1
00:01:06,667 --> 00:01:08,859
"קופצים בראש"

2
00:01:09,860 --> 00:01:14,860
הביא ותיקן
avi054

3
00:01:15,661 --> 00:01:19,861
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

4
00:01:21,708 --> 00:01:22,543
.היי, צב

5
00:01:22,626 --> 00:01:24,000
.זה מת? תיגע בזה

6
00:01:24,084 --> 00:01:25,917
?למה אתה לובש את הבית
.בסדר, כולם. הפסקה -

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,334
.נגעת בו

8
00:01:28,084 --> 00:01:31,668
- שלום, קוראים לי קראש -

9
00:01:41,668 --> 00:01:44,376
,אני מייבל
.ואני אוציא אותך מכאן

10
00:01:45,210 --> 00:01:47,127
- מעקב האכלה של הצב -

11
00:01:50,544 --> 00:01:52,544
- הכיתה שלנו טובה יותר בזכותכם -

12
00:01:52,626 --> 00:01:54,252
- אנחנו רעבים לידע -

13
00:02:11,836 --> 00:02:13,128
.היי, את

14
00:02:13,919 --> 00:02:15,003
?מה יש לך בתיק

15
00:02:16,253 --> 00:02:19,169
!מה? היי, היי, תחזרי
.אני מדבר איתך

16
00:02:21,919 --> 00:02:23,294
?מייבל, מה את עושה

17
00:02:23,752 --> 00:02:25,836
?"זאת "המייבל
.כן -

18
00:02:26,711 --> 00:02:28,461
!התיק שלה, הוא זז

19
00:02:28,545 --> 00:02:29,877
!היא שוב עושה את זה

20
00:02:29,961 --> 00:02:31,336
.מייבל, תני לי אותו

21
00:02:31,420 --> 00:02:33,545
מייבל, מתוקה
.בואי הנה -

22
00:02:33,628 --> 00:02:34,753
.בואי, גברת צעירה
.מייבל -

23
00:02:34,837 --> 00:02:38,795
.לאט, תני לנו את התיק
.הישארי שם

24
00:02:38,878 --> 00:02:40,420
!שכחו מזה
!תפסו אותה -

25
00:02:40,962 --> 00:02:43,212
.וואו, היא ממש זריזה

26
00:02:43,712 --> 00:02:45,461
.עצרי, גברת צעירה

27
00:02:59,795 --> 00:03:01,462
.מייבל
.יש סיבה שיש לנו כללים -

28
00:03:01,546 --> 00:03:03,254
,הם חלים על כולם
!כולל אותך

29
00:03:03,296 --> 00:03:04,337
את חלק מכיתה גדולה

30
00:03:04,421 --> 00:03:06,838
.ההתנהגות הזו צריכה להיפסק

31
00:03:06,921 --> 00:03:09,671
לא נוכל לאפשר לילדים
לעשות כרצונם

32
00:03:09,754 --> 00:03:12,254
,אני יודעת שאת אוהבת חיות, מייבל
.אבל נשכת מישהו

33
00:03:12,296 --> 00:03:13,587
.אסור לך לנשוך אנשים

34
00:03:13,671 --> 00:03:15,921
זה לא משהו
.שאני צריכה לומר

35
00:03:19,421 --> 00:03:23,130
.אימא, אני חייבת לחזור לעבודה
.תוכלי לשמור עליה לכמה שעות? תודה

36
00:03:38,505 --> 00:03:41,380
?אז... על מה נעצרת הפעם

37
00:03:44,213 --> 00:03:46,505
?חיי הפשע די בודדים, לא

38
00:03:54,339 --> 00:03:57,047
.טוב, לא הותרת לי ברירה

39
00:03:57,672 --> 00:03:58,755
.בואי

40
00:04:21,631 --> 00:04:25,923
,כשהייתי בת 12
.נתתי לסוזי פרקינס אגרוף בפרצוף

41
00:04:29,965 --> 00:04:33,882
,הייתי מתמלאת בכעס
.אבל זה עבר

42
00:04:34,632 --> 00:04:36,340
?רוצה לדעת את הסוד שלי

43
00:04:45,049 --> 00:04:51,133
,את צריכה לשבת בשקט
.להתבונן ולהקשיב

44
00:05:54,551 --> 00:05:55,843
?מרגישה יותר טוב

45
00:05:59,759 --> 00:06:01,385
.זה מה שהטבע עושה

46
00:06:02,343 --> 00:06:06,718
קשה לכעוס כשאת מרגישה
.חלק ממשהו משמעותי

47
00:06:13,385 --> 00:06:15,719
?סבתא, אני יכולה לבוא לכאן בכל יום

48
00:06:15,802 --> 00:06:17,051
.מתי שתרצי

49
00:06:18,218 --> 00:06:21,052
.זה יכול להיות המקום המיוחד שלנו

50
00:06:22,761 --> 00:06:24,427
.שלך ושלי

51
00:06:46,927 --> 00:06:48,386
- סביבת המחיה של הבונים -

52
00:06:59,220 --> 00:07:04,095
,לא משנה מה יקרה
.תמיד תהיה לך את קרחת היער הזו

53
00:07:07,095 --> 00:07:10,304
- ההווה -

54
00:07:12,304 --> 00:07:13,887
!בקרוב -
- כביש עוקף ביוורטון

55
00:07:17,095 --> 00:07:18,512
.חייבת לזוז, סבתא

56
00:07:31,305 --> 00:07:32,221
.בדיקת בטיחות

57
00:07:32,305 --> 00:07:33,596
.בוצע

58
00:07:39,180 --> 00:07:41,971
!רגע! היי! עצרו

59
00:07:42,388 --> 00:07:44,055
?אפשר להתחיל בהצתה

60
00:07:44,096 --> 00:07:46,180
.נצרה משוחררת. אוזניות

61
00:07:46,263 --> 00:07:47,847
.בדיקת ציוד מיגון
.בוצע -

62
00:07:47,929 --> 00:07:51,347
בסדר, הצתה בעוד חמש, ארבע
!לא -

63
00:07:51,847 --> 00:07:55,221
שלוש, שתיים, אחת...
!לא! חכו -

64
00:07:56,930 --> 00:07:59,847
!כולם, לעצור הכול

65
00:07:59,930 --> 00:08:01,930
.זה מבוטל
.היי, תוריד את זה

66
00:08:01,972 --> 00:08:05,306
!היי, תרדי מסכר הבונים
.הוא מלא בדינמיט

67
00:08:05,348 --> 00:08:07,722
.אז תוציאו אותו
!אי אפשר -

68
00:08:07,805 --> 00:08:09,056
.טוב, אני אוציא אותו

69
00:08:09,139 --> 00:08:10,972
!לא, לא, לא
!אל תעשי את זה

70
00:08:11,056 --> 00:08:14,056
.תירגעו, אנשים
.אני אטפל בזה

71
00:08:18,847 --> 00:08:19,681
.מייבל

72
00:08:19,765 --> 00:08:21,930
.ראש העיר ג'רי
?איך היד -

73
00:08:21,972 --> 00:08:23,181
.בוא לבדוק

74
00:08:24,139 --> 00:08:25,973
?מתי תתעורר, ג'רי
?למה את ממשיכה -

75
00:08:26,057 --> 00:08:28,431
.זה יהיה על מצפונך
.יש לנו עבודה, כביש מהיר לבנות -

76
00:08:28,514 --> 00:08:30,222
,רכבים שצריכים לנסוע
.אנשים שצריכים להגיע לעבודה

77
00:08:30,306 --> 00:08:32,890
מייבל, אני לא יכול לנהל
.את הוויכוח הזה כל הזמן

78
00:08:32,931 --> 00:08:35,057
אנחנו לא מנהלים
.את הוויכוח הזה כל הזמן

79
00:08:35,098 --> 00:08:37,307
.אנשים אוהבים כבישים מהירים
.הכביש הזה הוא ביזיון -

80
00:08:37,390 --> 00:08:39,598
.היום זה היום שלי, לא שלך
?למה אתה שונא את הטבע, ג'רי -

81
00:08:39,681 --> 00:08:40,890
.אימא שלי גרה כאן
.אי אפשר לישון -

82
00:08:40,931 --> 00:08:42,015
?בגלל כובד האשמה

83
00:08:42,474 --> 00:08:44,182
.באמת, ג'רי, זה לא חוקי

84
00:08:44,265 --> 00:08:46,723
איך אתה מסוגל לפוצץ
?אגם מלא בחיות

85
00:08:46,806 --> 00:08:48,474
.כי אין חיות

86
00:08:49,057 --> 00:08:53,682
,אתה פשוט צריך לשבת בשקט
.להתבונן ולהקשיב

87
00:08:58,349 --> 00:08:59,766
לא, את לא מבי

88
00:09:00,265 --> 00:09:02,058
.אתה חייב לתת לזה רגע, ג'רי

89
00:09:09,432 --> 00:09:11,058
,היי, מותק
.יכול להיות שאחזור מאוחר

90
00:09:11,766 --> 00:09:13,558
?רגע, איפה החיות

91
00:09:13,641 --> 00:09:15,058
.הייתי כאן לפני כמה ימים

92
00:09:15,141 --> 00:09:16,600
.אין לנו זמן לזה, ילדונת

93
00:09:16,682 --> 00:09:17,516
.אני בת 19

94
00:09:17,600 --> 00:09:19,308
.שיהיה. רדי מהסכר

95
00:09:19,391 --> 00:09:22,808
,אני לא זזה מפה
.ואין לך מה לעשות

96
00:09:22,891 --> 00:09:24,224
!רגע
.מצטער, ילדונת -

97
00:09:25,224 --> 00:09:26,350
.מספיק. שחררו אותי

98
00:09:26,433 --> 00:09:28,266
אף אחד לא רוצה
.את הכביש המטופש שלך

99
00:09:28,350 --> 00:09:31,600
.כולם רוצים את הכביש המטופש שלי
.זו הסיבה שאבחר שוב

100
00:09:31,683 --> 00:09:33,433
.ג'רי, אי אפשר לקחת מהם את הבתים

101
00:09:33,516 --> 00:09:36,642
,תשמעי מה נעשה, תארגני עצומה
,תחתימי אנשים

102
00:09:36,725 --> 00:09:38,059
.ואז אני אקשיב לך

103
00:09:38,100 --> 00:09:41,475
יש לך 48 שעות
עד שניצוק את הבטון, החל מ

104
00:09:50,184 --> 00:09:52,975
.שלום, אני מייבל טאנאקה
.אני זקוקה לשתי דקות מזמנך

105
00:09:53,059 --> 00:09:53,934
- עצומה -

106
00:09:53,975 --> 00:09:55,726
.רק זקוקה לדקה מזמנך

107
00:09:55,809 --> 00:09:57,726
.אפשר ב-12 שניות, מדדתי

108
00:10:12,434 --> 00:10:14,809
תחתום כאן בשביל להציל
מקום נדיר ויפהפה

109
00:10:14,851 --> 00:10:16,435
,שמסתבר שרק לי אכפת ממנו

110
00:10:16,518 --> 00:10:18,976
וזו הסיבה שכבר
סגרת את הדלת ואני

111
00:10:21,018 --> 00:10:24,060
?את מהשירות למען הקשיש

112
00:10:25,769 --> 00:10:28,060
?קרחת היער פשוט מיוחדת. יודע

113
00:10:28,143 --> 00:10:31,185
,צפרדעים, דגים
.משפחות ברווזים חמודות

114
00:10:31,268 --> 00:10:33,477
.ברווזונים, ועוד ברווזונים

115
00:10:33,560 --> 00:10:36,185
.אפשר להגיד שגדלתי שם

116
00:10:36,227 --> 00:10:37,519
.המכנסיים האלה נראות נוחות

117
00:10:37,602 --> 00:10:40,352
זה פשוט המקום המושלם
לנוח ולהירגע

118
00:10:40,435 --> 00:10:42,519
?ולהתמודד עם בעיות כעס. יודע

119
00:10:42,602 --> 00:10:44,769
לכולם יש בעיות
?של ניהול כעסים. נכון

120
00:10:45,477 --> 00:10:47,936
,עבור חלק מהאנשים
.זו חלקת אדמה ריקה

121
00:10:47,977 --> 00:10:51,561
,אבל בשביל החיות האלה
.זה הבית

122
00:10:52,186 --> 00:10:54,102
?אז מה אתה אומר

123
00:11:00,603 --> 00:11:01,978
?תוכלי לחזור על זה

124
00:11:03,603 --> 00:11:07,145
רק אמרתי
.תודה על היום

125
00:11:08,353 --> 00:11:13,270
.אני אוהב אותך
.את מלאת אנרגיה

126
00:11:13,353 --> 00:11:14,436
.תביאי

127
00:11:20,770 --> 00:11:22,312
!תודה

128
00:11:22,395 --> 00:11:23,479
!כן

129
00:11:24,395 --> 00:11:26,604
עצומה להצלת קרחת היער -
- חלב, ביצים, לחם

130
00:11:30,145 --> 00:11:33,646
הכביש העוקף של ביוורטון
.יהיה ההישג הגדול שלי בתור ראש העיר

131
00:11:34,229 --> 00:11:37,896
.סוף סוף, נחבר את ביוורטון לעצמה

132
00:11:39,187 --> 00:11:42,604
,אני אוהב חיות
.כמעט כמו שאני אוהב את ביוורטון

133
00:11:42,687 --> 00:11:44,604
דאגנו שהכביש העוקף

134
00:11:44,687 --> 00:11:47,146
יעבור רק באזורים
.שלא משמשים כבית לחיות הבר

135
00:11:47,230 --> 00:11:49,313
זו הסיבה שהמדינה
.אישרה לנו לבנות

136
00:11:49,396 --> 00:11:51,105
עברנו כמה שלבים של

137
00:11:52,271 --> 00:11:54,938
רק באזורים...
.שלא משמשים כבית לחיות הבר

138
00:11:54,979 --> 00:11:57,063
זו הסיבה שהמדינה
.אישרה לנו לבנות

139
00:11:59,188 --> 00:12:00,563
- אוניברסיטת ביוורטון -

140
00:12:01,522 --> 00:12:03,438
.דוק! אני זקוקה לעזרתך

141
00:12:04,188 --> 00:12:05,271
."לא קוראים לי "דוק

142
00:12:05,355 --> 00:12:06,438
.נכון, נכון. דוקטור סם

143
00:12:06,522 --> 00:12:08,438
אני יודעת שג'רי קיבל היתר
,להרוס את קרחת היער

144
00:12:08,522 --> 00:12:09,855
.אבל משהו לא מסתדר

145
00:12:09,939 --> 00:12:12,189
.מייבל, אני באמצע שיעור

146
00:12:12,939 --> 00:12:13,939
?מה המצב, מייבל

147
00:12:14,022 --> 00:12:15,939
.שיעור שאת חלק ממנו

148
00:12:16,022 --> 00:12:18,189
.למרות שאת נעדרת כל הזמן

149
00:12:19,814 --> 00:12:22,064
תקשיבי, אני מבינה
.את הלהט שלך, באמת

150
00:12:22,147 --> 00:12:25,064
,אבל את נכשלת בשיעור שלי
.שוברת את העצמות

151
00:12:25,147 --> 00:12:28,231
האובססיה לקרחת היער
.הורסת את חייך

152
00:12:28,314 --> 00:12:29,980
,אבל דוקטור סם
.זמננו אוזל

153
00:12:30,064 --> 00:12:33,939
.יקירתי, לא תישארי בקולג' לעד
.את זקוקה לתוכנית לעתיד

154
00:12:33,980 --> 00:12:35,439
?מה בנוגע לעתיד קרחת היער

155
00:12:35,523 --> 00:12:38,064
,ראש העיר מתנהג כאילו שהחיות לא שם
.אבל אני לא קונה את זה

156
00:12:38,147 --> 00:12:40,106
.מייבל, ראש העיר צודק
?מה -

157
00:12:40,564 --> 00:12:42,148
.החיות לא שם

158
00:12:42,231 --> 00:12:44,773
.הן עזבו לאחר נטישת הבונה

159
00:12:45,356 --> 00:12:47,273
?אבל מה זה אומר

160
00:12:48,940 --> 00:12:53,107
אני יודעת כמה היה לך קשה
.מאז שסבתך נפטרה

161
00:12:53,190 --> 00:12:56,565
,אבל מייבל
.לא תוכלי להציל את המקום הזה

162
00:12:58,315 --> 00:12:59,856
.רק בונה יכול

163
00:13:01,190 --> 00:13:04,273
רגע, מה? בונה יכול
?להציל את קרחת היער

164
00:13:04,357 --> 00:13:07,190
.כמובן. זה מין מפתח

165
00:13:07,273 --> 00:13:10,941
,מספיק בונה אחד שיבנה סכר בנחל
,יתחזק אותו

166
00:13:10,982 --> 00:13:12,691
ובמהרה ייווצר

167
00:13:12,732 --> 00:13:14,273
!אגם מלא בחיות! כמובן

168
00:13:14,357 --> 00:13:17,399
אז... אם אני אחזיר
,בונה לקרחת היער

169
00:13:17,482 --> 00:13:20,649
שאר החיות יחזרו
.טוב, אולי -

170
00:13:20,691 --> 00:13:22,149
.וג'רי לא יוכל לבנות שם...

171
00:13:22,233 --> 00:13:24,066
בונה אחד יכול להציל
!את קרחת היער

172
00:13:24,149 --> 00:13:25,024
.תיאורטית, כן

173
00:13:25,108 --> 00:13:26,358
כלומר, את עורמת
!תודה, דוק -

174
00:13:26,441 --> 00:13:27,649
.חייבת למצוא בונה

175
00:13:27,691 --> 00:13:30,233
.אנחנו חיים בביוורטון
?כמה קשה זה יכול להיות

176
00:13:38,608 --> 00:13:41,650
.בונה אחד
.אני רק צריכה בונה אחד

177
00:13:45,025 --> 00:13:48,109
- רוגע – שלווה – נחת – מדיטציה -

178
00:14:19,693 --> 00:14:23,276
מייבל, את בטוחה
?שזה מה שאת רוצה

179
00:14:23,359 --> 00:14:26,901
,יהיו לך עוד הזדמנויות, מתוקה
.אם תבואי איתנו

180
00:14:27,402 --> 00:14:29,776
אימא, אני לא עוברת
.לצד השני של המדינה

181
00:14:31,026 --> 00:14:32,527
.סבתא זקוקה לי

182
00:14:52,694 --> 00:14:53,777
.לא

183
00:15:01,986 --> 00:15:04,403
טאנאקה -
- בית החולים ביוורטון ממוריאל

184
00:15:21,278 --> 00:15:24,361
?תשמרי על המקום הזה. טוב

185
00:15:34,362 --> 00:15:35,820
.זה בלתי אפשרי

186
00:15:52,071 --> 00:15:53,821
!זה הצליח? זה הצליח

187
00:16:09,863 --> 00:16:12,238
.לא, לא, לא
!רגע, רגע, רגע

188
00:16:13,946 --> 00:16:16,154
.לא, לא, לא. תחזור

189
00:16:18,947 --> 00:16:20,030
.לא

190
00:16:22,113 --> 00:16:23,572
.לא, לא, לא

191
00:16:31,322 --> 00:16:32,406
?מה

192
00:16:33,613 --> 00:16:34,947
!היי! היי, תעצור

193
00:16:37,364 --> 00:16:38,489
!חוטפים

194
00:16:45,072 --> 00:16:46,156
!היי

195
00:16:46,698 --> 00:16:48,739
.תחזירו את הבונה הזה

196
00:16:52,531 --> 00:16:54,614
- אוניברסיטת ביוורטון -

197
00:17:21,407 --> 00:17:23,490
- מפת הקמפוס -

198
00:18:16,367 --> 00:18:17,617
?דוקטור סם

199
00:18:17,701 --> 00:18:19,367
.היי, בוס
?איך האב-טיפוס החדש

200
00:18:19,451 --> 00:18:23,033
,מצוין. פתרתי את בעיית ההשהייה
.לחיצת יד סינפטית יציבה

201
00:18:23,117 --> 00:18:25,826
.לא יודעת
.הרגיש לי שראו אותי נכנסת

202
00:18:26,576 --> 00:18:28,159
.את אומרת את זה בכל פעם

203
00:18:28,242 --> 00:18:30,701
.טוב, מתישהו זה יהיה נכון

204
00:18:31,118 --> 00:18:32,576
?"קונר, איך "קופץ 3

205
00:18:32,659 --> 00:18:33,743
.הכול טוב, בוס

206
00:18:35,201 --> 00:18:36,576
.עלינו להיות זהירים

207
00:18:36,617 --> 00:18:40,326
אסור שהטכנולוגיה הזו
.תיפול לידיים הלא נכונות

208
00:18:40,368 --> 00:18:41,909
?מה זה

209
00:18:42,368 --> 00:18:43,243
?מייבל

210
00:18:43,326 --> 00:18:46,701
דוקטור סם! את
?עושה ניסויים על חיות

211
00:18:46,743 --> 00:18:48,368
.אני אטפל בה
!נישה, לא -

212
00:18:48,452 --> 00:18:51,326
,אני לא יודעת מה נראה לך שראית
אבל אני יכולה להבטיח

213
00:18:52,909 --> 00:18:54,118
!אתם חולים

214
00:18:54,201 --> 00:18:56,201
.לא, לא, לא
יש הסבר פשוט

215
00:18:56,285 --> 00:18:57,326
?מה עשית לו

216
00:18:57,368 --> 00:18:58,785
.מייבל, את מחזיקה רובוט

217
00:18:58,869 --> 00:19:00,285
?מה

218
00:19:08,119 --> 00:19:09,202
?מה

219
00:19:10,452 --> 00:19:13,494
.רואה? זו לא חיה
עכשיו, תחזירי את

220
00:19:13,952 --> 00:19:15,286
.קודם, תגידי לי מה זה

221
00:19:15,327 --> 00:19:18,286
.בסדר, בסדר
."אנחנו קוראים לזה "הופינג

222
00:19:18,869 --> 00:19:20,036
?"הופינג"

223
00:19:20,119 --> 00:19:22,578
זו מערכת ייחודית לשידור תודעה
,"כדי "לקפוץ

224
00:19:22,619 --> 00:19:24,202
או לאכלס גוף שנראה אמיתי

225
00:19:24,286 --> 00:19:25,703
!אין לי מושג מה זה אומר

226
00:19:25,786 --> 00:19:27,453
,הכנסנו את זה
.לתוך זה

227
00:19:27,494 --> 00:19:29,369
.כן, כן. את זה לתוך זה

228
00:19:29,453 --> 00:19:34,661
.את זה לתוך זה

229
00:19:36,078 --> 00:19:37,995
.אז זה לא בונה אמיתי

230
00:19:38,078 --> 00:19:40,162
?למה שתעשו את זה
?למה שנגיד לך -

231
00:19:40,245 --> 00:19:41,287
.נישה, זה בסדר

232
00:19:41,329 --> 00:19:45,287
,את מבינה מייבל, כדי לעזור לחיות
,עלינו להבין אותן

233
00:19:45,745 --> 00:19:48,537
והשיטות המסורתיות
.פשוט לא עובדות

234
00:19:49,911 --> 00:19:52,579
,עד שיום אחד
.היה לי רעיון

235
00:19:55,911 --> 00:19:58,037
.ליטשתי את הרעיון הזה

236
00:19:59,787 --> 00:20:02,996
,גייסתי שניים שחושבים כמוני
,עם הכישורים המתאימים

237
00:20:03,079 --> 00:20:05,871
,ואחרי שנים של עבודה
.עשינו את זה, מייבל

238
00:20:05,954 --> 00:20:08,246
!הם חושבים שאנחנו כמוהם

239
00:20:08,912 --> 00:20:10,329
.אני רוצה להבין

240
00:20:10,412 --> 00:20:12,912
יצרתן חיה מזויפת
!כן -

241
00:20:12,996 --> 00:20:15,121
שגורמת לחיות האחרות
.לחשוב שאתן חיה

242
00:20:15,204 --> 00:20:16,163
!כן

243
00:20:16,662 --> 00:20:18,829
."חברות, זה כמו "אווטאר

244
00:20:18,912 --> 00:20:20,288
."זה בכלל לא כמו "אווטאר

245
00:20:20,330 --> 00:20:21,704
.תחזירי את זה

246
00:20:21,787 --> 00:20:24,747
.תניחי את זה
.מפעל חיי נמצא בידיים שלך

247
00:20:24,829 --> 00:20:26,204
.רגע. חכו

248
00:20:26,288 --> 00:20:28,830
,דוקטור סם
.את יכולה להציל את קרחת היער

249
00:20:28,913 --> 00:20:30,079
?למה את מתכוונת

250
00:20:30,163 --> 00:20:33,121
אם את יכולה לדבר עם החיות
,בתור חיה

251
00:20:33,204 --> 00:20:34,663
את יכולה למצוא בונה

252
00:20:34,747 --> 00:20:36,747
.ולשכנע אותו לחזור לקרחת היער

253
00:20:36,830 --> 00:20:38,580
.לא בא בחשבון
?למה לא -

254
00:20:38,663 --> 00:20:40,580
אנחנו לא מתערבים
.בסדרי הטבע

255
00:20:40,622 --> 00:20:41,663
.תקשיבי, אנחנו בצד שלך

256
00:20:41,747 --> 00:20:44,331
,חיות מאבדות את בתיהן
.ואת לא עושה דבר

257
00:20:44,413 --> 00:20:45,997
.בבקשה, תחזירי אותו

258
00:20:49,788 --> 00:20:51,581
,טוב, אם את לא תעשי את זה
.אני אעשה

259
00:20:51,623 --> 00:20:53,497
.לא, בשום אופן לא

260
00:20:53,997 --> 00:20:55,205
!מייבל

261
00:20:55,247 --> 00:20:57,247
,סליחה, דוק
.אני כבר מחזירה אותו

262
00:21:00,164 --> 00:21:01,664
!מייבל

263
00:21:03,706 --> 00:21:05,040
?מה

264
00:21:12,748 --> 00:21:15,456
.זה רע. זה רע. זה ממש רע
.נראה לי שהיא בפנים. שלא תזוז -

265
00:21:15,539 --> 00:21:16,706
?מה

266
00:21:17,706 --> 00:21:19,664
?את שומעת אותי
?את נמצאת שם

267
00:21:21,789 --> 00:21:22,789
.מטורף

268
00:21:22,873 --> 00:21:24,873
!מייבל, צריך להוציא אותך משם עכשיו

269
00:21:24,956 --> 00:21:26,040
.רגע! רגע

270
00:21:26,540 --> 00:21:27,540
.נחמד

271
00:21:27,624 --> 00:21:29,665
,תקשיבי, דוק
אני רק אשאיל את זה

272
00:21:30,998 --> 00:21:32,457
!תפסי אותה

273
00:21:32,498 --> 00:21:33,582
!חזרי הנה

274
00:21:34,457 --> 00:21:35,457
.בסדר, בואי לכאן

275
00:21:35,540 --> 00:21:37,207
?איך היא כזו זריזה

276
00:21:37,248 --> 00:21:38,373
!חזרי הנה
!תפסנו אותך -

277
00:21:39,916 --> 00:21:41,832
.זה ננעל
!אני יודעת -

278
00:21:41,916 --> 00:21:45,082
!זו הסיבה שצריך לעגון אותו

279
00:21:45,665 --> 00:21:46,749
!תחזרי

280
00:21:47,832 --> 00:21:49,208
.תחסמי את היציאה

281
00:21:54,249 --> 00:21:56,249
.מייבל, עני. עני

282
00:21:56,333 --> 00:21:57,249
?דוקטור סם
,מייבל -

283
00:21:57,333 --> 00:21:58,499
.את לא בורחת

284
00:21:58,583 --> 00:22:00,499
.נישה, היא בדרך ליציאה הדרומית

285
00:22:01,249 --> 00:22:02,416
.תפסתי אותה

286
00:22:12,249 --> 00:22:14,083
.מייבל, חזרי הנה

287
00:22:14,167 --> 00:22:16,875
אני יודעת שאת רוצה להציל
.את קרחת היער הזו, אבל זו לא הדרך

288
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
!שקט

289
00:22:18,042 --> 00:22:20,125
ואם לא תחזרי עכשיו
!מספיק עם זה! מספיק -

290
00:22:23,459 --> 00:22:24,791
.היא מצאה את הכפתור

291
00:22:27,083 --> 00:22:28,667
.נישה, לכאן

292
00:22:34,042 --> 00:22:35,417
?לאן היא נעלמה

293
00:22:35,876 --> 00:22:37,501
.לא ידעתי שזה זז כל כך מהר

294
00:22:37,584 --> 00:22:39,834
.פשוט תמצאי אותה

295
00:22:40,292 --> 00:22:41,501
?מייבל
?מייבל -

296
00:22:41,584 --> 00:22:44,084
?מייבל

297
00:22:52,126 --> 00:22:53,210
.כן

298
00:22:57,543 --> 00:22:59,668
.שקט, אוכל
.הילדים שלי צריכים לאכול

299
00:23:26,752 --> 00:23:28,127
.היי

300
00:23:31,127 --> 00:23:33,960
.והם היו באותו המאורה
.לא -

301
00:23:34,544 --> 00:23:35,544
?מה שלומכן
!היי, אחות -

302
00:23:35,628 --> 00:23:36,836
?מה המצב
.באתי למצוא את הציפור שלי

303
00:23:36,919 --> 00:23:38,086
.גבירותיי
.נוצות יפות -

304
00:23:38,127 --> 00:23:39,211
?יש לנו וייב טוב
?הענף הזה תפוס -

305
00:23:39,294 --> 00:23:40,294
.אני מבינה אתכם

306
00:23:41,878 --> 00:23:44,127
.גבירותיי
?מה התוכניות? רוצה לקנן -

307
00:23:44,669 --> 00:23:46,961
!זה מדהים

308
00:23:47,753 --> 00:23:48,753
!שלום! היי

309
00:23:48,836 --> 00:23:50,045
?אתה צבי! מה קורה

310
00:23:50,087 --> 00:23:51,087
!היי, ארנב
?מה המצב, אחי

311
00:23:51,170 --> 00:23:54,003
?מה המצב, חבר
?איך אתם

312
00:23:56,669 --> 00:23:57,669
!היי

313
00:23:57,753 --> 00:23:59,961
!סנאי
?כן -

314
00:24:00,045 --> 00:24:02,670
ידוע לך איפה אוכל
?למצוא בונה

315
00:24:02,753 --> 00:24:04,504
.טוב, את בונה

316
00:24:05,212 --> 00:24:07,378
כן, אני מניחה שזה נכון, אבל

317
00:24:10,087 --> 00:24:11,629
.הנה זה בא

318
00:24:13,003 --> 00:24:15,629
.היי. אני זקוקה לשתי דקות מזמנך
.תסתלקי -

319
00:24:15,712 --> 00:24:17,420
.רק מחפשת בונה אחד
!סליחה -

320
00:24:17,504 --> 00:24:18,337
אתה יכול
!חייב לזוז -

321
00:24:18,379 --> 00:24:19,587
.לא
.אין מצב -

322
00:24:19,670 --> 00:24:21,254
.סליחה
!לא -

323
00:24:21,670 --> 00:24:25,420
.ברווזונים, בבקשה
.תגידו לי איפה למצוא בונה

324
00:24:26,421 --> 00:24:28,004
?בדקת בנחל

325
00:24:31,796 --> 00:24:33,670
לא. איפה ה

326
00:24:35,754 --> 00:24:37,338
.הבנתי. תודה

327
00:24:37,380 --> 00:24:38,879
.אני מחזירה את קרחת היער

328
00:24:38,962 --> 00:24:41,380
.תחזיקי שם עוד קצת
.אני איתך

329
00:24:41,463 --> 00:24:42,463
.בהצלחה

330
00:24:42,546 --> 00:24:43,838
?היי. מה זה

331
00:24:43,922 --> 00:24:45,546
.זה חץ, טד

332
00:24:52,214 --> 00:24:54,463
.בונה! היי, כאן

333
00:24:56,130 --> 00:24:57,713
.אני ממש שמחה שמצאתי אותך

334
00:24:57,797 --> 00:24:59,797
?מה? אותי

335
00:24:59,880 --> 00:25:01,713
.כן! אתה תציל את קרחת היער

336
00:25:01,797 --> 00:25:05,297
,יש לנו בערך יום לבנות סכר וליצור אגם
.אז בוא נזוז

337
00:25:09,589 --> 00:25:11,756
?היי, אתה בא

338
00:25:14,714 --> 00:25:15,714
?מה

339
00:25:15,798 --> 00:25:17,255
.בבקשה, אוזל לנו הזמן

340
00:25:17,339 --> 00:25:19,923
,קרחת היער
.בונים עליה את הכביש העוקף

341
00:25:21,214 --> 00:25:22,214
.אה-אה

342
00:25:22,297 --> 00:25:24,215
,הכביש העוקף
.זה בשביל רכבים

343
00:25:24,297 --> 00:25:26,631
רכבים זה, אתה יודע
?אתה מכיר רכבים

344
00:25:27,506 --> 00:25:29,464
.לא. זה לא משנה
.הנקודה היא שזה רע

345
00:25:29,547 --> 00:25:32,215
.אנחנו יכולים לעצור את זה, אתה ואני
?מה אתה אומר

346
00:25:33,465 --> 00:25:35,965
.כדאי שאני אזוז

347
00:25:36,006 --> 00:25:38,215
.חכה. לא, לא, לא
תחזור! רק

348
00:25:38,298 --> 00:25:40,006
.אני ממש מצטערת. בבקשה

349
00:25:45,590 --> 00:25:47,006
.ארוחת צהריים
.אוי, לא -

350
00:25:47,090 --> 00:25:48,215
.יש

351
00:25:48,298 --> 00:25:50,423
!לא, תורידי אותו

352
00:25:51,840 --> 00:25:52,924
!היי

353
00:25:52,966 --> 00:25:54,007
.תורידי אותו

354
00:25:54,091 --> 00:25:55,674
!תפסיקי. תפסיקי

355
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
!תני לו ללכת

356
00:25:57,674 --> 00:25:59,507
.אני זקוקה לזה יותר ממך

357
00:25:59,590 --> 00:26:00,715
.בסדר, בסדר, בסדר

358
00:26:03,674 --> 00:26:04,924
?למה

359
00:26:05,508 --> 00:26:07,424
?למה, מה
?למה שאציל את חייו

360
00:26:07,508 --> 00:26:09,799
.כן
?כן. למה שתעשי את זה -

361
00:26:09,882 --> 00:26:10,966
?רגע, מה

362
00:26:11,882 --> 00:26:13,299
.היא עמדה לאכול אותך

363
00:26:13,383 --> 00:26:15,800
.טוב, כן, היא תפסה אותי
.אלה החוקים

364
00:26:15,883 --> 00:26:17,258
.אלה החוקים

365
00:26:17,758 --> 00:26:20,383
.רגע, אני מבולבלת
?איך זה סבבה מבחינתך

366
00:26:20,466 --> 00:26:22,383
.כלומר, היא חייבת לאכול מישהו

367
00:26:22,841 --> 00:26:26,216
אז, את עדיין רוצה

368
00:26:26,299 --> 00:26:27,967
.לא-לא. זה מוזר עכשיו

369
00:26:28,008 --> 00:26:29,008
.טוב, לא יודעת

370
00:26:29,092 --> 00:26:31,967
?מניחה שאני מצטערת. בסדר

371
00:26:32,008 --> 00:26:33,591
.לא, זה לא בסדר

372
00:26:33,675 --> 00:26:36,633
.עברת על החוקים
.עכשיו עלינו לראות את המלך

373
00:26:36,716 --> 00:26:37,800
?יש מלך

374
00:26:41,716 --> 00:26:43,800
.תקשיבי, אין סיכוי שהיא הגיעה רחוק

375
00:26:44,676 --> 00:26:46,092
.קונר, צא מהציפור

376
00:26:46,925 --> 00:26:48,676
?דוקטור סם? את שם

377
00:26:48,759 --> 00:26:50,008
!מייבל
.תחזיקי אותה על הקו -

378
00:26:50,092 --> 00:26:52,009
?מייבל! מייבל, איפה את

379
00:26:52,092 --> 00:26:54,592
כן, אפשר להגיד
,שאני בפה של דובה

380
00:26:54,676 --> 00:26:57,634
כי עברתי על משהו
."שנקרא "החוקים

381
00:26:57,717 --> 00:27:00,467
ועכשיו כמה חיות
.לוקחות אותי לראות את המלך

382
00:27:00,551 --> 00:27:01,384
?מלך

383
00:27:01,467 --> 00:27:02,592
?הלו
?"היא אמרה "מלך

384
00:27:02,676 --> 00:27:03,842
.לחיות אין מלך

385
00:27:03,926 --> 00:27:05,717
.היי, אני זקוקה למיקום עכשיו
?את שם -

386
00:27:05,801 --> 00:27:08,842
.מצאתי. לא מקום שהיינו בו
?הלו -

387
00:27:08,884 --> 00:27:10,676
,מייבל, הסתבכת מעל הראש

388
00:27:10,759 --> 00:27:13,218
תחזירי את הישבן הפרוותי שלך מיד

389
00:27:13,260 --> 00:27:14,884
.אני יודעת
?אני אחזיר, בסדר

390
00:27:14,968 --> 00:27:16,301
.ברגע שאביא בונה לקרחת היער

391
00:27:16,385 --> 00:27:20,176
תקשיבי, טכנולוגיית הקפיצה
.לא נועדה להפר את סדרי הטבע

392
00:27:20,260 --> 00:27:22,134
עולם החיות הוא מקום

393
00:27:22,218 --> 00:27:25,218
מסוכן ואלים
.בנות, כדאי שתראו את זה -

394
00:27:26,010 --> 00:27:27,301
?מה

395
00:27:51,761 --> 00:27:53,511
.תראו את כל המינים האלה

396
00:27:53,594 --> 00:27:56,261
?אלה החיות הנעדרות מקרחת היער

397
00:27:56,344 --> 00:27:57,511
.ואפילו יותר

398
00:27:57,928 --> 00:28:01,719
טוב, אני בטוחה שיש
.הסבר מדעי לכל זה

399
00:28:01,803 --> 00:28:03,136
?למה כולן כאן

400
00:28:03,220 --> 00:28:05,761
.שקט. זה התחיל

401
00:28:17,637 --> 00:28:19,011
.ולמעלה

402
00:28:19,928 --> 00:28:21,387
.ולמטה

403
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
.ולמעלה

404
00:28:22,554 --> 00:28:24,470
.הנה זה. נראה טוב

405
00:28:24,554 --> 00:28:26,220
.עכשיו, בואו נעלה הילוך

406
00:28:26,303 --> 00:28:27,595
?מה

407
00:28:32,179 --> 00:28:33,971
!כן! קדימה

408
00:28:34,012 --> 00:28:35,720
.כן, תזיזו את הרגליים האלה

409
00:28:35,804 --> 00:28:36,846
.קטן עליכם

410
00:28:36,887 --> 00:28:38,388
.תמשיכו. לא לעצור

411
00:28:38,470 --> 00:28:40,221
.ואחת, ושתיים

412
00:28:40,304 --> 00:28:42,846
.יופי, תמשיכו ככה ותימתחו

413
00:28:43,263 --> 00:28:46,096
.קחו פיסה מהענן הפלאפי הזה

414
00:28:46,138 --> 00:28:48,971
.אני רואה אתכם, צבים
.כן, תנו עבודה עם השריון

415
00:28:49,012 --> 00:28:51,429
.בדיוק. כן, לא יתפסו אותנו

416
00:28:51,513 --> 00:28:54,555
.קטן עליכם
.כולם מפציצים היום

417
00:28:54,638 --> 00:28:57,221
,כן, אתה יכול, וכן את יכולה
וכן אתה

418
00:28:57,847 --> 00:29:00,346
.מספיק, כולם לעצור
.פסק זמן

419
00:29:03,221 --> 00:29:06,304
היי, נראה שיש לנו
.אורחת חדשה במתחם

420
00:29:07,013 --> 00:29:08,638
?מה שמך, בונה

421
00:29:09,139 --> 00:29:11,222
,מייבל, זכרי
.אסור לו לדעת שאת אנושית

422
00:29:11,305 --> 00:29:12,972
!הישארי רגועה
.אל תדברי. תברחי -

423
00:29:13,013 --> 00:29:15,888
.נשימות עמוקות, נשימות עמוקות
!את יודעת? עצים! סכרים -

424
00:29:18,389 --> 00:29:19,972
?מאיפה הוא השיג כתר קטן

425
00:29:20,013 --> 00:29:21,264
?זו השאלה שלך

426
00:29:21,347 --> 00:29:23,847
?שלום? בונה, יש לך שם

427
00:29:24,597 --> 00:29:26,264
.מייבל
?תוכלי לחזור על זה -

428
00:29:26,347 --> 00:29:27,347
!מייבל

429
00:29:27,431 --> 00:29:32,056
,ואני צריכה לשאול אותך משהו
.הוד מעלתך

430
00:29:32,556 --> 00:29:35,014
.הוד מעלתו" היה אבי"
.'אני ג'ורג

431
00:29:35,098 --> 00:29:37,556
?אדוני
?כן, ישנון -

432
00:29:37,639 --> 00:29:41,931
,אלן ניסתה לאכול אותי
.אבל הבונה המוזרה הפריעה

433
00:29:42,390 --> 00:29:44,556
.אבל זה מנוגד לחוקים
.בדיוק -

434
00:29:44,639 --> 00:29:45,973
.החוקים

435
00:29:47,181 --> 00:29:48,848
?"מה הם "החוקים

436
00:29:50,056 --> 00:29:52,056
.וואו. אני מבטל את כל התוכניות

437
00:29:52,140 --> 00:29:56,557
.קבלו את מייבל, כולם
.תמיד יש מקום לעוד אחת

438
00:29:58,056 --> 00:30:00,181
.טוב, בואי נתחיל בסיור

439
00:30:02,682 --> 00:30:04,849
מכיוון שכל החיות
,גרות באגם קטן

440
00:30:04,890 --> 00:30:06,724
נזקקנו לכמה חוקים
.בשביל שזה יצליח

441
00:30:06,765 --> 00:30:08,473
,אם את רוצה לגור כאן
.תלמדי אותם

442
00:30:08,557 --> 00:30:10,015
,אבל אני לא רוצה לגור כאן
אני רק

443
00:30:10,099 --> 00:30:12,349
."החוק הראשון,"לא להיות זר

444
00:30:12,432 --> 00:30:14,598
יותר קשה לכעוס על מישהו
.כאשר יודעים את שמו

445
00:30:14,682 --> 00:30:16,849
.נראה טוב, רון
.תודה, אדוני -

446
00:30:16,932 --> 00:30:19,224
.גם את, פראן
.טום. לקוואון. רוזי

447
00:30:19,307 --> 00:30:20,599
.תמרה. פרודנס. מאדי

448
00:30:20,682 --> 00:30:21,682
.פיט. פיטר. פיטי

449
00:30:21,724 --> 00:30:23,683
.סשה. קאט. מאט. טומבו

450
00:30:23,724 --> 00:30:26,391
.'שלום לך, ג'ורג
.ושלום גם לך, סטיב -

451
00:30:27,974 --> 00:30:30,933
.זה החוק השני
."כשצריך לאכול, אוכלים"

452
00:30:31,725 --> 00:30:35,266
,החוק השלישי
."כולנו יחד בסיפור הזה"

453
00:30:35,349 --> 00:30:37,975
?איך זה חוק בדיוק
טוב, זה אומר -

454
00:30:39,933 --> 00:30:41,683
,שלא משנה מי את

455
00:30:42,267 --> 00:30:47,350
.דואגים לאלו הזקוקים לעזרה

456
00:30:48,683 --> 00:30:50,891
."הנה."החוקים

457
00:30:50,975 --> 00:30:52,475
אוי, ואבוי. חבר

458
00:30:53,100 --> 00:30:54,392
?למה כולם באו לכאן

459
00:30:54,475 --> 00:30:56,308
.היי. פססט. אני אגיד לך

460
00:30:56,850 --> 00:30:58,475
.שלום
.אז זה העניין -

461
00:30:58,559 --> 00:31:00,225
,כשחיות מאבדות את הבית

462
00:31:00,308 --> 00:31:02,100
.המלך מזמין אותן לגור כאן

463
00:31:02,183 --> 00:31:04,058
זו הסיבה שהוא הקים
.את המקום המטורף הזה

464
00:31:04,142 --> 00:31:06,018
,כן, זה צפוף

465
00:31:06,100 --> 00:31:07,809
,בלתי אפשרי לטווח הארוך

466
00:31:08,600 --> 00:31:10,767
.ואנחנו ממש מתגעגעים לבית

467
00:31:11,767 --> 00:31:13,184
.אבל אנחנו עדיין בחיים

468
00:31:14,809 --> 00:31:17,101
.טוב, כשצריך לאכול, אוכלים

469
00:31:17,851 --> 00:31:19,767
.נראה לי שהחוקים שלך לא עקביים

470
00:31:19,851 --> 00:31:21,101
.בסדר, אני יודע, אני יודע

471
00:31:21,184 --> 00:31:25,560
.אבל הם צריכים להתאים לכולם
דגים, דובים, בונים, בני אדם

472
00:31:25,601 --> 00:31:28,727
בני אדם? ג'ורג', בני אדם
.הם לא חלק מהאגם

473
00:31:28,768 --> 00:31:31,727
.מובן שכן
?כולנו בסיפור הזה יחד, זוכרת

474
00:31:31,768 --> 00:31:34,476
,בתים של חיות
,בתים של בני אדם

475
00:31:34,560 --> 00:31:36,435
.הכול מקום אחד גדול

476
00:31:36,518 --> 00:31:39,268
.ג'ורג', לא
.בני האדם לא רואים את זה ככה

477
00:31:39,351 --> 00:31:40,727
,הם רוצים הכול לעצמם

478
00:31:40,768 --> 00:31:43,435
ולא אכפת להם ממך
.או מאף אחד אחר

479
00:31:43,518 --> 00:31:45,185
,אני חושב שבעומק ליבם
.אכפת להם

480
00:31:45,269 --> 00:31:46,435
.לא. אני אומרת לך

481
00:31:46,518 --> 00:31:47,602
.ממש כן
.ממש לא -

482
00:31:47,685 --> 00:31:49,019
.ממש כן, מייבל

483
00:31:49,102 --> 00:31:50,602
.זה החוק

484
00:31:50,643 --> 00:31:52,977
.טוב, בבקשה
.אני ממש צריכה לדבר איתך

485
00:31:53,060 --> 00:31:55,311
?נוכל לדבר בארבע עיניים

486
00:31:55,768 --> 00:31:58,060
.אני מבין. אוי, לא

487
00:31:58,144 --> 00:32:00,185
.כן, אני יודע במה מדובר

488
00:32:00,603 --> 00:32:02,394
?אלן, תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה

489
00:32:03,311 --> 00:32:06,352
.תקשיבי, אל תתביישי
.זה קורה לי כל הזמן

490
00:32:07,269 --> 00:32:08,269
.בסדר

491
00:32:08,352 --> 00:32:11,728
,וזה ממש מחמיא לי
,אבל אני נשוי לתפקיד

492
00:32:11,769 --> 00:32:13,311
.ואני לא מחפש בת זוג

493
00:32:13,769 --> 00:32:16,061
שלא נדבר על זה
.שאני ממש מבוגר בשבילך

494
00:32:16,145 --> 00:32:17,936
.לא. לא, לא. תפסיק
את לא הראשונה -

495
00:32:18,020 --> 00:32:19,270
.לא, לא, לא
.ולא תהיי האחרונה... -

496
00:32:19,353 --> 00:32:20,728
.בבקשה! לא
אולי זה הכתר -

497
00:32:20,811 --> 00:32:22,853
.לא, לא. תפסיק, בבקשה
.או הגוף השמנמן... -

498
00:32:22,936 --> 00:32:24,561
?היי! רואה את קרחת היער הזו

499
00:32:24,603 --> 00:32:26,270
,תעביר לשם בונה
.כדי שנוכל להחזיר אותה

500
00:32:26,353 --> 00:32:28,186
.זהו. זה כל מה שאני רוצה

501
00:32:28,270 --> 00:32:29,353
?המקום הזה

502
00:32:30,020 --> 00:32:31,604
.אף אחד לא חוזר לשם

503
00:32:31,645 --> 00:32:33,186
?למה לא
.רועש מדי -

504
00:32:33,270 --> 00:32:34,895
,מה זאת אומרת
?"רועש מדי"

505
00:32:35,312 --> 00:32:36,478
.יש את הרעש הזה

506
00:32:36,520 --> 00:32:37,729
זה נשמע כמו

507
00:32:39,729 --> 00:32:41,312
.לא, זה לא זה
זה יותר כמו

508
00:32:41,395 --> 00:32:43,021
רינג, רינג, רינג, רינג

509
00:32:43,104 --> 00:32:44,270
זה כמו

510
00:32:45,687 --> 00:32:46,770
זה

511
00:32:48,062 --> 00:32:49,896
הרעש של המקום הרועש. זה

512
00:32:51,146 --> 00:32:52,645
לי זה יותר נשמע כמו

513
00:32:53,187 --> 00:32:54,271
אתם יודעים, כמו

514
00:32:54,770 --> 00:32:56,854
.יותר צורם. בטון גבוהה
זה סוג של -

515
00:32:57,937 --> 00:33:00,396
.לא, לא, לא
זה יותר כמו

516
00:33:06,271 --> 00:33:07,771
.בואי, אני פשוט אראה לך

517
00:33:26,397 --> 00:33:28,646
.זה נחמד
.אני אף פעם לא יוצא מהאגם

518
00:33:28,730 --> 00:33:30,771
רק אם אני צריך
.להיפגש עם המועצה

519
00:33:31,314 --> 00:33:32,938
?מי
.המועצה -

520
00:33:33,022 --> 00:33:34,522
,רואים הכול
.ובעלי כוח מוחלט

521
00:33:34,606 --> 00:33:35,855
מייבל, את לא יודעת על

522
00:33:35,938 --> 00:33:37,272
.לא! הנה זה

523
00:33:46,731 --> 00:33:47,814
?את שומעת את זה

524
00:33:48,397 --> 00:33:50,647
.לא
?וואו, באמת -

525
00:33:51,064 --> 00:33:52,564
.תנסי להתקרב קצת

526
00:33:56,148 --> 00:33:57,856
.כן, עדיין כלום

527
00:33:57,939 --> 00:33:59,606
?אני יודע! זה נורא, נכון

528
00:33:59,647 --> 00:34:02,482
!לא! אין שום רעש

529
00:34:02,565 --> 00:34:04,064
.אני לא ממש שומע אותך

530
00:34:04,148 --> 00:34:06,814
,בכל אופן
.את יכולה להבין מדוע כולם עזבו

531
00:34:12,523 --> 00:34:15,982
בגלל רעש
.שרק חיות יכולות לשמוע

532
00:34:16,398 --> 00:34:18,356
.בחיי, זה עוד יותר נוראי כאן

533
00:34:18,440 --> 00:34:19,940
.גורם לי לכאב שיניים

534
00:34:20,857 --> 00:34:22,523
.תגיד לי איפה זה הכי חזק

535
00:34:28,607 --> 00:34:29,690
?מה

536
00:34:33,732 --> 00:34:34,732
.ג'רי

537
00:34:34,815 --> 00:34:36,149
!הו, לא

538
00:34:36,232 --> 00:34:38,357
.לא, לא, לא
.מייבל, חכי -

539
00:34:38,441 --> 00:34:40,024
!את תזיקי לאוזניים הקטנות שלך

540
00:34:40,775 --> 00:34:42,691
.אובדן שמיעה זה דבר קבוע

541
00:34:48,399 --> 00:34:51,483
.זה העץ. העץ רועש

542
00:34:52,232 --> 00:34:54,941
?"היא אמרה,"הדבורה גאה

543
00:34:55,025 --> 00:34:57,150
?"היא רואה ענן"

544
00:34:57,566 --> 00:34:58,649
.מה? אני לא מבין

545
00:35:02,358 --> 00:35:04,608
מייבל, לא נראה לי שבונים
.יכולים לטפס

546
00:35:04,691 --> 00:35:06,025
.הבונה הזו יכולה

547
00:35:08,108 --> 00:35:11,150
!כן, מייבל! קדימה, בונה מטורפת
!קדימה! קדימה! קדימה -

548
00:35:17,484 --> 00:35:20,942
!היי
.אני ממש מצטער. קונר, מהמעבדה -

549
00:35:21,026 --> 00:35:22,650
.אני צריך שתבואי איתי

550
00:35:22,734 --> 00:35:24,525
.רצוי ברגע זה
.סליחה -

551
00:35:25,317 --> 00:35:29,026
.אני חייבת להרוס את העץ המזויף הזה
עץ מזויף? מה -

552
00:35:29,109 --> 00:35:30,109
.זה עץ מזויף

553
00:35:30,193 --> 00:35:32,817
?רגע. זו הסיבה שהחיות עזבו
.אני לא יודעת -

554
00:35:32,901 --> 00:35:34,526
.קונר, חלץ את הנכס בבקשה

555
00:35:34,609 --> 00:35:35,650
.קיבלתי, בוס

556
00:35:35,734 --> 00:35:37,485
.היי, נוכל לטפל בזה אחר כך
!תפסיק -

557
00:35:37,568 --> 00:35:40,359
.אני חייב להחזיר אותך למעבדה
!תפסיק עם זה -

558
00:35:40,401 --> 00:35:42,109
!אלוהים אדירים

559
00:35:42,193 --> 00:35:44,693
?מה הציפור הזאת עושה
.נראה לי שהוא עוזר -

560
00:35:44,777 --> 00:35:46,193
?אם תוכלי, בבקשה

561
00:35:49,860 --> 00:35:51,027
!תפסתי אותך

562
00:35:53,610 --> 00:35:54,943
.מייבל, תיזהרי

563
00:35:55,027 --> 00:35:56,651
.זה גבוה מדי בשביל בונה

564
00:35:56,735 --> 00:35:59,235
.לא, זה לא יעבור לג'רי בשתיקה

565
00:36:16,943 --> 00:36:18,819
.היי, הרעש נעלם

566
00:36:19,486 --> 00:36:21,527
.הרעש נעלם
.הרעש נעלם -

567
00:36:22,110 --> 00:36:23,861
".העץ רועש"

568
00:36:23,944 --> 00:36:28,028
מייבל, מעולם לא ראיתי בונה
!עושה משהו כל כך הרואי

569
00:36:29,153 --> 00:36:30,527
!כן, מייבל

570
00:36:32,153 --> 00:36:33,362
!חבריי החיות

571
00:36:33,403 --> 00:36:36,487
בני האדם גזלו מאיתנו
.את פיסת האדמה האחרונה

572
00:36:36,569 --> 00:36:39,236
אני אומרת שניקח חזרה
.את קרחת היער

573
00:36:41,736 --> 00:36:43,236
!מייבל! מייבל

574
00:36:43,320 --> 00:36:46,153
המפקדת, לא הצלחתי
.להשיב את הנכס

575
00:36:46,236 --> 00:36:48,528
ונראה שבמקום זאת היא הפכה

576
00:36:48,612 --> 00:36:51,153
למנהיגת מרד אהובה
.בסגנון ז'אן ד'ארק

577
00:36:52,070 --> 00:36:53,862
?כמה זמן היא נמצאת בפנים

578
00:36:53,945 --> 00:36:55,779
?המוח שלה יהיה בסדר

579
00:36:58,320 --> 00:37:00,487
.נהדר! האדמה שלנו

580
00:37:00,570 --> 00:37:02,904
?אז... מה נעשה עכשיו

581
00:37:02,987 --> 00:37:04,945
.עכשיו... נחגוג

582
00:37:05,029 --> 00:37:06,487
?הוא אמר לחגוג
.אני אוהבת לחגוג -

583
00:37:06,570 --> 00:37:08,488
?לחגוג? אין לנו עבודה לבצע

584
00:37:09,820 --> 00:37:11,363
.אנחנו בונים, מייבל

585
00:37:11,446 --> 00:37:12,862
.העבודה היא החגיגה

586
00:38:23,698 --> 00:38:24,782
!כן

587
00:38:47,533 --> 00:38:48,740
!קדימה
!כן -

588
00:38:48,823 --> 00:38:50,491
?שמחים להיות בבית
.כן -

589
00:38:52,241 --> 00:38:53,533
.כאילו שמעולם לא עזבנו

590
00:38:56,783 --> 00:38:57,699
.היי, דייב

591
00:38:57,783 --> 00:38:58,824
.היי, ביל

592
00:39:07,366 --> 00:39:08,866
.זה מה שהטבע עושה

593
00:39:10,033 --> 00:39:11,616
קשה לכעוס

594
00:39:11,699 --> 00:39:14,200
כשאת מרגישה
.חלק ממשהו משמעותי

595
00:39:19,283 --> 00:39:21,534
!היי, מייבל
.בואי נחזור למתחם

596
00:39:21,617 --> 00:39:23,200
.יש לנו כמה דברים לדון בהם

597
00:39:25,408 --> 00:39:27,367
.ג'ורג', אני חייבת ללכת

598
00:39:27,450 --> 00:39:29,867
כלומר, באתי רק בשביל
.להחזיר את החיות האלה

599
00:39:29,951 --> 00:39:31,992
.כן, והן אוהבות אותך על זה

600
00:39:32,075 --> 00:39:33,575
.תראי כמה ישנון שמח

601
00:39:36,784 --> 00:39:39,243
.את לא יכולה לעזוב עכשיו
.בואי, מייבל

602
00:39:39,325 --> 00:39:41,243
.מייבל, הצטרפי אלינו
.רק לקצת. בואי -

603
00:39:41,326 --> 00:39:42,992
.בואי. מייבל
.מייבל, בואי -

604
00:39:43,076 --> 00:39:45,617
.אל תעשי את זה, מייבל. בבקשה

605
00:39:46,076 --> 00:39:47,243
.בסדר

606
00:39:47,326 --> 00:39:48,992
אבל אני לא יכולה
.להישאר להרבה זמן

607
00:39:52,660 --> 00:39:54,951
!טה-דה
.הכביש העוקף של ביוורטון

608
00:39:55,034 --> 00:39:57,992
יביא אתכם ליעד
.ארבע דקות מהר יותר

609
00:39:58,076 --> 00:39:59,451
.היי, יש כנס גדול מחר

610
00:39:59,535 --> 00:40:02,118
,תגיעו בשביל הזיקוקים
.תישארו ליציקת הבטון

611
00:40:02,159 --> 00:40:02,993
?כן, מה העניין

612
00:40:03,076 --> 00:40:04,576
!העץ נפל! החיות חזרו

613
00:40:04,660 --> 00:40:05,576
?מה

614
00:40:06,535 --> 00:40:07,618
.כנסו את הצוות

615
00:40:07,701 --> 00:40:09,660
.נותרה לנו עוד קצת עבודה

616
00:40:17,785 --> 00:40:19,993
.איזה יום. כן

617
00:40:20,077 --> 00:40:23,077
אין כמו שחייה טובה
.אחרי יום ארוך של חגיגות

618
00:40:23,119 --> 00:40:24,910
?אה, מייבל
?מה -

619
00:40:24,993 --> 00:40:27,786
,מייבל! רגע
?את לא יודעת לשחות

620
00:40:27,868 --> 00:40:29,828
.ברור שאני יודעת

621
00:40:30,661 --> 00:40:32,702
.אני שוחה עכשיו

622
00:40:33,828 --> 00:40:36,661
.היי. הנה, תרפי את הכפות

623
00:40:39,120 --> 00:40:41,285
.שהרגליים האחוריות יעבדו

624
00:40:41,369 --> 00:40:44,411
.מאחור, נותנים עבודה
.מלפנים, נותנים מנוחה

625
00:40:48,702 --> 00:40:49,953
.יפה מאוד

626
00:40:51,869 --> 00:40:54,537
.זה הרבה יותר טוב. תודה

627
00:40:56,120 --> 00:40:57,495
?ההורים לא לימדו אותך, מה

628
00:40:57,578 --> 00:40:59,662
.כן, בנוסף לשאר הדברים

629
00:40:59,745 --> 00:41:01,495
?הורים, אני צודק

630
00:41:01,578 --> 00:41:03,036
.לגמרי אפשר לחזור על זה

631
00:41:03,120 --> 00:41:04,829
?הורים, אני צודק

632
00:41:05,370 --> 00:41:06,912
.לגמרי
.כן -

633
00:41:06,995 --> 00:41:09,495
אבי חשב שאני לא ראוי
,להיות יורש העצר

634
00:41:09,578 --> 00:41:10,870
.אז הוא גירש אותי

635
00:41:11,703 --> 00:41:13,870
.אני יודע. אין גרוע מזה

636
00:41:13,954 --> 00:41:16,537
,אחרי יום אחד כבר אמרתי
"!שמישהו יאכל אותי כבר"

637
00:41:17,121 --> 00:41:19,079
?אבל... אז מה קרה

638
00:41:19,537 --> 00:41:22,829
,אבי ניסה להקים משפחה חדשה
,דוד שלי חתר להדיח אותו

639
00:41:22,912 --> 00:41:24,413
.מלחמות הענף" החלו"

640
00:41:24,496 --> 00:41:27,829
,ופתאום הם אמרו
"!היי, חזור מהגלות! אתה המלך"

641
00:41:27,912 --> 00:41:29,705
."ואני אמרתי כזה, "בסדר

642
00:41:31,121 --> 00:41:32,912
איך אבא שלך יכול היה
?לעשות לך את זה

643
00:41:32,995 --> 00:41:34,454
.איזה אידיוט

644
00:41:34,538 --> 00:41:36,913
.כן, זה היה מזמן

645
00:41:38,496 --> 00:41:41,122
.פשוט היו לנו השקפות שונות

646
00:41:41,204 --> 00:41:43,871
הוא תמיד חשב
.שכולם מנסים לנצל אותו

647
00:41:43,955 --> 00:41:45,996
אני רק מנסה לראות
.את הטוב בכולם

648
00:41:46,080 --> 00:41:48,663
,כי עמוק בפנים כולם טובים
?את יודעת

649
00:41:48,746 --> 00:41:49,955
.כן

650
00:41:49,996 --> 00:41:52,247
?כלומר, אבל לא כולם, נכון

651
00:41:52,330 --> 00:41:53,705
?מה בנוגע לאבא שלך

652
00:41:54,163 --> 00:41:56,455
.הוא עשה כמיטב יכולתו

653
00:41:56,539 --> 00:41:57,664
?מה בנוגע לבני האדם

654
00:41:57,746 --> 00:41:59,871
.אני לא יודע
.הם מייצרים דברים די מגניבים

655
00:42:00,871 --> 00:42:03,122
מה בנוגע לאיש
?שהציב את העץ המזויף הזה

656
00:42:03,163 --> 00:42:05,997
,אני חושב שאם תיתני לו הזדמנות
.הוא עשוי להפתיע אותך

657
00:42:06,038 --> 00:42:07,789
.לא, הוא נוראי

658
00:42:07,872 --> 00:42:11,122
.'באמת, ג'ורג
.אי אפשר סתם לבטוח בכל אחד

659
00:42:11,163 --> 00:42:13,414
?את מתכוונת כמו שאני בוטח בך

660
00:42:13,497 --> 00:42:15,580
.טוב, אני שונה
.הוא בן אדם

661
00:42:15,664 --> 00:42:17,455
ואני בו

662
00:42:17,539 --> 00:42:19,622
.בונה

663
00:42:21,081 --> 00:42:23,039
.הבונה הכי מגניבה שיצא לי להכיר

664
00:42:24,331 --> 00:42:25,331
.לא

665
00:42:25,415 --> 00:42:27,248
.יש בך משהו שונה

666
00:42:27,289 --> 00:42:29,872
,את נלחמת למען הצדק
,אומרת את מה שעל ליבך

667
00:42:29,956 --> 00:42:31,747
.ולא מפחדת מדבר

668
00:42:32,373 --> 00:42:34,540
וזו הסיבה

669
00:42:36,206 --> 00:42:38,456
.שאני רוצה לשאול אותך משהו

670
00:42:40,915 --> 00:42:44,999
,מייבל מקרחת היער
?האם תסכימי להיות כף המלך

671
00:42:46,707 --> 00:42:48,581
?"מה? אמרת "כף

672
00:42:48,665 --> 00:42:53,665
,כן, היועצת המלכותית
.אשת סודי וחברתי לנצח נצחים

673
00:42:53,748 --> 00:42:57,165
,ומכיוון שאין לי צאצאים
.היורשת לכס המלכות

674
00:42:57,249 --> 00:42:59,040
?מה את אומרת

675
00:42:59,124 --> 00:43:02,332
.ג'ורג', אני לא יכולה לרשת אותך
.רק הכרנו

676
00:43:04,165 --> 00:43:06,374
.אני מבין
ו -

677
00:43:06,833 --> 00:43:09,916
.אתה לא באמת יודע מי אני

678
00:43:09,999 --> 00:43:11,457
ג'ורג', אני

679
00:43:12,291 --> 00:43:14,124
אני לא בונה אמיתי

680
00:43:17,833 --> 00:43:18,916
?מה זה היה

681
00:43:22,749 --> 00:43:23,958
?מה

682
00:43:30,458 --> 00:43:32,208
?ישנון, מה קרה

683
00:43:33,250 --> 00:43:34,333
.קרחת היער

684
00:43:36,833 --> 00:43:37,916
.הכול נעלם

685
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
.אני לא מבין
.הרגע לקחנו אותה חזרה

686
00:43:40,083 --> 00:43:42,041
בני האדם לקחו אותה
?חזרה" בחזרה"

687
00:43:42,125 --> 00:43:43,458
.זה נהיה גרוע יותר

688
00:43:54,209 --> 00:43:57,418
.אז, כן
.נראה לי שיש עוד עצים רועשים עכשיו

689
00:43:58,834 --> 00:44:00,251
.זה היה קשה

690
00:44:03,917 --> 00:44:05,209
.ג'רי

691
00:44:06,251 --> 00:44:08,001
.לא ייאמן הטיפוס הזה

692
00:44:08,084 --> 00:44:11,376
.אוף. תפוצץ את הסכר
.אני אפוצץ אותך

693
00:44:11,459 --> 00:44:13,167
.ברוך שובכם, חברים

694
00:44:13,251 --> 00:44:15,334
.דורותי, חוזה, סקוטי

695
00:44:15,418 --> 00:44:17,626
,נצטרך לפנות קצת מקום
.אני חושש

696
00:44:17,710 --> 00:44:20,127
.עצרו! אסור לנו לוותר
.חייבים להשיב מלחמה

697
00:44:20,168 --> 00:44:22,918
.זה בסדר, מייבל
.ממילא עדיף לנו להיות באגם

698
00:44:23,002 --> 00:44:25,294
.החוקים. כולנו בסיפור הזה יחד

699
00:44:25,376 --> 00:44:28,710
תפסיק. חייב להיות מישהו
.שיכול לעזור לנו

700
00:44:28,793 --> 00:44:32,127
לא דיברת על איזו ועדה גדולה
?ורבת עוצמה

701
00:44:32,168 --> 00:44:33,502
?המועצה

702
00:44:33,586 --> 00:44:35,835
.אין לי מושג
.מדובר בקהל קשוח

703
00:44:35,877 --> 00:44:37,711
.טוב, חייבים לנסות משהו

704
00:44:37,793 --> 00:44:38,877
.זמן את המועצה

705
00:44:41,294 --> 00:44:43,752
?רגע, את מייעצת לי

706
00:44:43,836 --> 00:44:45,586
.כן. ברור

707
00:44:45,669 --> 00:44:48,085
?"זה אומר שתהיי "כף המלך

708
00:44:48,836 --> 00:44:50,210
.כן, אני אהיה הכף

709
00:44:56,003 --> 00:44:59,794
!הריעו למייבל, כף המלך

710
00:45:01,752 --> 00:45:04,503
!כף! כף! כף

711
00:45:04,586 --> 00:45:07,128
!ג'ורג', המועצה
.נכון -

712
00:45:07,211 --> 00:45:08,919
.שמישהו יזמן את המועצה, בבקשה

713
00:45:09,420 --> 00:45:10,753
!בסדר

714
00:45:12,336 --> 00:45:13,878
.אוי, לי

715
00:45:13,961 --> 00:45:15,795
.הם אמורים להגיע בכל רגע

716
00:45:16,378 --> 00:45:19,503
?ג'ורג', למה אתה לחוץ
.אתה המלך

717
00:45:20,045 --> 00:45:22,753
.מייבל, אני רק מלך החיות

718
00:45:22,837 --> 00:45:24,295
?רגע, מה

719
00:45:38,045 --> 00:45:39,129
?מה

720
00:45:58,671 --> 00:46:00,213
!אין מצב

721
00:46:08,754 --> 00:46:10,963
!'כן! ג'ורג', ג'ורג

722
00:46:14,921 --> 00:46:16,088
!כן

723
00:46:24,630 --> 00:46:28,797
.מועצת החיות הגדולה זומנה

724
00:46:28,881 --> 00:46:30,464
.בואו ניכנס

725
00:46:32,214 --> 00:46:34,547
?היי... אני אדבר. בסדר

726
00:46:34,630 --> 00:46:36,047
.כן, אין בעיה

727
00:46:38,214 --> 00:46:39,714
.זה מדהים

728
00:46:40,256 --> 00:46:41,839
.לכולם יש כתר

729
00:46:42,423 --> 00:46:43,506
.אני נכנסת

730
00:46:53,673 --> 00:46:57,256
.שמענו את בקשתך, מלך החיות

731
00:46:57,339 --> 00:46:59,631
בני האדם כבשו
את קרחת היער

732
00:46:59,715 --> 00:47:04,215
וגירשו את תושביה
.אל חופיכם הצפופים להחריד

733
00:47:04,299 --> 00:47:07,382
כעת אתם מבקשים את עזרתנו
.כדי להשיבה לידיכם

734
00:47:07,465 --> 00:47:09,382
?האם הבנתי נכון

735
00:47:09,466 --> 00:47:10,882
?כן! תעזרו לנו

736
00:47:10,965 --> 00:47:12,507
.לא

737
00:47:12,591 --> 00:47:14,007
?זהו זה
?אפשר ללכת -

738
00:47:14,049 --> 00:47:15,757
.פגישה טובה. קצרה

739
00:47:15,798 --> 00:47:17,632
!אבל אנחנו ממש זקוקים לעזרתכם
.מייבל -

740
00:47:17,674 --> 00:47:20,632
ענייני היבשה לא נוגעים
.לממלכת הדגים

741
00:47:20,674 --> 00:47:22,549
,בני אדם הם נתיניך
.מלך החיות

742
00:47:22,632 --> 00:47:24,257
.תעשה סדר בבלגן שלך

743
00:47:24,340 --> 00:47:26,966
.ג'ורג', אתה חייב לעמוד על שלך
.תני לי לטפל בזה -

744
00:47:27,507 --> 00:47:29,716
אלו טיעונים טובים, אבל

745
00:47:30,799 --> 00:47:32,632
!אימא, ברצוני לחזור הביתה. מיד

746
00:47:32,674 --> 00:47:35,050
.איזה בזבוז זמן
.ירדתי מהשמיים בשביל זה -

747
00:47:35,133 --> 00:47:37,300
.פגישה נוראית. ארוכה
.אני אמורה להיות במסיבה -

748
00:47:37,383 --> 00:47:39,383
אתם יודעים כמה קשה לי
?להגיע לכאן

749
00:47:39,467 --> 00:47:40,799
.נראה לי שסיימנו כאן

750
00:47:43,632 --> 00:47:45,799
.תנו לי להסביר לכם משהו
.מייבל -

751
00:47:45,883 --> 00:47:48,508
.זו לא רק הבעיה שלנו
.זו גם הבעיה שלכם

752
00:47:48,592 --> 00:47:49,759
.של כולם

753
00:47:49,800 --> 00:47:50,759
.אוי, לא

754
00:47:50,841 --> 00:47:52,342
?מה זה

755
00:47:52,425 --> 00:47:54,383
.זה עץ מזויף

756
00:47:54,467 --> 00:47:55,592
.תראו

757
00:47:55,633 --> 00:47:59,383
אלה אתם והנתינים שלכם
.חיים באושר בבתיכם

758
00:47:59,467 --> 00:48:02,258
,אבל אז
.ג'רי מציב את זה שם

759
00:48:02,342 --> 00:48:05,092
,וזה ממש רועש
.אתם חייבים לעזוב

760
00:48:06,217 --> 00:48:08,092
לכן לא תהיו שם
בשביל למנוע ממנו

761
00:48:08,176 --> 00:48:11,675
,לגזול את אדמתכם
.ולבנות את הכביש הגדול והמטופש שלו

762
00:48:14,051 --> 00:48:16,635
לעשות את זה למקומות
.שאתם מכנים בית

763
00:48:16,717 --> 00:48:19,635
?רגע, מי זה ג'רי

764
00:48:19,718 --> 00:48:21,051
.ראש העיר של ביוורטון

765
00:48:23,134 --> 00:48:24,217
הוא

766
00:48:25,092 --> 00:48:26,176
.מלך בני האדם

767
00:48:26,635 --> 00:48:28,176
!מה? לא ייאמן
?מלך בני האדם -

768
00:48:30,593 --> 00:48:33,426
!הם מערערים על סמכותנו
?אבל איך

769
00:48:33,509 --> 00:48:34,760
.כי אתם מאפשרים להם

770
00:48:34,843 --> 00:48:37,593
אתם לא רואים מה קורה
.ממש לנגד עיניכם

771
00:48:37,635 --> 00:48:40,468
,איך את מעזה לדבר אלינו ככה
!יצור נחות עם קרומים

772
00:48:40,551 --> 00:48:43,385
.סבלנות, טיטוס. תן לה להמשיך

773
00:48:43,469 --> 00:48:44,469
!התעוררו
.לא -

774
00:48:44,551 --> 00:48:47,052
,בכל שנה
,העיר של בני האדם גדלה

775
00:48:47,135 --> 00:48:48,926
.והממלכות שלכם מצטמצמות

776
00:48:49,010 --> 00:48:51,885
?אבל איפה כולנו נקנן
!ייגמר לנו המקום -

777
00:48:51,926 --> 00:48:54,218
,בדיוק. ג'רי ימשיך לקחת ולקחת

778
00:48:54,302 --> 00:48:56,761
.עד שבסוף לא יישאר לכם כלום

779
00:48:56,802 --> 00:48:58,928
,בלי אדמה, בלי מים

780
00:48:59,010 --> 00:49:00,135
.בלי קיום

781
00:49:00,218 --> 00:49:01,761
!קר לי
.אני יבש -

782
00:49:01,802 --> 00:49:03,344
.והכול בגלל ג'רי

783
00:49:03,427 --> 00:49:05,178
,ואם לא נעצור אותו עכשיו

784
00:49:05,260 --> 00:49:07,260
.זה הסוף שלנו

785
00:49:10,969 --> 00:49:13,761
הבונה הצווחנית
.והבלתי נסבלת צודקת

786
00:49:13,802 --> 00:49:17,886
,אם תרצו או לא
.לכולנו יש מקום בשרשרת המזון

787
00:49:17,928 --> 00:49:22,136
אבל חיה אחת
.לוקחת יותר מהמגיע לה

788
00:49:22,219 --> 00:49:26,553
,חיה אחת
.מחריבה את עולמנו בשל חמדנותה

789
00:49:26,637 --> 00:49:27,762
!לא עוד

790
00:49:27,803 --> 00:49:30,637
!בני האדם לא ייקחו את קרחת היער
!כן -

791
00:49:30,720 --> 00:49:34,095
!בוגדנותם מסתיימת ברגע זה
!כן -

792
00:49:34,178 --> 00:49:36,428
בואו נמחץ
.את מלך בני האדם

793
00:49:36,511 --> 00:49:37,803
כן! רגע

794
00:49:39,386 --> 00:49:40,470
?"למחוץ"

795
00:49:46,387 --> 00:49:47,387
או

796
00:49:47,471 --> 00:49:50,012
.שרק נפחיד אותו
.אני בטוחה שזה יעבוד

797
00:49:50,095 --> 00:49:51,638
.לא, עלינו למחוץ אותו

798
00:49:51,678 --> 00:49:53,429
.קרחת היער שלכם תלויה בזה

799
00:49:53,512 --> 00:49:55,679
.הם ימחצו אותנו
?מדוע שלא נמחץ אחד מהם

800
00:49:55,763 --> 00:49:58,387
אני באמת לא חושבת
."שצריך להרחיק עד ל"למחוץ

801
00:49:58,471 --> 00:50:00,763
.אני אוהבת את זה
!סוף סוף הם יפגינו קצת כבוד

802
00:50:00,804 --> 00:50:03,512
,כמו שאנחנו אומרים בשמיים
."מי שמנפנף, חוטף"

803
00:50:03,554 --> 00:50:05,055
.מסיבת מחיצות

804
00:50:05,137 --> 00:50:08,138
!למחוץ! למחוץ! למחוץ
.בסדר -

805
00:50:08,221 --> 00:50:14,554
!למחוץ! למחוץ! למחוץ

806
00:50:16,222 --> 00:50:18,263
?בוס, את רואה את זה

807
00:50:18,888 --> 00:50:19,971
.אה-אה

808
00:50:20,055 --> 00:50:21,763
.ההחלטה התקבלה

809
00:50:21,804 --> 00:50:24,388
,בשל גזלת קרחת היער

810
00:50:24,472 --> 00:50:28,180
.מלך בני האדם הנקרא "ג'רי", יימחץ

811
00:50:28,263 --> 00:50:30,722
.זמנו טורף-על

812
00:50:41,597 --> 00:50:43,347
?מייבל, מה עשית

813
00:50:43,430 --> 00:50:44,805
!כן, אני ממש מצטערת

814
00:50:44,889 --> 00:50:46,348
.לא התכוונתי שזה יקרה

815
00:50:46,430 --> 00:50:48,680
.רגע! זה לא בסדר מבחינתי

816
00:50:48,764 --> 00:50:51,097
?מה
.אנחנו מנקים את הבלגן שלך -

817
00:50:51,181 --> 00:50:53,556
לא נראה לי שמחציתו של ג'רי
.תציל את קרחת היער

818
00:50:54,014 --> 00:50:56,056
,פחדנים! רציתם שנשיב מלחמה

819
00:50:56,139 --> 00:50:57,139
.אז אנחנו משיבים מלחמה

820
00:50:57,223 --> 00:50:59,389
.אתם היונקים מגעילים אותי

821
00:50:59,473 --> 00:51:02,056
.מכנים את עצמכם אינטליגנטים
.אתם טיפשים להחריד

822
00:51:02,139 --> 00:51:03,223
?מתי תלמדו

823
00:51:03,306 --> 00:51:05,389
זה למחוץ או להימחץ

824
00:51:09,723 --> 00:51:10,973
?אימא

825
00:51:20,140 --> 00:51:21,140
.חייבים לזוז

826
00:51:21,224 --> 00:51:23,224
!אני ממש מצטערת

827
00:51:24,765 --> 00:51:26,224
!מחצו אותם

828
00:51:29,724 --> 00:51:31,641
.קדימה. קדימה
!רוץ. רוץ

829
00:51:31,724 --> 00:51:32,808
.מהר

830
00:51:37,057 --> 00:51:39,933
.מייבל! הישארי רגועה
.נחלץ אותך מכאן

831
00:51:40,016 --> 00:51:40,933
!זהירות

832
00:51:43,974 --> 00:51:45,265
?נישה! מה קרה

833
00:51:52,724 --> 00:51:54,183
!היי! תוריד אותי

834
00:51:54,266 --> 00:51:57,058
.מייבל! חכי! זה אני
.'שוב אתה. צריך להביא את ג'ורג -

835
00:51:57,141 --> 00:52:00,100
.זה לא יקרה, מייבל
.כבר התערבת יותר מדי בעולם החיות

836
00:52:00,183 --> 00:52:03,433
,למען האמת
.נראה שעוררת מסע נקמה

837
00:52:03,517 --> 00:52:05,558
.'לך להביא את ג'ורג
!מייבל! בבקשה! תפסיקי -

838
00:52:07,308 --> 00:52:08,600
.חייבים להחזיר אותך

839
00:52:10,934 --> 00:52:12,017
.תפסתי אותך

840
00:52:14,017 --> 00:52:15,642
!זה הסיוט שלי

841
00:52:20,226 --> 00:52:22,683
.עוף בוגד
.התמודד מול מערך הטיסה

842
00:52:31,267 --> 00:52:34,476
.הם עשו עליי מערך, בנות
.מערך רציני ביותר

843
00:52:37,601 --> 00:52:38,518
?'ג'ורג

844
00:52:39,267 --> 00:52:41,476
.לא! אוי, אלוהים

845
00:52:41,935 --> 00:52:43,601
!עזרו לי! בבקשה

846
00:52:44,434 --> 00:52:45,810
שמישהו יקרא

847
00:52:56,143 --> 00:52:57,893
?מייבל, מה את עושה

848
00:53:03,185 --> 00:53:06,102
,מייבל! מייבל
.את שומעת אותי? תעני

849
00:53:06,185 --> 00:53:08,727
.אני לא מצליחה לעקוף את הטל-לינק
.אין דרך לתקשר איתה

850
00:53:08,811 --> 00:53:12,018
.המדדים החיוניים שלה גבוהים
.ויש לה מעט קצף בפה

851
00:53:12,435 --> 00:53:14,519
?מייבל. מה עוללת

852
00:53:17,811 --> 00:53:19,686
.בואו נעשה סדר

853
00:53:19,769 --> 00:53:20,977
.מלכת החרקים מתה

854
00:53:21,061 --> 00:53:22,519
.מלך החיות, גם מת

855
00:53:22,560 --> 00:53:24,435
?ויש חיות מזויפות עכשיו

856
00:53:24,852 --> 00:53:26,269
?מה נעשה

857
00:53:26,311 --> 00:53:27,769
!דממה

858
00:53:28,686 --> 00:53:30,269
.הפגינו מעט כבוד

859
00:53:32,103 --> 00:53:33,103
.תנחומיי
.מצטער על זה -

860
00:53:33,186 --> 00:53:34,645
.מצטערים על אובדנך
.מצטער -

861
00:53:37,520 --> 00:53:39,061
.חסכו ממני את רחמיכם

862
00:53:39,520 --> 00:53:42,061
.הו, כן
.כן, כן, כן

863
00:53:42,144 --> 00:53:45,103
חיכיתי לרגע הזה
.במשך זמן רב

864
00:53:47,311 --> 00:53:50,395
!יחי טיטוס, מלך החרקים

865
00:53:52,979 --> 00:53:54,104
.יחי
.יחי -

866
00:53:54,187 --> 00:53:55,354
.יחי

867
00:53:55,770 --> 00:53:57,396
.נשק אנושי

868
00:53:57,478 --> 00:54:01,561
מתוחכם. אבל לא משתווה
!לזעם ולעוצמה של הטבע

869
00:54:02,979 --> 00:54:05,270
,בקרוב ג'רי יימחץ

870
00:54:05,312 --> 00:54:06,770
.כתרו לרגלינו

871
00:54:07,812 --> 00:54:10,688
.ואז נוכל להתחיל ליהנות באמת

872
00:54:11,688 --> 00:54:13,270
,אבל קודם

873
00:54:13,354 --> 00:54:16,354
.היו לצידי... בעודי הופך לגולם

874
00:54:16,813 --> 00:54:17,980
.אוי, לי

875
00:54:31,604 --> 00:54:32,688
,טוב

876
00:54:33,313 --> 00:54:34,604
.זה היה דוחה

877
00:54:40,105 --> 00:54:41,188
?'ג'ורג

878
00:54:44,230 --> 00:54:45,397
!'ג'ורג

879
00:54:57,689 --> 00:54:59,814
.'ג'ורג'. ג'ורג

880
00:54:59,897 --> 00:55:01,147
?אתה בסדר

881
00:55:01,231 --> 00:55:03,814
.אוי, אלוהים. זה היה רע
.זה היה ממש רע

882
00:55:03,897 --> 00:55:05,314
.אבל יהיה בסדר

883
00:55:05,398 --> 00:55:09,273
,ולמען האמת, כל הקטע הזה עם ג'רי
.יכול לעזור לנו

884
00:55:09,356 --> 00:55:11,565
אם הוא יבין שהם
עומדים למחוץ אותו, אז

885
00:55:13,981 --> 00:55:15,856
?ג'ורג'? לאן אתה הולך

886
00:55:18,273 --> 00:55:20,523
.מייבל, מיניתי אותך לכף

887
00:55:22,023 --> 00:55:25,107
והעמדת בסכנה
.את חייו של מלך בני האדם

888
00:55:25,190 --> 00:55:26,815
.בגללך גירשו אותי מהבית שלי

889
00:55:26,898 --> 00:55:28,523
.מחצת את העמית שלי

890
00:55:28,606 --> 00:55:29,898
.אני יודעת

891
00:55:29,982 --> 00:55:32,523
,כעת נותר לי לחזור למועצה

892
00:55:32,565 --> 00:55:34,399
ולהתחנן על חייו
של מלך בני האדם

893
00:55:35,107 --> 00:55:36,274
.ולקבל את גורלי

894
00:55:36,357 --> 00:55:39,023
רגע. לא
,אני יודע שאכפת לך מקרחת היער -

895
00:55:39,107 --> 00:55:40,607
.אבל זה לא בסדר
טוב, אני רק -

896
00:55:40,690 --> 00:55:42,815
למה לא יכולת
?לתת לי לדבר

897
00:55:42,898 --> 00:55:46,524
!כי נמאס לי להרגיש ככה

898
00:55:52,649 --> 00:55:53,774
כאילו

899
00:55:54,566 --> 00:55:56,482
.שהכול מקולקל

900
00:55:57,899 --> 00:56:02,233
ואני אפילו לא מצליחה לתקן
.את הדבר הקטן הזה

901
00:56:03,607 --> 00:56:05,024
כאילו

902
00:56:06,858 --> 00:56:09,607
.שאני לא מצליחה לגרום לשינוי

903
00:56:10,983 --> 00:56:13,858
.במקום, אני רק מחמירה את המצב

904
00:56:16,191 --> 00:56:17,316
פשוט

905
00:56:46,609 --> 00:56:50,860
.נמאס לי לעשות את זה לבד

906
00:56:51,526 --> 00:56:55,401
?למה? למה לאף אחד לא אכפת

907
00:56:58,651 --> 00:56:59,734
.לי אכפת

908
00:57:00,484 --> 00:57:02,317
.אני אעזור לך להציל את המקום הזה

909
00:57:03,651 --> 00:57:06,943
,הוא חשוב לך
.אז הוא חשוב לי

910
00:57:09,860 --> 00:57:13,026
?אבל איך תוכל לבטוח בי שוב

911
00:57:13,444 --> 00:57:15,110
.אמון הוא כמו סכר

912
00:57:15,693 --> 00:57:17,402
.הוא ידלוף לפעמים

913
00:57:17,444 --> 00:57:19,026
.פשוט נצטרך לתקן אותו

914
00:57:20,360 --> 00:57:22,318
.ג'ורג'. תודה

915
00:57:22,402 --> 00:57:24,861
.אבל נציל גם את מלך בני האדם

916
00:57:24,944 --> 00:57:27,694
."כי כולנו בסיפור הזה יחד. "החוקים

917
00:57:27,777 --> 00:57:28,986
!החוקים

918
00:57:29,735 --> 00:57:31,735
.לגמרי אפשר לחזור על זה
.החוקים -

919
00:57:36,027 --> 00:57:38,735
?תודה. רואה, מייבל
.את לא לבד

920
00:57:38,819 --> 00:57:42,902
,צוות האגם, אנחנו נציל את קרחת היער
?ואת מלך בני האדם. מי איתי

921
00:57:42,986 --> 00:57:44,194
.אני
.אני -

922
00:57:44,610 --> 00:57:47,777
?איך
.זו שאלה מצוינת -

923
00:57:47,861 --> 00:57:51,528
טוב, המועצה כועסת על ג'רי
?משום שלקח את קרחת היער. נכון

924
00:57:51,611 --> 00:57:52,611
.תמשיכי

925
00:57:52,695 --> 00:57:55,528
אז אם נשכנע את ג'רי להחזיר אותה

926
00:57:55,945 --> 00:57:57,820
.המועצה תחזור בה מהמחיצה

927
00:57:57,903 --> 00:57:59,611
.וזו הסיבה שהיא הכף

928
00:57:59,695 --> 00:58:01,319
!כף! כף! כף
!כן -

929
00:58:01,403 --> 00:58:03,112
!כף! כף! כף

930
00:58:04,195 --> 00:58:05,695
.אנחנו רק צריכים להגיע אליו ראשונים

931
00:58:05,778 --> 00:58:08,778
.קדימה. המסכן בטח מפוחד למוות

932
00:58:09,279 --> 00:58:10,154
- !כנס היום -

933
00:58:10,195 --> 00:58:11,528
ראש העיר -
- ג'רי רץ לקדנציה נוספת

934
00:58:11,611 --> 00:58:13,195
:"ג'ר החתיך בשיא" -
- "!אוהבים אותו"

935
00:58:13,279 --> 00:58:14,570
ראש העיר האמיץ -
- מקצר את הפקקים

936
00:58:14,653 --> 00:58:18,862
מקום ראשון ברשימת -
- ראשי הערים שאנו חייבים

937
00:58:20,028 --> 00:58:23,487
.ראש העיר ג'רי מדבר
.אדוני, הכול מוכן ליום הגדול שלך -

938
00:58:23,571 --> 00:58:25,028
.אני בדרך

939
00:58:31,904 --> 00:58:32,821
.הנה הוא

940
00:58:44,363 --> 00:58:46,612
.בסדר, אימא, בבקשה

941
00:58:47,530 --> 00:58:50,030
.אני אוהב את ראש העיר ג'רי
.הוא מבצע דברים

942
00:58:52,363 --> 00:58:54,613
.נתראה בכנס, מר ראש העיר
.לא יכול לחכות, ג'ים -

943
00:58:54,697 --> 00:58:56,572
!אני אוהבת אוהבת אותך, ג'רי
.אני אוהב אותך -

944
00:58:56,655 --> 00:58:58,113
.ואותך. ואותך

945
00:58:59,030 --> 00:59:04,447
"... בא לי לצעוד ישירות לרכב ולהיכנס"

946
00:59:09,114 --> 00:59:11,739
תזכורת לעצמי
.לזכור את התחושה

947
00:59:29,239 --> 00:59:30,573
?מה אתה עושה

948
00:59:31,323 --> 00:59:32,740
?מה אתה רוצה

949
00:59:34,156 --> 00:59:36,281
.בבקשה אל תפגע בי
?רגע. מה

950
00:59:38,698 --> 00:59:40,198
אני לא מאמינה
.שאני צריכה לעשות את זה

951
00:59:40,281 --> 00:59:41,157
- אנחנו חברים -

952
00:59:41,198 --> 00:59:42,073
- הקראה אוטומטית של טקסט -

953
00:59:42,157 --> 00:59:45,698
.אנחנו חברים. לב אדום

954
00:59:46,906 --> 00:59:50,948
.חייך בסכנה
.עליך לציית לדברינו, הארי

955
00:59:51,906 --> 00:59:53,990
.חחח, כלומר, ג'רי

956
00:59:54,449 --> 00:59:55,906
?את יודעת את שמי
.אוי, לא

957
00:59:55,948 --> 00:59:58,657
?רגע. מדובר בסכר

958
00:59:58,741 --> 01:00:01,282
?באתם לנקום
?מה אתם רוצים

959
01:00:01,365 --> 01:00:02,824
.הירגע, אח

960
01:00:02,907 --> 01:00:04,365
,פשוט תיסע לקרחת היער

961
01:00:04,449 --> 01:00:07,616
,בטל את הכביש המהיר והמטופש שלך
.ואף אחד לא ייפגע

962
01:00:07,699 --> 01:00:10,574
?לבטל את הכביש העוקף
.לא, אנחנו קרובים לסיום

963
01:00:10,657 --> 01:00:13,490
.נראה לי שאת מאבדת אותו
.אל תדאגו. אני אטפל בזה -

964
01:00:13,574 --> 01:00:15,782
.מלך צריך לשמוע ממלך

965
01:00:16,824 --> 01:00:19,199
?מה אתה אומר
.אני לא מבין

966
01:00:19,283 --> 01:00:20,907
.שלום לך, מלך בני האדם

967
01:00:20,949 --> 01:00:24,658
.אני מציע לך את שמניי הריחניים לרוגע

968
01:00:24,741 --> 01:00:26,033
.זה טוב

969
01:00:26,991 --> 01:00:28,658
?מה זה

970
01:00:29,158 --> 01:00:32,283
.יש לזה ריח של וניל
.אתה לא בטוח כאן. תציית לדבריי -

971
01:00:32,366 --> 01:00:35,033
.זה יכול להיות מהנה, כמו משחק

972
01:00:35,116 --> 01:00:38,158
.הזמן אוזל
.צריך להגיע לקרחת היער

973
01:00:38,199 --> 01:00:39,283
.סע

974
01:00:40,199 --> 01:00:42,241
.סע. חייך תלויים בזה

975
01:00:42,325 --> 01:00:43,950
.סע. עכשיו. בטיסה

976
01:00:44,034 --> 01:00:44,992
.בסדר. בסדר. בסדר

977
01:00:54,409 --> 01:00:56,534
סלילת כביש עוקף -
- בעוד 8 קילומטרים

978
01:00:58,618 --> 01:01:00,534
.יציאה בעוד 8 קילומטרים

979
01:01:02,618 --> 01:01:05,326
.אתה נהדר. אגודל למעלה

980
01:01:05,409 --> 01:01:06,492
.אה-אה

981
01:01:06,951 --> 01:01:08,659
.הוא מקשיב. מייבל, הצלחת

982
01:01:08,743 --> 01:01:10,951
.בסדר. בסדר
.טרם יצאנו מכלל סכנה

983
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
?אני יכול
!היי -

984
01:01:13,659 --> 01:01:17,243
.בונה. בונה. בונה. בונה
.'ג'ורג -

985
01:01:17,327 --> 01:01:19,285
.בונה
.בסדר. נראה שזה מספיק -

986
01:01:19,368 --> 01:01:20,618
.רגע. לא סיימתי

987
01:01:20,701 --> 01:01:22,784
.בולי עץ חטובים. בולי עץ חטובים
.בולי עץ חטובים

988
01:01:22,868 --> 01:01:24,035
?מה, בולי עץ
?אתם רוצים בולי עץ

989
01:01:24,118 --> 01:01:25,868
.אני אשיג לכם בולי עץ
.נשכח מהעניין של הכביש העוקף

990
01:01:25,910 --> 01:01:28,493
.ג'ורג', אתה מבלבל אותו
.לא. תראי. הוא אוהב את זה -

991
01:01:28,577 --> 01:01:31,327
סליחה, יש לי כמה דברים
.שהייתי רוצה להגיד

992
01:01:31,785 --> 01:01:33,702
.בולי עץ חטובים
.בולי עץ חטובים

993
01:01:33,785 --> 01:01:35,911
.לטאה. לטאה. ג'ירפה. אורנגאוטן
.מספיק. תן לי -

994
01:01:35,993 --> 01:01:37,911
.תפוח אדמה. תפוח אדמה
.כיכר לחם

995
01:01:37,993 --> 01:01:40,493
.גברים מתאבקים. כיכר לחם
.קוקוס. בית חולים

996
01:01:40,577 --> 01:01:42,243
.בסדר. מספיק
.תפוח אדמה. תפוח אדמה -

997
01:01:46,535 --> 01:01:47,619
.או-או

998
01:01:57,660 --> 01:01:59,077
!חבר'ה, זהירות

999
01:02:00,744 --> 01:02:01,703
!מייבל

1000
01:02:05,661 --> 01:02:06,578
!סלחו לי

1001
01:02:16,162 --> 01:02:17,912
!תחזיקו חזק
!אני אאט אותו

1002
01:02:19,411 --> 01:02:20,495
!תעזבי

1003
01:02:29,995 --> 01:02:31,078
!ג'רי

1004
01:02:35,454 --> 01:02:37,787
.מייבל, תעצרי בצד
.צריך לנתק אותך

1005
01:02:37,871 --> 01:02:40,162
!עכשיו
.אני לא יכולה. אני מגנה על ג'רי -

1006
01:02:40,245 --> 01:02:42,329
.לא נראה שאת מגנה על ג'רי

1007
01:02:42,412 --> 01:02:44,078
!טוב, הוא לא משתף פעולה

1008
01:02:44,537 --> 01:02:45,829
!הם בורחים

1009
01:03:04,497 --> 01:03:05,413
?מה

1010
01:03:09,246 --> 01:03:10,789
אלוהים

1011
01:03:18,371 --> 01:03:19,955
.לא. לא. לא

1012
01:03:20,039 --> 01:03:21,955
.לא, לא, לא, לא

1013
01:03:22,039 --> 01:03:23,580
!זה טורף-על

1014
01:03:23,997 --> 01:03:27,789
,זאת דיאן. חבר'ה
.האמת שהיא ממש נחמדה

1015
01:03:28,789 --> 01:03:30,539
?היי. מה שלומנו היום

1016
01:03:30,997 --> 01:03:33,206
?תוכלי לזוז קצת אחורה

1017
01:03:33,289 --> 01:03:34,664
.כן. מושלם

1018
01:03:34,747 --> 01:03:36,289
.כן, זה הוא

1019
01:03:36,372 --> 01:03:40,289
בסדר, כולם. בואו ננסה
.למחוץ אותו בצורה הגונה

1020
01:03:40,372 --> 01:03:42,039
.בונה, אני מציעה שתעזבי את הרכב

1021
01:03:42,081 --> 01:03:44,790
!רגע! את לא צריכה לעשות את זה
.זו אי הבנה

1022
01:03:44,873 --> 01:03:46,414
.כבר חוזרת

1023
01:03:49,289 --> 01:03:51,706
?מייבל, מה קורה
?מה עשית

1024
01:03:51,790 --> 01:03:53,706
?לאן זה נעלם? זה הלך

1025
01:03:58,998 --> 01:04:00,123
!את תהרגי אותנו

1026
01:04:08,956 --> 01:04:10,665
.תירגע ותן לי להציל אותך

1027
01:04:10,749 --> 01:04:13,290
.מייבל, הוא לא מבין אותך

1028
01:04:13,374 --> 01:04:16,332
תקשורת בין מינים
.לא עובדת בגוף של בונה

1029
01:04:16,415 --> 01:04:18,415
!זהו זה
.קונור, תביא את הרשת -

1030
01:04:19,123 --> 01:04:20,332
?אני כאן

1031
01:04:23,166 --> 01:04:24,124
!היי

1032
01:04:26,457 --> 01:04:27,916
?מה את עושה
!סליחה -

1033
01:04:27,999 --> 01:04:29,749
!כבר מחזירה את זה
!תפסו אותה -

1034
01:04:33,832 --> 01:04:35,707
!מייבל! דיאן חזרה

1035
01:04:47,500 --> 01:04:48,333
!בסדר

1036
01:04:48,416 --> 01:04:51,084
,תרגיש נשיכה קלה
.מלווה במוות

1037
01:04:51,166 --> 01:04:52,541
.זה מספיק, דיאן

1038
01:04:52,625 --> 01:04:57,750
.אנחנו באים, מלך בני האדם

1039
01:05:08,042 --> 01:05:09,501
!לא! לא אתם שוב

1040
01:05:10,125 --> 01:05:11,334
!ג'רי

1041
01:05:11,417 --> 01:05:13,167
.זאת אני. מייבל

1042
01:05:13,668 --> 01:05:16,084
?מייבל
.מייבל -

1043
01:05:17,793 --> 01:05:18,668
.היי
.היי -

1044
01:05:18,709 --> 01:05:19,626
.היי

1045
01:05:22,250 --> 01:05:23,709
.אני מבין

1046
01:05:24,459 --> 01:05:25,918
.אני חולם

1047
01:05:26,001 --> 01:05:27,376
!מה? לא! זה אמיתי

1048
01:05:27,459 --> 01:05:30,709
.זה רק חלום
!ג'רי. ג'רי -

1049
01:05:33,834 --> 01:05:36,918
אני בטוח שהשעון
,יצלצל בעוד שלוש

1050
01:05:36,960 --> 01:05:38,709
.שתיים, אחת

1051
01:05:50,502 --> 01:05:53,126
.אני פורש לנמנומי-נומי

1052
01:05:54,418 --> 01:05:57,086
!זה היה ממש לא מקצועי, בונה

1053
01:06:13,628 --> 01:06:14,794
.לא חלום, לא חלום

1054
01:06:14,835 --> 01:06:16,461
.אנשים הם בונים
.בונים הם אנשים

1055
01:06:16,544 --> 01:06:17,919
.ציפורים נושאות כרישים
.פססט. ג'רי -

1056
01:06:18,002 --> 01:06:19,127
!תתרחקו

1057
01:06:22,503 --> 01:06:24,670
.זה בסדר. אנחנו בצד שלך

1058
01:06:24,753 --> 01:06:27,836
.אנחנו לעזור
.אנחנו לא לפגוע

1059
01:06:27,920 --> 01:06:29,087
?אתם לא עם הכריש

1060
01:06:29,170 --> 01:06:31,461
לא. אנחנו כאן בשביל
.להעלים את הכריש

1061
01:06:31,544 --> 01:06:33,336
?באמת
.הכול ייעלם -

1062
01:06:33,419 --> 01:06:34,419
.אנחנו יכולים לעזור

1063
01:06:34,503 --> 01:06:35,711
.תודה, תודה

1064
01:06:36,461 --> 01:06:38,670
.תודה לכם. תודה. תודה

1065
01:06:38,711 --> 01:06:40,504
?אז מה עושים

1066
01:06:40,545 --> 01:06:42,254
אתה רק צריך לוותר
.על קרחת היער

1067
01:06:43,337 --> 01:06:46,128
אתה מבין, החיות כועסות עליך
.משום שלקחת את ביתן

1068
01:06:46,212 --> 01:06:47,671
אז אם רק תוותר
.מייבל -

1069
01:06:47,712 --> 01:06:49,545
.אני לא מבטל את הכביש העוקף

1070
01:06:50,587 --> 01:06:53,212
.ג'רי, עברת על החוק
.טוב. דבר ראשון, אין הוכחות -

1071
01:06:53,295 --> 01:06:54,587
?דבר שני, איזה חוק

1072
01:06:54,671 --> 01:06:56,546
.דבר שלישי, אנשים רוצים את זה
!הצלתי את חייך -

1073
01:06:56,587 --> 01:06:58,546
בסדר. מייבל, אין לי מושג
.למה את בונה עכשיו

1074
01:06:58,629 --> 01:07:00,712
.זה בסדר. נוכל לפתור את זה
.תמשיכי לפי התוכנית

1075
01:07:00,796 --> 01:07:02,046
,נתתי הבטחה לתושבי ביוורטון

1076
01:07:02,129 --> 01:07:02,963
.ואני אקיים אותה

1077
01:07:03,046 --> 01:07:04,420
.בדיוק כמו שנאמר בפרסומת

1078
01:07:05,420 --> 01:07:07,255
!הוא כאן למטה

1079
01:07:07,963 --> 01:07:10,255
.מייבל, לא! הם ישמעו אותך
?אתה תחזיר את זה -

1080
01:07:10,338 --> 01:07:12,921
.בסדר, בבקשה
.אולי נוכל למצוא פתרון אחר

1081
01:07:13,004 --> 01:07:15,921
צ'אנס אחרון, ג'רי. שלוש, שתיים, אחת
.בבקשה. לא. לא. חכי -

1082
01:07:16,004 --> 01:07:17,213
!תפסתי אותה

1083
01:07:17,796 --> 01:07:19,046
!הנכס אצלי

1084
01:07:24,421 --> 01:07:26,046
!לא, לא, לא
.לא. לא

1085
01:07:26,922 --> 01:07:29,547
!כאן! בתחנת העגינה

1086
01:07:29,588 --> 01:07:30,713
,תוריד אותה
.מלך בני האדם

1087
01:07:30,797 --> 01:07:32,047
!היא לא התכוונה לפגוע בך

1088
01:07:32,130 --> 01:07:34,130
.לא, ג'ורג'! תתרחק

1089
01:07:34,214 --> 01:07:35,672
!'ג'ורג
!מייבל -

1090
01:07:36,256 --> 01:07:37,839
.אני מצטערת

1091
01:07:43,588 --> 01:07:44,672
.מייבל

1092
01:07:45,506 --> 01:07:48,172
.אל תזוזי
.המוח שלך צריך להתאושש

1093
01:07:49,714 --> 01:07:52,047
.אף אחד לא אמור לקפוץ לזמן רב

1094
01:07:56,589 --> 01:07:57,756
.'ג'ורג

1095
01:07:59,506 --> 01:08:00,464
.'ג'ורג

1096
01:08:01,381 --> 01:08:02,506
.בבקשה

1097
01:08:03,214 --> 01:08:04,673
.בבקשה

1098
01:08:05,381 --> 01:08:08,090
.זאת אני. מייבל

1099
01:08:10,881 --> 01:08:11,965
.חכה

1100
01:08:12,714 --> 01:08:13,798
אני

1101
01:08:18,840 --> 01:08:19,965
.זה בסדר

1102
01:08:21,549 --> 01:08:22,881
.בבקשה

1103
01:08:43,715 --> 01:08:44,841
?מה

1104
01:09:01,758 --> 01:09:02,883
?ג'רי

1105
01:09:03,883 --> 01:09:05,550
איפה ה

1106
01:09:05,591 --> 01:09:06,925
.הם ישמעו אותך

1107
01:09:09,008 --> 01:09:11,716
?דוקטור סם, מה קורה כאן

1108
01:09:54,718 --> 01:09:55,677
!בסדר

1109
01:09:55,719 --> 01:09:57,926
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה

1110
01:10:13,593 --> 01:10:16,261
,דוקטור סם
?מה עשיתם

1111
01:10:16,844 --> 01:10:21,094
טוב, ברגע שנודע למועצה
,שיצרנו חיות מזויפות

1112
01:10:21,593 --> 01:10:26,719
הם אילצו אותנו להשתמש במדע
.בצורה הפוכה

1113
01:10:28,136 --> 01:10:29,052
מה

1114
01:10:32,845 --> 01:10:35,219
?יצרתם בן אדם

1115
01:10:35,302 --> 01:10:37,302
.לא סתם בן אדם

1116
01:10:37,386 --> 01:10:39,136
מה... רגע. מה

1117
01:10:44,761 --> 01:10:46,012
!שלום לכם

1118
01:10:50,845 --> 01:10:53,345
?היי, מייבל. זוכרת אותי

1119
01:10:53,886 --> 01:10:54,970
זה

1120
01:10:57,053 --> 01:10:58,303
.כן

1121
01:11:01,220 --> 01:11:02,928
.הקול שלי התעבה

1122
01:11:03,012 --> 01:11:06,554
.כולם, יצאתי מהפקעת כגבר

1123
01:11:06,637 --> 01:11:10,013
.הם שמו את זה בזה

1124
01:11:13,679 --> 01:11:15,096
?איפה הגוף שלי

1125
01:11:18,595 --> 01:11:21,595
.כל כך חלש וקטן

1126
01:11:21,679 --> 01:11:23,263
.אני מעדיף את הגוף הזה

1127
01:11:23,305 --> 01:11:24,679
?את לא מסכימה

1128
01:11:25,388 --> 01:11:26,471
.קדימה

1129
01:11:27,054 --> 01:11:29,430
?מה קורה
?למה יש לו את הפנים שלי

1130
01:11:29,513 --> 01:11:30,680
.אני מצטער

1131
01:11:30,762 --> 01:11:33,805
?אינך שמח לראות את מלכך

1132
01:11:42,680 --> 01:11:45,555
?מה זה
?זנב לצוואר

1133
01:11:45,597 --> 01:11:50,513
מלך אמיתי יחשוף
.את פאר פלומתו לעיניי כל

1134
01:11:51,638 --> 01:11:53,139
טוב, אני אפסיד
.בבחירות החוזרות

1135
01:11:53,222 --> 01:11:54,347
.אני לא מבינה

1136
01:11:54,431 --> 01:11:57,222
?איך ג'רי מזויף יעזור למועצה

1137
01:11:57,930 --> 01:11:59,306
.אני אגיד לך

1138
01:11:59,347 --> 01:12:01,431
?זוכרת את זה

1139
01:12:01,472 --> 01:12:04,014
מצאנו שבעזרת מספר שינויים

1140
01:12:04,097 --> 01:12:04,930
- ‏203 קילו-הרץ -

1141
01:12:05,014 --> 01:12:07,097
ניתן להשתמש בזה...
.גם על בני אדם

1142
01:12:08,014 --> 01:12:12,180
מסתבר שאם יש מספיק עצים
,מזויפים ורועשים במקום אחד

1143
01:12:12,264 --> 01:12:14,681
ומציבים את בני האדם
ממש באמצע

1144
01:12:14,764 --> 01:12:15,764
.הכנס

1145
01:12:18,140 --> 01:12:20,848
,לא רק שהצליל נורא מעצבן

1146
01:12:20,931 --> 01:12:23,098
.הוא פשוט מוחץ אותך

1147
01:12:27,265 --> 01:12:28,348
.בבקשה אל תעשה את זה

1148
01:12:28,432 --> 01:12:32,181
,אני יודעת שג'רי עשה דברים רעים
.אבל לא כולנו כמוהו

1149
01:12:32,265 --> 01:12:34,557
?את רצינית
.שניכם אותו הדבר

1150
01:12:35,140 --> 01:12:36,432
.את גנבת

1151
01:12:37,390 --> 01:12:38,765
.שיקרת

1152
01:12:39,931 --> 01:12:41,849
.ניצלת אותנו

1153
01:12:41,932 --> 01:12:44,307
.אין דרך חזרה מזה

1154
01:12:44,390 --> 01:12:46,057
?נכון, מלך החיות

1155
01:12:48,057 --> 01:12:49,057
?'ג'ורג

1156
01:12:49,141 --> 01:12:51,682
.לא. לא, לא
.לא, אתה לא מבין

1157
01:12:51,765 --> 01:12:53,224
בבקשה, לא התכוונתי

1158
01:12:53,308 --> 01:12:55,599
.מאוחר מדי
.הוא לא רוצה לדבר איתך

1159
01:12:55,682 --> 01:12:57,599
.ויש לו מסיבה ללכת אליה

1160
01:12:57,682 --> 01:13:00,391
,הטיפוס הזה אוהב לחגוג
?את יודעת

1161
01:13:01,057 --> 01:13:02,682
.בואו כולם

1162
01:13:02,765 --> 01:13:04,433
.אנחנו לא רוצים לאחר

1163
01:13:04,474 --> 01:13:05,600
?'ג'ורג

1164
01:13:08,849 --> 01:13:10,641
אני לא

1165
01:13:19,892 --> 01:13:22,058
.זה נגמר! אנחנו אבודים
.אנחנו אבודים

1166
01:13:22,474 --> 01:13:23,725
.אני מקווה שאת מרוצה, מייבל

1167
01:13:23,808 --> 01:13:26,558
,החיות תפסו אותנו
.והכול באשמתך

1168
01:13:28,808 --> 01:13:30,309
.היי, אני מדבר איתך

1169
01:13:32,475 --> 01:13:34,475
?למה את כזו שקטה
.את מפחידה אותי

1170
01:13:37,892 --> 01:13:38,975
?מייבל

1171
01:13:41,350 --> 01:13:43,434
.באמת ניצלתי אותו

1172
01:13:44,851 --> 01:13:46,601
.באמת שיקרתי לו

1173
01:13:47,893 --> 01:13:50,267
?למי? לבונה עם הכתר

1174
01:13:51,392 --> 01:13:53,559
.הוא היה החבר שלי
?"חבר" -

1175
01:13:53,642 --> 01:13:55,601
!הם רק חיות. חיות

1176
01:13:55,684 --> 01:13:58,601
ועכשיו הם מנסים למחוץ אותנו
.או משהו כזה, ובכלל לא אכפת לך

1177
01:13:58,684 --> 01:14:00,726
?מה הבעיה שלך
.את עשית את זה

1178
01:14:00,809 --> 01:14:03,226
.התססת את החיות האלה
.ועכשיו הן זועמות

1179
01:14:03,310 --> 01:14:04,934
!מייבל? מייבל

1180
01:14:21,185 --> 01:14:22,810
.הזוי. לא ייאמן

1181
01:14:22,894 --> 01:14:23,894
?יש לך בעיה, ילדה. יודעת

1182
01:14:23,977 --> 01:14:26,102
.אין גרועה ממך
?ג'רי -

1183
01:14:26,186 --> 01:14:27,518
.אני לא מאמין שאני תקוע איתך

1184
01:14:27,602 --> 01:14:28,685
.ג'רי
?מה -

1185
01:14:29,935 --> 01:14:30,977
זה

1186
01:14:31,060 --> 01:14:36,519
קשה לכעוס כשאתה מרגיש
.חלק ממשהו משמעותי

1187
01:14:37,727 --> 01:14:40,728
?אבל חלק ממה

1188
01:14:48,644 --> 01:14:50,186
.מהכול

1189
01:14:50,269 --> 01:14:53,811
.כולנו בסיפור הזה יחד

1190
01:14:55,227 --> 01:14:58,187
,היי! נוכל לצאת מזה
,מכל המצב הזה

1191
01:14:58,270 --> 01:15:00,353
.אם רק נעבוד יחד

1192
01:15:02,312 --> 01:15:03,395
?איך

1193
01:15:06,978 --> 01:15:08,103
.דחוף את הראש בפנים

1194
01:15:08,187 --> 01:15:11,353
.מה? לא, לא, לא
.אני לא נכנס לדבר הזה

1195
01:15:13,562 --> 01:15:15,312
.שים את הקסדה
!זה לא בטוח -

1196
01:15:15,395 --> 01:15:17,312
.יש אנשים להציל
.אלה הבוחרים שלך

1197
01:15:17,395 --> 01:15:19,604
.אני מפחד, בסדר? אני פחדן
.אני אספור עד שלוש -

1198
01:15:19,687 --> 01:15:21,562
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש
!טוב -

1199
01:15:23,854 --> 01:15:26,270
בסדר. אני אמור

1200
01:15:26,854 --> 01:15:28,771
איך זה היה כשאת

1201
01:15:36,021 --> 01:15:37,188
.בסדר

1202
01:15:38,146 --> 01:15:40,021
,זהירות, ג'רי
ותיזהר על ה

1203
01:15:40,854 --> 01:15:41,979
.אופס

1204
01:15:44,563 --> 01:15:45,812
.ג'רי, הצלחת

1205
01:15:49,063 --> 01:15:50,688
.מייבל? מייבל

1206
01:15:50,772 --> 01:15:52,646
?אז מה התוכנית

1207
01:15:52,730 --> 01:15:55,396
ניתן למלך החרקים הזדמנות
.לעשות את המעשה הנכון

1208
01:15:55,480 --> 01:15:56,730
?מה? למה

1209
01:15:56,813 --> 01:16:00,355
.כי עמוק בפנים כולם טובים

1210
01:16:00,438 --> 01:16:02,272
.מייבל, את יודעת שזה לא נכון

1211
01:16:05,064 --> 01:16:06,688
?לא תרצה שזה יהיה

1212
01:16:07,938 --> 01:16:11,980
,שיהיה ברור, אם זה יצליח
.אני עדיין אסלול את הכביש העוקף

1213
01:16:12,064 --> 01:16:13,439
.ואני עדיין אלחם בזה

1214
01:16:13,522 --> 01:16:16,105
אבל היום, יש לנו דברים
.חשובים יותר לעשות

1215
01:16:16,189 --> 01:16:18,397
.עכשיו, תישאר בגוף של הבונה
.יש לי רעיון

1216
01:16:18,938 --> 01:16:20,439
.גם לי

1217
01:16:26,939 --> 01:16:28,564
.חבריי הביוורטונים

1218
01:16:28,647 --> 01:16:33,314
קבלו במחיאות כפיים
,את ראש העיר שלכם

1219
01:16:33,898 --> 01:16:36,357
!ג'רי ג'נרזו

1220
01:16:38,231 --> 01:16:40,315
!תתחתן איתי
?מה הולך, חבר'ה -

1221
01:16:41,564 --> 01:16:44,065
!כן

1222
01:16:44,106 --> 01:16:47,440
.זה אני. ג'רי, המנהיג שלכם

1223
01:16:47,856 --> 01:16:50,315
?אנחנו נהנים או מה

1224
01:16:52,106 --> 01:16:53,273
- חדשות 6 -

1225
01:16:55,148 --> 01:16:56,273
.איזה יום

1226
01:16:56,357 --> 01:16:59,982
.זה בהחלט נחמד להיות אנושי

1227
01:17:02,273 --> 01:17:03,357
.כן

1228
01:17:04,732 --> 01:17:06,690
.כלומר, תראו מה עשינו למקום הזה

1229
01:17:06,774 --> 01:17:09,982
בעבר הוא היה שייך
.לכל מיני סוגים של חיות

1230
01:17:10,066 --> 01:17:11,565
.כבר לא

1231
01:17:12,774 --> 01:17:14,358
!אנחנו אוהבים אותך, ג'רי

1232
01:17:30,399 --> 01:17:34,192
,ואם כבר מדברים על עוצמה
?למי מכם יצא למחוץ חרק

1233
01:17:34,274 --> 01:17:35,108
?מה

1234
01:17:35,192 --> 01:17:36,942
!אני
.כן, אני מחצתי הרגע -

1235
01:17:37,025 --> 01:17:39,942
.מי עוד? אל תתביישו

1236
01:17:39,983 --> 01:17:43,983
.כולכם עשיתם את זה. קדימה
.תרימו ידיים, מוחצים קטנטנים

1237
01:17:45,567 --> 01:17:49,525
וואו, מזל שחרק
.לא יכול למחוץ אתכם

1238
01:17:50,108 --> 01:17:53,983
?כי זה די מגיע לכם, נכון

1239
01:17:58,275 --> 01:17:59,359
!חכה

1240
01:18:01,108 --> 01:18:02,943
.זו הילדה ששונאת את ראש העיר

1241
01:18:03,859 --> 01:18:06,193
.אתה לא חייב לעשות את זה, טיטוס

1242
01:18:06,275 --> 01:18:09,109
?"טיטוס"? זה לא "ג'רי"
?איך ידעת את שמי -

1243
01:18:09,193 --> 01:18:12,068
,מישהו חכם מאוד לימד אותי פעם

1244
01:18:12,109 --> 01:18:13,984
."לא להיות זרה"

1245
01:18:14,068 --> 01:18:15,485
".החוקים"

1246
01:18:15,567 --> 01:18:18,401
תקשיב, אני מצטערת
.שהרגתי את אימך

1247
01:18:20,360 --> 01:18:22,485
?נראה לך שאכפת לי מזה

1248
01:18:22,568 --> 01:18:23,901
.היא הייתה זקנה וחלשה

1249
01:18:24,401 --> 01:18:26,360
.כמובן שאכפת לך

1250
01:18:26,443 --> 01:18:28,276
.היא הייתה אימא שלך

1251
01:18:28,360 --> 01:18:31,610
כשזה קרה, אני פשוט
הרגשתי כל כך

1252
01:18:32,443 --> 01:18:34,151
כל כך
?חסר אונים -

1253
01:18:35,527 --> 01:18:36,652
.כן

1254
01:18:37,110 --> 01:18:38,818
.גם אני הרגשתי ככה

1255
01:18:39,360 --> 01:18:42,693
וזה גרם לי לעשות דברים
.שאני מתחרטת עליהם

1256
01:18:43,693 --> 01:18:45,402
.אבל עדיין לא מאוחר מדי, טיטוס

1257
01:18:45,485 --> 01:18:48,319
.עדיין נוכל ללמוד לחיות יחד

1258
01:18:48,777 --> 01:18:51,818
,בתים של חיות
בתים של בני אדם

1259
01:18:51,860 --> 01:18:54,569
.הכול מקום אחד גדול
".הכול מקום אחד גדול" -

1260
01:19:05,653 --> 01:19:08,486
.נאום יפה
.חבל שהוא היה נוראי

1261
01:19:08,569 --> 01:19:10,945
,אז מה
?התוכנית שלך הייתה לדבר

1262
01:19:10,986 --> 01:19:12,945
?באמת חשבת שזה יצליח

1263
01:19:16,611 --> 01:19:18,278
.ממש קיוויתי שזה יצליח

1264
01:19:18,362 --> 01:19:20,153
.'ג'רי, עוברים לתוכנית ב

1265
01:19:32,278 --> 01:19:33,779
?מה

1266
01:19:39,695 --> 01:19:41,238
?מה קרה
?מה קורה כאן -

1267
01:19:41,320 --> 01:19:43,154
.תשתקו ותנו לי לסיים את העבודה

1268
01:19:43,238 --> 01:19:45,946
.מצטער, מלך החרקים
.אני לא נותן לך לחזור

1269
01:19:45,987 --> 01:19:48,987
מועצה, עצרו את הבוגד
.שותה החלב הזה

1270
01:19:51,112 --> 01:19:54,112
.כולם! תקשיבו לי
.תברחו כל עוד אתם יכולים

1271
01:19:54,196 --> 01:19:55,821
,היא מנסה לגנוב לך את הטלפון
!ג'רי! תתעורר

1272
01:20:01,488 --> 01:20:02,780
.תחזירי את זה

1273
01:20:09,988 --> 01:20:10,988
.אני אשוב

1274
01:20:12,863 --> 01:20:14,571
.לא נראה לי שזה ראש העיר

1275
01:20:15,571 --> 01:20:16,863
.הירגעו, חבורת אפסים

1276
01:20:16,947 --> 01:20:18,488
.אני רק לוקח את הטלפון חזרה

1277
01:20:20,239 --> 01:20:23,072
.זה מספיק, חבר
העיר הזאת לא גדולה מספיק

1278
01:20:24,863 --> 01:20:26,155
!ג'רי

1279
01:20:37,572 --> 01:20:38,739
?מה נסגר איתך

1280
01:20:38,823 --> 01:20:39,948
!תתפסי אותו! כן
!כן -

1281
01:20:40,031 --> 01:20:41,322
!מייבל, תיזהרי

1282
01:20:41,406 --> 01:20:42,447
.רדי ממני

1283
01:20:42,531 --> 01:20:44,364
?מה את עושה
.מספיק. תפסיקי

1284
01:20:44,447 --> 01:20:45,906
!לא, לא, לא

1285
01:20:47,614 --> 01:20:48,697
!תורידו את זה
!תורידו את זה

1286
01:20:50,281 --> 01:20:51,781
!מייבל

1287
01:20:54,823 --> 01:20:56,198
!שלי

1288
01:20:56,989 --> 01:20:58,823
,הגיע הזמן למות
.יצור אנושי

1289
01:21:00,781 --> 01:21:01,740
?מה

1290
01:21:03,073 --> 01:21:05,323
?חסר לך משהו

1291
01:21:05,407 --> 01:21:07,615
.טיטוס, זה נגמר

1292
01:21:08,615 --> 01:21:12,532
.זה רק התחיל
.אני אמחץ כל אחד ואחד מכם

1293
01:21:12,615 --> 01:21:14,698
היונקים, הציפורים
?מה -

1294
01:21:14,782 --> 01:21:15,824
,הזוחלים...

1295
01:21:15,865 --> 01:21:17,824
.הדו-חיים הטיפשים האלה
?מה -

1296
01:21:17,865 --> 01:21:19,365
.אף אחד לא יאכל אותנו שוב

1297
01:21:19,448 --> 01:21:21,782
.העולם יהיה הכוורת שלנו

1298
01:21:40,908 --> 01:21:41,950
!מייבל

1299
01:21:42,033 --> 01:21:44,658
!מלך החיות
?מה אתה מתכוון לעשות

1300
01:21:44,700 --> 01:21:45,950
.אני אעזור

1301
01:21:45,991 --> 01:21:47,075
?מה אתם מתכוונים לעשות

1302
01:21:48,783 --> 01:21:49,991
?איך אתה מעז להתעלם ממני

1303
01:21:50,075 --> 01:21:53,158
.אני אשרוף את כל העולם
רק החרקים יישארו

1304
01:22:03,242 --> 01:22:06,701
.כולם, מכאן. בואו אחריי
.קדימה. מהר

1305
01:22:21,284 --> 01:22:23,492
!מייבל. מייבל

1306
01:22:32,284 --> 01:22:33,410
- טאנאקה -

1307
01:22:33,493 --> 01:22:34,742
!לא

1308
01:22:38,493 --> 01:22:39,576
.'מה? ג'ורג

1309
01:22:41,743 --> 01:22:44,076
בבקשה, אני לא יכולה
!לאבד את זה. לא

1310
01:22:47,535 --> 01:22:48,702
?'ג'ורג

1311
01:22:53,035 --> 01:22:54,119
.לא

1312
01:22:55,493 --> 01:22:58,202
.אוי, לא, בבקשה, בבקשה, לא

1313
01:22:59,660 --> 01:23:01,286
.'אני ממש מצטערת, ג'ורג

1314
01:23:12,327 --> 01:23:14,536
.בסדר, בוא נוציא אותך מכאן

1315
01:23:28,744 --> 01:23:30,203
.צריך להביא אותו למקום בטוח

1316
01:23:37,537 --> 01:23:40,036
.מכאן. מכאן
!פינוי חירום, כולם -

1317
01:23:40,120 --> 01:23:42,328
.מכאן
!קדימה, קדימה! מהר, מהר -

1318
01:24:08,829 --> 01:24:10,663
.אוי, לא. העיר

1319
01:24:31,289 --> 01:24:33,538
?'אבל... אתה בטוח, ג'ורג

1320
01:25:42,458 --> 01:25:43,999
!זה בנוי טוב מדי

1321
01:25:44,748 --> 01:25:46,082
.אנחנו זקוקים לעזרה

1322
01:28:22,962 --> 01:28:25,630
,בסדר, חברים
.בואו ננקה את המקום הזה

1323
01:28:26,962 --> 01:28:29,463
אני רוצה שזה ייראה
.כאילו לא היינו כאן

1324
01:28:29,504 --> 01:28:31,171
!שמעתם אותו. קדימה

1325
01:28:35,338 --> 01:28:37,005
.שלוש, שתיים, אחת

1326
01:28:38,088 --> 01:28:39,005
.כן

1327
01:29:12,797 --> 01:29:16,340
אז... מה אתה מתכוון לעשות
?בנוגע לכביש העוקף

1328
01:29:17,214 --> 01:29:20,964
.טוב, את כאן. אני כאן

1329
01:29:21,797 --> 01:29:23,672
.בואי נחשוב על משהו יחד

1330
01:29:26,673 --> 01:29:29,006
.תזוז טיפה שמאלה
.בסדר. הבנתי. הבנתי -

1331
01:29:29,089 --> 01:29:31,340
ג'רי, אתה יכול... טוב. אני לא
.בסדר, בסדר -

1332
01:29:31,381 --> 01:29:33,381
.אל תלכי כל כך מהר
.אתה בכלל לא סוחב -

1333
01:29:37,924 --> 01:29:38,924
- אוניברסיטת ביוורטון -

1334
01:29:39,007 --> 01:29:40,381
- !ברכות לבוגרים -

1335
01:29:40,924 --> 01:29:42,757
!דוקטור סם! דוקטור סם

1336
01:29:52,090 --> 01:29:54,633
דוקטור סם? זאת

1337
01:29:55,341 --> 01:29:56,674
?מייבל

1338
01:29:57,424 --> 01:30:01,090
דוקטור סם. חשבתי שהעכבר
.את יודעת

1339
01:30:01,549 --> 01:30:02,549
.הלוואי, מייבל

1340
01:30:02,633 --> 01:30:05,674
,כפי שאת יכולה לראות
."הדיקן סגרה סופית את "קופצים

1341
01:30:05,758 --> 01:30:07,633
?ומה לגבי הערך המדעי

1342
01:30:07,716 --> 01:30:10,674
."לא מצדיק את "הסכנה לאנושות
.המילים שלה

1343
01:30:10,758 --> 01:30:15,175
,אבל במקום שבו נסגרת דלת
.נפתחים אלף חלונות

1344
01:30:15,217 --> 01:30:16,217
?מה

1345
01:30:16,300 --> 01:30:18,674
עכשיו אוכל להתמקד
.בשאר הרעיונות שלי

1346
01:30:19,591 --> 01:30:21,799
.ויש לי הרבה

1347
01:30:22,509 --> 01:30:24,383
.זה ממש מרגש
זה קצת מטורלל, אבל

1348
01:30:24,467 --> 01:30:27,925
?היי, אני יכולה לעזור עם זה

1349
01:30:28,467 --> 01:30:30,091
?את מתכוונת לעבוד בשבילי

1350
01:30:30,592 --> 01:30:32,883
תקשיבי, אני יודעת שהרסתי
,את מפעל חייך

1351
01:30:32,966 --> 01:30:35,342
וסביר להניח שלא היית צריכה
,לתת לי לסיים

1352
01:30:35,383 --> 01:30:37,175
,אבל אני מחפשת עבודה

1353
01:30:37,217 --> 01:30:41,717
ואני רק רוצה לעבוד
.עם אנשים שאכפת להם

1354
01:30:43,842 --> 01:30:46,467
,את יודעת
נוכל להיעזר במישהי

1355
01:30:46,550 --> 01:30:48,342
?מלאת תשוקה
?עקשנית ברמה מעצבנת -

1356
01:30:49,092 --> 01:30:50,176
.חזקה

1357
01:30:52,967 --> 01:30:54,218
.תודה, דוקטור סם

1358
01:30:57,384 --> 01:30:59,676
ואני מצטערת
."על כל העניין של "קופצים

1359
01:31:01,426 --> 01:31:04,134
אני יודעת שאת והמלך
.הייתם די קרובים

1360
01:31:05,718 --> 01:31:07,885
אני מצטערת שאת לא יכולה
.לדבר איתו יותר

1361
01:31:07,967 --> 01:31:09,301
כביש עוקף ביוורטון -
- נותב מחדש

1362
01:31:14,843 --> 01:31:21,843
קרחת היער ביוורטון -
- שמורת טבע

1363
01:31:59,428 --> 01:32:00,636
.בונה. בונה

1364
01:32:03,844 --> 01:32:06,053
.בולי עץ חטובים

1365
01:32:06,095 --> 01:32:09,053
.קוקוס. בית חולים
.איש רוקד. תפוח אדמה

1366
01:32:10,345 --> 01:32:12,345
.לב אדום. לב אדום

1367
01:32:13,762 --> 01:32:15,261
.לבבות מסתובבים

1368
01:32:17,303 --> 01:32:18,386
.תפוח אדמה

1369
01:35:07,101 --> 01:35:09,226
,תסתכלו עליי"
.אני מלך בני האדם

1370
01:35:09,309 --> 01:35:12,351
.אני כבר גדול"
".משלם מיסים

1371
01:35:12,809 --> 01:35:16,226
.חקיקה"
".בלה, בלה, בלה. נקניקיות

1372
01:35:16,268 --> 01:35:18,892
.כביש עוקף. רכבים. וורום, וורום"

1373
01:35:18,976 --> 01:35:21,101
.אני אוהב פקקים"
.מכוניות גדולות

1374
01:35:21,184 --> 01:35:23,685
.פקקים גדולים"
"!עוד, עוד, עוד פקקים. כן

1375
01:42:07,490 --> 01:42:10,490
,מוקדש לבונים, פרפרי המונרך
,כל היצורים החיים

1376
01:42:10,573 --> 01:42:13,281
.ובני האדם שאוהבים ומגנים עליהם

1377
01:43:10,283 --> 01:43:12,450
עצומה להצלת קרחת היער -
- חלב, ביצים, לחם, מייבל

1378
01:44:22,577 --> 01:44:24,660
תרגום: קרין ברכר אלנברג
NDG Studios