1
00:00:34,616 --> 00:00:36,326
זהו ברק.

2
00:00:36,827 --> 00:00:41,248
הוא נמצא 12 יום צפונית לייאוש,
וכמה מעלות דרומית למוות בקיפאון.

3
00:00:41,457 --> 00:00:45,043
הוא ממוקם לבטח
על קו האורך של האומללות.

4
00:00:46,628 --> 00:00:49,423
הכפר שלי.
במילה אחת- איתן.

5
00:00:49,923 --> 00:00:54,136
הוא נמצא פה כבר שבעה דורות,
אבל כל הבניינים בו חדשים.

6
00:00:54,970 --> 00:00:58,891
יש פה דיג, ציד
ונוף מקסים לשקיעות.

7
00:00:59,641 --> 00:01:02,478
הבעיה היחידה היא המזיקים.

8
00:01:03,062 --> 00:01:06,440
ברוב המקומות
יש עכברים או יתושים.

9
00:01:07,149 --> 00:01:08,567
אצלנו יש...

10
00:01:12,071 --> 00:01:13,072
דרקונים.

11
00:01:14,281 --> 00:01:16,700
רוב האנשים היו קמים והולכים.
אנחנו לא.

12
00:01:16,950 --> 00:01:20,454
אנחנו ויקינגים.
יש לנו בעיה של עקשנות.

13
00:01:22,831 --> 00:01:23,832
שמי "היקאפ" (גיהוק).

14
00:01:24,792 --> 00:01:27,628
יופי של שם, אני יודע.
אבל הוא לא הכי גרוע.

15
00:01:27,711 --> 00:01:31,173
ההורים מאמינים ששמות מחרידים
יפחידו שדונים וטרולים.

16
00:01:31,465 --> 00:01:33,592
כאילו שההתנהגות הוויקינגית
המקסימה שלנו לא תעשה את זה.

17
00:01:34,885 --> 00:01:35,969
בוקר טוב!

18
00:01:38,013 --> 00:01:40,265
מה אתה עושה פה?
- תיכנס!

19
00:01:40,349 --> 00:01:42,601
מה פתאום אתה בחוץ?
- תחזור פנימה!

20
00:01:45,229 --> 00:01:49,525
היקאפ! מה הוא עושה?
מה פתאום אתה בחוץ? תיכנס!

21
00:01:49,983 --> 00:01:53,612
זה סטואיק הרחב, ראש השבט.

22
00:01:54,071 --> 00:01:58,617
אומרים שכשהוא היה תינוק,
הוא ערף לדרקון את הראש במו ידיו.

23
00:01:58,867 --> 00:02:00,828
האם אני מאמין לזה?
כן. לגמרי.

24
00:02:00,994 --> 00:02:02,037
מה יש פה?

25
00:02:02,162 --> 00:02:05,958
גרונקלים, נאדרים, זיפלבקים.
הורק ראה סיוט מפלצתי.

26
00:02:07,459 --> 00:02:09,545
היו שדי לילה?
- בינתיים לא.

27
00:02:09,795 --> 00:02:10,796
יופי.

28
00:02:10,879 --> 00:02:12,464
הניפו לפידים!

29
00:02:18,470 --> 00:02:21,682
תודה שהצטרפת, באמת!
חשבתי שהדרקונים חטפו אותך!

30
00:02:22,057 --> 00:02:26,728
מי, אני? בחייך...
אני שרירי מדי בשביל הטעם שלהם.

31
00:02:26,812 --> 00:02:30,023
הם לא היו יודעים
מה לעשות עם כל זה.

32
00:02:30,107 --> 00:02:31,942
הם צריכים קיסמים, לא?

33
00:02:33,026 --> 00:02:36,321
הדביל עם הידיים המתחלפות
הוא גובר.

34
00:02:36,655 --> 00:02:41,118
אני השוליה שלו מאז שהייתי קטן.
טוב... קטן יותר.

35
00:02:41,577 --> 00:02:45,414
תעברו לעמדות הקדמיות.
נחזיר מלחמה עם בליסטרות.

36
00:02:47,541 --> 00:02:51,003
אתם רואים?
כפר ישן והמון בתים חדשים.

37
00:02:51,253 --> 00:02:52,337
שריפה!

38
00:02:52,504 --> 00:02:53,755
בואו! קדימה!

39
00:02:54,339 --> 00:02:58,468
ואלה פישלגז, נוזלו,
התאומים אטרף וטרפנא,

40
00:02:59,094 --> 00:03:00,262
ו...

41
00:03:02,014 --> 00:03:03,515
אסטריד.

42
00:03:13,609 --> 00:03:15,694
התפקיד שלהם הרבה יותר מגניב.

43
00:03:17,029 --> 00:03:20,449
תן לי לצאת, בבקשה.
אני חייב להשאיר סימן.

44
00:03:20,532 --> 00:03:23,493
השארת הרבה סימנים,
במקומות הלא נכונים.

45
00:03:23,619 --> 00:03:25,662
בבקשה, רק לשתי דקות.
אני אהרוג דרקון

46
00:03:25,787 --> 00:03:28,874
והחיים שלי ישתפרו בהרבה.
אולי אפילו אמצא חברה.

47
00:03:29,207 --> 00:03:31,793
אתה לא מסוגל להרים פטיש
או להניף גרזן.

48
00:03:31,919 --> 00:03:33,462
אתה לא יודע אפילו
לזרוק אחד כזה!

49
00:03:35,672 --> 00:03:38,508
טוב, בסדר...
אבל זה יזרוק את זה במקומי.

50
00:03:40,385 --> 00:03:43,305
אתה רואה?
לזה התכוונתי.

51
00:03:43,680 --> 00:03:45,557
בעיית כיוונון קלה...
- תקשיב, היקאפ.

52
00:03:46,141 --> 00:03:49,061
אם אתה רוצה להילחם בדרקונים...

53
00:03:49,228 --> 00:03:51,939
אתה צריך להפסיק עם כל... זה.

54
00:03:52,231 --> 00:03:54,233
אבל הצבעת על כולי.

55
00:03:54,316 --> 00:03:57,653
כן, בדיוק!
תפסיק להיות כזה!

56
00:03:58,737 --> 00:03:59,821
כן.

57
00:03:59,988 --> 00:04:02,407
אדוני, אתה משחק במשחק מסוכן.

58
00:04:02,908 --> 00:04:07,037
לרסן כמות כזאת של ויקינגיות?60

59
00:04:07,496 --> 00:04:08,830
יהיו לזה השלכות!

60
00:04:08,914 --> 00:04:12,084
אני מוכן להסתכן.
חרב. תשחיז. עכשיו.

61
00:04:13,835 --> 00:04:18,173
יום אחד אני אצא לשם,
כי להרוג דרקון...

62
00:04:18,257 --> 00:04:20,092
זה הדבר הכי חשוב כאן.

63
00:04:21,343 --> 00:04:24,763
אם יהיה לי ראש של נאדר,
לפחות ישימו לב אליי.

64
00:04:25,013 --> 00:04:26,431
גרונקלים הם קשוחים.

65
00:04:26,515 --> 00:04:29,768
אם אחסל אחד כזה,
מאה אחוז אשיג חברה.

66
00:04:30,519 --> 00:04:31,853
זיפלבק?

67
00:04:33,438 --> 00:04:35,983
אקזוטי. שני ראשים.
כפליים מעמד.

68
00:04:36,066 --> 00:04:37,317
הם מצאו את הכבשים!

69
00:04:37,442 --> 00:04:39,611
תכוונו את האש
לתלולית הנמוכה.

70
00:04:39,736 --> 00:04:41,446
מהר!
- אש!

71
00:04:42,447 --> 00:04:44,825
וישנו גם הסיוט המפלצתי.

72
00:04:45,284 --> 00:04:48,036
רק מיטב הוויקינגים
מעזים לתקוף אותם.

73
00:04:48,245 --> 00:04:51,581
יש להם מנהג מגעיל-
להצית את עצמם.

74
00:04:53,875 --> 00:04:56,295
לטעון מחדש!
אני אטפל בזה.

75
00:04:57,713 --> 00:05:01,717
אבל ההישג האמיתי יהיה לתפוס
את הדרקון שאף אחד לא ראה מעולם.

76
00:05:02,217 --> 00:05:04,052
אנחנו קוראים לו...
- שד הלילה!

77
00:05:04,136 --> 00:05:05,470
תשתטחו!

78
00:05:08,473 --> 00:05:09,975
תקפצו!

79
00:05:11,393 --> 00:05:14,563
היצור הזה לא גונב מזון,
לא נחשף אף פעם...

80
00:05:16,273 --> 00:05:17,816
ולא מחטיא אף פעם.

81
00:05:18,066 --> 00:05:22,404
אף אחד לא הצליח להרוג שד לילה.
לכן אני אהיה הראשון.

82
00:05:23,155 --> 00:05:26,283
תשמור על המקום, היקאפ.
הם זקוקים לי.

83
00:05:27,701 --> 00:05:30,287
שב. שם. שב.

84
00:05:31,830 --> 00:05:32,956
אתה יודע למה אני מתכוון.

85
00:05:35,125 --> 00:05:37,044
היקאפ, לאן אתה הולך?
- כן, אני יודע.

86
00:05:37,127 --> 00:05:38,879
אני כבר חוזר!

87
00:05:46,386 --> 00:05:47,846
תיזהרו!

88
00:05:48,180 --> 00:05:49,973
הם עוד לא התעייפו!

89
00:06:00,609 --> 00:06:03,737
נו כבר... תנו לירות במשהו.
תנו לירות במשהו.

90
00:06:26,051 --> 00:06:28,720
פגעתי.
כן, פגעתי!

91
00:06:28,929 --> 00:06:30,639
מישהו ראה את זה?

92
00:06:32,516 --> 00:06:33,850
חוץ ממך.

93
00:06:39,564 --> 00:06:41,983
אל תתנו להם לברוח!

94
00:07:00,961 --> 00:07:02,337
אזל לך.

95
00:07:08,301 --> 00:07:10,804
אה, ויש עוד דבר אחד שכדאי שתדעו.

96
00:07:21,857 --> 00:07:23,316
סליחה, אבא.

97
00:07:33,326 --> 00:07:34,619
טוב. אבל פגעתי בשד לילה.

98
00:07:34,703 --> 00:07:39,291
זה לא כמו בפעמים האחרונות, אבא!
באמת פגעתי בו!

99
00:07:39,666 --> 00:07:42,127
הייתם עסוקים,
והוא היה חשוף לפגיעה.

100
00:07:42,335 --> 00:07:45,839
הוא נפל ליד צוק העורבים.
בוא נארגן משלחת...

101
00:07:45,922 --> 00:07:46,923
די!

102
00:07:47,382 --> 00:07:48,842
תפסיק.

103
00:07:49,593 --> 00:07:52,679
בכל פעם שאתה יוצא החוצה,
קורה אסון.

104
00:07:52,888 --> 00:07:55,098
אתה לא רואה
שיש לי בעיות גדולות יותר?

105
00:07:55,182 --> 00:07:58,560
החורף כמעט הגיע,
ואני צריך להאכיל כפר שלם.

106
00:07:59,728 --> 00:08:03,440
בינינו, לא יזיק לכפר הזה
לאכול קצת פחות.

107
00:08:03,815 --> 00:08:05,317
זאת לא בדיחה, היקאפ!

108
00:08:06,359 --> 00:08:09,154
למה אתה לא מסוגל
למלא את הפקודות הכי פשוטות?

109
00:08:09,237 --> 00:08:13,825
אני לא שולט בעצמי. כשאני
רואה דרקון, אני חייב להרוג אותו.

110
00:08:13,909 --> 00:08:15,911
כזה אני, אבא.

111
00:08:16,453 --> 00:08:21,500
אוי... אתה כל מיני דברים, היקאפ,
אבל אתה לא מחסל-דרקונים.

112
00:08:21,833 --> 00:08:22,959
תחזור הביתה.

113
00:08:24,044 --> 00:08:25,045
תדאג שהוא יגיע לשם.

114
00:08:26,254 --> 00:08:27,964
אני צריך לעשות סדר בבלגן הזה.

115
00:08:29,883 --> 00:08:30,926
יופי של הופעה.

116
00:08:31,009 --> 00:08:33,595
אף פעם לא ראיתי
מישהו עושה בלגן כזה.

117
00:08:33,678 --> 00:08:36,181
תודה, תודה. באמת השתדלתי.

118
00:08:40,268 --> 00:08:41,853
באמת פגעתי בדרקון.
- בטח, היקאפ.

119
00:08:42,145 --> 00:08:44,105
הוא אף פעם לא מקשיב.
- זה קטע משפחתי.

120
00:08:44,189 --> 00:08:47,609
וכשהוא מקשיב,
זה תמיד בהבעת אכזבה,

121
00:08:47,692 --> 00:08:49,778
כאילו לא שמו לו
מספיק בשר בסנדוויץ'.

122
00:08:50,195 --> 00:08:54,074
"סליחה, מוזגת.
הבאת לי את הצאצא הלא נכון.

123
00:08:54,366 --> 00:08:58,995
"הזמנתי ילד מגודל עם זרועות עבות,
תוספת אומץ ותהילה בצד.

124
00:08:59,246 --> 00:09:01,873
"הילד הזה הוא עצם-דג מדברת."

125
00:09:02,290 --> 00:09:04,042
אתה חושב על זה בצורה לא נכונה.

126
00:09:04,417 --> 00:09:08,630
הבעיה היא לא במראה.
את האופי שלך הוא לא סובל.

127
00:09:10,006 --> 00:09:11,466
תודה על התיאור התמציתי.

128
00:09:11,550 --> 00:09:15,595
הפואנטה היא-
תפסיק לנסות להיות משהו שאתה לא.

129
00:09:15,887 --> 00:09:17,806
אני רק רוצה להיות אחד מכם.

130
00:09:28,233 --> 00:09:31,152
או שנחסל אותם,
או שהם יחסלו אותנו!

131
00:09:31,736 --> 00:09:33,905
רק ככה ניפטר מהם.

132
00:09:34,281 --> 00:09:36,157
אם נמצא את הקן ונשמיד אותו,

133
00:09:36,241 --> 00:09:39,411
הדרקונים יעזבו. הם ימצאו בית אחר!

134
00:09:39,744 --> 00:09:42,080
חיפוש אחד אחרון לפני הכפור.

135
00:09:42,289 --> 00:09:44,249
אבל הספינות האלה
אף פעם לא חוזרות.

136
00:09:44,332 --> 00:09:48,461
אנחנו ויקינגים. זה סיכון מקצועי.
מי בא איתי?

137
00:09:49,004 --> 00:09:50,046
אל תיקח אותי בחשבון.

138
00:09:50,171 --> 00:09:52,173
היום לא מתאים לי...
- אני צריך לעשות החזרי גרזנים.

139
00:09:52,465 --> 00:09:55,594
טוב. מי שיישאר ישמור על היקאפ.

140
00:09:55,677 --> 00:09:57,345
לספינות!
- אני איתך!

141
00:09:57,429 --> 00:09:58,513
ככה יותר טוב.

142
00:10:00,890 --> 00:10:02,017
אארוז את התחתונים שלי.

143
00:10:02,434 --> 00:10:05,103
אני צריך שתישאר
ותאמן מתגייסים חדשים.

144
00:10:05,186 --> 00:10:09,608
מושלם. ובזמן שאהיה עסוק,
היקאפ ישמור על הנפחייה.

145
00:10:09,941 --> 00:10:13,028
פלדה מותכת, להבים חדים,
הרבה זמן פנוי...

146
00:10:13,361 --> 00:10:14,863
מה יכול להשתבש?

147
00:10:15,405 --> 00:10:17,324
מה אני אעשה איתו, גובר?

148
00:10:18,074 --> 00:10:19,159
שיתאמן עם האחרים.

149
00:10:19,242 --> 00:10:21,286
לא, אני רציני.
- גם אני.

150
00:10:21,703 --> 00:10:24,372
הוא ייהרג לפני
שהדרקון הראשון ייצא מהכלוב.

151
00:10:24,539 --> 00:10:26,124
אתה לא יודע את זה.
- דווקא כן.

152
00:10:26,207 --> 00:10:27,834
אתה לא.
- אני כן.

153
00:10:27,959 --> 00:10:29,002
אתה לא.

154
00:10:29,085 --> 00:10:30,795
תקשיב, אתה יודע איך הוא.

155
00:10:31,129 --> 00:10:34,883
מהרגע שהוא למד לזחול,
הוא תמיד היה שונה.

156
00:10:35,759 --> 00:10:39,220
הוא לא מקשיב.
יש לו טווח קשב של ציפור.

157
00:10:40,305 --> 00:10:43,475
אני לוקח אותו לדיג,
והוא יוצא לצוד טרולים!

158
00:10:43,808 --> 00:10:46,269
טרולים קיימים.
הם גונבים גרביים.

159
00:10:46,394 --> 00:10:49,272
אבל רק גרביים שמאליים.
מה הקטע?

160
00:10:49,439 --> 00:10:50,690
כשהייתי ילד...
- הנה זה בא.

161
00:10:50,774 --> 00:10:53,777
אבא שלי אמר לי לדפוק את הראש
בסלע, וזה מה שעשיתי.

162
00:10:54,277 --> 00:10:56,821
חשבתי שזה מטורף,
אבל לא שאלתי למה.

163
00:10:56,905 --> 00:10:58,865
ואתה יודע מה קרה?
- חטפת כאב ראש.

164
00:10:59,115 --> 00:11:01,076
הסלע התבקע לשניים.

165
00:11:02,160 --> 00:11:04,496
זה לימד אותי למה ויקינג מסוגל, גובר.

166
00:11:04,579 --> 00:11:08,708
הוא יכול למחוץ הרים,
להשטיח יערות, לשלוט בימים!

167
00:11:09,834 --> 00:11:13,713
אפילו כילד ידעתי מה אני,
ומה אני צריך להיות.

168
00:11:14,589 --> 00:11:16,508
היקאפ הוא לא ילד כזה.

169
00:11:17,050 --> 00:11:18,927
אתה לא יכול לעצור אותו, סטואיק.

170
00:11:19,094 --> 00:11:21,054
אתה יכול רק להכין אותו.

171
00:11:21,805 --> 00:11:25,934
אני יודע שזה נראה אבוד, אבל יום אחד
לא תהיה בסביבה ולא תוכל להגן עליו.

172
00:11:26,017 --> 00:11:29,479
הוא ייצא לשם שוב.
הוא בטח נמצא שם עכשיו.

173
00:11:48,456 --> 00:11:50,375
האלים שונאים אותי.

174
00:11:50,792 --> 00:11:53,795
יש אנשים שמאבדים
את הסכין או את הספל. לא אני.

175
00:11:53,878 --> 00:11:56,589
אני הצלחתי לאבד דרקון שלם.

176
00:12:46,097 --> 00:12:48,349
וואו. עשיתי את זה.

177
00:12:48,850 --> 00:12:52,479
עשיתי את זה.
זה מסדר את הכל! כן!

178
00:12:52,854 --> 00:12:54,981
הפלתי את החיה האדירה הזאת!

179
00:13:23,843 --> 00:13:25,345
אני אהרוג אותך, דרקון.

180
00:13:25,845 --> 00:13:29,807
ואז אעקור לך את הלב
ואביא אותו לאבא שלי.

181
00:13:30,141 --> 00:13:33,728
אני ויקינג.
אני ויקינג!

182
00:14:08,137 --> 00:14:09,556
אני עשיתי את זה.

183
00:15:24,088 --> 00:15:25,089
היקאפ.

184
00:15:25,173 --> 00:15:26,591
אבא. אה...

185
00:15:27,342 --> 00:15:29,344
אני צריך לדבר איתך, אבא.

186
00:15:29,427 --> 00:15:31,262
גם אני צריך לדבר איתך, בן.

187
00:15:33,473 --> 00:15:35,892
אני לא רוצה להילחם בדרקונים.
- הגיע הזמן שתלמד להילחם בדרקונים.

188
00:15:36,809 --> 00:15:39,520
קודם אתה.
- לא, קודם אתה.

189
00:15:39,687 --> 00:15:40,772
בסדר.

190
00:15:41,481 --> 00:15:45,318
משאלתך התגשמה.
אימון דרקונים. תתחיל בבוקר.

191
00:15:45,443 --> 00:15:47,445
אני הייתי צריך לדבר ראשון.

192
00:15:47,528 --> 00:15:49,447
כי חשבתי, אתה יודע...

193
00:15:49,530 --> 00:15:52,825
יש לנו עודף של ויקינגים
שנלחמים בדרקונים,

194
00:15:52,909 --> 00:15:57,497
אבל האם יש מספיק ויקינגים
שאופים לחם, או משפצים בתים?

195
00:15:57,580 --> 00:15:58,581
אתה תזדקק לזה.

196
00:15:58,748 --> 00:16:00,959
אני לא רוצה להילחם בדרקונים.

197
00:16:01,334 --> 00:16:02,877
אתה כן.

198
00:16:02,961 --> 00:16:06,547
ניסוח אחר,אבא-
אני לא מסוגל להרוג דרקונים

199
00:16:06,839 --> 00:16:08,466
אבל אתה תהרוג דרקונים.

200
00:16:08,549 --> 00:16:11,552
לא, אני ממש בטוח שלא.

201
00:16:11,636 --> 00:16:13,721
הגיע הזמן, היקאפ.
- אתה לא שומע אותי?

202
00:16:13,805 --> 00:16:15,974
זה רציני, בן.

203
00:16:16,641 --> 00:16:21,396
כשאתה נושא את הגרזן הזה,
אתה נושא את כולנו איתך.

204
00:16:21,562 --> 00:16:25,233
זאת אומרת שאתה הולך כמונו,
מדבר כמונו...

205
00:16:25,400 --> 00:16:26,985
חושב כמונו.

206
00:16:27,527 --> 00:16:29,570
מספיק עם... זה.

207
00:16:30,071 --> 00:16:31,739
הצבעת על כולי.

208
00:16:32,156 --> 00:16:35,243
עשינו עסק?
- השיחה הזאת ממש חד-צדדית.

209
00:16:35,326 --> 00:16:36,327
עשינו עסק?

210
00:16:38,538 --> 00:16:39,664
עשינו עסק.

211
00:16:41,249 --> 00:16:42,250
יופי.

212
00:16:43,668 --> 00:16:45,169
תתאמן הרבה.

213
00:16:45,545 --> 00:16:47,839
אני אחזור. כנראה.

214
00:16:48,548 --> 00:16:50,258
ואני אהיה פה.

215
00:16:51,009 --> 00:16:52,343
אולי.

216
00:16:54,220 --> 00:16:55,847
ברוכים הבאים
לאימון הלחימה בדרקונים!

217
00:16:56,764 --> 00:16:58,433
אין דרך חזרה.

218
00:17:15,783 --> 00:17:17,785
אני מקווה שאחטוף כוויות קשות.

219
00:17:17,869 --> 00:17:21,539
אני מקווה להיפצע.
בכתף או בגב התחתון.

220
00:17:21,622 --> 00:17:23,958
כן, זה לא כיף אם אין צלקת.

221
00:17:24,042 --> 00:17:25,293
ברצינות.

222
00:17:25,710 --> 00:17:27,462
כאב. מת על זה.

223
00:17:27,628 --> 00:17:29,297
מי נתן לו להיכנס?

224
00:17:29,464 --> 00:17:32,133
בואו נתחיל.
הטירון המצליח ביותר

225
00:17:32,216 --> 00:17:35,219
יקבל את הזכות להרוג
את הדרקון הראשון שלו

226
00:17:35,303 --> 00:17:36,971
לעיני כל הכפר.

227
00:17:37,263 --> 00:17:41,642
היקאפ כבר הרג שד לילה.
זה פוסל אותו מהתחרות?

228
00:17:42,101 --> 00:17:44,103
אני יכול להתאמן
עם הוויקינגים המגניבים?

229
00:17:44,187 --> 00:17:48,191
אל תדאג. אתה קטן וחלש.
לכן לא תיחשב כמטרה.

230
00:17:48,566 --> 00:17:50,401
הם יחשבו שאתה חולה או מטורף,

231
00:17:50,485 --> 00:17:53,654
ויתמקדו בצעירים הוויקינגיים יותר.

232
00:17:53,821 --> 00:17:57,408
מאחורי הדלת הזאת נמצאים
כמה ממיני הדרקונים

233
00:17:57,492 --> 00:17:58,576
בהם תלמדו להילחם.

234
00:17:58,951 --> 00:18:01,162
הנאדר הקטלני!
- מהירות שמונה, שיריון שש עשרה.

235
00:18:01,370 --> 00:18:02,830
הזיפלבק הנורא.

236
00:18:02,914 --> 00:18:04,248
פלוס אחד עשרה חמקנות. כפול שתיים.

237
00:18:04,332 --> 00:18:06,501
הסיוט המפלצתי.
- כוח אש 15.

238
00:18:06,584 --> 00:18:08,836
פחד נוראי.
- מתקפה שמונה, ארס 12.

239
00:18:08,920 --> 00:18:10,463
אולי תפסיק עם זה?

240
00:18:10,630 --> 00:18:13,508
והגרונקל.

241
00:18:13,674 --> 00:18:15,760
עוצמת לסתות שמונה.

242
00:18:15,843 --> 00:18:17,428
רגע, לא תלמד אותנו קודם?

243
00:18:17,595 --> 00:18:20,098
אני מאמין בלמידה תוך כדי עבודה.

244
00:18:21,849 --> 00:18:24,977
העניין היום הוא הישרדות.
מי שחוטף...

245
00:18:25,686 --> 00:18:27,188
מת!

246
00:18:27,355 --> 00:18:29,023
מהר, מה הדבר הראשון שתצטרכו?

247
00:18:29,107 --> 00:18:30,942
רופא?
- פלוס חמש מהירות?

248
00:18:31,275 --> 00:18:33,319
מגן.
- מגינים. קדימה!

249
00:18:34,112 --> 00:18:36,864
הציוד החשוב ביותר שלכם הוא המגן!

250
00:18:37,240 --> 00:18:40,952
אם תיאלצו לבחור בין מגן לחרב,
בחרו במגן!

251
00:18:41,327 --> 00:18:43,371
תעזבי את המגן שלי!
- יש מיליון מגינים!

252
00:18:43,454 --> 00:18:45,331
קחי את זה. יש עליו פרח.
בנות אוהבות פרחים.

253
00:18:46,040 --> 00:18:47,625
אופס... על זה יש דם.

254
00:18:49,794 --> 00:18:51,504
אטרף וטרפנא! החוצה!

255
00:18:52,004 --> 00:18:53,714
המגינים טובים למטרה נוספת.

256
00:18:54,090 --> 00:18:58,010
רעש! תעשו הרבה רעש
כדי לבלבל את הדרקונים!

257
00:18:59,345 --> 00:19:01,806
לכל דרקון יש מספר מוגבל של יריות.

258
00:19:01,973 --> 00:19:04,183
כמה יש לגרונקל?

259
00:19:04,350 --> 00:19:05,643
חמש?
- לא, שש!

260
00:19:05,810 --> 00:19:07,979
נכון, שש!
אחת לכל אחד מכם!

261
00:19:08,563 --> 00:19:10,481
פישלגז, החוצה!

262
00:19:10,982 --> 00:19:13,025
היקאפ, תיכנס!

263
00:19:15,319 --> 00:19:18,990
עברתי לגור במרתף של ההורים.
בואי מתישהו להתעמל.

264
00:19:19,365 --> 00:19:20,741
רואים שאת מתעמלת.

265
00:19:20,908 --> 00:19:22,827
נוזלו! אתה גמור!

266
00:19:22,994 --> 00:19:24,579
אז נשארנו רק את ואני, מה?

267
00:19:24,829 --> 00:19:26,414
לא, רק אתה.

268
00:19:27,415 --> 00:19:29,333
נותרה ירייה אחת!

269
00:19:30,585 --> 00:19:31,711
היקאפ!

270
00:19:39,844 --> 00:19:41,721
זה כבר שש.

271
00:19:42,013 --> 00:19:44,932
תחזור למיטה, נקניק מגודל!

272
00:19:46,851 --> 00:19:49,604
תהיה לכם עוד הזדמנות,
אל תדאגו.

273
00:19:49,770 --> 00:19:52,773
תזכרו- דרקונים תמיד,

274
00:19:53,065 --> 00:19:56,485
תמיד, מנסים לחסל.

275
00:20:03,910 --> 00:20:05,703
אז למה אתה לא ניסית?

276
00:20:33,064 --> 00:20:34,857
זה היה טיפשי.

277
00:21:18,234 --> 00:21:20,903
למה אתה לא עף ודי?

278
00:21:57,565 --> 00:21:59,817
מה הייתה הטעות של אסטריד בזירה?

279
00:21:59,984 --> 00:22:02,737
טעיתי בתזמון של הסלטה.
התרשלתי.

280
00:22:02,903 --> 00:22:05,364
כן, שמנו לב.

281
00:22:05,489 --> 00:22:07,450
לא, היית מעולה.
זה היה ממש "אסטריד".

282
00:22:07,825 --> 00:22:10,369
היא צודקת. אתם צריכים
להתייחס לעצמכם בקשיחות.

283
00:22:10,745 --> 00:22:12,246
מה הייתה הטעות של היקאפ?

284
00:22:12,538 --> 00:22:14,915
שהוא הגיע.
- שלא טרפו אותו.

285
00:22:14,999 --> 00:22:16,751
הוא אף פעם לא נמצא
איפה שהוא אמור להיות.

286
00:22:17,001 --> 00:22:18,753
תודה, אסטריד.

287
00:22:19,170 --> 00:22:23,674
אתם צריכים לחיות ולנשום את זה-
מדריך הדרקונים.

288
00:22:24,508 --> 00:22:27,845
כל מה שידוע לנו
על כל הדרקונים שאנחנו מכירים.

289
00:22:30,681 --> 00:22:32,600
אל תתקפו הערב.
תלמדו את החומר.

290
00:22:32,850 --> 00:22:34,435
מה, לקרוא?

291
00:22:34,602 --> 00:22:35,853
למרות שאנחנו חיים?

292
00:22:35,936 --> 00:22:38,022
למה לקרוא מילים כשאפשר להרוג
את הדבר

293
00:22:38,105 --> 00:22:39,774
שהמילים מספרות עליו?

294
00:22:39,940 --> 00:22:42,860
קראתי את המדריך שבע פעמים.
יש דרקון מים

295
00:22:42,943 --> 00:22:46,197
שמשפריץ לך מים רותחים בפרצוף,
ואחד אחר...

296
00:22:46,739 --> 00:22:48,115
נשמע נהדר.

297
00:22:48,282 --> 00:22:50,868
היה סיכוי שאקרא את זה...
- אבל עכשיו...

298
00:22:51,702 --> 00:22:53,287
אתם תקראו.
אני אלך להרוג.

299
00:22:53,704 --> 00:22:56,582
לאחד אחר יש קוצים
שנראים כמו עצים...

300
00:22:56,749 --> 00:22:58,918
אז נקרא בשותף?
- תקרא אתה.

301
00:22:59,210 --> 00:23:03,464
רק אני. וואו.
טוב. ניפגש...

302
00:23:04,423 --> 00:23:05,841
מחר.

303
00:23:15,768 --> 00:23:17,645
"סיווגי דרקונים.

304
00:23:17,812 --> 00:23:21,065
"דרקוני סערה.
דרקוני אימה. דרקוני מסתורין.

305
00:23:21,941 --> 00:23:26,737
"תוף הרעם. הדרקון המתבודד הזה
שוכן במערות בים ובנקיקים אפלים.

306
00:23:27,154 --> 00:23:29,990
"כשהוא נבהל, הוא משמיע קול הדף

307
00:23:30,074 --> 00:23:31,826
"שיכול להרוג אדם מטווח קצר.

308
00:23:31,992 --> 00:23:34,495
"מסוכן ביותר.
יש להרוג מיד.

309
00:23:35,079 --> 00:23:38,999
"טימברג'ק. ליצור הענק הזה
יש כנפיים חדות כתער,

310
00:23:39,083 --> 00:23:41,001
"המסוגלות לחתוך עצים.

311
00:23:41,168 --> 00:23:43,963
"מסוכן ביותר.
יש להרוג מיד.

312
00:23:44,338 --> 00:23:49,176
"סקולדרון. מרסס את קורבנותיו
במים רותחים. מסוכן ביותר.

313
00:23:55,141 --> 00:23:59,311
"משנה-כנף. אפילו דרקונים צעירים מסוגלים
לרסס חומצה. יש להרוג מיד.

314
00:23:59,603 --> 00:24:03,149
"גרונקל. זיפלבק. סקריל.

315
00:24:03,607 --> 00:24:06,777
"מנפץ-עצמות.
המוות הלוחש.

316
00:24:08,028 --> 00:24:09,947
"שורף את קורבנותיו.
קובר את קורבנותיו.

317
00:24:10,114 --> 00:24:13,033
"חונק את קורבנותיו.
פושט את עורות קורבנותיו.

318
00:24:13,325 --> 00:24:16,036
"מסוכן ביותר.
מסוכן ביותר.

319
00:24:16,328 --> 00:24:19,957
"יש להרוג מיד.
להרוג מיד. להרוג מיד.

320
00:24:21,709 --> 00:24:23,127
"שד הלילה.

321
00:24:23,794 --> 00:24:27,339
"מהירות לא ידועה.
גודל לא ידוע.

322
00:24:28,090 --> 00:24:31,969
"הצאצא הארור
של הברק והמוות עצמם.

323
00:24:32,136 --> 00:24:33,888
"אין לנסות להילחם בדרקון זה.

324
00:24:34,430 --> 00:24:38,267
"התקווה היחידה- להתחבא
ולקוות שהוא לא ימצא אותך."

325
00:24:52,198 --> 00:24:54,158
אני יכול להריח אותם.

326
00:24:54,325 --> 00:24:55,910
הם קרובים.

327
00:24:56,994 --> 00:24:58,412
זהירות.

328
00:25:09,173 --> 00:25:10,424
תכניס אותנו.

329
00:25:10,591 --> 00:25:13,344
חזק שמאלה. לכיוון שער הלהיים.

330
00:25:13,677 --> 00:25:15,346
חזק שמאלה.

331
00:25:19,183 --> 00:25:20,851
זהירות.

332
00:25:33,572 --> 00:25:37,534
אתם יודעים, שמתי לב שלא כתוב
בספר שום דבר על שדי לילה.

333
00:25:37,618 --> 00:25:42,039
יש עוד ספר, או ספר המשך?
אולי עלון על שדי לילה?

334
00:25:43,582 --> 00:25:46,585
תתרכז, היקאפ!
אתה בכלל לא מנסה!

335
00:25:48,295 --> 00:25:51,465
העניין היום הוא תקיפה!

336
00:25:51,924 --> 00:25:54,301
נאדרים הם מהירים וזריזים.

337
00:25:54,468 --> 00:25:57,221
עליך להיות מהיר וזריז מהם!

338
00:25:59,556 --> 00:26:02,101
אני מתחיל להטיל ספק
בשיטות הלימוד שלך.

339
00:26:02,184 --> 00:26:04,603
חפשו את הנקודה העיוורת שלו!
לכל דרקון יש נקודה עיוורת.

340
00:26:04,979 --> 00:26:07,940
תמצאו אותה, תסתתרו בה ותתקפו!

341
00:26:09,483 --> 00:26:10,818
אתה מתרחץ לפעמים?

342
00:26:10,985 --> 00:26:13,612
לכי לנקודה העיוורת שלך.

343
00:26:13,779 --> 00:26:15,489
אולי אעשה לך נקודה עיוורת?

344
00:26:17,408 --> 00:26:20,327
נקודה עיוורת, כן.
נקודה חירשת... לא כל כך.

345
00:26:21,328 --> 00:26:24,164
איך מפתיעים שד לילה?

346
00:26:24,331 --> 00:26:27,835
אף אחד לא הצליח
לפגוש שד לילה ולשרוד. תצטרף!

347
00:26:28,002 --> 00:26:30,337
אני יודע, אבל בתאוריה.

348
00:26:45,894 --> 00:26:47,187
שימי לב, מותק.
אני אטפל בזה.

349
00:26:49,690 --> 00:26:51,775
השמש סינוורה אותי, אסטריד.

350
00:26:52,318 --> 00:26:54,111
מה אתה רוצה, שאסתיר את השמש?

351
00:26:54,194 --> 00:26:56,196
אני יכול, אבל אין לי זמן!

352
00:26:56,280 --> 00:26:58,115
הם בטח...

353
00:26:58,198 --> 00:27:01,994
נחים בשעות היום, נכון?
כמו חתולים.

354
00:27:02,328 --> 00:27:04,455
מישהו ראה פעם שד לילה ישן?

355
00:27:04,955 --> 00:27:06,040
היקאפ!

356
00:27:12,087 --> 00:27:13,672
אהבה בשדה הקרב.

357
00:27:13,756 --> 00:27:15,007
היא יכולה למצוא מישהו יותר טוב.

358
00:27:15,090 --> 00:27:16,717
אולי את?

359
00:27:26,352 --> 00:27:27,686
יופי, אסטריד.

360
00:27:29,813 --> 00:27:32,191
זאת בדיחה בעיניך?

361
00:27:32,900 --> 00:27:35,569
המלחמה של ההורים שלנו
עומדת להפוך למלחמה שלנו.

362
00:27:35,736 --> 00:27:37,738
תחליט לאיזה צד אתה שייך.

363
00:28:59,820 --> 00:29:01,321
שום-שן.

364
00:29:01,405 --> 00:29:03,532
יכולתי להישבע שיש לך...

365
00:29:06,952 --> 00:29:07,995
שיניים.

366
00:29:12,166 --> 00:29:13,167
לא, לא, לא.

367
00:29:15,127 --> 00:29:16,587
אין לי יותר!

368
00:33:13,281 --> 00:33:14,324
וככה סתם,

369
00:33:14,533 --> 00:33:17,369
הוא בלע את היד שלי בשלמותה!

370
00:33:17,536 --> 00:33:20,664
ראיתי את ההבעה על פניו.
נראיתי לו טעים מאוד.

371
00:33:20,831 --> 00:33:22,082
הוא כנראה הפיץ את השמועה,

372
00:33:22,165 --> 00:33:25,627
כי כעבור חודש בלבד,
דרקון אחר בלע את הרגל שלי.

373
00:33:26,795 --> 00:33:29,673
לא מוזר לחשוב שהיד שלך
נמצאת בתוך דרקון?

374
00:33:29,840 --> 00:33:32,050
אם המוח שלך
היה ממשיך לשלוט בה...

375
00:33:32,217 --> 00:33:35,762
היית יכול למחוץ לדרקון את הלב
ולהרוג אותו מבפנים.

376
00:33:35,887 --> 00:33:40,892
אני נורא כועס כרגע. אני אנקם
את היד היפה והרגל היפה שלך.

377
00:33:41,059 --> 00:33:45,063
אני אכרות את הרגליים לכל דרקון
שאלחם בו, בעזרת הפנים שלי.

378
00:33:46,273 --> 00:33:48,442
עדיף לכרות את הכנפיים והזנבות.

379
00:33:48,692 --> 00:33:51,111
דרקון שלא יכול לעוף לא יכול לברוח.

380
00:33:51,278 --> 00:33:54,239
דרקון שהופל הוא דרקון מת.

381
00:33:57,743 --> 00:34:00,454
טוב, אני הולך לישון.
כדאי גם לכם לעשות את זה.

382
00:34:00,620 --> 00:34:03,874
מחר נגיע לדרקונים הגדולים,
ולאט אבל בטוח,

383
00:34:04,041 --> 00:34:07,252
נתקדם ונגיע לסיוט המפלצתי.

384
00:34:07,419 --> 00:34:09,921
אבל מי יזכה להרוג אותו?

385
00:34:10,088 --> 00:34:13,008
אני. זה הגורל שלי. רואים?

386
00:34:13,717 --> 00:34:15,594
אמא שלך הרשתה לך לעשות קעקוע?

387
00:34:15,761 --> 00:34:17,471
זה לא קעקוע, זה כתם-לידה.

388
00:34:17,637 --> 00:34:21,391
אני תקועה איתך מאז הלידה,
וזה לא היה שם קודם.

389
00:34:21,558 --> 00:34:24,394
זה כן.
פשוט לא ראית אותי משמאל עד עכשיו.

390
00:35:05,018 --> 00:35:07,687
היי, שום-שן.

391
00:35:07,771 --> 00:35:11,108
הבאתי לך ארוחת בוקר.
אני מקווה שאתה רעב.

392
00:35:12,692 --> 00:35:14,694
טוב, זה דוחה.

393
00:35:14,986 --> 00:35:19,032
יש לנו סלמון,
בקלה איסלנדית...

394
00:35:19,116 --> 00:35:20,867
וצלופח מעושן שלם.

395
00:35:26,373 --> 00:35:29,334
לא, לא, לא!
זה בסדר.

396
00:35:29,876 --> 00:35:32,045
כן, גם אני לא מת על צלופח.

397
00:35:36,174 --> 00:35:37,467
ככה.

398
00:35:37,717 --> 00:35:39,886
תאכל רק את הדברים הטעימים.

399
00:35:40,345 --> 00:35:44,015
אל תשים לב אליי.
אני אהיה כאן...

400
00:35:44,391 --> 00:35:46,935
ולא אדחוף את האף.

401
00:35:59,489 --> 00:36:00,740
זה בסדר.

402
00:36:10,917 --> 00:36:12,085
טוב.

403
00:36:26,516 --> 00:36:27,851
לא רע. זה עובד.

404
00:36:33,398 --> 00:36:35,400
לא, לא, לא, לא!

405
00:36:45,952 --> 00:36:47,954
אוי...
זה עובד!

406
00:36:54,127 --> 00:36:56,046
כן, כן!
הצלחתי!

407
00:37:09,476 --> 00:37:11,394
העניין היום הוא עבודת צוות.

408
00:37:14,522 --> 00:37:17,651
כשראש של דרקון נרטב,
הוא לא יכול להצית אש.

409
00:37:17,901 --> 00:37:21,780
הזיפלבק הנורא בעייתי במיוחד.

410
00:37:21,988 --> 00:37:25,659
ראש אחד נושף גז,
והראש השני מצית אותו.

411
00:37:26,576 --> 00:37:29,329
התפקיד שלכם הוא
לדעת איזה ראש עושה מה.

412
00:37:29,496 --> 00:37:32,832
שיניים חדות ומשוננות
שמזריקות ארס טרום-עיכול.

413
00:37:33,333 --> 00:37:35,168
נוהג לארוב ולתקוף, למחוץ...

414
00:37:35,335 --> 00:37:36,670
אתה מוכן להפסיק עם זה?

415
00:37:40,924 --> 00:37:44,761
אם הדרקון הזה יראה לנו
את אחד הפרצופים שלו, אני...

416
00:37:45,136 --> 00:37:46,346
שם!

417
00:37:47,097 --> 00:37:49,641
היי, זה אנחנו, אידיוטים!

418
00:37:49,808 --> 00:37:52,519
הישבנים שלכם גדלים.
חשבנו שאתם דרקון.

419
00:37:52,769 --> 00:37:55,814
לא שיש משהו לא בסדר
בגזרה דרקונית...

420
00:37:59,693 --> 00:38:00,735
חכי.

421
00:38:04,447 --> 00:38:06,491
אני פצוע!
אני מאוד פצוע!

422
00:38:06,574 --> 00:38:09,119
אחוזי ההישרדות
ירדו לשיעור חד-ספרתי.

423
00:38:16,710 --> 00:38:18,128
טעות בראש.

424
00:38:18,712 --> 00:38:20,505
פישלגז!

425
00:38:22,966 --> 00:38:24,592
עכשיו, היקאפ!

426
00:38:27,262 --> 00:38:29,139
נו באמת.

427
00:38:33,518 --> 00:38:34,853
היקאפ!

428
00:38:36,521 --> 00:38:39,107
אחורה, אחורה, אחורה!

429
00:38:40,066 --> 00:38:43,903
אל תאלץ אותי להגיד לך שוב. כן...

430
00:38:44,070 --> 00:38:47,907
תחזור לכלוב שלך.
עכשיו תחשוב על מה שעשית.

431
00:38:58,168 --> 00:39:03,256
טוב, גמרנו?
כי יש לי דברים שאני צריך...

432
00:39:03,590 --> 00:39:05,884
כן, ניפגש מחר!

433
00:39:57,977 --> 00:39:59,938
לא ראיתי גרונקל עושה ככה!

434
00:40:00,105 --> 00:40:04,609
הגרזן שלי נשאר בזירה.
תמשיכו, אני אמצא אתכם.

435
00:40:45,150 --> 00:40:47,193
נא להכיר- פחד נוראי.

436
00:40:49,362 --> 00:40:50,613
הוא בגודל של ה...

437
00:40:51,865 --> 00:40:53,032
תורידו אותו ממני!

438
00:40:53,700 --> 00:40:56,578
כואב לי!
ממש כואב לי!

439
00:40:59,456 --> 00:41:01,624
וואו, הוא הרבה יותר טוב ממך.

440
00:41:46,419 --> 00:41:48,004
יופי.

441
00:41:48,922 --> 00:41:49,964
היקאפ.

442
00:42:05,688 --> 00:42:07,524
היקאפ? אתה שם?

443
00:42:09,359 --> 00:42:10,610
אסטריד, היי.

444
00:42:10,693 --> 00:42:13,238
היי, אסטריד. היי, אסטריד.
היי, אסטריד.

445
00:42:13,571 --> 00:42:16,574
בדרך כלל לא אכפת לי מה אנשים
עושים, אבל אתה מתנהג מוזר.

446
00:42:18,201 --> 00:42:19,452
טוב, מוזר מהרגיל.

447
00:42:48,189 --> 00:42:51,568
מצאתם את הקן, לפחות?
- ממש לא.

448
00:42:52,026 --> 00:42:53,069
מעולה.

449
00:42:53,152 --> 00:42:55,321
אני מקווה שהצלחת יותר ממני.

450
00:42:55,488 --> 00:42:59,826
אם התכוונת שהקשיים שלך כהורה
נעלמו... אז כן.

451
00:43:00,076 --> 00:43:03,621
מזל טוב, סטואיק!
איזו הקלה לכולם!

452
00:43:03,705 --> 00:43:05,748
"ישן מפני חדש תוציאו", מה?

453
00:43:05,832 --> 00:43:09,168
הנודניק הזה לא יחסר לאף אחד!
- אנחנו עושים מסיבה!

454
00:43:10,878 --> 00:43:11,963
הוא הלך?

455
00:43:13,256 --> 00:43:18,344
כן. ככה זה ברוב הימים, אבל איך אפשר
להאשים אותו? קשה מאוד להיות מפורסם.

456
00:43:18,595 --> 00:43:22,265
הוא לא יכול להסתובב בכפר
בלי שמעריצים יתנפלו עליו.

457
00:43:22,348 --> 00:43:23,391
היקאפ?

458
00:43:23,474 --> 00:43:26,894
מי היה מאמין?
יש לו כישרון למפלצות.

459
00:43:35,945 --> 00:43:39,365
טוב, חבוב.
נעשה את זה לאט.

460
00:43:39,532 --> 00:43:41,326
קדימה. תנוחה...

461
00:43:41,993 --> 00:43:43,995
שלוש. לא, ארבע.

462
00:44:03,431 --> 00:44:06,100
טוב. קדימה.

463
00:44:11,981 --> 00:44:13,900
קדימה. קדימה, חבר!

464
00:44:21,908 --> 00:44:23,493
כן, זה עבד!

465
00:44:28,164 --> 00:44:29,415
סליחה!

466
00:44:31,918 --> 00:44:33,086
זה באשמתי.

467
00:44:34,337 --> 00:44:36,422
כן, אני מטפל בזה.
תנוחה ארבע.

468
00:44:36,506 --> 00:44:37,840
או... שלוש.

469
00:44:41,177 --> 00:44:43,179
כן! קדימה!

470
00:44:43,888 --> 00:44:44,931
כן!

471
00:44:45,098 --> 00:44:49,185
זה מדהים!
אני מרגיש את הרוח ב... פתק!

472
00:44:49,268 --> 00:44:50,853
עצור!

473
00:44:58,027 --> 00:45:01,406
אוי! אלים!
אוי, לא!

474
00:45:01,781 --> 00:45:04,951
אתה צריך לשנות זווית.

475
00:45:05,118 --> 00:45:07,912
לא, תחזור אליי!

476
00:45:53,249 --> 00:45:54,375
בחייך.

477
00:46:03,134 --> 00:46:05,052
לא תודה, אני בסדר.

478
00:46:42,298 --> 00:46:44,759
אתה לא חסין-אש מבפנים, מה?

479
00:46:45,510 --> 00:46:46,511
קח.

480
00:47:03,236 --> 00:47:07,156
כל מה שאנחנו יודעים עליכם שגוי.

481
00:47:17,500 --> 00:47:20,419
אבא! חזרת!
גובר לא פה, אז...

482
00:47:20,711 --> 00:47:21,754
אני יודע.

483
00:47:24,340 --> 00:47:27,176
באתי לחפש אותך.
- באמת?

484
00:47:27,260 --> 00:47:28,761
הסתרת ממני סודות.

485
00:47:28,928 --> 00:47:30,304
באמת?

486
00:47:30,721 --> 00:47:33,140
עד מתי חשבת
שתוכל להסתיר את זה?

487
00:47:33,516 --> 00:47:36,185
אני לא יודע מה אתה...

488
00:47:36,352 --> 00:47:40,147
אני יודע כל מה שקורה באי הזה.

489
00:47:41,774 --> 00:47:43,067
אז...

490
00:47:43,734 --> 00:47:45,528
בוא נדבר...

491
00:47:45,611 --> 00:47:46,737
על הדרקון.

492
00:47:47,697 --> 00:47:51,951
אוי, אלים... אבא, אני מצטער.
התכוונתי לספר לך.

493
00:47:52,034 --> 00:47:54,287
פשוט לא ידעתי איך...

494
00:47:59,250 --> 00:48:01,377
אתה לא כועס?

495
00:48:01,544 --> 00:48:04,130
מה? קיוויתי שזה יקרה!

496
00:48:05,047 --> 00:48:07,717
באמת?
- תאמין לי, זה רק הולך ומשתפר!

497
00:48:07,883 --> 00:48:10,636
חכה שתשפוך מעיים של נאדר
בפעם הראשונה,

498
00:48:10,803 --> 00:48:13,556
ושתתקע לראשונה
ראש של גרונקל על חנית!

499
00:48:13,931 --> 00:48:17,560
איזו הרגשה!
הצלחת להטעות אותי, בן!

500
00:48:17,727 --> 00:48:21,814
במשך כל השנים היית
הוויקינג הכי גרוע בתולדות ברק.

501
00:48:22,481 --> 00:48:25,568
אודין... זה היה קשה.
כמעט הרמתי ידיים.

502
00:48:25,860 --> 00:48:27,653
וכל הזמן הזה הסתרת ממני!

503
00:48:27,820 --> 00:48:29,739
ת'ור שבשמיים!

504
00:48:31,490 --> 00:48:33,909
עכשיו שהצלחת כל כך בזירה,

505
00:48:35,244 --> 00:48:37,747
סוף סוף יש לנו על מה לדבר.

506
00:48:52,428 --> 00:48:55,264
הבאתי לך משהו...

507
00:48:55,890 --> 00:48:58,184
כדי שתהיה מוגן בזירה.

508
00:48:58,351 --> 00:49:00,478
וואו. תודה.

509
00:49:00,645 --> 00:49:05,524
אמא שלך הייתה רוצה שתקבל את זה.
זה חצי משריון החזה שלה.

510
00:49:07,360 --> 00:49:10,905
סט תואם.
ככה היא קרובה אלינו, אתה יודע.

511
00:49:11,906 --> 00:49:16,327
תחבוש אותה בגאווה. זה מגיע לך.
מילאת את הצד שלך בעסקה.

512
00:49:22,750 --> 00:49:26,712
כדאי שאלך לישון.
- כן, בסדר. הייתה שיחה טובה.

513
00:49:26,796 --> 00:49:29,215
ניפגש בבית.

514
00:49:29,507 --> 00:49:30,633
תודה שבאת,

515
00:49:30,716 --> 00:49:33,552
ותודה על ה... קסדת-ציצי.
- אני מקווה שהיא מוצאת חן בעיניך.

516
00:49:37,181 --> 00:49:38,391
לילה טוב.

517
00:49:52,738 --> 00:49:55,491
תתרחק ממני.
אני פה כדי לנצח.

518
00:49:55,825 --> 00:49:58,494
בהחלט.

519
00:50:10,589 --> 00:50:12,675
הפעם. הפעם על בטוח!

520
00:50:21,225 --> 00:50:23,978
לא!
חתיכת חצי-טרול

521
00:50:24,437 --> 00:50:27,189
דוחה ומזובל!
- חכי. חכי.

522
00:50:27,565 --> 00:50:29,525
אז... ביי.
- לא כל כך מהר.

523
00:50:29,608 --> 00:50:31,569
אני מאחר ל...

524
00:50:31,736 --> 00:50:34,280
מאחר למה בדיוק?

525
00:50:34,447 --> 00:50:37,283
טוב, שקט!
זקנת השבט תחליט.

526
00:50:48,711 --> 00:50:52,965
עשית את זה! עשית את זה, היקאפ!
עכשיו תוכל להרוג את הדרקון!

527
00:50:56,260 --> 00:50:57,428
זה הבן שלי!

528
00:50:57,595 --> 00:51:01,307
כן, אני חסר סבלנות. אני...

529
00:51:01,390 --> 00:51:03,350
זזים, אנחנו זזים.

530
00:51:03,684 --> 00:51:07,730
בוא נארוז.
נראה לי שנצא לחופשה קטנה.

531
00:51:08,481 --> 00:51:09,732
לתמיד.

532
00:51:12,485 --> 00:51:13,986
אוי.

533
00:51:16,071 --> 00:51:19,116
מה? מה את עושה פה?

534
00:51:20,159 --> 00:51:22,244
אני רוצה לדעת מה קורה.

535
00:51:22,411 --> 00:51:26,415
אף אחד לא משתפר ככה,
ובייחוד לא אתה.

536
00:51:27,041 --> 00:51:29,752
תדבר! אתה מתאמן אצל מישהו?

537
00:51:29,835 --> 00:51:30,878
מתאמן?

538
00:51:30,961 --> 00:51:32,588
אני מקווה שזה לא קשור לזה.

539
00:51:32,671 --> 00:51:35,883
אני יודע שזה נראה רע מאוד, אבל...

540
00:51:38,761 --> 00:51:40,763
את צודקת.

541
00:51:40,930 --> 00:51:46,185
נמאס לי לשקר.
תפרתי בגדים. תפסת אותי.

542
00:51:46,435 --> 00:51:50,439
הגיע הזמן שכולם יידעו.
תגררי אותי בחזרה. קדימה.

543
00:51:50,940 --> 00:51:52,483
למה עשית את זה?

544
00:51:52,608 --> 00:51:57,029
זה על השקרים,
וזה... על כל השאר.

545
00:51:57,822 --> 00:51:58,864
אוי.

546
00:52:00,115 --> 00:52:01,158
תתכופף!

547
00:52:03,285 --> 00:52:04,662
רוץ, רוץ!

548
00:52:07,289 --> 00:52:09,041
זה בסדר!
זה בסדר.

549
00:52:09,375 --> 00:52:10,793
היא ידידה.

550
00:52:13,212 --> 00:52:14,380
רק הבהלת אותו.

551
00:52:14,463 --> 00:52:15,965
אני הבהלתי אותו?

552
00:52:16,966 --> 00:52:18,551
מי זה "אותו"?

553
00:52:19,677 --> 00:52:23,472
אסטריד, שום-שן.
שום-שן, אסטריד.

554
00:52:29,812 --> 00:52:30,980
אנחנו מתים.

555
00:52:32,815 --> 00:52:34,275
לאן אתה הולך?

556
00:52:40,239 --> 00:52:43,075
בשם רוחו של אודין!
זה הסוף!

557
00:52:54,003 --> 00:52:56,505
היקאפ, תוריד אותי מפה!

558
00:52:56,672 --> 00:52:58,757
תני לי הזדמנות להסביר.

559
00:52:58,841 --> 00:53:01,510
אני לא מקשיבה
לשום דבר שיש לך להגיד!

560
00:53:01,677 --> 00:53:04,889
אז לא אדבר.
רק תני לי להראות לך.

561
00:53:06,682 --> 00:53:08,058
בבקשה, אסטריד.

562
00:53:24,283 --> 00:53:25,284
עכשיו תוריד אותי.

563
00:53:25,367 --> 00:53:28,120
שום-שן, רד.
בעדינות.

564
00:53:29,914 --> 00:53:32,666
את רואה?
אין מה לפחד.

565
00:53:35,961 --> 00:53:37,421
שום-שן!

566
00:53:38,422 --> 00:53:41,425
מה קרה לך?
דרקון רע!

567
00:53:42,551 --> 00:53:44,595
הוא לא כזה בדרך כלל.

568
00:53:44,803 --> 00:53:46,096
או, לא!

569
00:53:50,976 --> 00:53:54,104
שום-שן, מה אתה עושה?
אנחנו צריכים שהיא תחבב אותנו!

570
00:53:57,107 --> 00:53:59,109
ועכשיו הסיבובים.

571
00:53:59,985 --> 00:54:03,155
באמת תודה רבה,
חתיכת זוחל עלוב.

572
00:54:03,906 --> 00:54:06,909
טוב, אני מצטערת!
אני מצטערת.

573
00:54:07,159 --> 00:54:08,911
רק תוריד אותי מהדבר הזה.

574
00:55:55,601 --> 00:55:59,271
טוב, אני מודה-
זה די מגניב.

575
00:55:59,605 --> 00:56:02,191
זה מדהים.

576
00:56:02,524 --> 00:56:04,068
הוא מדהים.

577
00:56:06,737 --> 00:56:08,864
אז מה עכשיו?

578
00:56:09,031 --> 00:56:11,867
היקאפ, מחר המבחן הסופי שלך.

579
00:56:12,117 --> 00:56:14,119
אתה יודע שתצטרך להרוג...

580
00:56:14,745 --> 00:56:15,871
להרוג דרקון.

581
00:56:16,038 --> 00:56:17,748
אל תזכירי לי.

582
00:56:18,874 --> 00:56:20,292
שום-שן, מה קורה?

583
00:56:22,753 --> 00:56:24,129
מה זה?

584
00:56:26,965 --> 00:56:28,050
תתכופפי!

585
00:56:45,317 --> 00:56:47,069
מה קורה?
- אני לא יודע.

586
00:56:47,236 --> 00:56:50,239
שום-שן, קח אותנו מפה, חבוב.

587
00:56:52,783 --> 00:56:55,160
נראה שהם חוזרים עם טרף.

588
00:56:56,328 --> 00:56:58,080
ומה אנחנו?

589
00:57:40,831 --> 00:57:43,333
אבא שלי היה נותן הכל
כדי למצוא את זה.

590
00:58:00,184 --> 00:58:03,729
טוב לדעת שכל האוכל שלנו
נפל לתוך בור.

591
00:58:04,563 --> 00:58:06,565
הם לא אוכלים ממנו.

592
00:58:22,206 --> 00:58:23,832
מה זה?

593
00:58:31,381 --> 00:58:34,384
חבוב, אנחנו חייבים
להסתלק מפה, עכשיו!

594
00:58:43,352 --> 00:58:47,105
לא, זה הגיוני לגמרי.
זאת מין כוורת ענקית.

595
00:58:47,189 --> 00:58:49,191
הם הפועלות וזאת המלכה.

596
00:58:49,399 --> 00:58:51,985
היא שולטת בהם.
בוא נמצא את אבא שלך.

597
00:58:52,069 --> 00:58:53,320
לא! לא.

598
00:58:54,279 --> 00:58:57,866
לא, עוד לא.
הם יהרגו את שום-שן.

599
00:58:57,950 --> 00:59:00,160
אסטריד, צריך לחשוב
על זה טוב טוב.

600
00:59:00,869 --> 00:59:03,747
היקאפ, מצאנו את קן הדרקונים,

601
00:59:03,956 --> 00:59:06,708
שאנחנו מחפשים
מאז שהוויקינגים הגיעו הנה לראשונה,

602
00:59:06,875 --> 00:59:09,127
ואתה רוצה לשמור את זה בסוד?

603
00:59:09,294 --> 00:59:11,964
כדי להגן על דרקון המחמד שלך?
אתה רציני?

604
00:59:14,383 --> 00:59:15,509
כן.

605
00:59:23,058 --> 00:59:25,561
טוב. אז מה נעשה?

606
00:59:25,727 --> 00:59:29,481
תני לי עד מחר.
אני אחשוב על משהו.

607
00:59:30,232 --> 00:59:31,400
טוב.

608
00:59:32,943 --> 00:59:34,236
זה על שחטפת אותי.

609
00:59:41,243 --> 00:59:43,412
זה על כל השאר.

610
00:59:53,130 --> 00:59:54,798
מה אתה מסתכל?

611
00:59:55,882 --> 00:59:59,177
היקאפ! היקאפ! היקאפ!

612
01:00:02,848 --> 01:00:05,684
אני שוב יכול
להראות את הפנים שלי בציבור!

613
01:00:08,270 --> 01:00:11,398
אילו מישהו אמר לי
שתוך כמה שבועות בלבד,

614
01:00:11,815 --> 01:00:16,320
היקאפ יהפוך מ...
היקאפ,

615
01:00:16,403 --> 01:00:20,907
לתלמיד מצטיין באימון דרקונים,
הייתי קושר אותו לתורן

616
01:00:21,199 --> 01:00:23,827
ומגרש אותו, מחשש שהוא השתגע!

617
01:00:24,995 --> 01:00:26,330
ואתם יודעים שזה נכון.

618
01:00:27,789 --> 01:00:32,294
אבל הנה אנחנו.
אף אחד לא מופתע,

619
01:00:32,961 --> 01:00:35,964
או גאה, יותר ממני.

620
01:00:36,465 --> 01:00:39,593
היום, הבן שלי הופך לוויקינג.

621
01:00:40,260 --> 01:00:43,430
היום הוא הופך לאחד מאיתנו!

622
01:00:47,225 --> 01:00:49,144
תיזהר עם הדרקון.

623
01:00:49,311 --> 01:00:52,731
הדרקון זה לא מה שמדאיג אותי.
- מה אתה מתכוון לעשות?

624
01:00:52,898 --> 01:00:55,984
לשים לזה סוף.
אני חייב לנסות.

625
01:00:56,693 --> 01:01:00,072
אסטריד, אם משהו ישתבש,

626
01:01:00,238 --> 01:01:02,324
תדאגי שהם לא ימצאו את שום-שן.

627
01:01:02,991 --> 01:01:06,536
בסדר. אבל תבטיח לי
ששום דבר לא ישתבש.

628
01:01:07,245 --> 01:01:10,540
הגיע הזמן, היקאפ.
תראה להם מה זה.

629
01:01:16,088 --> 01:01:18,548
תראה להם איך עושים את זה!

630
01:01:18,715 --> 01:01:21,802
היקאפ! היקאפ! היקאפ!

631
01:01:34,731 --> 01:01:35,941
אני הייתי בוחר בפטיש.

632
01:01:40,112 --> 01:01:41,279
אני מוכן.

633
01:02:05,387 --> 01:02:07,973
קדימה, היקאפ!
תראה לו!

634
01:02:12,436 --> 01:02:13,687
מה הוא עושה?

635
01:02:16,565 --> 01:02:19,151
זה בסדר.
זה בסדר.

636
01:02:27,075 --> 01:02:28,243
אני לא אחד מהם.

637
01:02:33,415 --> 01:02:34,624
מה הוא חושב?

638
01:02:35,167 --> 01:02:36,668
תעצרו את הקרב.
- לא!

639
01:02:37,127 --> 01:02:39,504
אני צריך שתראו את זה.

640
01:02:40,464 --> 01:02:42,591
הם לא כמו שאנחנו חושבים.

641
01:02:43,341 --> 01:02:44,634
אנחנו לא חייבים להרוג אותם.

642
01:02:46,261 --> 01:02:48,346
אמרתי לעצור את הקרב!

643
01:02:56,021 --> 01:02:57,189
פנו דרך.

644
01:02:57,272 --> 01:02:58,398
היקאפ!

645
01:03:27,344 --> 01:03:28,637
מכאן!

646
01:03:48,990 --> 01:03:50,116
שד לילה!

647
01:04:08,844 --> 01:04:10,512
שום-שן, צא מפה!

648
01:04:12,806 --> 01:04:13,890
לך, לך!

649
01:04:14,099 --> 01:04:15,183
סטואיק, לא!

650
01:04:15,350 --> 01:04:16,726
לא, אבא!
הוא לא יפגע בך!

651
01:04:17,727 --> 01:04:20,772
לא! אתה רק מחמיר את המצב!

652
01:04:21,940 --> 01:04:23,275
שום-שן, די!

653
01:04:24,693 --> 01:04:26,528
לא, לא!

654
01:04:30,115 --> 01:04:31,116
תתפסו אותו!

655
01:04:34,744 --> 01:04:36,746
לא, לא!
בבקשה, אל תפגע בו!

656
01:04:37,455 --> 01:04:38,874
בבקשה, אל תפגע בו.

657
01:04:46,006 --> 01:04:47,257
שימו אותו עם האחרים.

658
01:04:50,135 --> 01:04:52,596
הייתי צריך לדעת.
הייתי צריך להבחין בזה.

659
01:04:52,762 --> 01:04:54,598
אבא...
- עשינו עסק!

660
01:04:54,764 --> 01:04:58,810
אני יודע, אבל זה היה לפני ש...
הכל מבולגן כל כך.

661
01:04:58,977 --> 01:05:02,397
כל מה שקרה בזירה
היה תכסיס? שקר?

662
01:05:02,564 --> 01:05:06,651
פישלתי. הייתי צריך
לגלות לך קודם.

663
01:05:06,818 --> 01:05:10,447
תוציא את זה עליי, תכעס עליי,
אבל בבקשה, אל תפגע בשום-שן.

664
01:05:11,072 --> 01:05:13,575
הדרקון? זה מה שמדאיג אותך?

665
01:05:13,867 --> 01:05:15,577
לא האנשים שכמעט מתו בגללך?

666
01:05:15,785 --> 01:05:18,163
הוא רק ניסה להגן עליי.
הוא לא מסוכן.

667
01:05:18,330 --> 01:05:20,332
הם הרגו מאות מאיתנו!

668
01:05:20,498 --> 01:05:22,250
ואנחנו הרגנו אלפים מהם!

669
01:05:22,876 --> 01:05:27,672
הם מתגוננים, זה הכל!
הם פושטים עלינו כי אין להם ברירה.

670
01:05:28,089 --> 01:05:31,676
אם הם לא מביאים מספיק
אוכל בחזרה, טורפים אותם.

671
01:05:31,843 --> 01:05:36,139
יש משהו אחר באי שלהם, אבא.
זה דרקון...

672
01:05:36,306 --> 01:05:39,017
באי שלהם?
ביקרת בקן?

673
01:05:39,476 --> 01:05:41,019
אמרתי "קן"?
- איך מצאת אותו?

674
01:05:41,186 --> 01:05:43,688
לא מצאתי.
שום-שן מצא אותו.

675
01:05:43,855 --> 01:05:46,316
רק דרקונים יכולים למצוא את האי.

676
01:05:47,859 --> 01:05:51,112
לא, אבא. בבקשה,
זה לא כמו שאתה חושב.

677
01:05:51,196 --> 01:05:53,949
אתה לא יודע במה מדובר.
זה לא דומה לשום דבר שאתה מכיר.

678
01:05:54,449 --> 01:05:58,119
אבא, בבקשה. אני מבטיח לך,
אתה לא תוכל לנצח אותו.

679
01:05:58,328 --> 01:06:00,330
אבא, לא!

680
01:06:00,705 --> 01:06:03,708
פעם אחת בחיים שלך,
בבקשה, תקשיב לי!

681
01:06:07,462 --> 01:06:11,216
קשרת את גורלך בגורלם.
אתה לא ויקינג.

682
01:06:13,510 --> 01:06:15,095
אתה לא הבן שלי.

683
01:06:18,723 --> 01:06:20,016
תכינו את הספינות!

684
01:07:15,697 --> 01:07:17,198
הרימו עוגן!

685
01:07:17,532 --> 01:07:19,701
אנחנו מפליגים
לשער הלהיים.

686
01:07:28,209 --> 01:07:30,295
תוביל אותנו לבית שלך, שד.

687
01:07:51,649 --> 01:07:53,151
איזה בלגן.

688
01:07:54,360 --> 01:07:57,489
אתה בטח מרגיש נורא.
איבדת את הכל-

689
01:07:57,739 --> 01:08:00,575
את אבא שלך, השבט שלך,
החבר הכי טוב שלך.

690
01:08:00,909 --> 01:08:03,078
תודה על הסיכום.

691
01:08:04,913 --> 01:08:07,832
למה לא הרגתי את הדרקון
כשמצאתי אותו ביער?

692
01:08:08,416 --> 01:08:12,337
ככה היה יותר טוב לכולם.
- כן, זה מה שאנחנו היינו עושים.

693
01:08:13,588 --> 01:08:15,423
אז למה לא עשית את זה?

694
01:08:18,301 --> 01:08:20,762
למה לא?
- לא יודע.

695
01:08:21,846 --> 01:08:23,765
לא יכולתי.
- זאת לא תשובה.

696
01:08:23,932 --> 01:08:26,184
למה זה כל כך חשוב לך פתאום?

697
01:08:26,351 --> 01:08:29,604
כי אני רוצה לזכור
את מה שתגיד עכשיו.

698
01:08:29,687 --> 01:08:34,734
לכל ה... הייתי פחדן.
הייתי חלש. לא רציתי להרוג דרקון.

699
01:08:34,984 --> 01:08:36,194
הפעם אמרת "לא רציתי".

700
01:08:36,361 --> 01:08:38,530
שיהיה! לא רציתי!

701
01:08:38,696 --> 01:08:42,242
300 שנה, ואני הוויקינג הראשון
שלא רצה להרוג דרקון.

702
01:08:47,205 --> 01:08:48,832
אבל אתה הראשון
שרכב על דרקון.

703
01:08:51,459 --> 01:08:52,502
אז...

704
01:08:55,463 --> 01:08:58,675
לא רציתי להרוג אותו
כי הוא נראה מפוחד כמוני.

705
01:08:59,884 --> 01:09:03,263
הסתכלתי עליו
וראיתי את עצמי.

706
01:09:05,348 --> 01:09:09,686
הוא בטח מת מפחד עכשיו.
מה אתה מתכוון לעשות?

707
01:09:11,479 --> 01:09:15,984
בטח משהו טיפשי.
- יופי, אבל את זה כבר עשית.

708
01:09:17,569 --> 01:09:19,571
אז משהו מטורף.

709
01:09:20,655 --> 01:09:22,574
זה כבר יותר טוב.

710
01:09:31,166 --> 01:09:34,335
השמיעו קול.
אל תתרחקו מדי.

711
01:09:34,502 --> 01:09:37,005
כאן!
- אני מאחוריך!

712
01:09:37,422 --> 01:09:42,385
תקשיב, סטואיק,
הקשבתי לבחורים, וחלקם...

713
01:09:42,552 --> 01:09:46,181
תוהים מה אנחנו עושים פה.
לא אני, כמובן.

714
01:09:46,347 --> 01:09:48,933
אני יודע שתמיד יש לך תכנית,
אבל חלקם,

715
01:09:49,142 --> 01:09:52,604
לא אני, תוהים אם יש בכלל תכנית,

716
01:09:52,687 --> 01:09:56,274
ומה התכנית.
- למצוא את הקן ולהשמיד אותו.

717
01:09:56,399 --> 01:09:58,568
אה, כמובן. לגרש אותם.

718
01:09:58,776 --> 01:10:01,529
השיטה הוויקינגית הרגילה והפשוטה.

719
01:10:10,538 --> 01:10:12,207
זוז הצידה.

720
01:10:25,470 --> 01:10:26,596
שמאלה!

721
01:10:31,559 --> 01:10:35,438
אם אתה מתכוון להיטרף,
הייתי בוחר בגרונקל.

722
01:10:36,981 --> 01:10:40,985
צדקת כשהחלטת להיעזר
בנשק הקטלני ביותר בעולם.

723
01:10:41,152 --> 01:10:42,320
הכוונה אליי.

724
01:10:42,403 --> 01:10:44,280
אני מת על התכנית הזאת.
- אני לא...

725
01:10:44,739 --> 01:10:47,617
אתה משוגע.
זה מוצא חן בעיניי.

726
01:10:48,284 --> 01:10:50,536
אז... מה התכנית?

727
01:11:00,838 --> 01:11:02,590
זה לא נראה מעודד.

728
01:11:04,968 --> 01:11:07,011
תהיתי לאן זה נעלם.

729
01:11:19,023 --> 01:11:21,651
תתכופפו ותכינו את כלי הנשק שלכם.

730
01:11:37,959 --> 01:11:39,210
הגענו.

731
01:12:12,285 --> 01:12:14,704
רגע, מה אתה?
- תירגע.

732
01:12:14,871 --> 01:12:17,081
זה בסדר.
זה בסדר.

733
01:12:28,718 --> 01:12:29,761
לאן אתה הולך?

734
01:12:29,927 --> 01:12:32,555
תצטרך להיאחז במשהו.

735
01:12:41,731 --> 01:12:45,860
כשנחדור להר הזה,
יהיה בלגן שלם.

736
01:12:45,943 --> 01:12:48,946
בתחתונים שלי.
טוב שהבאתי זוג להחלפה.

737
01:12:49,113 --> 01:12:52,075
אני לא יודע איך זה ייגמר,
אבל זה ייגמר היום.

738
01:13:47,338 --> 01:13:49,090
זה הכל?

739
01:13:53,761 --> 01:13:55,096
הצלחנו!

740
01:14:03,980 --> 01:14:08,151
זה לא נגמר!
תסתדרו בשורות! תחזיקו חזק!

741
01:14:21,289 --> 01:14:22,957
תתרחקו!

742
01:14:32,467 --> 01:14:34,844
חי זקנו של ת'ור!
מה זה?

743
01:14:39,515 --> 01:14:41,058
שאודין יעזור לנו.

744
01:14:45,897 --> 01:14:46,981
בליסטרות!

745
01:14:56,657 --> 01:14:58,993
לספינות!
- לא!

746
01:15:11,923 --> 01:15:13,925
הוא חכם.
- עשיתי שטות.

747
01:15:14,008 --> 01:15:16,260
קח אותם לצד הרחוק של האי.

748
01:15:16,344 --> 01:15:17,595
לך איתם.

749
01:15:17,678 --> 01:15:20,598
נראה לי שאשאיר,
למקרה שחשבת לעשות משהו מטורף.

750
01:15:20,681 --> 01:15:23,851
אעכב אותו בכמה דקות
אם אתן לו משהו לצוד.

751
01:15:24,101 --> 01:15:25,603
אז אעזור לך להכפיל את הזמן.

752
01:15:28,439 --> 01:15:31,692
בוא הנה!
- אוי לא... בוא הנה!

753
01:15:41,786 --> 01:15:44,956
בוא! תילחם בי!

754
01:15:45,122 --> 01:15:47,041
לא, בי!

755
01:15:53,631 --> 01:15:55,883
אטרף, טרפנא...
תיזהרו!

756
01:15:56,050 --> 01:15:58,219
זוז, פישלגז!

757
01:15:58,386 --> 01:16:02,223
תראו אותנו!
אנחנו רוכבים על דרקונים! כולנו!

758
01:16:04,308 --> 01:16:06,561
למעלה! קדימה!

759
01:16:06,644 --> 01:16:11,107
ויקינג עקשן, בדיוק כמוך!

760
01:16:12,900 --> 01:16:14,485
פישלגז, תעדכן אותנו.

761
01:16:14,652 --> 01:16:17,488
גולגולת עם שיריון כבד
וזנב שנועד לניגוח ופיצפוץ.

762
01:16:17,572 --> 01:16:21,576
תתרחקו משניהם. עיניים קטנות ונחיריים
גדולים. פועל בעזרת חוש השמיעה והריח.

763
01:16:21,826 --> 01:16:25,496
נוזלו, פישלגז... תישארו בשטח המת שלו,
תעשו רעש ותבלבלו אותו.

764
01:16:25,580 --> 01:16:29,083
אטרף, טרפנא... תבדקו אם
מספר היריות שלו מוגבל. תרגיזו אותו.

765
01:16:29,250 --> 01:16:30,710
זאת המומחיות שלי!

766
01:16:30,793 --> 01:16:34,171
ממתי? כולם יודעים
שאני מעצבן יותר! אתה רואה?

767
01:16:34,255 --> 01:16:37,508
תעשו מה שאמרתי!
אחזור ברגע שאוכל.

768
01:16:37,925 --> 01:16:40,428
אל תדאג!
אנחנו נטפל בזה!

769
01:16:49,437 --> 01:16:50,479
טרול!
- גמד תחת!

770
01:16:50,563 --> 01:16:52,106
כלה של גרנדל!

771
01:16:57,987 --> 01:17:00,448
אין לו שטח מת!

772
01:17:03,200 --> 01:17:04,702
שם!

773
01:17:12,710 --> 01:17:13,878
תעזרי לאחרים!

774
01:17:15,713 --> 01:17:17,131
חכה. חכה.

775
01:17:21,052 --> 01:17:23,554
זה עובד!
- זה עובד!

776
01:17:33,189 --> 01:17:36,567
איבדתי שליטה בגרונקל!
נוזלו, תעשה משהו!

777
01:17:39,987 --> 01:17:41,530
אני בסדר!

778
01:17:41,989 --> 01:17:43,157
פחות בסדר.

779
01:17:45,826 --> 01:17:49,538
אני לא יכול להחטיא!
מה קרה? נכנס לך משהו לעין?

780
01:17:53,584 --> 01:17:55,419
כן, אתה הוויקינג!

781
01:18:33,124 --> 01:18:34,291
אבא?

782
01:18:53,310 --> 01:18:54,729
בסדר, חבוב.

783
01:18:57,314 --> 01:18:58,441
היקאפ!

784
01:19:00,943 --> 01:19:04,155
אני מצטער. על הכל.

785
01:19:04,655 --> 01:19:05,698
גם אני.

786
01:19:06,073 --> 01:19:07,658
אתה לא חייב לצאת לשם.

787
01:19:08,409 --> 01:19:11,746
אנחנו ויקינגים.
זה סיכון מקצועי.

788
01:19:13,122 --> 01:19:16,083
אני גאה לקרוא לך "בן".

789
01:19:17,460 --> 01:19:18,502
תודה, אבא.

790
01:19:24,592 --> 01:19:25,843
הוא עף!

791
01:19:28,763 --> 01:19:30,389
תוציא משם את נוזלו.

792
01:19:30,473 --> 01:19:31,766
אני אעשה את זה.
- קודם אני!

793
01:19:31,849 --> 01:19:33,434
אני לפניך!
- תן לי!

794
01:19:35,186 --> 01:19:37,438
אל תדחפי אותי!
- אני אשבור לך את השיניים!

795
01:19:41,484 --> 01:19:43,194
אני לא מאמין שזה הצליח!

796
01:19:50,451 --> 01:19:51,786
שד לילה!

797
01:19:51,952 --> 01:19:53,704
זהירות!

798
01:20:03,881 --> 01:20:04,965
תפסת אותה?

799
01:20:15,142 --> 01:20:16,143
קדימה!

800
01:20:16,310 --> 01:20:20,689
יש ליצור הזה כנפיים! בוא נראה
אם הוא יודע להשתמש בכנפיים!

801
01:20:36,831 --> 01:20:38,666
נראה לך שזה הספיק?

802
01:20:43,587 --> 01:20:45,339
טוב, הוא יודע לעוף.

803
01:21:06,193 --> 01:21:08,904
אני יכול לעשות את זה.
זה הזמן להיעלם.

804
01:21:09,071 --> 01:21:10,281
קדימה, חבר!

805
01:21:16,370 --> 01:21:18,038
הוא בא!

806
01:22:10,341 --> 01:22:11,675
זהירות!

807
01:22:13,844 --> 01:22:16,180
טוב, נגמר הזמן.
בוא נראה אם זה יעבוד.

808
01:22:19,016 --> 01:22:21,018
נראה אותך!
זה כל מה שאתה יכול?

809
01:22:38,869 --> 01:22:41,288
תישאר איתי, חבר.
אנחנו בסדר. רק עוד קצת.

810
01:22:45,960 --> 01:22:47,544
תמשיך ככה, שום-שן.

811
01:22:48,379 --> 01:22:49,505
עכשיו!

812
01:23:13,570 --> 01:23:14,905
לא.

813
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
לא!

814
01:23:32,214 --> 01:23:33,549
היקאפ!

815
01:23:37,594 --> 01:23:38,887
בן!

816
01:23:41,932 --> 01:23:43,017
היקאפ.

817
01:24:04,788 --> 01:24:06,457
בן...

818
01:24:08,042 --> 01:24:09,460
זה קרה באשמתי.

819
01:24:39,281 --> 01:24:42,576
בן שלי...
אני כל כך מצטער.

820
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
היקאפ!

821
01:24:57,007 --> 01:25:00,010
הוא חי!
הקמת אותו לתחייה!

822
01:25:17,027 --> 01:25:19,988
תודה שהצלת את הבן שלי.

823
01:25:20,781 --> 01:25:23,784
טוב... את רובו.

824
01:25:42,052 --> 01:25:43,679
היי, שום-שן.

825
01:25:44,555 --> 01:25:46,807
גם אני שמח לראות אותך.

826
01:25:49,977 --> 01:25:52,563
אני בבית שלי.

827
01:25:53,689 --> 01:25:55,566
אתה בבית שלי.

828
01:25:55,816 --> 01:25:57,484
אבא שלי יודע שאתה פה?

829
01:25:57,651 --> 01:25:59,820
בסדר, בסדר.

830
01:26:00,320 --> 01:26:02,406
לא, שום-שן.

831
01:26:02,489 --> 01:26:04,616
שום-שן!
נו באמת...

832
01:26:43,447 --> 01:26:45,949
תודה, חבר.

833
01:26:56,627 --> 01:27:00,130
שום-שן, תישאר פה.
- בואו, מוכנים?

834
01:27:00,297 --> 01:27:01,590
תחזיקו חזק! קדימה!

835
01:27:04,801 --> 01:27:05,969
מה?

836
01:27:14,770 --> 01:27:16,605
ידעתי.
אני מת.

837
01:27:17,564 --> 01:27:21,568
לא, אבל עשית כמיטב יכולתך.
אז... מה דעתך?

838
01:27:21,735 --> 01:27:23,403
תראו, זה היקאפ!

839
01:27:24,821 --> 01:27:26,073
זה היקאפ!

840
01:27:27,908 --> 01:27:31,745
מתברר שבסך הכל
היינו צריכים קצת... מזה.

841
01:27:32,162 --> 01:27:34,248
הצבעת על כולי.

842
01:27:35,082 --> 01:27:38,168
טוב, על רובך.
את החלק הזה אני בניתי,

843
01:27:38,669 --> 01:27:41,838
בסגנון היקאפ.
אתה חושב שזה יספיק?

844
01:27:42,547 --> 01:27:44,633
אולי אכניס בזה כמה שינויים.

845
01:27:46,343 --> 01:27:48,011
זה על שהפחדת אותי.

846
01:27:48,178 --> 01:27:50,764
מה? זה תמיד יהיה ככה? כי...

847
01:27:53,350 --> 01:27:54,851
אני יכול להתרגל לזה.

848
01:27:58,105 --> 01:27:59,356
ברוך הבא הביתה.

849
01:28:00,107 --> 01:28:02,359
שד לילה!
- תתכופפו!

850
01:28:13,495 --> 01:28:14,538
מוכן?

851
01:28:16,999 --> 01:28:19,501
זהו ברק.

852
01:28:19,626 --> 01:28:23,380
יורד פה שלג תשעה חודשים בשנה,
וברד בשלושת החודשים הנותרים.

853
01:28:24,881 --> 01:28:28,719
המזון שצומח פה
הוא קשה וחסר טעם,

854
01:28:30,220 --> 01:28:33,390
והאנשים שגדלים פה...
עוד יותר.

855
01:28:37,227 --> 01:28:39,396
היתרון היחיד
הוא חיות המחמד.

856
01:28:42,316 --> 01:28:46,069
במקומות אחרים
יש סוסי פוני ותוכים,

857
01:28:47,404 --> 01:28:48,905
אבל לנו יש...

858
01:28:49,990 --> 01:28:51,408
דרקונים.

859
01:28:54,536 --> 01:29:00,917
"הדרקון הראשון שלי"

860
01:37:11,407 --> 01:37:13,409
לזכרו של בלייק סניידר