kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Torec.Net
- צפייה מהנה -
.בוקר טוב .בוקר טוב, גבירתי-
.בוקר טוב .שלום-
משלוח חדש. בטוחני שיש .לך כמה ספרים מצוינים כאן
!תפסתי אותך סוף סוף
זו לא הפעם הראשונה שאתה ?גנבת ממני, נכון, גנב קטן שלי
.מהר, רוקן את כיסייך .אתה מכאיב לי-
,רוקן את כיסייך .או שאקרא למפקח התחנה
!עשה כדברי
?מה אתה עושה עם כל אלו
.והכיס השני .אין בו כלום-
?היכן מפקח התחנה
.רוחות רפאים
?האם אתה ציירת את הציורים האלו
?היכן גנבת את זה
.אני לא גנבתי את זה .אתה גנב ושקרן-
.הסתלק מכאן !תחזיר לי את המחברת שלי-
!זו כבר לא המחברת שלך
זו המחברת שלי ואני אעשה בה !כרצוני! אולי פשוט אשרוף אותה
!לא !אז אמור לי מי צייר אותם-
!תסתלק מכאן, גנב קטן שכמותך
?למה אתה עדיין כאן
!לך ?מקסימיליאן, אתה שומע זוועה-
!אסון? שחיתות? לך
!סלחו לי! סלחו לי !זוזו הצידה
!זוזו הצידה! הגשר
!זוזו! זוזו
!זוזו הצידה
!מה
!זאב
!זוזו! זוזו
.המשיכו בשלכם
!זוזו
!עצרו את הילד הזה !עצרו אותו
!אדון פריק
!היי! זוזו הצידה
!זוז
!זוזי
!סלח לי
!אדוני,זוז
!לעזאזל
!לא! עצרו את הרכבת
!עצרו את הרכבת
!הצילו! הצילו! עזרה
!עצרו אותה, עצרו את הרכבת
!תזיז את התיק !תזיז את התיק
!לא
.אלוהים אדירים, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.לא, לא, לא .זה היה ממש, ממש מרושע
- הוגו -
לוחות זמנים שני עד שישי - 7:00-17:00
סגור בימי ראשון
.אני יודע שאתה כאן
?מה שמך, ילד
.הוגו. הוגו קאברט
.תתרחק ממני, הוגו קאברט
או שאגרור אותך למשרדו .של מפקח התחנה
,הוא ינעל אותך בתא הקטן שלו
,ולעולם לא תצא החוצה ,לעולם לא תלך לבית הספר
לעולם לא תתחתן ולא יהיו לך ילדים משלך
.שייקחו דברים שלא שייכים להם
.החזר לי את המחברת שלי
אני הולך הביתה כדי .לשרוף את המחברת שלך
.אתה לא יכול לשרוף את המחברת שלי ?ומי יעצור אותי-
.אתה נראה קפוא
.אני רותח. הוא ממש הרגיז אותי
?מי ממש הרגיז אותך .הילד ההוא-
?מי אתה
סבא שלך גנב את .המחברת שלי
אני חייב להשיג אותה בחזרה .לפני שהוא ישרוף אותה
.סבא ג'ורג' אינו סבי
.והוא לא גנב .אתה הגנב
אתה אינך אלא
.חוטא
.יהיה עליך ללכת .לא בלי המחברת שלי-
?מדוע אתה זקוק לה כל כך
.אני לא יכול לספר לך
?האם זה סוד
.כן .יופי, אני אוהבת סודות-
.ספר לי מייד .לא-
,ובכן, אם לא תספר לי .יהיה עליך ללכת
!לא בלי המחברת שלי
.אני אכנס לצרות
!תלך הביתה
.בסדר
אני אוודא שהוא לא .ישרוף את המחברת שלך
.עכשיו לך
?מה זה
."זה נקרא "אוטומטון
?"אוטו... "אוטומטון
מצאתי אותו נטוש .בעליית הגג במוזיאון
?מה הוא עושה
,הוא דמות ממוכנת .כמו קופסת מנגינה
זה המורכב ביותר שאי .פעם ראיתי... בהחלט
אני מבין, זה
.זה יכול לכתוב
.הוא ודאי נבנה בלונדון
.המקום ממנו אמא באה
היא הייתה מקובטרי. אבל היא .היא עברה לגור בלונדון
קוסמים השתמשו במכונות .כאלו כשהייתי ילד קטן
.חלקם צעדו, חלק רקדו, חלק שרו
אבל הסוד תמיד היה .בעבודת השעון
.תראה את זה
?האם נוכל לתקן אותו
.אני לא יודע, הוגו
.הוא חלוד מאוד
ולמצוא חלקים שיתאימו .יהיה קשה במיוחד
.כמובן שנוכל לתקן אותו
?אנחנו שענים, הלא כן
אבל רק לאחר שאסיים את עבודתי בחנות
?ובמוזיאון, בסדר .אתה מבין
.אנו נחזיר אותו פנימה רק תייצב אותו
.מושלם
?רואה את זה .עוד סיבוך
.עוד תעלומה
.זה משמח אותך
.חור למפתח בצורה של לב
,למרבה הצער .אין לנו את המפתח
תיקנתי את הגלגלים, ו
.הדוד קלוד
.הייתה שריפה
.אביך מת
.ארוז את חפציך, במהירות .אתה בא איתי
!מהר
,אתה תהיה המתלמד שלי .ואתה תחייה איתי בתחנה
ואני אלמד אותך כיצד .לטפל בשעונים ההם
הדירות האלו נבנו עבורם כדי .לתפעל את התחנה לפני שנים
.אבל כולם שכחו שהן כאן
.המיטה שלך בפינה, שם
.עכשיו, תישן קצת .אנו מתחילים לעבוד ב5:00
?מה בנוגע לבית הספר !אתה סיימת עם בית הספר-
לא יהיה לזה זמן כשאתה .תהיה בין הקירות האלו
,הוגו, בלעדיי .אתה תהיה בבית יתומים
זמן
.הזמן שלי... 60 שניות בדקה
.שישים דקות בשעה
.זמן הוא הכל
.הכל
זמן, זמן, זמן
.בסדר
.שלום
רק חשבתי
.בדיחה נחמדה
!תפסיק! לא, שאצי !תפסיק עם זה
!לא, לא, לא
!חזור לכאן
.התרחקו! הוא רק כלב קטן
!בבקשה היזהרו !אתה דרכת עליו
!אל תפגעו בו
!בוקר טוב .בוקר טוב, יקירתי-
?שלום, מה שלומך
.בוקר טוב, אדוני ?האם אוכל לעזור לך במשהו
.אני אקח את אלו
.חשבתי שאראה אותך היום
.אני זקוק למחברת שלי
?מדוע אתה זקוק לה כל כך
כדי לעזור לי
.לתקן משהו
.לך מכאן
.בבקשה, פשוט לך מכאן
!חכה! היי
אני מצטער, אני .אני ראיתי-
?אתה בוכה .לא-
.תעמוד בשקט
תראה, אין שום דבר .פסול בלבכות
.סידני קרטון בוכה .וגם הית'קליף
.בספרים, הם בוכים כל הזמן .אני יכול לעשות את זה-
.אני צריכה לדבר איתך זה חשוב מאוד, אבל
.אבל לא כאן אנחנו
.חשופים מדי
.קדימה ?לאן אנו הולכים-
רק למקום הנפלא ביותר על גבי כדור הארץ
זו ארץ לעולם לא וארץ עוץ ו
.אי המטמון כולם במקום אחד
.בוקר טוב, אדון לביס
.איזבל
האם אוכל להציג בפניך ,את אדון הוגו קבראט
.מכר ותיק ויקר מאוד
.אדון קבראט
.שלום
.ובכן, תודה לך על זה
אני חושבת שאני כמעט מאוהבת ?בדיויד קופרפילד. צילום
.מאחור, שמאלה, מדף עליון .תודה לך-
?תקשיב, מה כל כך חשוב
סבא ג'ורג' עדיין .מחזיק במחברת שלך
.הוא לא שרף אותה .כל זה היה תרגיל
?למה .אני לא יודעת-
כל שאני יודעת זה .שהמחברת הסעירה אותו מאוד
הוא וסבתא ז'ון נשארו אתמול .עד מאוחר ודיברו עליה
,ובכן,אתה מבין .אני חושבת שהוא בכה
?למה את עוזרת לי
משום שזו עשויה .להיות הרפתקה
.מעולם לא הייתה לי אחת בעבר
.מחוץ לספרים לפחות
ואני חושבת שאנו צריכים להיות מאוד
.חשאים
.בסדר
.דרך אגב, שמי הוא איזבל ?אתה רוצה ספר
,אדון לביס מרשה לי לשאול אותם .ואני בטוחה שנוכל להשיג לך אחד
.לא
?אתה לא אוהב ספרים
.לא... אני כן
אבי ואני נהגנו לקרוא .מספריו של ז'ול וורן ביחד
.ובכן, קדימה
?איך אשיג את המחברת שלי בחזרה
ובכן, אני חושבת שאתה .צריך להתעמת איתו
.ולא לומר לו שדיברנו
.אני אעזור לך אם אוכל
.היה איתן בדעתך
.לך מכאן
.תקן את זה
.אמרתי,תקן את זה
.אני יודע שגנבת חלקים מהחנות
עדיף כבר שתשתמש ?באלו שלא גנבת עדיין
.תן לי את המחברת שלי
.יש לך קצת כישרון
אבל יהיה עליך להוכיח שיש .בך יותר מאשר רק גנב
.תוכל להרוויח את המחברת שלך ?כיצד-
.בוא לחנות בכל יום
אני אחליט כמה עבודה יהיה .עליך לעשות עבור כל דבר שגנבת
ואני אהיה זה שיחליט מתי
הרווחת את המחברת שלך .בחזרה, אם אי פעם
.כבר יש לי עבודה .לגנוב זה לא עבודה, ילד-
.יש לי עבודה אחרת .אבל אני אבוא כשאוכל
.אתה מתחיל מחר .לך מכאן
.אני מתחיל עכשיו
.לא את זה, את השני
?זה הכרטיס שלך
?היכן המפתח
.איש קטן
?היכן המבוגרים שאחראים עליך !ענה לי
.אין לי ?יש לך הורים-
!לא .מצוין-
אז זה היישר אל בית היתומים ?בשבילך, הלא כן
מה חיפשת בתוך הבקבוק ?של האיש הזה
האם זה היה ?האם זה היה הבקבוק שלך
?האם זו היתה השקית שלך
?האם זו הייתה השקית שלך רשום כאן בבירור
.כן,כאן גוסטאב דאסטרו .כן, אדוני השוטר, יתום נוסף
.השגת גבול וגניבה הפעם
היד שלו השיגה גבול ,אל תוך שקית נייר
.עם כוונה להסיר את תכולתה
.מטרת מזימתו? מאפה
!תהיה בשקט
,אם תמשיך... תפסיק למשוך באפיך ,פרחח קטן שכמותך
עם הכפפות הקטנות .והמטונפות שלך
.לא, כמובן שלא דיברתי עליך
אין דבר בפי אלא רחשי .כבוד גדולים כלפיך. בבקשה
.לא, זו לא הייתה הערה על אשתך
.זה מגוחך
,מעולם לא שמעתי את השמועות האלו .לא, לא הייתי מודע לכך
.ובכן, אני בטוח שהיא תחזור
.קדימה, שרץ קטן שכמותך
?אז זה גנב המאפים הקטן, מה
.זה האחד ?אז מי גנב השטרודלים הקטן-
.אני מתנצל לגבי אשתך
מה אתה חושב שכדאי ?שאעשה בקשר אליה
?מה? לגבי מה .זה שהיא עזבה אותי-
!היי! בוא לכאן .ניסיון נחמד-
!קדימה, היכנס לשם
?אתה חושב שהוא שלי ?מה-
.אני לא יודע מה לעשות .היא בהריון, אתה יודע
?אתה בטוח שהוא שלך ?אז של מי הוא יכול להיות-
כמובן שהוא שלך. מתי הייתה ?הפעם האחרונה שקיימתם יחסים
?מתישהו בשנה האחרונה
.לא, אני לא חושב כך .אם כך, זה חשוד מאוד-
אם תראה אותה, בבקשה
?אתה בטוח שאתה רוצה אותה בחזרה
.כן, כן .אני אוהב אותה מאוד
!מוכנות? אחת, שתיים, שלוש
.מושלם
.רובין הוד. ראיתי את הסרט הזה
.עם דאגלס פיירבנקס ?האם ראית אותו
.מעולם לא ראיתי סרט
?מה ?נכון שזה מחריד-
?מעולם לא ראית סרט ?מעולם
.סבא ג'ורג' לא מרשה לי
.הוא מאוד נוקשה בנוגע לכך .אני אוהב את הקולנוע-
אבי תמיד לקח אותי .לשם ביום הולדתי
הוגו
?האם אביך מת
.אני לא רוצה לדבר על זה
איזבל
?האם את רוצה לצאת להרפתקה
- קולנוע -
- פסטיבל הסרטים האילמים -
.אנו עלולים להסתבך בצרות
.ככה יודעים שזו הרפתקה
?איך שניכם נכנסתם לכאן .קדימה-
וכדאי מאוד שלא אראה !אתכם כאן בפנים שוב
למה סבא ג'ורג' לא מרשה ?לך ללכת לקולנוע
.אני לא יודעת .הוא מעולם לא אמר
אני בטוחה שההורים .שלי היו מרשים לי
?מה קרה להם
הם מתו .כשהייתי תינוקת
,אבל סבא ג'ורג' וסבתא ז'ון ,הם הסנדקים שלי
.הם לקחו אותי אליהם
הם מאוד נחמדים בנוגע .לרוב הדברים, למעט הקולנוע
אבא שלי לקח אותי .לקולנוע כל הזמן
הוא סיפר לי על הסרט .הראשון שהוא אי פעם ראה
,הוא הלך לחדר חשוך ,ועל גבי מסך לבן
הוא ראה טיל שטס אל .תוך העין של איש הירח
.הוא נכנס היישר פנימה ?באמת-
הוא אמר שזה כמו לראות .את חלומותיו באמצע היום
הקולנוע זה מקום מיוחד מאוד
שאליו יכולנו ללכת לראות משהו, ו
לא התגעגענו לאמא .שלי כל כך הרבה
?אתה חושב עליו הרבה, נכון
.כל הזמן
?הוגו... היכן אתה גר
.שם
דוד שלי לימד אותי .איך לתפעל את השעונים
.אז אני פשוט ממשיך לעשות את זה
,אולי הוא יחזור יום אחד .אבל אני בספק
?אתה לא פוחד שמישהו יגלה
לא כל עוד השעונים ימשיכו .לעבוד ואף אחד לא יראה אותי
.תתנהגי כרגיל ?מה-
.פשוט תמשיכי ללכת .תתנהגי כרגיל
?איך אני מתנהגת עכשיו
!שניכם, עצרו
.בואו לכאן
.יום טוב, אדוני ?היכן ההורים שלכם-
'אני עובדת עם סבא ג'ורג .בדוכן הצעצועים
.ודאי ראית אותי שם בעבר
.וזהו בן דודי מהכפר, הוגו
.יהיה עליך לסלוח לו
.הוא קצת... טיפש .קצת מטופש, באמת
.מסכן שכמותו
נראה שמקסימיליאן לא אוהב .את החתך על היד שלך, איש קטן
.הוא מוטרד מהקלסתרון שלך
.הוא מוטרד מפניך
?למה שהוא לא יאהב את פניך
.ובכן, אולי הוא מריח את החתול שלי
?חתול .כן-
,שמה הוא כריסטינה רוזטי .על שם המשוררת
?האם תרצה שאדקלם עבורך
,לבי הוא כמו ציפור שרה
,קנהּ בין שבטבטים קרים
ליבי הוא כמו עץ תפוחים
בדיו כורעים תחת לפרי
.בסדר, בסדר .אני מכיר את השאר
.זו מספיק שירה ליום אחד
אני אוהב שירה, במיוחד את .האחד של כריס... טינה
.רוזטי .היא... כן-
.היא אחת מהחביבות עלי .אני יודע שזו רוזטי
אני אוהב שירה. פשוט .לא בתחנה
אנחנו כאן בכדי לעלות .או לרדת מרכבות
,או לעבוד בחנויות שונות ?האם זה ברור
.כן, אדוני .היזהרו בדרככם-
.קדימה, לכו
?מטופש
,מאחר והרגע הצלתי את חייך
מה דעתך להראות לי ?את מאורתך החבויה
?המה שלי .איפה אתה חי, בקירות-
.עלי ללכת עכשיו .יש לי דברים לעשות
!חכה
.אתה ראית את הבית שלי ?לא הגיע הזמן שאראה את שלך
.אחרי הכל, אני הידידה היחידה שלך
.את לא הידידה היחידה שלי
ממש לא מתאים .לך להיות מסתורי
?מה אתה מעולל .עלי ללכת-
מעולם לא הייתי צריך .לעזוב את התחנה
!הוגו
?היכן השגת את זה .זה לא עניינך-
.אני צריך את זה ?בשביל מה-
.אני פשוט צריך את זה
לא אלא אם
.לא אלא אם תאמר לי מדוע
.בואי
.זה מדהים .אני מרגישה כמו ג'ין ואלג'ין
.זה מופלג
?מה זה
."זה "אוטומטון
אבי התחיל לתקן את זה .לפני שהוא מת
מדוע שהמפתח לי יתאים ?למכונה של אביך
.הוא נראה עצוב
.אני חושב שהוא פשוט מחכה
?למה
.לפעול שוב
.בכדי לעשות מה שהוא אמור לעשות
?מה יקרה כשתמתח אותו
.אני לא יודע
?מה קרה
אני יודע שזה טיפשי
אבל אני חושב שזה .יהיה מסר מאבא שלי
,איזה אידיוט אני .חשבתי שאני יכול לתקן אותו
הוגו !הוא מקולקל-
!הוא תמיד היה מקולקל
תראה
.הוגו, תראה, זה לא חייב להיות כך
.אתה יכול לתקן אותו את לא-
.את לא מבינה
חשבתי
,שאם אוכל לתקן אותו .שאני לא אהיה כה בודד
!הוגו
.הוגו! תראה! הוא לא סיים !הוא לא סיים
הוא לא כותב
.הוא מצייר
.זה הסרט שאבי ראה
?ג'ורג' מליאס
.'זה השם של סבא ג'ורג
מדוע שהמכונה של אביך ?'תחתום בשמו של סבא ג'ורג
.אני לא יודע
.תודה לך
.זה אכן היה מסר מאבא שלי
.ועכשיו עלינו לפענח אותו
.קדימה
?איזבל-
סבתא ז'ון .עלינו לשוחח איתך
.זהו הוגו קבראט
.ערב טוב, גבירתי
נימוסים טובים מאוד .עבור גנב
.אני לא גנב
?מה קורה כאן, איזבל
ובכן, זה סיפור ארוך מאוד ,מלא בדברים חדשים
האם את זוכרת איך לפני מספר שבועות
!חכי
?סבתא
.ילדים
?מה עשיתם ?היכן השגת את זה
.את תקראי לי שקרן
.לא, ילד
.איש מכאני צייר את זה
?האם הוא ברשותך
.אבי מצא אותו במוזיאון
.איש לא רצה אותו
.אנו תיקנו אותו
לא, אבל הוא היה צריך את ה
.מפתח שלי
.המפתח שנתתי לך לא, לא, סבתא, הוא-
.לא. לא, אתה תיקח את זה מכאן .אתה לא יכול לעורר את העבר עכשיו
מה שלא יקרה, אל תתנו .לסבא ג'ורג' לראות את זה
.בבקשה אמרי לנו מה קורה .החוצה! זה לא עניינך-
.על שניכם לשכוח את זה
,אבי ואני .עבדנו קשה כדי לתקן את זה
.זה כל מה שנותר לי ממנו
.אני חייב לדעת מה זה אומר
.בבקשה
ישנם דברים שאתה .צעיר מדי בכדי להבין
אתה לא צריך לדעת .כזה צער עדיין
.'זה סבא ג'ורג .אסור שהוא ידע שאתה כאן-
!שקט
תהיו בשקט. אני אמצא דרך .להוציא אותו מהדירה
.בלי טיפת רעש משניכם
.היא הסתכלה על הארון
כבר חיפשתי שם .כשחיפשתי את המחברת שלך
.אני אסתכל שוב .תעמדי על המשמר
.נהדר
?היכן פיזי .הרגע פספסת אותה-
?לא ראית אותה במדרגות ?לא ראית אותה כשעברת
.לא לא? ובכן-
.תראי
.עלינו לחקור
.תן לי .אני גבוהה יותר
.תדפקי על זה .בסדר-
.חזרת מהמתים
.'תפסיק, תפסיק, ג'ורג
!תפסיק! זו עבודתך !עבודתי-
?מה אני
!אינני אלא סוחר מרושש !צעצוע שבור ושחוק
.בטחתי בך
.וכך אתה מודה לי
.אתה רשע
.רשע
.עלי לחזור
.בסדר
תודה לך
על הסרט היום. זו
.זו הייתה מתנה
צר לי, אני
?אתה מכיר את הכרך הזה
.אבי ואני נהגנו לקרוא אותו יחדיו
.הוא נועד עבור, הנכד שלי
אבל כעת אני חושב שזה נועד
.בשבילך, אדון קבראט
?האם אוכל לשתות עוד כוס
.עדיין מתבשל, בקרוב
,כוס קפה, בדיוק כמו כל דבר אחר
חייב להתרחש בדיוק .ברגע המתאים ביותר
.לו רק ידענו מה הרגע הזה היה
.גוסטאב, היה אמיץ
.לך ואמור לה שלום
קדימה, תראה לי את .החיוך הטוב ביותר שלך
.את החיוך הטוב ביותר שלך
.הוא נהדר
.זוהר
.תודה לך
.גברת ליזט
.ערב נהדר ומצוין לך
.אדוני הפקח .כן-
.כן
.אלו פרחים יפים
.תודה לך
.כן, הם מגורדון
,הם מגיעים ברכבת הלילה .אז הם טריים ביותר
.גורדון
.חבל ארץ נהדרת
.שופעת
מזג האוויר .הפרות וכדומה, גועות
עטינים מעוצבות להפליא
.כן
?האם הם... ריחניים
?האם הם פרחים ריחניים
.כן, קצת .הם... בבקשה
,אני נפצעת במלחמה .וזה לעולם לא יחלים
.ערב טוב, גבירתי
.אני איבדתי את אחי
?היכן
.ורדון
.ערב טוב, אדוני הפקח
,ערב מצוין .גברת ליזט
.ספריית הסרטים האקדמית
?סלח לי
.ספריית הסרטים האקדמית
שם תמצא את כל מה שעליך .לדעת על גבי סרטים
,קומה שניה, שורה רביעית אגף שלישי
.ו... כן, מדף עליון
המצאת החלומות
.על ידי רונה טבארד
.סיפורם של הסרטים הראשונים
בשנת 1985, אחד מהסרטים" ".הראשונים אי פעם מוצג
,"נקרא "רכבת מגיע לתחנה
אשר לא היה בו שום דבר .מלבד רכבת שנכנסת לתחנה
כשהרכבת הגיעה במהירות ,כלפי המסך
,הקהל צרח, משום שהם חשבו
.שהם היו בסכנת דריסה
איש מעולם לא ראה .דבר כזה מימי חייו
מה שהחל בתור מצגת תמונות .במהרה צמח למשהו הרבה יותר
כשראשוני מפיקי הסרטים גילו
שהם יכלו להשתמש בזה .על מנת לספר סיפורים
.וואו
יוצר הסרטים, ג'ורג' מליאס
היה הראשון שהבין ש
לסרטים היה כוח
.ללכוד חלומות
החלוץ הגדול של הסרטים המוקדמים נפטר במהלך
.המלחמה הגדולה
?נפטר
?במהלך המלחמה הגדולה ?אתם מתעניינים במליאס-
.כן
.זה מותר
?נכון
?הוא הסנדק שלי, אתה מבין
,והוא בהחלט בין החיים .תודה רבה לך
.אבל זה לא אפשרי
אני מבטיח לך, אדוני
.שזו האמת
?מדוע שאאמין לך
משום
.משום שזה נכון
?מליאס חי
.בואו איתי
.הסנדק שלך הוא התשוקה שלי
.הוא היה יוצר סרטים אדיר
.הנה הוא עובד בסטודיו שלו
.והנה פלייר מההצגה שלו
הנה שעון הקריסטל המסתורי
,שנבנה עלי די המורה שלו .רוברט הודאן
וזו... זו אחת מהמצלמות .האמיתיות שלו
?הוא היה קוסם .כן הוא התחיל על הבמה-
?איך הוא התחיל לעשות סרטים
.אף אחד לא באמת יודע
.תראי איזה מאושר הוא
פרופסור טבארד, האם תרצה, אולי
?לפגוש אותו
.תביני, אני כבר פגשתי אותו
אחי עבד בתור נגר .שבנה תפאורה עבור מליאס
יום אחד הוא לקח .אותי לבקר בסטודיו
זה היה משהו .כאילו לקוח מתוך חלום
.כל הבניין היה עשוי מזכוכית
במציאות, זה היה על מנת לאפשר ,את כל אור השמש הדרוש לצילום
,אבל בעיניי זה לא היה פחות מ
.טירה מכושפת
.ארמון העשוי מזכוכית
!אנו זקוקים לעוד אור
.פתחו את התריסים .פתחו את התריסים, בבקשה! עוד-
!פנו את הסט, בבקשה .כולם מלבד השחקנים
.רק שחקנים על הסט, בבקשה !פנו את הסט
?מדוע אנו עושים זאת שוב
,היה סרטן לפני בת הים
,בסדר, אם זה יקרה שוב ."תצעקו, "חסום
."אם זה פנוי, צעק, "פנוי
אם אי פעם תהית מהיכן החלומות שלך מגיעים
.תביט סביבך
.כאן עושים חלומות
!גבירותיי ורבותיי, השמש תשקע
,אבירים למקום .סרטנים למקום
.בנות ים למקום !אקשן
לבסוף, הוא צילם יותר .מ-500 סרטים
.הוא היה מאוד פופולארי בימיו
?אבל... מדוע הוא הפסיק
עד היום, אני האמנתי שהוא מת במלחמה
.כמו רבים אחרים
?האם נוכל לראות כמה מסרטיו
.הלוואי ויכולתם
.הזמן לא הטיב עם הסרטים הישנים
זה הסרט היחיד שאנו .יודעים ששרד
.מתוך מאות, אחד
ועדיין
.זו יצירת מופת
אנחנו חייבים לגרום לטבארד .להראות לסבא ג'ורג' את הסרט
.ואז הוא יראה שהוא לא נשכח
?שאומר לסבתא ז'ון
לא. אני חושב שזו צריכה .להיות הפתעה, כמו קסם
.אנחנו צריכים קצת... יומרה
.יומרה
!כל הכבוד
?אדון קלוד
?האם אתה שם למעלה
?האדון קלוד, זה היית אתה
,תשמור על המפתחות שלך !גולם מגושם שכמותך
אתה יכול להחזיק בקבוק ?כמו שצריך, נכון
?האם אתה שתוי
?שתית יין? משקה שיכר ?אתה שיכור
.הוא התעלף
?הוא התעלף, נכון
!טיפש מנופח שכמותך
.יכולת לפצוע ילד
?מה יש לנו כאן
.ז'ול וורן .אכן
.לא בלתי מוכר בצרפת .אחד מהטובים ביותר שלנו-
.סיפורים טובים מאוד
אדון לביס נתן לי .ספר באותו לילה
,הוא תמיד עושה את זה .שולח ספרים לבית חם
.זה מה שהוא קורא לזה
יש לו מטרה
.אמיתית
?למה הכוונה
,להכל יש מטרה .אפילו למכונות
שעונים מראים את הזמן .ורכבות לוקחות אותך למקומות
.הן עושות מה שהן אמורות לעשות
.כמו אדון לביס
אולי זו הסיבה שמכונות .מקולקלות מעציבות אותי כל כך
משום שהן לא יכולות .לעשות מה שהן נועדו לעשות
.אולי זה אותו הדבר עם אנשים
,אם אתה מאבד את המטרה שלך .זה כאילו אתה מקולקל
.'כמו סבא ג'ורג
.אולי נוכל לתקן אותו
,האם זו המטרה שלך ?לתקן דברים
.אני לא יודע
.זה מה שאבא שלי עשה
?אני תוהה מה המטרה שלי
.אני לא יודע
אולי לו הכרתי את הוריי
.הייתי יודעת
.בואי איתי
,מיד אחרי שאבי מת .הייתי בא לכאן הרבה
דמיינתי שכל העולם .הוא מכונה אחת גדולה
מכונות לעולם לא באות .עם חלקים מיותרים, את יודעת
הן תמיד באות עם כמות .החלקים שהן צריכות
אז הנחתי שהעולם כולו הוא מכונה אחת גדולה
.לא יכולתי להיות חלק מיותר
.היה עלי להיות כאן מסיבה כלשהיא
וזה אומר שגם את נמצאת .כאן מסיבה כלשהיא
.תתרחקי
אני אביא את טבארד .מחר בשעה שבע בערב
.אל תאמרי דבר
?אתה בטוח לגבי זה
.לא ממש
אבל אני חושב שזו הדרך היחידה ל
.לתקן אותו
קבארט ובנו - שענים -
!ילד על המסילה !יש ילד על המסילה
!זוז מהדרך !יש שם ילד
!כבה את זה
!זוז מהדרך !זוז! קדימה
!החוצה
!זהירות
קלוד קבארט 1925
.בוקר טוב
.כן, הוא עובד כאן .אדם גדול וגס
?בנהר
?נפטר? אתה בטוח
.לא, אין לו... קרובי משפחה
תודה לך, אני .אני אאסוף את חפציו
.תודה רבה לך
אם הוא נפטר
?אז מי זה היה שכיוון את השעונים
.ערב טוב .מכאן, אדוני-
.אני אפתח את הדלת
.ובכן, איזו הפתעה .היכנסו,היכנסו
?איזבל, מה המשמעות של זה
.בבקשה אל תכעסי, סבתא
.האיש הצעיר הזה אינו רצוי כאן
.'גילינו מי זה סבא ג'ורג
.אני מתנצל מעומק ליבי, גבירתי .חשבתי שאת מצפה לנו
אני אעזוב מייד ואשוב .רק על פי בקשתך
.אנא הנמיכו את קולותיכם
.בעלי ישן הוא לא חש בטוב מאז
.לא, סבתא, סבתא .בבקשה אל תכריחי אותם ללכת
אני לא רוצה להטריח .אותך, גברת מליאס
אולם אילו זו הפעם ,היחידה שאנו ניפגש
בבקשה, הרשי לי להביע בפניך
את הוקרת התודה הגדולה .והעמוקה שיש לי כלפי בעלך
,כשהייתי ילד .ראיתי את כל סרטיו
.הם היו לי מקור להשראה
.בעלי הוא אומן גדול מאוד
אני שמחה מאוד שאתה זוכר .את סרטיו של בעלי בחיבה כזו
.אולם הוא... מאוד עדין כרגע
זה מכאיב לו מאוד .להיזכר בעברו
.אם כך, אנו נעזוב, גבירתי
ואני מקווה שתסלחי לי אם אומר
שאת יפיפייה בדיוק .כמו שהיית בסרטים
?סבתא ?את היית בסרטים-
היא הופיעה כמעט .בכל אחד מסרטיו
?את היית שחקנית ובכן, אני-
.לפני הרבה זמן, ילדים זו הייתה
.זו הייתה תקופה אחרת אני... אני
.ובכן, הייתי אדם אחר
?האם תרצי לפגוש אותה שוב
.יש לנו סרט
?'אחד מסרטיו של ג'ורג
.זה לא אפשרי .כולם אבדו
?האם נוכל להראות לך
.בבקשה .כן, בבקשה, סבתא. בבקשה-
.תעשו את זה מהר
,את היית שחקנית !שחקנית קולנוע אמיתית
.זה רומנטי בצורה בלתי אפשרית .זה לא היה ככה-
לא היינו כוכבי קולנוע .כמו שיש היום
.אבל באמת נהנינו
?גברת מליאס
!זה בצבע
.כמובן .צבענו את הסרט
,צבענו אותו ידנית .פריים אחרי פריים
!סבתא, זו את
.כן
.יפיפה
.את היית יפיפייה
.היא עדיין יפיפייה
אני יכול לזהות את קולו .של מקרן סרטים בכל מקום
'ג'ורג
ניסית לשכוח את העבר .במשך זמן כל כך ארוך
.זה הביא לך הכל מלבד עצב
.אולי הגיע הזמן לנסות להיזכר
?אתם רוצים לדעת
.כן
בדיוק כמוך
.אני אהבתי לתקן דברים
.התחלתי בתור קוסם
.סבתא ז'ון הייתה העוזרת שלי
.היינו מצליחים מאוד, אם אוכל לומר .אפילו היה לנו תיאטרון משלנו
אבל תמיד הייתה .התעסקות עם מכונות
,הייתה לי מעבדה משלי בתיאטרון .שם יכולתי להמציא אשליות חדשות
פעם אחת, אפילו בניתי .אוטומטון" שפעל"
.הוא היה אוצר אמיתי
.השקעתי את ליבי ונשמתי בו
,ואז, לילה אחד סבתא ז'ון ואני
.נסענו לבקר בקרקס נודד
צעדנו ליד האוהלים המשניים .כששמתי לב למשהו
.משהו מוזר .משהו נפלא
!זה יפחיד אתכם
אדוני, גבירתי, יש לנו בפנים !תמונות נעות! בואו לראות
.האחים לומינייר המציאו את הסרטים
.התאהבתי בהמצאה שלהם ?איך לא הייתי חלק בזה
זה היה כמו .זה היה כמו קסם חדש
ביקשתי מהאחים לומינייר .למכור לי מצלמה, אך הם סרבו
אתם מבינים? הם היו משוכנעים שסרטים הם רק טרנד חולף
,ושהם לא רואים בו עתיד .או כך הם אמרו
ולבסוף, בניתי מצלמה משלי
והשתמשתי בחלקים ."מה"אוטומטון
פשוט הייתי חייב להיות .חלק מהפלא החדש הזה
סיכנו את הכל. ומכרנו את התיאטרון וכל מה שהיה לנו
על מנת שנוכל לבנות .סטודיו צילום משלנו
.מעולה
?מצלמות, אנחנו מוכנים
.וכך ההרפתקה הגדולה החלה
!רק שחקנים על הסט, בבקשה !פנו את הסט
!תראו אותך, תראו אותך .אני אוהב את הצורה הזו, מל
?אבל זה בד, נכון
,אני כתבתי, עיצבתי ביימתי ושיחקתי
.במאות סרטים
.אני מוכן
,זה היה טוב .זה היה טוב, כן, כן
.זה הרגיש טוב, זה הרגיש טוב ?על הגלגלת? על העשן
.עצרו, עצרו, עצרו .ראיתי את זה
.תנו לי שתי דקות .זה היה טוב עד לכאן
.בני? אני צריך לדבר איתך
.טענו מחדש .אפסו את הדרקון
.בני, דבר איתי
אם תמשוך למטה קצת יותר ,חזק עם החבל השמאלי
,הראש יעלה מעט גבוה יותר מה שיהיה יותר טוב
!מתחת לבטן .אני מבין-
.מצוין. מצוין. מצוין
הכוריאוגרפיה הייתה ממש טובה .עד לכאן. תודה לכם, רבותיי
!למקומות המקוריים !בחזרה למקומות המקוריים-
!אקשן
.מצוין. מצוין .תפאורה לאחור
.ועכשיו לקטילה, אבירים .היכנסו לקטילה
!קדימה, תקפו
!דקרו, דקרו, והכניעו
.טוב מאוד
.טוב, טוב, טוב, אבירים .היכונו למתקפה
!ו... אבירים
!שלוש, שתיים, אחת, עצרו
.שלדים, זה נהדר .אתם יכולים ללכת
.פירוטכניקה, בבקשה .אבירים, נא לא לזוז
.עצרו, כולם לעצור .חכו ל"אקשן" ממני
!שלוש, שתיים, אחת, אקשן
קסמים ואשליות הפכו .למומחיות שלי
.עולם הדמיון
אשתי היפה הייתה .המוזה שלי, הכוכבת שלי
.ולא יכולנו להיות מאושרים יותר
!אקשן
.חשבנו שזה לעולם לא יסתיים
?איך זה יכול היה להסתיים
.אבל אז החלה המלחמה
.הנעורים והתקווה היו לקראת סופם
לעולם לא היה זמן .לקסמים ולסרטים
,החיילים השבים ,אשר ראו כל כך הרבה מציאות
.השתעממו מסרטיי
,הטעם השתנה .אך אני לא השתניתי איתו
.איש לא רצה את הסרטים שלי יותר
ולבסוף לא יכולתי לשלם לשחקנים
או להחזיק את העסק פעיל, ו
.וכך הטירה המכושפת שלי קרסה
.הכל אבד
לילה אחד, במעשה של ייאוש, אני
שרפתי את כל התפאורה .ואת התחפושות הישנים שלי
נאלצתי למכור את הסרטים שלי לחברה
.אשר התיכה אותם לכימיקלים
הכימיקלים האלו שימשו .לייצור של עקבים לנעליים
עם מעט הכסף שהרווחתי ממכירת סרטיי, רכשתי את דוכן הצעצועים
.ושם נשארתי
הדבר היחיד שלא מצאתי בליבי .להשמיד היה ה"אוטומטון" האהוב שלי
,אז נתתי אותו למוזיאון ,בתקווה שהוא ימצא בית
.אולם הם מעולם לא שמו אותו בתצוגה .ואז המוזיאון נשרף
.הכל אבוד עכשיו .כל מה שאי פעם עשיתי
שום דבר מלבד אפר .ופסים דהויים של צלולואיד
החיים שלי לימדו ,אותי לקח, הוגו
.ולא את האחד שחשבתי שאלמד
.סוף שמח יש רק בסרטים
.אני מיד אשוב
!תפסיק עם זה! לא, לא .אל תפחיד את אדון פריק
?שאצי, מה יש לו ?מה יש לו
.אלוהים אדירים .אלוהיי
?ראית את זה
.תהיה אמיץ .תהיה אמיץ, חייל שלי
.אדון פריק, אני מוקסמת
.ערב טוב .שלום-
.הייתה התפתחות מצערת
?מה קרה ?אתם מכירים את אדון קלוד-
.הוא נמצא מת
.לא !אדון קלוד-
כתוצאה מכך, הוא כבר לא .יעבוד כאן בכיוון השעונים
.יש לך חברה קטנה, תראה
.שלום .שלום-
.אדון קלוד מת
?מה? למה
?מה קרה לו
.מצאו את הגופה שלו בנהר הסיין
נראה שהיא הייתה .שם במשך חודשים
.לא אוכל לומר שאני מופתע
הוא היה שתיין .מהסוג הנורא ביותר
.ובכן, הוא היה שתיין .קישתה-
.לא הייתי אומר את זה .כן, הוא היה שתיין-
!לכו! תסתלקו
הוא יכול היה לשתות .את כל נהר הסיין
!בבקשה, לכו מכאן !לכו
!עצור
!תן לי ללכת! תן לי ללכת ?חשבת שתחמוק ממני-
!גוסטאב, תרחם קצת !בבקשה, עזרו לי-
.בבקשה .לא-
הוא התנחל כאן .בתחנה זמן רב מדי
!קדימה
?מה הילד עשה !עזוב אותי-
?אתה שמח עכשיו, ילד !אל תעשה את זה-
.אל תעזוב את המשרד שלי
.אתה לא מבין .אני חייב ללכת
אתה לא הולך לשום מקום .עד אשר נמצא את הוריך
!אין לי הורים
.אם כך, היישר לבית היתומים
אתה תלמד דבר אחד .או שתיים שם. אני למדתי
.איך לקיים הוראות .איך לשמור על עצמך
.איך לשרוד בלי משפחה
.משום שאתה לא צריך אחת .אתה לא צריך משפחה
,תחנת המשטרה ?מחוז שבע
.כן, זה שוב אני .עוד יתום
.באמת היה שבוע עמוס
,השגת גבול, גניבה ,לכלוך, הוקעה
.שוטטות, משחק .זה לא רלוונטי
.בבקשה בוא לקחת אותו
?בלי קשר, מה שלומך
?היא חזרה
?אתה חושב שהוא שלך .מצוין
ובכן, אני מניח שתגלה .בעוד שבעה חודשים
?סלח לי. במרץ .אני אנסה להגיע
אני לא נוהג לתכנן .עד כדי כך קדימה
?אתה בטוח
.ובכן, זה מאוד מחמיא
אני לא יודע אם זה ראוי שאני אהיה הסנדק
!אדוני, המתן
!מקסימיליאן
!זוזו
!זוזו הצידה !זוזו מהדרך
!מקסימיליאן, מצא אותו
!אתה לא יכול לברוח ממני
אין שום מקום להסתתר !שם למעלה, ילד
307, 308, 309
מקסימיליאן, הוא הלך !לכיוון השני. קדימה
!אתה
!זוז מדרכי
!תפסתי אותך
!לא
!יש שם ילד! כבה את המנוע !יש ילד על המסילה
!זוז מהדרך
!זוזו לאחור! זוזו הצידה !זוזו לאחור
?על מה חשבת ?אתה פצוע
!קדימה
.זוזו הצידה .זהירות
אנו ניתן לבית היתומים .להתמודד איתך
!לא, אני לא שייך לשם ?לאן אתה שייך-
ילד חייב להיות שייך .למקום כלשהוא
!תקשיב לי, בבקשה !בבקשה, תקשיב לי
.אתה לא מבין .עליך לתת לי ללכת
,אני לא מבין מדוע אבי מת
.מדוע אני לבד
זו ההזדמנות היחידה שלי
.לעבוד
!אתה אמור להבין
!אני מבין
.אני מבין
אדוני
.הילד הזה שייך לי
.אני מצטער .הוא שבור
.לא, הוא לא
.הוא עבד מצוין
,אורחים מכובדים אני גאה לברך
,אתכם לגאלה הזו
החוגגת את חייו ופועלו !של ג'ורג' מליאס
במשך שנים, מרבית סרטיו .נחשבו לאבודים
אכן, האדון מליאס .האמין בכך בעצמו
.אולם התחלנו בחיפושים
,חיפשנו בכספות ,באוספים פרטיים
.אסמים וקברים
עבודתנו השתלמה עם ,סרטי צילום ישנים
,קופסאות של חומר גלם ,וקופסאות של סרטים נרקבים
.אשר אותם הצלחנו להציל
יש ברשותנו כעת יותר .מ-80 סרטים של ג'ורג' מליאס
,והלילה, היוצר שלהם
והחבר החדש ביותר ,באגודת הסרטים
נמצא כאן בכדי לחלוק .אותם איתכם
!בראוו
גבירותיי ורבותיי
אני
אני עומד בפניכם הערב
משום שאיש צעיר ואמיץ
אשר ראה מכונה מקולקלת
.וכנגד כל הסיכויים, תיקן אותה
זה היה הקסם האדיב ביותר
.שאי פעם ראיתי
,ועכשיו, ידידיי
אני פונה אליכם הלילה כפי שאתם באמת
מכשפים, בנות ים
נוודים, הרפתקנים .קוסמים
.בואו וחלמו איתי
,כן, אפשר להתחיל עם התיאומוטרופ .זואיטרופ, פרקסינוסקופ
כל לימוד של היסטורית הצילום חייבת להתחיל עם
עם הפיקטוגראף ב
.ניאוקס .ניאוקס-
.בנוגע לסוציאליזציה של כלבים
?לא רומנטיקה של כלבים
אדון פריק, האם אני מבחינה ?בפנינה בצדפה שלך
.הילד עיצב אותה .היא לא חורקת בכלל
.אל תשכח לחייך, יקירי
?ובכן, באיזה חיוך .התמחתי בשלושת הסוגים
אל תדאג. אני גבר מתפקד ?לגמרי עכשיו. נכון יקירתי
,תכה בקלף. והוא באוויר !הוא באוויר... הנה הוא
?זה הקלף שלך .זה הקלף שלי-
,היו היה .פגשתי ילד בשם הוגו קבארט
.הוא גר בתחנת רכבת
?"למה הוא גר בתחנת רכבת" .כדאי שתשאלו
זה מה שהסיפור הזה .באמת הולך לספר
זה על איך אדם צעיר ומיוחד
חיפש כל כך אחרי מסר סודי מאביו
ואיך מסר אחר האיר את דרכו
.כל הדרך הביתה
kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Torec.Net