זהו ברק.
הוא נמצא 12 יום צפונית לייאוש, וכמה מעלות דרומית למוות בקיפאון.
הוא ממוקם לבטח על קו האורך של האומללות.
הכפר שלי. במילה אחת- איתן.
הוא נמצא פה כבר שבעה דורות, אבל כל הבניינים בו חדשים.
יש פה דיג, ציד ונוף מקסים לשקיעות.
הבעיה היחידה היא המזיקים.
ברוב המקומות יש עכברים או יתושים.
אצלנו יש...
דרקונים.
רוב האנשים היו קמים והולכים. אנחנו לא.
אנחנו ויקינגים. יש לנו בעיה של עקשנות.
שמי "היקאפ" (גיהוק).
יופי של שם, אני יודע. אבל הוא לא הכי גרוע.
ההורים מאמינים ששמות מחרידים יפחידו שדונים וטרולים.
כאילו שההתנהגות הוויקינגית המקסימה שלנו לא תעשה את זה.
בוקר טוב!
מה אתה עושה פה? - תיכנס!
מה פתאום אתה בחוץ? - תחזור פנימה!
היקאפ! מה הוא עושה? מה פתאום אתה בחוץ? תיכנס!
זה סטואיק הרחב, ראש השבט.
אומרים שכשהוא היה תינוק, הוא ערף לדרקון את הראש במו ידיו.
האם אני מאמין לזה? כן. לגמרי.
מה יש פה?
גרונקלים, נאדרים, זיפלבקים. הורק ראה סיוט מפלצתי.
היו שדי לילה? - בינתיים לא.
יופי.
הניפו לפידים!
תודה שהצטרפת, באמת! חשבתי שהדרקונים חטפו אותך!
מי, אני? בחייך... אני שרירי מדי בשביל הטעם שלהם.
הם לא היו יודעים מה לעשות עם כל זה.
הם צריכים קיסמים, לא?
הדביל עם הידיים המתחלפות הוא גובר.
אני השוליה שלו מאז שהייתי קטן. טוב... קטן יותר.
תעברו לעמדות הקדמיות. נחזיר מלחמה עם בליסטרות.
אתם רואים? כפר ישן והמון בתים חדשים.
שריפה!
בואו! קדימה!
ואלה פישלגז, נוזלו, התאומים אטרף וטרפנא,
ו...
אסטריד.
התפקיד שלהם הרבה יותר מגניב.
תן לי לצאת, בבקשה. אני חייב להשאיר סימן.
השארת הרבה סימנים, במקומות הלא נכונים.
בבקשה, רק לשתי דקות. אני אהרוג דרקון
והחיים שלי ישתפרו בהרבה. אולי אפילו אמצא חברה.
אתה לא מסוגל להרים פטיש או להניף גרזן.
אתה לא יודע אפילו לזרוק אחד כזה!
טוב, בסדר... אבל זה יזרוק את זה במקומי.
אתה רואה? לזה התכוונתי.
בעיית כיוונון קלה... - תקשיב, היקאפ.
אם אתה רוצה להילחם בדרקונים...
אתה צריך להפסיק עם כל... זה.
אבל הצבעת על כולי.
כן, בדיוק! תפסיק להיות כזה!
כן.
אדוני, אתה משחק במשחק מסוכן.
לרסן כמות כזאת של ויקינגיות?60
יהיו לזה השלכות!
אני מוכן להסתכן. חרב. תשחיז. עכשיו.
יום אחד אני אצא לשם, כי להרוג דרקון...
זה הדבר הכי חשוב כאן.
אם יהיה לי ראש של נאדר, לפחות ישימו לב אליי.
גרונקלים הם קשוחים.
אם אחסל אחד כזה, מאה אחוז אשיג חברה.
זיפלבק?
אקזוטי. שני ראשים. כפליים מעמד.
הם מצאו את הכבשים!
תכוונו את האש לתלולית הנמוכה.
מהר! - אש!
וישנו גם הסיוט המפלצתי.
רק מיטב הוויקינגים מעזים לתקוף אותם.
יש להם מנהג מגעיל- להצית את עצמם.
לטעון מחדש! אני אטפל בזה.
אבל ההישג האמיתי יהיה לתפוס את הדרקון שאף אחד לא ראה מעולם.
אנחנו קוראים לו... - שד הלילה!
תשתטחו!
תקפצו!
היצור הזה לא גונב מזון, לא נחשף אף פעם...
ולא מחטיא אף פעם.
אף אחד לא הצליח להרוג שד לילה. לכן אני אהיה הראשון.
תשמור על המקום, היקאפ. הם זקוקים לי.
שב. שם. שב.
אתה יודע למה אני מתכוון.
היקאפ, לאן אתה הולך? - כן, אני יודע.
אני כבר חוזר!
תיזהרו!
הם עוד לא התעייפו!
נו כבר... תנו לירות במשהו. תנו לירות במשהו.
פגעתי. כן, פגעתי!
מישהו ראה את זה?
חוץ ממך.
אל תתנו להם לברוח!
אזל לך.
אה, ויש עוד דבר אחד שכדאי שתדעו.
סליחה, אבא.
טוב. אבל פגעתי בשד לילה.
זה לא כמו בפעמים האחרונות, אבא! באמת פגעתי בו!
הייתם עסוקים, והוא היה חשוף לפגיעה.
הוא נפל ליד צוק העורבים. בוא נארגן משלחת...
די!
תפסיק.
בכל פעם שאתה יוצא החוצה, קורה אסון.
אתה לא רואה שיש לי בעיות גדולות יותר?
החורף כמעט הגיע, ואני צריך להאכיל כפר שלם.
בינינו, לא יזיק לכפר הזה לאכול קצת פחות.
זאת לא בדיחה, היקאפ!
למה אתה לא מסוגל למלא את הפקודות הכי פשוטות?
אני לא שולט בעצמי. כשאני רואה דרקון, אני חייב להרוג אותו.
כזה אני, אבא.
אוי... אתה כל מיני דברים, היקאפ, אבל אתה לא מחסל-דרקונים.
תחזור הביתה.
תדאג שהוא יגיע לשם.
אני צריך לעשות סדר בבלגן הזה.
יופי של הופעה.
אף פעם לא ראיתי מישהו עושה בלגן כזה.
תודה, תודה. באמת השתדלתי.
באמת פגעתי בדרקון. - בטח, היקאפ.
הוא אף פעם לא מקשיב. - זה קטע משפחתי.
וכשהוא מקשיב, זה תמיד בהבעת אכזבה,
כאילו לא שמו לו מספיק בשר בסנדוויץ'.
"סליחה, מוזגת. הבאת לי את הצאצא הלא נכון.
"הזמנתי ילד מגודל עם זרועות עבות, תוספת אומץ ותהילה בצד.
"הילד הזה הוא עצם-דג מדברת."
אתה חושב על זה בצורה לא נכונה.
הבעיה היא לא במראה. את האופי שלך הוא לא סובל.
תודה על התיאור התמציתי.
הפואנטה היא- תפסיק לנסות להיות משהו שאתה לא.
אני רק רוצה להיות אחד מכם.
או שנחסל אותם, או שהם יחסלו אותנו!
רק ככה ניפטר מהם.
אם נמצא את הקן ונשמיד אותו,
הדרקונים יעזבו. הם ימצאו בית אחר!
חיפוש אחד אחרון לפני הכפור.
אבל הספינות האלה אף פעם לא חוזרות.
אנחנו ויקינגים. זה סיכון מקצועי. מי בא איתי?
אל תיקח אותי בחשבון.
היום לא מתאים לי... - אני צריך לעשות החזרי גרזנים.
טוב. מי שיישאר ישמור על היקאפ.
לספינות! - אני איתך!
ככה יותר טוב.
אארוז את התחתונים שלי.
אני צריך שתישאר ותאמן מתגייסים חדשים.
מושלם. ובזמן שאהיה עסוק, היקאפ ישמור על הנפחייה.
פלדה מותכת, להבים חדים, הרבה זמן פנוי...
מה יכול להשתבש?
מה אני אעשה איתו, גובר?
שיתאמן עם האחרים.
לא, אני רציני. - גם אני.
הוא ייהרג לפני שהדרקון הראשון ייצא מהכלוב.
אתה לא יודע את זה. - דווקא כן.
אתה לא. - אני כן.
אתה לא.
תקשיב, אתה יודע איך הוא.
מהרגע שהוא למד לזחול, הוא תמיד היה שונה.
הוא לא מקשיב. יש לו טווח קשב של ציפור.
אני לוקח אותו לדיג, והוא יוצא לצוד טרולים!
טרולים קיימים. הם גונבים גרביים.
אבל רק גרביים שמאליים. מה הקטע?
כשהייתי ילד... - הנה זה בא.
אבא שלי אמר לי לדפוק את הראש בסלע, וזה מה שעשיתי.
חשבתי שזה מטורף, אבל לא שאלתי למה.
ואתה יודע מה קרה? - חטפת כאב ראש.
הסלע התבקע לשניים.
זה לימד אותי למה ויקינג מסוגל, גובר.
הוא יכול למחוץ הרים, להשטיח יערות, לשלוט בימים!
אפילו כילד ידעתי מה אני, ומה אני צריך להיות.
היקאפ הוא לא ילד כזה.
אתה לא יכול לעצור אותו, סטואיק.
אתה יכול רק להכין אותו.
אני יודע שזה נראה אבוד, אבל יום אחד לא תהיה בסביבה ולא תוכל להגן עליו.
הוא ייצא לשם שוב. הוא בטח נמצא שם עכשיו.
האלים שונאים אותי.
יש אנשים שמאבדים את הסכין או את הספל. לא אני.
אני הצלחתי לאבד דרקון שלם.
וואו. עשיתי את זה.
עשיתי את זה. זה מסדר את הכל! כן!
הפלתי את החיה האדירה הזאת!
אני אהרוג אותך, דרקון.
ואז אעקור לך את הלב ואביא אותו לאבא שלי.
אני ויקינג. אני ויקינג!
אני עשיתי את זה.
היקאפ.
אבא. אה...
אני צריך לדבר איתך, אבא.
גם אני צריך לדבר איתך, בן.
אני לא רוצה להילחם בדרקונים. - הגיע הזמן שתלמד להילחם בדרקונים.
קודם אתה. - לא, קודם אתה.
בסדר.
משאלתך התגשמה. אימון דרקונים. תתחיל בבוקר.
אני הייתי צריך לדבר ראשון.
כי חשבתי, אתה יודע...
יש לנו עודף של ויקינגים שנלחמים בדרקונים,
אבל האם יש מספיק ויקינגים שאופים לחם, או משפצים בתים?
אתה תזדקק לזה.
אני לא רוצה להילחם בדרקונים.
אתה כן.
ניסוח אחר,אבא- אני לא מסוגל להרוג דרקונים
אבל אתה תהרוג דרקונים.
לא, אני ממש בטוח שלא.
הגיע הזמן, היקאפ. - אתה לא שומע אותי?
זה רציני, בן.
כשאתה נושא את הגרזן הזה, אתה נושא את כולנו איתך.
זאת אומרת שאתה הולך כמונו, מדבר כמונו...
חושב כמונו.
מספיק עם... זה.
הצבעת על כולי.
עשינו עסק? - השיחה הזאת ממש חד-צדדית.
עשינו עסק?
עשינו עסק.
יופי.
תתאמן הרבה.
אני אחזור. כנראה.
ואני אהיה פה.
אולי.
ברוכים הבאים לאימון הלחימה בדרקונים!
אין דרך חזרה.
אני מקווה שאחטוף כוויות קשות.
אני מקווה להיפצע. בכתף או בגב התחתון.
כן, זה לא כיף אם אין צלקת.
ברצינות.
כאב. מת על זה.
מי נתן לו להיכנס?
בואו נתחיל. הטירון המצליח ביותר
יקבל את הזכות להרוג את הדרקון הראשון שלו
לעיני כל הכפר.
היקאפ כבר הרג שד לילה. זה פוסל אותו מהתחרות?
אני יכול להתאמן עם הוויקינגים המגניבים?
אל תדאג. אתה קטן וחלש. לכן לא תיחשב כמטרה.
הם יחשבו שאתה חולה או מטורף,
ויתמקדו בצעירים הוויקינגיים יותר.
מאחורי הדלת הזאת נמצאים כמה ממיני הדרקונים
בהם תלמדו להילחם.
הנאדר הקטלני! - מהירות שמונה, שיריון שש עשרה.
הזיפלבק הנורא.
פלוס אחד עשרה חמקנות. כפול שתיים.
הסיוט המפלצתי. - כוח אש 15.
פחד נוראי. - מתקפה שמונה, ארס 12.
אולי תפסיק עם זה?
והגרונקל.
עוצמת לסתות שמונה.
רגע, לא תלמד אותנו קודם?
אני מאמין בלמידה תוך כדי עבודה.
העניין היום הוא הישרדות. מי שחוטף...
מת!
מהר, מה הדבר הראשון שתצטרכו?
רופא? - פלוס חמש מהירות?
מגן. - מגינים. קדימה!
הציוד החשוב ביותר שלכם הוא המגן!
אם תיאלצו לבחור בין מגן לחרב, בחרו במגן!
תעזבי את המגן שלי! - יש מיליון מגינים!
קחי את זה. יש עליו פרח. בנות אוהבות פרחים.
אופס... על זה יש דם.
אטרף וטרפנא! החוצה!
המגינים טובים למטרה נוספת.
רעש! תעשו הרבה רעש כדי לבלבל את הדרקונים!
לכל דרקון יש מספר מוגבל של יריות.
כמה יש לגרונקל?
חמש? - לא, שש!
נכון, שש! אחת לכל אחד מכם!
פישלגז, החוצה!
היקאפ, תיכנס!
עברתי לגור במרתף של ההורים. בואי מתישהו להתעמל.
רואים שאת מתעמלת.
נוזלו! אתה גמור!
אז נשארנו רק את ואני, מה?
לא, רק אתה.
נותרה ירייה אחת!
היקאפ!
זה כבר שש.
תחזור למיטה, נקניק מגודל!
תהיה לכם עוד הזדמנות, אל תדאגו.
תזכרו- דרקונים תמיד,
תמיד, מנסים לחסל.
אז למה אתה לא ניסית?
זה היה טיפשי.
למה אתה לא עף ודי?
מה הייתה הטעות של אסטריד בזירה?
טעיתי בתזמון של הסלטה. התרשלתי.
כן, שמנו לב.
לא, היית מעולה. זה היה ממש "אסטריד".
היא צודקת. אתם צריכים להתייחס לעצמכם בקשיחות.
מה הייתה הטעות של היקאפ?
שהוא הגיע. - שלא טרפו אותו.
הוא אף פעם לא נמצא איפה שהוא אמור להיות.
תודה, אסטריד.
אתם צריכים לחיות ולנשום את זה- מדריך הדרקונים.
כל מה שידוע לנו על כל הדרקונים שאנחנו מכירים.
אל תתקפו הערב. תלמדו את החומר.
מה, לקרוא?
למרות שאנחנו חיים?
למה לקרוא מילים כשאפשר להרוג את הדבר
שהמילים מספרות עליו?
קראתי את המדריך שבע פעמים. יש דרקון מים
שמשפריץ לך מים רותחים בפרצוף, ואחד אחר...
נשמע נהדר.
היה סיכוי שאקרא את זה... - אבל עכשיו...
אתם תקראו. אני אלך להרוג.
לאחד אחר יש קוצים שנראים כמו עצים...
אז נקרא בשותף? - תקרא אתה.
רק אני. וואו. טוב. ניפגש...
מחר.
"סיווגי דרקונים.
"דרקוני סערה. דרקוני אימה. דרקוני מסתורין.
"תוף הרעם. הדרקון המתבודד הזה שוכן במערות בים ובנקיקים אפלים.
"כשהוא נבהל, הוא משמיע קול הדף
"שיכול להרוג אדם מטווח קצר.
"מסוכן ביותר. יש להרוג מיד.
"טימברג'ק. ליצור הענק הזה יש כנפיים חדות כתער,
"המסוגלות לחתוך עצים.
"מסוכן ביותר. יש להרוג מיד.
"סקולדרון. מרסס את קורבנותיו במים רותחים. מסוכן ביותר.
"משנה-כנף. אפילו דרקונים צעירים מסוגלים לרסס חומצה. יש להרוג מיד.
"גרונקל. זיפלבק. סקריל.
"מנפץ-עצמות. המוות הלוחש.
"שורף את קורבנותיו. קובר את קורבנותיו.
"חונק את קורבנותיו. פושט את עורות קורבנותיו.
"מסוכן ביותר. מסוכן ביותר.
"יש להרוג מיד. להרוג מיד. להרוג מיד.
"שד הלילה.
"מהירות לא ידועה. גודל לא ידוע.
"הצאצא הארור של הברק והמוות עצמם.
"אין לנסות להילחם בדרקון זה.
"התקווה היחידה- להתחבא ולקוות שהוא לא ימצא אותך."
אני יכול להריח אותם.
הם קרובים.
זהירות.
תכניס אותנו.
חזק שמאלה. לכיוון שער הלהיים.
חזק שמאלה.
זהירות.
אתם יודעים, שמתי לב שלא כתוב בספר שום דבר על שדי לילה.
יש עוד ספר, או ספר המשך? אולי עלון על שדי לילה?
תתרכז, היקאפ! אתה בכלל לא מנסה!
העניין היום הוא תקיפה!
נאדרים הם מהירים וזריזים.
עליך להיות מהיר וזריז מהם!
אני מתחיל להטיל ספק בשיטות הלימוד שלך.
חפשו את הנקודה העיוורת שלו! לכל דרקון יש נקודה עיוורת.
תמצאו אותה, תסתתרו בה ותתקפו!
אתה מתרחץ לפעמים?
לכי לנקודה העיוורת שלך.
אולי אעשה לך נקודה עיוורת?
נקודה עיוורת, כן. נקודה חירשת... לא כל כך.
איך מפתיעים שד לילה?
אף אחד לא הצליח לפגוש שד לילה ולשרוד. תצטרף!
אני יודע, אבל בתאוריה.
שימי לב, מותק. אני אטפל בזה.
השמש סינוורה אותי, אסטריד.
מה אתה רוצה, שאסתיר את השמש?
אני יכול, אבל אין לי זמן!
הם בטח...
נחים בשעות היום, נכון? כמו חתולים.
מישהו ראה פעם שד לילה ישן?
היקאפ!
אהבה בשדה הקרב.
היא יכולה למצוא מישהו יותר טוב.
אולי את?
יופי, אסטריד.
זאת בדיחה בעיניך?
המלחמה של ההורים שלנו עומדת להפוך למלחמה שלנו.
תחליט לאיזה צד אתה שייך.
שום-שן.
יכולתי להישבע שיש לך...
שיניים.
לא, לא, לא.
אין לי יותר!
וככה סתם,
הוא בלע את היד שלי בשלמותה!
ראיתי את ההבעה על פניו. נראיתי לו טעים מאוד.
הוא כנראה הפיץ את השמועה,
כי כעבור חודש בלבד, דרקון אחר בלע את הרגל שלי.
לא מוזר לחשוב שהיד שלך נמצאת בתוך דרקון?
אם המוח שלך היה ממשיך לשלוט בה...
היית יכול למחוץ לדרקון את הלב ולהרוג אותו מבפנים.
אני נורא כועס כרגע. אני אנקם את היד היפה והרגל היפה שלך.
אני אכרות את הרגליים לכל דרקון שאלחם בו, בעזרת הפנים שלי.
עדיף לכרות את הכנפיים והזנבות.
דרקון שלא יכול לעוף לא יכול לברוח.
דרקון שהופל הוא דרקון מת.
טוב, אני הולך לישון. כדאי גם לכם לעשות את זה.
מחר נגיע לדרקונים הגדולים, ולאט אבל בטוח,
נתקדם ונגיע לסיוט המפלצתי.
אבל מי יזכה להרוג אותו?
אני. זה הגורל שלי. רואים?
אמא שלך הרשתה לך לעשות קעקוע?
זה לא קעקוע, זה כתם-לידה.
אני תקועה איתך מאז הלידה, וזה לא היה שם קודם.
זה כן. פשוט לא ראית אותי משמאל עד עכשיו.
היי, שום-שן.
הבאתי לך ארוחת בוקר. אני מקווה שאתה רעב.
טוב, זה דוחה.
יש לנו סלמון, בקלה איסלנדית...
וצלופח מעושן שלם.
לא, לא, לא! זה בסדר.
כן, גם אני לא מת על צלופח.
ככה.
תאכל רק את הדברים הטעימים.
אל תשים לב אליי. אני אהיה כאן...
ולא אדחוף את האף.
זה בסדר.
טוב.
לא רע. זה עובד.
לא, לא, לא, לא!
אוי... זה עובד!
כן, כן! הצלחתי!
העניין היום הוא עבודת צוות.
כשראש של דרקון נרטב, הוא לא יכול להצית אש.
הזיפלבק הנורא בעייתי במיוחד.
ראש אחד נושף גז, והראש השני מצית אותו.
התפקיד שלכם הוא לדעת איזה ראש עושה מה.
שיניים חדות ומשוננות שמזריקות ארס טרום-עיכול.
נוהג לארוב ולתקוף, למחוץ...
אתה מוכן להפסיק עם זה?
אם הדרקון הזה יראה לנו את אחד הפרצופים שלו, אני...
שם!
היי, זה אנחנו, אידיוטים!
הישבנים שלכם גדלים. חשבנו שאתם דרקון.
לא שיש משהו לא בסדר בגזרה דרקונית...
חכי.
אני פצוע! אני מאוד פצוע!
אחוזי ההישרדות ירדו לשיעור חד-ספרתי.
טעות בראש.
פישלגז!
עכשיו, היקאפ!
נו באמת.
היקאפ!
אחורה, אחורה, אחורה!
אל תאלץ אותי להגיד לך שוב. כן...
תחזור לכלוב שלך. עכשיו תחשוב על מה שעשית.
טוב, גמרנו? כי יש לי דברים שאני צריך...
כן, ניפגש מחר!
לא ראיתי גרונקל עושה ככה!
הגרזן שלי נשאר בזירה. תמשיכו, אני אמצא אתכם.
נא להכיר- פחד נוראי.
הוא בגודל של ה...
תורידו אותו ממני!
כואב לי! ממש כואב לי!
וואו, הוא הרבה יותר טוב ממך.
יופי.
היקאפ.
היקאפ? אתה שם?
אסטריד, היי.
היי, אסטריד. היי, אסטריד. היי, אסטריד.
בדרך כלל לא אכפת לי מה אנשים עושים, אבל אתה מתנהג מוזר.
טוב, מוזר מהרגיל.
מצאתם את הקן, לפחות? - ממש לא.
מעולה.
אני מקווה שהצלחת יותר ממני.
אם התכוונת שהקשיים שלך כהורה נעלמו... אז כן.
מזל טוב, סטואיק! איזו הקלה לכולם!
"ישן מפני חדש תוציאו", מה?
הנודניק הזה לא יחסר לאף אחד! - אנחנו עושים מסיבה!
הוא הלך?
כן. ככה זה ברוב הימים, אבל איך אפשר להאשים אותו? קשה מאוד להיות מפורסם.
הוא לא יכול להסתובב בכפר בלי שמעריצים יתנפלו עליו.
היקאפ?
מי היה מאמין? יש לו כישרון למפלצות.
טוב, חבוב. נעשה את זה לאט.
קדימה. תנוחה...
שלוש. לא, ארבע.
טוב. קדימה.
קדימה. קדימה, חבר!
כן, זה עבד!
סליחה!
זה באשמתי.
כן, אני מטפל בזה. תנוחה ארבע.
או... שלוש.
כן! קדימה!
כן!
זה מדהים! אני מרגיש את הרוח ב... פתק!
עצור!
אוי! אלים! אוי, לא!
אתה צריך לשנות זווית.
לא, תחזור אליי!
בחייך.
לא תודה, אני בסדר.
אתה לא חסין-אש מבפנים, מה?
קח.
כל מה שאנחנו יודעים עליכם שגוי.
אבא! חזרת! גובר לא פה, אז...
אני יודע.
באתי לחפש אותך. - באמת?
הסתרת ממני סודות.
באמת?
עד מתי חשבת שתוכל להסתיר את זה?
אני לא יודע מה אתה...
אני יודע כל מה שקורה באי הזה.
אז...
בוא נדבר...
על הדרקון.
אוי, אלים... אבא, אני מצטער. התכוונתי לספר לך.
פשוט לא ידעתי איך...
אתה לא כועס?
מה? קיוויתי שזה יקרה!
באמת? - תאמין לי, זה רק הולך ומשתפר!
חכה שתשפוך מעיים של נאדר בפעם הראשונה,
ושתתקע לראשונה ראש של גרונקל על חנית!
איזו הרגשה! הצלחת להטעות אותי, בן!
במשך כל השנים היית הוויקינג הכי גרוע בתולדות ברק.
אודין... זה היה קשה. כמעט הרמתי ידיים.
וכל הזמן הזה הסתרת ממני!
ת'ור שבשמיים!
עכשיו שהצלחת כל כך בזירה,
סוף סוף יש לנו על מה לדבר.
הבאתי לך משהו...
כדי שתהיה מוגן בזירה.
וואו. תודה.
אמא שלך הייתה רוצה שתקבל את זה. זה חצי משריון החזה שלה.
סט תואם. ככה היא קרובה אלינו, אתה יודע.
תחבוש אותה בגאווה. זה מגיע לך. מילאת את הצד שלך בעסקה.
כדאי שאלך לישון. - כן, בסדר. הייתה שיחה טובה.
ניפגש בבית.
תודה שבאת,
ותודה על ה... קסדת-ציצי. - אני מקווה שהיא מוצאת חן בעיניך.
לילה טוב.
תתרחק ממני. אני פה כדי לנצח.
בהחלט.
הפעם. הפעם על בטוח!
לא! חתיכת חצי-טרול
דוחה ומזובל! - חכי. חכי.
אז... ביי. - לא כל כך מהר.
אני מאחר ל...
מאחר למה בדיוק?
טוב, שקט! זקנת השבט תחליט.
עשית את זה! עשית את זה, היקאפ! עכשיו תוכל להרוג את הדרקון!
זה הבן שלי!
כן, אני חסר סבלנות. אני...
זזים, אנחנו זזים.
בוא נארוז. נראה לי שנצא לחופשה קטנה.
לתמיד.
אוי.
מה? מה את עושה פה?
אני רוצה לדעת מה קורה.
אף אחד לא משתפר ככה, ובייחוד לא אתה.
תדבר! אתה מתאמן אצל מישהו?
מתאמן?
אני מקווה שזה לא קשור לזה.
אני יודע שזה נראה רע מאוד, אבל...
את צודקת.
נמאס לי לשקר. תפרתי בגדים. תפסת אותי.
הגיע הזמן שכולם יידעו. תגררי אותי בחזרה. קדימה.
למה עשית את זה?
זה על השקרים, וזה... על כל השאר.
אוי.
תתכופף!
רוץ, רוץ!
זה בסדר! זה בסדר.
היא ידידה.
רק הבהלת אותו.
אני הבהלתי אותו?
מי זה "אותו"?
אסטריד, שום-שן. שום-שן, אסטריד.
אנחנו מתים.
לאן אתה הולך?
בשם רוחו של אודין! זה הסוף!
היקאפ, תוריד אותי מפה!
תני לי הזדמנות להסביר.
אני לא מקשיבה לשום דבר שיש לך להגיד!
אז לא אדבר. רק תני לי להראות לך.
בבקשה, אסטריד.
עכשיו תוריד אותי.
שום-שן, רד. בעדינות.
את רואה? אין מה לפחד.
שום-שן!
מה קרה לך? דרקון רע!
הוא לא כזה בדרך כלל.
או, לא!
שום-שן, מה אתה עושה? אנחנו צריכים שהיא תחבב אותנו!
ועכשיו הסיבובים.
באמת תודה רבה, חתיכת זוחל עלוב.
טוב, אני מצטערת! אני מצטערת.
רק תוריד אותי מהדבר הזה.
טוב, אני מודה- זה די מגניב.
זה מדהים.
הוא מדהים.
אז מה עכשיו?
היקאפ, מחר המבחן הסופי שלך.
אתה יודע שתצטרך להרוג...
להרוג דרקון.
אל תזכירי לי.
שום-שן, מה קורה?
מה זה?
תתכופפי!
מה קורה? - אני לא יודע.
שום-שן, קח אותנו מפה, חבוב.
נראה שהם חוזרים עם טרף.
ומה אנחנו?
אבא שלי היה נותן הכל כדי למצוא את זה.
טוב לדעת שכל האוכל שלנו נפל לתוך בור.
הם לא אוכלים ממנו.
מה זה?
חבוב, אנחנו חייבים להסתלק מפה, עכשיו!
לא, זה הגיוני לגמרי. זאת מין כוורת ענקית.
הם הפועלות וזאת המלכה.
היא שולטת בהם. בוא נמצא את אבא שלך.
לא! לא.
לא, עוד לא. הם יהרגו את שום-שן.
אסטריד, צריך לחשוב על זה טוב טוב.
היקאפ, מצאנו את קן הדרקונים,
שאנחנו מחפשים מאז שהוויקינגים הגיעו הנה לראשונה,
ואתה רוצה לשמור את זה בסוד?
כדי להגן על דרקון המחמד שלך? אתה רציני?
כן.
טוב. אז מה נעשה?
תני לי עד מחר. אני אחשוב על משהו.
טוב.
זה על שחטפת אותי.
זה על כל השאר.
מה אתה מסתכל?
היקאפ! היקאפ! היקאפ!
אני שוב יכול להראות את הפנים שלי בציבור!
אילו מישהו אמר לי שתוך כמה שבועות בלבד,
היקאפ יהפוך מ... היקאפ,
לתלמיד מצטיין באימון דרקונים, הייתי קושר אותו לתורן
ומגרש אותו, מחשש שהוא השתגע!
ואתם יודעים שזה נכון.
אבל הנה אנחנו. אף אחד לא מופתע,
או גאה, יותר ממני.
היום, הבן שלי הופך לוויקינג.
היום הוא הופך לאחד מאיתנו!
תיזהר עם הדרקון.
הדרקון זה לא מה שמדאיג אותי. - מה אתה מתכוון לעשות?
לשים לזה סוף. אני חייב לנסות.
אסטריד, אם משהו ישתבש,
תדאגי שהם לא ימצאו את שום-שן.
בסדר. אבל תבטיח לי ששום דבר לא ישתבש.
הגיע הזמן, היקאפ. תראה להם מה זה.
תראה להם איך עושים את זה!
היקאפ! היקאפ! היקאפ!
אני הייתי בוחר בפטיש.
אני מוכן.
קדימה, היקאפ! תראה לו!
מה הוא עושה?
זה בסדר. זה בסדר.
אני לא אחד מהם.
מה הוא חושב?
תעצרו את הקרב. - לא!
אני צריך שתראו את זה.
הם לא כמו שאנחנו חושבים.
אנחנו לא חייבים להרוג אותם.
אמרתי לעצור את הקרב!
פנו דרך.
היקאפ!
מכאן!
שד לילה!
שום-שן, צא מפה!
לך, לך!
סטואיק, לא!
לא, אבא! הוא לא יפגע בך!
לא! אתה רק מחמיר את המצב!
שום-שן, די!
לא, לא!
תתפסו אותו!
לא, לא! בבקשה, אל תפגע בו!
בבקשה, אל תפגע בו.
שימו אותו עם האחרים.
הייתי צריך לדעת. הייתי צריך להבחין בזה.
אבא... - עשינו עסק!
אני יודע, אבל זה היה לפני ש... הכל מבולגן כל כך.
כל מה שקרה בזירה היה תכסיס? שקר?
פישלתי. הייתי צריך לגלות לך קודם.
תוציא את זה עליי, תכעס עליי, אבל בבקשה, אל תפגע בשום-שן.
הדרקון? זה מה שמדאיג אותך?
לא האנשים שכמעט מתו בגללך?
הוא רק ניסה להגן עליי. הוא לא מסוכן.
הם הרגו מאות מאיתנו!
ואנחנו הרגנו אלפים מהם!
הם מתגוננים, זה הכל! הם פושטים עלינו כי אין להם ברירה.
אם הם לא מביאים מספיק אוכל בחזרה, טורפים אותם.
יש משהו אחר באי שלהם, אבא. זה דרקון...
באי שלהם? ביקרת בקן?
אמרתי "קן"? - איך מצאת אותו?
לא מצאתי. שום-שן מצא אותו.
רק דרקונים יכולים למצוא את האי.
לא, אבא. בבקשה, זה לא כמו שאתה חושב.
אתה לא יודע במה מדובר. זה לא דומה לשום דבר שאתה מכיר.
אבא, בבקשה. אני מבטיח לך, אתה לא תוכל לנצח אותו.
אבא, לא!
פעם אחת בחיים שלך, בבקשה, תקשיב לי!
קשרת את גורלך בגורלם. אתה לא ויקינג.
אתה לא הבן שלי.
תכינו את הספינות!
הרימו עוגן!
אנחנו מפליגים לשער הלהיים.
תוביל אותנו לבית שלך, שד.
איזה בלגן.
אתה בטח מרגיש נורא. איבדת את הכל-
את אבא שלך, השבט שלך, החבר הכי טוב שלך.
תודה על הסיכום.
למה לא הרגתי את הדרקון כשמצאתי אותו ביער?
ככה היה יותר טוב לכולם. - כן, זה מה שאנחנו היינו עושים.
אז למה לא עשית את זה?
למה לא? - לא יודע.
לא יכולתי. - זאת לא תשובה.
למה זה כל כך חשוב לך פתאום?
כי אני רוצה לזכור את מה שתגיד עכשיו.
לכל ה... הייתי פחדן. הייתי חלש. לא רציתי להרוג דרקון.
הפעם אמרת "לא רציתי".
שיהיה! לא רציתי!
300 שנה, ואני הוויקינג הראשון שלא רצה להרוג דרקון.
אבל אתה הראשון שרכב על דרקון.
אז...
לא רציתי להרוג אותו כי הוא נראה מפוחד כמוני.
הסתכלתי עליו וראיתי את עצמי.
הוא בטח מת מפחד עכשיו. מה אתה מתכוון לעשות?
בטח משהו טיפשי. - יופי, אבל את זה כבר עשית.
אז משהו מטורף.
זה כבר יותר טוב.
השמיעו קול. אל תתרחקו מדי.
כאן! - אני מאחוריך!
תקשיב, סטואיק, הקשבתי לבחורים, וחלקם...
תוהים מה אנחנו עושים פה. לא אני, כמובן.
אני יודע שתמיד יש לך תכנית, אבל חלקם,
לא אני, תוהים אם יש בכלל תכנית,
ומה התכנית. - למצוא את הקן ולהשמיד אותו.
אה, כמובן. לגרש אותם.
השיטה הוויקינגית הרגילה והפשוטה.
זוז הצידה.
שמאלה!
אם אתה מתכוון להיטרף, הייתי בוחר בגרונקל.
צדקת כשהחלטת להיעזר בנשק הקטלני ביותר בעולם.
הכוונה אליי.
אני מת על התכנית הזאת. - אני לא...
אתה משוגע. זה מוצא חן בעיניי.
אז... מה התכנית?
זה לא נראה מעודד.
תהיתי לאן זה נעלם.
תתכופפו ותכינו את כלי הנשק שלכם.
הגענו.
רגע, מה אתה? - תירגע.
זה בסדר. זה בסדר.
לאן אתה הולך?
תצטרך להיאחז במשהו.
כשנחדור להר הזה, יהיה בלגן שלם.
בתחתונים שלי. טוב שהבאתי זוג להחלפה.
אני לא יודע איך זה ייגמר, אבל זה ייגמר היום.
זה הכל?
הצלחנו!
זה לא נגמר! תסתדרו בשורות! תחזיקו חזק!
תתרחקו!
חי זקנו של ת'ור! מה זה?
שאודין יעזור לנו.
בליסטרות!
לספינות! - לא!
הוא חכם. - עשיתי שטות.
קח אותם לצד הרחוק של האי.
לך איתם.
נראה לי שאשאיר, למקרה שחשבת לעשות משהו מטורף.
אעכב אותו בכמה דקות אם אתן לו משהו לצוד.
אז אעזור לך להכפיל את הזמן.
בוא הנה! - אוי לא... בוא הנה!
בוא! תילחם בי!
לא, בי!
אטרף, טרפנא... תיזהרו!
זוז, פישלגז!
תראו אותנו! אנחנו רוכבים על דרקונים! כולנו!
למעלה! קדימה!
ויקינג עקשן, בדיוק כמוך!
פישלגז, תעדכן אותנו.
גולגולת עם שיריון כבד וזנב שנועד לניגוח ופיצפוץ.
תתרחקו משניהם. עיניים קטנות ונחיריים גדולים. פועל בעזרת חוש השמיעה והריח.
נוזלו, פישלגז... תישארו בשטח המת שלו, תעשו רעש ותבלבלו אותו.
אטרף, טרפנא... תבדקו אם מספר היריות שלו מוגבל. תרגיזו אותו.
זאת המומחיות שלי!
ממתי? כולם יודעים שאני מעצבן יותר! אתה רואה?
תעשו מה שאמרתי! אחזור ברגע שאוכל.
אל תדאג! אנחנו נטפל בזה!
טרול! - גמד תחת!
כלה של גרנדל!
אין לו שטח מת!
שם!
תעזרי לאחרים!
חכה. חכה.
זה עובד! - זה עובד!
איבדתי שליטה בגרונקל! נוזלו, תעשה משהו!
אני בסדר!
פחות בסדר.
אני לא יכול להחטיא! מה קרה? נכנס לך משהו לעין?
כן, אתה הוויקינג!
אבא?
בסדר, חבוב.
היקאפ!
אני מצטער. על הכל.
גם אני.
אתה לא חייב לצאת לשם.
אנחנו ויקינגים. זה סיכון מקצועי.
אני גאה לקרוא לך "בן".
תודה, אבא.
הוא עף!
תוציא משם את נוזלו.
אני אעשה את זה. - קודם אני!
אני לפניך! - תן לי!
אל תדחפי אותי! - אני אשבור לך את השיניים!
אני לא מאמין שזה הצליח!
שד לילה!
זהירות!
תפסת אותה?
קדימה!
יש ליצור הזה כנפיים! בוא נראה אם הוא יודע להשתמש בכנפיים!
נראה לך שזה הספיק?
טוב, הוא יודע לעוף.
אני יכול לעשות את זה. זה הזמן להיעלם.
קדימה, חבר!
הוא בא!
זהירות!
טוב, נגמר הזמן. בוא נראה אם זה יעבוד.
נראה אותך! זה כל מה שאתה יכול?
תישאר איתי, חבר. אנחנו בסדר. רק עוד קצת.
תמשיך ככה, שום-שן.
עכשיו!
לא.
לא!
היקאפ!
בן!
היקאפ.
בן...
זה קרה באשמתי.
בן שלי... אני כל כך מצטער.
היקאפ!
הוא חי! הקמת אותו לתחייה!
תודה שהצלת את הבן שלי.
טוב... את רובו.
היי, שום-שן.
גם אני שמח לראות אותך.
אני בבית שלי.
אתה בבית שלי.
אבא שלי יודע שאתה פה?
בסדר, בסדר.
לא, שום-שן.
שום-שן! נו באמת...
תודה, חבר.
שום-שן, תישאר פה. - בואו, מוכנים?
תחזיקו חזק! קדימה!
מה?
ידעתי. אני מת.
לא, אבל עשית כמיטב יכולתך. אז... מה דעתך?
תראו, זה היקאפ!
זה היקאפ!
מתברר שבסך הכל היינו צריכים קצת... מזה.
הצבעת על כולי.
טוב, על רובך. את החלק הזה אני בניתי,
בסגנון היקאפ. אתה חושב שזה יספיק?
אולי אכניס בזה כמה שינויים.
זה על שהפחדת אותי.
מה? זה תמיד יהיה ככה? כי...
אני יכול להתרגל לזה.
ברוך הבא הביתה.
שד לילה! - תתכופפו!
מוכן?
זהו ברק.
יורד פה שלג תשעה חודשים בשנה, וברד בשלושת החודשים הנותרים.
המזון שצומח פה הוא קשה וחסר טעם,
והאנשים שגדלים פה... עוד יותר.
היתרון היחיד הוא חיות המחמד.
במקומות אחרים יש סוסי פוני ותוכים,
אבל לנו יש...
דרקונים.
"הדרקון הראשון שלי"
לזכרו של בלייק סניידר