1
00:00:23,748 --> 00:00:30,148
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:31,749 --> 00:00:33,749
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:00:34,750 --> 00:00:36,710
.זה ברק

4
00:00:38,337 --> 00:00:41,548
,כל כך מרוחק מהמפה
.כאילו לא קיים בכלל

5
00:00:43,133 --> 00:00:46,944
.הכפר שלי, במילה אחת, איתן

6
00:00:47,095 --> 00:00:51,157
,הוא קיים כאן במשך דורות רבים
.אבל כל מבנה כאן חדש

7
00:00:51,308 --> 00:00:55,620
,האוויר צח, המים נקיים
.והנופים, אין על מה להתלונן

8
00:00:55,771 --> 00:00:57,981
.החיסרון היחיד אלו המזיקים

9
00:01:05,906 --> 00:01:09,534
אתם מבינים, במרבית המקומות
.יש עכברים או יתושים

10
00:01:10,202 --> 00:01:11,828
לנו יש

11
00:01:16,917 --> 00:01:18,043
.דרקונים

12
00:01:22,756 --> 00:01:24,299
.מרבית האנשים היו עוזבים

13
00:01:25,008 --> 00:01:26,234
.לא אנחנו

14
00:01:26,385 --> 00:01:27,636
.אנחנו ויקינגים

15
00:01:28,220 --> 00:01:30,113
.אנחנו לא בורחים מקרבות
.אנחנו פותחים בקרבות

16
00:01:30,264 --> 00:01:31,781
!היקאפ
!ערב טוב-

17
00:01:31,932 --> 00:01:34,367
!לך הביתה
אני אלך, ברגע שאני-

18
00:01:34,518 --> 00:01:36,603
!אתה מפריע, שוב

19
00:01:39,731 --> 00:01:41,332
!היקאפ, תעמיד פני מת

20
00:01:41,483 --> 00:01:43,944
,אתם מבינים
,הדרקונים גרמו ללא מעט צרות

21
00:01:44,611 --> 00:01:47,088
.כאן, טוב... ובכל מקום

22
00:01:47,239 --> 00:01:49,324
.אז החלטנו לקחת את הקרב אליהם

23
00:01:50,617 --> 00:01:52,385
?איך הלך לנו

24
00:01:52,536 --> 00:01:53,427
!הצילו

25
00:01:53,578 --> 00:01:54,579
.לא משהו

26
00:01:59,543 --> 00:02:00,685
?מה אתה עושה

27
00:02:00,836 --> 00:02:03,005
?מה הוא עושה בחוץ שוב

28
00:02:03,505 --> 00:02:05,132
.היכנס פנימה. קדימה

29
00:02:05,966 --> 00:02:08,275
,זה סטואיק האדיר

30
00:02:08,426 --> 00:02:09,510
.הצ'יף של השבט

31
00:02:10,971 --> 00:02:12,113
,אומרים שבינקותו

32
00:02:12,264 --> 00:02:15,283
.הוא תלש ראש של דרקון מכתפיו

33
00:02:15,434 --> 00:02:16,935
?האם אני מאמין לזה

34
00:02:18,770 --> 00:02:19,662
.כן, אני מאמין

35
00:02:19,813 --> 00:02:20,814
?מה יש לנו

36
00:02:21,565 --> 00:02:24,333
.גרונקלים, נאדרים, ריץ'-רץ', סקריל

37
00:02:24,484 --> 00:02:26,586
.סנורטי הבחין במפלץ אימה

38
00:02:26,737 --> 00:02:28,796
?הבחנתם בזעם לילי
.לא עד כה, צ'יף-

39
00:02:28,947 --> 00:02:29,948
.יופי

40
00:02:31,074 --> 00:02:32,758
.בואו אחריי
.בסדר, צ'יף-

41
00:02:32,909 --> 00:02:34,594
!קדימה, אומללים שכמוכם

42
00:02:34,745 --> 00:02:36,747
!שמעתם אותו! בואו, חבר'ה

43
00:02:40,584 --> 00:02:41,601
?יצאת שוב

44
00:02:41,752 --> 00:02:43,561
.פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן

45
00:02:43,712 --> 00:02:45,813
אכנס ואצא לפני שתספיק לומר

46
00:02:45,964 --> 00:02:47,507
.לא כל כך מהר

47
00:02:48,175 --> 00:02:49,525
!נו, בבקשה

48
00:02:49,676 --> 00:02:52,779
ראש הכרוב עם הגישה
.והידיים המתחלפות הוא גובר

49
00:02:52,930 --> 00:02:54,197
.הנה. לך

50
00:02:54,348 --> 00:02:56,282
.אני השוליה שלו מאז שהייתי קטן

51
00:02:56,433 --> 00:02:57,909
.אני פוקח עליך עין

52
00:02:58,060 --> 00:02:59,645
.אני אפילו לא אמור להיות כאן

53
00:03:00,187 --> 00:03:01,829
?מתי זה עצר בעדך

54
00:03:01,980 --> 00:03:03,122
!הזדרזו
!קדימה-

55
00:03:03,273 --> 00:03:04,582
!תנו לי לראות

56
00:03:04,733 --> 00:03:06,959
.שמרו על מאגרי המזון
.כן, צ'יף-

57
00:03:07,110 --> 00:03:09,128
.הגנו על בעלי החיים במשק
.כן, סטואיק-

58
00:03:09,279 --> 00:03:11,615
.והיו קשובים לנוכחות זעם לילי

59
00:03:20,374 --> 00:03:21,375
.פטיש

60
00:03:30,092 --> 00:03:31,025
!חוליית הכיבוי

61
00:03:31,176 --> 00:03:34,445
.חוליית הכיבוי
.הילדים המגניבים בברק

62
00:03:34,596 --> 00:03:36,473
.הם זוכים להשתתף בכל האקשן

63
00:03:37,140 --> 00:03:39,017
!חבר'ה, פנו את הדרך

64
00:03:40,602 --> 00:03:42,688
.אבל הם שום דבר ללא הקפטנית שלהם

65
00:03:43,272 --> 00:03:46,165
,הכוכבת הנוצצת של דורנו

66
00:03:46,316 --> 00:03:48,610
.מדהימה מבלי להתאמץ בכלל

67
00:03:49,695 --> 00:03:51,446
זו שמכבה את כל השרפות

68
00:03:54,366 --> 00:03:55,409
.אסטריד

69
00:04:09,256 --> 00:04:10,090
?מה

70
00:04:12,092 --> 00:04:13,385
?אתה לא צריך להיות במיטה

71
00:04:16,888 --> 00:04:17,972
.קדימה, חזרה לעבודה

72
00:04:19,474 --> 00:04:22,910
.אתה יודע, אני צריך לצאת לשם
.להפגין את כישוריי, להותיר סימן

73
00:04:23,061 --> 00:04:25,580
,כבר עשית מספיק סימנים
.כולם במקומות הלא נכונים

74
00:04:25,731 --> 00:04:27,748
.תן לי שתי דקות
.אני אהרוג את הדרקון

75
00:04:27,899 --> 00:04:30,277
.חיי ישתפרו לאין שיעור

76
00:04:30,861 --> 00:04:31,961
.אולי אפילו תהיה לי חברה

77
00:04:32,112 --> 00:04:33,463
!יש ריץ'-רץ' מאחוריך

78
00:04:33,614 --> 00:04:34,964
?אסטריד

79
00:04:35,115 --> 00:04:36,883
.אבל היא ויקינגית אמיתית

80
00:04:37,034 --> 00:04:39,802
,אתה לא יכול לאחוז בפטיש
.אתה לא יכול להניף גרזן

81
00:04:39,953 --> 00:04:41,762
.אתה אפילו לא יכול להשליך אחד מאלו

82
00:04:41,913 --> 00:04:44,307
.אבל תראה, זה יפתור לי את הבעיה

83
00:04:44,458 --> 00:04:47,294
.עוד אחד
הוא עוצב מחדש לגמרי. הוא-

84
00:04:49,880 --> 00:04:52,106
זה
!היקאפ-

85
00:04:52,257 --> 00:04:53,425
.עם קנה כפול

86
00:04:54,092 --> 00:04:55,193
,אתה רואה, הדבר הזה

87
00:04:55,344 --> 00:04:57,236
.על זה אני מדבר

88
00:04:57,387 --> 00:04:58,863
.בסדר. זו בעיית כיול קלה

89
00:04:59,014 --> 00:05:01,324
אם אתה רוצה לצאת לשם
,ולהתחיל להילחם בדרקונים

90
00:05:01,475 --> 00:05:02,851
אתה חייב להפסיק עם

91
00:05:03,560 --> 00:05:04,603
.כל זה

92
00:05:05,312 --> 00:05:06,829
.הרגע הצבעת על כולי

93
00:05:06,980 --> 00:05:09,149
.כן. תפסיק להיות כל מה שאתה

94
00:05:10,901 --> 00:05:11,959
.אוקיי

95
00:05:12,110 --> 00:05:14,754
,אתה, אדוני
,משחק משחק מסוכן

96
00:05:14,905 --> 00:05:16,490
.מרסן את זה

97
00:05:17,032 --> 00:05:18,758
.יהיו השלכות

98
00:05:18,909 --> 00:05:21,745
.טוב, אני אסתכן

99
00:05:22,829 --> 00:05:24,831
.חרב, להשחיז, עכשיו

100
00:05:27,250 --> 00:05:28,627
.יום אחד אני אצא לשם

101
00:05:29,962 --> 00:05:33,632
.כי להרוג דרקון זה הכול כאן

102
00:05:35,092 --> 00:05:36,734
.הגרונקלים חזקים

103
00:05:36,885 --> 00:05:39,179
,להרוג אחד מהם
.לפחות יגרום לי לבלוט

104
00:05:42,140 --> 00:05:43,449
?'ריץ'-רץ

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
.אקזוטי, מרגש

106
00:05:47,521 --> 00:05:49,356
.שני ראשים, מעמד כפול

107
00:05:50,899 --> 00:05:54,569
,לערוף ראש של נאדר
.בהחלט יוכיח להם שאני שייך

108
00:06:00,575 --> 00:06:01,743
!קדימה, בחורים

109
00:06:02,411 --> 00:06:03,511
.הם מצאו את הכבשים

110
00:06:03,662 --> 00:06:05,914
.אז תקפו עם כל מה שיש לנו

111
00:06:10,669 --> 00:06:13,588
.ויש את מפלץ אימה

112
00:06:15,757 --> 00:06:16,649
!לטעון מחדש

113
00:06:16,800 --> 00:06:19,136
.רק הויקינגים הטובים ביותר צדים אותם

114
00:06:25,017 --> 00:06:29,062
,אבל הפרס הנכסף
.זה הדרקון שאף אחד לא ראה מעולם

115
00:06:29,896 --> 00:06:30,663
אנחנו מכנים אותו

116
00:06:30,814 --> 00:06:32,081
!זעם לילי

117
00:06:32,232 --> 00:06:33,400
!לקפוץ

118
00:06:38,030 --> 00:06:40,089
.ויש לנו זעם לילי

119
00:06:40,240 --> 00:06:43,076
.לעולם לא גונב אוכל
.לעולם לא חושף את עצמו

120
00:06:43,744 --> 00:06:45,162
.ולא מחטיא לעולם

121
00:06:46,204 --> 00:06:48,848
!הם רבים מדי! מהרו, בחורים

122
00:06:48,999 --> 00:06:50,709
.הגיע הזמן שגובר הזקן ייקח פיקוד

123
00:06:52,044 --> 00:06:52,977
!הצילו את העדר...

124
00:06:53,128 --> 00:06:54,562
.הישאר כאן

125
00:06:54,713 --> 00:06:56,189
.כאן. אני רציני

126
00:06:56,340 --> 00:06:58,649
.אף אחד מעולם לא הרג זעם לילי

127
00:06:58,800 --> 00:07:00,651
!לתקוף

128
00:07:00,802 --> 00:07:02,721
.לכן אני אהיה הראשון

129
00:07:04,681 --> 00:07:07,200
!שוב אתה? חזור פנימה
!אני אטפל בזה-

130
00:07:07,351 --> 00:07:09,118
!אתה תיהרג, היקאפ

131
00:07:09,269 --> 00:07:10,938
.אני יודע! מצטער

132
00:07:15,192 --> 00:07:16,526
.הנה, תן לי את זה

133
00:07:23,241 --> 00:07:24,592
!היזהר

134
00:07:24,743 --> 00:07:27,329
!לנאדר הזה עדיין יש מספיק כוח

135
00:07:38,256 --> 00:07:41,551
.קדימה. תנו לי משהו לירות עליו
.תנו לי משהו לירות עליו

136
00:07:43,887 --> 00:07:45,305
.קדימה, הראה את עצמך

137
00:07:59,111 --> 00:08:00,320
.פגעתי בו

138
00:08:05,659 --> 00:08:06,634
!פגעתי בו

139
00:08:06,785 --> 00:08:08,245
?מישהו ראה את זה

140
00:08:10,330 --> 00:08:11,665
.חוץ ממך

141
00:08:15,335 --> 00:08:16,962
.אוי, האלים

142
00:08:18,588 --> 00:08:21,466
!ספייטלאוט, אל תיתן לו להימלט

143
00:08:22,551 --> 00:08:23,552
.איזה יופי

144
00:08:49,077 --> 00:08:50,219
.אזלה לך האש

145
00:08:50,370 --> 00:08:52,456
.בוא נראה מה עוד יש לך להציע

146
00:09:10,641 --> 00:09:12,643
.כן, זה מה שחשבתי

147
00:09:15,062 --> 00:09:17,814
.ויש עוד דבר אחד לדעת

148
00:09:20,442 --> 00:09:21,735
!היזהרו

149
00:09:31,662 --> 00:09:33,622
.מצטער, אבא

150
00:09:36,041 --> 00:09:37,668
!היזהרו

151
00:09:50,931 --> 00:09:52,349
.בסדר, אבל פגעתי בזעם לילי

152
00:09:53,433 --> 00:09:56,436
,אבא, זה לא כמו בפעמים האחרות
.באמת פגעתי באחד

153
00:09:56,979 --> 00:09:59,455
.כן, דרקון שאף אחד מעולם לא ראה

154
00:09:59,606 --> 00:10:01,624
.כי הוא משתמש בלילה כהסוואה

155
00:10:01,775 --> 00:10:04,001
אם תמצמץ תוכל לראות
.איך הוא מסתיר את הכוכבים

156
00:10:04,152 --> 00:10:05,128
.ככה פגעתי בו

157
00:10:05,279 --> 00:10:06,405
!תפסיק

158
00:10:07,364 --> 00:10:08,699
.תפסיק

159
00:10:10,075 --> 00:10:12,760
,בכל פעם שאתה יוצא
.מתרחש אסון

160
00:10:12,911 --> 00:10:15,872
?אתה לא רואה שיש לי בעיות גדולות יותר

161
00:10:17,082 --> 00:10:21,060
,החורף כמעט הגיע
.ויש לי כפר שלם להאכיל

162
00:10:21,211 --> 00:10:24,522
בינינו, לתושבי הכפר
.לא יזיק לאכול פחות

163
00:10:24,673 --> 00:10:27,024
!זו לא בדיחה, היקאפ

164
00:10:27,175 --> 00:10:30,069
?מדוע אינך יכול למלא פקודות פשוטות

165
00:10:30,220 --> 00:10:32,530
?כי אני לא יכול לעצור את עצמי. בסדר

166
00:10:32,681 --> 00:10:35,851
,אני רואה דרקון
.ואני חייב פשוט... להרוג אותו

167
00:10:36,602 --> 00:10:38,729
.אתה יודע? זה מי שאני

168
00:10:40,606 --> 00:10:42,024
,אתה הרבה דברים, בן

169
00:10:43,275 --> 00:10:45,527
.אבל קוטל דרקונים זה לא אחד מהם

170
00:10:49,114 --> 00:10:50,324
.חזור הביתה

171
00:10:51,742 --> 00:10:52,868
.וודא שהוא נשאר שם

172
00:10:53,869 --> 00:10:55,720
?כמה נזק יכול אדם אחד לגרום

173
00:10:55,871 --> 00:10:58,681
.כל אדם אחר כבר היה מסולק מהאי

174
00:10:58,832 --> 00:11:01,001
,אני מניחה שכשאתה הבן של הצי'ף
.יש לזה יתרונות

175
00:11:01,877 --> 00:11:03,462
לולא הצ'יף

176
00:11:06,131 --> 00:11:09,718
בכל אופן, אבא שלי סופר גאה בי, אז

177
00:11:11,011 --> 00:11:12,069
אבא! בדיוק אמרתי

178
00:11:12,220 --> 00:11:13,555
.אל תדבר איתי בפומבי

179
00:11:16,266 --> 00:11:18,701
.אתה יודע, באמת פגעתי בדרקון
.כמובן שפגעת, היקאפ-

180
00:11:18,852 --> 00:11:21,412
.הוא לעולם לא מקשיב
.טוב, זה עובר במשפחה-

181
00:11:21,563 --> 00:11:22,981
,וכאשר הוא מקשיב

182
00:11:23,815 --> 00:11:26,459
,זה תמיד מלווה במבט מאוכזב וזועף

183
00:11:26,610 --> 00:11:28,669
.כאילו שכחו להוסיף את הבשר לתבשיל

184
00:11:28,820 --> 00:11:29,754
.ראיתי את המבט הזה

185
00:11:29,905 --> 00:11:33,283
.היי, אתה מסתכל על זה בצורה לא נכונה

186
00:11:34,534 --> 00:11:36,677
.לא מדובר במראה שלך

187
00:11:36,828 --> 00:11:38,914
.את מה שבפנים הוא לא יכול לשאת

188
00:11:40,332 --> 00:11:42,459
.תודה על הסיכום

189
00:11:43,001 --> 00:11:44,878
,חכה. הנקודה היא

190
00:11:45,712 --> 00:11:48,298
.תפסיק להתאמץ להיות משהו שאתה לא

191
00:11:50,550 --> 00:11:52,177
.אני רק רוצה להיות אחד מכם

192
00:11:59,726 --> 00:12:00,936
.אני יודע שאתה רוצה

193
00:12:28,297 --> 00:12:31,216
.אף אחד לא אמר שזה יהיה קל

194
00:12:33,677 --> 00:12:35,486
,אבל אם יורשה לי להזכיר לכם

195
00:12:35,637 --> 00:12:40,283
כולנו צאצאים של לוחמי הדרקונים
,הטובים ביותר

196
00:12:40,434 --> 00:12:43,744
.מכל מסעות הוויקינגים

197
00:12:43,895 --> 00:12:46,330
,אשר התקבצו כאן משום שהם ידעו

198
00:12:46,481 --> 00:12:51,028
.שאנחנו ממש קרובים לקן דרקונים מרכזי

199
00:12:52,613 --> 00:12:54,380
,אם רק נוכל להשמיד אותו

200
00:12:54,531 --> 00:12:56,924
.נוכל להשמיד את השדים האלו לצמיתות

201
00:12:57,075 --> 00:13:00,595
.להשמיד אותו? אנחנו לא מוצאים אותו בכלל
.בדיוק-

202
00:13:00,746 --> 00:13:03,431
.הקן הזה מתחיל להישמע יותר ויותר כמו אגדה

203
00:13:03,582 --> 00:13:05,016
.אנחנו מותשים
.כן-

204
00:13:05,167 --> 00:13:06,350
?ומה יצא לנו מזה

205
00:13:06,501 --> 00:13:07,727
.כלום! כלום

206
00:13:07,878 --> 00:13:09,087
.יש לנו תכלית

207
00:13:09,880 --> 00:13:10,855
.נו, באמת

208
00:13:11,006 --> 00:13:14,400
,אנחנו הלוחמים של ברק

209
00:13:14,551 --> 00:13:17,846
.השבט האכזרי והקשוח ביותר עלי אדמות

210
00:13:19,514 --> 00:13:20,515
?לא

211
00:13:21,808 --> 00:13:23,018
,פלגמה

212
00:13:23,936 --> 00:13:27,747
.צפינו בך מביסה ריץ'-רץ' לבדך

213
00:13:27,898 --> 00:13:28,664
.כן

214
00:13:28,815 --> 00:13:30,625
.כלומר, בטח, איבדת את רגלך תוך כדי

215
00:13:30,776 --> 00:13:33,336
?אבל נחלת ניצחון, נכון

216
00:13:33,487 --> 00:13:35,213
טוב
.כן, ניצחת-

217
00:13:35,364 --> 00:13:38,466
.רצ'ה, אנשייך הגיעו מהמזרח הרחוק

218
00:13:38,617 --> 00:13:42,220
פונגי, אנשייך עשו את כל הדרך
.מדרך המשי

219
00:13:42,371 --> 00:13:46,557
לוגי, אנשייך באו
.מחופיה שטופי השמש של בלאלאנד

220
00:13:46,708 --> 00:13:50,186
.ותראו אותנו
.אנחנו עדיין כאן. עדיין נלחמים

221
00:13:50,337 --> 00:13:52,673
.עדיין מגנים זה על זה

222
00:13:53,757 --> 00:13:56,359
אז באמת נארוז ונלך הביתה

223
00:13:56,510 --> 00:14:00,889
בזמן שהמפלצות הארורות האלו
?עדיין מהוות איום על אדמותינו

224
00:14:02,099 --> 00:14:04,450
?האם אלו מי שאנחנו
.לא-

225
00:14:04,601 --> 00:14:06,160
?כן
.לא-

226
00:14:06,311 --> 00:14:07,745
?כן
!לא-

227
00:14:07,896 --> 00:14:10,232
?כן
!לא-

228
00:14:11,024 --> 00:14:12,166
?כן

229
00:14:12,317 --> 00:14:13,485
.לא, צ'יף, אני מניח שלא

230
00:14:14,695 --> 00:14:16,154
.זה מה שחשבתי

231
00:14:19,783 --> 00:14:22,536
.גות'י, זקנת השבט, תני לנו סימן

232
00:14:23,578 --> 00:14:27,541
האם יש לנו סיכוי למצוא את הקן
?לפני שהקרח יכסה הכול

233
00:14:46,768 --> 00:14:48,228
.זה כל מה שאני צריך

234
00:14:51,690 --> 00:14:54,318
.אל הערפל אנו חוזרים

235
00:14:54,860 --> 00:14:57,446
!בסדר, כולם, הכינו את הספינות

236
00:15:09,666 --> 00:15:13,269
לקחת את יד הדלי שלי
,למקרה שישרפו את ספינותינו

237
00:15:13,420 --> 00:15:16,381
או את יד השחייה שלי
?למקרה שיטביעו אותן

238
00:15:21,178 --> 00:15:23,263
.לא כל כך מהר, גובר

239
00:15:25,223 --> 00:15:27,992
,אין לי זמן לאמן את המגויסים של השנה

240
00:15:28,143 --> 00:15:29,519
.אז אתה תעשה את זה

241
00:15:30,020 --> 00:15:31,063
.טקס החניכה העתיק

242
00:15:31,688 --> 00:15:33,231
?היקאפ בדיוק הגיע לבגרות, לא כך

243
00:15:33,774 --> 00:15:34,791
.התכוונתי לאחרים

244
00:15:34,942 --> 00:15:37,444
,כן. אז בזמן שאני עסוק
.הוא ינהל את הדוכן

245
00:15:37,986 --> 00:15:41,589
,פלדה מותכת, להבים חדים כתער
.והרבה זמן פנוי

246
00:15:41,740 --> 00:15:43,341
?מה כבר יכול להשתבש

247
00:15:43,492 --> 00:15:45,619
?מה אני אעשה איתו, גובר

248
00:15:46,328 --> 00:15:47,512
.לצרף אותו לאימונים

249
00:15:47,663 --> 00:15:49,305
.לא, אני רציני

250
00:15:49,456 --> 00:15:50,890
.כן, גם אני

251
00:15:51,041 --> 00:15:53,476
.הילד רוצה את זה יותר מכל

252
00:15:53,627 --> 00:15:54,836
,תאמין או לא

253
00:15:55,462 --> 00:15:57,355
.הבחור הצעיר הזה באמת רוצה להסב לך גאווה

254
00:15:57,506 --> 00:15:59,258
.אבל הוא עושה דברים בדרכו

255
00:16:00,050 --> 00:16:01,343
.קיבל את זה מאימו

256
00:16:02,177 --> 00:16:03,152
.תראה מה קרה לה

257
00:16:03,303 --> 00:16:05,029
.כן, כי ואלקה הייתה העקשנית

258
00:16:05,180 --> 00:16:06,906
מבין, כשהייתי ילד
.הנה זה מתחיל-

259
00:16:07,057 --> 00:16:09,325
?מילאתי פקודות, נכון...
.עבדתי קשה

260
00:16:09,476 --> 00:16:12,328
,כי האמנתי במה שויקינג יכול לעשות

261
00:16:12,479 --> 00:16:16,650
,לרסק הרים, לשטח יערות
.לאלף את הים

262
00:16:17,693 --> 00:16:21,196
,ידעתי מי אני
.ומה עליי להיות

263
00:16:22,114 --> 00:16:23,156
היקאפ

264
00:16:23,907 --> 00:16:25,158
.הוא לא הילד הזה

265
00:16:26,034 --> 00:16:29,663
איזה סיכוי יש לו
?אם הוא לא ילך בעקבותיי

266
00:16:30,831 --> 00:16:31,832
.כן

267
00:16:36,461 --> 00:16:38,171
.אתה לא יכול לעצור אותו, סטואיק

268
00:16:38,964 --> 00:16:40,424
.אתה יכול רק להכין אותו

269
00:16:41,049 --> 00:16:42,358
,כי האמת היא

270
00:16:42,509 --> 00:16:44,761
.שלא תמיד נהיה כאן בשביל להגן עליו

271
00:16:45,554 --> 00:16:47,139
.הוא יצא לשם שוב

272
00:16:48,640 --> 00:16:50,058
.סביר להניח שהוא שם עכשיו

273
00:17:22,381 --> 00:17:25,385
?איך יכולתי לאבד דרקון שלם

274
00:18:26,613 --> 00:18:27,781
.עשיתי את זה

275
00:18:29,574 --> 00:18:30,784
!עשיתי את זה

276
00:18:40,377 --> 00:18:42,004
?למה אתה לא מת

277
00:18:44,589 --> 00:18:46,133
.עכשיו אני צריך להרוג אותך

278
00:20:44,835 --> 00:20:45,919
?היקאפ

279
00:20:46,837 --> 00:20:47,838
אבא

280
00:20:51,091 --> 00:20:53,093
.תקשיב, אני צריך לדבר איתך, אבא

281
00:20:56,013 --> 00:20:57,723
.גם אני צריך לדבר איתך, בן

282
00:21:01,143 --> 00:21:03,786
.הגיע הזמן ללמוד להילחם בדרקונים
.החלטתי שאני לא רוצה להילחם בדרקונים-

283
00:21:03,937 --> 00:21:05,022
?מה
?מה-

284
00:21:05,564 --> 00:21:07,733
.טוב, אתה ראשון
.לא, לא, לא. אתה ראשון-

285
00:21:08,275 --> 00:21:09,776
.קיבלת מה שרצית

286
00:21:10,277 --> 00:21:12,696
.אילוף הדרקונים
.אתה מתחיל בבוקר

287
00:21:15,240 --> 00:21:17,216
.וואו, באמת הייתי צריך לדבר קודם

288
00:21:17,367 --> 00:21:18,634
,אתה יודע, כי חשבתי

289
00:21:18,785 --> 00:21:21,345
,יש לנו עודף בויקינגים לוחמי דרקונים

290
00:21:21,496 --> 00:21:23,181
אבל האם יש מספיק אופי לחם

291
00:21:23,332 --> 00:21:24,499
.תזדקק לזה

292
00:21:25,459 --> 00:21:26,460
,אבא

293
00:21:27,294 --> 00:21:28,936
.אני לא רוצה להילחם בדרקונים

294
00:21:29,087 --> 00:21:31,131
.בחייך. כן, אתה רוצה

295
00:21:31,632 --> 00:21:34,776
.לא. תן לי לנסח מחדש
.אני לא יכול להרוג דרקונים

296
00:21:34,927 --> 00:21:36,152
.אבל אתה תהרוג

297
00:21:36,303 --> 00:21:38,696
.לא, אני די בטוח שאני לא

298
00:21:38,847 --> 00:21:41,391
.הגיע הזמן, היקאפ

299
00:21:45,187 --> 00:21:46,621
?אתה לא מקשיב לי

300
00:21:46,772 --> 00:21:48,815
?אתה לא מקשיב לי

301
00:21:54,905 --> 00:21:58,116
,מבחן הלהבה הוא המקום שבו ויקינגים נוצרים

302
00:21:58,867 --> 00:22:00,760
,גיבורים מחושלים

303
00:22:00,911 --> 00:22:03,413
.ונולדים צ'יפים עתידיים

304
00:22:05,248 --> 00:22:06,959
.אני אף אחד מהדברים האלו

305
00:22:08,794 --> 00:22:11,004
.אני לא כמוך, אבא

306
00:22:16,134 --> 00:22:17,261
.תקשיב

307
00:22:21,306 --> 00:22:23,100
,כאשר אתה נושא את הגרזן הזה

308
00:22:24,142 --> 00:22:26,202
,אתה נושא את כולנו יחד איתך

309
00:22:26,353 --> 00:22:28,121
,מה שאומר שאתה הולך כמונו

310
00:22:28,272 --> 00:22:29,705
,מדבר כמונו

311
00:22:29,856 --> 00:22:31,650
.חושב כמונו

312
00:22:32,192 --> 00:22:35,279
.בלי זה יותר

313
00:22:36,154 --> 00:22:37,864
.הרגע הצבעת על כולי

314
00:22:39,074 --> 00:22:39,841
?סגרנו

315
00:22:39,992 --> 00:22:41,884
.השיחה הזו מרגישה מאוד חד צדדית

316
00:22:42,035 --> 00:22:43,203
?סגרנו

317
00:22:46,081 --> 00:22:47,306
.סגרנו

318
00:22:47,457 --> 00:22:48,458
.יופי

319
00:22:55,340 --> 00:22:56,383
.התאמן קשה

320
00:22:58,969 --> 00:23:00,345
.אני אחזור

321
00:23:04,099 --> 00:23:05,142
.סביר להניח

322
00:23:10,147 --> 00:23:11,607
.ואני אהיה כאן

323
00:23:13,609 --> 00:23:14,735
.אולי

324
00:23:19,531 --> 00:23:23,201
.ברוכים הבאים למבחן הלהבה

325
00:23:37,257 --> 00:23:39,692
.הרגע לו כולנו חיכינו

326
00:23:39,843 --> 00:23:42,236
.אני רק צריך לבחור מקום לפסל שלי

327
00:23:42,387 --> 00:23:44,280
.זה הרבה יותר גדול מלמטה

328
00:23:44,431 --> 00:23:46,866
?אתם מאמינים שאנחנו באמת עומדים כאן

329
00:23:47,017 --> 00:23:49,619
זה המקום שבו צ'יף גרייביל
."הרג את "לחש מוות

330
00:23:49,770 --> 00:23:53,122
כן, וזה המקום שבו צ'יף טאפנאט
.יהרוג את כל השאר. צפו ותלמדו

331
00:23:53,273 --> 00:23:56,125
אוף, אני לא יכול לחכות
.לקבל כמה פצעי קרב אגדיים

332
00:23:56,276 --> 00:23:58,961
.כן, כמו חתך מכוער לרוחב הפנים

333
00:23:59,112 --> 00:24:00,254
תקראו לי משעמם
.משעמם-

334
00:24:00,405 --> 00:24:04,342
אבל אני פשוט נרגש לראות...
.כמה דרקונים אמיתיים וחיים מקרוב

335
00:24:04,493 --> 00:24:07,386
אני יכול להסתדר
ללא הפציעות הבלתי הפיכות

336
00:24:07,537 --> 00:24:08,846
?היכן התהילה בזה

337
00:24:08,997 --> 00:24:10,807
.כן, זה כיף רק אם יוצאים מזה עם צלקת

338
00:24:10,958 --> 00:24:12,376
?אני יודע, נכון

339
00:24:13,794 --> 00:24:15,837
.כאב. אוהב את זה

340
00:24:16,421 --> 00:24:18,564
?נהדר. מי הכניס אותו

341
00:24:18,715 --> 00:24:20,983
?אני מניחה שאבא הפעיל כמה קשרים, אה

342
00:24:21,134 --> 00:24:23,277
?שניכם לא מבוגרים טיפה להיות כאן
.'אאוץ-

343
00:24:23,428 --> 00:24:25,555
?מה אמרת, פרחח קטן
!מה אמרת? תגיד את זה שוב-

344
00:24:26,932 --> 00:24:28,241
.כן, נושא רגיש

345
00:24:28,392 --> 00:24:30,201
.הם נכשלו כמה פעמים באילוף הדרקונים

346
00:24:30,352 --> 00:24:32,203
.אלו היו ארבע פעמים, למען האמת

347
00:24:32,354 --> 00:24:35,998
,כן, וזה נקרא להישאר מאחור
.במובן של יקר מדי בשביל לוותר

348
00:24:36,149 --> 00:24:37,943
.ממש רגיש, היקאפ

349
00:24:38,694 --> 00:24:40,044
.שם נחמד, דרך אגב

350
00:24:40,195 --> 00:24:41,921
."קוראים לך "נוזלו

351
00:24:42,072 --> 00:24:42,922
.בדיוק

352
00:24:43,073 --> 00:24:45,133
.זה שם ויקינגי גברי

353
00:24:45,284 --> 00:24:48,344
מתורגם מהטקסטים העתיקים
"... כ"זה אשר מכה עם הנזלת מתוך

354
00:24:48,495 --> 00:24:49,637
.תשתקו

355
00:24:49,788 --> 00:24:51,180
.בואו נתחיל

356
00:24:51,331 --> 00:24:52,582
.ילדים ארורים

357
00:24:54,001 --> 00:24:57,562
אתם כעת האחרונים להצטרף
.למסורת עתיקת היומין הזו

358
00:24:57,713 --> 00:25:01,816
כול זאטוט שנולד לתוך השבט שלנו
,חייב לשרוד בזירה הזו יום אחד

359
00:25:01,967 --> 00:25:04,928
.אם הוא מקווה להילחם לצידנו יום אחד

360
00:25:06,263 --> 00:25:07,973
.זה יהיה מפרך

361
00:25:10,517 --> 00:25:13,895
.וזה יהיה מאוד מאוד מסוכן

362
00:25:15,314 --> 00:25:19,318
אך מי שיעשה זאת הכי טוב
."יזכה בתואר "קוטל-על

363
00:25:20,777 --> 00:25:21,862
ויחד איתו

364
00:25:23,363 --> 00:25:24,589
ויחד איתו

365
00:25:24,740 --> 00:25:28,952
בכבוד להרוג את הדרקון הראשון
.בפני הכפר כולו

366
00:25:29,578 --> 00:25:31,204
.אין תהילה גדולה יותר

367
00:25:32,581 --> 00:25:33,582
?מה

368
00:25:34,082 --> 00:25:35,850
.היקאפ כבר הרג זעם לילי

369
00:25:36,001 --> 00:25:38,352
אז זה פוסל אותו כאילו, או

370
00:25:38,503 --> 00:25:39,755
.התעלם ממנו

371
00:25:40,797 --> 00:25:43,175
.אתה רזה. אתה חלש

372
00:25:43,967 --> 00:25:45,636
.זה יהפוך אותך למטרה פחות מושכת

373
00:25:46,345 --> 00:25:49,056
.הם יראו בך כשלל דל
.לא שווה את המאמץ

374
00:25:49,598 --> 00:25:51,892
הם יעדיפו לתקוף

375
00:25:52,601 --> 00:25:54,811
.נערים בעלי מבנה גוף מוצק יותר במקום

376
00:25:55,938 --> 00:26:00,458
מאחורי הדלתות האלו נמצאים רק חלק
.מהמינים הרבים שתלמדו להילחם בהם

377
00:26:00,609 --> 00:26:01,876
.הנאדר הקטלני

378
00:26:02,027 --> 00:26:03,320
.התקפה, 8, שריון, 16

379
00:26:04,363 --> 00:26:06,506
.ריץ'-רץ' המבחיל
.התגנבות, פלוס 11, כפול שתיים-

380
00:26:06,657 --> 00:26:09,175
.מפלץ אימה
.עוצמת אש, 15-

381
00:26:09,326 --> 00:26:11,010
.פחד נוראי
.התקפה 8, ארס 12-

382
00:26:11,161 --> 00:26:12,704
,אתה מוכן להפסיק

383
00:26:13,622 --> 00:26:15,040
?שק צמר גדול

384
00:26:17,459 --> 00:26:19,920
.ולבסוף, הגרונקל המחריד

385
00:26:20,796 --> 00:26:22,089
.עוצמת לסת, 8

386
00:26:25,842 --> 00:26:26,843
,היי, בחור גדול

387
00:26:27,427 --> 00:26:30,154
?אתה לא הולך ללמד אותנו משהו קודם

388
00:26:30,305 --> 00:26:32,182
.אני מאמין בלמידה תוך כדי ניסיון

389
00:26:37,271 --> 00:26:39,606
.היום נתמקד בהגנה

390
00:26:40,315 --> 00:26:41,833
,אם אתם חוטפים פגיעה
.אתם בחוץ

391
00:26:41,984 --> 00:26:43,318
.או שאתם יודעים... מתים

392
00:26:43,902 --> 00:26:45,294
?אז מה הדבר הראשון שתזדקקו לו

393
00:26:45,445 --> 00:26:47,421
!מגן
!מגן, כן. קדימה-

394
00:26:47,572 --> 00:26:48,798
.זוז מכאן
!זה שלי-

395
00:26:48,949 --> 00:26:51,535
.המגן הוא הציוד החשוב ביותר שלכם

396
00:26:53,328 --> 00:26:56,540
אם עליכם לבחור בין נשק למגן

397
00:26:57,374 --> 00:26:58,599
.הנח את זה

398
00:26:58,750 --> 00:26:59,809
.קחו את המגן...

399
00:26:59,960 --> 00:27:02,212
!תן לי אותו! מצא מגן משלך
!שלי, שלי, שלי-

400
00:27:04,089 --> 00:27:05,090
את

401
00:27:06,550 --> 00:27:09,052
.ראפנאט, טאפנאט, אתם בחוץ

402
00:27:10,721 --> 00:27:13,781
.המגנים טובים למשהו נוסף, רעש

403
00:27:13,932 --> 00:27:16,977
תעשו המון רעש על מנת
.לשבש את כיוון הדרקון

404
00:27:19,229 --> 00:27:22,457
זכרו, לכול הדרקונים יש מספר מוגבל
.של פליטות אש

405
00:27:22,608 --> 00:27:24,318
?כמה פליטות אש יש לגרונקל

406
00:27:25,235 --> 00:27:27,336
!שש
!שש, כן-

407
00:27:27,487 --> 00:27:28,796
.מדובר באחת לכל אחד מכם

408
00:27:28,947 --> 00:27:30,882
,אם כי, פיסת מידע מעניינת

409
00:27:31,033 --> 00:27:33,368
סלעים מאזורים שונים
משתנים בהרכב המינרלי

410
00:27:37,205 --> 00:27:38,473
?מה אתה עושה

411
00:27:38,624 --> 00:27:40,375
!מה אתה עושה? היכנס לשם

412
00:27:42,419 --> 00:27:43,879
.רגלי-דג, אתה בחוץ

413
00:27:45,213 --> 00:27:45,980
.נותרו ארבע יריות

414
00:27:46,131 --> 00:27:49,066
.כן, די בטוח שנהיה הכוכבים של הדבר הזה

415
00:27:49,217 --> 00:27:50,777
.כמעט כמו שנועדנו להיות יחד

416
00:27:50,928 --> 00:27:53,889
.זה משחק הדחה, גאון
.יש רק קוטל-על אחד

417
00:27:57,225 --> 00:27:58,936
!נוזלו, סיימת

418
00:27:59,686 --> 00:28:00,812
.שלוש יריות

419
00:28:01,480 --> 00:28:03,065
.נראה שנותרנו רק את ואני

420
00:28:03,565 --> 00:28:05,067
.לא, רק אני

421
00:28:06,234 --> 00:28:08,111
!היי! עיניים עליי

422
00:28:15,535 --> 00:28:16,578
!כן

423
00:28:17,162 --> 00:28:18,471
.כל הכבוד, אסטריד

424
00:28:18,622 --> 00:28:19,706
.נותרו שתי יריות

425
00:28:21,291 --> 00:28:22,334
.נו, באמת

426
00:28:23,585 --> 00:28:25,003
.היקאפ, אתה בחוץ

427
00:28:25,796 --> 00:28:27,631
.נותרה ירייה אחת
.היי, היזהר-

428
00:28:29,716 --> 00:28:30,842
!היקאפ

429
00:28:34,096 --> 00:28:35,555
.נגמר השיעור

430
00:28:40,102 --> 00:28:42,562
.חזור למיטה, נקניקייה מגודלת

431
00:28:49,987 --> 00:28:53,198
זכרו, דרקון תמיד

432
00:28:54,032 --> 00:28:55,284
תמיד

433
00:28:56,785 --> 00:28:58,453
.תוקף על מנת להרוג

434
00:29:13,260 --> 00:29:14,720
?אז מדוע לא הרגת אותי

435
00:30:21,036 --> 00:30:22,037
.בסדר

436
00:31:31,565 --> 00:31:32,983
?בואו נסכם את הנושא, בסדר

437
00:31:33,775 --> 00:31:36,127
?איפה אסטריד טעתה בזירה היום

438
00:31:36,278 --> 00:31:37,670
.לא תזמנתי נכון את צלילת הסלטה

439
00:31:37,821 --> 00:31:39,547
.זה היה מרושל
.זה שיבש את הסלטה האחורית שלי

440
00:31:39,698 --> 00:31:41,700
.כן. שמנו לב
!היי-

441
00:31:42,242 --> 00:31:45,219
?תרד מהבחורה שלי, טוב
.היא עושה כמיטב יכולתה

442
00:31:45,370 --> 00:31:47,805
.כן. אל תייסרי את עצמך
.את תלמדי את זה

443
00:31:47,956 --> 00:31:49,750
פשוט תעשי מה שאני אומר בפעם

444
00:31:50,292 --> 00:31:51,684
.אסטריד צודקת

445
00:31:51,835 --> 00:31:53,686
.אתם חייבים להיות נוקשים עם עצמכם

446
00:31:53,837 --> 00:31:56,006
.דרושה רק חוליה אחת חלשה

447
00:31:58,258 --> 00:31:59,426
?הצלחת להגיע

448
00:32:01,720 --> 00:32:03,805
,עליך להתחיל לקחת את זה ברצינות

449
00:32:04,306 --> 00:32:06,282
.כי אנחנו גרים בשדה קרב

450
00:32:06,433 --> 00:32:09,202
,ולמקרה שלא שמתם לב
.הצד השני מנצח

451
00:32:09,353 --> 00:32:11,496
.תזדקקו לכל יתרון שתוכלו להשיג

452
00:32:11,647 --> 00:32:15,859
,אז, אם לא עשיתם שיעורי בית
הרשו לי להציג בפניכם

453
00:32:21,114 --> 00:32:22,532
.את ספר הדרקונים

454
00:32:24,368 --> 00:32:27,037
כל מה שאנו יודעים
.על כל דרקון שאנו מכירים

455
00:32:28,288 --> 00:32:32,209
כל אחד מהשבטים שלהם הביא
.את החוכמה והניסיון שלו אל העמודים האלו

456
00:32:33,585 --> 00:32:35,253
.זה החפץ הקדוש ביותר שברשותנו

457
00:32:38,173 --> 00:32:40,968
,אין פשיטות דרקונים הלילה
.אז תתכוננו היטב

458
00:32:42,719 --> 00:32:43,820
?אתה מתכוון לקרוא

459
00:32:43,971 --> 00:32:45,514
.קראתי את זה בערך מאה פעמים

460
00:32:46,014 --> 00:32:49,033
,"יש את "חלוט-אותו
.שמתיז מים רותחים על פניכם

461
00:32:49,184 --> 00:32:51,285
ואז יש עוד

462
00:32:51,436 --> 00:32:53,329
?מדוע שאקרא מילים

463
00:32:53,480 --> 00:32:56,457
כאשר אני יכול פשוט להרוג
?את הדברים שהמילים מספרות לי עליהן

464
00:32:56,608 --> 00:33:00,378
נכון? אני מסוג הבחורים שאחרים
.כותבים עליו ספרים עם מילים

465
00:33:00,529 --> 00:33:01,571
.יפה

466
00:33:02,114 --> 00:33:03,381
!בנים

467
00:33:03,532 --> 00:33:06,676
אבל אל תדאגו, אני כאן עבור
?כל שאלותיכם בנושא דרקונים, בסדר

468
00:33:06,827 --> 00:33:10,247
.תיאוריות, סטטיסטיקות
.אפילו הכנתי כרטיסים

469
00:33:12,207 --> 00:33:13,307
.אתם יכולים לשאול אותי כל דבר

470
00:33:13,458 --> 00:33:14,433
.תפסיק לעקוב אחריי

471
00:33:14,584 --> 00:33:16,920
.ומה לגבי עכשיו? נסו אותי עכשיו
.בשום אופן לא-

472
00:33:25,637 --> 00:33:26,638
אז

473
00:33:27,431 --> 00:33:30,392
?נשמע כמו בילוי מזעזע ומעורר חלחלה, אה

474
00:33:31,685 --> 00:33:32,577
.תקרא את זה

475
00:33:32,728 --> 00:33:33,729
את יודעת

476
00:33:34,938 --> 00:33:37,566
.אולי הם לא רעים כמו שאנחנו חושבים

477
00:33:39,818 --> 00:33:42,044
?אתה מטורף או שאתה רק מתנהג ככה

478
00:33:42,195 --> 00:33:44,406
?יש אופצייה שלישית

479
00:33:46,116 --> 00:33:48,259
.חיסול דרקונים זו הסיבה שאנחנו כאן

480
00:33:48,410 --> 00:33:50,704
זו הסיבה שטובי השבטים שלנו
.התקבצו יחד

481
00:33:51,204 --> 00:33:53,723
,כי כן
.הדרקונים רעים כמו שאנו חושבים

482
00:33:53,874 --> 00:33:55,667
,כן, כן, אני יודע. אני רק אומר

483
00:33:56,335 --> 00:33:57,919
.שאולי אנחנו חלק מהבעיה

484
00:33:58,754 --> 00:34:00,188
,את יודעת, פולשים לאדמותיהם

485
00:34:00,339 --> 00:34:01,840
.אוכלים את המזון שלהם

486
00:34:06,762 --> 00:34:07,763
.וואו

487
00:34:08,430 --> 00:34:10,432
?אתה חי בעולם אחר, נכון

488
00:34:11,224 --> 00:34:11,991
מה? למה

489
00:34:12,142 --> 00:34:14,410
,פשוט מפליג בחיים ללא מאמץ
.לוקח הכול מובן מאליו

490
00:34:14,561 --> 00:34:15,536
אני לא חושב

491
00:34:15,687 --> 00:34:18,398
,מעולם לא נאלצת לעבוד בשביל משהו
.לא נאבקת בשביל להצליח

492
00:34:18,899 --> 00:34:19,941
?טוב, נחש מה

493
00:34:20,483 --> 00:34:22,460
.אני מגיעה מכלום

494
00:34:22,611 --> 00:34:24,045
,בלי צ'יף בתור אבא

495
00:34:24,196 --> 00:34:26,589
.בלי נדבות, בלי תירוצים

496
00:34:26,740 --> 00:34:27,799
.אני לא מפחדת מעבודה קשה

497
00:34:27,950 --> 00:34:30,051
אני מוכנה לעשות מה שצריך
,על מנת להשלים את המשימה

498
00:34:30,202 --> 00:34:33,537
,שבמקרה הזה
.היא חיסול הדרקונים לטובת הכלל

499
00:34:34,331 --> 00:34:35,332
.כן

500
00:34:36,833 --> 00:34:37,975
?אתה יודע מה עוד

501
00:34:38,126 --> 00:34:40,295
.אני מפחד לשאול

502
00:34:43,340 --> 00:34:45,758
.שמתי עין על הבית הגדול שלך

503
00:34:47,052 --> 00:34:48,720
.אני אהיה צ'יף יום אחד

504
00:34:50,222 --> 00:34:51,807
.אין לי ספק

505
00:34:53,016 --> 00:34:55,184
.למעשה, אני חושב שאבי יהיה מאושר

506
00:34:55,686 --> 00:34:57,703
,חוץ מזה
.את הילדה שהוא תמיד רצה

507
00:34:57,854 --> 00:34:59,022
במקום, הוא קיבל

508
00:35:00,607 --> 00:35:01,650
.את כל זה

509
00:35:03,944 --> 00:35:05,487
.אל תפריע לי, היקאפ

510
00:35:21,586 --> 00:35:23,255
.דירוג דרקונים"

511
00:35:23,964 --> 00:35:26,883
".סוג התקפה. סוג פחד. סוג מסתורין"

512
00:35:30,512 --> 00:35:31,779
.תוף-רעם"

513
00:35:31,930 --> 00:35:34,073
כאשר הוא מבוהל, תוף-רעם"
מפיק קול הדף

514
00:35:34,224 --> 00:35:35,825
.שיכול להרוג אדם בטווח קרוב"

515
00:35:35,976 --> 00:35:37,894
".מסוכן ביותר. להרוג במקום"

516
00:35:38,770 --> 00:35:39,745
טימברג'ק"

517
00:35:39,896 --> 00:35:40,872
.סקריל"

518
00:35:41,023 --> 00:35:41,998
לחש מוות"

519
00:35:42,149 --> 00:35:43,207
.שורף את קורבנותיו"

520
00:35:43,358 --> 00:35:44,250
.קובר את קורבנותיו"

521
00:35:44,401 --> 00:35:45,585
.חונק את קורבנותיו"

522
00:35:45,736 --> 00:35:46,919
.הופך את הקרביים של קורבנותיו"

523
00:35:47,070 --> 00:35:48,212
.מסוכן מאוד"

524
00:35:48,363 --> 00:35:49,297
.מסוכן מאוד"

525
00:35:49,448 --> 00:35:52,117
.להרוג במקום. להרוג במקום"
".להרוג במקום

526
00:35:54,036 --> 00:35:55,162
.זעם לילי"

527
00:35:56,705 --> 00:35:59,223
.גודל: לא ידוע"
.מהירות: לא ידועה

528
00:35:59,374 --> 00:36:01,976
.הצאצא הטמא של הברק והמוות יחד"

529
00:36:02,127 --> 00:36:04,963
".לעולם אל תתעמתו עם הדרקון הזה"

530
00:36:16,975 --> 00:36:19,394
.אני כמעט יכול להריח אותם

531
00:36:27,569 --> 00:36:28,862
קח אותנו

532
00:36:30,030 --> 00:36:31,949
.אל שער הלהיים

533
00:36:32,532 --> 00:36:33,883
.הנה זה מתחיל שוב

534
00:36:34,034 --> 00:36:35,869
!חזק שמאלה

535
00:36:42,834 --> 00:36:46,229
!הכינו את המשוטים! גלגלו את המפרשים

536
00:36:46,380 --> 00:36:47,673
!יחד

537
00:36:49,174 --> 00:36:50,217
!גבוה יותר

538
00:37:38,432 --> 00:37:39,474
!אנחנו לא לבד

539
00:37:40,017 --> 00:37:41,602
!היזהרו על הראש

540
00:37:56,575 --> 00:37:58,426
!חזרו אחורה

541
00:37:58,577 --> 00:37:59,620
!הם בכל מקום

542
00:38:02,956 --> 00:38:03,999
היי, במקרה

543
00:38:05,000 --> 00:38:08,337
במקרה שמתי לב שבספר לא כתוב
.דבר על זעם לילי

544
00:38:09,212 --> 00:38:11,340
?יש אולי ספר אחר

545
00:38:12,215 --> 00:38:13,842
?אולי עלון כלשהו על זעם לילי

546
00:38:15,385 --> 00:38:16,803
!התרכז, היקאפ

547
00:38:17,346 --> 00:38:18,639
.אתה לא מנסה בכלל

548
00:38:19,431 --> 00:38:21,240
.היום נתמקד בתקיפה

549
00:38:21,391 --> 00:38:24,243
.דרקוני נאדר מהירים ונעים בקלילות

550
00:38:24,394 --> 00:38:27,648
.התפקיד שלך הוא להיות מהיר וקל יותר

551
00:38:36,239 --> 00:38:37,240
.מצטער

552
00:38:39,952 --> 00:38:42,913
אני באמת מתחיל לפקפק
.בשיטות הלימוד שלך

553
00:38:43,664 --> 00:38:46,599
.חפשו אחר שטח מת בשדה הראייה שלו
.לכל דרקון יש אחד

554
00:38:46,750 --> 00:38:49,628
.מצאו אותו, התחבאו בתוכו, ואז תקפו

555
00:38:52,965 --> 00:38:54,148
?אתה מתרחץ לפעמים

556
00:38:54,299 --> 00:38:56,484
,אם זה לא לרוחך
.תמצאי שטח מת משלך

557
00:38:56,635 --> 00:38:57,761
!קדימה

558
00:38:58,804 --> 00:39:01,640
.שטח מת, כן. שטח ללא שמע, פחות

559
00:39:02,933 --> 00:39:05,076
.נפצעתי! אני מאוד פצוע

560
00:39:05,227 --> 00:39:07,745
?אז איך אפשר להתגנב לזעם לילי

561
00:39:07,896 --> 00:39:10,331
,אף אחד מעולם לא פגש אחד
.ושרד בשביל לספר

562
00:39:10,482 --> 00:39:11,415
!עכשיו, היכנס לשם

563
00:39:11,566 --> 00:39:13,209
כן, אני יודע. אני רק שואל איך

564
00:39:13,360 --> 00:39:14,361
.היקאפ

565
00:39:15,821 --> 00:39:16,989
.למטה

566
00:39:30,377 --> 00:39:31,811
!הצילי את עצמך

567
00:39:31,962 --> 00:39:33,380
.אני אטפל בזה

568
00:39:35,591 --> 00:39:36,425
.אוי, לא

569
00:39:37,467 --> 00:39:38,651
.לא אשמתי, אסטריד

570
00:39:38,802 --> 00:39:41,471
.דעתי הוסחה מיופייך

571
00:40:11,418 --> 00:40:13,337
חכי! פשוט תני לי

572
00:40:30,145 --> 00:40:32,230
.כן. כל הכבוד, אסטריד

573
00:40:32,731 --> 00:40:35,541
?אין כמו להשיב להם כגמולם, אה

574
00:40:35,692 --> 00:40:39,504
,"בנוסף, "כל הכבוד, נוזלו, על עזרתך
.נכון? איזה צוות

575
00:40:39,655 --> 00:40:42,006
?מישהו לוקח את זה ברצינות

576
00:40:42,157 --> 00:40:43,716
.קחי את זה ברצינות

577
00:40:43,867 --> 00:40:46,870
,למקרה ששכחתם
.המלחמה של הורינו תהפוך למלחמתנו

578
00:40:52,167 --> 00:40:53,794
.תחשבו באיזה צד אתם

579
00:41:20,070 --> 00:41:21,071
.בסדר

580
00:41:39,840 --> 00:41:41,091
.בסדר

581
00:42:18,211 --> 00:42:19,463
.שום-שן

582
00:42:20,297 --> 00:42:21,632
אני יכול להישבע שהיו לך

583
00:42:24,885 --> 00:42:25,886
.שיניים

584
00:42:30,474 --> 00:42:32,684
.אין לי עוד

585
00:42:54,456 --> 00:42:55,540
?תודה

586
00:43:04,466 --> 00:43:06,093
?בחייך, אתה לא רציני, נכון

587
00:47:04,873 --> 00:47:08,601
,ואז הוא הסתובב ותפס את הזרוע שלי
,ובסיבוב אחד

588
00:47:08,752 --> 00:47:11,463
.הוא קטע את ידי ובלע אותה בשלמותה

589
00:47:12,172 --> 00:47:14,273
,כן, הוא בטח הפיץ את השמועה

590
00:47:14,424 --> 00:47:17,819
,כי בתוך חודש
.דרקון אחר קטע את רגלי

591
00:47:17,970 --> 00:47:21,823
.בטח סקריל
.שיניים משוננות, עוצמת לסת 17

592
00:47:21,974 --> 00:47:24,033
.אני אנקום את איבריך הקטועים, בחור גדול

593
00:47:24,184 --> 00:47:27,203
אני אכרות את הידיים והרגליים
.של כל דרקון שאראה

594
00:47:27,354 --> 00:47:28,438
.לא

595
00:47:30,023 --> 00:47:31,707
.את הכנפיים והזנב אתה רוצה

596
00:47:31,858 --> 00:47:34,585
,אם הם לא יכולים לעוף
.הם לא יכולים לברוח

597
00:47:34,736 --> 00:47:37,964
.דרקון מקורקע הוא דרקון מת

598
00:47:38,115 --> 00:47:40,508
.כל דרקון יכול לשרוד ללא האיברים האחרים

599
00:47:40,659 --> 00:47:42,135
.אני אאבד את כל הגפיים שלי

600
00:47:42,286 --> 00:47:45,455
.אני מנדב את ראפנאט שתאבד לפחות גפה אחת

601
00:47:46,206 --> 00:47:48,834
.מה? אנחנו תאומים. כאבך הוא כאבי

602
00:47:49,376 --> 00:47:50,309
?אתם תאומים

603
00:47:50,460 --> 00:47:52,478
.אפילו אימא שלנו לא מבדילה בינינו

604
00:47:52,629 --> 00:47:54,089
.זה לא טבעי

605
00:47:55,132 --> 00:47:57,718
.הנה לכם. אסטריד תפסה את העניין

606
00:47:58,260 --> 00:47:59,970
.תישנו כל עוד אתם יכולים

607
00:48:00,804 --> 00:48:02,822
.בקרוב, סטואיק ישוב

608
00:48:02,973 --> 00:48:05,559
.ואחד מכם ייבחר להרוג את הדרקון

609
00:48:06,101 --> 00:48:08,687
?השאלה היא, מי ייבחר

610
00:48:49,144 --> 00:48:50,604
!שום-שן

611
00:48:52,564 --> 00:48:53,565
.הבאתי ארוחת בוקר

612
00:49:01,406 --> 00:49:02,699
?מה אתה חושב, חבר

613
00:49:03,700 --> 00:49:04,826
.בסדר

614
00:49:06,411 --> 00:49:07,955
.יש לנו קצת בקלה

615
00:49:09,456 --> 00:49:10,707
.קצת סלמון

616
00:49:11,249 --> 00:49:13,335
.וצלופח מעושן

617
00:49:15,837 --> 00:49:17,714
!בלי צלופח! נוריד אותו מהרשימה

618
00:49:20,300 --> 00:49:21,301
,כן

619
00:49:22,302 --> 00:49:23,679
.גם אני לא אוהב את זה

620
00:49:26,640 --> 00:49:27,766
.בסדר

621
00:49:28,809 --> 00:49:30,060
.זהו זה

622
00:49:30,560 --> 00:49:32,187
.נישאר עם הדברים הטובים

623
00:49:32,813 --> 00:49:35,607
,אני פשוט אהיה כאן

624
00:49:36,817 --> 00:49:38,443
.אתעסק בענייני

625
00:49:42,030 --> 00:49:43,031
.בסדר

626
00:50:02,342 --> 00:50:03,427
.בסדר

627
00:50:04,344 --> 00:50:05,345
.בסדר

628
00:50:09,808 --> 00:50:11,101
.בסדר, לא רע

629
00:50:11,810 --> 00:50:13,186
זה יכול לעבוד. אם זה

630
00:50:13,687 --> 00:50:14,579
!בסדר

631
00:50:14,730 --> 00:50:15,705
!שום-שן, לא

632
00:50:15,856 --> 00:50:16,982
!אוי, האלים

633
00:50:20,861 --> 00:50:22,195
!אוי, האלים

634
00:50:29,202 --> 00:50:30,203
.בסדר

635
00:50:33,790 --> 00:50:35,292
!זה עובד

636
00:50:44,509 --> 00:50:46,094
!כן

637
00:50:47,846 --> 00:50:50,140
.היום נתמקד בעבודת צוות

638
00:50:50,724 --> 00:50:53,518
.אם תעבדו יחד, ייתכן שתשרדו

639
00:50:55,437 --> 00:50:59,624
אתם מבינים, דרקון עם ראש רטוב
.לא יכול להפיק אש

640
00:50:59,775 --> 00:51:02,418
,אבל ריץ'-רץ' המבחיל ערמומי במיוחד

641
00:51:02,569 --> 00:51:05,505
,כי ראש אחד נושף גז
.והראש השני מצית אותו

642
00:51:05,656 --> 00:51:08,533
.תפקידכם הוא להבחין ביניהם

643
00:51:09,159 --> 00:51:10,160
!בהצלחה

644
00:51:13,747 --> 00:51:17,501
.ניבים חדים כתער שמזריקים ארס לפני הבליעה

645
00:51:18,126 --> 00:51:19,878
מעדיף לשמור על קורבנותיו

646
00:51:21,254 --> 00:51:22,230
.בהכרה

647
00:51:22,381 --> 00:51:24,841
.את יודעת, אני די שמחה שציוותו אותנו

648
00:51:25,550 --> 00:51:28,303
.אנחנו הבנות צריכות להיות מאוחדות

649
00:51:29,012 --> 00:51:30,738
.עד שאצטרף להביס אותך
.שש-

650
00:51:30,889 --> 00:51:32,782
.נראה שהצלחתי להעביר את אסטריד לצד שלי

651
00:51:32,933 --> 00:51:34,977
.כלומר, היא בקושי יכולה להביט בי

652
00:51:35,477 --> 00:51:37,328
.טוב, הגעת לאדם הנכון לעצה

653
00:51:37,479 --> 00:51:38,412
לא ביקשתי

654
00:51:38,563 --> 00:51:41,817
אם יש משהו שמוחה של נערה ויקינגית
לא יכול לעמוד בפניו, זה

655
00:51:42,693 --> 00:51:43,735
!היזהר

656
00:51:45,028 --> 00:51:47,547
!היי
.זה אנחנו, גאונים-

657
00:51:47,698 --> 00:51:50,158
.רפלקסים מהירים כברק
.אני רואה ראשים מבחילים, אני מכה

658
00:51:53,537 --> 00:51:55,247
.תהפכי את זה לראש אחד מבחיל, אסטריד

659
00:52:00,002 --> 00:52:01,211
.הצילו את עצמכם

660
00:52:02,379 --> 00:52:04,564
,ידוע גם שהוא משתעשע עם קורבנותיו

661
00:52:04,715 --> 00:52:06,274
.קוטע את איבריהם בזה אחר זה

662
00:52:06,425 --> 00:52:08,510
?אתה מוכן להפסיק עם זה

663
00:52:10,971 --> 00:52:12,055
!רגלי-דג

664
00:52:15,017 --> 00:52:16,101
.הראש הלא נכון

665
00:52:20,105 --> 00:52:21,690
!צא משם, היקאפ

666
00:52:23,400 --> 00:52:24,484
.קדימה

667
00:52:34,953 --> 00:52:37,122
!כן. אחורה

668
00:52:38,957 --> 00:52:41,350
.ברח, היקאפ

669
00:52:41,501 --> 00:52:42,810
!אל תכריח אותי לומר את זה שוב

670
00:52:42,961 --> 00:52:43,795
.כן

671
00:52:44,296 --> 00:52:46,131
.כן, זה נכון
.חזור למכלאה שלך

672
00:52:49,259 --> 00:52:51,720
.עכשיו, תחשוב על מה שעשית

673
00:53:10,072 --> 00:53:12,950
?אז... סיימנו להיום

674
00:53:13,492 --> 00:53:15,744
כי יש לי כמה דברים שאני צריך

675
00:53:16,870 --> 00:53:18,372
.כן, אני אראה אתכם מחר

676
00:53:29,633 --> 00:53:30,676
.היי

677
00:53:31,176 --> 00:53:33,679
!נו, באמת! רק תנסה

678
00:53:45,899 --> 00:53:47,401
!אני עומד למות

679
00:53:48,735 --> 00:53:50,028
!ווהו, ווהו, לא

680
00:53:51,989 --> 00:53:53,673
!לא, בבקשה

681
00:53:53,824 --> 00:53:55,742
!תמצא את הזווית הנכונה

682
00:54:02,124 --> 00:54:03,500
!ווהו, ווהו, לא

683
00:54:24,938 --> 00:54:26,998
!זוז מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה-

684
00:54:27,149 --> 00:54:29,333
.שמרו על עצמכם. היכנסו לשטח המת

685
00:54:29,484 --> 00:54:30,793
!אני על זה! זה שלי

686
00:54:30,944 --> 00:54:32,613
!אל תביא אותו לכאן

687
00:54:45,626 --> 00:54:46,934
?בחור קטן. מה השם שלו שוב

688
00:54:47,085 --> 00:54:48,978
.אני לא זוכר
.היי! האטו-

689
00:54:49,129 --> 00:54:51,105
?אתה מנסה להביך אותנו
.לא-

690
00:54:51,256 --> 00:54:53,232
מעולם לא ראיתי מישהו גובר על
.גרונקל ככה

691
00:54:53,383 --> 00:54:55,359
.כלומר, אני עושה זאת כל הזמן
?אבל איך למדת

692
00:54:55,510 --> 00:54:57,236
?מה למדת? מה זה היה בדיוק

693
00:54:57,387 --> 00:54:58,905
.מבינים, אני אשמח להסביר

694
00:54:59,056 --> 00:55:01,558
.רק שהשארתי את הגרזן שלי בזירה

695
00:55:02,059 --> 00:55:04,202
?מי ילד טוב? מי ילד טוב

696
00:55:04,353 --> 00:55:05,661
.בסדר

697
00:55:05,812 --> 00:55:07,914
?כן, כן. מגרד לך

698
00:55:08,065 --> 00:55:09,066
?זה המקום

699
00:55:44,142 --> 00:55:45,143
!היקאפ

700
00:55:49,147 --> 00:55:50,232
.יו, הנה הוא

701
00:55:50,983 --> 00:55:52,109
.היי, היקאפ

702
00:55:53,235 --> 00:55:54,252
.בסדר

703
00:55:54,403 --> 00:55:56,546
.רגע, יש לי שאלה אמיתית
אז אני חושב ש-

704
00:55:56,697 --> 00:55:58,740
.מספיק שנהיה רק שנינו בזירה

705
00:56:07,457 --> 00:56:08,917
.דרקוני פחד נוראי

706
00:56:17,759 --> 00:56:19,094
זה בגדול של ה

707
00:56:20,554 --> 00:56:22,264
!תורידו אותו! תורידו אותו
!תורידו אותו

708
00:58:07,411 --> 00:58:08,745
?והספינות האחרות

709
00:58:21,133 --> 00:58:22,217
!אבא

710
00:58:22,843 --> 00:58:23,844
.אני אקח את זה

711
00:58:24,636 --> 00:58:25,778
.התגעגעתי אליך

712
00:58:25,929 --> 00:58:27,639
.כאילו, בדרך ממש גברית

713
00:58:28,265 --> 00:58:30,450
יש לי הרבה דברים לספר לך
.על מבחן הלהבה

714
00:58:30,601 --> 00:58:32,144
?בעיקרון זה בין... אבא

715
00:58:34,021 --> 00:58:35,188
?אבא

716
00:58:36,732 --> 00:58:38,859
.אב... בסדר, נתראה בבית

717
00:58:40,235 --> 00:58:41,961
?אז אין קן

718
00:58:42,112 --> 00:58:43,322
.אפילו לא קרוב

719
00:58:44,656 --> 00:58:46,507
.אני מקווה שנחלת יותר הצלחה

720
00:58:46,658 --> 00:58:49,760
טוב, אם בהצלחה אתה מתכוון
,שצרות ההורות נגמרו

721
00:58:49,911 --> 00:58:52,205
.אז... כן

722
00:58:53,373 --> 00:58:55,183
?שמעת את החדשות, צ'יף

723
00:58:55,334 --> 00:58:57,143
.כולם חשים הקלה עצומה

724
00:58:57,294 --> 00:58:58,853
.ברוך שפטרנו מהיקאפ הישן

725
00:58:59,004 --> 00:59:01,340
.כן. אף אחד לא יתגעגע למטרד הזה

726
00:59:04,301 --> 00:59:05,302
היקאפ

727
00:59:06,887 --> 00:59:07,721
?איננו

728
00:59:08,555 --> 00:59:10,239
.כן. כן. כמעט כל אחר צהריים

729
00:59:10,390 --> 00:59:13,576
?אבל מי יכול להאשים אותו
.חייו של מפורסם עלולים להיות מאוד קשים

730
00:59:13,727 --> 00:59:15,286
הוא בקושי יכול ללכת בכפר

731
00:59:15,437 --> 00:59:18,065
.מבלי שצבא המעריצים החדש שלו יקיף אותו

732
00:59:19,358 --> 00:59:21,068
מי היה מאמין שיש לו

733
00:59:22,277 --> 00:59:23,654
?קשר כזה עם המפלצות

734
00:59:36,667 --> 00:59:37,793
.בסדר, חבר

735
00:59:38,293 --> 00:59:40,087
.נעשה את זה לאט ובזהירות

736
00:59:42,881 --> 00:59:43,940
.הנה זה בא

737
00:59:44,091 --> 00:59:46,009
.תנוחה מספר שלוש. לא, ארבע

738
01:00:02,776 --> 01:00:03,777
?מוכן

739
01:00:18,875 --> 01:00:19,918
.קדימה, קדימה

740
01:00:36,059 --> 01:00:37,728
!כן, תראה אותנו

741
01:00:42,107 --> 01:00:43,567
!אשמתי! אשמתי

742
01:00:44,651 --> 01:00:46,028
.כן, כן, אני על זה

743
01:00:47,029 --> 01:00:48,155
.תנוחה מספר חמש

744
01:00:51,033 --> 01:00:52,284
.קדימה, חבר

745
01:00:56,705 --> 01:00:58,457
!כן! קדימה, מתוק

746
01:01:00,000 --> 01:01:02,794
זה מדהים! הרוח ב

747
01:01:03,420 --> 01:01:06,131
!דף עזר! עצור

748
01:01:10,677 --> 01:01:12,846
!אוי, האלים

749
01:02:21,123 --> 01:02:22,249
!כן

750
01:02:34,803 --> 01:02:36,638
!בן
!אבא! חזרת-

751
01:02:37,848 --> 01:02:40,392
בסדר, גובר לא כאן, אז
.אני יודע-

752
01:02:43,645 --> 01:02:45,204
.באתי לחפש אותך

753
01:02:45,355 --> 01:02:47,357
?באמת? למה

754
01:02:47,858 --> 01:02:49,625
.הסתרת סודות

755
01:02:49,776 --> 01:02:50,918
?באמת

756
01:02:51,069 --> 01:02:54,281
?כמה זמן חשבת שתוכל להסתיר את זה ממני

757
01:02:55,115 --> 01:02:56,883
אני אפילו לא יודע על מה אתה מדבר

758
01:02:57,034 --> 01:03:00,678
שום דבר לא קורה על האי הזה

759
01:03:00,829 --> 01:03:03,123
.מבלי שאשמע על כך

760
01:03:04,207 --> 01:03:07,002
אז, בוא נדבר

761
01:03:07,669 --> 01:03:09,353
.על הדרקון הזה

762
01:03:09,504 --> 01:03:10,980
.אוי, האלים, אבא

763
01:03:11,131 --> 01:03:12,549
.אני ממש מצטער

764
01:03:13,175 --> 01:03:16,178
.התכוונתי לספר לך בהקדם
פשוט לא ידעתי

765
01:03:22,643 --> 01:03:23,868
?אתה לא כועס

766
01:03:24,019 --> 01:03:25,771
?מה? מה

767
01:03:26,313 --> 01:03:27,648
.ייחלתי לזה

768
01:03:28,357 --> 01:03:30,166
?באמת
!כן-

769
01:03:30,317 --> 01:03:33,085
.והאמן לי, זה רק משתפר

770
01:03:33,236 --> 01:03:37,632
חכה עד שתפלח בטן של נאדר
.בפעם הראשונה

771
01:03:37,783 --> 01:03:41,995
או שתנעץ את ראש הגרונקל
.הראשון שלך על חנית

772
01:03:42,746 --> 01:03:43,997
.איזו תחושה

773
01:03:44,831 --> 01:03:46,750
.באמת הצלחת לעבוד עליי, בן

774
01:03:47,376 --> 01:03:52,547
כל השנים האלו של הויקינג הגרוע ביותר
!שנצפה בברק אי פעם

775
01:03:53,340 --> 01:03:55,191
.אודין, זה היה קשוח

776
01:03:55,342 --> 01:03:56,859
.כמעט ויתרתי עליך

777
01:03:57,010 --> 01:04:00,180
,ובמשך כל הזמן
.הסתרת את יכולותיך האמיתיות

778
01:04:01,265 --> 01:04:03,016
!תור הכל-יכול

779
01:04:03,642 --> 01:04:05,701
מי היה מאמין שאילוף הדרקונים

780
01:04:05,852 --> 01:04:07,521
?יהיה המקום בו תפרח

781
01:04:09,481 --> 01:04:11,958
."ייתכן שאפילו תנצח ב"קוטל-על

782
01:04:12,109 --> 01:04:13,318
.בדיוק כמו אביך

783
01:04:13,944 --> 01:04:14,945
?מי יודע

784
01:04:15,946 --> 01:04:19,157
,אתה יודע, למען האמת
עם ההצלחה שלך בזירה

785
01:04:19,866 --> 01:04:20,925
אני הולך... אני הולך

786
01:04:21,076 --> 01:04:22,093
.שב
.בסדר-

787
01:04:22,244 --> 01:04:25,414
.סוף סוף יש לנו נושא לשיחה

788
01:04:32,921 --> 01:04:33,922
אז, אני

789
01:04:45,976 --> 01:04:47,493
אני

790
01:04:47,644 --> 01:04:48,937
.הבאתי לך משהו

791
01:04:49,688 --> 01:04:51,231
כן, בשביל

792
01:04:52,816 --> 01:04:55,152
.שתהיה מוגן בזירה

793
01:04:58,363 --> 01:05:00,866
.אימך הייתה רוצה שתקבל את זה

794
01:05:01,867 --> 01:05:03,535
.וואו, תודה

795
01:05:04,202 --> 01:05:05,621
.זה חצי משריון החזה שלה

796
01:05:07,706 --> 01:05:08,707
.סט תואם

797
01:05:09,374 --> 01:05:10,375
זה שומר עליה

798
01:05:11,960 --> 01:05:13,378
?זה שומר עליה קרובה, אתה מבין

799
01:05:15,922 --> 01:05:17,382
.לבש אותו בגאווה, בני

800
01:05:17,883 --> 01:05:19,927
.קיימת את חלקך בעסקה

801
01:05:27,059 --> 01:05:28,034
.כן
.כן-

802
01:05:28,185 --> 01:05:30,244
?עייף
.כן, לא, אני אלך לישון קצת-

803
01:05:30,395 --> 01:05:31,329
.שיחה טובה

804
01:05:31,480 --> 01:05:33,623
.יום חשוב מחר
כן, מבחן הלהבה-

805
01:05:33,774 --> 01:05:36,125
.כן, מבחן הלהבה
.גובה מחיר כבד. כן-

806
01:05:36,276 --> 01:05:37,335
.בהצלחה עם זה
.כן, תודה-

807
01:05:37,486 --> 01:05:39,086
מקווה שתאהב
.תודה על מגבעת החזה-

808
01:05:39,237 --> 01:05:40,739
.מגבעת. כן...
.כן-

809
01:05:42,157 --> 01:05:44,451
.בסדר, טוב... לילה טוב

810
01:05:53,961 --> 01:05:57,063
.בלי תכסיסים יותר
.אני קוטפת את "קוטל-העל" היום

811
01:05:57,214 --> 01:06:00,133
.כן, כן, כן. זה שלך
.קוטלת-על" לניצחון"

812
01:06:00,717 --> 01:06:01,718
.מצטער

813
01:06:23,699 --> 01:06:25,909
.הזדמנות אחרונה
.נצלי אותה

814
01:06:32,582 --> 01:06:33,558
!קדימה

815
01:06:33,709 --> 01:06:34,934
.קדימה, אסטריד! זה שלך

816
01:06:35,085 --> 01:06:37,713
!קדימה, היקאפ! קדימה
!נו כבר-

817
01:06:42,301 --> 01:06:43,552
!לא

818
01:06:44,094 --> 01:06:46,320
בן של חצי-טרול, אוכל-עכברושים

819
01:06:46,471 --> 01:06:48,030
.טוב לראות שהיא מתמודדת עם זה בחינניות

820
01:06:48,181 --> 01:06:49,683
!אתה

821
01:06:55,314 --> 01:06:56,581
.בסדר
.נתראה-

822
01:06:56,732 --> 01:06:58,207
.היי, היי. לא כל כך מהר
.הירגעו-

823
01:06:58,358 --> 01:07:01,752
לא, אני לא יכול. אני אאחר
?מה? תאחר למה, בדיוק-

824
01:07:01,903 --> 01:07:03,087
עוד שנה
.תשתקו-

825
01:07:03,238 --> 01:07:05,991
.ועוד מבחן להבה הגיע לסופו...

826
01:07:06,992 --> 01:07:09,620
.זקנת השבט גות'י הגיעה להחלטה

827
01:07:11,955 --> 01:07:16,501
קוטל-העל החדש יהיה

828
01:07:39,066 --> 01:07:40,416
.עשית את זה, היקאפ

829
01:07:40,567 --> 01:07:42,126
!ניצחת במבחן הלהבה

830
01:07:42,277 --> 01:07:43,503
!אתה זוכה להרוג את הדרקון

831
01:07:43,654 --> 01:07:45,238
!זה הילד שלי

832
01:07:49,701 --> 01:07:51,787
!היקאפ, ניצחת

833
01:07:54,456 --> 01:07:55,832
!וואו! כן

834
01:07:57,084 --> 01:08:00,186
הידד לי! אני לא יכול לחכות

835
01:08:00,337 --> 01:08:02,047
.לעזוב ולא לחזור לעולם

836
01:08:02,589 --> 01:08:03,924
.בסדר, חבר. נגמר הזמן

837
01:08:05,133 --> 01:08:06,426
.בדיוק מה שחשבתי

838
01:08:06,969 --> 01:08:08,011
מה את

839
01:08:08,679 --> 01:08:10,196
?מה את עושה כאן

840
01:08:10,347 --> 01:08:11,640
.מחפשת תשובות

841
01:08:12,432 --> 01:08:13,658
?מה אתה עושה כאן

842
01:08:13,809 --> 01:08:16,853
?מי זה "חבר", המאמן שלך
?הוא הלביש אותך בזה

843
01:08:17,688 --> 01:08:20,315
,אני יודע שזה נראה חשוד
אבל מה שמעניין זה שאני

844
01:08:22,109 --> 01:08:23,543
.את צודקת. את צודקת

845
01:08:23,694 --> 01:08:27,672
.סיימתי עם השקרים
.אני מעצב תלבושות, אז עלית עליי

846
01:08:27,823 --> 01:08:29,491
.הגיע הזמן שכולם ידעו
.פשוט תחזירי אותי

847
01:08:31,659 --> 01:08:32,760
?למה את עושה את זה

848
01:08:32,911 --> 01:08:34,288
.זה עבור השקרים

849
01:08:35,706 --> 01:08:38,250
.וזה עבור כל השאר

850
01:08:40,502 --> 01:08:41,502
.אוי, לא

851
01:08:42,337 --> 01:08:43,938
!ברח. ברח

852
01:08:44,089 --> 01:08:45,424
.לא! לא
מה-

853
01:08:45,924 --> 01:08:47,316
.שום-שן, לא! עצור

854
01:08:47,467 --> 01:08:50,636
.זה בסדר. היא חברה. היא חברה

855
01:08:55,350 --> 01:08:56,617
.שום-שן, אסטריד

856
01:08:56,768 --> 01:08:57,853
.אסטריד, שום-שן

857
01:08:58,520 --> 01:09:01,230
.זעם לילי

858
01:09:07,362 --> 01:09:08,404
.לא הייתי עושה זאת

859
01:09:13,534 --> 01:09:14,536
.אנחנו מתים

860
01:09:17,038 --> 01:09:19,123
?היי! לאן אתה חושב שאתה הולך

861
01:09:50,529 --> 01:09:51,547
!היקאפ

862
01:09:51,698 --> 01:09:54,842
!תוריד אותי מכאן
.את חייבת לתת לי הזדמנות להסביר-

863
01:09:54,993 --> 01:09:57,178
.אני לא מקשיבה למילה שלך

864
01:09:57,329 --> 01:10:00,123
.אז לא אדבר
.פשוט תני לנו להראות לך

865
01:10:00,999 --> 01:10:02,626
.בבקשה, אסטריד

866
01:10:14,888 --> 01:10:16,056
?מה זה

867
01:10:17,641 --> 01:10:18,725
.זה עיצוב שלי

868
01:10:19,476 --> 01:10:21,186
.כן. כמעט טייס-משנה

869
01:10:24,147 --> 01:10:25,649
.אז בוא נסיים עם זה

870
01:10:26,984 --> 01:10:28,110
.אין בעיה

871
01:10:28,694 --> 01:10:29,669
,שום-שן

872
01:10:29,820 --> 01:10:31,071
.בוא ניקח אותה למטה

873
01:10:32,364 --> 01:10:33,532
.בזהירות

874
01:10:35,117 --> 01:10:36,785
.אין ממה לחשוש

875
01:10:44,001 --> 01:10:45,544
!תוספת נחמדה

876
01:10:48,714 --> 01:10:50,273
!חשבתי שאתה טייס-המשנה שלו

877
01:10:50,424 --> 01:10:53,135
!זה נכון! זה רק כשל זמני בדרקון

878
01:10:56,513 --> 01:10:58,557
?יצרנו מערך שלם, זוכר

879
01:11:00,475 --> 01:11:02,853
!אם נשרוד, אני אהרוג אותך

880
01:11:07,566 --> 01:11:09,151
!ועכשיו, הסיבובים

881
01:11:09,693 --> 01:11:12,462
.תודה על כלום, זוחל חסר תועלת

882
01:11:12,613 --> 01:11:14,906
.בבקשה תגרום לו להפסיק

883
01:11:16,575 --> 01:11:18,910
.ברור שאני לא זה שבשליטה

884
01:11:19,411 --> 01:11:20,621
!אז אני מצטערת

885
01:11:21,288 --> 01:11:22,998
.שום-שן, אני מצטערת

886
01:13:05,809 --> 01:13:06,810
.טוב

887
01:13:08,687 --> 01:13:10,022
.הבהרת את הנקודה שלך

888
01:13:12,941 --> 01:13:15,444
זה לא משנה את העבודה
.שתצטרך להרוג דרקון מחר

889
01:13:18,030 --> 01:13:19,881
אבל אם שינינו את דעתך
?מה-

890
01:13:20,032 --> 01:13:22,659
?תיקח את כולם לרכיבה קסומה

891
01:13:25,912 --> 01:13:28,498
.זה לא ימחוק את מה שהם עשו לנו, היקאפ

892
01:13:29,791 --> 01:13:31,559
הם צדים אותנו, גונבים את המזון שלנו

893
01:13:31,710 --> 01:13:33,295
.ואחד מהם לקח את אימי

894
01:13:33,879 --> 01:13:36,632
?אבל פשוט נמשיך להרוג זה את זה
?במקום-

895
01:13:38,133 --> 01:13:39,259
.אני לא יודע

896
01:13:41,136 --> 01:13:43,722
,אבל הרסת את תוכנית המילוט שלנו
.אז אני צריך לחשוב

897
01:13:48,310 --> 01:13:51,313
.טוב, ייתכן שלא אלשין עליכם

898
01:13:53,023 --> 01:13:55,067
.וייתכן שאנחנו לא נפיל אותך לים

899
01:13:59,404 --> 01:14:01,323
?חבר, מה קרה

900
01:14:02,282 --> 01:14:03,283
?מה יש

901
01:14:03,784 --> 01:14:04,993
!היי! היי

902
01:14:07,955 --> 01:14:08,956
!רד למטה

903
01:14:11,500 --> 01:14:12,960
.שום-שן, תוציא אותנו מכאן

904
01:14:19,174 --> 01:14:21,385
.נראה שהם נושאים את הטרף שלהם

905
01:14:22,511 --> 01:14:24,137
?אז למה זה הופך אותנו

906
01:15:00,799 --> 01:15:02,175
.זה קן הדרקונים

907
01:15:03,802 --> 01:15:05,846
.מה אבי היה נותן בשביל למצוא את זה

908
01:15:39,921 --> 01:15:41,506
?מה זה

909
01:15:44,635 --> 01:15:46,136
.בסדר, חבר, הגיע הזמן ללכת

910
01:15:55,604 --> 01:15:58,122
אני לא מאמינה שלקח
.כל כך הרבה זמן לפענח את זה

911
01:15:58,273 --> 01:15:59,957
.הכול הגיוני עכשיו

912
01:16:00,108 --> 01:16:02,418
.זה כמו כוורת ענקית

913
01:16:02,569 --> 01:16:06,172
,הם הדבורים הפועלות
.זו המלכה שלהם. השליטה שלהם

914
01:16:06,323 --> 01:16:07,991
.היא שולטת בהם

915
01:16:08,575 --> 01:16:09,592
.חייבים למצוא את אביך

916
01:16:09,743 --> 01:16:11,052
!לא, לא, לא, עדיין לא

917
01:16:11,203 --> 01:16:14,164
.הם... יהרגו את שום-שן

918
01:16:15,832 --> 01:16:17,058
,אסטריד

919
01:16:17,209 --> 01:16:20,212
.חייבים לתכנן את זה. בקפידה

920
01:16:22,381 --> 01:16:26,025
.היקאפ, הרגע גילינו את קן הדרקונים

921
01:16:26,176 --> 01:16:28,236
?ואתה רוצה לשמור את זה בסוד

922
01:16:28,387 --> 01:16:30,681
?על מנת להגן על דרקון המחמד שלך

923
01:16:31,598 --> 01:16:33,100
?אתה רציני

924
01:16:34,518 --> 01:16:35,519
.כן

925
01:16:45,404 --> 01:16:46,446
.בסדר

926
01:16:48,240 --> 01:16:50,617
?אז מה נעשה

927
01:16:54,871 --> 01:16:56,681
.תני לי עד מחר

928
01:16:56,832 --> 01:16:58,125
.אני אמצא פתרון

929
01:17:01,920 --> 01:17:03,604
.זה עבור החטיפה שלי

930
01:17:03,755 --> 01:17:04,965
היי, את עומדת

931
01:17:08,135 --> 01:17:11,013
.וזה עבור... כל השאר

932
01:17:21,982 --> 01:17:23,066
?מה

933
01:17:34,536 --> 01:17:38,874
טוב, סוף סוף אני יכול להראות
.את פניי בציבור שוב

934
01:17:43,003 --> 01:17:44,312
.בסדר

935
01:17:44,463 --> 01:17:48,524
אם מישהו היה אומר לי
שבתוך מספר שבועות

936
01:17:48,675 --> 01:17:52,888
היקאפ ייהפך מ... טוב, היקאפ

937
01:17:55,557 --> 01:17:58,743
,למנצח במבחן הלהבה

938
01:17:58,894 --> 01:18:01,662
,הייתי קושר אותו לתורן ושולח אותו

939
01:18:01,813 --> 01:18:03,774
.מחשש שאיבד את שפיותו

940
01:18:04,858 --> 01:18:06,109
.ואתם יודעים את זה

941
01:18:09,446 --> 01:18:10,781
.אבל הנה אנחנו

942
01:18:12,866 --> 01:18:16,536
."בני זכה בתואר "קוטל-על

943
01:18:17,871 --> 01:18:20,123
ואף אחד לא יותר מופתע

944
01:18:23,377 --> 01:18:26,213
.או יותר גאה ממני

945
01:18:28,215 --> 01:18:32,135
.היום, בני נהפך ללוחם

946
01:18:33,470 --> 01:18:37,266
!היום, הוא נהפך לאחד מאיתנו

947
01:18:38,934 --> 01:18:41,770
!כן! כן

948
01:18:43,146 --> 01:18:44,481
!כן

949
01:18:45,440 --> 01:18:46,833
!כן

950
01:18:46,984 --> 01:18:49,877
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

951
01:18:50,028 --> 01:18:52,630
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

952
01:18:52,781 --> 01:18:55,591
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

953
01:18:55,742 --> 01:18:58,302
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

954
01:18:58,453 --> 01:19:01,013
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

955
01:19:01,164 --> 01:19:03,667
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

956
01:19:04,251 --> 01:19:05,794
.היזהר מהדרקון הזה

957
01:19:07,921 --> 01:19:09,798
.לא מהדרקון אני חושש

958
01:19:13,135 --> 01:19:15,570
,תקשיבי, אני אנסה לשים סוף לכל זה

959
01:19:15,721 --> 01:19:17,889
אבל אם משהו ישתבש שם, פשוט

960
01:19:19,766 --> 01:19:20,809
.אל תתערבי

961
01:19:21,602 --> 01:19:23,020
.אבי מכבד אותך יותר מדי

962
01:19:28,400 --> 01:19:29,401
.כן

963
01:19:30,193 --> 01:19:31,194
אבל

964
01:19:32,195 --> 01:19:34,072
.יש לך משהו שלי אין

965
01:19:35,032 --> 01:19:38,076
.משהו שאין לאף אחד מאיתנו

966
01:19:39,911 --> 01:19:42,998
.אז אני אעמוד לצידך

967
01:19:44,750 --> 01:19:45,959
.יהיה מה שיהיה

968
01:19:49,463 --> 01:19:50,464
.יהיה מה שיהיה

969
01:19:52,841 --> 01:19:53,884
.הגיע הזמן, היקאפ

970
01:19:57,763 --> 01:19:59,181
.הרוג אותו, בן

971
01:20:11,735 --> 01:20:15,129
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

972
01:20:15,280 --> 01:20:17,965
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

973
01:20:18,116 --> 01:20:21,177
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

974
01:20:21,328 --> 01:20:23,513
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

975
01:20:23,664 --> 01:20:26,015
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

976
01:20:26,166 --> 01:20:28,601
!היקאפ! היקאפ! היקאפ

977
01:20:28,752 --> 01:20:29,852
!קדימה, היקאפ

978
01:20:30,003 --> 01:20:32,021
!תראה להם כל מה שלימדתי אותך

979
01:20:32,172 --> 01:20:33,465
.זה היה צריך להיות אני
.זו הייתה צריכה להיות אני-

980
01:20:36,134 --> 01:20:38,553
?הכול בסדר? קהל טוב, נכון

981
01:20:58,031 --> 01:20:59,674
.הייתי בוחר בפטיש

982
01:20:59,825 --> 01:21:01,952
.פשוט תן לו הזדמנות

983
01:21:09,751 --> 01:21:10,961
.אני מוכן

984
01:22:17,486 --> 01:22:18,737
?מה הוא עושה

985
01:22:21,239 --> 01:22:22,616
.אני לא אפגע בך

986
01:22:31,667 --> 01:22:33,043
.אני לא אחד מהם

987
01:22:47,015 --> 01:22:48,241
.עצרו את הקרב

988
01:22:48,392 --> 01:22:50,769
.לא. כולכם צריכים לראות את זה

989
01:22:52,145 --> 01:22:53,939
.הם לא מה שאנחנו חושבים

990
01:22:55,524 --> 01:22:56,858
.אנחנו לא חייבים להרוג אותם

991
01:22:58,568 --> 01:23:00,779
!אמרתי, עצרו את הקרב

992
01:23:07,995 --> 01:23:09,288
!זוזו לי מהדרך

993
01:23:09,997 --> 01:23:11,540
!צא משם, היקאפ

994
01:23:13,458 --> 01:23:14,876
!היקאפ

995
01:23:34,980 --> 01:23:37,081
!מהר, מהר! טפס! תפוס את ידו

996
01:23:37,232 --> 01:23:39,083
!היקאפ, אחוז בידי
!מהר-

997
01:23:39,234 --> 01:23:40,611
!בוא הנה! תתפוס את היד שלו

998
01:23:49,494 --> 01:23:51,747
!אסטריד! חזרי הנה

999
01:23:52,581 --> 01:23:54,041
!זו פקודה

1000
01:24:01,298 --> 01:24:02,591
!קדימה

1001
01:24:03,091 --> 01:24:04,134
!קדימה

1002
01:24:07,095 --> 01:24:08,096
!היקאפ

1003
01:24:20,817 --> 01:24:21,652
.זעם לילי

1004
01:24:22,444 --> 01:24:25,572
!זעם לילי! הוא אמיתי

1005
01:24:53,016 --> 01:24:55,018
.בסדר, חבר. קדימה. לך

1006
01:24:57,771 --> 01:24:59,731
.קדימה, קדימה. תקיפו אותו מהצדדים

1007
01:25:03,068 --> 01:25:04,695
!זוז מדרכי, היקאפ

1008
01:25:09,116 --> 01:25:10,450
.לא, תעצרו
!אתם רק מחמירים את המצב

1009
01:25:12,953 --> 01:25:13,870
!אסטריד

1010
01:25:17,582 --> 01:25:18,667
!אני מחזיק את זה. לך

1011
01:25:21,086 --> 01:25:23,046
.סטואיק, הוא לא יפגע בך

1012
01:25:33,056 --> 01:25:33,890
!לא

1013
01:25:39,104 --> 01:25:40,314
!שום-שן

1014
01:25:41,481 --> 01:25:42,316
.לא

1015
01:25:45,902 --> 01:25:46,862
!הרגו אותו

1016
01:25:49,448 --> 01:25:50,590
!תפסו את רגליו

1017
01:25:50,741 --> 01:25:51,674
.החזיקו אותו למטה

1018
01:25:51,825 --> 01:25:52,967
!לא! לא, אל תפגעו בו

1019
01:25:53,118 --> 01:25:54,828
!תתרחק

1020
01:26:00,459 --> 01:26:01,460
ואת

1021
01:26:15,432 --> 01:26:17,059
.שים אותו עם האחרים

1022
01:26:23,565 --> 01:26:24,832
.הייתי צריך לדעת
.אבא-

1023
01:26:24,983 --> 01:26:26,334
.הייתי צריך לראות את הסימנים
!אבא-

1024
01:26:26,485 --> 01:26:28,737
!הייתה לנו עסקה
אני יודע, אבל זה היה לפני-

1025
01:26:29,363 --> 01:26:30,530
.הכול ממש מתוסבך

1026
01:26:31,448 --> 01:26:35,593
אז כל מה שהיה בזירה
?זה היה תכסיס? שקר

1027
01:26:35,744 --> 01:26:37,871
.לא, לא. הייתי צריך לספר לך קודם

1028
01:26:38,413 --> 01:26:41,541
.תעניש אותי. זו אשמתי
.אבל בבקשה, אל תפגע בשום-שן

1029
01:26:43,043 --> 01:26:44,294
?הדרקון

1030
01:26:45,170 --> 01:26:47,130
?מזה אתה מודאג

1031
01:26:47,714 --> 01:26:49,565
?לא האנשים שכמעט גרמת למותם

1032
01:26:49,716 --> 01:26:51,818
.הוא לא מסוכן. הוא הגן עליי

1033
01:26:51,969 --> 01:26:55,347
!הם לקחו את אימך, לכל הרוחות

1034
01:26:56,890 --> 01:27:00,159
,אם היא הייתה רואה אותך עכשיו
,עומד לצידם

1035
01:27:00,310 --> 01:27:02,120
!כאשר הם הרגו מאות מאיתנו

1036
01:27:02,271 --> 01:27:03,939
!ואנחנו הרגנו אלפים מהם

1037
01:27:04,481 --> 01:27:06,374
.הם מגנים על עצמם, זה הכול

1038
01:27:06,525 --> 01:27:08,251
.הם פושטים עלינו כי הם חייבים

1039
01:27:08,402 --> 01:27:11,212
,אם הם לא יביאו מספיק אוכל איתם
.הם ייאכלו בעצמם

1040
01:27:11,363 --> 01:27:14,632
.יש משהו נוסף על האי שלהם
דרקון שמעולם לא ראיתי

1041
01:27:14,783 --> 01:27:16,285
?האי שלהם

1042
01:27:18,453 --> 01:27:19,830
?היית בקן

1043
01:27:20,664 --> 01:27:21,957
?אמרתי קן

1044
01:27:22,582 --> 01:27:24,392
?איך מצאת אותו

1045
01:27:24,543 --> 01:27:26,519
.אני לא מצאתי. שום-שן מצא

1046
01:27:26,670 --> 01:27:28,547
.רק דרקון יכול למצוא את האי

1047
01:27:32,259 --> 01:27:35,194
.לא, אבא, לא

1048
01:27:35,345 --> 01:27:38,348
.אתה לא יודע מול מה אתה נלחם
.זה לא דומה לשום דבר שראית

1049
01:27:39,016 --> 01:27:40,658
!אתה לא יכול לנצח בקרב הזה

1050
01:27:40,809 --> 01:27:43,979
,פעם אחת בחייך
?אתה מוכן להקשיב לי בבקשה

1051
01:27:48,150 --> 01:27:50,902
.קשרת את גורלך בגורלם

1052
01:27:52,487 --> 01:27:54,547
.אתה לא אחד מאיתנו

1053
01:27:54,698 --> 01:27:56,283
.אתה לא הבן שלי

1054
01:28:06,126 --> 01:28:07,419
!הכינו את הספינות

1055
01:28:07,961 --> 01:28:09,588
!נפליג עם עלות השחר

1056
01:28:32,986 --> 01:28:35,280
!דרקון בצד שמאל

1057
01:28:38,659 --> 01:28:39,826
!קדימה על החבל הראשי

1058
01:28:40,369 --> 01:28:41,761
.הטו אותו החוצה קלות

1059
01:28:41,912 --> 01:28:43,372
.הנה זה בא. לאט

1060
01:28:44,039 --> 01:28:45,207
.זהירות עם הראש

1061
01:28:47,542 --> 01:28:48,543
.בזהירות

1062
01:28:49,086 --> 01:28:50,436
!נשקים טעונים

1063
01:28:50,587 --> 01:28:52,772
?יש חבלים נוספים על הספינה
!כן-

1064
01:28:52,923 --> 01:28:55,425
!העלו את המפרשים
.כן, המפקד-

1065
01:28:58,762 --> 01:28:59,779
.הכינו את המשוטים

1066
01:28:59,930 --> 01:29:01,014
.כן, סטואיק

1067
01:29:02,349 --> 01:29:05,269
!אנחנו מפליגים לשער הלהיים

1068
01:29:22,661 --> 01:29:24,705
.הובל אותנו הביתה, שטן

1069
01:29:55,360 --> 01:29:56,862
.ניסיתי לעצור אותם

1070
01:29:57,988 --> 01:30:00,157
.בסופו של דבר נתתי להם בדיוק מה שהם רצו

1071
01:30:03,577 --> 01:30:04,703
הייתי צריך פשוט

1072
01:30:06,163 --> 01:30:08,540
הייתי צריך להרוג אותו
.כשמצאתי אותו ביער

1073
01:30:10,834 --> 01:30:12,461
.זה היה עדיף לכולם

1074
01:30:13,128 --> 01:30:14,103
.כן

1075
01:30:14,254 --> 01:30:15,964
.אנחנו היינו הורגים אותו

1076
01:30:19,343 --> 01:30:20,552
?אז מדוע לא הרגת אותו

1077
01:30:21,678 --> 01:30:23,321
?מדוע לא הרגת אותו
.אני לא יודע. לא יכולתי-

1078
01:30:23,472 --> 01:30:24,363
.זו לא תשובה

1079
01:30:24,514 --> 01:30:26,365
?למה זה כל כך חשוב לך פתאום

1080
01:30:26,516 --> 01:30:28,493
.כי אני רוצה לזכור מה אתה אומר ברגע זה

1081
01:30:28,644 --> 01:30:30,536
.לכל ה... כי הייתי חלש

1082
01:30:30,687 --> 01:30:32,872
.כי הייתי פחדן
!כי סירבתי להרוג דרקון

1083
01:30:33,023 --> 01:30:35,484
.אמרת, "סירבתי" בפעם ההיא
!שיהיה! סירבתי-

1084
01:30:35,984 --> 01:30:39,988
אני הויקינג הראשון מזה מי יודע כמה זמן
.שמסרב להרוג דרקון

1085
01:30:42,074 --> 01:30:43,617
.אבל הראשון לרכוב על אחד

1086
01:30:50,290 --> 01:30:51,333
?אז

1087
01:30:55,379 --> 01:30:56,922
סירבתי להרוג אותו משום ש

1088
01:30:58,966 --> 01:31:00,884
.הוא נראה מפוחד בדיוק כמוני

1089
01:31:04,471 --> 01:31:05,722
כאשר הסתכלתי עליו

1090
01:31:07,391 --> 01:31:09,059
.ראיתי את עצמי

1091
01:31:19,653 --> 01:31:21,363
.אבל הוא ממש מפוחד עכשיו

1092
01:31:28,537 --> 01:31:30,163
?מה תעשה בנידון

1093
01:31:32,624 --> 01:31:34,293
.סביר להניח שמשהו מטופש

1094
01:31:36,295 --> 01:31:37,838
.טוב, כבר עשית את זה

1095
01:31:43,719 --> 01:31:44,803
.אז משהו מטורף

1096
01:31:46,638 --> 01:31:47,973
.עכשיו אתה מדבר

1097
01:31:54,354 --> 01:31:57,899
.הודיעו על מיקומכם
.הישארו בטווח שמיעה

1098
01:31:58,483 --> 01:32:00,126
.מרחק של גוף אחד מאחוריכם

1099
01:32:00,277 --> 01:32:01,695
.בצד הימני שלכם

1100
01:32:02,404 --> 01:32:04,881
?מדוע הם לא תוקפים

1101
01:32:05,032 --> 01:32:06,908
.אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא

1102
01:32:10,412 --> 01:32:12,138
?אתה נהנה לסבול או מה

1103
01:32:12,289 --> 01:32:14,666
.יש לנו הזדמנות להילחם הפעם

1104
01:32:16,668 --> 01:32:18,045
.הודות להיקאפ

1105
01:32:19,338 --> 01:32:20,922
כמה זמן אתה חושב שאנחנו

1106
01:32:32,476 --> 01:32:33,810
.זוז הצידה, דרול

1107
01:32:49,493 --> 01:32:51,328
!הכניסו את המשוטים
!משוטים פנימה-

1108
01:33:06,426 --> 01:33:07,360
.טוב, רגע

1109
01:33:07,511 --> 01:33:11,239
.הרגע ביזית את עצמך בפני הכפר כולו

1110
01:33:11,390 --> 01:33:13,366
?למה שנקשיב לך
.כי אני אמרתי-

1111
01:33:13,517 --> 01:33:15,618
.בדיוק. תקשיבו, חבר'ה

1112
01:33:15,769 --> 01:33:18,704
,תקשיבו, לאבי יש כוונות טובות
.אבל הוא עקשן

1113
01:33:18,855 --> 01:33:21,207
,והוא עומד להסתבך במשהו שגדול עליו
.אז זה תלוי בנו

1114
01:33:21,358 --> 01:33:22,750
?בנו

1115
01:33:22,901 --> 01:33:24,919
.לא אוכל לבצע את זה בלעדיכם

1116
01:33:25,070 --> 01:33:26,754
.ולכולכם יש משהו מיוחד להציע

1117
01:33:26,905 --> 01:33:28,548
.אל תוסיף מילה

1118
01:33:28,699 --> 01:33:31,952
נהגת בחוכמה בחיפושך אחר
.הנשק הקטלני בעולם

1119
01:33:32,494 --> 01:33:33,261
.זה אני

1120
01:33:33,412 --> 01:33:35,138
.יש לך צד פראי, ואני אוהבת את זה

1121
01:33:35,289 --> 01:33:38,015
.אסטריד, את הלוחמת החזקה ביותר שלנו
.אנחנו צריכים שתובילי אותנו

1122
01:33:38,166 --> 01:33:40,017
?להוביל אותנו לאן בדיוק

1123
01:33:40,168 --> 01:33:43,046
.הם עזבו עם כל הספינות שלנו

1124
01:33:45,632 --> 01:33:46,800
.היצמדו אליי

1125
01:33:53,015 --> 01:33:54,657
.לשם הוא הלך

1126
01:33:54,808 --> 01:33:56,409
.הישארו שפופים

1127
01:33:56,560 --> 01:33:57,561
.תהיו מוכנים

1128
01:34:36,934 --> 01:34:38,310
.הגענו

1129
01:34:56,370 --> 01:34:57,704
.לא

1130
01:34:58,872 --> 01:35:00,666
היקאפ, אני

1131
01:35:01,917 --> 01:35:03,210
.הירגע

1132
01:35:05,963 --> 01:35:07,005
.זה בסדר

1133
01:35:18,600 --> 01:35:19,867
?לאן אתה הולך

1134
01:35:20,018 --> 01:35:22,036
.תזדקק למשהו שיעזור לך לאחוז בו

1135
01:35:22,187 --> 01:35:23,355
.תתכונן

1136
01:35:24,147 --> 01:35:25,774
.זה עומד להיות לילה ארוך

1137
01:35:40,580 --> 01:35:42,958
!השחיזו גרזנים, בחורים

1138
01:35:44,876 --> 01:35:45,794
!משכו

1139
01:35:51,466 --> 01:35:52,759
.צ'יף

1140
01:35:53,385 --> 01:35:54,553
.מוכן, צ'יף

1141
01:35:56,763 --> 01:35:58,682
.תהיו חזקים
.כן, סטואיק-

1142
01:36:00,183 --> 01:36:01,617
.תגרמו לעמכם גאווה

1143
01:36:01,768 --> 01:36:02,853
.אנחנו נגרום, סטואיק

1144
01:36:05,188 --> 01:36:09,359
,היום, נשמיד את שלטון הדרקון

1145
01:36:10,110 --> 01:36:11,737
.אחת ולתמיד

1146
01:36:16,116 --> 01:36:20,162
,לא משנה איך זה יסתיים
!זה יסתיים כאן, ברגע זה

1147
01:36:21,788 --> 01:36:25,292
!אז בואו נשלח את השדים האלו חזרה לגיהינום

1148
01:37:40,742 --> 01:37:41,743
?מה

1149
01:37:43,120 --> 01:37:44,288
?בזה מדובר

1150
01:37:45,080 --> 01:37:46,331
!הקן שלנו

1151
01:37:50,294 --> 01:37:51,962
.זה לא נגמר

1152
01:38:00,304 --> 01:38:02,155
!התרחקו מכאן

1153
01:38:02,306 --> 01:38:03,865
!לסגת

1154
01:38:04,016 --> 01:38:06,018
!לסגת! כולם לסגת

1155
01:38:12,149 --> 01:38:14,901
!מהר, מהר, מהר. קדימה, כולם
!בואו נזוז! בואו נזוז

1156
01:38:16,236 --> 01:38:17,195
!זוזו

1157
01:38:31,918 --> 01:38:33,086
!מהר, מהר, מהר! בואו נזוז

1158
01:38:38,717 --> 01:38:39,760
!היזהרו

1159
01:38:45,474 --> 01:38:47,742
!הגיעו לספינות
!קדימה-

1160
01:38:47,893 --> 01:38:48,852
!לא

1161
01:39:02,032 --> 01:39:03,591
!קחו אותם לצד הרחוק של האי

1162
01:39:03,742 --> 01:39:05,635
!כן, צ'יף! בואו נזוז

1163
01:39:05,786 --> 01:39:08,163
!בכיוון הזה! כולכם

1164
01:39:13,585 --> 01:39:15,603
!צאו מכאן, בחורים
!בואו אחריי-

1165
01:39:15,754 --> 01:39:17,396
.גובר, לך עם האחרים

1166
01:39:17,547 --> 01:39:19,716
?למה? לאן אתה הולך

1167
01:39:27,724 --> 01:39:31,186
.למעשה, אני אישאר באזור
.יש לך את המבט המטורף הזה בעיניים

1168
01:39:32,020 --> 01:39:35,873
אוכל לקנות להם קצת זמן
.אם אתן לדבר הזה משהו לצוד

1169
01:39:36,024 --> 01:39:37,609
.ואני אוכל להכפיל את הזמן הזה

1170
01:39:38,568 --> 01:39:40,320
.אני יודע. אני רך מאוד

1171
01:39:41,446 --> 01:39:43,949
.החלק הכי רך בך אלו השיניים

1172
01:40:14,104 --> 01:40:19,067
.זכרו, היצור הזה זו המלכה שלהם
.הם נוטים לעשות כל מה שהיא אומרת

1173
01:40:19,610 --> 01:40:20,861
.אנחנו חייבים לעזור להם להשיב מלחמה

1174
01:40:22,362 --> 01:40:23,421
?מה

1175
01:40:23,572 --> 01:40:25,490
?רגלי-דג, מול מה אנחנו מתמודדים

1176
01:40:26,408 --> 01:40:30,470
,גולגולת וזנב ממוגנים היטב
.אידאליים להכאה וריסוק

1177
01:40:30,621 --> 01:40:34,932
.עיניים קטנות, נחיריים גדולים
.מסתמכים על שמיעה וריח

1178
01:40:35,083 --> 01:40:35,850
.הבנתי

1179
01:40:36,001 --> 01:40:36,893
.אסטריד

1180
01:40:37,044 --> 01:40:40,688
,בסדר, נוזלו, רגלי-דג
.הישארו בשטח המת שלו

1181
01:40:40,839 --> 01:40:43,258
.תרעישו. תמשיכו לבלבל אותו

1182
01:40:43,800 --> 01:40:47,403
,ראף, טאף
.תבינו את מגבלת היריות שלו. תכעיסו אותו

1183
01:40:47,554 --> 01:40:49,598
!זו המומחיות שלנו

1184
01:40:51,516 --> 01:40:53,143
!תנסו לא להיהרג, חבר'ה

1185
01:41:04,237 --> 01:41:06,448
.ליצור הזה אין שטח מת

1186
01:41:10,160 --> 01:41:11,161
!שם

1187
01:41:17,668 --> 01:41:19,044
.היי, חבר

1188
01:41:20,045 --> 01:41:22,047
!אני בסדר
!היזהר-

1189
01:41:27,135 --> 01:41:29,221
.אני יודע. אני יודע
.אבל אני כאן עכשיו

1190
01:41:42,693 --> 01:41:43,793
!תמשיך להלום

1191
01:41:43,944 --> 01:41:46,671
!אבל אנחנו מבלבלים את הדרקונים שלנו

1192
01:41:46,822 --> 01:41:48,240
!אוי, לא

1193
01:41:56,081 --> 01:41:58,224
!בכיוון הזה! בכיוון הזה
!קדימה! קדימה

1194
01:41:58,375 --> 01:42:00,460
!חבר'ה, תמשיכו לנוע! תמשיכו לנוע! קדימה

1195
01:42:01,003 --> 01:42:02,379
?זה הילד שלי

1196
01:42:03,046 --> 01:42:05,299
!נוזלו
!קדימה! תשליך את זה-

1197
01:42:07,968 --> 01:42:09,177
!וואו, ילדה

1198
01:42:10,053 --> 01:42:11,305
!נופל למטה

1199
01:42:14,266 --> 01:42:15,309
.אני בסדר

1200
01:42:16,643 --> 01:42:18,228
.פחות בסדר

1201
01:42:21,481 --> 01:42:23,191
!אני איתך, רגלי-דג

1202
01:42:31,241 --> 01:42:32,467
?מה קרה

1203
01:42:32,618 --> 01:42:34,328
?משהו נכנס לך לעין

1204
01:42:35,579 --> 01:42:38,373
.כן! זה קוטל-על

1205
01:43:58,370 --> 01:43:59,705
.אין בעיה, חבר

1206
01:44:05,961 --> 01:44:07,170
.היקאפ

1207
01:44:09,840 --> 01:44:11,758
.רק ניסיתי להגן עליך

1208
01:44:13,176 --> 01:44:14,344
.אני יודע, אבא

1209
01:44:15,387 --> 01:44:17,139
.הרשה לי לגמול לך

1210
01:44:19,891 --> 01:44:21,909
,לא משנה מה יקרה למעלה

1211
01:44:22,060 --> 01:44:25,022
.אני גאה לקרוא לך בני

1212
01:44:29,901 --> 01:44:31,278
.וזה כל מה שאני צריך

1213
01:44:33,030 --> 01:44:34,031
.בוא נזוז

1214
01:44:38,577 --> 01:44:39,578
!הוא למעלה

1215
01:44:40,954 --> 01:44:42,889
.שניכם, תביאו את נוזלו

1216
01:44:43,040 --> 01:44:44,458
.אני אסיח את דעתה של המלכה

1217
01:44:46,752 --> 01:44:49,379
.בדיוק. עיניים עליי

1218
01:44:51,840 --> 01:44:52,841
!נוזלו

1219
01:44:56,637 --> 01:44:57,721
!עכשיו

1220
01:44:58,263 --> 01:44:59,932
.אתם לא רציניים

1221
01:45:13,528 --> 01:45:15,713
!אני לא מאמין שזה עבד

1222
01:45:15,864 --> 01:45:17,032
.כן

1223
01:45:19,785 --> 01:45:21,411
.לא, לא, לא, ילדה

1224
01:45:21,995 --> 01:45:23,137
!הילחמי בזה

1225
01:45:23,288 --> 01:45:24,430
!אל תקשיבי לה

1226
01:45:24,581 --> 01:45:26,124
!התעשתי

1227
01:45:50,524 --> 01:45:51,608
.אסטריד

1228
01:46:08,166 --> 01:46:09,209
?תפסת אותה

1229
01:46:23,181 --> 01:46:24,224
.לך

1230
01:46:27,436 --> 01:46:29,120
.ליצור הזה יש כנפיים

1231
01:46:29,271 --> 01:46:30,939
.בוא נראה אם נוכל להשתמש בהן

1232
01:46:46,371 --> 01:46:47,581
?חושב שזה עשה את העבודה

1233
01:46:50,709 --> 01:46:51,543
.כן

1234
01:47:07,100 --> 01:47:09,227
.בסדר, חבר. הגיע הזמן להיעלם

1235
01:47:15,317 --> 01:47:17,444
!הנה זה מגיע

1236
01:47:23,784 --> 01:47:26,135
.יש לך חתיכת צ'יף בהתהוות שם

1237
01:47:26,286 --> 01:47:27,120
.כן

1238
01:48:08,829 --> 01:48:09,788
!היזהר

1239
01:48:13,709 --> 01:48:15,184
.בסדר, נגמר הזמן

1240
01:48:15,335 --> 01:48:16,628
.בוא נראה אם זה עובד

1241
01:48:22,426 --> 01:48:24,052
?זה כל מה שיש לך

1242
01:48:43,113 --> 01:48:44,630
!אל תוותר, חבר

1243
01:48:44,781 --> 01:48:46,408
!עוד טיפה

1244
01:48:47,701 --> 01:48:49,244
!חכה, שום-שן

1245
01:48:52,372 --> 01:48:53,457
!עכשיו

1246
01:49:14,895 --> 01:49:16,313
כן, חבר, אנחנו

1247
01:49:16,980 --> 01:49:17,981
!לא

1248
01:49:36,792 --> 01:49:38,043
!היקאפ

1249
01:49:43,173 --> 01:49:44,174
?היקאפ

1250
01:49:45,425 --> 01:49:46,718
?בן

1251
01:49:48,845 --> 01:49:50,097
!היקאפ

1252
01:50:05,612 --> 01:50:06,655
.הו, בן

1253
01:50:19,501 --> 01:50:21,044
.אני ממש מצטער

1254
01:51:34,117 --> 01:51:35,118
?היקאפ

1255
01:51:43,418 --> 01:51:45,629
!הוא חי. הוא חי

1256
01:51:48,840 --> 01:51:50,300
!כן

1257
01:52:03,230 --> 01:52:04,523
.תודה

1258
01:52:06,191 --> 01:52:07,609
.שהצלת את בני

1259
01:52:09,820 --> 01:52:12,531
.טוב, אתה יודע, את רובו

1260
01:52:28,630 --> 01:52:29,965
.היי, שום-שן

1261
01:52:32,175 --> 01:52:33,176
.בסדר

1262
01:52:39,141 --> 01:52:40,225
.אני בבית שלי

1263
01:52:42,477 --> 01:52:44,104
.אתה בבית שלי

1264
01:52:44,646 --> 01:52:46,231
?אבא שלי יודע שאתה כאן

1265
01:52:47,774 --> 01:52:48,817
!בחייך

1266
01:53:37,240 --> 01:53:38,283
.תודה, אבא

1267
01:53:42,412 --> 01:53:43,747
.בסדר, הנה זה בא

1268
01:54:13,819 --> 01:54:15,529
.שום-שן, שב

1269
01:54:19,324 --> 01:54:22,077
?היי, היי, היי! אתה לא צריך להיות במיטה

1270
01:54:23,620 --> 01:54:25,914
.בסדר, החזיקו חזק, חבר'ה

1271
01:54:26,707 --> 01:54:27,749
.הנה זה מתחיל

1272
01:54:37,551 --> 01:54:40,053
.היי, תפוס. כל הכבוד

1273
01:54:45,475 --> 01:54:46,742
!הנה הוא

1274
01:54:46,893 --> 01:54:48,604
.בסדר
.סליחה-

1275
01:54:49,563 --> 01:54:50,814
?אז, מה אתה חושב

1276
01:54:52,107 --> 01:54:53,775
.כמה שינויים מאז שהיית מחוסר הכרה

1277
01:54:54,568 --> 01:54:58,004
,הטיסה חזרה לכאן הייתה חוויה לא רגילה
.אני רוצה להגיד לך

1278
01:54:58,155 --> 01:55:01,048
?רגע, רגע, אתה... רכבת על דרקון

1279
01:55:01,199 --> 01:55:03,676
טוב, המפלצת הזו שרפה
,את כל הספינות שלנו

1280
01:55:03,827 --> 01:55:05,495
אז לא ממש הייתה לנו
!היקאפ-

1281
01:55:06,163 --> 01:55:08,081
?אוי, לא. מה עשיתי הפעם

1282
01:55:10,000 --> 01:55:11,100
.עבור זה שהפחדת אותי

1283
01:55:11,251 --> 01:55:13,337
בסדר, זה תמיד יהיה ככה, כי

1284
01:55:17,549 --> 01:55:19,718
.וזה עבור כל השאר

1285
01:55:20,260 --> 01:55:22,471
את יודעת, כי
.אני יכול להתרגל לזה

1286
01:55:23,180 --> 01:55:24,181
.כן

1287
01:55:24,806 --> 01:55:29,102
,מסתבר שכל מה שהיינו צריכים
.היה קצת יותר מזה

1288
01:55:29,937 --> 01:55:31,746
.הרגע הצבעת על כולי

1289
01:55:31,897 --> 01:55:34,066
.טוב, אתה יודע, רובך

1290
01:55:35,025 --> 01:55:36,375
.הרגל החדשה היא מלאכת ידי

1291
01:55:36,526 --> 01:55:39,962
עם קורטוב מהטירוף האופייני לך
.שנזרק פנימה בתור תוספת

1292
01:55:40,113 --> 01:55:41,114
.בבקשה

1293
01:55:41,615 --> 01:55:43,424
.ברוך שובך
?בנית את זה מחדש-

1294
01:55:43,575 --> 01:55:45,661
.כן. מצאתי את העיצובים שלך

1295
01:55:46,161 --> 01:55:47,162
.לא כזה גרוע

1296
01:55:47,746 --> 01:55:48,830
.זעם לילי

1297
01:55:50,582 --> 01:55:51,766
.הנה הוא
?מה יש-

1298
01:55:51,917 --> 01:55:53,210
?מה יש

1299
01:55:53,710 --> 01:55:55,170
?רוצה לקחת אותו לסיבוב

1300
01:56:06,640 --> 01:56:08,308
.זה ברק

1301
01:56:11,061 --> 01:56:12,771
.צריך להיות מטורף כדי לעבור לכאן

1302
01:56:14,731 --> 01:56:16,441
.ומטורף יותר בשביל להישאר

1303
01:56:18,944 --> 01:56:21,196
.זה לא לבעלי לב חלש

1304
01:56:27,452 --> 01:56:30,289
.המזון שגדל כאן הוא קשיח וחסר טעם

1305
01:56:31,581 --> 01:56:32,874
!קדימה

1306
01:56:33,750 --> 01:56:35,168
האנשים שגדלים כאן

1307
01:56:35,752 --> 01:56:37,004
.אפילו יותר

1308
01:56:40,257 --> 01:56:42,801
.היתרונות היחידים הם חיות המחמד

1309
01:56:43,885 --> 01:56:47,530
בעוד שבמקומות אחרים יש
סוסי פוני וגורים

1310
01:56:47,681 --> 01:56:48,823
.קדימה, חבר

1311
01:56:48,974 --> 01:56:50,392
לנו יש

1312
01:56:53,145 --> 01:56:54,146
!דרקונים

1313
01:56:59,568 --> 01:57:03,363
הדרקון הראשון שלי

1314
01:57:12,039 --> 01:57:15,208
מבוסס על ספרה של קרסידה קאוול

1315
02:04:50,372 --> 02:04:53,959
מוקדש לזכרה האהוב של מרגרט קול

1316
02:05:17,566 --> 02:05:18,567
קרין ברכר אלנברג