1
00:00:27,315 --> 00:00:28,615
שמות השחקנים

2
00:00:29,567 --> 00:00:33,116
היידן פנטייר - כיפה אדומה
גלן קלוז - סבתא

3
00:00:33,822 --> 00:00:37,475
פטריק ורברטון - זאב
ג'ואן קיוזאק - ורושקה המכשפה

4
00:00:38,172 --> 00:00:39,753
דיוויד אוגדן סטירס - ניקי פליפרס

5
00:00:40,349 --> 00:00:44,192
ביל הדר - עמי
איימי פוהלר - תמי

6
00:00:44,846 --> 00:00:48,548
אנדי דיק - בוינגו הארנב
מרטין שורט - קירק היערן

7
00:00:49,113 --> 00:00:52,885
בראד גארט - הענק
צ'יץ וצ'ונג - שני החזירונים

8
00:00:53,564 --> 00:00:57,325
היידי קלום - היידי
ויין ניוטון - ג'ימי 10-מיתרים

9
00:00:59,314 --> 00:01:02,333
כיפה אדומה סוגרת חשבון

10
00:01:02,792 --> 00:01:06,173
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

11
00:01:06,920 --> 00:01:11,000
היה היו פעם
.ארבעה גיבורים לא צפויים

12
00:01:11,160 --> 00:01:14,320
,כיפה אדומה,סבתא שלה

13
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
הזאב שלא היה
,כל-כך גדול ורשע

14
00:01:18,000 --> 00:01:21,240
וסנאי ששתה
.יותר מדי קפאין בשם טוויצ'י

15
00:01:21,880 --> 00:01:26,360
יחדו הם סיכלו את תכניתו
הזדונית של ארנב קטן ומרושע

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
.ובאו לעבוד תחת ניהולי

17
00:01:28,760 --> 00:01:33,160
שמי ניקי ואני מנהל את
,"סוכנות "אושר לעולמים

18
00:01:33,520 --> 00:01:37,560
ארגון ששם לו למטרה
.להעניק סוף טוב לכולם

19
00:01:38,120 --> 00:01:43,560
,כפי שאומרים אצלנו באו"ל
".זו לא רק אגדה, זו הרפתקה"

20
00:01:44,560 --> 00:01:48,800
באחרונה כיפה אדומה נעדרה
ויצאה להתאמן במקום סודי

21
00:01:48,880 --> 00:01:51,760
.ביחד עם אחוות הכיפות האגדית

22
00:01:52,120 --> 00:01:54,600
,זה גרם לחוסר סדר בצוות

23
00:01:54,880 --> 00:01:59,240
בדיוק כשעמדנו בפני
,איום נוראי, לא רק לאו"ל

24
00:01:59,640 --> 00:02:02,080
.אלא לסופים טובים בכל העולם

25
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
זה התחיל בערב
שבו קיבלנו מידע אנונימי

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,480
לגבי שני ילדים
שמוחזקים בבית הממתקים

27
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
.ע"י מכשפה בעלת תיאבון אכזרי

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,760
,ראש צוות אלפא
.המכשפה נצפתה בחלון

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,760
?(איזה חלון (גם: מכשפה בחלון
?חיובי. -מה-

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,000
,צוות חילוץ אלפא
."חכו לפקודת "צא

31
00:02:23,080 --> 00:02:25,800
.הסוכנת "פאזי" נכנסת לעמדה
.ניק נאק", מוכן"-

32
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
.פאדי ווק", מחפה בחלק האחורי"
.החשודה מכושפת ומסוכנת מאוד-

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,320
.רות, עבור
?מי זאת רות-

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
,ראש צוות אלפא מדברת
,"מאשרת, "אימא-אווזה

35
00:02:32,440 --> 00:02:34,040
.צוות חילוץ בכוננות

36
00:02:35,360 --> 00:02:39,120
.נראה שכיפה אדומה לא תגיע
,שוב. -זאב, דיברנו על זה

37
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
.כיפה אדומה יצאה למשימה
,ואני אמור להיות במשרד התחבורה-

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,680
.אבל באתי
,תראה, כלב-

39
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
,אני יודעת שאתה מתגעגע אליה
.כולנו מתגעגעים

40
00:02:45,520 --> 00:02:48,800
אבל הילדים המסכנים
.האלה יהפכו לעוגיות בכל רגע

41
00:02:48,920 --> 00:02:52,480
אני צריכה שתתרכז בנעשה פה
,היי, צפרדעונת-

42
00:02:52,560 --> 00:02:56,360
?מה הקטע של כיפה אדומה הנעדרת
.היא באימונים חשאיים-

43
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
?אילו אימונים חשאיים
.לא עכשיו-

44
00:02:59,200 --> 00:03:02,280
בסדר, אתה רוצה לתת לכיפה אדומה
.משימות אחרות, זו הסוכנות שלך

45
00:03:02,360 --> 00:03:06,680
תודה. -אז כולנו מסכימים
.שאני לא זקוק לאימונים חשאיים

46
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
,זאב... -אני מסכים
.הכישרון שלי הוא טבעי

47
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
!זאב, רד מהתדר

48
00:03:20,480 --> 00:03:23,560
.לילדים האלה לא נותר זמן רב
,אל תדאגי, סבתא זפטה-

49
00:03:23,640 --> 00:03:25,600
,אם כיפה אדומה לא פה
,אני צריך להעלות הילוך

50
00:03:25,680 --> 00:03:28,040
.אז הבאתי את הנשק הכבד
?מה-

51
00:03:28,240 --> 00:03:30,920
.זה לא טוב
.ייתכן שיש לנו בעיה, אדוני

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,240
.תעלה את זה על המסך

53
00:03:33,400 --> 00:03:34,920
.לא, הם לא יעזו

54
00:03:35,080 --> 00:03:38,520
צוות אלפא, משהו
.קטן וזריז מטפס על צד הבית

55
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
,"קיבלתי, "אווזה
.אני אעיף מבט

56
00:03:41,040 --> 00:03:43,600
.בעבודה.מת על העבודה.עבודה טובה
.זו לא רק עבודה, זו הרפתקה

57
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
?היי, סבתא, מה שלומך
.ביי ביי

58
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
?מה אתם זוממים
?את אוהבת מרשמים, נכון-

59
00:03:49,120 --> 00:03:51,560
,נסי את זה: חצי כוס זאב לוהט
קמצוץ סנאי מטורף

60
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
.וקורט תחפושת
.פשטידת חילוץ

61
00:03:53,840 --> 00:03:56,040
.מרשם שלי. -זאב, לא
.תודי לי מאוחר יותר-

62
00:03:56,240 --> 00:03:59,520
.זה לא חבל. לא חבל. לא חבל
.לא חבל. לא חבל. לא חבל

63
00:03:59,920 --> 00:04:02,400
!חבל
?טוויצ'י, מה אתה עושה שם-

64
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
תכנית של זאב. איכנס דרך
,הארובה, היא לא תראה אותי

65
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
.תכנית טובה. עבודה טובה
.מת על העבודה שלי

66
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
?מה הוא אומר
.תתרגם את זה

67
00:04:09,520 --> 00:04:14,560
יש לי עמדת יתרון שממנה אוכל
.לחדור לבית הממתקים של החשודה

68
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
אני חושב שהקקה
.עומד לפגוע בפנים שלנו

69
00:04:17,720 --> 00:04:20,640
!אני נכנס! עכשיו
.אני נכנס-

70
00:04:20,840 --> 00:04:23,360
.שלילי. אל תמשיך הלאה
.אל תמשיך הלאה

71
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
תקשיב לי, טוויצ'י

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
!יונקים

73
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
בבקשה, לא התכוונו
.לפרוץ לבית הממתקים הטעים שלך

74
00:04:33,280 --> 00:04:37,160
יא,רק חיפשנו מטעמים בשביל
.שקט-

75
00:04:55,240 --> 00:04:57,720
,מפקח בנייה. את יודעת
זה מנוגד לחוקי הבנייה

76
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
לגור בתוך קינוח
.שגדול יותר מקאפקייק

77
00:05:00,000 --> 00:05:01,960
אני צריך לראות
.אישורים ורשימת מרכיבים

78
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
אני מקווה
.מאוד שזה לא פודינג

79
00:05:07,080 --> 00:05:09,280
.אל תדאגו, ילדים, באתי לחלץ אתכם
.כן, אני. אני מהטובים

80
00:05:09,400 --> 00:05:12,280
.כולם מסתתרים בחוץ
.סנאי קטן, אני עמי-

81
00:05:12,360 --> 00:05:14,440
.יא, ואני תמי
.אתה מוכרח למהר

82
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
המכשפה תשוב בקרוב
.היא תאכל אותנו לארוחת-ערב-

83
00:05:16,840 --> 00:05:19,040
היא אומרת שלעוף
.יש טעם כמו של ילדים

84
00:05:19,200 --> 00:05:20,320
!יא

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
.טוב, טוב, אני פועל בעניין

86
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
.הוא בצרות
.תיכנסו. תיכנסו

87
00:05:31,360 --> 00:05:33,640
,קדימה, משתמטים
?אתם רוצים לחיות לנצח

88
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
.תפתח את הדלת
,רק עוד כמה נשיפות-

89
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
.אני חושב שהיא נחלשת

90
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
.סוכנים, תנגסו ברוע

91
00:05:45,840 --> 00:05:50,200
.זאב, כל המבצע הזה הוא אסון
.אני יודע, אני יכול לתקן את זה-

92
00:05:52,240 --> 00:05:55,120
.הילדים בידיה. -אתה חי
.עכשיו לא נתפוס אותה לעולם-

93
00:05:58,360 --> 00:05:59,840
!אחלה אופנוע
בנים-

94
00:05:59,920 --> 00:06:03,080
,צר לי, חבורה טובה
.אבל זו טיסת ארוחת-ערב

95
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
!עזרו לנו
!יש לה מרינדות טעימות

96
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
.לא עשית את זה

97
00:06:09,000 --> 00:06:12,800
.'בוא, טוויץ
.תחגרו, חברים, זו מלחמה-

98
00:06:12,880 --> 00:06:16,880
לא, חכי. אל
.תזעיקי סיוע אווירי, עכשיו

99
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
.משמאל ומימין, סבתא

100
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
.אני מתחרט שאכלתי בוריטו
.עזרו לנו-

101
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
.היא שמה אותנו בכלובים קטנים
.אלה לא תנאים אנושיים

102
00:06:28,280 --> 00:06:30,840
.אנחנו כמו עגל טעים
.לעולם לא תצילו אותם-

103
00:06:31,720 --> 00:06:34,240
!עץ בדרך
.תהיה גבר, זאב-

104
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
כעת אני שוכב לישון

105
00:06:41,480 --> 00:06:44,000
?אפשר לחזור לאסוף את הקיבה שלי
,היא ורודה ובצורת כדור פוטבול

106
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
.ארוחת-הצהריים שלי בתוכה
.שתוק, כלב-

107
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
.אימא אווזה" למוקד"
.אימא אווזה" למוקד"

108
00:06:47,520 --> 00:06:49,240
.אנחנו במרדף אחר מכשפה
.היכנסו לכוננות

109
00:06:49,320 --> 00:06:52,960
.כדאי שתתפסי אותי, אני נעשית רעבה
.המכשפה הזאת משוגעת-

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,160
זאב, אתה יכול
?להתמודד עם אופנוע כזה

111
00:06:55,240 --> 00:06:58,760
.בטח, אם אהיה חייב
,"עברתי את שלב "הילד הרע

112
00:06:58,840 --> 00:07:02,360
,רכבתי על אופנוע, משחתי שמן בשיערי
,חייתי במוסך של ריצ'י קנינגהם

113
00:07:02,440 --> 00:07:05,440
.עשיתי סקי מים מעל כרישים
.אלה היו הימים המאושרים

114
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
.יופי, כי הוא כולו שלך

115
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
,היי, סבתא. -תחזיקו מעמד
.ילדים, תפסתי אתכם

116
00:07:11,760 --> 00:07:14,680
!לא, אני תפסתי אותך

117
00:07:21,680 --> 00:07:24,120
.'אל תדאג, טוויץ
.הכלב כאן כטייס המשנה שלך

118
00:07:27,760 --> 00:07:29,720
.אני תיש מזמר ושמי הוא ג'פת

119
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
יש לי כישרון לשירה
.ועדיין אני מרגיש כמו זפת

120
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
עד שיום אחד
,נקלעתי בדרכו של אופנוען

121
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
.הועפתי מהצוק ונכנסתי לבלגן

122
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
!אין לי ביטוח
.נכנסתי בענף, ובאבן מחודדת-

123
00:07:41,160 --> 00:07:42,400
.ובמטפס הרים זועם

124
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
.ובבונה

125
00:07:46,880 --> 00:07:48,000
.ובעוד בונה

126
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
.יש לך הזכות לפיה הסנדקית
,אם אין לך פיה סנדקית

127
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
.תמונה לך אחת לפי חוק

128
00:07:53,800 --> 00:07:56,920
יש לך הזכות
.לקבל שיעורי טיסה

129
00:07:59,760 --> 00:08:02,240
.אל תאבד אותם
.פנה ימינה. הימין השני שלך

130
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
.הימין השני האחר שלך
.הישאר נמוך. הישאר נמוך

131
00:08:08,200 --> 00:08:09,720
.יונקים

132
00:08:13,080 --> 00:08:15,160
.הנה הם. הנה הם
.הם חולפים. עברת אותם

133
00:08:15,240 --> 00:08:16,760
.עברת אותם
?למה עברת אותם

134
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
תירגע, יש לך חילוף
.חומרים של יונק-דבש

135
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
יש לי תכנית לחילוץ
.סבתא שלא יכולה להיכשל

136
00:08:22,360 --> 00:08:24,640
טוויצ'י, אתה יכול
?להתמודד עם אופנוע כזה

137
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
.לא, רעיון רע
.אני לא מגיע לדוושות

138
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
.להתראות, חבר קטן

139
00:08:33,640 --> 00:08:36,880
טוב, אני מסוגל לטעום
.את התחת שלי. -צפיתי את זה

140
00:08:38,680 --> 00:08:41,800
,תראי
.הכלב שלך מנסה להציל אותך

141
00:08:41,920 --> 00:08:45,360
.אל תדאגי, סבתא
.תפסתי אותך. -לא, זאב, זו מלכודת

142
00:08:45,440 --> 00:08:47,160
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך

143
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
.טוב, לא תפסתי אותך
,אנחנו זקוקים לעזרה-

144
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
.תזעיק את כיפה אדומה
.היא תדע מה לעשות

145
00:08:51,680 --> 00:08:53,480
.אני מטפל בחילוץ הזה

146
00:08:53,560 --> 00:08:58,240
.הכול תחת שליטה
.לא תוכל לעשות את זה לבדך-

147
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
.היי, אני חי

148
00:09:05,920 --> 00:09:08,400
.כמעט הצלת אותה
.פישלתי-

149
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
.הכל קרה באשמתי
דבר מזה לא היה קורה אילו

150
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
?כיפה אדומה הייתה פה
.היא לא פה-

151
00:09:15,120 --> 00:09:18,480
הכוכבת הקטנה של
,ניקי פליפס נמצאת הרחק

152
00:09:19,080 --> 00:09:24,200
,הרחק, הרחק, הרחק

153
00:09:25,360 --> 00:09:29,240
.הרחק מכאן
.כן, הבנתי-

154
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
.אני רק אומר שזו דרך ארוכה

155
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
.היי

156
00:10:06,040 --> 00:10:10,200
אז את חושבת שאת יכולה להעביר
?את סל המתוקים הזה בגשר שלי

157
00:10:11,840 --> 00:10:15,720
.לא, אין מצב שאמרת את זה
.לא שמעתי את זה

158
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
אין סיכוי שילדה קטנה וקלישאתית

159
00:10:19,000 --> 00:10:22,040
בכיפה אדומה
.וסל מתוקים תחצה את הגשר שלי

160
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
!בואי הנה

161
00:10:25,920 --> 00:10:27,120
.נראה אותך

162
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
.אני אתפוס אותך

163
00:10:48,080 --> 00:10:50,520
!לא, לא, לא
.רואה? אמרתי לך-

164
00:10:50,600 --> 00:10:52,440
.ניצחתי שוב
.מפני שאני מרושע כל-כך

165
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
.אפילו יש לי טעם של רוע

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,640
.יש לי טעם של עוף
.עוף ורוע

167
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
אני ארקוד את
.ריקוד העוף המרושע

168
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
?הלו? הקרב נגמר

169
00:11:26,800 --> 00:11:28,520
?התכוונת לקפוץ מהגשר

170
00:11:38,480 --> 00:11:39,560
.ביי ביי

171
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
!זו רמאות
!זו ממש רמאות

172
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
את בורחת כי את יודעת
.שאת לא יכולה להביס אותי

173
00:11:45,280 --> 00:11:48,760
סבתא שלך לעולם לא הייתה
.בורחת כמו ילדה קטנה ופחדנית

174
00:11:50,120 --> 00:11:52,760
?מה אמרת
.שמעת אותי-

175
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
אמרתי שסבתא
,שלך הייתה מתביישת בך

176
00:11:55,720 --> 00:12:00,800
כי את בורחת כמו ילדה קטנה
.זעירה וחסרת-אונים

177
00:12:06,400 --> 00:12:07,760
.אוי, מאפינס

178
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
!קח את זה
?זה בגלל משהו שאמרתי-

179
00:12:15,680 --> 00:12:17,120
.זה היה נעים

180
00:12:20,800 --> 00:12:23,800
!מספיק
.חשבון, בבקשה-

181
00:12:26,080 --> 00:12:28,160
.המבחן נגמר

182
00:12:28,240 --> 00:12:31,320
.המשלוח לא הגיע ליעדו

183
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
.ניצחתי שוב
.אני הגדול מכולם

184
00:12:38,160 --> 00:12:40,800
אני הבלרינה היפה
.ביותר בקערת הפירות

185
00:12:41,960 --> 00:12:44,400
.כן, סנטור, זה הקוף שלי

186
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
.שמו עוץ לי גוץ לי, אבל זה סוד
.אל תגיד לו שגיליתי לך

187
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
.אני בא אל האור, אימא

188
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
.תראו לי את בעיטת שבע-השכבות

189
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
.תראו לי את המרית

190
00:13:14,080 --> 00:13:16,120
.תראו לי את המערוך המעופף

191
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
כיפה אדומה, אני יודעת
,שבאת עם נכונות להוכיח

192
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
אבל המשימה שלך
.הייתה להעביר את הסל

193
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
שמעת מה הוא
.אמר על סבתא שלי

194
00:13:25,680 --> 00:13:29,520
מוס ניצל את הדחף שלך
.לרצות את אביגיל ובחן אותך

195
00:13:29,720 --> 00:13:31,440
על בת האחווה
,למצוא את דרכה שלה

196
00:13:31,560 --> 00:13:34,000
.את הכוח הפנימי שלה

197
00:13:34,960 --> 00:13:38,560
,חוץ מזה
.מתחילים לאזול לנו מדריכי קרב

198
00:13:38,720 --> 00:13:44,520
,בחייך, בקושי נגעתי בו. -שלום לך
?מר משרת, מה מביא אותך לטרה

199
00:13:44,600 --> 00:13:47,960
.אני אוהב סוכריות
.הוא יהיה בסדר-

200
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
.סליחה, אני צריכה לענות

201
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
?הלו? -כיפה אדומה
?ניקי מדבר. -ניקי

202
00:13:55,520 --> 00:13:59,320
?מה קרה
חוששני שיש לי חדשות רעות-

203
00:13:59,560 --> 00:14:01,320
.בנוגע לסבתא שלך

204
00:14:06,440 --> 00:14:08,640
למה שמישהו ירצה
?לחטוף את סבתא שלי

205
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
כיפה אדומה, כשכל
,בת אחווה מגיעה לסוף אימוניה

206
00:14:11,680 --> 00:14:14,360
היא מתייצבת
.למבחן הטראפל העתיק

207
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
,במבחן הזה
התלמידה מנסה לשחזר

208
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
את הרקיחה הקולינרית
.העוצמתית ביותר באחווה

209
00:14:19,360 --> 00:14:21,880
המרשם הזה היה
,סודנו במשך אלפי שנים

210
00:14:21,960 --> 00:14:25,000
רק הטובות ביותר
.מאיתנו יכולות להבין אותו

211
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
?איך זה קשור לסבתא

212
00:14:27,480 --> 00:14:29,960
מעט מאוד בנות אחווה
,הצליחו להכין את הטראפל

213
00:14:30,040 --> 00:14:33,960
,אחת מהן הייתה סבתך
.אביגיל פאקט

214
00:14:36,880 --> 00:14:39,240
,כוח המעדן הזה עצום כל-כך

215
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
יש להחביאו לעד מאלה
.אשר ינצלו אותו לרעה

216
00:14:42,400 --> 00:14:46,760
.למשל המתחזים מרשתות-המזון
.רייצ'ל ריי היא השטן-

217
00:14:46,920 --> 00:14:52,200
?כאן נשמרים כל המרשמים
.לא, רק האחד הזה-

218
00:14:54,960 --> 00:14:59,680
,מעדן הטראפל האוורירי
.היער השחור הנורבגי

219
00:15:03,640 --> 00:15:06,240
אבל במטבח
."קראנו לו "סופר טראפל

220
00:15:06,520 --> 00:15:08,840
.מגניב
?למה הוא כל-כך עוצמתי

221
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
כל האוכל אותו
,הופך לבלתי ניתן לעצירה

222
00:15:12,720 --> 00:15:17,800
.מבחינת חוזק, מחשבה ומהירות
.נשמע טוב. -טוב מדי-

223
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
איך הפכתם את
?המרשם לבלתי-נראה

224
00:15:32,560 --> 00:15:33,800
.אוי, מאפינס

225
00:15:36,120 --> 00:15:39,000
!כוננות קרב
!איישו את העמדות

226
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
.השמיעו את האזעקה
!שמרו על השערים

227
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
שמישהו יביא
.לי את המערוך שלי

228
00:15:46,000 --> 00:15:49,920
עלינו למהר. מי שגנב את
.המרשם ינסה להשלים את הטראפל

229
00:15:50,000 --> 00:15:52,240
עלינו למצוא אותו
.ולעצור אותו לפני שזה יקרה

230
00:15:52,600 --> 00:15:56,480
.לפני שימצא את המרכיב הסודי
?המרכיב הסודי? מהו-

231
00:15:56,560 --> 00:16:01,640
.זה... לא תצליחי
.המרכיב האחרון לא נרשם מעולם-

232
00:16:01,760 --> 00:16:04,840
.אפילו לא מדברים עליו
?אז איך יודעים מהו-

233
00:16:05,000 --> 00:16:08,320
,כשתהפכי לבת אחווה אמיתית
.את תדעי

234
00:16:08,400 --> 00:16:11,640
.זו ודאי הסיבה שחטפו את אביגיל
.עליי למצוא אותה-

235
00:16:12,160 --> 00:16:16,160
כיפה אדומה, המשימה
,להצלת סבתך היא אך ורק שלך

236
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
אך אני חוששת שטמונה
.בה סכנה גדולה מדי בשבילך

237
00:16:20,240 --> 00:16:23,400
.זה לא חשוב
.היא סבתא שלי, עליי להציל אותה

238
00:16:23,760 --> 00:16:28,880
.למדת רבות
.האחווה בדמך

239
00:16:29,880 --> 00:16:32,320
,פעם בת אחווה
?תמיד בת אחווה, נכון

240
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
כיפה אדומה עדיין
,מחפשת את דרכה האמיתית

241
00:16:43,680 --> 00:16:46,360
.היא לא מוכנה
.כן, אני יודעת-

242
00:16:53,120 --> 00:16:57,440
,(יחסית לעוגת אגוזים (גם: פסיכית
.המכשפה יודעת לקשור קשר חזק

243
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
?מישהו אמר עוגת אגוזים

244
00:17:03,120 --> 00:17:06,040
.נשמע טעים
הפריעו לי באמצע ארוחת-הערב

245
00:17:06,120 --> 00:17:08,360
.ואני אשמח לנשנוש

246
00:17:11,520 --> 00:17:14,680
?נוח לך, אביגיל
?אנחנו מכירים-

247
00:17:14,800 --> 00:17:17,480
?זה היה בשנות השישים
.שנות השישים מעורפלות

248
00:17:17,600 --> 00:17:22,120
מה? לא! היית זוכרת
.שפגשת מישהי מרושעת כמוני

249
00:17:22,200 --> 00:17:25,520
תראי את העיניים האדומות
.הרושפות ואת המסכה המפחידה

250
00:17:25,600 --> 00:17:28,880
החברים הטובים שלך
.לא ימצאו אותך פה, אביגיל

251
00:17:29,000 --> 00:17:32,080
מוטב שתירגעי
.ותישארי לארוחת-ערב

252
00:17:34,320 --> 00:17:37,720
?את רוצה שאכין לך ארוחת-ערב
.כמה נחמד מצדך להציע-

253
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
,בואי נראה
?מה מתחשק לי

254
00:17:40,920 --> 00:17:44,680
?סושי בן יום
?כדורי בשר הולנדים? עוף ממולא

255
00:17:44,800 --> 00:17:48,800
!יותר מתחשק לי טראפל שוקולד
?טראפל-

256
00:17:48,880 --> 00:17:51,160
,אני מצטערת
.מעולם לא למדתי להכין את זה

257
00:17:51,320 --> 00:17:55,880
מעולם לא? מעולם לא
?למדת באחוות אופות הקונג-פו

258
00:17:56,160 --> 00:17:59,320
מעולם לא למדת את
המרכיבים הסודיים למרשם עתיק

259
00:17:59,400 --> 00:18:02,120
שחזק דיו כדי להפוך
?מישהו לבלתי מנוצח

260
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
!לעזאזל
.ממש התחשק לי אחד כזה

261
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
?איך את יודעת על כך
.המרשם הזה הוא אסור

262
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
.אסור, מה? כמה חבל

263
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
?אז מזל שהוא רשום אצלי, רואה
.את רוצה אותו? קחי אותו

264
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
,את לא יכולה
.את קשורה לכיסא

265
00:18:19,840 --> 00:18:21,200
.כמה חבל

266
00:18:23,600 --> 00:18:27,320
נכון, אביגיל. השגתי את
,הכול למעט המרכיב הסודי

267
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
.ואת תאמרי לי מהו
?מה-

268
00:18:29,920 --> 00:18:33,280
את חושבת שאני אאפה
.לך טראפל כזה? זה לא יקרה

269
00:18:33,440 --> 00:18:38,120
.לא? בסדר
.נראה שאצטרך לבשל משהו אחר

270
00:18:40,760 --> 00:18:43,560
.סליחה, אני אוהבת את התכנית הזאת
.היא מכינה אותנו לבישול-

271
00:18:43,640 --> 00:18:48,520
.אני צעיר מדי כדי להפוך לשטרודל
?ובכן, אביגיל, מה יש לארוחת-ערב-

272
00:18:49,440 --> 00:18:51,960
.אני אצטרך קערת ערבול מטיטניום

273
00:18:55,680 --> 00:18:57,640
החיפוש אחר סבתא פאקט
.הוא בעדיפות עליונה

274
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
מה הסטטוס של
?"ארונה של אימא האברד"

275
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
מישהו שינה את דף הבית של
."סבתא בפייסבוק ל "חטופת-מכשפה

276
00:19:01,640 --> 00:19:04,960
.בוצ'ר ובייקר, נקי
.אנחנו חוקרים את מכין הפמוטים

277
00:19:05,040 --> 00:19:08,120
אני לא אומר שהן לא
.אמורות לעבוד פה, רק שהן טעימות

278
00:19:08,960 --> 00:19:11,400
זאב, תודה על
.ששמרת על סבתא שלי

279
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
,כן, שעתי הטובה ביותר
.אני רוכש זכויות לסרט

280
00:19:14,280 --> 00:19:17,240
אבל אולי אם היית פה
,כדי להשגיח עליה בעצמך

281
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
אני לא הייתי צריך
!אם אני... הייתי באימונים-

282
00:19:19,720 --> 00:19:21,760
בזמן ששיחקת לך בקונג-פו
זה הדבר שעושים כש-

283
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
.לא נעים
.כיפה אדומה, טוב לראות אותך-

284
00:19:25,560 --> 00:19:27,120
.היו מספר מקרי פריצות

285
00:19:27,320 --> 00:19:30,560
הפריטים שנגנבו לקוחים מרשימת
.הסופר-טראפל ששלחת לנו

286
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
.אם כך,המכשפה עשתה קניות
.כך נראה-

287
00:19:32,840 --> 00:19:35,120
מצלמת אבטחה לכדה
.את הפריצה האחרונה

288
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
.בלו, תעלה את הסרטון

289
00:19:38,680 --> 00:19:41,720
?ראית את הגודל של הפטריה הזאת
,נצטרך לצאת לרחובות-

290
00:19:41,880 --> 00:19:44,240
.לברר מי שוכר את הבריונים
.אכן-

291
00:19:44,600 --> 00:19:47,320
אנחנו סבורים שמרבית
החשודים קשורים למפיץ מפוקפק

292
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
."הידוע בכינויו, "הענק

293
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
,הוא מבריח ידוע
,להטוטן, שודד, סנדלר

294
00:19:52,360 --> 00:19:57,160
לקטן, חייכן, מסעדן
.ומנהל בלוג בנושא סרטי אנימציה

295
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
.הוא צריך להשיג לעצמו חיים

296
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
אכן. הוא מנהל מועדון בשם
,גבעול האפון" בביג סיטי"

297
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
.אני רוצה שתלכו לרחרח
?מה? -אני והיא-

298
00:20:03,840 --> 00:20:07,320
?אתה צוחק
?חכה רגע, פליפרס. כלומר, שנינו-

299
00:20:07,400 --> 00:20:09,880
סבתא מעולם לא
.הזדקקה לשותף, וגם אני לא

300
00:20:10,640 --> 00:20:12,880
.אני מניח שהיא צודקת בעניין הזה
,כיפה אדומה-

301
00:20:13,000 --> 00:20:15,160
את לא הולכת
.לשום מקום ללא תגבורת

302
00:20:15,360 --> 00:20:19,640
ואתה, אתה צריך לזנוח
.מאחור את הגישה הפרועה שלך

303
00:20:19,720 --> 00:20:22,200
,בלי עוד תעלולים
.בלי עוד תחפושות זולות

304
00:20:22,360 --> 00:20:25,120
.אתם שותפים
.תתרגלו לזה

305
00:20:26,360 --> 00:20:27,720
!יש, יוצאים לטיול

306
00:20:47,440 --> 00:20:49,960
בביג סיטי תמצאו
,אתרי קניות רבים, מסעדות

307
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
והיא ביתם של
שתי קבוצות ספורט מקצועיות

308
00:20:52,200 --> 00:20:54,720
האווזים המוזהבים
,מהליגה המכושפת הלאומית

309
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
,והקבוצה אשר כונתה בעבר
."דנוור נאגטס"

310
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
מה אתה עושה? -קורא על העיר
.למקרה שיזדמן לנו לראות אתרים

311
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
,לא באנו לראות אתרים
.באנו כדי למצוא את סבתא

312
00:21:04,600 --> 00:21:08,720
בסדר, אבל את מחמיצה הזדמנות
.לראות את מוזיאון אימא האברד

313
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
האוסף הגדול בעולם
.של ארונות ריקים, זה מוזר

314
00:21:15,200 --> 00:21:18,400
.טוב, בוא נבהיר משהו
,נעשה את המבצע הזה לפי הספר

315
00:21:18,640 --> 00:21:20,840
בדיוק כפי שסבתא
.הייתה עושה אותו, נקי ופשוט

316
00:21:20,920 --> 00:21:23,200
.היה לי ספר
.לא הספר הנכון-

317
00:21:23,800 --> 00:21:27,000
.זה היה ספר טוב
!טוב, תראה... -תסתכלו פה-

318
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
.היי, זה קירק. הוא ממש מצליח
.צריך לראות את המופע שלו

319
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
לא, אנחנו נישאר
.ממוקדים וניצמד להליכים

320
00:21:34,920 --> 00:21:36,760
.הם לא יצפו לזה
,תראו, שניכם-

321
00:21:36,840 --> 00:21:40,360
לא באנו הנה כדי לבלות
במועדון לילה המוני ורועש

322
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
.ולהקשיב לזמרי אולמות נדושים

323
00:21:42,680 --> 00:21:45,200
!היי
,עלי באבא והשטיח המעופף

324
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
.אני ג'ק ואפוני הפלא

325
00:21:46,760 --> 00:21:50,240
אני כמו עמי ותמי בבית הממתקים
.כשאת מפריחה לעברי נשיקה

326
00:21:50,520 --> 00:21:53,800
,כל יום הוא תעלומה
,חלומותיי הפרועים התגשמו

327
00:21:53,960 --> 00:21:57,160
כיוון שאני חי
.אתך באגדה הזאת

328
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
.אחלה מקום
.אהבתי את הרהיטים

329
00:22:00,840 --> 00:22:03,880
?מה התכנית, כיפה
,נדבר עם ג'ימי 10-מיתרים-

330
00:22:04,080 --> 00:22:06,040
הוא אחד המודיעים
.הקבועים של סבתא

331
00:22:06,120 --> 00:22:08,200
אם הענק עומד מאחורי
,פרשיית המרכיבים הגנובים

332
00:22:08,560 --> 00:22:10,840
.הנבל הזה יזמר, תרתי משמע

333
00:22:12,240 --> 00:22:14,840
אנחנו צריכים... -לכבוש אותו
.בעזרת הכריזה הזאבית שלי? אין בעיה

334
00:22:14,920 --> 00:22:17,720
.אני מטפל בזה
.רק רגע! אני אדבר-

335
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
סבתא אמרה לי איך
.להתמודד איך אנשים כאלה

336
00:22:20,280 --> 00:22:21,440
הסוד הוא לא

337
00:22:22,520 --> 00:22:24,880
?זאב
!קדימה, זאבי! קדימה, זאבי-

338
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
!תפסיקו
?אתם מוכנים להתמקד

339
00:22:27,400 --> 00:22:30,760
.בסדר, רק ניסיתי להשתלב בקהל

340
00:22:31,120 --> 00:22:35,000
.תישארו פה
.זה יסתיים בטוב. אני אהיה בבר-

341
00:22:35,400 --> 00:22:38,680
,מרסי בוקו
.והחביב עליי, דנקה-שיין

342
00:22:38,960 --> 00:22:42,400
.היי,ג'ימי 10-מיתרים
.חמודה, חתימות זה אחרי המופע-

343
00:22:42,480 --> 00:22:46,000
אני עובדת עם סבתא ואני צריכה
.ממך טובה. -בשביל סבתא? כל דבר

344
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
שמעתי שהבוס שלך שולח
.בריונים שיגנבו מרכיבים לטראפל

345
00:22:48,560 --> 00:22:51,400
?מה ידוע לך
?מה? אני לא... מי אמר לך-

346
00:22:51,480 --> 00:22:55,480
טוב, תקשיבי. לפני כמה ימים שמעתי
את הענק מדבר על הזמנה גדולה

347
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
בשביל מישהו בשם

348
00:22:57,320 --> 00:22:58,720
.לא אמרתי לה כלום
.תוריד ממני את הפרסות שלך-

349
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
.תגיד לבוס שלא אמרתי לה כלום

350
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
אני צריך לשיר
.משהו נחמד בלוויה שלה

351
00:23:03,120 --> 00:23:07,600
תגיד לג'ימי 10-מיתרים שיצמצם
,את השירה שלו למוזיקה בלבד

352
00:23:07,760 --> 00:23:11,760
או שאצטרך לכוון מחדש את
?המיתרים שלו עד שיקרעו, מובן

353
00:23:11,880 --> 00:23:14,360
,אין בעיה, בוס. -את
,עם המטפחת האדומה על הראש

354
00:23:14,520 --> 00:23:16,440
?את מנסה לנגן בנבל שלי

355
00:23:16,560 --> 00:23:19,760
את עלולה לשיר עם
.המלאכים אם תנגני בנבל שלי

356
00:23:19,920 --> 00:23:23,160
.ספר לי על המכשפה
?מה מכשפה? איזו מכשפה-

357
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
.בדיחה טובה, בוס
?צחקת עליי עכשיו-

358
00:23:27,400 --> 00:23:30,640
?אני משעשע אותך
?אני ליצן בעיניך

359
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
.אני שונא את העבודה שלי

360
00:23:35,600 --> 00:23:37,680
?מי את
.הסיוט הנורא ביותר שלך-

361
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
,בת אחווה מוסמכת
.ואני עליתי עליך

362
00:23:43,480 --> 00:23:47,400
סלחי לי, האם שמעתי
?את הקול הזעיר שלך נכון

363
00:23:47,840 --> 00:23:51,200
,האם נכנסת למועדון שלי
,הטרדת את הנבל שלי

364
00:23:51,280 --> 00:23:54,720
הפרעת לארוחת-הערב שלי
?ואמרת לי שידיי מלוכלכות

365
00:23:55,240 --> 00:23:58,320
,אני אוכל כריכים גדולים ממך
.ילדה קטנה

366
00:23:58,760 --> 00:24:02,240
?"מישהו אמר "כריכים
,כי אני מוכן לקבל אחד

367
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
.ואני בטוח שאתה תקבל חמישה

368
00:24:04,240 --> 00:24:07,640
.אולי 500, כי אתה בחור גדול
.אמרתי שאתה בחור גדול

369
00:24:07,840 --> 00:24:10,320
מי בשם אימא אווזה
?זה אמור להיות

370
00:24:10,400 --> 00:24:14,080
,פיניאס ניוקאסל מקגי
.טייקון עסקים עשיר

371
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
?לא נפגשנו בכנס הגדול

372
00:24:16,640 --> 00:24:19,280
.מאפ-קון, כנס המאפיונרים
?זה לא היית אתה

373
00:24:21,000 --> 00:24:24,720
,אני בא עכשיו מרמא-קון
.כנס הרמאות הגדול

374
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
,קרה דבר מצחיק
.אני באתי ואיש לא היה שם

375
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
.הבניין היה ריק

376
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
אני מניח שהייתי
.צריך לצפות את זה

377
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
.אנחנו עומדים למות

378
00:24:41,240 --> 00:24:44,840
.אני מת על הבחור הזה
!הבחור הזה מצחיק

379
00:24:46,120 --> 00:24:48,400
שניכם, שבו לאכול
.ארוחת-ערב איתי. שבו

380
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
‏10-מיתרים, אתה יודע
.מה אני רוצה לשמוע. -נכון, בוס

381
00:24:51,920 --> 00:24:56,080
.6, 3, 2
.שורטי, כדאי לך להישאר בבית הערב

382
00:24:56,880 --> 00:25:02,200
.כן, כשהבוס כועס, אל תהסס
שורטי אל תהיה בסביבה

383
00:25:02,400 --> 00:25:05,880
.אין לנו זמן לזה
?אל תדאגי, הנשק הכבד כאן. -מה-

384
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
.טוויצ'י? אוי, לא
,תסיחו את דעת הענק-

385
00:25:08,680 --> 00:25:09,800
.אני אשיג את הנבל

386
00:25:10,360 --> 00:25:12,160
אני לא אוהב את
,מרבית האנשים הקטנים

387
00:25:12,360 --> 00:25:17,200
.אבל אני מחבב אתכם
.אנשים קטנים, אסור לבטוח בהם-

388
00:25:17,280 --> 00:25:21,480
?היי, כולם קטנים בעיניי, נכון
?אני צודק

389
00:25:22,360 --> 00:25:23,440
.כן

390
00:25:24,880 --> 00:25:27,120
.הו,סטנלי
.בבקשה, בלאנש, לא באמצע האוכל-

391
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
ג'יל, חומד, לכי
.להביא לנו עוד דלי מים

392
00:25:30,040 --> 00:25:33,640
.סליחה. סליחה
.סלחו לי, פנו דרך. זה היה טוב

393
00:25:34,160 --> 00:25:37,320
.אין שום הוכחה שאכלתי מישהו

394
00:25:37,960 --> 00:25:40,400
.שורטי, תתחיל לזוז
.אימא שלך צדקה

395
00:25:40,520 --> 00:25:44,400
.אל תבוא למועדון הערב
!הכוונה אליך, מותק

396
00:25:45,080 --> 00:25:48,240
.אני לא רקדן, אני זמר
?תניח אותי. מה קרה לך

397
00:25:48,320 --> 00:25:51,920
.דבר כזה מעולם לא קרה לדין
.טוב, זה היה כיף-

398
00:25:52,000 --> 00:25:56,720
.כיף גדול, ענק ומסריח
.לאן אתם הולכים? די, נו-

399
00:25:56,880 --> 00:25:59,720
.הערב עוד צעיר
,מצטערים, היינו רוצים להישאר-

400
00:25:59,800 --> 00:26:01,640
אבל איננו יכולים. אנחנו צריכים
.ללכת. מחר צריך לקום מוקדם

401
00:26:01,720 --> 00:26:04,840
כן,לי יש שיעור פילאטיס
.והיא צריכה לחלק עיתונים

402
00:26:07,240 --> 00:26:09,320
.לא כך גונבים את ההצגה

403
00:26:09,720 --> 00:26:13,960
היי, המנוולים האלה
!מנסים לגנוב את הנבל שלי

404
00:26:14,080 --> 00:26:15,440
!צאו אחריהם

405
00:26:17,760 --> 00:26:20,440
,תפסתם את הבחור הלא-נכון
.פרנק ג'וניור נמצא במורד הרחוב

406
00:26:20,800 --> 00:26:24,680
האם מישהו שם לב שהבחור
?שמעסיק אותי הוא ענק מטורף

407
00:26:25,440 --> 00:26:28,120
!תניחו את הנבל
!הוא כבול בחוזה

408
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
,עכשיו עשיתם את זה
הוא כועס, אנחנו נמות

409
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
.ואני לא קיבלתי הדרן
.זמן ללכת-

410
00:26:38,320 --> 00:26:41,120
ונותרו עוד 38 תשלומים עליי

411
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
,בשביל מה אני משלם לכם
!מטומטמים? צאו אחריהם

412
00:26:45,280 --> 00:26:47,440
?היי, אתה מקבל שכר
.לא ממש, לא-

413
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
.תתחיל לזמר, 10-מיתרים
?זו הפעם הראשונה שלך בזה-

414
00:26:52,200 --> 00:26:54,520
כי סבתא לרוב
.נותנת לי עשרים דולר

415
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
אני אראה לגמדים
.האלה מי הבוס הגדול פה

416
00:26:58,720 --> 00:27:01,800
.גונבים רכוש שלי
.כמו הבחור ההוא, ג'ק

417
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
אני עדיין מוציא
.חתיכות ממנו מבין השיניים שלי

418
00:27:04,080 --> 00:27:06,800
אני אטחן את העצמות שלהם
.ואכין מהם פסטה פאזול

419
00:27:06,920 --> 00:27:08,960
תגיד לי בשביל מי
.הענק משיג את המרכיבים

420
00:27:09,040 --> 00:27:14,480
לרוב, הענק לא נחמד כלפי
.מישהו שמגלה את הסודות שלו

421
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
אולי אוכל לעניין
,אתכם במידע על זהבה

422
00:27:16,640 --> 00:27:20,040
.זה לא צבע שיערה הטבעי
!באמת? -ידעתי-

423
00:27:20,120 --> 00:27:23,760
.תגיד לנו מי הזמין את הגניבות
.בסדר, בסדר, אני אספר לכם-

424
00:27:23,840 --> 00:27:26,880
בכל יום, הענק מקבל
,שיחה שבה מפורט מרכיב חדש

425
00:27:27,560 --> 00:27:29,600
.שיחה מהארנב
?הארנב-

426
00:27:29,680 --> 00:27:32,520
!לא הארנב! לא הארנב
.כן, הארנב-

427
00:27:32,920 --> 00:27:35,120
,הוא מוסר את ההוראות
.זה כל מה שידוע לי

428
00:27:35,360 --> 00:27:37,920
אם אתם רוצים לשמוע אותי
.מזמר עוד, בואו להופעה שלי

429
00:27:38,000 --> 00:27:41,720
!פי-פה-פו-פם
.עכשיו תפסתי אתכם

430
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
?קפוץ. -השתגעת
.אנחנו גבוהים מאוד

431
00:27:44,880 --> 00:27:46,680
.אל תתווכח, קפוץ
.בסדר-

432
00:27:46,760 --> 00:27:49,520
לא מתייחסים כך
.לבדרן בסדר גודל שלי

433
00:27:51,560 --> 00:27:54,200
,טוויצ'י
?יש סיכוי שהבאת מצנח

434
00:27:54,840 --> 00:27:58,720
?לא. אקדח
.לא, תודה. אני מנסה להפחית-

435
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
.תפסתי אותך

436
00:28:04,800 --> 00:28:09,680
.אוי, מאפינס
!לעולם אל תבטחו באנשים קטנים

437
00:28:12,480 --> 00:28:14,920
.כן, אני מבקר בעיר

438
00:28:15,040 --> 00:28:17,240
,סתם מסתובב בעיר
.בלי שום תכנית

439
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
בכפר החיים מטורפים
.אבל כאן נוח ונעים

440
00:28:24,480 --> 00:28:28,760
,בנים
.נראה שנחתי על תיש מזמר

441
00:28:29,078 --> 00:28:33,360
ועכשיו אני במנהרה חשוכה
.ונראה לי שאני מריח בוריטו

442
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
אני לא מאמינה
.שהכול מוביל לבוינגו

443
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
.אין לבטוח בארנב
.אין לבטוח בארנב

444
00:28:38,200 --> 00:28:41,440
.לדעתי, זה הלך חלק
?למה בכלל היית אמור להתחפש-

445
00:28:41,520 --> 00:28:44,080
.זקן מלאכותי זו קלסיקה
.נראית כמו סנטה קלאוס מטורף-

446
00:28:44,160 --> 00:28:45,560
.סנטה נתן לי את הזקן הזה

447
00:29:06,040 --> 00:29:07,520
.שלום, קלריס

448
00:29:08,160 --> 00:29:11,840
?מי זו קלריס
.היא. היי, קלריס-

449
00:29:11,920 --> 00:29:16,320
.תהנה מהספר, בוינגו
.אנחנו חולקים אהבה לספרות-

450
00:29:16,640 --> 00:29:20,640
כיפה אדומה, אני רואה
.שהכלב התועה עדיין הולך אחרייך

451
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
.אל תיתן לו להשפיע עליך
תני לי לנחש, את המוח ואתה-

452
00:29:27,120 --> 00:29:29,440
.לא המוח
?מי רוצה תבשיל ארנבת-

453
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
אנחנו יודעים
.שאתה עובד עם הענק

454
00:29:31,560 --> 00:29:34,480
?באמת? איך
.לא יוצא לי לצאת מפה

455
00:29:34,560 --> 00:29:37,120
?דיברת עם מכשפות באחרונה
?איזו מכשפה-

456
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
את מתכוונת למכשפה
.שחטפה את סבתא שלך

457
00:29:41,680 --> 00:29:45,160
כשהיא אמרה שהיא רוצה
לפרק את הכוורת אמרתי לה

458
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
.שזה משהו שמשותף לנו

459
00:29:48,360 --> 00:29:52,080
היא אמרה משהו על
,סילוק כמה לא-יוצלחים

460
00:29:52,160 --> 00:29:56,280
סוכני או"ל
.טיפשים, מתערבים ומפגרים

461
00:29:57,280 --> 00:30:02,360
.אני מניח שהיא דיברה על שניכם
.אני לא הייתי שם. -ברור שלא-

462
00:30:02,560 --> 00:30:06,320
,תירגע, פידו
.עכשיו כיפה אדומה תגן עליך

463
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
.אני מסתדר בסדר בזכות עצמי
?לפני או אחרי שהצלתי אותך-

464
00:30:09,680 --> 00:30:12,680
לא עשית עבודת טובה
.במיוחד כשהצלתי אותך בבר

465
00:30:12,760 --> 00:30:16,600
אני שלטתי במצב, עוד דקה ו
.הייתי הופך לפאד-תאי-

466
00:30:16,680 --> 00:30:18,560
.אני לא זקוקה לעזרתך
?באמת-

467
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
.תסתכל במו עיניך
!איי, לא באוזניים-

468
00:30:21,160 --> 00:30:22,760
אפילו לא
.אמרת את מילת הקסם

469
00:30:23,600 --> 00:30:26,320
.אברה-קדברה
זו אפילו לא-

470
00:30:26,440 --> 00:30:28,480
.טוב, זו באמת מילת הקסם

471
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
.אני לא יודע איפה סבתא שלך

472
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
המכשפה שולחת לי פתקים
.ואני מוציא את ההוראה

473
00:30:33,160 --> 00:30:34,880
.תגיד לי איפה הן

474
00:30:35,680 --> 00:30:39,200
את עדיין כועסת על שניסיתי
?להרוג אותך בפעמים הקודמות

475
00:30:39,320 --> 00:30:41,640
.ספרים! -לא, חכו
,אל תקראו את זה

476
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
.אף-אחד לא קורא ספרים היום

477
00:30:43,800 --> 00:30:46,157
,סרטים תמיד עדיפים
.בייחוד סרטי המשך

478
00:30:46,400 --> 00:30:47,320
קילו סוכר חום"
!"בריזלאי עד מחר

479
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
איך המכשפה מגניבה
?מסרים לספרים שלך

480
00:30:49,760 --> 00:30:53,200
?למה שלא תשאלי אותה
.היא הייתה פה הרגע

481
00:30:54,480 --> 00:30:58,240
!עובדת הניקיון
.קדימה, מהר. היא בטח עדיין קרובה

482
00:31:01,520 --> 00:31:04,000
!היא הייתה מתחת לאף שלנו

483
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
!אני עיוור
.לא, רגע. קצת עזרה

484
00:31:07,280 --> 00:31:09,520
,רואה? אמרתי את זה בעבר
.תחפושת עובדת

485
00:31:10,280 --> 00:31:13,560
אולי תפסיק כבר? אילולא
הסחת את דעתי שם, הייתי

486
00:31:13,760 --> 00:31:16,560
?אז גם זה קרה באשמתי
.כן-

487
00:31:16,640 --> 00:31:20,080
נחמד שזה מגיע ממישהי
.שברחה כדי לשחק באופה

488
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
אני נשארתי כדי
.לבצע את העבודה

489
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
,היא לא קלה
.אני עושה כמיטב יכולתי

490
00:31:24,080 --> 00:31:27,720
בזכות "המיטב" שלך, סבתא
.שלי ושני ילדים חפים-מפשע נחטפו

491
00:31:27,840 --> 00:31:30,320
.בסדר, את צודקת
.זה נכון

492
00:31:30,600 --> 00:31:33,560
.זו אשמתי
.בגלל הפדיחות שלי כולם בסכנה

493
00:31:33,640 --> 00:31:35,880
.אני בטח אגרום לתפיסתך עכשיו
?את מרוצה

494
00:31:35,960 --> 00:31:37,920
.קצת עזרה
!עכשיו אני מתגלגל

495
00:31:38,000 --> 00:31:39,360
.לא לזה התכוונתי

496
00:31:40,440 --> 00:31:43,560
.הבהרת את הטענה שלך, כיפה אדומה
.השותפות הזאת היא אסון

497
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
כדאי שאלך
.לפני שאגרום נזק נוסף

498
00:31:47,280 --> 00:31:49,720
.תמיד הייתי זאב בודד
.תגידי לניקי שאני מתפטר

499
00:31:50,520 --> 00:31:52,560
.אני מצטער, כיפה אדומה
.באתי איתו

500
00:31:54,680 --> 00:31:55,880
?אני נשמע מוזר

501
00:31:56,680 --> 00:32:00,440
.בעיניי אני נשמע מוזר
.בעיניי אני נשמע מוזר

502
00:32:04,111 --> 00:32:05,944
"די.סי.טי"

503
00:32:10,400 --> 00:32:12,960
?איך מתקדם הטראפל, אביגיל

504
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
אני לא יכולה
.לעבוד עם ציוד עלוב כזה

505
00:32:16,120 --> 00:32:19,640
המערבל הזה בן עשר שנים
.ויש סדקים בספלי המדידה

506
00:32:19,720 --> 00:32:21,520
,אני צריכה מידות מדויקות

507
00:32:21,600 --> 00:32:24,360
אני לא יכולה
.לחולל ניסים עם הציוד הזה

508
00:32:25,480 --> 00:32:31,160
כדאי שתנסי, אביגיל, אחרת
.שני הפרחחים יגיעו לתפריט הערב

509
00:32:31,360 --> 00:32:35,720
.מקלות הקקאו הטיבטים שלך
.לא היה קל להשיג אותם

510
00:32:35,840 --> 00:32:38,600
"סוכנות "אושר לעולמים
!נמצאת בכל מקום

511
00:32:39,680 --> 00:32:42,480
.רק שלושה? אני צריכה ארבעה
?ארבעה-

512
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
אני לא יכולה להכין
.את הטראפל בלי ארבעה מקלות

513
00:32:45,240 --> 00:32:51,160
,איבדתי שני בני שרפה בהרים האלה
?את יודעת כמה הם עולים

514
00:32:51,360 --> 00:32:53,560
.יש להם איגוד
,הייתי צריכה לשלם על תיישים

515
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
הייתי צריכה לשלם על
.הכובעים שלהם, לפי קוטר

516
00:32:56,360 --> 00:32:58,720
את רוצה שזה
?יצא כמו שצריך או לא

517
00:32:59,240 --> 00:33:03,400
תביאי לי מסנן קמח הולם
וספלי מדידה אמיתיים

518
00:33:03,600 --> 00:33:06,720
ואז אולי אצליח
.להיזכר במרכיב האחרון

519
00:33:06,880 --> 00:33:10,245
בסדר. אבל
.כדאי שתתחילי לבשל, אביגיל

520
00:33:10,329 --> 00:33:13,640
ארבעה מקלות קקאו
.קחי שניים ותשברי כל אחד לחצי

521
00:33:15,720 --> 00:33:19,280
,אל תדאגי
.אני אתחיל לבשל

522
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
.אני עדיין טובה

523
00:33:57,200 --> 00:33:59,360
,תביא את השלט
.זה הזמן לרייצ'ל ריי

524
00:33:59,440 --> 00:34:03,360
תניחי לי, אני מנסה למלא את
.הריקניות שבתוכי באמצעות אוכל

525
00:34:05,720 --> 00:34:07,520
.ילדים, מצאתי אתכם

526
00:34:09,120 --> 00:34:11,400
!סבתא פאקט
?איך נמלטת-

527
00:34:11,480 --> 00:34:15,680
.יש לי שיטות, ילדון
.בואו, צריך להוציא אתכם מפה

528
00:34:15,760 --> 00:34:18,720
.היציאה שם
.ראינו את המכשפה הולכת מכאן

529
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
,תראו לי
.אבל עלינו להיות בשקט

530
00:34:22,120 --> 00:34:27,160
.היציאה נמצאת בהמשך
.אל תחשדי, תמשיכי ללכת

531
00:34:31,760 --> 00:34:35,120
?מה? מה זה
.כלוב גדול, טיפשונת-

532
00:34:37,000 --> 00:34:39,560
?מה היא עושה פה
.תגידי לנו את-

533
00:34:39,720 --> 00:34:42,680
.חשבתי שאמרת שהיא כלואה חזק
.נכון-

534
00:34:42,800 --> 00:34:46,720
היא פשוט הייתה צריכה
?יותר כלים שיעזרו לה להימלט-

535
00:34:46,800 --> 00:34:50,760
כוונתכם שבמשך כל הזמן הזה
.שניכם לא הייתם... -בסכנה? לא

536
00:34:51,160 --> 00:34:54,800
.אפילו לא נחטפנו
.אנחנו החוטפים

537
00:34:54,920 --> 00:34:57,840
!יא, עבדו עלייך גם

538
00:34:57,920 --> 00:34:59,640
.יא, עמי
.יא, תמי-

539
00:34:59,720 --> 00:35:04,240
אנחנו רעים! אנחנו
."עוד משהו שמתחרז עם "רעים

540
00:35:04,320 --> 00:35:08,640
אתם הילדים הכי
.מרושעים שפגשתי ברוע מזלי

541
00:35:08,720 --> 00:35:11,040
,אל תאשימי אותנו
.אלא את החברה

542
00:35:11,160 --> 00:35:16,560
.ברוע מזלנו נולדנו לחוטב עצים עני
.מעולם לא קיבלנו ממתקים לנשנש

543
00:35:16,680 --> 00:35:19,240
אבל עכשיו נקבל את
,הקינוח הטעים ביותר בעולם

544
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
.הוא יהפוך אותנו לבלתי-מנוצחים

545
00:35:22,800 --> 00:35:28,040
.השפית שלכם מתפטרת
.לעולם לא תשיגו את המרכיב הסודי

546
00:35:28,160 --> 00:35:32,040
,אל תדאגי
.יש לנו שיטות לגרום לך לאפות

547
00:35:32,640 --> 00:35:34,640
ורושקה, אל תסירי
.את המסיכה המפחידה

548
00:35:34,720 --> 00:35:36,120
?את רוצה להיראות מפחידה, או מה

549
00:35:36,440 --> 00:35:39,600
.ותדליקי שוב את העיניים שלך
.נכון-

550
00:35:41,320 --> 00:35:44,400
.מפחיד מאוד
?תוכלי לכלוא אותה הפעם

551
00:35:44,640 --> 00:35:49,320
.כן
.וזכרי, אנחנו הבוסים, ורושקה-

552
00:35:50,240 --> 00:35:53,360
?ורושקה
?ורושקה וון ויין

553
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
,סוף סוף זכרת אותי
.כמה נחמד מצדך

554
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
.אולי תזכרי גם את זה

555
00:36:03,000 --> 00:36:08,920
?זה לב העניין
.הכול התחיל כשהיינו בנות אחווה-

556
00:36:09,080 --> 00:36:13,920
.תמיד היית טובה בכל דבר
,ניסיתי להביס יותר ככל שיכולתי

557
00:36:14,000 --> 00:36:16,280
.אבל תמיד היית טובה ממני

558
00:36:16,960 --> 00:36:20,440
ואז הגיע היום הנוראי
,של מבחן המרשם העתיק

559
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
כשהאחווה
?למה את מספרת לי את זה-

560
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
!הייתי שם. -אביגיל
!זה רגע הרוע הגדול שלי

561
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
?את מוכנה לשתוק
.בסדר, בסדר-

562
00:36:29,840 --> 00:36:34,040
,איפה הייתי? התחלתי באחווה
תמיד באתי במקום שני

563
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
?הגעתי לחלק של הטראפל
.כן-

564
00:36:36,680 --> 00:36:39,480
לא הצלחתי להכין
!את הטראפל המסריח הזה

565
00:36:39,720 --> 00:36:41,040
.אבל את הצלחת

566
00:36:41,120 --> 00:36:46,720
ואז ידעתי שאת הסיבה
."לכך שאני חתיכת "מספר שתיים

567
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
אז גנבתי את המרשם הגדול

568
00:36:49,040 --> 00:36:53,520
ובמשך 60 שנה
.חיפשתי את המרכיב הסודי

569
00:36:53,640 --> 00:36:57,720
?באמת התאמנת על הנאום הזה
,ואז עמי ותמי מצאו אותי-

570
00:36:57,800 --> 00:37:02,720
וביחד המצאנו תכנית לחטוף
.אותך ולהשלים את מרשם הטראפל

571
00:37:02,960 --> 00:37:05,880
כל הנסיונות שלי למצוא
.את המרכיב הסודי נכשלו

572
00:37:06,080 --> 00:37:10,440
,כן, יצאו לי דברים אחרים
,תפוח מורעל, לחש שינה

573
00:37:10,520 --> 00:37:12,560
.דרך להפוך גברים לצפרדעים

574
00:37:13,480 --> 00:37:16,600
היא מטורפת לחלוטין. את
.צריכה לראות מה היא עשתה לחתול

575
00:37:17,080 --> 00:37:19,520
.זה מטריד ברמות רבות

576
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
את לא חייבת
.להתנהג ככה, ורושקה

577
00:37:22,120 --> 00:37:25,600
לעולם לא אהיה
.במקום השני אחרייך שוב, אביגיל

578
00:37:25,680 --> 00:37:28,520
.אני במקום השני כבר יותר מדי זמן

579
00:37:28,640 --> 00:37:31,800
,ברגע שהסופר-טראפל יהיה ברשותי

580
00:37:32,000 --> 00:37:38,440
אטעם את טעמו השוקולדי והמתוק
!של הניצחון, של המקום הראשון

581
00:37:43,440 --> 00:37:46,960
טוב, אני רק צריכה לברר היכן
.נמצא המקום הזה, די.סי.טי

582
00:37:47,280 --> 00:37:48,520
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

583
00:37:50,439 --> 00:37:52,040
!אוי, מאפינס

584
00:37:59,629 --> 00:38:01,422
"צעצועים חמודים להחליא"

585
00:38:05,102 --> 00:38:06,478
בית-ספר לנהיגה"
"לחתולים וכלבים

586
00:38:13,797 --> 00:38:14,670
"מעורפל ומבולבל - דיירים"

587
00:38:14,822 --> 00:38:17,224
"דיסלקציה להמרכז"

588
00:38:30,743 --> 00:38:34,236
"שיעורי ריקוד לצבים"

589
00:38:37,981 --> 00:38:40,931
"קינוחים, ממתקים ומשחות-שיניים"

590
00:38:44,126 --> 00:38:45,712
"מעורפל ומבולבל - דיירים"

591
00:38:45,862 --> 00:38:47,881
"התיבות המפחידות של דייב"

592
00:38:48,093 --> 00:38:50,321
"ברווזים - לכידה ופחלוץ"

593
00:38:50,780 --> 00:38:52,998
"הפקולטה לליצנים דנטליים"

594
00:38:55,200 --> 00:38:57,840
.אני מוותרת
.לעולם לא אמצא את זה

595
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
,היי, כיפה בשכונה
?יש לך דולר? -מה? מי

596
00:39:04,240 --> 00:39:07,680
.כאן למטה
.מוטב לתת מאשר לקבל

597
00:39:07,760 --> 00:39:09,360
.תני לי דולר ותרגישי טוב יותר

598
00:39:09,440 --> 00:39:12,640
לא, אני רק מחפשת את
מחפשת? מסע חיפוש? אני מת על-

599
00:39:13,040 --> 00:39:16,560
את מתאמנת? את
מחפשת את מה שמוזהב וגדול

600
00:39:16,680 --> 00:39:19,960
.לא, רגע. קסום
את מחפשת את מה שקסום

601
00:39:21,320 --> 00:39:23,680
.טוב, אין לי מושג
?מה את מחפשת

602
00:39:23,840 --> 00:39:27,520
.את סבתא שלי
.היא אי שם ואין לי אפילו רמז

603
00:39:27,840 --> 00:39:30,960
.אולי היא הפכה לאבן
?מה-

604
00:39:31,040 --> 00:39:34,280
?הפכה ל... איך בכלל חשבת על זה
?מי אומר דברים כאלה

605
00:39:34,440 --> 00:39:37,960
.קיבלת מה שביקשת
.יש לי רק תווית מטופשת-

606
00:39:38,640 --> 00:39:40,000
".די.סי.טי"

607
00:39:40,240 --> 00:39:44,080
?חיפשת בפקולטה לליצנים דנטליים
.כן, חיפשתי בכל מקום-

608
00:39:44,320 --> 00:39:48,920
.כן, זו בעיה
.רק רגע. רק רגע

609
00:39:49,240 --> 00:39:52,680
.מגדלי הטירה האפלה
?הטירה האפלה-

610
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
.אחי ואני פעם גרנו שם
.ואז היה קטע עם אשת החוואי ושעון

611
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
?תוכל להראות לי את הדרך
.בוודאי, בואי אחריי-

612
00:40:01,560 --> 00:40:03,600
חשבתי שאמרתי לך
.להתרחק מהפינה שלי

613
00:40:04,280 --> 00:40:07,320
.המסע לשם ארוך ורצוף סכנות

614
00:40:10,480 --> 00:40:12,483
.לא, הנה היא
.טעות שלי

615
00:40:12,558 --> 00:40:13,868
"מגדלי הטירה האפלה"

616
00:40:17,160 --> 00:40:20,160
.ניקי, זו כיפה אדומה
.כיפה אדומה, טוב לשמוע ממך-

617
00:40:20,320 --> 00:40:23,600
אני צריכה
?כלומר... זאב שם

618
00:40:24,160 --> 00:40:28,720
?לא, לא שמענו ממנו, למה
.מה קרה? -מגדלי הטירה האפלה

619
00:40:29,200 --> 00:40:33,760
.זה מלון ישן בדרום רחוב קסל
.אני בטוחה שסבתא והילדים שם

620
00:40:33,920 --> 00:40:37,240
.אבל האבטחה שם כבדה
.את צריכה עזרה בסילוקם-

621
00:40:37,560 --> 00:40:41,880
!לא, לא
.אני יכולה לטפל בזה, אין בעיה

622
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
פשוט חשבתי
,אני אודיע לראשי הצוותים-

623
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
צוות חילוץ מלא
.יגיע לשם במידיות

624
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
.תני כמה פרטים שרק תוכלי

625
00:40:49,000 --> 00:40:51,240
.בסדר
?אוי לא, מה נעשה-

626
00:40:51,320 --> 00:40:53,840
כל סוכני או"ל
,יגיעו לדלת הכניסה שלנו

627
00:40:53,920 --> 00:40:57,520
.ולדלת האחורית ולחלונות
!יש פה כל-כך הרבה חלונות

628
00:40:57,600 --> 00:41:00,440
אני חושבת שבחלק מהחלונות
!יש אפילו דלתות קטנות... -מספיק

629
00:41:00,920 --> 00:41:04,480
.תירגעי. -יא, יא
.תירגעי וקחי כדור הרגעה

630
00:41:04,560 --> 00:41:09,400
תמיד ידענו
,שסוכנות או"ל תהווה איום

631
00:41:09,520 --> 00:41:12,240
.הכוחות שלנו כבר מוכנים בעמדות
שיעור מספר ארבע-

632
00:41:12,480 --> 00:41:15,080
.השמד את המכשולים שבדרכך

633
00:41:15,320 --> 00:41:18,400
?להשמיד
?מה זאת אומרת

634
00:41:18,720 --> 00:41:20,640
!שלחו את החזירים

635
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
,כל הכבוד, כיפה אדומה
.זו ההזדמנות שלה חיכינו

636
00:41:23,760 --> 00:41:28,040
?מה? -ניקי? הכול בסדר
.אני לא בטוח. תמתיני-

637
00:41:28,200 --> 00:41:31,560
.יחידת ביצוע, דווחו
.אדוני, אנחנו מותקפים-

638
00:41:33,480 --> 00:41:36,680
?ניקי, מה יש? מה קרה
.כיפה אדומה, אנחנו בצרות-

639
00:41:45,840 --> 00:41:47,200
.קודם תתפסו את הכבשים

640
00:41:49,280 --> 00:41:51,600
.קחו את הצפרדע
.כיפה אדומה, תצילי את סבתא-

641
00:41:51,880 --> 00:41:53,560
תעצרי אותם
.מלהשיג את הסופר-טראפל

642
00:41:53,720 --> 00:41:55,680
.את בכוחות עצמך
?ניקי, אתה בסדר-

643
00:41:55,920 --> 00:41:58,240
!הלו? ניק
.חזירים מטונפים-

644
00:41:59,360 --> 00:42:02,040
לא ניתן להשלים
.את השיחה כפי שחויגה

645
00:42:03,480 --> 00:42:07,080
מיד, טורפים שנוטשים את
.בני-זוגם כשהם זקוקים להם

646
00:42:07,280 --> 00:42:09,880
?פחדנים או חלאות מטונפות

647
00:42:10,160 --> 00:42:14,800
.אני חולק על דעתך, טוני
?זאבים לא ראויים לאמון, נכון, מר חזיר

648
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
.מיד, שבוע כרישים

649
00:42:18,000 --> 00:42:20,920
כי עד כמה שכרישים
.הם רעים, הם עדיין לא זאבים

650
00:42:21,640 --> 00:42:23,280
הוא מת, ג'ים
אבל איך-

651
00:42:23,520 --> 00:42:26,400
!לעזאזל, ג'ים
.אני רופא, לא רופ... בסדר

652
00:42:26,760 --> 00:42:29,160
הייתי אומר שהוא ננטש
,בידי שותף חסר אחריות

653
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
.בדיוק כשהוא הזדקק לו מאוד

654
00:42:46,200 --> 00:42:49,680
היי, טוויצ'י, אני יודע שכל
,העניין עם כיפה אדומה ודאי מציק לך

655
00:42:49,840 --> 00:42:51,200
?רוצה לדבר על זה

656
00:42:52,200 --> 00:42:53,160
?הלו

657
00:42:54,320 --> 00:42:57,160
.זאב, טוב לראות אותך
.חכה רגע

658
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
.טוב, בנות
.נתראה מאוחר יותר

659
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
.תודה שבאת

660
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
.היכנס

661
00:43:08,920 --> 00:43:12,360
.אחלה בית יש לך. קטן יותר
,זה טוב, חסכוני

662
00:43:12,440 --> 00:43:13,840
כך תוכל לקנות
.מערכת סטריאו חדשה

663
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
,אני הייתי קונה מערכת סטריאו
.אבל הקרוואן שלי גדול יותר

664
00:43:19,000 --> 00:43:20,560
אתה יודע, טוויצ'י

665
00:43:23,320 --> 00:43:26,400
חשבתי לי
?תוכל להנמיך את המוזיקה לרגע

666
00:43:28,960 --> 00:43:32,640
חשבתי על סבתא
,ועל כיפה אדומה ותהיתי

667
00:43:32,800 --> 00:43:36,400
?האם עשיתי את הדבר הנכון
!זאב, חיכיתי שתאמר את זה-

668
00:43:36,480 --> 00:43:39,360
,אתה מוכרח לחזור למשחק
.סוכנות או"ל זקוקה לך

669
00:43:39,440 --> 00:43:42,720
.יש לך כישורים מטורפים
.כיפה אדומה זקוקה לך

670
00:43:43,840 --> 00:43:47,640
.לא, היא לא זקוקה לי
?לא זקוקה לך-

671
00:43:47,720 --> 00:43:51,480
כיפה אדומה מחפשת את
,סבתה לבד והיא זקוקה לעזרתך

672
00:43:51,560 --> 00:43:53,520
אפילו אם היא
.לא מוכנה להודות בכך

673
00:43:54,200 --> 00:43:57,920
.אתה אומר אמיתות קשות
.אכן-

674
00:44:04,240 --> 00:44:07,160
!היי, זאב
.כאן שלושת החזירים הקטנים

675
00:44:07,280 --> 00:44:10,640
?זוכר אותנו
כן, באנו לנשוף עוד ועוד-

676
00:44:10,720 --> 00:44:12,360
.ולמוטט את הבית שלך

677
00:44:15,200 --> 00:44:17,760
.עולה בלהבות
.תסתכלו על הצבעים-

678
00:44:17,840 --> 00:44:21,160
חבל מאוד שלזאב-על-האש
.לא היו חיים משמעותיים יותר

679
00:44:21,240 --> 00:44:24,240
?מה הכוונה בכך, חזירוני
.הם כן היו משמעותיים

680
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
מי
?אמר... -את זה-

681
00:44:26,040 --> 00:44:29,120
?רגע,זה לא דקדוק נכון
!השתמשתי בלשון עבר. -עזור לי

682
00:44:29,240 --> 00:44:31,800
.שוב פוצצנו את הבית הלא-נכון
.כל נשימה שלו לועגת לנו-

683
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
.זה לא טוב
.מהר יותר, טוויצ'י

684
00:44:36,120 --> 00:44:38,400
?זה מקולקל
,לא, לא ייתכן שזה שבור-

685
00:44:38,480 --> 00:44:42,280
הרגע השתמשנו בזה. -בגלל זה
.כולם שוכרים את שלושת הדובים

686
00:44:42,360 --> 00:44:44,760
.לא, רגע. הנה זה
.בואו נראה

687
00:44:45,080 --> 00:44:48,080
?רגע, לאן הם הולכים
.הם מנסים לברוח-

688
00:44:48,160 --> 00:44:50,720
.בשום פנים ואופן

689
00:44:53,520 --> 00:44:57,240
.אוי, מאפינס
.מאפינס בריבוע-

690
00:44:59,400 --> 00:45:02,760
?איך הכעסת אותם כל-כך
.סיפור ארוך, אספר לך מאוחר יותר-

691
00:45:03,000 --> 00:45:06,560
!זאב אחד על-האש, מיד מגיע
.זהירות-

692
00:45:07,560 --> 00:45:09,160
.הזאב הזה פורק לגורמים

693
00:45:10,560 --> 00:45:13,680
,שוב פספסת. -תפסיק להסתובב
.אתה מפריע לי לכוון

694
00:45:13,840 --> 00:45:16,440
,זה לא בשליטתי
.אני לא רואה את הכביש

695
00:45:16,520 --> 00:45:18,600
.הזאב המשוגע הזה מחוסל

696
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
.הם משיגים אותנו

697
00:45:25,400 --> 00:45:27,360
.תגיד שלום לידידי הקטן

698
00:45:31,560 --> 00:45:33,400
!אסטה לה ויסטה, זאב

699
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
,חטפתי טראומה מהעיר

700
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
ברחתי משם והסיבה היא

701
00:45:43,360 --> 00:45:46,920
שאהיה בטוח לזמן מה
.בזמן ההחלמה

702
00:45:47,320 --> 00:45:49,080
כי שום דבר מפתיע
שיפצע אותי באופן רגשי

703
00:45:49,160 --> 00:45:52,160
או שיכאב לי
.באופן פיזי יקרה לי פה

704
00:45:54,440 --> 00:45:55,880
אמרתי שום דבר

705
00:46:17,880 --> 00:46:19,320
.אוי, לא
.לא טוב

706
00:46:21,800 --> 00:46:25,200
?היי, אתם שומעים משהו

707
00:46:25,280 --> 00:46:27,880
!חדשות טובות
!הרופא שלי אומר שאני אחיה

708
00:46:33,320 --> 00:46:38,040
.אל תזוזי
.הכוח לחזירים! -כן-

709
00:46:39,720 --> 00:46:41,000
.מאפינס

710
00:46:44,920 --> 00:46:46,720
.אוי לא

711
00:46:49,680 --> 00:46:52,440
?כיפה אדומה
?ניקי? יש פה מישהו

712
00:46:52,840 --> 00:46:58,440
.בנים, תודה לאל שאתם בסדר
?מר פליפרס, אתה בסדר-

713
00:46:58,520 --> 00:47:01,080
.ראיתי ימים טובים יותר
.אבל אני עדיין מקפץ

714
00:47:01,680 --> 00:47:05,000
?ניק, מה קרה
.הם היכו במקום הזה בכל הכוח-

715
00:47:05,160 --> 00:47:08,520
?לא היה לנו סיכוי. מה קרה לכם
.אלה היו חזירים, מר פליפרס-

716
00:47:08,640 --> 00:47:10,640
חזירים עם סכינים
ורובים וטילים ו

717
00:47:14,600 --> 00:47:17,560
,רצנו ורצנו
!האפקטים המיוחדים היו מדהימים

718
00:47:17,640 --> 00:47:22,720
.מעולם לא הסתדרתי עם חזירים
.אבל שרדנו בעזרת החכמה שלנו

719
00:47:38,360 --> 00:47:40,240
אל תתעסקו עם
.החזירונים הקטלניים

720
00:47:40,320 --> 00:47:45,240
.זה הגיע לזאב הנאה
.בואו נלך לאכול, בנים

721
00:47:45,320 --> 00:47:47,600
.אני אצייץ על זה בטוויטר
?מה זה טוויטר-

722
00:47:47,840 --> 00:47:51,320
תחפושות. לא רק שהן
.עובדות, הן מצילות חיים

723
00:47:51,880 --> 00:47:55,600
אבל זה... מכשפה אחת
.לא יכולה לעשות את כל זה

724
00:47:55,680 --> 00:47:59,600
,לא, היא לא עובדת לבדה
,כל סוכן שעבד אצלנו הוכה,נחטף

725
00:47:59,680 --> 00:48:01,920
.הוברח או נשלח לאי לא מוכר

726
00:48:02,960 --> 00:48:05,360
.חוששני שהסוכנות הובסה

727
00:48:06,040 --> 00:48:09,040
?מה לגבי כיפה אדומה
.היא בסדר? -איש לא שמע ממנה

728
00:48:09,400 --> 00:48:12,200
אני לא רוצה להניח
שקרה הגרוע מכול, אבל

729
00:48:12,720 --> 00:48:15,040
לא חשבתי
,שאומר זאת לעולם, זאב

730
00:48:15,560 --> 00:48:19,480
אבל נראה לי שמהלך פרוע הוא
.הדבר היחידי שיכול להציל אותנו

731
00:48:22,840 --> 00:48:27,240
.לא באמת תפסתם אותי, נפלתי
.כן? זה עדיין נחשב-

732
00:48:27,320 --> 00:48:28,800
.בטח שזה נחשב
,קדימה, חבר'ה

733
00:48:28,880 --> 00:48:32,400
בואו ניקח אותה לבוס הגדול
ונקבל פרס וקידומים וביטוח בריאות

734
00:48:32,480 --> 00:48:34,760
.ואולי אפילו עוגיות
.זקנים למכירה-

735
00:48:35,240 --> 00:48:37,480
.זקנים מזויפים
?חזירוני, מה דעתך על הדגמה

736
00:48:37,560 --> 00:48:40,320
היי, מסיגי גבול לא
.מתקבלים כאן בברכה

737
00:48:40,680 --> 00:48:42,800
.אבל זה זקן מלאכותי נחמד

738
00:48:43,080 --> 00:48:45,800
!חברים, בואו לראות את זה
!הפתעה, חזירון-

739
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
!תברחו, זה צ'ופקברה

740
00:48:53,200 --> 00:48:56,120
.סוכן או"ל גדול וקשוח
.בסדר, מק'קשוח

741
00:48:56,320 --> 00:48:59,320
.יש לי סוף טוב בשבילך פה

742
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
.חזיר שכמוך

743
00:49:03,920 --> 00:49:07,320
!תצווח כמו חזיר. תצווח כמו חזיר
!קפוץ למקומך, זה זמן האמר

744
00:49:08,120 --> 00:49:10,040
?מי גדול ורע עכשיו, זאב

745
00:49:10,240 --> 00:49:13,240
,למען האמת
.אני יותר מאהב מאשר לוחם

746
00:49:13,960 --> 00:49:16,720
!היי, הסנאי הזה חושב שאני אגוז

747
00:49:17,640 --> 00:49:19,160
.תודה
.גם לך-

748
00:49:22,040 --> 00:49:23,560
!כוח סנאי

749
00:49:24,640 --> 00:49:27,000
נראה לי שניצלנו את
.קבלת הפנים שלנו עד תום

750
00:49:27,120 --> 00:49:28,880
.כן, בוא נעוף מפה

751
00:49:30,640 --> 00:49:35,120
,היי
?אתה לא באמת מוכר זקנים, נכון

752
00:49:36,480 --> 00:49:38,640
,מה הכוונה
?תפסתם אותה ואז היא חמקה

753
00:49:39,200 --> 00:49:41,560
?תחפושות
?זקן גדול ומלאכותי

754
00:49:41,960 --> 00:49:45,920
.טוב, זה מובן מאוד
אני לא כועס, אני

755
00:49:46,920 --> 00:49:49,640
.אני מבטיח שאני לא כועס
?מה

756
00:49:50,440 --> 00:49:51,960
.כן, אתם יכולים לקבל עוגיה

757
00:49:52,920 --> 00:49:57,000
.כיפונת אדומונת נמלטה
.הזאב שוב עוזר לה

758
00:49:57,120 --> 00:49:58,440
?איך מתקדם הטראפל

759
00:49:59,000 --> 00:50:01,200
.תכיני את הטראפל. -לא
!תכיני את הטראפל-

760
00:50:01,720 --> 00:50:03,800
.כדאי לך מאוד
."לא אמרת "בבקשה -

761
00:50:05,560 --> 00:50:07,640
.בבקשה, תכיני את הטראפל
.לא-

762
00:50:07,720 --> 00:50:10,280
.תמיד היית כזאת, אביגיל
.לא נכון-

763
00:50:10,520 --> 00:50:12,680
.כן נכון
.לא נכון. -כן-

764
00:50:13,240 --> 00:50:15,400
.זה לא טוב
,כדאי שנפעל ומהר-

765
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
כיפה אדומה והזאב
.יהיו כאן בכל רגע

766
00:50:18,920 --> 00:50:23,520
יא, אולי זה
.בדיוק מה שדרוש לנו

767
00:50:34,000 --> 00:50:35,520
אני לא יודע
.למה אנחנו צוחקים

768
00:50:46,520 --> 00:50:50,080
.חזרת
טוב, חשבתי לי-

769
00:50:50,400 --> 00:50:54,920
ברור שאת לא יודעת איך להשיג
.כניסה בעזרת דיבורים. -אין ספק

770
00:50:58,120 --> 00:51:00,720
?אז סבתא נמצאת היכן שהוא שם
.כן-

771
00:51:01,200 --> 00:51:03,560
.המקום מאובטח היטב
?אז איך נעשה את זה-

772
00:51:03,640 --> 00:51:07,280
.נצטרך כוח כדי להיכנס לשם
.נראה לי שאני יודע מאין נשיג אותו-

773
00:51:07,719 --> 00:51:09,743
קירק"
"מופע התודה לביג סיטי

774
00:51:09,960 --> 00:51:12,080
.תודה, אני אוהב את כולכם

775
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
.זה נחמד
.עכשיו אני הולך, ביי

776
00:51:21,280 --> 00:51:22,360
.היי, קירק

777
00:51:23,880 --> 00:51:28,280
!חברים, כמה טוב לראות אתכם
.חלף יותר מדי זמן

778
00:51:28,400 --> 00:51:30,480
.לא, חלף מספיק זמן

779
00:51:30,600 --> 00:51:33,720
?ראיתם את המופע הערב
!עליתי באש

780
00:51:33,960 --> 00:51:36,640
זמרי היודל
.היו טובים כל-כך כלפיי

781
00:51:37,280 --> 00:51:39,360
?כדורי בשר הולנדים
.אנחנו זקוקים לעזרתך-

782
00:51:39,440 --> 00:51:41,680
,אנחנו זקוקים לאומץ שלך
לכוח שלך

783
00:51:41,760 --> 00:51:44,440
.אתם זקוקים לחבריי ליודל

784
00:51:48,240 --> 00:51:50,480
,לפני שהם הדהימו את העולם בשירה

785
00:51:50,800 --> 00:51:54,920
זמרי היודל העליזים
.היו שכירי חרב מיומנים

786
00:51:55,160 --> 00:51:58,360
.יוהאן, מפות ותכניות טקטיות

787
00:51:58,600 --> 00:52:01,040
.הלמוט, מומחה לפיצוצים

788
00:52:01,400 --> 00:52:04,280
.היידי, מערכות אבטחה וטכנולוגיה

789
00:52:04,360 --> 00:52:06,640
.קלאוס מטפל בחשבוניות

790
00:52:35,720 --> 00:52:39,680
.יש לנו בעיית מכרסמים
.הוא לא לובש מכנסיים-

791
00:52:39,760 --> 00:52:43,200
?מישהו כאן זקוק למדביר
.אנחנו מדבירים מקצועיים-

792
00:52:43,360 --> 00:52:45,960
.כן, הם ודאי כבר נכנסו לקירות

793
00:52:46,200 --> 00:52:48,600
.זה עכברוש סרחון נורבגי נטול מכנס

794
00:52:49,960 --> 00:52:53,440
נורבגי? -ראינו את
.כל סוגי המזיקים במסגרת העבודה

795
00:52:53,520 --> 00:52:54,880
אתם יודעים מהו
.הסוג הנורא ביותר? -לא

796
00:52:54,960 --> 00:52:58,560
!חוטפים. -אני לא רואה! אני עיוור
.בדיוק כמו בשנות השבעים-

797
00:53:06,760 --> 00:53:08,680
!קח את זה, חזיר-כלב

798
00:53:08,880 --> 00:53:11,760
,החזרזיר הזה חוסל
,והחזרזיר הזה חוסל

799
00:53:11,840 --> 00:53:13,480
?עוד מישהו רעב

800
00:53:15,360 --> 00:53:18,240
.שברתי ציפורן
.טוויצ'י, כל הכבוד, חבריקו-

801
00:53:19,040 --> 00:53:20,200
.אחי
!עכברוש סרחון-

802
00:53:20,280 --> 00:53:22,680
אני לא מצנזר
.את עצמי כשאני בתוך הרגע

803
00:53:26,080 --> 00:53:29,360
.היידי לוקחת לעצמה את כל החזירים
!זאב! טוויצ'י-

804
00:53:29,680 --> 00:53:31,760
.בבקשה. -בואו נלך
.אני מאחורייך-

805
00:53:31,840 --> 00:53:36,640
.יא, לכו להציל את סבתא
.אנחנו נטפל במנוולים האלה

806
00:53:36,840 --> 00:53:39,120
.בהצלחה
.תודה. גם לכם-

807
00:53:40,495 --> 00:53:41,295
"קומה 1093"

808
00:53:52,000 --> 00:53:54,800
,תודה לאל ולחסד
.באתם להציל אותנו

809
00:53:54,960 --> 00:53:58,160
.כמו מלאכים מגן-עדן
?איפה הזקנה-

810
00:53:58,400 --> 00:54:02,000
.בחדר בקצה המסדרון
.המכשפה תמיד צועקת עליה

811
00:54:02,080 --> 00:54:06,080
כל-כך מפחיד פה. אם אשאר
.עוד דקה אחת, אני עלולה לצרוח

812
00:54:06,680 --> 00:54:08,200
.לצרוח, אני אומרת לכם

813
00:54:08,320 --> 00:54:11,280
רגע, אתם תוציאו את
.הילדים מפה ואני אמצא את סבתא

814
00:54:11,400 --> 00:54:13,480
?את בטוחה
.אני מעדיפה לדעת שהם בסדר-

815
00:54:13,600 --> 00:54:15,800
,אהיה בסדר
.ניפגש שוב למטה

816
00:54:15,920 --> 00:54:20,200
.בואו, ילדים. נזוז
.תודה לך, מר זאב-

817
00:54:20,320 --> 00:54:22,600
אני סופר את
.כוכבי המזל שלי בשבילך

818
00:54:28,480 --> 00:54:30,560
.אני מקווה שלמדתם לקח חשוב

819
00:54:30,920 --> 00:54:34,360
,לעולם אל תברחו מהבית
.לעולם אל תאכלו בית ממתקים

820
00:54:34,480 --> 00:54:37,960
.לעולם אל תדברו עם זרים
.נכון. אל תדברו עם זרים-

821
00:54:38,200 --> 00:54:40,600
אנשים הם לעולם לא
.איך שהם נראים

822
00:54:40,680 --> 00:54:43,720
.בטח, זהירות קודמת לכול
.תמיד קחו אתכם מסכות גז

823
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
.אין לדעת

824
00:54:46,840 --> 00:54:50,360
?מה הריח הזה
אולי הילדים לחוצים-

825
00:54:50,440 --> 00:54:53,400
,וצריכים לשחרר קצת לחץ
.זה טבעי

826
00:54:53,720 --> 00:54:55,360
.וואו, זה חזק

827
00:54:57,080 --> 00:54:59,000
למעשה, יש לזה
.ריח של עוגיות זנגביל

828
00:54:59,120 --> 00:55:00,440
?ילדים, אתם מרגישים מסוחררים

829
00:55:00,560 --> 00:55:04,240
הלשון שלי מתנפחת ואני
?רואה קשת-בענן. זה נורמלי

830
00:55:12,240 --> 00:55:13,360
?סבתא

831
00:55:29,320 --> 00:55:32,000
.המרכיב האחרון לא נרשם מעולם

832
00:55:32,840 --> 00:55:36,240
,כשתהפכי לבת אחווה אמיתית
.את תדעי

833
00:55:37,240 --> 00:55:40,720
.לוק, שים מבטחך בכוח

834
00:55:41,560 --> 00:55:45,520
?מה
.סליחה, טעות במסע גיבור-

835
00:55:51,400 --> 00:55:53,080
.אגוזי מקדמיה

836
00:55:56,840 --> 00:55:58,200
!עכשיו אנחנו יודעים

837
00:55:59,640 --> 00:56:03,320
.יא, עמי. -יא, תמי
!אנחנו רעים! אנחנו רעים-

838
00:56:03,400 --> 00:56:08,680
ורושקה, תהיי מותק ותביאי
.לנו שקית אגוזי מקדמיה

839
00:56:11,840 --> 00:56:14,080
.לא. סבתא, אני מצטערת
.לא התכוונתי

840
00:56:14,160 --> 00:56:19,080
.הסופר-טראפל יושלם עכשיו

841
00:56:30,280 --> 00:56:35,760
,ראו, מעדן הטראפל האוורירי
.היער השחור הנורבגי

842
00:56:38,400 --> 00:56:41,520
.סבתא, אני מצטערת
.ממש פישלתי

843
00:56:41,880 --> 00:56:45,040
.אל תשתטי, יקירה
.אני גאה בך

844
00:56:45,640 --> 00:56:49,840
.ידעת מה היה חסר במרשם
.רק בת-אחווה אמיתית תדע את זה

845
00:56:49,920 --> 00:56:51,360
לא, כלומר

846
00:56:52,640 --> 00:56:55,080
לא הייתי צריכה
.לנסות לעשות הכול בעצמי

847
00:56:55,240 --> 00:56:58,320
,עכשיו סוכנות או"ל הרוסה
הטראפל בידיהם

848
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
.ואפילו לא חילצתי אותך

849
00:57:01,040 --> 00:57:04,680
כל-כך היה חשוב לי להוכיח
.שאני יכולה לעמוד בסטנדרטים שלך

850
00:57:05,440 --> 00:57:10,920
.אני מצטערת, אכזבתי אותך
?למה? כי המצב קשה עכשיו-

851
00:57:11,080 --> 00:57:15,560
.שטויות, ילדה
.הייתי במצבים קשים יותר מזה

852
00:57:15,640 --> 00:57:19,960
.את עדיין יכולה לשנות את המצב
איש לא יכול לאכזב באמת

853
00:57:20,320 --> 00:57:21,840
.כל עוד הוא לא מוותר

854
00:57:23,680 --> 00:57:26,840
האמנת לתכסיסים שלנו
.כמו שדג מאמין למים

855
00:57:26,920 --> 00:57:29,080
?מה עשיתם בוולף וטוויצ'י

856
00:57:33,960 --> 00:57:35,360
.היי, טוויצ'י, תסתכל לשם

857
00:57:37,960 --> 00:57:40,480
.תעזור לי להגיע לשם
.כן, בסדר-

858
00:57:42,960 --> 00:57:46,600
חייב... ללחוץ
.בעדינות... על הכפתור

859
00:57:47,880 --> 00:57:50,280
.כמעט הצלחנו. קדימה, חבריקו
!לא, לא, לא-

860
00:57:53,200 --> 00:57:54,440
.מאפינס

861
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
אסור לנו לתת
.להם לעזוב עם המתוקים

862
00:58:02,480 --> 00:58:06,720
אני מצטער, אבל יש לנו
.הוראות למלא מרשעים ברחבי העולם

863
00:58:06,800 --> 00:58:09,360
כן, הוצאנו את
.העלון לפני כמה שבועות

864
00:58:09,440 --> 00:58:11,360
כוחו של הטראפל
.הוא זמני, למרבה הצער

865
00:58:11,440 --> 00:58:14,000
אז הם פשוט ירצו עוד ועוד

866
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
!ואנחנו נהיה עשירים כקורח
!עשירים כקורח-

867
00:58:17,000 --> 00:58:21,360
.לא אם נעצור אתכם קודם
בטח שלא, זה ברור, אם תעצרו אותנו-

868
00:58:21,840 --> 00:58:24,160
!רק רגע... הייתם רוצים

869
00:58:24,240 --> 00:58:28,480
?אחד לדרך, אחי
.איזה רעיון טעים-

870
00:58:31,560 --> 00:58:34,040
!לא, אתם לא יכולים לעמוד בכוח

871
00:58:40,200 --> 00:58:43,720
!אני מרגישה את הכוח

872
00:58:53,960 --> 00:58:56,400
!איזה כוח

873
00:58:57,400 --> 00:59:02,040
יש לי הכוח
!של אלפי בנים קטנים

874
00:59:05,640 --> 00:59:08,760
,תסלחו לנו
.אנחנו צריכים לשלוט בעולם

875
00:59:08,840 --> 00:59:11,960
.יא, אין זמן לפטפוטים
.זה לא סוף הסיפור-

876
00:59:14,160 --> 00:59:18,200
ילדים גרמנים ענקיים
.בעלי כוח עצום. לא צפיתי את זה

877
00:59:18,320 --> 00:59:23,360
!הטראפל! סוף כל סוף הוא שלי
.יא, לא נראה לי-

878
00:59:24,560 --> 00:59:27,920
,אני השותפה שלכם
.תכננו את כל זה ביחד

879
00:59:29,080 --> 00:59:32,320
?האמנם
.אחי, אני זוכרת אותך, אותי ומפית-

880
00:59:32,400 --> 00:59:35,240
תיעוד משפטי. -אני לא זוכרת
?שחתמתי על משהו, ואתה, אחי

881
00:59:35,320 --> 00:59:37,040
.לא, לא
.זה לא חוקי-

882
00:59:37,120 --> 00:59:38,720
.לא חתמנו על כלום
.תסתכלי על הפנים שלה-

883
00:59:39,120 --> 00:59:42,000
.מילאת את חלקך, זקנה

884
00:59:42,080 --> 00:59:46,280
אבל אל תדאגי, נשאיר לך
.חיית מחמד שתוכלי לשחק איתה

885
00:59:48,000 --> 00:59:51,240
?איזו חיה
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה-

886
00:59:51,360 --> 00:59:54,400
,דברי עם העכביש
.כי הילד לא מקשיב

887
00:59:54,560 --> 00:59:59,000
!לא! חכו! חזרו
?עכביש? הוא אמר עכביש-

888
01:00:04,160 --> 01:00:06,480
עכשיו יהיה זמן טוב
.לשחרר אותנו, ורושקה

889
01:00:06,560 --> 01:00:09,000
.יש לי בעיות משלי, אביגיל

890
01:00:31,280 --> 01:00:33,240
!הצילו
!תוציאו אותי מפה

891
01:00:34,400 --> 01:00:35,520
!הצילו

892
01:00:36,800 --> 01:00:38,520
,כיפה אדומה
.תסתתרי מאחוריי

893
01:00:42,800 --> 01:00:46,800
!שניצל

894
01:00:50,720 --> 01:00:54,440
?האם זה... יודל
.בהחלט-

895
01:01:00,920 --> 01:01:04,120
!זה זמן היודל
.קירק, אחלה כניסה-

896
01:01:06,440 --> 01:01:07,720
!קדימה, יודלים

897
01:01:08,240 --> 01:01:10,200
אני אשחרר את
.כיפה אדומה ואת סבתא

898
01:01:11,120 --> 01:01:14,440
?אתה רוצה מכות
.על זה אני מדבר

899
01:01:14,520 --> 01:01:16,160
.אחלץ אתכם בעוד רגע

900
01:01:17,360 --> 01:01:19,640
.וואו, השתפרת
.תודה-

901
01:01:19,720 --> 01:01:21,840
.קדימה, מצפה לנו עבודה
.אני מאחורייך-

902
01:01:21,920 --> 01:01:24,240
היידי רוכבת על
.העכביש כמו ולקירי

903
01:01:32,040 --> 01:01:35,960
על מה חשבת? שמונה רגליים
!"זה ממש "שנה שעברה

904
01:01:37,440 --> 01:01:40,240
!מהר, שכולם יתפסו רגל
.רעיון טוב, חמודה-

905
01:01:40,320 --> 01:01:41,440
!קדימה, יודלים

906
01:01:44,040 --> 01:01:46,880
!תפסו אותה
.שמישהו יביא נעל גדולה מאוד-

907
01:01:47,080 --> 01:01:48,160
.זה עובד

908
01:01:48,600 --> 01:01:50,560
.עד כאן. אני עפה מפה

909
01:01:59,120 --> 01:02:02,480
.היא מתעייפת. -מהר, חברים
.יש לנו הופעה מאוחרת בשעה עשר

910
01:02:02,640 --> 01:02:03,960
.רק עוד קצת

911
01:02:04,800 --> 01:02:05,880
.תפסתי אותך

912
01:02:09,200 --> 01:02:11,080
.תודה, קירק
.תמיד, כיפה אדומה-

913
01:02:11,160 --> 01:02:13,800
.עבודה יפה, צעירים
.אהבתי את התלבושות

914
01:02:13,920 --> 01:02:15,920
!יודלים, אל היודל-מוביל

915
01:02:18,440 --> 01:02:20,400
.הם חבורה של יודלים עליזים

916
01:02:32,080 --> 01:02:33,320
.תפסתי אותך

917
01:02:43,080 --> 01:02:48,000
.אני לא ראויה להצלה
.בטח שלא ממך

918
01:02:48,080 --> 01:02:51,680
אני רוצה שתדעי שמעולם
.לא היית במקום השני מבחינתי

919
01:02:57,320 --> 01:02:59,600
הילדים האלה יכולים
.להרוס את העיר כולה

920
01:02:59,840 --> 01:03:03,760
,עם כוח הסופר-טראפל
.איש לא יוכל לעצור אותם

921
01:03:04,440 --> 01:03:06,080
.זו אשמתי

922
01:03:06,400 --> 01:03:09,040
,אילו הייתי דומה לך יותר
.הם לא היו חומקים

923
01:03:09,120 --> 01:03:11,400
את לא צריכה להיות
.דומה לאף-אחד, כיפה אדומה

924
01:03:11,960 --> 01:03:16,200
,את הדבר האמיתי
.בת-אחווה אמיתית

925
01:03:18,160 --> 01:03:20,600
?את באמת חושבת כך
.אני יודעת את זה-

926
01:03:20,880 --> 01:03:23,720
כבר יש לך
.את כל הכוח שאת צריכה

927
01:03:29,480 --> 01:03:30,960
.תפסי אותם, חמודה

928
01:03:48,680 --> 01:03:50,520
.קדימה, כיפה אדומה, קדימה

929
01:03:55,640 --> 01:03:57,960
!נו כבר, נו כבר
?ורושקה-

930
01:03:58,800 --> 01:04:04,680
.את תמיד יכולה לחזור
.לא, זה מאוחר מדי בעבורי-

931
01:04:06,520 --> 01:04:09,680
,פעם בת-אחווה
.תמיד בת-אחווה

932
01:04:17,200 --> 01:04:18,520
?מה פספסנו

933
01:04:18,840 --> 01:04:21,320
.אני צריכה להשיג אחד כזה
.כן, הוא מתאים לך-

934
01:04:21,400 --> 01:04:24,200
בואו נעצור בחנות
.הכובעים ונקנה משהו מחודד

935
01:04:43,480 --> 01:04:46,680
,תראה את האנשים הקטנים
.חיים את החיים הקטנים שלהם

936
01:04:46,760 --> 01:04:48,840
הם לא עשו משהו
.שעורר את השנאה שלנו

937
01:04:48,920 --> 01:04:51,000
זה הופך את האלימות
.שלנו להרבה יותר חסרת-היגיון

938
01:04:51,080 --> 01:04:53,600
!אני יודעת
!זה מה שאני אוהבת בנו

939
01:04:55,080 --> 01:04:57,280
!לכל הרוחות
,תראי, אחותי-

940
01:04:57,360 --> 01:04:59,720
.אני אפגע באוטובוס התלמידים
!ניקוד כפול-

941
01:05:02,880 --> 01:05:06,520
!אני לא מתחרטת על דבר
.את לא יכולה להביס אותנו-

942
01:05:06,920 --> 01:05:11,600
!יש לנו כוח טראפל
.יש לי כמה הפתעות משלי-

943
01:05:18,040 --> 01:05:20,040
?האם זה סופו של עמי

944
01:05:21,600 --> 01:05:25,760
.את באמת מתחילה לעצבן אותי
.עוד לא סיימתי-

945
01:05:26,840 --> 01:05:29,920
!אני בלתי מנוצחת
.אוי, שניצל

946
01:05:35,360 --> 01:05:37,760
.טוב, לא נחיתה מוצלחת

947
01:05:38,720 --> 01:05:41,600
,ילדה אדומה קטנה ומעצבנת
.הביטי למעלה

948
01:05:46,800 --> 01:05:48,720
אתם לא רציניים

949
01:05:55,440 --> 01:05:57,840
.זה היה ממש כיף
.יא, ממש כיף-

950
01:05:58,240 --> 01:06:01,360
?טוק טוק. -מי שם
?מה זה קטן, אדום ומעוך-

951
01:06:01,480 --> 01:06:04,880
?"איזה "מה זה קטן, אדום ומעוך
.אומר לך בעוד חמש שניות-

952
01:06:04,960 --> 01:06:08,320
.לא תתחמקו מעונש
?באמת? ומי יעצור אותנו-

953
01:06:08,400 --> 01:06:11,600
?מישהו ראה כאן נושאת מטוסים
,זאב, תסיח את דעתם-

954
01:06:11,680 --> 01:06:13,480
.אני אחלץ את כיפה אדומה
.שלום לך, צ'מנצ'יק-

955
01:06:13,560 --> 01:06:15,600
הקרסוליים שלך
.נראים שמנים במכנסיים האלה

956
01:06:15,680 --> 01:06:18,800
לא נכון! יש לי
!קרסוליים חטובים. -יא

957
01:06:19,240 --> 01:06:21,400
!תפוס אותה
.כולם לעלות-

958
01:06:22,000 --> 01:06:24,840
תודה. -אין לנטוש את
!השותף שלך. -תחזרו הנה

959
01:06:25,680 --> 01:06:28,760
.סליחה, טעות שלי
.אנחנו בטוחים, תפסיקי להסתובב-

960
01:06:28,840 --> 01:06:32,000
.אני מנסה
.לא קל לשלוט בדבר הזה

961
01:06:37,200 --> 01:06:41,520
.אני נשארת עם אופנועים
.זה היה כיף! עוד פעם-

962
01:06:41,760 --> 01:06:44,160
.אולי מאוחר יותר
קדימה, צריך

963
01:06:49,840 --> 01:06:52,160
.אחת, בגלל הטראפל
.שתיים, כי אנחנו רעים מאוד-

964
01:06:52,280 --> 01:06:56,000
שלוש, כי גם אני מסכימה
!שאנחנו רעים. -ארבע לדרך

965
01:07:16,320 --> 01:07:19,600
.הייתי בטוח שאנחנו מתים

966
01:07:21,840 --> 01:07:24,720
.זאב, תירגע
.אנחנו נהיה בסדר

967
01:07:25,040 --> 01:07:27,280
אנחנו רק צריכים
.לצעוד אחד לעבר השני

968
01:07:27,360 --> 01:07:30,960
.אבל התזמון חייב להיות מושלם

969
01:07:33,920 --> 01:07:36,400
.זרוק לי את הזקן שלך
!זה לא זמן לתחפושות-

970
01:07:36,480 --> 01:07:38,040
.זרוק כבר, עכשיו

971
01:07:46,480 --> 01:07:50,760
זאב, כבר אמרתי לך כמה
?אני אוהבת את התחפושות שלך

972
01:07:52,480 --> 01:07:54,000
.סליחה, טעות שלי

973
01:07:54,520 --> 01:07:59,360
אני רוצה להתנצל על כך
.שלא הייתי לצדך כשהיית זקוקה לי

974
01:07:59,680 --> 01:08:02,400
.לא, לא. זה בסדר, זאב
.זה בסדר

975
01:08:02,480 --> 01:08:03,880
.לא, תני לי לעשות את זה

976
01:08:03,960 --> 01:08:08,160
סבתא, בגלל העבודה
.המרושלת שלי נחטפת. אני מצטער

977
01:08:09,800 --> 01:08:11,920
.טוב, אני סולחת לך

978
01:08:13,680 --> 01:08:16,400
טוויצ'י, השתמשתי
.במשחת-השיניים שלך

979
01:08:16,480 --> 01:08:19,880
לא קניתי משחת-שיניים כבר
!ארבע שנים. -משחת-שיניים

980
01:08:19,960 --> 01:08:22,840
?אחרי כל מה שעברנו
.תספר לה על הרגשות שלך עכשיו

981
01:08:22,920 --> 01:08:25,600
.היא צריכה לשמוע
.לא עכשיו, טוויצ'י-

982
01:08:28,240 --> 01:08:32,920
רגע. כיפה אדומה, הלכתי כי
.חשבתי שאת לא רוצה אותי לידך

983
01:08:33,120 --> 01:08:34,360
.אני מצטער

984
01:08:34,800 --> 01:08:37,760
זאב, לא הייתי יכולה
.לעשות את כל זה בלעדיך

985
01:08:38,080 --> 01:08:39,920
הייתי צריך להקשיב
,לך יותר, כיפה אדומה

986
01:08:40,040 --> 01:08:42,880
.במקום לעשות הכול בדרכי שלי
.אני אוהבת את הדרך שלך-

987
01:08:43,040 --> 01:08:45,960
לפעמים התחפושת הנכונה
.יכולה להוציא אותך מצרה

988
01:08:46,960 --> 01:08:48,800
.כנ"ל לגבי השותף הנכון

989
01:08:54,200 --> 01:08:59,520
.זה מרשם טוב
?מסטיק? -למה לא-

990
01:09:09,840 --> 01:09:13,440
!חשבתי שאמרת שנהיה בסדר
.הגזמתי-

991
01:09:19,720 --> 01:09:22,240
.חיי חלפו לנגד עיניי

992
01:09:22,320 --> 01:09:25,240
,זה מוזר
.הבזק לאחור באמת מוסיף משקל

993
01:09:25,480 --> 01:09:27,040
?מה בלם את הנפילה שלנו

994
01:09:27,680 --> 01:09:32,760
.ורושקה
,מסתבר שהעכביש לא מרושע-

995
01:09:32,840 --> 01:09:34,720
.הוא רק היה זקוק לחבר

996
01:09:36,120 --> 01:09:38,640
,פעם בת-אחווה
.תמיד בת-אחווה

997
01:09:40,320 --> 01:09:42,080
.הילדים הורסים את העיר

998
01:09:42,640 --> 01:09:45,480
חובה לעצור אותם לפני
.שהם יאכלו עוד טראפל

999
01:09:46,000 --> 01:09:50,600
.רגע. יותר טראפל
.זה רעיון נהדר

1000
01:09:53,440 --> 01:09:56,200
אני עובר לסין ומהר

1001
01:09:56,320 --> 01:09:59,280
אני הולך לאסיה ושם אשאר

1002
01:09:59,600 --> 01:10:03,360
כי החיים כאן קשים
עם הכאב והנזקים

1003
01:10:03,440 --> 01:10:07,120
אז אני הולך
לשדה-התעופה שם אני

1004
01:10:27,040 --> 01:10:30,080
?אני חי
!אני חי

1005
01:10:31,320 --> 01:10:35,200
פעם חשבתי שהחיים הם חור
.עכשיו הזמנים הקשים מאחור

1006
01:10:35,280 --> 01:10:39,600
!תראו אותי! תסתכלו
התיש בר-המזל בסדר

1007
01:10:44,600 --> 01:10:46,800
אני ממש מתחילה
.להתרגל לעניין המפלצת הענקית

1008
01:10:46,880 --> 01:10:50,800
.יא, יש לנו כשרון טבעי
?יש תחרויות למפלצות ענקיות

1009
01:10:51,960 --> 01:10:56,280
.עצרו במקומכם
.שמטו את הטראפל והיכנעו

1010
01:11:00,000 --> 01:11:05,080
.הבטן שלי. הבטן שלי
.אתם לא יכולים לשלוט בנו-

1011
01:11:05,160 --> 01:11:08,560
רקיחה מתוקה הפכה
.אותנו לבלתי-מנוצחים

1012
01:11:08,640 --> 01:11:10,920
!תברחו
.הישארו במקומותיכם-

1013
01:11:11,200 --> 01:11:16,160
.אסור לנו לתת להם לעבור אותנו
.תחנה הבאה, עיר המחץ-

1014
01:11:17,480 --> 01:11:18,760
.עצרו במקומכם

1015
01:11:21,560 --> 01:11:24,360
.כיפה אדומה
.תתרחק, ניק. אנחנו נטפל בזה-

1016
01:11:24,640 --> 01:11:28,680
.אנחנו? -יא, עמי
.אני רואה ילדה קטנה אחת

1017
01:11:29,160 --> 01:11:33,200
.לבדה
.היא אף-פעם לא לבד-

1018
01:11:37,440 --> 01:11:40,080
.תודה לאל
.הזדמנות אחרונה, ילדים-

1019
01:11:40,240 --> 01:11:42,040
.שמטו את הטראפל והיכנעו

1020
01:11:42,400 --> 01:11:48,680
.להיכנע? אנחנו לא נכנעים
!אנחנו בלתי מנוצחים-

1021
01:11:51,880 --> 01:11:53,160
.נראה אתכם

1022
01:11:58,560 --> 01:12:02,280
.אנחנו עושים את זה כמו פעם
!כל הכבוד, אביגיל-

1023
01:12:05,120 --> 01:12:07,960
!היי, תפסיקי
.אתם מכעיסים אותנו-

1024
01:12:08,040 --> 01:12:11,840
.היי, צ'מנצ'יק, תסתכל הנה
.טוב, טוויצ'י, עכשיו

1025
01:12:17,120 --> 01:12:20,560
.תפסיק לדחוף
!כיפה אדומה, תפסי-

1026
01:12:21,160 --> 01:12:24,040
.תפסתי, סבתא
!קדימה, כיפה אדומה, קדימה-

1027
01:12:24,560 --> 01:12:29,280
.את יודעת שלא תוכלי להביס אותנו
.קדימה, תברחי כמו ילדה קטנה

1028
01:12:30,560 --> 01:12:33,760
?איך קראת לי
.לא, כיפה אדומה, תמשיכי ללכת-

1029
01:12:34,600 --> 01:12:40,240
.יא, תמשיכי לברוח
.כמו ילדה קטנה ומפוחדת-

1030
01:12:49,400 --> 01:12:52,120
?כיפה אדומה
?את בסדר, חמודה

1031
01:12:52,280 --> 01:12:55,800
.סבתא, אני מצטערת

1032
01:12:56,840 --> 01:13:03,080
.עבדנו עלייך, ילדה קטנה וטיפשה
.איזה יופי! עכשיו הם יכולים להימלט-

1033
01:13:03,200 --> 01:13:06,320
או גרוע מכך, הם יכולים
,להבין שאם הם יאכלו עוד טראפל

1034
01:13:06,400 --> 01:13:11,200
.הם יהפכו לבלתי-מנוצחים לחלוטין
!באמת? -זאב-

1035
01:13:11,320 --> 01:13:13,040
?אמרתי את זה בקול רם

1036
01:13:19,960 --> 01:13:22,400
?מה עשית
.לעולם לא נעצור אותם עכשיו

1037
01:13:22,480 --> 01:13:24,360
.אל תדאג, ניקי
.הכול חלק מהתכנית-

1038
01:13:24,440 --> 01:13:28,760
?תכנית? איזו תכנית
.תירגע, הכול מסודר. -הבט ולמד-

1039
01:13:37,240 --> 01:13:41,320
!אנחנו מלאי כוח

1040
01:13:41,880 --> 01:13:43,400
.חכה, זה מגיע

1041
01:13:47,080 --> 01:13:51,040
?אחי, מה קורה
,ילדים, אסור לאכול יותר מדי ממתקים-

1042
01:13:51,120 --> 01:13:55,240
הסופר-טראפל גם
.מלא בסופר שומן וקלוריות

1043
01:13:58,600 --> 01:13:59,800
.אני תקוע

1044
01:14:02,200 --> 01:14:03,800
.אוי, שניצל

1045
01:14:03,960 --> 01:14:07,360
,אוי ואבוי. -תבין, ניקי
,טראפל אחד נותן לך כוח-על

1046
01:14:07,440 --> 01:14:10,240
אבל המון מזה יהפוך
.אותך לחסר-אונים כמו כדור-ים

1047
01:14:10,320 --> 01:14:15,480
.הם לא יעשו לנו יותר צרות
?התחת שלי נראה שמן ברחוב הזה-

1048
01:14:16,000 --> 01:14:19,280
זאב נחות היה אומר
.שהם קיבלו את המגיע להם

1049
01:14:19,360 --> 01:14:21,680
.אבל לא אתה
.לא, לא אני-

1050
01:14:22,000 --> 01:14:25,280
,יש לכם זכות השתיקה
,יש לכם זכות להליכון

1051
01:14:25,480 --> 01:14:28,640
,אם אין לכם הליכון
.יסופק לכם אחד לפי חוק

1052
01:14:29,000 --> 01:14:32,720
.יש לכם הזכות לברוקולי
.לא ברוקולי-

1053
01:14:33,000 --> 01:14:37,440
.עבודה יפה, סוכנים
עם מעט שיקום והרבה אימונים

1054
01:14:37,520 --> 01:14:40,400
נוכל להוביל את
.הילדים האלה הביתה

1055
01:14:42,400 --> 01:14:45,760
סבתא, תיצרי קשר
,עם אחוות הכיפות למעני

1056
01:14:45,920 --> 01:14:48,680
אנחנו צריכים לגייס סוכנים
,ולשקם את הסוכנות

1057
01:14:48,760 --> 01:14:52,280
.נוכל להיעזר בהן
,בנות-האחווה תמיד מוכנות-

1058
01:14:52,440 --> 01:14:57,880
?נכון, ורושקה
.בעיקר לאחר שהכול חזר למקומו-

1059
01:14:58,160 --> 01:15:00,760
.קריאה לכל הסוכנים
.‏714 מתרחש

1060
01:15:00,840 --> 01:15:03,560
דיווחים על 10,000 עכברים
.שרודפים אחר חשוד

1061
01:15:03,640 --> 01:15:05,120
.חפשו אדם עם חליל

1062
01:15:05,800 --> 01:15:09,720
.למה לא? זה בדרך
?אני נוהגת! -מי קבע-

1063
01:15:11,160 --> 01:15:14,080
.תפסו אותם, סוכנים
.זו הילדה שלי-

1064
01:15:14,760 --> 01:15:17,360
כדאי לנו לעצור
.בדרך ולקנות תחפושות

1065
01:15:17,440 --> 01:15:19,120
.אני מכיר אחלה מקום

1066
01:15:19,280 --> 01:15:22,400
את נשארת קצת או שאת
?חוזרת להשלים את האימונים

1067
01:15:22,520 --> 01:15:25,120
.לא, טוב לי פה
.עוד סוף טוב-

1068
01:15:25,520 --> 01:15:28,480
.בואי ניסע, שותפה
.מה שתגיד, שותף-

1069
01:15:36,261 --> 01:15:41,427
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

1070
01:15:41,882 --> 01:15:47,090
www.HDSubs.org