To: SubsCenter The Best Place To Surf www.subscenter.net
.שוטר מקוף, ניקולס איינג'ל
.נולדתי ולמדתי בלונדון
קיבלתי תואר אקדמי משולב באוניבסיטת קנטביר
.ב-1993 בפוליטיקה וסוציולוגיה
למדתי במכללה המשטרתית .של הנדון
.הראיתי יחס נהדר בתרגילי שטח
במיוחד בהשכנת שלום אורבנית .ובהשתלטות על התפרעויות
הצטיינתי מבחינה עיונית ,במסלול קורסים תיאורטיים
.ועברתי את בחינות הגמר
."קיבלתי את "כפתור הכבוד
סיימתי בהצטיינות והתחלתי את .השירות המשטרתי בעיר הגדולה
השגתי יעילות ופופולריות .במהירות בתוך הקהילה
.השתמשו במוחכם
דחקתי בעצמי להשתפר על ידי לקיחת קורסים בנהיגה מתקדמת
.ו... נסיעה מתקדמת באופניים
נעשיתי מעורב מאוד .בפעילויות ספורטיביות
עד היום, מחזיק בשיא המשטרתי .בריצה ל-100 מטר
ב-2001 התחלתי לשרת ביחידת .SO-19 התגובה החמושה המפורסמת
קיבלתי את אות האומץ
על פעולותי לסיומו המוצלח .של מבצע מיוחד
,ב-12 החודשים האחרונים ,קיבלתי 9 צל"שים מיוחדים
השגתי את שיעור המעצרים ,הגבוה ביותר במשטרה העירונית
.ועברתי 3 פציעות בזמן השירות
,האחרונה בדצמבר כאשר נדקרתי ע"י אדם לבוש
.כאבא חג מולד (סנטה קלאוס)
.שלום, ניקולס .שלום, סמל-
?איך היד .עדיין קצת כואבת-
.יכול להיות ממש מפחיד שם בחוץ
אני מופתע שלא ביקשת מוקדם יותר
,עבודה משרדית .זה מה שאני עשיתי
אני מעדיף שהמשרד שלי .יהיה ברחוב
.אתה בהחלט מעדיף
אחוז המעצרים שלך גבוה .ב-400 אחוז משל כל שוטר אחר
ולכן זהו הזמן שכישורים כאלו .ינוצלו לשימוש טוב יותר
.אנו מקדמים אותך לדרגת סמל .אני מבין-
.בסנדפורד, גלוסטשייר ?אני מצטער, היכן-
.בסנדפורד, גלוסטשייר .זה באיזור הכפרי-
.כן, מצוין
?אין משרת סמל כאן בלונדון
.לא
אני יכול להישאר כאן ?כשוטר מקוף
.לא ?יש לי ברירה-
.לא
.סמל, אני די אוהב להיות כאן .תמיד רצית לעבור לכפר-
כן, בעוד 20 שנה או יותר ?אז למה לא-
אני לא זוכר שאמרתי לך את זה
כן אמרת
אני רוצה להתיישב בכפר" ".מתישהו, ג'נין
.אני רוצה לדבר עם המפקח אתה יכול לדבר איתו, אבל-
אני יכול להבטיח לך שהוא .יאמר לך את אותם הדברים
?שלום, ניקולס. איך היד .עדיין קצת כואבת-
?ואיך הדברים בבית ?סליחה, אדוני-
?מה שלום ג'נין
.אנחנו כבר לא יחד, אדוני
?אז היכן אתה גר .הוא לן בבית המחלקה, אדוני-
?עם הטירונים .כן, הוא חי עם כל הדברים בקרטונים-
.אז אתה כבר ארוז לדרך
ניקולס, אנו מציעים לך משרה ,מעולה, עם בית פרטי יפה
,במקום קטן ויפה ,אשר, אני חושב
,"זכה בתואר "כפר השנה .לא זוכר כמה פעמים
.זה יהיה טוב בשבילך
.אני לא יודע מה לומר ?כן-
?כן, תודה
לא, אני מצטער, אהיה חייב
אתה רוצה לפנות ?לדרג גבוה יותר
.כן, אני רוצה
אתה רוצה שאטריד את ?המפכ"ל עם זה
.כן
אתה רוצה שאגרום למפכ"ל ?לעשות את כל הדרך לכאן
.כן, אני רוצה .בסדר-
!'קנת ?שלום, ניקולס. איך היד-
.עדיין קצת כואבת המפכ"ל-
.שב, בבקשה
כעת, אני יודע מה ,אתה מתכוון לומר
אבל העובדה היא שאתה גורם לכולנו
.להיראות רע ?סליחה, אדוני-
כמובן שכולנו מעריכים ,את מאמציך
.אבל אתה קצת מאכזב אותנו
כל העניין הוא להיות .שחקן קבוצתי, ניקולס
אתה לא יכול להיות .השריף של לונדון
אם נרשה לך להמשיך ,להשתולל בעיר
.אתה תמשיך להיות יוצא דופן
.ואנו לא יכולים להרשות זאת
אתה תגרום לכולנו .להיות מפוטרים
,עם כל הכבוד, אדוני
אתה לא יכול פשוט .להעלים אנשים
.כן, אני יכול .אני המפכ"ל
,איך שלא תסובב את זה .יש דבר אחד שלא לקחת בחשבון
.וזה מה שהצוות יחשוב על זה
"בהצלחה, ניקולס"
?הלו .ג'נין, זה אני-
.אני יודעת, אני בעבודה .אני יודע, אני בחוץ-
?מהו המצב
.אתה יודע מהו המצב .עברנו על כך
.לא, אני מתכוון לכאן ,שני אנשים מעורבים-
.נראה שהיה מאבק, בלגן שלם ?את מדברת על כאן-
?ניקולס, מה אתה רוצה ,יש לי משהו חשוב לספר לך-
.ולא רציתי לספר את זה בטלפון
,ג'נין, העבירו אותי .אני עובר לזמן מה
.אני לא ג'נין
,ג'נין, העבירו אותי .אני עובר לזמן מה
.אני יודעת, בוב סיפר לי .שלום לך-
.רציתי לספר לך אישית
אין סיבה שלא נוכל .לשוחח בנימוס
לא עבר זמן רב מאז .שדיברנו על חתונה
כן, אבל אתה כבר התחתנת ?עם כוח המשטרה, נכון
אנו אמורים לקרוא ,לו "השירות" כעת
אוצר המלים הרשמי אומר .שהמילה "כוח" אגרסיבית מדי
אתה רואה? זה תמיד לגבי .העבודה, רק מזה איכפת לך
.זה לא נכון
.לא, אתה צודק .יש לך את הצמח העלוב הזה
.זו חבצלת שלווה יפנית
אתה לא יכול להתנתק .מהעבודה, ניקולס
ועד שתמצא אדם שיהיה לך ,איכפת ממנו יותר מעבודתך
.לא תצליח להתנתק
חוץ מזה, אתה זה שהצעת .שניקח הפסקה
כן, ובכן
אנשים אשמים לרוב עושים .את הצעד הראשון
.למעשה, רציתי לספר לך משהו .את מתראה עם מישהו אחר-
? כן. איך ?זה בוב-
לא. בוב נראה כמו מישהו ?שהייתי יוצאת איתו
.זה דייב !שלום לך-
.אני מבין
ניקולס
את מודעת לכך .שהחלון שבור מבפנים
שלום לך, ניקולס. מדבר .פרנק בטרמן. המפקח החדש שלך
אני מתקשר להודיע לך .את פרטי הדיור שלך
הבית הקטן והנחמד שלך .בספנסרהיל. מצפה לפגוש אותך
.ניקולס, שוב פרנק ,עוד דבר לגבי הבית שלך
.הוא לא מוכן
"ברוכים הבאים לסנדפורד"
"עיירה לדוגמה"
"מלון הברבור"
.נראה שהשמיים נפתחו
.קיוויתי להירשם
.להירשם? אבל תמיד היית כאן
?סליחה
.אני מצטער, חשבתי שאתה בעלי .אתה בטח סמל איינג'ל
.כן, זה אני
אני ג'ויס קופר. אני בטוחה שהיתה .לך נסיעה נעימה. פאשיסט
?סליחה מערכת ממשלתית המאופינת-
.ברודנות קיצונית. 7 מאוזן .הבנתי. זה פאשיזם-
.פאשיזם, נהדר
.נארח אותך בסוויטת קאסל .ברני ילווה אותך לשם
.למען האמת, אוכל לעלות לבדי
.מכשפה ?סליחה-
אישה רעה וזקנה, הנחשבת .מפחידה או מגעילה. 12 מאונך
.יברך אותך האל
"סוויטת קאסל"
.בירה, בבקשה, מרי
?כן, אדוני, מה אוכל להביא לך אוכל לקבל כוס של-
?מיץ חמוציות, בבקשה .כמובן-
?אתה איש המשטרה החדש .שוטר. כן. אני ניקולס איינג'ל-
.אני רוי פורטר, זו אשתי, מרי .מרי. ברוך הבא לסנדפורד-
.הודע לנו אם תצטרך משהו .תודה לכם-
?אפשר לשאול את העיתון שלכם .הוא לא שלנו-
אנו לא מעריצים גדולים של ?העיתונות המקומית, נכון, מר
הם רשמו שאנו בני 55
.כשלמעשה אנחנו בני 53 .53-
.עוד בירה, בבקשה, מרי .כן, אתה בסדר, חמוד-
"אזרח סנדפורד"
הגשת אלכוהול לאנשים" "מתחת לגיל 18 אינה חוקית
.סלח לי ?מה-
?מתי יום הולדתך .ב-22 בפברואר-
?באיזו שנה .בכל שנה-
.צא החוצה. היי
?מתי יום הולדתך .ב-8 במאי, 1969-
?אתה בן 37 .כן-
.צא החוצה
?מתי יום הולדתך
.החוצה
?יש בעיה, שוטר .כן, יש בעיה, מר פורטר-
נראה שכמה מהלקוחות .הקבועים שלך קטינים
ייתכן שהם צעירים ,בחודש-חודשיים
אבל אם הם כאן, זה מונע מהם
.להסתבך בצרות שם בחוץ
.כך אנו רואים זאת .הכל למען טובת הכלל
.טובת הכלל ,אולי כוונתכם טובה-
אבל החוק ברור והם .יהיו חייבים לעזוב
?עוד מיץ חמוציות .אני בסדר, תודה-
שיחזור המזרקה הושלם" בשנת 1993 תודות ל
אני מקווה שאתה לא .מתכנן לנהוג בזה
.לא
.בסדר, אני לוקח אותך לתחנה
?היכן היא
?מה
.ניקולס איינג'ל
?מתי התחלת .מחר-
אני רואה שכבר .עצרת את כל העיירה
.לא בדיוק
?אתה נשאר ללילה
.לך על זה, תא 4 פנוי .אני צריך לדבר איתו-
.הוא יהיה כאן .תראה אותו בבוקר
.אני מבין
אתה באמת רוצה ?לעצור את כל אלו
.הדיו בעט שלי עומד להיגמר .אין בעיה-
.בוקר טוב, סמל .בוקר טוב-
.בוקר טוב, סמל
.שים אותי במעצר ?סליחה-
.אני חותך. חייבים לעצור אותי ?אתה מה-
.חותך... מחירים
.סתם צוחק
אני סימון סקינר. אני מנהל .את הסופר המקומי
.קפוץ לבקר אותי לפעמים
,ההנחות שלי הן פשע .תפוס אותי אחר כך
.בוקר טוב, סמל
אתה יכול לומר למפקח ?שהגעתי, בבקשה
.לא
?למה
.הוא עדיין לא הגיע
?מה שלום האורח שלנו ?אורח-
.האסיר בתא מס' 4 .לא יודע-
.אף אחד לא מספר לי דבר
אפשר לפתוח את ?תא מס' 4, בבקשה
דני, אתה יכול ?לפתוח את מס' 4
.הוא נעלם
.אלוהים אדירים ?מי נעלם
?למה אתה לבוש כמו שוטר
.מכיוון שאני שוטר
.סמל איינג'ל, סוף סוף .פרנק בטרמן
.אני רואה שכבר פגשת את בני .כן-
סלח לי על כך שאני קצת .משוגע על המערב הפרוע
,אם כבר מדברים על כך .היו הרבה פורעי חוק שאספת אמש
.תודה לך, אדוני
אני מעריץ את ההתלהבות שלך ,ולא הייתי רוצה לדכא אותה
.אבל כאן לא לונדון .כן, בבקשה, דני
,עם כל הכבוד, אדוני
מיקום גיאוגרפי לא צריך .להיות גורם ביישום החוק
.לא, תודה
מבחינה סטטיסטית, סנדפורד .היא העיירה הכי בטוחה במדינה
אבל זה לא אומר שדרושה פחות .מגישה זהירה ומחושבת
יש סיבה שאנו מארחים .כמה מהצעירים בפאב
.טובת הכלל .בדיוק, טובת הכלל-
קודמך בתפקיד הניח .ששיטור כפרי יהיה קל
.גמר עם התמוטטות עצבים
וסמל פופוול היה שוטר .בלתי רגיל. באמת בלתי רגיל
.והיה לו דבר אחד שאין לך ?מהו, אדוני-
.זקן עבות גדול. קדימה .בוא נעשה סיבוב בתחנה
.מלתחה
.חדר מהומות
.חדר ראיות
?כעת, מה לגבי טיול לאנדים
בלש סמל ווינרייט .ובלש קצין קרטרייט
.אל תקומו
אני מניח שאתה תוהה .למה אנו קוראים להם האנדים
?לשניהם קוראים אנדרו .הם אמרו שאתה טוב-
בגלל זה קשה קצת ?לדבר איתם, נכון, אבא
.תודה לך, דני
קופסת קללות. הכל .נתרם לשיחזור גג הכנסייה
.וכאן... הכל קורה
,זהו סמל טוני פישר שוטר מקוף בוב ווקר
.וזהו סקסון
.וזו דוריס פלטשר .היא אשת המשטרה היחידה שלנו-
.היא לא אשת משטרה
כן, היא כן, ראיתי .את החזייה שלה
היא שוטרת, אין לעובדה .שהיא אישה שום קשר לכך
לא יודעת... זה דווקא .שימושי מדי פעם
.הייתי יכולה לעשות לך סיור .הייתי בתחנה כמה פעמים
?ומה נמצא למעלה
- משמר אזרחי -
.אני רואה שיש לנו אורחים
.ניקולס, זהו טום וויבר
.איש קשר של המשמר האזרחי תגלה שאנו מנהלים כאן
.את העניינים ביד רמה
ממרכז הפיקוד הזה, אני יכול .לראות מה כל העיירה עושה
אני חייב לומר שהערצתי את .עבודתך אמש
חבל שלא יכלת לעשות את אותו .הדבר למשוטטים עם הברדסים
למען האמת, הבחנתי בכתובת .גרפיטי קטנה על המזרקה
גרפיטי? חייבים .לטפל בהם, פרנק
,הם ילדים קטנים, טום .הם יתבגרו
,מה שמזכיר לי, חברנו הותיק .הפסל החי, היה כאן בשבת
,שעה 11, שעה 12 .שעה 1, שעה 2
,אם לא נרד חזק על הליצנים האלו .נהיה מלאים בלהטוטנים
.ניגש לזה מיד, טום
אנחנו אוהבים לתת להם לחשוב .שהם מנהלים את המקום
זה הכל. אלא אם יש .משהו שלא מובן לך
כן, אדוני. למה כולם ?אוכלים עוגת שוקולד
עוגת היער השחור ,על חשבון דני
עונש על אי הזהירות .הקלה שלו
קלה? אדוני, אני לא חושב
שנהיגה בשכרות יכולה .להיקרא אי זהירות קלה
לא. העוגה היא על שאיבד את .הקסדה בשבוע שעבר
התקרית אמש תדרוש .משהו רציני יותר
.יופי
?אתה אוהב גלידה .מצטער, אדוני, אני לא עוקב-
בוא נגיד רק שלא יהיה חסר לנו .צ'אנקי מאנקי בחודש הבא
.אלוהים
כעת, מאחר וזהו יומך הראשון ,והשעה היא 11:30
אני אומר שכעת זו .הפסקת צהריים
אז מה גרם לך לבחור ?בסנדפורד, סמל איינג'ל
.זו לא היתה ממש הבחירה שלי
,נכון, נכון לא בחרת לבוא לכאן
ולומר לי איך לבצע .את עבודתי, את עבודתנו
תראו, אני יכול להבטיח לכם
שלא היתה לי כוונה .לבלגן את עגלת התפוחים
כן. מכיוון שכולנו מוכרים ?כאן תפוחים, נכון
.אבל אבא מוכר תפוחים, אנדי .ופטל-
אתה רוצה מאוד לרקוד .על קברו של סמל פופוול
.אני לא רוקד על אף קבר
.יש לך שפם
.אני יודע
למה אתה ממשיך ללבוש ?שכפ"ץ נגד דקירות
.זו דרישה
אולי בעיר. אף אחד לא .ידקור אותך כאן, סמל
.לא מישהו מהציבור, בכל מקרה
?האם דקרו אותך, סמל פישר
.לא .אותי כן-
ואני יכול להבטיח לך .שזה לא משעשע כלל
?ראית הרבה אקשן, סמל איינג'ל .קיבלתי מנה הגונה, כן-
?הצלחת להפיל כמה ?סליחה-
?ירית במישהו .הוא ירה במסומם עם קלצ'ניקוב-
?אפה השגת אותו .לתוקף היה קלצ'ניקוב-
?איפה הוא השיג אותו
אתה מודע לכך שיש יותר ?רובים בעיירה מאשר בעיר
.כל העולם ואמו נושאים נשק ?כמו מי-
.איכרים ?מי עוד-
.אמהות של איכרים
?איך זה כשדוקרים אותך .החוויה הכי כואבת בחיי-
?מה במקום השני
האם ירית אי פעם בשני אקדחים ?בזמן שקפצת באוויר
.לא
האם ירית אי פעם באקדח אחד ?בזמן שקפצת באוויר
.לא
האם השתתפת במרדף ?במהירות גבוהה
.כן, השתתפתי
האם ירית אי פעם באקדח בזמן ?שהשתתפת במרדף במהירות גבוהה
.לא
- תלמיד אחד בלבד - - בכל זמן נתון -
זהו סמל איינג'ל .שנכנס לחנות שלך
?"מה לגבי "נשק קטלני .לא-
?"ראית את "מת לחיות 2 .לא-
?"בחורים רעים 2" .לא-
?"לא ראית את "בחורים רעים 2
?יום משוגע, נכון .כן-
?אותו דבר מחר .כן-
אמנדה הפבורן. מנהלת .בית הספר היסודי של סנדפורד
?מה שלומך, סמל
,סימון סקינר .אני מאמין שנפגשתם
.אנחנו כבר חברים ותיקים
.בבקשה, בוא איתי, בבקשה
,זו לזלי טילר
אשר המומחיות שלה בגננות .עזרה לשים את סנדפורד על המפה
.היא כל-כך טובה .די, תמשיכי-
,זהו ג'יימס ריפר .בעליה של חוות באריגן
.שמעתי שאתה צלף טוב
אולי תרצה להצטרף .אלינו לירי יום אחד
,לא החזקתי נשק מעל שנתיים .מר ריפר, וארצה להשאיר זאת כך
תהיה פופולרי בין .הציפורים המקומיות
.ניקולס, שלום, הכומר שוטר
רציתי לשאול אותך האם תוכל ?לקרוא דרשה בתפילת יום ראשון
זה יכול להיות .צבוע מצידי, כומר
.אתה אתאיסט (שולל את קיום אלוהים)
,לא, אני פתוח לרעיון הדת
.פשוט לא לגמרי משוכנע
.אתה אגנוסטיקן (לא מאמין באלוהים)
.אני חושב שאקח קצפת עם זה
.רובין האטצ'ר, הרופא המקומי
אני מקווה שלא נתראה הרבה .במהלך החודשים הבאים
כל זה מה שנשאר הוא לקבל את פניך לפגישה השבועית
.של המשמר האזרחי
.הודעה מהירה לפני שנתחיל .ג'נט ברקר ילדה תאומים
.אז מזל טוב לה. טום .תודה, ג'ויס-
כעת
אני בטוח שכולכם שמתם לב .לחזרתו של ההרס לרחובותינו
כל זה מטריד מאוד, בהתחשב בכך .שתחרות עיירת השנה מתקרבת
אני מתייחס, כמובן, לפסל החי .המעצבן בצורה קיצונית
בעבודת משטרה מדובר על .מניעת פשע, לא פחות ממלחמה בפשע
הכי חשוב, מדובר על ,מילוי נהלים נכון
בביצועה של סמכות מוסרית .שאינה ניתנת לערעור
?יש שאלות
?כן
האם זה נכון שיש מקום ,בראשו של אדם
?שאם תירה בו, הוא יתפוצץ
.שלום, שלום. טים מסנג'ר
אפשר צילום מהיר בשביל ?"אזרח סנדפורד"
?מה דעתך שתאזוק את המורה
אני לא חושב שזה .משדר סימנים נכונים
.מוזר מדי .בסדר, הבנתי אותך
תן לילדה הבלונדינית .את הכובע שלך
.אני מעדיף שלא
.תנפנף עם המקל שלך .לא-
השוטר המצטיין אנגל" "מספר זאת לילדים
אפשר לקבל את ?החתימה שלך, בבקשה
.בשביל ארוחת הבוקר .סליחה-
"... אנגל שמוק גדול"
.היי, זה לא הייתי אני
.בוקר, אנגל .בוקר, אנגל-
.בוקר, אנגל .סמל איינג'ל-
.בוקר טוב. הברבור ברח
?הברבור ברח
.כן
נכון... ומאיפה בדיוק ?הברבור ברח
.מהטירה ?בטח. ומי אתה אמור להיות-
.מר סטייקר .מר פיטר איאן סטייקר
,פ. י. סטייקר, נכון .פיסטייקר (משתין). בחייך
,כן, מר סטייקר .נעשה ככל שביכולתנו
?תוכל לתאר אותו, אדוני
,גובה 60 ס"מ, צוואר דק ולבן .מקור כתום ושחור
?עוד משהו
.זהו ברבור
.זה יפחיד אותו
- תלמיד אחד בלבד - - בכל זמן נתון -
לא הצלחתם לתפוס ?את הברבורים
.למעשה, זהו רק ברבור אחד
?אתה רוצה משהו מהחנות .הרגע היית בחנות-
.אני חושב על חנות אחרת
שוטר בטרמן, זהו לא הזמן .למשימות אישיות
?שום דבר לא קורה כאן .תמיד קורה משהו-
אתה צריך להביט ?מקרוב יותר. בסדר
?מה לגבי הבחור הזה
?מר טריצ'ר
כן, למה הוא לובש ?את המעיל הגדול הזה
.לא ייתכן שבגלל הקור ?למה ללבוש עוד שכבה
.אולי הוא מנסה להחביא משהו
?מר טריצ'ר
?בסדר. מה לגבי הבחור הזה
שאל את עצמך, למה הוא ?לובש את הכובע שלו ככה
.כי הוא מה-זה מכוער
או שהוא לא רוצה .שנראה את פניו
.מכיוון שהוא מה-זה מכוער
?בסדר. מה הסיפור שלו
.'זהו לארץ .תמשיך-
הוא נער עגלות .בסופרמרקט המקומי
שמו האמיתי הוא .מייקל ארמסטרונג
.דון אומר שיש לו מוח של ילד .בסדר-
הוא גר ברחוב סאמר .עם אמו ואחותו
?והם גדולים כמוהו ?מי-
?האם והאחות .אותו אדם-
?על איזו חנות חשבת
- סומרפילד -
זעם אילם". מומחה" באמנויות לחימה
.נגד מכונת הריגה סופר-אנושית
.סמל איינג'ל למשרד המנהל
.משרד המנהל, סמל איינג'ל
?סמל איינג'ל. או שמא אנגל
מר סקינר, יש תינוק .שהקיא במעבר 6
.בבקשה סלח לי. מייקל ?כן-
,ילד הקיא במעבר 6 .נקה אותו
?מר סקינר, יש בעיה .לא, לא, לא-
פשוט רציתי לומר כמה נחמד
לראות אותך תומך .בחנות המקומית
.זה בסדר גמור
יותר מדי עורקים למגה-מרקט .הגדול בביופורד אבי
הלוואי שראשם ייכרת מעל כתפיהם
.על חוסר נאמנות שכזה
,כן... אני בתפקיד אז אם תסלח לי
כמובן. פשוט שמתי לב שאתה משוטט ליד המוצרים האורגניים
.והנחתי שיש לך זמן פנוי
אולי אני לא זה שאתה .צריך לשים עליו עין
.זה איל המקררים ,שמו ג'ורג' מרצ'נט
.עשה הון ממוצרי מטבח
בעל החנות המפלצתית הזו .בשדרת נוריס
.למעשה, לא דיברתי עליו ?סליחה-
.דיברתי עליו
.סלח לי
סופר-שוטר". הכר את" .השוטר הבלתי ניתן לעצירה
.צרות ברחוב היי .סמל איינג'ל במרדף
.קיבלתי
.בוקר, סמל
בני
.נחתוך דרך כאן
.קדימה
?דרך הגינות ?מה קרה, דני-
?מעולם לא לקחת קיצור דרך
.היי. תן לי את זה
,אינך חייב לומר דבר
אולם אם לא תגיד בחקירה ,משהו שתסתמך עליו בבית המשפט
.זה עלול לפגוע בהגנתך
כל מה שתאמר .יכול לשמש כראייה
.שלום, דני .פיטר-
?אתה מכיר את האיש הזה
הוא הבן של אח .של אחותה של ג'קי
ולא חשבת להזכיר ?את זה לפני כן
,לא יכלתי לראות את פניו .נכון? אולי את העיניים
.צבע מרשים
חבל שמר סקינר לא רוצה .להגיש תלונה
,למה אתה מתכוון ?לא רוצה להגיש תלונה
אני פשוט מציע שפיטר .יקבל הזדמנות שניה
לפני שהוא יהפוך לעוד שורה .בסטטיסטיקה של הפשע
אני בטוח שהוא ילמד .שיעור חשוב
?גניבת ביסקוויטים זה רע .נכון-
.תודה
ואנחנו מגיבים בכך שלא ?ננקוט שום צעדי ענישה
.זה מה שגורם לעוגיות להתפורר ?כן, ביסקוויטים טובים, לא-
מר סקינר ?הכל בסדר-
ובכן, אדוני
מר סקינר חש שעדיף לא לתבוע .אדם אשר ביצע עבירה בוטה
השאר לי את זה. אוודא שכולם .יקבלו את "הקינוח" המגיע להם
.‏43 קמ"ש ?"ראית פעם את "נקודת פריצה-
.לא
"קטע מדהים ב-"נקודת פריצה .כשהם קופצים מעבר לגדרות
.שיהיה. 46 קמ"ש
פטריק סווייזי הרגע .שדד את הבנק הזה
קיאנו ריבס רודף אחריו .דרך גינות של אנשים
,והוא חייב לירות בסווייזי
אבל הוא לא מסוגל בגלל .שהוא אוהב אותו כל כך
והוא יורה באקדחו לשמיים וצועק
.‏48 קמ"ש
האם אי פעם ירית באקדח לשמיים וצעקת
לא. מעולם לא ירית באקדחי לשמיים וצעקתי
.‏48 קמ"ש
מצטער. אני מרגיש שאני .מחמיץ משהו לפעמים
.אני רוצה לעשות מה שאתה עושה .אתה עושה מה שאני עושה-
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה מחמיץ
,קרבות ירי, מרדפי מכוניות .אקשן אמיתי וחרא כזה
עבודה משטרתית היא לא על .אקשן אמיתי וחרא כזה
.‏46 קמ"ש אם היית מקשיב לי-
בבית הספר, היית מבין שלא הכל זה קרבות ירי
.ומרדפי מכוניות
.הפעל את הסירנה
.זה היה גאוני
?נהגתי מהר מדי, שוטר .כן, מר בלאוור-
אתה רואה, אנחנו מעלים מחווה
לרומיאו ויוליה של וויליאם שייקספיר
אני קצת מאחר .לחזרת התלבושות
.אני משחק את הגיבור המקומי
.רומיאו, לא יוליה
?מה אתה כותב .כל מה שאתה אומר-
אולי אצטרך להפנות .לזה מאוחר יותר
כעת, שוטר, אני פרקליט מכובד
אז אין צורך .אולי תפסיק לכתוב
תראה, אני פשוט מנסה להסביר
למה אולי עברתי .את המהירות המותרת
אתה משחק את התפקיד הגברי הראשי
במחווה לרומיאו ויוליה ,של וויליאם שייקספיר
.ואתה מאחר לחזרת התלבושות אתה חושב שזו סיבה מספקת
בשביל לנסוע 64 קמ"ש ?בכביש של 48
ובכן, אני
מגבלות המהירות המותרת .הוצבו במיוחד כדי להציל חיים
.זה מגוחך "מגוחך" -
.תראה, תפסיק לכתוב ."תפסיק לכתוב" -
תראה
.אתה צודק, אני מתנצל
?רואה מה עשיתי שם .היפנטת אותו-
לא. השתמשתי בזה. זו חתיכת .הציוד הכי חשובה שתהיה לך
היומן הזה הציל את עורי יותר .פעמים משארצה להזכיר
אתה צריך לחשוב על .להשתמש בשלך יותר
.אני משתמש בשלי .הראה לי-
.זה פשוט יוצא מן הכלל
אתה צריך לראות .את זה שבצד השני
?מה אתה מתכנן להערב
אני צריך להשקות .את חבצלת השלווה שלי
.חשבתי שאולי תרצה לעשות משהו ?על מה בדיוק חשבת-
?לא יודע. פאב .לא חושב שזה רעיון טוב-
.נתראה
.היי, שניכם
מר בלאוור אחד השאיר לכם .כרטיסים לרומיאו ויוליה להערב
.אמר שזה בתור התנצלות ?כן-
אנחנו לא יכולים לקבל מתנות
ממישהו שנזפנו בו באופן רשמי. אז
כן .נכון-
.ניקולס! שמח שתפסתי אותך
תוכל לייצג אותנו ?בתאטרון החובבים הלילה, נכון
.כן, אדוני, כמובן .ויש כרטיס נוסף לדני-
,היי, בחייך .זה יכול להיות כיף
עיסקה לעד... .שחתמתי עם המוות
.לחיי אהובתי
.רעל
.אנשק את שפתיך
.אקח מעט רעל ממנו
.סמל איינג'ל, שלום, שלום
."משפט קצר ל-"אזרח סנדפורד
.זה היה מהנה מאוד
שוטר נהנה לצפות" ".בשני אוהבים צעירים
.לא חושב כך
השוטר המקומי אוהב" "?נערים מתאבדים
.זה פשוט לא הולם בצורה דוחה
,תאיית את שמו כמו שצריך הפעם ?נכון, טימות'י
?שטויות במיץ, נכון
מה שמרגיז, הוא שהאנווסטרים .הם למעשה שחקנים מקצועיים
גרג שם היה ניצב ,"בסרט "כלבי הקש
ושרי גילמה גופה בסדרה ."החשוד העיקרי"
.סמל איינג'ל, הגעת
אני שמח מאוד .שקיבלת את הזמנתי
.המפקח ביקש שנגיע
איננו יכולים לקבל מתנות ממישהו שנזפנו בו באופן רשמי, אז
רוץ מכאן
.מזל טוב לך ולגב' בלאוור
.זו לא אשתי
,זו גב' דרייפר .השחקנית הראשית שלי
,איב עובדת במועצה המקומית .סמל, והיא בהחלט ליידי
.אני לא
שטויות. אני בטוח שאם ,היינו פותחים לך את הראש
כל מיני סודות .היו נוזלים החוצה
,רומיאו, רומיאו .וקצת בירה לרומיאו
.תודה רבה שבאת
.התענוג כולו שלי
?איב נחמדה, נכון .יש לה צחוק מיוחד, ללא ספק-
,מאז שפגשתי אותה בבית הספר .תמיד היו לי רגשות כלפיה
יש לה בבירור משיכה .כלשהי לזקנים
?לא עם מרטין בלאוור .אין סיכוי
ישבנו במשך 3 שעות ,של "משחק" כביכול, שוטר
הנשיקה שלהם היה .הרגע המשכנע היחיד בו
,כעת שהזכרת את זה
גם לי יש סיבה להאמין .שהיא אוהבת זקנים
?באמת? למה אחיו הגדול של קארל אמר-
.שהוא הכניס לה אצבעות לכוס
.שוטרים
הרשו לי להביע שוב
את התנצלותי הכנה .על מה שקרה מוקדם יותר
.בסדר גמור, מר בלאוור .נהג בבטחה
.נהג בבטחה. אלוהים אדירים
אתה יודע שזה הברנש שעצרנו ?על מהירות מוקדם יותר
כן. אני מקווה שזו הפעם .האחרונה שנראה אותו
?מי זה
.אין לנו הרבה זמן
.לחיינו
?מי זה
?כן
?ערופי ראש
,הילברוי ליבי מצא אותם .כשחילק עיתונים
.יהיו לו סיוטים לזמן מה .בטח פגעו בשלט במהירות גבוהה
.(הוריד את כל הגג (גם: חזייה
הייתי מורידה את החזייה שלי .עם הפלייבוי הזה
,איבדו שליטה, יצאו שם מהכביש .ואז גמרו כאן
?אז מה אנחנו מעריכים
.סמל איינג'ל
,כדאי שנשים חגורת ביטחון
כדי להסתיר את השרידים ,מעין הציבור
לסגור את הכביש ,עד שהאמבולנס יגיע
ואז נפתח נתיב אחד .לתנועה ונקל על הצפיפות
.טוב מאוד
.מה שהוא אמר
?מה קרה, דני .תאונת דרכים-
.דרך לא נעימה למות
קצין, אוצר המלים הרשמי של השרות המשטרתי אומר
שאיננו מתייחסים יותר ,לתקריות האלו כאל תאונות
.אלא כאל התנגשויות .בסדר גמור-
מעולם לא היה סיפור עצוב כמו
הסיפור הנצחי של .יוליה ורומיאו
?סליחה .מרטין ואיב. איזו טרגדיה-
מר סקינר, תוכל לומר לי איך
אתה יודע את זהותם ?של האנשים המעורבים
,אתה יודע איך זה פועל .חדשות מתפשטות מהר
?מה קרה, דני .התנגשות תנועה-
שוב, למה אנחנו לא ?"יכולים לומר "תאונה
מכיוון שתאונה מרמזת .שאין את מי להאשים
.סתום ת'פה, עכבר העיר
כן. אתה רוצה להיות ?שוטר גדול בעיירה קטנה
.זין על העיירה לדוגמה אני רק אומר שהדברים-
.אינם תמיד פשוטים כפי שהם נראים .רוב הזמן הם כך-
בוא נחכה עד שד"ר האטצ'ר .יחזור עם משהו
לפני שתתחיל לטעון .את הקלצ'ניקוב
בסדר, בינתיים, אולי תבדקו ?כמה מהלקוחות של מרטין בלאוור
מרטין בלאוור מייצג .בערך את כל העיירה
אתה רוצה שנתקשר ?לכל ספר הטלפונים
?אולי נתקשר לאהרון א. אהרונסון .בבקשה, אל תהיו ילדותיים-
,לפחות תשקלו לראיין את האלמנה למרטין בלאוור היה בבירור
.רומן עם איב דרייפר ?ואיך הגעת למסקנה הזו-
מכיוון שאמש ישבנו במשך 3 שעות של "משחק" כביכול, והנשיקה היתה
.הרגע היחיד המשכנע בו .בסדר גמור-
,כן, מה עוד יש לכם ?לכלוכי וגוצי
.סימני החלקה
?עכשיו מי ילדותי .לא היו סימני החלקה בזירה-
זה לא נראה קצת מוזר שמרטין בלאוור מאבד שליטה על רכבו
?ולא חושב ללחוץ על הבלמים
אם לא היו סימני החלקה זה אומר שלאורך 300 מטר
גם הנהג וגם הנוסע לא עשו .דבר כדי למנוע את גורלם
אתם לא צריכים להיות .בלשים כדי להבין את זה
?אתם עושים צרות .כן, הם עושים-
.קצת צרות בחווה של אלרוי
ארת'ור וובלי הזקן גזם .גדר שיחים שאינה שייכת לו
.כן, אדוני .זה הכל-
.כן, אדוני
?למה אנחנו צריכים את הכלב .לא את הכלב אנחנו צריכים-
.נכון
?מה הוא אמר
הוא אמר שגדר שיחים ,זו גדר שיחים
הוא גזם אותה רק מכיוון שהיא .חסמה לו את שדה הראייה
?על מה ריפר מתלונן
,אני מבין את עמדתך מר וובלי, אך אינך יכול
לגזום גדרות שיחים .של אחרים ללא רשות
.כן, אני מניח .תודה לך-
.בסדר גמור .בסדר גמור-
מר וובלי, אני מניח שיש .לך רישיון לנשק הזה
.יש לו לזה
?"למה אתה מתכוון ב-"לזה
!בשם אלוהים
?איפה השגת את אלו
.הוא מצא אותם ?ומה זה-
.מוקש ימי .מוקש ימי-
מר וובלי, זהו .אוסף מסוכן מאוד
זה נס שאף אחד .לא נפגע בעבר
.לא, זו ערימת זבל
!זוזו, זוזו, זוזו
?נפצעת .לא, נראה שזה כבוי, עבור-
.זה לא כבוי .זה לא פעיל-
.זה נראה פעיל .בסדר גמור-
,זה היה שלל מרשים היום ?נכון, קצין בטרמן
כן. אולי כדאי שנעשה ,משהו כדי לחגוג
אלא אם אתה חייב להשקות .את חבצלת השלווה שלך
?על מה בדיוק חשבת
.לא יודע
?פאב
כן, אדונים, מה ?אוכל להביא לכם
כוס לאגר, בבקשה, רוי
ומה אוכל להביא לך ?חוץ ממיץ חמוציות
.אני לא רוצה להשתכר .אתה תשתכר קצת-
.אקח בירה אחת .כן, על זה אני מדבר-
מר פורטר, מהו ?מבחר היין שלכם
יש לנו אדום או
.לבן
.פינט בירה, בבקשה !כן, רוי-
?יש חדשות
.כן. זיהוי פלילי לא מצאו דבר
ד"ר האטצ'ר דיווח שאין משהו חשוד
.ולגב' בלאוור יש 4 אליבים .קדימה, סמל-
זו לא עבודתך ?לחקור זאת כעת, נכון
?נכון .לא. זו לא-
?אתה לא יודע להתנתק, נכון .אתה נשמע כמו האקסית שלי-
.אבל אתה תמיד שוקע במחשבות .זה מה שאני עושה-
,שלא תבין אותי לא נכון .אני חושב שזה מדהים
?באמת
מה גרם לך לרצות ?להיות איש משטרה
.שוטר
מה גרם לך לרצות להיות ?איש משטרה, שוטר
אני לא זוכר זמן כלשהו .שבו לא רציתי להיות שוטר
חוץ מקיץ 1979 כשרציתי .להיות קרמיט הצפרדע
.הכל התחיל עם דודי, דריק .הוא היה סמל במשטרה
הוא קנה לי מכונית משטרה .עם פדלים, כאשר הייתי בן 5
.נסעתי בה בכל שניה שהייתי ער
עצרתי ילדים פי שניים מהגודל .שלי על השלכת פסולת ויריקות
הרביצו לי הרבה כאשר הייתי .צעיר, אבל זה לא עצר אותי
.רציתי להיות כמו דוד דריק
.נשמע כמו ברנש טוב למעשה, הוא נעצר-
.על מכירת סמים לסטודנטים .איזה אידיוט-
כנראה שהוא קנה את .מכונית הפדלים עם הרווחים
מיותר לומר שמעולם .לא התקרבתי אליה שוב
.פשוט נתתי לה להחליד אבל מעולם לא שכחתי
את החוש של מה טוב ומה רע שהרגשתי
מאחורי ההגה של .מכונית הפדלים הזו
הייתי חייב להוכיח לעצמי שהחוק
,יכול להיות יאה .צודק, ולטובת האנושות
,מהרגע ההוא .נועדתי להיות שוטר
.חבל ?למה-
מכיוון שהיית יכול להיות .חבובה נהדרת
מה לגביך? מה גרם לך ?לרצות להיות שוטר
.לא יודע. אבי שוטר
,אני חושב שלאחר שאמי מתה זה מה שרצה שאעשה
.כדי לשמור עלי קרוב
?איכפת לך אם אשאל איך היא מתה .התנגשות תנועה-
.אני מצטער
.לא משנה. היי, תראה את זה
!אלוהים אדירים !העין שלי-
?רוצה לראות כדורים נכנסים
.שלום, 777 .מר סקינר-
אתה מכיר את ?ג'ורג' מרצ'אנט, נכון
.כן, בדיוק דנו על התאונה
לאחרונה יצא לי להכיר .היטב את מרטין ואיב
.זהו אובדן גדול .בוא נאמר שאנו שותים לפטירתם-
?אנו לא אמורים לשתות לזכרם .כמובן. לחיים-
אני חייב ללכת לחדר הילדים הקטנים
.אני בסדר גמור .קטנים" בדיוק המילה המתאימה" -
.הוא יהיה מפורק לחתיכות מחר
אני חושב שמישהו .צריך ללכת הביתה
אני לא כל-כך .שתוי, אדוני
.לא אתה
.הוא
?מה
.היי, אנחנו שיכורים בקטן
קולט? כי הוא גם .קטן וגם שיכור
.שככה יהיה לי טוב
זה לא מתאים לאסתטיקה .המחוספסת של העיירה
?כמה אני חייב לכם
.עשרים ליש"ט
.בבקשה
.והנה העודף שלך
.אלוהים יברך אותך
.ביי ביי
.אני בסדר
לא הייתי רוצה .להיות הוא בבוקר
.זה הבית שלי
.אראה אותך בבוקר
אלא אם אתה רוצה ?להכנס לכוס קפה
.אני לא שותה קפה
?תה
.בלי קפאין אחרי הצהריים
?מה לגבי עוד בירה
?מתי עברת לכאן
.לפני 5 שנים בערך
.כדאי שתשיג צמחי בית
.כן, כן
חבצלת השלווה שלי .כבר אצלי 5 שנים
,היא מכניסה חמצן לחדר
,עוזרת לחשוב ,משחררת לחצים
.הצרכים שלה פשוטים
ג'נין נהגה לומר שאני אוהב .את החבצלת יותר מאשר אותה
?זו הסיבה שנפרדתם
?מה
?כי עשית את זה עם צמח
.לא, לא
זה קשור יותר לכך .שהייתי עסוק מדי בעבודה
?אבל זה טוב, נכון
? האמנם
פספסתי כמה ,ארוחות ערב, מסיבות
.יום הולדת אחד או שניים
שמע, חבר .הלוויה של אביה-
אני פשוט רוצה להיות .טוב במה שאני עושה
.אתה טוב במה שאתה עושה
אתה פשוט לא לומד לכבות .את ה-"מלון" הגדול שלך
.זו כל הבעיה, דני
אני לא חושב .שאני יודע איך
.אוכל להראות לך איך
.ישמור אלוהים
נקודת פריצה" או" ?"בחורים רעים 2"
?איזה אתה חושב שאעדיף
לא, אני מתכוון באיזה ?אתה רוצה לצפות ראשון
אתה עובד עלי
?מה חשבת על זה
ובכן, לא אתווכח עם העובדה
שזו היתה חוויה רוויית אדרנלין ,וחסרת מעצורים
אבל אין סיכוי שתוכל לעשות כזה בלגן
.בלי לטבוע בניירת אחר כך
.זה עוד כלום, בנאדם
.עכשיו זה יתפוצץ
.החרא נהיה רציני
.דרך מגעילה להתפגר
נראה שמר מרצ'נט ניסה לטגן משהו
.ושכח את הגז פועל
מקדיש את חייו למקרר
.ובסוף נהרג מתנור
אמרתי לו כמה פעמים
.אל תאכל מאוחר בלילה
לא יודעת, אני דווקא מחבבת .נישנוש מאוחר בלילה
אז
?מה אנחנו חושבים
?איינג'ל
.תעזור לי
טוב, נקיף במחסום ,כמו שצריך
,ניתן לכבאים לסיים
ואז נכניס את המז"פ .לסרוק את הבית
.טוב מאד
.מה שהוא אמר
,סמל איינג'ל, היי היי .מילה זריזה
,מר מסנג'ר .הודעה תצא בקרוב
,למעשה רק רציתי לשאול
מהו יום ראשון ?מושלם בשבילך
.אני אטפל בעיתונות, סמל
כעת
יום ראשון מושלם בשבילי, הוא
?מה אתה חושב
?משהו פלילי
.אולי
פשוט קיווינו לדבר עם האנשים האחרונים שראו
.את מר מרצ'נט בחיים
כלומר - סמל ניקולס מנגב-תחת
.והשוטר תחת-גדול
.זה אנחנו
למה זה נראה לך ?כמו בדיחה גדולה
.שלושה אנשים מתו תוך שבוע
,בחייך, ד"ר שרלוק .אלו היו תאונות
.תאונות קורות לאנשים בכל יום
.הקורבנות הכירו זה את זה
.כולם מכירים את כולם כאן
,כן. אם לא ראית משהו חשוד
?אז מי כן ראה
לצערי יש כאן .נקודה מתה
.תפשנו רק את קצה הפיצוץ
.דרך נוראית למות
.היה משהו שתפס לי את העין
?באמת? מה
בראש רשימת המבוקשים של סנדפורד
הרי לך, זה בכלל .היה הברבור
!זה לא מצחיק, בלש
.וותרי, גברת מרפל'ס (דמות של אגתה כריסטי)
,אתה תעשה את עבודתך .ואנחנו נעשה את שלנו
אתה צריך הרי לטפל .ביריד של הכנסייה
!לא, אני לא
למעשה
בדיקה, בדיקה
אל תשכחו את ההפתעה .בשעה 3, גבירותי ורבותי
- "הצילו את גג הכנסיה" -
.הופעת אורח מיוחדת
- כסח ת'חולדה -
?ראית איזה רציחות
בחייכם, חבר'ה, תניחו .לסמל איינג'ל, הוא עובד
.מצטער, המפקד
.לא נבזבז עוד זמן משטרה
.למעשה, אולי תיקח הפסקה
יופי, יש לי משהו .להראות לך
.זו תחרות יריה ברובים .תהיה ממש טוב בזה
?מרגיש בר מזל, סמל
פגיעה ב-3 פחיות ואתה .זוכה בארנב המצפצף
פגיעה ב-5 פחיות, ואתה .מקבל את האריה המדולדל
אם תפגע בכל ,האנשים הקטנים
ותזכה לצאת מכאן .בריקוד עם הקוף החמוד
חשבתי שהבהרתי לך מה .אני חושב על כלי נשק
.זה רק רובה אוויר
סמל
.אלוהים אדירים
.זה היה מדהים
.תודה רבה דני
.לא מאמין שיריתי במישהו
הוא רופא, הוא יכול .להתמודד עם זה
מעולם קודם לכן .לא יריתי במישהו
דני, תאמין לי, זה לא .משהו שמתרגלים אליו
כן
,אולי נלך לקפוץ במתנפחים .שלא נחשוב על זה
.סמל איינג'ל, שלום .מר מסנג'ר-
אני צריך לדבר איתך .על ג'ורג' מרצ'נט. לבד
.רחבת הכנסייה, בשעה 3
?מה אתה חושב שהוא רוצה
.סמל איינג'ל, בוא לבמה בבקשה
,כדי להודיע על המנצחים נמצא כאן איתנו
התוספת האחרונה לכוח .המשטרתי של סנדפורד
.שרות
.הסמל ניקולס איינג'ל
.שמוק .מאונן-
שלום
השם הראשון הוא
.סיימון סקינר
.הוא בשרותים
אולי שתה יותר מדי .מהלימונדה של ג'ויס
והשם הבא הוא
.טים מסנג'ר
.טים. מספרך עלה בגורל
!סליחה, סליחה
.שלום
.אוי לא
אל תתקרבו, קרתה .תאונה נוראית
.רק תאונה
.בסדר, בסדר, אין מה לראות
?ניקולס, מה הענין
אני חושב שכל מקרי ,המוות האלה קשורים
אני חושב שטים .מסנג'ר נרצח
?מי יכול לעשות משהו כזה
.אולי זה היה הברבור
מסתבר שהם יכולים ,לשבור יד של מישהו
.או לפוצץ להם את הבית
תשמעו, זוג
ניקולס
.תן לי להבין
אתה אומר שמדובר ?כאן בזירת פשע
,כן, אדוני .זה מה שאני אומר
.בסדר
.בלשים
.אדוני .אדוני-
תתחילו לראיין את .כל מי שהיה ביריד
.סמל פישר ?מה-
.סגור את האזור ?מה-
.שוטרת מקוף תאצ'ר .כן, מותק-
.תביאי לכאן את המז"פ
.שוטר מקוף ווקר
סייר ברחבת הכנסייה .יחד עם סקסון
ניקולס, דני
.אתם יודעים מה לעשות
?אתה באמת חושב שזה רצח
אני חושב רק שאסור לנו .לפסול את זה, זה הכל
.כן, אני חושב שאתה צודק
אני חושב שאתה .מזבל את המוח
.הוא חושב שזה זיבול מוח
.קוץ בתחת
?מצאתם משהו
.כן
הייתי מזועזע ביותר כשהסתכלתי על השעון שלי
וגיליתי שאני אמור .להיות בפאב
?הלכתם לבית שלו ?קראתם את המאמרים שלו
אם אתה רוצה לקרוא כל עותק של "אזרח סנפרוד" המזורגג
.אז אתה מוזמן
.העבודה שלכם היא לבלוש
זה לא העיר הגדולה .כאן, מר איינג'ל
לא כל אחד כאן .פסיכופת רצחני
.הגיע הזמן שתבין את זה
.אתה והקוף שלך
?הוא התכוון אלי או לזה
.אולי כדאי שנלך הביתה
?מה כוונתך
?לא קורה כלום, נכון
הקשבת בכלל למשהו ?מהדברים שאמרתי
?מה כוונתך
יש משהו מהדברים שאמרתי לך בשבועיים האחרונים
שנכנס לגולגולת ?האטומה שלך
.כן
?כן? מה לדוגמה
אמרת שאוכל להיות .קצין משטרה מדהים
.תמידה משהו קורה, דני
ולא תהיה קצין משטרה מדהים
.עד שלא תבין את זה
ובכן, אני זוכר .עוד משהו שאמרת
?באמת .כן-
אתה לא יודע איך .לכבות" את עצמך"
- הודעה: פריט זה - - הושאר בשבילך בקבלה -
- אזרח סנדפורד - - ידו הקצרה של החוק -
אם אתה רוצה לקרוא כל עותק של "אזרח סנפרוד" המזורגג
.אז אתה מוזמן
- שוטר העל -איינג'ל .מעביר מסר לילדים
כתיבה וצילום .טים מסנג'ר
עצי המשפחה של סנדפורד .והשבוע - משפחת סקינר
אנשי סנדפורד .ג'ורג' מרצ'נט
זו רק ההתחלה, יש לי" ."תוכניות גדולות לסנדפורד
מר מרצ'נט הגיש .בקשה לאישור בניה
אוצר המלים הרשמי .של השרות המשטרתי
.בוקר טוב, שוטר
.בוקר טוב
.תודה על הקוף
?איפה הוא
.רציתי לתת אותו לך
דני, אני חושב .שעליתי על משהו
?האמנם .כן-
ועם קצת מחשבה שאני חושב שנצליח להבין
מה מקשר את .מקרי המוות האלו
?אנחנו
.בחייך, שותף
.בוא נתחיל לעבוד
סמל איינג'ל, מישהו .מלונדון התקשר אליך
.תגיד להם שאתקשר בחזרה
טים מסנג'ר, עורך ועיתונאי ."בעיתון "אזרח סנדפורד
.חובב משחקי מלים
.המשך .גרוע באיות-
ובכל זאת, מקור מידע בלתי נדלה על
.גו'רג' מרצ'נט
.מליונר בזכות עצמו
.רואה את עצמו כמפתח נכסים
אמר שיש לו תוכניות .גדולות לסנדפורד
.השתין על הרצפה בפאב
אבל, חשוב יותר
היה חבר טוב, ולקוח של
.מרטין בלאוור
.עורך דין מכובד .חיובי-
הבחור המוביל .בחוג הדרמה המקומי
.שחקן גרוע .ללא ספק-
.נהג גרוע .לא בהכרח-
.בגד באשתו .בהחלט-
אבל שנינו יודעים עם מי
.איב דרייפר
.השחקנית הראשית של בלאוור
.צחוק ייחודי .אמת-
.העדיפה גברים מבוגרים אוצבעה-
עבדה ב .עירייה-
וליתר דיוק
.מחלקת הנדסה ותכנון ערים
היכן שג'ורג' מרצ'נט קיבל אישור
לבנות את בית האחוזה .של בשדרת נוריס
? אז
.אולי זה היה הכל תאונות
.לאנשים יש תאונות כל יום
?מה אתם זוממים שניכם
.כלום
תתעוררו, כי יש דיווחים .על שריפה בתחנה
!מה
היום יום הולדת
דני, למה אתה ?לא אומר כלום
?עבדנו, נכון
.היום יום הולדת לדני
?לאיפה אתה הולך
.יש לי כמה סידורים
.שלום, גברת טילר
תהיתי אם יש לך .חבצלות שלווה יפניות
.כמובן
.למעשה בדיוק עמדתי לצאת
אני אף פעם לא מוצאת .את המספריים שלי
?זה בשביל מישהו מיוחד
.כן, אכן
- מכירת חיסול -
?עוזבת, גברת טילר
כן
.אני עוברת מכאן
ולמה זה, אם לא ?אכפת לך שאני שואל
ובכן
שיישאר בינינו
כן
מכיר את הבחור ?ההוא שהתפוצץ
.גו'רג' מרצ'נט
,ובכן, ג'ורג' מרצ'נט, זכרונו לברכה .רצה לקנות את השטח הזה
אז הוא שלח את ,עורך הדין שלו
,מרטין בלאוור .זכרונו לברכה
אז חשבתי להסכים, באמת ,אין לי כאן הרבה משפחה
.חוץ מהדודנית שלי, סיסי
אז חשבתי להסכים ,להצעה שלהם
.ולעבור לביופורד אבי
?תרצה כרטיס ברכה עם זה
לא
?סליחה, דיברת על ההצעה
,ובכן, מסתבר שמרטין בלאוור ,זכרונו לברכה
ידע היכן יעבור ,כביש המעקף החדש
כי הוא זיין את איב ,דרייפר מהעירייה
.זכרונה לברכה
,ואז הכתב הזה, זכרונו לברכה
,גילה על נתיב הכביש
ומספר לי שהאדמה ,כאן בעלת ערך רב
פי 10 ממה שג'ורג' מרצ'נט ,ומרטין בלאוור, זכרונם לברכה
.הציעו לי
אז אחרי שנפטרו החלטתי למכור בעצמי
,לכמה חבר'ה מהעיר
,שמרטין ג'ורג' ואיב ,זכרון כולם לברכה
.דיברו איתם
מסתבר שהם רוצים לבנות .קניון גדול או משהו
כמובן שהדודנית סיסי לא תשמח על זה כל-כך, אבל
ככל שזה נוגע לי, הדודנית סיסי יכולה ללכת להזדי
?את מוכנה לסלוח לי לשניה
!עצור
!בשם החוק
חכה רגע... חכה רגע
אתה אומר שזו .לא היתה תאונה
!לזלי טילר נרצחה
?בדיוק כמו טים מסנג'ר !כן-
.ג'ורג' מרצ'נט .כן-
.ואיב דרייפר .כן-
.מרטין בלאוור .למעשה, לא-
?באמת !כמובן שכן-
!תודה, דני
רצח רצח רצח
.תחליף את התקליט המזורגג
.תודה, אנדי
.בחייך, סמל
,אתה חייב לקבל את זה
זו היתה רק עוד .תאונה נוראית
למה אתה רומז? שלזלי טילר ?מעדה ונפלה על המזמרה שלה
בן פלטשר נפל על .הקלשון שלו בשבוע שעבר
,כן, תאונות קורות כל הזמן
מה גורם לך לחשוב ?שזה היה רצח
!כי הייתי שם
.הנה נקודה מעניינת ?למה היית שם
הלכתי לקנות לשוטר המקוף בטרמן
חבצלת שלווה יפנית .ליום ההולדת שלו
.איזה זיבול שכל מזורגג
רדפתי אחרי חשוד .שברח מזירת הפשע
אנשים חפים מפשע !לא בורחים
רגע... אולי זה היה ידידנו .הוותיק, גנב הקקטוס
כן, הוא היה ?לקוח דוקרני, נכון
!השתגעתי לגמרי
.אולי באמת
אולי
.אתה עשית את זה
מכיוון שאתה כזה .חובב רצח מושבע
מה לעזאז
.סמל איינג'ל !כן-
.אדוני
ניקולס ניקולס ניקולס
?מה אעשה איתך
אדוני, אתה חייב להבין
.לא
.אתה זה שחייב להבין
הבחורים כאן לא רגילים .לרעיונות שאתה מדבר עליהם
.מילת ה-"ר", ניקולס
אין רצח ברישומים בסנדפורד .בכל 20 השנים האחרונות
.אבל אדוני, אני בטוח
ויותר מכך
.אני יודע מי עשה את זה
אפשר לראות את ?המנהל בבקשה
.מר סקינר למשרד המנהל
משרד המנהל .מר סקינר
.סמל איינג'ל
?מה מביא אותך לכאן
סיימון סקינר, אני עוצר אותך .כחשוד ברצח לזלי טילר
?לזלי טילר מתה
?איך
היא מעדה ונפלה .על המזמרה שלה
אני עוצר אותך גם כחשוד ,ברצח טים מסנג'ר ב-1 במאי
ברצח ג'ורג' מרצ'נט ,ב-29 באפריל
וברצח איב דרייפר .ומרטין בלאוור ב-28 באפריל
למה אעשה בכלל ?דבר כזה, סמל
.שמח ששאלת
חשדותי התעוררו לראשונה
כשהופעת בזירת המוות של בלאוור ודרייפר
בפאתי סנדפורד, למרות העובדה שאתה חי ועובד
.במרכז העיירה
לא יכולתי שלא להיזכר בהערותיך ,בתיאטרון בערב הקודם
בהן לא בלבד שגילית ,שאתה מודע לרומן שלהם
אלא גם הסקת שקשריה של איב בעירייה
יכולים להביא לידיעתה .מידע חשוב
אפילו דיברת ,על להלום בראשה
בתקווה שתגלה אולי היכן .יעבור כביש המעקף של סנדפורד
כבר חשדת שג'ורג' מרצ'נט קונה חלקת אדמה גדולה
בפאתי סנדפורד, לאחר שקראת מאמר שכתב טים מסנג'ר
."ב-"אזרח סנדפורד
אתה מבין, האדמה שמרצ'נט קנה
היתה בעלת ערך ,מועט לכשעצמה
אבל
אם היא היתה הופכת ,לנגישה לרכב
זה יהיה מיקום מושלם ?לקניון, למשל
,אכול מדאגה לעסק שלך
ואי-נאמנות אפשרית ,של לקוחות הפכפכים
אשר אתה עצמך הבעת .משאלה לערוף את ראשם
אתה רצחת את ,התחרות בדם קר
כשאתה מביים את הרציחות .כך שייראו כתאונות
השתמשת ברכב גרירה כדי לגרום ,למותם של בלאוור ודרייפר
ושרפת אדם מבוגר ,בביתו שלו
כשכיסית את עקבותיך .בעזרת שעועית וקותלי חזיר
למרות זאת, נותר .פרט אחד לא ברור
.טים מסנג'ר
נמחץ, לפני שהספיק לחלוק איתי מה שסיפר ללזלי טילר
.בצהרי אותו יום
.ערכה האמיתי של אדמתה
לאחר שגילית שהיא ,עומדת למכור ליזמים
רצחת אותה בברוטליות .באמצעות המזמרה שלה עצמה
וברחת בעזרת המיומנות המרשימה שלך
.כאצן חובב
מבדר מאד, אבל אני חושב .שצפית ביותר מדי סרטים
.הוא לא
?למה שאהרוג את לזלי
בבירור אינך מודע לעובדה .שאנחנו קרובים
.אבל אני כן מודע לכך
.הדודן סיסי
"אני חושש ששם החיבה שלי "סיסי .הוא תגלית רק בשבילך
כולם יודעים על תקופת גיל .הטיפש-עשרה בה למדתי בלט
.כן. סיסי סקינר
.אלוהי ההומואים
.תודה, אנדרוז
כעת, למרות ההערה שלי ,על עריפת ראשי לקוחות
אישית אני שואב הנאה .מתחרות של חנות אחרת
כל דבר שיוכל להפיח .מרץ בכוח העבודה שלי
בכל מקרה, מה גורם לך לחשוב
שאני יכול לפרק ?חלק מגג הכנסייה
,או עם מדברים על זה ?לביים תאונת דרכים
זו עובדה ידועה שגג הכנסייה .זקוק לתיקון בדחיפות
והאין זה נכון ששניים מעובדיך שלך
מפעילים את שרות ?הגרירה עבור העירייה
סמל
.זו המאה ה-21
אנשים רבים מחזיקים .בכמה משרות
,אני עצמי מלמד בכיתת ציור
.במתנ"ס
.טינה רוקדת במועדון
בכל זאת, היית יכול להשתמש .במכונית הגרר למטרותיך
ההאשמות האלה ,חסרות משמעות, סמל
אלא אם תוכל לגבות .אותן עם הוכחות מוחשיות
ובכן
.תפסת אותי
.אני צריך משהו משכנע
.משהו ששם אותך בזירת הפשע
אולי פציעה שקרתה לך מחתיכת זכוכית שבורה
!ממש הערב
.זה מתחיל להיות מביך
איך בכלל אני יכול להיות ?בכמה מקומות בו-זמנית
אני בטוח שהתמונות ממצלמות האבטחה של החנות
.יוכיחו שאני חף מפשע
.תרגיש חופשי לעבור עליהן
.אני אטפל בזה, דני
אתה חזור ותהנה .מיום ההולדת שלך
?באמת קנית לי את הצמח ההוא .כן, קניתי-
אבל
הוא הוחרם בתור .חומר ראיות
אם תמצא משהו .תודיע לי? -כן
סמל, רציתי שתדע
שאם אכן אני כעת הבעלים של האדמה השייכת ל
,השייכת ללזלי...
אז בכוונתי להפוך אותה .לגינת זכרון לכבודה
מר סקינר, מה שתעשה באדמתך אינו מענייני, אז
.רוץ הלאה
מייקל, אתה מוכן בבקשה ללוות את הסמל החוצה
?כשהוא יסיים .כן-
אני פשוט לא מאמינה .שלזלי מתה
?איך זה קרה
היא מעדה ונפלה .על המזמרה שלה
- כוס -
.היי, זה לא הייתי אני
תראה, מר טריצ'ר שוב לובש .את המעיל הגדול שלו
?רוצה משהו מהחנות
.טילון
- תלמיד אחד בלבד - - בכל זמן נתון -
לא הצלחת לתפוס ?את הרוצחים
.רק רוצח אחד, למעשה
לא הצלחת לתפוס ?את הרוצחים
.רק רוצח אחד, למעשה
לא הצלחת לתפוס ?את הרוצחים
.רק רוצח אחד, למעשה
לא הצלחת לתפוס ?את הרוצחים
.רק רוצח אחד, למעשה
?מה קרה, קפא לך המוח
.לא, יש לי גלי מוח
!החזר אותנו לתחנה, עכשיו
.זה יותר מאדם אחד ?חזור שנית-
.זה יותר מרוצח אחד
.לפני דקה זה היה סקינר
.ובכן, אולי זה עדיין נכון .אולי הוא לא לבד
.אולי יש אחרים
.ניקולס
.אתה קצין יוצא מן הכלל
.אבל כבר ראיתי את זה בעבר
?אדוני
.סמל פומפוול
.זה היה בדיוק אותו דבר
אתה בא מעיר, היכן שסכנה .עומדת מאחורי כל פינה
.וזה שיגע לך את השכל
.כן, אדוני
.תעשה לעצמך טובה
.תישן על זה
ואם אתה עדיין חושב ,אותו דבר בבוקר
,אני נותן לך את מילתי
.אטפל בזה מיד
.היי
?מה העניינים ?מה קורה
,כלום, שום דבר
.אני רק חוזר למלון
?אתה רוצה טרמפ
.לא, לא
.הליכה לא תזיק לי
.היי, ביגן
.נגמר זמן המשחקים
.מייקל
?אתה שם
.מייקל
?הכל בסדר
.כן
?טיפלת בסמל איינג'ל
.כן
?הוא לא יקום יותר אף פעם
.לא
.טוב. בוא לטירה
,פרנק, החרא נהיה אמיתי
סקינר שלח הרגע .מישהו להרוג אותי
.ועכשיו הוא הלך לאנשהו
.לטירה, אני חושב
?ארדוף אחריו, בסדר
.זה ניקולס, דרך אגב
!אלוהים אדירים
?מה קרה לחבצלת השלווה שלך
?דני, הישאר כאן, בסדר
.שמור עליו, והתקשר לאביך
.אמור לו שצדקתי
?מה תעשה
אני הולך לפצח .את התעלומה הזאת
.ניקולס, חכה
.אולי תזדקק לזה
.תודה, שותף
איך בכלל אני יכול להיות ?בכמה מקומות בו-זמנית
לא יכולה להאמין .שלזלי מתה
תגלה שאנחנו מנהלים כאן .את העניינים ביד רמה
?מי יכול לעשות משהו כזה
נראה שמר מרצ'נט ניסה לטגן משהו
.ושכח את הגז פועל
איזו דרך ללכת
?מה קרה, דני
לא הצלחת לתפוס ?את הרוצחים
.הודעה מהירה לפני שנתחיל
ז'נט בארקר החליטה לקרוא לבניה
.רוג'ר ומרטין
ההטבלה תיערך ,בשבת בעוד שבוע
.וכולנו מוזמנים
?טום
.תודה, ג'וייס
כעת
כולכם תשמחו לשמוע
.שסמל איינג'ל העקשן טופל
ג'וייס תגלה את הסמל שוכב על ,הרצפה הרטובה של האמבטיה שלו
לאחר שהחליק ושבר את .צוואר באופן טראגי
,אז כעת, כשהסמל איננו
נוכל להתרכז בהשמדה של ,מגיפת האימוניות עם הכובעים
ולאחר מכן, דבר .לא יעמוד בדרכנו
.צר לי לחלוק עליך, מר וויבר
ובכן, ובכן
.אני רואה שיש לנו אורחים
.סמל ניקולס איינג'ל
.שרות המשטרה של סנדפורד
?בחיי, הוא עקשן, נכון
אני עוצר אתכם בחשד .לקשירת קשר לביצוע רצח
.בחייך, סמל
.אתם צריכים להתבייש
קוראים לעצמכם .קהילה שאכפת לה
אבל באמת .אכפת לנו, ניקולס
.הכל למען טובת הכלל
הכל למען טובת הכלל
?איזו מין טובה זו
הכל למען טובת הכלל
תבין, כמה שנהניתי מהתאוריה ,הפראית שלך, סמל
.האמת הרבה פחות מסובכת
גורלו של בלאוור היה פשוט תוצאה
.של היותו שחקן גרוע
גרוע
?רצחתם אותו בגלל זה
ובכן, הוא רצח את ?ביל שייקספיר. -מה
חוג הדרמה הוא .נוצה חשובה בכובענו
לא יכולנו להרשות ,לבלאוור לסכן את זה
כשאנו יודעים שיש לנו שני שחקנים .כמעט-מקצוענים מחכים להכנס
בואו לא נשכח שגרג היה ."ניצב בסרט "כלבי הקש
ושלי שיחקה גופה ב !כן, אני יודע-
למרטין היה פחות חשוב המוניטין של העיירה
מאשר הרומן המטונף .שלו עם איב דרייפר
?אז גם לאיב היה מגיע למות
.היה לה גם צחוק מאד מעצבן
מעצבן
?וג'ורג' מרצ'נט
.היה לו בית מגעיל
לשווא הפצרנו בו לשנות את ביתו
כך שיתאים יותר לאסתטיקה .המחוספסת של העיירה
?רגע... ומה עם טים מסנג'ר ?מה היה הפשע שלו
עשר השנים של טים מסנג'ר "כעורך העיתון "אזרח סנדפורד
.היו בלתי נסבלות
,העיתון שלנו ,שהיה בעבר נהדר
.התמלא בעיתונאות צהובה
שלא להזכיר טעויות .חוזרות ונשנות
.הוא כתב שגילה 55
.כשלמעשה, אני בת 53
,מה לגבי לזלי טילר ?אחת משלכם
המומחיות שלה בגננות עזרה !לשים את סנדפורד על המפה
היא היתה כל-כך טובה
המקרה של דודנית לזלי .היה באמת חבל
אבל נראה שהיא .החליטה לעבור מכאן
לא יכולנו להרשות שתחלוק את .סודות הגינון שלנו עם אחרים
בטח שלא הפאגאנים האלה .בביופורד אבי
אם לא נוכל שתהיה אצלנו
היא לא תוכל להיות .אצל אף אחד
איך זה יכול להיות ?למען טובת הכלל
טובת הכלל
!תסתמו
האנשים האלו מתו !ללא סיבה, ללא סיבה כלל
.לא הייתי אומר את זה
.שלום, ניקולס
.פעם הייתי כמוך
האמנתי במילת החוק .החקוקה בסלע
עד הלילה שגברת .בטרמן נלקחה ממני
אתה מבין, אף אחד לא אהב .את סנדפורד יותר ממנה
היא עמדה בראש מוסד הנשים
יושבת ראש ועד הפרחים
כשהתחילו את תחרות ,עיירת השנה
.היא עבדה סביב השעון
מעולם לא ראיתי .מסירות כזו
בערב לפני הגעת השופטים
.נוודים נכנסו לפארק קאלאהן
לפני שתוכל להגיד ,"צוענים מסריחים"
בוססנו עד הברכיים ,בקקי של כלבים
,ילדים גנבים .ולהטוטנים מטונפים
להטוטנים מטונפים
.איבדנו את התואר
.ואיירין איבדה את שפיותה
היא נהגה בדטסון צ'רי שלה .לתוך גיא סנדפורד
מהרגע ההוא והלאה
.נשבעתי שאגרום לה לגאווה
ולא משנה מה המחיר
נהפוך שוב את .סנדפורד לנפלאה
.אדוני, זה לא הגיוני
.השופטים מגיעים מחר
היינו צריכים .להכין את הכל
אתה אומר שמדובר כאן על נצחון ."בתחרות "העיירה הטובה ביותר
זו באמת העיירה .הטובה ביותר, ניקולס
.ראית את האנשים
.הם מאושרים
.שבעי רצון
.הם חיים בחלום
.סמל פופוול חשב כמוך
אני מאוכזב שאינך מסוגל .לראות את התמונה הגדולה
אם כך, אני שמח .לאכזב אותך, אדוני
.ולצערי תצטרך לבוא איתי
.כולכם תצטרכו לבוא איתי
.לא, ניקולס
לצערי אתה הוא זה .שתצטרך לבוא איתנו
דני, לא
.זוזו אחורה !זוזו אחורה
או שאני נשבע, תצטרכו להסביר .איך דני מעד ונפל על סכין
.בחייך, ניקולס, אין לך את זה
!אני מתכוון לזה
!חרא
.צוענים מסריחים
נוודים
ילדים גנבים נוודים-
.קקי של כלבים
אין רצח ברישומים בסנדפורד .בכל 20 השנים האחרונות
יש סיבה שאנו מארחים .כמה מהצעירים בפאב
יש בעיה קטנה .בחווה של אלרוי
אוודא שכולם יקבלו .את "הקינוח" המגיע להם
אם לא נרד חזק על הליצנים האלו
!דני
!מה אתה עושה
.מציל אותך
!זה רצח
!זה לא! זה קטשופ
!אני לא מדבר עכשיו עליך !אני מדבר על האחרים
?איזה אחרים
האחרים !שהמשמר האזרחי רצחו
.זה לא נכון !זה כן-
אבא אמר שזה .מועדון מיוחד כזה
חשבתי שמדובר על לעשות לאנשים נו-נו-נו
.ולתת להם ללכת לדרכם
!יש שם שלדים
.לא יודע כלום על שלדים
!מה חשבת שקורה
!לא זה
!זה פרנק הוא מינה את עצמו
,שופט, חבר מושבעים .ותליין
הוא לא שופט, חבר מושבעים !ותליין
!הוא כן
.ואתה תעזור לי להפיל אותו
!לא יכול
.הוא אבא שלי
.קח את המכונית שלי
.חזור ללונדון
.לא תוכל לעשות דבר
.אוכל לחזור
אוכל לחזור ולהביא איתי את הזעם הכחול
.של שרות המשטרה העירוני
.הם יעלימו את זה
?למי יאמינו
לאבי או לשוטר ?לונדוני מטורף
אבל זה לא יהיה .רק אני, נכון
.נוכל לעשות זאת יחדיו
.אתה ואני .שותפים
.שכח מזה, ניקולס
.זו סנדפורד
- לונדון - 200 ק"מ -
?זה יהיה הכל
?אדוני
- קנה סרטי דיוידי של אקשן -
?אדוני
- "בחורים רעים 2" -
יש משהו שאוכל ?לעשות בשבילך
זה משהו שאני חייב .לעשות בעצמי
- ספריי צבע -
- ברוכים הבאים לסנדפורד - - הקהילה שאכפת לה -
עוד יום נפלא .בארצו של האל
?דני
זה
!אמא
?מה תעשה
פשוט תצעד פנימה ?ותעצור את כל העיירה
.לא בדיוק
סמל איינג'ל
מישהו מלונדון .חיפש אותך בטלפון
אומר להם שתתקשר .אליהם בחזרה
זה מוזר
?מה
לא ידעתי שיש .לנו יחידת פרשים
.אף אחד לא מספר לי כלום
?רוצים לעשות משהו מועיל
.סמל איינג'ל חזר
.תראו את הסוס שלו
רות עבור
זה
.איינג'ל
- הכתר - - !היכנסו -
.בוקר טוב
- תלמיד אחד בלבד - - בכל זמן נתון -
.על זה בדיוק אני מדבר
עדיין מרגיש ?שאתה מפספס משהו
!פאשיסט
.מכשפה זקנה
!עצור
!עצור, בבקשה
אתה חייב לעצור את .האלימות חסרת הפשר הזו
ניקולס, בני
,אולי אינך איש של אלוהים
.אך וודאי אתה אדם של שלום
אולי אינני איש של אלוהים, כומר
אך אני יודע .מהו טוב ומהו רע
אלוהים חנן אותי .ביכולת להבדיל ביניהם
.לך תזדיין, חגב
!ישו הנוצרי
.ניקולס !ניקולס
.חשבתי שהלכת
!הניחו את נשקיכם
ד"ר האטצ'ר, לא
.סתום ת'פה, דני
אני הבאתי אותך לעולם הזה
כך שזה די מתאים שאני .אהיה זה שאוציא אותך ממנו
אתה והחבר המתערב .הקטן שלך
כעת
.זרוק אותם
.אתה רופא
.תתמודד עם זה .כן, בן זונה-
.דני, בוא נזוז
?על מה חשבת
?פאב
!רוי
!שמישהו יתקשר למשטרה
!לא לזוז
קצינים, תעצרו .את האיש הזה
.דני, זוז מהסמל
.לא, אבא
?דני
.תעשה כפי שאומרים לך
אני כבר לא מקבל .פקודות ממך
קצינים, עיצרו !את האנשים האלה
!חכו, חכו
תוכלו לעצור ,אותנו אם תרצו
תוכלו לזרוק אותנו לכלא ולחזור ,להיות עבדים עיוורים ונרפים
או
תוכלו להיות קציני ,משטרה אמיתיים
ולעזור לנו לשים סוף .לסיפור המגוחך הזה
?על מה לעזאזל הוא מקשקש
?על מה לעזאזל אתה מקשקש
תהיתם פעם למה רמת הפשיעה ,בסנדפורד כל-כך נמוכה
אך כמות התאונות ?כל-כך גבוהה
?לא... כן. מה
.עשו לך שטיפת מוח, טוני
,שטיפת מוח עד כדי הכחשה על ידי איש זקן
.עם אובססיה לרצח
!זה מגוחך
.לא, זה לא, אבא
.זה מאד לא-מגוחך
רק עכשיו אני מתחיל להבין
.כמה לא-מגוחך כל העניין הזה
!שקט, דני
.תחשוב על אמך
!אמא מתה, אבא
בפעם הראשונה בחיי
אני שמח
אם היתה רואה למה הפכת
אני חושב שבטח היתה .מתאבדת מחדש
.מצטערת, אני מבולבלת לגמרי
.סנדפורד היא שקר, דוריס
במשך 20 השנה האחרונות העיירה נשלטה
.ע"י פרנק והמשמר האזרחי
הם גרמו לכולם לחשוב ,שזו עיירה מושלמת
והרגו כל מי שאיים .לשנות את זה
הוא אומר שהוא חושב .שיש משהו בדבריך
.אני יודע
אתם לא עומדים ברצינות ?להאמין לאיש הזה, נכון
!נכון
הוא אפילו לא !גר כאן בסביבה
.אולי הגיע הזמן לוותר, אדוני
(שטוחי-רגליים (כינוי גנאי לשוטרים !בלתי כשירים
ווקר, הישאר כאן עם .סקסון ושמור על המקום
?שוטרים .בוא נזוז-
?מה עם אבא
.הוא יחזור שוב
?רוצה משהו מהחנות
- סומרפילד -
- חניית לקוחות בלבד -
?מה אתם חושבים
כדאי שנתקוף עכשיו, כל עוד .אלמנט ההפתעה לצידנו
ככל שנחכה יותר, כך יהיה .להם יותר זמן להתכונן
אני אומר שנכנס בכניסה הראשית
ונכבוש את המקום .מעבר אחרי מעבר
.הם לא יצפו לזה
.טוב מאד .מה שהוא אמר
יפה יפה
.הנה מגיעים השוטרים
.אולי הם לא כאן
.חכו כאן
אל תכנס לבד .אל תדאגי-
.הוא יודע מה הוא עושה
.בסדר, הם בפנים
,אתם תטפלו בחנות
.אני אטפל בילדון העגלות
.חכה מייקל, הקשב לי
.הקשב, הקשב
זה מה שאתה ?באמת באמת רוצה
.כן
.כרצונך
!קדימה, קדימה, קדימה
!בחייך
!אנדי
!זה בסדר, אנדי
!זה רק רוטב בולונז
?'מה שלום לארץ
.הוא במקפיא
?"אמרת לו "תתקרר
.לא, למעשה לא אמרתי כלום
.חבל
,היה משהו קודם שפספסת
כשהסחתי את דעתו .בעזרת בובת הקוף
ואז אמרתי ,"נגמר זמן המשחקים"
והכיתי אותו עם .חבצלת השלווה
!השתחררת לגמרי מהשרשרת
?מה המצב
,שני בחורים .ומלא סכו"ם מזויין
?מה דעתך
.רעיון
!עבודה טובה, כולם
.יפה, דוריס
.אין כמו קצת מכות של בנות
!מתקפת ירקות
?תוכל לטפל בזה, סמל פישר
אנחנו הולכים לתפוס .את הבוס הגדול
!נטפל בזה, סמל
.דני, בוא נזוז
!איינג'ל
.אל תהיה לי כוס עכשיו
.לא אתן לך את העונג
.כדאי שנרד לשם
?איך
.נדלג
?נחסום אותם
!לך על זה
!אני אנהג
!שגר את החרא הזה
- בהצלחה, סנדפורד -
!בנג בנג
!ברבור
!אל תתקרב
.או שהג'ינג'י חוטף
!חרא קטן
צא
החוצה
מהעיירה
!שלי
.זו כבר לא העיירה שלך
.עשית טוב, ילד
?מה שמך
.אהרון אהרונסון
?סליחה
.זה נגמר, דני
.זה נגמר
זה... ממש... כואב
אני... אצטרך... קצת גלידה
.כן, אל תדאג
יש מלא גלידה .בתחנת המשטרה
?נכון, דני
!אל תתקרב
!סגור ת'באסטה, פרנק !ממזר טיפש
תירגע, אנחנו לא רוצים .עוד שפיכות דמים
פרנק, כל העניין הזה התחיל .כי איבדת מישהו שאהבת
אל תצפה ממני להאמין שתרשה .לזה להסתיים באותה צורה
!אני אומר לך איך זה יסתיים
אני מרגיש שאני .אמור להגיד משהו חכם
.אתה לא חייב לומר דבר
.כך הסתיים המבצע כולו
?מה אתה אומר, ניקולס
ניסינו ליצור איתך .קשר כבר כמה ימים
כן, ובכן .הייתי די עסוק
.אנחנו צריכים אותך בחזרה
המספרים קצת התקלקלו .כשנעדרת, חייבים לומר
,חזור ללונדון
סנדפורד היא לא מקום מתאים .לשוטר מעולה כמוך
כן, ובכן... הענין הוא
.אני די מחבב את המקום
וחוץ מזה
יש לנו הרבה .ניירת לטפל בה
לעזאזל, ניק, זה .ייקח המון זמן
.כן, זה ייקח כל הלילה
ובכן, מזל שיש לנו את ?כח האדם, נכון, אנדי
לפי הקווים המנחים הרשמיים לאוצר המלים
'עלינו לומר 'צוות ,'ולא 'כוח אדם
כי 'כוח אדם' זה קצת .אפלייה מינית
,'לא מפריע לך קצת 'כוח אדם
?נכון, דוריס
.ממזר מלוכלך
!חוצפן מזורגג
?יודע מה אתה
!מומייה חטטנית מחורבנת
!לא
אוי, אלוהים, לא
!דני
,אלוהים. תחזיק מעמד דני .תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד, יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.רק תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה ממש בסדר
- שנה מאוחר יותר -
.מקווה שאלה בסדר
זוכרים אותך באהבה בטרמן...
כן
.הם יפים
זוכרים אותך באהבה איירין בטרמן
?יש שוטרים באזור הכנסיה
.דברי, דוריס
קיבלנו דו"ח על היפים
שמתעסקים עם מיכלי המיחזור .ליד הסופרמרקט
.תשאירי את זה לנו
.רות, עבור
סמל בטרמן
המחוג הקטן אומר .שהגיע הזמן לחגוג
.בוא נעשה רעש
To: SubsCenter The Best Place To Surf www.subscenter.net