
.הוא כל כך עדין

801
00:51:56,828 --> 00:51:59,002
,התוכי עף מערבה
.השאירו אותו בפנים

802
00:52:02,438 --> 00:52:06,174
!לא! לא המדרגות, בן זונה

803
00:52:09,602 --> 00:52:12,767
!אני לא לובשת חזיית ספורט

804
00:52:21,796 --> 00:52:24,181
.אלוהים, החבר'ה האלה מטורפים

805
00:52:25,616 --> 00:52:28,774
.זה לא ירח דבש מזדיין, יא מזדיין

806
00:52:29,719 --> 00:52:33,335
.זה חרא-דבש
.אני אומר שהיה לנו יום ממש נהדר-

807
00:52:33,359 --> 00:52:36,126
?אתה צוחק עליי
.קניות-

808
00:52:42,162 --> 00:52:45,156
.דגימת יינות
.כן, עם כסף של מישהו אחר-

809
00:52:45,180 --> 00:52:46,454
.פרחים

810
00:52:53,547 --> 00:52:56,647
.ציפור אחת עדיין נותרה בקרב
.צפייה באופרה-

811
00:52:56,671 --> 00:52:58,305
?ונרדמת

812
00:53:00,618 --> 00:53:03,745
.אחר הצהריים טובים
.ארצה להציע הפסקת אש

813
00:53:04,314 --> 00:53:07,227
תנו לי את המזוודה
.ואשחרר בשמחה את הצמיד

814
00:53:07,251 --> 00:53:10,620
.בטח
.לעזאזל-

815
00:53:15,009 --> 00:53:17,620
.זה הסוף של האליל של ברייס

816
00:53:18,713 --> 00:53:22,112
.התוכי נע דרומה
.תשיגו את המזוודה

817
00:53:24,236 --> 00:53:26,137
!לא, בבקשה

818
00:53:28,713 --> 00:53:31,208
",כשאומר "עכשיו
.תפתחי את הדלת

819
00:53:31,243 --> 00:53:33,276
...ו

820
00:53:33,311 --> 00:53:34,981
!עכשיו

821
00:53:44,256 --> 00:53:46,256
!זין

822
00:53:49,162 --> 00:53:50,700
!זין

823
00:53:50,735 --> 00:53:54,638
!אלוהים! אמות

824
00:53:54,673 --> 00:53:56,266
!אלוהים
.אני איתך-

825
00:53:56,301 --> 00:53:57,971
!אני איתך! הירגעי

826
00:54:08,720 --> 00:54:12,315
!כן

827
00:54:15,452 --> 00:54:17,694
.לעזאזל

828
00:54:17,729 --> 00:54:20,356
!אתה בטח צוחק עליי

829
00:54:29,433 --> 00:54:31,499
!?מה לעזאזל

830
00:54:38,475 --> 00:54:40,310
!תצלול

831
00:54:46,633 --> 00:54:48,260
?איבדנו אותם

832
00:54:51,508 --> 00:54:53,420
.לא, לא איבדת אותם

833
00:54:54,868 --> 00:54:56,166
!זין

834
00:55:07,318 --> 00:55:09,148
!זין

835
00:55:11,092 --> 00:55:12,851
.סוניה! תחזרי לרכב

836
00:55:13,411 --> 00:55:15,345
?אתה מנסה להיפטר ממני

837
00:55:15,380 --> 00:55:17,413
!?את נתלית מהרכב המזדיין

838
00:55:20,706 --> 00:55:22,976
.הבן זונה טוען. קחי את ההגה

839
00:55:41,402 --> 00:55:42,640
?מה אתה עושה

840
00:55:42,690 --> 00:55:44,754
!תחזיקי חזק, מותק
!דריוס-

841
00:55:45,003 --> 00:55:47,246
!זין
!זוז-

842
00:56:00,629 --> 00:56:03,279
.הוא לא חגר חגורה

843
00:56:03,462 --> 00:56:07,370
שלושה הנמלטים אחראים לירי
...במועדון בפורטופינו

844
00:56:07,455 --> 00:56:09,002
.יש לך טלפון, אדוני

845
00:56:09,026 --> 00:56:10,656
ואנחנו מאמינים שהם מסתתרים
.באיטליה

846
00:56:11,084 --> 00:56:12,633
...כתב חדשות העולם שלנו

847
00:56:12,668 --> 00:56:13,259
?כן

848
00:56:13,349 --> 00:56:17,569
אדוני, מצטער להודיע לך, אבל שלושה
.הנמלטים הצליחו לברוח

849
00:56:17,593 --> 00:56:20,666
<i>החיפוש אחר הנוכלת הבינלאומית...
...סוניה קינקייד</i>

850
00:56:20,817 --> 00:56:23,325
.תמצאו אותם
.והמתנקש דריוס קינקייד, הידוע לשמצה-

851
00:56:23,349 --> 00:56:25,054
.אני רוצה אותם בחיים

852
00:56:25,903 --> 00:56:29,982
,אתה ישן, ברייס הקטן

853
00:56:30,321 --> 00:56:32,241
,בריס הקטן

854
00:56:32,400 --> 00:56:36,189
,אתה יכול בבקשה להתעורר לעזאזל

855
00:56:36,413 --> 00:56:40,084
,בשנתך תחשוב על סוניה

856
00:56:40,158 --> 00:56:44,167
.ועל הפצצה על פרק כף ידה

857
00:56:45,437 --> 00:56:50,859
?היי! מה היו הכדורים האלה
.זה רק ליתיום-

858
00:56:51,171 --> 00:56:54,935
!?ליתיום
.מותק! ליתיום זה לא כדור לכאבים-

859
00:56:55,295 --> 00:56:58,367
,זה כדי להתמודד עם הלחץ שלי
.דריוס, ולחץ הוא כאב

860
00:56:58,809 --> 00:57:02,069
?ברייסי, אתה רוצה עוד
.אל תתקרבי אליי-

861
00:57:02,916 --> 00:57:04,658
.נמאס לי משניכם

862
00:57:04,682 --> 00:57:06,861
,אני ממש מצטער לומר את זה
...סוניה, אבל את

863
00:57:06,885 --> 00:57:10,880
.משוגעת
.היי! אל תדבר לאשתי ככה-

864
00:57:10,997 --> 00:57:13,881
?למה לא
.היא תהיה אמא נוראית

865
00:57:14,205 --> 00:57:17,456
לא הייתי משאיר בובת צ'אקי
.תחת טיפולה

866
00:57:17,651 --> 00:57:20,621
.עליך להתנצל בפני סוניה עכשיו

867
00:57:20,736 --> 00:57:22,692
.לעזאזל עם זה
"...אתה צריך להתנצל"

868
00:57:22,740 --> 00:57:25,512
?מה? תירה בי עכשיו
.אב השנה

869
00:57:25,912 --> 00:57:27,539
.לא יכול לחכות

870
00:57:28,300 --> 00:57:30,853
?היי! לאן אתה הולך
.אמרתי שתתנצל

871
00:57:31,077 --> 00:57:33,459
.פשוט אוציא את הליתיום בהליכה

872
00:57:37,181 --> 00:57:38,157
.זין

873
00:57:38,267 --> 00:57:40,061
.שלום. הגעתם למייקל ברייס

874
00:57:40,096 --> 00:57:42,096
אנא השאירו הודעה
.ושיהיה לכם יום טריפל איי

875
00:57:42,131 --> 00:57:43,966
.מייקל העתידי, אני ממש אבוד

876
00:57:44,001 --> 00:57:45,396
.תן לי סימן

877
00:57:45,431 --> 00:57:47,464
.השירות שלך כרגע מחוץ לטווח

878
00:57:47,499 --> 00:57:50,500
...לעזאזל. ז

879
00:57:50,535 --> 00:57:54,438
עכשיו שני הפסיכים האלה
.מנסים להרוס את חיי

880
00:57:58,726 --> 00:58:00,423
?מותק, את בסדר

881
00:58:03,225 --> 00:58:04,405
.הכל מצוין

882
00:58:05,495 --> 00:58:10,459
.כלומר, ירח הדבש שלנו הוא זין טעים

883
00:58:11,253 --> 00:58:15,543
,אין לי עובר ברחם
.אבל יש לי פצצה על היד

884
00:58:16,165 --> 00:58:20,497
במילים אחרות, סגנון החיים
שאליו גררת אותי

885
00:58:20,532 --> 00:58:22,268
הפך אותי לאמא נוראית

886
00:58:22,303 --> 00:58:24,204
.של הילדים שאין לנו בכלל

887
00:58:24,239 --> 00:58:25,909
,במילים אחרות
!זו אשמתך

888
00:58:25,944 --> 00:58:27,273
?איך לעזאזל זו אשמתי

889
00:58:27,308 --> 00:58:31,626
אם אני זוכר נכון, לא פגשתי אותך
.בנשף בית הספר

890
00:58:31,707 --> 00:58:34,381
.ספגתי כדור בשבילו
.ספגתי כדור בשבילה

891
00:58:34,431 --> 00:58:38,354
כן. ברייס סופג
.כדורים בשביל כולם

892
00:58:41,596 --> 00:58:44,527
.בסדר
.המשחק מתחיל

893
00:58:45,096 --> 00:58:47,666
.קדימה. תן לי סימן

894
00:58:47,690 --> 00:58:50,243
-טוסקנה, 8 ק"מ-
.כל סימן

895
00:58:50,267 --> 00:58:51,424
.בבקשה

896
00:58:53,003 --> 00:58:55,403
,בסדר. זה סימן
.אבל לא זה שאני מחפש

897
00:58:58,845 --> 00:59:01,081
-תבקרו את טוסקנה עכשיו-

898
00:59:02,102 --> 00:59:05,424
.כל דבר
?משהו

899
00:59:08,315 --> 00:59:10,449
!טוסקנה מחכה

900
00:59:11,315 --> 00:59:14,691
.אני מבין מה אתה עושה
...אני

901
00:59:14,729 --> 00:59:17,556
?אתה רוצה לשחק איתי
.נשחק

902
00:59:18,095 --> 00:59:20,392
!קח אחריות על החרא שלך

903
00:59:20,427 --> 00:59:21,822
!סוניה, זו לא אשמתי

904
00:59:21,857 --> 00:59:23,131
.היי
...אתה ממש גורם לי-

905
00:59:23,166 --> 00:59:25,100
!היי
?מה-

906
00:59:25,852 --> 00:59:31,374
אמרתי דברים נוראיים
.כי נתנו לי ליתיום שלא מרצוני

907
00:59:31,911 --> 00:59:34,874
.ההתנצלות התקבלה
.אני לא מתנצל-

908
00:59:36,105 --> 00:59:37,981
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו

909
00:59:47,153 --> 00:59:50,569
?זה כמו העניין עם האקדח
?אתה לא יכול ללחוץ גם על פעמונים

910
00:59:50,935 --> 00:59:52,405
...פשוט

911
00:59:53,200 --> 00:59:55,397
לא דיברתי עם אבי
.מאז שאיבדתי את הרישיון שלי

912
00:59:56,856 --> 00:59:59,294
.אז אתה מודה שאין לך רישיון

913
00:59:59,318 --> 01:00:01,233
.אתה לא מבין

914
01:00:03,747 --> 01:00:06,257
הוא שומר הראש
.הכי טוב שקיים

915
01:00:07,302 --> 01:00:10,575
...ואני פשוט
.אני

916
01:00:10,599 --> 01:00:12,921
?מה את עושה? מה את עושה

917
01:00:17,783 --> 01:00:19,207
!זין

918
01:00:21,667 --> 01:00:22,926
.בסדר

919
01:00:29,448 --> 01:00:32,174
.מר ברייס מאחור
.הוא חותך עצים

920
01:00:32,198 --> 01:00:36,216
.הוא יגיע תכף
.אביא לכם מים

921
01:00:38,096 --> 01:00:41,871
הטריפל איי הזה
.הוא פנטזיה משפחתית

922
01:00:51,285 --> 01:00:52,923
.היי, אבא

923
01:00:54,663 --> 01:00:56,630
.לא דמיינתי שאגיע הביתה ככה

924
01:00:56,654 --> 01:00:59,977
תמיד חשבתי שזה יהיה
.תחת נסיבות שונות

925
01:01:00,785 --> 01:01:04,952
כפי שאתה יודע, הרישיון
.שלי תחת בדיקה

926
01:01:06,976 --> 01:01:09,444
.אני מצטער שאני מבזה אותך

927
01:01:11,019 --> 01:01:12,963
.אנחנו ממש צריכים את עזרתך

928
01:01:14,280 --> 01:01:19,047
בעולם, אתה שומר
.ראש ללא רישיון

929
01:01:20,071 --> 01:01:24,880
.אבל כאן, כאן אתה הבן שלי

930
01:01:26,061 --> 01:01:28,502
.וזה הבית שלך

931
01:01:32,727 --> 01:01:35,219
?מה לעזאזל

932
01:01:41,234 --> 01:01:43,493
.פשוט... תרגע

933
01:01:44,075 --> 01:01:46,390
אני מנסה לקיים רגע
.שחיכיתי לו זמן רב עם אבי

934
01:01:46,411 --> 01:01:49,184
.אני מבין. אתה משתגע
...לא, הוא-

935
01:01:49,208 --> 01:01:53,220
.אגדה. כן. זה מוזר לך
.אבל עבורי הוא רק אבא

936
01:01:53,244 --> 01:01:54,754
...לא, אני משתגע כי

937
01:01:54,778 --> 01:01:56,984
?כי הקול שלו מאוד עמוק

938
01:01:57,008 --> 01:01:58,983
,כן. זה נהדר
...אבל הרבה אנשים

939
01:01:59,007 --> 01:02:01,640
,לא, בן זונה, זה לא הקול שלו
...זו העובדה שהוא

940
01:02:01,664 --> 01:02:03,208
?סופר מפורסם

941
01:02:04,779 --> 01:02:06,408
?מה העניין, דריוס

942
01:02:06,865 --> 01:02:10,712
דבר, כי זה ממש מתיש
.לשמוע אותך מכה סחור סחור

943
01:02:10,736 --> 01:02:13,438
.הולך, ילד
?סליחה-

944
01:02:13,462 --> 01:02:16,925
".הביטוי הוא "הולך סחור סחור

945
01:02:17,689 --> 01:02:19,843
.מעניין
".זה "סביב-

946
01:02:19,867 --> 01:02:22,086
...סליחה, אני
.אני יודע מי אתה-

947
01:02:22,703 --> 01:02:24,535
.צפיתי בחדשות

948
01:02:27,003 --> 01:02:28,410
.שלום, יקירתי

949
01:02:30,338 --> 01:02:33,359
.נעים להכיר אותך, אביו של ברייס
.העונג כולו שלי-

950
01:02:33,383 --> 01:02:35,127
.יש לך בן נהדר

951
01:02:35,899 --> 01:02:39,476
?נוכל להסיר את זה
.נעשה את המיטב-

952
01:02:39,945 --> 01:02:42,335
?ג'יספה
?כן, אדוני-

953
01:02:42,363 --> 01:02:44,726
.תבצע סידורים עבור המקלט

954
01:02:44,810 --> 01:02:48,981
ותדאג לציוד הדרוש כדי
.להסיר טי-47

955
01:02:52,096 --> 01:02:54,743
מתי לעזאזל התכוונת לספר
?לי שאביך שחור

956
01:02:54,767 --> 01:02:57,927
אבא חורג. ואני לא רואה
.איך זה קשור

957
01:02:58,091 --> 01:03:02,402
למה שלא תתחיל לראות
?עם הלב במקום עם הראש

958
01:03:03,175 --> 01:03:05,584
?קשור, לב, שנאה
?על מה לעזאזל אתה מדבר

959
01:03:05,608 --> 01:03:07,544
אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדבר

960
01:03:07,568 --> 01:03:09,123
.בסדר, בנים
.אני מצטער, אבא-

961
01:03:09,147 --> 01:03:11,654
?בלי ריבים תחת הגג שלי, בסדר
.מובן-

962
01:03:12,138 --> 01:03:15,422
?מי רעב
.אני יכול לאכול. -יופי. יופי-

963
01:03:15,931 --> 01:03:17,925
?רעבה
.אני רעב במקצת-

964
01:03:28,222 --> 01:03:33,724
אלה כל הקליעים שאבא ספג
.עבור ראשים במדינה

965
01:03:35,094 --> 01:03:36,418
.מרשים

966
01:03:36,886 --> 01:03:39,801
,אין כמו לחטוף כדור
.כדי להרגיש כמו גבר

967
01:03:40,195 --> 01:03:43,622
.כן. חטפתי 20 בעצמי
.אני חטפתי כדור-

968
01:03:45,525 --> 01:03:46,522
?כן

969
01:03:46,546 --> 01:03:51,225
.כן... בשביל דריוס. הצלתי אותו
?נכון, דריוס

970
01:03:52,517 --> 01:03:55,176
ברייס חטף כדור בשביל
.בעלי בהאג

971
01:03:55,200 --> 01:03:59,505
.הוא היה מאוד אמיץ
.תראה את זה. כאן-

972
01:04:01,106 --> 01:04:03,112
?למה זה נראה כמו פרונקל

973
01:04:03,969 --> 01:04:06,961
,הוא גם חטף כדור בשבילי
.אמש

974
01:04:07,647 --> 01:04:09,990
.האמת שלבשתי אפוד
?אפוד-

975
01:04:10,617 --> 01:04:12,636
טריפל איי אמיתי
.לא לובש אפוד

976
01:04:13,450 --> 01:04:15,908
מאחר שאני מכיר
,את ברייס ואת האולר שלו

977
01:04:15,932 --> 01:04:19,629
אני מרגיש שחצי מהסכנה נעלם
.עוד לפני שזה מגיע לזה

978
01:04:21,044 --> 01:04:25,994
אתה צוחק, אבל המון ראשי מדינה
.מתו מאולר

979
01:04:26,259 --> 01:04:27,967
.אף אחד לא צופה את זה

980
01:04:28,907 --> 01:04:32,987
.כן
.הגלידה של אלנה

981
01:04:33,639 --> 01:04:35,765
...הגלידה הכי טובה

982
01:04:39,592 --> 01:04:40,714
?ברייס

983
01:04:42,858 --> 01:04:45,704
.סלחו לי רגע
?ברייס-

984
01:04:46,348 --> 01:04:49,935
?ברייס
?מה יש לו-

985
01:04:50,369 --> 01:04:52,036
.זו הגלידה

986
01:04:53,850 --> 01:04:57,136
.שכחתי
.זה טריגר

987
01:04:57,235 --> 01:04:58,371
?למה

988
01:05:01,284 --> 01:05:04,316
כל הזכרונות של ברייס
.הם עם אמו

989
01:05:05,833 --> 01:05:09,303
היא נהגה לכנות אותו
".שומר הראש הקטן שלה"

990
01:05:09,883 --> 01:05:13,470
כל יום ראשון, היא הייתה
.לוקחת את ברייס לפארק שעשועים

991
01:05:13,902 --> 01:05:16,550
.הוא לא היה מעוניין באטרקציות

992
01:05:17,393 --> 01:05:21,213
.אלא בגלידה

993
01:05:21,018 --> 01:05:23,150
.כן

994
01:05:23,185 --> 01:05:24,723
ברייס שקל את היתרונות והחסרונות

995
01:05:24,758 --> 01:05:28,397
של הדרך המטלטלת
.כנגד התאנה-לבנדר

996
01:05:28,432 --> 01:05:30,432
.זה נראה אינסופי

997
01:05:30,613 --> 01:05:32,259
?ואז מה קרה

998
01:05:32,692 --> 01:05:34,664
?הוא בחר טעם לא נכון

999
01:05:34,702 --> 01:05:38,221
.לא, יקירתי
.הגורל בחר באמו

1000
01:05:38,719 --> 01:05:43,959
עד היום, אין לי מושג למה
איטלקי במשקל 130 ק"ג

1001
01:05:43,983 --> 01:05:49,220
.רצה לנסוע על הגלגל הענק
.האמת שאני לא רוצה לדעת

1002
01:05:49,723 --> 01:05:51,879
.יש דברים שעדיף שלא ייאמרו

1003
01:05:54,771 --> 01:05:58,495
...וברייס
.בחר להאשים את עצמו

1004
01:06:00,023 --> 01:06:01,928
.בגלל זה הוא אוהב חגורות בטיחות

1005
01:06:01,952 --> 01:06:05,011
זה עדיין לא מסביר
.למה הוא כל כך מעצבן

1006
01:06:07,705 --> 01:06:09,157
.אתה מעצבן

1007
01:06:20,149 --> 01:06:21,920
.היי. היי

1008
01:06:22,429 --> 01:06:24,253
?אתה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר-

1009
01:06:24,277 --> 01:06:26,099
?אתה רוצה שאנדנד אותך
.לא. לא-

1010
01:06:26,211 --> 01:06:30,220
...תודה. פשוט
...אני בוכה לפעמים כשאני

1011
01:06:30,330 --> 01:06:33,142
.ער
...אז

1012
01:06:33,166 --> 01:06:35,816
אביך סיפר לנו
.מה קרה לאמך

1013
01:06:36,959 --> 01:06:42,132
אם הייתי מזמין גלידת אפרסק
.דקה מוקדם יותר, היא הייתה עדיין בחיים

1014
01:06:42,289 --> 01:06:44,775
.זו אשמתי. טעות שלי
.אני מבין את זה. -לא. לא

1015
01:06:45,601 --> 01:06:48,304
.זו לא אשמתך
.אתה לא יכול להאשים את עצמך

1016
01:06:48,550 --> 01:06:51,360
.זה נורמלי לגמרי להרגיש אשם

1017
01:06:51,479 --> 01:06:53,892
אני מבינה אותך
.יותר טוב ממה שאתה חושב

1018
01:06:54,612 --> 01:06:56,936
.אמי נטרפה על ידי כריש

1019
01:06:59,253 --> 01:07:02,381
לראות את אמך
,נאכלת על ידי חיה

1020
01:07:02,778 --> 01:07:06,085
זה ממש יכול לעורר בך טראומות
.יותר ממה שאתה חושב

1021
01:07:06,109 --> 01:07:10,671
,אבל אלוהים
.כמה שזה השפיע עליך, מותק

1022
01:07:11,040 --> 01:07:15,712
אתה דפוק
.הרבה יותר ממה שאוכל לספור

1023
01:07:15,882 --> 01:07:19,889
עכשיו הכל הגיוני. כולל האובססיה
.שלך לציצים שלי

1024
01:07:20,262 --> 01:07:23,238
מה? סליחה, האם אמרת
...עם הציצים שלך?" אני לא"

1025
01:07:23,262 --> 01:07:25,274
.מעולם לא חשבתי על הציצים שלך
.אפילו לא פעם אחת

1026
01:07:25,281 --> 01:07:28,609
...לא ידעתי בכלל שיש לך ציצים
.בחייך, אתה אובססיבי אליהם-

1027
01:07:28,633 --> 01:07:29,759
.בסדר. אלוהים. בסדר

1028
01:07:29,806 --> 01:07:35,295
כשהצלת אותי, הנחת בעדינות
את הידיים שלך ודחפת אותי מהציצים

1029
01:07:35,319 --> 01:07:36,439
.כדי להציל אותי מהקליע

1030
01:07:36,463 --> 01:07:39,877
...זה היה... לא הייתה לי אפשרות
ויכולתי לשמוע את הילד הקטן-

1031
01:07:39,901 --> 01:07:42,282
.לא הייתה לי ברירה...
:בתוכך צועק-

1032
01:07:42,306 --> 01:07:44,852
".אמא, בבקשה אל תמותי! אני צריך אותך"

1033
01:07:44,876 --> 01:07:48,827
.אני לא חושב שזה מה שצעקתי
.אני לא נשמע ככה בכלל

1034
01:07:49,300 --> 01:07:51,642
.אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.זה לא-

1035
01:07:52,656 --> 01:07:54,682
.גם אני לא יכולה לאכול גלידה

1036
01:07:54,706 --> 01:07:56,882
.כן, זה גורם לי להרגיש טוב יותר
.לא אכפת לי

1037
01:07:56,906 --> 01:08:00,861
.יש לי רגישות ללקטוז
...עדיין לא אכפת לי. אז-

1038
01:08:01,682 --> 01:08:05,972
.אחזור פנימה
.אני חושב שמגישים תה

1039
01:08:06,220 --> 01:08:10,600
.בסדר. היי, זה היה נהדר
.זה היה ממש נהדר

1040
01:08:10,969 --> 01:08:14,008
...כדי להגיע למקלט
.מצוין. מצוין-

1041
01:08:14,032 --> 01:08:15,469
.תודה רבה

1042
01:08:18,608 --> 01:08:20,084
.חדשות טובות

1043
01:08:20,730 --> 01:08:23,117
איש הקשר שלי
.אומר שהכל מוכן

1044
01:08:23,141 --> 01:08:25,849
נוריד ממך
.את הטי-47 במהרה

1045
01:08:25,873 --> 01:08:28,201
בינתיים, אפתור
.הכל עם האינטרפול

1046
01:08:28,225 --> 01:08:29,379
.סוניה

1047
01:08:30,731 --> 01:08:32,728
.בואי ניתן להם רגע יחד

1048
01:08:33,810 --> 01:08:35,108
.ברייס

1049
01:08:37,228 --> 01:08:41,825
.אני מצטער בנוגע לגלידה

1050
01:08:43,535 --> 01:08:44,769
.היי

1051
01:08:45,581 --> 01:08:48,673
,הבחורים שאיבדו את הרישיון שלהם
.הם אף פעם לא חוזרים

1052
01:08:49,100 --> 01:08:52,071
.תראה אותך. אתה תהיה גיבור

1053
01:08:53,869 --> 01:08:58,198
אבוא למקלט ואראה אותך אחרי
.שאקבל עוד מודיעין

1054
01:08:58,761 --> 01:09:03,416
.אדבר גם עם ועדת הבדיקה
.אדאג שתקבל שימוע טוב

1055
01:09:04,209 --> 01:09:05,397
.תודה

1056
01:09:06,442 --> 01:09:08,210
.תודה, אבא
.אין בעיה. אין בעיה-

1057
01:09:10,285 --> 01:09:14,315
.ברייס
.קח את היגואר-

1058
01:09:15,951 --> 01:09:17,348
?את היגואר

1059
01:09:17,728 --> 01:09:19,951
זו שלא הרשית לי
?להסתכל עליה כילד

1060
01:09:21,546 --> 01:09:22,940
.הרווחת את זה

1061
01:09:33,120 --> 01:09:36,371
.לעזאזל, אני מת על הרכב המזדיין הזה
!כן-

1062
01:09:36,510 --> 01:09:37,503
!כן
.אבל אתה אוהב אותי יותר-

1063
01:09:37,538 --> 01:09:39,472
!מותק

1064
01:09:39,507 --> 01:09:41,584
!אני מאוהב באהבה

1065
01:09:47,954 --> 01:09:51,629
האם אוכל להכיר בכך לרגע אחד
,שלא רק שאנחנו בטוחים

1066
01:09:52,991 --> 01:09:55,493
אבל אני חושב שאקבל
.את הרישיון שלי חזרה

1067
01:09:56,258 --> 01:10:01,614
.הכל בזכות אבי
.אני ממש שמחה בשבילך, ברייס-

1068
01:10:03,403 --> 01:10:04,775
...מותק

1069
01:10:07,911 --> 01:10:10,832
.יש משהו שהתכוונתי לספר לך

1070
01:10:13,100 --> 01:10:17,070
?מה
.אני חושב שאצטרף לסוכנות של אבא-

1071
01:10:18,293 --> 01:10:21,198
...ברייס וסאן. נשמע

1072
01:10:22,779 --> 01:10:24,151
.יש לי קצת יובש בפה

1073
01:10:25,906 --> 01:10:28,763
חבר'ה, אתם לא יכולים להוריד
.את הידיים זה מזו

1074
01:10:42,292 --> 01:10:43,429
.זה מרגיש מוכר

1075
01:10:43,431 --> 01:10:45,651
אני לא מעביר כל כך הרבה זמן
.עם שק על הראש

1076
01:10:45,675 --> 01:10:48,253
אתה חושב שפעם אחת
?תוכל לאתר את המארב

1077
01:10:48,376 --> 01:10:50,015
!זהירות על השיער, בת זונה

1078
01:10:51,086 --> 01:10:53,788
!אין מצב! מאגס

1079
01:10:54,582 --> 01:10:55,889
!מעריץ גדול

1080
01:10:55,924 --> 01:10:59,695
?אתה באמת מוצץ לו עכשיו
.במאה אחוזים. הוא הגיבור שלי-

1081
01:11:01,622 --> 01:11:03,633
אני חושב להתחיל לעשן
.סיגריה אלקטרונית

1082
01:11:04,702 --> 01:11:06,933
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות

1083
01:11:09,993 --> 01:11:14,211
?מה זה לעזאזל

1084
01:11:22,692 --> 01:11:25,175
.אריסטו פאפדופולוס

1085
01:11:28,682 --> 01:11:30,990
.הסובלקי הקטנה שלי

1086
01:11:32,488 --> 01:11:34,389
.הבוגטסה המתוקה שלי

1087
01:11:37,562 --> 01:11:39,088
.יקירתי

1088
01:11:39,834 --> 01:11:45,339
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
.כל כך הרבה לילות ללא שינה

1089
01:11:45,363 --> 01:11:49,855
כל כך הרבה זמן שוטטתי
.במבוך הייאוש

1090
01:11:50,845 --> 01:11:54,416
מישהו רוצה לומר
?לי מה לעזאזל קורה כאן

1091
01:11:55,992 --> 01:11:57,450
...לפני זמן רב

1092
01:11:58,819 --> 01:12:04,963
בחורה שאיבדה את דרכה, פנתה
.לגברים עשירים בשולחנות פוקר

1093
01:12:05,837 --> 01:12:09,582
אבל כשהיא פגשה
,אדם יווני מיסתורי

1094
01:12:10,186 --> 01:12:12,795
הוא לימד אותה
.שהיה יותר בחיים

1095
01:12:13,915 --> 01:12:17,983
.חיים של אומנות
.ספרות

1096
01:12:18,712 --> 01:12:21,028
.ריקוד. ותשוקה

1097
01:12:21,328 --> 01:12:24,976
היא למדה להעריך
.את הדברים הכי טובים בחיים

1098
01:12:26,035 --> 01:12:28,494
אבל כשסיפון זול
ביאכטה הגדולה שלו

1099
01:12:28,518 --> 01:12:30,939
...שבר את עקב הגוצ'י היפה שלה

1100
01:12:32,221 --> 01:12:35,144
!סוניה
.הגורל שינה כיוון-

1101
01:12:36,716 --> 01:12:40,768
.היא נמצאה על ידי דייג
.היא שכבה במיטה שבועות

1102
01:12:40,792 --> 01:12:45,626
,וכשהיא סוף סוף התעוררה
.היה לא אמנזיה

1103
01:12:47,004 --> 01:12:49,829
,עכשיו, כשאני רואה את פניך

1104
01:12:50,588 --> 01:12:54,855
ומקשיבה לקולך
.כל כך קרוב לאוזני

1105
01:12:55,077 --> 01:12:59,700
.הכל חוזר אליי
.ריפאת אותי

1106
01:13:02,131 --> 01:13:06,223
?תוכל להחזיר את השק
?יש לך עבר עם הבן זונה הזה-

1107
01:13:06,999 --> 01:13:10,951
אם הייתי יודע מוקדם
,יותר שאת מחזיקה במזוודה שלי

1108
01:13:11,232 --> 01:13:16,125
הייתי דואג שהיו מתייחסים
.אלייך כמו אל אפרודיטה

1109
01:13:16,462 --> 01:13:17,706
.תודה

1110
01:13:18,492 --> 01:13:24,303
קחו את שני אלה ללוקאס ופרנצ'סקו
.בחדר העינויים שלי

1111
01:13:25,238 --> 01:13:27,272
?חדר עינויים
?הוא אמר חדר עינויים-

1112
01:13:27,296 --> 01:13:31,505
.לא, בן זונה, הוא לא אמר
אולי יום אחד תלמד-

1113
01:13:31,634 --> 01:13:36,249
שאדם נהדר לא צריך להתפשט
.בצורה וולגרית כדי להביע את עצמו

1114
01:13:36,273 --> 01:13:38,109
,אני יודע איך להביע את עצמי
.בן זונה

1115
01:13:38,133 --> 01:13:39,409
!קחו אותם
.תאמין לי-

1116
01:13:39,433 --> 01:13:43,182
...לא התחלתי בכלל להביע את עצמי
?נוכל לקבל חדרי עינויים נפרדים-

1117
01:13:46,483 --> 01:13:49,643
.החלק האחרון בתכנית הגאונית שלי

1118
01:13:49,958 --> 01:13:53,849
לזכות בצדק
.על הזוועות של אירופה

1119
01:13:55,206 --> 01:13:59,453
קחו אותה למרכז הטכנולוגיה
.ותכינו את היאכטה שלי

1120
01:14:09,768 --> 01:14:13,701
.בואי איתי
.יש לי משהו להראות לך

1121
01:14:23,562 --> 01:14:26,384
.החדר שחלמנו לבנות יחד

1122
01:14:27,261 --> 01:14:29,059
.כמה נחמד

1123
01:14:30,298 --> 01:14:34,943
כן, השלמתי את זה אחרי שנעלמת

1124
01:14:34,978 --> 01:14:39,376
בתקווה שזה יביא
.לחזרתך

1125
01:14:43,384 --> 01:14:48,164
?חשבת פעם שאולי היא עובדת עליך
?מה-

1126
01:14:48,364 --> 01:14:52,508
.אני רק אומר, היא נוכלת
.זה מה שנוכלות עושות

1127
01:14:53,137 --> 01:14:56,265
?עובדות על אנשים
.אנשים? לא יודע איך אומרים את זה

1128
01:14:56,289 --> 01:14:58,585
?תוכלו לחזור אחר כך
...אנחנו באמצע

1129
01:15:02,409 --> 01:15:04,865
.תאמרו לנו כל מה שאתם יודעים

1130
01:15:10,046 --> 01:15:11,408
.אלוהים

1131
01:15:11,903 --> 01:15:14,032
...אני לא אומר לכם

1132
01:15:19,121 --> 01:15:23,156
אתה יכול לחשמל
אותו כל היום

1133
01:15:23,191 --> 01:15:25,785
.והוא לא יאמר מילה

1134
01:15:25,974 --> 01:15:30,866
?אז אין לך משפחה
.היית אהבת האמת היחידה שלי-

1135
01:15:31,763 --> 01:15:33,771
.סבלת כל כך

1136
01:15:35,436 --> 01:15:37,065
.אתה יכול לעשות את זה כל היום

1137
01:15:37,089 --> 01:15:40,677
,אתה יכול לחשמל אותו כל היום
.זה רק יכעיס אותו יותר

1138
01:15:44,563 --> 01:15:48,242
.אני, לעומת זאת, אומר לכם הכל
.אומר לכם הכל

1139
01:15:48,266 --> 01:15:50,120
.אם רק תרחיק את זה
?מה? באמת-

1140
01:15:50,144 --> 01:15:53,264
,סוניה הופיעה, הייתי בחופשה
.היא אמרה שקינקייד בצרות

1141
01:15:53,288 --> 01:15:55,063
!בן זונה
.ואז האינטרפול הגיעו-

1142
01:15:55,087 --> 01:15:56,850
אני לא יודע בכלל
.בשביל מה הם באו

1143
01:15:56,874 --> 01:15:59,186
.השם של הבחור היה בובי אוניל
.כנראה רוברט אוניל

1144
01:15:59,210 --> 01:16:01,980
.הבחור הזה היה אכזרי
...הנקודה היא שהוא רצה לשאול אותי

1145
01:16:02,149 --> 01:16:05,549
.אני אפילו לא יודע מה זו קניה
?זה קטע של סמים או משהו

1146
01:16:09,214 --> 01:16:11,750
.זה יכול להיות כל דבר
...זה פרנצ'סקו, או שאתה

1147
01:16:11,932 --> 01:16:13,503
!תוריד אותי

1148
01:16:13,538 --> 01:16:15,406
!תוריד אותי, בן זונה

1149
01:16:18,301 --> 01:16:21,272
.זה חשוב לי להראות לך את זה

1150
01:16:22,161 --> 01:16:24,381
.בהתחשב במצבך

1151
01:16:26,880 --> 01:16:31,364
?במה שלי
.קרלו היה עמית שלי-

1152
01:16:31,793 --> 01:16:35,259
כשהוא ראה את בעלך
.במרפאת פוריות

1153
01:16:35,707 --> 01:16:39,827
?מרפאת פוריות
...קונה ביציות טריות. הנחתי-

1154
01:16:41,129 --> 01:16:42,683
.את עקרה

1155
01:16:44,403 --> 01:16:46,775
.אדוני? יש לנו בעיה

1156
01:16:51,825 --> 01:16:55,354
.תזכיר לי לא לספר לך כלום
?אנחנו חופשיים, לא-

1157
01:16:55,378 --> 01:16:57,848
.כן. לעזאזל עם זה
.בוא נלך להציל את הבחורה שלי

1158
01:17:00,816 --> 01:17:03,221
אני לא יודע אם אני מאמין
.לכל הקטע של האמנזיה הזו

1159
01:17:03,245 --> 01:17:05,711
.לפתע השנאה הזו על סוניה
.היא מתה עליך

1160
01:17:05,735 --> 01:17:07,841
.אני לא שונא את סוניה
...אני רק אומר

1161
01:17:08,508 --> 01:17:10,573
.זה פשוט מזכיר לי משהו, אתה יודע

1162
01:17:10,781 --> 01:17:13,454
.זה כמו פולק, או סרט
...או משהו

1163
01:17:15,463 --> 01:17:19,704
.לא יורים בכלוב
.בן זונה, אתה לא חטפת טייזר-

1164
01:17:22,889 --> 01:17:26,020
אני מניח שנגלה
.מה אלה תעשה

1165
01:17:26,205 --> 01:17:29,944
.זה קישוט, אני חושב
.מה זה? זה משגע אותי

1166
01:17:34,961 --> 01:17:36,175
!נשואה לשניים

1167
01:17:36,367 --> 01:17:39,058
.קורט ראסל, גולדי הון
.היא סובלת מאמנזיה

1168
01:17:39,428 --> 01:17:42,218
.אני מרגיש כל כך הרבה יותר טוב
.שטויות-

1169
01:17:42,801 --> 01:17:43,741
!לעזאזל
.תברח-

1170
01:17:43,765 --> 01:17:45,604
.רציתי לשמור את האלה הזו

1171
01:17:51,932 --> 01:17:53,738
!סוניה

1172
01:17:53,762 --> 01:17:56,268
!תפסיק לצעוק
!אנחנו נמות בגללך

1173
01:17:56,292 --> 01:17:57,773
!הנה היא! הנה היא
.לא. לא-

1174
01:17:57,797 --> 01:18:01,263
.סוניה! -היי. -אני בא להציל אותך
.שיקרת לי-

1175
01:18:01,616 --> 01:18:05,564
מה? -בלילה של ירח הדבש
.שלנו. לא קיבלת עבודה

1176
01:18:05,588 --> 01:18:06,902
?באמת נעשה את זה עכשיו

1177
01:18:06,926 --> 01:18:11,301
הלכת למרפאת פוריות כדי לקנות ביציות
.כי חשבת ששלי רקובות

1178
01:18:11,325 --> 01:18:14,671
מותק, אי אפשר לקנות ביציות
.במרפאת פוריות כמו במכולת

1179
01:18:14,695 --> 01:18:18,757
.הבן זונה הזה משקר לך
?את רוצה חיים במנוסה-

1180
01:18:18,781 --> 01:18:21,767
?או שאת רוצה את היציבות שבמשפחה

1181
01:18:24,275 --> 01:18:26,597
.להתראות, דריוס. זה נגמר

1182
01:18:26,943 --> 01:18:28,040
.עלינו ללכת
.מותק, לא-

1183
01:18:28,064 --> 01:18:30,734
.עלינו ללכת, דריוס
!סוניה, אל תגידי את זה. בבקשה-

1184
01:18:31,258 --> 01:18:32,852
!בוא נלך

1185
01:19:01,008 --> 01:19:03,881
.היא משחקת בו, שיחקה בך
.אתה יודע, כמו צלב משולש

1186
01:19:03,905 --> 01:19:05,388
.אין שום צלב משולש

1187
01:19:05,462 --> 01:19:08,953
,אם זה סגנון החיים שהיא רוצה
.היא יכולה לקבל את זה

1188
01:19:08,991 --> 01:19:13,612
.יותר כוח בשבילו
.לעזאזל. אין לי כסף בבנק

1189
01:19:14,222 --> 01:19:16,672
.האינטרפול תמיד על התחת שלי

1190
01:19:17,399 --> 01:19:19,198
.אני מתנקש שיורה כדורי סרק

1191
01:19:19,414 --> 01:19:21,291
?חכה, מה
?חכה. חכה, מה

1192
01:19:21,387 --> 01:19:24,377
.לא כדורים, בן זונה
.זרע

1193
01:19:25,015 --> 01:19:28,942
ירו לי בביצים בעבודה
.ולא סיפרתי לסוניה על כך

1194
01:19:29,397 --> 01:19:32,306
?אין לך אשכים
!לא. כלומר, כן-

1195
01:19:32,330 --> 01:19:34,081
.כן, יש לי אשכים

1196
01:19:34,158 --> 01:19:38,524
.הימיני, קול אנד דה גאנג
.השמאלי, קצת צולע

1197
01:19:39,043 --> 01:19:42,679
אז השחיינים שלי לא חזקים מספיק
.כדי לחצות את קו הסיום

1198
01:19:42,703 --> 01:19:45,528
אז אני לא יכול לתת לסוניה
.את מה שהיא הכי רוצה בעולם

1199
01:19:45,552 --> 01:19:47,300
.אמרתי לך, פשוט תהיה כן איתה

1200
01:19:47,320 --> 01:19:49,907
,זה לא היה קורה
.אם היית כן איתה

1201
01:19:49,931 --> 01:19:53,805
החרא הזה תמיד מוביל
.לכאסח או לכלא

1202
01:19:54,469 --> 01:19:58,562
.נתראה מתישהו
?לאן אתה הולך-

1203
01:20:00,320 --> 01:20:05,136
!היי, דריוס
.דריוס

1204
01:20:14,120 --> 01:20:17,500
...אבא, היה אמבוש ו

1205
01:20:19,678 --> 01:20:21,273
?מה היגואר עושה כאן

1206
01:20:21,786 --> 01:20:25,034
אתה הבן זונה הכי טיפש
.שפגשתי

1207
01:20:26,211 --> 01:20:27,502
...וואו. זה

1208
01:20:27,526 --> 01:20:32,177
אני מטפל באבטחה של אריסטו
.בזמן שהוא באיטליה, טמבל

1209
01:20:32,953 --> 01:20:34,997
?אתה עובד בשביל הרעים

1210
01:20:35,064 --> 01:20:38,866
טריפל איי שם את הלקוחות שלו
,לפני אלוהים, לפני המשפחה

1211
01:20:38,890 --> 01:20:41,346
.ובמיוחד לפני טמבל כמוך

1212
01:20:41,370 --> 01:20:44,067
...אתה בן זונה אכזרי

1213
01:20:48,293 --> 01:20:52,516
הייתי מסגיר אותך, אבל זו תהיה
.הודאה שאתה איום

1214
01:20:52,839 --> 01:20:57,135
.וברייס. דיברתי עם ועידת הבדיקה
.הם הסכימו איתי-

1215
01:20:57,401 --> 01:20:58,810
.אתה מנושל לכל החיים

1216
01:20:58,943 --> 01:21:00,988
האבא האמיתי שלי
.לא יתייחס אליי ככה

1217
01:21:01,023 --> 01:21:02,726
.האבא האמיתי שלך. שקר

1218
01:21:02,761 --> 01:21:06,059
אף אחד לא יודע מי היה
.האבא האמיתי שלך

1219
01:21:06,094 --> 01:21:09,282
...אמך הייתה
?איך אנסח את זה

1220
01:21:09,482 --> 01:21:10,844
.מאוד חברותית

1221
01:21:12,552 --> 01:21:16,264
.עכשיו זוז מהזבל שלי
.אתה מכתים את המורשת שלי

1222
01:22:49,704 --> 01:22:54,028
מכל מקומות הג'ין בעולם
.נכנסת לשלי

1223
01:22:54,334 --> 01:22:58,213
.אבא שלי דפק אותנו
.הוא ראש האבטחה של אריסטו

1224
01:22:58,945 --> 01:23:03,695
.והוא גם שונא אותי
.אני חייב לך התנצלות, קינקייד

1225
01:23:03,925 --> 01:23:06,889
עכשיו הקטע שלך
.יותר טוב משלי

1226
01:23:06,970 --> 01:23:10,571
?סיימנו עם מר ברייס הנחמד, בסדר
.אני רוצה להיות קשוח

1227
01:23:11,243 --> 01:23:15,789
.אני רוצה להיות חופשי
.היי, כדאי שנעשן קוקאין

1228
01:23:17,514 --> 01:23:22,004
בן זונה, אתה תיקח מנת יתר
.מאספירין של תינוקות ודיאט סודה

1229
01:23:22,983 --> 01:23:25,250
.אני רוצה לדבר עם דריוס קינקייד, בבקשה

1230
01:23:25,274 --> 01:23:27,976
?האם יש כאן מר קינקייד
?מי שואל-

1231
01:23:29,412 --> 01:23:32,600
!אשתו המזדיינת, בן זונה
.אשתך-

1232
01:23:33,431 --> 01:23:36,681
מה לעזאזל את רוצה
?ואיך לעזאזל מצאת אותי

1233
01:23:36,722 --> 01:23:41,015
,מצאתי אותך כי הם מצאו אותך
.בן זונה. יש צוות מתנקשים אחריכם

1234
01:23:41,039 --> 01:23:45,188
.אז כדאי שתעוף משם
ואיך אתה מעז להתייחס אליי ככה

1235
01:23:45,231 --> 01:23:49,527
כשאני מסכנת את התחת הסקסי שלי כאן
?כדי שנוכל לקיים את ירח הדבש שלנו

1236
01:23:49,557 --> 01:23:51,733
?ומה עם כל החרא הזה במקסיקו

1237
01:23:51,853 --> 01:23:55,942
בחייך, דריוס, אתה יודע כמה
?גברים רימיתי לפניך

1238
01:23:57,699 --> 01:24:00,884
.לא הייתה לי אמנזיה
?ברצינות-

1239
01:24:00,987 --> 01:24:03,617
איך חשבת לרגע
?שאוכל לעזוב אותך

1240
01:24:03,641 --> 01:24:07,506
.אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדיך
.מותק, תראי-

1241
01:24:08,355 --> 01:24:11,093
לא הלכתי למרפאת פוריות
.בגללך

1242
01:24:11,834 --> 01:24:12,520
.מותק

1243
01:24:13,432 --> 01:24:15,382
אני חושב שאת לא יכולה להיכנס
.להריון בגללי

1244
01:24:16,724 --> 01:24:19,384
שיקרתי לך כי אני יודע
כמה את רוצה משפחה

1245
01:24:19,419 --> 01:24:21,122
.ולא רציתי לאכזב אותך

1246
01:24:21,157 --> 01:24:23,388
,הלכת למרפאה הזו

1247
01:24:23,423 --> 01:24:26,028
כך שלא אצטרך להתמודד עם העובדה

1248
01:24:26,063 --> 01:24:30,032
שהתיק תק שלי תקתק
.את התקתוק האחרון שלו

1249
01:24:30,461 --> 01:24:34,423
.יהיה נחמד אם תהיה לנו משפחה
.נוכל לאמץ-

1250
01:24:35,272 --> 01:24:36,828
!כן, מותק

1251
01:24:38,143 --> 01:24:41,012
.אתה תהיה האבא הכי טוב, מותק

1252
01:24:41,633 --> 01:24:45,798
תראה איזה יפה
,התנהגת לברייס

1253
01:24:45,822 --> 01:24:49,360
.הילד המסכן והנטוש והלא מתפקד

1254
01:24:49,928 --> 01:24:54,969
<i>.אבא שלו בוודאי שונא אותו
.אין לו חברים</i>

1255
01:24:54,993 --> 01:24:58,885
.ואתה הבאת רק קרן אור

1256
01:24:59,773 --> 01:25:03,598
,אני אוהב אותך כל כך
.סוניה קינקייד

1257
01:25:04,642 --> 01:25:06,583
.ואני בא להציל את התחת שלך

1258
01:25:07,018 --> 01:25:10,326
,אני אוהבת אותך יותר מתמיד
.מקק שלי

1259
01:25:10,967 --> 01:25:13,193
.אבל כדאי שתמהר

1260
01:25:13,781 --> 01:25:17,816
!כי הבן זונה הזה מטורף

1261
01:25:17,900 --> 01:25:20,429
הוא ישמיד את אירופה
.כדי להציל את יוון

1262
01:25:20,453 --> 01:25:24,646
הוא קודח ברשת המידע של ויראג'יו
.מחר בזמן שהוא יברח ביאכטה שלו

1263
01:25:24,903 --> 01:25:27,026
.עליך לעצור את זה
!תתכופפו-

1264
01:25:30,457 --> 01:25:32,160
...הקליעים אלרגיים אליי

1265
01:25:32,195 --> 01:25:34,833
בן זונה, לא נולדת
!כדי לומר את המשפטים שלי

1266
01:25:35,076 --> 01:25:37,800
?דריוס? דריוס

1267
01:25:39,049 --> 01:25:42,992
אז איך ההרגשה לאבד
?מישהו אהוב

1268
01:25:46,494 --> 01:25:50,050
.אני למשל, לא מעדתי

1269
01:25:50,114 --> 01:25:53,016
...הכאב היה

1270
01:25:54,019 --> 01:25:57,119
.כל כך עוצמתי

1271
01:25:59,159 --> 01:26:03,004
?אמנזיה
?ברצינות

1272
01:26:03,205 --> 01:26:06,200
את חושבת שלא ראיתי את הסרט
"?נשואה לשניים"

1273
01:26:06,785 --> 01:26:09,020
.קורט ראסל, גולדי הון

1274
01:26:10,722 --> 01:26:12,249
.איזו קלאסיקה

1275
01:26:16,265 --> 01:26:21,404
האבטחה שלי כבר הדבירה
.את המקק שלך

1276
01:26:22,099 --> 01:26:26,039
.ואת תמותי לבד בלי משפחה

1277
01:26:28,645 --> 01:26:32,625
אף אחד בעולם לא יכול
.להרוג את דריוס קינקייד

1278
01:26:32,936 --> 01:26:35,351
.הבן זונה הזה לא ניתן להריגה

1279
01:26:43,560 --> 01:26:45,824
.מרדף רכבים
!לעזאזל-

1280
01:26:53,829 --> 01:26:55,020
<i>.הגעתם למייקל ברייס</i>

1281
01:26:55,031 --> 01:26:57,003
<i>אנא השאירו הודעה ושיהיה לכם
.יום טריפל איי</i>

1282
01:26:57,027 --> 01:27:01,235
.מייק העתידי. זה אני
?זין, אתה באמת מתקשר עכשיו-

1283
01:27:03,299 --> 01:27:06,145
אני מרגיש שהמסע הרוחני
.שלי כמעט הסתיים

1284
01:27:07,111 --> 01:27:09,012
...אבל עכשיו אני מבין

1285
01:27:12,393 --> 01:27:14,150
.שביטחון זה ללוזרים

1286
01:27:16,285 --> 01:27:19,354
.ברייס הישן נעלם מזמן

1287
01:27:21,943 --> 01:27:24,123
.אני נוהג בלי חגורה עכשיו

1288
01:27:28,525 --> 01:27:32,176
.זה הדבר הכי מטורף שקרה לי
,כשאתה מאבד הכל

1289
01:27:37,791 --> 01:27:39,644
.אין לך מה להפסיד יותר

1290
01:27:47,003 --> 01:27:49,964
.זה כמו שטים מקגרו תמיד אומר
?טים מק-פאקינג מי-

1291
01:27:50,811 --> 01:27:52,700
.עליך לחיות כאילו שאתה גוסס

1292
01:28:02,042 --> 01:28:04,852
זה החרא הכי עלוב
.ששמעתי בחיים

1293
01:28:07,391 --> 01:28:10,241
.אני באופק הארועים, מותק
...אני מרגיש ממש

1294
01:28:10,265 --> 01:28:13,122
.אף אחד לא אחרינו. תאט
.אני חופשי לגמרי-

1295
01:28:13,232 --> 01:28:15,059
.ברייס, ברייס, ברייס, תחזור
.תחזור

1296
01:28:15,094 --> 01:28:17,094
אתה לא... אתה לא חייב
.לנסוע כל כך מהר

1297
01:28:17,129 --> 01:28:19,030
,לא רק חופשי באופן סמלי

1298
01:28:19,065 --> 01:28:22,770
.אלא חופשי לגמרי

1299
01:28:23,405 --> 01:28:24,833
.אני כמו ציפור

1300
01:28:26,722 --> 01:28:28,162
.זין

1301
01:28:33,563 --> 01:28:34,704
.זה בסדר

1302
01:28:35,307 --> 01:28:37,392
הברכיים, הראש והעור
.שלי ספגו את הנפילה

1303
01:28:57,103 --> 01:28:59,367
.אני בסדר

1304
01:28:59,402 --> 01:29:02,106
.אני בסדר

1305
01:29:05,576 --> 01:29:09,746
<i>אז אפגש עם אבי
.ואני ממש לחוץ</i>

1306
01:29:10,195 --> 01:29:13,821
<i>כי כל מה שאני רוצה
.בעולם זה שהוא יהיה גאה בי</i>

1307
01:29:14,117 --> 01:29:17,458
<i>ואני חושב שאתה, מייקל העתידי, תהיה
.מאוד גאה בי שאני מתמודד עם זה</i>

1308
01:29:17,482 --> 01:29:19,116
<i>...אני יודע שאמרתי מלא דברים</i>

1309
01:29:22,607 --> 01:29:26,043
מה שזה לא יהיה החרא
,העתידי הזה של מייקל

1310
01:29:26,554 --> 01:29:30,896
.זה צריך להיפסק
.אתה מייקל העתידי, בן זונה

1311
01:29:31,713 --> 01:29:34,122
אבי כינה אותי הכתם
.של המורשת שלו

1312
01:29:34,309 --> 01:29:39,180
.אלוהים, ברייס, אני מבין
?אתה דפוק לגמרי, בסדר

1313
01:29:39,433 --> 01:29:40,995
.יש לך בעיות נוראיות

1314
01:29:41,019 --> 01:29:46,356
אבל אתה לא יכול לאפשר לבן זונה
.שחולק איתך טיפת דנ"א להגדיר אותך

1315
01:29:53,287 --> 01:29:55,528
.יש משהו שהתכוונתי לספר לך

1316
01:29:55,529 --> 01:29:57,681
,כשחטפתי כדור בביצים

1317
01:29:59,441 --> 01:30:03,246
.זה קרה בבריסל
?בריסל-

1318
01:30:03,330 --> 01:30:05,775
,אני מייקל ברייס
.סוכן ההגנה המנהלי שלך

1319
01:30:05,819 --> 01:30:07,197
!התכופפו

1320
01:30:13,305 --> 01:30:14,398
...בן ז

1321
01:30:14,786 --> 01:30:18,522
אני זה שירה בך בביצים
?ולא חשבת לספר לי

1322
01:30:18,550 --> 01:30:20,767
.זה ניצחון בשבילי
.וזה הפסד גדול בשבילך

1323
01:30:20,793 --> 01:30:22,294
.זה היה רסיס

1324
01:30:22,318 --> 01:30:24,631
.רסיס בתחת שלי, בן זונה
.רסיסים לא נחשבים-

1325
01:30:24,655 --> 01:30:26,653
.זה הפסד עבורך
!קח את ההפסד! קח אותו

1326
01:30:30,276 --> 01:30:33,483
,למרות העובדה שאתה מעצבן אותי

1327
01:30:34,559 --> 01:30:36,572
.אתה שומר ראש לא רע

1328
01:30:38,209 --> 01:30:40,378
.לא אקבל את הרישיון שלי חזרה
.זה נגמר

1329
01:30:41,071 --> 01:30:42,844
אבי דיבר עם ועדת
.הבדיקה. אני גמור

1330
01:30:42,879 --> 01:30:44,703
,זין על ועדת הבדיקה

1331
01:30:44,738 --> 01:30:46,774
זין על הבן זונה הזה
.שאתה קורא לו אבא

1332
01:30:47,002 --> 01:30:48,296
.אתה לא צריך רישיון

1333
01:30:51,601 --> 01:30:53,330
?מה שומרי ראש עושים

1334
01:30:55,282 --> 01:31:00,180
.הם מגנים על אנשים
.וכל אירופה צריכה הגנה עכשיו-

1335
01:31:01,379 --> 01:31:03,023
:עכשיו, תחזור אחריי

1336
01:31:03,341 --> 01:31:07,040
.אין לי רישיון ולא אכפת לי

1337
01:31:07,913 --> 01:31:10,894
...אין לי רישיון וזה נוראי

1338
01:31:14,015 --> 01:31:15,278
.שוב

1339
01:31:16,564 --> 01:31:20,064
.אין לי רישיון ולא אכפת לי

1340
01:31:20,881 --> 01:31:24,480
.חזק יותר
.אין לי רישיון ולא אכפת לי-

1341
01:31:24,504 --> 01:31:29,838
!הכי חזק
!אין לי רישיון ולא אכפת לי-

1342
01:31:29,862 --> 01:31:32,439
עכשיו בוא נלך לעשות מה שאנחנו
.עושים ונזיין כמה חארות

1343
01:31:32,463 --> 01:31:34,437
.בוא נלך לזיין כמה חארות

1344
01:31:35,136 --> 01:31:36,809
!ידיים למעלה
.לא נגעתי בזה-

1345
01:31:37,643 --> 01:31:39,412
.אנחנו אומרים את האמת
-מטה האינטרפול-

1346
01:31:39,436 --> 01:31:43,434
סוניה אמרה לקינקייד שאריסטו קודח
.במצמת המידע בויארג'יו

1347
01:31:43,489 --> 01:31:45,138
.הוא יעלה את הוירוס עוד שעה

1348
01:31:45,162 --> 01:31:47,735
.אריסטו רב השפעה
.נשיג צו מעצר במהרה

1349
01:31:47,759 --> 01:31:49,572
.תני לנו לחסל אותו
.קדימה-

1350
01:31:50,837 --> 01:31:54,141
קיבלנו דיווח על קדיחה במיקום
.של מרכז ויארג'יו

1351
01:31:54,172 --> 01:31:56,271
איזה נכסים יש לנו
?במיקום

1352
01:31:56,295 --> 01:31:58,007
.הסוכן הכי קרוב הוא בובי אוניל

1353
01:31:58,207 --> 01:31:59,030
!זין

1354
01:31:59,081 --> 01:32:01,461
אולי הפעם נעשה דברים
.בדרך של בוסטון

1355
01:32:01,469 --> 01:32:04,813
בסדר. תודיעי לכל הכוחות
.המקומיים ותשלחי אותם למקום הקידוח

1356
01:32:04,837 --> 01:32:08,088
איתרנו גם את היאכטה שנמלטת
.לשטח צרפת

1357
01:32:08,281 --> 01:32:10,537
אל תהיי הסוכנת הממשלתית
בסרט הדוקומנטרי

1358
01:32:10,561 --> 01:32:14,087
שהיה לה את כל המידע על הרעים והיא
.נתנה להם ללכת. אל תהיי הבחור הזה

1359
01:32:14,111 --> 01:32:16,090
.אישה
.אני חושב שזה מרומז-

1360
01:32:20,526 --> 01:32:23,353
מה אתם צריכים כדי לעצור
.את אריסטו? -אנחנו צריכים סירות

1361
01:32:24,390 --> 01:32:25,977
.ורובים

1362
01:32:26,764 --> 01:32:30,611
!זה שומר הראש שלי
?ואנחנו צריכים אותם. -מה-

1363
01:32:34,707 --> 01:32:37,607
.מה השמות שלכם? -גארי
.יוהאן-

1364
01:32:37,631 --> 01:32:39,907
...גארי. יוהאן

1365
01:32:40,550 --> 01:32:42,271
?אתם מוכנים להידפק

1366
01:32:46,995 --> 01:32:47,862
?מה

1367
01:32:47,886 --> 01:32:51,411
.זה נשמע לא טוב
.לא יחד. לא איתנו

1368
01:32:51,666 --> 01:32:53,109
.גם זה לא נשמע טוב

1369
01:32:53,157 --> 01:32:55,863
אתם תדפקו
.בהקשר של פעולה

1370
01:33:11,053 --> 01:33:14,737
אנחנו רואים את המתנקש ושומר הראש
.עוזבים את הנמל בסירת מירוץ

1371
01:33:14,761 --> 01:33:16,534
תיישמו אבטחה
.בדרג 1

1372
01:33:17,209 --> 01:33:18,253
!קדימה! קדימה

1373
01:33:29,339 --> 01:33:33,676
.היי, גארי, אני חושב שאנחנו מעטים מהם
!מה אתה אומר, יוהאן-

1374
01:33:50,060 --> 01:33:52,147
אלוהים, אני מקווה
.שגארי ויוהאן בסדר

1375
01:33:52,177 --> 01:33:56,075
,איך לעזאזל הם חשבו שאלה אנחנו
?הבני זונות האלה לא פגעו באף אחד

1376
01:33:56,553 --> 01:34:00,430
".זה נקרא "פתיון
.דריוס, זה הבסיס בשמירת ראשים

1377
01:34:00,914 --> 01:34:03,441
.לאבי יש 3 דרגות של אבטחה
.זו הייתה הראשונה

1378
01:34:03,465 --> 01:34:05,732
.משעמם
.משעמם זה תמיד הכי טוב-

1379
01:34:05,732 --> 01:34:08,190
.עוף מכאן
.אסובב את הסירה הזו-

1380
01:34:08,191 --> 01:34:09,991
-ויארג'יו, איטליה-
,מה זה היה שאביך אמר

1381
01:34:10,614 --> 01:34:13,516
.תיאוריות קונספירציה מוזרות"
".צמצום משאבים

1382
01:34:15,190 --> 01:34:16,552
,כשאוניל מוכיח את עצמו

1383
01:34:16,587 --> 01:34:19,555
הוא מקבל ליווי משטרתי
.מלא וצוות ימ"מ

1384
01:34:21,163 --> 01:34:23,142
.אנחנו במרחק של 30 שניות מויארג'יו

1385
01:34:24,189 --> 01:34:26,426
.קיבלתי
,אם לא נעצור את הקידוח-

1386
01:34:26,450 --> 01:34:28,959
הם יעלו את הוירוס
.וימחקו את אירופה

1387
01:34:35,514 --> 01:34:37,348
!התכופפו! התכופפו! על הרצפה

1388
01:34:37,451 --> 01:34:40,791
!התכופפו! התכופפו
!כולם למטה! כולם למטה

1389
01:34:41,269 --> 01:34:42,683
!תשתוק! תשתוק

1390
01:34:42,707 --> 01:34:45,278
.תפסיק. הוא אומר שהם בונים צינורות
?צינורות-

1391
01:34:45,555 --> 01:34:47,237
?איזה צינורות? איזה צינורות

1392
01:34:47,261 --> 01:34:49,183
.חכה, זה לא מצמת המידע
?מה-

1393
01:34:49,207 --> 01:34:50,924
.זה קו ביוב בלחץ גבוה

1394
01:34:57,343 --> 01:34:58,495
.זה לא הקידוח שלנו

1395
01:34:58,598 --> 01:35:02,207
אתה אומר לי ששלחנו את כל
?המשאבים שלנו למקום הלא נכון

1396
01:35:02,231 --> 01:35:05,877
מנהל האתר אומר לי שמקדחה כזו
שנגנבה מהמזח

1397
01:35:05,901 --> 01:35:07,270
.זו מקדחה לקידוח עמוק בים

1398
01:35:07,327 --> 01:35:09,727
,הם לא קוחדים ביבשה
.הם קודחים בים

1399
01:35:09,751 --> 01:35:13,321
.זו לא ויראג'יו, העיר
.זו ויראג'יו, התעלה

1400
01:35:13,776 --> 01:35:17,564
.ותנחשי מה יש שם
.מצמת המידע המרכזי של אירופה

1401
01:35:17,588 --> 01:35:19,432
?מה? מה זה אומר

1402
01:35:19,456 --> 01:35:21,869
זה אומר שגורל אירופה נתון
,בידי מתנקש

1403
01:35:22,093 --> 01:35:23,891
.ושומר ראש

1404
01:35:24,085 --> 01:35:26,204
-תעלת ויראג'יו-
-מצמת המידע של אירופה-

1405
01:35:33,689 --> 01:35:36,136
.משחרר את המקדחה עכשיו, אדוני

1406
01:35:37,988 --> 01:35:43,537
.ראש המקדחה יורד
.מאה מטרים

1407
01:35:48,250 --> 01:35:52,615
,קודם, טרמסלטה קטנה שלי

1408
01:35:52,698 --> 01:35:55,982
.תצפי באירופה נשרפת

1409
01:35:56,232 --> 01:35:59,739
.ואז, אזרוק אותך לים

1410
01:35:59,813 --> 01:36:03,135
,אבל הפעם
.בלי השרשרת

1411
01:36:26,046 --> 01:36:28,431
.אין כאן אף אחד
.הסירה ריקה

1412
01:36:28,623 --> 01:36:31,339
.בונז'ורנו, בן זונה

1413
01:36:31,383 --> 01:36:34,243
.פיתיון
.זה עובד כל פעם

1414
01:36:34,267 --> 01:36:36,709
לא אמרת שיש מספר
?שכבות של אבטחה

1415
01:36:36,733 --> 01:36:38,836
...שכבה 2 תהיה הרבה יותר

1416
01:36:40,937 --> 01:36:43,899
שימו לב, אנחנו מקיפים
.אתכם לגמרי

1417
01:36:51,031 --> 01:36:52,742
.לא ממש מעשי

1418
01:36:52,766 --> 01:36:55,234
,נוכל לדלג על כמה שכבות
?ולהגיע לחרא הקשה

1419
01:36:55,258 --> 01:36:56,455
.בטח

1420
01:36:59,101 --> 01:37:02,142
אדוני, אנחנו רואים
.את מצמת המידע

1421
01:37:02,211 --> 01:37:04,392
,תיקח את הסיפון העליון
.אני את התחתון

1422
01:37:27,179 --> 01:37:30,327
זה מצחיק. אביך אמר לי
.שאתה לא משתמש ברובים

1423
01:37:30,351 --> 01:37:34,759
.השבתון נגמר
.עכשיו, תחזיר לי את האקדח שלי

1424
01:37:35,074 --> 01:37:38,217
?איזה מן כישוף זה

1425
01:37:53,627 --> 01:37:55,160
!זין

1426
01:38:01,378 --> 01:38:03,877
?בסדר. מוכן למופע

1427
01:38:07,644 --> 01:38:08,926
!זין

1428
01:38:09,503 --> 01:38:12,028
זה בסדר. הם יכולים להיות
.ממש חלקים

1429
01:38:23,925 --> 01:38:27,252
אדוני, יש לנו מגע
.עם מצמת המידע

1430
01:38:30,437 --> 01:38:32,524
.מתחיל בקידוח

1431
01:38:39,113 --> 01:38:41,388
!אתה יורה כמו סבתא שלי

1432
01:38:41,423 --> 01:38:42,884
האם זו אותה הסבתא

1433
01:38:42,919 --> 01:38:46,184
שיורה כדורי פינג פונג
?מהתחת שלה בבנקוק

1434
01:38:46,219 --> 01:38:49,594
,אני יפני
.זקן בור

1435
01:38:51,191 --> 01:38:54,401
...תראה... פשוט
.שריטה קלה-

1436
01:38:54,436 --> 01:38:56,095
.התזה קטנה

1437
01:38:56,130 --> 01:38:57,998
!לעזאזל

1438
01:39:05,426 --> 01:39:08,925
!זין
.למגנום 44 יש שישה קליעים-

1439
01:39:09,149 --> 01:39:13,688
.נותר לך רק אחד
!זין-

1440
01:39:14,101 --> 01:39:16,095
.אני רואה סביב הפינות

1441
01:39:18,804 --> 01:39:23,259
.דרך קירות וספות

1442
01:39:23,515 --> 01:39:26,063
.אפילו חתימת החום שלך נראית זקנה

1443
01:39:28,529 --> 01:39:31,249
...תנשק... לי

1444
01:39:49,403 --> 01:39:50,584
?לא

1445
01:39:51,653 --> 01:39:53,201
?לא

1446
01:39:57,395 --> 01:39:59,100
.יש לך מזל

1447
01:39:59,864 --> 01:40:02,631
.כי אני אוהב את השיר הזה

1448
01:40:07,054 --> 01:40:10,533
<i>.מצמת המידע נפגע
.מתחיל בהעלאת הוירוס-</i>

1449
01:40:11,879 --> 01:40:17,951
<i>.העלאת הוירוס החלה
.זמן משוער: שש דקות</i>

1450
01:40:20,020 --> 01:40:21,975
<i>-העלאת וירוס-</i>

1451
01:40:22,051 --> 01:40:25,426
אדוני, נראה ששכבה 1 רדפה
.אחר פתיון

1452
01:40:25,450 --> 01:40:27,983
.מגנסן וזנטו יטפלו בזה

1453
01:40:39,989 --> 01:40:41,615
.תהרגי אותה

1454
01:40:44,286 --> 01:40:46,498
!קדימה! מתנקש

1455
01:41:12,376 --> 01:41:15,526
:הוירוס הועלה, הזמן שנותר

1456
01:41:15,595 --> 01:41:20,003
.חמש דקות
.תאמר שלום לפילוס הקטן שלי-

1457
01:41:21,789 --> 01:41:26,712
בתור שומר הראש שלו, אני מאוד
.מציע לך להניח את הרובה

1458
01:41:28,156 --> 01:41:30,187
,בתור שומר הראש שלו

1459
01:41:30,211 --> 01:41:33,025
אני מאוד מציע לך
.להניח את האקדח

1460
01:41:34,534 --> 01:41:36,106
.לא אוכל לעשות את זה

1461
01:41:37,206 --> 01:41:38,416
,שיחת טלפון אחת

1462
01:41:38,440 --> 01:41:41,294
וועידת הבדיקה
.תחדש את הרישיון שלך

1463
01:41:43,020 --> 01:41:44,865
.זה מה שתמיד רצית, בן

1464
01:41:57,830 --> 01:42:01,207
.הוא החבר שלי
.החבר הכי טוב שלי

1465
01:42:01,565 --> 01:42:04,918
.אנחנו חט"ל
.זה חברים טובים לנצח

1466
01:42:12,536 --> 01:42:16,919
.הוירוס הועלה, הזמן שנותר: ארבע דקות
.אבא-

1467
01:42:17,143 --> 01:42:18,925
?אתה לובש אפוד

1468
01:42:24,158 --> 01:42:28,487
.כמובן שאני לובש אפוד
.אני בן תשעים, ברייס-

1469
01:42:28,511 --> 01:42:31,800
?אז על מה היו כל הסיפורים
!אלוהים

1470
01:42:32,509 --> 01:42:35,041
זה רק נועד להאיץ
.את מכירת הספר

1471
01:42:49,322 --> 01:42:52,456
.הגיע הזמן למות, פרה זקנה

1472
01:42:55,908 --> 01:42:57,808
.בת זונה

1473
01:43:06,564 --> 01:43:08,665
אבא שם אותך
.בדיוק במקום שבו הוא רצה

1474
01:43:08,657 --> 01:43:11,823
.אתה לא אבא שלי

1475
01:43:12,760 --> 01:43:15,090
סתם בחור
.שאמי זיינה

1476
01:43:16,929 --> 01:43:18,599
?אלוהים! מה אתה עושה

1477
01:43:18,634 --> 01:43:21,998
.זה גורם לי להשתין
".זה נקרא "זריזות ידיים-

1478
01:43:22,007 --> 01:43:23,367
.אתה ממש זריז

1479
01:43:23,391 --> 01:43:26,838
:הוירוס הועלה, הזמן שנותר
.שלוש דקות

1480
01:43:26,883 --> 01:43:28,775
?שכחת את ההסמכה שלך, ילד

1481
01:43:30,461 --> 01:43:32,190
?שכחת מי אימן אותי

1482
01:43:42,161 --> 01:43:44,046
!בן זונה

1483
01:44:02,947 --> 01:44:04,933
.אני מניח שאנחנו בתיקו

1484
01:44:07,088 --> 01:44:08,366
.אני מניח שלא

1485
01:44:13,419 --> 01:44:14,955
.שלום, יקירתי

1486
01:44:15,444 --> 01:44:18,841
?חיסלת את הנוכלת
...המילים האחרונות שלה-

1487
01:44:19,041 --> 01:44:22,746
היו שהיה לה משהו
.במשותף לבעלה

1488
01:44:22,861 --> 01:44:25,668
.שנינו בלתי ניתנים להריגה

1489
01:44:27,002 --> 01:44:29,894
.הוירוס הועלה, שתי דקות

1490
01:44:31,232 --> 01:44:34,562
,לטריפל איי תמיד יש שלושה
?יש מילים אחרונות

1491
01:44:35,085 --> 01:44:37,321
.האולר הוא כלי מאוד מגוון

1492
01:44:38,336 --> 01:44:39,798
.אף אחד לא רואה אותו מגיע

1493
01:44:43,601 --> 01:44:44,845
!את

1494
01:44:46,281 --> 01:44:51,110
!בת זונה
.בסדר, אבא ללא ביצים-

1495
01:44:51,898 --> 01:44:55,415
עליך להרוויח את הזכות
.לכנות אותנו בני זונות

1496
01:44:55,773 --> 01:44:57,775
.בן זונה
.בן זונה-

1497
01:44:59,604 --> 01:45:05,789
.הוירוס הועלה, הזמן שנותר: חמישים שניות

1498
01:45:10,019 --> 01:45:11,434
.לא רע

1499
01:45:12,620 --> 01:45:14,544
.אבל נכשלת
,הוירוס הועלה-

1500
01:45:14,628 --> 01:45:17,510
.הזמן שנותר: ארבעים שניות
.חייבת להיות דרך לכבות את זה-

1501
01:45:17,534 --> 01:45:21,113
הספינה מלאה בחומרי
.נפץ שיתפוצצו, אם תעצור את הוירוס

1502
01:45:21,666 --> 01:45:25,629
.תציל את עצמך, או את אירופה
?במה תבחר, ברייס

1503
01:45:27,447 --> 01:45:29,761
.גלידת אפרסק
.שלושים שניות-

1504
01:45:29,940 --> 01:45:31,759
?או תאנה ולבנדר
-מעקף ידני-

1505
01:45:32,085 --> 01:45:35,659
שנינו יודעים שמעולם לא היית
.אחד שלקח החלטה מהירה

1506
01:45:35,694 --> 01:45:39,300
...נכון, בריי
.עשרים שניות-

1507
01:45:42,008 --> 01:45:44,404
?נוכל ללכת לירח דבש עכשיו

1508
01:45:44,439 --> 01:45:47,539
...נוכל ללכת לירח הדבש שלנו

1509
01:45:47,574 --> 01:45:49,112
...עשר, תשע

1510
01:45:49,147 --> 01:45:52,511
.כל החיים המזדיינים שלנו

1511
01:45:52,546 --> 01:45:54,282
...חמש, ארבע

1512
01:45:54,317 --> 01:45:56,614
.מקק שלי

1513
01:45:56,649 --> 01:45:59,518
.אחת
.מעקף ידני

1514
01:46:00,118 --> 01:46:02,900
.אני אוהב אותך
!רוצו-

1515
01:46:22,081 --> 01:46:25,478
האיחוד האירופי רוצה להביע
את הכרת התודה הגדולה שלנו

1516
01:46:25,513 --> 01:46:28,349
למאמצים האמיצים
.והחקירה של האינטרפול

1517
01:46:28,384 --> 01:46:29,955
במיוחד, ארצה לשבח

1518
01:46:29,990 --> 01:46:32,023
את האומץ והגבורה
...של הסוכן בובי אוניל

1519
01:46:32,058 --> 01:46:34,795
.היי, אוניל
.תודה-

1520
01:46:34,830 --> 01:46:36,456
.ברכות

1521
01:46:36,491 --> 01:46:38,898
.אני עדיין לא מסכימה עם השיטות שלך
.הן לא מקובלות

1522
01:46:38,933 --> 01:46:40,295
אבל עליי להודות
.שקיבלת תוצאות

1523
01:46:40,330 --> 01:46:43,397
זו דרכך לומר
"?אני מצטערת"

1524
01:46:43,432 --> 01:46:44,761
.לא. זו דרכי

1525
01:46:44,796 --> 01:46:48,105
אני ממליצה עליך לתפקיד קבוע
.במחלקה האירופאית

1526
01:46:48,140 --> 01:46:49,238
?חכי, מה

1527
01:46:49,273 --> 01:46:51,702
,תקבל משרד משלך
.צוות ימ"מ, תקציב לא מוגבל

1528
01:46:51,737 --> 01:46:53,275
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

1529
01:46:53,310 --> 01:46:56,949
מצאתי בר בהמשך הרחוב
.שמגיש סאם אדאמס

1530
01:46:56,984 --> 01:46:58,885
.תני לי לחשוב על זה על בירה

1531
01:46:58,920 --> 01:47:00,986
?נכון שזה חרא

1532
01:47:01,021 --> 01:47:02,350
,אנחנו עושים את כל העבודה

1533
01:47:02,385 --> 01:47:04,253
.והבני זונות האלה מקבלים את הקרדיט

1534
01:47:04,288 --> 01:47:07,157
אל תדאג, מותק, דיברתי
עם בובי

1535
01:47:07,192 --> 01:47:09,225
.והוא יפצה אותנו

1536
01:47:09,486 --> 01:47:12,270
,המתנקש, שומר הראש
.והנוכלת

1537
01:47:12,587 --> 01:47:14,513
.אתם נראים זוועה

1538
01:47:14,537 --> 01:47:17,227
,אל תדבר איתנו ככה
.זין שחצן

1539
01:47:17,251 --> 01:47:20,300
.אנחנו לא הכלבות שלך יותר
.הירגעי-

1540
01:47:20,396 --> 01:47:23,719
השגתי לכם יאכטה קטנה לירח
.הדבש שלכם. -בסדר

1541
01:47:23,743 --> 01:47:25,440
.אבל אתם עדיין מבוקשים

1542
01:47:25,704 --> 01:47:29,000
,אז עד שהאינטרפול יטפל בעניין
אני צריך את שלושתיכם על היאכטה

1543
01:47:29,024 --> 01:47:31,909
.במשך 48 השעות הבאות
?זה ברור

1544
01:47:31,977 --> 01:47:34,110
.לא. בוב, שיחה צדדית מהירה

1545
01:47:34,134 --> 01:47:36,180
,אין שום שיחה צדדית
.או שאתן לך אגרוף בפנים

1546
01:47:36,804 --> 01:47:39,220
.בסדר
.זין עם זה-

1547
01:47:41,468 --> 01:47:42,615
...ו

1548
01:47:42,639 --> 01:47:44,998
?את רצינית בקשר לזה
.מאוד-

1549
01:47:45,022 --> 01:47:46,977
.אלה טמבלים חולניים יותר משחשבתי

1550
01:47:48,077 --> 01:47:50,733
.היי, אתה
.תחתום כאן

1551
01:47:50,757 --> 01:47:52,720
?חכה, מה זה
...האם זה

1552
01:47:52,991 --> 01:47:55,024
...היי, חכה רגע, אתם

1553
01:47:55,905 --> 01:47:58,642
?השגתם את הרישיון שלי חזרה

1554
01:47:59,015 --> 01:48:02,087
.קדימה
.אתן לה להסביר

1555
01:48:03,593 --> 01:48:05,657
.תיהנו מירח הדבש שלכם, טמבלים

1556
01:48:07,585 --> 01:48:09,032
.ברייסי

1557
01:48:10,266 --> 01:48:11,916
.תודה

1558
01:48:17,296 --> 01:48:18,970
?מה היא עושה

1559
01:48:26,749 --> 01:48:29,196
.המקק הקטן שלי

1560
01:48:29,827 --> 01:48:32,288
.כרגע חתמת על מסמכי האימוץ

1561
01:48:32,312 --> 01:48:34,548
?על מה
.מסמכי האימוץ-

1562
01:48:35,217 --> 01:48:38,079
.אתה עכשיו הבן החדש שלנו

1563
01:48:39,358 --> 01:48:41,482
!חכי, מה לעזאזל
!מה לעזאזל-

1564
01:48:41,506 --> 01:48:48,624
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1565
01:48:48,625 --> 01:48:50,625
<i>-קטע נוסף בהמשך-</i>

1566
01:48:50,626 --> 01:48:57,626
<i>The Mask :סנכרון</i>

1567
01:49:10,109 --> 01:49:11,963
<i>.שלום, הגעתם למייקל ברייס</i>

1568
01:49:11,987 --> 01:49:14,195
<i>אנא השאירו הודעה
.ושיהיה לכם יום טריפל איי</i>

1569
01:49:14,406 --> 01:49:16,829
<i>?ברצינות? זה המשיבון שלך</i>

1570
01:49:17,437 --> 01:49:20,264
<i>מסתבר שייקח יותר זמן
.להוריד מכם את האינטרפול</i>

1571
01:49:20,288 --> 01:49:22,701
<i>אז אני רוצה שתשאר על היאכטה
.הזו לפחות עוד חודש</i>

1572
01:49:22,725 --> 01:49:24,397
<i>.יודע מה, אולי חודשיים</i>

1573
01:49:24,421 --> 01:49:26,702
<i>.בכל מקרה, תיהנה מהשבתון שלך</i>

1574
01:49:26,726 --> 01:49:28,733
<i>.ותמסור ד"ש לאמא ואבא</i>

1575
01:49:28,757 --> 01:49:31,282
<i>!אבל אל תתקשר אליי! לעולם לא</i>

1576
01:49:31,915 --> 01:49:33,312
<i>!כאילו אף פעם, אף פעם</i>

1577
01:49:33,436 --> 01:49:35,252
.דריוס
!מותק-

1578
01:49:35,276 --> 01:49:38,668
דריוס, סוף סוף נוכל להזדיין
.רק בשביל ההזדיינות

1579
01:49:38,793 --> 01:49:41,676
לא נצטרך לדאוג
.להיכנס להריון

1580
01:49:41,700 --> 01:49:45,613
<i>.יש לנו את ברייס הקטן שלנו
?מה את עושה-</i>

1581
01:49:45,637 --> 01:49:47,139
<i>!אלוהים</i>

1582
01:49:47,442 --> 01:49:48,823
<i>?סוניה, מה את עושה</i>

1583
01:49:48,847 --> 01:49:51,373
<i>...מה זה
?על הירך שלך, זז</i>

1584
01:49:53,394 --> 01:49:55,951
<i>.מקק שלי</i>