1
00:00:33,172 --> 00:00:37,956
kikmastr תורגם על ידי
Torec חבר בצוות

2
00:00:38,604 --> 00:00:43,561
בלעדית עבור אתר הכתוביות
Www.Torec.Net

3
00:00:44,001 --> 00:00:47,908
- צפייה מהנה -

4
00:02:18,094 --> 00:02:20,233
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גבירתי-

5
00:02:22,065 --> 00:02:24,067
.בוקר טוב
.שלום-

6
00:02:26,769 --> 00:02:30,945
משלוח חדש. בטוחני שיש
.לך כמה ספרים מצוינים כאן

7
00:05:04,994 --> 00:05:06,905
!תפסתי אותך סוף סוף

8
00:05:07,063 --> 00:05:11,512
זו לא הפעם הראשונה שאתה
?גנבת ממני, נכון, גנב קטן שלי

9
00:05:11,668 --> 00:05:14,308
.מהר, רוקן את כיסייך
.אתה מכאיב לי-

10
00:05:14,470 --> 00:05:18,282
,רוקן את כיסייך
.או שאקרא למפקח התחנה

11
00:05:18,441 --> 00:05:20,114
!עשה כדברי

12
00:05:30,520 --> 00:05:32,693
?מה אתה עושה עם כל אלו

13
00:05:33,790 --> 00:05:36,361
.והכיס השני
.אין בו כלום-

14
00:05:37,593 --> 00:05:40,199
?היכן מפקח התחנה

15
00:06:31,514 --> 00:06:33,221
.רוחות רפאים

16
00:06:35,518 --> 00:06:37,657
?האם אתה ציירת את הציורים האלו

17
00:06:40,356 --> 00:06:42,336
?האם אתה ציירת את הציורים האלו

18
00:06:44,360 --> 00:06:46,067
?היכן גנבת את זה

19
00:06:46,229 --> 00:06:49,574
.אני לא גנבתי את זה
.אתה גנב ושקרן-

20
00:06:49,732 --> 00:06:52,178
.הסתלק מכאן
!תחזיר לי את המחברת שלי-

21
00:06:52,335 --> 00:06:53,541
!זו כבר לא המחברת שלך

22
00:06:53,703 --> 00:06:56,377
זו המחברת שלי ואני אעשה בה
!כרצוני! אולי פשוט אשרוף אותה

23
00:06:56,539 --> 00:06:59,179
!לא
!אז אמור לי מי צייר אותם-

24
00:07:04,614 --> 00:07:06,525
!תסתלק מכאן, גנב קטן שכמותך

25
00:07:09,051 --> 00:07:10,553
?למה אתה עדיין כאן

26
00:07:11,721 --> 00:07:14,429
!לך
?מקסימיליאן, אתה שומע זוועה-

27
00:07:14,590 --> 00:07:16,934
!אסון? שחיתות? לך

28
00:07:21,531 --> 00:07:23,238
!סלחו לי! סלחו לי
!זוזו הצידה

29
00:07:26,569 --> 00:07:28,048
!זוזו הצידה! הגשר

30
00:07:28,204 --> 00:07:30,241
!זוזו! זוזו

31
00:07:37,980 --> 00:07:40,085
!זוזו הצידה

32
00:08:04,106 --> 00:08:05,449
!מה

33
00:08:07,410 --> 00:08:08,445
!זאב

34
00:08:15,284 --> 00:08:17,127
!זוזו! זוזו

35
00:08:28,764 --> 00:08:30,641
.המשיכו בשלכם

36
00:08:31,501 --> 00:08:32,502
!זוזו

37
00:08:39,008 --> 00:08:40,851
!עצרו את הילד הזה
!עצרו אותו

38
00:08:41,010 --> 00:08:42,683
!אדון פריק

39
00:08:43,513 --> 00:08:45,618
!היי! זוזו הצידה

40
00:08:50,486 --> 00:08:51,726
!זוז

41
00:08:51,888 --> 00:08:53,128
!זוזי

42
00:08:53,256 --> 00:08:54,394
!סלח לי

43
00:08:55,224 --> 00:08:57,135
!אדוני,זוז

44
00:09:14,143 --> 00:09:15,850
!לעזאזל

45
00:09:18,180 --> 00:09:19,955
!לא! עצרו את הרכבת

46
00:09:20,149 --> 00:09:21,526
!עצרו את הרכבת

47
00:09:22,919 --> 00:09:26,230
!הצילו! הצילו! עזרה

48
00:09:27,223 --> 00:09:29,032
!עצרו אותה, עצרו את הרכבת

49
00:09:29,191 --> 00:09:31,569
!תזיז את התיק
!תזיז את התיק

50
00:09:33,429 --> 00:09:34,737
!לא

51
00:11:23,806 --> 00:11:26,377
.אלוהים אדירים, אני מצטערת

52
00:11:26,542 --> 00:11:29,216
.אני כל כך מצטערת

53
00:11:33,349 --> 00:11:35,829
.לא, לא, לא
.זה היה ממש, ממש מרושע

54
00:12:54,392 --> 00:12:58,232
- הוגו -

55
00:12:58,232 --> 00:12:59,529
לוחות זמנים
שני עד שישי - 7:00-17:00

56
00:12:59,530 --> 00:13:00,751
סגור בימי ראשון

57
00:13:03,539 --> 00:13:06,110
.אני יודע שאתה כאן

58
00:13:11,380 --> 00:13:13,053
?מה שמך, ילד

59
00:13:14,717 --> 00:13:17,664
.הוגו. הוגו קאברט

60
00:13:17,820 --> 00:13:20,300
.תתרחק ממני, הוגו קאברט

61
00:13:20,456 --> 00:13:23,494
או שאגרור אותך למשרדו
.של מפקח התחנה

62
00:13:24,827 --> 00:13:28,365
,הוא ינעל אותך בתא הקטן שלו

63
00:13:28,564 --> 00:13:32,944
,ולעולם לא תצא החוצה
,לעולם לא תלך לבית הספר

64
00:13:33,102 --> 00:13:35,275
לעולם לא תתחתן ולא
יהיו לך ילדים משלך

65
00:13:35,437 --> 00:13:37,815
.שייקחו דברים שלא שייכים להם

66
00:13:39,475 --> 00:13:41,250
.החזר לי את המחברת שלי

67
00:13:42,812 --> 00:13:46,021
אני הולך הביתה כדי
.לשרוף את המחברת שלך

68
00:13:55,024 --> 00:13:58,597
.אתה לא יכול לשרוף את המחברת שלי
?ומי יעצור אותי-

69
00:15:30,552 --> 00:15:32,395
.אתה נראה קפוא

70
00:15:32,554 --> 00:15:35,057
.אני רותח. הוא ממש הרגיז אותי

71
00:15:35,224 --> 00:15:37,261
?מי ממש הרגיז אותך
.הילד ההוא-

72
00:16:04,086 --> 00:16:05,656
?מי אתה

73
00:16:05,821 --> 00:16:08,301
סבא שלך גנב את
.המחברת שלי

74
00:16:08,457 --> 00:16:10,767
אני חייב להשיג אותה בחזרה
.לפני שהוא ישרוף אותה

75
00:16:10,926 --> 00:16:13,304
.סבא ג'ורג' אינו סבי

76
00:16:13,462 --> 00:16:15,499
.והוא לא גנב
.אתה הגנב

77
00:16:15,664 --> 00:16:17,234
אתה אינך אלא

78
00:16:19,501 --> 00:16:21,105
.חוטא

79
00:16:23,305 --> 00:16:26,184
.יהיה עליך ללכת
.לא בלי המחברת שלי-

80
00:16:28,777 --> 00:16:30,779
?מדוע אתה זקוק לה כל כך

81
00:16:32,314 --> 00:16:33,622
.אני לא יכול לספר לך

82
00:16:36,118 --> 00:16:37,859
?האם זה סוד

83
00:16:38,787 --> 00:16:41,358
.כן
.יופי, אני אוהבת סודות-

84
00:16:41,523 --> 00:16:44,197
.ספר לי מייד
.לא-

85
00:16:44,827 --> 00:16:46,636
,ובכן, אם לא תספר לי
.יהיה עליך ללכת

86
00:16:46,795 --> 00:16:48,797
!לא בלי המחברת שלי

87
00:16:49,832 --> 00:16:51,334
.אני אכנס לצרות

88
00:16:52,301 --> 00:16:54,212
!תלך הביתה

89
00:17:02,478 --> 00:17:03,821
.בסדר

90
00:17:04,813 --> 00:17:07,350
אני אוודא שהוא לא
.ישרוף את המחברת שלך

91
00:17:08,217 --> 00:17:09,958
.עכשיו לך

92
00:17:59,501 --> 00:18:00,571
?מה זה

93
00:18:00,736 --> 00:18:02,841
."זה נקרא "אוטומטון

94
00:18:03,005 --> 00:18:05,713
?"אוטו... "אוטומטון

95
00:18:05,874 --> 00:18:09,083
מצאתי אותו נטוש
.בעליית הגג במוזיאון

96
00:18:11,880 --> 00:18:13,359
?מה הוא עושה

97
00:18:14,016 --> 00:18:18,362
,הוא דמות ממוכנת
.כמו קופסת מנגינה

98
00:18:18,520 --> 00:18:23,970
זה המורכב ביותר שאי
.פעם ראיתי... בהחלט

99
00:18:25,094 --> 00:18:27,074
אני מבין, זה

100
00:18:28,030 --> 00:18:32,103
.זה יכול לכתוב

101
00:18:34,203 --> 00:18:36,649
.הוא ודאי נבנה בלונדון

102
00:18:36,805 --> 00:18:38,375
.המקום ממנו אמא באה

103
00:18:39,875 --> 00:18:42,913
היא הייתה מקובטרי. אבל היא
.היא עברה לגור בלונדון

104
00:18:43,078 --> 00:18:46,252
קוסמים השתמשו במכונות
.כאלו כשהייתי ילד קטן

105
00:18:46,415 --> 00:18:48,691
.חלקם צעדו, חלק רקדו, חלק שרו

106
00:18:48,884 --> 00:18:53,731
אבל הסוד תמיד היה
.בעבודת השעון

107
00:18:54,490 --> 00:18:55,594
.תראה את זה

108
00:19:00,095 --> 00:19:01,574
?האם נוכל לתקן אותו

109
00:19:02,297 --> 00:19:04,402
.אני לא יודע, הוגו

110
00:19:04,566 --> 00:19:06,773
.הוא חלוד מאוד

111
00:19:06,935 --> 00:19:09,609
ולמצוא חלקים שיתאימו
.יהיה קשה במיוחד

112
00:19:13,842 --> 00:19:15,480
.כמובן שנוכל לתקן אותו

113
00:19:16,278 --> 00:19:18,121
?אנחנו שענים, הלא כן

114
00:19:18,280 --> 00:19:20,317
אבל רק לאחר שאסיים
את עבודתי בחנות

115
00:19:20,482 --> 00:19:24,487
?ובמוזיאון, בסדר
.אתה מבין

116
00:19:29,758 --> 00:19:32,705
.אנו נחזיר אותו פנימה
רק תייצב אותו

117
00:19:36,765 --> 00:19:38,938
.מושלם

118
00:19:47,676 --> 00:19:52,284
?רואה את זה
.עוד סיבוך

119
00:19:53,315 --> 00:19:55,317
.עוד תעלומה

120
00:19:55,484 --> 00:19:57,395
.זה משמח אותך

121
00:19:58,954 --> 00:20:02,026
.חור למפתח בצורה של לב

122
00:20:02,191 --> 00:20:04,068
,למרבה הצער
.אין לנו את המפתח

123
00:21:13,295 --> 00:21:15,206
תיקנתי את הגלגלים, ו

124
00:21:18,700 --> 00:21:20,680
.הדוד קלוד

125
00:21:25,140 --> 00:21:27,620
.הייתה שריפה

126
00:21:27,776 --> 00:21:30,222
.אביך מת

127
00:21:38,220 --> 00:21:43,135
.ארוז את חפציך, במהירות
.אתה בא איתי

128
00:21:47,996 --> 00:21:49,066
!מהר

129
00:21:58,073 --> 00:22:02,112
,אתה תהיה המתלמד שלי
.ואתה תחייה איתי בתחנה

130
00:22:02,277 --> 00:22:04,655
ואני אלמד אותך כיצד
.לטפל בשעונים ההם

131
00:22:10,585 --> 00:22:14,795
הדירות האלו נבנו עבורם כדי
.לתפעל את התחנה לפני שנים

132
00:22:16,625 --> 00:22:19,333
.אבל כולם שכחו שהן כאן

133
00:22:24,032 --> 00:22:26,774
.המיטה שלך בפינה, שם

134
00:22:28,337 --> 00:22:32,285
.עכשיו, תישן קצת
.אנו מתחילים לעבוד ב5:00

135
00:22:37,145 --> 00:22:40,649
?מה בנוגע לבית הספר
!אתה סיימת עם בית הספר-

136
00:22:41,483 --> 00:22:45,898
לא יהיה לזה זמן כשאתה
.תהיה בין הקירות האלו

137
00:22:49,458 --> 00:22:54,806
,הוגו, בלעדיי
.אתה תהיה בבית יתומים

138
00:23:03,972 --> 00:23:05,144
זמן

139
00:23:05,907 --> 00:23:09,855
.הזמן שלי... 60 שניות בדקה

140
00:23:10,979 --> 00:23:13,585
.שישים דקות בשעה

141
00:23:15,617 --> 00:23:17,426
.זמן הוא הכל

142
00:23:17,586 --> 00:23:19,361
.הכל

143
00:23:22,491 --> 00:23:24,937
זמן, זמן, זמן

144
00:23:35,670 --> 00:23:36,876
.בסדר

145
00:23:50,852 --> 00:23:52,297
.שלום

146
00:23:54,055 --> 00:23:55,625
רק חשבתי

147
00:23:57,025 --> 00:23:58,800
.בדיחה נחמדה

148
00:24:01,897 --> 00:24:05,037
!תפסיק! לא, שאצי
!תפסיק עם זה

149
00:24:05,634 --> 00:24:07,238
!לא, לא, לא

150
00:24:09,871 --> 00:24:11,612
!חזור לכאן

151
00:24:11,773 --> 00:24:14,982
.התרחקו! הוא רק כלב קטן

152
00:24:16,545 --> 00:24:19,048
!בבקשה היזהרו
!אתה דרכת עליו

153
00:24:21,716 --> 00:24:22,786
!אל תפגעו בו

154
00:25:16,371 --> 00:25:19,011
!בוקר טוב
.בוקר טוב, יקירתי-

155
00:25:20,008 --> 00:25:22,045
?שלום, מה שלומך

156
00:25:23,545 --> 00:25:25,991
.בוקר טוב, אדוני
?האם אוכל לעזור לך במשהו

157
00:25:26,147 --> 00:25:27,524
.אני אקח את אלו

158
00:26:08,323 --> 00:26:10,894
.חשבתי שאראה אותך היום

159
00:26:15,664 --> 00:26:17,234
.אני זקוק למחברת שלי

160
00:26:19,568 --> 00:26:21,605
?מדוע אתה זקוק לה כל כך

161
00:26:23,572 --> 00:26:25,518
כדי לעזור לי

162
00:26:26,441 --> 00:26:28,250
.לתקן משהו

163
00:27:09,317 --> 00:27:10,318
.לך מכאן

164
00:27:13,288 --> 00:27:15,632
.בבקשה, פשוט לך מכאן

165
00:27:22,597 --> 00:27:24,304
!חכה! היי

166
00:27:24,466 --> 00:27:28,209
אני מצטער, אני
.אני ראיתי-

167
00:27:29,304 --> 00:27:32,012
?אתה בוכה
.לא-

168
00:27:32,173 --> 00:27:34,153
.תעמוד בשקט

169
00:27:34,309 --> 00:27:38,348
תראה, אין שום דבר
.פסול בלבכות

170
00:27:38,513 --> 00:27:42,325
.סידני קרטון בוכה
.וגם הית'קליף

171
00:27:42,484 --> 00:27:46,125
.בספרים, הם בוכים כל הזמן
.אני יכול לעשות את זה-

172
00:27:46,287 --> 00:27:49,962
.אני צריכה לדבר איתך
זה חשוב מאוד, אבל

173
00:27:50,125 --> 00:27:52,662
.אבל לא כאן
אנחנו

174
00:27:54,963 --> 00:27:56,943
.חשופים מדי

175
00:27:58,933 --> 00:28:01,209
.קדימה
?לאן אנו הולכים-

176
00:28:01,369 --> 00:28:03,975
רק למקום הנפלא ביותר
על גבי כדור הארץ

177
00:28:04,139 --> 00:28:06,141
זו ארץ לעולם לא וארץ עוץ ו

178
00:28:06,307 --> 00:28:09,049
.אי המטמון כולם במקום אחד

179
00:28:09,210 --> 00:28:10,951
.בוקר טוב, אדון לביס

180
00:28:11,112 --> 00:28:12,955
.איזבל

181
00:28:13,114 --> 00:28:16,323
האם אוכל להציג בפניך
,את אדון הוגו קבראט

182
00:28:16,484 --> 00:28:18,987
.מכר ותיק ויקר מאוד

183
00:28:23,958 --> 00:28:26,063
.אדון קבראט

184
00:28:28,163 --> 00:28:29,699
.שלום

185
00:28:30,699 --> 00:28:33,373
.ובכן, תודה לך על זה

186
00:28:33,535 --> 00:28:38,348
אני חושבת שאני כמעט מאוהבת
?בדיויד קופרפילד. צילום

187
00:28:38,506 --> 00:28:43,421
.מאחור, שמאלה, מדף עליון
.תודה לך-

188
00:28:52,087 --> 00:28:53,532
?תקשיב, מה כל כך חשוב

189
00:28:53,688 --> 00:28:56,100
סבא ג'ורג' עדיין
.מחזיק במחברת שלך

190
00:28:56,257 --> 00:28:58,703
.הוא לא שרף אותה
.כל זה היה תרגיל

191
00:28:58,860 --> 00:29:01,932
?למה
.אני לא יודעת-

192
00:29:02,097 --> 00:29:05,203
כל שאני יודעת זה
.שהמחברת הסעירה אותו מאוד

193
00:29:05,366 --> 00:29:08,506
הוא וסבתא ז'ון נשארו אתמול
.עד מאוחר ודיברו עליה

194
00:29:11,206 --> 00:29:13,686
,ובכן,אתה מבין
.אני חושבת שהוא בכה

195
00:29:17,912 --> 00:29:19,619
?למה את עוזרת לי

196
00:29:20,849 --> 00:29:24,058
משום שזו עשויה
.להיות הרפתקה

197
00:29:24,219 --> 00:29:26,563
.מעולם לא הייתה לי אחת בעבר

198
00:29:27,889 --> 00:29:30,597
.מחוץ לספרים לפחות

199
00:29:30,759 --> 00:29:34,263
ואני חושבת שאנו
צריכים להיות מאוד

200
00:29:36,898 --> 00:29:38,878
.חשאים

201
00:29:41,870 --> 00:29:43,474
.בסדר

202
00:29:43,638 --> 00:29:47,643
.דרך אגב, שמי הוא איזבל
?אתה רוצה ספר

203
00:29:47,809 --> 00:29:51,951
,אדון לביס מרשה לי לשאול אותם
.ואני בטוחה שנוכל להשיג לך אחד

204
00:29:52,113 --> 00:29:53,558
.לא

205
00:29:54,783 --> 00:29:56,820
?אתה לא אוהב ספרים

206
00:29:57,819 --> 00:29:59,560
.לא... אני כן

207
00:30:01,589 --> 00:30:04,593
אבי ואני נהגנו לקרוא
.מספריו של ז'ול וורן ביחד

208
00:30:13,101 --> 00:30:15,411
.ובכן, קדימה

209
00:30:16,504 --> 00:30:18,074
?איך אשיג את המחברת שלי בחזרה

210
00:30:18,239 --> 00:30:20,947
ובכן, אני חושבת שאתה
.צריך להתעמת איתו

211
00:30:21,109 --> 00:30:23,282
.ולא לומר לו שדיברנו

212
00:30:23,444 --> 00:30:25,014
.אני אעזור לך אם אוכל

213
00:30:25,847 --> 00:30:27,622
.היה איתן בדעתך

214
00:30:35,123 --> 00:30:37,330
.לך מכאן

215
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
.תקן את זה

216
00:31:00,348 --> 00:31:02,328
.אמרתי,תקן את זה

217
00:31:05,954 --> 00:31:09,026
.אני יודע שגנבת חלקים מהחנות

218
00:31:09,190 --> 00:31:11,636
עדיף כבר שתשתמש
?באלו שלא גנבת עדיין

219
00:32:12,620 --> 00:32:14,190
.תן לי את המחברת שלי

220
00:32:14,355 --> 00:32:16,562
.יש לך קצת כישרון

221
00:32:17,525 --> 00:32:20,597
אבל יהיה עליך להוכיח שיש
.בך יותר מאשר רק גנב

222
00:32:20,762 --> 00:32:23,902
.תוכל להרוויח את המחברת שלך
?כיצד-

223
00:32:24,065 --> 00:32:25,100
.בוא לחנות בכל יום

224
00:32:25,266 --> 00:32:28,543
אני אחליט כמה עבודה יהיה
.עליך לעשות עבור כל דבר שגנבת

225
00:32:28,703 --> 00:32:31,707
ואני אהיה זה שיחליט מתי

226
00:32:31,873 --> 00:32:33,819
הרווחת את המחברת שלך
.בחזרה, אם אי פעם

227
00:32:35,743 --> 00:32:39,054
.כבר יש לי עבודה
.לגנוב זה לא עבודה, ילד-

228
00:32:39,213 --> 00:32:43,457
.יש לי עבודה אחרת
.אבל אני אבוא כשאוכל

229
00:32:46,321 --> 00:32:48,130
.אתה מתחיל מחר
.לך מכאן

230
00:32:50,925 --> 00:32:51,926
.אני מתחיל עכשיו

231
00:32:59,834 --> 00:33:01,575
.לא את זה, את השני

232
00:33:59,360 --> 00:34:00,737
?זה הכרטיס שלך

233
00:35:37,158 --> 00:35:39,729
?היכן המפתח

234
00:36:23,638 --> 00:36:25,481
.איש קטן

235
00:36:33,014 --> 00:36:35,517
?היכן המבוגרים שאחראים עליך
!ענה לי

236
00:36:35,683 --> 00:36:38,789
.אין לי
?יש לך הורים-

237
00:36:39,687 --> 00:36:41,030
!לא
.מצוין-

238
00:36:41,189 --> 00:36:43,863
אז זה היישר אל בית היתומים
?בשבילך, הלא כן

239
00:36:44,025 --> 00:36:46,835
מה חיפשת בתוך הבקבוק
?של האיש הזה

240
00:36:46,994 --> 00:36:49,474
האם זה היה
?האם זה היה הבקבוק שלך

241
00:36:49,630 --> 00:36:51,303
?האם זו היתה השקית שלך

242
00:36:51,465 --> 00:36:53,706
?האם זו הייתה השקית שלך
רשום כאן בבירור

243
00:36:53,868 --> 00:36:59,216
.כן,כאן גוסטאב דאסטרו
.כן, אדוני השוטר, יתום נוסף

244
00:36:59,373 --> 00:37:01,717
.השגת גבול וגניבה הפעם

245
00:37:01,876 --> 00:37:04,652
היד שלו השיגה גבול
,אל תוך שקית נייר

246
00:37:04,812 --> 00:37:07,759
.עם כוונה להסיר את תכולתה

247
00:37:09,016 --> 00:37:13,226
.מטרת מזימתו? מאפה

248
00:37:15,256 --> 00:37:17,031
!תהיה בשקט

249
00:37:18,059 --> 00:37:21,700
,אם תמשיך... תפסיק למשוך באפיך
,פרחח קטן שכמותך

250
00:37:21,862 --> 00:37:24,001
עם הכפפות הקטנות
.והמטונפות שלך

251
00:37:26,500 --> 00:37:28,173
.לא, כמובן שלא דיברתי עליך

252
00:37:28,336 --> 00:37:30,441
אין דבר בפי אלא רחשי
.כבוד גדולים כלפיך. בבקשה

253
00:37:31,839 --> 00:37:34,251
.לא, זו לא הייתה הערה על אשתך

254
00:37:35,710 --> 00:37:37,246
.זה מגוחך

255
00:37:37,411 --> 00:37:41,860
,מעולם לא שמעתי את השמועות האלו
.לא, לא הייתי מודע לכך

256
00:37:42,016 --> 00:37:44,519
.ובכן, אני בטוח שהיא תחזור

257
00:37:44,685 --> 00:37:46,562
.קדימה, שרץ קטן שכמותך

258
00:37:46,721 --> 00:37:48,257
?אז זה גנב המאפים הקטן, מה

259
00:37:48,422 --> 00:37:50,766
.זה האחד
?אז מי גנב השטרודלים הקטן-

260
00:37:51,559 --> 00:37:53,232
.אני מתנצל לגבי אשתך

261
00:37:53,394 --> 00:37:55,237
מה אתה חושב שכדאי
?שאעשה בקשר אליה

262
00:37:55,396 --> 00:37:57,535
?מה? לגבי מה
.זה שהיא עזבה אותי-

263
00:37:58,232 --> 00:38:00,075
!היי! בוא לכאן
.ניסיון נחמד-

264
00:38:01,035 --> 00:38:02,946
!קדימה, היכנס לשם

265
00:38:03,104 --> 00:38:05,106
?אתה חושב שהוא שלי
?מה-

266
00:38:05,273 --> 00:38:07,412
.אני לא יודע מה לעשות
.היא בהריון, אתה יודע

267
00:38:07,575 --> 00:38:10,055
?אתה בטוח שהוא שלך
?אז של מי הוא יכול להיות-

268
00:38:10,211 --> 00:38:13,215
כמובן שהוא שלך. מתי הייתה
?הפעם האחרונה שקיימתם יחסים

269
00:38:14,248 --> 00:38:15,420
?מתישהו בשנה האחרונה

270
00:38:15,583 --> 00:38:18,792
.לא, אני לא חושב כך
.אם כך, זה חשוד מאוד-

271
00:38:18,953 --> 00:38:21,126
אם תראה אותה, בבקשה

272
00:38:21,656 --> 00:38:22,794
?אתה בטוח שאתה רוצה אותה בחזרה

273
00:38:22,957 --> 00:38:25,233
.כן, כן
.אני אוהב אותה מאוד

274
00:38:28,262 --> 00:38:31,505
!מוכנות? אחת, שתיים, שלוש

275
00:38:32,466 --> 00:38:33,536
.מושלם

276
00:38:42,076 --> 00:38:44,647
.רובין הוד. ראיתי את הסרט הזה

277
00:38:44,812 --> 00:38:48,157
.עם דאגלס פיירבנקס
?האם ראית אותו

278
00:38:48,316 --> 00:38:50,660
.מעולם לא ראיתי סרט

279
00:38:50,818 --> 00:38:53,128
?מה
?נכון שזה מחריד-

280
00:38:53,287 --> 00:38:56,325
?מעולם לא ראית סרט
?מעולם

281
00:38:56,490 --> 00:38:58,163
.סבא ג'ורג' לא מרשה לי

282
00:38:58,326 --> 00:39:01,671
.הוא מאוד נוקשה בנוגע לכך
.אני אוהב את הקולנוע-

283
00:39:01,829 --> 00:39:04,309
אבי תמיד לקח אותי
.לשם ביום הולדתי

284
00:39:09,170 --> 00:39:10,547
הוגו

285
00:39:12,373 --> 00:39:14,284
?האם אביך מת

286
00:39:15,309 --> 00:39:17,653
.אני לא רוצה לדבר על זה

287
00:39:28,622 --> 00:39:30,329
איזבל

288
00:39:34,829 --> 00:39:36,809
?האם את רוצה לצאת להרפתקה

289
00:39:41,836 --> 00:39:43,891
- קולנוע -

290
00:39:45,978 --> 00:39:48,693
- פסטיבל הסרטים האילמים -

291
00:40:05,760 --> 00:40:07,398
.אנו עלולים להסתבך בצרות

292
00:40:09,330 --> 00:40:11,776
.ככה יודעים שזו הרפתקה

293
00:40:58,145 --> 00:41:01,217
?איך שניכם נכנסתם לכאן
.קדימה-

294
00:41:05,486 --> 00:41:08,330
וכדאי מאוד שלא אראה
!אתכם כאן בפנים שוב

295
00:41:13,127 --> 00:41:16,108
למה סבא ג'ורג' לא מרשה
?לך ללכת לקולנוע

296
00:41:16,263 --> 00:41:19,107
.אני לא יודעת
.הוא מעולם לא אמר

297
00:41:19,800 --> 00:41:21,279
אני בטוחה שההורים
.שלי היו מרשים לי

298
00:41:22,503 --> 00:41:23,846
?מה קרה להם

299
00:41:25,840 --> 00:41:29,481
הם מתו
.כשהייתי תינוקת

300
00:41:29,643 --> 00:41:32,123
,אבל סבא ג'ורג' וסבתא ז'ון
,הם הסנדקים שלי

301
00:41:32,279 --> 00:41:33,849
.הם לקחו אותי אליהם

302
00:41:34,014 --> 00:41:38,087
הם מאוד נחמדים בנוגע
.לרוב הדברים, למעט הקולנוע

303
00:41:38,252 --> 00:41:40,254
אבא שלי לקח אותי
.לקולנוע כל הזמן

304
00:41:40,387 --> 00:41:43,960
הוא סיפר לי על הסרט
.הראשון שהוא אי פעם ראה

305
00:41:44,124 --> 00:41:47,162
,הוא הלך לחדר חשוך
,ועל גבי מסך לבן

306
00:41:47,328 --> 00:41:51,970
הוא ראה טיל שטס אל
.תוך העין של איש הירח

307
00:41:52,132 --> 00:41:53,805
.הוא נכנס היישר פנימה
?באמת-

308
00:41:53,968 --> 00:41:56,642
הוא אמר שזה כמו לראות
.את חלומותיו באמצע היום

309
00:41:58,806 --> 00:42:00,979
הקולנוע זה מקום מיוחד מאוד

310
00:42:01,675 --> 00:42:05,213
שאליו יכולנו ללכת
לראות משהו, ו

311
00:42:08,382 --> 00:42:10,384
לא התגעגענו לאמא
.שלי כל כך הרבה

312
00:42:11,986 --> 00:42:14,660
?אתה חושב עליו הרבה, נכון

313
00:42:16,724 --> 00:42:18,328
.כל הזמן

314
00:42:19,894 --> 00:42:25,139
?הוגו... היכן אתה גר

315
00:42:38,712 --> 00:42:40,191
.שם

316
00:42:45,486 --> 00:42:47,363
דוד שלי לימד אותי
.איך לתפעל את השעונים

317
00:42:47,521 --> 00:42:49,899
.אז אני פשוט ממשיך לעשות את זה

318
00:42:50,724 --> 00:42:54,103
,אולי הוא יחזור יום אחד
.אבל אני בספק

319
00:42:54,929 --> 00:42:57,500
?אתה לא פוחד שמישהו יגלה

320
00:42:57,665 --> 00:43:00,544
לא כל עוד השעונים ימשיכו
.לעבוד ואף אחד לא יראה אותי

321
00:43:05,940 --> 00:43:08,079
.תתנהגי כרגיל
?מה-

322
00:43:08,242 --> 00:43:10,916
.פשוט תמשיכי ללכת
.תתנהגי כרגיל

323
00:43:11,078 --> 00:43:13,080
?איך אני מתנהגת עכשיו

324
00:43:26,894 --> 00:43:29,431
!שניכם, עצרו

325
00:43:30,898 --> 00:43:32,639
.בואו לכאן

326
00:43:36,904 --> 00:43:39,976
.יום טוב, אדוני
?היכן ההורים שלכם-

327
00:43:41,108 --> 00:43:43,748
'אני עובדת עם סבא ג'ורג
.בדוכן הצעצועים

328
00:43:43,911 --> 00:43:45,982
.ודאי ראית אותי שם בעבר

329
00:43:46,146 --> 00:43:49,821
.וזהו בן דודי מהכפר, הוגו

330
00:44:04,898 --> 00:44:06,844
.יהיה עליך לסלוח לו

331
00:44:07,001 --> 00:44:12,508
.הוא קצת... טיפש
.קצת מטופש, באמת

332
00:44:12,673 --> 00:44:14,516
.מסכן שכמותו

333
00:44:24,351 --> 00:44:28,356
נראה שמקסימיליאן לא אוהב
.את החתך על היד שלך, איש קטן

334
00:44:28,522 --> 00:44:31,696
.הוא מוטרד מהקלסתרון שלך

335
00:44:31,859 --> 00:44:35,136
.הוא מוטרד מפניך

336
00:44:35,963 --> 00:44:39,001
?למה שהוא לא יאהב את פניך

337
00:44:42,336 --> 00:44:46,512
.ובכן, אולי הוא מריח את החתול שלי

338
00:44:48,475 --> 00:44:50,546
?חתול
.כן-

339
00:44:50,711 --> 00:44:54,284
,שמה הוא כריסטינה רוזטי
.על שם המשוררת

340
00:44:55,182 --> 00:44:56,889
?האם תרצה שאדקלם עבורך

341
00:44:57,051 --> 00:44:59,588
,לבי הוא כמו ציפור שרה

342
00:44:59,787 --> 00:45:02,233
,קנהּ בין שבטבטים קרים

343
00:45:02,389 --> 00:45:04,892
ליבי הוא כמו עץ תפוחים

344
00:45:05,059 --> 00:45:07,164
בדיו כורעים תחת לפרי

345
00:45:07,327 --> 00:45:09,637
.בסדר, בסדר
.אני מכיר את השאר

346
00:45:09,797 --> 00:45:11,470
.זו מספיק שירה ליום אחד

347
00:45:11,632 --> 00:45:17,344
אני אוהב שירה, במיוחד את
.האחד של כריס... טינה

348
00:45:17,504 --> 00:45:18,574
.רוזטי
.היא... כן-

349
00:45:18,739 --> 00:45:22,186
.היא אחת מהחביבות עלי
.אני יודע שזו רוזטי

350
00:45:22,876 --> 00:45:24,480
.אני יודע שזו רוזטי

351
00:45:24,645 --> 00:45:27,819
אני אוהב שירה. פשוט
.לא בתחנה

352
00:45:27,981 --> 00:45:32,828
אנחנו כאן בכדי לעלות
.או לרדת מרכבות

353
00:45:32,986 --> 00:45:36,433
,או לעבוד בחנויות שונות
?האם זה ברור

354
00:45:36,590 --> 00:45:39,628
.כן, אדוני
.היזהרו בדרככם-

355
00:45:40,394 --> 00:45:42,067
.קדימה, לכו

356
00:45:54,241 --> 00:45:55,515
?מטופש

357
00:45:57,177 --> 00:46:00,090
,מאחר והרגע הצלתי את חייך

358
00:46:00,247 --> 00:46:03,194
מה דעתך להראות לי
?את מאורתך החבויה

359
00:46:04,685 --> 00:46:08,599
?המה שלי
.איפה אתה חי, בקירות-

360
00:46:13,227 --> 00:46:15,798
.עלי ללכת עכשיו
.יש לי דברים לעשות

361
00:46:15,963 --> 00:46:17,408
!חכה

362
00:46:19,233 --> 00:46:22,112
.אתה ראית את הבית שלי
?לא הגיע הזמן שאראה את שלך

363
00:46:22,269 --> 00:46:23,976
.אחרי הכל, אני הידידה היחידה שלך

364
00:46:24,138 --> 00:46:25,640
.את לא הידידה היחידה שלי

365
00:46:25,806 --> 00:46:28,150
ממש לא מתאים
.לך להיות מסתורי

366
00:46:28,308 --> 00:46:30,982
?מה אתה מעולל
.עלי ללכת-

367
00:46:31,145 --> 00:46:33,785
מעולם לא הייתי צריך
.לעזוב את התחנה

368
00:46:55,469 --> 00:46:56,573
!הוגו

369
00:47:16,156 --> 00:47:19,763
?היכן השגת את זה
.זה לא עניינך-

370
00:47:19,927 --> 00:47:22,931
.אני צריך את זה
?בשביל מה-

371
00:47:23,096 --> 00:47:24,598
.אני פשוט צריך את זה

372
00:47:25,499 --> 00:47:26,637
לא אלא אם

373
00:47:26,800 --> 00:47:29,110
.לא אלא אם תאמר לי מדוע

374
00:47:35,209 --> 00:47:36,210
.בואי

375
00:47:45,452 --> 00:47:49,491
.זה מדהים
.אני מרגישה כמו ג'ין ואלג'ין

376
00:47:59,833 --> 00:48:02,541
.זה מופלג

377
00:48:10,344 --> 00:48:12,051
?מה זה

378
00:48:13,580 --> 00:48:15,025
."זה "אוטומטון

379
00:48:16,583 --> 00:48:20,531
אבי התחיל לתקן את זה
.לפני שהוא מת

380
00:48:30,831 --> 00:48:34,574
מדוע שהמפתח לי יתאים
?למכונה של אביך

381
00:48:40,574 --> 00:48:42,212
.הוא נראה עצוב

382
00:48:43,777 --> 00:48:46,621
.אני חושב שהוא פשוט מחכה

383
00:48:46,780 --> 00:48:48,453
?למה

384
00:48:49,850 --> 00:48:51,761
.לפעול שוב

385
00:48:54,655 --> 00:48:57,602
.בכדי לעשות מה שהוא אמור לעשות

386
00:48:59,459 --> 00:49:01,905
?מה יקרה כשתמתח אותו

387
00:49:04,965 --> 00:49:07,002
.אני לא יודע

388
00:49:23,250 --> 00:49:24,752
?מה קרה

389
00:49:29,489 --> 00:49:31,765
אני יודע שזה טיפשי

390
00:49:36,463 --> 00:49:40,172
אבל אני חושב שזה
.יהיה מסר מאבא שלי

391
00:52:22,329 --> 00:52:25,173
,איזה אידיוט אני
.חשבתי שאני יכול לתקן אותו

392
00:52:29,436 --> 00:52:31,245
הוגו
!הוא מקולקל-

393
00:52:31,404 --> 00:52:33,441
!הוא תמיד היה מקולקל

394
00:52:39,146 --> 00:52:40,557
תראה

395
00:52:44,484 --> 00:52:47,727
.הוגו, תראה, זה לא חייב להיות כך

396
00:52:47,921 --> 00:52:49,662
.אתה יכול לתקן אותו
את לא-

397
00:52:49,823 --> 00:52:51,700
.את לא מבינה

398
00:52:53,326 --> 00:52:54,805
חשבתי

399
00:52:56,696 --> 00:53:01,167
,שאם אוכל לתקן אותו
.שאני לא אהיה כה בודד

400
00:53:10,510 --> 00:53:11,716
!הוגו

401
00:53:12,546 --> 00:53:17,552
.הוגו! תראה! הוא לא סיים
!הוא לא סיים

402
00:53:28,395 --> 00:53:29,965
הוא לא כותב

403
00:53:30,697 --> 00:53:32,176
.הוא מצייר

404
00:54:10,570 --> 00:54:13,050
.זה הסרט שאבי ראה

405
00:54:54,481 --> 00:54:56,324
?ג'ורג' מליאס

406
00:54:57,984 --> 00:54:59,759
.'זה השם של סבא ג'ורג

407
00:55:02,055 --> 00:55:07,095
מדוע שהמכונה של אביך
?'תחתום בשמו של סבא ג'ורג

408
00:55:08,762 --> 00:55:10,605
.אני לא יודע

409
00:55:24,878 --> 00:55:26,186
.תודה לך

410
00:55:29,015 --> 00:55:31,586
.זה אכן היה מסר מאבא שלי

411
00:55:32,485 --> 00:55:34,590
.ועכשיו עלינו לפענח אותו

412
00:55:46,466 --> 00:55:48,036
.קדימה

413
00:55:50,370 --> 00:55:52,816
.קדימה
?איזבל-

414
00:55:56,209 --> 00:55:59,452
סבתא ז'ון
.עלינו לשוחח איתך

415
00:56:01,314 --> 00:56:02,850
.זהו הוגו קבראט

416
00:56:05,118 --> 00:56:06,893
.ערב טוב, גבירתי

417
00:56:10,724 --> 00:56:14,194
נימוסים טובים מאוד
.עבור גנב

418
00:56:15,328 --> 00:56:16,966
.אני לא גנב

419
00:56:24,637 --> 00:56:26,014
?מה קורה כאן, איזבל

420
00:56:26,172 --> 00:56:29,381
ובכן, זה סיפור ארוך מאוד
,מלא בדברים חדשים

421
00:56:29,542 --> 00:56:31,351
האם את זוכרת איך
לפני מספר שבועות

422
00:56:31,511 --> 00:56:32,819
!חכי

423
00:56:55,935 --> 00:56:57,937
?סבתא

424
00:57:04,244 --> 00:57:05,552
.ילדים

425
00:57:07,781 --> 00:57:11,422
?מה עשיתם
?היכן השגת את זה

426
00:57:13,052 --> 00:57:14,656
.את תקראי לי שקרן

427
00:57:14,854 --> 00:57:16,527
.לא, ילד

428
00:57:19,259 --> 00:57:21,296
.איש מכאני צייר את זה

429
00:57:22,228 --> 00:57:23,707
?האם הוא ברשותך

430
00:57:23,863 --> 00:57:26,366
.אבי מצא אותו במוזיאון

431
00:57:27,534 --> 00:57:29,775
.איש לא רצה אותו

432
00:57:29,936 --> 00:57:31,108
.אנו תיקנו אותו

433
00:57:32,539 --> 00:57:34,746
לא, אבל הוא היה צריך את ה

434
00:57:36,876 --> 00:57:38,617
.מפתח שלי

435
00:57:42,482 --> 00:57:45,292
.המפתח שנתתי לך
לא, לא, סבתא, הוא-

436
00:57:45,452 --> 00:57:49,764
.לא. לא, אתה תיקח את זה מכאן
.אתה לא יכול לעורר את העבר עכשיו

437
00:57:49,923 --> 00:57:52,062
מה שלא יקרה, אל תתנו
.לסבא ג'ורג' לראות את זה

438
00:57:52,225 --> 00:57:54,933
.בבקשה אמרי לנו מה קורה
.החוצה! זה לא עניינך-

439
00:57:55,094 --> 00:57:56,334
.על שניכם לשכוח את זה

440
00:57:56,496 --> 00:57:59,670
,אבי ואני
.עבדנו קשה כדי לתקן את זה

441
00:57:59,833 --> 00:58:02,837
.זה כל מה שנותר לי ממנו

442
00:58:03,503 --> 00:58:06,177
.אני חייב לדעת מה זה אומר

443
00:58:07,140 --> 00:58:08,312
.בבקשה

444
00:58:11,444 --> 00:58:14,755
ישנם דברים שאתה
.צעיר מדי בכדי להבין

445
00:58:16,483 --> 00:58:19,623
אתה לא צריך לדעת
.כזה צער עדיין

446
00:58:23,256 --> 00:58:25,964
.'זה סבא ג'ורג
.אסור שהוא ידע שאתה כאן-

447
00:58:26,125 --> 00:58:27,661
!שקט

448
00:58:30,430 --> 00:58:34,037
תהיו בשקט. אני אמצא דרך
.להוציא אותו מהדירה

449
00:58:35,935 --> 00:58:37,175
.בלי טיפת רעש משניכם

450
00:58:42,709 --> 00:58:44,985
.היא הסתכלה על הארון

451
00:58:45,144 --> 00:58:48,557
כבר חיפשתי שם
.כשחיפשתי את המחברת שלך

452
00:58:49,682 --> 00:58:52,663
.אני אסתכל שוב
.תעמדי על המשמר

453
00:58:53,853 --> 00:58:54,991
.נהדר

454
00:59:05,298 --> 00:59:07,005
?היכן פיזי
.הרגע פספסת אותה-

455
00:59:07,166 --> 00:59:09,373
?לא ראית אותה במדרגות
?לא ראית אותה כשעברת

456
00:59:09,536 --> 00:59:12,483
.לא
לא? ובכן-

457
00:59:32,559 --> 00:59:34,505
.תראי

458
00:59:41,734 --> 00:59:43,839
.עלינו לחקור

459
00:59:45,939 --> 00:59:48,044
.תן לי
.אני גבוהה יותר

460
00:59:59,686 --> 01:00:02,064
.תדפקי על זה
.בסדר-

461
01:01:52,865 --> 01:01:55,402
.חזרת מהמתים

462
01:01:58,638 --> 01:02:00,982
.'תפסיק, תפסיק, ג'ורג

463
01:02:01,107 --> 01:02:04,486
!תפסיק! זו עבודתך
!עבודתי-

464
01:02:04,644 --> 01:02:06,487
?מה אני

465
01:02:06,646 --> 01:02:10,890
!אינני אלא סוחר מרושש
!צעצוע שבור ושחוק

466
01:02:14,554 --> 01:02:16,500
.בטחתי בך

467
01:02:19,926 --> 01:02:22,338
.וכך אתה מודה לי

468
01:02:28,501 --> 01:02:30,447
.אתה רשע

469
01:02:33,539 --> 01:02:35,109
.רשע

470
01:03:05,438 --> 01:03:07,247
.עלי לחזור

471
01:03:10,276 --> 01:03:11,482
.בסדר

472
01:03:25,124 --> 01:03:27,229
תודה לך

473
01:03:28,661 --> 01:03:30,834
על הסרט היום. זו

474
01:03:32,665 --> 01:03:34,542
.זו הייתה מתנה

475
01:03:57,190 --> 01:03:59,466
צר לי, אני

476
01:04:07,700 --> 01:04:09,805
?אתה מכיר את הכרך הזה

477
01:04:11,704 --> 01:04:14,310
.אבי ואני נהגנו לקרוא אותו יחדיו

478
01:04:19,478 --> 01:04:23,824
.הוא נועד עבור, הנכד שלי

479
01:04:26,686 --> 01:04:31,157
אבל כעת אני חושב שזה נועד

480
01:04:31,958 --> 01:04:34,905
.בשבילך, אדון קבראט

481
01:04:54,513 --> 01:04:55,992
?האם אוכל לשתות עוד כוס

482
01:04:56,148 --> 01:04:58,185
.עדיין מתבשל, בקרוב

483
01:04:59,852 --> 01:05:02,526
,כוס קפה, בדיוק כמו כל דבר אחר

484
01:05:02,688 --> 01:05:05,669
חייב להתרחש בדיוק
.ברגע המתאים ביותר

485
01:05:07,159 --> 01:05:10,766
.לו רק ידענו מה הרגע הזה היה

486
01:05:10,930 --> 01:05:14,571
.גוסטאב, היה אמיץ

487
01:05:14,734 --> 01:05:16,338
.לך ואמור לה שלום

488
01:05:18,170 --> 01:05:20,912
קדימה, תראה לי את
.החיוך הטוב ביותר שלך

489
01:05:27,847 --> 01:05:29,383
.את החיוך הטוב ביותר שלך

490
01:05:34,353 --> 01:05:35,957
.הוא נהדר

491
01:05:37,423 --> 01:05:38,595
.זוהר

492
01:05:41,127 --> 01:05:42,435
.תודה לך

493
01:06:09,221 --> 01:06:10,791
.גברת ליזט

494
01:06:10,957 --> 01:06:14,268
.ערב נהדר ומצוין לך

495
01:06:16,228 --> 01:06:19,573
.אדוני הפקח
.כן-

496
01:06:22,835 --> 01:06:24,178
.כן

497
01:06:25,338 --> 01:06:28,342
.אלו פרחים יפים

498
01:06:28,507 --> 01:06:30,453
.תודה לך

499
01:06:31,444 --> 01:06:33,082
.כן, הם מגורדון

500
01:06:33,212 --> 01:06:36,682
,הם מגיעים ברכבת הלילה
.אז הם טריים ביותר

501
01:06:36,849 --> 01:06:37,987
.גורדון

502
01:06:38,150 --> 01:06:40,960
.חבל ארץ נהדרת

503
01:06:41,120 --> 01:06:43,031
.שופעת

504
01:06:46,692 --> 01:06:52,540
מזג האוויר
.הפרות וכדומה, גועות

505
01:06:52,698 --> 01:06:54,803
עטינים מעוצבות להפליא

506
01:06:55,434 --> 01:06:56,674
.כן

507
01:06:57,503 --> 01:07:01,781
?האם הם... ריחניים

508
01:07:02,775 --> 01:07:04,277
?האם הם פרחים ריחניים

509
01:07:06,979 --> 01:07:10,051
.כן, קצת
.הם... בבקשה

510
01:07:31,771 --> 01:07:35,048
,אני נפצעת במלחמה
.וזה לעולם לא יחלים

511
01:07:35,207 --> 01:07:37,380
.ערב טוב, גבירתי

512
01:07:39,945 --> 01:07:41,652
.אני איבדתי את אחי

513
01:07:46,519 --> 01:07:47,657
?היכן

514
01:07:49,055 --> 01:07:50,898
.ורדון

515
01:08:11,043 --> 01:08:13,080
.ערב טוב, אדוני הפקח

516
01:08:16,782 --> 01:08:19,262
,ערב מצוין
.גברת ליזט

517
01:08:35,434 --> 01:08:38,438
.ספריית הסרטים האקדמית

518
01:08:39,472 --> 01:08:41,418
?סלח לי

519
01:08:41,574 --> 01:08:45,886
.ספריית הסרטים האקדמית

520
01:08:46,045 --> 01:08:50,824
שם תמצא את כל מה שעליך
.לדעת על גבי סרטים

521
01:08:50,983 --> 01:08:56,262
,קומה שניה, שורה רביעית
אגף שלישי

522
01:08:56,989 --> 01:09:00,163
.ו... כן, מדף עליון

523
01:09:03,829 --> 01:09:07,333
המצאת החלומות

524
01:09:09,668 --> 01:09:12,444
.על ידי רונה טבארד

525
01:09:14,006 --> 01:09:18,512
.סיפורם של הסרטים הראשונים

526
01:09:23,282 --> 01:09:27,526
בשנת 1985, אחד מהסרטים"
".הראשונים אי פעם מוצג

527
01:09:27,686 --> 01:09:30,030
,"נקרא "רכבת מגיע לתחנה

528
01:09:30,189 --> 01:09:33,898
אשר לא היה בו שום דבר
.מלבד רכבת שנכנסת לתחנה

529
01:09:38,831 --> 01:09:41,641
כשהרכבת הגיעה במהירות
,כלפי המסך

530
01:09:41,800 --> 01:09:44,474
,הקהל צרח, משום שהם חשבו

531
01:09:44,637 --> 01:09:47,481
.שהם היו בסכנת דריסה

532
01:09:49,542 --> 01:09:53,490
איש מעולם לא ראה
.דבר כזה מימי חייו

533
01:09:57,016 --> 01:10:00,554
איש מעולם לא ראה
.דבר כזה מימי חייו

534
01:10:07,326 --> 01:10:11,069
מה שהחל בתור מצגת תמונות
.במהרה צמח למשהו הרבה יותר

535
01:10:11,230 --> 01:10:13,506
כשראשוני מפיקי הסרטים גילו

536
01:10:13,666 --> 01:10:17,204
שהם יכלו להשתמש בזה
.על מנת לספר סיפורים

537
01:10:26,145 --> 01:10:28,056
.וואו

538
01:10:59,945 --> 01:11:03,859
יוצר הסרטים, ג'ורג' מליאס

539
01:11:04,717 --> 01:11:08,221
היה הראשון שהבין ש

540
01:11:08,921 --> 01:11:11,367
לסרטים היה כוח

541
01:11:12,358 --> 01:11:14,565
.ללכוד חלומות

542
01:11:16,395 --> 01:11:20,810
החלוץ הגדול של הסרטים
המוקדמים נפטר במהלך

543
01:11:22,868 --> 01:11:25,439
.המלחמה הגדולה

544
01:11:25,604 --> 01:11:27,049
?נפטר

545
01:11:28,574 --> 01:11:31,282
?במהלך המלחמה הגדולה
?אתם מתעניינים במליאס-

546
01:11:34,647 --> 01:11:35,717
.כן

547
01:11:38,984 --> 01:11:40,429
.זה מותר

548
01:11:41,754 --> 01:11:43,165
?נכון

549
01:11:57,269 --> 01:11:59,112
?הוא הסנדק שלי, אתה מבין

550
01:11:59,271 --> 01:12:03,151
,והוא בהחלט בין החיים
.תודה רבה לך

551
01:12:05,978 --> 01:12:09,687
.אבל זה לא אפשרי

552
01:12:10,816 --> 01:12:12,625
אני מבטיח לך, אדוני

553
01:12:13,619 --> 01:12:14,962
.שזו האמת

554
01:12:16,355 --> 01:12:18,528
?מדוע שאאמין לך

555
01:12:21,460 --> 01:12:22,871
משום

556
01:12:24,463 --> 01:12:26,943
.משום שזה נכון

557
01:12:29,034 --> 01:12:31,036
?מליאס חי

558
01:12:45,818 --> 01:12:46,728
.בואו איתי

559
01:12:53,525 --> 01:12:57,632
.הסנדק שלך הוא התשוקה שלי

560
01:12:58,564 --> 01:13:00,908
.הוא היה יוצר סרטים אדיר

561
01:13:01,066 --> 01:13:03,478
.הנה הוא עובד בסטודיו שלו

562
01:13:04,636 --> 01:13:09,051
.והנה פלייר מההצגה שלו

563
01:13:10,876 --> 01:13:14,085
הנה שעון הקריסטל המסתורי

564
01:13:14,246 --> 01:13:17,193
,שנבנה עלי די המורה שלו
.רוברט הודאן

565
01:13:19,051 --> 01:13:23,898
וזו... זו אחת מהמצלמות
.האמיתיות שלו

566
01:13:27,960 --> 01:13:33,000
?הוא היה קוסם
.כן הוא התחיל על הבמה-

567
01:13:33,132 --> 01:13:35,942
?איך הוא התחיל לעשות סרטים

568
01:13:36,101 --> 01:13:38,206
.אף אחד לא באמת יודע

569
01:13:40,506 --> 01:13:42,577
.תראי איזה מאושר הוא

570
01:13:44,042 --> 01:13:49,287
פרופסור טבארד, האם תרצה, אולי

571
01:13:50,549 --> 01:13:52,119
?לפגוש אותו

572
01:13:53,786 --> 01:13:59,532
.תביני, אני כבר פגשתי אותו

573
01:14:01,226 --> 01:14:05,766
אחי עבד בתור נגר
.שבנה תפאורה עבור מליאס

574
01:14:05,931 --> 01:14:09,140
יום אחד הוא לקח
.אותי לבקר בסטודיו

575
01:14:09,301 --> 01:14:13,613
זה היה משהו
.כאילו לקוח מתוך חלום

576
01:14:15,140 --> 01:14:17,746
.כל הבניין היה עשוי מזכוכית

577
01:14:17,910 --> 01:14:22,484
במציאות, זה היה על מנת לאפשר
,את כל אור השמש הדרוש לצילום

578
01:14:22,648 --> 01:14:25,424
,אבל בעיניי
זה לא היה פחות מ

579
01:14:25,584 --> 01:14:28,497
.טירה מכושפת

580
01:14:30,255 --> 01:14:33,327
.ארמון העשוי מזכוכית

581
01:14:48,340 --> 01:14:49,512
!אנו זקוקים לעוד אור

582
01:14:49,675 --> 01:14:52,519
.פתחו את התריסים
.פתחו את התריסים, בבקשה! עוד-

583
01:14:53,946 --> 01:14:57,257
!פנו את הסט, בבקשה
.כולם מלבד השחקנים

584
01:14:57,382 --> 01:15:00,386
.רק שחקנים על הסט, בבקשה
!פנו את הסט

585
01:15:03,422 --> 01:15:04,526
?מדוע אנו עושים זאת שוב

586
01:15:04,690 --> 01:15:06,533
,היה סרטן לפני בת הים

587
01:15:06,692 --> 01:15:08,535
,בסדר, אם זה יקרה שוב
."תצעקו, "חסום

588
01:15:08,694 --> 01:15:10,196
."אם זה פנוי, צעק, "פנוי

589
01:15:22,674 --> 01:15:26,520
אם אי פעם תהית מהיכן
החלומות שלך מגיעים

590
01:15:27,813 --> 01:15:29,053
.תביט סביבך

591
01:15:32,985 --> 01:15:34,896
.כאן עושים חלומות

592
01:15:38,123 --> 01:15:41,070
!גבירותיי ורבותיי, השמש תשקע

593
01:15:41,226 --> 01:15:43,467
,אבירים למקום
.סרטנים למקום

594
01:15:43,629 --> 01:15:45,802
.בנות ים למקום
!אקשן

595
01:15:56,508 --> 01:15:59,751
לבסוף, הוא צילם יותר
.מ-500 סרטים

596
01:16:00,345 --> 01:16:03,588
.הוא היה מאוד פופולארי בימיו

597
01:16:03,749 --> 01:16:08,095
?אבל... מדוע הוא הפסיק

598
01:16:08,253 --> 01:16:11,860
עד היום, אני האמנתי
שהוא מת במלחמה

599
01:16:12,824 --> 01:16:14,565
.כמו רבים אחרים

600
01:16:16,895 --> 01:16:19,068
?האם נוכל לראות כמה מסרטיו

601
01:16:19,231 --> 01:16:20,733
.הלוואי ויכולתם

602
01:16:20,899 --> 01:16:24,608
.הזמן לא הטיב עם הסרטים הישנים

603
01:16:30,409 --> 01:16:33,652
זה הסרט היחיד שאנו
.יודעים ששרד

604
01:16:34,713 --> 01:16:38,126
.מתוך מאות, אחד

605
01:16:40,552 --> 01:16:42,532
ועדיין

606
01:16:45,891 --> 01:16:48,371
.זו יצירת מופת

607
01:16:51,163 --> 01:16:53,871
אנחנו חייבים לגרום לטבארד
.להראות לסבא ג'ורג' את הסרט

608
01:16:54,032 --> 01:16:56,103
.ואז הוא יראה שהוא לא נשכח

609
01:16:57,803 --> 01:16:59,749
?שאומר לסבתא ז'ון

610
01:17:01,406 --> 01:17:05,479
לא. אני חושב שזו צריכה
.להיות הפתעה, כמו קסם

611
01:17:07,779 --> 01:17:12,387
.אנחנו צריכים קצת... יומרה

612
01:17:13,986 --> 01:17:15,158
.יומרה

613
01:17:16,788 --> 01:17:18,096
!כל הכבוד

614
01:17:34,072 --> 01:17:35,642
?אדון קלוד

615
01:17:37,509 --> 01:17:39,614
?האם אתה שם למעלה

616
01:17:41,013 --> 01:17:42,686
?האדון קלוד, זה היית אתה

617
01:17:42,848 --> 01:17:46,193
,תשמור על המפתחות שלך
!גולם מגושם שכמותך

618
01:17:46,351 --> 01:17:48,831
אתה יכול להחזיק בקבוק
?כמו שצריך, נכון

619
01:17:48,987 --> 01:17:50,967
?האם אתה שתוי

620
01:17:51,523 --> 01:17:55,835
?שתית יין? משקה שיכר
?אתה שיכור

621
01:17:56,595 --> 01:17:57,972
.הוא התעלף

622
01:17:58,130 --> 01:17:59,632
?הוא התעלף, נכון

623
01:17:59,798 --> 01:18:02,506
!טיפש מנופח שכמותך

624
01:18:03,702 --> 01:18:05,545
.יכולת לפצוע ילד

625
01:18:18,417 --> 01:18:20,294
?מה יש לנו כאן

626
01:18:20,419 --> 01:18:23,866
.ז'ול וורן
.אכן

627
01:18:24,022 --> 01:18:26,298
.לא בלתי מוכר בצרפת
.אחד מהטובים ביותר שלנו-

628
01:18:26,458 --> 01:18:27,493
.סיפורים טובים מאוד

629
01:18:27,659 --> 01:18:30,606
אדון לביס נתן לי
.ספר באותו לילה

630
01:18:30,762 --> 01:18:34,710
,הוא תמיד עושה את זה
.שולח ספרים לבית חם

631
01:18:34,866 --> 01:18:36,777
.זה מה שהוא קורא לזה

632
01:18:38,470 --> 01:18:40,347
יש לו מטרה

633
01:18:42,708 --> 01:18:43,914
.אמיתית

634
01:18:44,843 --> 01:18:46,379
?למה הכוונה

635
01:18:46,545 --> 01:18:49,822
,להכל יש מטרה
.אפילו למכונות

636
01:18:49,981 --> 01:18:54,157
שעונים מראים את הזמן
.ורכבות לוקחות אותך למקומות

637
01:18:54,286 --> 01:18:56,357
.הן עושות מה שהן אמורות לעשות

638
01:18:56,521 --> 01:18:58,057
.כמו אדון לביס

639
01:19:00,425 --> 01:19:03,804
אולי זו הסיבה שמכונות
.מקולקלות מעציבות אותי כל כך

640
01:19:04,529 --> 01:19:06,907
משום שהן לא יכולות
.לעשות מה שהן נועדו לעשות

641
01:19:07,799 --> 01:19:09,904
.אולי זה אותו הדבר עם אנשים

642
01:19:10,068 --> 01:19:15,245
,אם אתה מאבד את המטרה שלך
.זה כאילו אתה מקולקל

643
01:19:16,808 --> 01:19:18,617
.'כמו סבא ג'ורג

644
01:19:20,045 --> 01:19:21,752
.אולי נוכל לתקן אותו

645
01:19:23,115 --> 01:19:27,291
,האם זו המטרה שלך
?לתקן דברים

646
01:19:28,286 --> 01:19:29,959
.אני לא יודע

647
01:19:30,889 --> 01:19:32,766
.זה מה שאבא שלי עשה

648
01:19:34,392 --> 01:19:36,770
?אני תוהה מה המטרה שלי

649
01:19:39,664 --> 01:19:41,575
.אני לא יודע

650
01:19:43,135 --> 01:19:45,581
אולי לו הכרתי את הוריי

651
01:19:49,074 --> 01:19:50,485
.הייתי יודעת

652
01:19:57,649 --> 01:19:59,026
.בואי איתי

653
01:20:07,159 --> 01:20:11,767
,מיד אחרי שאבי מת
.הייתי בא לכאן הרבה

654
01:20:13,498 --> 01:20:17,810
דמיינתי שכל העולם
.הוא מכונה אחת גדולה

655
01:20:20,005 --> 01:20:23,452
מכונות לעולם לא באות
.עם חלקים מיותרים, את יודעת

656
01:20:23,608 --> 01:20:27,988
הן תמיד באות עם כמות
.החלקים שהן צריכות

657
01:20:28,146 --> 01:20:32,458
אז הנחתי שהעולם כולו
הוא מכונה אחת גדולה

658
01:20:34,586 --> 01:20:36,793
.לא יכולתי להיות חלק מיותר

659
01:20:36,955 --> 01:20:39,959
.היה עלי להיות כאן מסיבה כלשהיא

660
01:20:42,594 --> 01:20:46,007
וזה אומר שגם את נמצאת
.כאן מסיבה כלשהיא

661
01:21:02,881 --> 01:21:04,451
.תתרחקי

662
01:21:07,352 --> 01:21:09,559
אני אביא את טבארד
.מחר בשעה שבע בערב

663
01:21:09,721 --> 01:21:12,099
.אל תאמרי דבר

664
01:21:13,225 --> 01:21:15,205
?אתה בטוח לגבי זה

665
01:21:16,728 --> 01:21:18,264
.לא ממש

666
01:21:20,098 --> 01:21:23,568
אבל אני חושב שזו
הדרך היחידה ל

667
01:21:25,370 --> 01:21:27,247
.לתקן אותו

668
01:23:17,929 --> 01:23:20,947
קבארט ובנו
- שענים -

669
01:23:30,962 --> 01:23:33,738
!ילד על המסילה
!יש ילד על המסילה

670
01:23:33,932 --> 01:23:36,503
!זוז מהדרך
!יש שם ילד

671
01:23:38,136 --> 01:23:39,274
!כבה את זה

672
01:23:43,908 --> 01:23:47,981
!זוז מהדרך
!זוז! קדימה

673
01:23:51,016 --> 01:23:52,689
!החוצה

674
01:24:11,569 --> 01:24:13,014
!זהירות

675
01:26:04,490 --> 01:26:06,326
קלוד קבארט
1925

676
01:26:21,533 --> 01:26:23,206
.בוקר טוב

677
01:26:23,902 --> 01:26:27,213
.כן, הוא עובד כאן
.אדם גדול וגס

678
01:26:28,540 --> 01:26:30,679
?בנהר

679
01:26:30,842 --> 01:26:33,015
?נפטר? אתה בטוח

680
01:26:37,649 --> 01:26:40,789
.לא, אין לו... קרובי משפחה

681
01:26:42,120 --> 01:26:44,794
תודה לך, אני
.אני אאסוף את חפציו

682
01:26:44,956 --> 01:26:47,129
.תודה רבה לך

683
01:26:55,400 --> 01:26:57,505
אם הוא נפטר

684
01:26:59,737 --> 01:27:02,911
?אז מי זה היה שכיוון את השעונים

685
01:27:20,858 --> 01:27:23,668
.ערב טוב
.מכאן, אדוני-

686
01:27:28,433 --> 01:27:29,878
.אני אפתח את הדלת

687
01:27:35,873 --> 01:27:40,083
.ובכן, איזו הפתעה
.היכנסו,היכנסו

688
01:27:42,347 --> 01:27:44,349
?איזבל, מה המשמעות של זה

689
01:27:48,152 --> 01:27:49,893
.בבקשה אל תכעסי, סבתא

690
01:27:50,054 --> 01:27:53,627
.האיש הצעיר הזה אינו רצוי כאן

691
01:27:58,529 --> 01:28:01,567
.'גילינו מי זה סבא ג'ורג

692
01:28:04,636 --> 01:28:08,277
.אני מתנצל מעומק ליבי, גבירתי
.חשבתי שאת מצפה לנו

693
01:28:08,439 --> 01:28:11,147
אני אעזוב מייד ואשוב
.רק על פי בקשתך

694
01:28:11,309 --> 01:28:13,482
.אנא הנמיכו את קולותיכם

695
01:28:13,645 --> 01:28:17,092
.בעלי ישן
הוא לא חש בטוב מאז

696
01:28:17,248 --> 01:28:19,922
.לא, סבתא, סבתא
.בבקשה אל תכריחי אותם ללכת

697
01:28:20,084 --> 01:28:22,496
אני לא רוצה להטריח
.אותך, גברת מליאס

698
01:28:22,654 --> 01:28:25,760
אולם אילו זו הפעם
,היחידה שאנו ניפגש

699
01:28:25,923 --> 01:28:29,063
בבקשה, הרשי לי להביע בפניך

700
01:28:29,193 --> 01:28:32,299
את הוקרת התודה הגדולה
.והעמוקה שיש לי כלפי בעלך

701
01:28:34,565 --> 01:28:38,809
,כשהייתי ילד
.ראיתי את כל סרטיו

702
01:28:39,904 --> 01:28:41,611
.הם היו לי מקור להשראה

703
01:28:42,507 --> 01:28:45,181
.בעלי הוא אומן גדול מאוד

704
01:28:55,153 --> 01:29:00,933
אני שמחה מאוד שאתה זוכר
.את סרטיו של בעלי בחיבה כזו

705
01:29:02,126 --> 01:29:06,006
.אולם הוא... מאוד עדין כרגע

706
01:29:08,433 --> 01:29:11,471
זה מכאיב לו מאוד
.להיזכר בעברו

707
01:29:14,038 --> 01:29:16,780
.אם כך, אנו נעזוב, גבירתי

708
01:29:19,777 --> 01:29:22,690
ואני מקווה שתסלחי לי אם אומר

709
01:29:24,549 --> 01:29:28,622
שאת יפיפייה בדיוק
.כמו שהיית בסרטים

710
01:29:30,154 --> 01:29:34,398
?סבתא
?את היית בסרטים-

711
01:29:34,559 --> 01:29:37,039
היא הופיעה כמעט
.בכל אחד מסרטיו

712
01:29:37,929 --> 01:29:40,967
?את היית שחקנית
ובכן, אני-

713
01:29:42,500 --> 01:29:45,242
.לפני הרבה זמן, ילדים
זו הייתה

714
01:29:47,071 --> 01:29:50,541
.זו הייתה תקופה אחרת
אני... אני

715
01:29:51,843 --> 01:29:53,652
.ובכן, הייתי אדם אחר

716
01:29:55,747 --> 01:29:58,023
?האם תרצי לפגוש אותה שוב

717
01:30:01,219 --> 01:30:03,096
.יש לנו סרט

718
01:30:04,622 --> 01:30:07,000
?'אחד מסרטיו של ג'ורג

719
01:30:07,725 --> 01:30:09,705
.זה לא אפשרי
.כולם אבדו

720
01:30:10,395 --> 01:30:12,568
?האם נוכל להראות לך

721
01:30:12,730 --> 01:30:16,439
.בבקשה
.כן, בבקשה, סבתא. בבקשה-

722
01:30:22,774 --> 01:30:24,617
.תעשו את זה מהר

723
01:30:28,079 --> 01:30:30,423
,את היית שחקנית
!שחקנית קולנוע אמיתית

724
01:30:30,581 --> 01:30:34,051
.זה רומנטי בצורה בלתי אפשרית
.זה לא היה ככה-

725
01:30:34,218 --> 01:30:37,722
לא היינו כוכבי קולנוע
.כמו שיש היום

726
01:30:40,358 --> 01:30:42,099
.אבל באמת נהנינו

727
01:30:47,298 --> 01:30:48,902
?גברת מליאס

728
01:31:40,518 --> 01:31:42,088
!זה בצבע

729
01:31:42,220 --> 01:31:44,200
.כמובן
.צבענו את הסרט

730
01:31:44,355 --> 01:31:48,497
,צבענו אותו ידנית
.פריים אחרי פריים

731
01:32:01,706 --> 01:32:03,447
!סבתא, זו את

732
01:32:07,979 --> 01:32:08,980
.כן

733
01:32:36,707 --> 01:32:39,483
.יפיפה

734
01:32:56,727 --> 01:32:58,866
.את היית יפיפייה

735
01:32:59,030 --> 01:33:00,907
.היא עדיין יפיפייה

736
01:33:21,619 --> 01:33:28,366
אני יכול לזהות את קולו
.של מקרן סרטים בכל מקום

737
01:33:33,965 --> 01:33:35,638
'ג'ורג

738
01:33:37,368 --> 01:33:40,906
ניסית לשכוח את העבר
.במשך זמן כל כך ארוך

739
01:33:44,041 --> 01:33:47,079
.זה הביא לך הכל מלבד עצב

740
01:33:49,280 --> 01:33:52,159
.אולי הגיע הזמן לנסות להיזכר

741
01:34:04,962 --> 01:34:06,908
?אתם רוצים לדעת

742
01:34:10,101 --> 01:34:11,512
.כן

743
01:34:15,506 --> 01:34:17,611
בדיוק כמוך

744
01:34:19,610 --> 01:34:22,181
.אני אהבתי לתקן דברים

745
01:34:25,583 --> 01:34:28,154
.התחלתי בתור קוסם

746
01:34:28,319 --> 01:34:30,959
.סבתא ז'ון הייתה העוזרת שלי

747
01:34:44,769 --> 01:34:48,376
.היינו מצליחים מאוד, אם אוכל לומר
.אפילו היה לנו תיאטרון משלנו

748
01:35:15,733 --> 01:35:18,179
אבל תמיד הייתה
.התעסקות עם מכונות

749
01:35:18,335 --> 01:35:24,013
,הייתה לי מעבדה משלי בתיאטרון
.שם יכולתי להמציא אשליות חדשות

750
01:35:24,175 --> 01:35:26,712
פעם אחת, אפילו בניתי
.אוטומטון" שפעל"

751
01:35:26,877 --> 01:35:30,484
.הוא היה אוצר אמיתי

752
01:35:30,648 --> 01:35:34,892
.השקעתי את ליבי ונשמתי בו

753
01:35:38,923 --> 01:35:42,166
,ואז, לילה אחד
סבתא ז'ון ואני

754
01:35:42,326 --> 01:35:45,205
.נסענו לבקר בקרקס נודד

755
01:35:45,362 --> 01:35:50,277
צעדנו ליד האוהלים המשניים
.כששמתי לב למשהו

756
01:35:50,434 --> 01:35:54,211
.משהו מוזר
.משהו נפלא

757
01:35:54,338 --> 01:35:56,113
!זה יפחיד אתכם

758
01:35:56,273 --> 01:36:00,050
אדוני, גבירתי, יש לנו בפנים
!תמונות נעות! בואו לראות

759
01:36:02,179 --> 01:36:06,457
.האחים לומינייר המציאו את הסרטים

760
01:36:20,397 --> 01:36:23,708
.התאהבתי בהמצאה שלהם
?איך לא הייתי חלק בזה

761
01:36:24,468 --> 01:36:27,779
זה היה כמו
.זה היה כמו קסם חדש

762
01:36:29,240 --> 01:36:33,552
ביקשתי מהאחים לומינייר
.למכור לי מצלמה, אך הם סרבו

763
01:36:33,711 --> 01:36:37,454
אתם מבינים? הם היו משוכנעים
שסרטים הם רק טרנד חולף

764
01:36:37,615 --> 01:36:41,028
,ושהם לא רואים בו עתיד
.או כך הם אמרו

765
01:36:41,218 --> 01:36:44,028
ולבסוף, בניתי מצלמה משלי

766
01:36:44,221 --> 01:36:47,065
והשתמשתי בחלקים
."מה"אוטומטון

767
01:36:47,191 --> 01:36:50,502
פשוט הייתי חייב להיות
.חלק מהפלא החדש הזה

768
01:36:51,996 --> 01:36:56,342
סיכנו את הכל. ומכרנו את
התיאטרון וכל מה שהיה לנו

769
01:36:56,500 --> 01:36:59,504
על מנת שנוכל לבנות
.סטודיו צילום משלנו

770
01:36:59,670 --> 01:37:01,081
.מעולה

771
01:37:03,307 --> 01:37:05,253
?מצלמות, אנחנו מוכנים

772
01:37:06,177 --> 01:37:08,657
.וכך ההרפתקה הגדולה החלה

773
01:37:08,813 --> 01:37:11,157
!רק שחקנים על הסט, בבקשה
!פנו את הסט

774
01:37:11,315 --> 01:37:14,319
!תראו אותך, תראו אותך
.אני אוהב את הצורה הזו, מל

775
01:37:14,485 --> 01:37:15,828
?אבל זה בד, נכון

776
01:37:17,855 --> 01:37:22,201
,אני כתבתי, עיצבתי
ביימתי ושיחקתי

777
01:37:22,359 --> 01:37:24,930
.במאות סרטים

778
01:37:25,095 --> 01:37:26,165
.אני מוכן

779
01:37:34,538 --> 01:37:37,985
,זה היה טוב
.זה היה טוב, כן, כן

780
01:37:38,142 --> 01:37:40,588
.זה הרגיש טוב, זה הרגיש טוב
?על הגלגלת? על העשן

781
01:37:57,895 --> 01:37:59,670
.עצרו, עצרו, עצרו
.ראיתי את זה

782
01:37:59,830 --> 01:38:01,867
.תנו לי שתי דקות
.זה היה טוב עד לכאן

783
01:38:02,032 --> 01:38:04,012
.בני? אני צריך לדבר איתך

784
01:38:04,168 --> 01:38:06,978
.טענו מחדש
.אפסו את הדרקון

785
01:38:07,137 --> 01:38:08,673
.בני, דבר איתי

786
01:38:08,839 --> 01:38:10,580
אם תמשוך למטה קצת יותר
,חזק עם החבל השמאלי

787
01:38:10,741 --> 01:38:12,743
,הראש יעלה מעט גבוה יותר
מה שיהיה יותר טוב

788
01:38:12,910 --> 01:38:15,083
!מתחת לבטן
.אני מבין-

789
01:38:15,246 --> 01:38:17,055
.מצוין. מצוין. מצוין

790
01:38:17,214 --> 01:38:19,694
הכוריאוגרפיה הייתה ממש טובה
.עד לכאן. תודה לכם, רבותיי

791
01:38:19,850 --> 01:38:22,888
!למקומות המקוריים
!בחזרה למקומות המקוריים-

792
01:38:24,321 --> 01:38:25,698
!אקשן

793
01:38:42,373 --> 01:38:44,546
.מצוין. מצוין
.תפאורה לאחור

794
01:38:44,708 --> 01:38:47,314
.ועכשיו לקטילה, אבירים
.היכנסו לקטילה

795
01:38:47,511 --> 01:38:49,855
!קדימה, תקפו

796
01:38:50,414 --> 01:38:53,258
!דקרו, דקרו, והכניעו

797
01:38:53,784 --> 01:38:55,491
.טוב מאוד

798
01:39:00,925 --> 01:39:03,462
.טוב, טוב, טוב, אבירים
.היכונו למתקפה

799
01:39:04,695 --> 01:39:07,198
!ו... אבירים

800
01:39:07,364 --> 01:39:11,471
!שלוש, שתיים, אחת, עצרו

801
01:39:11,635 --> 01:39:13,308
.שלדים, זה נהדר
.אתם יכולים ללכת

802
01:39:13,470 --> 01:39:15,711
.פירוטכניקה, בבקשה
.אבירים, נא לא לזוז

803
01:39:15,873 --> 01:39:18,820
.עצרו, כולם לעצור
.חכו ל"אקשן" ממני

804
01:39:20,711 --> 01:39:23,988
!שלוש, שתיים, אחת, אקשן

805
01:39:29,453 --> 01:39:33,765
קסמים ואשליות הפכו
.למומחיות שלי

806
01:39:33,924 --> 01:39:37,133
.עולם הדמיון

807
01:39:45,636 --> 01:39:50,642
אשתי היפה הייתה
.המוזה שלי, הכוכבת שלי

808
01:39:50,808 --> 01:39:53,084
.ולא יכולנו להיות מאושרים יותר

809
01:39:53,243 --> 01:39:54,813
!אקשן

810
01:40:04,955 --> 01:40:07,196
.חשבנו שזה לעולם לא יסתיים

811
01:40:08,459 --> 01:40:09,938
?איך זה יכול היה להסתיים

812
01:40:14,531 --> 01:40:17,011
.אבל אז החלה המלחמה

813
01:40:18,635 --> 01:40:21,343
.הנעורים והתקווה היו לקראת סופם

814
01:40:24,641 --> 01:40:30,455
לעולם לא היה זמן
.לקסמים ולסרטים

815
01:40:30,614 --> 01:40:34,494
,החיילים השבים
,אשר ראו כל כך הרבה מציאות

816
01:40:34,651 --> 01:40:36,790
.השתעממו מסרטיי

817
01:40:36,954 --> 01:40:42,700
,הטעם השתנה
.אך אני לא השתניתי איתו

818
01:40:44,194 --> 01:40:46,435
.איש לא רצה את הסרטים שלי יותר

819
01:40:48,565 --> 01:40:51,307
ולבסוף
לא יכולתי לשלם לשחקנים

820
01:40:52,102 --> 01:40:53,979
או להחזיק את העסק פעיל, ו

821
01:40:55,105 --> 01:40:58,416
.וכך הטירה המכושפת שלי קרסה

822
01:40:58,575 --> 01:41:00,555
.הכל אבד

823
01:41:01,745 --> 01:41:03,725
לילה אחד, במעשה של ייאוש, אני

824
01:41:05,816 --> 01:41:08,763
שרפתי את כל התפאורה
.ואת התחפושות הישנים שלי

825
01:41:21,765 --> 01:41:24,371
נאלצתי למכור את
הסרטים שלי לחברה

826
01:41:24,535 --> 01:41:27,448
.אשר התיכה אותם לכימיקלים

827
01:41:30,841 --> 01:41:34,220
הכימיקלים האלו שימשו
.לייצור של עקבים לנעליים

828
01:41:39,750 --> 01:41:43,960
עם מעט הכסף שהרווחתי ממכירת
סרטיי, רכשתי את דוכן הצעצועים

829
01:41:46,190 --> 01:41:47,999
.ושם נשארתי

830
01:41:51,628 --> 01:41:56,907
הדבר היחיד שלא מצאתי בליבי
.להשמיד היה ה"אוטומטון" האהוב שלי

831
01:41:58,902 --> 01:42:03,715
,אז נתתי אותו למוזיאון
,בתקווה שהוא ימצא בית

832
01:42:03,874 --> 01:42:07,822
.אולם הם מעולם לא שמו אותו בתצוגה
.ואז המוזיאון נשרף

833
01:42:09,413 --> 01:42:12,826
.הכל אבוד עכשיו
.כל מה שאי פעם עשיתי

834
01:42:14,384 --> 01:42:18,298
שום דבר מלבד אפר
.ופסים דהויים של צלולואיד

835
01:42:21,592 --> 01:42:24,436
החיים שלי לימדו
,אותי לקח, הוגו

836
01:42:24,595 --> 01:42:27,838
.ולא את האחד שחשבתי שאלמד

837
01:42:27,998 --> 01:42:30,979
.סוף שמח יש רק בסרטים

838
01:42:35,739 --> 01:42:37,946
.אני מיד אשוב

839
01:43:05,469 --> 01:43:09,542
!תפסיק עם זה! לא, לא
.אל תפחיד את אדון פריק

840
01:43:10,440 --> 01:43:12,886
?שאצי, מה יש לו
?מה יש לו

841
01:43:16,113 --> 01:43:20,061
.אלוהים אדירים
.אלוהיי

842
01:43:25,189 --> 01:43:27,032
?ראית את זה

843
01:43:28,859 --> 01:43:32,898
.תהיה אמיץ
.תהיה אמיץ, חייל שלי

844
01:43:40,938 --> 01:43:43,578
.אדון פריק, אני מוקסמת

845
01:44:04,761 --> 01:44:07,002
.ערב טוב
.שלום-

846
01:44:07,164 --> 01:44:10,509
.הייתה התפתחות מצערת

847
01:44:10,634 --> 01:44:13,171
?מה קרה
?אתם מכירים את אדון קלוד-

848
01:44:13,770 --> 01:44:15,545
.הוא נמצא מת

849
01:44:17,040 --> 01:44:18,883
.לא
!אדון קלוד-

850
01:44:19,042 --> 01:44:22,182
כתוצאה מכך, הוא כבר לא
.יעבוד כאן בכיוון השעונים

851
01:44:22,346 --> 01:44:24,883
.יש לך חברה קטנה, תראה

852
01:44:25,048 --> 01:44:27,221
.שלום
.שלום-

853
01:44:27,384 --> 01:44:29,864
.אדון קלוד מת

854
01:44:31,955 --> 01:44:34,765
?מה? למה

855
01:44:34,925 --> 01:44:36,131
?מה קרה לו

856
01:44:36,293 --> 01:44:38,773
.מצאו את הגופה שלו בנהר הסיין

857
01:44:38,929 --> 01:44:41,466
נראה שהיא הייתה
.שם במשך חודשים

858
01:44:41,632 --> 01:44:43,202
.לא אוכל לומר שאני מופתע

859
01:44:43,367 --> 01:44:45,904
הוא היה שתיין
.מהסוג הנורא ביותר

860
01:44:46,069 --> 01:44:48,208
.ובכן, הוא היה שתיין
.קישתה-

861
01:44:48,372 --> 01:44:51,819
.לא הייתי אומר את זה
.כן, הוא היה שתיין-

862
01:44:51,975 --> 01:44:53,283
!לכו! תסתלקו

863
01:44:53,443 --> 01:44:55,389
הוא יכול היה לשתות
.את כל נהר הסיין

864
01:44:55,545 --> 01:44:58,492
!בבקשה, לכו מכאן
!לכו

865
01:45:00,751 --> 01:45:02,424
!עצור

866
01:45:02,586 --> 01:45:05,897
!תן לי ללכת! תן לי ללכת
?חשבת שתחמוק ממני-

867
01:45:06,056 --> 01:45:09,162
!גוסטאב, תרחם קצת
!בבקשה, עזרו לי-

868
01:45:13,363 --> 01:45:15,343
.בבקשה
.לא-

869
01:45:15,499 --> 01:45:18,639
הוא התנחל כאן
.בתחנה זמן רב מדי

870
01:45:18,802 --> 01:45:20,611
!קדימה

871
01:45:20,771 --> 01:45:22,614
?מה הילד עשה
!עזוב אותי-

872
01:45:22,773 --> 01:45:24,446
?אתה שמח עכשיו, ילד
!אל תעשה את זה-

873
01:45:24,608 --> 01:45:25,916
.אל תעזוב את המשרד שלי

874
01:45:26,076 --> 01:45:28,352
.אתה לא מבין
.אני חייב ללכת

875
01:45:28,512 --> 01:45:30,788
אתה לא הולך לשום מקום
.עד אשר נמצא את הוריך

876
01:45:30,947 --> 01:45:32,255
!אין לי הורים

877
01:45:32,416 --> 01:45:35,158
.אם כך, היישר לבית היתומים

878
01:45:35,319 --> 01:45:39,028
אתה תלמד דבר אחד
.או שתיים שם. אני למדתי

879
01:45:39,189 --> 01:45:42,261
.איך לקיים הוראות
.איך לשמור על עצמך

880
01:45:42,426 --> 01:45:44,463
.איך לשרוד בלי משפחה

881
01:45:44,628 --> 01:45:49,543
.משום שאתה לא צריך אחת
.אתה לא צריך משפחה

882
01:45:52,035 --> 01:45:54,311
,תחנת המשטרה
?מחוז שבע

883
01:45:54,471 --> 01:45:58,044
.כן, זה שוב אני
.עוד יתום

884
01:45:58,842 --> 01:46:00,947
.באמת היה שבוע עמוס

885
01:46:01,645 --> 01:46:06,617
,השגת גבול, גניבה
,לכלוך, הוקעה

886
01:46:06,750 --> 01:46:09,629
.שוטטות, משחק
.זה לא רלוונטי

887
01:46:09,753 --> 01:46:11,562
.בבקשה בוא לקחת אותו

888
01:46:12,222 --> 01:46:14,168
?בלי קשר, מה שלומך

889
01:46:14,324 --> 01:46:16,736
?היא חזרה

890
01:46:16,893 --> 01:46:20,033
?אתה חושב שהוא שלך
.מצוין

891
01:46:20,864 --> 01:46:23,845
ובכן, אני מניח שתגלה
.בעוד שבעה חודשים

892
01:46:24,000 --> 01:46:28,210
?סלח לי. במרץ
.אני אנסה להגיע

893
01:46:28,372 --> 01:46:31,046
אני לא נוהג לתכנן
.עד כדי כך קדימה

894
01:46:31,742 --> 01:46:33,187
?אתה בטוח

895
01:46:34,177 --> 01:46:35,918
.ובכן, זה מאוד מחמיא

896
01:46:36,079 --> 01:46:38,992
אני לא יודע אם זה ראוי
שאני אהיה הסנדק

897
01:46:40,484 --> 01:46:41,895
!אדוני, המתן

898
01:46:50,494 --> 01:46:52,337
!מקסימיליאן

899
01:46:53,830 --> 01:46:54,900
!זוזו

900
01:46:57,100 --> 01:47:00,513
!זוזו הצידה
!זוזו מהדרך

901
01:47:27,063 --> 01:47:29,441
!מקסימיליאן, מצא אותו

902
01:47:32,936 --> 01:47:34,882
!אתה לא יכול לברוח ממני

903
01:47:56,293 --> 01:47:59,297
אין שום מקום להסתתר
!שם למעלה, ילד

904
01:48:19,115 --> 01:48:21,356
307, 308, 309

905
01:49:35,859 --> 01:49:39,397
מקסימיליאן, הוא הלך
!לכיוון השני. קדימה

906
01:50:42,292 --> 01:50:43,327
!אתה

907
01:50:44,127 --> 01:50:45,800
!זוז מדרכי

908
01:50:48,565 --> 01:50:50,044
!תפסתי אותך

909
01:51:18,828 --> 01:51:20,171
!לא

910
01:51:22,899 --> 01:51:25,971
!יש שם ילד! כבה את המנוע
!יש ילד על המסילה

911
01:51:29,939 --> 01:51:30,940
!זוז מהדרך

912
01:51:41,217 --> 01:51:44,027
!זוזו לאחור! זוזו הצידה
!זוזו לאחור

913
01:51:44,187 --> 01:51:46,360
?על מה חשבת
?אתה פצוע

914
01:51:47,157 --> 01:51:48,568
!קדימה

915
01:51:49,826 --> 01:51:51,863
.זוזו הצידה
.זהירות

916
01:51:54,464 --> 01:51:56,410
אנו ניתן לבית היתומים
.להתמודד איתך

917
01:51:56,566 --> 01:51:58,842
!לא, אני לא שייך לשם
?לאן אתה שייך-

918
01:51:59,002 --> 01:52:00,913
ילד חייב להיות שייך
.למקום כלשהוא

919
01:52:01,071 --> 01:52:03,711
!תקשיב לי, בבקשה
!בבקשה, תקשיב לי

920
01:52:03,873 --> 01:52:06,911
.אתה לא מבין
.עליך לתת לי ללכת

921
01:52:07,844 --> 01:52:13,385
,אני לא מבין מדוע אבי מת

922
01:52:13,550 --> 01:52:15,393
.מדוע אני לבד

923
01:52:17,153 --> 01:52:19,895
זו ההזדמנות היחידה שלי

924
01:52:21,057 --> 01:52:23,059
.לעבוד

925
01:52:24,661 --> 01:52:27,073
!אתה אמור להבין

926
01:52:32,936 --> 01:52:34,415
!אני מבין

927
01:52:37,507 --> 01:52:39,077
.אני מבין

928
01:52:42,846 --> 01:52:44,223
אדוני

929
01:52:47,617 --> 01:52:49,528
.הילד הזה שייך לי

930
01:53:10,039 --> 01:53:12,485
.אני מצטער
.הוא שבור

931
01:53:12,642 --> 01:53:15,646
.לא, הוא לא

932
01:53:17,647 --> 01:53:20,321
.הוא עבד מצוין

933
01:53:44,674 --> 01:53:47,678
,אורחים מכובדים
אני גאה לברך

934
01:53:47,944 --> 01:53:50,515
,אתכם לגאלה הזו

935
01:53:50,680 --> 01:53:55,652
החוגגת את חייו ופועלו
!של ג'ורג' מליאס

936
01:54:01,524 --> 01:54:05,165
במשך שנים, מרבית סרטיו
.נחשבו לאבודים

937
01:54:05,328 --> 01:54:09,105
אכן, האדון מליאס
.האמין בכך בעצמו

938
01:54:09,232 --> 01:54:11,143
.אולם התחלנו בחיפושים

939
01:54:11,301 --> 01:54:14,714
,חיפשנו בכספות
,באוספים פרטיים

940
01:54:14,871 --> 01:54:18,341
.אסמים וקברים

941
01:54:19,042 --> 01:54:22,216
עבודתנו השתלמה עם
,סרטי צילום ישנים

942
01:54:22,378 --> 01:54:27,327
,קופסאות של חומר גלם
,וקופסאות של סרטים נרקבים

943
01:54:27,483 --> 01:54:29,690
.אשר אותם הצלחנו להציל

944
01:54:29,853 --> 01:54:33,801
יש ברשותנו כעת יותר
.מ-80 סרטים של ג'ורג' מליאס

945
01:54:39,529 --> 01:54:42,567
,והלילה, היוצר שלהם

946
01:54:42,732 --> 01:54:46,509
והחבר החדש ביותר
,באגודת הסרטים

947
01:54:46,669 --> 01:54:49,513
נמצא כאן בכדי לחלוק
.אותם איתכם

948
01:55:05,421 --> 01:55:07,332
!בראוו

949
01:55:12,395 --> 01:55:13,430
!בראוו

950
01:55:24,707 --> 01:55:26,516
גבירותיי ורבותיי

951
01:55:28,211 --> 01:55:29,747
אני

952
01:55:39,255 --> 01:55:42,395
אני עומד בפניכם הערב

953
01:55:43,893 --> 01:55:47,033
משום שאיש צעיר ואמיץ

954
01:55:49,966 --> 01:55:54,972
אשר ראה מכונה מקולקלת

955
01:55:57,440 --> 01:56:01,718
.וכנגד כל הסיכויים, תיקן אותה

956
01:56:04,647 --> 01:56:07,787
זה היה הקסם האדיב ביותר

957
01:56:09,218 --> 01:56:11,425
.שאי פעם ראיתי

958
01:56:19,562 --> 01:56:23,908
,ועכשיו, ידידיי

959
01:56:24,067 --> 01:56:30,348
אני פונה אליכם הלילה
כפי שאתם באמת

960
01:56:30,506 --> 01:56:34,784
מכשפים, בנות ים

961
01:56:36,112 --> 01:56:41,494
נוודים, הרפתקנים
.קוסמים

962
01:56:48,958 --> 01:56:53,429
.בואו וחלמו איתי

963
01:58:22,518 --> 01:58:28,400
,כן, אפשר להתחיל עם התיאומוטרופ
.זואיטרופ, פרקסינוסקופ

964
01:58:28,558 --> 01:58:31,562
כל לימוד של היסטורית
הצילום חייבת להתחיל עם

965
01:58:31,727 --> 01:58:34,105
עם הפיקטוגראף ב

966
01:58:34,263 --> 01:58:35,742
.ניאוקס
.ניאוקס-

967
01:58:35,898 --> 01:58:38,811
.בנוגע לסוציאליזציה של כלבים

968
01:58:38,968 --> 01:58:40,572
?לא רומנטיקה של כלבים

969
01:58:40,736 --> 01:58:44,582
אדון פריק, האם אני מבחינה
?בפנינה בצדפה שלך

970
01:58:44,740 --> 01:58:47,812
.הילד עיצב אותה
.היא לא חורקת בכלל

971
01:58:48,511 --> 01:58:50,252
.אל תשכח לחייך, יקירי

972
01:58:50,413 --> 01:58:53,053
?ובכן, באיזה חיוך
.התמחתי בשלושת הסוגים

973
01:58:54,984 --> 01:58:59,490
אל תדאג. אני גבר מתפקד
?לגמרי עכשיו. נכון יקירתי

974
01:58:59,655 --> 01:59:04,400
,תכה בקלף. והוא באוויר
!הוא באוויר... הנה הוא

975
01:59:06,229 --> 01:59:08,641
?זה הקלף שלך
.זה הקלף שלי-

976
01:59:10,600 --> 01:59:16,278
,היו היה
.פגשתי ילד בשם הוגו קבארט

977
01:59:17,406 --> 01:59:20,353
.הוא גר בתחנת רכבת

978
01:59:20,510 --> 01:59:26,085
?"למה הוא גר בתחנת רכבת"
.כדאי שתשאלו

979
01:59:26,949 --> 01:59:30,089
זה מה שהסיפור הזה
.באמת הולך לספר

980
01:59:30,987 --> 01:59:35,493
זה על איך אדם צעיר ומיוחד

981
01:59:35,658 --> 01:59:40,164
חיפש כל כך אחרי מסר
סודי מאביו

982
01:59:41,764 --> 01:59:45,803
ואיך מסר אחר האיר את דרכו

983
01:59:48,070 --> 01:59:50,141
.כל הדרך הביתה

984
01:59:58,859 --> 02:00:01,326
kikmastr תורגם על ידי
Torec חבר בצוות

985
02:00:01,327 --> 02:00:04,873
בלעדית עבור אתר הכתוביות
Www.Torec.Net