.נשמע טוב
.בסדר
,זה היה ממש כיף .גבר, יש לי שניים
?מה אוכל להביא לך, מותק .תפתיעי אותי-
אני צריכה שוט של טקילה .ובירה, בבקשה
.הנה .והטקילה שלך
.יצאתי עם בחור אחד
בירה קרה ולבנה .והטקילה שלך
.האהוב עליי
בסדר, אבא, תודיע לי ?אם תצטרך עוד משהו, בסדר
אני
.אני מחפש מישהו
?מי אתה מחפש
?בחור לבן בשם ג'נסון
,לא נשמע מוכר .אבל אוכל לשאול אם אתה רוצה
.לא. לא, זין, לא
.לא, הוא לא ג'נסון
אני מצטער. זה .זה ג'נסן
.ג'נסן .בסדר, אבדוק-
.לא, לא, לא
?את מכירה אותו
אני לא .אני לא חושבת
את מכירה אותו .כי זיינת אותו
?מה אתה רוצה
.אותו הדבר .אני רוצה לפגוש אותך-
?אני עסוקה, בסדר
.אנחנו חברים
.זה הכל .נהגנו לבלות
.שבי
.אל תעשי מהומה .לאף אחד לא אכפת
.קדימה, שבי
.אל תדאגי .לא יקרה כלום
.קדימה
.את יפה
.את יודעת את זה
.את יפה
אבל לא כדאי .שתאמיני לשקרים
,לא כדאי שתאמיני לשקרים .לבולשיט
אנשים משחקים משחקים .ומעמידים פנים שהם משהו אחר
,אבל עמוק למטה בחשיכה
השקט
.כולנו יודעים שאנחנו לבד
.כן
ידעת שהחבר שלך ?דופק אותי
.בבקשה תפסיק
?להפסיק? להפסיק מה
,מה שזה לא יהיה
.אני לא יודעת שום דבר
?את לא יודעת שום דבר
?לא
?יודעת מה, ילדונת
.אני יודע הרבה דברים .הרבה דברים
.אני יודע את שמך
.אני יודע את הכתובת שלך
אני מכיר את האנשים .שאת אוהבת ואכפת לך מהם
,אני יודע, אני יודע .אני יודע הכל
.ליזי
.אנחנו מי שאנחנו
.חיות, חיות, חיות
.והמקום הזה הוא המערב הפרוע
.זה מקום מסוכן
.זה מאוד מסוכן
,שימי לב, ליזי .שימי לב
?את מרגישה את זה ?את מרגישה את זה
.זה אולר קפיצי
האגודל שלי על הכפתור .שפותח אותו
את חושבת שהבחור שלך ימשיך לחזור למקום שלך
,אם אפתח אותך
?אם אוציא לך את המעיים
.בבקשה תפסיק
.החבר שלך לא יודע מי הוא שם
.אנשים שוכחים לפעמים .וכך הם נפגעים
.כך הם נפגעים
,ליזי, אוכל לצייר דיוקן
.דיוקן יפה עם דמך
ולא אזכור את הפנים .שלך למחרת
?מה אתה רוצה
לכי תאמרי לחבר שלך
שאני רוצה חזרה .את כל מה שהוא גנב ממני
?תוכלי לעשות את זה .ילדה טובה
.ילדה טובה, ליזי
.עכשיו תסיימי את המשמרת
לכי הביתה, תמצאי .את ג'נסן בשבילי
.אבל אל תברחי ואל תסתתרי
ארנבת, את לא יכולה .לברוח ממני
?יודעת למה .אני המלך המזדיין
.עכשיו את יכולה ללכת
.לכי, לכי, לכי
.מלך מזדיין
?יש לך בעיה, בן זונה
.אני מדבר איתך, בחור
!בחור
- עונת הציד-
?בסדר
?בו .כן-
אלוהים, תודה על היום הזה
.ועל האוכל הזה
.ועל זו שהכינה אותו
.אלוהים, סלח לנו על חטאינו
ובבקשה תעזור לנו לסלוח .לאלה שחוטאים כלפינו
,תכוון אותנו, אלוהים
.שמילתך תעשה תמיד
.בשם ישו אנחנו מתפללים
.אמן .תאכלי
.אמן
.לילה טוב, בו
.לילה טוב, ילדה
.אמן
.היי
?היי, כמה על המכסחת הזו
כמה על המכסחת ?הישנה של ביל, אד
.לעזאזל
.המכסחת הזו לא מכסחת .זה לא עובד-
.אז זה אמור להיות זול ?כמה, אד-
.הלהבים לא מסתובבים
,החלפנו להבים .אבל זה לא מסתובב
.אני אוהב להתבטל
.אוכל לתת לך ב-45
.אתן לך 20
.העסק הזה יהרוג אותי
,אני מניח שזה כן .עשרים
!הצילו! הצילו
.טאג
?היי, מותק. את בסביבה
.מצאתי משהו
.שם .בסדר-
.אלוהים
.בסדר
.את בטוחה .עליי להזיז אותך
.בסדר, אנחנו מחזיקים אותך
.בסדר. בסדר
.תביאי לי את השמיכה הכבדה
.היא צריכה ללכת לבית חולים .כן-
.תראי, אני יודע שזה כואב .אסתכל
?בסדר, מותק
.בסדר. אני מצטער
.אלוהים
,מותק, אני צריך תחבושות
.אלכוהול, מים חמים
.אחמם אותך
אני צריך להפוך אותך ?ולהסתכל על הגב. בסדר
.בסדר
.בסדר. זה נכנס ויצא
.זה עבר דרכך .הנה, בואי נחמם אותך
.בלי בית חולים
.בבקשה .בבקשה
.נראה. נראה .בסדר, תני לי לטפל בך
?מותק, את יכולה למהר עם זה
תסתכלי עליי. אני צריך ?ללחוץ על זה, בסדר
.אני מצטער
.בסדר. בסדר
.מותק .מטלית רטובה. כן
.בסדר. בסדר
בסדר. תביאי את הערכה .שמעל למקרר
.בסדר. בסדר
?תעזרי לי עם זה. מה
.תוציאי את זה .אהפוך אותה
.אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
?מה קרה
,היא נורתה בגב
.וזה עבר ישר קדימה
.לא משהו חיוני, אני חושב
,אצטרך לנקות את זה .לחבוש את זה
,יהיו כאן צעקות
אז או שתהיי קשוחה ?או שתצאי, בסדר
,אני מצטער על זה .אני מצטער
אנחנו יכולים עדיין ?לקחת אותה לבית חולים
,היא התחננה שלא .אבל אני חושב שכדאי
.בואי נחשוב על זה
חורי קליע גורמים .לשאלות שיביאו את המשטרה
?היא תחיה
.דרוש הרבה כדי להרוג אדם
.היא איבדה הרבה דם .ראיתי מקרים קשים יותר
.זה מרק עוף
.את תהיי בסדר .אני מבטיחה
.היי
.היית טובה היום .היית חזקה
.גם אתה
עליי ללכת לעיר .שוב מחר
.להביא עוד תרופות
זה יהיה רעיון טוב .אם לא תלכי לדוג לזמן מה
?הבנת אותי .תשארי בבית
.כן, אדוני .אצטרך לצאת מוקדם-
.אז תשאירי אותה במיטה .תני לה הרבה נוזלים
,היי, אנחנו לא מכירים אותה .אז אנחנו לא סומכים עליה
?בסדר
.לילה טוב, בו
.לילה טוב
.בוקר טוב
?אזקתם אותי
?למה עשיתם את זה
.אנחנו לא מכירים אותך
בו אמר לי ,שאם תנסי לזוז
.אצטרך לירות בך
.אני צוחקת
.אני טאג
.היי
.אני ג'נוארי
.שלום לך
.בבקשה
?תראה את זה .זה מעלה זכרונות ישנים
.בחירה טובה .זה עולה 38.99
.תוריד את הקונדומים ?למה שאעשה זאת-
תוריד את השפתון .של אשתך ממני
?מה שלומך, מכוער
אתה באמת רוצה לדעת ?או שאתה צוחק
.אני סתם צוחק
?היי, יש לך זמן לאכול .אנחנו הולכים ללוסיל
.לא, יש לי סידורים
.בסדר. היי, זה דבנפורט .היישר מטולסה
.היי .זה בודרי-
.הוא בעייתי .מהנהר
.כן. אל תיקח פניה לא נכונה .אנחנו מכירים הרבה זמן-
היי, צדת ?משהו שווה
טאג צדה אחד .לפני כמה ימים
?גדול .גדול מספיק כדי לאכול-
.יצאתי לפני כמה בקרים .לא ראיתי כלום
.זה כי הם ראו אותך קודם .אתה צריך להתגנב עליהם
?מה שלום הילדה .אני חושב שהיא תחיה יותר ממני-
,בסדר, תמשיך להתקדם
.ובטח אבוא לבקר אותך מתישהו
.אם יהיה לי משעמם .בטח-
.בסדר, נתראה, איש גדול .נתראה-
.תשאיר את האף נקי
ראית שלג'נוארי ?יש קעקועים
.תני לי את ה-5/16
.תודה
?לאמי היו קעקועים
.היו לה כמה
.הם היו מחוברים יחד
.היו לה הרבה, האמת
,נהגתי לחשוב שהם נראו מוזרים
אבל אני חושבת ששל .ג'נוארי מגניבים
?ראית את זה .כן-
.שלא יהיו לך רעיונות
.זה לא יעבוד .לא
.את תחיי
?כמה זמן אני כאן
.יומיים
?מי את
.שמי ג'נוארי אברס
את חושבת שתוכלי ?לומר לי מה קרה
.הם חטפו אותי
.חזרתי הביתה ממכון הכושר
.נכנסתי לדירה שלי והם היו שם
.ליזי .ליזי נפצעה-
.הם כיסחו אותי
שמעתי אותם צועקים .על בחור כלשהו שהיה החבר שלו
.ושהם גנבו משהו מהם
,הוא לקח אותנו ,שם אותנו ברכב
,הסיע אותנו .אני לא יודעת כמה זמן
.הרכב עצר
.הם הוציאו אותנו
היא אמרה להם .שהיא לא ידעה כלום
.הם ירו בה .לא, לא, לא-
!ליזי
!לא
,והשארתי אותה שם .והתחלתי לרוץ
השתחררתי, ואני פשוט
.שמעתי את היריה
,הרגשתי אותה נפלתי
מגשר ליד הנהר, ו
.שמעתי שהם מחפשים אותי
אז זחלתי אל המים
ועצרתי את הנשימה .ככל שיכולתי
הדבר האחרון שאני זוכרת
,זה שהם אמרו שאני בטח מתה
.והם עזבו
.ספרי לי על הבחורה השניה
.ליז. אליזבת
היא הייתה החברה .הכי טובה שלי
היא הייתה החברה .היחידה שלי
?איפה לעזאזל היית .יצאתי להליכה-
הנחתי שאתן לעונה .את המבט האחרון
?למה לא אמרת לי
.את מדברת יותר מדי .הייתי צריך שקט
?לאן הלכת .לשום מקום-
.את יודעת, ביער ?מה לעזאזל
?איפה היית
.אצטרך לנסוע לעיר שוב
.כרגע נסעת .כן, אני צריך לנסוע שוב-
אני צריך לקנות כבלי .התנעה בשביל המכסחת
?למה שלא תעשי שיעורי בית
.התכוונתי לחפש אותך .טאג-
.תשארי ליד הבית ?בסדר
.כן, אדוני ?מה שלומה-
.היא ישנה .יופי. לא אתעכב-
?מה... מה זה
?מה זה מה, ילדה
,אתה לא נוסע לעיר הרבה
ולא נשתמש במכסחת הזו .עוד ארבעה חודשים
אתה אומר בעצמך שאנשים .חיים מעונה לעונה
.זה לא מתאים לך
בסופו של דבר, נצטרך .להחזיר אותה לעיר
.לבית החולים ?למה-
כי אין עוד משהו .שנוכל לעשות בשבילה
אמרת שהיא מחלימה .ושהיא לא רוצה ללכת
ואז הסכמת .כן, אני יודע מה אמרתי-
.זה בולשיט
.כן, נכון. בואי לכאן
.אבל זה בולשיט הכרחי
כרגע תמשיכי .לדוש בזה
.אגרור אותך לזה
.יש אישה מתה בנהר
ראיתי אותה, מסובכת .בענפים ורקובה
,מישהו ירה בה בפנים
,פוצץ לה את המוח .זרק אותה בנהר
את חושבת שהחברה ,החדשה שלנו שם
בבית שלנו, נורתה ,על ידי אותם האנשים
?והשאירו אותה למות
מה את חושבת שהם יעשו ?אם יגלו שהיא בחיים
.הם יחזרו לקחת אותה
העולם מלא באנשים מכוערים .שעושים דברים מכוערים
דברים נוראיים .שאי אפשר להבין
.זה רק טבע החיה
,תחזרי לבית, תצטיידי .ותנעלי את כל הדלתות
?בסדר, מותק .כן, אדוני-
.בסדר
,משרד השריף של אנטלר ?איך אוכל לעזור
?הלו
?תוכלי לעשות משהו בשבילי
.אני צריכה ללכת לשירותים
?את בסדר שם .אני צריכה רגע-
.אני חושבת שאני צריכה לשבת
.את יפה
.אני לא מרגישה יפה מדי .את כן-
.את רק עוברת תקופה קשה
.אמי הייתה יפה
?איפה אמך
.היא מתה כשהייתי קטנה
אבל הוא אומר שלא כאב לה, אז
.כך זה עובד .החיים קשים
.אני מצטערת
.אני מצטערת על החברה שלך
.בו סיפר לי
.גם אני מצטערת
?את רוצה את התה שלך
.בטח
?איפה אבא שלך
בו? הוא
.הוא נסע לעיר
?בו .כן-
,שמו בודרי .אבל אני קוראת לו בו
הוא זקן שהיה מעריץ .גדול של לואיס לאמור
?שמעת עליו
.הוא סופר קאבוי זקן
.הוא כתב כמה מערבונים
בכל מקרה, יש דמות באחד .מהם בשם בודרי
ואבא אהב את זה כל כך .כך שהוא גנב את זה
אז זה .'זה הומאז
?למה לא לקרוא לו אבא
.תמיד קראתי לו בו, אני מניחה
.זה השם שלו
?מה עם טאג ?מאיפה זה
הוא אומר שאמא תמיד קראה .לי... הזנב שלו
ואהבתי את זה יותר מהשם .השני שלי, אז זה נשאר
?מה קרה
כלום, אני רק חשבתי שאני
.הכל טוב
.היי. קמת
.כן .יופי-
?אתה כועס עליי
לא. -היא הייתה צריכה .ללכת לשירותים
ניסיתי לעשות .לסדינים שלך טובה
.אלוהים, תודה רבה, טאג
,כפי שאמרתי .אנחנו לא מכירים אותה
.אני מכירה אותה
למה שלא תתרחצי ?לארוחת ערב
אלוהים, אנחנו מודים לך .על האוכל והבית החם
אנחנו מבקשים סליחה .כפי שאתה סולח לאחרים
.אנחנו מבקשים הכוונה, אלוהים
.אבל מעבר לכל, מילתך תעשה
.לא יותר, לא פחות
.בשמך. אמן
.אמן .בסדר-
!היי
.תודה
,כן. יש לך עוד דרך לעבור .אבל את תהיי בסדר. ראיתי מקרים קשים
?סיגריה .כן-
.קר .כן-
.יהיה חורף קשה
.לילה טוב, בו
.לילה טוב, ילדה .לילה טוב, ג'נוארי-
.לילה טוב
.היא מתוקה .כן, היא בסדר-
?מה תעשה
.אקח אותך לעיר מחר
.יש להם מרפאה באנטלרס .הם יטפלו בך היטב שם
.בסדר
.היי, אלחנדרו
.כן, מותק
.זה אייריש
.הם הביאו את ג'נסן
?אתה מרגיש את זה
.איזו טעות טיפשית
.טיפש מזדיין ?אתה טיפש
.לא אמרתי לאף אחד. נשבע .כן, אמרת-
.אתה יודע שאתה מת
.שים לב .בסדר-
?למה עשית את זה
.חזרתי
.אני נשבע ?למה עשית את זה-
.תסתכל עליי אני-
.אני יכול להסביר את זה
.את הכל
.בהצלחה בלהסביר את זה
?הבאת את הדברים שלי
.לא, עשיתי מה שאמרו לי ?בסדר
.זו אי הבנה
.הם מאשימים אותי אבל זה
זו אי .אי הבנה
.תסתכל עליי
!לעזאזל .זו הייתה מכה טובה-
.בסדר, קאובוי
.קום
האקדמיה לימדה אותך .יותר טוב מזה, ילד
.אתה קשוח .תחזיק מעמד
,אני נשבע לך .אני נשבע שביצעתי את המסירה
.ביצעתי את המסירה
,וזה לא היה קל .זה לא היה. אני נשבע
לברוח ממני זה .כמו לברוח מאלוהים
.יש לי עיניים בכל מקום
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו
?תפסת את האישה
בתא המטען
.עם הילדה
?שמעת את זה .תפסנו את אשתך
.תפסנו את אשתך המזדיינת
.תאמר לי. תאמר לי
תאמר לי
.תאמר לי
?מה שמה
.לייני. לייני
?לייני
.ולייני לא תאהב את זה בהתחלה
.היא תנסה להילחם בזה
הייתי
.מסכן, נטוש, אבוד
יתום
.הלכתי אל המקומות הכי גרועים
המקום הכי נוראי .שתוכל לדמיין
.אי פעם
אעשה לה מה שהאנשים .האלה עשו לי
.בפנים
.בבקשה. בבקשה
,אני מצטער, גבר .פישלתי
.אני יודע שזו אשמתי
.אל תפגע בהן .בבקשה, אלוהים
.יש לך ריח של מוות
.אתה לא צריך לעשות כלום
לא, אני יכול אני עדיין יכול
,לא, אני עדיין יכול לעזור לך אני יכול
.טיפלנו במאהבת הקטנה שלך
,אוכל לנהוג לבצע את המסירות, אוכל
.בבקשה .עכשיו תורך-
.אלוהים .תפסיק-
!לא! אלוהים! לא
.לא עוד סבל
!פחדן !לא-
.ג'נוארי ישנה
.זה טוב .זו התרופה של אלוהים
.זה מה שסבא שלך תמיד אמר
.כן, אדוני
,אם מדברים על זקנים
,כדאי שתסעי לווייטהורס
.תראי אם הוא בסדר
.לא ראיתי אותו כמה ימים
.חשבתי שאני אמורה להישאר בבית
את הולכת בכיוון ההפוך .מהנהר, אז הנחתי שזה יהיה בסדר
.אקח את הרכב
.לא, אני צריך אותו
?אתה צריך אותו
.זה נראה כמו גשם .את צריכה מקלחת-
,בכל מקרה, הנהר נמוך .חמאת תפוחים
כדאי שאפנק את עצמי .ביום הולדתי
?איזה יום הולדת ?מי סופר-
כדאי שתאטי .עם ימי ההולדת
.את תהיי בת 42 בחודש הבא
.אני מוכנה
.יהיה בסדר, את יודעת
.כדאי שתשארי לא מחשידה
.תכף אחזור
.אי אפשר להתנגד לריח של בייקון ?מה קורה
.העולם הזה לא מתאים לזה
.גופה נשטפה מהנהר .כרגע קיבלתי קריאה
.אחד מהבחורים שלנו
.כן. קאונטי ?מי מהם
.השם ג'נסן, סגן
.שלוש שנים .עינו אותו עם מקדחה
.עשרות חורים בו
הוכה, נורה, נזרק .בנהר אמש
.כן. סליחה האישה והילדה-
נעדרות. אי אפשר .להשיג אותן בטלפון
?ראית משהו מוזר כאן
?היית בנהר
.שום דבר .הכל שקט
,הבוקר
גופתה של בחורה מאנטלר שנקלעה לסבך
.באגם ברוקן בואו
.נורתה בראש
.נראה שהיא עלתה דרך הנהר
,דרך הדלתא .אל המים הרדודים
מסתבר שהיא נעלמה .מהדירה שלה לפני כמה לילות
.גם השותפה נעלמה
?היא הופיעה כבר
.אלוהים, לא .אני מקווה שהיא בחיים
.כן
השמועה היא שהאחווה והקרטל
.איחדו כוחות בעיר
אתה לא רוצה להתעסק .עם האנשים האלה
.בחורים רעים .לא תכננתי על זה-
?ראית משהו במעלה הנהר
.כן, מצאתי עקבות .אולי זה משהו
.קצת הליכה
.בערך קילומטר וחצי
.תעשה לי טובה
תרחיק את טאג מהנהר .עד שנסדר את זה
.כן
.אנשים מטורפים .כן-
.אחווה מזדיינת, קרטלים
הודים, רוסים
.סוחרים בהרואין, מת !זין
.אנשים עכשיו, ילדים
.הכל התחרבש
?מה יש לך שם
.כן
.היא אחיינית מחוץ לעיר
היא באה לבקר את טאג .ליום הולדתה
.תעשה לעצמך טובה .תעוף מכאן
.עצה טובה. בהצלחה
?מה לעזאזל קורה
יש לי הרגשה .שאת לא מספרת לי הכל
מה את יודעת ?על הצוות הזה בעיר
?האחווה הזו
אני לא מכירה אותם
.אבל ראיתי את הפנים שלהם
.אני לא יודעת
.הוא לא אמר לי
.זו בעיה אמיתית
.אני נשבעת, אני נשבעת
.הוא נשוי .לא דיברנו
.זין. תתקשר
.לא. לא, לא
אני נשבעת שלא דיברנו .שלושה שבועות
.ג'נסן לא כאן
רק החברה שלו .והשותפה
?מה
.הוא אמר לנקות את זה .לא-
,לא. בבקשה, בבקשה .אל תפגעו בנו
.בבקשה. בבקשה
.תשתיק את הכלבה הזו
תגיד לאיגון .שיביא את הרכב
.היי, מותק
?את ג'נוארי .תסתכלי עליי
?כן. את יודעת מה אנחנו מחפשים
.לא, לא
.כן
.אני מאמין לך
לא היית צריכה .לבוא הביתה, כלבה
.אני מצטערת
?יש לך משפחה
.יש לי אח בצפון קרולינה
.אנחנו לא מדברים הרבה
?בעל
?חבר
.לא זמן מה
?ילדים .טאג-
אני מנסה לראות .אם מישהו דואג לה
.לא. אין לי אף אחד
הגעתי מווילמינגטון
.בשביל בחור, זה היה טיפשי
הכרתי את ליזי בעבודה, ו
היא הציעה לשלם .חצי מהשכירות
.אבל אני מתבודדת בעיקר
.אין לי אף אחד
.גם לי ולבודרי אין
.אלחנדרו
.השותפה המזדיינת
.היא בחיים
.ראו אותה היום .לעזאזל-
?לא אמרתי לך לטפל בזה
אז, אתה
.את, תפתחי את הפה
.תפתחי את הפה .בואי לכאן
.תפתחי את הפה
!אלחנדרו
זה מה שאמורים לעשות .כשאומרים לך לחסל בת זונה
.אתה שם אותה על הברכיים
.אלחנדרו .לא, בבקשה
,ואתה מסיים את זה .מסיים את זה, מסיים את זה
.אטפל בזה
.בסדר
?מה קרה .לא יודעת-
?אני יכול לעזור לך
?זה הבית של ג'ונסון
.לא .חרא-
?זה לא קיקפו 1436
?זה הכתובת של ג'ונסון .כן-
.כבר אמרתי לך שלא
.כן, אדוני .אני מניח שאמרת
תראה, לא אחרטט .לחרטטן
.אני כאן באמצע שום מקום
?אלה הם
,אני לא יודעת .אני לא רואה כלום
?מה את עושה
?את יודעת להשתמש ברובה
.לכל מקרה
.אני מנסה למצוא את אחותי
שמעתי שהיא הגיעה לנהר
,והקימה מחנה עם שמוק בשם ג'ונסון
.הם נקלעו לבעיה
.אני מצטער .אני מקווה שתמצא אותה
.היא בחורה יפה
.כמה קעקועים, שיער כהה
.שמה ג'נוארי .כמו החודש
.לא נשמע מוכר
.בסדר
.אני לא חושב שאתה מבין
.אני חייב למצוא את אחותי
?לא ראית או דיברת איתה
.אני די בטוח .בסדר-
,אז יש לנו בעיה
כי אני לא חושב .שאני מאמין לך
.בסדר
.היי, בודרי .היי-
.הארוחה שלך מתקררת
?תתחילי בלעדיי
.נמאס לי לחכות .אל תחכי-
.תתפללי. תאכלי .תכף אבוא
.בחורה חמודה. פה גדול
.לא אתגרה במזלי
אל תיתן לי לעכב .אותך מארוחה חמה ומזדיינת
.נשמע שהנסיכה רצינית
תראה, אני
אמשיך לחפש ואחפור .אחר אחותי הקטנה
.אני בטוח שהיא תופיע
.נתראה בקרוב
?אלה הם .כן-
למה לא ירית בהם ?על מה שהם עשו לג'נוארי
.זה לא הקרב שלנו
.בואי נכנס
.היי, ג'נוארי .תסתכלי עליי
.לא, לא, לא
.אתה מפשל, אחי
?מתעסק עם האחווה ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה ללכת הביתה, כלב
.כדאי שתוריד את זה, בחור כפרי
?אתה עובר גבולות עכשיו
.מפשל ?כמה יש לך כאן-
מה שאתה צריך לשאול .זה כמה יש לנו שם
.זה שוב אני
.תסתמי
.את טיפשה מדי מכדי למות
בואי לכאן, לאן ?את חושבת שאת הולכת
!תשתקי
.יותר מדי טיפשה מכדי למות
.את לא חשובה אפילו .זה מה שמטורף
.אבל היית צריכה להילחם
היית צריכה להפוך ?את זה לקשה, לא
.את הבאה בתור
?טאג? מותק
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת ?את יכולה לבוא לכאן, בבקשה-
.בסדר, טאג, תשארי כאן
.אצטרך להיפטר מהרכב שלהם
.לקחת אותו למחצבה
?אני רוצה שתבואו אחריי, בסדר
.הכנתי לך תה .לא היית צריכה-
בו חושב שקרעת .את התפרים שלך
.זה בסדר
.קפאתי ?מה-
,ממש פחדתי .אז קפאתי
.טאג, לא
.הצלת אותי
.אני צריכה ללכת ?לאן-
.את צריכה תפר או שניים
.תוכל לקחת אותי למרפאה
.בואי לכאן .שבי, בבקשה
.בבקשה
.עלייך לספר לי הכל
הבחור שסיפרתי עליך .שיצא עם ליזי
.זה ג'נסן, השוטר הזה
אבל
הם היו
זה לא היה רציני, אני לא
.לא דיברתי איתו
.אני לא סומכת על שוטרים
היא אמרה לי שהוא .היה מעורב בחרא
.פחדתי אני לא
.אני לא מכירה אותך .והצלת את חיי
.ואני חייבת לך על כך .את לא חייבת לי כלום-
לא הייתי נשארת כאן .אם הייתי יודעת שהם יבואו
לא הייתי עושה לך .ולטאג את זה
.אני לא יודעת על מה חשבתי
הם כמעט
.קח אותי למקום כלשהו .לכל מקום
.תקפיץ אותי
.הם ימשיכו לחזור
.ג'נסן פחד ממנו .אני מעורבת עכשיו
.ראיתי את ליזי מתה
.ברור שהם רוצים במותי
.אני לא יכולה לעשות לכם את זה
מה שאני עומד לומר לך ?יישאר בינינו, בסדר
.בסדר
.אני צריך את הבטחתך
?מה העניין
.הבחורה שנסחפה מברוקן בואו
?נכון. מה איתה
?מה אתה יודע על זה
.אני יודע שהוציאו אותה להורג
,הסגן הזה, ג'נסן .הוצאנו אותו מהנהר
.הוא היה קשור אליה
מצאנו הודעות, תמונות
.הוא היה מושחת
.תמיד הייתה לי הרגשה לגביו
,יותר מדי חברותי עם הבנות .יותר מדי בריון
,זה לא נפתר עדיין .אבל אנחנו מגלים דברים
,מסתבר שהוא היה עם צוות מקומי
עזר לנהל סחר .בסמים מארקנסס
.אשתו ובתו נעדרות
?הצוות שלו, מי הם
,הם בני זונות מפחידים .זה מי שהם
מסוממים שעובדים .עם האחווה, עם הקרטל
.בלגן רציני
.זה פוגע .אין בזה היגיון
?כן, בודרי
.תעשה את זה
,אם אתה יודע משהו .אתה צריך לדבר איתי
.הייתה לו שותפה שנעלמה .נכון. אברס-
.נזק משני .היא אצלי-
?מה אמרת .היא אצלי-
.היא נסחפה מהנהר .טאג מצאה אותה
?היא בחיים
?איפה היא .היא בטוחה-
.לא להרבה זמן
אתה מבין באיזה ?בלגן היא נמצאת
לאנשים האלה יש חוקים .משלהם שם
.חיות נוראיות
?איפה היא
.היא מפוחדת, זה איפה שהיא
אנחנו כבר יודעים .שאי אפשר לסמוך על השוטרים
.אבל אביא אותה אליך
אבל אתה צריך לא לערב ?את טאג ואותי, בסדר
,אני לא רוצה דיווחים שאלות, כלום
היא נסחפה כמה ק"מ בנהר ו
?וזה הכל. בסדר
.אי אפשר לגרור אותנו לזה .אני לא יכול להיות חלק מזה
.אי אפשר לגרור את טאג לזה .אתה צודק בהחלט-
.עליך להוציא אותה מכאן
בסדר. אסיע אותה .למרחק של כמה מחוזות
.כאן, כולנו קשורים מדי
.הם ידאגו לך היטב
אני יודעת שבודרי ,לא נראה חכם
.אבל הוא חכם
.הוא ריפא אותך
.את נהדרת
?את יודעת את זה, נכון
אני לא זוכרת .אם אמרתי לך את זה
בסדר. הוא ייקח אותך .למקום בטוח
,זה יוציא אותך מהמחוז
.ותפתרי את זה משם ?כן
.רק כך זה עובד .בסדר-
.בסדר
.טאג, אני צריך רגע
.אפגוש אותך ברכב
.אתגעגע אלייך
.תודה
את
.הנה, תשמרי על זה ?מה זה-
זה משהו קטן שיחזיק ,אותך
.עד שתשתקמי
.את יכולה לסמוך עליו
.אני סומכת עליך
.בסדר
.כדאי שנלך
.קדימה .בואי ניקח אותך מכאן
.בשמך הקדוש אנחנו מתפללים .אמן
.לא הייתה לנו ברירה
.גם לה לא
.העולם קשוח ככה
לפעמים אנחנו לא בוחרים .מה אנחנו רוצים לעשות
.את יודעת את זה
לפעמים עלינו לעשות .מה שאנחנו צריכים
.אהבתי שג'נוארי הייתה כאן
זה הזכיר לי איך .זה היה כשאמא הייתה בסביבה
?רק שלושתינו .כן. בסדר-
.זה נכון
.מותק, מעולם לא הכרת את אמך .היית קטנה מדי
והיא הייתה אבודה .לפני שהיא מתה
.ג'נוארי סמכה עלינו
הדבר היחיד שאכפת לי ממנו בעולם
זו את .להגן עלייך
ודבר לא ימנע ממני לעשות .את זה. לא היא, לא את
?למה שלא תחזרי פנימה ותתכונני
לא
?ישנת טוב
.כן. גם אני לא
היי, בואי נתעדכן .עם ברייק
.כאן השריף ברייק
,אם זה מקרה חירום .תחייגו 911
אחרת, תשאירו שם .ומספר אחרי הצפצוף
.אחזור אליכם ברגע שאוכל
.כאן השריף ברייק
,אם זה מקרה חירום .תחייגו 911
.תכנסי ?אל תצאי בשביל אף אחד, בסדר
.אני רוצה להישאר איתך .הנה-
.היכנסי, בבקשה ?תקני משהו שאת רוצה
.אני רוצה לדבר עם ברייק ?הוא כאן
.היי ?אוכל לעזור לך
.לא, תודה
,אם תצטרכי אותי אני
אהיה שם בדלפק
בילי ריי, צריך לנקות .במעבר 2
?היי, איפה ברייק
.בוא נצא להליכה .בטח-
.אף אחד לא יודע .הוא לא הגיע היום
,אז התקשרתי אליו .הגעתי למשיבון
התקשרתי לאשתו, והיא אמרה
.שהוא לא בא הביתה אמש אז
אף אחד לא יודע .איפה הוא
?אין מושג
תראה, אני יודע שאתם
,חברים או משהו
אבל אני רוצה שתפסיק ?עם השטויות, בסדר
.יש הרבה דיבורים
?כן? כמו מה
,אתה יודע
.מקרה ג'נסן והבחורה המתה
יש תיאוריות .שברייק מעורב
,אני חדש כאן .אז זו רק נקודת המבט שלי
ובשבילי, זה נראה
.כולם קשורים
התחנה מלאה במזדיינים
.וכאלה שחייבים טובות
אני לא חושב ככה. פשוט
.יש הרבה דיבורים
.אני מכיר את האדם 35 שנה .זה לא מתאים לתמונה
כן. אולי נמאס לו מהבולשיט
.והוא היה חייב למישהו כסף
או שהוא לא רצה לפרוש
עם פנסיה מחורבנת .ובטן גדולה
.נכון, כן
.אני מבין את זה, אני מבין
,אני מכבד את הבחור. אני מניח .הוא היה עייף
אנסה ליצור איתו .קשר אחר כך
אז מה ?היית צריך
רק .כלום. לדבר-
?יש משהו במיוחד
כי ממה ששמעתי עליך זה שאתה בחור
.שלא צריך שום דבר
.לא בסדר. היית-
?היית איתו אתמול, לא
.הייתי .כן-
כן, כי הייתי שם כשהתקשרת אליו ואמרת
שאתם צריכים להיפגש .בבית הקפה של לוסיל
.כן .לא ראיתי אותו אחרי זה-
אולי יש משהו שאתה יודע
שאולי אתה רוצה .לספר לי
.כלום .לא? בסדר-
?מה היית צריך .בחייך
אני רק בודק .מה איתו מדי פעם
.זו אחת הפעמים האלה
,בסדר, אגיד לך מה .אגיד לך מה
אם אשמע מברייק ,או מכל אחד
.אדאג לעדכן אותך מהר
.אני מעריך את זה .כן-
?הרבה דברים קורים בעיר, לא
עם ג'נסן והבחורה ו
.אנשים מטורפים .אתה עסוק-
.כן, בהחלט .בהחלט
?היי, בודרי .כן-
אל תגיד כלום .לאף אחד על זה
?דיברת עם ברייק .לא-
.תכנסי לרכב, עלינו ללכת
?מה קורה
.ברייק מת, טאג .הם הרגו אותו
ואני בטוח שיש עוד אנשים .שבאים לכאן עכשיו
?מה עם ג'נוארי
.אני לא יודע ?היא הצליחה לצאת-
?היא בסדר
?אל תקפצי להסיק מסקנות, בסדר
.היא אולי בסדר
.אנחנו לא יודעים
.בסדר
.בן זונה
?מה לעזאזל
?מה זה לעזאזל !זין-
.הדבר הארור לא מניע
?לא תזיין אותי
?אתה יכול לשחרר אותי
?לאן לקחו אותה .זין על זה-
?לאן לקחו אותה
.אתה מכיר את ג'נוארי ?לאן לקחו אותה
!לך תזדיין .אפשט לך את זה
תגיד לי מה אני רוצה .לדעת ולא אהרוג אותך
.בסדר, חכה
חכה. פשוט תחכה .תחכה
.בסדר .חכה רגע-
?איפה היא .אני לא יכול לחשוב
.שם היא נמצאת .היא מתה
.היא כבר מתה. כן .סליחה, נדפקת
.לא, לא !תפסיק
.בבקשה .תמשיך לדבר-
.זה היה ברייק
,הוא ניסה להתגנב איתה
.הבן זונה הטיפש
?בסדר .הוא ידע אחרת
.זו הייתה אשמתו
?הוא מת .כן-
?מי הרג אותו? אתה
.כן. הרגתי אותו. בסדר
?מה לעזאזל תעשה בנדון !בסדר! זין
?איפה ג'נוארי .זין-
.לקחתי אותה למתחם
האחים משוטטים .במתחם הארור
.אז לקחתי אותה לשם ?היא בחיים-
אם היא הייתה בחיים, היא הייתה רוצה למות עכשיו
.היא הייתה מצטערת שלא
תקשיב, אלחנדרו רצה .את הכלבה הזו
.הוא תפס אותה ?איפה המתחם-
.זה נגמר, גבר .זה נגמר
?איפה המתחם .אני עושה מה שהייתי צריך-
?זין. אני מבריח, בסדר
אני כאן כדי לוודא .שהחרא הזה יעבור חלק
?אתה מבין אותי אני לא אמור להתמודד
!עם החרא הזה עכשיו
!תן לי ללכת איפה ה-
?מה הבעיה שלך
אם היית שם מכסחת דשא על הפנים .שלי, הייתי אומר לך הכל
!זין
.אני רואה את הבעיה .זה כבל ההצתה
?מה .אתקן את זה במהרה-
.זה יעבוד עכשיו !לא-
!לא! זין .כן-
!זין .היי, הירגע-
לך תזדיין. -אוריד .רק קצת מלמעלה
!לא, לא, לא
!אהרוג אותך
.זין! אהרוג אותך
בסדר, בסדר, אקח אותך .למתחם המזדיין
.בסדר, בוא נעשה את זה
.טאג היקרה
ילדה, את החלק .הכי טוב בחיי
.ואהבתי כל שניה ממך
.כל שניה, כל דקה, כל יום
,לפני הרבה זמן .אמרתי לך שקר
עשיתי את זה .כדי להגן עלייך
.אבל אולי פחדתי
.אולי ניסיתי להגן על עצמי
.אני לא יודע יותר
.לא פחדתי לפני שנולדת
ואז ביום שהגעת .למדתי אחרת
.תמיד האמנת שאמך מתה
.אבל היא לא
היא הייתה בכלא בגלל ,דברים נוראיים
.אבל היא שונה עכשיו
בארבעת החודשים האחרונים, מאז ,שהיא יצאה מהכלא
.היא שלחה לך מכתבים
,היא מתגעגעת אלייך .ואוהבת אותך
.אבל השמדתי את המכתבים האלה
כל אחד מהם כי לא הרגשתי שהיא הגיעה לך
או למחילה או לאהבה שלך
.אחרי מה שהיא עשתה
אבל אולי זה אני .שלא היה ראוי לך
הדברים שעשיתי על מה שהייתי
שקרן, פחדן
כל יום שיקרתי לך .כי לא רציתי שתפגעי
,חשבתי שאני מגן עלייך .אבל אני לא יודע
אני מקווה שיום אחד .תוכלי לסלוח לי
.את יכולה לקחת את הזמן
,מעולם לא סלחתי .אבל אני חושב שאת כן
אחד הדברים .שאני אוהב בך
.אבדוק מה עם החברה שלנו
,ואם תמצאי את זה
זה אומר שזה לא התנהל .כפי שקיוויתי
.מצטער שאכזבתי אותך
.הבקתה שלך
.את יודעת איפה הכסף קבור
אל תבזבזי הכל .על דברים טיפשיים
,תטפלי היטב ברכב .והוא יטפל בך היטב
,תשאירי את הרובה נקי .אל תפסיקי לצייר
העולם מכוער, אבל .את יפה, חזקה וטובה
.והטוב מנצח
.אוהב אותך לנצח .תמיד אהבתי
.בודרי
.דבנפורט
היי, לחבר שלי יש
.היי, שער ראשי
?איפה אתה ?ריקי, איפה אתה-
?ריקי. מה קורה, אחי .איפה אתה? עבור
.לעזאזל
אתה נראה אבוד .שותף
.לא, אני מחפש חברה
.אני יודע שהיא כאן ?חברה-
.אין לנו כאן חברים, קאובוי
.אני רואה ?למה שלא נעשה את זה בדרך הקלה
.תמסור אותה
כי אתה יודע שלא אלך .הביתה בלעדיה
.אני יודע מי אתה
,שלחתי בחורים שלי אליך
.והם לא חזרו הביתה ?הרגת אותם
.אני רק רוצה את החברה שלי .אני לא רוצה צרות
.הנחתי שאוכל להתחלף איתכם
?להתחלף
.להתחלף
,שני בחורים שלי נעדרים .בטח מתים
?ואתה רוצה להתחלף
.כן .לעזאזל-
לא. קאובוי
.פישלת כשהגעת לכאן
.הוא יהרוג את שנינו
?אתה מבין .אני רק רוצה את הבחורה-
אתן לך את הבחורה
.אם תיתן לי את שלך
!בודרי
.אנחנו יודעים הכל
,אתה יודע שאני יודע .ואני יודע שאתה יודע
ואני יודע
.אקח את טאג
!זוז
!מותק
!בן זונה
!תפסיקו לירות על המעבדה
!לך תזדיין
.כן
!זין
.יהיה בסדר
?אחזור. בסדר
לך תזדיין, בן !לכי מכאן-
!אל תירה !לכי מכאן-
!רוצי
הייתי שונה
.משאר הילדים בגילי
.כן .הייתי המלך
זה משהו
!כל החרא הזה לשווא
!בגלל אף אחד .אתה לא מכיר אותי
.אני המלך
אני ה
.הייתי ילד מלא באושר
.ילד מלא בציפיות
ילד מלא בציפיות .וחלומות שיתגשמו
אבל דרכתי .על האבן הלא נכונה
.הייתי מאוד צעיר
.אתה תהיה בסדר
.ראיתי מקרים גרועים יותר
?רוצה שאלך איתך
?כן .לא-
.בסדר