"קופצים בראש"
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.היי, צב
.זה מת? תיגע בזה
?למה אתה לובש את הבית .בסדר, כולם. הפסקה -
.נגעת בו
- שלום, קוראים לי קראש -
,אני מייבל .ואני אוציא אותך מכאן
- מעקב האכלה של הצב -
- הכיתה שלנו טובה יותר בזכותכם -
- אנחנו רעבים לידע -
.היי, את
?מה יש לך בתיק
!מה? היי, היי, תחזרי .אני מדבר איתך
?מייבל, מה את עושה
?"זאת "המייבל .כן -
!התיק שלה, הוא זז
!היא שוב עושה את זה
.מייבל, תני לי אותו
מייבל, מתוקה .בואי הנה -
.בואי, גברת צעירה .מייבל -
.לאט, תני לנו את התיק .הישארי שם
!שכחו מזה !תפסו אותה -
.וואו, היא ממש זריזה
.עצרי, גברת צעירה
.מייבל .יש סיבה שיש לנו כללים -
,הם חלים על כולם !כולל אותך
את חלק מכיתה גדולה
.ההתנהגות הזו צריכה להיפסק
לא נוכל לאפשר לילדים לעשות כרצונם
,אני יודעת שאת אוהבת חיות, מייבל .אבל נשכת מישהו
.אסור לך לנשוך אנשים
זה לא משהו .שאני צריכה לומר
.אימא, אני חייבת לחזור לעבודה .תוכלי לשמור עליה לכמה שעות? תודה
?אז... על מה נעצרת הפעם
?חיי הפשע די בודדים, לא
.טוב, לא הותרת לי ברירה
.בואי
,כשהייתי בת 12 .נתתי לסוזי פרקינס אגרוף בפרצוף
,הייתי מתמלאת בכעס .אבל זה עבר
?רוצה לדעת את הסוד שלי
,את צריכה לשבת בשקט .להתבונן ולהקשיב
?מרגישה יותר טוב
.זה מה שהטבע עושה
קשה לכעוס כשאת מרגישה .חלק ממשהו משמעותי
?סבתא, אני יכולה לבוא לכאן בכל יום
.מתי שתרצי
.זה יכול להיות המקום המיוחד שלנו
.שלך ושלי
- סביבת המחיה של הבונים -
,לא משנה מה יקרה .תמיד תהיה לך את קרחת היער הזו
- ההווה -
!בקרוב - - כביש עוקף ביוורטון
.חייבת לזוז, סבתא
.בדיקת בטיחות
.בוצע
!רגע! היי! עצרו
?אפשר להתחיל בהצתה
.נצרה משוחררת. אוזניות
.בדיקת ציוד מיגון .בוצע -
בסדר, הצתה בעוד חמש, ארבע !לא -
שלוש, שתיים, אחת... !לא! חכו -
!כולם, לעצור הכול
.זה מבוטל .היי, תוריד את זה
!היי, תרדי מסכר הבונים .הוא מלא בדינמיט
.אז תוציאו אותו !אי אפשר -
.טוב, אני אוציא אותו
!לא, לא, לא !אל תעשי את זה
.תירגעו, אנשים .אני אטפל בזה
.מייבל
.ראש העיר ג'רי ?איך היד -
.בוא לבדוק
?מתי תתעורר, ג'רי ?למה את ממשיכה -
.זה יהיה על מצפונך .יש לנו עבודה, כביש מהיר לבנות -
,רכבים שצריכים לנסוע .אנשים שצריכים להגיע לעבודה
מייבל, אני לא יכול לנהל .את הוויכוח הזה כל הזמן
אנחנו לא מנהלים .את הוויכוח הזה כל הזמן
.אנשים אוהבים כבישים מהירים .הכביש הזה הוא ביזיון -
.היום זה היום שלי, לא שלך ?למה אתה שונא את הטבע, ג'רי -
.אימא שלי גרה כאן .אי אפשר לישון -
?בגלל כובד האשמה
.באמת, ג'רי, זה לא חוקי
איך אתה מסוגל לפוצץ ?אגם מלא בחיות
.כי אין חיות
,אתה פשוט צריך לשבת בשקט .להתבונן ולהקשיב
לא, את לא מבי
.אתה חייב לתת לזה רגע, ג'רי
,היי, מותק .יכול להיות שאחזור מאוחר
?רגע, איפה החיות
.הייתי כאן לפני כמה ימים
.אין לנו זמן לזה, ילדונת
.אני בת 19
.שיהיה. רדי מהסכר
,אני לא זזה מפה .ואין לך מה לעשות
!רגע .מצטער, ילדונת -
.מספיק. שחררו אותי
אף אחד לא רוצה .את הכביש המטופש שלך
.כולם רוצים את הכביש המטופש שלי .זו הסיבה שאבחר שוב
.ג'רי, אי אפשר לקחת מהם את הבתים
,תשמעי מה נעשה, תארגני עצומה ,תחתימי אנשים
.ואז אני אקשיב לך
יש לך 48 שעות עד שניצוק את הבטון, החל מ
.שלום, אני מייבל טאנאקה .אני זקוקה לשתי דקות מזמנך
- עצומה -
.רק זקוקה לדקה מזמנך
.אפשר ב-12 שניות, מדדתי
תחתום כאן בשביל להציל מקום נדיר ויפהפה
,שמסתבר שרק לי אכפת ממנו
וזו הסיבה שכבר סגרת את הדלת ואני
?את מהשירות למען הקשיש
?קרחת היער פשוט מיוחדת. יודע
,צפרדעים, דגים .משפחות ברווזים חמודות
.ברווזונים, ועוד ברווזונים
.אפשר להגיד שגדלתי שם
.המכנסיים האלה נראות נוחות
זה פשוט המקום המושלם לנוח ולהירגע
?ולהתמודד עם בעיות כעס. יודע
לכולם יש בעיות ?של ניהול כעסים. נכון
,עבור חלק מהאנשים .זו חלקת אדמה ריקה
,אבל בשביל החיות האלה .זה הבית
?אז מה אתה אומר
?תוכלי לחזור על זה
רק אמרתי .תודה על היום
.אני אוהב אותך .את מלאת אנרגיה
.תביאי
!תודה
!כן
עצומה להצלת קרחת היער - - חלב, ביצים, לחם
הכביש העוקף של ביוורטון .יהיה ההישג הגדול שלי בתור ראש העיר
.סוף סוף, נחבר את ביוורטון לעצמה
,אני אוהב חיות .כמעט כמו שאני אוהב את ביוורטון
דאגנו שהכביש העוקף
יעבור רק באזורים .שלא משמשים כבית לחיות הבר
זו הסיבה שהמדינה .אישרה לנו לבנות
עברנו כמה שלבים של
רק באזורים... .שלא משמשים כבית לחיות הבר
זו הסיבה שהמדינה .אישרה לנו לבנות
- אוניברסיטת ביוורטון -
.דוק! אני זקוקה לעזרתך
."לא קוראים לי "דוק
.נכון, נכון. דוקטור סם
אני יודעת שג'רי קיבל היתר ,להרוס את קרחת היער
.אבל משהו לא מסתדר
.מייבל, אני באמצע שיעור
?מה המצב, מייבל
.שיעור שאת חלק ממנו
.למרות שאת נעדרת כל הזמן
תקשיבי, אני מבינה .את הלהט שלך, באמת
,אבל את נכשלת בשיעור שלי .שוברת את העצמות
האובססיה לקרחת היער .הורסת את חייך
,אבל דוקטור סם .זמננו אוזל
.יקירתי, לא תישארי בקולג' לעד .את זקוקה לתוכנית לעתיד
?מה בנוגע לעתיד קרחת היער
,ראש העיר מתנהג כאילו שהחיות לא שם .אבל אני לא קונה את זה
.מייבל, ראש העיר צודק ?מה -
.החיות לא שם
.הן עזבו לאחר נטישת הבונה
?אבל מה זה אומר
אני יודעת כמה היה לך קשה .מאז שסבתך נפטרה
,אבל מייבל .לא תוכלי להציל את המקום הזה
.רק בונה יכול
רגע, מה? בונה יכול ?להציל את קרחת היער
.כמובן. זה מין מפתח
,מספיק בונה אחד שיבנה סכר בנחל ,יתחזק אותו
ובמהרה ייווצר
!אגם מלא בחיות! כמובן
אז... אם אני אחזיר ,בונה לקרחת היער
שאר החיות יחזרו .טוב, אולי -
.וג'רי לא יוכל לבנות שם...
בונה אחד יכול להציל !את קרחת היער
.תיאורטית, כן
כלומר, את עורמת !תודה, דוק -
.חייבת למצוא בונה
.אנחנו חיים בביוורטון ?כמה קשה זה יכול להיות
.בונה אחד .אני רק צריכה בונה אחד
- רוגע – שלווה – נחת – מדיטציה -
מייבל, את בטוחה ?שזה מה שאת רוצה
,יהיו לך עוד הזדמנויות, מתוקה .אם תבואי איתנו
אימא, אני לא עוברת .לצד השני של המדינה
.סבתא זקוקה לי
.לא
טאנאקה - - בית החולים ביוורטון ממוריאל
?תשמרי על המקום הזה. טוב
.זה בלתי אפשרי
!זה הצליח? זה הצליח
.לא, לא, לא !רגע, רגע, רגע
.לא, לא, לא. תחזור
.לא
.לא, לא, לא
?מה
!היי! היי, תעצור
!חוטפים
!היי
.תחזירו את הבונה הזה
- אוניברסיטת ביוורטון -
- מפת הקמפוס -
?דוקטור סם
.היי, בוס ?איך האב-טיפוס החדש
,מצוין. פתרתי את בעיית ההשהייה .לחיצת יד סינפטית יציבה
.לא יודעת .הרגיש לי שראו אותי נכנסת
.את אומרת את זה בכל פעם
.טוב, מתישהו זה יהיה נכון
?"קונר, איך "קופץ 3
.הכול טוב, בוס
.עלינו להיות זהירים
אסור שהטכנולוגיה הזו .תיפול לידיים הלא נכונות
?מה זה
?מייבל
דוקטור סם! את ?עושה ניסויים על חיות
.אני אטפל בה !נישה, לא -
,אני לא יודעת מה נראה לך שראית אבל אני יכולה להבטיח
!אתם חולים
.לא, לא, לא יש הסבר פשוט
?מה עשית לו
.מייבל, את מחזיקה רובוט
?מה
.רואה? זו לא חיה עכשיו, תחזירי את
.קודם, תגידי לי מה זה
.בסדר, בסדר ."אנחנו קוראים לזה "הופינג
?"הופינג"
זו מערכת ייחודית לשידור תודעה ,"כדי "לקפוץ
או לאכלס גוף שנראה אמיתי
!אין לי מושג מה זה אומר
,הכנסנו את זה .לתוך זה
.כן, כן. את זה לתוך זה
.את זה לתוך זה
.אז זה לא בונה אמיתי
?למה שתעשו את זה ?למה שנגיד לך -
.נישה, זה בסדר
,את מבינה מייבל, כדי לעזור לחיות ,עלינו להבין אותן
והשיטות המסורתיות .פשוט לא עובדות
,עד שיום אחד .היה לי רעיון
.ליטשתי את הרעיון הזה
,גייסתי שניים שחושבים כמוני ,עם הכישורים המתאימים
,ואחרי שנים של עבודה .עשינו את זה, מייבל
!הם חושבים שאנחנו כמוהם
.אני רוצה להבין
יצרתן חיה מזויפת !כן -
שגורמת לחיות האחרות .לחשוב שאתן חיה
!כן
."חברות, זה כמו "אווטאר
."זה בכלל לא כמו "אווטאר
.תחזירי את זה
.תניחי את זה .מפעל חיי נמצא בידיים שלך
.רגע. חכו
,דוקטור סם .את יכולה להציל את קרחת היער
?למה את מתכוונת
אם את יכולה לדבר עם החיות ,בתור חיה
את יכולה למצוא בונה
.ולשכנע אותו לחזור לקרחת היער
.לא בא בחשבון ?למה לא -
אנחנו לא מתערבים .בסדרי הטבע
.תקשיבי, אנחנו בצד שלך
,חיות מאבדות את בתיהן .ואת לא עושה דבר
.בבקשה, תחזירי אותו
,טוב, אם את לא תעשי את זה .אני אעשה
.לא, בשום אופן לא
!מייבל
,סליחה, דוק .אני כבר מחזירה אותו
!מייבל
?מה
.זה רע. זה רע. זה ממש רע .נראה לי שהיא בפנים. שלא תזוז -
?מה
?את שומעת אותי ?את נמצאת שם
.מטורף
!מייבל, צריך להוציא אותך משם עכשיו
.רגע! רגע
.נחמד
,תקשיבי, דוק אני רק אשאיל את זה
!תפסי אותה
!חזרי הנה
.בסדר, בואי לכאן
?איך היא כזו זריזה
!חזרי הנה !תפסנו אותך -
.זה ננעל !אני יודעת -
!זו הסיבה שצריך לעגון אותו
!תחזרי
.תחסמי את היציאה
.מייבל, עני. עני
?דוקטור סם ,מייבל -
.את לא בורחת
.נישה, היא בדרך ליציאה הדרומית
.תפסתי אותה
.מייבל, חזרי הנה
אני יודעת שאת רוצה להציל .את קרחת היער הזו, אבל זו לא הדרך
!שקט
ואם לא תחזרי עכשיו !מספיק עם זה! מספיק -
.היא מצאה את הכפתור
.נישה, לכאן
?לאן היא נעלמה
.לא ידעתי שזה זז כל כך מהר
.פשוט תמצאי אותה
?מייבל ?מייבל -
?מייבל
.כן
.שקט, אוכל .הילדים שלי צריכים לאכול
.היי
.והם היו באותו המאורה .לא -
?מה שלומכן !היי, אחות -
?מה המצב .באתי למצוא את הציפור שלי
.גבירותיי .נוצות יפות -
?יש לנו וייב טוב ?הענף הזה תפוס -
.אני מבינה אתכם
.גבירותיי ?מה התוכניות? רוצה לקנן -
!זה מדהים
!שלום! היי
?אתה צבי! מה קורה
!היי, ארנב ?מה המצב, אחי
?מה המצב, חבר ?איך אתם
!היי
!סנאי ?כן -
ידוע לך איפה אוכל ?למצוא בונה
.טוב, את בונה
כן, אני מניחה שזה נכון, אבל
.הנה זה בא
.היי. אני זקוקה לשתי דקות מזמנך .תסתלקי -
.רק מחפשת בונה אחד !סליחה -
אתה יכול !חייב לזוז -
.לא .אין מצב -
.סליחה !לא -
.ברווזונים, בבקשה .תגידו לי איפה למצוא בונה
?בדקת בנחל
לא. איפה ה
.הבנתי. תודה
.אני מחזירה את קרחת היער
.תחזיקי שם עוד קצת .אני איתך
.בהצלחה
?היי. מה זה
.זה חץ, טד
.בונה! היי, כאן
.אני ממש שמחה שמצאתי אותך
?מה? אותי
.כן! אתה תציל את קרחת היער
,יש לנו בערך יום לבנות סכר וליצור אגם .אז בוא נזוז
?היי, אתה בא
?מה
.בבקשה, אוזל לנו הזמן
,קרחת היער .בונים עליה את הכביש העוקף
.אה-אה
,הכביש העוקף .זה בשביל רכבים
רכבים זה, אתה יודע ?אתה מכיר רכבים
.לא. זה לא משנה .הנקודה היא שזה רע
.אנחנו יכולים לעצור את זה, אתה ואני ?מה אתה אומר
.כדאי שאני אזוז
.חכה. לא, לא, לא תחזור! רק
.אני ממש מצטערת. בבקשה
.ארוחת צהריים .אוי, לא -
.יש
!לא, תורידי אותו
!היי
.תורידי אותו
!תפסיקי. תפסיקי
!תני לו ללכת
.אני זקוקה לזה יותר ממך
.בסדר, בסדר, בסדר
?למה
?למה, מה ?למה שאציל את חייו
.כן ?כן. למה שתעשי את זה -
?רגע, מה
.היא עמדה לאכול אותך
.טוב, כן, היא תפסה אותי .אלה החוקים
.רגע, אני מבולבלת ?איך זה סבבה מבחינתך
.כלומר, היא חייבת לאכול מישהו
אז, את עדיין רוצה
.לא-לא. זה מוזר עכשיו
.טוב, לא יודעת
?מניחה שאני מצטערת. בסדר
.לא, זה לא בסדר
.עברת על החוקים .עכשיו עלינו לראות את המלך
?יש מלך
.תקשיבי, אין סיכוי שהיא הגיעה רחוק
.קונר, צא מהציפור
?דוקטור סם? את שם
!מייבל .תחזיקי אותה על הקו -
?מייבל! מייבל, איפה את
כן, אפשר להגיד ,שאני בפה של דובה
כי עברתי על משהו ."שנקרא "החוקים
ועכשיו כמה חיות .לוקחות אותי לראות את המלך
?מלך
?הלו ?"היא אמרה "מלך
.לחיות אין מלך
.היי, אני זקוקה למיקום עכשיו ?את שם -
.מצאתי. לא מקום שהיינו בו ?הלו -
,מייבל, הסתבכת מעל הראש
תחזירי את הישבן הפרוותי שלך מיד
.אני יודעת ?אני אחזיר, בסדר
.ברגע שאביא בונה לקרחת היער
תקשיבי, טכנולוגיית הקפיצה .לא נועדה להפר את סדרי הטבע
עולם החיות הוא מקום
מסוכן ואלים .בנות, כדאי שתראו את זה -
?מה
.תראו את כל המינים האלה
?אלה החיות הנעדרות מקרחת היער
.ואפילו יותר
טוב, אני בטוחה שיש .הסבר מדעי לכל זה
?למה כולן כאן
.שקט. זה התחיל
.ולמעלה
.ולמטה
.ולמעלה
.הנה זה. נראה טוב
.עכשיו, בואו נעלה הילוך
?מה
!כן! קדימה
.כן, תזיזו את הרגליים האלה
.קטן עליכם
.תמשיכו. לא לעצור
.ואחת, ושתיים
.יופי, תמשיכו ככה ותימתחו
.קחו פיסה מהענן הפלאפי הזה
.אני רואה אתכם, צבים .כן, תנו עבודה עם השריון
.בדיוק. כן, לא יתפסו אותנו
.קטן עליכם .כולם מפציצים היום
,כן, אתה יכול, וכן את יכולה וכן אתה
.מספיק, כולם לעצור .פסק זמן
היי, נראה שיש לנו .אורחת חדשה במתחם
?מה שמך, בונה
,מייבל, זכרי .אסור לו לדעת שאת אנושית
!הישארי רגועה .אל תדברי. תברחי -
.נשימות עמוקות, נשימות עמוקות !את יודעת? עצים! סכרים -
?מאיפה הוא השיג כתר קטן
?זו השאלה שלך
?שלום? בונה, יש לך שם
.מייבל ?תוכלי לחזור על זה -
!מייבל
,ואני צריכה לשאול אותך משהו .הוד מעלתך
.הוד מעלתו" היה אבי" .'אני ג'ורג
?אדוני ?כן, ישנון -
,אלן ניסתה לאכול אותי .אבל הבונה המוזרה הפריעה
.אבל זה מנוגד לחוקים .בדיוק -
.החוקים
?"מה הם "החוקים
.וואו. אני מבטל את כל התוכניות
.קבלו את מייבל, כולם .תמיד יש מקום לעוד אחת
.טוב, בואי נתחיל בסיור
מכיוון שכל החיות ,גרות באגם קטן
נזקקנו לכמה חוקים .בשביל שזה יצליח
,אם את רוצה לגור כאן .תלמדי אותם
,אבל אני לא רוצה לגור כאן אני רק
."החוק הראשון,"לא להיות זר
יותר קשה לכעוס על מישהו .כאשר יודעים את שמו
.נראה טוב, רון .תודה, אדוני -
.גם את, פראן .טום. לקוואון. רוזי
.תמרה. פרודנס. מאדי
.פיט. פיטר. פיטי
.סשה. קאט. מאט. טומבו
.'שלום לך, ג'ורג .ושלום גם לך, סטיב -
.זה החוק השני ."כשצריך לאכול, אוכלים"
,החוק השלישי ."כולנו יחד בסיפור הזה"
?איך זה חוק בדיוק טוב, זה אומר -
,שלא משנה מי את
.דואגים לאלו הזקוקים לעזרה
."הנה."החוקים
אוי, ואבוי. חבר
?למה כולם באו לכאן
.היי. פססט. אני אגיד לך
.שלום .אז זה העניין -
,כשחיות מאבדות את הבית
.המלך מזמין אותן לגור כאן
זו הסיבה שהוא הקים .את המקום המטורף הזה
,כן, זה צפוף
,בלתי אפשרי לטווח הארוך
.ואנחנו ממש מתגעגעים לבית
.אבל אנחנו עדיין בחיים
.טוב, כשצריך לאכול, אוכלים
.נראה לי שהחוקים שלך לא עקביים
.בסדר, אני יודע, אני יודע
.אבל הם צריכים להתאים לכולם דגים, דובים, בונים, בני אדם
בני אדם? ג'ורג', בני אדם .הם לא חלק מהאגם
.מובן שכן ?כולנו בסיפור הזה יחד, זוכרת
,בתים של חיות ,בתים של בני אדם
.הכול מקום אחד גדול
.ג'ורג', לא .בני האדם לא רואים את זה ככה
,הם רוצים הכול לעצמם
ולא אכפת להם ממך .או מאף אחד אחר
,אני חושב שבעומק ליבם .אכפת להם
.לא. אני אומרת לך
.ממש כן .ממש לא -
.ממש כן, מייבל
.זה החוק
.טוב, בבקשה .אני ממש צריכה לדבר איתך
?נוכל לדבר בארבע עיניים
.אני מבין. אוי, לא
.כן, אני יודע במה מדובר
?אלן, תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה
.תקשיבי, אל תתביישי .זה קורה לי כל הזמן
.בסדר
,וזה ממש מחמיא לי ,אבל אני נשוי לתפקיד
.ואני לא מחפש בת זוג
שלא נדבר על זה .שאני ממש מבוגר בשבילך
.לא. לא, לא. תפסיק את לא הראשונה -
.לא, לא, לא .ולא תהיי האחרונה... -
.בבקשה! לא אולי זה הכתר -
.לא, לא. תפסיק, בבקשה .או הגוף השמנמן... -
?היי! רואה את קרחת היער הזו
,תעביר לשם בונה .כדי שנוכל להחזיר אותה
.זהו. זה כל מה שאני רוצה
?המקום הזה
.אף אחד לא חוזר לשם
?למה לא .רועש מדי -
,מה זאת אומרת ?"רועש מדי"
.יש את הרעש הזה
זה נשמע כמו
.לא, זה לא זה זה יותר כמו
רינג, רינג, רינג, רינג
זה כמו
זה
הרעש של המקום הרועש. זה
לי זה יותר נשמע כמו
אתם יודעים, כמו
.יותר צורם. בטון גבוהה זה סוג של -
.לא, לא, לא זה יותר כמו
.בואי, אני פשוט אראה לך
.זה נחמד .אני אף פעם לא יוצא מהאגם
רק אם אני צריך .להיפגש עם המועצה
?מי .המועצה -
,רואים הכול .ובעלי כוח מוחלט
מייבל, את לא יודעת על
.לא! הנה זה
?את שומעת את זה
.לא ?וואו, באמת -
.תנסי להתקרב קצת
.כן, עדיין כלום
?אני יודע! זה נורא, נכון
!לא! אין שום רעש
.אני לא ממש שומע אותך
,בכל אופן .את יכולה להבין מדוע כולם עזבו
בגלל רעש .שרק חיות יכולות לשמוע
.בחיי, זה עוד יותר נוראי כאן
.גורם לי לכאב שיניים
.תגיד לי איפה זה הכי חזק
?מה
.ג'רי
!הו, לא
.לא, לא, לא .מייבל, חכי -
!את תזיקי לאוזניים הקטנות שלך
.אובדן שמיעה זה דבר קבוע
.זה העץ. העץ רועש
?"היא אמרה,"הדבורה גאה
?"היא רואה ענן"
.מה? אני לא מבין
מייבל, לא נראה לי שבונים .יכולים לטפס
.הבונה הזו יכולה
!כן, מייבל! קדימה, בונה מטורפת !קדימה! קדימה! קדימה -
!היי .אני ממש מצטער. קונר, מהמעבדה -
.אני צריך שתבואי איתי
.רצוי ברגע זה .סליחה -
.אני חייבת להרוס את העץ המזויף הזה עץ מזויף? מה -
.זה עץ מזויף
?רגע. זו הסיבה שהחיות עזבו .אני לא יודעת -
.קונר, חלץ את הנכס בבקשה
.קיבלתי, בוס
.היי, נוכל לטפל בזה אחר כך !תפסיק -
.אני חייב להחזיר אותך למעבדה !תפסיק עם זה -
!אלוהים אדירים
?מה הציפור הזאת עושה .נראה לי שהוא עוזר -
?אם תוכלי, בבקשה
!תפסתי אותך
.מייבל, תיזהרי
.זה גבוה מדי בשביל בונה
.לא, זה לא יעבור לג'רי בשתיקה
.היי, הרעש נעלם
.הרעש נעלם .הרעש נעלם -
".העץ רועש"
מייבל, מעולם לא ראיתי בונה !עושה משהו כל כך הרואי
!כן, מייבל
!חבריי החיות
בני האדם גזלו מאיתנו .את פיסת האדמה האחרונה
אני אומרת שניקח חזרה .את קרחת היער
!מייבל! מייבל
המפקדת, לא הצלחתי .להשיב את הנכס
ונראה שבמקום זאת היא הפכה
למנהיגת מרד אהובה .בסגנון ז'אן ד'ארק
?כמה זמן היא נמצאת בפנים
?המוח שלה יהיה בסדר
.נהדר! האדמה שלנו
?אז... מה נעשה עכשיו
.עכשיו... נחגוג
?הוא אמר לחגוג .אני אוהבת לחגוג -
?לחגוג? אין לנו עבודה לבצע
.אנחנו בונים, מייבל
.העבודה היא החגיגה
!כן
!קדימה !כן -
?שמחים להיות בבית .כן -
.כאילו שמעולם לא עזבנו
.היי, דייב
.היי, ביל
.זה מה שהטבע עושה
קשה לכעוס
כשאת מרגישה .חלק ממשהו משמעותי
!היי, מייבל .בואי נחזור למתחם
.יש לנו כמה דברים לדון בהם
.ג'ורג', אני חייבת ללכת
כלומר, באתי רק בשביל .להחזיר את החיות האלה
.כן, והן אוהבות אותך על זה
.תראי כמה ישנון שמח
.את לא יכולה לעזוב עכשיו .בואי, מייבל
.מייבל, הצטרפי אלינו .רק לקצת. בואי -
.בואי. מייבל .מייבל, בואי -
.אל תעשי את זה, מייבל. בבקשה
.בסדר
אבל אני לא יכולה .להישאר להרבה זמן
!טה-דה .הכביש העוקף של ביוורטון
יביא אתכם ליעד .ארבע דקות מהר יותר
.היי, יש כנס גדול מחר
,תגיעו בשביל הזיקוקים .תישארו ליציקת הבטון
?כן, מה העניין
!העץ נפל! החיות חזרו
?מה
.כנסו את הצוות
.נותרה לנו עוד קצת עבודה
.איזה יום. כן
אין כמו שחייה טובה .אחרי יום ארוך של חגיגות
?אה, מייבל ?מה -
,מייבל! רגע ?את לא יודעת לשחות
.ברור שאני יודעת
.אני שוחה עכשיו
.היי. הנה, תרפי את הכפות
.שהרגליים האחוריות יעבדו
.מאחור, נותנים עבודה .מלפנים, נותנים מנוחה
.יפה מאוד
.זה הרבה יותר טוב. תודה
?ההורים לא לימדו אותך, מה
.כן, בנוסף לשאר הדברים
?הורים, אני צודק
.לגמרי אפשר לחזור על זה
?הורים, אני צודק
.לגמרי .כן -
אבי חשב שאני לא ראוי ,להיות יורש העצר
.אז הוא גירש אותי
.אני יודע. אין גרוע מזה
,אחרי יום אחד כבר אמרתי "!שמישהו יאכל אותי כבר"
?אבל... אז מה קרה
,אבי ניסה להקים משפחה חדשה ,דוד שלי חתר להדיח אותו
.מלחמות הענף" החלו"
,ופתאום הם אמרו "!היי, חזור מהגלות! אתה המלך"
."ואני אמרתי כזה, "בסדר
איך אבא שלך יכול היה ?לעשות לך את זה
.איזה אידיוט
.כן, זה היה מזמן
.פשוט היו לנו השקפות שונות
הוא תמיד חשב .שכולם מנסים לנצל אותו
אני רק מנסה לראות .את הטוב בכולם
,כי עמוק בפנים כולם טובים ?את יודעת
.כן
?כלומר, אבל לא כולם, נכון
?מה בנוגע לאבא שלך
.הוא עשה כמיטב יכולתו
?מה בנוגע לבני האדם
.אני לא יודע .הם מייצרים דברים די מגניבים
מה בנוגע לאיש ?שהציב את העץ המזויף הזה
,אני חושב שאם תיתני לו הזדמנות .הוא עשוי להפתיע אותך
.לא, הוא נוראי
.'באמת, ג'ורג .אי אפשר סתם לבטוח בכל אחד
?את מתכוונת כמו שאני בוטח בך
.טוב, אני שונה .הוא בן אדם
ואני בו
.בונה
.הבונה הכי מגניבה שיצא לי להכיר
.לא
.יש בך משהו שונה
,את נלחמת למען הצדק ,אומרת את מה שעל ליבך
.ולא מפחדת מדבר
וזו הסיבה
.שאני רוצה לשאול אותך משהו
,מייבל מקרחת היער ?האם תסכימי להיות כף המלך
?"מה? אמרת "כף
,כן, היועצת המלכותית .אשת סודי וחברתי לנצח נצחים
,ומכיוון שאין לי צאצאים .היורשת לכס המלכות
?מה את אומרת
.ג'ורג', אני לא יכולה לרשת אותך .רק הכרנו
.אני מבין ו -
.אתה לא באמת יודע מי אני
ג'ורג', אני
אני לא בונה אמיתי
?מה זה היה
?מה
?ישנון, מה קרה
.קרחת היער
.הכול נעלם
.אני לא מבין .הרגע לקחנו אותה חזרה
בני האדם לקחו אותה ?חזרה" בחזרה"
.זה נהיה גרוע יותר
.אז, כן .נראה לי שיש עוד עצים רועשים עכשיו
.זה היה קשה
.ג'רי
.לא ייאמן הטיפוס הזה
.אוף. תפוצץ את הסכר .אני אפוצץ אותך
.ברוך שובכם, חברים
.דורותי, חוזה, סקוטי
,נצטרך לפנות קצת מקום .אני חושש
.עצרו! אסור לנו לוותר .חייבים להשיב מלחמה
.זה בסדר, מייבל .ממילא עדיף לנו להיות באגם
.החוקים. כולנו בסיפור הזה יחד
תפסיק. חייב להיות מישהו .שיכול לעזור לנו
לא דיברת על איזו ועדה גדולה ?ורבת עוצמה
?המועצה
.אין לי מושג .מדובר בקהל קשוח
.טוב, חייבים לנסות משהו
.זמן את המועצה
?רגע, את מייעצת לי
.כן. ברור
?"זה אומר שתהיי "כף המלך
.כן, אני אהיה הכף
!הריעו למייבל, כף המלך
!כף! כף! כף
!ג'ורג', המועצה .נכון -
.שמישהו יזמן את המועצה, בבקשה
!בסדר
.אוי, לי
.הם אמורים להגיע בכל רגע
?ג'ורג', למה אתה לחוץ .אתה המלך
.מייבל, אני רק מלך החיות
?רגע, מה
?מה
!אין מצב
!'כן! ג'ורג', ג'ורג
!כן
.מועצת החיות הגדולה זומנה
.בואו ניכנס
?היי... אני אדבר. בסדר
.כן, אין בעיה
.זה מדהים
.לכולם יש כתר
.אני נכנסת
.שמענו את בקשתך, מלך החיות
בני האדם כבשו את קרחת היער
וגירשו את תושביה .אל חופיכם הצפופים להחריד
כעת אתם מבקשים את עזרתנו .כדי להשיבה לידיכם
?האם הבנתי נכון
?כן! תעזרו לנו
.לא
?זהו זה ?אפשר ללכת -
.פגישה טובה. קצרה
!אבל אנחנו ממש זקוקים לעזרתכם .מייבל -
ענייני היבשה לא נוגעים .לממלכת הדגים
,בני אדם הם נתיניך .מלך החיות
.תעשה סדר בבלגן שלך
.ג'ורג', אתה חייב לעמוד על שלך .תני לי לטפל בזה -
אלו טיעונים טובים, אבל
!אימא, ברצוני לחזור הביתה. מיד
.איזה בזבוז זמן .ירדתי מהשמיים בשביל זה -
.פגישה נוראית. ארוכה .אני אמורה להיות במסיבה -
אתם יודעים כמה קשה לי ?להגיע לכאן
.נראה לי שסיימנו כאן
.תנו לי להסביר לכם משהו .מייבל -
.זו לא רק הבעיה שלנו .זו גם הבעיה שלכם
.של כולם
.אוי, לא
?מה זה
.זה עץ מזויף
.תראו
אלה אתם והנתינים שלכם .חיים באושר בבתיכם
,אבל אז .ג'רי מציב את זה שם
,וזה ממש רועש .אתם חייבים לעזוב
לכן לא תהיו שם בשביל למנוע ממנו
,לגזול את אדמתכם .ולבנות את הכביש הגדול והמטופש שלו
לעשות את זה למקומות .שאתם מכנים בית
?רגע, מי זה ג'רי
.ראש העיר של ביוורטון
הוא
.מלך בני האדם
!מה? לא ייאמן ?מלך בני האדם -
!הם מערערים על סמכותנו ?אבל איך
.כי אתם מאפשרים להם
אתם לא רואים מה קורה .ממש לנגד עיניכם
,איך את מעזה לדבר אלינו ככה !יצור נחות עם קרומים
.סבלנות, טיטוס. תן לה להמשיך
!התעוררו .לא -
,בכל שנה ,העיר של בני האדם גדלה
.והממלכות שלכם מצטמצמות
?אבל איפה כולנו נקנן !ייגמר לנו המקום -
,בדיוק. ג'רי ימשיך לקחת ולקחת
.עד שבסוף לא יישאר לכם כלום
,בלי אדמה, בלי מים
.בלי קיום
!קר לי .אני יבש -
.והכול בגלל ג'רי
,ואם לא נעצור אותו עכשיו
.זה הסוף שלנו
הבונה הצווחנית .והבלתי נסבלת צודקת
,אם תרצו או לא .לכולנו יש מקום בשרשרת המזון
אבל חיה אחת .לוקחת יותר מהמגיע לה
,חיה אחת .מחריבה את עולמנו בשל חמדנותה
!לא עוד
!בני האדם לא ייקחו את קרחת היער !כן -
!בוגדנותם מסתיימת ברגע זה !כן -
בואו נמחץ .את מלך בני האדם
כן! רגע
?"למחוץ"
או
.שרק נפחיד אותו .אני בטוחה שזה יעבוד
.לא, עלינו למחוץ אותו
.קרחת היער שלכם תלויה בזה
.הם ימחצו אותנו ?מדוע שלא נמחץ אחד מהם
אני באמת לא חושבת ."שצריך להרחיק עד ל"למחוץ
.אני אוהבת את זה !סוף סוף הם יפגינו קצת כבוד
,כמו שאנחנו אומרים בשמיים ."מי שמנפנף, חוטף"
.מסיבת מחיצות
!למחוץ! למחוץ! למחוץ .בסדר -
!למחוץ! למחוץ! למחוץ
?בוס, את רואה את זה
.אה-אה
.ההחלטה התקבלה
,בשל גזלת קרחת היער
.מלך בני האדם הנקרא "ג'רי", יימחץ
.זמנו טורף-על
?מייבל, מה עשית
!כן, אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי שזה יקרה
.רגע! זה לא בסדר מבחינתי
?מה .אנחנו מנקים את הבלגן שלך -
לא נראה לי שמחציתו של ג'רי .תציל את קרחת היער
,פחדנים! רציתם שנשיב מלחמה
.אז אנחנו משיבים מלחמה
.אתם היונקים מגעילים אותי
.מכנים את עצמכם אינטליגנטים .אתם טיפשים להחריד
?מתי תלמדו
זה למחוץ או להימחץ
?אימא
.חייבים לזוז
!אני ממש מצטערת
!מחצו אותם
.קדימה. קדימה !רוץ. רוץ
.מהר
.מייבל! הישארי רגועה .נחלץ אותך מכאן
!זהירות
?נישה! מה קרה
!היי! תוריד אותי
.מייבל! חכי! זה אני .'שוב אתה. צריך להביא את ג'ורג -
.זה לא יקרה, מייבל .כבר התערבת יותר מדי בעולם החיות
,למען האמת .נראה שעוררת מסע נקמה
.'לך להביא את ג'ורג !מייבל! בבקשה! תפסיקי -
.חייבים להחזיר אותך
.תפסתי אותך
!זה הסיוט שלי
.עוף בוגד .התמודד מול מערך הטיסה
.הם עשו עליי מערך, בנות .מערך רציני ביותר
?'ג'ורג
.לא! אוי, אלוהים
!עזרו לי! בבקשה
שמישהו יקרא
?מייבל, מה את עושה
,מייבל! מייבל .את שומעת אותי? תעני
.אני לא מצליחה לעקוף את הטל-לינק .אין דרך לתקשר איתה
.המדדים החיוניים שלה גבוהים .ויש לה מעט קצף בפה
?מייבל. מה עוללת
.בואו נעשה סדר
.מלכת החרקים מתה
.מלך החיות, גם מת
?ויש חיות מזויפות עכשיו
?מה נעשה
!דממה
.הפגינו מעט כבוד
.תנחומיי .מצטער על זה -
.מצטערים על אובדנך .מצטער -
.חסכו ממני את רחמיכם
.הו, כן .כן, כן, כן
חיכיתי לרגע הזה .במשך זמן רב
!יחי טיטוס, מלך החרקים
.יחי .יחי -
.יחי
.נשק אנושי
מתוחכם. אבל לא משתווה !לזעם ולעוצמה של הטבע
,בקרוב ג'רי יימחץ
.כתרו לרגלינו
.ואז נוכל להתחיל ליהנות באמת
,אבל קודם
.היו לצידי... בעודי הופך לגולם
.אוי, לי
,טוב
.זה היה דוחה
?'ג'ורג
!'ג'ורג
.'ג'ורג'. ג'ורג
?אתה בסדר
.אוי, אלוהים. זה היה רע .זה היה ממש רע
.אבל יהיה בסדר
,ולמען האמת, כל הקטע הזה עם ג'רי .יכול לעזור לנו
אם הוא יבין שהם עומדים למחוץ אותו, אז
?ג'ורג'? לאן אתה הולך
.מייבל, מיניתי אותך לכף
והעמדת בסכנה .את חייו של מלך בני האדם
.בגללך גירשו אותי מהבית שלי
.מחצת את העמית שלי
.אני יודעת
,כעת נותר לי לחזור למועצה
ולהתחנן על חייו של מלך בני האדם
.ולקבל את גורלי
רגע. לא ,אני יודע שאכפת לך מקרחת היער -
.אבל זה לא בסדר טוב, אני רק -
למה לא יכולת ?לתת לי לדבר
!כי נמאס לי להרגיש ככה
כאילו
.שהכול מקולקל
ואני אפילו לא מצליחה לתקן .את הדבר הקטן הזה
כאילו
.שאני לא מצליחה לגרום לשינוי
.במקום, אני רק מחמירה את המצב
פשוט
.נמאס לי לעשות את זה לבד
?למה? למה לאף אחד לא אכפת
.לי אכפת
.אני אעזור לך להציל את המקום הזה
,הוא חשוב לך .אז הוא חשוב לי
?אבל איך תוכל לבטוח בי שוב
.אמון הוא כמו סכר
.הוא ידלוף לפעמים
.פשוט נצטרך לתקן אותו
.ג'ורג'. תודה
.אבל נציל גם את מלך בני האדם
."כי כולנו בסיפור הזה יחד. "החוקים
!החוקים
.לגמרי אפשר לחזור על זה .החוקים -
?תודה. רואה, מייבל .את לא לבד
,צוות האגם, אנחנו נציל את קרחת היער ?ואת מלך בני האדם. מי איתי
.אני .אני -
?איך .זו שאלה מצוינת -
טוב, המועצה כועסת על ג'רי ?משום שלקח את קרחת היער. נכון
.תמשיכי
אז אם נשכנע את ג'רי להחזיר אותה
.המועצה תחזור בה מהמחיצה
.וזו הסיבה שהיא הכף
!כף! כף! כף !כן -
!כף! כף! כף
.אנחנו רק צריכים להגיע אליו ראשונים
.קדימה. המסכן בטח מפוחד למוות
- !כנס היום -
ראש העיר - - ג'רי רץ לקדנציה נוספת
:"ג'ר החתיך בשיא" - - "!אוהבים אותו"
ראש העיר האמיץ - - מקצר את הפקקים
מקום ראשון ברשימת - - ראשי הערים שאנו חייבים
.ראש העיר ג'רי מדבר .אדוני, הכול מוכן ליום הגדול שלך -
.אני בדרך
.הנה הוא
.בסדר, אימא, בבקשה
.אני אוהב את ראש העיר ג'רי .הוא מבצע דברים
.נתראה בכנס, מר ראש העיר .לא יכול לחכות, ג'ים -
!אני אוהבת אוהבת אותך, ג'רי .אני אוהב אותך -
.ואותך. ואותך
"... בא לי לצעוד ישירות לרכב ולהיכנס"
תזכורת לעצמי .לזכור את התחושה
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה
.בבקשה אל תפגע בי ?רגע. מה
אני לא מאמינה .שאני צריכה לעשות את זה
- אנחנו חברים -
- הקראה אוטומטית של טקסט -
.אנחנו חברים. לב אדום
.חייך בסכנה .עליך לציית לדברינו, הארי
.חחח, כלומר, ג'רי
?את יודעת את שמי .אוי, לא
?רגע. מדובר בסכר
?באתם לנקום ?מה אתם רוצים
.הירגע, אח
,פשוט תיסע לקרחת היער
,בטל את הכביש המהיר והמטופש שלך .ואף אחד לא ייפגע
?לבטל את הכביש העוקף .לא, אנחנו קרובים לסיום
.נראה לי שאת מאבדת אותו .אל תדאגו. אני אטפל בזה -
.מלך צריך לשמוע ממלך
?מה אתה אומר .אני לא מבין
.שלום לך, מלך בני האדם
.אני מציע לך את שמניי הריחניים לרוגע
.זה טוב
?מה זה
.יש לזה ריח של וניל .אתה לא בטוח כאן. תציית לדבריי -
.זה יכול להיות מהנה, כמו משחק
.הזמן אוזל .צריך להגיע לקרחת היער
.סע
.סע. חייך תלויים בזה
.סע. עכשיו. בטיסה
.בסדר. בסדר. בסדר
סלילת כביש עוקף - - בעוד 8 קילומטרים
.יציאה בעוד 8 קילומטרים
.אתה נהדר. אגודל למעלה
.אה-אה
.הוא מקשיב. מייבל, הצלחת
.בסדר. בסדר .טרם יצאנו מכלל סכנה
?אני יכול !היי -
.בונה. בונה. בונה. בונה .'ג'ורג -
.בונה .בסדר. נראה שזה מספיק -
.רגע. לא סיימתי
.בולי עץ חטובים. בולי עץ חטובים .בולי עץ חטובים
?מה, בולי עץ ?אתם רוצים בולי עץ
.אני אשיג לכם בולי עץ .נשכח מהעניין של הכביש העוקף
.ג'ורג', אתה מבלבל אותו .לא. תראי. הוא אוהב את זה -
סליחה, יש לי כמה דברים .שהייתי רוצה להגיד
.בולי עץ חטובים .בולי עץ חטובים
.לטאה. לטאה. ג'ירפה. אורנגאוטן .מספיק. תן לי -
.תפוח אדמה. תפוח אדמה .כיכר לחם
.גברים מתאבקים. כיכר לחם .קוקוס. בית חולים
.בסדר. מספיק .תפוח אדמה. תפוח אדמה -
.או-או
!חבר'ה, זהירות
!מייבל
!סלחו לי
!תחזיקו חזק !אני אאט אותו
!תעזבי
!ג'רי
.מייבל, תעצרי בצד .צריך לנתק אותך
!עכשיו .אני לא יכולה. אני מגנה על ג'רי -
.לא נראה שאת מגנה על ג'רי
!טוב, הוא לא משתף פעולה
!הם בורחים
?מה
אלוהים
.לא. לא. לא
.לא, לא, לא, לא
!זה טורף-על
,זאת דיאן. חבר'ה .האמת שהיא ממש נחמדה
?היי. מה שלומנו היום
?תוכלי לזוז קצת אחורה
.כן. מושלם
.כן, זה הוא
בסדר, כולם. בואו ננסה .למחוץ אותו בצורה הגונה
.בונה, אני מציעה שתעזבי את הרכב
!רגע! את לא צריכה לעשות את זה .זו אי הבנה
.כבר חוזרת
?מייבל, מה קורה ?מה עשית
?לאן זה נעלם? זה הלך
!את תהרגי אותנו
.תירגע ותן לי להציל אותך
.מייבל, הוא לא מבין אותך
תקשורת בין מינים .לא עובדת בגוף של בונה
!זהו זה .קונור, תביא את הרשת -
?אני כאן
!היי
?מה את עושה !סליחה -
!כבר מחזירה את זה !תפסו אותה -
!מייבל! דיאן חזרה
!בסדר
,תרגיש נשיכה קלה .מלווה במוות
.זה מספיק, דיאן
.אנחנו באים, מלך בני האדם
!לא! לא אתם שוב
!ג'רי
.זאת אני. מייבל
?מייבל .מייבל -
.היי .היי -
.היי
.אני מבין
.אני חולם
!מה? לא! זה אמיתי
.זה רק חלום !ג'רי. ג'רי -
אני בטוח שהשעון ,יצלצל בעוד שלוש
.שתיים, אחת
.אני פורש לנמנומי-נומי
!זה היה ממש לא מקצועי, בונה
.לא חלום, לא חלום
.אנשים הם בונים .בונים הם אנשים
.ציפורים נושאות כרישים .פססט. ג'רי -
!תתרחקו
.זה בסדר. אנחנו בצד שלך
.אנחנו לעזור .אנחנו לא לפגוע
?אתם לא עם הכריש
לא. אנחנו כאן בשביל .להעלים את הכריש
?באמת .הכול ייעלם -
.אנחנו יכולים לעזור
.תודה, תודה
.תודה לכם. תודה. תודה
?אז מה עושים
אתה רק צריך לוותר .על קרחת היער
אתה מבין, החיות כועסות עליך .משום שלקחת את ביתן
אז אם רק תוותר .מייבל -
.אני לא מבטל את הכביש העוקף
.ג'רי, עברת על החוק .טוב. דבר ראשון, אין הוכחות -
?דבר שני, איזה חוק
.דבר שלישי, אנשים רוצים את זה !הצלתי את חייך -
בסדר. מייבל, אין לי מושג .למה את בונה עכשיו
.זה בסדר. נוכל לפתור את זה .תמשיכי לפי התוכנית
,נתתי הבטחה לתושבי ביוורטון
.ואני אקיים אותה
.בדיוק כמו שנאמר בפרסומת
!הוא כאן למטה
.מייבל, לא! הם ישמעו אותך ?אתה תחזיר את זה -
.בסדר, בבקשה .אולי נוכל למצוא פתרון אחר
צ'אנס אחרון, ג'רי. שלוש, שתיים, אחת .בבקשה. לא. לא. חכי -
!תפסתי אותה
!הנכס אצלי
!לא, לא, לא .לא. לא
!כאן! בתחנת העגינה
,תוריד אותה .מלך בני האדם
!היא לא התכוונה לפגוע בך
.לא, ג'ורג'! תתרחק
!'ג'ורג !מייבל -
.אני מצטערת
.מייבל
.אל תזוזי .המוח שלך צריך להתאושש
.אף אחד לא אמור לקפוץ לזמן רב
.'ג'ורג
.בבקשה
.זאת אני. מייבל
.חכה
אני
.זה בסדר
.בבקשה
?מה
?ג'רי
איפה ה
.הם ישמעו אותך
?דוקטור סם, מה קורה כאן
!בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
,דוקטור סם ?מה עשיתם
טוב, ברגע שנודע למועצה ,שיצרנו חיות מזויפות
הם אילצו אותנו להשתמש במדע .בצורה הפוכה
מה
?יצרתם בן אדם
.לא סתם בן אדם
מה... רגע. מה
!שלום לכם
?היי, מייבל. זוכרת אותי
זה
.כן
.הקול שלי התעבה
.כולם, יצאתי מהפקעת כגבר
.הם שמו את זה בזה
?איפה הגוף שלי
.כל כך חלש וקטן
.אני מעדיף את הגוף הזה
?את לא מסכימה
.קדימה
?מה קורה ?למה יש לו את הפנים שלי
.אני מצטער
?אינך שמח לראות את מלכך
?מה זה ?זנב לצוואר
מלך אמיתי יחשוף .את פאר פלומתו לעיניי כל
טוב, אני אפסיד .בבחירות החוזרות
.אני לא מבינה
?איך ג'רי מזויף יעזור למועצה
.אני אגיד לך
?זוכרת את זה
מצאנו שבעזרת מספר שינויים
- ‏203 קילו-הרץ -
ניתן להשתמש בזה... .גם על בני אדם
מסתבר שאם יש מספיק עצים ,מזויפים ורועשים במקום אחד
ומציבים את בני האדם ממש באמצע
.הכנס
,לא רק שהצליל נורא מעצבן
.הוא פשוט מוחץ אותך
.בבקשה אל תעשה את זה
,אני יודעת שג'רי עשה דברים רעים .אבל לא כולנו כמוהו
?את רצינית .שניכם אותו הדבר
.את גנבת
.שיקרת
.ניצלת אותנו
.אין דרך חזרה מזה
?נכון, מלך החיות
?'ג'ורג
.לא. לא, לא .לא, אתה לא מבין
בבקשה, לא התכוונתי
.מאוחר מדי .הוא לא רוצה לדבר איתך
.ויש לו מסיבה ללכת אליה
,הטיפוס הזה אוהב לחגוג ?את יודעת
.בואו כולם
.אנחנו לא רוצים לאחר
?'ג'ורג
אני לא
.זה נגמר! אנחנו אבודים .אנחנו אבודים
.אני מקווה שאת מרוצה, מייבל
,החיות תפסו אותנו .והכול באשמתך
.היי, אני מדבר איתך
?למה את כזו שקטה .את מפחידה אותי
?מייבל
.באמת ניצלתי אותו
.באמת שיקרתי לו
?למי? לבונה עם הכתר
.הוא היה החבר שלי ?"חבר" -
!הם רק חיות. חיות
ועכשיו הם מנסים למחוץ אותנו .או משהו כזה, ובכלל לא אכפת לך
?מה הבעיה שלך .את עשית את זה
.התססת את החיות האלה .ועכשיו הן זועמות
!מייבל? מייבל
.הזוי. לא ייאמן
?יש לך בעיה, ילדה. יודעת
.אין גרועה ממך ?ג'רי -
.אני לא מאמין שאני תקוע איתך
.ג'רי ?מה -
זה
קשה לכעוס כשאתה מרגיש .חלק ממשהו משמעותי
?אבל חלק ממה
.מהכול
.כולנו בסיפור הזה יחד
,היי! נוכל לצאת מזה ,מכל המצב הזה
.אם רק נעבוד יחד
?איך
.דחוף את הראש בפנים
.מה? לא, לא, לא .אני לא נכנס לדבר הזה
.שים את הקסדה !זה לא בטוח -
.יש אנשים להציל .אלה הבוחרים שלך
.אני מפחד, בסדר? אני פחדן .אני אספור עד שלוש -
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש !טוב -
בסדר. אני אמור
איך זה היה כשאת
.בסדר
,זהירות, ג'רי ותיזהר על ה
.אופס
.ג'רי, הצלחת
.מייבל? מייבל
?אז מה התוכנית
ניתן למלך החרקים הזדמנות .לעשות את המעשה הנכון
?מה? למה
.כי עמוק בפנים כולם טובים
.מייבל, את יודעת שזה לא נכון
?לא תרצה שזה יהיה
,שיהיה ברור, אם זה יצליח .אני עדיין אסלול את הכביש העוקף
.ואני עדיין אלחם בזה
אבל היום, יש לנו דברים .חשובים יותר לעשות
.עכשיו, תישאר בגוף של הבונה .יש לי רעיון
.גם לי
.חבריי הביוורטונים
קבלו במחיאות כפיים ,את ראש העיר שלכם
!ג'רי ג'נרזו
!תתחתן איתי ?מה הולך, חבר'ה -
!כן
.זה אני. ג'רי, המנהיג שלכם
?אנחנו נהנים או מה
- חדשות 6 -
.איזה יום
.זה בהחלט נחמד להיות אנושי
.כן
.כלומר, תראו מה עשינו למקום הזה
בעבר הוא היה שייך .לכל מיני סוגים של חיות
.כבר לא
!אנחנו אוהבים אותך, ג'רי
,ואם כבר מדברים על עוצמה ?למי מכם יצא למחוץ חרק
?מה
!אני .כן, אני מחצתי הרגע -
.מי עוד? אל תתביישו
.כולכם עשיתם את זה. קדימה .תרימו ידיים, מוחצים קטנטנים
וואו, מזל שחרק .לא יכול למחוץ אתכם
?כי זה די מגיע לכם, נכון
!חכה
.זו הילדה ששונאת את ראש העיר
.אתה לא חייב לעשות את זה, טיטוס
?"טיטוס"? זה לא "ג'רי" ?איך ידעת את שמי -
,מישהו חכם מאוד לימד אותי פעם
."לא להיות זרה"
".החוקים"
תקשיב, אני מצטערת .שהרגתי את אימך
?נראה לך שאכפת לי מזה
.היא הייתה זקנה וחלשה
.כמובן שאכפת לך
.היא הייתה אימא שלך
כשזה קרה, אני פשוט הרגשתי כל כך
כל כך ?חסר אונים -
.כן
.גם אני הרגשתי ככה
וזה גרם לי לעשות דברים .שאני מתחרטת עליהם
.אבל עדיין לא מאוחר מדי, טיטוס
.עדיין נוכל ללמוד לחיות יחד
,בתים של חיות בתים של בני אדם
.הכול מקום אחד גדול ".הכול מקום אחד גדול" -
.נאום יפה .חבל שהוא היה נוראי
,אז מה ?התוכנית שלך הייתה לדבר
?באמת חשבת שזה יצליח
.ממש קיוויתי שזה יצליח
.'ג'רי, עוברים לתוכנית ב
?מה
?מה קרה ?מה קורה כאן -
.תשתקו ותנו לי לסיים את העבודה
.מצטער, מלך החרקים .אני לא נותן לך לחזור
מועצה, עצרו את הבוגד .שותה החלב הזה
.כולם! תקשיבו לי .תברחו כל עוד אתם יכולים
,היא מנסה לגנוב לך את הטלפון !ג'רי! תתעורר
.תחזירי את זה
.אני אשוב
.לא נראה לי שזה ראש העיר
.הירגעו, חבורת אפסים
.אני רק לוקח את הטלפון חזרה
.זה מספיק, חבר העיר הזאת לא גדולה מספיק
!ג'רי
?מה נסגר איתך
!תתפסי אותו! כן !כן -
!מייבל, תיזהרי
.רדי ממני
?מה את עושה .מספיק. תפסיקי
!לא, לא, לא
!תורידו את זה !תורידו את זה
!מייבל
!שלי
,הגיע הזמן למות .יצור אנושי
?מה
?חסר לך משהו
.טיטוס, זה נגמר
.זה רק התחיל .אני אמחץ כל אחד ואחד מכם
היונקים, הציפורים ?מה -
,הזוחלים...
.הדו-חיים הטיפשים האלה ?מה -
.אף אחד לא יאכל אותנו שוב
.העולם יהיה הכוורת שלנו
!מייבל
!מלך החיות ?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אעזור
?מה אתם מתכוונים לעשות
?איך אתה מעז להתעלם ממני
.אני אשרוף את כל העולם רק החרקים יישארו
.כולם, מכאן. בואו אחריי .קדימה. מהר
!מייבל. מייבל
- טאנאקה -
!לא
.'מה? ג'ורג
בבקשה, אני לא יכולה !לאבד את זה. לא
?'ג'ורג
.לא
.אוי, לא, בבקשה, בבקשה, לא
.'אני ממש מצטערת, ג'ורג
.בסדר, בוא נוציא אותך מכאן
.צריך להביא אותו למקום בטוח
.מכאן. מכאן !פינוי חירום, כולם -
.מכאן !קדימה, קדימה! מהר, מהר -
.אוי, לא. העיר
?'אבל... אתה בטוח, ג'ורג
!זה בנוי טוב מדי
.אנחנו זקוקים לעזרה
,בסדר, חברים .בואו ננקה את המקום הזה
אני רוצה שזה ייראה .כאילו לא היינו כאן
!שמעתם אותו. קדימה
.שלוש, שתיים, אחת
.כן
אז... מה אתה מתכוון לעשות ?בנוגע לכביש העוקף
.טוב, את כאן. אני כאן
.בואי נחשוב על משהו יחד
.תזוז טיפה שמאלה .בסדר. הבנתי. הבנתי -
ג'רי, אתה יכול... טוב. אני לא .בסדר, בסדר -
.אל תלכי כל כך מהר .אתה בכלל לא סוחב -
- אוניברסיטת ביוורטון -
- !ברכות לבוגרים -
!דוקטור סם! דוקטור סם
דוקטור סם? זאת
?מייבל
דוקטור סם. חשבתי שהעכבר .את יודעת
.הלוואי, מייבל
,כפי שאת יכולה לראות ."הדיקן סגרה סופית את "קופצים
?ומה לגבי הערך המדעי
."לא מצדיק את "הסכנה לאנושות .המילים שלה
,אבל במקום שבו נסגרת דלת .נפתחים אלף חלונות
?מה
עכשיו אוכל להתמקד .בשאר הרעיונות שלי
.ויש לי הרבה
.זה ממש מרגש זה קצת מטורלל, אבל
?היי, אני יכולה לעזור עם זה
?את מתכוונת לעבוד בשבילי
תקשיבי, אני יודעת שהרסתי ,את מפעל חייך
וסביר להניח שלא היית צריכה ,לתת לי לסיים
,אבל אני מחפשת עבודה
ואני רק רוצה לעבוד .עם אנשים שאכפת להם
,את יודעת נוכל להיעזר במישהי
?מלאת תשוקה ?עקשנית ברמה מעצבנת -
.חזקה
.תודה, דוקטור סם
ואני מצטערת ."על כל העניין של "קופצים
אני יודעת שאת והמלך .הייתם די קרובים
אני מצטערת שאת לא יכולה .לדבר איתו יותר
כביש עוקף ביוורטון - - נותב מחדש
קרחת היער ביוורטון - - שמורת טבע
.בונה. בונה
.בולי עץ חטובים
.קוקוס. בית חולים .איש רוקד. תפוח אדמה
.לב אדום. לב אדום
.לבבות מסתובבים
.תפוח אדמה
,תסתכלו עליי" .אני מלך בני האדם
.אני כבר גדול" ".משלם מיסים
.חקיקה" ".בלה, בלה, בלה. נקניקיות
.כביש עוקף. רכבים. וורום, וורום"
.אני אוהב פקקים" .מכוניות גדולות
.פקקים גדולים" "!עוד, עוד, עוד פקקים. כן
,מוקדש לבונים, פרפרי המונרך ,כל היצורים החיים
.ובני האדם שאוהבים ומגנים עליהם
עצומה להצלת קרחת היער - - חלב, ביצים, לחם, מייבל
תרגום: קרין ברכר אלנברג NDG Studios