1
00:00:51,327 --> 00:00:53,496
ילד, למה אתה בוכה?

2
00:00:53,746 --> 00:00:56,291
כי לא הצלחתי
להדביק את הצל שלי.

3
00:00:56,499 --> 00:00:58,793
חוץ מזה, לא בכיתי.

4
00:00:59,002 --> 00:01:01,796
אתפור לך אותו, איש קטן.
אולי זה יכאב לך קצת.

5
00:01:02,005 --> 00:01:05,925
אתפור לך אותו, איש קטן.
אולי זה יכאב לך קצת.

6
00:01:06,176 --> 00:01:07,594
מה שמך?

7
00:01:07,802 --> 00:01:09,762
ונדי מוירה אנג'לה דרלינג.

8
00:01:10,013 --> 00:01:11,931
ומה שמך?
פיטר פן.

9
00:01:12,515 --> 00:01:14,434
תראה את הבת שלך.
היא מקסימה.

10
00:01:14,642 --> 00:01:16,519
היא גונבת את ההצגה.

11
00:01:17,353 --> 00:01:19,814
ממש נחמד מצדך.

12
00:01:20,023 --> 00:01:20,857
בקול רם יותר!

13
00:01:21,024 --> 00:01:24,486
ממש נחמד מצדך.

14
00:01:24,694 --> 00:01:28,364
אתן לך נשיקה, אם תרצה.

15
00:01:29,532 --> 00:01:31,534
אינך יודע מהי נשיקה?

16
00:01:31,701 --> 00:01:34,204
אדע, ברגע שתתני לי.

17
00:01:40,460 --> 00:01:42,170
עכשיו אתן לך נשיקה.

18
00:01:50,678 --> 00:01:53,807
אני לא רוצה להפוך לאיש.

19
00:01:55,517 --> 00:01:58,228
אני רוצה להישאר
תמיד ילד קטן ולעשות חיים.

20
00:02:01,022 --> 00:02:06,152
אנחנו רוצים להיות כמו פיטר פן.
אנחנו לא רוצים לגדול.

21
00:02:09,488 --> 00:02:10,740
בראד.

22
00:02:12,575 --> 00:02:14,494
כן, אני בהצגה של הבת שלי.

23
00:02:19,582 --> 00:02:23,920
זה בלתי אפשרי. אני טס
מחר בלילה ללונדון עם המשפחה שלי.

24
00:02:24,170 --> 00:02:27,882
בית חולים לילדים
מקדיש אגף שלם לסבתא ונדי.

25
00:02:28,258 --> 00:02:29,092
בראד...

26
00:02:29,259 --> 00:02:31,219
פיטר, אתה מפספס.

27
00:02:31,427 --> 00:02:34,722
טוב, אני רוצה פגישה, מחר בבוקר.

28
00:02:34,931 --> 00:02:37,851
אבא, המשחק שלי! הבטחת!

29
00:02:38,101 --> 00:02:39,936
שמע, זה המשחק החשוב של הבן שלי.

30
00:02:40,228 --> 00:02:44,107
זה המשחק האחרון של העונה. אליפות.
אני חייב להיות שם. הבטחתי לו.

31
00:02:45,108 --> 00:02:46,359
זה יהיה קצר.

32
00:02:46,860 --> 00:02:49,112
אני אהיה שם. מילה שלי זה חוב.

33
00:02:49,404 --> 00:02:52,115
לעולם לא,
לעולם לא, לעולם לא, לעולם לא,

34
00:02:52,407 --> 00:02:55,785
לעולם לא, לעולם לא נרצה לגדול.

35
00:02:56,703 --> 00:02:58,455
החטאה שלישית! אתה בחוץ.

36
00:03:03,376 --> 00:03:05,545
קדימה, בלוג'ייז!

37
00:03:05,753 --> 00:03:08,923
ג'ק! קדימה, בלוג'ייז!

38
00:03:09,132 --> 00:03:10,133
בלוג'ייז!

39
00:03:12,218 --> 00:03:13,470
קדימה, חזק!

40
00:03:17,307 --> 00:03:19,976
איפה אבא שלך? הוא מפספס את זה.

41
00:03:20,226 --> 00:03:23,480
אבא יבוא. הוא הבטיח.

42
00:03:23,897 --> 00:03:24,814
ג'רי? ג'ק?

43
00:03:25,064 --> 00:03:26,065
ג'ים.
זה מה שאמרתי.

44
00:03:26,316 --> 00:03:29,277
לך למשחק לפניי.
צלם את מה שאני מפספס.

45
00:03:29,486 --> 00:03:32,071
מר בנינג, זה הנאום לכבוד סבתא שלך.

46
00:03:32,280 --> 00:03:33,156
על כרטיסיות?

47
00:03:33,323 --> 00:03:35,325
תמספרי אותן. מי כתב את זה?
נד מילר.

48
00:03:35,575 --> 00:03:37,285
אהבתי את הדו"ח שלו.
קיראי לי.

49
00:03:37,494 --> 00:03:42,165
"ב70 השנים האחרונות, סבתא ונדי,
שאת זכרה אנו מכבדים הערב,

50
00:03:42,332 --> 00:03:45,627
העניקה תקווה וטיפול
לחייהם של מאות יתומים."

51
00:03:45,835 --> 00:03:46,836
יופי, מצוין.

52
00:03:47,170 --> 00:03:49,088
אמא, איפה אבא?

53
00:03:59,974 --> 00:04:01,684
התיק שלי.
מר בנינג.

54
00:04:14,364 --> 00:04:15,365
אני חייב לטוס.

55
00:04:15,615 --> 00:04:17,867
אל דאגה. יותר אנשים
נפגעים בתאונות דרכים.

56
00:04:18,117 --> 00:04:21,663
הרבה יותר בטוח לטוס
מאשר לחצות את הרחוב.

57
00:04:21,871 --> 00:04:24,165
אם הגיע זמנך ללכת,
הגיע זמנך ללכת.

58
00:04:24,541 --> 00:04:28,128
זכור, אל תתן לזרועותיך להתעייף!

59
00:04:28,628 --> 00:04:30,880
ומה אם הגיע זמנו של הטייס ללכת?

60
00:04:31,840 --> 00:04:34,050
קדימה, בנינג! תראה לנו מה זה!
תראה לנו מה זה!

61
00:04:34,217 --> 00:04:35,135
קדימה!

62
00:04:35,343 --> 00:04:39,222
שלום, גב' בנינג, אני מהמשרד.
מי מהם הוא הבן שלך?

63
00:04:39,514 --> 00:04:41,891
תורו לחבוט.
תודה.

64
00:04:43,059 --> 00:04:44,394
קדימה, ג'ק!

65
00:04:46,813 --> 00:04:48,731
קדימה, חבוב!

66
00:04:48,898 --> 00:04:49,732
קדימה, ג'ק!

67
00:04:50,358 --> 00:04:51,818
אל תסתכל עליי! תתרכז!

68
00:04:52,402 --> 00:04:55,071
תתרכז! קדימה, ג'ק!
פעם אחת, ג'ק!

69
00:04:56,573 --> 00:04:59,033
קדימה, ג'ק! קדימה, ג'ק!

70
00:05:00,577 --> 00:05:02,579
בבקשה, לא כדור מסובב.

71
00:05:02,912 --> 00:05:06,833
אמא'לה רוצה נעליים חדשות.
קח אותי הביתה, ג'ק!

72
00:05:12,422 --> 00:05:13,423
יופי של משחק!

73
00:06:02,931 --> 00:06:04,599
כן, בראד, ממש יופי.

74
00:06:12,565 --> 00:06:15,443
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,
כאן הקברניט שוב.

75
00:06:15,652 --> 00:06:19,322
אנא אל תהיו מוטרדים
מכיס האוויר הקטן הזה.

76
00:06:29,332 --> 00:06:33,503
לעת עתה, התרווחו במקומותיכם,
ותיהנו מיתרת הטיסה.

77
00:06:33,670 --> 00:06:34,963
תודה.

78
00:06:35,839 --> 00:06:37,674
תראה מה ג'ק צייר!

79
00:06:37,841 --> 00:06:39,467
נחמד מאוד, יקירה.

80
00:06:39,676 --> 00:06:40,802
מה זה?

81
00:06:41,344 --> 00:06:42,178
אש.

82
00:06:42,345 --> 00:06:44,264
אש! באמת?

83
00:06:44,514 --> 00:06:46,015
זה המטוס שלנו?
כן.

84
00:06:47,517 --> 00:06:48,685
מי האנשים האלה?

85
00:06:48,852 --> 00:06:52,480
זה ג'ק, זה אני, זאת אמא...

86
00:06:52,689 --> 00:06:54,357
וזה אתה.

87
00:06:55,316 --> 00:06:56,526
איפה המצנח שלי?

88
00:06:59,028 --> 00:07:02,782
לא אחזיק מעמד עד יום ההולדת שלי.
לא תמות בלי טלפון.

89
00:07:02,991 --> 00:07:04,826
כן. הטלפון בתיק שלי.

90
00:07:05,034 --> 00:07:06,369
דבר איתו.

91
00:07:13,543 --> 00:07:15,378
למה לא היה לי מצנח, ג'קי?

92
00:07:15,837 --> 00:07:17,130
נחש ניחוש פרוע.

93
00:07:17,380 --> 00:07:19,799
ג'קי!
ג'ק!

94
00:07:20,133 --> 00:07:22,051
אולי תפסיק?
אתה תשבור את החלון.

95
00:07:22,218 --> 00:07:24,345
אלה חלונות כפולים.
אי אפשר לשבור אותם.

96
00:07:24,679 --> 00:07:26,222
תן לי את זה.

97
00:07:29,517 --> 00:07:31,394
אתה מפחד להישאב החוצה.

98
00:07:31,561 --> 00:07:32,896
אני לא מפחד.

99
00:07:33,062 --> 00:07:35,565
כן נכון. אתה מפחד להישאב החוצה.

100
00:07:35,815 --> 00:07:37,317
תפסיק כבר.

101
00:07:41,154 --> 00:07:44,032
בעונה הבאה אני אבוא
לשישה משחקים. אני מבטיח.

102
00:07:44,657 --> 00:07:47,535
כן, תקנה מספיק קלטות למצלמה.

103
00:07:52,582 --> 00:07:54,209
מילה שלי היא חוב.

104
00:07:54,584 --> 00:07:56,252
כן, אגרות חוב!

105
00:07:59,047 --> 00:08:02,091
מה יש לך?
אולי תפסיק להתנהג כמו ילד?

106
00:08:03,426 --> 00:08:04,427
אני ילד.

107
00:08:04,677 --> 00:08:05,887
אז תתבגר.

108
00:08:08,223 --> 00:08:09,682
חלף זמן רב.

109
00:08:09,933 --> 00:08:11,559
בוא נעשה חיים, פיטר.

110
00:08:11,851 --> 00:08:13,770
לונדון היא מקום קסום לילדים.

111
00:08:14,020 --> 00:08:15,772
כך זה היה בשבילנו.
וגם מקום יקר.

112
00:08:15,939 --> 00:08:18,775
ג'ק, אל תעשה ככה.
אתה תוציא למישהו את העין.

113
00:08:19,108 --> 00:08:20,860
מגי. מגי.

114
00:08:21,069 --> 00:08:22,946
פיטר, זה מס' 14.

115
00:08:23,113 --> 00:08:24,072
מצטער.

116
00:08:24,280 --> 00:08:26,116
מה אומרים לסבתא ונדי?

117
00:08:26,366 --> 00:08:28,451
"נעים מאוד"?
ג'ק, רד משם!

118
00:08:28,701 --> 00:08:29,744
היזהר.

119
00:08:30,286 --> 00:08:33,414
סבתא ונדי זו ונדי האמיתית, מהמחזה?
כן.

120
00:08:33,623 --> 00:08:34,624
לא, מתוקה, לא ממש.

121
00:08:34,874 --> 00:08:36,292
בערך.

122
00:08:36,709 --> 00:08:40,046
אל תהיה כזה מרושל.
תוציא את המסטיק מהפה.

123
00:08:40,296 --> 00:08:43,967
אנחנו צריכים להיראות במיטבנו.
הרושם הראשוני הוא הרושם הקובע.

124
00:08:44,217 --> 00:08:46,136
נעליים קשורות, חולצה בתוך המכנסיים.

125
00:08:46,302 --> 00:08:47,595
אתם יודעים את זה.

126
00:08:49,097 --> 00:08:51,558
זיכרו, אתם באנגליה, ארץ הנימוסים.

127
00:08:51,808 --> 00:08:52,642
דוד טוטלס.

128
00:08:52,809 --> 00:08:54,644
יורד שלג.

129
00:09:05,738 --> 00:09:08,408
תראו אילו ילדים חמודים!

130
00:09:08,616 --> 00:09:10,994
טוב לראות אותך, ליבי...
לינדה... ליסה...

131
00:09:11,244 --> 00:09:13,246
לייזה.
זה מה שאמרתי.

132
00:09:13,997 --> 00:09:17,000
מוירה, מה שלומך? את נראית נפלא!

133
00:09:17,250 --> 00:09:18,668
אלוהים אדירים!

134
00:09:20,003 --> 00:09:22,172
תראו אותו! איזה מותק!

135
00:09:22,338 --> 00:09:25,675
סבתא ונדי תרד מיד.
היא למעלה? יופי.

136
00:09:26,593 --> 00:09:30,013
אתה ילד גדול! אתה יכול לשחק ראגבי.
לא, בייסבול.

137
00:09:30,346 --> 00:09:31,181
תראו.

138
00:09:31,431 --> 00:09:34,184
הכנת את זה בשבילנו?
בישלנו כל השבוע.

139
00:09:34,350 --> 00:09:37,854
בישלת? מה בישלת, עוגות תפוחים?

140
00:09:38,146 --> 00:09:40,190
פיטר, תראה. תראה.

141
00:09:40,440 --> 00:09:42,275
מי זה?
זה אתה.

142
00:09:42,484 --> 00:09:44,486
הייתי פעם צעיר?
כן.

143
00:09:44,694 --> 00:09:48,281
מה נכנס בך?
הבית הזה.

144
00:09:48,531 --> 00:09:51,868
כמה מהדברים שהייתי
כשהייתי צעירה לא עזבו אותי מעולם.

145
00:09:52,118 --> 00:09:54,788
תודה לאל, פיטר!
היינו ילדים בחדרים האלה.

146
00:09:55,038 --> 00:09:57,832
אבוד, אבוד, אבוד.

147
00:09:58,041 --> 00:09:59,334
מה אבוד?

148
00:10:00,168 --> 00:10:02,212
איבדתי את הגולות שלי.

149
00:10:04,380 --> 00:10:05,673
ליסה?

150
00:10:06,508 --> 00:10:07,467
לייזה.

151
00:10:07,675 --> 00:10:10,553
הוא היה אמור להיות במוסד.
לבה של ונדי נשבר.

152
00:10:10,804 --> 00:10:13,014
הוא היתום הראשון
של ונדי. מה של מי?

153
00:10:13,223 --> 00:10:16,226
התיק הגדול שלי ושל מוירה,
והקטנים יותר הם של הילדים.

154
00:10:16,518 --> 00:10:18,186
שלום, ילד.

155
00:10:27,362 --> 00:10:29,072
שלום, ונדי.

156
00:10:37,997 --> 00:10:41,417
סבתא, אמרתי לך שאביא אותו,
ויהי מה.

157
00:10:46,422 --> 00:10:48,550
אני מצטער שעבר הרבה
זמן בין ביקור לביקור.

158
00:10:48,758 --> 00:10:52,428
עברו עשר שנים בין
ביקור לביקור, אבל לא משנה.

159
00:10:52,679 --> 00:10:55,056
בוא ותן לי חיבוק.

160
00:11:02,397 --> 00:11:04,774
אוי, מוירה, מוירה, מוירה!

161
00:11:06,943 --> 00:11:08,445
מי הגברת החמודה הזאת?

162
00:11:08,736 --> 00:11:10,071
לא ייתכן שזאת מגי.

163
00:11:10,280 --> 00:11:14,200
כן. ואת יודעת מה, סבתא?
גילמתי את דמותך בבית הספר.

164
00:11:14,409 --> 00:11:16,286
את מתאימה בדיוק לתפקיד.

165
00:11:16,578 --> 00:11:20,540
הענק הזה הוא ג'ק?
כמה גדלת בשנה אחת!

166
00:11:20,748 --> 00:11:22,584
אני אמור להגיד לך...

167
00:11:22,792 --> 00:11:26,921
ברכות על פתיחת בית החולים ליתומים,

168
00:11:27,130 --> 00:11:30,467
וכמה שההקדשה נהדרת.

169
00:11:31,468 --> 00:11:34,304
ממש תודה רבה לך.
על לא דבר.

170
00:11:34,596 --> 00:11:39,225
יש כלל שאני דורשת שתקיימו
בזמן שאתם שוהים בביתי:

171
00:11:39,893 --> 00:11:42,312
אסור להתבגר.

172
00:11:43,146 --> 00:11:45,940
תפסיקו ברגע זה.

173
00:11:46,149 --> 00:11:49,277
וזה כולל אותך,
אדון יו"ר מועצת המנהלים, בנינג.

174
00:11:49,486 --> 00:11:50,653
מאוחר מדי, סבתא.

175
00:11:50,904 --> 00:11:55,158
ומה כל כך חשוב בעסק
הכל כך חשוב שלך?

176
00:11:55,450 --> 00:11:57,994
את מבינה, כשחברה גדולה
נקלעת לקשיים,

177
00:11:58,286 --> 00:12:01,122
אבא נכנס פנימה,
ואם יש התנגדות, אבא...

178
00:12:01,331 --> 00:12:04,292
הוא מגזים. אני עדיין
עוסק במיזוגים ורכישות.

179
00:12:04,501 --> 00:12:07,003
ואני שולח את ידי
גם בפיתוח קרקע.

180
00:12:07,253 --> 00:12:10,340
אם יש התנגדות כלשהי
הוא מעיף אותם מהמים.

181
00:12:13,843 --> 00:12:15,428
כך!

182
00:12:16,179 --> 00:12:19,265
פיטר, הפכת לשודד ים!

183
00:13:24,998 --> 00:13:27,876
בראד על הקו.
הוא אומר שזה דחוף.

184
00:13:34,424 --> 00:13:35,675
פיטר, השמלה שלי מוצאת חן בעינייך?

185
00:13:35,884 --> 00:13:37,510
מאוד, סבתא.

186
00:13:38,928 --> 00:13:40,221
תודה.

187
00:13:41,598 --> 00:13:44,100
שלום, בראד. חדשות טובות?

188
00:13:45,101 --> 00:13:46,394
מה?

189
00:13:47,187 --> 00:13:50,190
אילו דו"חות?
חשבתי שגמרנו עם החבר'ה האלה.

190
00:13:51,733 --> 00:13:55,403
הוא מנסה למצוץ את דמי!
הוא מזיל ריר על צווארי.

191
00:13:55,612 --> 00:13:56,613
מה הם גילו?

192
00:13:56,863 --> 00:13:59,949
זה טלפון נייד...
תנשמת?

193
00:14:01,451 --> 00:14:04,621
שמע,

194
00:14:04,871 --> 00:14:08,458
שאל אותם אם הם פספסו
את הטירנוזאורוס רקס.

195
00:14:13,213 --> 00:14:14,130
רגע,

196
00:14:14,297 --> 00:14:18,301
אתה רוצה להגיד לי שלתנשמת בגודל
ס"מ יש רדיוס הזדווגות של 80 ק"מ?

197
00:14:18,551 --> 00:14:21,429
למה שלא ינאפו במקום אחר?

198
00:14:21,638 --> 00:14:26,476
אתה רוצה להגיד לי שעסקה של 5
מיליארד דולר נופלת בגלל דבר כזה?

199
00:14:27,310 --> 00:14:29,062
שמישהו יירה בי בראש וזהו!

200
00:14:29,896 --> 00:14:31,105
בום! בום!

201
00:14:31,314 --> 00:14:32,774
אולי תשתקו?

202
00:14:33,233 --> 00:14:34,067
מצטער.

203
00:14:34,484 --> 00:14:36,069
תעזבו אותי במנוחה לרגע!

204
00:14:36,277 --> 00:14:39,155
תוציאי אותם מכאן!
זו שיחת הטלפון הכי חשובה בחיי!

205
00:14:40,573 --> 00:14:42,492
בוא, ג'ק. החוצה, החוצה.

206
00:14:43,952 --> 00:14:45,453
בואו איתי.

207
00:14:45,745 --> 00:14:50,667
אראה לכם את החלון שממנו אבא
שלכם נהג לפוצץ את הכוכבים.

208
00:14:53,169 --> 00:14:55,505
הייתי צריך
להישאר עד לחתימת העסקה.

209
00:14:55,755 --> 00:14:58,174
לא היית כאן 10 שנים.
סבתא ביקשה שתבקר בכל שנה.

210
00:14:58,466 --> 00:14:59,425
אני עסוק מאוד.

211
00:14:59,676 --> 00:15:04,305
הבטחת לילדים לבלות איתם.
אפילו לא הסתכלת לכיוון שלהם.

212
00:15:04,514 --> 00:15:07,517
זה לא נכון.
כמה עוד הבטחות תפר?

213
00:15:13,773 --> 00:15:16,317
זה בראד, מוירה. אני חייב לענות.

214
00:15:17,193 --> 00:15:18,528
אני חייב להסדיר את זה.

215
00:15:19,028 --> 00:15:21,614
לא, אתה חייב
להסדיר את המשפחה קודם.

216
00:15:29,873 --> 00:15:31,499
פיטר, הלו? אתה שם?

217
00:15:37,213 --> 00:15:38,465
מה...?

218
00:15:40,467 --> 00:15:43,219
מצטערת על העסקה שלך.
שנאת את העסקה הזאת.

219
00:15:43,386 --> 00:15:47,390
שנאתי את העסקה,
אבל חבל לי שרע לך כל כך בגללה.

220
00:15:48,308 --> 00:15:50,310
הילדים שלך אוהבים אותך.

221
00:15:50,727 --> 00:15:52,562
הם רוצים לשחק איתך.

222
00:15:53,229 --> 00:15:55,523
כמה זמן אתה חושב שזה יימשך?

223
00:15:56,399 --> 00:15:59,694
עוד מעט ג'ק אפילו לא ירצה
שתבוא למשחקים שלו.

224
00:16:01,029 --> 00:16:04,240
יש לנו כמה שנים מיוחדות
עם הילדים שלנו,

225
00:16:04,491 --> 00:16:07,202
כשהם עדיין רוצים אותנו בקרבתם.

226
00:16:07,702 --> 00:16:10,914
אחר כך אתה תתחנן לקבל
מהם טיפת תשומת לב.

227
00:16:12,081 --> 00:16:14,083
זה עובר כל כך מהר, פיטר.

228
00:16:14,918 --> 00:16:18,254
כמה שנים, ואז זה עובר.

229
00:16:21,424 --> 00:16:24,093
אתה לא נזהר,

230
00:16:26,054 --> 00:16:28,431
ואתה מחמיץ את זה.

231
00:16:35,396 --> 00:16:37,023
פיטר, איפה אתה?

232
00:16:41,402 --> 00:16:44,280
פיטר! פיטר! פיטר!

233
00:16:45,031 --> 00:16:49,536
"כל הילדים, חוץ מילד אחד, מתבגרים."

234
00:16:50,286 --> 00:16:53,706
את יודעת מנין
באות הפיות, נכון, מגי?

235
00:16:54,415 --> 00:16:58,294
"כשהתינוק הראשון
צחק בפעם הראשונה

236
00:16:58,586 --> 00:17:01,464
הצחוק נשבר לאלפי רסיסים...

237
00:17:01,714 --> 00:17:03,800
והם דילגו וקיפצו להם.

238
00:17:04,092 --> 00:17:06,468
זוהי תחילתן של הפיות."

239
00:17:06,718 --> 00:17:07,637
תראי.

240
00:17:10,265 --> 00:17:12,058
אני ונדי.

241
00:17:13,392 --> 00:17:15,812
או הייתי, לפני זמן רב.

242
00:17:16,728 --> 00:17:20,440
אבל ג'ק אומר שאת
לא באמת ונדי "האמיתית".

243
00:17:20,650 --> 00:17:22,651
את רואה איפה ג'ק?

244
00:17:24,404 --> 00:17:27,449
אז זה אותו החלון,
וזה אותו החדר...

245
00:17:27,657 --> 00:17:32,328
שבו המצאנו סיפורים על פיטר,
ארץ לעולם-לא ועל קפטן הוק המפחיד.

246
00:17:32,579 --> 00:17:36,499
את יודעת, מר בארי, כלומר,
סר ג'יימס, השכן שלנו...

247
00:17:36,749 --> 00:17:40,837
אהב כל כך את הסיפורים שלנו
עד שהוא כתב אותם בספר.

248
00:17:41,087 --> 00:17:44,007
אוי, זה היה לפני 80 שנה.

249
00:17:44,632 --> 00:17:46,593
את ממש זקנה!

250
00:17:46,843 --> 00:17:48,761
נכון מאוד.

251
00:17:49,679 --> 00:17:52,682
מצטער להפריע.
עליי לגזול ממך את סבתא ונדי,

252
00:17:52,849 --> 00:17:56,269
ולא, היא תאחר
לאירוע החשוב ביותר בחייה.

253
00:18:00,106 --> 00:18:01,441
אוי ואבוי.

254
00:18:01,649 --> 00:18:05,028
אבא, הכנתי משהו בשבילך.
זה ימצא חן בעיניך.

255
00:18:05,320 --> 00:18:08,823
זה חיבוקי. בפעם הבאה שתטוס,
לא תצטרך לפחד.

256
00:18:09,032 --> 00:18:11,284
היא הכינה לך מצנח.

257
00:18:11,659 --> 00:18:13,787
זה מחוכם מאוד, מתוקה.

258
00:18:15,205 --> 00:18:16,206
ג'ק, זוז משם!

259
00:18:16,456 --> 00:18:21,544
מה אמרתי לך לגבי משחק בקרבת
חלונות פתוחים? סגור את החלון הזה.

260
00:18:21,836 --> 00:18:23,379
יש לנו חלונות פתוחים בבית?

261
00:18:23,630 --> 00:18:25,882
לא. על כולם יש סורגים.

262
00:18:26,341 --> 00:18:27,717
קדימה, למיטות.

263
00:18:31,721 --> 00:18:33,056
מי לקח לי את הכדור שלי?

264
00:18:33,389 --> 00:18:36,726
האיש המפחיד
והמרושע מהחלון לקח אותו.

265
00:18:37,018 --> 00:18:38,186
אין שום איש מרושע.

266
00:18:38,394 --> 00:18:41,397
אבל הוא אומר שהוא מנקה חלונות.

267
00:18:43,233 --> 00:18:44,067
מה זה?

268
00:18:44,317 --> 00:18:47,070
כפפת בייסבול.
אפשר לתפוס בעזרתה דברים,

269
00:18:47,320 --> 00:18:50,657
להוציא דברים חמים מהתנור,
להרביץ לאחותך.

270
00:18:52,325 --> 00:18:55,912
טוטלס הכין לי את זה.
יש לו ריח טוב.

271
00:18:56,079 --> 00:18:57,580
זה נייר, מותק.

272
00:19:03,711 --> 00:19:05,255
היי, ג'ק.

273
00:19:06,214 --> 00:19:07,590
זייפן.

274
00:19:09,217 --> 00:19:11,261
עכשיו אתה אחראי.

275
00:19:11,427 --> 00:19:15,265
זה השעון המיוחד שלי,
כדי שתדע כל הזמן מה השעה.

276
00:19:15,598 --> 00:19:18,434
אל תצאו, אמא. בבקשה.

277
00:19:23,106 --> 00:19:24,440
לילה טוב.

278
00:19:32,615 --> 00:19:36,536
אורות-לילה יקרים,
שימרו על ילדיי הישנים.

279
00:19:36,744 --> 00:19:40,540
האירו היטב הלילה.

280
00:19:43,960 --> 00:19:49,090
קראתי לאחרונה שכיום משתמשים
בעורכי דין במקום בעכברים לניסויים.

281
00:19:49,966 --> 00:19:51,426
עושים זאת משתי סיבות:

282
00:19:51,634 --> 00:19:55,972
ראשית, המדענים נקשרים
פחות לעורכי הדין,

283
00:19:56,890 --> 00:20:00,768
ושנית, יש דברים שאפילו
עכברים לא מוכנים לעשות.

284
00:20:06,608 --> 00:20:10,153
אני מודה לחבר הנאמנים של
בית החולים "גרייט אורמונד סטריט"...

285
00:20:10,403 --> 00:20:12,447
על כך שהזמנתם אותי הערב,

286
00:20:12,989 --> 00:20:17,452
ומבקש את סליחתכם כי אני
בדרך כלל פונה לבעלי המניות.

287
00:20:19,329 --> 00:20:24,125
אנחנו לא מכירים זה את זה, ואני
בספק אם יש בינינו הרבה מן המשותף,

288
00:20:24,584 --> 00:20:28,505
מלבד האשה הנהדרת הזאת,
ונדי אנג'לה דרלינג.

289
00:20:31,299 --> 00:20:33,343
סבתא ונדי אספה אותי מן הרחוב.

290
00:20:33,593 --> 00:20:35,804
היא לימדה אותי קרוא וכתוב.

291
00:20:36,012 --> 00:20:39,098
היא אפילו מצאה לי הורים מאמצים.

292
00:20:41,017 --> 00:20:42,852
היא אהבה כל כך הרבה ילדים...

293
00:20:43,102 --> 00:20:47,524
ללא כל ק... ללא כל קושי.

294
00:20:48,149 --> 00:20:49,776
זה ההישג שלה.

295
00:20:50,276 --> 00:20:53,029
רבים מכם כאן הערב
היו פעם ילדים אבודים,

296
00:20:53,279 --> 00:20:56,866
אבל סבתא ונדי מצאה
הורים ובתים לכל אחד מכם,

297
00:20:57,158 --> 00:20:58,451
והצילה אתכם.

298
00:20:58,701 --> 00:20:59,702
זה הנס שהיא חוללה.

299
00:21:00,870 --> 00:21:05,458
אני יודע שאילו יכולתם לעמוד,
הייתם מבטאים הרבה יותר טוב ממני...

300
00:21:05,708 --> 00:21:09,546
את הכרת התודה שלכם,

301
00:21:12,382 --> 00:21:13,967
ההערכה,

302
00:21:16,052 --> 00:21:17,887
והרגשות החמים...

303
00:21:18,721 --> 00:21:20,640
כלפי האישה המופלאה הזאת.

304
00:21:36,364 --> 00:21:38,992
אני מניח שבכל זאת
יש בינינו משהו מן המשותף.

305
00:21:41,327 --> 00:21:42,912
אנחנו יתומים.

306
00:22:02,599 --> 00:22:04,601
הוק!

307
00:22:42,972 --> 00:22:44,265
ג'ק...

308
00:23:25,181 --> 00:23:26,599
את בסדר?

309
00:23:26,850 --> 00:23:28,143
ונדי?

310
00:23:44,951 --> 00:23:46,369
תודה, נייג'ל. נורמן?

311
00:23:46,661 --> 00:23:47,787
נוויל, אדוני.

312
00:23:48,037 --> 00:23:49,539
זה באנגלית?

313
00:23:49,831 --> 00:23:51,624
חג מולד שמח.

314
00:23:53,877 --> 00:23:55,378
הייתי גאה בך.

315
00:23:55,545 --> 00:23:57,797
זה היה נאום נהדר.

316
00:23:58,047 --> 00:23:59,716
נכון.

317
00:24:19,402 --> 00:24:20,820
לייזה?

318
00:24:21,196 --> 00:24:22,697
טוטלס?

319
00:24:27,368 --> 00:24:29,996
אלוהים! הילדים!

320
00:24:36,920 --> 00:24:38,755
ג'ק! ענה לי!

321
00:24:39,005 --> 00:24:40,256
מגי!

322
00:24:41,674 --> 00:24:45,261
באה רוח, הדלת נסגרה עליי...

323
00:24:45,512 --> 00:24:47,764
והילדים צרחו!

324
00:24:48,014 --> 00:24:51,267
הילדים צרחו!

325
00:25:01,569 --> 00:25:02,779
החלון.

326
00:25:16,126 --> 00:25:17,127
"פיטר היקר.

327
00:25:17,293 --> 00:25:20,630
נוכחותך נחוצה בנוגע לילדיך.

328
00:25:22,924 --> 00:25:25,260
ברכותיי,

329
00:25:25,468 --> 00:25:27,137
ג'. א. ס. הוק,

330
00:25:27,720 --> 00:25:28,972
קפטן."

331
00:25:34,102 --> 00:25:37,313
חייב לעוף.
חייב להיאבק. חייב לקרוא בקול.

332
00:25:37,730 --> 00:25:41,734
חייב להציל את מגי.
חייב להציל את ג'ק.

333
00:25:43,069 --> 00:25:44,946
הוק חזר.

334
00:25:46,156 --> 00:25:47,240
מי?

335
00:25:48,616 --> 00:25:49,826
סבתא!

336
00:25:55,498 --> 00:25:58,168
אנשי המעבדה יכולים לנתח את זה.

337
00:25:58,835 --> 00:26:03,840
חיברנו האזנה לטלפונים, ושניים
מבחוריי יוצבו כאן בחוץ כל הזמן.

338
00:26:04,299 --> 00:26:08,011
כמובן, ייתכן שזו מעין מתיחה מטופשת.

339
00:26:08,261 --> 00:26:10,096
הילדים שלי נעדרים.

340
00:26:10,597 --> 00:26:14,476
כן, אבל על פי ההיסטוריה
הספרותית של המשפחה הזאת,

341
00:26:14,767 --> 00:26:15,685
נקווה...

342
00:26:15,935 --> 00:26:18,021
שכחתי איך לעוף.

343
00:26:18,855 --> 00:26:21,149
כן, שוכחים.

344
00:26:21,691 --> 00:26:23,651
לילה טוב, גבירתי.
לילה טוב, אדוני.

345
00:26:26,654 --> 00:26:29,491
לא עוד מחשבות שמחות.

346
00:26:30,700 --> 00:26:31,951
אבודים!

347
00:26:33,203 --> 00:26:34,537
אבודים! אבודים!

348
00:26:46,716 --> 00:26:51,179
המשטרה תעשה כל מה שביכולתה.
המשטרה לא יכולה לעשות כלום.

349
00:26:51,554 --> 00:26:54,724
באמת? אולי נזעיק
את המשטרה האמריקאית.

350
00:26:54,974 --> 00:26:57,560
בעת משבר,
אנו האנגלים תמיד מכינים כוס תה.

351
00:26:57,811 --> 00:26:58,895
מוירה, את מוכנה?

352
00:26:59,187 --> 00:27:00,146
כן, כמובן.

353
00:27:00,355 --> 00:27:02,649
אל תשכחי לחמם את הקומקום.

354
00:27:03,900 --> 00:27:05,360
אני אלך.

355
00:27:06,402 --> 00:27:07,862
אתה תישאר כאן.

356
00:27:08,571 --> 00:27:11,574
אל תדאגי, סבתא ונדי,
לא התכוונתי לעזוב.

357
00:27:12,742 --> 00:27:15,370
תן לי את הספר שלי, בבקשה.

358
00:27:21,251 --> 00:27:23,503
סוף סוף הגיע הזמן לספר לך.

359
00:27:25,213 --> 00:27:26,589
מה לספר לי?

360
00:27:27,757 --> 00:27:31,594
עד כמה אתה מסוגל לזכור, פיטר?

361
00:27:32,846 --> 00:27:35,765
אני זוכר את בית החולים
ב"גרייט אורמונד סטריט".

362
00:27:36,516 --> 00:27:38,101
את עבדת עם יתומים.
לימדת אותי לקרוא.

363
00:27:38,393 --> 00:27:41,855
אירגנת את האימוץ אצל
הוריי האמריקאים, האנק וג'ין בנינג.

364
00:27:42,438 --> 00:27:44,691
היית בן 12, כמעט בן 13.

365
00:27:44,941 --> 00:27:46,860
אני מתכוונת, לפני כן.

366
00:27:47,277 --> 00:27:48,945
אין שום דבר לפני כן.

367
00:27:50,613 --> 00:27:52,907
נסה, פיטר. אנא, נסה.

368
00:27:54,868 --> 00:27:56,244
שום דבר.

369
00:28:00,457 --> 00:28:03,543
אתה יודע, כשהייתי צעירה,

370
00:28:05,879 --> 00:28:09,132
שום נערה לא נטתה לך חיבה כמוני.

371
00:28:11,426 --> 00:28:16,556
ציפיתי שתנחת בכנסייה
ותתיר את נדריי ביום נישואיי.

372
00:28:17,724 --> 00:28:20,643
לבשתי אבנט משי ורוד.

373
00:28:23,396 --> 00:28:25,231
אבל אתה לא באת.

374
00:28:26,774 --> 00:28:28,151
סבתא?

375
00:28:29,235 --> 00:28:33,281
כן, הייתי אישה זקנה
כשעטפתי אותך בשמיכות.

376
00:28:33,490 --> 00:28:35,283
הייתי סבתא.

377
00:28:35,492 --> 00:28:38,286
וישנתי במיטה עם נכדתי בת ה13.

378
00:28:38,495 --> 00:28:39,788
מוירה.

379
00:28:40,622 --> 00:28:42,499
וכשאתה ראית אותה,

380
00:28:43,625 --> 00:28:47,170
אז החלטת לא לחזור לארץ לעולם-לא.

381
00:28:49,672 --> 00:28:50,840
לאן?

382
00:28:51,466 --> 00:28:53,593
לארץ לעולם-לא.

383
00:28:55,970 --> 00:28:58,181
אני אקרא למוירה.
ניסיתי לספר לך...

384
00:28:58,431 --> 00:29:01,142
אולי התה כבר מוכן.
ידעתי ששכחת.

385
00:29:01,351 --> 00:29:03,311
אני לא מוכן לעסוק בזה עכשיו.

386
00:29:03,520 --> 00:29:07,482
הסיפורים נכונים.
אני נשבעת לך.

387
00:29:08,191 --> 00:29:10,443
אני נשבעת בכל היקר לי.

388
00:29:10,652 --> 00:29:13,655
ועכשיו הוא חזר כדי לנקום.

389
00:29:13,863 --> 00:29:16,449
המאבק לא נגמר
בשביל קפטן ג'יימס הוק.

390
00:29:16,658 --> 00:29:17,617
הוא רוצה אותך בחזרה.

391
00:29:17,826 --> 00:29:21,371
הוא יודע שאתה תלך
בעקבות מגי וג'ק עד קצווי תבל.

392
00:29:21,621 --> 00:29:24,874
ולמען השם, אתה חייב למצוא דרך.

393
00:29:26,000 --> 00:29:29,462
רק אתה תוכל להציל את ילדיך.

394
00:29:30,797 --> 00:29:33,633
איכשהו, אתה חייב לחזור.

395
00:29:34,717 --> 00:29:38,012
אתה חייב להכריח את עצמך לזכור.

396
00:29:39,722 --> 00:29:41,558
לזכור מה?

397
00:29:43,852 --> 00:29:47,397
פיטר, אינך יודע מי אתה?

398
00:30:08,710 --> 00:30:10,086
כן, ילד.

399
00:30:11,754 --> 00:30:13,047
כן.

400
00:30:28,062 --> 00:30:29,272
סליחה.

401
00:30:38,740 --> 00:30:39,949
מצנח...

402
00:31:27,497 --> 00:31:29,916
גחלילית מהגהינום!

403
00:31:32,085 --> 00:31:33,628
חרק גדול וארור!

404
00:31:46,599 --> 00:31:49,144
זה אתה! זה אתה! רק גדול!

405
00:31:49,352 --> 00:31:51,855
לא נורא שאתה גדול.
תמיד היית גדול.

406
00:31:52,021 --> 00:31:55,150
אולי בגלל זה תיהנה כפליים.
מוירה!

407
00:31:56,442 --> 00:31:59,946
ניהנה שוב! נעשה חיים!
נשחק משחקים.

408
00:32:03,533 --> 00:32:05,160
את...

409
00:32:07,120 --> 00:32:08,496
פיה.

410
00:32:12,876 --> 00:32:13,710
שדון.

411
00:32:13,960 --> 00:32:16,629
אם פחות הוא יותר,
אז אין לי סוף, פיטר פן.

412
00:32:16,880 --> 00:32:17,714
פיטר בנינג.
פן.

413
00:32:19,174 --> 00:32:21,217
תהיה מי שתהיה, זה עדיין אתה.

414
00:32:21,468 --> 00:32:24,012
כי רק לך יש הריח הזה.

415
00:32:24,345 --> 00:32:25,513
ריח?

416
00:32:25,722 --> 00:32:28,141
ריח של מישהו שרכב על הרוח, פיטר.

417
00:32:28,349 --> 00:32:32,896
ריח של שינה על עצים, של
הרפתקות עם אינדיאנים ושודדי ים.

418
00:32:33,146 --> 00:32:36,691
זוכר, פיטר? העולם היה שלנו!
יכולנו לעשות כל דבר, או לא כלום.

419
00:32:36,900 --> 00:32:39,736
אני הייתי צריכה להיות כל דבר,
כי תמיד היינו אנחנו.

420
00:32:42,989 --> 00:32:45,867
הנה זה קורה.
יש לי התמוטטות עצבים.

421
00:32:46,075 --> 00:32:48,369
בוא אחריי, והכל יהיה בסדר.

422
00:32:48,578 --> 00:32:52,040
אני עומד למות. אני הולך לעבר
האור הלבן. הותרתי את גופי מאחור.

423
00:32:52,248 --> 00:32:54,751
זה הבית שלי שם. אלה הרגליים שלי.

424
00:32:55,084 --> 00:32:57,712
אלוהים! לאן הולכים?
להציל את הילדים שלך!

425
00:32:58,004 --> 00:33:00,256
את יודעת על הילדים שלי?
כולם יודעים!

426
00:33:00,423 --> 00:33:03,760
הם אצל הוק, ואתה חייב להיאבק
עליהם! בוא נעוף!

427
00:33:10,391 --> 00:33:13,353
זה נכון, אם כן. באמת התבגרת.

428
00:33:15,897 --> 00:33:19,025
אני שתיתי רעל למענך.
קראת לי "טינק".

429
00:33:19,234 --> 00:33:22,237
שכחת הכל?
את בפנים, חרק?

430
00:33:22,529 --> 00:33:24,781
אני לא חרק. אני פיה.

431
00:33:29,702 --> 00:33:31,621
אני לא מאמין בפיות.

432
00:33:31,955 --> 00:33:36,960
בכל פעם שמישהו אומר,
"אני לא מאמין בפיות", פיה אחת מתה.

433
00:33:37,210 --> 00:33:38,962
אני לא מאמין בפיות!

434
00:33:50,890 --> 00:33:52,767
אלוהים, אני חושב שהרגתי אותה.

435
00:33:54,144 --> 00:33:56,813
את חיה, חרק קטן? זהירות!

436
00:33:57,438 --> 00:34:00,233
מחא כפיים, פיטר.

437
00:34:00,441 --> 00:34:01,943
זו הדרך היחידה להציל אותי.

438
00:34:02,444 --> 00:34:03,820
מחא...

439
00:34:05,238 --> 00:34:06,489
חזק יותר.

440
00:34:07,615 --> 00:34:08,992
חזק יותר, פיטר!

441
00:34:12,120 --> 00:34:13,621
אני מוחא!

442
00:34:14,497 --> 00:34:16,166
אלוהים, את חיה!

443
00:34:16,624 --> 00:34:18,668
טוב. עכשיו, מי אני?

444
00:34:26,634 --> 00:34:30,012
את הזיה של תסביך פרוידיאני,
משהו שקשור באמא שלי. לא יודע...

445
00:34:30,180 --> 00:34:33,474
למה יש לך כנפיים,
אבל יש לך רגליים יפות ואת נחמדה...

446
00:34:33,682 --> 00:34:35,518
על מה
אני מדבר? אני יתום.

447
00:34:35,768 --> 00:34:39,481
מעולם לא השתמשתי בסמים. פספסתי
את שנות השישים. הייתי רואה חשבון.

448
00:34:40,106 --> 00:34:40,981
נחש שוב!

449
00:34:43,693 --> 00:34:45,361
תראי, כוכבים!

450
00:34:45,528 --> 00:34:46,863
נכון, פיטר.

451
00:34:47,030 --> 00:34:50,115
הכוכב הראשון מימין,
ואז ישר עד הבוקר.

452
00:34:51,201 --> 00:34:52,827
ארץ לעולם-לא!

453
00:35:54,264 --> 00:35:56,432
איזה סיוט! מוירה!

454
00:36:13,408 --> 00:36:16,077
פנו דרך!

455
00:36:27,464 --> 00:36:30,884
דגים יפים! דגים טריים!

456
00:36:31,092 --> 00:36:34,971
תשאירו להם את העיניים
כדי שילוו אתכם כל השבוע!

457
00:36:39,767 --> 00:36:42,729
סליחה, יש כאן טלפון ציבורי?

458
00:36:43,313 --> 00:36:44,230
זה מציאותי כל כך.

459
00:36:44,439 --> 00:36:45,482
פיטר, בוא הנה!

460
00:36:45,732 --> 00:36:47,150
תתכופף!

461
00:36:47,484 --> 00:36:48,568
תסתתר!

462
00:36:51,780 --> 00:36:53,656
תראו, את מי רואים כאן.

463
00:36:53,907 --> 00:36:55,658
רבותיי, אני מחפש משהו.

464
00:36:56,075 --> 00:36:59,162
אני רוצה את הנעליים האלה.

465
00:36:59,412 --> 00:37:01,498
נדמה לי שתוכל
למצוא כאלה אצל ארמאני.

466
00:37:02,624 --> 00:37:05,251
טינק! טינק! עיזרי לי!

467
00:37:08,254 --> 00:37:09,964
אל תתיזו דם על הנעליים!

468
00:37:10,298 --> 00:37:11,758
הן שלי!

469
00:37:11,966 --> 00:37:13,635
עיזרי לי! טינקר בל!

470
00:37:15,094 --> 00:37:16,304
שדון שכמוך!

471
00:37:20,350 --> 00:37:22,769
בבקשה, לא! יש לי בעיות בגב!

472
00:37:24,687 --> 00:37:26,689
שדון שכמוך!

473
00:37:34,614 --> 00:37:36,157
יש לך קשר למייטי מאוס?

474
00:37:41,621 --> 00:37:44,040
אם אתה רוצה לראות את הוק,
ולהישאר בחיים...

475
00:37:44,290 --> 00:37:45,667
עשה בדיוק כדבריי, פיטר.

476
00:37:45,875 --> 00:37:49,129
הזרוע השמאלית שלך מתה,
והיא תלויה ללא נוע לצד גופך.

477
00:37:49,712 --> 00:37:52,799
הישען על הקב!
רגל שמאל פונה פנימה.

478
00:37:53,049 --> 00:37:55,885
הטה את ראשך,
ונעץ מבט חודר בעינך הטובה.

479
00:37:56,219 --> 00:37:59,681
עכשיו פתח את פיך והזל ריר.
עכשיו תנהם.

480
00:37:59,889 --> 00:38:00,723
תנהם!

481
00:38:00,974 --> 00:38:02,809
מי אתה?
לא רע!

482
00:38:03,059 --> 00:38:04,477
לא רע!

483
00:38:25,331 --> 00:38:28,877
הרימו ראש, בנות. הנה סמי!
סמי?

484
00:38:33,089 --> 00:38:34,549
לך אחרי הקרס (באנגלית: הוק)!

485
00:38:34,883 --> 00:38:37,218
פנו דרך לקרס!

486
00:38:38,928 --> 00:38:41,264
אמא שלי אוהבת את הוק!

487
00:38:49,731 --> 00:38:51,399
תנו לנו את הוק!

488
00:38:53,693 --> 00:38:55,111
תנו לנו את הוק!

489
00:39:24,224 --> 00:39:27,310
בוקר טוב, ארץ לעולם-לא!

490
00:39:27,477 --> 00:39:30,605
בוקר טוב, מר סמי!

491
00:39:31,105 --> 00:39:33,733
קישרו את התורן הראשי, חברים.

492
00:39:34,400 --> 00:39:36,653
הוא כאן! השלדג הערמומי!

493
00:39:37,320 --> 00:39:38,613
דג הברקודה האמיץ!

494
00:39:39,823 --> 00:39:43,493
אדם כה עמוק,
עד כי אין לרדת לעומקו.

495
00:39:45,286 --> 00:39:50,166
אדם כה זריז, עד ששנתו
אינה עמוקה לעולם!

496
00:39:50,667 --> 00:39:51,668
תודה!

497
00:39:51,918 --> 00:39:53,795
הבה נושיט לו יד,

498
00:39:54,003 --> 00:39:56,256
כי יש לו רק אחת.

499
00:39:57,966 --> 00:40:01,511
קבלו את דג הטריגון
בעל יד הפלדה,

500
00:40:01,678 --> 00:40:04,514
קפטן ג'יימס הוק!

501
00:40:04,806 --> 00:40:06,683
הוק! הוק! הוק! הוק!

502
00:40:15,859 --> 00:40:17,777
אתה רואה כמה אוהבים אותך, אדוני?

503
00:40:17,986 --> 00:40:21,698
השרצים הרעשניים האלה.
כמה שאני מתעב אותם!

504
00:40:21,865 --> 00:40:23,783
תראה להם מה זה, קפטן!

505
00:40:27,704 --> 00:40:28,997
תודה! תודה!

506
00:40:31,040 --> 00:40:36,212
ובכן, מעיים מטופשים,
עלובים וטפילים שלי.

507
00:40:38,965 --> 00:40:40,800
הנקמה היא שלי.

508
00:40:42,510 --> 00:40:43,887
יחי הוק!

509
00:40:44,137 --> 00:40:47,182
שמתי פתיון בקצה הקרס,
וכעת אני גאה להכריז...

510
00:40:47,390 --> 00:40:49,225
שהילדים שלו אצלנו!

511
00:40:49,809 --> 00:40:52,896
אלוהים אדירים! ג'ק ומגי.

512
00:40:55,023 --> 00:40:57,400
סוף סוף אני אהרוג את פיטר פן...

513
00:40:57,567 --> 00:41:02,155
הילד הארור שקטע את ידי
ונתן לתנין לאכול אותה!

514
00:41:02,739 --> 00:41:06,367
ומי הרג את התנין הערמומי?
מי פיחלץ אותו?

515
00:41:06,576 --> 00:41:08,244
מי הפך אותו לשעון שקט?
הוק!

516
00:41:08,411 --> 00:41:11,498
מי הלך לעולם האחר
וחטף את הילדים של פן?

517
00:41:12,165 --> 00:41:14,417
ומי לא האמין שאני מסוגל
לעשות את זה?

518
00:41:15,168 --> 00:41:16,753
מי פיקפק ביכולתי?

519
00:41:17,837 --> 00:41:20,089
מי לא שייך אלינו?

520
00:41:20,757 --> 00:41:22,592
מישהו כאן לא שייך אלינו.

521
00:41:22,842 --> 00:41:25,512
זר בין נאמנים, אני אעקור אותך!

522
00:41:28,723 --> 00:41:29,849
אתה!

523
00:41:34,062 --> 00:41:35,522
אתה!

524
00:41:39,734 --> 00:41:41,528
איפה השטיח, סמי?

525
00:41:41,736 --> 00:41:43,238
מצטער, אדוני.

526
00:41:45,949 --> 00:41:47,200
אתה!

527
00:41:47,617 --> 00:41:49,369
אתה! כן, אתה!

528
00:41:49,577 --> 00:41:51,871
לא, לא אתה! לא אתה!

529
00:41:52,956 --> 00:41:54,290
אתה.

530
00:41:55,125 --> 00:41:56,126
אתה!

531
00:41:59,087 --> 00:42:02,632
אתה התערבת שלא אצליח
להחזיר לכאן את פן, נכון?

532
00:42:04,801 --> 00:42:06,970
אמור לקפטן את האמת.

533
00:42:11,057 --> 00:42:12,976
אמור. אמור.

534
00:42:13,977 --> 00:42:15,145
נכון.

535
00:42:15,395 --> 00:42:17,313
עשית טעות.
כן.

536
00:42:18,481 --> 00:42:21,818
תיבת הפחד.
לא תיבת הפחד!

537
00:42:39,169 --> 00:42:40,336
בו!

538
00:42:44,674 --> 00:42:46,009
תורידו אותי!

539
00:42:46,259 --> 00:42:50,346
אני רוצה את אמא שלי!
אני רוצה את אבא שלי!

540
00:42:50,847 --> 00:42:52,682
שלום, ילדים.

541
00:42:52,932 --> 00:42:55,351
נוח לכם? נעים לכם?

542
00:42:55,602 --> 00:42:58,271
אלה הילדים שלי!

543
00:42:58,480 --> 00:43:00,356
אלה הילדים שלי!
אבא!

544
00:43:04,277 --> 00:43:06,863
הכל יהיה בסדר.

545
00:43:08,448 --> 00:43:09,991
זה בסדר. אבא כאן.

546
00:43:10,492 --> 00:43:14,496
מר הוק, תוציא את הילדים מהרשת,
או שמוטב שתשיג לעצמך עורך-דין.

547
00:43:14,704 --> 00:43:15,789
מי אתה?

548
00:43:15,997 --> 00:43:18,374
אני פיטר בנינג, עורך דין.
אלה הילדים שלי ואני...

549
00:43:18,541 --> 00:43:19,793
רוצה אותם אצלי...

550
00:43:20,043 --> 00:43:21,503
אלה הילדים שלך?
כן.

551
00:43:21,836 --> 00:43:22,879
ואתה...?

552
00:43:23,046 --> 00:43:24,005
אתה פיטר?
כן.

553
00:43:24,214 --> 00:43:26,216
אתה פיטר? לא!

554
00:43:27,008 --> 00:43:29,969
אתה פיטר?
יש כאן הד? כן!

555
00:43:30,178 --> 00:43:32,722
היריב הגדול והראוי שלי?

556
00:43:34,891 --> 00:43:36,059
מי המתחזה הזה?

557
00:43:36,309 --> 00:43:39,062
פיטר "המעופף" פן!

558
00:43:40,480 --> 00:43:43,566
אני לא פיטר פן. אני סתם אדם רגיל...

559
00:43:43,817 --> 00:43:46,027
יש לי תצהיר בשבועה של ט' בל.

560
00:43:46,319 --> 00:43:49,823
הנה ההיסטוריה הרפואית שלו,
והנה אפילו תיקי טיפולי השיניים שלו.

561
00:43:50,740 --> 00:43:53,201
אתה מנסה לסלק אותי מעבודתי?
מה יש לך?

562
00:43:53,409 --> 00:43:55,703
אפשר להראות לך משהו?
אתה מוכן לעזוב אותי לשנייה?

563
00:43:55,912 --> 00:43:57,080
שחרר אותו.

564
00:43:57,247 --> 00:43:59,833
אני יכול להראות לך את זה?
אולי תשתיק אותו?

565
00:44:03,753 --> 00:44:06,923
קפטן, תלבש את זה.
אני רוצה לראות את הצלקת.

566
00:44:07,173 --> 00:44:08,508
הנפיחות.

567
00:44:09,259 --> 00:44:12,720
הנה הצלקת. כאן חתכת אותו במהלך
התקרית עם טייגר לילי!

568
00:44:12,929 --> 00:44:14,055
זה התוספתן שלי!

569
00:44:14,264 --> 00:44:15,265
מה זה?

570
00:44:15,515 --> 00:44:20,603
עקבות של פיה. זהו פיטר פן, בטוח.

571
00:44:23,857 --> 00:44:25,692
זה אתה?

572
00:44:26,276 --> 00:44:29,446
היריב הגדול והראוי שלי?

573
00:44:30,238 --> 00:44:32,365
אבל זה לא ייתכן.

574
00:44:33,241 --> 00:44:35,952
לא דג הבקלה העלוב,
חסר חוט השדרה...

575
00:44:36,202 --> 00:44:39,247
שאני רואה לפניי.

576
00:44:39,747 --> 00:44:42,792
אתה אפילו לא צל של פיטר פן.

577
00:44:46,129 --> 00:44:49,299
אתה חייב להבהיר
את סוגיית פן הזו.

578
00:44:49,466 --> 00:44:50,300
האסון הזה.

579
00:44:50,550 --> 00:44:52,427
שיש לתקנו.
לאלתר.

580
00:44:52,635 --> 00:44:54,929
אני רוצה את הילדים שלי.
חוץ מזה, אין לי מה להפסיד.

581
00:44:55,138 --> 00:44:59,476
לי יש, אדוני.
אני רוצה את המלחמה שלי!

582
00:44:59,642 --> 00:45:01,311
העף אותו מהמים, אבא!

583
00:45:01,811 --> 00:45:03,980
אבא מטפל בזה. זה בסדר.

584
00:45:05,482 --> 00:45:06,774
קח את הנשק שלך.

585
00:45:11,821 --> 00:45:13,156
כמה?

586
00:45:22,165 --> 00:45:24,501
משוך והרם את הילדים!

587
00:45:32,091 --> 00:45:35,762
אעשה אתך עסקה, אדוני היו"ר.
עוף לשם,

588
00:45:35,970 --> 00:45:40,016
גע באצבעותיהם של הילדים
המבוהלים שלך, ואז אשחרר אותם.

589
00:45:40,350 --> 00:45:41,434
אני לא יכול לעוף.

590
00:45:41,643 --> 00:45:46,189
עוף לשם! מספיק עם
העמדת הפנים הזאת! שחרר את ילדיך!

591
00:45:49,526 --> 00:45:51,194
סליחה?

592
00:45:53,363 --> 00:45:54,697
אתה ודאי מתלוצץ.

593
00:45:56,533 --> 00:46:00,370
לפיטר פן יש בעיה אמיתית עם גבהים.

594
00:46:01,037 --> 00:46:03,289
אני לא פיטר פן.

595
00:46:03,623 --> 00:46:07,293
זה בסדר. תחזיק מעמד, בן.
אני בא, מתוקה.

596
00:46:07,502 --> 00:46:10,547
שמישהו יושיט לי יד.
כבר עשיתי את זה.

597
00:46:20,348 --> 00:46:21,724
תציל אותנו, אבא!

598
00:46:21,891 --> 00:46:24,352
"תציל אותנו, אבא!"

599
00:46:25,395 --> 00:46:29,190
אנחנו יודעים מי אתה! מה זה
המשחק החדש הזה, פיטר? עוף!

600
00:46:29,399 --> 00:46:31,401
תפסיק להעמיד פנים!

601
00:46:34,529 --> 00:46:36,406
עוף! אני יודע שזה אתה!

602
00:46:42,078 --> 00:46:44,998
אתה פיטר פן. עוף!

603
00:46:45,248 --> 00:46:47,083
עוף, עוף!
תחשוב מחשבה נעימה.

604
00:46:47,584 --> 00:46:51,504
גע באצבעות שלנו,
ונוכל לחזור הביתה.

605
00:46:51,921 --> 00:46:55,675
גע בהם, פיטר,
וכל זה יהיה רק חלום רע!

606
00:46:55,884 --> 00:46:58,344
הושט את ידך וגע בהם!

607
00:47:00,930 --> 00:47:02,932
נפנף בזרועותיך, ועוף!

608
00:47:05,518 --> 00:47:06,936
הושט יד!

609
00:47:07,187 --> 00:47:09,439
נו, אבא. אמא יכולה לעשות את זה.

610
00:47:14,360 --> 00:47:18,072
סמי, אני לא מבין. למה הוא לא עף?
זה פיטר פן דפוק.

611
00:47:18,281 --> 00:47:21,034
זה אכן פיטר פן, קפטן.

612
00:47:21,242 --> 00:47:25,622
הוא נעדר מארץ לעולם-לא זמן רב כל כך,
עד שמוחו עלה ברמה.

613
00:47:25,789 --> 00:47:27,916
הוא שכח הכל.

614
00:47:33,755 --> 00:47:36,090
אנא, אל תוותר.

615
00:47:49,062 --> 00:47:50,647
אני רוצה הביתה.

616
00:47:54,317 --> 00:47:58,822
רבותיי, חוששני
שהחלטתי לבטל את המלחמה.

617
00:47:59,948 --> 00:48:02,992
הוא לא יודע לעוף,
אבל הוא יודע לשחות!

618
00:48:03,493 --> 00:48:04,828
תהרגו אותם.

619
00:48:05,578 --> 00:48:06,746
תהרגו את כולם.
לא!

620
00:48:08,164 --> 00:48:09,666
הביאו את הקרש!

621
00:48:12,836 --> 00:48:16,965
ואני לא רוצה עוד לשמוע
את השם פיטר פן לעולם!

622
00:48:19,425 --> 00:48:22,971
ומה עם השם הוק?
אתה רוצה להיזכר כבריון...

623
00:48:23,179 --> 00:48:26,015
או כלוחם הגיבור
אשר הביס את פיטר פן?

624
00:48:28,184 --> 00:48:32,856
תן לי שבוע, אחזיר אותו לכושר,
ואז תוכל להילחם את מלחמתך.

625
00:48:33,690 --> 00:48:38,194
זה תכסיס, קפטן! תן לי להעיף
את הנקבה המזמזמת הזאת לעזאזל!

626
00:48:41,656 --> 00:48:43,867
הבטחת לאנשיך
את מלחמת המאה.

627
00:48:44,117 --> 00:48:47,662
כל חייך התכוננת לרגע הזה.
קרב גורלי, תהילה!

628
00:48:47,871 --> 00:48:49,122
הוק נגד פן!

629
00:48:49,330 --> 00:48:51,791
זה לא פן.

630
00:49:05,513 --> 00:49:06,473
יומיים.

631
00:49:07,015 --> 00:49:09,476
ארבעה.
זה המינימום כדי לקבל פן הגון.

632
00:49:10,226 --> 00:49:11,352
שלושה ימים. הצעה אחרונה.

633
00:49:12,520 --> 00:49:13,688
עשינו עסק.

634
00:49:15,315 --> 00:49:17,233
מוטב שתביאי את הסחורה, מיס בל...

635
00:49:17,484 --> 00:49:22,155
או ששום כמות של מחיאות כף לא תעזור
לך במקום שאשלח אותך אליו.

636
00:49:24,574 --> 00:49:25,533
תקשיבו לי.

637
00:49:25,742 --> 00:49:28,703
מטעמי התנהגות נאותה,
החלטתי שהמכונה פן...

638
00:49:28,912 --> 00:49:32,415
יחזור בעוד שלושה ימים כדי
שהחרב תכריע בינינו.

639
00:49:32,582 --> 00:49:33,750
סמי, תרגם.

640
00:49:33,917 --> 00:49:35,835
בעוד שלושה ימים תהיה מלחמה.

641
00:49:36,044 --> 00:49:39,339
קרב עד המוות בין הטוב לרע.

642
00:49:45,929 --> 00:49:47,680
עיזרו לי!

643
00:51:30,200 --> 00:51:31,451
שלג!

644
00:51:35,371 --> 00:51:36,664
מה...?

645
00:51:37,540 --> 00:51:38,792
מה?

646
00:51:51,471 --> 00:51:52,722
הצילו!

647
00:51:57,894 --> 00:51:58,978
הורד אותי!

648
00:52:03,733 --> 00:52:05,360
אתה בחיים!

649
00:52:05,819 --> 00:52:07,070
הורידי אותי!

650
00:52:07,403 --> 00:52:08,488
אני מאמין!

651
00:52:08,696 --> 00:52:10,865
ילדים אבודים! ילדים אבודים! קומו!

652
00:52:18,081 --> 00:52:19,374
פן חזר!

653
00:52:19,582 --> 00:52:22,085
ילדים אבודים! ילדים אבודים! קומו!

654
00:52:23,336 --> 00:52:25,213
זאת היתה הכרית שלי!

655
00:52:26,506 --> 00:52:28,007
אני ער.

656
00:52:30,260 --> 00:52:32,512
קומו כבר, ישנונים!

657
00:52:33,012 --> 00:52:36,224
פן חזר! פן חזר! פן!

658
00:52:46,109 --> 00:52:47,402
פן!

659
00:52:52,407 --> 00:52:54,784
מי השיח הזה?

660
00:53:06,379 --> 00:53:07,964
זה לא פיטר פן.

661
00:53:08,256 --> 00:53:09,132
הוא זקן.

662
00:53:09,382 --> 00:53:10,467
הוא שמן!

663
00:53:10,717 --> 00:53:12,427
הוא לא נראה לי כל כך שמן.

664
00:53:12,969 --> 00:53:15,889
הוא סבא זקן ושמן.

665
00:53:21,603 --> 00:53:22,812
רופיו!

666
00:53:31,321 --> 00:53:33,156
זה כל כך מסוכן.

667
00:53:37,452 --> 00:53:39,829
מספיק!

668
00:53:40,830 --> 00:53:42,248
טוב, אדוני, בסדר.

669
00:53:42,457 --> 00:53:44,959
ההצגה נגמרה. תוריד את זה.

670
00:53:45,168 --> 00:53:47,670
תוריד את זה לפני שתנקר
את העין של מישהו.

671
00:53:47,921 --> 00:53:51,341
אתה לא מבוגר מספיק כדי להתגלח.
מה אתה עושה עם החרב?

672
00:53:51,508 --> 00:53:55,804
זה סיוט לכל מי שעוסק בביטוח!
מה זה? בי"ס יסודי "בעל זבוב"?

673
00:53:56,429 --> 00:53:58,181
איפה ההורים שלכם?

674
00:53:58,348 --> 00:54:00,183
מי האחראי כאן?

675
00:54:03,019 --> 00:54:07,023
לא, אדוני-עם-יותר-מדי-מוס,
אתה סתם ילד פרחח.

676
00:54:07,273 --> 00:54:09,317
אני רוצה לדבר עם מישהו מבוגר!

677
00:54:09,526 --> 00:54:11,444
כל המבוגרים הם שודדי ים!

678
00:54:11,653 --> 00:54:12,487
סליחה?

679
00:54:13,113 --> 00:54:14,864
אנחנו הורגים שודדי ים.

680
00:54:16,199 --> 00:54:17,826
אני לא שודד ים.

681
00:54:18,201 --> 00:54:20,787
אני עורך דין, במקרה.

682
00:54:21,830 --> 00:54:23,873
הירגו אותו!

683
00:54:24,791 --> 00:54:26,793
אני לא עורך דין כזה!

684
00:54:49,899 --> 00:54:51,818
ירו בי!

685
00:54:56,406 --> 00:54:57,407
הצילו!

686
00:54:57,657 --> 00:54:59,742
שמישהו יעזור לי!

687
00:55:04,747 --> 00:55:07,208
חבר'ה, תקשיבו!
הוא נשוי לנכדה של ונדי!

688
00:55:07,417 --> 00:55:09,752
הוק חטף את הילדים שלו.
הוא פשוט לא בכושר.

689
00:55:10,044 --> 00:55:12,380
אנחנו חייבים לעזור לו
לעשות "בנגרנג"!

690
00:55:12,922 --> 00:55:14,924
לא, לא! אנא, הפסיקו!

691
00:55:16,259 --> 00:55:17,844
למה אתם עושים לי את זה?

692
00:55:18,261 --> 00:55:21,598
רופיו, אתה שולט בחרב טוב מכולם.
למד אותו.

693
00:55:21,848 --> 00:55:24,100
עלינו לגרום לו להיזכר.

694
00:55:37,447 --> 00:55:38,281
סליחה.

695
00:55:52,712 --> 00:55:53,963
הצילו!
הצילו!

696
00:55:54,255 --> 00:55:56,049
לא אתה!
לא אתה!

697
00:56:21,658 --> 00:56:22,992
אוי ואבוי. קיר.

698
00:56:34,504 --> 00:56:36,798
בנים אבודים, הפסיקו! הפסיקו!

699
00:56:43,763 --> 00:56:44,597
שחק.

700
00:56:46,349 --> 00:56:47,517
שחק.

701
00:57:11,499 --> 00:57:14,669
זה הסוף שלך, זקן.

702
00:57:15,295 --> 00:57:19,048
הוא לא מסוגל לעשות דברים כאלה.
הוא אפילו לא מסוגל לשחק משחק פשוט.

703
00:57:19,299 --> 00:57:22,177
הילדים שלו אצל הוק,
ויש לי שלושה ימים...

704
00:57:22,385 --> 00:57:25,722
להחזיר אותו לכושר לחימה.
אני זקוקה לעזרתכם.

705
00:57:25,972 --> 00:57:29,309
לפיטר פן יש ילדים?

706
00:57:36,858 --> 00:57:40,987
הוא לא יודע לעוף,
להילחם או לקרוא בקול.

707
00:57:42,989 --> 00:57:46,993
אם מישהו מכם סבור שזה
לא פיטר פן,

708
00:57:47,202 --> 00:57:48,411
שיחצה את הקו הזה.

709
00:57:55,835 --> 00:57:58,087
מה? מיד אחזור.

710
00:57:59,380 --> 00:58:00,590
מה?

711
00:58:00,757 --> 00:58:03,051
אתה מביך אותי!

712
00:59:16,749 --> 00:59:19,169
הנה אתה, פיטר!

713
00:59:38,313 --> 00:59:39,647
אבל, פיטר...

714
00:59:39,856 --> 00:59:43,776
אתה מבוגר.
הבטחת שלא תתבגר לעולם.

715
00:59:48,531 --> 00:59:50,492
האף שלו נהיה ממש גדול.

716
00:59:50,700 --> 00:59:54,370
ברוך שובך לארץ לעולם-לא,
פיטר האיש.

717
00:59:54,829 --> 00:59:57,957
אל תקשיב לפיה ההיא
ולטמבל חסר המוח!

718
00:59:58,208 --> 01:00:00,877
יש לי החרב של פן! אני פן עכשיו!

719
01:00:01,127 --> 01:00:05,131
נראה לכם שהבחור הזה יוכל
לקחת את זה ממני? מרופיו?

720
01:00:06,800 --> 01:00:10,470
חכו! אם טינק מאמינה, אולי כן.

721
01:00:16,059 --> 01:00:20,897
ואתה תלך אחרי
מזיל הריר הזה נגד קפיטן הוק?

722
01:00:21,564 --> 01:00:26,361
מה הוא עושה כאן אם הוא לא פיטר פן?
הוא לא נראה ממש מאושר כאן.

723
01:00:26,569 --> 01:00:29,656
ומי הילדים האלה שהוק חטף?
תן לו הזדמנות!

724
01:00:29,906 --> 01:00:34,244
אלה הילדים שלי, והוק יהרוג
אותם אם לא נעשה משהו.

725
01:00:35,578 --> 01:00:38,748
עיזרו לי. אנא.

726
01:00:39,415 --> 01:00:41,918
כן, בחייך! תן לו הזדמנות!

727
01:00:48,091 --> 01:00:50,510
הייתי צריך לתלות את עצמי
על הקרס שלי.

728
01:00:50,718 --> 01:00:54,264
לא להרוג את פן כשהיתה לי הזדמנות!

729
01:00:54,764 --> 01:00:58,017
מה עשיתי? מה עשיתי, סמי?

730
01:00:58,518 --> 01:01:02,021
הסכמתי לתוכנית אווילית,
למלחמה מגוחכת.

731
01:01:02,272 --> 01:01:05,775
עכשיו אני נאלץ לחכות בגלל
ההתנהגות הנאותה הבלתי-נלאית שלי.

732
01:01:06,025 --> 01:01:08,862
אכין לך צלחת טובה.
לחכות למה?

733
01:01:09,112 --> 01:01:14,242
שלושה ימים או שלושה עשורים,
הוא עדיין יהיה פן שמן וזקן.

734
01:01:14,868 --> 01:01:19,539
אני שונא להתאכזב, סמי.
ואני שונא לחיות בגוף הפגום הזה!

735
01:01:19,747 --> 01:01:22,125
ואני שונא לחיות בארץ לעולם-לא!

736
01:01:22,375 --> 01:01:24,461
ואני שונא, שונא, שונא,

737
01:01:24,752 --> 01:01:29,090
אני שונא את פיטר פן!

738
01:01:31,426 --> 01:01:34,804
סמי? סמי?

739
01:01:36,973 --> 01:01:39,642
סמי, היה לי עכשיו חיזיון בתת-מודע.

740
01:01:44,272 --> 01:01:46,483
כל פיסות חיי...

741
01:01:46,774 --> 01:01:51,404
התלכדו בצורה שלמה ומיסטית.

742
01:01:53,656 --> 01:01:55,158
התגלות.

743
01:01:56,075 --> 01:01:57,327
הת... מה?

744
01:01:58,453 --> 01:02:00,413
חיי תמו.

745
01:02:00,622 --> 01:02:01,915
איבדת את התיאבון?

746
01:02:02,332 --> 01:02:03,750
כן.

747
01:02:04,000 --> 01:02:05,251
שלום.

748
01:02:06,628 --> 01:02:09,088
לאן אתה הולך?
אתה לא דרמטי מדי?

749
01:02:09,297 --> 01:02:10,340
שלום, סמי.

750
01:02:10,632 --> 01:02:13,510
קפטן, אולי נשחק באי שלך?

751
01:02:14,093 --> 01:02:17,931
כל האינדיאנים הקטנים,
והחיילים, והילדים האבודים?

752
01:02:18,181 --> 01:02:20,350
הנה.

753
01:02:22,143 --> 01:02:25,188
הפעם אי אפשר לעצור אותי, סמי.

754
01:02:25,480 --> 01:02:26,606
זהו זה.

755
01:02:26,815 --> 01:02:30,026
אל תזוז, סמי. אף צעד.

756
01:02:30,485 --> 01:02:34,280
האצבע שלי על ההדק.
אל תנסה לעצור אותי, סמי.

757
01:02:34,531 --> 01:02:35,698
אוי, שוב?

758
01:02:35,949 --> 01:02:36,783
זהו זה.

759
01:02:37,117 --> 01:02:42,163
אל תנסה לעצור אותי הפעם, סמי.
אל תנסה לעצור אותי הפעם, סמי.

760
01:02:42,372 --> 01:02:46,626
אל תעז לעצור אותי הפעם, סמי.
נסה לעצור אותי.

761
01:02:48,044 --> 01:02:50,839
תזיז את התחת שלך! בוא הנה!

762
01:02:51,047 --> 01:02:52,549
אני בא!
עצור אותי!

763
01:02:52,715 --> 01:02:56,177
זו לא בדיחה! אני מתאבד!

764
01:03:00,390 --> 01:03:02,559
אל תפחיד אותי כך שוב.

765
01:03:02,725 --> 01:03:04,561
מצטער.
מה אתה, סדיסט?

766
01:03:04,811 --> 01:03:06,688
אני מצטער. איך אתה מרגיש?

767
01:03:07,313 --> 01:03:09,732
אני רוצה למות.
די, די.

768
01:03:09,983 --> 01:03:12,735
אין כאן שום הרפתקאות.
לזה אתה קורא "אין הרפתקאות"?

769
01:03:12,986 --> 01:03:15,238
מוות הוא
ההרפתקה היחידה שנותרה לי.

770
01:03:15,488 --> 01:03:17,073
בוא נשכיב אותך לישון.

771
01:03:17,240 --> 01:03:18,366
הכל נגמר.

772
01:03:18,575 --> 01:03:21,828
אני עייף כל כך.
אל תטריד את עצמך, קפטן.

773
01:03:22,078 --> 01:03:24,664
הקריירה שלי הסתיימה.

774
01:03:24,914 --> 01:03:27,750
זו היתה אמורה להיות המלחמה
שתשים קץ לכל המלחמות.

775
01:03:28,042 --> 01:03:31,004
וכך יהיה, קפטן.
המלחמה הסופית.

776
01:03:33,423 --> 01:03:37,177
חייבת להיות דרך להגיע אליו,
סמי, להחזיר לו,

777
01:03:37,427 --> 01:03:40,096
לפגוע בו במקום שבאמת יכאב לו.

778
01:03:40,346 --> 01:03:44,434
חייב להיות משהו שעוד לא ניסיתי.
איפה הוא פגיע?

779
01:03:45,268 --> 01:03:48,438
מספיק עם הדיבורים על התאבדות.

780
01:03:48,688 --> 01:03:52,108
הרי איפה היה העולם
בלי קפטן הוק?

781
01:03:52,734 --> 01:03:54,861
אכן. יפה מאוד, סמי.

782
01:03:55,278 --> 01:03:59,699
איפה היה העולם בלעדיי?
הרי לך.

783
01:03:59,949 --> 01:04:01,785
אני מוכן למשקה הלילי שלי.

784
01:04:02,035 --> 01:04:04,746
בהחלט.

785
01:04:04,954 --> 01:04:07,540
נראה לי שכמה תעלולים
ישפרו את הרגשתך.

786
01:04:07,749 --> 01:04:10,543
יסיחו את דעתך מעניין פן.

787
01:04:10,752 --> 01:04:14,756
מחר בבוקר, נלך
לירות באינדיאנים בלונג טום.

788
01:04:14,964 --> 01:04:18,635
נמאס לי להרוג אינדיאנים
וילדים אבודים. אני הורג אותם כל חיי.

789
01:04:18,927 --> 01:04:21,638
אני רוצה להרוג את פיטר פן.
אני רוצה להרוג אותו!

790
01:04:21,888 --> 01:04:24,474
אתה שומע אותי?
אני רוצה להרוג אותו.

791
01:04:24,641 --> 01:04:26,309
אוי ואבוי.

792
01:04:35,485 --> 01:04:37,112
היתה לי עכשיו התחזות.

793
01:04:37,320 --> 01:04:39,322
נראה לי שאתה מתכוון ל"התגלות".

794
01:04:39,781 --> 01:04:42,742
אור היכה במוח שלי.

795
01:04:42,992 --> 01:04:44,661
זה בטח כאב.

796
01:04:44,911 --> 01:04:47,831
הילדים של פן...
מה איתם?

797
01:04:52,502 --> 01:04:54,003
תוכל לגרום להם לחבב אותך.

798
01:04:54,963 --> 01:04:56,005
מה?

799
01:04:56,172 --> 01:04:58,258
לא, לא, לא.

800
01:05:03,012 --> 01:05:06,641
נוכל לגרום לממזרים הקטנים
לאהוב אותך.

801
01:05:07,517 --> 01:05:10,436
ילדים לא אוהבים אותי.

802
01:05:10,645 --> 01:05:13,857
קפטן, זו בדיוק הנקודה.
למה אתה מתכוון?

803
01:05:14,107 --> 01:05:17,193
זו הנקמה הכי טובה.

804
01:05:17,360 --> 01:05:20,196
מה?
שהילדים של פן יאהבו את הוק.

805
01:05:20,363 --> 01:05:21,823
על מה אתה מדבר?

806
01:05:22,031 --> 01:05:24,159
זו הנקמה המושלמת.
מה?

807
01:05:24,367 --> 01:05:25,535
תאר לעצמך את פן...

808
01:05:25,827 --> 01:05:29,164
עומד מולך, והילדים שלו...

809
01:05:29,372 --> 01:05:30,790
עומדים לצדך,

810
01:05:31,040 --> 01:05:35,879
מוכנים להילחם למען
חלאת האדם שבים, קפטן הוק.

811
01:05:36,171 --> 01:05:39,716
קפטן, זה נהדר.
כן, אני מבין.

812
01:05:40,383 --> 01:05:41,634
אתה יודע מה, סמי,

813
01:05:41,885 --> 01:05:45,680
זה מוצא חן בעיניי,
זה מוצא חן בעיניי!

814
01:05:45,889 --> 01:05:48,725
סמי, יש לי רעיון כביר.

815
01:05:49,017 --> 01:05:52,520
מחר בבוקר, אני אגרום
לילדים של פן לאהוב אותי.

816
01:05:52,729 --> 01:05:55,857
פיטר פן יעוף שוב. הוא ייזכר.

817
01:05:56,065 --> 01:05:59,736
ואם הוא לא ייזכר, הילדים האבודים
המטונפים ירעננו את זכרונו.

818
01:05:59,986 --> 01:06:04,365
כן, אתה תראה. הוא יקרא בקול,
הוא יילחם, הוא יעוף,

819
01:06:04,574 --> 01:06:07,494
ואז הוא ימות.

820
01:06:17,086 --> 01:06:18,338
למעלה

821
01:06:18,588 --> 01:06:20,006
למטה

822
01:06:20,256 --> 01:06:21,758
למעלה

823
01:06:21,925 --> 01:06:23,676
למטה

824
01:06:23,885 --> 01:06:26,930
זה לא הזמן לחגוג

825
01:06:27,222 --> 01:06:30,266
אתה זקן ושמן

826
01:06:30,558 --> 01:06:33,603
חייב לרדת במשקל

827
01:06:33,770 --> 01:06:38,399
להרים את התחת שלך מהרצפה,
תתכופף וגע באצבעות הרגליים.

828
01:06:38,608 --> 01:06:41,945
כמה זמן עבר מאז הסתכלת עליהם?

829
01:06:42,237 --> 01:06:43,530
חזור לכושר

830
01:06:43,738 --> 01:06:45,240
הפחת משקל

831
01:06:45,448 --> 01:06:46,783
תרזה

832
01:06:46,950 --> 01:06:47,784
חייב לנצח

833
01:06:48,034 --> 01:06:52,747
קפיצות זה טוב בשבילך,
עכשיו הפרצוץ שלך מכחיל

834
01:06:52,956 --> 01:06:56,042
הנף זרועות מאחורי הגב

835
01:06:56,251 --> 01:06:59,254
עד שתחטוף התקף לב,
צריך להתאמן

836
01:06:59,462 --> 01:07:01,047
בגשם

837
01:07:01,297 --> 01:07:02,549
בשמש

838
01:07:02,799 --> 01:07:04,384
בשלג

839
01:07:04,592 --> 01:07:06,803
עוד עשר, צריך לזוז

840
01:07:06,970 --> 01:07:08,721
צריך לעשות, צריך לגדול

841
01:07:10,723 --> 01:07:12,767
חוס עליי, אני מתחיל.

842
01:07:12,976 --> 01:07:14,144
למטה! למעלה! למעלה!

843
01:07:17,981 --> 01:07:20,900
טוב, סבא'לה.
תן את כל מה שיש לך.

844
01:07:21,151 --> 01:07:23,486
רופיו רק מנסה לעזור.
הקשב ולמד.

845
01:07:23,903 --> 01:07:26,114
טוב, אתה מוכן?
אני לא רוצה לפגוע בך.

846
01:07:30,285 --> 01:07:31,828
זהירות על העור!

847
01:07:32,162 --> 01:07:33,329
תהיה "בנגרנג", זקן.

848
01:07:46,593 --> 01:07:49,846
מה אתם עושים? במה זה
יעזור לי להחזיר את ילדיי?

849
01:07:50,013 --> 01:07:51,473
מה לעשות עכשיו?

850
01:07:51,681 --> 01:07:56,186
עכשיו, הגיע הזמן לעוף.

851
01:08:01,149 --> 01:08:02,150
חשוב מחשבוט נאימות

852
01:08:02,358 --> 01:08:05,987
סוסים, חרכים, יום הולדט, מסתיק
פשוט תחשוב מחשבות נעימות.

853
01:08:06,196 --> 01:08:10,158
אתה רק צריך מחשבה נעימה אחת, פיטר,
ואז תוכל לעוף.

854
01:08:11,159 --> 01:08:12,619
יש לי!

855
01:08:13,328 --> 01:08:16,873
לא להיות בחור הזה,
זה יהיה לי נעים מאוד!

856
01:08:18,833 --> 01:08:20,210
הוא עולה!

857
01:08:20,502 --> 01:08:22,837
הוא יורד!

858
01:08:26,132 --> 01:08:29,886
שימו לב, כיתה.
יש לפנינו הרבה חומר

859
01:08:30,136 --> 01:08:34,973
"שיעור מס' 1:מדוע הורים
שונאים את ילדיהם."

860
01:08:37,518 --> 01:08:38,728
מישהו רוצה לענות?

861
01:08:39,562 --> 01:08:41,897
אמא לא קוראת לנו כל לילה?

862
01:08:42,190 --> 01:08:46,402
את, השובבה החמודה בשורה הקדמית,

863
01:08:47,070 --> 01:08:50,740
אולי תשתפי
את כל הכיתה במחשבותייך?

864
01:08:50,906 --> 01:08:51,741
כן.

865
01:08:51,991 --> 01:08:54,744
אמרתי שאמא קוראת לנו בכל לילה...

866
01:08:54,911 --> 01:08:57,413
כי היא אוהבת אותנו מאוד.

867
01:08:57,664 --> 01:08:59,331
אוהבת אתכם? האין זה...

868
01:09:00,542 --> 01:09:02,669
אמרת את "המילה", קפטן.

869
01:09:03,503 --> 01:09:04,379
לא, ילדה.

870
01:09:04,587 --> 01:09:09,342
לדעתי, אמא שלכם קוראת לכם
בכל לילה כדי לטמטם אתכם, שתישנו,

871
01:09:09,592 --> 01:09:13,596
כדי שהיא תוכל לשבת עם אבא שלכם
שלוש דקות בלעדיכם...

872
01:09:13,888 --> 01:09:18,935
ובלי הדרישות התובעניות,
החוזרות, הבלתי פוסקות שלכם:

873
01:09:19,227 --> 01:09:20,770
"הוא לקח לי את הצעצוע."

874
01:09:21,062 --> 01:09:22,272
"היא החביאה לי את הדובי."

875
01:09:22,563 --> 01:09:26,442
"אני רוצה סיר. אני רוצה עוגייה.
אני רוצה להישאר ער."

876
01:09:26,692 --> 01:09:29,279
"אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה!
אני, אני, אני!"

877
01:09:29,446 --> 01:09:31,447
"שלי, שלי, שלי!"

878
01:09:31,614 --> 01:09:34,616
"עכשיו, עכשיו, עכשיו!"

879
01:09:34,868 --> 01:09:37,704
את לא מבינה, ילדה?

880
01:09:38,121 --> 01:09:42,292
הם מספרים לכם סיפורים
כדי להשתיק אתכם.

881
01:09:42,542 --> 01:09:46,129
זה לא נכון, ג'ק. אתה שקרן!

882
01:09:46,379 --> 01:09:48,755
שקרן? אני?

883
01:09:50,717 --> 01:09:52,302
לעולם לא!

884
01:09:53,219 --> 01:09:56,306
האמת הרבה יותר מלבבת.

885
01:09:58,975 --> 01:10:04,147
ילדתי, לפני שנולדתם,
הוריכם נשארו ערים כל הלילה...

886
01:10:04,481 --> 01:10:06,065
רק כדי לראות את הזריחה.

887
01:10:06,316 --> 01:10:07,400
אל תפחדי.

888
01:10:07,609 --> 01:10:12,739
מגי, לפני שנולדת,
הם היו מאושרים יותר.

889
01:10:13,406 --> 01:10:15,158
הם היו חופשיים.

890
01:10:16,159 --> 01:10:18,828
אתה איש רע.

891
01:10:19,078 --> 01:10:20,830
הילדה נכשלה בבחינה.

892
01:10:21,164 --> 01:10:22,665
בהחלט.

893
01:10:22,916 --> 01:10:24,626
"בלתי מספיק"?

894
01:10:27,337 --> 01:10:29,422
הוא נתן לי "בלתי מספיק"!

895
01:10:31,925 --> 01:10:35,136
אבא שלך הגיע
להצגה של אחותך בבית הספר, נכון?

896
01:10:35,845 --> 01:10:39,182
אבל האם הוא הגיע
למשחק הבייסבול שלך?

897
01:10:41,851 --> 01:10:43,353
איך אתה יודע על זה?

898
01:10:43,645 --> 01:10:48,191
הוא פיספס את המשחק
הכי חשוב ביום הכי חשוב...

899
01:10:48,441 --> 01:10:50,693
של חייך הצעירים.

900
01:10:52,487 --> 01:10:54,614
מתחשק לי לתלוש לך את הקרס!
הירגעי.

901
01:10:54,823 --> 01:10:57,283
אני שונאת אותך, מר הוק!

902
01:10:58,034 --> 01:11:01,162
מה אמרתי לך, סמי?
ילדים לא אוהבים אותי.

903
01:11:01,371 --> 01:11:02,622
ודאי שכן.

904
01:11:02,872 --> 01:11:05,208
די, את מדכאת את הקפטן.

905
01:11:05,375 --> 01:11:09,712
ג'ק, תקשיב לי, אל תיתן לו
לגרום לך לשכוח! אל תשכח...

906
01:11:09,963 --> 01:11:11,339
את אמא ואבא!

907
01:11:11,548 --> 01:11:14,968
תחשוב על דרך לברוח הביתה, ג'ק!
לברוח הביתה!

908
01:11:15,176 --> 01:11:16,386
לברוח הביתה?

909
01:11:20,557 --> 01:11:22,392
אתה בבית.

910
01:11:25,228 --> 01:11:26,396
נכון?

911
01:11:41,661 --> 01:11:43,413
כן.

912
01:12:10,190 --> 01:12:12,609
לא, לא, לא.
אנחנו לא משתמשים בהם.

913
01:12:12,859 --> 01:12:16,404
אז למה הם כאן?
כדי שלא נשתמש בהם.

914
01:12:17,197 --> 01:12:19,282
אל תצטופפו עליי!

915
01:12:19,699 --> 01:12:21,117
נו כבר, תאד!

916
01:12:33,254 --> 01:12:34,380
אימרו ברכה.

917
01:12:34,589 --> 01:12:35,423
אלוהים...

918
01:12:35,632 --> 01:12:37,258
ברכה!

919
01:12:46,476 --> 01:12:48,561
כל מאכלי לעולם-לא האהובים עליי!

920
01:12:48,812 --> 01:12:52,816
בטטות, פירות טרופיים ומחית בננה.

921
01:12:53,149 --> 01:12:57,278
תעבירו, דלעת ופפאיה!

922
01:13:01,449 --> 01:13:03,118
אתה יכול לעשות לי "פו"?

923
01:13:03,993 --> 01:13:04,828
תודה.

924
01:13:29,769 --> 01:13:31,646
זה טוב!

925
01:13:44,492 --> 01:13:46,035
אתה אוכל את זה?

926
01:13:48,329 --> 01:13:50,039
לא, בבקשה.

927
01:13:51,040 --> 01:13:52,041
תאכל!

928
01:13:52,375 --> 01:13:54,502
מה קורה כאן?
איפה האוכל האמיתי?

929
01:13:54,711 --> 01:13:58,965
אם אינך מסוגל לדמיין שאתה פיטר פן,
לא תוכל להיות פיטר פן! תאכל!

930
01:13:59,174 --> 01:14:02,051
מה יש לאכול? אין כאן כלום.
גאנדי כבר אכל יותר מזה.

931
01:14:02,302 --> 01:14:04,471
אינך זוכר? זה היה המשחק החביב עליך.

932
01:14:04,679 --> 01:14:07,557
עיזבו את המשחקים,
אני רוצה אוכל אמיתי! סטייקים...

933
01:14:07,807 --> 01:14:12,562
אי אפשר. תאכל את הלב,
שק שמן ומקומט שכמוך!

934
01:14:12,812 --> 01:14:15,565
אתה ממש לא מנומס...
אתה סתם רכיכה!

935
01:14:15,815 --> 01:14:17,192
נו, אתה יכול!

936
01:14:17,567 --> 01:14:18,693
את מעודדת אותם?

937
01:14:18,902 --> 01:14:23,656
תראה מה אתה יכול, נאד נפוח ושמן!

938
01:14:23,907 --> 01:14:25,909
בנגרנג, רופיו!

939
01:14:26,159 --> 01:14:29,078
אתה משמש דוגמא עלובה ביותר
לילדים, אתה יודע?

940
01:14:32,373 --> 01:14:34,417
אתה בטח לא יודע לקרוא אפילו
ברמה של ילד בכיתה ד'.

941
01:14:34,584 --> 01:14:37,587
טחורי חלחולת.
אולי ברמה של כיתה ה'.

942
01:14:40,757 --> 01:14:44,260
תחת נוטף שמן, מפליץ ומסריח!

943
01:14:46,387 --> 01:14:48,723
יש לך ממש פה מטונף, אתה יודע?

944
01:14:48,932 --> 01:14:50,558
אתה בית חרושת לנאדים!

945
01:14:50,767 --> 01:14:54,270
ריר חלזונות, מעי עכברוש,
קיא של חתול,

946
01:14:54,562 --> 01:14:55,772
גלד מסריח,

947
01:14:55,939 --> 01:14:58,274
מפוצץ חצ'קונים, תחבושת אצבע!

948
01:14:58,525 --> 01:15:03,613
המבורגר-חרקים בן שבוע עם
כל התוספות, וזבובים בצד.

949
01:15:05,907 --> 01:15:07,450
מורה מחליף בכימיה.

950
01:15:07,700 --> 01:15:09,911
קדימה, רופיו, תחזיר לו!

951
01:15:10,620 --> 01:15:11,454
משרבב לשון!

952
01:15:12,789 --> 01:15:14,916
מורה למתמטיקה.
ראש בלאטה.

953
01:15:15,792 --> 01:15:17,127
ספר בכלא.
אוהב את אמא.

954
01:15:17,377 --> 01:15:18,461
גינקולוג קצר-רואי.

955
01:15:18,711 --> 01:15:21,297
בפרצוף שלך, גמל!
בתחת שלך, ישבן של פרה!

956
01:15:21,464 --> 01:15:23,550
חזיר-על שקרן, בכיין, מציצן!

957
01:15:23,758 --> 01:15:25,718
שק עזוב ועלוב של מזון רקוב!

958
01:15:25,927 --> 01:15:27,595
בנגרנג, פיטר!

959
01:15:30,598 --> 01:15:33,143
איש שכמוך! איש טיפש, טיפש!

960
01:15:33,393 --> 01:15:36,271
אם אני המבורגר חרקים,
למה שלא תאכל אותי?

961
01:15:36,813 --> 01:15:40,650
חתיכת ראש זברה, מכוסה ריר,
מוח של אמבה מלא חצ'קונים,

962
01:15:40,942 --> 01:15:44,654
אוכל נזלת, מקנא בפיטר פן!

963
01:15:44,904 --> 01:15:46,322
מה זה "מוח של אמבה"?

964
01:15:46,489 --> 01:15:49,492
אני אגיד לך מה זה אמבה! זה אמבה!

965
01:15:49,659 --> 01:15:52,996
זה יצור חד-תאי חסר מוח,
שלא מסוגל לעוף!

966
01:15:53,246 --> 01:15:55,999
לא כדאי לך להתעסק איתי!
אני עורך דין!

967
01:15:56,166 --> 01:15:58,001
בנינג, בנינג!

968
01:16:02,922 --> 01:16:05,508
רופיו! רופיו!

969
01:16:11,598 --> 01:16:15,852
רופיו, אולי תלך
למצוץ אף של כלב מת?

970
01:16:24,027 --> 01:16:25,612
אתה עושה את זה.

971
01:16:26,029 --> 01:16:29,991
את מה?
משתמש בדמיון שלך, פיטר.

972
01:16:56,142 --> 01:17:01,231
אתה משחק איתנו.
אתה עושה את זה, פיטר.

973
01:17:22,418 --> 01:17:24,587
שתה את מיץ הפאפיה שלך, פיטר.

974
01:17:25,922 --> 01:17:27,549
איך זה?

975
01:17:28,675 --> 01:17:30,051
בנגרנג.

976
01:17:32,220 --> 01:17:33,763
תפוס!

977
01:17:41,563 --> 01:17:42,939
היי, "כיסים",

978
01:17:43,231 --> 01:17:44,440
תפוס!

979
01:17:45,108 --> 01:17:47,360
אל תשאל!

980
01:18:01,291 --> 01:18:03,209
בנגרנג!

981
01:18:11,050 --> 01:18:13,261
פן האיש, תפוס את זה!

982
01:18:13,470 --> 01:18:14,596
פיטר, זהירות!

983
01:18:14,804 --> 01:18:15,638
פיטר, זהירות!

984
01:18:48,338 --> 01:18:50,006
בנגרנג!

985
01:19:05,980 --> 01:19:07,440
פיטר,

986
01:19:07,857 --> 01:19:09,776
אפשר לדבר איתך?

987
01:19:10,026 --> 01:19:11,611
בטח, תאד.

988
01:19:13,113 --> 01:19:15,365
אני זוכר את טוטלס.
באמת?

989
01:19:15,532 --> 01:19:17,117
גם הוא היה ילד אבוד.

990
01:19:17,951 --> 01:19:19,494
איך יכולת להכיר את טוטלס?

991
01:19:19,869 --> 01:19:21,996
הוא היה ילד אבוד.

992
01:19:22,330 --> 01:19:24,541
אלה הגולות שלו.

993
01:19:26,292 --> 01:19:28,878
אלה המחשבות הנעימות שלו.

994
01:19:36,219 --> 01:19:40,390
הוא באמת איבד את הגולות שלו.
כן, איבד ועוד איך.

995
01:19:42,725 --> 01:19:44,561
פיטר, אתה יודע מה?

996
01:19:44,853 --> 01:19:47,689
המחשבה הנעימה שלי תעזור לך.

997
01:19:48,690 --> 01:19:50,233
מה המחשבה הנעימה שלך, תאד?

998
01:19:51,234 --> 01:19:53,528
היא על אמא שלי.

999
01:19:54,237 --> 01:19:57,031
אתה זוכר את אמא שלך, פיטר?

1000
01:19:57,490 --> 01:19:58,908
הלוואי שיכולתי.

1001
01:20:01,202 --> 01:20:02,912
הקשב.

1002
01:20:19,345 --> 01:20:20,680
אמא שלי שרה את השיר הזה.

1003
01:20:20,930 --> 01:20:24,225
ג'ק הצעיר שלי,
ספר לי על משחק הבייסבול.

1004
01:20:24,434 --> 01:20:29,272
אני לא זוכר. השחקנים עומדים
או רוכבים על סוסים?

1005
01:20:31,274 --> 01:20:36,196
הכוכבים כולם חבריי

1006
01:20:36,446 --> 01:20:40,283
עד תום הלילה

1007
01:20:40,533 --> 01:20:44,412
כך שאני יודעת שאיני לבד

1008
01:20:44,954 --> 01:20:48,875
כשאני כאן לבדי

1009
01:20:49,876 --> 01:20:53,755
האין זה פלא

1010
01:20:54,464 --> 01:20:57,801
כשאתה לבד

1011
01:20:58,760 --> 01:21:02,388
אינך לבד

1012
01:21:02,639 --> 01:21:07,769
לא ממש לבד

1013
01:21:52,147 --> 01:21:55,108
לילה טוב, ארץ לעולם-לא!

1014
01:22:33,354 --> 01:22:36,024
מה זה? אני שומע את זה.
אני שומע את שוב.

1015
01:22:37,567 --> 01:22:40,236
סמי, זה התנין הזה, הוא חזר לחיים.

1016
01:22:41,404 --> 01:22:45,742
תיק-תק, תיק-תק, תיק-תק, תיק-תק...

1017
01:22:45,909 --> 01:22:47,827
האם זה השעון?

1018
01:22:50,330 --> 01:22:53,583
הרגת את התנין ההוא לפני שנים.
ריסקנו כל שעון שמצאנו.

1019
01:22:53,833 --> 01:22:56,044
הקטנצ'יק לא ידע.

1020
01:22:58,755 --> 01:23:00,423
אל המוזיאון, מיד.

1021
01:23:14,395 --> 01:23:19,108
הבריקו! שימו שכבת מרק על
רגל העץ שלכם!

1022
01:23:32,539 --> 01:23:34,457
שעונים שבורים...

1023
01:23:34,707 --> 01:23:39,420
כל אחד תיקתק את התקתוק האחרון,
ועכשיו הכל בסדר.

1024
01:23:40,296 --> 01:23:41,714
תקשיב.

1025
01:23:41,923 --> 01:23:43,591
אני לא שומע כלום.

1026
01:23:43,967 --> 01:23:47,220
אני יודע! יפה מאוד! בדיוק!

1027
01:23:47,428 --> 01:23:50,306
ג'ק, אתה רואה את זה? בוא הנה.

1028
01:23:50,557 --> 01:23:51,724
אתה יכול לקחת את זה.

1029
01:23:51,933 --> 01:23:56,396
זה השעון של ברביקיו.
הוא היה שודד ים ידוע לשמצה.

1030
01:23:56,604 --> 01:24:00,316
ריסקתי את השעון שלו מיד
אחרי שהוצאתי לו את הקרביים.

1031
01:24:00,567 --> 01:24:02,485
עשינו מדורה יפה מהספינה שלו!

1032
01:24:02,777 --> 01:24:05,655
איזה יופי של...

1033
01:24:11,661 --> 01:24:14,914
מה אני שומע?

1034
01:24:16,499 --> 01:24:18,001
תקתוק?

1035
01:24:20,587 --> 01:24:22,505
סמי, הפסק את התקתוק הזה!

1036
01:24:23,298 --> 01:24:26,134
הפסק את זה! הפסק את התקתוק!

1037
01:24:26,676 --> 01:24:29,679
אין כאן שום תקתוק.
אין מה שיתקתק.

1038
01:24:31,431 --> 01:24:33,641
אלוהים אדירים!

1039
01:24:34,017 --> 01:24:38,605
זה על התקתוק שיכול היה להיות.

1040
01:24:39,772 --> 01:24:41,524
תביא את השעון של אבא שלו!

1041
01:24:44,527 --> 01:24:45,945
קדימה.

1042
01:24:46,196 --> 01:24:47,947
אתה יודע שאתה רוצה לעשות את זה.

1043
01:24:48,198 --> 01:24:49,866
נסה.

1044
01:24:50,992 --> 01:24:52,202
קדימה.

1045
01:24:52,452 --> 01:24:54,037
זה על כך...

1046
01:24:54,704 --> 01:24:57,499
שאתה לא מרשה לי לעשות
בועות בשוקו שלי!

1047
01:24:59,459 --> 01:25:03,171
יפה מאוד! כל הכבוד!
נכון שזה נהדר?

1048
01:25:03,379 --> 01:25:06,716
זה על כך שאתה לא מרשה
לי לקפוץ על המיטה שלי!

1049
01:25:07,717 --> 01:25:10,678
עצור את הזמן מלכת, ילד.

1050
01:25:10,887 --> 01:25:14,557
על כך שאתה תמיד מבטיח
ואף פעם לא מקיים!

1051
01:25:14,724 --> 01:25:17,018
על כך שאתה אף פעם לא
עושה שום דבר איתי.

1052
01:25:18,561 --> 01:25:21,397
על אבא שאף פעם לא נמצא לידך, ג'ק?

1053
01:25:24,067 --> 01:25:28,238
ג'ק, על אבא שלא הציל אתכם
על הספינה.

1054
01:25:28,905 --> 01:25:31,032
שלא היה מוכן להציל אותנו...

1055
01:25:31,241 --> 01:25:33,409
שלא יכול היה להציל אתכם, ג'ק.

1056
01:25:33,868 --> 01:25:36,830
הוא לא היה מוכן. הוא
אפילו לא ניסה.

1057
01:25:37,080 --> 01:25:41,000
הוא היה שם, אנחנו היינו שם,
והוא אפילו לא ניסה.

1058
01:25:43,586 --> 01:25:45,421
ג'ק,

1059
01:25:45,588 --> 01:25:46,881
הוא ינסה.

1060
01:25:48,591 --> 01:25:50,844
והשאלה תהיה:

1061
01:25:51,094 --> 01:25:54,597
בבוא העת, האם תרצה
שהוא יציל אותך?

1062
01:25:56,057 --> 01:25:58,101
אל תענה עכשיו. לא, לא, לא.

1063
01:25:58,726 --> 01:26:02,438
עכשיו זה הזמן להיות מה שאתה רוצה.

1064
01:26:03,606 --> 01:26:06,067
עזוב את המחשבות על הבית,

1065
01:26:06,276 --> 01:26:09,112
המקום שבו לא מקיימים הבטחות.

1066
01:26:10,113 --> 01:26:11,197
שמה?

1067
01:26:12,574 --> 01:26:15,618
ג'ק, האם אי פעם הבטחתי משהו...

1068
01:26:15,910 --> 01:26:19,122
ולא קיימתי?

1069
01:26:21,791 --> 01:26:23,543
כן, בן?

1070
01:26:39,726 --> 01:26:41,311
הבחורה השתויה

1071
01:26:51,780 --> 01:26:53,615
קדימה!

1072
01:27:02,957 --> 01:27:04,125
המשחק הזה לא מוצא חן בעיניי.

1073
01:27:04,334 --> 01:27:07,337
"גנוב את הקרס של הוק
מהר ככל יכולתך."

1074
01:27:07,587 --> 01:27:09,339
"כך תהיה גאה."

1075
01:27:09,839 --> 01:27:12,675
"ואז קרא בקול כמו פן."

1076
01:27:12,842 --> 01:27:17,138
קדימה, דרוסילה, הכסיה.
המשחק עומד להתחיל.

1077
01:27:23,978 --> 01:27:27,148
אני צריך את השמפניה שלי.
תני לי את השמפניה שלי.

1078
01:27:32,028 --> 01:27:34,614
גנוב את הקרס של הוק, ואז קרא בקול!

1079
01:27:54,801 --> 01:27:56,386
ג'קי, חבוב! ג'ק!

1080
01:27:57,220 --> 01:28:00,515
זה על כל המשחקים שאבא
שלך פיספס.

1081
01:28:00,723 --> 01:28:03,518
הוק לא יפספס משחק שלך לעולם.

1082
01:28:03,726 --> 01:28:05,228
כמעט הגעת. קח את זה.

1083
01:28:05,478 --> 01:28:08,898
על מה הוא מסתכל?
אתה קרוב מאוד, קדימה!

1084
01:28:09,149 --> 01:28:10,567
מה קרה?

1085
01:28:10,733 --> 01:28:13,027
קח את זה, קדימה!
קח את זה, פיטר!

1086
01:28:14,362 --> 01:28:15,738
קדימה, ג'ק.

1087
01:28:16,823 --> 01:28:18,241
החטאה אחת!

1088
01:28:30,670 --> 01:28:32,589
חכה לזריקות הטובות.

1089
01:28:32,755 --> 01:28:34,591
חכה לזריקות הטובות!

1090
01:28:41,264 --> 01:28:45,268
ג'ק! ג'ק! הוא גדול!
אם לא הוא, אף אחד לא יכול!

1091
01:28:46,936 --> 01:28:48,271
הוא גונב את השנייה!

1092
01:28:53,067 --> 01:28:54,736
לא, הפסיקו את זה!

1093
01:28:54,944 --> 01:28:58,782
אנחנו משחקים על פי הכללים
של אדון ג'ק! זה לא בסדר!

1094
01:28:59,073 --> 01:29:01,576
שבו! המשחק מתחדש!

1095
01:29:01,785 --> 01:29:03,870
בייסבול הוא ענף ספורט אלים מאוד.

1096
01:29:08,958 --> 01:29:10,376
קדימה, ג'ק!

1097
01:29:10,960 --> 01:29:13,755
רוץ הביתה, ג'ק! רוץ הביתה!

1098
01:29:21,262 --> 01:29:22,931
"רוץ הביתה, ג'ק."

1099
01:29:23,139 --> 01:29:27,101
סמי, לא, לא, לא!
הם מניפים את זה הפוך!

1100
01:29:27,310 --> 01:29:28,978
תגיד להם להפוך את זה!

1101
01:29:29,229 --> 01:29:30,480
מגי?

1102
01:29:31,231 --> 01:29:32,649
להפוך!

1103
01:29:37,654 --> 01:29:41,324
הקפה מלאה, ג'ק!

1104
01:29:42,075 --> 01:29:44,619
הקפה מלאה, ג'ק! הקפה מלאה, ג'ק!

1105
01:29:52,836 --> 01:29:54,796
הוא לא יכול לחבוט כדור מסובב.

1106
01:30:20,321 --> 01:30:22,282
ג'ק!
ג'ק שלי!

1107
01:30:24,492 --> 01:30:25,618
ג'ק שלי.

1108
01:30:34,878 --> 01:30:37,964
הצלחת! הרם אותו!

1109
01:30:42,218 --> 01:30:45,680
זה הילד שלי! הצלחת, בן!

1110
01:31:23,426 --> 01:31:24,511
חייב לעוף!

1111
01:31:25,386 --> 01:31:26,679
מחשבה נעימה.

1112
01:31:26,930 --> 01:31:31,100
מחשבה נעימה. מחשבה נעימה.
מחשבה נעימה, נעימה, נעימה...

1113
01:31:31,434 --> 01:31:33,853
מחשבה נעימה אחת, נהדרת.

1114
01:31:34,270 --> 01:31:35,730
פחות זה יותר.

1115
01:31:38,191 --> 01:31:39,442
אני יכול!

1116
01:33:10,867 --> 01:33:14,788
"טוטלס. ונדי. ג'ון.

1117
01:33:15,038 --> 01:33:17,624
מייקל. פיטר."

1118
01:33:40,188 --> 01:33:44,192
היזהר, פיטר, אתה גבוה
יותר משהיית בעבר.

1119
01:33:45,401 --> 01:33:47,070
נו, תגיד משהו.

1120
01:33:49,489 --> 01:33:51,241
השמלה שלי מוצאת חן בעינייך?

1121
01:33:56,079 --> 01:33:57,872
את נראית נהדר.

1122
01:34:03,336 --> 01:34:05,255
לכבוד מה השמלה?

1123
01:34:05,755 --> 01:34:06,923
לכבודך.

1124
01:34:07,924 --> 01:34:09,843
זו מסיבה לכבוד שובך.

1125
01:34:15,765 --> 01:34:17,100
מה קרה כאן?

1126
01:34:17,350 --> 01:34:18,601
הוק.
הוק.

1127
01:34:18,852 --> 01:34:20,728
הוא שרף את המקום כשלא חזרת.

1128
01:34:41,624 --> 01:34:42,959
נשיקה.

1129
01:34:48,465 --> 01:34:49,883
ונדי.

1130
01:34:53,219 --> 01:34:54,888
זה הבית של ונדי.

1131
01:34:55,138 --> 01:34:57,140
טוטלס וניבס בנו אותו בשבילה.

1132
01:35:00,143 --> 01:35:01,811
אני זוכר.

1133
01:35:03,897 --> 01:35:05,607
ונדי נהגה לשבת על הכיסא.

1134
01:35:07,066 --> 01:35:09,486
אבל הוא לא היה שם. הוא היה כאן.

1135
01:35:10,612 --> 01:35:14,240
נהגנו לשבת כאן בעוד שהיא תיקנה
גרביים וסיפרה לנו סיפורים.

1136
01:35:15,492 --> 01:35:17,160
היא ישנה כאן.

1137
01:35:17,911 --> 01:35:19,829
טינק, הדירה שלך היתה כאן.

1138
01:35:20,079 --> 01:35:21,331
כן.

1139
01:35:21,956 --> 01:35:25,960
מייקל הקטן במיטת הנצרים שלו, כאן.

1140
01:35:26,836 --> 01:35:28,129
ג'ון.

1141
01:35:36,262 --> 01:35:39,432
הדובי. הדובי שלי.

1142
01:35:44,479 --> 01:35:47,649
אמא נהגה לשים אותו בעגלה
כדי שלא ישעמם לי.

1143
01:35:53,279 --> 01:35:55,281
אני זוכר את אמא שלי.

1144
01:35:56,491 --> 01:35:58,284
אני זוכר אותה.

1145
01:36:00,537 --> 01:36:03,873
תהיי בטוחה, בתי ספר מעולים.

1146
01:36:04,499 --> 01:36:08,294
קודם כל הוא ילמד בוויטהול,
ואחר כך באוקספורד.

1147
01:36:08,545 --> 01:36:09,462
וכמובן,

1148
01:36:09,671 --> 01:36:14,676
אחרי הלימודים, הוא יתכונן
למשרת שיפוט בבית המשפט הגבוה,

1149
01:36:14,884 --> 01:36:19,472
תוך שהוא משאיר לו זמן לנישואים
ולהקמת משפחה, וכל זה.

1150
01:36:19,681 --> 01:36:21,015
בדיוק כמו אבא שלו.

1151
01:36:21,224 --> 01:36:23,810
האין זה מה שמבוגרים
רוצים בשביל ילדיהם?

1152
01:36:24,060 --> 01:36:26,062
פחדתי. לא רציתי להתבגר.

1153
01:36:26,312 --> 01:36:29,357
כל מי שמתבגר חייב למות יום אחד.

1154
01:36:29,649 --> 01:36:31,401
לכן ברחתי.

1155
01:36:42,078 --> 01:36:43,371
טינק...

1156
01:36:44,664 --> 01:36:46,875
את באת והצלת אותי.

1157
01:36:47,542 --> 01:36:51,421
את הבאת אותי אל ארץ לעולם-לא.
את לימדת אותי לעוף.

1158
01:36:54,257 --> 01:36:58,553
אבל עדיין הייתי ילד קטן,
והתגעגעתי לאמא שלי.

1159
01:36:58,928 --> 01:37:02,265
אז החלטתי לעוף הביתה,
אל החלון שלי,

1160
01:37:03,266 --> 01:37:04,100
אבל הוא היה סגור.

1161
01:37:05,602 --> 01:37:06,936
הם שכחו אותי.

1162
01:37:11,566 --> 01:37:16,446
מצאתי חלונות אחרים שאוכל לבקר בהם,
חלונות שלא היו סגורים בפניי.

1163
01:37:17,071 --> 01:37:20,617
כך הכרתי את ונדי.
רדפתי אחרי הצל שלי בחדר שלה.

1164
01:37:20,784 --> 01:37:25,246
ציפיתי שהצל שלי ואני נתמזג
כמו טיפות מים.

1165
01:37:35,757 --> 01:37:37,300
ילד!

1166
01:37:40,053 --> 01:37:41,805
למה אתה בוכה?

1167
01:37:44,140 --> 01:37:45,809
מה שמך?

1168
01:37:46,976 --> 01:37:50,647
ונדי מוירה אנג'לה דרלינג. ומה שמך?

1169
01:37:51,064 --> 01:37:55,276
חזרתי אל ונדי פעמים רבות,
תמיד באביב.

1170
01:37:58,071 --> 01:38:00,281
ונדי הלכה והתבגרה,

1171
01:38:00,949 --> 01:38:01,991
הלכה והתבגרה.

1172
01:38:02,242 --> 01:38:06,121
ואז חזרתי בפעם האחרונה.

1173
01:38:06,412 --> 01:38:11,501
פיטר, אני לא יכולה לבוא איתך.
שכחתי איך לעוף.

1174
01:38:12,669 --> 01:38:14,838
אני מבוגרת, פיטר.

1175
01:38:15,797 --> 01:38:18,174
הרבה יותר מגיל 20.

1176
01:38:19,092 --> 01:38:21,678
התבגרתי לפני זמן רב.
לא, לא, לא!

1177
01:38:21,845 --> 01:38:24,097
אבל הבטחת!
יש לי ילדים משלי כעת.

1178
01:38:24,347 --> 01:38:26,850
יש להם ילדים משלהם.

1179
01:38:27,016 --> 01:38:31,604
זו הנכדה שלי, מוירה,
היא ישנה במיטה.

1180
01:38:31,855 --> 01:38:33,940
כשראיתי אותה שוכבת כך וישנה,

1181
01:38:34,149 --> 01:38:37,193
באותו רגע, משהו השתנה בי לעד.

1182
01:38:37,360 --> 01:38:39,487
אתן לה נשיקה.

1183
01:38:40,822 --> 01:38:44,033
לא! לא, פיטר! בלי כפתורים,
בלי אצבעונים!

1184
01:38:44,325 --> 01:38:48,663
אני לא מוכנה לראות איך לבה יישבר
כשהיא תגלה שלא תוכל להיות שלה.

1185
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
לא.

1186
01:38:53,877 --> 01:38:56,880
אני מתכוון לנשיקה אמיתית.

1187
01:39:20,820 --> 01:39:23,907
אני מבינה למה אתה מתקשה
למצוא מחשבה נעימה.

1188
01:39:25,366 --> 01:39:28,077
יש לך כל כך הרבה זכרונות קשים, פיטר.

1189
01:39:29,704 --> 01:39:31,414
שלום, דובי.

1190
01:39:33,416 --> 01:39:36,753
לא דובי. אבא!

1191
01:39:37,545 --> 01:39:38,713
אבא!

1192
01:39:42,675 --> 01:39:44,552
פיטר, אתה אבא.

1193
01:39:48,515 --> 01:39:49,349
שלום, ג'ק.

1194
01:39:49,557 --> 01:39:52,894
אני יודע למה חזרתי.
אני יודע למה גדלתי.

1195
01:39:53,686 --> 01:39:56,606
רציתי להיות אבא.

1196
01:39:57,106 --> 01:39:58,733
אני אבא.

1197
01:40:01,111 --> 01:40:02,779
המחשבה הנעימה שלי.

1198
01:40:03,738 --> 01:40:04,948
יש!

1199
01:40:05,198 --> 01:40:07,700
יש! מצאתי!

1200
01:40:10,120 --> 01:40:10,954
איבדתי את זה!

1201
01:40:12,705 --> 01:40:15,416
שמור על המחשבה הנעימה הזאת, פיטר!

1202
01:40:42,652 --> 01:40:44,320
פיטר פן!

1203
01:41:11,598 --> 01:41:13,516
הוא חזר! הוא חזר!

1204
01:41:13,683 --> 01:41:15,268
הוא חזר!

1205
01:42:09,697 --> 01:42:10,740
שחק!

1206
01:42:11,032 --> 01:42:12,575
שחק!

1207
01:42:40,603 --> 01:42:42,230
אתה פן.

1208
01:43:02,959 --> 01:43:07,046
אתה יכול לעוף,
אתה יכול להילחם, אתה יכול...

1209
01:43:54,344 --> 01:43:55,804
טינק, את שם?

1210
01:43:59,516 --> 01:44:00,683
את עצובה?

1211
01:44:00,975 --> 01:44:03,019
לא. לך מכאן.

1212
01:44:03,186 --> 01:44:04,521
את חולה.

1213
01:44:05,104 --> 01:44:06,940
את צריכה פלסטר. או מדחום!

1214
01:44:07,148 --> 01:44:09,692
מדחום יעזור. כך ניבס שיפר
את הרגשתה של ונדי.

1215
01:44:09,943 --> 01:44:12,487
לא, פיטר! זה לא זה!

1216
01:44:12,695 --> 01:44:13,530
זה כן!

1217
01:44:13,780 --> 01:44:16,449
ניבס שם לה מדחום בפה,

1218
01:44:17,534 --> 01:44:18,952
והרגשתה השתפרה.

1219
01:44:21,454 --> 01:44:23,289
נכון שיש לנו הרפתקאות נהדרות?

1220
01:44:25,166 --> 01:44:28,545
אתה זוכר את ההרפתקה הבאה שלנו,
להציל את הילדים שלך, פיטר?

1221
01:44:29,337 --> 01:44:30,839
ילדים?

1222
01:44:32,340 --> 01:44:34,050
לפיטר פן יש ילדים?

1223
01:44:35,385 --> 01:44:36,719
למה אתה בארץ לעולם-לא?

1224
01:44:36,970 --> 01:44:39,055
כדי להישאר ילד קטן ולעשות חיים.

1225
01:44:39,222 --> 01:44:42,058
המשחק הזה מוצא חן בעיניי.
שאלי אותי עוד שאלה.

1226
01:44:56,573 --> 01:44:58,241
אוי! הצלחתי.

1227
01:44:58,533 --> 01:45:02,328
טינק, תראי מה קרה!
הרסת את ביתך.

1228
01:45:05,248 --> 01:45:06,833
את ענקית.

1229
01:45:09,043 --> 01:45:11,921
זו המשאלה היחידה שביקשתי
אי פעם בשביל עצמי.

1230
01:45:13,381 --> 01:45:16,092
פיטר,
זו ההרגשה הכי טובה שחשתי מעודי.

1231
01:45:16,384 --> 01:45:21,264
וזו הפעם הראשונה
שאני מספיק גדולה כדי לחוש זאת.

1232
01:45:22,182 --> 01:45:25,685
פיטר, אני רוצה לתת לך נשיקה.

1233
01:45:29,272 --> 01:45:31,524
לא, כוונתי לנשיקה אמיתית.

1234
01:45:37,238 --> 01:45:39,240
אני אוהבת אותך, פיטר פן.

1235
01:45:39,908 --> 01:45:41,785
אני אוהב...
כן...

1236
01:45:42,035 --> 01:45:42,869
אותה.

1237
01:45:43,077 --> 01:45:44,621
"אותה?" את מי?

1238
01:45:45,580 --> 01:45:47,123
את מוי...

1239
01:45:47,415 --> 01:45:48,374
מוירה!

1240
01:45:48,792 --> 01:45:50,710
אני אוהב את מוירה!

1241
01:45:51,711 --> 01:45:54,130
ואת ג'ק ואת מגי.

1242
01:45:57,801 --> 01:45:59,260
ג'ק ומגי.

1243
01:46:04,974 --> 01:46:06,976
יש לי תוכנית. טינק?

1244
01:46:08,311 --> 01:46:09,479
קדימה, את חייבת לבוא.

1245
01:46:11,147 --> 01:46:14,275
כשהכל ייגמר, אתה תלך
ולא תחזור לעולם.

1246
01:46:19,906 --> 01:46:21,825
מה אתה נועץ עיניים, פיטר?

1247
01:46:23,076 --> 01:46:24,494
הצל אותם.

1248
01:46:25,120 --> 01:46:26,579
לך ותציל אותם.

1249
01:46:29,791 --> 01:46:31,000
לך, טיפש!

1250
01:47:12,333 --> 01:47:16,629
ג'ק, זהו רגע מיוחד מאוד שבו שודד ים
מקבל את העגיל הראשון שלו.

1251
01:47:16,838 --> 01:47:21,968
זה כמו הפעם הראשונה שאתה
מבריח מישהו בעזרת הסכין שלך.

1252
01:47:24,637 --> 01:47:25,472
ועכשיו, ג'ק,

1253
01:47:25,680 --> 01:47:29,225
אבקש ממך להטות מעט את ראשך.

1254
01:47:29,517 --> 01:47:31,853
עוד קצת. זהו זה.

1255
01:47:32,061 --> 01:47:35,899
תתכונן, חבוב,

1256
01:47:36,191 --> 01:47:38,568
כי זה יכאב.

1257
01:47:47,577 --> 01:47:49,746
סמי, מה זה?

1258
01:48:00,757 --> 01:48:02,717
מי זה, קפטן?

1259
01:48:06,679 --> 01:48:08,515
זה פיטר פן.

1260
01:48:08,848 --> 01:48:11,267
כבר עברו שלושה ימים?

1261
01:48:11,893 --> 01:48:13,353
אכן, פיטר...

1262
01:48:13,603 --> 01:48:16,064
הזמן עף.

1263
01:48:17,774 --> 01:48:20,401
וגם אתה, כפי שאני רואה.

1264
01:48:20,777 --> 01:48:25,615
איך הצלחת להידחק למכנסיים
ההדוקים האלה, פיטר?

1265
01:48:29,369 --> 01:48:32,122
מסור לי את בני
ואשחרר אותך ואת אנשיך.

1266
01:48:32,455 --> 01:48:37,627
אולי תשאל את הילד בעצמך?
ג'ק, מישהו רוצה לראות אותך, בן.

1267
01:48:41,381 --> 01:48:44,217
ג'ק, תן לי את היד שלך.
הולכים הביתה.

1268
01:48:44,467 --> 01:48:46,052
אני בבית.

1269
01:48:47,220 --> 01:48:48,555
כל הכבוד!

1270
01:48:49,055 --> 01:48:52,976
אתה רואה, פיטר? הוא הבן שלי.
הוא אוהב אותי עד מאוד.

1271
01:48:53,268 --> 01:48:56,396
אני מוכן להילחם עליו עד מאוד.

1272
01:48:56,604 --> 01:49:00,066
חיכיתי זמן רב ללחוץ את ידך על כך.

1273
01:49:00,316 --> 01:49:02,986
פיטר פן, היכון לפגוש את סופך!

1274
01:49:03,987 --> 01:49:06,114
איש אפל ומרושע, הרי לך.

1275
01:49:37,479 --> 01:49:42,108
נכון שזה מהנה? ברגע שמתחילים
לשפוך דם, קשה להפסיק.

1276
01:49:42,358 --> 01:49:44,694
אלה הם חיי שודד הים, חבוב!

1277
01:49:44,944 --> 01:49:46,780
ג'ק, ג'ק!

1278
01:49:47,155 --> 01:49:50,492
אני לא מכיר אותו?
לא, מעולם לא ראית אותו!

1279
01:49:52,285 --> 01:49:55,288
לא תאמין, אבל מצאתי את
המחשבה הנעימה שלי.

1280
01:49:55,497 --> 01:49:58,541
לקח לי שלושה ימים, ונחש מה קרה?

1281
01:49:58,792 --> 01:50:00,376
עפתי!

1282
01:50:00,627 --> 01:50:02,837
אתה יודע מה היתה
המחשבה הנעימה שלי?

1283
01:50:07,217 --> 01:50:08,885
אתה.

1284
01:50:18,728 --> 01:50:22,357
זה אבא שלי. אבל הוא שונא לטוס!

1285
01:50:22,565 --> 01:50:24,651
בנגרנג!

1286
01:51:04,357 --> 01:51:07,110
הזעיקו את המיליציה!
אנחנו זקוקים לכל לוחם!

1287
01:51:15,785 --> 01:51:20,748
אם יש מישהו שלא נלחם,
שיגיע לכאן במהירות!

1288
01:51:29,632 --> 01:51:31,634
להסתדר בשורות!

1289
01:51:31,968 --> 01:51:34,971
להסתדר בשורות!

1290
01:51:35,889 --> 01:51:38,475
תראו להם את האור הלבן
שאנחנו עשויים ממנו!

1291
01:51:38,725 --> 01:51:41,811
זיכרו את אש הגיהנום שעיצבה אתכם!

1292
01:51:42,061 --> 01:51:44,063
הסתער!

1293
01:51:45,940 --> 01:51:47,484
עכשיו!

1294
01:51:51,946 --> 01:51:55,241
נראה לכם מי פחדן! תראו!

1295
01:52:18,473 --> 01:52:21,100
סמי! עשה משהו נבון!

1296
01:52:23,478 --> 01:52:26,314
"סמי, סמי"! מה עם סמי?

1297
01:52:28,858 --> 01:52:30,485
מה עם סמי?

1298
01:52:31,486 --> 01:52:32,529
מה איתי?

1299
01:52:40,537 --> 01:52:42,038
כדור תאד!

1300
01:52:54,134 --> 01:52:55,385
אש!

1301
01:53:06,563 --> 01:53:09,065
רגע!

1302
01:53:09,899 --> 01:53:11,067
תראו, למטה!

1303
01:53:18,032 --> 01:53:21,244
הצילו!

1304
01:53:31,588 --> 01:53:33,882
הנה, קח! קח!

1305
01:53:34,591 --> 01:53:36,759
ילדים אבודים, להתכופף!

1306
01:53:43,266 --> 01:53:45,018
העיניים שלי!

1307
01:53:45,351 --> 01:53:48,688
הגיע הזמן לסמי.

1308
01:53:58,406 --> 01:54:01,534
לאן את חושבת שאת הולכת?
התרחקי מהחלון!

1309
01:54:12,253 --> 01:54:13,421
הוק!

1310
01:54:17,258 --> 01:54:19,803
רופיו. רופיו.

1311
01:54:23,389 --> 01:54:25,141
לא, הזקן הוא שלי.

1312
01:54:25,600 --> 01:54:29,145
ג'ק! הצל אותי!

1313
01:54:29,312 --> 01:54:30,897
מגי!

1314
01:54:41,574 --> 01:54:43,326
בואי הנה!

1315
01:54:44,160 --> 01:54:45,620
מגי!

1316
01:54:45,829 --> 01:54:47,413
אבא!

1317
01:54:49,457 --> 01:54:50,834
רגע, אתה לא...

1318
01:54:51,126 --> 01:54:52,502
פיטר פן.

1319
01:55:02,971 --> 01:55:04,305
אבא!

1320
01:55:04,514 --> 01:55:06,266
אבא?

1321
01:55:08,852 --> 01:55:12,939
פיטר פן הוא אבא שלי?

1322
01:55:32,333 --> 01:55:34,377
לעולם לא אאבד אותך שוב.

1323
01:55:37,297 --> 01:55:40,216
ילדים אבודים, הברחנו אותם!

1324
01:56:15,752 --> 01:56:17,545
הנה פן!

1325
01:56:22,008 --> 01:56:23,593
תראו, תראו, הוק שלי!

1326
01:56:26,429 --> 01:56:28,181
הוק! לא!

1327
01:56:36,105 --> 01:56:37,774
אתה יודע מה הייתי רוצה?

1328
01:56:38,066 --> 01:56:39,108
מה?

1329
01:56:41,444 --> 01:56:43,696
הייתי רוצה שיהיה לי אבא...

1330
01:56:44,405 --> 01:56:45,949
כמוך.

1331
01:56:50,411 --> 01:56:52,622
אבא, אני מצטער.

1332
01:57:03,758 --> 01:57:06,386
אתה מוכן, פיטר?

1333
01:57:07,095 --> 01:57:10,140
קדימה, תשעשע את הוק.

1334
01:57:10,640 --> 01:57:11,641
אבא.

1335
01:57:18,815 --> 01:57:19,983
אני רוצה ללכת הביתה.

1336
01:57:20,233 --> 01:57:22,819
על מה אתה מדבר? אתה בבית.

1337
01:57:35,999 --> 01:57:37,333
לאן אתה הולך?

1338
01:57:51,681 --> 01:57:52,932
הילדים האבודים!

1339
01:57:55,852 --> 01:57:56,686
פיטר!

1340
01:57:57,437 --> 01:58:00,523
לאן אתה הולך?
חזור הנה והילחם איתי!

1341
01:58:00,773 --> 01:58:02,817
אמצא אותך, היכן שתהיה!

1342
01:58:03,026 --> 01:58:05,153
זה לא בסדר, פיטר! חזור!

1343
01:58:05,361 --> 01:58:08,948
אתה זקוק לאמא מאוד-מאוד.

1344
01:58:11,868 --> 01:58:13,953
סמי! בוא אחריי!

1345
01:58:14,204 --> 01:58:17,373
במדרגות!
אני רק מעביר את חפציך...

1346
01:58:19,459 --> 01:58:21,878
בכל מקום שתלך, בכל מקום שתהיה...

1347
01:58:22,170 --> 01:58:26,508
אני נשבע שיהיו פגיונות עם פתקים
שיהיה כתוב עליהם "ג'יימס הוק".

1348
01:58:26,716 --> 01:58:31,304
הם יושלכו על הדלתות של הילדים
של הילדים של הילדים שלך.

1349
01:58:31,554 --> 01:58:33,348
אתה שומע אותי?

1350
01:58:43,399 --> 01:58:45,026
מה אתה רוצה, זקן?

1351
01:58:49,489 --> 01:58:50,573
רק אותך.

1352
01:58:50,824 --> 01:58:52,909
הנה אני, ג'יימס הוק.

1353
01:58:56,746 --> 01:58:59,207
פן "הנוקם" חזר.

1354
01:58:59,415 --> 01:59:03,336
והקרס מחכה, פיטר פן.

1355
01:59:13,680 --> 01:59:15,098
לא, ילדים, הפעם זה הוק ואני.

1356
01:59:15,390 --> 01:59:18,101
היכון למות.
מוות הוא ההרפתקה הגדולה ביותר.

1357
01:59:18,351 --> 01:59:21,104
מוות הוא ההרפתקה היחידה
שעוד נותרה לך.

1358
01:59:32,365 --> 01:59:34,242
אני זוכר שהיית הרבה יותר גדול.

1359
01:59:34,451 --> 01:59:36,202
יחסית לילד בן 10, אני ענק.

1360
01:59:51,426 --> 01:59:53,136
בלי מאמץ זה לא שווה, ג'יימס!

1361
02:00:07,984 --> 02:00:09,903
יפה מאוד, זקן.

1362
02:00:13,948 --> 02:00:17,660
אתה יודע שאתה לא ממש פיטר פן.
זה רק חלום.

1363
02:00:17,911 --> 02:00:22,248
כשתתעורר, תהיה שוב פיטר בנינג,
אדם קר ואנוכי שמפריז בשתייה,

1364
02:00:22,499 --> 02:00:27,170
רדוף תאווה להצליח,
הבורח ומסתתר מאשתו ומילדיו.

1365
02:00:29,172 --> 02:00:31,007
אני מאמין בך.

1366
02:00:31,174 --> 02:00:33,968
אני מאמין בך.
אני מאמין בך, פיטר.

1367
02:00:35,428 --> 02:00:37,472
אני מאמינה בך.

1368
02:00:39,349 --> 02:00:40,850
אתה פן.

1369
02:00:41,142 --> 02:00:42,977
אתה פיטר פן.

1370
02:00:45,271 --> 02:00:46,272
אני מאמינה בך...

1371
02:00:47,440 --> 02:00:48,858
פיטר פן.

1372
02:01:08,878 --> 02:01:10,380
זה לא בסדר!
ג'ק, מספיק!

1373
02:01:11,673 --> 02:01:13,716
עכשיו נשים לזה קץ!

1374
02:01:22,851 --> 02:01:25,562
מנוול שכמוך!

1375
02:01:35,697 --> 02:01:37,407
שלום! תיק-תק, תיק-תק,

1376
02:01:37,574 --> 02:01:40,201
הוק מפחד משעון רגיל!

1377
02:01:40,410 --> 02:01:44,747
אני חושב שלא! אני חושב שהוק
מפחד מהזמן שחולף!

1378
02:01:53,590 --> 02:01:54,674
תיק...

1379
02:02:05,727 --> 02:02:09,606
כל הכבוד, פיטר. אני נופל.

1380
02:02:12,901 --> 02:02:17,739
השב לי את כבודי.
לקחת ממני את ידי, אתה חייב לי משהו.

1381
02:02:30,293 --> 02:02:34,923
אתה הרגת את רופיו. אתה חטפת
את ילדיי. מגיע לך למות.

1382
02:02:35,131 --> 02:02:39,427
הכה, פיטר פן. הכה באמת.

1383
02:02:40,053 --> 02:02:44,724
אבא, בוא נלך הביתה, בבקשה!

1384
02:02:44,933 --> 02:02:47,811
הוא סתם איש זקן בלי אמא!

1385
02:02:48,645 --> 02:02:52,565
כן, אבא, בוא נלך.
הוא כבר לא יכול לפגוע בנו.

1386
02:02:53,316 --> 02:02:56,319
יופי, ילדה. כל הכבוד, ג'ק.

1387
02:02:56,486 --> 02:03:00,657
ככלות הכל,
איפה היה העולם בלי...

1388
02:03:01,908 --> 02:03:03,618
קפטן הוק?

1389
02:03:04,953 --> 02:03:08,414
אני רוצה שתיקח את ספינתך ותסתלק.

1390
02:03:08,748 --> 02:03:11,668
אני לא רוצה לראות אותך עוד
בארץ לעולם-לא.

1391
02:03:19,259 --> 02:03:22,512
פיטר, זהירות!
טיפש, קפטן הוק הוא ארץ לעולם-לא!

1392
02:03:24,347 --> 02:03:27,183
בכל מקום שילדים קוראים בו,
יהיה כתוב:

1393
02:03:27,350 --> 02:03:30,687
"כך נעלם פיטר פן".

1394
02:03:41,656 --> 02:03:43,700
מה קורה?

1395
02:04:08,141 --> 02:04:11,519
אני רוצה את אמא שלי!

1396
02:04:32,332 --> 02:04:34,334
הוק איננו.

1397
02:04:34,751 --> 02:04:37,420
הוק איננו! הוק איננו!

1398
02:04:40,757 --> 02:04:42,842
בנגרנג!

1399
02:04:46,221 --> 02:04:47,055
אין עוד הוק!

1400
02:04:47,263 --> 02:04:50,517
אין עוד הוק! אין עוד הוק!

1401
02:04:53,937 --> 02:04:56,231
הידד לפן הגבר!

1402
02:05:03,947 --> 02:05:06,032
מה קרה, פיטר?

1403
02:05:06,407 --> 02:05:11,412
אני לא יכול להישאר. עשיתי את מה
שהייתי צריך לעשות, עתה עליי לחזור.

1404
02:05:15,208 --> 02:05:18,294
טינק, פזרי אבקה על ילדיי.

1405
02:05:27,470 --> 02:05:32,225
ג'ק, מגי, עליכם רק לחשוב
מחשבה נעימה...

1406
02:05:32,475 --> 02:05:34,144
ותוכלו לעוף כמוני.

1407
02:05:38,314 --> 02:05:39,482
אמא!

1408
02:05:40,817 --> 02:05:42,318
אבא שלי,

1409
02:05:43,445 --> 02:05:44,988
פיטר פן!

1410
02:05:49,159 --> 02:05:51,286
טינק, את יודעת את הדרך.

1411
02:05:51,578 --> 02:05:53,329
אבוא אחריכם.

1412
02:06:15,518 --> 02:06:19,189
אל תעזוב אותנו, פיטר,
אל תגיד שלום!

1413
02:06:19,522 --> 02:06:20,940
מה זה "שלום"?

1414
02:06:21,191 --> 02:06:23,818
פירוש הדבר, ללכת.

1415
02:06:24,027 --> 02:06:25,987
לשכוח מאתנו כליל.

1416
02:06:26,196 --> 02:06:29,032
אתם הילדים האבודים שלי.
לא אשכח אתכם.

1417
02:06:29,699 --> 02:06:30,992
לעולם לא.

1418
02:06:34,329 --> 02:06:36,331
אז מי יהיה אחראי כאן?

1419
02:07:12,242 --> 02:07:15,745
אני רוצה שתדאג לקטנים ממך.

1420
02:07:16,871 --> 02:07:19,040
אז על מי אני אשגיח?

1421
02:07:19,999 --> 02:07:21,584
על החרקים של לעולם-לא.

1422
02:07:22,877 --> 02:07:24,504
על הקטנים.

1423
02:07:46,901 --> 02:07:50,196
זה היה משחק נהדר.

1424
02:07:50,864 --> 02:07:52,866
תודה שהאמנתם.

1425
02:08:28,485 --> 02:08:29,944
אני מכיר אותה.

1426
02:08:30,987 --> 02:08:33,615
היא נראית כמו מלאך.

1427
02:08:33,823 --> 02:08:36,242
לא נעיר אותה עדיין.

1428
02:09:24,874 --> 02:09:28,545
ילדתי היקרה, היית ערה כל הלילה?

1429
02:09:29,712 --> 02:09:33,174
אני רואה אותם במיטותיהם
לעתים קרובות בחלומותיי.

1430
02:09:33,716 --> 02:09:35,969
כשאני מתעוררת, הם עדיין שם.

1431
02:10:19,095 --> 02:10:22,599
טינק? טינק? טינק?

1432
02:10:31,774 --> 02:10:32,609
שלום.

1433
02:10:35,779 --> 02:10:39,949
יש לך בעיות עם הגברת?
יהיו לך כשתגיע הביתה.

1434
02:10:46,247 --> 02:10:47,081
טינק!

1435
02:10:49,083 --> 02:10:52,629
תגיד את זה, פיטר.
תגיד את זה, ותתכוון לזה.

1436
02:10:54,130 --> 02:10:55,965
אני מאמין בפיות.

1437
02:10:56,466 --> 02:10:59,302
אתה מכיר את
המקום שבין שינה לערות,

1438
02:10:59,803 --> 02:11:01,763
השלב שבו אתה עדיין זוכר את החלום?

1439
02:11:04,140 --> 02:11:06,392
שם תמיד אוהב אותך,

1440
02:11:07,393 --> 02:11:09,062
פיטר פן.

1441
02:11:11,898 --> 02:11:13,650
שם אחכה.

1442
02:11:33,753 --> 02:11:35,255
ננה!

1443
02:11:35,463 --> 02:11:38,675
תני נשיקה! בואי הנה, מכונת ריר!

1444
02:11:46,474 --> 02:11:47,851
טינק?

1445
02:12:05,702 --> 02:12:09,038
בראד! שלום! המתנת כל כך הרבה?

1446
02:12:10,039 --> 02:12:13,376
אני מדהים! כן. ארץ לעולם-לא!

1447
02:12:14,669 --> 02:12:19,048
ילדים אבודים. ג'יימס הוק.
דו-קרב עד המוות. אעדכן אותך אחר כך.

1448
02:12:19,340 --> 02:12:21,050
שמע, הייתי מפטפט איתך בשמחה,

1449
02:12:21,342 --> 02:12:23,553
אבל עליי לטפס על צינור מרזב עכשיו.

1450
02:12:24,179 --> 02:12:29,184
למה? כי נגמרה לי אבקת הפיות,
אחרת הייתי עף!

1451
02:12:35,523 --> 02:12:38,568
היו שם שודדי ים!
וגם מפלצות!

1452
02:12:39,360 --> 02:12:40,737
ממש כמו שאמרת!

1453
02:12:40,904 --> 02:12:42,322
סבתא ונדי!

1454
02:12:43,406 --> 02:12:44,407
תני לי להיכנס!

1455
02:12:45,074 --> 02:12:46,493
אנא.

1456
02:12:49,078 --> 02:12:51,414
סליחה, קבעת פגישה?

1457
02:12:54,083 --> 02:12:57,086
מה אמרתי לך לגבי החלון?

1458
02:12:57,420 --> 02:12:58,755
להשאיר אותו פתוח תמיד!

1459
02:13:00,590 --> 02:13:03,593
לעולם, לעולם לא לסגור אותו.

1460
02:13:23,113 --> 02:13:24,614
אני צריך לענות.

1461
02:13:24,864 --> 02:13:29,119
ידעת איזו תחושת התעלות יש כשעפים?

1462
02:13:29,410 --> 02:13:31,121
תרגיש.

1463
02:13:32,122 --> 02:13:33,623
איפה היית?

1464
02:13:33,790 --> 02:13:35,083
תעיף אותי, אבא, תעיף אותי!

1465
02:13:35,291 --> 02:13:38,795
מתי שתרצי, מגי. עד אינסוף ובחזרה.

1466
02:13:39,420 --> 02:13:41,131
שלום, פיטר.

1467
02:13:41,798 --> 02:13:45,093
שוב פספסתי את ההרפתקה, נכון?

1468
02:13:46,761 --> 02:13:48,805
נראה לי שאלה שייכים לך.

1469
02:14:01,317 --> 02:14:02,152
תראו!

1470
02:14:02,569 --> 02:14:05,780
תראו! אז בכל זאת
לא איבדתי את הגולות שלי!

1471
02:14:05,989 --> 02:14:07,490
ונדי, תראי! את רואה!

1472
02:14:07,657 --> 02:14:10,326
בכל זאת לא איבדתי את הגולות שלי!

1473
02:14:12,162 --> 02:14:13,955
שלום, ילד.

1474
02:14:14,998 --> 02:14:16,791
שלום, גברת ונדי.

1475
02:14:17,500 --> 02:14:18,668
תני חיבוק.

1476
02:14:29,804 --> 02:14:31,639
ילד, למה אתה בוכה?

1477
02:14:32,182 --> 02:14:35,351
לא יודע. דמעה על כל מחשבה נעימה.

1478
02:14:35,643 --> 02:14:36,478
אחת בשבילי?

1479
02:14:37,353 --> 02:14:39,105
אחת בשבילי?
אחת בשבילי?

1480
02:14:39,355 --> 02:14:41,524
ואחת בשבילי!

1481
02:14:56,206 --> 02:14:58,208
תפוס את היום!

1482
02:15:01,669 --> 02:15:04,798
אז ההרפתקה שלך באה אל קצה.

1483
02:15:05,048 --> 02:15:06,466
לא.

1484
02:15:06,716 --> 02:15:08,218
לחיות...

1485
02:15:08,468 --> 02:15:11,221
לחיות, זו תהיה הרפתקה גדולה ביותר.

1486
02:21:41,903 --> 02:21:42,946
כתוביות:
. GELULA & CO., INC