1 00:03:06,420 --> 00:03:08,580 Is the fire too low? 2 00:03:10,339 --> 00:03:12,339 Okay, that's better. 3 00:03:17,820 --> 00:03:20,720 - Everything is here. - It's more than enough for everyone. 4 00:03:21,980 --> 00:03:24,420 I work on the land right over there. 5 00:03:25,019 --> 00:03:28,899 And there is a really bad plague. Have you seen it here? 6 00:03:29,339 --> 00:03:33,820 Yeah, there's some here. That's why we're harvesting this now. 7 00:03:34,420 --> 00:03:39,736 But it's also the right age at five years. 8 00:03:39,820 --> 00:03:46,739 It's almost ripe, too. So it's old enough to harvest. 9 00:04:08,899 --> 00:04:11,219 - Good morning, Juan. - Good morning. 10 00:04:12,179 --> 00:04:13,975 - Coffee? - Thanks. 11 00:04:14,059 --> 00:04:15,499 You're welcome. 12 00:05:02,499 --> 00:05:05,739 Motherfucker. 13 00:05:14,460 --> 00:05:18,216 - It doesn't want to start, ma'am? - No, Juan. Can you take care of it? 14 00:05:18,300 --> 00:05:21,136 If it starts, give the keys to Rosa, please. 15 00:05:21,220 --> 00:05:22,139 Of course. 16 00:06:57,939 --> 00:07:04,780 DOS ESTACIONES 17 00:07:22,020 --> 00:07:23,100 Good morning! 18 00:07:23,420 --> 00:07:24,619 Good morning! 19 00:07:34,579 --> 00:07:37,776 Place the sticker upward Juanita, otherwise you will be here all night. 20 00:07:37,860 --> 00:07:38,780 Sounds good. 21 00:07:39,259 --> 00:07:42,939 - Good morning Cirilo. - Good morning señora María. 22 00:08:37,179 --> 00:08:41,020 - Beto, how many have you done? - One palette ma'am. 23 00:08:57,259 --> 00:09:01,179 - Is there sufficient fuel? - Yes, we have enough. 24 00:09:01,780 --> 00:09:05,080 - We're ready to start it up. - Great, we should let everyone know. 25 00:09:06,939 --> 00:09:09,095 - Did they fix the pump? - Yes, it's ready too. 26 00:09:09,179 --> 00:09:11,620 - And you saw it working? - Yes I did. 27 00:09:12,699 --> 00:09:14,420 - Here comes Pepe. 28 00:09:15,179 --> 00:09:17,855 - Good morning Cirilo! - Good morning! 29 00:09:17,939 --> 00:09:19,936 - What's up? - How's it going? 30 00:09:20,020 --> 00:09:24,456 - All good. - How's it going here? 31 00:09:24,540 --> 00:09:26,855 - Excuse me, I'm going. - Go ahead. 32 00:09:26,939 --> 00:09:31,775 Cirilo, will you leave the gate open, I'll be coming back this week. 33 00:09:31,859 --> 00:09:37,696 I wanted to tell you María that the Fusarium plague is coming back. 34 00:09:37,780 --> 00:09:40,939 - And so, I want to come by more often. - Thank you. 35 00:09:53,059 --> 00:09:57,179 It's ready! Move the car forward a little, so I can close the doors. 36 00:10:09,859 --> 00:10:13,179 Go around and get the paperwork from Cirilo! 37 00:10:29,339 --> 00:10:32,699 - Thanks. - You're welcome. 38 00:10:34,140 --> 00:10:35,740 Beto. 39 00:10:47,500 --> 00:10:49,260 - Thank you. - Welcome. 40 00:10:56,780 --> 00:10:57,979 Cirilo. 41 00:11:03,219 --> 00:11:04,416 Hello. 42 00:11:04,500 --> 00:11:06,936 - How's it going ma'am? - How's Sofi doing? 43 00:11:07,020 --> 00:11:09,975 She's recuperating ma'am. Thank you. 44 00:11:10,059 --> 00:11:11,260 That's good. 45 00:11:14,339 --> 00:11:18,095 Look. I'll make up your salary as soon as I can. 46 00:11:18,179 --> 00:11:20,939 It's okay. Don't worry about it ma'am, I understand. 47 00:11:23,020 --> 00:11:24,775 Say hello to all the family. 48 00:11:24,859 --> 00:11:26,859 Of course, ma'am. I'll see you later. 49 00:12:00,859 --> 00:12:03,339 - Rosa! - Yes? 50 00:12:03,780 --> 00:12:06,939 Bring me warm tortillas and take these. 51 00:12:10,260 --> 00:12:11,939 I'll bring them right away. 52 00:12:34,540 --> 00:12:37,176 - Good afternoon ma'am. - Good afternoon Juan. 53 00:12:37,260 --> 00:12:38,696 I'm starting my shift. 54 00:12:38,780 --> 00:12:40,775 - Good. - Excuse me. 55 00:12:40,859 --> 00:12:42,339 Go ahead. 56 00:12:48,179 --> 00:12:52,459 Sorry ma'am, could I borrow the plow that's in storage? 57 00:12:53,339 --> 00:12:56,179 I'd like to try growing some corn. 58 00:12:57,179 --> 00:13:01,176 In storage... oh, yeah take it. 59 00:13:01,260 --> 00:13:04,459 - Thank you, ma'am. - Sure. 60 00:13:59,339 --> 00:14:02,099 Let me know if it's too tight. 61 00:15:19,059 --> 00:15:20,780 Same as always? 62 00:15:21,339 --> 00:15:22,260 Yes. 63 00:15:41,300 --> 00:15:44,339 Take a spoon or a fork, Gael. 64 00:15:44,660 --> 00:15:48,459 Fabián, can you pass me a fork for Gael... Give it to Gael. 65 00:16:02,059 --> 00:16:05,620 No Gael, don't play with your food. 66 00:16:07,339 --> 00:16:10,699 Ah, María is here. 67 00:16:12,059 --> 00:16:13,300 Hot dog! 68 00:16:16,780 --> 00:16:17,855 Good afternoon. 69 00:16:17,939 --> 00:16:20,696 Hi ma'am. It's great that you could make it. 70 00:16:20,780 --> 00:16:22,900 Hi Rosa, here is the gift. 71 00:16:23,500 --> 00:16:26,456 - Thank you, Rosa. - You can put that on the table. 72 00:16:26,540 --> 00:16:29,816 There's a seat for you here. 73 00:16:29,900 --> 00:16:33,216 - Do you want something to drink? - Yeah, you know... 74 00:16:33,300 --> 00:16:34,816 - Tequila? - Yes, please. 75 00:16:34,900 --> 00:16:37,255 One tequila for Señora María, please. 76 00:16:37,339 --> 00:16:42,420 - Are you hungry? Can I bring you food? - The tequila first, please. 77 00:16:43,140 --> 00:16:45,819 - Thank you. - Of course. 78 00:16:46,859 --> 00:16:48,420 - Hello. - Hi. 79 00:16:49,740 --> 00:16:51,660 Are there any more plates? 80 00:16:53,300 --> 00:16:54,579 They're gone. 81 00:16:55,740 --> 00:16:57,255 Who didn't get a piece of cake? 82 00:16:57,339 --> 00:16:58,260 Me! 83 00:17:01,020 --> 00:17:02,179 Do you want some also? 84 00:17:02,540 --> 00:17:03,459 I'll serve you. 85 00:17:05,380 --> 00:17:06,780 Wait! Wait! 86 00:17:12,819 --> 00:17:14,380 Ok, ok, ok! 87 00:17:14,780 --> 00:17:16,735 Everyone sing to her! 88 00:17:16,819 --> 00:17:20,816 Go! Go! Do not lose the target because if you lose it, you'll lose your way! 89 00:17:20,900 --> 00:17:23,819 - Can I sit? - Of course. 90 00:17:28,579 --> 00:17:33,219 - How's the party going for you? - Too many children, no? 91 00:17:33,979 --> 00:17:35,740 Obviously... 92 00:17:36,939 --> 00:17:37,936 Is it tequila? 93 00:17:38,020 --> 00:17:40,056 - Do you want some? - Yes. 94 00:17:40,140 --> 00:17:41,460 Flaco! 95 00:17:51,379 --> 00:17:53,055 No! Pour it in one like mine. 96 00:17:53,139 --> 00:17:54,619 Yes, ma'am. 97 00:17:55,379 --> 00:17:58,300 - It doesn't taste the same. - I bet. 98 00:18:08,139 --> 00:18:09,700 Thank you. 99 00:18:12,659 --> 00:18:15,139 Alright, cheers! 100 00:18:24,180 --> 00:18:28,579 Wow, it's really tasty. I can taste the barrel. 101 00:18:29,419 --> 00:18:31,940 - You know? - Of course. 102 00:18:32,540 --> 00:18:36,460 I worked for more than ten years in a tequila factory. 103 00:18:38,859 --> 00:18:42,416 There were layoffs and I got the bad news. 104 00:18:42,500 --> 00:18:45,780 And I moved here; I haven't been here for too long. 105 00:18:47,540 --> 00:18:50,059 What did you do? 106 00:18:52,419 --> 00:18:54,059 So many things... 107 00:18:56,020 --> 00:18:58,059 Where do I begin? 108 00:18:58,700 --> 00:18:59,775 Well, look... 109 00:18:59,859 --> 00:19:06,579 I oversaw the warehouse, I did inventory, I helped my boss manage employees. 110 00:19:08,300 --> 00:19:12,896 I handled payroll. You see, a little bit of everything. 111 00:19:12,980 --> 00:19:17,700 I helped my boss with tequila inventories. 112 00:19:18,139 --> 00:19:21,456 I handled merchandise entering and leaving the factory. 113 00:19:21,540 --> 00:19:24,055 Many things... 114 00:19:24,139 --> 00:19:29,700 I also oversaw government regulations. You must know that's a challenge. 115 00:19:32,139 --> 00:19:36,416 Sometimes I even managed the janitors... 116 00:19:36,500 --> 00:19:42,500 And even fed the horse! Why not? A little bit of everything. 117 00:19:45,300 --> 00:19:47,940 You must've charged a lot of money for all of that. 118 00:19:48,940 --> 00:19:51,300 Only what was fair. 119 00:19:52,460 --> 00:19:53,460 Yeah... 120 00:19:54,260 --> 00:19:55,255 You know. 121 00:19:55,339 --> 00:19:57,940 Do you also cook? 122 00:19:59,700 --> 00:20:01,295 Not really. 123 00:20:01,379 --> 00:20:02,940 I'm joking. 124 00:20:04,659 --> 00:20:07,419 I almost fell for it. 125 00:20:11,859 --> 00:20:14,376 I'm actually looking for someone with your profile. 126 00:20:14,460 --> 00:20:15,456 Yeah? 127 00:20:15,540 --> 00:20:16,775 Señora María! 128 00:20:16,859 --> 00:20:17,896 Oh, I see... 129 00:20:17,980 --> 00:20:20,460 - Wait a second. - Of course. 130 00:20:21,659 --> 00:20:22,936 You tell me... 131 00:20:23,020 --> 00:20:28,255 I can't promise you anything, but come by the factory tomorrow. 132 00:20:28,339 --> 00:20:34,696 Really? Just tell me what time and I will be there. 133 00:20:34,780 --> 00:20:39,055 - Come in the afternoon. - Alright. I won't be late. 134 00:20:39,139 --> 00:20:42,295 Señora María, will you take a photo with us? 135 00:20:42,379 --> 00:20:45,295 - It was nice to meet you. - But it's a family photo Rosa. 136 00:20:45,379 --> 00:20:48,500 You are part of the family. 137 00:20:49,300 --> 00:20:50,735 Cousin, get over here! 138 00:20:50,819 --> 00:20:51,896 - Me too? - Yes! 139 00:20:51,980 --> 00:20:52,975 Yamis, come! 140 00:20:53,059 --> 00:20:55,740 - Do I leave my hat on? - However you like! 141 00:21:01,059 --> 00:21:03,819 Come here, next to María. 142 00:21:05,180 --> 00:21:07,099 Hey, Mauricio you're blocking me. 143 00:21:07,540 --> 00:21:10,295 Get a little bit closer. 144 00:21:10,379 --> 00:21:13,216 Gael, look at the camera, honey. 145 00:21:13,300 --> 00:21:17,295 One, two... Hey, smile a little bit! 146 00:21:17,379 --> 00:21:18,619 Cheese! 147 00:21:22,500 --> 00:21:24,819 And here are my ovens. 148 00:21:26,020 --> 00:21:27,780 Two on this side. 149 00:21:32,139 --> 00:21:34,579 - Can I go in? - Yeah, just be careful. 150 00:21:38,020 --> 00:21:39,980 The four of them are made of clay. 151 00:21:41,579 --> 00:21:43,659 They're quite spacious. 152 00:21:44,419 --> 00:21:49,460 They're big... The agave pines arrive there and then go to the grinding belt. 153 00:21:49,780 --> 00:21:52,579 Five mills and the chopping machine. 154 00:21:53,940 --> 00:21:57,099 And here are the tanks for juices and nectar. 155 00:21:57,659 --> 00:21:59,936 We produce our own yeast. 156 00:22:00,020 --> 00:22:01,220 Oh, yeah? 157 00:22:01,700 --> 00:22:05,295 My yeast is preserved in the National Polytechnic Institute... My mother yeast. 158 00:22:05,379 --> 00:22:07,376 - No way! Really? - Yes. 159 00:22:07,460 --> 00:22:10,136 Wow, that must cost you a good chunk of money. 160 00:22:10,220 --> 00:22:11,335 It's worth it. 161 00:22:11,419 --> 00:22:14,335 Then, from the twenty-liter tank it goes to the three hundred one... 162 00:22:14,419 --> 00:22:17,335 and then flows down to these of three thousand. 163 00:22:17,419 --> 00:22:18,419 Yeah. 164 00:22:18,899 --> 00:22:21,975 And here's where it's mixed together... 165 00:22:22,059 --> 00:22:25,255 of juices, nectar and yeast. 166 00:22:25,339 --> 00:22:28,735 - That's what they call mosto. You know? - Yes, I know. 167 00:22:28,819 --> 00:22:30,940 Our fermentation begins here. 168 00:22:32,020 --> 00:22:34,376 Look, here's where they should put the final product. 169 00:22:34,460 --> 00:22:36,710 And here all the materials. Like it should be. 170 00:22:37,020 --> 00:22:40,740 And there put the empty boxes and caps. Because it looks a mess. 171 00:22:41,139 --> 00:22:46,300 - Look at where the boxes and caps are. - Exactly. 172 00:22:47,940 --> 00:22:51,176 That's why I need someone with your profile. 173 00:22:51,260 --> 00:22:53,575 To help me. 174 00:22:53,659 --> 00:22:55,936 Those details really matter. 175 00:22:56,020 --> 00:22:57,735 They really do. 176 00:22:57,819 --> 00:23:03,339 But you know there's a serious agave crisis right now. 177 00:23:03,859 --> 00:23:04,936 Yes. 178 00:23:05,020 --> 00:23:10,856 But this factory is projected to expand, we're going to do really well. 179 00:23:10,940 --> 00:23:15,740 It's just that right now I can't pay you a full salary. 180 00:23:17,220 --> 00:23:20,856 - But I could give you housing and food. - Seriously? 181 00:23:20,940 --> 00:23:23,055 Well, if it's not too much to ask for, I'd be grateful. 182 00:23:23,139 --> 00:23:24,839 Not at all, we'll help each other! 183 00:24:49,220 --> 00:24:50,500 Look... 184 00:24:51,139 --> 00:24:52,456 Where? 185 00:24:52,540 --> 00:24:54,180 Oh, yes. They're here. 186 00:24:55,740 --> 00:24:59,255 These are the bank statements for the year. 187 00:24:59,339 --> 00:25:00,495 Look. 188 00:25:00,579 --> 00:25:02,220 Check them. 189 00:25:20,899 --> 00:25:21,896 And know what? 190 00:25:21,980 --> 00:25:24,335 You're going to come with me on Saturday when I pay the workers. 191 00:25:24,419 --> 00:25:26,255 So, they can meet you. 192 00:25:26,339 --> 00:25:27,456 Ok. 193 00:25:27,540 --> 00:25:29,390 Eventually you can do it on your own. 194 00:25:40,659 --> 00:25:43,096 Look. This is my list of agave farmers. 195 00:25:43,180 --> 00:25:47,416 The ones with the asterisks... It's urgent for you to call them. 196 00:25:47,500 --> 00:25:48,616 Ok. 197 00:25:48,700 --> 00:25:51,495 Because it's urgent to buy agave from them. 198 00:25:51,579 --> 00:25:53,456 - Yes? - Yeah, I will. 199 00:25:53,540 --> 00:25:56,775 This one especially, I have dealt with him for months. 200 00:25:56,859 --> 00:25:59,456 And I don't know why he won't answer my calls now. Insist. 201 00:25:59,540 --> 00:26:01,216 This one, right? 202 00:26:01,300 --> 00:26:03,780 - Yeah, that one. - Right. 203 00:26:31,940 --> 00:26:33,495 You said this is urgent right? 204 00:26:33,579 --> 00:26:34,735 What? 205 00:26:34,819 --> 00:26:36,899 - The agave. - Obviously. 206 00:26:39,139 --> 00:26:41,980 I have a relative that does that for a living. 207 00:26:43,500 --> 00:26:44,495 What's his name? 208 00:26:44,579 --> 00:26:46,896 His name is Eduardo Fuentes but they call him Lalo. 209 00:26:46,980 --> 00:26:49,136 I don't know him. 210 00:26:49,220 --> 00:26:52,096 He's been doing it for years. And he really... 211 00:26:52,180 --> 00:26:56,495 He gets really good quality agaves at respectable prices. 212 00:26:56,579 --> 00:26:58,896 You see how people are stealing agave now. 213 00:26:58,980 --> 00:27:03,500 And the foreign factories are buying everything up. 214 00:27:04,940 --> 00:27:07,936 If you want, I'll give you his contact. 215 00:27:08,020 --> 00:27:10,936 I'm interested, but you speak with him first. 216 00:27:11,020 --> 00:27:13,059 You know him better. 217 00:27:13,540 --> 00:27:16,099 Okay, I'll try to reach him tomorrow. 218 00:27:17,740 --> 00:27:19,335 Talk to me before you agree on anything. 219 00:27:19,419 --> 00:27:21,575 Price, anything... you let me know. 220 00:27:21,659 --> 00:27:23,295 - Okay. - Yes? 221 00:27:23,379 --> 00:27:26,460 Yeah, that sounds good. Tomorrow I'll keep you posted. 222 00:27:27,940 --> 00:27:29,940 You can count on it. 223 00:27:58,020 --> 00:27:59,220 Are you on a diet? 224 00:27:59,899 --> 00:28:01,139 No. 225 00:28:07,579 --> 00:28:08,700 You're very skinny. 226 00:28:09,740 --> 00:28:11,339 I've always been this way. 227 00:28:13,339 --> 00:28:14,379 It's a compliment. 228 00:28:15,379 --> 00:28:16,379 Thanks. 229 00:30:27,859 --> 00:30:29,819 Fucking Americans. 230 00:31:19,339 --> 00:31:21,815 Ma'am, I'd like to introduce you to Lalo. Can you come for a second? 231 00:31:21,899 --> 00:31:23,700 Let's go. 232 00:31:37,940 --> 00:31:39,255 Cirilo! 233 00:31:39,339 --> 00:31:40,775 - Tell me ma'am -This is Lalo. 234 00:31:40,859 --> 00:31:42,616 - How are you? - Nice to meet you. 235 00:31:42,700 --> 00:31:44,896 - Cirilo is my right-hand man. - Good to know. 236 00:31:44,980 --> 00:31:47,335 What'd you think of the size and sugar levels? 237 00:31:47,419 --> 00:31:48,735 It's quite good. 238 00:31:48,819 --> 00:31:52,300 Sugar levels are at 25, which is very good. 239 00:31:52,780 --> 00:31:55,216 The second truck will arrive shortly. 240 00:31:55,300 --> 00:31:58,495 - It's from the same plot I assume? - Yes, of course. 241 00:31:58,579 --> 00:32:02,220 - Very good. - Same land, yeah. 242 00:34:11,260 --> 00:34:14,975 I'm taking you to a place where hot water comes from the ground. 243 00:34:15,059 --> 00:34:16,899 Volcanic. 244 00:34:17,619 --> 00:34:23,700 It boils so much that people put their chickens and hens there. 245 00:34:24,379 --> 00:34:28,980 - Alive? - No! Dead so they can de-feather them. 246 00:34:29,579 --> 00:34:31,735 So that's why the town is named this way. 247 00:34:31,819 --> 00:34:33,619 Yes. 248 00:34:37,260 --> 00:34:40,940 Oh, they're setting up fireworks. 249 00:34:56,539 --> 00:34:59,815 My village is bigger and they don't have fireworks castles like this. 250 00:34:59,899 --> 00:35:03,780 - What's the name of your village? - La Palma. 251 00:35:30,979 --> 00:35:34,620 Smile! For memory's sake... 252 00:41:49,620 --> 00:41:52,419 You don't like my new truck? 253 00:42:28,419 --> 00:42:30,859 I'm messing with you. 254 00:42:31,339 --> 00:42:33,740 I borrowed it. 255 00:42:35,459 --> 00:42:36,979 Really? 256 00:42:40,660 --> 00:42:42,740 I thought you were being serious. 257 00:44:01,700 --> 00:44:06,136 And now I'm only going to blend this section with your layers. 258 00:44:06,220 --> 00:44:13,140 So we don't see layers and your bangs connect organically with your hair. 259 00:44:13,899 --> 00:44:19,576 Because if we don't connect it you'll feel this separation too violently. 260 00:44:19,660 --> 00:44:24,335 This section looks great. You having straight hair helps a lot. 261 00:44:24,419 --> 00:44:27,216 I do have very straight hair. 262 00:44:27,300 --> 00:44:31,780 - Look at this... - Wow, even my face looks different. 263 00:44:33,740 --> 00:44:35,100 You're so fast... 264 00:44:36,140 --> 00:44:37,415 What do you think? You like it? 265 00:44:37,499 --> 00:44:42,056 - I love it. - It's a very comfortable length. 266 00:44:42,140 --> 00:44:43,060 Yes... 267 00:44:48,220 --> 00:44:52,216 Brush yourself off because you have a bit too much blush. 268 00:44:52,300 --> 00:44:54,735 - Look. - You see? 269 00:44:54,819 --> 00:44:58,576 - It's pretty, no? - Yeah, I do like it. 270 00:44:58,660 --> 00:45:00,499 I like it a lot. 271 00:45:25,700 --> 00:45:28,335 You're going to put your hair up in a half ponytail? 272 00:45:28,419 --> 00:45:29,740 Yes. 273 00:45:30,100 --> 00:45:33,976 And some flowing locks below... or straight. How do you like it best? 274 00:45:34,060 --> 00:45:35,895 The flowing locks... 275 00:45:35,979 --> 00:45:38,415 I like them. 276 00:45:38,499 --> 00:45:41,775 - The ends? - The ends curled a little. 277 00:45:41,859 --> 00:45:43,300 Great. 278 00:46:20,620 --> 00:46:22,220 Excuse me. 279 00:46:23,419 --> 00:46:26,339 In the past we used coins. 280 00:46:27,300 --> 00:46:29,375 - Could you help me? - Okay. 281 00:46:29,459 --> 00:46:32,979 Of course. You have to put the card in there. 282 00:46:33,580 --> 00:46:35,220 - Like this? - Yeah. 283 00:46:37,660 --> 00:46:41,056 I think you need to take it out and put it back in. 284 00:46:41,140 --> 00:46:43,335 So you've never played with a card before? 285 00:46:43,419 --> 00:46:45,979 No, it's my first time. 286 00:46:46,499 --> 00:46:49,300 Let's try again, it didn't recognize it. 287 00:46:50,499 --> 00:46:52,339 There you go. 288 00:46:53,060 --> 00:46:58,300 Now all you have to do is choose the game you want to play. 289 00:46:58,700 --> 00:47:02,576 You can pick one of these or look for other games. 290 00:47:02,660 --> 00:47:03,939 Use the arrows. 291 00:47:09,539 --> 00:47:11,979 - That one was nice. - Yeah? 292 00:47:12,459 --> 00:47:14,656 - I won. - Yes. 293 00:47:14,740 --> 00:47:20,060 - Here? - No, that sign right there tells you. 294 00:47:35,260 --> 00:47:36,815 What's your name? 295 00:47:36,899 --> 00:47:39,019 Tatis. 296 00:47:42,660 --> 00:47:44,859 - And you? - Fernando. 297 00:47:45,819 --> 00:47:47,060 Very nice. 298 00:48:01,580 --> 00:48:03,855 Look, they are almost in a row. 299 00:48:03,939 --> 00:48:05,260 Ah, that's good. 300 00:48:19,899 --> 00:48:21,295 Hey mom. 301 00:48:21,379 --> 00:48:25,260 - No luck over there? - Nope, I'm going to try this one again. 302 00:49:12,819 --> 00:49:14,899 How long ago did your dad pass? 303 00:49:15,459 --> 00:49:18,140 It's been eight years. 304 00:49:19,220 --> 00:49:21,536 Since he died... It's been a long time. 305 00:49:21,620 --> 00:49:25,335 Although it still feels like it was yesterday. 306 00:49:25,419 --> 00:49:29,459 - Yeah, it's not easy. - No, no it's not. 307 00:49:30,140 --> 00:49:33,895 More so when it happens suddenly. 308 00:49:33,979 --> 00:49:38,536 When you expect it, and there's no visible sickness. 309 00:49:38,620 --> 00:49:45,260 Not that it makes it easy to know ahead of time. 310 00:49:45,819 --> 00:49:49,580 But everything happened that way, so sudden. 311 00:49:53,780 --> 00:49:55,859 That's life. 312 00:49:59,979 --> 00:50:04,499 I painted different landscapes of the town and of my village. 313 00:50:05,580 --> 00:50:09,580 - You didn't tell me you painted. - Oh, I hadn't told you? 314 00:50:10,220 --> 00:50:11,935 Yeah, I like to paint. 315 00:50:12,019 --> 00:50:15,016 I actually did it when I was young but then stopped. 316 00:50:15,100 --> 00:50:20,335 But I've always loved painting. Especially nature. 317 00:50:20,419 --> 00:50:23,536 - Of course. - Landscape painting. 318 00:50:23,620 --> 00:50:24,895 It's very beautiful. 319 00:50:24,979 --> 00:50:30,539 I also use colors when I do makeup... because I'm a make-up artist. 320 00:50:31,379 --> 00:50:36,056 It's such an art to utilize color combinations, shades and tones. 321 00:50:36,140 --> 00:50:38,220 It's beautiful. 322 00:50:52,060 --> 00:50:56,419 - They call that hill the Sleeping Lady. - Really? 323 00:50:57,019 --> 00:51:00,539 Yeah, if you look closely you can see her shape. 324 00:51:00,899 --> 00:51:04,976 Like if someone had carved her features. 325 00:51:05,060 --> 00:51:06,375 Of course. 326 00:51:06,459 --> 00:51:11,180 - Her nose, her lips. - Yes exactly! 327 00:51:18,019 --> 00:51:19,775 Have you been dying hair for a long time? 328 00:51:19,859 --> 00:51:22,300 Yeah, many years. 329 00:51:23,859 --> 00:51:27,339 - I see. - It's been a while. 330 00:51:27,939 --> 00:51:29,656 Have you done anything to your hair? 331 00:51:29,740 --> 00:51:32,660 Only once... about a year ago. 332 00:51:33,100 --> 00:51:34,775 What'd you do? 333 00:51:34,859 --> 00:51:39,220 I had it bleached... I think that's what they call it. 334 00:51:40,499 --> 00:51:42,335 Like partial highlights from the roots? 335 00:51:42,419 --> 00:51:44,656 No, more like California style. From the chin down. 336 00:51:44,740 --> 00:51:48,255 Oh, gotcha. That's cool. 337 00:51:48,339 --> 00:51:53,335 Well your hair is pretty thin, so I think it was damaged a little bit. 338 00:51:53,419 --> 00:51:56,539 - Is your hair long? - Not really. 339 00:51:58,180 --> 00:52:02,060 That's why I haven't touched it since. I'm letting it grow out. 340 00:52:02,459 --> 00:52:05,300 Still, it'd be nice if you tried something. 341 00:52:06,459 --> 00:52:10,536 - Because you can't really see... - Look, I'll show you. 342 00:52:10,620 --> 00:52:12,740 You can't see the color. 343 00:52:13,060 --> 00:52:14,580 Look. 344 00:52:14,899 --> 00:52:17,536 - Oh, this is nice. - It's nearly out, right? 345 00:52:17,620 --> 00:52:20,700 Yes, in fact, you can see it only on the tips. 346 00:52:21,260 --> 00:52:23,140 It's almost gone. 347 00:52:24,060 --> 00:52:28,696 Well, you should really do something to it; it could look really nice. 348 00:52:28,780 --> 00:52:31,815 Again, it's almost gone... 349 00:52:31,899 --> 00:52:34,496 So maybe we could use a color that will make your face shine. 350 00:52:34,580 --> 00:52:37,899 Like a caramel tone. That would look really cool. 351 00:52:38,379 --> 00:52:39,855 As long as it makes you feel comfortable, of course. 352 00:52:39,939 --> 00:52:41,855 - Tatín, I'm ready! - Yes, I'm coming. 353 00:52:41,939 --> 00:52:43,976 Let me see when I can go to your salon. 354 00:52:44,060 --> 00:52:45,539 Yes! Of course. 355 00:53:03,100 --> 00:53:04,780 How's it going with the salon? 356 00:53:05,220 --> 00:53:08,419 It's going really well. 357 00:53:09,060 --> 00:53:11,859 I have lots of clients right now. 358 00:53:13,459 --> 00:53:15,539 It's going great. 359 00:53:19,260 --> 00:53:24,180 Actually, I wanted to tell you that I'm going to remodel it. 360 00:53:25,539 --> 00:53:27,859 To make it prettier and more spacious. 361 00:53:36,700 --> 00:53:41,176 Why are you telling me this? I already told you that it's yours. 362 00:53:41,260 --> 00:53:42,620 Thank you. 363 00:53:43,700 --> 00:53:48,620 In fact, my mom and I are very grateful for all the help you've given us. 364 00:54:08,700 --> 00:54:11,455 With what money are you going to remodel? 365 00:54:11,539 --> 00:54:17,620 Well, I'm going to use my savings and I'm looking at a loan. 366 00:54:27,819 --> 00:54:29,260 Go to Rafa. 367 00:54:29,660 --> 00:54:31,499 For what? 368 00:54:32,260 --> 00:54:38,536 So that she can see how we can help you. 369 00:54:38,620 --> 00:54:41,979 No, I'm going to do it myself. 370 00:56:09,140 --> 00:56:11,375 It comes from the well I mentioned earlier. 371 00:56:11,459 --> 00:56:13,539 - The one we just passed? - Yes. 372 00:56:14,019 --> 00:56:18,180 We used to play there when I was a kid. 373 00:56:18,819 --> 00:56:22,815 When I was little I used to walk all the way from here to there. 374 00:56:22,899 --> 00:56:23,935 All the way down there? 375 00:56:24,019 --> 00:56:26,656 - Do you see that strip of big trees? - Yes. 376 00:56:26,740 --> 00:56:29,415 - There is a river beneath them. - Really? 377 00:56:29,499 --> 00:56:32,056 - I used to bathe there. - Wow. 378 00:56:32,140 --> 00:56:34,216 It must be beautiful at this time of year. 379 00:56:34,300 --> 00:56:35,656 Yes. 380 00:56:35,740 --> 00:56:38,300 It's not what it used to be though... 381 00:56:38,700 --> 00:56:43,895 - I can imagine. - People can be quite dirty, suddenly. 382 00:56:43,979 --> 00:56:47,056 - What are those tiny balls, by the way? - Coffee. 383 00:56:47,140 --> 00:56:49,375 Oh, it's coffee? I didn't know how it looked. 384 00:56:49,459 --> 00:56:52,616 It's very rare that they grow in these temperatures. 385 00:56:52,700 --> 00:56:55,696 But, I'm telling you, this land is really fertile. 386 00:56:55,780 --> 00:56:59,536 Pepe, helped me with it. You met Pepe, right? 387 00:56:59,620 --> 00:57:00,815 Yes. 388 00:57:00,899 --> 00:57:06,255 Pepe helped me by bringing somebody... an agricultural engineer. 389 00:57:06,339 --> 00:57:12,979 We did an experiment and it worked. All because these trees provide shade. 390 00:57:15,620 --> 00:57:20,415 Were you the one who built everything and planted all the trees? 391 00:57:20,499 --> 00:57:22,735 My father started it. 392 00:57:22,819 --> 00:57:27,499 But I've expanded it. That wasn't even a shadow of what I've built. 393 00:58:49,499 --> 00:58:51,459 The pesticide didn't work, right? 394 00:58:56,539 --> 00:58:59,459 No María, it's not showing results. 395 00:59:11,660 --> 00:59:15,180 I tried two insecticides and nothing. 396 00:59:18,819 --> 00:59:22,339 They're sick and I'm worried because... 397 00:59:23,819 --> 00:59:27,819 It looks like it's the same plague that hit the Ramirez's last year. 398 00:59:28,979 --> 00:59:31,295 That was all lies. 399 00:59:31,379 --> 00:59:34,700 Lies? It almost wiped out their entire field, María. 400 00:59:36,140 --> 00:59:38,539 I'm sure it was jimadores who stole that agave. 401 01:00:20,620 --> 01:00:21,859 Ma'am? 402 01:00:23,300 --> 01:00:28,375 I was revising the accounts and I saw that you have a lot of debts. Look... 403 01:00:28,459 --> 01:00:31,379 I organized them from biggest debts to smallest. 404 01:00:35,939 --> 01:00:39,176 I think that with the tequila that we have in stock... 405 01:00:39,260 --> 01:00:41,859 we could cover the small debts. 406 01:00:44,100 --> 01:00:46,459 - What do you think? - Yes, it's fine. 407 01:01:24,859 --> 01:01:27,696 Also, I noticed you had some very good offers to sell the factory. 408 01:01:27,780 --> 01:01:29,216 Do you want me to evaluate them further? 409 01:01:29,300 --> 01:01:30,499 No. 410 01:01:49,100 --> 01:01:52,735 You could pay the larger debts in full if you sold. 411 01:01:52,819 --> 01:01:55,620 I said no. 412 01:02:06,580 --> 01:02:08,780 Take care of this. 413 01:03:37,620 --> 01:03:39,696 I want to thank you for all these years 414 01:03:39,780 --> 01:03:43,300 that you gave me a job and for all your help. 415 01:03:44,260 --> 01:03:49,496 It pains me because I feel a part of the family... of your company. 416 01:03:49,580 --> 01:03:53,140 But I have to go, ma'am. 417 01:03:58,939 --> 01:04:00,419 It's a done deal? 418 01:04:01,700 --> 01:04:03,060 Yes, ma'am. 419 01:04:04,300 --> 01:04:07,295 I would've liked for you to tell me earlier. 420 01:04:07,379 --> 01:04:11,459 It's because everything happened so fast, ma'am. 421 01:04:23,140 --> 01:04:24,775 When do you start? 422 01:04:24,859 --> 01:04:26,580 Next week. 423 01:04:45,499 --> 01:04:47,339 Where? 424 01:09:23,260 --> 01:09:25,779 Oh, sorry. 425 01:09:29,060 --> 01:09:32,699 - Sorry for what? - I was just looking for a mug. 426 01:09:37,300 --> 01:09:40,820 - Are you going out or what? - No, I just came in. 427 01:09:44,499 --> 01:09:46,140 The cups are there. 428 01:09:51,980 --> 01:09:53,820 Do you know how to dance? 429 01:09:54,579 --> 01:09:55,980 More or less. 430 01:09:56,860 --> 01:09:58,260 Let's see. 431 01:10:02,499 --> 01:10:03,940 I'll lead. 432 01:10:22,180 --> 01:10:23,659 Yeah, you know. 433 01:10:24,940 --> 01:10:26,779 Just a little. 434 01:11:27,579 --> 01:11:29,100 Where did you learn? 435 01:11:30,260 --> 01:11:31,699 Just looking. 436 01:13:16,499 --> 01:13:18,579 Rosa! 437 01:13:31,379 --> 01:13:33,060 Rosa! 438 01:16:31,020 --> 01:16:33,220 The factory can't operate at this time. 439 01:16:35,379 --> 01:16:37,216 You can all go rest. 440 01:16:37,300 --> 01:16:40,300 Rafa will call you when we're ready to begin working again. 441 01:16:42,180 --> 01:16:44,140 So, you'll let us know? 442 01:16:45,220 --> 01:16:47,699 - Okay, thank you. - Bye. 443 01:18:10,619 --> 01:18:13,180 Do you know what you're going to do? 444 01:18:32,140 --> 01:18:33,220 No. 445 01:25:07,779 --> 01:25:11,695 That was "Recordar es vivir" from the quartet Legado Norteño. 446 01:25:11,779 --> 01:25:15,455 Dedicated to Soledad Ríos Mata from Las Margaritas village. 447 01:25:15,539 --> 01:25:18,736 From her husband Liborio Sierra. 448 01:25:18,820 --> 01:25:20,255 In other news, 449 01:25:20,339 --> 01:25:25,096 this morning we inform you that the roads of El Nacimiento and El Sabino 450 01:25:25,180 --> 01:25:31,936 are currently closed due to a fire at the Coleman Spirits Company fields. 451 01:25:32,020 --> 01:25:35,375 It's estimated that the fire started last night... 452 01:25:35,459 --> 01:25:39,216 and due to the strong winds, it spread rapidly... 453 01:25:39,300 --> 01:25:44,056 until it completely surrounded the hills of Ranch La Providencia, 454 01:25:44,140 --> 01:25:46,220 owned by the foreign company. 455 01:25:48,419 --> 01:25:51,295 Authorities have been notified of the incident 456 01:25:51,379 --> 01:25:54,136 and are working to resolve the issue. 457 01:25:54,220 --> 01:25:58,940 Please do not go near the impacted area so that firefighters can... 458 01:25:59,459 --> 01:26:01,409 - Hi Beto, good morning. - Good morning. 459 01:26:01,739 --> 01:26:03,896 Can you give me one kilo of steak, please? 460 01:26:03,980 --> 01:26:04,980 Of course. 461 01:26:08,499 --> 01:26:10,779 - Whole or chopped? - Chopped, please. 462 01:26:43,140 --> 01:26:48,739 The old road to Agua Caliente has been opened to reroute traffic... 463 01:26:59,499 --> 01:27:01,940 Pass me that. 464 01:27:11,140 --> 01:27:17,900 boxiSo far no injuries have been reported, /I/boxbr/boxialthough around a quarter of El/I/boxbr/boxiNacimiento has been evacuated... /box 465 01:27:21,860 --> 01:27:28,860 The total affected area has not been confirmed but it's estimated 466 01:27:29,060 --> 01:27:31,900 lime, corn and beans. 467 01:27:32,579 --> 01:27:35,495 We bring you this information first hand... 468 01:27:35,579 --> 01:27:38,699 thanks to the Atotonilco Fire Department, 469 01:27:39,100 --> 01:27:42,020 and their quick response to the scene. 470 01:27:43,860 --> 01:27:50,176 In the name of the people of this municipality and its surroundings... 471 01:27:50,260 --> 01:27:54,820 We thank our heroic firefighters, paramedics, 472 01:27:55,260 --> 01:27:56,976 and hospitals in the region... 473 01:27:57,060 --> 01:28:00,060 for assisting our affected population... 474 01:28:01,140 --> 01:28:03,419 Good Morning Vero, is there any chicken left? 475 01:28:04,659 --> 01:28:06,655 No, I'm already out. 476 01:28:06,739 --> 01:28:08,776 Ah, what a shame. 477 01:28:08,860 --> 01:28:12,736 I think people came by earlier because of the fire, I guess. 478 01:28:12,820 --> 01:28:16,739 Oh yes, I was with a customer that couldn't stop coughing. 479 01:28:17,220 --> 01:28:19,976 I know! The smell is still in the air. 480 01:28:20,060 --> 01:28:23,455 Yeah, I know... I guess I'll have to come earlier next time. 481 01:28:23,539 --> 01:28:24,579 Bye... 482 01:28:24,900 --> 01:28:26,016 Thanks Vero. 483 01:28:26,100 --> 01:28:27,940 - See you later, bye! - Bye 484 01:28:33,779 --> 01:28:40,220 After our news report, we end today's program with a request 485 01:28:41,060 --> 01:28:45,140 This was Radio Taretan from Radiofónica Las Antenas, 486 01:28:45,579 --> 01:28:50,220 I am Fermín Parra and we had the great Chulis Vargas at the dials!