1 00:00:36,767 --> 00:00:38,017 I can't offer my car. 2 00:00:38,433 --> 00:00:39,642 We can use mine. 3 00:00:39,850 --> 00:00:41,350 We could all rent a kombi van. 4 00:00:41,433 --> 00:00:42,808 My dad said he'd come. 5 00:00:42,892 --> 00:00:43,892 All right. 6 00:00:44,267 --> 00:00:46,683 I can't right now. We'll talk on Saturday. 7 00:00:46,892 --> 00:00:49,475 - We can decide later. - Yeah, that works. 8 00:00:49,600 --> 00:00:51,225 We can all pitch in. 9 00:00:52,683 --> 00:00:54,017 You were in your game, dude. 10 00:00:54,142 --> 00:00:55,933 Everything's set already. 11 00:00:56,308 --> 00:00:57,433 Stop that. 12 00:00:57,642 --> 00:00:58,683 Come on, hand it over. 13 00:00:59,517 --> 00:01:02,642 Come on, let's go. Go, go, time to play. 14 00:01:02,892 --> 00:01:06,142 - There's the ball. - Get ready, guys. 15 00:01:07,725 --> 00:01:09,350 - Good. It's yours. - Hand it over. 16 00:01:09,433 --> 00:01:11,517 - Out! - Meet your opponent's eyes! 17 00:01:12,100 --> 00:01:14,225 Speed up the pace. 18 00:01:14,308 --> 00:01:15,600 - Go, go! - Throw it! 19 00:01:15,683 --> 00:01:18,058 Good job handling the ball. Good job, Petrocelli. 20 00:01:18,142 --> 00:01:19,392 Come on, this way. 21 00:01:20,517 --> 00:01:21,517 - Again. - Go! 22 00:01:21,933 --> 00:01:23,183 Go, go, go! 23 00:01:23,433 --> 00:01:26,350 Good job. Remember to ask for the ball! Look up and ask for it. 24 00:01:32,892 --> 00:01:34,225 - Hit it! - Come on. 25 00:01:36,642 --> 00:01:37,642 Turn! 26 00:01:38,642 --> 00:01:41,017 - Hit it, hit it. - Go! Hit it! 27 00:01:51,767 --> 00:01:52,975 What are they doing? 28 00:01:54,017 --> 00:01:55,725 Stay and start stretching. 29 00:02:24,767 --> 00:02:26,100 - Hit him! - Harder! Hit him! 30 00:02:27,725 --> 00:02:30,267 Guys, go back to your training! Please! 31 00:02:30,350 --> 00:02:32,558 - Hit him! - Get him! 32 00:02:34,017 --> 00:02:35,058 Stop them! 33 00:02:36,683 --> 00:02:37,683 Let me go! 34 00:02:41,225 --> 00:02:42,225 Come here! 35 00:02:42,517 --> 00:02:45,933 You motherfucker! I'll fuck you up! 36 00:02:56,767 --> 00:02:57,668 Get back here! 37 00:02:57,683 --> 00:03:00,100 Look at me. 38 00:03:00,683 --> 00:03:03,142 - Calm down, calm down. - You, stay back. 39 00:03:03,558 --> 00:03:05,600 You motherfucker, I'll fuck you up! 40 00:04:06,558 --> 00:04:07,975 Come eat at the table. 41 00:04:10,142 --> 00:04:11,142 Come on. 42 00:04:32,100 --> 00:04:33,725 Go, go. 43 00:04:44,267 --> 00:04:46,517 You'd like to order some ice cream? 44 00:05:02,475 --> 00:05:05,808 Here's the letter of attorney. Don't forget it, please. 45 00:05:07,808 --> 00:05:09,350 All right. Come. 46 00:05:11,308 --> 00:05:12,308 Rest. 47 00:05:32,267 --> 00:05:34,100 He arrives tomorrow 48 00:05:34,267 --> 00:05:37,767 at 3 in the afternoon on flight 1-6-1-2. 49 00:05:38,058 --> 00:05:39,308 Flight 1-6-1-2. 50 00:05:40,267 --> 00:05:43,600 Yes, he'll bring the folder with all the documents that need signing. 51 00:05:44,642 --> 00:05:49,017 If you have any questions, call me, please. 52 00:05:49,558 --> 00:05:50,850 Thank you very much. 53 00:05:52,517 --> 00:05:53,642 Call me once he arrives. 54 00:05:55,558 --> 00:05:57,350 I'm not wearing it right. 55 00:05:57,767 --> 00:05:59,558 Wait, lean forward a little. 56 00:06:03,975 --> 00:06:05,392 No, wait. 57 00:06:54,933 --> 00:06:56,142 Silence, please. 58 00:06:58,683 --> 00:06:59,683 It's moving. 59 00:07:01,183 --> 00:07:02,183 Look at it walk. 60 00:07:02,267 --> 00:07:04,808 Notice its gait. It's so calm. 61 00:07:05,308 --> 00:07:06,433 Look at it. 62 00:07:10,100 --> 00:07:11,100 Too young. 63 00:07:14,308 --> 00:07:15,517 The one in the back? 64 00:07:29,350 --> 00:07:34,267 HUNTING SEASON 65 00:07:57,308 --> 00:07:58,350 Here it is. 66 00:08:21,725 --> 00:08:23,392 That one's mine! 67 00:10:09,392 --> 00:10:10,392 Nahuel. 68 00:10:19,892 --> 00:10:21,183 Put it in the back. 69 00:10:42,850 --> 00:10:44,183 I waited three hours. 70 00:10:45,475 --> 00:10:46,683 I had things to do. 71 00:11:30,558 --> 00:11:31,808 Emi, the horses... 72 00:11:31,892 --> 00:11:33,683 Hello. Was the flight delayed? 73 00:11:35,100 --> 00:11:36,100 Hi. 74 00:11:39,225 --> 00:11:40,683 Hi, I'm Luisina. 75 00:11:40,892 --> 00:11:41,892 Hi, I'm Nahuel. 76 00:11:42,350 --> 00:11:43,350 What is it? 77 00:11:43,725 --> 00:11:45,642 - Look! - I just grabbed it! 78 00:11:45,892 --> 00:11:47,267 Come on, hand it over. 79 00:11:47,350 --> 00:11:49,392 - I grabbed it! Mine! - She's Nina. 80 00:11:50,142 --> 00:11:54,058 She's Emi, Male is the eldest, that's Ronja, and Cata. 81 00:11:54,350 --> 00:11:56,642 - I just grabbed it! - Let's go inside. 82 00:11:56,725 --> 00:11:58,183 Girls, go inside. Time to eat. 83 00:11:58,308 --> 00:11:59,517 Let go, now! 84 00:12:00,183 --> 00:12:01,933 Can I have a schnitzel, Mommy? 85 00:12:02,017 --> 00:12:03,183 I want some too. 86 00:12:03,767 --> 00:12:05,517 - Looks good. - Dad, got mashed potatoes? 87 00:12:05,600 --> 00:12:07,225 - Thanks. - I dropped my fork. 88 00:12:09,600 --> 00:12:11,100 Dear, hand me your plate. 89 00:12:12,100 --> 00:12:13,142 You want more? 90 00:12:14,850 --> 00:12:17,267 - Ronja! - Don't play with your food, Ronja. 91 00:12:17,683 --> 00:12:18,683 Okay. 92 00:12:20,558 --> 00:12:21,558 Emi, no. 93 00:12:23,308 --> 00:12:24,308 Open up, Nina. 94 00:12:27,642 --> 00:12:30,808 - I wanted... - Nina, you have to eat. 95 00:12:31,350 --> 00:12:33,183 Why isn't Nahuel eating? 96 00:12:33,517 --> 00:12:34,933 Ronja, speak Spanish. 97 00:12:38,975 --> 00:12:40,058 Eat. Go on. 98 00:12:40,142 --> 00:12:41,642 This goes inside the glass. 99 00:12:42,767 --> 00:12:43,933 Where shall I stay? 100 00:12:44,558 --> 00:12:45,683 I want to sleep. 101 00:12:46,350 --> 00:12:47,350 I'll take you. 102 00:12:47,933 --> 00:12:49,933 - I want some juice. - No, I want juice. 103 00:12:50,017 --> 00:12:51,017 Open up. 104 00:12:52,433 --> 00:12:54,392 I'd like a little bit of juice. 105 00:13:10,267 --> 00:13:11,558 The bathroom's here. 106 00:13:12,350 --> 00:13:14,642 There's a towel if you want to shower. 107 00:13:19,183 --> 00:13:20,183 Sorry about your mom. 108 00:13:47,433 --> 00:13:49,392 Take those away. 109 00:13:49,475 --> 00:13:51,308 Give me those pants, come on. 110 00:13:53,725 --> 00:13:55,308 Come, I'll help you. 111 00:13:57,642 --> 00:13:58,642 What's in here? 112 00:14:13,767 --> 00:14:14,767 Stop it. 113 00:14:15,725 --> 00:14:17,642 Male, Ronja. It's getting late! 114 00:14:26,017 --> 00:14:27,683 Are we going to the park? 115 00:14:28,183 --> 00:14:30,600 - We going to the park? - Everyone on board? 116 00:14:43,975 --> 00:14:45,725 Good morning. 117 00:14:47,017 --> 00:14:48,600 That's your father's seat. 118 00:14:49,308 --> 00:14:50,558 He's not my father. 119 00:14:57,308 --> 00:14:59,558 There's pancakes and coffee with milk. 120 00:15:00,017 --> 00:15:01,017 All right. 121 00:15:12,892 --> 00:15:14,642 Ernesto asked me to take you. 122 00:15:15,433 --> 00:15:16,433 Take me where? 123 00:15:16,850 --> 00:15:17,850 To town. 124 00:15:20,058 --> 00:15:21,600 Yes, if I feel like it. 125 00:15:33,642 --> 00:15:35,350 I didn't ask you anything. 126 00:15:43,183 --> 00:15:44,267 You have to eat. 127 00:16:09,933 --> 00:16:12,267 - Don't you have something warmer? - No. 128 00:16:34,142 --> 00:16:35,517 Close the door when you leave. 129 00:16:47,600 --> 00:16:49,058 What're you looking at? 130 00:16:59,142 --> 00:17:00,892 How are you, Nahuel? 131 00:17:02,475 --> 00:17:03,808 - A sip of mate? - No. 132 00:17:05,100 --> 00:17:06,142 - No. - Some tea? 133 00:17:09,642 --> 00:17:11,058 I'll pour you some tea. 134 00:17:14,350 --> 00:17:15,392 Look, Nahuel... 135 00:17:15,600 --> 00:17:18,225 We were just talking 136 00:17:18,433 --> 00:17:23,017 and from what I gather, you'd like to resume your studies here. 137 00:17:25,475 --> 00:17:29,642 So we looked into possible openings 138 00:17:30,100 --> 00:17:32,433 and there's space for you during the afternoon so... 139 00:17:32,600 --> 00:17:33,767 Well, that's great. 140 00:17:33,850 --> 00:17:35,225 That would work, 141 00:17:36,183 --> 00:17:38,100 so you can graduate with ease. 142 00:17:38,517 --> 00:17:42,808 You can start once you're settled, tomorrow or next week. 143 00:17:43,308 --> 00:17:45,267 - The school's very... - Plain. 144 00:17:46,475 --> 00:17:47,475 Yes. 145 00:17:47,892 --> 00:17:49,017 It's a tad plain. 146 00:17:51,933 --> 00:17:52,933 There's... 147 00:17:53,808 --> 00:17:55,600 Our teaching method here 148 00:17:56,725 --> 00:17:58,767 is very flexible. You want some sugar? 149 00:17:58,850 --> 00:17:59,933 I said I don't want it. 150 00:18:01,017 --> 00:18:02,142 - Okay. - How do you teach? 151 00:18:02,267 --> 00:18:04,558 - Here, in case you want some. - I don't want it. 152 00:18:04,642 --> 00:18:06,892 - We teach using workshops... - Workshops! 153 00:18:07,058 --> 00:18:09,850 That's interesting. Do I take whatever workshop I please? 154 00:18:09,933 --> 00:18:11,183 Could I propose a subject? 155 00:18:11,267 --> 00:18:14,600 No, of course not. Obviously we have... 156 00:18:15,350 --> 00:18:17,308 We have a program. 157 00:18:17,808 --> 00:18:20,850 - Why can't I propose one? - If you want to, next year 158 00:18:20,933 --> 00:18:22,058 you can propose it. 159 00:18:22,267 --> 00:18:24,683 You can do it outside of school. 160 00:18:24,808 --> 00:18:28,892 - What we offer is designed... - Plainly. 161 00:18:30,433 --> 00:18:31,433 I'm kidding. 162 00:18:34,100 --> 00:18:35,558 It's not a problem. 163 00:18:36,058 --> 00:18:36,960 Look, 164 00:18:36,975 --> 00:18:39,850 you could also study on your own. 165 00:18:40,308 --> 00:18:43,058 But it'd be best to take the courses so you meet others. 166 00:18:43,642 --> 00:18:46,142 Depends on me wanting to mingle with these people. 167 00:18:46,600 --> 00:18:48,642 Right, but consider 168 00:18:48,892 --> 00:18:52,142 - the situation you're in... - What situation? 169 00:18:54,350 --> 00:18:56,558 - What situation? - What you're going through. 170 00:18:56,642 --> 00:18:58,392 - What situation? - Right... 171 00:18:59,017 --> 00:19:00,017 What do you mean? 172 00:19:00,100 --> 00:19:02,100 - Tell me what you mean. - Calm down. 173 00:19:02,683 --> 00:19:03,683 Calm down. 174 00:19:51,642 --> 00:19:52,725 What're you doing? 175 00:19:55,017 --> 00:19:56,017 Get out. 176 00:19:56,267 --> 00:19:57,267 No. 177 00:19:59,142 --> 00:20:00,142 - I said get out. - No. 178 00:21:20,058 --> 00:21:21,600 - You going up there? - Yes, jump in. 179 00:21:21,683 --> 00:21:23,350 - I'm heading there. - Come on, get in. 180 00:21:45,933 --> 00:21:46,933 It's snowing hard. 181 00:21:52,433 --> 00:21:55,225 - He's old enough, don't worry. - I'm not hungry, Cata. 182 00:22:01,683 --> 00:22:03,517 - Calm down. - Mom, can I have some more? 183 00:22:05,975 --> 00:22:07,017 Some juice? 184 00:22:10,017 --> 00:22:11,017 Thanks. 185 00:22:21,017 --> 00:22:22,142 No, leave it there. 186 00:22:23,725 --> 00:22:24,933 What's that noise? 187 00:22:26,642 --> 00:22:27,642 It's Nahuel. 188 00:22:45,558 --> 00:22:46,767 Here he comes. 189 00:22:50,517 --> 00:22:51,683 Give me my phone. 190 00:22:54,683 --> 00:22:55,683 No. 191 00:22:57,100 --> 00:22:58,892 Give me my fucking phone! 192 00:22:59,517 --> 00:23:00,600 I said no. 193 00:23:01,850 --> 00:23:03,725 Don't like it? Door's that way. 194 00:23:04,892 --> 00:23:07,975 Meantime, you're under my roof. Is that clear? 195 00:23:22,058 --> 00:23:23,058 Eat. 196 00:23:26,975 --> 00:23:28,225 Girls, hurry! 197 00:23:29,392 --> 00:23:31,017 Come downstairs, it's time to go. 198 00:23:31,808 --> 00:23:32,808 Let's go. 199 00:25:28,183 --> 00:25:29,183 Bautista. 200 00:25:30,350 --> 00:25:32,975 Listen, I'm heading there today. 201 00:25:33,100 --> 00:25:35,558 - Come at 4. - I'll go now, I can't stand it here. 202 00:25:35,850 --> 00:25:38,350 - I'm not interested in staying. - Did he sign the papers? 203 00:25:38,475 --> 00:25:40,433 I don't give a fuck about that. 204 00:25:52,017 --> 00:25:54,142 No, you listen to me. You know what? 205 00:25:54,517 --> 00:25:56,725 Go fuck yourself. Go fuck yourself. 206 00:27:54,058 --> 00:27:56,892 Yo, it's only us And a few liters 207 00:27:57,017 --> 00:28:00,558 You get me, bro? This is for my people 208 00:28:02,017 --> 00:28:03,183 Mix our saliva 209 00:28:03,558 --> 00:28:04,683 See you up there 210 00:28:04,975 --> 00:28:07,308 A girl's wearing my sportswear 211 00:28:12,975 --> 00:28:14,142 I've got initiative... 212 00:28:14,225 --> 00:28:15,308 Bro! 213 00:28:15,558 --> 00:28:17,058 Dude, you got a smoke? 214 00:28:19,100 --> 00:28:20,642 I saw you at school, yeah? 215 00:28:20,850 --> 00:28:21,892 - Is that right? - Yeah. 216 00:28:21,975 --> 00:28:23,517 - You on your own? - Yeah. 217 00:28:23,975 --> 00:28:24,975 Come. 218 00:28:26,975 --> 00:28:28,017 'Sup, man. 219 00:28:28,808 --> 00:28:30,475 - What's your name? - Nahuel. 220 00:28:32,100 --> 00:28:33,350 Come meet the rest. 221 00:28:33,475 --> 00:28:37,017 I formed contexts In the right direction 222 00:28:37,267 --> 00:28:40,017 I paved concepts And righted the way 223 00:28:40,558 --> 00:28:41,683 Well, fucking hell. 224 00:28:44,433 --> 00:28:47,642 I'm struggling I struggle to meet your gaze 225 00:28:47,725 --> 00:28:50,308 I was calm Staring as she passed 226 00:28:50,517 --> 00:28:51,933 I'm playing along 227 00:28:57,933 --> 00:28:59,183 What's with you? 228 00:29:00,350 --> 00:29:01,392 What's going on? 229 00:29:02,933 --> 00:29:03,933 Do I know you? 230 00:29:06,183 --> 00:29:08,142 Why're you here, I don't know you. 231 00:29:09,183 --> 00:29:11,267 You heard me? Or are you deaf? 232 00:29:13,433 --> 00:29:15,933 - I asked if you're deaf. - I can hear you. 233 00:29:16,100 --> 00:29:17,100 Good to know. 234 00:29:17,433 --> 00:29:18,377 Seems to me... 235 00:29:18,392 --> 00:29:20,308 Bro, he's with me. Chill. 236 00:29:20,392 --> 00:29:22,975 - Chill out, and keep rapping. - I like your jacket, dude. 237 00:29:23,308 --> 00:29:24,850 - Like it? - I love it. 238 00:29:24,933 --> 00:29:25,933 Here, dude. 239 00:29:26,058 --> 00:29:27,600 You like my backpack too? 240 00:29:27,850 --> 00:29:29,725 - I lost mine the other day. - Here you go. 241 00:29:29,808 --> 00:29:31,892 Those shoes are nice. I like the color. 242 00:29:32,017 --> 00:29:33,808 They're yours, just give me a second. 243 00:29:34,392 --> 00:29:35,433 What's with you? 244 00:29:36,142 --> 00:29:37,043 Weirdo. 245 00:29:37,058 --> 00:29:39,558 You think we want to rob you, dude? It's cool. 246 00:29:41,267 --> 00:29:42,392 Chill, guys. 247 00:29:43,933 --> 00:29:45,808 It's cool, dude. His dad works with mine. 248 00:29:45,892 --> 00:29:48,267 Chill, let's keep rapping. No dice. 249 00:29:48,642 --> 00:29:51,308 - Come on, have a sip. - Thanks. 250 00:30:00,142 --> 00:30:02,433 Don't need you to approve All I say 251 00:30:02,517 --> 00:30:05,017 I live on the edge All I have's myself 252 00:30:05,100 --> 00:30:07,558 I have my pals So don't get cocky 253 00:30:07,933 --> 00:30:10,433 You got a short memory And are unstable 254 00:30:10,558 --> 00:30:12,850 I cross cities and roads With no muzzle 255 00:30:12,975 --> 00:30:15,433 I've got quality But I lack quantity 256 00:30:15,517 --> 00:30:18,225 Ma, I've a solid plan Give the barman a tip 257 00:30:18,392 --> 00:30:20,558 Take an opportunité Grab it 258 00:30:20,808 --> 00:30:22,892 I'm with the Champion's League Dawg 259 00:30:23,058 --> 00:30:25,308 Smoking some of that weed Gimme that black drink 260 00:30:25,392 --> 00:30:27,975 See me, I'm fresh Hear this beat 261 00:30:28,183 --> 00:30:30,892 Dunno if you've noticed, friend I've no beef 262 00:30:30,975 --> 00:30:35,725 Don't lose your cool I see your face behind the glass 263 00:30:35,808 --> 00:30:38,267 I struggle to meet your gaze 264 00:30:38,642 --> 00:30:40,892 I was drugged Staring as she passed 265 00:30:41,225 --> 00:30:43,600 I play with fire And don't burn 266 00:30:43,683 --> 00:30:46,183 I ain't lying I'm aiming for the first page 267 00:30:46,267 --> 00:30:47,517 Selling shit 268 00:30:48,933 --> 00:30:51,308 Street smarts Aren't taught at school 269 00:30:51,392 --> 00:30:53,475 She was hideous when she was young. 270 00:30:54,683 --> 00:30:56,683 Now she's hot. 271 00:30:56,767 --> 00:30:59,517 - After she turned 15... - Yeah, from then on. 272 00:30:59,600 --> 00:31:00,850 She's a diva, though. 273 00:31:01,100 --> 00:31:03,600 After turning 15, girls change. 274 00:31:03,850 --> 00:31:06,892 She's cute but nothing special. 275 00:31:08,392 --> 00:31:10,683 - Come on, come on. - I don't think so. 276 00:31:11,017 --> 00:31:14,058 The way she looked at me I was all like, "Hey." 277 00:31:16,767 --> 00:31:17,767 That's daring. 278 00:31:17,850 --> 00:31:19,975 - Yeah, yeah. Like that. - Stop it. 279 00:31:20,058 --> 00:31:21,767 Her tits are tiny, though. 280 00:31:22,142 --> 00:31:23,558 Someone had to say it. 281 00:31:24,183 --> 00:31:25,892 Let's not pretend she does. 282 00:31:26,600 --> 00:31:27,585 Tight pants... 283 00:31:27,600 --> 00:31:29,933 We've gotta dash. 284 00:31:30,517 --> 00:31:31,517 All right. 285 00:31:32,642 --> 00:31:33,642 Night, dude. 286 00:31:35,142 --> 00:31:36,142 See ya. 287 00:31:36,225 --> 00:31:37,933 See ya later. Know the way? 288 00:31:39,725 --> 00:31:42,517 Head straight, dude. Ernesto's house is there. 289 00:31:42,600 --> 00:31:44,558 Area's tricky in the dark. 290 00:31:45,267 --> 00:31:46,267 Take care. 291 00:31:46,933 --> 00:31:48,308 What else do you know? 292 00:31:49,808 --> 00:31:50,933 Know about what? 293 00:31:52,267 --> 00:31:53,892 Why'd you say that earlier? 294 00:31:55,558 --> 00:31:59,183 It's nothing. I knew Ernesto had a kid in the capital. 295 00:32:00,142 --> 00:32:01,142 That's it. 296 00:32:01,725 --> 00:32:03,933 Ernesto works with my dad, The Puma. 297 00:32:05,308 --> 00:32:06,308 Why? 298 00:32:07,433 --> 00:32:08,433 Doesn't matter. 299 00:32:08,642 --> 00:32:10,267 - Night. - See you. 300 00:32:10,767 --> 00:32:13,183 I'm coming, pricks. Just wait. 301 00:32:55,517 --> 00:32:57,808 - What're you doing Nahuel? - Why are you here? 302 00:32:57,975 --> 00:32:59,392 - Come. - Let go! Don't touch me. 303 00:32:59,475 --> 00:33:00,475 - Come! - Let go! 304 00:33:00,933 --> 00:33:01,933 Let go! 305 00:33:02,267 --> 00:33:03,767 Come on! Get in the car! 306 00:33:04,892 --> 00:33:05,892 Let me go! 307 00:33:06,767 --> 00:33:09,308 - Relax. - Let me go, bastard! 308 00:33:10,933 --> 00:33:11,933 Let me go! 309 00:33:14,308 --> 00:33:15,308 All right! 310 00:33:17,308 --> 00:33:18,683 Don't touch me! 311 00:33:20,642 --> 00:33:22,725 Come on, come on! Get up! 312 00:33:23,433 --> 00:33:25,433 Walk, come on! Come on! 313 00:33:26,475 --> 00:33:29,017 - Let me go! Let go! - Walk. 314 00:33:33,517 --> 00:33:34,517 Sit down. 315 00:33:41,058 --> 00:33:42,767 - Eat. - Eat! 316 00:33:44,600 --> 00:33:46,892 Calm down. Eat, please. 317 00:34:13,933 --> 00:34:15,600 - Calm down. - Don't touch me. 318 00:34:15,808 --> 00:34:16,975 Ernesto, enough... 319 00:34:17,392 --> 00:34:18,683 - You heard? - Don't touch me. 320 00:34:18,767 --> 00:34:21,142 - Mind your manners under my roof. - Mind your manners! 321 00:34:25,058 --> 00:34:26,308 That's good. I want more. 322 00:34:31,017 --> 00:34:34,558 - I won't tell you again. - I won't tell you again! 323 00:34:35,142 --> 00:34:37,892 - Dinner's over. - I told you to calm down! Understood? 324 00:34:39,017 --> 00:34:40,392 Ronja, Male, come. 325 00:34:44,017 --> 00:34:46,933 - What's wrong with you? - What's with you, asshole? 326 00:34:47,017 --> 00:34:50,017 - Are you crazy? - Ronja, hurry. 327 00:34:50,142 --> 00:34:52,017 - You do as I say here! - Don't you get it? 328 00:34:52,142 --> 00:34:53,933 Mind your manners 329 00:34:54,100 --> 00:34:55,142 under my roof! 330 00:34:55,475 --> 00:34:58,808 - Understood? - I don't care about your shithole. 331 00:35:07,975 --> 00:35:08,975 Calm down. 332 00:35:09,600 --> 00:35:10,600 Calm down. 333 00:35:20,850 --> 00:35:21,850 Calm down. 334 00:35:23,183 --> 00:35:24,183 Stay still. 335 00:35:26,433 --> 00:35:27,517 Stay still. 336 00:35:37,308 --> 00:35:39,100 Ronja, hurry up! 337 00:35:39,392 --> 00:35:40,850 Cata, stay in the car. 338 00:36:07,683 --> 00:36:09,017 Bye, darling! 339 00:36:09,392 --> 00:36:10,725 Behave. Listen to Mommy. 340 00:36:14,392 --> 00:36:16,308 Tell it to me straight. 341 00:37:22,975 --> 00:37:23,975 He's here. 342 00:37:28,475 --> 00:37:29,475 Nahuel. 343 00:37:38,350 --> 00:37:39,350 It's for you. 344 00:37:39,892 --> 00:37:40,892 It's Bautista. 345 00:39:55,725 --> 00:39:56,767 Get up, we're leaving. 346 00:39:58,350 --> 00:40:00,058 Dress quickly, we're going out. 347 00:40:48,225 --> 00:40:49,225 Wear this. 348 00:40:55,850 --> 00:40:56,975 This is for you. 349 00:41:45,142 --> 00:41:47,600 You carry these guns with the breech open. 350 00:41:48,600 --> 00:41:49,933 And unloaded. 351 00:41:53,808 --> 00:41:54,808 Loaded. 352 00:41:55,683 --> 00:41:56,683 Unloaded. 353 00:41:57,642 --> 00:41:59,517 Loaded, unloaded. 354 00:41:59,850 --> 00:42:01,142 Three things matter. 355 00:42:01,350 --> 00:42:02,350 First, 356 00:42:03,308 --> 00:42:04,308 the stance. 357 00:42:04,392 --> 00:42:05,475 Open your legs. 358 00:42:06,642 --> 00:42:09,017 Feet stand firm and parallel to your shoulders. 359 00:42:09,100 --> 00:42:12,017 Hold the rifle parallel to your body. 360 00:42:12,767 --> 00:42:14,683 The butt touches the shoulder. 361 00:42:15,642 --> 00:42:17,642 The trigger is very responsive. 362 00:42:18,683 --> 00:42:21,017 Don't touch it until it's time to shoot. 363 00:42:21,850 --> 00:42:22,850 Choose a target. 364 00:42:24,183 --> 00:42:25,183 Second main focus 365 00:42:25,933 --> 00:42:26,918 is your target. 366 00:42:26,933 --> 00:42:29,683 Must be positioned in the center of your scope. 367 00:42:29,767 --> 00:42:31,350 Nothing else matters, 368 00:42:31,642 --> 00:42:34,183 except your prey and your scope's center. 369 00:42:34,433 --> 00:42:35,433 Open your legs. 370 00:42:36,433 --> 00:42:37,975 Stand like this. Good. 371 00:42:40,225 --> 00:42:41,642 Place the butt right. 372 00:42:42,850 --> 00:42:44,142 Hold it next to your body. 373 00:42:44,558 --> 00:42:46,558 Don't put the scope so close to the face. 374 00:42:46,642 --> 00:42:49,017 Push the butt further down your shoulder. 375 00:42:53,392 --> 00:42:54,392 Third point, 376 00:42:54,808 --> 00:42:55,710 breathing. 377 00:42:55,725 --> 00:42:57,183 You breathe in low, 378 00:42:57,725 --> 00:42:59,725 and let it out very slowly. 379 00:43:00,767 --> 00:43:02,933 Low, very low. 380 00:43:03,350 --> 00:43:05,600 A perfect shot's a matter of control. 381 00:43:06,017 --> 00:43:08,100 The moment you shoot, what matters 382 00:43:08,683 --> 00:43:10,600 is you hold your breath briefly. 383 00:43:11,017 --> 00:43:12,017 Understood? 384 00:43:12,517 --> 00:43:13,517 Breathe in. 385 00:43:14,475 --> 00:43:15,475 Exhale softly. 386 00:43:24,475 --> 00:43:25,475 Good. 387 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 Let's go. 388 00:45:01,683 --> 00:45:03,642 How much longer are we staying? 389 00:45:07,017 --> 00:45:08,017 We can go now. 390 00:46:07,183 --> 00:46:08,183 What do I do? 391 00:46:09,392 --> 00:46:10,392 What do I do? 392 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 Try something! 393 00:46:11,975 --> 00:46:13,183 Tie that. 394 00:46:14,433 --> 00:46:15,433 Watch your hands. 395 00:46:21,975 --> 00:46:23,975 This one now. This one. 396 00:46:24,767 --> 00:46:26,475 There! Hold it! 397 00:47:08,142 --> 00:47:09,142 Thanks. 398 00:47:46,058 --> 00:47:47,142 Wake up, Nahuel. 399 00:48:25,058 --> 00:48:26,058 Take this. 400 00:48:34,433 --> 00:48:35,433 Firm grip. 401 00:48:36,350 --> 00:48:37,683 Swing with the other. 402 00:48:42,642 --> 00:48:43,642 Clean cut. 403 00:49:20,350 --> 00:49:22,642 - Wear the gloves. - I'm fine like this. 404 00:49:34,350 --> 00:49:35,517 Greetings, Marcel. 405 00:49:37,100 --> 00:49:38,142 All good? 406 00:49:38,558 --> 00:49:40,475 Here are notes from school. 407 00:49:41,725 --> 00:49:43,017 - Thanks. - See you. 408 00:50:45,350 --> 00:50:46,808 Now, show me your hands. 409 00:50:53,142 --> 00:50:55,017 - Soak them here. - Don't bother. 410 00:50:55,183 --> 00:50:57,142 I'm not asking you. Put them in. 411 00:50:59,475 --> 00:51:00,933 There. Hold them there. 412 00:51:10,100 --> 00:51:12,017 Here are your notes from school. 413 00:51:13,767 --> 00:51:15,767 Fine, but you know what I think. 414 00:51:24,308 --> 00:51:25,517 Where's your family? 415 00:51:27,683 --> 00:51:29,142 At their grandparents'. 416 00:51:31,058 --> 00:51:32,975 I thought they left 'cause of me. 417 00:51:35,100 --> 00:51:36,100 No. 418 00:51:53,517 --> 00:51:54,642 I'm going to bed. 419 00:51:56,808 --> 00:51:58,558 Stay there for five minutes. 420 00:52:21,975 --> 00:52:23,683 - Morning. - Good morning. 421 00:52:23,767 --> 00:52:25,725 Can you finish this on your own? 422 00:52:28,683 --> 00:52:30,850 - Hello, bud. - How are you? Want a drink? 423 00:52:31,392 --> 00:52:32,392 How are you? 424 00:52:33,183 --> 00:52:34,183 Hello, Miguel. 425 00:52:35,558 --> 00:52:36,642 - Let's go inside. - Sure. 426 00:52:36,725 --> 00:52:38,767 - Let's go. - Let's drink mate. Something else? 427 00:52:39,017 --> 00:52:42,517 - Yes, that sounds good. - As I was saying... 428 00:52:42,933 --> 00:52:44,683 - I'd like some tea. - Sure. 429 00:52:45,725 --> 00:52:47,058 That's good. 430 00:52:51,517 --> 00:52:54,308 - It looks the same. - You want something to eat? 431 00:52:54,933 --> 00:52:56,142 I already ate. 432 00:52:58,892 --> 00:52:59,975 You need any help? 433 00:53:03,433 --> 00:53:05,058 Remember what they said... 434 00:53:06,517 --> 00:53:08,683 - Yes, about the tree? - The tree, yes. 435 00:53:09,267 --> 00:53:10,267 Yes. 436 00:53:10,767 --> 00:53:12,017 But that's farther ahead. 437 00:53:12,142 --> 00:53:14,558 We can make it all the way to the hut. 438 00:53:15,433 --> 00:53:18,350 After that it should take around two kilometers. 439 00:53:19,392 --> 00:53:20,725 And your van, bud? 440 00:53:22,433 --> 00:53:25,975 - If we take it we can fit seven. - That's fine. 441 00:53:27,683 --> 00:53:28,683 How many... 442 00:53:34,725 --> 00:53:36,725 It'd be nice if he brought beers. 443 00:53:36,808 --> 00:53:39,475 - Anything to kill time. - Spends all day working. 444 00:53:39,808 --> 00:53:41,183 - And that uniform? - Looks good. 445 00:53:41,267 --> 00:53:42,725 It tastes strong. 446 00:53:45,683 --> 00:53:49,183 - I'll kill you. - I need to maneuver. 447 00:53:49,808 --> 00:53:51,892 I'll go first 'cause of the extra weight. 448 00:54:04,517 --> 00:54:05,517 Hello there. 449 00:54:27,725 --> 00:54:29,100 Grab some orange juice. 450 00:54:31,225 --> 00:54:32,225 These? 451 00:54:32,850 --> 00:54:33,850 Yes. 452 00:54:57,017 --> 00:54:58,308 Which do you prefer? 453 00:55:04,183 --> 00:55:05,267 Can you cook this? 454 00:55:06,350 --> 00:55:07,350 Yes. 455 00:55:13,975 --> 00:55:16,142 - What's up. - Still working. 456 00:55:17,392 --> 00:55:19,725 - The guys are outside. - They're waiting for me. 457 00:55:20,017 --> 00:55:21,517 Shift ends in a few more minutes. 458 00:55:21,642 --> 00:55:23,017 Grab a box, please. 459 00:55:26,642 --> 00:55:28,517 Let's meet up later tonight. 460 00:55:29,225 --> 00:55:31,350 Total's 558 with 97 cents. 461 00:55:38,933 --> 00:55:40,017 Roberto, you copy? 462 00:55:44,808 --> 00:55:46,892 Puma, calling Ernesto. You copy? 463 00:55:47,600 --> 00:55:51,142 - I do. What is it? - Ernesto, come to the field. Urgent. 464 00:55:52,725 --> 00:55:55,183 No, no. I can't. Tell Saralegui. 465 00:55:59,600 --> 00:56:01,892 I can't right now. I'm with Nahuel. 466 00:56:04,558 --> 00:56:06,725 There are poachers about. 467 00:56:07,517 --> 00:56:09,808 All right, all right. I'm on my way. 468 00:56:11,392 --> 00:56:12,475 Come, we're going. 469 00:56:21,433 --> 00:56:23,225 This is none of your business. 470 00:56:23,392 --> 00:56:26,683 What am I to do? Bring a chopper over two dead deer? 471 00:56:27,142 --> 00:56:28,308 What're you doing? 472 00:56:28,433 --> 00:56:30,642 Today it's two, but last week there were 20. 473 00:56:30,725 --> 00:56:33,892 There's the fence and it marks the limit. 474 00:56:33,975 --> 00:56:36,308 Stop screwing around. Clearly, it was Guzmán's sons. 475 00:56:36,517 --> 00:56:38,142 Those animals were inside. 476 00:56:38,225 --> 00:56:40,017 You know I can't do anything. 477 00:56:40,183 --> 00:56:43,183 They're on this side of the fence. I can't get involved. 478 00:56:43,267 --> 00:56:44,558 - What's up? - Why're you here? 479 00:56:44,642 --> 00:56:46,767 Told you my dad worked with the master. 480 00:56:46,850 --> 00:56:48,850 - What's this about? - Some poachers about. 481 00:56:48,933 --> 00:56:52,100 - These were led here. What else? - Ernesto, I want to catch them too. 482 00:56:52,183 --> 00:56:55,183 But this isn't how. It's not the way. 483 00:56:55,267 --> 00:56:57,683 You don't care there's armed people about? 484 00:56:58,183 --> 00:57:00,517 I don't know which side they came from. 485 00:57:01,058 --> 00:57:04,725 They're on the other side of the fence, they're not from here. 486 00:57:06,308 --> 00:57:07,308 And now? 487 00:57:07,475 --> 00:57:10,850 Now, if I catch them with the meat in their van, 488 00:57:10,933 --> 00:57:13,142 - we can screw 'em over. - Perfect. 489 00:57:13,767 --> 00:57:16,683 Saralegui, we'll head back to the town together 490 00:57:16,767 --> 00:57:19,558 and see if we can catch them selling the meat. 491 00:57:19,642 --> 00:57:21,642 - Okay, let's go. - Do me a favor, take Nahuel. 492 00:57:21,725 --> 00:57:24,225 - Come on. - Ernesto, the gang's getting together. 493 00:57:24,433 --> 00:57:25,433 Can he come? 494 00:57:25,558 --> 00:57:26,892 I get up very early tomorrow. 495 00:57:27,017 --> 00:57:29,767 - I need to explain his chores to him. - Please. 496 00:57:31,933 --> 00:57:33,558 Okay. Don't stay out late. 497 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 All right. 498 00:57:37,267 --> 00:57:38,267 Come on, dude. 499 00:57:38,933 --> 00:57:40,642 - Come on, quick. - All right. 500 00:58:02,933 --> 00:58:04,350 I'd never skated in the rain. 501 00:58:04,433 --> 00:58:05,558 I'm soaked now. 502 00:58:05,850 --> 00:58:07,558 The wheels are ruined. 503 00:58:08,350 --> 00:58:09,392 They're plastic, so... 504 00:58:09,808 --> 00:58:10,808 The sandpaper too. 505 00:58:15,350 --> 00:58:17,558 - Hello, Marchi! - How are you? 506 00:58:26,767 --> 00:58:28,558 Come on! 507 00:58:29,558 --> 00:58:31,392 Well done! 508 00:58:33,725 --> 00:58:35,558 - What's up, dude. - 'Sup, bro. 509 00:58:35,808 --> 00:58:37,808 - All good? - Hi there. 510 00:58:38,058 --> 00:58:39,642 Yeah, I thought I saw him. 511 00:58:39,808 --> 00:58:42,767 - I haven't drawn on it yet. - I like the little turd. 512 00:58:43,600 --> 00:58:46,517 - I haven't either. - Can you give me this part after? 513 00:58:46,933 --> 00:58:47,933 Sure. 514 00:58:53,142 --> 00:58:54,517 Hey, bro! 515 00:58:54,808 --> 00:58:56,683 - What's up? - Climb on the back. 516 00:58:56,767 --> 00:58:58,683 - Come on, climb up. - Here's room. 517 00:58:58,767 --> 00:59:00,433 Tonight's the night! Come on! 518 00:59:14,642 --> 00:59:15,850 I need something to drink. 519 00:59:16,183 --> 00:59:17,183 Here, here. 520 00:59:19,892 --> 00:59:21,350 - Hand me one. - Drink, drink. 521 00:59:21,433 --> 00:59:23,808 You hid your gum after kissing a guy 522 00:59:23,933 --> 00:59:25,475 and ate if after. 523 00:59:26,850 --> 00:59:30,017 Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up! 524 00:59:32,517 --> 00:59:34,308 Looks like that hurt. 525 00:59:34,433 --> 00:59:36,933 Now's my turn, you guys. 526 00:59:38,892 --> 00:59:41,558 Don't be a pussy. Sissy! 527 00:59:41,683 --> 00:59:44,475 Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up! 528 00:59:44,558 --> 00:59:45,892 Bottoms up! Bottoms up! 529 00:59:45,975 --> 00:59:47,975 They beat me to it, but I wanted to... 530 00:59:48,433 --> 00:59:50,642 - You wanted to...? - Give you a light. 531 00:59:55,225 --> 00:59:57,600 Want to go for a spin? Come on, come on. 532 01:00:03,392 --> 01:00:05,267 No, dude! No, dude! 533 01:00:07,683 --> 01:00:09,808 Give me your smoke and I'll help you up. 534 01:00:12,350 --> 01:00:14,892 Go, go, go. 535 01:00:15,642 --> 01:00:16,725 Hit it! 536 01:00:16,808 --> 01:00:20,392 - This is starting to get good. - We're going fast. 537 01:00:25,600 --> 01:00:28,183 - This is getting good! - Faster! 538 01:00:32,017 --> 01:00:33,558 Look at that! 539 01:00:34,683 --> 01:00:37,600 Come on, come on, come on! 540 01:00:40,225 --> 01:00:41,850 Hold it, someone fell off. 541 01:00:47,558 --> 01:00:49,517 - Did you see who? - No, I didn't. 542 01:00:50,808 --> 01:00:52,683 Nahuel! Dude! 543 01:01:04,183 --> 01:01:05,975 - Are you okay, bro? - Yeah, I'm good. 544 01:01:06,225 --> 01:01:07,517 - Are you okay? - Get up, dude. 545 01:01:07,600 --> 01:01:08,975 I was only watching the stars. 546 01:01:09,058 --> 01:01:11,433 - Are you okay? - Yeah, I'm good. Help me up. 547 01:01:12,683 --> 01:01:14,892 That was quite a fall. 548 01:01:15,683 --> 01:01:17,308 - What happened? - Something wrong? 549 01:01:17,392 --> 01:01:21,058 - You're covered in piss, bro. - No. 550 01:01:21,475 --> 01:01:24,642 - Looks like you pissed yourself. - I'm good, I'm good. 551 01:01:24,933 --> 01:01:26,683 I'm still in one piece, I'm good. 552 01:01:28,058 --> 01:01:29,267 Look at him. 553 01:01:29,350 --> 01:01:31,142 - Take this, dude. - Thanks. 554 01:01:31,225 --> 01:01:33,350 It happened to me last time. 555 01:01:34,225 --> 01:01:35,808 - Well, bro, I'm going. - Hold it. 556 01:01:35,975 --> 01:01:36,975 Wait up, dude. 557 01:01:37,058 --> 01:01:39,725 - You might fall. - Of course not. 558 01:01:40,558 --> 01:01:41,558 I'm going. 559 01:03:03,058 --> 01:03:05,892 - Sorry, it took longer than expected. - Come whenever. 560 01:03:10,267 --> 01:03:11,267 Here, bud. 561 01:03:13,725 --> 01:03:15,725 - Good ol' Ernesto. - Kevin. 562 01:03:15,975 --> 01:03:17,600 - How are you? - Hello, big guy. 563 01:03:17,850 --> 01:03:19,350 - You good? - You've grown! 564 01:03:22,017 --> 01:03:23,017 Sir! 565 01:03:23,767 --> 01:03:26,183 We should hurry. Weather's bad. 566 01:03:27,142 --> 01:03:28,558 Weather's dropping. 567 01:03:28,642 --> 01:03:29,892 Weather's dropping? 568 01:03:32,017 --> 01:03:33,058 Need help with that? 569 01:03:36,600 --> 01:03:39,183 Nahuel, come on. 570 01:03:40,808 --> 01:03:42,683 Hurry, Nahuel. We're leaving. 571 01:03:49,850 --> 01:03:51,142 Hurry, rain's coming. 572 01:03:51,725 --> 01:03:53,517 Pour me one for Nahuel. 573 01:03:57,600 --> 01:03:59,142 - Did he have breakfast? - Drink. 574 01:04:01,267 --> 01:04:02,267 Ready? 575 01:04:03,267 --> 01:04:04,267 Drink. 576 01:04:05,725 --> 01:04:06,725 Hello. 577 01:04:07,308 --> 01:04:10,183 I'm Kevin. And you? You all right? 578 01:04:23,600 --> 01:04:26,892 This way. Come on, come on. 579 01:04:27,308 --> 01:04:28,350 Use your heel. 580 01:04:30,017 --> 01:04:31,683 Let him find the tracks. 581 01:04:33,808 --> 01:04:34,808 Head's up, Nahuel. 582 01:04:35,558 --> 01:04:36,558 Head's up. 583 01:04:37,100 --> 01:04:39,350 Bow your head to let the horse through. 584 01:05:12,308 --> 01:05:14,225 Welcome, lads. 585 01:05:15,225 --> 01:05:16,642 Everyone, get settled. 586 01:05:19,517 --> 01:05:22,683 We have a problem so, you never know. 587 01:05:23,683 --> 01:05:25,142 What's new tonight? 588 01:05:25,933 --> 01:05:26,933 Stew. 589 01:05:27,267 --> 01:05:28,683 Got any bread? 590 01:05:29,433 --> 01:05:30,933 You didn't bring bread? 591 01:05:31,017 --> 01:05:32,683 - Thanks. - What's to eat? 592 01:05:32,892 --> 01:05:34,142 You want a cracker? 593 01:05:34,225 --> 01:05:37,225 It looks like last time, and the one before that, and before that. 594 01:05:37,308 --> 01:05:39,517 - Here, Kevin. - I just remembered once 595 01:05:40,183 --> 01:05:43,475 when I had to stay in a doorless hut. 596 01:05:43,600 --> 01:05:44,767 There were thieves about. 597 01:05:45,058 --> 01:05:48,767 So, the boss made me choose between a hatchet or a knife 598 01:05:48,892 --> 01:05:50,517 to take to bed and protect myself. 599 01:05:50,642 --> 01:05:52,683 - No way. - I looked at him and said: 600 01:05:52,767 --> 01:05:54,433 "You're crazy. I want both." 601 01:05:55,058 --> 01:05:58,517 Nahuel, one night we were staying with your father 602 01:05:59,308 --> 01:06:01,517 and he started running, so I followed him. 603 01:06:01,933 --> 01:06:04,225 He jumped, so I did too. My pants were snagged 604 01:06:04,600 --> 01:06:07,600 on the fence and they ripped in the shape of a seven. 605 01:06:07,767 --> 01:06:10,517 And from the other side he said, "Did you see it? 606 01:06:10,725 --> 01:06:11,627 What? 607 01:06:11,642 --> 01:06:12,627 The puma. 608 01:06:12,642 --> 01:06:14,475 A puma was chasing us?" 609 01:06:14,600 --> 01:06:15,892 I ran because he did. 610 01:06:16,183 --> 01:06:18,517 - Run first, ask later. - You're getting emotional. 611 01:06:18,642 --> 01:06:21,517 No, no, it's just the fire. 612 01:06:22,433 --> 01:06:23,725 There's pumas here? 613 01:06:24,350 --> 01:06:28,433 Yes, many. There's photos from surveillance cameras 614 01:06:28,517 --> 01:06:31,433 of pumas caught by the camera's flash. 615 01:06:31,850 --> 01:06:33,558 I'll show you one day. 616 01:06:34,267 --> 01:06:36,392 - Sure. - There are many pumas here. 617 01:06:36,933 --> 01:06:38,767 But the fiercest one I know... 618 01:06:40,350 --> 01:06:41,350 Is that one there. 619 01:06:43,392 --> 01:06:44,725 Hasn't said a thing. 620 01:06:44,933 --> 01:06:46,475 A Yankee gave him this. 621 01:06:46,642 --> 01:06:48,517 Remember how you botched up his scope? 622 01:06:48,600 --> 01:06:49,808 Yeah, I remember. 623 01:06:51,350 --> 01:06:56,808 He just wanted to shoot something, and this guy recalibrated the scope. 624 01:06:59,142 --> 01:07:01,808 Come morning, all he shot were trees. 625 01:07:03,600 --> 01:07:05,017 Slow down, Dad. 626 01:07:06,100 --> 01:07:07,808 I'm waking you up 627 01:07:07,892 --> 01:07:09,267 at 5:15 sharp. 628 01:07:09,975 --> 01:07:11,475 Doesn't matter how you feel. 629 01:07:13,683 --> 01:07:14,683 Sure, sure. 630 01:07:14,892 --> 01:07:16,517 I'll be waking you instead. 631 01:07:17,933 --> 01:07:20,058 I'd love to see that one day. 632 01:07:35,475 --> 01:07:36,475 Good night. 633 01:07:36,975 --> 01:07:38,058 Hand me that. 634 01:07:38,392 --> 01:07:39,392 Good night, Sara. 635 01:07:39,475 --> 01:07:40,808 - See you tomorrow. - You too. 636 01:07:48,975 --> 01:07:50,767 So, Nahuel? You coming or not? 637 01:07:52,475 --> 01:07:53,642 Just a bit longer. 638 01:07:55,142 --> 01:07:56,433 Watch out with this one. 639 01:07:57,225 --> 01:07:59,933 - He'll drink until dawn. - Just a bit more. 640 01:08:18,350 --> 01:08:19,350 Here, Nahuel. 641 01:08:22,683 --> 01:08:24,017 Just a bit, 642 01:08:25,142 --> 01:08:26,767 else your dad'll get mad at me. 643 01:08:35,183 --> 01:08:36,475 Know something, Nahuel? 644 01:08:38,933 --> 01:08:40,017 This, 645 01:08:41,433 --> 01:08:43,683 I was able to do this many times 646 01:08:44,683 --> 01:08:46,350 with Kevin and my daughter. 647 01:08:47,725 --> 01:08:49,600 But once they had the chance, 648 01:08:52,475 --> 01:08:54,308 they moved to Buenos Aires. 649 01:08:57,433 --> 01:08:58,725 But I enjoyed it. 650 01:09:06,350 --> 01:09:08,017 Your father didn't have the chance. 651 01:09:10,975 --> 01:09:12,392 He did what he wanted. 652 01:09:18,225 --> 01:09:19,808 He did what he could, Nahuel. 653 01:09:21,808 --> 01:09:24,558 Once he realized the sort of life he could offer you here, 654 01:09:24,808 --> 01:09:27,058 he'd rather you stayed with your mom. 655 01:09:28,558 --> 01:09:30,433 Do you know how much that hurt? 656 01:09:46,017 --> 01:09:48,933 You don't remember but he visited often when you were little. 657 01:09:51,850 --> 01:09:54,142 Every time he came back, he was a mess. 658 01:09:59,308 --> 01:10:00,892 That's why he stopped visiting. 659 01:10:12,308 --> 01:10:13,475 I think 660 01:10:14,433 --> 01:10:17,433 that the whiskey went to my head. 661 01:10:26,808 --> 01:10:27,808 Good night. 662 01:10:32,892 --> 01:10:33,892 See you. 663 01:14:14,933 --> 01:14:16,767 Stay still. Don't move. 664 01:14:34,225 --> 01:14:35,683 Watch out! There's people here! 665 01:14:35,767 --> 01:14:37,308 Calm down, don't shoot. 666 01:14:38,142 --> 01:14:40,225 Calm down. Why're you here and with whom? 667 01:14:42,767 --> 01:14:43,767 - Dad! - Luis! 668 01:14:44,225 --> 01:14:46,142 Wait, Ernesto. Everything's fine. 669 01:14:46,433 --> 01:14:48,308 Luis, what're you doing? Are you crazy? 670 01:14:49,058 --> 01:14:51,350 - I was just passing by. - You can't come in. 671 01:14:51,808 --> 01:14:52,892 I asked Saralegui. 672 01:14:52,975 --> 01:14:55,017 You did? Want me to ask him? 673 01:14:57,392 --> 01:14:59,392 You know I can't afford a license. 674 01:14:59,683 --> 01:15:00,850 You can't be here. 675 01:15:02,058 --> 01:15:03,767 You can't enter just like that. 676 01:15:04,433 --> 01:15:06,683 You could kill someone or endanger your kids. 677 01:15:07,142 --> 01:15:08,517 It's Clara's birthday. 678 01:15:10,725 --> 01:15:11,933 Give me your rifle. 679 01:15:19,308 --> 01:15:20,308 What will you do? 680 01:15:20,517 --> 01:15:21,808 - Give me the gun. - Why? 681 01:15:22,642 --> 01:15:23,642 Hand it over. 682 01:15:27,808 --> 01:15:29,933 - What're you going to do? - Up yours. 683 01:15:30,725 --> 01:15:31,892 I'll leave it at Vitto's. 684 01:15:36,308 --> 01:15:37,308 Problem? 685 01:15:37,808 --> 01:15:38,933 - Come on. - Go. 686 01:15:39,267 --> 01:15:40,267 Let's go. 687 01:15:43,892 --> 01:15:44,933 Let's go, Nahuel. 688 01:15:46,433 --> 01:15:47,433 Come on. 689 01:16:24,183 --> 01:16:25,308 - Hello? - Morning. 690 01:16:27,350 --> 01:16:28,350 Pardon. 691 01:16:32,892 --> 01:16:33,975 Are you Ernesto? 692 01:16:34,808 --> 01:16:35,808 Yes. 693 01:16:36,183 --> 01:16:37,933 - How are you? - I'm Bautista. 694 01:16:46,267 --> 01:16:48,308 - A pleasure. How're you? - Greetings. 695 01:16:53,892 --> 01:16:54,892 Is Nahuel home? 696 01:16:55,892 --> 01:16:58,225 No, he's spending the day at the lake. 697 01:17:00,850 --> 01:17:01,850 Okay. 698 01:17:02,392 --> 01:17:04,600 I came to check on him. 699 01:17:04,683 --> 01:17:08,600 I came from Buenos Aires. I wasn't sure if he was still here. 700 01:17:09,183 --> 01:17:11,142 - He's doing all right. Yes. - He is? 701 01:17:13,558 --> 01:17:16,225 - Is it urgent? I can find him... - No, no, no. 702 01:17:16,683 --> 01:17:19,933 I'm staying at the town. Will he be back today? 703 01:17:21,350 --> 01:17:23,642 He's spending the day and will probably stay over. 704 01:17:23,850 --> 01:17:25,767 He's with friends at a birthday. 705 01:17:27,100 --> 01:17:28,100 All right. 706 01:17:29,308 --> 01:17:31,058 If I'm around tomorrow, 707 01:17:31,308 --> 01:17:33,683 could I come calling again? 708 01:17:34,558 --> 01:17:38,350 Yes, he'll probably be back by midday or sometime after. 709 01:17:39,975 --> 01:17:41,558 Very well. Got it. 710 01:17:42,892 --> 01:17:46,142 Would it be all right if I came here around midday? 711 01:17:46,642 --> 01:17:48,350 - No, no, no. - Tell him 712 01:17:49,017 --> 01:17:51,475 that I'm in town staying at... 713 01:17:52,058 --> 01:17:54,850 I'm at a lodge called The Pines. Do you know it? 714 01:17:59,600 --> 01:18:02,142 I brought my cell phone. You can call me, if you wish. 715 01:18:02,350 --> 01:18:05,683 Tell him I came to see him. I'm Bautista, and I'm here. 716 01:18:06,267 --> 01:18:08,558 - I'd love to see him. - I'll tell him. 717 01:18:13,350 --> 01:18:16,017 - You can come in... - No, thank you. 718 01:18:17,267 --> 01:18:18,600 It's a lovely place. 719 01:18:19,433 --> 01:18:20,433 Lovely. 720 01:18:22,933 --> 01:18:24,017 Yes, it's lovely. 721 01:18:25,808 --> 01:18:26,808 Well... 722 01:18:27,517 --> 01:18:30,308 - I'll tell him. Don't worry. - Thank you very much. 723 01:18:31,100 --> 01:18:32,100 Ciao. 724 01:19:35,975 --> 01:19:37,642 Bit runny, but it looks good. 725 01:20:27,267 --> 01:20:29,225 Your dad thinks he's some warlord, yeah? 726 01:20:30,142 --> 01:20:31,225 He's not my dad. 727 01:20:33,933 --> 01:20:35,725 My dad says he's a shithead. 728 01:20:40,350 --> 01:20:41,433 What do you think? 729 01:20:42,267 --> 01:20:43,600 Dunno, I barely know him. 730 01:20:50,517 --> 01:20:52,142 My dad is an asshole. 731 01:20:54,642 --> 01:20:56,058 A huge asshole. 732 01:20:57,433 --> 01:20:59,975 As soon as school's over I'm out of here. 733 01:21:01,558 --> 01:21:02,683 Going to Buenos Aires? 734 01:21:03,017 --> 01:21:04,017 I don't know. 735 01:21:09,100 --> 01:21:10,683 You should go too, Nahuel. 736 01:21:12,267 --> 01:21:15,100 - I don't recommend staying. - Didn't plan to. 737 01:21:27,100 --> 01:21:28,433 Come here, give us a kiss. 738 01:21:30,600 --> 01:21:31,933 No, stop. 739 01:21:33,683 --> 01:21:34,975 Wanna go with the others? 740 01:21:36,850 --> 01:21:38,100 Stop, stop. 741 01:21:38,183 --> 01:21:40,558 - It's my birthday, dude. - So what? 742 01:21:40,642 --> 01:21:42,100 I do whatever I want. 743 01:21:43,892 --> 01:21:45,267 So, do it on your own. 744 01:21:46,558 --> 01:21:47,975 You're just like your dad. 745 01:21:49,725 --> 01:21:50,725 What do you know? 746 01:21:51,058 --> 01:21:53,767 My dad's an asshole, but sometimes he's right. 747 01:21:54,808 --> 01:21:57,225 You're just like your dad, yet you don't know him. 748 01:21:57,558 --> 01:21:58,683 He's a shithead. 749 01:22:00,600 --> 01:22:02,183 - I'm not a shithead. - Yeah. 750 01:22:07,600 --> 01:22:08,642 You're like your dad. 751 01:22:12,558 --> 01:22:13,558 Wait, dude. 752 01:22:14,267 --> 01:22:16,642 Stop. I said stop, jerk! 753 01:22:18,183 --> 01:22:20,142 You've never been kissed, idiot? 754 01:22:20,808 --> 01:22:21,850 Are you stupid? 755 01:22:22,975 --> 01:22:23,975 Beat it. 756 01:22:25,183 --> 01:22:27,100 - Beat it. Beat it. - You're sick. 757 01:22:28,058 --> 01:22:29,100 - Beat it, go. - Jerk. 758 01:22:29,475 --> 01:22:30,683 You're no one, dude. 759 01:23:12,308 --> 01:23:15,558 Happy birthday to you 760 01:23:16,017 --> 01:23:19,183 Happy birthday to you 761 01:23:19,517 --> 01:23:22,600 Happy birthday to you, Clarita 762 01:23:22,683 --> 01:23:25,350 Happy birthday to you 763 01:23:58,767 --> 01:23:59,767 Hello. 764 01:24:01,850 --> 01:24:02,850 Why're you here, man? 765 01:24:05,433 --> 01:24:06,433 Hello. 766 01:24:08,475 --> 01:24:09,475 Everything's fine. 767 01:24:11,642 --> 01:24:12,850 You didn't take my calls, 768 01:24:13,100 --> 01:24:18,433 so I took a plane, rented a car, drove four hours, and came for lunch. 769 01:24:19,392 --> 01:24:20,433 Well... 770 01:24:20,892 --> 01:24:24,142 My clothes are dirty. Let me change so... 771 01:24:24,642 --> 01:24:26,350 - Are you all right? - Yeah, I'm good. 772 01:24:27,308 --> 01:24:28,210 All right, go. 773 01:24:28,225 --> 01:24:32,017 I took you to see the snow 774 01:24:32,100 --> 01:24:33,350 for the first time. 775 01:24:34,433 --> 01:24:37,475 Diana went too, but she joined us three days later. 776 01:24:38,433 --> 01:24:39,892 And when she arrived, 777 01:24:40,433 --> 01:24:42,975 we couldn't believe it, because you could ski 778 01:24:43,058 --> 01:24:46,392 without using canes, and almost touching the ground. 779 01:24:46,475 --> 01:24:47,475 Like that. 780 01:24:48,600 --> 01:24:50,350 You called me names. 781 01:24:50,558 --> 01:24:54,517 You said awful things and I was very hurt. You know, right? 782 01:24:56,683 --> 01:24:58,350 - Excuse me, guys. - Thanks. 783 01:24:59,058 --> 01:25:00,058 Thank you. 784 01:25:00,558 --> 01:25:03,267 - I'll bring your fries in a moment. - Thank you. 785 01:25:10,683 --> 01:25:11,683 It's Nahuel? 786 01:25:14,725 --> 01:25:16,850 - You know them? - Yeah. 787 01:25:18,183 --> 01:25:20,267 - Hey there. - What's up, Nahuel? 788 01:25:20,433 --> 01:25:23,058 - I'm good. And you? - Hi. 789 01:25:23,183 --> 01:25:25,100 - Nice to meet you. - They're Valeria, Lucas. 790 01:25:25,225 --> 01:25:27,642 - This is my dad. How're you? - We're fine. 791 01:25:28,433 --> 01:25:30,350 What're you up to? 792 01:25:30,600 --> 01:25:31,600 We're working. 793 01:25:32,308 --> 01:25:33,600 - I see. - And you? 794 01:25:33,683 --> 01:25:35,975 We're just about to eat. 795 01:25:36,142 --> 01:25:38,100 - Sounds good. - Enjoy your meal. 796 01:25:38,392 --> 01:25:39,475 Thanks. 797 01:26:16,017 --> 01:26:18,267 If you want to, we can go home today. 798 01:26:19,058 --> 01:26:20,767 I'll settle the rest. 799 01:26:22,642 --> 01:26:24,350 You've been through enough. 800 01:27:05,517 --> 01:27:06,558 Hello. 801 01:27:10,558 --> 01:27:11,683 Where's Bautista? 802 01:27:16,933 --> 01:27:17,975 He left. 803 01:27:22,600 --> 01:27:26,183 If you don't mind, I'd like to stay a few more days. 804 01:27:30,183 --> 01:27:31,392 Until my birthday. 805 01:27:45,725 --> 01:27:47,975 That's fine. Wash this, we'll need it. 806 01:28:31,392 --> 01:28:33,142 You've dressed better. 807 01:28:37,308 --> 01:28:38,767 No, not for me. 808 01:28:44,058 --> 01:28:45,808 I'll wear the same I was wearing. 809 01:29:40,017 --> 01:29:41,017 Thanks. 810 01:29:56,683 --> 01:29:57,892 When you finish that... 811 01:30:00,475 --> 01:30:01,767 What's this made of, Renato? 812 01:30:02,225 --> 01:30:04,058 It's just lentil soup, what else. 813 01:30:04,933 --> 01:30:06,850 It's good. It's really good. 814 01:30:07,892 --> 01:30:08,892 Some whiskey? 815 01:30:14,225 --> 01:30:16,725 - I just had some, bud. - Let's finish it. 816 01:30:17,767 --> 01:30:21,933 Your father doesn't let you. Well, just a little. 817 01:30:24,225 --> 01:30:26,392 Lady and gentlemen, 818 01:30:27,433 --> 01:30:29,350 a toast for Nahuel's birthday. 819 01:30:30,933 --> 01:30:32,933 - Great. - This rifle... 820 01:30:34,558 --> 01:30:36,017 It belonged to my father. 821 01:30:37,308 --> 01:30:39,100 It's one of the oldest I have. 822 01:30:41,725 --> 01:30:44,225 - It's for you. - Thanks. 823 01:30:47,225 --> 01:30:48,725 - Happy birthday, Nahuel. - Cheers. 824 01:30:48,808 --> 01:30:50,975 - Thank you. - Happy birthday. Cheers. 825 01:30:51,100 --> 01:30:52,975 - Nice little gift, right? Cheers. - Cheers. 826 01:30:53,058 --> 01:30:54,058 Cheers, guys. 827 01:30:55,225 --> 01:30:56,767 - Cheers to all. - Cheers. 828 01:30:57,517 --> 01:30:59,392 - Cheers. - Happy birthday. 829 01:31:00,058 --> 01:31:01,350 It's going to be a long day. 830 01:31:01,808 --> 01:31:03,267 Remember how to do it? 831 01:31:03,600 --> 01:31:05,267 - Good morning, man. - Morning. 832 01:31:09,725 --> 01:31:10,725 Put those here. 833 01:34:02,308 --> 01:34:03,308 Where's Nahuel? 834 01:34:03,725 --> 01:34:05,558 I don't know. He was behind us. 835 01:34:06,850 --> 01:34:08,017 Call your father. 836 01:34:08,433 --> 01:34:10,808 Maybe that was him. No one else shoot, please. 837 01:34:11,017 --> 01:34:13,100 Hugo, Dad, do you copy? 838 01:34:13,308 --> 01:34:14,433 Did you just shoot? 839 01:34:42,642 --> 01:34:43,642 Sorry, sorry, sorry. 840 01:34:49,225 --> 01:34:51,475 No, no, no. 841 01:35:43,975 --> 01:35:44,975 Son... 842 01:35:48,267 --> 01:35:49,267 Are you all right? 843 01:36:51,808 --> 01:36:54,100 The month before mom died... 844 01:36:55,850 --> 01:36:57,892 the doctors said... 845 01:36:59,017 --> 01:37:01,517 Her coma was irreversible. 846 01:37:02,267 --> 01:37:03,933 She wouldn't wake up again. 847 01:37:05,225 --> 01:37:06,808 She weighed 38 kilograms. 848 01:37:10,642 --> 01:37:12,017 The night before, 849 01:37:12,558 --> 01:37:14,725 I asked her to die... 850 01:37:17,267 --> 01:37:18,933 to just fucking die already. 851 01:37:21,975 --> 01:37:23,558 It wasn't fair for anyone. 852 01:37:25,058 --> 01:37:26,058 Look at me. 853 01:37:29,558 --> 01:37:30,600 You understand? 854 01:37:36,017 --> 01:37:38,308 I don't want you to think of me that way. 855 01:37:40,183 --> 01:37:41,642 You won't. 856 01:38:08,808 --> 01:38:10,725 I'm not wearing it right. 857 01:38:11,517 --> 01:38:14,475 - Wait, it's a bit loose. - It looks lopsided. 858 01:38:14,558 --> 01:38:16,267 Wait, lean forward a little. 859 01:38:18,308 --> 01:38:20,475 No, wait. I'm like a gypsy. 860 01:38:20,558 --> 01:38:22,350 - Yeah, look... - Your mom's a gypsy. 861 01:38:22,433 --> 01:38:24,142 - My mom's a gypsy? - Didn't you know? 862 01:38:27,058 --> 01:38:29,267 Reminds me a bit of Axl Rose, too. 863 01:38:29,600 --> 01:38:30,933 Just a little bit. 864 01:38:31,767 --> 01:38:33,517 No, this is awful. 865 01:38:33,975 --> 01:38:34,975 Come on. 866 01:38:35,350 --> 01:38:38,600 - It's still not right. - Enough, stop teasing me. 867 01:38:38,683 --> 01:38:40,850 I don't know how to tie one. What else can I do? 868 01:38:41,433 --> 01:38:43,725 - Besides, you're not taking a photo. - I'm not? 869 01:38:43,850 --> 01:38:45,725 - It's recording. - It's a video? All right. 870 01:38:45,808 --> 01:38:48,142 - Yeah, for a while now. - I'm glad we are recording. 871 01:38:49,725 --> 01:38:51,517 Look, we're making a video. 872 01:38:55,183 --> 01:38:57,100 Promise me you'll go south. 873 01:38:59,767 --> 01:39:02,308 - I'm not going anywhere. - Don't go, Nahuel. 874 01:39:03,642 --> 01:39:07,017 Don't go, Nahuel. Come here, son. Please. 875 01:39:09,100 --> 01:39:10,642 What's this? 876 01:39:10,725 --> 01:39:13,225 They taste better than before because those were spicy. 877 01:39:13,308 --> 01:39:15,142 - That's good. - I don't want to eat. 878 01:39:15,225 --> 01:39:17,517 - If you don't want to eat, don't. - I don't want it. 879 01:39:18,142 --> 01:39:19,267 You didn't like it? 880 01:39:20,517 --> 01:39:22,558 - What didn't you like? This? - All of it. 881 01:39:22,642 --> 01:39:24,808 - This? - Yes, but there's nothing. 882 01:39:26,475 --> 01:39:30,725 - There's nothing. - If I have any, I'll cut it for you. 883 01:39:31,642 --> 01:39:32,642 All right. 884 01:39:32,975 --> 01:39:34,642 You'll use the spoon? 885 01:39:34,767 --> 01:39:36,600 Yes, and the fork. 886 01:39:37,892 --> 01:39:38,933 Show me. 887 01:39:40,225 --> 01:39:42,100 So, Cata? Does the spoon cut? 888 01:39:42,183 --> 01:39:43,933 Give it to me, Nina. Come on. 889 01:39:47,558 --> 01:39:50,267 - Yes, Catita. - No, crazy Catita. 890 01:39:50,600 --> 01:39:52,600 Crazy Catita. 891 01:39:52,933 --> 01:39:54,517 - Crazy Nina. - You're spilling it. 892 01:39:54,600 --> 01:39:57,600 - Don't tease her, Emi. - What're you doing, Cata? 893 01:39:58,683 --> 01:40:00,433 Don't fight. 894 01:40:14,433 --> 01:40:16,142 Ronja, don't play with your food. 895 01:40:16,600 --> 01:40:18,100 You're taller than me. 896 01:40:26,267 --> 01:40:28,600 Mommy, may have a slice of bread, please? 897 01:40:29,475 --> 01:40:30,475 I only want a little. 898 01:40:30,642 --> 01:40:32,683 Emi, don't fill up on bread. There's sausages. 899 01:40:32,767 --> 01:40:33,767 You want some? 900 01:40:34,517 --> 01:40:38,767 - You want some bread too, Nina? - Nina already ate a lot of bread today. 901 01:40:39,808 --> 01:40:40,808 I'll give her this. 902 01:42:19,975 --> 01:42:20,975 Nahuel. 903 01:42:32,017 --> 01:42:33,475 You're forgetting this. 904 01:42:35,308 --> 01:42:36,308 No. 905 01:42:37,808 --> 01:42:39,392 I'm leaving it for next time. 906 01:48:14,058 --> 01:48:16,558 Subtitle translation by Maria Jose Martinez Delfin