1
00:00:14,322 --> 00:00:15,576
.נשמע טוב

2
00:00:26,482 --> 00:00:27,812
.בסדר

3
00:00:28,910 --> 00:00:32,195
,זה היה ממש כיף
.גבר, יש לי שניים

4
00:00:42,076 --> 00:00:44,661
?מה אוכל להביא לך, מותק
.תפתיעי אותי-

5
00:00:46,032 --> 00:00:49,067
אני צריכה שוט של טקילה
.ובירה, בבקשה

6
00:00:50,218 --> 00:00:53,872
.הנה
.והטקילה שלך

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,040
.יצאתי עם בחור אחד

8
00:00:59,093 --> 00:01:03,081
בירה קרה ולבנה
.והטקילה שלך

9
00:01:03,215 --> 00:01:04,299
.האהוב עליי

10
00:01:04,966 --> 00:01:07,169
בסדר, אבא, תודיע לי
?אם תצטרך עוד משהו, בסדר

11
00:01:07,302 --> 00:01:08,352
אני

12
00:01:09,037 --> 00:01:11,122
.אני מחפש מישהו

13
00:01:12,472 --> 00:01:13,892
?מי אתה מחפש

14
00:01:14,026 --> 00:01:16,645
?בחור לבן בשם ג'נסון

15
00:01:16,779 --> 00:01:19,558
,לא נשמע מוכר
.אבל אוכל לשאול אם אתה רוצה

16
00:01:20,755 --> 00:01:24,541
.לא. לא, זין, לא

17
00:01:24,675 --> 00:01:25,926
.לא, הוא לא ג'נסון

18
00:01:26,661 --> 00:01:30,481
אני מצטער. זה
.זה ג'נסן

19
00:01:30,615 --> 00:01:33,377
.ג'נסן
.בסדר, אבדוק-

20
00:01:34,454 --> 00:01:35,940
.לא, לא, לא

21
00:01:38,900 --> 00:01:39,851
?את מכירה אותו

22
00:01:40,622 --> 00:01:43,200
אני לא
.אני לא חושבת

23
00:01:43,334 --> 00:01:46,924
את מכירה אותו
.כי זיינת אותו

24
00:01:49,911 --> 00:01:50,895
?מה אתה רוצה

25
00:01:52,103 --> 00:01:53,798
.אותו הדבר
.אני רוצה לפגוש אותך-

26
00:01:53,932 --> 00:01:55,349
?אני עסוקה, בסדר

27
00:01:56,157 --> 00:01:57,041
.אנחנו חברים

28
00:01:57,175 --> 00:01:59,436
.זה הכל
.נהגנו לבלות

29
00:01:59,570 --> 00:02:00,672
.שבי

30
00:02:01,272 --> 00:02:03,007
.אל תעשי מהומה
.לאף אחד לא אכפת

31
00:02:04,311 --> 00:02:06,164
.קדימה, שבי

32
00:02:06,298 --> 00:02:07,818
.אל תדאגי
.לא יקרה כלום

33
00:02:07,951 --> 00:02:09,069
.קדימה

34
00:02:21,376 --> 00:02:22,426
.את יפה

35
00:02:23,791 --> 00:02:24,842
.את יודעת את זה

36
00:02:25,866 --> 00:02:27,216
.את יפה

37
00:02:27,350 --> 00:02:29,228
אבל לא כדאי
.שתאמיני לשקרים

38
00:02:31,946 --> 00:02:34,198
,לא כדאי שתאמיני לשקרים
.לבולשיט

39
00:02:35,863 --> 00:02:37,047
.לבולשיט

40
00:02:39,160 --> 00:02:42,212
אנשים משחקים משחקים
.ומעמידים פנים שהם משהו אחר

41
00:02:42,737 --> 00:02:46,190
,אבל עמוק למטה בחשיכה

42
00:02:46,981 --> 00:02:48,165
השקט

43
00:02:49,375 --> 00:02:52,328
.כולנו יודעים שאנחנו לבד

44
00:02:54,414 --> 00:02:55,466
.כן

45
00:02:56,503 --> 00:03:01,491
ידעת שהחבר שלך
?דופק אותי

46
00:03:01,829 --> 00:03:02,780
.בבקשה תפסיק

47
00:03:03,557 --> 00:03:06,282
?להפסיק? להפסיק מה

48
00:03:07,187 --> 00:03:08,339
,מה שזה לא יהיה

49
00:03:09,037 --> 00:03:12,332
.אני לא יודעת שום דבר

50
00:03:21,201 --> 00:03:24,559
?את לא יודעת שום דבר

51
00:03:25,046 --> 00:03:25,997
?לא

52
00:03:28,244 --> 00:03:29,848
?יודעת מה, ילדונת

53
00:03:30,476 --> 00:03:34,534
.אני יודע הרבה דברים
.הרבה דברים

54
00:03:35,247 --> 00:03:37,384
.הרבה דברים

55
00:03:38,858 --> 00:03:40,318
.אני יודע את שמך

56
00:03:42,976 --> 00:03:44,394
.אני יודע את הכתובת שלך

57
00:03:44,586 --> 00:03:47,779
אני מכיר את האנשים
.שאת אוהבת ואכפת לך מהם

58
00:03:48,202 --> 00:03:51,098
,אני יודע, אני יודע
.אני יודע הכל

59
00:03:51,232 --> 00:03:52,549
.ליזי

60
00:03:53,508 --> 00:03:55,095
.אנחנו מי שאנחנו

61
00:03:56,736 --> 00:03:59,555
.חיות, חיות, חיות

62
00:04:00,694 --> 00:04:04,481
.והמקום הזה הוא המערב הפרוע

63
00:04:04,615 --> 00:04:07,428
.זה מקום מסוכן

64
00:04:07,562 --> 00:04:09,949
.זה מאוד מסוכן

65
00:04:10,083 --> 00:04:12,727
,שימי לב, ליזי
.שימי לב

66
00:04:13,154 --> 00:04:14,439
.שימי לב

67
00:04:14,772 --> 00:04:17,535
?את מרגישה את זה
?את מרגישה את זה

68
00:04:18,272 --> 00:04:19,423
.זה אולר קפיצי

69
00:04:20,448 --> 00:04:23,653
האגודל שלי על הכפתור
.שפותח אותו

70
00:04:24,310 --> 00:04:30,140
את חושבת שהבחור שלך
ימשיך לחזור למקום שלך

71
00:04:31,892 --> 00:04:34,276
,אם אפתח אותך

72
00:04:34,809 --> 00:04:38,866
?אם אוציא לך את המעיים

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,809
.בבקשה תפסיק

74
00:04:39,943 --> 00:04:42,877
.החבר שלך לא יודע מי הוא שם

75
00:04:43,117 --> 00:04:48,962
.אנשים שוכחים לפעמים
.וכך הם נפגעים

76
00:04:49,096 --> 00:04:51,178
.כך הם נפגעים

77
00:04:52,863 --> 00:04:56,567
,ליזי, אוכל לצייר דיוקן

78
00:04:56,701 --> 00:05:00,617
.דיוקן יפה עם דמך

79
00:05:01,314 --> 00:05:05,769
ולא אזכור את הפנים
.שלך למחרת

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,726
?מה אתה רוצה

81
00:05:08,258 --> 00:05:10,577
לכי תאמרי לחבר שלך

82
00:05:10,812 --> 00:05:13,197
שאני רוצה חזרה
.את כל מה שהוא גנב ממני

83
00:05:13,331 --> 00:05:17,101
?תוכלי לעשות את זה
.ילדה טובה

84
00:05:17,578 --> 00:05:19,068
.ילדה טובה, ליזי

85
00:05:20,155 --> 00:05:22,329
.עכשיו תסיימי את המשמרת

86
00:05:22,463 --> 00:05:25,684
לכי הביתה, תמצאי
.את ג'נסן בשבילי

87
00:05:25,818 --> 00:05:29,080
.אבל אל תברחי ואל תסתתרי

88
00:05:30,377 --> 00:05:33,919
ארנבת, את לא יכולה
.לברוח ממני

89
00:05:34,515 --> 00:05:38,867
?יודעת למה
.אני המלך המזדיין

90
00:05:40,742 --> 00:05:42,127
.עכשיו את יכולה ללכת

91
00:05:42,650 --> 00:05:46,170
.לכי, לכי, לכי

92
00:05:48,943 --> 00:05:50,668
.מלך מזדיין

93
00:06:00,587 --> 00:06:02,098
?יש לך בעיה, בן זונה

94
00:06:02,663 --> 00:06:03,948
.אני מדבר איתך, בחור

95
00:06:04,144 --> 00:06:05,095
!בחור

96
00:06:41,966 --> 00:06:44,323
- עונת הציד-

97
00:07:11,045 --> 00:07:12,096
?בסדר

98
00:07:58,077 --> 00:07:59,960
?בו
.כן-

99
00:08:02,074 --> 00:08:03,612
אלוהים, תודה על היום הזה

100
00:08:03,745 --> 00:08:04,929
.ועל האוכל הזה

101
00:08:05,063 --> 00:08:06,281
.ועל זו שהכינה אותו

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,272
.אלוהים, סלח לנו על חטאינו

103
00:08:09,406 --> 00:08:12,159
ובבקשה תעזור לנו לסלוח
.לאלה שחוטאים כלפינו

104
00:08:12,513 --> 00:08:13,898
,תכוון אותנו, אלוהים

105
00:08:14,335 --> 00:08:16,521
.שמילתך תעשה תמיד

106
00:08:16,904 --> 00:08:18,889
.בשם ישו אנחנו מתפללים

107
00:08:19,023 --> 00:08:21,806
.אמן
.תאכלי

108
00:08:22,370 --> 00:08:23,521
.אמן

109
00:09:42,013 --> 00:09:44,609
.לילה טוב, בו

110
00:09:45,739 --> 00:09:46,824
.לילה טוב, ילדה

111
00:10:12,834 --> 00:10:13,952
.אמן

112
00:12:07,719 --> 00:12:08,670
.היי

113
00:12:36,888 --> 00:12:38,849
?היי, כמה על המכסחת הזו

114
00:12:38,983 --> 00:12:41,048
כמה על המכסחת
?הישנה של ביל, אד

115
00:12:41,182 --> 00:12:42,566
.לעזאזל

116
00:12:42,700 --> 00:12:45,392
.המכסחת הזו לא מכסחת
.זה לא עובד-

117
00:12:45,526 --> 00:12:48,024
.אז זה אמור להיות זול
?כמה, אד-

118
00:12:48,158 --> 00:12:49,291
.הלהבים לא מסתובבים

119
00:12:49,425 --> 00:12:51,711
,החלפנו להבים
.אבל זה לא מסתובב

120
00:12:51,845 --> 00:12:52,930
.אני אוהב להתבטל

121
00:12:55,030 --> 00:12:56,115
.אוכל לתת לך ב-45

122
00:12:56,249 --> 00:12:57,567
.אתן לך 20

123
00:13:00,581 --> 00:13:02,309
.העסק הזה יהרוג אותי

124
00:13:03,310 --> 00:13:05,262
,אני מניח שזה כן
.עשרים

125
00:13:19,139 --> 00:13:22,125
!הצילו! הצילו

126
00:14:10,618 --> 00:14:11,602
.טאג

127
00:14:18,560 --> 00:14:20,042
?היי, מותק. את בסביבה

128
00:14:36,210 --> 00:14:37,874
.מצאתי משהו

129
00:14:48,858 --> 00:14:50,776
.שם
.בסדר-

130
00:15:01,617 --> 00:15:02,702
.אלוהים

131
00:15:15,093 --> 00:15:16,211
.בסדר

132
00:15:16,771 --> 00:15:18,388
.את בטוחה
.עליי להזיז אותך

133
00:15:20,308 --> 00:15:21,525
.בסדר, אנחנו מחזיקים אותך

134
00:15:21,659 --> 00:15:22,811
.בסדר. בסדר

135
00:15:22,945 --> 00:15:24,247
.תביאי לי את השמיכה הכבדה

136
00:15:24,380 --> 00:15:26,458
.היא צריכה ללכת לבית חולים
.כן-

137
00:15:28,023 --> 00:15:30,215
.תראי, אני יודע שזה כואב
.אסתכל

138
00:15:30,349 --> 00:15:31,518
?בסדר, מותק

139
00:15:31,652 --> 00:15:32,603
.בסדר. אני מצטער

140
00:15:32,737 --> 00:15:33,821
.אלוהים

141
00:15:33,955 --> 00:15:35,773
,מותק, אני צריך תחבושות

142
00:15:35,907 --> 00:15:37,411
.אלכוהול, מים חמים

143
00:15:37,545 --> 00:15:38,837
.אחמם אותך

144
00:15:40,334 --> 00:15:42,471
אני צריך להפוך אותך
?ולהסתכל על הגב. בסדר

145
00:15:42,604 --> 00:15:44,057
.בסדר

146
00:15:46,382 --> 00:15:47,975
.בסדר. זה נכנס ויצא

147
00:15:48,109 --> 00:15:50,119
.זה עבר דרכך
.הנה, בואי נחמם אותך

148
00:15:56,752 --> 00:15:58,402
.בלי בית חולים

149
00:15:59,393 --> 00:16:02,700
.בבקשה
.בבקשה

150
00:16:03,124 --> 00:16:05,600
.נראה. נראה
.בסדר, תני לי לטפל בך

151
00:16:08,231 --> 00:16:09,713
?מותק, את יכולה למהר עם זה

152
00:16:09,846 --> 00:16:12,613
תסתכלי עליי. אני צריך
?ללחוץ על זה, בסדר

153
00:16:12,772 --> 00:16:14,392
.אני מצטער

154
00:16:21,971 --> 00:16:24,039
.בסדר. בסדר

155
00:16:24,747 --> 00:16:26,075
.מותק
.מטלית רטובה. כן

156
00:16:26,441 --> 00:16:27,625
.בסדר. בסדר

157
00:16:28,196 --> 00:16:30,296
בסדר. תביאי את הערכה
.שמעל למקרר

158
00:16:32,201 --> 00:16:34,719
.בסדר. בסדר

159
00:16:36,878 --> 00:16:39,244
?תעזרי לי עם זה. מה

160
00:16:39,378 --> 00:16:41,563
.תוציאי את זה
.אהפוך אותה

161
00:16:42,164 --> 00:16:44,109
.אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער

162
00:16:44,243 --> 00:16:45,479
?מה קרה

163
00:16:45,612 --> 00:16:47,163
,היא נורתה בגב

164
00:16:47,297 --> 00:16:48,576
.וזה עבר ישר קדימה

165
00:16:48,709 --> 00:16:50,061
.לא משהו חיוני, אני חושב

166
00:16:50,625 --> 00:16:53,611
,אצטרך לנקות את זה
.לחבוש את זה

167
00:16:53,948 --> 00:16:55,350
,יהיו כאן צעקות

168
00:16:55,483 --> 00:16:57,189
אז או שתהיי קשוחה
?או שתצאי, בסדר

169
00:16:59,300 --> 00:17:01,454
,אני מצטער על זה
.אני מצטער

170
00:17:20,462 --> 00:17:22,467
אנחנו יכולים עדיין
?לקחת אותה לבית חולים

171
00:17:28,516 --> 00:17:33,677
,היא התחננה שלא
.אבל אני חושב שכדאי

172
00:17:38,040 --> 00:17:39,475
.בואי נחשוב על זה

173
00:17:41,903 --> 00:17:44,760
חורי קליע גורמים
.לשאלות שיביאו את המשטרה

174
00:17:48,283 --> 00:17:49,763
?היא תחיה

175
00:17:50,532 --> 00:17:54,419
.דרוש הרבה כדי להרוג אדם

176
00:17:54,553 --> 00:17:58,874
.היא איבדה הרבה דם
.ראיתי מקרים קשים יותר

177
00:18:21,764 --> 00:18:23,571
.זה מרק עוף

178
00:18:24,239 --> 00:18:28,112
.את תהיי בסדר
.אני מבטיחה

179
00:18:35,597 --> 00:18:36,749
.היי

180
00:18:39,612 --> 00:18:42,933
.היית טובה היום
.היית חזקה

181
00:18:45,319 --> 00:18:46,303
.גם אתה

182
00:18:49,866 --> 00:18:51,301
עליי ללכת לעיר
.שוב מחר

183
00:18:51,434 --> 00:18:53,179
.להביא עוד תרופות

184
00:18:53,503 --> 00:18:55,588
זה יהיה רעיון טוב
.אם לא תלכי לדוג לזמן מה

185
00:18:55,721 --> 00:18:58,640
?הבנת אותי
.תשארי בבית

186
00:18:58,774 --> 00:19:00,142
.כן, אדוני
.אצטרך לצאת מוקדם-

187
00:19:00,275 --> 00:19:04,255
.אז תשאירי אותה במיטה
.תני לה הרבה נוזלים

188
00:19:06,364 --> 00:19:10,552
,היי, אנחנו לא מכירים אותה
.אז אנחנו לא סומכים עליה

189
00:19:10,686 --> 00:19:11,870
?בסדר

190
00:19:14,002 --> 00:19:15,020
.לילה טוב, בו

191
00:19:16,571 --> 00:19:17,590
.לילה טוב

192
00:20:01,604 --> 00:20:02,855
.בוקר טוב

193
00:20:03,906 --> 00:20:06,092
?אזקתם אותי

194
00:20:11,192 --> 00:20:12,778
?למה עשיתם את זה

195
00:20:14,062 --> 00:20:15,405
.אנחנו לא מכירים אותך

196
00:20:27,630 --> 00:20:30,550
בו אמר לי
,שאם תנסי לזוז

197
00:20:30,684 --> 00:20:32,094
.אצטרך לירות בך

198
00:20:34,427 --> 00:20:35,674
.אני צוחקת

199
00:20:54,924 --> 00:20:56,142
.אני טאג

200
00:20:58,954 --> 00:21:00,005
.היי

201
00:21:02,565 --> 00:21:04,207
.אני ג'נוארי

202
00:21:16,078 --> 00:21:17,396
.שלום לך

203
00:21:17,580 --> 00:21:18,698
.בבקשה

204
00:21:27,288 --> 00:21:30,343
?תראה את זה
.זה מעלה זכרונות ישנים

205
00:21:30,926 --> 00:21:33,925
.בחירה טובה
.זה עולה 38.99

206
00:21:41,370 --> 00:21:45,213
.תוריד את הקונדומים
?למה שאעשה זאת-

207
00:21:45,374 --> 00:21:46,976
תוריד את השפתון
.של אשתך ממני

208
00:21:47,109 --> 00:21:49,662
?מה שלומך, מכוער

209
00:21:49,845 --> 00:21:51,113
אתה באמת רוצה לדעת
?או שאתה צוחק

210
00:21:51,246 --> 00:21:52,240
.אני סתם צוחק

211
00:21:52,374 --> 00:21:54,017
?היי, יש לך זמן לאכול
.אנחנו הולכים ללוסיל

212
00:21:54,150 --> 00:21:55,451
.לא, יש לי סידורים

213
00:21:55,584 --> 00:21:58,938
.בסדר. היי, זה דבנפורט
.היישר מטולסה

214
00:21:59,121 --> 00:22:00,272
.היי
.זה בודרי-

215
00:22:00,456 --> 00:22:02,008
.הוא בעייתי
.מהנהר

216
00:22:02,142 --> 00:22:05,171
.כן. אל תיקח פניה לא נכונה
.אנחנו מכירים הרבה זמן-

217
00:22:05,461 --> 00:22:08,163
היי, צדת
?משהו שווה

218
00:22:08,296 --> 00:22:10,399
טאג צדה אחד
.לפני כמה ימים

219
00:22:10,533 --> 00:22:12,513
?גדול
.גדול מספיק כדי לאכול-

220
00:22:14,036 --> 00:22:15,605
.יצאתי לפני כמה בקרים
.לא ראיתי כלום

221
00:22:15,738 --> 00:22:18,624
.זה כי הם ראו אותך קודם
.אתה צריך להתגנב עליהם

222
00:22:18,808 --> 00:22:21,994
?מה שלום הילדה
.אני חושב שהיא תחיה יותר ממני-

223
00:22:22,645 --> 00:22:25,031
,בסדר, תמשיך להתקדם

224
00:22:25,165 --> 00:22:26,816
.ובטח אבוא לבקר אותך מתישהו

225
00:22:26,949 --> 00:22:28,183
.אם יהיה לי משעמם
.בטח-

226
00:22:28,316 --> 00:22:30,503
.בסדר, נתראה, איש גדול
.נתראה-

227
00:22:30,637 --> 00:22:32,188
.תשאיר את האף נקי

228
00:23:04,037 --> 00:23:05,688
ראית שלג'נוארי
?יש קעקועים

229
00:23:05,821 --> 00:23:07,932
.תני לי את ה-5/16

230
00:23:08,717 --> 00:23:09,768
.תודה

231
00:23:10,730 --> 00:23:12,912
?לאמי היו קעקועים

232
00:23:15,197 --> 00:23:16,515
.היו לה כמה

233
00:23:16,999 --> 00:23:18,608
.הם היו מחוברים יחד

234
00:23:20,102 --> 00:23:21,720
.היו לה הרבה, האמת

235
00:23:25,094 --> 00:23:27,288
,נהגתי לחשוב שהם נראו מוזרים

236
00:23:27,916 --> 00:23:30,296
אבל אני חושבת ששל
.ג'נוארי מגניבים

237
00:23:30,430 --> 00:23:32,918
?ראית את זה
.כן-

238
00:23:36,585 --> 00:23:38,297
.שלא יהיו לך רעיונות

239
00:23:43,283 --> 00:23:45,878
.זה לא יעבוד
.לא

240
00:24:27,777 --> 00:24:28,861
.את תחיי

241
00:24:41,556 --> 00:24:43,141
?כמה זמן אני כאן

242
00:24:44,426 --> 00:24:45,877
.יומיים

243
00:24:55,363 --> 00:24:56,748
?מי את

244
00:25:01,297 --> 00:25:04,717
.שמי ג'נוארי אברס

245
00:25:04,851 --> 00:25:06,770
את חושבת שתוכלי
?לומר לי מה קרה

246
00:25:11,171 --> 00:25:12,798
.הם חטפו אותי

247
00:25:15,261 --> 00:25:17,304
.חזרתי הביתה ממכון הכושר

248
00:25:17,438 --> 00:25:22,410
.נכנסתי לדירה שלי והם היו שם

249
00:25:23,192 --> 00:25:25,723
.ליזי
.ליזי נפצעה-

250
00:25:28,631 --> 00:25:29,866
.הם כיסחו אותי

251
00:25:34,042 --> 00:25:38,563
שמעתי אותם צועקים
.על בחור כלשהו שהיה החבר שלו

252
00:25:41,083 --> 00:25:43,573
.ושהם גנבו משהו מהם

253
00:25:45,006 --> 00:25:48,526
,הוא לקח אותנו
,שם אותנו ברכב

254
00:25:48,660 --> 00:25:51,003
,הסיע אותנו
.אני לא יודעת כמה זמן

255
00:25:54,333 --> 00:25:55,574
.הרכב עצר

256
00:25:58,474 --> 00:25:59,825
.הם הוציאו אותנו

257
00:26:03,215 --> 00:26:05,600
היא אמרה להם
.שהיא לא ידעה כלום

258
00:26:11,926 --> 00:26:13,710
.הם ירו בה
.לא, לא, לא-

259
00:26:13,843 --> 00:26:15,161
!ליזי

260
00:26:15,295 --> 00:26:16,313
!לא

261
00:26:20,026 --> 00:26:22,946
,והשארתי אותה שם
.והתחלתי לרוץ

262
00:26:27,679 --> 00:26:31,677
השתחררתי, ואני פשוט

263
00:26:35,477 --> 00:26:36,595
.שמעתי את היריה

264
00:26:37,380 --> 00:26:40,669
,הרגשתי אותה
נפלתי

265
00:26:40,803 --> 00:26:44,657
מגשר ליד הנהר, ו

266
00:26:46,610 --> 00:26:48,446
.שמעתי שהם מחפשים אותי

267
00:26:50,339 --> 00:26:54,693
אז זחלתי אל המים

268
00:26:54,827 --> 00:26:58,604
ועצרתי את הנשימה
.ככל שיכולתי

269
00:26:59,875 --> 00:27:01,493
הדבר האחרון שאני זוכרת

270
00:27:01,627 --> 00:27:03,776
,זה שהם אמרו שאני בטח מתה

271
00:27:03,910 --> 00:27:04,929
.והם עזבו

272
00:27:08,938 --> 00:27:10,488
.ספרי לי על הבחורה השניה

273
00:27:16,172 --> 00:27:18,991
.ליז. אליזבת

274
00:27:22,371 --> 00:27:23,989
היא הייתה החברה
.הכי טובה שלי

275
00:27:35,384 --> 00:27:36,837
היא הייתה החברה
.היחידה שלי

276
00:28:13,316 --> 00:28:15,276
?איפה לעזאזל היית
.יצאתי להליכה-

277
00:28:15,409 --> 00:28:17,310
הנחתי שאתן לעונה
.את המבט האחרון

278
00:28:17,893 --> 00:28:19,294
?למה לא אמרת לי

279
00:28:19,428 --> 00:28:22,682
.את מדברת יותר מדי
.הייתי צריך שקט

280
00:28:22,816 --> 00:28:24,568
?לאן הלכת
.לשום מקום-

281
00:28:24,702 --> 00:28:26,687
.את יודעת, ביער
?מה לעזאזל

282
00:28:28,570 --> 00:28:29,988
?איפה היית

283
00:28:31,100 --> 00:28:33,394
.אצטרך לנסוע לעיר שוב

284
00:28:34,283 --> 00:28:37,013
.כרגע נסעת
.כן, אני צריך לנסוע שוב-

285
00:28:37,147 --> 00:28:39,487
אני צריך לקנות כבלי
.התנעה בשביל המכסחת

286
00:28:39,621 --> 00:28:41,491
?למה שלא תעשי שיעורי בית

287
00:28:41,624 --> 00:28:44,505
.התכוונתי לחפש אותך
.טאג-

288
00:28:44,639 --> 00:28:46,258
.תשארי ליד הבית
?בסדר

289
00:28:47,490 --> 00:28:48,887
.כן, אדוני
?מה שלומה-

290
00:28:49,804 --> 00:28:52,208
.היא ישנה
.יופי. לא אתעכב-

291
00:29:03,213 --> 00:29:04,663
?מה... מה זה

292
00:29:04,797 --> 00:29:06,700
?מה זה מה, ילדה

293
00:29:08,010 --> 00:29:10,230
,אתה לא נוסע לעיר הרבה

294
00:29:10,364 --> 00:29:12,734
ולא נשתמש במכסחת הזו
.עוד ארבעה חודשים

295
00:29:12,867 --> 00:29:15,974
אתה אומר בעצמך שאנשים
.חיים מעונה לעונה

296
00:29:17,531 --> 00:29:18,683
.זה לא מתאים לך

297
00:29:24,260 --> 00:29:26,730
בסופו של דבר, נצטרך
.להחזיר אותה לעיר

298
00:29:26,863 --> 00:29:28,481
.לבית החולים
?למה-

299
00:29:28,615 --> 00:29:30,706
כי אין עוד משהו
.שנוכל לעשות בשבילה

300
00:29:30,839 --> 00:29:33,736
אמרת שהיא מחלימה
.ושהיא לא רוצה ללכת

301
00:29:33,870 --> 00:29:35,774
ואז הסכמת
.כן, אני יודע מה אמרתי-

302
00:29:35,907 --> 00:29:37,297
.זה בולשיט

303
00:29:40,541 --> 00:29:42,279
.כן, נכון. בואי לכאן

304
00:29:45,135 --> 00:29:46,986
.אבל זה בולשיט הכרחי

305
00:29:47,120 --> 00:29:48,889
כרגע תמשיכי
.לדוש בזה

306
00:29:49,022 --> 00:29:50,340
.אגרור אותך לזה

307
00:29:50,473 --> 00:29:52,048
.יש אישה מתה בנהר

308
00:29:52,181 --> 00:29:55,155
ראיתי אותה, מסובכת
.בענפים ורקובה

309
00:29:55,946 --> 00:29:57,281
,מישהו ירה בה בפנים

310
00:29:57,414 --> 00:29:59,694
,פוצץ לה את המוח
.זרק אותה בנהר

311
00:30:01,710 --> 00:30:03,513
את חושבת שהחברה
,החדשה שלנו שם

312
00:30:03,646 --> 00:30:05,216
בבית שלנו, נורתה
,על ידי אותם האנשים

313
00:30:05,349 --> 00:30:06,734
?והשאירו אותה למות

314
00:30:06,868 --> 00:30:09,647
מה את חושבת שהם יעשו
?אם יגלו שהיא בחיים

315
00:30:10,261 --> 00:30:12,355
.הם יחזרו לקחת אותה

316
00:30:13,575 --> 00:30:16,128
העולם מלא באנשים מכוערים
.שעושים דברים מכוערים

317
00:30:16,812 --> 00:30:19,048
דברים נוראיים
.שאי אפשר להבין

318
00:30:19,181 --> 00:30:21,100
.זה רק טבע החיה

319
00:30:24,181 --> 00:30:26,618
,תחזרי לבית, תצטיידי
.ותנעלי את כל הדלתות

320
00:30:26,751 --> 00:30:28,670
?בסדר, מותק
.כן, אדוני-

321
00:30:28,804 --> 00:30:30,890
.בסדר

322
00:30:59,435 --> 00:31:01,775
,משרד השריף של אנטלר
?איך אוכל לעזור

323
00:31:03,433 --> 00:31:04,750
?הלו

324
00:31:12,936 --> 00:31:15,454
?תוכלי לעשות משהו בשבילי

325
00:31:17,713 --> 00:31:19,298
.אני צריכה ללכת לשירותים

326
00:31:57,126 --> 00:32:00,613
?את בסדר שם
.אני צריכה רגע-

327
00:32:32,675 --> 00:32:34,259
.אני חושבת שאני צריכה לשבת

328
00:32:51,113 --> 00:32:52,364
.את יפה

329
00:32:55,143 --> 00:32:57,795
.אני לא מרגישה יפה מדי
.את כן-

330
00:32:58,220 --> 00:33:01,340
.את רק עוברת תקופה קשה

331
00:33:04,633 --> 00:33:06,251
.אמי הייתה יפה

332
00:33:09,012 --> 00:33:10,496
?איפה אמך

333
00:33:10,630 --> 00:33:12,249
.היא מתה כשהייתי קטנה

334
00:33:13,189 --> 00:33:16,042
אבל הוא אומר
שלא כאב לה, אז

335
00:33:17,459 --> 00:33:20,592
.כך זה עובד
.החיים קשים

336
00:33:21,317 --> 00:33:23,235
.אני מצטערת

337
00:33:25,481 --> 00:33:27,751
.אני מצטערת על החברה שלך

338
00:33:29,511 --> 00:33:30,830
.בו סיפר לי

339
00:33:32,267 --> 00:33:33,419
.גם אני מצטערת

340
00:33:35,403 --> 00:33:36,823
?את רוצה את התה שלך

341
00:33:38,753 --> 00:33:39,694
.בטח

342
00:33:47,897 --> 00:33:49,081
?איפה אבא שלך

343
00:33:49,945 --> 00:33:51,764
בו? הוא

344
00:33:51,898 --> 00:33:53,150
.הוא נסע לעיר

345
00:33:54,563 --> 00:33:57,448
?בו
.כן-

346
00:33:57,588 --> 00:34:00,339
,שמו בודרי
.אבל אני קוראת לו בו

347
00:34:00,910 --> 00:34:03,872
הוא זקן שהיה מעריץ
.גדול של לואיס לאמור

348
00:34:04,006 --> 00:34:05,880
?שמעת עליו

349
00:34:06,014 --> 00:34:08,243
.הוא סופר קאבוי זקן

350
00:34:08,377 --> 00:34:09,947
.הוא כתב כמה מערבונים

351
00:34:10,080 --> 00:34:12,751
בכל מקרה, יש דמות באחד
.מהם בשם בודרי

352
00:34:12,884 --> 00:34:15,469
ואבא אהב את זה כל כך
.כך שהוא גנב את זה

353
00:34:15,603 --> 00:34:20,158
אז זה
.'זה הומאז

354
00:34:21,470 --> 00:34:23,289
?למה לא לקרוא לו אבא

355
00:34:28,137 --> 00:34:30,323
.תמיד קראתי לו בו, אני מניחה

356
00:34:32,022 --> 00:34:35,307
.זה השם שלו

357
00:34:40,382 --> 00:34:42,776
?מה עם טאג
?מאיפה זה

358
00:34:43,218 --> 00:34:46,753
הוא אומר שאמא תמיד קראה
.לי... הזנב שלו

359
00:34:47,150 --> 00:34:51,771
ואהבתי את זה יותר מהשם
.השני שלי, אז זה נשאר

360
00:35:27,355 --> 00:35:29,004
?מה קרה

361
00:35:29,839 --> 00:35:32,200
כלום, אני רק
חשבתי שאני

362
00:35:33,556 --> 00:35:34,808
.הכל טוב

363
00:35:42,025 --> 00:35:44,744
.היי. קמת

364
00:35:44,878 --> 00:35:47,165
.כן
.יופי-

365
00:35:54,483 --> 00:35:56,035
?אתה כועס עליי

366
00:35:56,886 --> 00:35:59,139
לא. -היא הייתה צריכה
.ללכת לשירותים

367
00:35:59,272 --> 00:36:01,363
ניסיתי לעשות
.לסדינים שלך טובה

368
00:36:01,497 --> 00:36:03,549
.אלוהים, תודה רבה, טאג

369
00:36:04,388 --> 00:36:06,573
,כפי שאמרתי
.אנחנו לא מכירים אותה

370
00:36:06,707 --> 00:36:08,026
.אני מכירה אותה

371
00:36:11,220 --> 00:36:13,219
למה שלא תתרחצי
?לארוחת ערב

372
00:36:14,149 --> 00:36:17,837
אלוהים, אנחנו מודים לך
.על האוכל והבית החם

373
00:36:18,695 --> 00:36:22,160
אנחנו מבקשים סליחה
.כפי שאתה סולח לאחרים

374
00:36:23,072 --> 00:36:24,724
.אנחנו מבקשים הכוונה, אלוהים

375
00:36:27,357 --> 00:36:28,750
.אבל מעבר לכל, מילתך תעשה

376
00:36:28,883 --> 00:36:30,367
.לא יותר, לא פחות

377
00:36:30,587 --> 00:36:32,138
.בשמך. אמן

378
00:36:32,394 --> 00:36:34,680
.אמן
.בסדר-

379
00:37:02,906 --> 00:37:03,890
!היי

380
00:37:05,021 --> 00:37:06,139
!היי

381
00:37:15,091 --> 00:37:16,142
.תודה

382
00:37:19,622 --> 00:37:24,309
,כן. יש לך עוד דרך לעבור
.אבל את תהיי בסדר. ראיתי מקרים קשים

383
00:37:26,750 --> 00:37:29,869
?סיגריה
.כן-

384
00:37:46,142 --> 00:37:47,525
.קר
.כן-

385
00:37:47,659 --> 00:37:49,244
.יהיה חורף קשה

386
00:37:52,848 --> 00:37:53,899
.לילה טוב, בו

387
00:37:55,218 --> 00:37:57,819
.לילה טוב, ילדה
.לילה טוב, ג'נוארי-

388
00:37:58,808 --> 00:37:59,792
.לילה טוב

389
00:38:02,146 --> 00:38:04,906
.היא מתוקה
.כן, היא בסדר-

390
00:38:12,208 --> 00:38:13,657
?מה תעשה

391
00:38:17,420 --> 00:38:19,379
.אקח אותך לעיר מחר

392
00:38:21,210 --> 00:38:24,478
.יש להם מרפאה באנטלרס
.הם יטפלו בך היטב שם

393
00:38:34,963 --> 00:38:36,015
.בסדר

394
00:39:33,586 --> 00:39:36,272
.היי, אלחנדרו

395
00:39:36,406 --> 00:39:38,484
.כן, מותק

396
00:39:46,335 --> 00:39:47,286
.זה אייריש

397
00:39:48,103 --> 00:39:49,419
.הם הביאו את ג'נסן

398
00:39:54,083 --> 00:39:55,632
?אתה מרגיש את זה

399
00:39:55,766 --> 00:39:57,720
.איזו טעות טיפשית

400
00:39:57,854 --> 00:40:00,424
.טיפש מזדיין
?אתה טיפש

401
00:40:00,558 --> 00:40:02,228
.לא אמרתי לאף אחד. נשבע
.כן, אמרת-

402
00:40:02,361 --> 00:40:03,946
.אתה יודע שאתה מת

403
00:40:04,080 --> 00:40:06,118
.שים לב
.בסדר-

404
00:40:08,919 --> 00:40:10,271
?למה עשית את זה

405
00:40:11,100 --> 00:40:12,618
.חזרתי

406
00:40:14,477 --> 00:40:15,629
.חזרתי

407
00:40:16,325 --> 00:40:18,978
.אני נשבע
?למה עשית את זה-

408
00:40:21,518 --> 00:40:23,626
.תסתכל עליי
אני-

409
00:40:24,328 --> 00:40:25,779
.אני יכול להסביר את זה

410
00:40:26,964 --> 00:40:28,148
.את הכל

411
00:40:28,899 --> 00:40:30,784
.בהצלחה בלהסביר את זה

412
00:40:33,787 --> 00:40:34,838
?הבאת את הדברים שלי

413
00:40:34,972 --> 00:40:40,494
.לא, עשיתי מה שאמרו לי
?בסדר

414
00:40:42,779 --> 00:40:44,431
.זו אי הבנה

415
00:40:45,915 --> 00:40:47,852
.הם מאשימים אותי
אבל זה

416
00:40:47,985 --> 00:40:50,203
זו אי
.אי הבנה

417
00:40:50,387 --> 00:40:51,338
.תסתכל עליי

418
00:40:52,689 --> 00:40:53,840
.תסתכל עליי

419
00:40:59,409 --> 00:41:02,095
!לעזאזל
.זו הייתה מכה טובה-

420
00:41:03,233 --> 00:41:04,909
.בסדר, קאובוי

421
00:41:05,435 --> 00:41:06,553
.קום

422
00:41:06,687 --> 00:41:09,223
האקדמיה לימדה אותך
.יותר טוב מזה, ילד

423
00:41:09,673 --> 00:41:12,320
.אתה קשוח
.תחזיק מעמד

424
00:41:13,010 --> 00:41:16,146
,אני נשבע לך
.אני נשבע שביצעתי את המסירה

425
00:41:19,249 --> 00:41:21,055
.ביצעתי את המסירה

426
00:41:22,752 --> 00:41:26,155
,וזה לא היה קל
.זה לא היה. אני נשבע

427
00:41:26,289 --> 00:41:31,244
לברוח ממני זה
.כמו לברוח מאלוהים

428
00:41:32,962 --> 00:41:34,547
.יש לי עיניים בכל מקום

429
00:41:34,965 --> 00:41:36,511
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו

430
00:41:37,486 --> 00:41:38,971
?תפסת את האישה

431
00:41:39,285 --> 00:41:40,336
בתא המטען

432
00:41:40,470 --> 00:41:42,806
.עם הילדה

433
00:41:44,734 --> 00:41:47,854
?שמעת את זה
.תפסנו את אשתך

434
00:41:49,379 --> 00:41:51,798
.תפסנו את אשתך המזדיינת

435
00:41:52,282 --> 00:41:54,368
.תאמר לי. תאמר לי

436
00:42:03,960 --> 00:42:05,245
תאמר לי

437
00:42:07,375 --> 00:42:08,693
.תאמר לי

438
00:42:09,886 --> 00:42:11,472
?מה שמה

439
00:42:16,106 --> 00:42:17,791
.לייני. לייני

440
00:42:18,442 --> 00:42:19,459
?לייני

441
00:42:25,949 --> 00:42:30,237
.ולייני לא תאהב את זה בהתחלה

442
00:42:31,722 --> 00:42:33,473
.היא תנסה להילחם בזה

443
00:42:43,134 --> 00:42:44,251
הייתי

444
00:42:46,403 --> 00:42:49,723
.מסכן, נטוש, אבוד

445
00:42:50,574 --> 00:42:51,725
יתום

446
00:42:54,945 --> 00:42:57,764
.הלכתי אל המקומות הכי גרועים

447
00:43:00,550 --> 00:43:04,805
המקום הכי נוראי
.שתוכל לדמיין

448
00:43:05,555 --> 00:43:06,540
.אי פעם

449
00:43:10,827 --> 00:43:13,747
אעשה לה מה שהאנשים
.האלה עשו לי

450
00:43:15,030 --> 00:43:16,184
.בפנים

451
00:43:17,367 --> 00:43:19,419
.בבקשה. בבקשה

452
00:43:22,206 --> 00:43:23,952
,אני מצטער, גבר
.פישלתי

453
00:43:24,374 --> 00:43:27,694
.פישלתי
.אני יודע שזו אשמתי

454
00:43:27,828 --> 00:43:30,148
.אל תפגע בהן
.בבקשה, אלוהים

455
00:43:32,415 --> 00:43:34,102
.יש לך ריח של מוות

456
00:43:34,898 --> 00:43:36,263
.אתה לא צריך לעשות כלום

457
00:43:37,334 --> 00:43:38,585
לא, אני יכול
אני עדיין יכול

458
00:43:38,719 --> 00:43:40,122
,לא, אני עדיין יכול לעזור לך
אני יכול

459
00:43:40,255 --> 00:43:42,093
.טיפלנו במאהבת הקטנה שלך

460
00:43:42,226 --> 00:43:43,827
,אוכל לנהוג
לבצע את המסירות, אוכל

461
00:43:43,960 --> 00:43:46,046
.בבקשה
.עכשיו תורך-

462
00:43:46,230 --> 00:43:48,648
.אלוהים
.תפסיק-

463
00:43:48,832 --> 00:43:50,917
!לא! אלוהים! לא

464
00:43:51,051 --> 00:43:52,302
.לא עוד סבל

465
00:43:54,704 --> 00:43:56,774
!פחדן
!לא-

466
00:44:07,251 --> 00:44:09,903
.ג'נוארי ישנה

467
00:44:10,086 --> 00:44:11,822
.זה טוב
.זו התרופה של אלוהים

468
00:44:11,955 --> 00:44:13,691
.זה מה שסבא שלך תמיד אמר

469
00:44:13,824 --> 00:44:14,808
.כן, אדוני

470
00:44:14,942 --> 00:44:15,960
,אם מדברים על זקנים

471
00:44:16,094 --> 00:44:17,537
,כדאי שתסעי לווייטהורס

472
00:44:17,670 --> 00:44:18,588
.תראי אם הוא בסדר

473
00:44:18,722 --> 00:44:20,282
.לא ראיתי אותו כמה ימים

474
00:44:20,977 --> 00:44:24,429
.חשבתי שאני אמורה להישאר בבית

475
00:44:25,015 --> 00:44:28,639
את הולכת בכיוון ההפוך
.מהנהר, אז הנחתי שזה יהיה בסדר

476
00:44:28,772 --> 00:44:29,856
.אקח את הרכב

477
00:44:30,426 --> 00:44:31,611
.לא, אני צריך אותו

478
00:44:32,983 --> 00:44:34,501
?אתה צריך אותו

479
00:44:35,640 --> 00:44:38,315
.זה נראה כמו גשם
.את צריכה מקלחת-

480
00:44:38,701 --> 00:44:41,424
,בכל מקרה, הנהר נמוך
.חמאת תפוחים

481
00:44:43,513 --> 00:44:45,632
כדאי שאפנק את עצמי
.ביום הולדתי

482
00:44:45,766 --> 00:44:48,025
?איזה יום הולדת
?מי סופר-

483
00:44:48,159 --> 00:44:49,963
כדאי שתאטי
.עם ימי ההולדת

484
00:44:50,097 --> 00:44:51,782
.את תהיי בת 42 בחודש הבא

485
00:45:19,990 --> 00:45:21,209
.אני מוכנה

486
00:45:22,246 --> 00:45:24,178
.יהיה בסדר, את יודעת

487
00:46:07,096 --> 00:46:12,360
.כדאי שתשארי לא מחשידה

488
00:46:13,817 --> 00:46:15,202
.תכף אחזור

489
00:46:23,860 --> 00:46:26,446
.אי אפשר להתנגד לריח של בייקון
?מה קורה

490
00:46:26,580 --> 00:46:28,666
.העולם הזה לא מתאים לזה

491
00:46:29,592 --> 00:46:33,580
.גופה נשטפה מהנהר
.כרגע קיבלתי קריאה

492
00:46:34,424 --> 00:46:35,542
.אחד מהבחורים שלנו

493
00:46:36,286 --> 00:46:38,371
.כן. קאונטי
?מי מהם

494
00:46:38,505 --> 00:46:40,091
.השם ג'נסן, סגן

495
00:46:40,225 --> 00:46:43,070
.שלוש שנים
.עינו אותו עם מקדחה

496
00:46:43,204 --> 00:46:44,583
.עשרות חורים בו

497
00:46:45,568 --> 00:46:48,388
הוכה, נורה, נזרק
.בנהר אמש

498
00:46:48,522 --> 00:46:50,741
.כן. סליחה
האישה והילדה-

499
00:46:50,880 --> 00:46:53,367
נעדרות. אי אפשר
.להשיג אותן בטלפון

500
00:46:54,831 --> 00:46:56,635
?ראית משהו מוזר כאן

501
00:46:56,954 --> 00:46:58,438
?היית בנהר

502
00:46:59,322 --> 00:47:01,411
.שום דבר
.הכל שקט

503
00:47:05,574 --> 00:47:06,927
,הבוקר

504
00:47:07,061 --> 00:47:09,914
גופתה של בחורה מאנטלר
שנקלעה לסבך

505
00:47:10,048 --> 00:47:11,718
.באגם ברוקן בואו

506
00:47:12,328 --> 00:47:13,413
.נורתה בראש

507
00:47:13,616 --> 00:47:16,502
.נראה שהיא עלתה דרך הנהר

508
00:47:16,946 --> 00:47:18,898
,דרך הדלתא
.אל המים הרדודים

509
00:47:20,250 --> 00:47:23,904
מסתבר שהיא נעלמה
.מהדירה שלה לפני כמה לילות

510
00:47:24,038 --> 00:47:25,723
.גם השותפה נעלמה

511
00:47:26,869 --> 00:47:28,121
?היא הופיעה כבר

512
00:47:29,386 --> 00:47:31,338
.אלוהים, לא
.אני מקווה שהיא בחיים

513
00:47:32,356 --> 00:47:33,539
.כן

514
00:47:33,673 --> 00:47:34,859
.כן

515
00:47:34,993 --> 00:47:37,532
השמועה היא שהאחווה והקרטל

516
00:47:37,666 --> 00:47:39,284
.איחדו כוחות בעיר

517
00:47:39,830 --> 00:47:41,800
אתה לא רוצה להתעסק
.עם האנשים האלה

518
00:47:41,933 --> 00:47:43,952
.בחורים רעים
.לא תכננתי על זה-

519
00:47:45,462 --> 00:47:47,089
?ראית משהו במעלה הנהר

520
00:47:47,297 --> 00:47:50,084
.כן, מצאתי עקבות
.אולי זה משהו

521
00:47:50,327 --> 00:47:51,611
.קצת הליכה

522
00:47:51,968 --> 00:47:53,210
.בערך קילומטר וחצי

523
00:47:53,344 --> 00:47:54,627
.תעשה לי טובה

524
00:47:54,761 --> 00:47:57,214
תרחיק את טאג מהנהר
.עד שנסדר את זה

525
00:47:57,380 --> 00:47:58,365
.כן

526
00:47:58,499 --> 00:48:01,240
.אנשים מטורפים
.כן-

527
00:48:01,518 --> 00:48:04,370
.אחווה מזדיינת, קרטלים

528
00:48:04,547 --> 00:48:05,698
הודים, רוסים

529
00:48:05,832 --> 00:48:08,417
.סוחרים בהרואין, מת
!זין

530
00:48:09,152 --> 00:48:11,402
.אנשים עכשיו, ילדים

531
00:48:11,829 --> 00:48:13,247
.הכל התחרבש

532
00:48:16,634 --> 00:48:17,901
?מה יש לך שם

533
00:48:18,475 --> 00:48:19,660
.כן

534
00:48:19,794 --> 00:48:23,405
.היא אחיינית מחוץ לעיר

535
00:48:23,539 --> 00:48:26,059
היא באה לבקר את טאג
.ליום הולדתה

536
00:48:27,191 --> 00:48:29,882
.תעשה לעצמך טובה
.תעוף מכאן

537
00:48:30,015 --> 00:48:31,773
.עצה טובה. בהצלחה

538
00:48:33,236 --> 00:48:34,655
?מה לעזאזל קורה

539
00:48:37,147 --> 00:48:40,044
יש לי הרגשה
.שאת לא מספרת לי הכל

540
00:48:44,394 --> 00:48:46,555
מה את יודעת
?על הצוות הזה בעיר

541
00:48:46,689 --> 00:48:47,841
?האחווה הזו

542
00:48:48,984 --> 00:48:50,349
אני לא מכירה אותם

543
00:48:54,892 --> 00:48:56,046
.אבל ראיתי את הפנים שלהם

544
00:48:56,180 --> 00:48:57,550
.אני לא יודעת

545
00:48:57,683 --> 00:48:58,710
.הוא לא אמר לי

546
00:48:58,844 --> 00:49:00,245
.זו בעיה אמיתית

547
00:49:00,378 --> 00:49:02,030
.אני נשבעת, אני נשבעת

548
00:49:02,164 --> 00:49:04,650
.הוא נשוי
.לא דיברנו

549
00:49:04,891 --> 00:49:07,334
.זין. תתקשר

550
00:49:07,468 --> 00:49:08,965
.לא. לא, לא

551
00:49:09,099 --> 00:49:13,086
אני נשבעת שלא דיברנו
.שלושה שבועות

552
00:49:13,220 --> 00:49:14,823
.ג'נסן לא כאן

553
00:49:14,957 --> 00:49:16,976
רק החברה שלו
.והשותפה

554
00:49:18,729 --> 00:49:19,847
?מה

555
00:49:20,330 --> 00:49:22,516
.הוא אמר לנקות את זה
.לא-

556
00:49:22,650 --> 00:49:24,520
,לא. בבקשה, בבקשה
.אל תפגעו בנו

557
00:49:24,653 --> 00:49:26,572
.בבקשה. בבקשה

558
00:49:27,011 --> 00:49:29,329
.בבקשה. בבקשה

559
00:49:31,890 --> 00:49:33,373
.תשתיק את הכלבה הזו

560
00:49:33,507 --> 00:49:35,635
תגיד לאיגון
.שיביא את הרכב

561
00:49:46,443 --> 00:49:47,762
.היי, מותק

562
00:49:50,775 --> 00:49:54,769
?את ג'נוארי
.תסתכלי עליי

563
00:49:57,200 --> 00:50:00,755
?כן. את יודעת מה אנחנו מחפשים

564
00:50:02,505 --> 00:50:06,194
.לא, לא

565
00:50:07,318 --> 00:50:09,070
.כן

566
00:50:09,879 --> 00:50:10,897
.אני מאמין לך

567
00:50:11,741 --> 00:50:13,994
לא היית צריכה
.לבוא הביתה, כלבה

568
00:50:19,623 --> 00:50:20,707
.אני מצטערת

569
00:51:32,130 --> 00:51:33,912
?יש לך משפחה

570
00:51:34,046 --> 00:51:37,108
.יש לי אח בצפון קרולינה

571
00:51:37,242 --> 00:51:38,603
.אנחנו לא מדברים הרבה

572
00:51:40,397 --> 00:51:41,381
?בעל

573
00:51:45,842 --> 00:51:46,894
?חבר

574
00:51:47,028 --> 00:51:49,713
.לא זמן מה

575
00:51:51,282 --> 00:51:52,766
?ילדים
.טאג-

576
00:51:53,203 --> 00:51:57,356
אני מנסה לראות
.אם מישהו דואג לה

577
00:51:59,713 --> 00:52:02,825
.לא. אין לי אף אחד

578
00:52:02,959 --> 00:52:05,244
הגעתי מווילמינגטון

579
00:52:05,378 --> 00:52:07,764
.בשביל בחור, זה היה טיפשי

580
00:52:09,973 --> 00:52:11,625
הכרתי את ליזי בעבודה, ו

581
00:52:14,265 --> 00:52:16,482
היא הציעה לשלם
.חצי מהשכירות

582
00:52:16,616 --> 00:52:19,469
.אבל אני מתבודדת בעיקר

583
00:52:20,832 --> 00:52:22,148
.אין לי אף אחד

584
00:52:23,533 --> 00:52:24,751
.גם לי ולבודרי אין

585
00:52:42,479 --> 00:52:43,662
.אלחנדרו

586
00:52:44,420 --> 00:52:45,872
.השותפה המזדיינת

587
00:52:48,351 --> 00:52:49,302
.היא בחיים

588
00:52:50,991 --> 00:52:52,541
.ראו אותה היום
.לעזאזל-

589
00:52:58,554 --> 00:53:01,208
?לא אמרתי לך לטפל בזה

590
00:53:02,826 --> 00:53:03,944
אז, אתה

591
00:53:04,414 --> 00:53:06,667
.את, תפתחי את הפה

592
00:53:08,124 --> 00:53:10,570
.תפתחי את הפה
.בואי לכאן

593
00:53:10,704 --> 00:53:12,723
.תפתחי את הפה

594
00:53:14,618 --> 00:53:15,594
!אלחנדרו

595
00:53:21,212 --> 00:53:25,742
זה מה שאמורים לעשות
.כשאומרים לך לחסל בת זונה

596
00:53:26,904 --> 00:53:29,456
.אתה שם אותה על הברכיים

597
00:53:29,880 --> 00:53:31,464
.אלחנדרו
.לא, בבקשה

598
00:53:31,598 --> 00:53:34,686
,ואתה מסיים את זה
.מסיים את זה, מסיים את זה

599
00:53:36,467 --> 00:53:37,752
.אטפל בזה

600
00:53:44,213 --> 00:53:45,443
.בסדר

601
00:54:09,653 --> 00:54:12,238
?מה קרה
.לא יודעת-

602
00:54:27,991 --> 00:54:29,243
?אני יכול לעזור לך

603
00:54:29,447 --> 00:54:30,962
?זה הבית של ג'ונסון

604
00:54:31,096 --> 00:54:33,016
.לא
.חרא-

605
00:54:33,951 --> 00:54:36,837
?זה לא קיקפו 1436

606
00:54:37,561 --> 00:54:39,657
?זה הכתובת של ג'ונסון
.כן-

607
00:54:40,069 --> 00:54:41,921
.כבר אמרתי לך שלא

608
00:54:42,312 --> 00:54:44,240
.כן, אדוני
.אני מניח שאמרת

609
00:54:45,523 --> 00:54:48,776
תראה, לא אחרטט
.לחרטטן

610
00:54:48,910 --> 00:54:52,128
.אני כאן באמצע שום מקום

611
00:54:54,758 --> 00:54:56,109
?אלה הם

612
00:54:56,948 --> 00:54:58,484
,אני לא יודעת
.אני לא רואה כלום

613
00:55:02,393 --> 00:55:03,603
?מה את עושה

614
00:55:05,062 --> 00:55:06,835
?את יודעת להשתמש ברובה

615
00:55:11,174 --> 00:55:12,191
.לכל מקרה

616
00:55:17,482 --> 00:55:19,018
.אני מנסה למצוא את אחותי

617
00:55:19,151 --> 00:55:21,937
שמעתי שהיא הגיעה לנהר

618
00:55:22,887 --> 00:55:26,574
,והקימה מחנה עם שמוק בשם ג'ונסון

619
00:55:26,843 --> 00:55:28,362
.הם נקלעו לבעיה

620
00:55:30,008 --> 00:55:32,060
.אני מצטער
.אני מקווה שתמצא אותה

621
00:55:33,845 --> 00:55:35,162
.היא בחורה יפה

622
00:55:35,733 --> 00:55:38,485
.כמה קעקועים, שיער כהה

623
00:55:39,222 --> 00:55:42,269
.שמה ג'נוארי
.כמו החודש

624
00:55:42,403 --> 00:55:43,721
.לא נשמע מוכר

625
00:55:44,955 --> 00:55:46,106
.בסדר

626
00:55:47,485 --> 00:55:49,337
.אני לא חושב שאתה מבין

627
00:55:49,773 --> 00:55:52,626
.אני חייב למצוא את אחותי

628
00:55:53,397 --> 00:55:55,571
?לא ראית או דיברת איתה

629
00:55:55,705 --> 00:55:59,120
.אני די בטוח
.בסדר-

630
00:56:00,691 --> 00:56:01,876
,אז יש לנו בעיה

631
00:56:02,045 --> 00:56:05,873
כי אני לא חושב
.שאני מאמין לך

632
00:56:10,421 --> 00:56:11,706
.בסדר

633
00:56:13,042 --> 00:56:15,379
.היי, בודרי
.היי-

634
00:56:17,402 --> 00:56:18,504
.הארוחה שלך מתקררת

635
00:56:18,637 --> 00:56:20,538
?תתחילי בלעדיי

636
00:56:22,800 --> 00:56:24,970
.נמאס לי לחכות
.אל תחכי-

637
00:56:25,103 --> 00:56:27,188
.תתפללי. תאכלי
.תכף אבוא

638
00:56:27,322 --> 00:56:29,974
.בחורה חמודה. פה גדול

639
00:56:34,888 --> 00:56:36,373
.לא אתגרה במזלי

640
00:56:36,875 --> 00:56:39,561
אל תיתן לי לעכב
.אותך מארוחה חמה ומזדיינת

641
00:56:40,123 --> 00:56:42,642
.נשמע שהנסיכה רצינית

642
00:56:44,855 --> 00:56:46,106
תראה, אני

643
00:56:46,240 --> 00:56:49,293
אמשיך לחפש ואחפור
.אחר אחותי הקטנה

644
00:56:50,328 --> 00:56:51,880
.אני בטוח שהיא תופיע

645
00:56:53,231 --> 00:56:54,449
.נתראה בקרוב

646
00:57:05,555 --> 00:57:08,995
?אלה הם
.כן-

647
00:57:09,840 --> 00:57:13,727
למה לא ירית בהם
?על מה שהם עשו לג'נוארי

648
00:57:13,861 --> 00:57:14,981
.זה לא הקרב שלנו

649
00:57:17,042 --> 00:57:18,205
.בואי נכנס

650
00:58:08,512 --> 00:58:10,164
.היי, ג'נוארי
.תסתכלי עליי

651
00:58:30,600 --> 00:58:32,452
.לא, לא, לא

652
00:58:36,403 --> 00:58:38,913
.אתה מפשל, אחי

653
00:58:39,991 --> 00:58:43,007
?מתעסק עם האחווה
?מה אתה רוצה-

654
00:58:44,368 --> 00:58:45,702
.אני רוצה ללכת הביתה, כלב

655
00:58:46,951 --> 00:58:50,404
.כדאי שתוריד את זה, בחור כפרי

656
00:58:50,708 --> 00:58:52,293
?אתה עובר גבולות עכשיו

657
00:58:52,670 --> 00:58:54,908
.מפשל
?כמה יש לך כאן-

658
00:58:58,295 --> 00:59:01,146
מה שאתה צריך לשאול
.זה כמה יש לנו שם

659
00:59:04,160 --> 00:59:05,663
.זה שוב אני

660
00:59:05,796 --> 00:59:07,782
.תסתמי

661
00:59:08,894 --> 00:59:10,979
.את טיפשה מדי מכדי למות

662
00:59:11,395 --> 00:59:13,465
בואי לכאן, לאן
?את חושבת שאת הולכת

663
00:59:13,598 --> 00:59:15,050
!תשתקי

664
00:59:15,184 --> 00:59:16,746
.יותר מדי טיפשה מכדי למות

665
00:59:17,535 --> 00:59:19,887
.את לא חשובה אפילו
.זה מה שמטורף

666
00:59:20,512 --> 00:59:21,829
.אבל היית צריכה להילחם

667
00:59:21,963 --> 00:59:24,237
היית צריכה להפוך
?את זה לקשה, לא

668
00:59:26,613 --> 00:59:27,997
.את הבאה בתור

669
00:59:44,588 --> 00:59:46,462
?טאג? מותק

670
00:59:51,515 --> 00:59:52,953
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר

671
00:59:53,086 --> 00:59:54,678
.אני מצטערת

672
00:59:54,812 --> 00:59:56,860
.אני ממש מצטערת
?את יכולה לבוא לכאן, בבקשה-

673
01:00:26,297 --> 01:00:29,667
.בסדר, טאג, תשארי כאן

674
01:01:45,014 --> 01:01:47,148
.אצטרך להיפטר מהרכב שלהם

675
01:01:48,444 --> 01:01:50,064
.לקחת אותו למחצבה

676
01:01:50,198 --> 01:01:52,213
?אני רוצה שתבואו אחריי, בסדר

677
01:02:47,210 --> 01:02:50,408
.הכנתי לך תה
.לא היית צריכה-

678
01:02:50,542 --> 01:02:53,094
בו חושב שקרעת
.את התפרים שלך

679
01:02:56,949 --> 01:02:58,938
.זה בסדר

680
01:03:04,539 --> 01:03:07,759
.קפאתי
?מה-

681
01:03:07,893 --> 01:03:11,095
,ממש פחדתי
.אז קפאתי

682
01:03:11,229 --> 01:03:13,373
.טאג, לא

683
01:03:14,767 --> 01:03:16,012
.הצלת אותי

684
01:03:28,452 --> 01:03:30,939
.אני צריכה ללכת
?לאן-

685
01:03:32,195 --> 01:03:33,286
.את צריכה תפר או שניים

686
01:03:33,419 --> 01:03:34,930
.תוכל לקחת אותי למרפאה

687
01:03:36,421 --> 01:03:37,817
.בואי לכאן
.שבי, בבקשה

688
01:03:38,690 --> 01:03:40,108
.בבקשה

689
01:03:48,734 --> 01:03:50,549
.עלייך לספר לי הכל

690
01:03:59,644 --> 01:04:03,914
הבחור שסיפרתי עליך
.שיצא עם ליזי

691
01:04:05,730 --> 01:04:08,217
.זה ג'נסן, השוטר הזה

692
01:04:09,540 --> 01:04:10,859
אבל

693
01:04:12,569 --> 01:04:13,720
הם היו

694
01:04:13,854 --> 01:04:16,182
זה לא היה רציני, אני לא

695
01:04:19,597 --> 01:04:20,950
.לא דיברתי איתו

696
01:04:21,867 --> 01:04:23,399
.אני לא סומכת על שוטרים

697
01:04:26,004 --> 01:04:28,340
היא אמרה לי שהוא
.היה מעורב בחרא

698
01:04:28,473 --> 01:04:30,258
.פחדתי
אני לא

699
01:04:35,830 --> 01:04:38,617
.אני לא מכירה אותך
.והצלת את חיי

700
01:04:38,751 --> 01:04:41,618
.ואני חייבת לך על כך
.את לא חייבת לי כלום-

701
01:04:49,661 --> 01:04:52,297
לא הייתי נשארת כאן
.אם הייתי יודעת שהם יבואו

702
01:04:54,133 --> 01:04:56,003
לא הייתי עושה לך
.ולטאג את זה

703
01:04:56,136 --> 01:04:58,353
.אני לא יודעת על מה חשבתי

704
01:05:00,216 --> 01:05:01,535
הם כמעט

705
01:05:02,689 --> 01:05:04,809
.קח אותי למקום כלשהו
.לכל מקום

706
01:05:04,943 --> 01:05:06,061
.תקפיץ אותי

707
01:05:06,195 --> 01:05:07,959
.הם ימשיכו לחזור

708
01:05:09,014 --> 01:05:12,318
.ג'נסן פחד ממנו
.אני מעורבת עכשיו

709
01:05:12,885 --> 01:05:14,633
.ראיתי את ליזי מתה

710
01:05:14,767 --> 01:05:16,120
.ברור שהם רוצים במותי

711
01:05:16,254 --> 01:05:17,774
.אני לא יכולה לעשות לכם את זה

712
01:05:54,538 --> 01:05:57,659
מה שאני עומד לומר לך
?יישאר בינינו, בסדר

713
01:05:58,897 --> 01:06:00,015
.בסדר

714
01:06:02,995 --> 01:06:04,262
.אני צריך את הבטחתך

715
01:06:05,177 --> 01:06:06,227
?מה העניין

716
01:06:08,987 --> 01:06:11,627
.הבחורה שנסחפה מברוקן בואו

717
01:06:12,143 --> 01:06:13,746
?נכון. מה איתה

718
01:06:13,879 --> 01:06:15,998
?מה אתה יודע על זה

719
01:06:16,132 --> 01:06:18,818
.אני יודע שהוציאו אותה להורג

720
01:06:18,952 --> 01:06:22,628
,הסגן הזה, ג'נסן
.הוצאנו אותו מהנהר

721
01:06:23,001 --> 01:06:24,122
.הוא היה קשור אליה

722
01:06:25,283 --> 01:06:27,603
מצאנו הודעות, תמונות

723
01:06:29,260 --> 01:06:30,521
.הוא היה מושחת

724
01:06:32,236 --> 01:06:33,747
.תמיד הייתה לי הרגשה לגביו

725
01:06:34,271 --> 01:06:37,357
,יותר מדי חברותי עם הבנות
.יותר מדי בריון

726
01:06:38,062 --> 01:06:39,817
,זה לא נפתר עדיין
.אבל אנחנו מגלים דברים

727
01:06:41,571 --> 01:06:45,793
,מסתבר שהוא היה עם צוות מקומי

728
01:06:45,927 --> 01:06:48,583
עזר לנהל סחר
.בסמים מארקנסס

729
01:06:48,907 --> 01:06:50,343
.אשתו ובתו נעדרות

730
01:06:50,476 --> 01:06:52,201
?הצוות שלו, מי הם

731
01:06:52,335 --> 01:06:54,626
,הם בני זונות מפחידים
.זה מי שהם

732
01:06:55,106 --> 01:06:59,093
מסוממים שעובדים
.עם האחווה, עם הקרטל

733
01:07:01,366 --> 01:07:03,218
.בלגן רציני

734
01:07:03,352 --> 01:07:06,172
.זה פוגע
.אין בזה היגיון

735
01:07:09,635 --> 01:07:10,667
?כן, בודרי

736
01:07:12,231 --> 01:07:14,062
.תעשה את זה

737
01:07:14,196 --> 01:07:16,033
,אם אתה יודע משהו
.אתה צריך לדבר איתי

738
01:07:16,166 --> 01:07:19,471
.הייתה לו שותפה שנעלמה
.נכון. אברס-

739
01:07:19,605 --> 01:07:22,316
.נזק משני
.היא אצלי-

740
01:07:23,822 --> 01:07:25,473
?מה אמרת
.היא אצלי-

741
01:07:25,951 --> 01:07:28,368
.היא נסחפה מהנהר
.טאג מצאה אותה

742
01:07:28,502 --> 01:07:29,543
?היא בחיים

743
01:07:30,040 --> 01:07:31,315
?איפה היא
.היא בטוחה-

744
01:07:31,449 --> 01:07:32,835
.לא להרבה זמן

745
01:07:32,969 --> 01:07:35,822
אתה מבין באיזה
?בלגן היא נמצאת

746
01:07:36,688 --> 01:07:39,798
לאנשים האלה יש חוקים
.משלהם שם

747
01:07:40,606 --> 01:07:42,058
.חיות נוראיות

748
01:07:43,650 --> 01:07:44,769
?איפה היא

749
01:07:44,903 --> 01:07:46,627
.היא מפוחדת, זה איפה שהיא

750
01:07:46,760 --> 01:07:48,856
אנחנו כבר יודעים
.שאי אפשר לסמוך על השוטרים

751
01:07:49,854 --> 01:07:51,442
.אבל אביא אותה אליך

752
01:07:51,576 --> 01:07:53,929
אבל אתה צריך לא לערב
?את טאג ואותי, בסדר

753
01:07:54,062 --> 01:07:56,956
,אני לא רוצה דיווחים
שאלות, כלום

754
01:07:57,249 --> 01:07:59,634
היא נסחפה כמה ק"מ
בנהר ו

755
01:07:59,768 --> 01:08:01,220
?וזה הכל. בסדר

756
01:08:01,354 --> 01:08:03,889
.אי אפשר לגרור אותנו לזה
.אני לא יכול להיות חלק מזה

757
01:08:04,023 --> 01:08:06,584
.אי אפשר לגרור את טאג לזה
.אתה צודק בהחלט-

758
01:08:08,502 --> 01:08:09,964
.עליך להוציא אותה מכאן

759
01:08:11,162 --> 01:08:14,830
בסדר. אסיע אותה
.למרחק של כמה מחוזות

760
01:08:14,964 --> 01:08:16,849
.כאן, כולנו קשורים מדי

761
01:08:19,589 --> 01:08:21,308
.הם ידאגו לך היטב

762
01:08:21,442 --> 01:08:23,294
אני יודעת שבודרי
,לא נראה חכם

763
01:08:23,428 --> 01:08:24,412
.אבל הוא חכם

764
01:08:26,062 --> 01:08:27,495
.הוא ריפא אותך

765
01:08:32,991 --> 01:08:34,308
.את נהדרת

766
01:08:36,260 --> 01:08:37,444
?את יודעת את זה, נכון

767
01:08:41,358 --> 01:08:44,137
אני לא זוכרת
.אם אמרתי לך את זה

768
01:08:47,899 --> 01:08:50,919
בסדר. הוא ייקח אותך
.למקום בטוח

769
01:08:51,053 --> 01:08:52,155
,זה יוציא אותך מהמחוז

770
01:08:52,288 --> 01:08:55,833
.ותפתרי את זה משם
?כן

771
01:08:56,340 --> 01:08:58,392
.רק כך זה עובד
.בסדר-

772
01:08:58,526 --> 01:08:59,544
.בסדר

773
01:09:00,785 --> 01:09:02,604
.טאג, אני צריך רגע

774
01:09:03,074 --> 01:09:04,693
.אפגוש אותך ברכב

775
01:09:06,151 --> 01:09:07,169
.אתגעגע אלייך

776
01:09:12,577 --> 01:09:13,528
.תודה

777
01:09:15,505 --> 01:09:16,642
את

778
01:09:17,448 --> 01:09:19,568
.הנה, תשמרי על זה
?מה זה-

779
01:09:19,702 --> 01:09:22,039
זה משהו קטן שיחזיק
,אותך

780
01:09:22,172 --> 01:09:23,683
.עד שתשתקמי

781
01:09:25,429 --> 01:09:26,815
.את יכולה לסמוך עליו

782
01:09:27,845 --> 01:09:28,863
.אני סומכת עליך

783
01:09:31,622 --> 01:09:32,874
.בסדר

784
01:09:33,639 --> 01:09:35,210
.כדאי שנלך

785
01:09:39,992 --> 01:09:41,810
.קדימה
.בואי ניקח אותך מכאן

786
01:11:02,854 --> 01:11:05,573
.בשמך הקדוש אנחנו מתפללים
.אמן

787
01:11:40,304 --> 01:11:41,890
.לא הייתה לנו ברירה

788
01:11:42,218 --> 01:11:44,014
.גם לה לא

789
01:11:44,556 --> 01:11:46,574
.העולם קשוח ככה

790
01:11:48,440 --> 01:11:50,959
לפעמים אנחנו לא בוחרים
.מה אנחנו רוצים לעשות

791
01:11:52,390 --> 01:11:53,742
.את יודעת את זה

792
01:11:55,806 --> 01:11:58,192
לפעמים עלינו לעשות
.מה שאנחנו צריכים

793
01:11:58,971 --> 01:12:01,724
.אהבתי שג'נוארי הייתה כאן

794
01:12:02,714 --> 01:12:06,000
זה הזכיר לי איך
.זה היה כשאמא הייתה בסביבה

795
01:12:07,072 --> 01:12:09,106
?רק שלושתינו
.כן. בסדר-

796
01:12:09,240 --> 01:12:10,325
.זה נכון

797
01:12:12,678 --> 01:12:17,315
.מותק, מעולם לא הכרת את אמך
.היית קטנה מדי

798
01:12:17,449 --> 01:12:21,403
והיא הייתה אבודה
.לפני שהיא מתה

799
01:12:24,562 --> 01:12:26,448
.ג'נוארי סמכה עלינו

800
01:12:28,767 --> 01:12:30,804
הדבר היחיד שאכפת לי
ממנו בעולם

801
01:12:30,937 --> 01:12:33,556
זו את
.להגן עלייך

802
01:12:34,829 --> 01:12:37,786
ודבר לא ימנע ממני לעשות
.את זה. לא היא, לא את

803
01:12:39,705 --> 01:12:41,655
?למה שלא תחזרי פנימה ותתכונני

804
01:12:42,494 --> 01:12:43,752
לא

805
01:13:44,609 --> 01:13:45,927
?ישנת טוב

806
01:13:47,673 --> 01:13:48,977
.כן. גם אני לא

807
01:13:49,848 --> 01:13:51,678
היי, בואי נתעדכן
.עם ברייק

808
01:14:10,699 --> 01:14:11,868
.כאן השריף ברייק

809
01:14:12,001 --> 01:14:14,220
,אם זה מקרה חירום
.תחייגו 911

810
01:14:14,354 --> 01:14:16,496
אחרת, תשאירו שם
.ומספר אחרי הצפצוף

811
01:14:16,629 --> 01:14:18,384
.אחזור אליכם ברגע שאוכל

812
01:14:27,533 --> 01:14:28,802
.כאן השריף ברייק

813
01:14:28,935 --> 01:14:31,221
,אם זה מקרה חירום
.תחייגו 911

814
01:14:54,539 --> 01:14:58,461
.תכנסי
?אל תצאי בשביל אף אחד, בסדר

815
01:14:58,595 --> 01:15:01,760
.אני רוצה להישאר איתך
.הנה-

816
01:15:01,894 --> 01:15:04,861
.היכנסי, בבקשה
?תקני משהו שאת רוצה

817
01:15:16,121 --> 01:15:18,073
.אני רוצה לדבר עם ברייק
?הוא כאן

818
01:15:36,535 --> 01:15:39,300
.היי
?אוכל לעזור לך

819
01:15:39,811 --> 01:15:40,762
.לא, תודה

820
01:15:40,896 --> 01:15:42,266
,אם תצטרכי אותי
אני

821
01:15:42,399 --> 01:15:43,835
אהיה שם בדלפק

822
01:15:43,968 --> 01:15:45,967
בילי ריי, צריך לנקות
.במעבר 2

823
01:15:57,115 --> 01:15:58,266
?היי, איפה ברייק

824
01:15:59,298 --> 01:16:01,350
.בוא נצא להליכה
.בטח-

825
01:16:01,484 --> 01:16:03,428
.אף אחד לא יודע
.הוא לא הגיע היום

826
01:16:03,561 --> 01:16:05,880
,אז התקשרתי אליו
.הגעתי למשיבון

827
01:16:06,014 --> 01:16:07,359
התקשרתי לאשתו, והיא אמרה

828
01:16:07,492 --> 01:16:09,878
.שהוא לא בא הביתה אמש
אז

829
01:16:10,012 --> 01:16:11,630
אף אחד לא יודע
.איפה הוא

830
01:16:11,764 --> 01:16:12,882
?אין מושג

831
01:16:13,016 --> 01:16:14,768
תראה, אני יודע שאתם

832
01:16:14,902 --> 01:16:16,427
,חברים או משהו

833
01:16:16,561 --> 01:16:19,714
אבל אני רוצה שתפסיק
?עם השטויות, בסדר

834
01:16:20,118 --> 01:16:21,503
.יש הרבה דיבורים

835
01:16:21,854 --> 01:16:22,780
?כן? כמו מה

836
01:16:22,914 --> 01:16:24,114
,אתה יודע

837
01:16:24,248 --> 01:16:26,934
.מקרה ג'נסן והבחורה המתה

838
01:16:27,292 --> 01:16:29,994
יש תיאוריות
.שברייק מעורב

839
01:16:30,127 --> 01:16:32,491
,אני חדש כאן
.אז זו רק נקודת המבט שלי

840
01:16:32,624 --> 01:16:34,218
ובשבילי, זה נראה

841
01:16:34,352 --> 01:16:35,838
.כולם קשורים

842
01:16:35,972 --> 01:16:38,058
התחנה מלאה
במזדיינים

843
01:16:38,192 --> 01:16:39,643
.וכאלה שחייבים טובות

844
01:16:39,777 --> 01:16:42,724
אני לא חושב ככה. פשוט

845
01:16:43,013 --> 01:16:44,364
.יש הרבה דיבורים

846
01:16:44,498 --> 01:16:47,152
.אני מכיר את האדם 35 שנה
.זה לא מתאים לתמונה

847
01:16:47,285 --> 01:16:49,545
כן. אולי נמאס
לו מהבולשיט

848
01:16:49,679 --> 01:16:51,008
.והוא היה חייב למישהו כסף

849
01:16:51,141 --> 01:16:52,644
או שהוא לא רצה לפרוש

850
01:16:52,777 --> 01:16:54,586
עם פנסיה מחורבנת
.ובטן גדולה

851
01:16:54,766 --> 01:16:55,850
.נכון, כן

852
01:16:55,984 --> 01:16:57,370
.אני מבין את זה, אני מבין

853
01:16:57,504 --> 01:17:00,624
,אני מכבד את הבחור. אני מניח
.הוא היה עייף

854
01:17:02,080 --> 01:17:03,383
אנסה ליצור איתו
.קשר אחר כך

855
01:17:03,516 --> 01:17:05,768
אז מה
?היית צריך

856
01:17:05,902 --> 01:17:08,595
רק
.כלום. לדבר-

857
01:17:08,729 --> 01:17:10,386
?יש משהו במיוחד

858
01:17:10,519 --> 01:17:13,669
כי ממה ששמעתי עליך
זה שאתה בחור

859
01:17:13,802 --> 01:17:15,281
.שלא צריך שום דבר

860
01:17:15,415 --> 01:17:17,934
.לא
בסדר. היית-

861
01:17:18,068 --> 01:17:19,437
?היית איתו אתמול, לא

862
01:17:19,570 --> 01:17:20,804
.הייתי
.כן-

863
01:17:20,938 --> 01:17:22,794
כן, כי הייתי שם
כשהתקשרת אליו ואמרת

864
01:17:22,927 --> 01:17:25,880
שאתם צריכים להיפגש
.בבית הקפה של לוסיל

865
01:17:26,014 --> 01:17:29,159
.כן
.לא ראיתי אותו אחרי זה-

866
01:17:30,322 --> 01:17:32,244
אולי יש משהו
שאתה יודע

867
01:17:32,378 --> 01:17:34,133
שאולי אתה רוצה
.לספר לי

868
01:17:34,366 --> 01:17:35,680
.כלום
.לא? בסדר-

869
01:17:35,814 --> 01:17:37,304
?מה היית צריך
.בחייך

870
01:17:37,437 --> 01:17:39,688
אני רק בודק
.מה איתו מדי פעם

871
01:17:39,822 --> 01:17:40,987
.זו אחת הפעמים האלה

872
01:17:41,121 --> 01:17:42,242
.זו אחת הפעמים האלה

873
01:17:43,696 --> 01:17:45,732
,בסדר, אגיד לך מה
.אגיד לך מה

874
01:17:45,865 --> 01:17:49,140
אם אשמע מברייק
,או מכל אחד

875
01:17:49,274 --> 01:17:51,000
.אדאג לעדכן אותך מהר

876
01:17:51,133 --> 01:17:52,442
.אני מעריך את זה
.כן-

877
01:17:53,112 --> 01:17:55,364
?הרבה דברים קורים בעיר, לא

878
01:17:55,497 --> 01:17:57,716
עם ג'נסן והבחורה ו

879
01:17:58,496 --> 01:18:00,768
.אנשים מטורפים
.אתה עסוק-

880
01:18:00,901 --> 01:18:03,287
.כן, בהחלט
.בהחלט

881
01:18:03,421 --> 01:18:05,578
?היי, בודרי
.כן-

882
01:18:06,765 --> 01:18:08,778
אל תגיד כלום
.לאף אחד על זה

883
01:18:16,628 --> 01:18:18,114
?דיברת עם ברייק
.לא-

884
01:18:18,248 --> 01:18:20,216
.תכנסי לרכב, עלינו ללכת

885
01:18:36,034 --> 01:18:37,185
?מה קורה

886
01:18:37,319 --> 01:18:39,535
.ברייק מת, טאג
.הם הרגו אותו

887
01:18:39,669 --> 01:18:41,748
ואני בטוח שיש עוד אנשים
.שבאים לכאן עכשיו

888
01:18:41,881 --> 01:18:43,299
?מה עם ג'נוארי

889
01:18:45,658 --> 01:18:50,096
.אני לא יודע
?היא הצליחה לצאת-

890
01:18:52,858 --> 01:18:54,009
?היא בסדר

891
01:18:54,505 --> 01:18:56,390
?היא בסדר

892
01:18:57,581 --> 01:19:00,633
?אל תקפצי להסיק מסקנות, בסדר

893
01:19:00,767 --> 01:19:01,885
.היא אולי בסדר

894
01:19:02,019 --> 01:19:03,903
.אנחנו לא יודעים

895
01:20:42,675 --> 01:20:43,859
.בסדר

896
01:20:50,762 --> 01:20:52,048
.בן זונה

897
01:20:57,190 --> 01:20:58,440
?מה לעזאזל

898
01:20:59,458 --> 01:21:03,200
?מה זה לעזאזל
!זין-

899
01:21:03,334 --> 01:21:04,853
.הדבר הארור לא מניע

900
01:21:04,987 --> 01:21:06,108
?לא תזיין אותי

901
01:21:06,242 --> 01:21:07,920
?אתה יכול לשחרר אותי

902
01:21:08,054 --> 01:21:09,459
?לאן לקחו אותה
.זין על זה-

903
01:21:09,592 --> 01:21:10,811
?לאן לקחו אותה

904
01:21:10,945 --> 01:21:12,658
.אתה מכיר את ג'נוארי
?לאן לקחו אותה

905
01:21:12,791 --> 01:21:15,178
!לך תזדיין
.אפשט לך את זה

906
01:21:16,743 --> 01:21:19,034
תגיד לי מה אני רוצה
.לדעת ולא אהרוג אותך

907
01:21:20,465 --> 01:21:21,983
.בסדר, חכה

908
01:21:22,117 --> 01:21:23,652
חכה. פשוט תחכה
.תחכה

909
01:21:23,785 --> 01:21:24,937
.בסדר
.חכה רגע-

910
01:21:25,070 --> 01:21:26,820
?איפה היא
.אני לא יכול לחשוב

911
01:21:26,954 --> 01:21:29,207
.שם היא נמצאת
.היא מתה

912
01:21:29,341 --> 01:21:31,928
.היא כבר מתה. כן
.סליחה, נדפקת

913
01:21:33,172 --> 01:21:34,957
.לא, לא
!תפסיק

914
01:21:35,091 --> 01:21:36,341
.בבקשה
.תמשיך לדבר-

915
01:21:36,475 --> 01:21:38,178
.זה היה ברייק

916
01:21:38,312 --> 01:21:40,161
,הוא ניסה להתגנב איתה

917
01:21:40,294 --> 01:21:41,837
.הבן זונה הטיפש

918
01:21:41,971 --> 01:21:43,725
?בסדר
.הוא ידע אחרת

919
01:21:43,859 --> 01:21:45,299
.זו הייתה אשמתו

920
01:21:45,432 --> 01:21:47,152
?הוא מת
.כן-

921
01:21:47,286 --> 01:21:48,872
?מי הרג אותו? אתה

922
01:21:49,006 --> 01:21:52,085
.כן. הרגתי אותו. בסדר

923
01:21:52,219 --> 01:21:54,984
?מה לעזאזל תעשה בנדון
!בסדר! זין

924
01:21:55,118 --> 01:21:56,511
?איפה ג'נוארי
.זין-

925
01:21:56,645 --> 01:21:57,930
.לקחתי אותה למתחם

926
01:21:58,064 --> 01:22:00,182
האחים משוטטים
.במתחם הארור

927
01:22:00,315 --> 01:22:01,777
.אז לקחתי אותה לשם
?היא בחיים-

928
01:22:01,910 --> 01:22:04,539
אם היא הייתה בחיים, היא
הייתה רוצה למות עכשיו

929
01:22:04,673 --> 01:22:06,058
.היא הייתה מצטערת שלא

930
01:22:06,192 --> 01:22:08,887
תקשיב, אלחנדרו רצה
.את הכלבה הזו

931
01:22:09,021 --> 01:22:11,500
.הוא תפס אותה
?איפה המתחם-

932
01:22:11,633 --> 01:22:13,439
.זה נגמר, גבר
.זה נגמר

933
01:22:13,572 --> 01:22:15,944
?איפה המתחם
.אני עושה מה שהייתי צריך-

934
01:22:16,077 --> 01:22:18,070
?זין. אני מבריח, בסדר

935
01:22:18,204 --> 01:22:21,628
אני כאן כדי לוודא
.שהחרא הזה יעבור חלק

936
01:22:21,762 --> 01:22:24,384
?אתה מבין אותי
אני לא אמור להתמודד

937
01:22:24,517 --> 01:22:26,070
!עם החרא הזה עכשיו

938
01:22:26,204 --> 01:22:28,056
!תן לי ללכת
איפה ה-

939
01:22:28,190 --> 01:22:29,827
?מה הבעיה שלך

940
01:22:29,960 --> 01:22:32,396
אם היית שם מכסחת דשא על הפנים
.שלי, הייתי אומר לך הכל

941
01:22:32,529 --> 01:22:33,447
!זין

942
01:22:36,527 --> 01:22:38,937
.אני רואה את הבעיה
.זה כבל ההצתה

943
01:22:39,071 --> 01:22:42,020
?מה
.אתקן את זה במהרה-

944
01:22:42,154 --> 01:22:44,106
.זה יעבוד עכשיו
!לא-

945
01:22:44,240 --> 01:22:45,964
!לא! זין
.כן-

946
01:22:46,098 --> 01:22:48,017
!זין
.היי, הירגע-

947
01:22:48,151 --> 01:22:49,520
לך תזדיין. -אוריד
.רק קצת מלמעלה

948
01:22:49,653 --> 01:22:51,139
!לא, לא, לא

949
01:22:51,273 --> 01:22:53,491
!אהרוג אותך

950
01:22:55,777 --> 01:22:58,730
.זין! אהרוג אותך

951
01:22:58,864 --> 01:23:01,649
בסדר, בסדר, אקח אותך
.למתחם המזדיין

952
01:23:03,507 --> 01:23:05,426
.בסדר, בוא נעשה את זה

953
01:23:12,531 --> 01:23:13,671
.טאג היקרה

954
01:23:14,901 --> 01:23:18,483
ילדה, את החלק
.הכי טוב בחיי

955
01:23:19,518 --> 01:23:22,839
.ואהבתי כל שניה ממך

956
01:23:22,973 --> 01:23:25,634
.כל שניה, כל דקה, כל יום

957
01:23:27,432 --> 01:23:30,820
,לפני הרבה זמן
.אמרתי לך שקר

958
01:23:31,664 --> 01:23:33,115
עשיתי את זה
.כדי להגן עלייך

959
01:23:34,907 --> 01:23:36,626
.אבל אולי פחדתי

960
01:23:37,510 --> 01:23:39,576
.אולי ניסיתי להגן על עצמי

961
01:23:39,710 --> 01:23:41,330
.אני לא יודע יותר

962
01:23:42,656 --> 01:23:44,764
.לא פחדתי לפני שנולדת

963
01:23:44,898 --> 01:23:49,021
ואז ביום שהגעת
.למדתי אחרת

964
01:23:50,388 --> 01:23:52,940
.תמיד האמנת שאמך מתה

965
01:23:53,660 --> 01:23:55,012
.אבל היא לא

966
01:23:55,527 --> 01:23:58,185
היא הייתה בכלא בגלל
,דברים נוראיים

967
01:23:58,319 --> 01:24:01,338
.אבל היא שונה עכשיו

968
01:24:01,994 --> 01:24:05,463
בארבעת החודשים האחרונים, מאז
,שהיא יצאה מהכלא

969
01:24:05,597 --> 01:24:07,250
.היא שלחה לך מכתבים

970
01:24:07,384 --> 01:24:09,553
,היא מתגעגעת אלייך
.ואוהבת אותך

971
01:24:11,409 --> 01:24:13,328
.אבל השמדתי את המכתבים האלה

972
01:24:13,462 --> 01:24:16,615
כל אחד מהם כי לא הרגשתי
שהיא הגיעה לך

973
01:24:16,749 --> 01:24:18,601
או למחילה או לאהבה שלך

974
01:24:18,735 --> 01:24:20,587
.אחרי מה שהיא עשתה

975
01:24:20,721 --> 01:24:23,048
אבל אולי זה אני
.שלא היה ראוי לך

976
01:24:23,182 --> 01:24:25,664
הדברים שעשיתי על מה שהייתי

977
01:24:25,798 --> 01:24:27,532
שקרן, פחדן

978
01:24:27,666 --> 01:24:31,193
כל יום שיקרתי לך
.כי לא רציתי שתפגעי

979
01:24:31,971 --> 01:24:34,405
,חשבתי שאני מגן עלייך
.אבל אני לא יודע

980
01:24:34,539 --> 01:24:36,158
אני מקווה שיום אחד
.תוכלי לסלוח לי

981
01:24:36,683 --> 01:24:38,584
.את יכולה לקחת את הזמן

982
01:24:39,545 --> 01:24:42,698
,מעולם לא סלחתי
.אבל אני חושב שאת כן

983
01:24:43,328 --> 01:24:45,081
אחד הדברים
.שאני אוהב בך

984
01:24:46,733 --> 01:24:48,150
.אבדוק מה עם החברה שלנו

985
01:24:48,284 --> 01:24:50,283
,ואם תמצאי את זה

986
01:24:50,417 --> 01:24:52,604
זה אומר שזה לא התנהל
.כפי שקיוויתי

987
01:24:52,738 --> 01:24:54,510
.מצטער שאכזבתי אותך

988
01:24:56,275 --> 01:24:57,878
.הבקתה שלך

989
01:24:58,537 --> 01:25:00,233
.את יודעת איפה הכסף קבור

990
01:25:00,367 --> 01:25:01,789
אל תבזבזי הכל
.על דברים טיפשיים

991
01:25:01,922 --> 01:25:04,813
,תטפלי היטב ברכב
.והוא יטפל בך היטב

992
01:25:04,947 --> 01:25:07,266
,תשאירי את הרובה נקי
.אל תפסיקי לצייר

993
01:25:10,764 --> 01:25:15,317
העולם מכוער, אבל
.את יפה, חזקה וטובה

994
01:25:15,451 --> 01:25:17,368
.והטוב מנצח

995
01:25:18,965 --> 01:25:22,000
.אוהב אותך לנצח
.תמיד אהבתי

996
01:25:22,521 --> 01:25:23,592
.בודרי

997
01:25:33,699 --> 01:25:34,984
.דבנפורט

998
01:25:40,486 --> 01:25:42,705
היי, לחבר שלי יש

999
01:26:08,734 --> 01:26:10,019
.היי, שער ראשי

1000
01:26:10,153 --> 01:26:12,721
?איפה אתה
?ריקי, איפה אתה-

1001
01:26:23,409 --> 01:26:26,665
?ריקי. מה קורה, אחי
.איפה אתה? עבור

1002
01:26:29,534 --> 01:26:31,461
.לעזאזל

1003
01:26:49,215 --> 01:26:52,626
אתה נראה אבוד
.שותף

1004
01:26:52,760 --> 01:26:55,247
.לא, אני מחפש חברה

1005
01:26:55,381 --> 01:26:58,746
.אני יודע שהיא כאן
?חברה-

1006
01:27:01,081 --> 01:27:02,966
.אין לנו כאן חברים, קאובוי

1007
01:27:03,963 --> 01:27:06,939
.אני רואה
?למה שלא נעשה את זה בדרך הקלה

1008
01:27:07,073 --> 01:27:08,590
.תמסור אותה

1009
01:27:09,367 --> 01:27:11,658
כי אתה יודע שלא אלך
.הביתה בלעדיה

1010
01:27:12,261 --> 01:27:13,936
.אני יודע מי אתה

1011
01:27:15,172 --> 01:27:18,301
,שלחתי בחורים שלי אליך

1012
01:27:19,523 --> 01:27:25,076
.והם לא חזרו הביתה
?הרגת אותם

1013
01:27:25,210 --> 01:27:28,030
.אני רק רוצה את החברה שלי
.אני לא רוצה צרות

1014
01:27:28,164 --> 01:27:30,317
.הנחתי שאוכל להתחלף איתכם

1015
01:27:32,111 --> 01:27:33,690
?להתחלף

1016
01:27:35,857 --> 01:27:38,010
.להתחלף

1017
01:27:41,921 --> 01:27:46,041
,שני בחורים שלי נעדרים
.בטח מתים

1018
01:27:46,175 --> 01:27:49,195
?ואתה רוצה להתחלף

1019
01:27:49,329 --> 01:27:50,748
.כן
.לעזאזל-

1020
01:27:50,882 --> 01:27:53,548
לא. קאובוי

1021
01:27:54,498 --> 01:27:58,691
.פישלת כשהגעת לכאן

1022
01:27:58,825 --> 01:28:00,183
.הוא יהרוג את שנינו

1023
01:28:00,316 --> 01:28:02,021
?אתה מבין
.אני רק רוצה את הבחורה-

1024
01:28:02,154 --> 01:28:06,749
אתן לך את הבחורה

1025
01:28:07,807 --> 01:28:11,226
.אם תיתן לי את שלך

1026
01:28:13,313 --> 01:28:14,564
!בודרי

1027
01:28:17,504 --> 01:28:18,922
.אנחנו יודעים הכל

1028
01:28:22,561 --> 01:28:29,511
,אתה יודע שאני יודע
.ואני יודע שאתה יודע

1029
01:28:34,867 --> 01:28:36,986
ואני יודע

1030
01:28:38,257 --> 01:28:39,871
.אקח את טאג

1031
01:28:43,849 --> 01:28:45,334
!זוז

1032
01:29:56,287 --> 01:29:57,539
!מותק

1033
01:30:01,473 --> 01:30:02,658
!בן זונה

1034
01:30:07,013 --> 01:30:08,417
!תפסיקו לירות על המעבדה

1035
01:30:21,527 --> 01:30:22,678
!לך תזדיין

1036
01:30:23,777 --> 01:30:24,695
.כן

1037
01:30:41,747 --> 01:30:42,664
!זין

1038
01:31:00,122 --> 01:31:01,424
.יהיה בסדר

1039
01:31:01,558 --> 01:31:03,002
?אחזור. בסדר

1040
01:31:07,660 --> 01:31:09,315
לך תזדיין, בן
!לכי מכאן-

1041
01:31:09,449 --> 01:31:11,316
!אל תירה
!לכי מכאן-

1042
01:31:11,450 --> 01:31:12,401
!רוצי

1043
01:31:34,850 --> 01:31:36,005
הייתי שונה

1044
01:31:36,138 --> 01:31:37,835
.משאר הילדים בגילי

1045
01:31:37,969 --> 01:31:42,958
.כן
.הייתי המלך

1046
01:31:44,270 --> 01:31:45,196
זה משהו

1047
01:31:49,007 --> 01:31:51,011
!כל החרא הזה לשווא

1048
01:31:51,144 --> 01:31:53,707
!בגלל אף אחד
.אתה לא מכיר אותי

1049
01:31:55,361 --> 01:31:56,586
.אני המלך

1050
01:31:57,143 --> 01:31:58,661
אני ה

1051
01:32:01,415 --> 01:32:03,821
.הייתי ילד מלא באושר

1052
01:32:05,015 --> 01:32:06,865
.ילד מלא בציפיות

1053
01:32:09,862 --> 01:32:14,316
ילד מלא בציפיות
.וחלומות שיתגשמו

1054
01:32:15,247 --> 01:32:20,335
אבל דרכתי
.על האבן הלא נכונה

1055
01:32:21,474 --> 01:32:23,125
.הייתי מאוד צעיר

1056
01:33:38,624 --> 01:33:39,942
.אתה תהיה בסדר

1057
01:33:41,787 --> 01:33:43,406
.ראיתי מקרים גרועים יותר

1058
01:34:19,338 --> 01:34:22,208
?רוצה שאלך איתך

1059
01:34:26,536 --> 01:34:28,570
?כן
.לא-

1060
01:34:31,025 --> 01:34:32,175
.בסדר