1
00:00:29,090 --> 00:00:30,963
.אנחנו חיים בתקופה משונה

2
00:00:31,242 --> 00:00:36,008
שוב ושוב קורים ארועים יוצאי דופן
.שמערערים את יציבות עולמנו

3
00:00:36,370 --> 00:00:39,082
,פיגועי התאבדות, גלי פליטים

4
00:00:39,299 --> 00:00:41,521
,דונלד טראמפ, ולדימיר פוטין

5
00:00:41,855 --> 00:00:42,897
.אפילו ברקסיט

6
00:00:45,650 --> 00:00:48,734
אלא שנדמה כי בעלי השליטה
,אינם מסוגלים להתמודד איתם

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,214
ואין לאף אחד חזון
.של עתיד שונה או טוב יותר

8
00:00:56,365 --> 00:01:00,029
סרט זה יספר
.איך הגענו למצב המוזר הזה

9
00:01:02,032 --> 00:01:04,430
על איך במשך
ארבעים השנים האחרונות

10
00:01:04,861 --> 00:01:08,861
פוליטיקאים, אנשי פיננסים
וטכנולגיה בעלי חזון

11
00:01:09,302 --> 00:01:12,441
במקום להתמודד עם המורכבות
,האמתית של העולם

12
00:01:12,835 --> 00:01:13,630
.נסוגו

13
00:01:15,607 --> 00:01:18,924
במקום זאת, הם בנו גירסה
פשוטה יותר של העולם

14
00:01:19,034 --> 00:01:20,612
.כדי להמשיך ולהחזיק בשליטה

15
00:01:22,321 --> 00:01:25,654
,וככל שעולם שקרי זה גדל
,כולנו זרמנו איתו

16
00:01:26,279 --> 00:01:28,303
.כי הפשטות היתה מרגיעה

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,880
אפילו אלו שחשבו
,שהם תוקפים את השיטה

18
00:01:35,089 --> 00:01:37,523
,הקיצוניים, האמנים, המוזיקאים

19
00:01:37,548 --> 00:01:39,466
,וכל תרבות-הנגד שלנו

20
00:01:39,849 --> 00:01:42,050
.הפכו למעשה לחלק ממעשה הרמייה

21
00:01:43,077 --> 00:01:46,994
,כי גם הם נסוגו אל העולם המומצא

22
00:01:48,095 --> 00:01:52,873
ולכן להתנגדותם אין כל השפעה
.ודבר לעולם לא משתנה

23
00:01:55,473 --> 00:01:57,410
אבל אותה נסיגה לעולם חלומות

24
00:01:57,673 --> 00:02:01,703
איפשרה לכוחות אפלים והרסניים
.להזדהם ולגדול בחוץ

25
00:02:04,090 --> 00:02:07,746
כוחות שעכשיו חוזרים
לחדור את פניו העדינים

26
00:02:07,926 --> 00:02:10,693
של העולם השקרי שלנו
.שנוצר בקפידה

27
00:02:13,330 --> 00:02:16,450
,בחלומות

28
00:02:18,210 --> 00:02:21,576
אני חיה

29
00:02:29,350 --> 00:02:34,132
~ היפרנורמליזציה ~

30
00:02:35,203 --> 00:02:41,132
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל & פנדה
Qsubs מצוות

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,953
www. Qsubs. NET

32
00:02:45,490 --> 00:02:49,853
הסיפור מתחיל בשתי ערים
.באותו רגע ב-1975

33
00:02:51,890 --> 00:02:55,099
,האחת היא ניו יורק
.האחרת היא דמשק

34
00:02:57,266 --> 00:03:00,573
זה היה רגע בו שני רעיונות
לגבי איך יהיה אפשרי

35
00:03:00,598 --> 00:03:03,877
,לנהל את העולם ללא פוליטיקה
.קנו לראשונה אחיזה

36
00:03:12,404 --> 00:03:15,985
ב-1975 ניו יורק היתה
.על סף התמוטטות

37
00:03:17,195 --> 00:03:19,515
במשך שלושים שנה
הפוליטיקאים שניהלו את העיר

38
00:03:19,842 --> 00:03:21,951
לוו עוד ועוד כסף מהבנקים

39
00:03:22,168 --> 00:03:24,671
לשלם עבור הרווחה
.והשירותים הגדלים

40
00:03:26,318 --> 00:03:29,680
אך בראשית שנות ה-70, המעמדות
הבינוניים החלו לעזוב את העיר

41
00:03:30,471 --> 00:03:33,094
.והמסים ששילמו נעלמו ביחד אתם

42
00:03:34,622 --> 00:03:36,927
.אז הבנקים הלוו לעיר עוד יותר

43
00:03:37,971 --> 00:03:41,314
אבל אז הם החלו לדאוג
,לגבי ממדי החוב הגדל

44
00:03:41,702 --> 00:03:44,490
והאם העיר תוכל אי פעם
.לשלם אותו בחזרה

45
00:03:47,281 --> 00:03:51,410
ואז יום אחד ב-1975
.הבנקים פשוט הפסיקו

46
00:03:55,880 --> 00:03:57,483
העיר ערכה את הפגישה הסדירה

47
00:03:57,508 --> 00:03:59,823
להנפקת איגרות חוב
בתמורה להלוואות

48
00:04:00,474 --> 00:04:02,777
.בפיקוח המבקר הכלכלי של העיר

49
00:04:05,383 --> 00:04:06,890
.בוקר טוב, גברותי ורבותי

50
00:04:06,990 --> 00:04:10,236
היום עיריית ניו יורק מציעה
למכירה פומבית

51
00:04:10,261 --> 00:04:13,143
,מכירת 260 מיליון כתבי חבויות מס

52
00:04:13,616 --> 00:04:18,084
מתוכן מאה מיליון
יבשילו ב-3.6.1975

53
00:04:19,504 --> 00:04:22,076
הבנקים היו אמורים להגיע
,בשעה 11:00

54
00:04:23,020 --> 00:04:26,370
אלא שבמהרה התברר
.כי אף אחד מהם לא מתכוון להגיע

55
00:04:27,454 --> 00:04:29,603
,הפגישה נקבעה מחדש ל-14:00

56
00:04:30,143 --> 00:04:32,147
.והבנקים הבטיחו שיתייצבו

57
00:04:40,474 --> 00:04:44,520
ההודעה בשם המבקר היא כי ההצעה

58
00:04:45,144 --> 00:04:49,955
אשר ציפינו לקבל ולהכריז
,בשעה שתיים אחר הצהריים

59
00:04:51,259 --> 00:04:53,455
.צפויה עכשיו בארבע

60
00:04:53,537 --> 00:04:56,193
פול, זאת אומרת שעד כה
?איש לא רוצה את אגרות החוב האלו

61
00:04:56,218 --> 00:04:59,226
,נכריז הודעה נוספת בשעה ארבע

62
00:04:59,251 --> 00:05:02,685
וכל דבר נוסף שאוכל לומר עכשיו
לא יקדם לדעתי

63
00:05:02,710 --> 00:05:05,204
.את תועלת המכירה שכעת מתנהלת

64
00:05:05,229 --> 00:05:07,734
כלומר, בינתיים לא יכולתם
?למכור אותן היום

65
00:05:09,521 --> 00:05:11,991
.נכריז הודעה נוספת בשעה ארבע

66
00:05:15,621 --> 00:05:19,570
מה שקרה באותו יום בניו יורק
.ציין מעבר קיצוני של השליטה

67
00:05:21,390 --> 00:05:24,444
הבנקים התעקשו
כי כדי להגן על הלוואותיהם

68
00:05:24,529 --> 00:05:27,066
.יתאפשר להם לנהל את העיר

69
00:05:28,118 --> 00:05:29,895
,העיר עתרה לנשיא

70
00:05:30,296 --> 00:05:31,601
.אך הוא סירב לעזור

71
00:05:32,126 --> 00:05:35,732
לכן הוקמה ועדה חדשה
.לניהול הפיננסי של העיר

72
00:05:36,171 --> 00:05:39,280
,מתוך תשעה חברים בה
.שמונה היו בנקאים

73
00:05:41,145 --> 00:05:43,527
זו היתה תחילתו
,של ניסוי יוצא דופן

74
00:05:43,735 --> 00:05:47,892
כאשר המוסדות הפיננסיים
לקחו את השליטה מידי הפוליטיקאים

75
00:05:48,012 --> 00:05:50,331
.והחלו לנהל את החברה בעצמם

76
00:05:51,412 --> 00:05:53,188
.לעיר לא היתה כל אפשרות אחרת

77
00:05:53,755 --> 00:05:57,084
,הבנקים כפו משטר צנע בעיר

78
00:05:57,576 --> 00:06:01,896
,והתעקשו כי אלפי מורים
.שוטרים וכבאים יפוטרו

79
00:06:04,931 --> 00:06:06,709
.זו היתה פוליטיקה מזן חדש

80
00:06:07,366 --> 00:06:10,335
הפוליטיקאים של פעם
האמינו כי ניתן לפתור משברים

81
00:06:10,360 --> 00:06:12,351
.באמצעות עסקאות ומשא ומתן

82
00:06:13,784 --> 00:06:16,069
.לבנקאים היתה השקפה אחרת לגמרי

83
00:06:17,291 --> 00:06:21,370
הם היו רק הנציגים
;של מה שלא ניתן לדון עמו

84
00:06:22,141 --> 00:06:23,701
.היגיון השוק

85
00:06:24,823 --> 00:06:27,464
.עבורם, לא היתה חלופה לשיטה זו

86
00:06:28,843 --> 00:06:30,644
.היא צריכה לנהל את החברה

87
00:06:37,152 --> 00:06:38,840
רק בהזזת נייר מפה לשם

88
00:06:38,850 --> 00:06:42,171
העצלנים האלו יכולים להרוויח
.‏60-65 מיליון בעסקה אחת

89
00:06:42,175 --> 00:06:43,575
- ויקטור גוטבאום -
- מנהיג עובדי העירייה -

90
00:06:43,576 --> 00:06:46,360
,זה יפתור את כל הפיטורים בעירייה

91
00:06:46,458 --> 00:06:49,477
,לכן זה חוסר אחריות
.זו רשעות וזו חרפה

92
00:06:49,603 --> 00:06:51,233
יהיה מספר ניכר של בנקאים כמובן

93
00:06:51,258 --> 00:06:53,725
שיאמרו שאלו האיגודים
.שהיו תאבי בצע מדי

94
00:06:53,901 --> 00:06:56,526
?מה תגובתך לכך
.להשערתי באופן מסוים הם צודקים-

95
00:06:56,551 --> 00:06:59,598
אם אתה יכול להרוויח
,שישים מיליון בעסקה אחת

96
00:06:59,841 --> 00:07:04,045
,ופועל מרוויח 8000-9000 לשנה
,אני מניח שהם צודקים

97
00:07:04,070 --> 00:07:07,021
וכשהם חוזרים לאחוזות הקטנות שלהם
,בגרינוויץ', קונטיקט

98
00:07:07,046 --> 00:07:09,286
,אני רוצה לאחל להם כל טוב
.לעצלנים

99
00:07:11,010 --> 00:07:14,740
אבל הדבר המדהים היה
.שאיש לא התנגד לבנקאים

100
00:07:15,598 --> 00:07:18,610
הקיצוניים ואנשי השמאל
אשר עשר שנים קודם לכן

101
00:07:18,752 --> 00:07:22,498
חלמו לשנות את אמריקה דרך מהפכה
.לא עשו דבר

102
00:07:23,801 --> 00:07:24,875
הם נסוגו

103
00:07:24,930 --> 00:07:27,290
.והתגוררו במבנים הנטושים במנהטן

104
00:07:37,141 --> 00:07:42,181
הזמרת פטי סמית' תיארה מאוחר יותר
.את אווירת ההתפכחות שעברה עליהם

105
00:07:43,004 --> 00:07:46,775
לא יכולתי יותר להזדהות"
.עם התנועות הפוליטיות" היא אמרה

106
00:07:47,479 --> 00:07:49,648
.כל הפעילות המשוגעת ברחובות"

107
00:07:51,176 --> 00:07:54,115
כשניסיתי להצטרף אליהם"
חשתי מובסת

108
00:07:54,223 --> 00:07:56,263
."בידי סוג אחר של בירוקרטיה

109
00:07:58,217 --> 00:08:02,575
מה שהיא מתארת היה עליית
אינדיבידואליזם חדש ורב עוצמה

110
00:08:02,778 --> 00:08:06,457
שלא יכול היה להתאים לרעיון
.של פעילות פוליטית משותפת

111
00:08:10,049 --> 00:08:12,617
,במקום זאת
פטי סמית' ורבים אחרים

112
00:08:12,695 --> 00:08:14,992
הפכו לסוג חדש
,של אינדיבידואל קיצוני

113
00:08:15,601 --> 00:08:18,312
שצפה בעיר הנרקבת לה
.באדישות מגניבה

114
00:08:19,588 --> 00:08:21,232
.הם לא ניסו לשנות זאת

115
00:08:21,711 --> 00:08:23,182
.הם פשוט חוו זאת

116
00:08:24,380 --> 00:08:25,979
?תראו את זה, נכון מגניב

117
00:08:26,857 --> 00:08:29,576
אני אוהבת שילדים
.כותבים על הקירות

118
00:08:29,601 --> 00:08:32,145
בעיני זה לפעמים מדליק יותר
.מכל אמנות אחרת

119
00:08:32,597 --> 00:08:35,004
."חוזה ומריה לנצח"

120
00:08:38,076 --> 00:08:42,316
יש הרבה דברים, כמו שאתה עובר
,ליד אולמות קולנוע גדולים

121
00:08:42,792 --> 00:08:45,898
אולי נמצא אחד, אבל יש להם
,מסכי קולנוע קטנים

122
00:08:45,923 --> 00:08:49,580
,שאפשר לצפות בקטעים של "זי" למשל
.או משהו כזה

123
00:08:49,810 --> 00:08:51,492
.אנשים צופים בזה שוב ושוב

124
00:08:51,517 --> 00:08:54,348
.ראיתי את האנשים, בדקתי
!כל היום

125
00:08:54,899 --> 00:08:56,623
הלכתי הלוך ושוב והם עדיין שם

126
00:08:56,648 --> 00:08:59,694
,צופים בכותרות הסיום של סרט
.כי אין להם מספיק כסף

127
00:08:59,719 --> 00:09:01,856
?אבל זה סוג של בידור, מבין

128
00:09:02,952 --> 00:09:06,578
במקום זאת, קיצוניים ברחבי אמריקה
פנו לאמנות ולמוזיקה

129
00:09:06,606 --> 00:09:09,530
כאמצעים להביע
.את ביקורתם כלפי החברה

130
00:09:10,930 --> 00:09:14,254
הם האמינו שבמקום לנסות
,לשנות את העולם שבחוץ

131
00:09:14,730 --> 00:09:18,760
הרדיקליזם החדש ינסה לשנות
,מה שהיה בתוך ראשם של האנשים

132
00:09:20,283 --> 00:09:23,062
והדרך לעשות זאת
,היתה באמצעות הבעה עצמית

133
00:09:23,470 --> 00:09:24,963
.לא פעולה משותפת

134
00:09:25,038 --> 00:09:29,139
- חקר שפת המטבח -
- מרתה רוסלר 1975 -

135
00:09:31,759 --> 00:09:32,954
יו

136
00:09:36,184 --> 00:09:37,209
וי

137
00:09:38,538 --> 00:09:39,671
דבליו

138
00:09:40,937 --> 00:09:42,068
אקס

139
00:09:45,576 --> 00:09:46,930
וואי

140
00:09:52,880 --> 00:09:54,170
זי

141
00:10:01,181 --> 00:10:04,775
אבל חלקים מהשמאל ראו
,שדבר אחר באמת מתרחש

142
00:10:05,936 --> 00:10:09,986
שבניתוק של עצמם
,ונסיגה לקוליות אירונית

143
00:10:10,598 --> 00:10:15,148
דור שלם החל לאבד קשר
.עם המציאות של הכוח

144
00:10:19,769 --> 00:10:20,589
.תשתוק

145
00:10:21,389 --> 00:10:22,473
!תשתוק

146
00:10:24,322 --> 00:10:25,881
אחד מהם כתב על אותם ימים

147
00:10:26,611 --> 00:10:28,235
זאת היתה אווירת התקופה"

148
00:10:28,999 --> 00:10:31,455
והמהפכה נדחתה"
.למועד בלתי ידוע

149
00:10:34,010 --> 00:10:37,085
,ובשעה שנמנמנו
".הכסף הזדחל פנימה

150
00:10:47,370 --> 00:10:48,637
?מה תאריך הלידה שלך, לארי

151
00:10:49,693 --> 00:10:53,169
אבל אחד האנשים שכן הבינו
איך להשתמש בכוח החדש

152
00:10:53,570 --> 00:10:54,812
.היה דונלד טראמפ

153
00:10:56,235 --> 00:11:00,662
טראמפ הבחין שאין כעת כל עתיד
,בבניית דיור לאנשים פשוטים

154
00:11:01,044 --> 00:11:03,145
.כי כל המענקים הממשלתיים פסקו

155
00:11:04,829 --> 00:11:06,315
אבל הוא הבחין שישנן דרכים אחרות

156
00:11:06,340 --> 00:11:08,907
להשיג כמויות עצומות
.של כסף מהמדינה

157
00:11:11,214 --> 00:11:14,306
טראמפ החל לקנות
בניינים נטושים בניו יורק

158
00:11:15,101 --> 00:11:19,655
והודיע כי בכוונתו לשנות אותם
.למלונות ודירות יוקרה

159
00:11:20,151 --> 00:11:23,351
אבל בתמורה, הוא נשא ונתן
על הקלות המס הגדולות ביותר

160
00:11:23,376 --> 00:11:27,285
,בהיסטוריה של ניו יורק
.בסך 160 מיליון דולר

161
00:11:29,027 --> 00:11:31,858
העיר נאלצה להסכים
,משום שהיתה נואשת

162
00:11:32,548 --> 00:11:35,005
,והבנקים, אשר ראו הזדמנות חדשה

163
00:11:35,233 --> 00:11:37,259
,החלו גם הם להלוות לו כסף

164
00:11:39,610 --> 00:11:44,074
ודונלד טראמפ החל לשנות
,את ניו יורק לעיר לעשירים

165
00:11:44,819 --> 00:11:46,718
.בעוד שהוא למעשה לא שילם דבר

166
00:12:00,568 --> 00:12:02,639
- דמשק 1975 -

167
00:12:02,650 --> 00:12:05,376
,באותו זמן בדיוק ב-1975

168
00:12:05,737 --> 00:12:10,890
היה עימות בין שני אישים רבי כוח
.בדמשק, בירת סוריה

169
00:12:12,490 --> 00:12:16,072
,אחד היה הנרי קיסינג'ר
.מזכיר המדינה האמריקאי

170
00:12:17,830 --> 00:12:21,668
,האחר היה נשיא סוריה
.חאפז אל אסד

171
00:12:23,413 --> 00:12:27,789
לקרב בין שניהם יהיו השלכות
.מרחיקות לכת עבור העולם

172
00:12:29,315 --> 00:12:32,298
וכמו בניו יורק
זה עמד להיות מאבק

173
00:12:32,362 --> 00:12:36,095
בין הרעיון הישן של שימוש
,בפוליטיקה כדי לשנות את העולם

174
00:12:36,797 --> 00:12:41,116
ורעיון חדש לפיו ניתן
.לנהל את העולם כמערכת יציבה

175
00:12:46,878 --> 00:12:49,247
.הנשיא אסד משל בסוריה

176
00:12:49,960 --> 00:12:53,613
הארץ מלאה תמונות ענק
.ופסלים אשר היללו אותו

177
00:12:55,490 --> 00:12:57,210
,הוא היה אכזר וחסר רחמים

178
00:12:57,678 --> 00:13:01,367
הרג או כלא כל אחד
.בו חשד כאיום

179
00:13:03,597 --> 00:13:06,440
אבל אסד האמין
.שהאלימות היא למען מטרה

180
00:13:07,357 --> 00:13:10,357
הוא רצה למצוא דרך
,לאחד את המדינות הערביות

181
00:13:10,772 --> 00:13:13,985
ולהשתמש באותו כוח
.כדי לעמוד בפני המערב

182
00:13:15,550 --> 00:13:16,660
,ארבע

183
00:13:18,686 --> 00:13:19,647
,שלוש

184
00:13:21,638 --> 00:13:22,538
,שתיים

185
00:13:25,008 --> 00:13:25,912
.אחת

186
00:13:26,135 --> 00:13:28,674
קיסינג'ר היה גם הוא
.קשוח וחסר רחמים

187
00:13:29,276 --> 00:13:33,930
הוא החל בשנות החמישים כמומחה
.לתיאוריה של אסטרטגיה גרעינית

188
00:13:34,745 --> 00:13:37,496
."מה שנקרא "מאזן האימה העדין

189
00:13:38,409 --> 00:13:40,819
.זו השיטה שפעלה במלחמה הקרה

190
00:13:41,996 --> 00:13:44,516
,שני הצדדים האמינו כי אם יתקפו

191
00:13:44,780 --> 00:13:47,724
הצד השני ישגר מיד
את הטילים שלו

192
00:13:47,795 --> 00:13:49,966
.וכולם יושמדו

193
00:13:51,127 --> 00:13:53,618
קיסינג'ר היה מאלו
שעל פיהם עוצבה הדמות

194
00:13:53,623 --> 00:13:56,513
של ד"ר סטריינג'לאב
.בסרטו של סטנלי קובריק

195
00:13:56,538 --> 00:14:00,135
- ד"ר סטריינג'לאב 1964 -
אדוני הנשיא, לא אפסול את האפשרות

196
00:14:00,160 --> 00:14:02,864
.לשמר גרעין תא של המין האנושי

197
00:14:03,702 --> 00:14:05,345
.זה יהיה די קל

198
00:14:08,219 --> 00:14:12,442
בתחתית פיר אחד מהמכרות
.העמוקים ביותר שלנו

199
00:14:13,256 --> 00:14:18,569
,הנרי לא היה איש חם
.ידידותי, צנוע ועליז

200
00:14:18,866 --> 00:14:23,191
הוא נחשב לאחד מאלו היותר

201
00:14:23,216 --> 00:14:25,878
- תומאס שלינג -
- אסטרטג גרעיני -

202
00:14:26,880 --> 00:14:31,640
,חסרי מנוחה
,חמי מזג, בעלי מודעות עצמית

203
00:14:32,718 --> 00:14:36,310
שאפתנים והבלתי מתחשבים
.ביותר בהארוורד

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,393
.קיסינג'ר ראה עצמו כריאליסט קשוח

205
00:14:43,316 --> 00:14:47,344
לא היה לו זמן לסערת הרגש
.שבאידיאולוגיות פוליטיות

206
00:14:48,227 --> 00:14:52,090
הוא האמין כי ההיסטוריה למעשה
תמיד היתה קרב על כוח

207
00:14:52,242 --> 00:14:53,974
.בין קבוצות ואומות

208
00:14:55,832 --> 00:14:58,179
אבל מה שקיסינג'ר
למד מהמלחמה הקרה

209
00:14:58,374 --> 00:15:01,851
היתה תפיסת העולם
,כמערכת מקושרת הדדית

210
00:15:02,963 --> 00:15:06,070
ומטרתו היתה לשמור
על שיווי המשקל של המערכת הזאת

211
00:15:06,747 --> 00:15:09,330
.ולמנוע ממנה לקרוס לתוהו ובוהו

212
00:15:12,567 --> 00:15:18,170
אני מאמין שעם כל השיבושים
,שאנחנו חווים כעת

213
00:15:18,946 --> 00:15:21,502
קיימת גם אפשרות יוצאת דופן

214
00:15:21,533 --> 00:15:26,050
לגבש לראשונה בהיסטוריה
חברה גלובלית אמתית

215
00:15:26,471 --> 00:15:28,815
,שנשענת על עקרון תלות הדדית

216
00:15:29,611 --> 00:15:32,259
ואם ננהג בחוכמה ועם חזון

217
00:15:32,977 --> 00:15:35,759
לדעתי נוכל להביט לאחור
על המהומה הזאת

218
00:15:36,351 --> 00:15:42,321
כחבלי הלידה של מערכת
.יצירתית וטובה יותר

219
00:15:42,548 --> 00:15:45,510
,אם נחמיץ את ההזדמנות
.יהיה לדעתי תוהו ובוהו

220
00:15:45,983 --> 00:15:49,174
,הטיסה נדחתה
.כך אנחנו מבינים כרגע

221
00:15:49,841 --> 00:15:54,509
שקיסינג'ר יגיע הנה
,בעוד שעה וחצי בערך

222
00:15:55,102 --> 00:15:59,630
אז רק נודיע לעיתונאים
.ואז נישאר איתך בקשר

223
00:16:00,715 --> 00:16:04,216
ואת רעיון זה
התכוון קיסינג'ר לכפות

224
00:16:04,241 --> 00:16:06,763
על הפוליטיקה הכאוטית
.של המזרח התיכון

225
00:16:10,548 --> 00:16:11,559
,כדי להצליח

226
00:16:11,646 --> 00:16:15,438
הוא ידע שיהיה עליו להתמודד
.עם הנשיא אסד מסוריה

227
00:16:18,793 --> 00:16:24,925
הנשיא אסד היה משוכנע שיהיה שלום
אמתי וקבוע בין הערבים לישראל

228
00:16:25,338 --> 00:16:29,439
רק אם יורשה לפליטים הפלסטיניים
.לשוב למולדתם

229
00:16:31,074 --> 00:16:34,880
מאות אלפי פלסטינים
,חיו בגלות בסוריה

230
00:16:35,050 --> 00:16:37,127
.כמו גם בלבנון ובירדן

231
00:16:37,152 --> 00:16:41,850
האם גילית שהפלסטינים כאן
?מעוניינים בכלל להשתלב עם הסורים

232
00:16:41,875 --> 00:16:43,454
.לא, לא, לעולם לא

233
00:16:43,479 --> 00:16:44,658
הם לא רוצים

234
00:16:44,683 --> 00:16:48,174
,לא כאן ולא בלבנון או בירדן
.לעולם לא

235
00:16:48,260 --> 00:16:52,740
לא, כי הם רוצים להישאר
.מאוחדים בתור פלסטינים

236
00:16:53,071 --> 00:16:56,378
בתור
,"הם קוראים לעצמם "השבים

237
00:16:56,470 --> 00:16:59,151
.אל אעידון" אומרים בערבית"

238
00:17:00,234 --> 00:17:04,646
אסד האמין גם ששלום כזה
.יחזק את העולם הערבי

239
00:17:05,932 --> 00:17:08,784
אבל קיסינג'ר חשב שחיזוק הערבים

240
00:17:08,870 --> 00:17:11,248
.יערער את שיווי המשקל של כוחו

241
00:17:12,325 --> 00:17:14,552
,לכן התכוון לעשות בדיוק את ההפך

242
00:17:15,003 --> 00:17:17,397
,לסדוק את כוח המדינות הערביות

243
00:17:17,610 --> 00:17:20,867
באמצעות פילוגן
,ושבירת הבריתות ביניהן

244
00:17:21,570 --> 00:17:23,476
.כדי שישגיחו זו על זו

245
00:17:25,324 --> 00:17:27,263
.קיסינג'ר שיחק כעת משחק כפול

246
00:17:29,132 --> 00:17:32,336
או כפי שהוא כינה זאת
."עמימות בונה"

247
00:17:34,714 --> 00:17:37,345
בסדרת פגישות הוא שכנע את מצרים

248
00:17:37,370 --> 00:17:39,612
,לחתום הסכם נפרד עם ישראל

249
00:17:40,703 --> 00:17:43,611
אך באותו זמן
הוא גרם לאסד להאמין

250
00:17:43,636 --> 00:17:45,970
שהוא עובד
,על הסכם שלום מקיף יותר

251
00:17:46,280 --> 00:17:48,410
.כזה שכן יכלול את הפלסטינים

252
00:17:53,586 --> 00:17:56,370
.במציאות, התעלמו מהפלסטינים

253
00:17:56,801 --> 00:18:00,643
הם היו חסרי חשיבות לאיזון המבנה
.של השיטה הגלובלית

254
00:18:07,770 --> 00:18:11,532
סימן ההיכר לתפיסתו של קיסינג'ר
את הפוליטיקה הבינלאומית

255
00:18:11,578 --> 00:18:13,846
.הוא המבנה הסדור שלה

256
00:18:13,871 --> 00:18:14,869
- לזלי גלב -
- משרד ההגנה האמריקאי -

257
00:18:14,894 --> 00:18:18,633
בעיניו, כל דבר
.תמיד קשור לכל דבר אחר

258
00:18:19,590 --> 00:18:22,080
אבל הבסיס הרעיוני שלו
,הוא ברמה הזו

259
00:18:22,164 --> 00:18:25,586
ברמה של אותו
.איזון מבני גלובלי של כוח

260
00:18:26,319 --> 00:18:30,704
וכאשר הוא שוקל שאלות
,של כבוד לבני אדם

261
00:18:30,729 --> 00:18:32,610
,הישרדות בני האדם
,חופש בני האדם

262
00:18:33,450 --> 00:18:35,568
לדעתי הם נוטים להיכנס לשיקוליו

263
00:18:35,593 --> 00:18:40,393
בתור ספיח לתפקיד האומות
.במשחק הכוח

264
00:18:41,777 --> 00:18:44,697
,כאשר אסד גילה את האמת
.היה כבר מאוחר מדי

265
00:18:45,516 --> 00:18:48,715
בסדרת עימותים עם קיסינג'ר בדמשק

266
00:18:48,935 --> 00:18:51,262
.אסד זעם על בגידתו זו

267
00:18:52,444 --> 00:18:54,987
הוא אמר לקיסינג'ר כי מה שעשה

268
00:18:55,012 --> 00:18:58,913
ישחרר שדים חבויים
.מתחת לפני השטח של העולם הערבי

269
00:19:03,032 --> 00:19:04,875
.קיסינג'ר תיאר את פגישותיהם

270
00:19:05,792 --> 00:19:08,264
,זעמו הכבוש של אסד" הוא כתב"

271
00:19:08,539 --> 00:19:11,771
היה רק מרשים יותר"
משום הקרירות המפחידה

272
00:19:11,948 --> 00:19:13,962
."והתנהלותו חסרת הרגשות לכאורה

273
00:19:16,961 --> 00:19:18,615
.אסד נסוג כעת

274
00:19:19,245 --> 00:19:23,010
הוא החל לבנות ארמון ענק
,שחלש על דמשק

275
00:19:24,107 --> 00:19:27,825
ואמונתו כי ניתן לשנות
את העולם הערבי

276
00:19:28,006 --> 00:19:29,173
.החלה לדעוך

277
00:19:31,360 --> 00:19:33,504
עיתונאי בריטי שהכיר את אסד, כתב

278
00:19:34,388 --> 00:19:36,221
.האופטימיות של אסד נעלמה"

279
00:19:37,016 --> 00:19:38,951
.אמונתו בעתיד נעלמה"

280
00:19:40,214 --> 00:19:44,419
מה שהגיח במקום זאת"
,הוא אסד נוקם ואכזר

281
00:19:45,163 --> 00:19:48,050
."שלא מאמין בדבר מלבד נקמה

282
00:20:04,119 --> 00:20:07,975
- בתוך האימפריה הסובייטית -

283
00:20:22,247 --> 00:20:24,208
החלום המקורי של ברית המועצות

284
00:20:24,451 --> 00:20:26,846
.היה ליצור עולם חדש ונפלא

285
00:20:27,475 --> 00:20:29,397
,עולם בו לא רק החברה

286
00:20:29,669 --> 00:20:32,047
.אלא גם האנשים עצמם ישתנו

287
00:20:33,155 --> 00:20:36,145
הם יהפכו לסוג של בני אדם
.חדשים וטובים יותר

288
00:20:41,703 --> 00:20:45,694
אבל בשנות השמונים
.היה ברור שהחלום נכשל

289
00:20:53,943 --> 00:20:55,870
ברית המועצות הפכה במקום זאת

290
00:20:55,895 --> 00:20:58,439
לחברה בה איש לא האמין בדבר

291
00:20:59,130 --> 00:21:00,941
.או בשום חזון לעתיד

292
00:21:18,931 --> 00:21:22,978
?אם היתה לך משאלה, מה היא היתה

293
00:21:23,451 --> 00:21:28,480
.אם היתה לך משאלה
?מה-

294
00:21:28,774 --> 00:21:34,657
.משאלה, חלום
?חלום? -כן. -מה יש לי לומר-

295
00:21:35,608 --> 00:21:37,474
אני אפילו לא יודעת
.מה לומר לך

296
00:21:37,559 --> 00:21:39,975
.קודם... אני לא מקווה לכלום
.אין לי חלומות

297
00:21:40,036 --> 00:21:42,953
אפילו אילו היו לי
.הם לא היו מתגשמים

298
00:21:44,887 --> 00:21:46,762
,פעם חלמתי, ערכתי תכניות
אבל כלום לא עבד

299
00:21:46,787 --> 00:21:48,352
ועכשיו אני לא מאמינה יותר

300
00:21:48,863 --> 00:21:52,058
אני לא אחשוב על זה יותר
.ולא אחלום שוב

301
00:21:52,977 --> 00:21:55,173
?את מאמינה
?למי-

302
00:21:56,387 --> 00:21:57,944
?מה
?"אמרתי "מאמינה למי-

303
00:21:57,969 --> 00:22:00,491
.אני לא יודע
?מאמינה באלוהים-

304
00:22:00,516 --> 00:22:04,988
,לא מאמינה באף אחד או בשום דבר
.ואני לא מאמינה גם בך

305
00:22:09,231 --> 00:22:13,641
- בית מעצר לנוער -
- מוסקווה -

306
00:22:14,142 --> 00:22:15,967
.יש לך תספורת מאוד משונה

307
00:22:15,992 --> 00:22:19,115
?איפה הסתפרת כל כך... יפה

308
00:22:19,533 --> 00:22:23,096
פגשתי כמה פאנקיסטים ממוסקבה
.והם סיפרו אותי

309
00:22:23,261 --> 00:22:25,383
?מאיזו מין תנועה הפאנקיסטים

310
00:22:25,851 --> 00:22:30,226
.הם אנשים שאוהבים חופש וכזה

311
00:22:31,391 --> 00:22:33,247
?ואת לא חופשייה

312
00:22:33,278 --> 00:22:34,596
.אני חופשייה נראה לי

313
00:22:34,621 --> 00:22:36,798
.לדעתי משהו קרה לך

314
00:22:36,823 --> 00:22:40,603
כן, עדיף לא לשאול אותי כלום

315
00:22:41,992 --> 00:22:44,754
.בסדר, תספרי לי מאוחר יותר

316
00:22:45,752 --> 00:22:50,511
,אני מבינה שקשה לך לדבר עכשיו
.את יכולה לספר לי בפעם הבאה

317
00:22:57,273 --> 00:23:00,553
אני אומרת זאת
,עשר פעמים שוב ושוב

318
00:23:00,927 --> 00:23:04,178
אף אחד לא יודע
,איזה חרא מזדיין אני מרגישה

319
00:23:04,647 --> 00:23:07,647
,והטלויזיה תלויה מהתקרה

320
00:23:08,156 --> 00:23:11,356
ואף אחד לא יודע
,איזה חרא מזדיין אני מרגישה

321
00:23:11,757 --> 00:23:14,977
,נהיה כזה מעצבן מזדיין

322
00:23:15,441 --> 00:23:18,637
,שאני רוצה להתחיל מהתחלה

323
00:23:19,215 --> 00:23:22,357
,הבית הזה עצוב, כך שאומר שוב

324
00:23:22,870 --> 00:23:26,146
איזה חרא מזדיין אני מרגישה

325
00:23:28,222 --> 00:23:31,517
אלה ששלטו בברית המועצות
האמינו שביכולתם לתכנן

326
00:23:31,542 --> 00:23:34,477
ולנהל סוג חדש
.של חברה סוציאליסטית

327
00:23:35,713 --> 00:23:39,560
אבל הם גילו שבלתי אפשרי
,לשלוט ולחזות מראש כל דבר

328
00:23:39,934 --> 00:23:41,872
.והתכנית יצאה משליטה

329
00:23:43,741 --> 00:23:47,459
,אלא שבמקום לחשוף זאת
הטכנוקרטים החלו להעמיד פנים

330
00:23:47,484 --> 00:23:50,388
,שהכל עדיין עבד בהתאם לתכנית

331
00:23:51,680 --> 00:23:55,601
ומה שהופיעה במקום זאת
.היתה גרסה שקרית של החברה

332
00:23:56,926 --> 00:24:00,056
ברית המועצות הפכה לחברה
בה כולם ידעו

333
00:24:00,137 --> 00:24:02,630
,שמה שמנהיגיהם אומרים אינו אמתי

334
00:24:03,203 --> 00:24:07,162
כיוון שיכלו לראות במו עיניהם
.שהכלכלה קורסת

335
00:24:08,091 --> 00:24:11,716
אלא שהיה על כולם להמשיך
,ולהעמיד פנים שזה כן אמתי

336
00:24:12,578 --> 00:24:15,151
כי אף אחד לא יכול היה
.לדמיין שום חלופה

337
00:24:17,253 --> 00:24:20,362
סופר סובייטי אחד קרא לזה
."היפר-נורמליזציה"

338
00:24:21,705 --> 00:24:26,362
,כל כך היית חלק מהשיטה
.שהיה בלתי אפשרי לראות מעבר לה

339
00:24:27,368 --> 00:24:29,646
.הרמאות היתה היפר-נורמלית

340
00:24:41,119 --> 00:24:43,605
,באותו עולם מקובע, שני אחים

341
00:24:43,630 --> 00:24:46,119
,ושמם ארקדי ובוריס סטרוגצקי

342
00:24:46,236 --> 00:24:49,450
הפכו השראה לתנועה
.חדשה וגדלה של דיסידנטים

343
00:24:51,062 --> 00:24:54,853
,הם לא היו פוליטיקאים
,הם היו סופרי מדע בדיוני

344
00:24:55,524 --> 00:24:59,642
ובסיפורים שלהם, הם הביעו
את האווירה המוזרה שהתגברה

345
00:24:59,667 --> 00:25:01,547
.כאשר האימפריה הסובייטית קרסה

346
00:25:03,369 --> 00:25:05,928
הספר המפורסם ביותר שלהם
."נקרא "פיקניק בשולי הדרך

347
00:25:07,518 --> 00:25:10,207
הוא מתרחש בעולם
,שנראה כמו ההווה

348
00:25:10,603 --> 00:25:14,330
מלבד זה שישנו אזור
.שנוצר בידי כוח חיזרי

349
00:25:16,161 --> 00:25:18,790
"אנשים הידועים בכינוי "סטאלקרים
.יוצאים אל האזור

350
00:25:20,178 --> 00:25:22,370
הם מגלים
,כי דבר אינו כפי שהוא נראה

351
00:25:22,877 --> 00:25:24,998
.שהמציאות משתנה דקה אחר דקה

352
00:25:26,012 --> 00:25:27,846
.צל מוטל בכיוון ההפוך

353
00:25:28,039 --> 00:25:30,650
ישנם כוחות סמויים
שמעוותים את גופך

354
00:25:30,801 --> 00:25:32,830
ומשנים את הדרך
.בה אתה חושב ומרגיש

355
00:25:35,645 --> 00:25:37,365
התמונה אותה שרטטו האחים סטרוגצקי

356
00:25:37,546 --> 00:25:39,836
היתה של עולם
.בו דבר אינו מקובע

357
00:25:40,957 --> 00:25:44,877
בו המציאות, גם מה שראית
,וגם מה שהאמנת בו

358
00:25:45,277 --> 00:25:47,469
.עכשיו משתנה ובלתי יציבה

359
00:25:55,970 --> 00:25:59,810
וב-1979, במאי הקולנוע
אנדריי טרקובסקי

360
00:26:00,095 --> 00:26:02,868
יצר סרט אשר היה מבוסס
."על "פיקניק בשולי הדרך

361
00:26:03,447 --> 00:26:04,792
."הוא קרא לו "סטאלקר

362
00:26:13,642 --> 00:26:17,895
- (1979) "סטאלקר" -
- במאי: אנדריי טרקובסקי -

363
00:26:31,358 --> 00:26:32,716
!עצור, אל תזוז

364
00:26:38,776 --> 00:26:42,693
?מה קרה
?למה עצרתם אותי

365
00:26:43,402 --> 00:26:44,770
.אני לא עצרתי אותך

366
00:26:44,795 --> 00:26:47,034
?אז מי כן? אתה

367
00:26:51,324 --> 00:26:53,382
מי לעזאזל יודע

368
00:27:08,397 --> 00:27:13,174
- הפצצה האנושית -

369
00:27:13,965 --> 00:27:16,305
.אני, רונלד רייגן, נשבע בזאת

370
00:27:16,330 --> 00:27:18,140
כי אמלא בנאמנות

371
00:27:18,170 --> 00:27:20,750
.את תפקיד נשיא ארצות הברית

372
00:27:20,775 --> 00:27:22,255
כי אמלא בנאמנות

373
00:27:22,280 --> 00:27:24,960
.את תפקיד נשיא ארצות הברית

374
00:27:25,987 --> 00:27:29,290
לנשיא החדש של אמריקה
.היה חזון חדש של העולם

375
00:27:30,662 --> 00:27:33,610
זה לא היה עוד הריאליזם הנוקשה
,של הנרי קיסינג'ר

376
00:27:34,013 --> 00:27:35,230
;הוא היה אחר

377
00:27:35,717 --> 00:27:38,010
זה היה מסע צלב מוסרי פשוט

378
00:27:38,448 --> 00:27:41,938
בו היה לאמריקה ייעוד מיוחד
להילחם ברשע

379
00:27:42,236 --> 00:27:44,290
.ולהפוך את העולם למקום טוב יותר

380
00:27:47,279 --> 00:27:49,855
המקומות והתקופות
בהם ידע האדם חופש

381
00:27:49,880 --> 00:27:51,350
,היו מעטים ומרוחקים זה מזה

382
00:27:51,696 --> 00:27:53,926
רק רגעים פזורים
,על ציר הזמן

383
00:27:54,560 --> 00:27:57,036
.ורוב אותם רגעים היו שלנו

384
00:27:57,102 --> 00:28:01,566
לעם האמריקאי יש כישרון
.למעשים גדולים ובלתי אנוכיים

385
00:28:02,164 --> 00:28:03,964
בידיה של אמריקה

386
00:28:04,050 --> 00:28:07,585
הניח אלוהים את גורל
.האנושות למודת הסבל

387
00:28:09,387 --> 00:28:10,647
.אלוהים יברך את אמריקה

388
00:28:14,857 --> 00:28:17,401
אך אותו מסע צלב
עמד להוביל את רייגן

389
00:28:17,426 --> 00:28:20,803
להתעמת פנים אל פנים
,עם המורשת של הנרי קיסינג'ר

390
00:28:21,667 --> 00:28:26,330
ויותר מהכל, עם זעם הנקמה
.של אסד, נשיא סוריה

391
00:28:30,444 --> 00:28:31,825
ישראל היתה כעת נחושה

392
00:28:31,850 --> 00:28:34,960
להחריב סופית
.את כוחם של הפלסטינים

393
00:28:36,675 --> 00:28:39,385
וב-1982 הם שלחו
כוחות צבא גדולים

394
00:28:39,410 --> 00:28:42,218
.לכתר את מחנות הפלסטינים בלבנון

395
00:28:43,508 --> 00:28:47,887
אתה יודע
?אתה יודע כמה הישראלים חזקים

396
00:28:47,912 --> 00:28:51,900
אתה יודע כמה טנקים יש להם
?מחוץ לבירות

397
00:28:51,925 --> 00:28:53,877
?אתה יודע כמה חזקים הם

398
00:28:54,156 --> 00:28:57,366
- מחנה סברה, בירות 1982 -

399
00:29:00,482 --> 00:29:06,065
אנחנו לא מפחדים מישראל או אמריקה
כל עוד יש לנו רובים בידיים

400
00:29:08,355 --> 00:29:11,079
זה אומר
."אנחנו לא מוכנים להיכנע"

401
00:29:11,104 --> 00:29:16,085
,כל עוד האנשים עם ראש מורם
.אף אחד לא יכול לנצח אותנו

402
00:29:16,770 --> 00:29:18,594
!צעיר, צעיר, צעיר

403
00:29:18,665 --> 00:29:21,071
הצעירים ימשיכו להילחם
.והנשים והילדים גם כן

404
00:29:23,178 --> 00:29:24,370
.תמשיך

405
00:29:26,203 --> 00:29:29,932
מיהרנו לבניין הזה כאן
כי אנשי אש"ף שאיתנו

406
00:29:29,957 --> 00:29:32,674
ציפו שבמוקדם או במאוחר
.יהיה פיצוץ ענק

407
00:29:32,699 --> 00:29:36,762
היו כמה כאלה
.במהלך הדקות האחרונות

408
00:29:36,979 --> 00:29:40,299
כפי שתוכלו לראות, יש הרס נוראי
.בכל הבניינים כאן מסביב

409
00:29:57,013 --> 00:29:58,302
!מהר, מהר

410
00:30:14,111 --> 00:30:16,511
- סברה, חודשיים מאוחר יותר -

411
00:30:16,530 --> 00:30:19,570
חודשיים לאחר מכן
אלפי פליטים פלסטיניים

412
00:30:19,580 --> 00:30:21,448
.נטבחו במחנות

413
00:30:22,791 --> 00:30:24,230
.זה החריד את העולם

414
00:30:25,195 --> 00:30:26,778
אבל מה שהיה אפילו יותר מזעזע

415
00:30:26,890 --> 00:30:29,210
.היה שישראל הרשתה לזה לקרות

416
00:30:30,330 --> 00:30:32,327
החיילים שלה עמדו וצפו

417
00:30:32,347 --> 00:30:35,658
כאשר לבנונים מהעדה הנוצרית
.רצחו את הפלסטינים

418
00:30:41,728 --> 00:30:44,575
זה היה הראשון ממעשי הטבח
.שגילינו אתמול

419
00:30:44,692 --> 00:30:48,381
,עכשיו, 24 שעות מאוחר יותר
.הסירחון כאן מחריד

420
00:30:48,690 --> 00:30:50,105
אבל ההשפעות על הישראלים

421
00:30:50,130 --> 00:30:52,325
של מה שבני בריתם הנוצרים עשו כאן

422
00:30:52,350 --> 00:30:56,099
ובעוד עשרות מקומות כאן במחנה
.עומדות להיות עצומות

423
00:30:56,368 --> 00:30:59,518
תמיד היתה סכנה של מעשי טבח כאלו
אם אנשי המיליציות הנוצריות

424
00:30:59,558 --> 00:31:01,849
יורשו להיכנס
,לתוך המחנות הפלסטינים

425
00:31:02,013 --> 00:31:05,470
ונראה כי הישראלים לא עשו דבר
.למנוע מהם להיכנס אל זה

426
00:31:06,961 --> 00:31:09,499
אל מול האימה
,והכאוס ההולך וגובר

427
00:31:09,788 --> 00:31:11,890
.הנשיא רייגן נאלץ לפעול

428
00:31:13,160 --> 00:31:15,657
הוא הודיע כי חיילי הנחתים
האמריקאיים יבואו לבירות

429
00:31:15,813 --> 00:31:17,616
.להוביל כוח לשמירת השלום

430
00:31:19,250 --> 00:31:21,566
רייגן התעקש
,שהחיילים היו ניטרליים

431
00:31:22,490 --> 00:31:26,175
אבל הנשיא אסד היה משוכנע
.שישנה מציאות אחרת

432
00:31:27,438 --> 00:31:30,185
הוא ראה בחיילים חלק
מתיאוריית הקשר ההולכת וגדלה

433
00:31:30,210 --> 00:31:34,329
בין אמריקה וישראל
לחלק ולפלג את המזרח התיכון

434
00:31:34,354 --> 00:31:36,380
.ולהרוס את כוחם של הערבים

435
00:31:38,037 --> 00:31:41,408
אסד החליט להוציא את האמריקאים
.מהמזרח התיכון

436
00:31:42,569 --> 00:31:44,705
וכדי לעשות זאת, הוא כרת ברית

437
00:31:44,730 --> 00:31:48,650
עם הכוח המהפכני החדש
.איראן של האייטולה חומייני

438
00:31:50,610 --> 00:31:52,878
,ומה שחומייני יכול היה לספק לאסד

439
00:31:53,203 --> 00:31:56,389
היה נשק חדש ויוצא דופן
.אותו יצר זה עתה

440
00:31:59,970 --> 00:32:02,450
."הוא נקרא "פצצת אטום לעניים

441
00:32:09,572 --> 00:32:12,503
!חומייני, נפשך טובה וטהורה

442
00:32:12,626 --> 00:32:15,895
!חומייני, נפשך טובה וטהורה

443
00:32:17,643 --> 00:32:20,550
אייטולה חומייני
,עלה לשלטון שנתיים קודם לכן

444
00:32:20,579 --> 00:32:22,779
.כמנהיג המהפכה האיראנית

445
00:32:23,472 --> 00:32:25,809
,אך אחיזתו בשלטון היתה רופפת

446
00:32:26,458 --> 00:32:31,850
וחומייני פיתח רעיון חדש
.למלחמה באויביו והגנת המהפכה

447
00:32:32,981 --> 00:32:36,593
חומייני אמר לנאמניו
כי יוכלו להשמיד את עצמם

448
00:32:36,867 --> 00:32:40,783
,כדי להציל את המהפכה
בתנאי שתוך כדי כך

449
00:32:41,139 --> 00:32:43,940
.הם יהרגו כמה שיותר אויבים סביבם

450
00:32:46,342 --> 00:32:48,034
,זה היה חדש לגמרי

451
00:32:48,411 --> 00:32:51,664
מאחר שהקוראן
.אוסר מפורשות התאבדות

452
00:32:52,612 --> 00:32:55,570
בעבר הפכת מרטיר בשדה הקרב

453
00:32:55,641 --> 00:32:58,624
כי אלוהים בחר
,את זמן ומקום מותך

454
00:32:59,490 --> 00:33:01,228
.אבל חומייני שינה זאת

455
00:33:01,982 --> 00:33:06,122
הוא עשה זאת באמצעות חזרה אל אחד
.המנהגים המרכזיים באסלם השיעי

456
00:33:09,700 --> 00:33:12,110
בכל שנה השיעים צועדים בתהלוכה

457
00:33:12,148 --> 00:33:15,012
.אבלים על קורבן המייסד, חוסיין

458
00:33:16,022 --> 00:33:18,290
,בתוך כך הם מצליפים בעצמם

459
00:33:18,467 --> 00:33:21,090
משחזרים סמלית
.את יסוריו של חוסיין

460
00:33:24,864 --> 00:33:27,881
חומייני אמר שהמעשה הגדול ביותר
של חזרה בתשובה

461
00:33:28,080 --> 00:33:29,881
,הוא לא סתם להצליף בעצמך

462
00:33:30,179 --> 00:33:31,477
אלא להרוג את עצמך

463
00:33:32,730 --> 00:33:35,654
בהנחה שעשית זאת
.לטובת הכלל של המהפכה

464
00:33:39,497 --> 00:33:43,190
,בשם אלוהים החומל, הרחום
.אחר צהריים טובים

465
00:33:43,452 --> 00:33:46,692
מיג-23 עיראקי מתוצרת סובייטית"
הופל

466
00:33:46,717 --> 00:33:49,487
בידי מטוסי הקרב של חיל האוויר"
של הרפובליקה האסלמית

467
00:33:49,512 --> 00:33:52,384
מעל הגבול הצפון-מערבי"
של איראן באזור מריוואן

468
00:33:52,409 --> 00:33:54,895
"בשעה 10:08 זמן מקומי בשבת

469
00:33:54,919 --> 00:33:58,169
כך נאמר בהצהרת פיקוד
.המטות המשולבים שמספרה 1710

470
00:33:59,727 --> 00:34:03,796
חומייני גייס את אותו כוח
.כאשר המדינה הותקפה בידי עיראק

471
00:34:04,492 --> 00:34:06,636
איראן עמדה בפני תבוסה
,כמעט בטוחה

472
00:34:06,952 --> 00:34:09,333
כי לעיראק היו
,כלי נשק מתקדמים בהרבה

473
00:34:09,737 --> 00:34:11,410
.רבים מהם סיפקה אמריקה

474
00:34:13,261 --> 00:34:16,505
לכן הוציאו אנשי המהפכה
עשרות אלפי ילדים צעירים

475
00:34:16,530 --> 00:34:20,930
מבתי הספר, העלו אותם לאוטובוסים
.ושלחו אותם אל קו החזית

476
00:34:22,890 --> 00:34:26,332
משימתם היתה ללכת
,דרך שדות המוקשים של האוייב

477
00:34:26,734 --> 00:34:30,433
לפוצץ עצמם במתכוון
כדי לפתוח גישות

478
00:34:30,650 --> 00:34:33,923
שיאפשרו לצבא האיראני
.לעבור דרכן ללא פגע

479
00:34:38,006 --> 00:34:40,714
זו היתה התאבדות מאורגנת
.בקנה מידה עצום

480
00:34:43,369 --> 00:34:48,220
אותו קורבן אנושי הונצח
.בבתי קברות ענקיים לאורך המדינה

481
00:34:49,274 --> 00:34:51,830
מזרקות נובעות מים אדומים כדם

482
00:34:52,048 --> 00:34:54,350
פיארו את הסוג החדש הזה
.של מוות קדושים

483
00:35:15,970 --> 00:35:17,643
,ואת הרעיון החדש הזה

484
00:35:17,668 --> 00:35:19,946
של נשק אנושי בלתי ניתן לעצירה

485
00:35:20,210 --> 00:35:23,231
,לקח הנשיא אסד מחומייני

486
00:35:23,491 --> 00:35:25,731
.והביא אל המערב בפעם הראשונה

487
00:35:27,256 --> 00:35:28,370
אלא שבזמן נדודיו

488
00:35:28,395 --> 00:35:31,195
הוא עתיד להפוך
.לדבר קטלני אף יותר

489
00:35:32,530 --> 00:35:34,358
,במקום סתם להתאבד בעצמך

490
00:35:34,639 --> 00:35:38,432
תיקח איתך חומרי נפץ
אל תוך לב האוייב

491
00:35:38,913 --> 00:35:40,566
,ואז תפוצץ את עצמך

492
00:35:40,730 --> 00:35:43,355
ותיקח איתך עשרות
.או אפילו מאות

493
00:35:44,802 --> 00:35:47,407
הדבר יתפרסם
."כ"פיגועי התאבדות

494
00:35:51,601 --> 00:35:54,745
באוקטובר 1983
שני מחבלים מתאבדים

495
00:35:54,770 --> 00:35:58,060
נהגו במשאיות לתוך מגורי
.הנחתים האמריקאיים בבירות

496
00:35:59,982 --> 00:36:01,761
- המפקד ג'ורג' פוציארלי -
- קצין דת, חיל הים האמריקאי -

497
00:36:01,786 --> 00:36:05,133
ראיתי משהו זז
.וזה הוציא אותי מהטראנס שלי

498
00:36:05,970 --> 00:36:09,890
,ואז קלטתי "אה, כן
.היו נחתים בבניין הזה

499
00:36:10,164 --> 00:36:12,048
."הרבה נחתים היו בבניין הזה

500
00:36:12,701 --> 00:36:15,365
ואז רצתי למטה ו

501
00:36:15,649 --> 00:36:17,524
.והיה שם שחור... נחת שחור

502
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
.הוא נראה לבן

503
00:36:18,636 --> 00:36:21,087
.האבק פשוט כיסה אותו

504
00:36:21,989 --> 00:36:25,530
הפיצוצים האדירים
.הרגו 241 אמריקאים

505
00:36:25,535 --> 00:36:26,969
- ‏23 באוקטובר, 1983 -

506
00:36:28,136 --> 00:36:32,117
המפגעים היו חברי קבוצה צבאית
.חדשה שאיש לא שמע עליה

507
00:36:33,160 --> 00:36:35,107
.הם קראו לעצמם חיזבאללה

508
00:36:35,717 --> 00:36:37,472
,ולמרות שרבים מהם היו איראניים

509
00:36:37,773 --> 00:36:42,350
הם היו נתונים לשליטה הדוקה
.של סוריה ושירותי הביון הסורים

510
00:36:43,550 --> 00:36:47,560
הנשיא אסד השתמש בהם
.בתור באי-כוחו להתקיף את אמריקה

511
00:36:51,690 --> 00:36:55,738
,מי שביצעו אתמול את הפיגועים
,קיצוניים מוסלמים שיעים

512
00:36:55,763 --> 00:36:58,523
,נאמני אייטוללה חומייני
,או מי שלא יהיה

513
00:36:58,548 --> 00:37:01,201
.זוהי סוריה שמרוויחה פוליטית

514
00:37:02,586 --> 00:37:05,832
העובדה המשמעותית ביותר
היא שהמורדים מתקיימים ועובדים

515
00:37:05,868 --> 00:37:07,175
.בהגנת סוריה

516
00:37:08,250 --> 00:37:12,324
לכן זוהי סוריה, יותר מאשר
,המורה הרוחני של המורדים

517
00:37:12,349 --> 00:37:17,506
אייטוללה חומייני מאיראן, אשר אצלה
.טמון ההסבר לפעילות הקבוצה

518
00:37:18,029 --> 00:37:21,047
ערעור היציבות היא דרכה
המזרח תיכונית של סוריה

519
00:37:21,192 --> 00:37:26,104
להזכיר לעולם שסוריה חייבת
.להיכלל בתכניות לעתיד האזור

520
00:37:33,713 --> 00:37:38,951
אין מילים שיוכלו להביע
את הצער והיגון שלנו

521
00:37:39,913 --> 00:37:42,266
על אובדן אותם צעירים נפלאים

522
00:37:43,283 --> 00:37:44,930
.ופציעת כה רבים אחרים

523
00:37:46,262 --> 00:37:51,311
אותם מעשים מעידים רבות
על אופיים החייתי

524
00:37:51,331 --> 00:37:53,344
של אלו שיאחזו בשלטון

525
00:37:54,274 --> 00:37:58,607
אם יקבלו את מבוקשם
.וירחיקו אותנו מאותו אזור

526
00:37:58,632 --> 00:37:59,967
- 26.2.1984 -

527
00:37:59,969 --> 00:38:02,003
,אבל למרות דבריו
בתוך ארבעה חודשים

528
00:38:02,067 --> 00:38:05,326
הנשיא רייגן הסיג
.את כל החיילים האמריקאיים מלבנון

529
00:38:06,362 --> 00:38:08,630
,מזכיר המדינה
ג'ורג' שולץ, הסביר

530
00:38:09,460 --> 00:38:13,070
שותקנו נוכח המורכבות"
.אשר מולה ניצבנו", הוא אמר

531
00:38:14,828 --> 00:38:17,213
.אז האמריקאים הסתובבו והלכו

532
00:38:18,512 --> 00:38:21,452
עבור הנשיא אסד
.היה זה הישג מזהיר

533
00:38:22,231 --> 00:38:25,531
הוא היה המנהיג הערבי היחיד
שהביס את האמריקאים

534
00:38:25,696 --> 00:38:27,814
.ואילץ אותם לסגת מהמזרח התיכון

535
00:38:28,946 --> 00:38:32,310
הוא עשה זאת באמצעות
.הכוח החדש של פיגועי התאבדות

536
00:38:33,481 --> 00:38:37,412
כוח שלאחר ששוחרר
.עמד להתפשט בעוצמה חסרת מעצורים

537
00:38:38,782 --> 00:38:41,791
,אבל בשלב זה
גם אסד וגם האיראנים

538
00:38:41,899 --> 00:38:43,427
.חשבו שיוכלו לשלוט בו

539
00:38:45,135 --> 00:38:47,106
הכוח יוצא הדופן הזה ניתן לו

540
00:38:47,702 --> 00:38:51,531
כי היה טמון בו החלום
להתעלות מעל שחיתות העולם

541
00:38:52,043 --> 00:38:54,397
.ולהיכנס להוויה חדשה וטובה יותר

542
00:38:54,650 --> 00:38:59,612
חובה להגן על עולם האסלאם
.והמוסלמים נגד כופרים ופולשים

543
00:39:00,396 --> 00:39:04,181
וכדי להגשים מצווה זאת
.חובה אפילו להקריב את חייך

544
00:39:07,096 --> 00:39:10,735
לפי אמונתנו מרטירים יכולים
.להשקיף על מעשינו מהעולם הבא

545
00:39:12,299 --> 00:39:13,868
זאת אומרת שלאחר המוות

546
00:39:13,893 --> 00:39:17,327
,המרטיר חי
.ועדיין יכול לחזות בעולם הזה

547
00:39:28,658 --> 00:39:34,105
- מדינות שהשתנו -

548
00:39:42,357 --> 00:39:45,518
- "מטה "סיטיקורפ -
- ניו יורק 1984 -

549
00:39:45,543 --> 00:39:48,537
,באמצע שנות השמונים
הבנקים צמחו

550
00:39:48,556 --> 00:39:50,738
.והפכו לחזקים מאי פעם באמריקה

551
00:39:52,499 --> 00:39:54,953
מה שהחל עשר שנים
,קודם לכן בניו יורק

552
00:39:55,448 --> 00:39:58,710
הרעיון שמערכת פיננסית
,מסוגלת לנהל חברה

553
00:39:58,811 --> 00:39:59,931
.הלך והתפשט

554
00:40:01,150 --> 00:40:04,570
,אבל להבדיל ממערכי כוח קודמים
.זה היה לרוב נסתר

555
00:40:06,075 --> 00:40:07,672
סופר ושמו וויליאם גיבסון

556
00:40:07,893 --> 00:40:09,816
ניסה להמחיז את מה שקרה

557
00:40:09,894 --> 00:40:13,414
דרך סדרת רומנים
.רבי עוצמה ודמיון

558
00:40:15,097 --> 00:40:18,129
גיבסון הבחין כיצד הבנקים
והתאגידים החדשים

559
00:40:18,466 --> 00:40:21,857
החלו לקשר עצמם יחד
.דרך מערכות ממוחשבות

560
00:40:23,096 --> 00:40:26,887
מה שהם יצרו
היה סדרת רשתות מידע עצומות

561
00:40:27,428 --> 00:40:31,748
שהיו בלתי נראות
.לאנשים הרגילים ולפוליטיקאים

562
00:40:32,735 --> 00:40:35,604
אולם אותן רשתות העניקו לתאגידים

563
00:40:35,629 --> 00:40:38,010
.כוחות שליטה חדשים יוצאי דופן

564
00:40:43,597 --> 00:40:45,847
.סאות'ווסט פיתוח, בוקר טוב
?איך אוכל לעזור לך

565
00:40:46,763 --> 00:40:48,839
.גיבסון העניק שם לאותו עולם חדש

566
00:40:50,607 --> 00:40:52,423
"הוא קרא לו "סייברספייס

567
00:40:53,106 --> 00:40:56,664
ובספריו תיאר עתיד
.שהיה מסוכן ומפחיד

568
00:40:58,139 --> 00:41:02,578
האקרים יכלו פשוטו כמשמעו
,להיכנס לסייברספייס, ובעשותם זאת

569
00:41:02,743 --> 00:41:05,434
הם עברו דרך מערכות
שהיו כה רבות עוצמה

570
00:41:05,664 --> 00:41:09,822
עד שיכלו לצאת ולחסל פולשים
.באמצעות הריסת מוחותיהם

571
00:41:11,032 --> 00:41:16,165
בסייברספייס לא היו חוקים
.ולא פוליטיקאים שיגנו עליך

572
00:41:17,950 --> 00:41:21,066
.רק כוח תאגידי אכזרי וכואב

573
00:41:32,425 --> 00:41:34,587
.אבל אז קרה דבר מוזר

574
00:41:35,769 --> 00:41:37,702
קבוצה חדשה של אנשי חזון באמריקה

575
00:41:37,972 --> 00:41:40,779
לקחו את הרעיון של גיבסון
על עולם נסתר וסודי

576
00:41:41,277 --> 00:41:44,083
.ושינו אותו למשהו אחר לגמרי

577
00:41:45,103 --> 00:41:48,123
הם הפכו אותו
.לחלום של אוטופיה חדשה

578
00:41:51,029 --> 00:41:53,509
- קליפורניה -

579
00:41:53,572 --> 00:41:58,269
אלה היו אנשי האוטופיה הטכנולוגית
.שצצו בחוף המערבי של אמריקה

580
00:42:00,303 --> 00:42:02,879
הם הפכו על ראשו
.את הרעיון של גיבסון

581
00:42:03,592 --> 00:42:05,993
במקום שסייברספייס
יהיה מקום מפחיד

582
00:42:06,163 --> 00:42:08,492
,שנשלט בידי תאגידים רבי עוצמה

583
00:42:08,895 --> 00:42:11,211
הם המציאו אותו מחדש
.בתור ההפך המוחלט

584
00:42:11,757 --> 00:42:15,829
,עולם חדש ומוגן
.בו חלומות קיצוניים יוכלו להתגשם

585
00:42:17,338 --> 00:42:21,233
עשר שנים קודם לכן, אל מול
,מורכבות הפוליטיקה האמתית

586
00:42:21,705 --> 00:42:24,791
הרדיקלים ויתרו על הרעיון
.לשנות את העולם

587
00:42:26,318 --> 00:42:32,175
אבל כעת, אנשי אוטופיית המחשבים
.ראו בסייברספייס מציאות חלופית

588
00:42:32,708 --> 00:42:37,069
מקום אליו יוכלו לסגת
הרחק מהפוליטיקה הימנית הנוקשה

589
00:42:37,230 --> 00:42:39,450
.אשר שלטה כעת באמריקה של רייגן

590
00:42:43,746 --> 00:42:47,838
שורשיו של אותו חזון ניטעו
,בתרבות-הנגד של שנות השישים

591
00:42:48,282 --> 00:42:50,257
.ויותר מהכל, באל.אס.די

592
00:42:53,153 --> 00:42:57,657
- .פלאשבק אל.אס.די -

593
00:42:58,279 --> 00:43:01,221
- עשרים שנה לפני כן -

594
00:43:02,433 --> 00:43:05,025
יש לנו כאן עוד קצת אסיד
.אם אתה רוצה לעשות

595
00:43:05,272 --> 00:43:07,856
רבים מבין אלה שלקחו
אל.אס.די. בשנות השישים

596
00:43:08,016 --> 00:43:10,517
היו משוכנעים שמדובר
,ביותר מסתם עוד סם

597
00:43:11,331 --> 00:43:13,281
שהוא פתח את התפיסה האנושית

598
00:43:13,614 --> 00:43:16,071
ואיפשר לאנשים לראות
מציאויות חדשות

599
00:43:16,252 --> 00:43:17,530
.שהיו בדרך כלל חבויות מהם

600
00:43:17,555 --> 00:43:19,931
תראה, אלה שיש בהם לבן
.הם ממש מעולים

601
00:43:25,322 --> 00:43:26,458
.אני מרגישה כמו ארנבת

602
00:43:29,494 --> 00:43:32,857
זה שיחרר אותם מהמבט
המוגבל והצר על העולם

603
00:43:33,092 --> 00:43:36,331
אשר נכפה עליהם בידי הפוליטיקאים
.ומי שאוחזים בשלטון

604
00:43:36,724 --> 00:43:39,458
בארה"ב, בעוד 5,10,15 שנים

605
00:43:39,483 --> 00:43:42,226
תראו יותר ויותר אנשים
.לוקחים אל.אס.די

606
00:43:42,380 --> 00:43:44,002
והופכים אותו לחלק מחייהם

607
00:43:44,102 --> 00:43:46,366
.כך שתהיה מדינת אל.אס.די
.בעוד 15 שנים

608
00:43:46,391 --> 00:43:49,470
.בחברת אל.אס.די
יהיה פחות עניין

609
00:43:49,495 --> 00:43:51,529
,כמובן במלחמות

610
00:43:51,554 --> 00:43:53,187
.בפוליטיקה של כוח

611
00:43:53,212 --> 00:43:56,640
אתם יודעים, פוליטיקה היום
.היא מחלה, זאת התמכרות אמתית

612
00:43:56,690 --> 00:43:58,494
,פוליטיקה, פוליטיקה
פוליטיקה, פוליטיקה

613
00:43:58,519 --> 00:44:01,766
,אל תעסקו בפוליטיקה, אל תצביעו
.אלה משחקים של זקנים

614
00:44:01,791 --> 00:44:04,463
זקנים אימפוטנטים סנילים
שרוצים להכניס אתכם

615
00:44:04,488 --> 00:44:07,147
למשחקי השחמט הישנים שלהם
.של מלחמה וכוח

616
00:44:07,882 --> 00:44:11,036
,עשרים שנה מאוחר יותר
הרשתות החדשות של המכונות

617
00:44:11,133 --> 00:44:14,724
נראו כמי שמציעות דרך לבניית
,מציאות חלופית אמתית

618
00:44:15,323 --> 00:44:17,481
,לא סתם כזו שנגרמת מכימיקלים

619
00:44:17,765 --> 00:44:22,182
אלא חלל שבאמת היה קיים
.בממד מקביל לעולם האמתי

620
00:44:25,180 --> 00:44:26,507
,וכמו עם האסיד

621
00:44:26,691 --> 00:44:29,932
סייברספייס יכול להיות מקום
בו תוכל להשתחרר

622
00:44:29,957 --> 00:44:35,929
מהירארכיות ישנות של פוליטיקה
.וכוח, ולבדוק דרכי קיום אחרות

623
00:44:37,557 --> 00:44:41,479
אחד מהפרשנים המובילים
.של הרעיון היה ג'ון פרי ברלו

624
00:44:42,630 --> 00:44:45,613
בשנות השישים הוא כתב שירים
,"ל"גרייטפול דד

625
00:44:45,660 --> 00:44:47,968
והיה חלק מתרבות-הנגד
.של האל.אס.די

626
00:44:49,233 --> 00:44:51,999
כעת הוא אירגן
,"מה שהוא קרא לו "סייברתונים

627
00:44:52,270 --> 00:44:54,871
כדי לנסות לאחד
.את תנועת הסייברספייס

628
00:44:57,387 --> 00:45:00,408
,תראו, הסייברתון כפי שנוסד במקור

629
00:45:00,433 --> 00:45:02,940
היה אמור להיות

630
00:45:02,965 --> 00:45:05,169
- ג'ון בארלו -
- קרן החזית האלקטרונית -

631
00:45:05,615 --> 00:45:07,774
המקבילה של שנות התשעים
.למבחני האסיד

632
00:45:09,074 --> 00:45:11,620
וחשבנו לערב
.חלק מאותם אנשים

633
00:45:12,092 --> 00:45:15,392
.אתה, אני וטימי צריכים לשבת לדבר
.בסדר, זה טוב-

634
00:45:15,483 --> 00:45:19,628
,ומיד נוצר מאפיין פיננסי

635
00:45:19,828 --> 00:45:21,104
,או מאפיין מסחרי

636
00:45:21,334 --> 00:45:24,536
מה שהיה בהתחלה
,טיפה מבלבל להיפי זקן כמוני

637
00:45:24,561 --> 00:45:27,084
,אבל ברגע שראיתי שזה באמת עובד

638
00:45:28,169 --> 00:45:31,469
אז חשבתי "טוב, אם רוצים לעשות
,מסיבות טריפים לשנות התשעים

639
00:45:31,494 --> 00:45:32,892
."כדאי שיהיה בזה כסף"

640
00:45:32,917 --> 00:45:36,951
במקום שיהיה מחסום זכוכית
,שמפריד בינך

641
00:45:37,006 --> 00:45:39,461
,את דעתך
,מדעת המחשב

642
00:45:39,610 --> 00:45:43,432
המחשב מושך אותנו פנימה
.ויוצר עבורנו עולם

643
00:45:43,530 --> 00:45:46,674
.לאגד את כל מה שניתן לאגד

644
00:45:46,850 --> 00:45:49,155
.זה מאגד את החוויה עצמה

645
00:45:51,175 --> 00:45:52,948
בארלו כתב אז גילוי דעת

646
00:45:52,973 --> 00:45:57,004
לו קרא
."הצהרת העצמאות של הסייברספייס"

647
00:45:57,838 --> 00:45:59,949
,היא כוונה אל כל הפוליטיקאים

648
00:46:00,163 --> 00:46:02,599
ואמרה להם לשמור מרחק
.מאותו עולם חדש

649
00:46:03,833 --> 00:46:05,953
היא עמדה להיות משפיעה
,בצורה יוצאת דופן

650
00:46:06,773 --> 00:46:10,831
כי בארלו סיפק
תיאור רב עוצמה של האינטרנט

651
00:46:11,210 --> 00:46:13,846
לא בתור רשת
,הנשלטת בידי תאגידי ענק

652
00:46:14,561 --> 00:46:17,910
אלא במקום זאת
,כסוג של מקום קסום וחופשי

653
00:46:18,449 --> 00:46:21,002
.תחליף למערכות השליטה הישנות

654
00:46:22,385 --> 00:46:26,788
היה זה חזון שישלוט באינטרנט
.במהלך עשרים השנים הבאות

655
00:46:31,646 --> 00:46:33,859
,ממשלות העולם המתועש"

656
00:46:34,376 --> 00:46:37,822
סייברספייס אינו נמצא"
,בתוך גבולותיכם

657
00:46:38,096 --> 00:46:40,753
,אנו יוצרים עולם בו כל אחד"

658
00:46:40,810 --> 00:46:44,811
בכל מקום, יוכל להביע"
,את דעותיו או דעותיה

659
00:46:44,919 --> 00:46:46,705
,יוצאות דופן ככל שיהיו"

660
00:46:47,010 --> 00:46:49,398
ללא פחד מתכתיבים"

661
00:46:49,691 --> 00:46:52,491
.לשתוק או לקבל מוסכמות"

662
00:46:52,690 --> 00:46:56,671
אני מצהיר כי"
החלל החברתי הגלובלי שאנו בונים

663
00:46:57,197 --> 00:46:59,539
יהיה מטבעו נטול תלות"

664
00:46:59,944 --> 00:47:03,450
.ברודנות שברצונכם לכפות עלינו"

665
00:47:04,492 --> 00:47:08,927
אנו ניצור תרבות של דעת"
.בסייברפייס

666
00:47:09,448 --> 00:47:11,879
מי יתן ויהיה אנושי והוגן יותר"

667
00:47:12,255 --> 00:47:15,483
מאשר העולם שממשלותיכם
."יצרו לפניו

668
00:47:17,686 --> 00:47:18,851
.זה התחיל

669
00:47:24,354 --> 00:47:26,800
.זה המפתח לסדר חדש

670
00:47:27,424 --> 00:47:29,320
.משמעות דיסק הקוד הזה היא חופש

671
00:47:32,086 --> 00:47:34,136
- פייבר אופטיק -
- ניו יורק סיטי -

672
00:47:34,194 --> 00:47:39,079
אבל שני האקרים צעירים בניו יורק
,חשבו שבארלו מתאר עולם הזוי

673
00:47:39,810 --> 00:47:44,439
כי לחזון שלו לא היה כל קשר
.למה שבאמת צמח ברשת

674
00:47:45,530 --> 00:47:48,074
הם היו דמויות קאלט
בסצנה האינטרנטית המוקדמת

675
00:47:48,183 --> 00:47:50,296
והמעריצים שלהם עקבו אחריהם
.והנציחו אותם

676
00:47:50,930 --> 00:47:54,450
הם קראו לעצמם
,"פייבר אופטיק" ו"אסיד פריק"

677
00:47:55,471 --> 00:47:59,972
והם בילו את זמנם במחקר ופריצה
לרשתות מחשבים ענקיות

678
00:48:00,275 --> 00:48:04,666
שהם ידעו כי הן המציאות המרה
.של הכוח הדיגיטלי המודרני

679
00:48:05,376 --> 00:48:08,976
,במקרה האישי שלי
הואשמתי בקשירת קשר

680
00:48:08,979 --> 00:48:10,371
- פייבר אופטיק -

681
00:48:10,374 --> 00:48:14,288
,"לביצוע כמה עשרות "הגזמות
.כך הם קראו להן

682
00:48:14,434 --> 00:48:18,854
בין מספר דברים הקשורים
בהסגת גבול ממוחשבת

683
00:48:20,031 --> 00:48:23,311
,ונראה לי גם ציתות ממוחשב
.יירוט הודעות

684
00:48:23,406 --> 00:48:26,352
כניסה ללא אישור למחשבים
,בעלי חשיבות פדרלית

685
00:48:26,550 --> 00:48:30,142
.שזה חוק לא ממש ברור

686
00:48:30,454 --> 00:48:33,589
.מחשבי תקשורת רשת וכאלה

687
00:48:33,978 --> 00:48:38,451
,בוויכוח פומבי מקוון ידוע לשמצה
.התקיפו שני ההאקרים את בארלו

688
00:48:39,697 --> 00:48:42,802
מה שהכי הרגיז אותם
היתה ההתעקשות של בארלו

689
00:48:43,007 --> 00:48:44,470
שאין שום הירארכיה

690
00:48:44,495 --> 00:48:47,397
או כוחות שולטים
.בעולם הסייבר החדש

691
00:48:48,688 --> 00:48:51,503
ההאקרים החליטו להמחיש
.שהוא טועה

692
00:48:52,789 --> 00:48:57,568
אסיד פריק פרץ למחשבי תאגיד ענק
.שנקרא טי.אר.דבליו

693
00:48:58,480 --> 00:49:00,722
טי.אר.דבליו. בנו את המערכות

694
00:49:00,747 --> 00:49:03,428
ששלטו במלחמה הקרה
.עבור הצבא האמריקאי

695
00:49:04,608 --> 00:49:07,405
הם סייעו ליצירת
.מאזן האימה השברירי

696
00:49:08,865 --> 00:49:13,155
כעת, התאימו טי.אר.דבליו. את
,המחשבים שלהם להריץ מערכת חדשה

697
00:49:13,761 --> 00:49:15,331
.זו של אשראי וחוב

698
00:49:16,485 --> 00:49:20,298
המחשבים שלהם אספו את מידע
האשראי של מיליוני אמריקאים

699
00:49:20,705 --> 00:49:24,694
ונעשה בהם שימוש בידי הבנקים
.לקבוע את דירוג האשראי של אנשים

700
00:49:27,170 --> 00:49:29,920
ההאקרים פרצו לתוך הרשת
,של טי.אר.דבליו

701
00:49:30,290 --> 00:49:33,880
גנבו את היסטוריית האשראי
.של בארלו, ופרסמו אותה ברשת

702
00:49:38,690 --> 00:49:41,936
ההאקרים המחישו
;את כוחו העולה של המימון

703
00:49:42,544 --> 00:49:45,237
איך החברות אשר הפעילו
את אותן מערכות אשראי חדשות

704
00:49:45,262 --> 00:49:46,984
,ידעו עליך יותר ויותר

705
00:49:47,684 --> 00:49:51,686
ובאופן גובר השתמשו באותו מידע
.כדי לשלוט בגורלך

706
00:49:53,167 --> 00:49:55,336
אבל המערכת אשר אפשרה
,לכל זאת לקרות

707
00:49:55,389 --> 00:49:58,050
היו רשתות המידע הענקיות החדשות

708
00:49:58,259 --> 00:50:00,283
.המקושרות ביניהן בשרתי מחשבים

709
00:50:04,693 --> 00:50:08,122
ההאקרים הטילו ספק בכך
שהרטוריקה האוטופית של בארלו

710
00:50:08,147 --> 00:50:12,459
לגבי הסייברספייס
היא אולי בעצם הסוואה נוחה

711
00:50:13,210 --> 00:50:16,763
שמסתירה את עלייתו
של כוח חדש וגובר

712
00:50:17,303 --> 00:50:19,090
.שהיה הרבה מעבר לפוליטיקה

713
00:50:41,535 --> 00:50:46,137
- הקולונל -

714
00:50:49,627 --> 00:50:53,551
אבל סייברספייס לא היה
.הסיפור הדמיוני היחיד שנוצר

715
00:50:55,193 --> 00:50:57,432
,אל מול התבוסה המשפילה בלבנון

716
00:50:57,805 --> 00:51:02,325
ממשל רייגן היה נואש להציל
,את החזון על עולם מוסרי

717
00:51:02,869 --> 00:51:05,494
בו אמריקה הטובה
.נלחמת נגד הרשע

718
00:51:06,890 --> 00:51:10,549
וכדי לעשות זאת
.הם עמדו ליצור אוייב פשוט

719
00:51:11,517 --> 00:51:14,211
,אוייב דמיוני
כזה שישחרר אותם

720
00:51:14,238 --> 00:51:17,850
ממורכבותה המשתקת של הפוליטיקה
.המזרח-תיכונית האמתית

721
00:51:19,537 --> 00:51:22,241
.המועמד המושלם היה מוכן ומזומן

722
00:51:23,159 --> 00:51:25,856
.הקולונל קדאפי, שליט לוב

723
00:51:32,544 --> 00:51:35,690
האמריקאים התכוונו לנצל ללא רחם
את הקולונל קדאפי

724
00:51:35,824 --> 00:51:38,410
.כדי לזייף יד טרוריסטית מכוונת

725
00:51:41,767 --> 00:51:44,476
,וקדאפי שמח להשתתף במשחק

726
00:51:45,522 --> 00:51:48,882
כי הדבר יהפוך אותו
.לדמות מוכרת מסביב לעולם

727
00:52:04,871 --> 00:52:08,308
קולונל קדאפי תפס את השלטון
,במהפכה בשנות השבעים

728
00:52:09,148 --> 00:52:10,425
אבל כבר מלכתחילה

729
00:52:10,450 --> 00:52:13,610
הוא היה משוכנע שהוא יותר
.מאשר מנהיג של מדינה אחת

730
00:52:14,553 --> 00:52:17,320
הוא האמין שהוא מהפכן בינלאומי

731
00:52:17,758 --> 00:52:20,754
שיעודו לאתגר
.את עוצמתו של המערב

732
00:52:27,604 --> 00:52:29,350
.רבותי, המלכה

733
00:52:37,727 --> 00:52:41,318
כשהיה קצין צעיר
קדאפי נשלח לאנגליה לאימונים

734
00:52:42,564 --> 00:52:45,090
והוא תיעב את הגזענות המתנשאת

735
00:52:45,290 --> 00:52:48,189
.שאמר שגילה בלב החברה הבריטית

736
00:52:48,597 --> 00:52:51,829
.כן, יצאתי לקורס

737
00:52:52,695 --> 00:52:59,698
הייתי באנגליה ב-1966
.מאפריל עד אוגוסט

738
00:52:59,917 --> 00:53:01,113
.היית בחודשים הכי טובים

739
00:53:03,942 --> 00:53:07,606
,הייתי בביקונספילד
,כפר שנקרא ביקונספילד

740
00:53:08,273 --> 00:53:11,553
.בבית ספר צבאי

741
00:53:14,054 --> 00:53:17,593
,למען האמת
,נהגו בנו לא כראוי באותו מקום

742
00:53:18,385 --> 00:53:22,956
.כמה קצינים בריטים

743
00:53:23,873 --> 00:53:29,850
,לדעתי הקצינים היו יהודים

744
00:53:30,543 --> 00:53:31,421
.אולי יהודים

745
00:53:31,764 --> 00:53:34,055
?לא כראוי באיזה מובן

746
00:53:35,778 --> 00:53:37,553
.במובנים רבים

747
00:53:40,490 --> 00:53:43,730
הם נהגו בנו לא כראוי
.בכל פעם

748
00:53:45,437 --> 00:53:48,270
? שהיו גסי רוח, או בריונות או

749
00:53:50,930 --> 00:53:56,234
בהתנהגות שלהם כלפינו
.הם לא נהגו בנו כראוי

750
00:53:57,002 --> 00:53:58,438
שונאים אותנו שם

751
00:53:59,219 --> 00:54:02,053
.בגלל הקולוניאליזם

752
00:54:02,450 --> 00:54:04,250
.זו התוצאה של קולוניזציה

753
00:54:08,610 --> 00:54:12,870
כשהכוח בידיו, קדאפי פיתח
,תיאוריה מהפכנית משלו

754
00:54:12,930 --> 00:54:16,370
אותה כינה
.התיאוריה האוניברסלית השלישית

755
00:54:17,090 --> 00:54:20,770
לדבריו היא היתה חלופה
.לקומוניזם ולקפיטליזם

756
00:54:21,110 --> 00:54:22,890
,הוא פרסם אותה בספר ירוק

757
00:54:23,229 --> 00:54:24,969
אבל כמעט אף אחד
.לא טרח לקרוא אותו

758
00:54:26,210 --> 00:54:29,030
הוא שלח כסף ונשק
לאיי.אר.איי. באירלנד

759
00:54:29,130 --> 00:54:32,070
לסייע להם להפיל
.את המעמד השולט הבריטי

760
00:54:32,869 --> 00:54:37,170
אבל כל המהיגים הערבים האחרים
.דחו אותו ואת רעיונותיו

761
00:54:37,770 --> 00:54:39,670
.הם חשבו שהוא משוגע

762
00:54:40,570 --> 00:54:44,570
ועד אמצע שנות השמונים
הפך קדאפי לדמות מבודדת

763
00:54:45,170 --> 00:54:48,490
ללא ידידים
.וללא השפעה בינלאומית

764
00:54:50,460 --> 00:54:52,410
.ואז לפתע, הדבר השתנה

765
00:54:56,560 --> 00:54:58,270
בדצמבר 1985

766
00:54:58,370 --> 00:55:01,930
תקפו טרוריסטים במקביל
,את שדות התעופה של רומא ווינה

767
00:55:02,169 --> 00:55:03,770
,הרגו 19 אנשים

768
00:55:03,850 --> 00:55:05,970
.כולל חמישה אמריקאים

769
00:55:06,610 --> 00:55:09,970
על הנשיא רייגן
.הופעל לחץ גובר להגיב

770
00:55:10,650 --> 00:55:13,120
הגיע הזמן לשנות את השם
של מחלקת המדינה שלך

771
00:55:13,130 --> 00:55:15,200
.למחלקת הכניעה

772
00:55:15,210 --> 00:55:17,719
.תתחיל לעבוד, אדוני הנשיא

773
00:55:18,128 --> 00:55:21,715
לעם האמריקאי כבר נמאס
.שמשחקים בו

774
00:55:21,996 --> 00:55:23,424
,אתה מדבר בתקיפות

775
00:55:23,493 --> 00:55:26,520
בואו נראה אותך משתמש בחלק
מאותם מיליארדים על מיליארדים

776
00:55:26,530 --> 00:55:28,326
על מיליארדים של כספי נשק

777
00:55:28,402 --> 00:55:30,258
.שביקשת מאתנו לאשר

778
00:55:30,452 --> 00:55:32,274
.המילים שלך זולות

779
00:55:32,884 --> 00:55:35,105
הנשיא רייגן הכריז מיד

780
00:55:35,130 --> 00:55:38,085
שהקולונל קדאפי
.עומד בוודאות מאחורי ההתקפות

781
00:55:38,848 --> 00:55:41,610
אותם רוצחים
לא יכולים לבצע את פשעיהם

782
00:55:41,808 --> 00:55:43,799
ללא חסות ותמיכה

783
00:55:43,824 --> 00:55:47,176
שמספקים להם משטרים
.כמו של הקולונל קדאפי בלוב

784
00:55:47,244 --> 00:55:49,380
הרציחות ברומא ווינה
הן רק האחרונות

785
00:55:49,405 --> 00:55:54,033
בסדרת פעולות טרוריסטיות אכזריות
.שבוצעו בגיבוי קדאפי

786
00:55:54,508 --> 00:55:58,184
אבל שירותי הביטחון האירופאים
שחקרו את ההתקפות

787
00:55:58,443 --> 00:56:00,949
היו משוכנעים
,כי לוב אינה מעורבת כלל

788
00:56:01,676 --> 00:56:05,307
ומי שעמדה מאחורי ההתקפות
;היתה למעשה סוריה

789
00:56:06,136 --> 00:56:07,902
שהטרוריסטים הונחו

790
00:56:07,927 --> 00:56:10,158
.בידי סוכנויות הביון הסוריות

791
00:56:12,021 --> 00:56:15,704
אבל האמריקאים אומרים
שההתקפה על שדה התעופה ברומא

792
00:56:15,757 --> 00:56:20,119
.אורגנה ע"י קדאפי, לא ע"י דמשק
?לא. -מה אתה אומר-

793
00:56:20,144 --> 00:56:22,734
אין לנו שום עדות

794
00:56:22,759 --> 00:56:28,864
אין לכם שום עדות
.שתומכת בהצהרה כזו-

795
00:56:28,870 --> 00:56:31,273
- אנטוניו באדיני -
- ראש המטה האיטלקי נגד טרור -

796
00:56:31,278 --> 00:56:32,598
ההוכחה היחידה שבידינו

797
00:56:32,928 --> 00:56:36,775
.מראה קשר סורי

798
00:56:36,929 --> 00:56:38,343
לדבריך היתה זו לוב

799
00:56:38,368 --> 00:56:43,897
והנשיא אמר שהעדות לאחריותה
.של לוב היא מוכחת. -כן

800
00:56:44,139 --> 00:56:46,962
אבל הרשויות האיטלקיות
איתן דיברתי, טוענות

801
00:56:47,035 --> 00:56:49,398
בצורה נחרצת ולציטוט

802
00:56:49,835 --> 00:56:51,865
שהחקירות שלהן מראות

803
00:56:51,957 --> 00:56:53,970
.שהכל תוכנן בידי סוריה

804
00:56:53,974 --> 00:56:55,519
- דיוויד לונג -
- משרד החוץ האמריקאי 1985 -

805
00:56:55,524 --> 00:56:56,412
.אני לא מסכים עם זה בכלל

806
00:56:56,582 --> 00:56:59,951
אבל הם שחקרו
.את הטרוריסטים ששרדו

807
00:57:00,057 --> 00:57:02,716
אני חייב לומר
.שאני לא מסכים עם זה

808
00:57:03,063 --> 00:57:05,345
אבל גם אין שום עדות לכך
.שהיתה ללוב ידיעה על התכנון

809
00:57:05,370 --> 00:57:10,126
העדות שיש לנו על לוב
.היא נסיבתית, אבל חזקה מאוד

810
00:57:10,151 --> 00:57:12,308
אז למה הנשיא אומר
שהן חד משמעיות

811
00:57:12,333 --> 00:57:14,161
?"אם אתה קורא להן "נסיבתיות

812
00:57:14,186 --> 00:57:17,789
ובכן, ניתן להרשיע אנשים
ולחרוץ דין בבתי המשפט שלנו

813
00:57:17,814 --> 00:57:19,125
.על עדויות נסיבתיות

814
00:57:20,369 --> 00:57:22,363
אבל מה שהפך את זה
,למבלבל אפילו יותר

815
00:57:22,536 --> 00:57:24,542
היה שלמרות שנראה
כי אין כל עדות

816
00:57:24,567 --> 00:57:26,654
,שקדאפי עמד מאחורי ההתקפות

817
00:57:27,099 --> 00:57:29,600
הוא לא ניסה כלל
.להכחיש את ההאשמות

818
00:57:30,221 --> 00:57:32,421
במקום זאת
הוא נקט בדרך אחרת

819
00:57:32,768 --> 00:57:35,318
.והפך את המשבר לדרמה גלובלית

820
00:57:35,343 --> 00:57:37,496
.זה לא זמן לדיבורים

821
00:57:37,521 --> 00:57:38,939
,זה זמן למלחמה

822
00:57:38,970 --> 00:57:40,509
.זמן לעימות

823
00:57:41,290 --> 00:57:44,330
איומים בפיגועי התאבדות
.נגד אמריקה

824
00:57:46,371 --> 00:57:52,971
ניתן להסביר עמדה עויינת כזו
.רק במושגי מסעות צלב וגזענות

825
00:57:53,632 --> 00:57:59,472
פיגועי התאבדות יהיו חייבים
,להיות המענה שלנו להתקפה צבאית

826
00:58:00,103 --> 00:58:05,333
אבל לוב לא מושפעת מאותן תקנות
.שהנשיא רייגן הכריז עליהן

827
00:58:06,334 --> 00:58:08,334
.צלבני רקוב מסריח

828
00:58:09,887 --> 00:58:11,873
קדאפי החל כעת לגלם תפקיד

829
00:58:11,898 --> 00:58:13,789
.שיהפוך למוכר מאוד

830
00:58:14,428 --> 00:58:17,761
הוא ניצל את הפרסום
שניתן לו בידי האמריקאים

831
00:58:17,974 --> 00:58:19,281
.והשתמש בו באופן דרמטי

832
00:58:20,623 --> 00:58:23,985
הוא קידם את עצמו
כמהפכן בינלאומי

833
00:58:24,227 --> 00:58:27,372
שיוכל לעזור בשחרורם
,של עמים מדוכאים ברחבי העולם

834
00:58:27,968 --> 00:58:29,727
.אפילו השחורים באמריקה

835
00:58:33,281 --> 00:58:35,692
קדאפי ערך קישור לוויני חי

836
00:58:35,717 --> 00:58:38,597
לכינוס המוני
.של "אומת האסלאם" בשיקגו

837
00:58:40,186 --> 00:58:43,231
,אחים ואחיות
זכות וכבוד גדול לי

838
00:58:43,256 --> 00:58:48,301
להציג לכם את מנהיג
,מהפכת אל-פתאח מלוב

839
00:58:48,326 --> 00:58:51,091
.אחינו, מועמר אל קדאפי

840
00:58:52,957 --> 00:58:56,037
קדאפי אמר להם
כי לוב היא כעת בת בריתם

841
00:58:56,151 --> 00:58:58,265
.במאבקם נגד אמריקה הלבנה

842
00:58:58,806 --> 00:59:04,388
להביע תמיכתי המלאה
ותמיכת ארצי

843
00:59:04,949 --> 00:59:08,866
.במאבקכם לחופש ולשחרור

844
00:59:09,471 --> 00:59:11,905
קדאפי הבטיח כי יספק נשק

845
00:59:11,930 --> 00:59:15,719
ליצור צבא שחור באמריקה
.של 40,000 לוחמים

846
00:59:16,476 --> 00:59:20,410
אם אמריקה הלבנה מסרבת לקבל"
"שחורים כאזרחי ארה"ב

847
00:59:20,435 --> 00:59:23,328
,הוא אמר להם
."חייבים אם כן להשמידה"

848
00:59:28,952 --> 00:59:32,341
קדאפי זימן גם קבוצה
של מדעני טילים גרמנים

849
00:59:32,370 --> 00:59:34,506
.לבוא ללוב לבנות טיל עבורו

850
00:59:35,194 --> 00:59:37,723
הוא התעקש כי אין עבורו
.כל מטרה צבאית

851
00:59:38,200 --> 00:59:41,214
לוב התכוונה כעת
.לחקור את החלל החיצון

852
00:59:43,890 --> 00:59:48,308
לדעתי הוא למטרות שלום ואזרח

853
00:59:48,333 --> 00:59:49,269
?אזרחי

854
00:59:49,526 --> 00:59:50,681
פעילות אזרחית

855
00:59:52,300 --> 00:59:55,620
,למחקר החלל ומשהו כזה

856
00:59:55,645 --> 00:59:59,320
ואין לו קשר עם שום

857
00:59:59,900 --> 01:00:03,186
.עניינים צבאיים

858
01:00:03,531 --> 01:00:04,970
.אבל אף אחד לא האמין לו

859
01:00:05,530 --> 01:00:09,454
עיתונאים התריעו כי קדאפי באמת
,התכונן לתקוף את אירופה

860
01:00:09,961 --> 01:00:12,372
והציגו באופן מוגזם וברור
.את הסכנה החדשה

861
01:00:12,397 --> 01:00:13,437
זהו דבר כמו זה

862
01:00:13,462 --> 01:00:16,023
שבכיוון הזה משמש
.לשלוח משהו לחלל

863
01:00:16,136 --> 01:00:19,192
,אבל אם מטים את המתקן
למשל בזווית של 45 מעלות

864
01:00:19,217 --> 01:00:21,438
זה יכול כמובן להפוך
,למשהו שונה בתכלית

865
01:00:21,670 --> 01:00:24,067
.טיל שיכול לשאת ראש נפץ

866
01:00:24,193 --> 01:00:26,848
הדבר יציב את לוב
.בטווח של איזור עצום

867
01:00:28,090 --> 01:00:31,415
תכנית מקפיאת דם
.בעלת טווח של 2000 ק"מ

868
01:00:32,930 --> 01:00:36,122
האמריקאים וקדאפי
ננעלו כעת יחד

869
01:00:36,147 --> 01:00:38,294
.במעגל קסמים של חיזוק הדדי

870
01:00:40,105 --> 01:00:43,366
במהלך זה
נוצר דימוי חדש ועוצמתי

871
01:00:43,430 --> 01:00:46,119
.שעתיד לשבות את דמיון המערב

872
01:00:47,252 --> 01:00:49,635
,קדאפי הפך לנבל-על עולמי

873
01:00:50,231 --> 01:00:52,653
,"בראש מה שכינו "מדינה סוררת

874
01:00:53,481 --> 01:00:56,605
.מטורף שאיים על יציבות העולם

875
01:00:57,747 --> 01:01:00,441
.וקדאפי נהנה מכל רגע

876
01:01:00,994 --> 01:01:02,813
אז לדעתך בעבר

877
01:01:02,915 --> 01:01:06,095
ההחלטות שלו נתקבלו לפעמים
מהר מדי

878
01:01:07,704 --> 01:01:10,384
.ייתכן, ייתכן
.בעניינים בינלאומיים. -ייתכן-

879
01:01:12,345 --> 01:01:15,745
לדעתי לפעמים
זה מה שגרם לאנשים בעולם

880
01:01:15,770 --> 01:01:17,690
?להילחץ ממך אולי
.ייתכן-

881
01:01:38,110 --> 01:01:40,187
אז היתה התקפת טרור נוספת

882
01:01:40,647 --> 01:01:42,475
.בדיסקוטק במערב ברלין

883
01:01:46,505 --> 01:01:49,705
פצצה חיסלה חייל אמריקאי
.ופצעה מאות

884
01:01:51,193 --> 01:01:53,985
האמריקאים פרסמו
מה שטענו כי הוא שיחות שיורטו

885
01:01:54,010 --> 01:01:55,811
בידי הסוכנות לביטחון לאומי

886
01:01:55,950 --> 01:01:59,007
שהוכיחו שהקולונל קדאפי
,עמד מאחורי הפיצוץ

887
01:01:59,706 --> 01:02:03,225
ותיק מסמכים שנאמר כי מוכיח
שהוא גם מי שתיכנן

888
01:02:03,250 --> 01:02:05,434
.ועמד מאחורי מגוון התקפות נוספות

889
01:02:07,642 --> 01:02:09,554
הנשיא רייגן הורה לפנטגון

890
01:02:09,579 --> 01:02:11,153
.להתכונן להפציץ את לוב

891
01:02:12,487 --> 01:02:14,186
,אבל שוב נותרו ספקות

892
01:02:14,745 --> 01:02:17,337
.הפעם בממשל האמריקאי עצמו

893
01:02:19,126 --> 01:02:21,745
הובעה דאגה שהופעל לחץ
על אנליסטים

894
01:02:21,770 --> 01:02:24,531
להביע טיעון
.שלא באמת היה קיים

895
01:02:25,600 --> 01:02:29,725
וכדי לעשות זאת, הם ראו
את הרטוריקה של קדאפי לגבי עצמו

896
01:02:29,789 --> 01:02:33,065
כמהפכה עולמית
,וכן באמירותיו המשוגעות

897
01:02:33,384 --> 01:02:35,589
.ואז הציגו אותן מחדש כעובדות

898
01:02:36,889 --> 01:02:38,550
,ובאותו תהליך, יחדיו

899
01:02:38,575 --> 01:02:42,409
האמריקאים וקדאפי
.בנו עולם דמיוני

900
01:02:43,385 --> 01:02:46,062
האנליסטים היו בהחלט
,אני משוכנע בכך

901
01:02:46,163 --> 01:02:48,603
- רוברט קופרמן -
- יועץ לממשלת ארה"ב -

902
01:02:48,608 --> 01:02:53,214
נתונים בלחצים לפתח
תיק "פרימה פאסי" כנגד

903
01:02:53,541 --> 01:02:55,128
.המשטר הלובי

904
01:02:55,290 --> 01:02:59,234
מתוך דברי הטירוף המבולבלים
,של מטורף

905
01:03:01,181 --> 01:03:05,653
לרבות ציתותים בעלי אופי סודי

906
01:03:05,678 --> 01:03:11,631
,וקליטת שידורי רדיו פתוחים וכאלה

907
01:03:12,662 --> 01:03:15,418
,כמו גם מקורות נוספים
,ציטוטים שלו

908
01:03:15,723 --> 01:03:19,693
אפשר לרכז חבילה מסודרת

909
01:03:19,718 --> 01:03:23,404
שממחישה שיש לאדם כוונות אלימות

910
01:03:23,429 --> 01:03:27,745
נגד ארצות הברית
.ובעלות בריתה באירופה

911
01:03:28,592 --> 01:03:30,280
סוכנויות הביון האירופאיות

912
01:03:30,290 --> 01:03:32,208
,אמרו לאמריקאים שהם טועים

913
01:03:32,462 --> 01:03:35,358
שהיתה זו סוריה
,שעמדה מאחורי ההתקפות, לא לוב

914
01:03:36,341 --> 01:03:38,695
אבל האמריקאים החליטו
,לתקוף את לוב

915
01:03:39,491 --> 01:03:42,178
משום שלא יכלו להתמודד
עם ההשלכות המסוכנות

916
01:03:42,203 --> 01:03:43,542
.שבתקיפת סוריה

917
01:03:44,770 --> 01:03:46,797
,תחת זאת, הם פנו כנגד קדאפי

918
01:03:47,141 --> 01:03:49,341
.אדם ללא חברים או בעלי ברית

919
01:03:49,846 --> 01:03:51,923
- רוברט אוקלי -
- ראש המחלקה למלחמה בטרור 1985 -

920
01:03:51,927 --> 01:03:55,935
,ללוב היו פחות השלכות שליליות
.אפשר להגיד

921
01:03:56,010 --> 01:03:59,142
,יש לקדאפי פחות תמיכה ערבית

922
01:03:59,468 --> 01:04:02,200
הסקנו שתהיה פחות
.תמיכה סובייטית בקדאפי

923
01:04:04,050 --> 01:04:10,512
אין בכלל שאלה שלוב היתה
.יותר פגיעה מאשר סוריה ואיראן

924
01:04:10,537 --> 01:04:13,431
?הוא היה מטרה קלה
.וזה בהחלט גורם, כמובן-

925
01:04:17,139 --> 01:04:20,132
באפריל 1986
.האמריקאים תקפו את לוב

926
01:04:21,810 --> 01:04:24,836
המטרות שלהם כללו
.את ביתו הפרטי של קדאפי

927
01:04:26,085 --> 01:04:27,542
,מיד לאחר ההתקפה

928
01:04:27,631 --> 01:04:31,050
קדאפי הופיע בין ההריסות
.כדי לתאר מה התרחש

929
01:04:31,682 --> 01:04:33,558
המשפחה ישנה

930
01:04:33,583 --> 01:04:37,071
ואשתי באותו יום
היתה מרותקת למיטה

931
01:04:37,306 --> 01:04:39,020
.כי היתה לה פריצת דיסק

932
01:04:39,643 --> 01:04:41,719
ניסיתי להציל את הילדים

933
01:04:42,030 --> 01:04:44,726
והבית התחיל להתמוטט
,כמו שאתם רואים

934
01:04:45,130 --> 01:04:47,220
.והפצצות החלו לנחות

935
01:04:47,650 --> 01:04:49,891
הן התרכזו בחדרי הילדים

936
01:04:50,090 --> 01:04:52,179
.כדי להרוג את כל הילדים

937
01:04:53,505 --> 01:04:55,689
,הבת המאומצת הקטנה שלנו נהרגה

938
01:04:56,246 --> 01:04:58,703
.ושני הילדים שלנו נפצעו

939
01:04:58,728 --> 01:05:01,181
אבל שוב פעם
,ייתכן שקדאפי שיקר

940
01:05:01,968 --> 01:05:02,670
כבר אז

941
01:05:02,730 --> 01:05:06,339
היו שמועות כי בתו המאומצת
.שרדה למעשה

942
01:05:07,370 --> 01:05:09,746
אבל ילדים רבים אחרים
נהרגו בהתקפה

943
01:05:09,967 --> 01:05:12,107
כי ההפצצות האמריקאיות
.היו כה בלתי ממוקדות

944
01:05:14,848 --> 01:05:17,267
קדאפי הבין
שתשומת לב העולם כולו

945
01:05:17,290 --> 01:05:18,511
,התמקדה כעת בו

946
01:05:19,127 --> 01:05:22,676
והוא ניצל את הרגע כדי לקדם
,את התיאוריה המהפכנית שלו

947
01:05:22,701 --> 01:05:26,383
,הדרך השלישית
.בתור חלופה עולמית לדמוקרטיה

948
01:05:28,815 --> 01:05:31,067
אני מרגיש ממש אחראי

949
01:05:31,085 --> 01:05:34,489
להנחיל את תיאוריית
הדרך השלישית והספר הירוק

950
01:05:34,799 --> 01:05:39,012
,לדורות המתעוררים
,לציבור הצעיר האמריקאים והבריטים

951
01:05:39,247 --> 01:05:41,859
כך שנוכל להציל
את אמריקה ובריטניה

952
01:05:42,026 --> 01:05:45,730
ואותם דורות של צעירים
,מהתיאוריה הזאת

953
01:05:45,856 --> 01:05:47,890
,אותה תיאוריית מפלגות נבחרות

954
01:05:48,091 --> 01:05:50,507
שאיפשרה לטמבל כמו רייגן

955
01:05:50,730 --> 01:05:53,083
לשלוט בכוח הגדול ביותר בעולם

956
01:05:53,208 --> 01:05:55,901
ולהשתמש בו להרוס
,בתים של אחרים

957
01:05:56,177 --> 01:06:00,585
ואיפשרה לזונה כמו תאצ'ר
.לשלוט באומה אדירה כמו בריטניה

958
01:06:08,586 --> 01:06:12,986
- האמת נמצאת אי שם -

959
01:06:15,963 --> 01:06:19,315
,תראו מה זה
?מה לעזאזל הדבר הזה

960
01:06:20,607 --> 01:06:22,503
.אלוהים ישמור, תראו מה זה

961
01:06:27,016 --> 01:06:28,559
!לא ייאמן

962
01:06:34,236 --> 01:06:36,167
.זה פשוט זז ממש לאט

963
01:06:38,604 --> 01:06:41,279
,תראו, תראו, תראו! בואו הנה
?בואו הנה. -מה זה עושה

964
01:06:41,734 --> 01:06:42,758
?מה נסגר

965
01:06:44,958 --> 01:06:46,224
אנשים, זה

966
01:06:47,249 --> 01:06:48,310
!אלוהים

967
01:06:50,194 --> 01:06:52,410
?מה קורה פה
?גבר, מה קורה פה-

968
01:06:52,435 --> 01:06:55,625
?מה קורה פה
!אלוהים-

969
01:06:55,775 --> 01:06:57,227
.יום הולדת שמח
חרא-

970
01:06:57,252 --> 01:07:01,323
!אוי אלוהים, אנשים
?תגידו, זה עב"ם-

971
01:07:02,650 --> 01:07:05,306
?רגע, אתה יכול לצלם סרטון
?מה זה-

972
01:07:05,795 --> 01:07:06,995
?מה לעזאזל

973
01:07:09,509 --> 01:07:12,411
בשנות השמונים, יותר ויותר
אנשים בארצות הברית

974
01:07:12,522 --> 01:07:15,809
דיווחו שראו עצמים בלתי מוסברים
.ואורות בשמיים

975
01:07:17,530 --> 01:07:20,969
,באותו זמן
חוקרים שהאמינו בעב"מים

976
01:07:21,178 --> 01:07:24,462
דיווחו שגילו
מסמכים ממשלתיים סודיים ביותר

977
01:07:24,658 --> 01:07:28,231
ולפיהם ספינת חוצנים
.ביקרה בכדור הארץ

978
01:07:30,920 --> 01:07:33,543
המסמכים הוסתרו
,במשך עשרים שנה

979
01:07:33,998 --> 01:07:37,061
ונראה כי הם מוכיחים
.שהיה טיוח ענקי

980
01:07:39,210 --> 01:07:41,898
אבל למעשה
.המציאות היתה מוזרה אף יותר

981
01:07:43,144 --> 01:07:45,815
יתכן שהממשל האמריקאי
,המציא את הכל

982
01:07:46,566 --> 01:07:48,840
שהם יצרו קונספירציה מדומה

983
01:07:49,174 --> 01:07:51,515
.כדי להטעות את הציבור במכוון

984
01:07:53,213 --> 01:07:55,589
האורות שאנשים דמיינו
שהיו עב"מים

985
01:07:56,129 --> 01:07:59,720
היו למעשה כלי נשק
מתקדמים טכנולוגית

986
01:08:00,153 --> 01:08:02,157
.שהממשל האמריקאי בחן

987
01:08:07,442 --> 01:08:09,238
הממשל פיתח את כלי הנשק

988
01:08:09,263 --> 01:08:10,748
כיוון שהם מצדם

989
01:08:10,866 --> 01:08:14,342
דמיינו שברית המועצות
,היתה חזקה בהרבה מכפי שהיתה

990
01:08:14,827 --> 01:08:16,728
.ועדיין רצתה לכבוש את העולם

991
01:08:19,130 --> 01:08:21,711
הממשל רצה לשמור בסוד
,את כלי הנשק

992
01:08:22,269 --> 01:08:24,927
אך הם לא תמיד יכלו להסתיר
,את חזותם בשמיים

993
01:08:25,730 --> 01:08:29,548
לכן נטען כי נבחרו
מספר אנשים להעזר בהם

994
01:08:29,669 --> 01:08:33,582
כדי להפיץ שמועה שאכן היו אלו
.ביקורים של חוצנים

995
01:08:34,319 --> 01:08:36,573
אחד מאלו שנבחרו
נקרא פול בנוויץ

996
01:08:36,926 --> 01:08:39,746
שגר מחוץ לבסיס ענקי
של חיל האוויר בניו מקסיקו

997
01:08:40,287 --> 01:08:42,587
.והבחין בהתרחשות דברים מוזרים

998
01:08:44,520 --> 01:08:45,566
,שנים לאחר מכן

999
01:08:45,570 --> 01:08:46,959
- ריצ'רד דוטי -
- חקירות מיוחדות, חיל האוויר -

1000
01:08:46,960 --> 01:08:48,910
ישבתי עם פול לארוחת ערב

1001
01:08:49,187 --> 01:08:52,845
וסיפרתי לפול בבירור
שכל מה שעשינו

1002
01:08:53,112 --> 01:08:55,934
היה מבצע ביון נגדי
שאושר כדי לשכנע אותו

1003
01:08:56,274 --> 01:08:58,342
שמה שראה היה עב"מים

1004
01:08:58,419 --> 01:09:01,492
ומה שלא רצינו שידע

1005
01:09:01,649 --> 01:09:04,006
שהוא עלה על משהו בבסיס

1006
01:09:04,369 --> 01:09:06,857
.ולא רצינו שאי פעם יחשוף את זה

1007
01:09:07,490 --> 01:09:10,027
די שתלנו את הזרע בפול

1008
01:09:10,052 --> 01:09:12,338
שמה שראה ומה ששמע

1009
01:09:12,363 --> 01:09:16,041
ומה שהוא אסף היה למעשה
.כנראה אולי עב"מים

1010
01:09:16,770 --> 01:09:19,652
בנוויץ ואחרים
שנבחרו בידי הסוכנות

1011
01:09:19,850 --> 01:09:22,808
קיבלו לפי הטענה
.סדרת מסמכים מזוייפים

1012
01:09:23,472 --> 01:09:26,529
רבים מתוכם היו
מזכרים סודיים ביותר של הצבא

1013
01:09:26,714 --> 01:09:30,199
שתיארו תצפיות
.של רכבים אוויריים בלתי מזוהים

1014
01:09:32,468 --> 01:09:34,452
המסמכים נפוצו כמו אש בשדה קוצים

1015
01:09:34,996 --> 01:09:38,086
והתגבשו לבסיס
גל האמונה בעב"מים

1016
01:09:38,213 --> 01:09:40,886
שנפוץ ברחבי אמריקה
.בשנות התשעים

1017
01:09:45,530 --> 01:09:47,770
?מה זה לעזאזל
זה-

1018
01:09:53,610 --> 01:09:54,944
.זה מטורף, אחי

1019
01:09:58,450 --> 01:10:00,050
? זה בחלל ה

1020
01:10:01,830 --> 01:10:05,009
וזה הזין גם
את האמונה הכללית הגוברת

1021
01:10:05,141 --> 01:10:06,980
,שממשלות משקרות לך

1022
01:10:07,617 --> 01:10:09,690
.שקונספירציות אכן נכונות

1023
01:10:13,912 --> 01:10:16,015
מה שעשה הממשל של רייגן

1024
01:10:16,050 --> 01:10:18,826
גם עם הקולונל קדאפי
,וגם עם עב"מים

1025
01:10:19,131 --> 01:10:21,199
.היה טשטוש בין המציאות לדמיון

1026
01:10:22,343 --> 01:10:24,730
אבל זה היה חלק
.מתוכנית גדולה אף יותר

1027
01:10:26,170 --> 01:10:28,576
;יועצי הנשיא נתנו לכך שם

1028
01:10:29,574 --> 01:10:31,749
,"הם קראו לזה "ניהול התפיסה

1029
01:10:32,117 --> 01:10:34,816
וזה הפך לחלק מרכזי
של הממשל האמריקאי

1030
01:10:34,849 --> 01:10:36,200
.במהלך שנות השמונים

1031
01:10:38,861 --> 01:10:43,053
הכוונה היתה לספר סיפורים דרמטיים
,שישבו את לב הציבור

1032
01:10:43,650 --> 01:10:45,085
,לא רק על המזרח התיכון

1033
01:10:45,490 --> 01:10:47,110
אלא על מרכז אמריקה

1034
01:10:47,135 --> 01:10:48,244
,וברית המועצות

1035
01:10:50,112 --> 01:10:53,149
וזה לא היה משנה
,אם הסיפורים היו אמתיים או לא

1036
01:10:53,457 --> 01:10:57,593
,כל עוד הסיחו דעתם של אנשים
,ושלך, הפוליטיקאי

1037
01:10:58,115 --> 01:11:01,091
מהצורך להתמודד
עם המורכבויות המטרידות

1038
01:11:01,168 --> 01:11:02,395
.של העולם האמתי

1039
01:11:11,967 --> 01:11:13,717
- רוברט פארי -
- כתב אסושיאייטד פרס וניוזוויק -

1040
01:11:13,728 --> 01:11:16,686
המציאות הפכה למרכיב פחות ופחות
.חשוב בפוליטיקה האמריקאית

1041
01:11:16,691 --> 01:11:19,345
מה שאמתי
לא היה מה שהניע שום דבר

1042
01:11:19,370 --> 01:11:20,649
.או שהעובדות הניעו משהו

1043
01:11:20,674 --> 01:11:23,259
זה היה הדרך בה יכולת להפוך
,את אותן עובדות, או לעוות עובדות

1044
01:11:23,284 --> 01:11:26,339
או אפילו להמציא עובדות
.כדי לגרום ליריב שלך להיראות רע

1045
01:11:26,574 --> 01:11:30,121
לכן ניהול תפיסת המציאות
,הפך לכלי

1046
01:11:30,146 --> 01:11:32,516
.וניתן לעוות את העובדות
.הכל יכול להיות כל דבר

1047
01:11:32,834 --> 01:11:36,075
זה הופך לאיך אתה מסוגל לתמרן
.את העם האמריקאי

1048
01:11:36,321 --> 01:11:38,340
?ובתהליך כזה, מה קורה למציאות

1049
01:11:38,797 --> 01:11:42,092
מציאות הופכת פשוט למשחק
.כדי להגיע למטרה כזו

1050
01:11:42,247 --> 01:11:44,801
.המציאות לא חשובה בהקשר כזה

1051
01:11:45,215 --> 01:11:47,615
מציאות היא פשוט משהו
.שאתה מתמודד איתו

1052
01:11:52,229 --> 01:11:55,599
אבל עמד לקרות משהו
שימחיש באופן דרמטי

1053
01:11:55,654 --> 01:11:59,858
עד כמה הממשל האמריקאי
.התנתק מהמציאות

1054
01:12:00,810 --> 01:12:03,044
האימפריה הסובייטית
,עמדה בפני קריסה

1055
01:12:06,858 --> 01:12:09,670
,ואף אחד
,איש מהפוליטיקאים

1056
01:12:09,752 --> 01:12:11,002
,או העיתונאים

1057
01:12:11,068 --> 01:12:12,734
,או מומחים מצוותי חשיבה

1058
01:12:12,808 --> 01:12:14,076
או הכלכלנים

1059
01:12:14,101 --> 01:12:16,250
או אנשי האקדמיה
.ראו שזה מגיע

1060
01:12:20,571 --> 01:12:23,151
,אל תקשרו אותנו
!אל תשפילו אותנו

1061
01:12:23,252 --> 01:12:25,252
!בבקשה אל תגעו בי

1062
01:12:25,553 --> 01:12:30,253
!יש לי זכות לעשות מה שארצה

1063
01:12:30,954 --> 01:12:33,754
- ניקולאה ואלנה צ'אושסקו 1989 -

1064
01:12:36,114 --> 01:12:39,474
אל תקשרו אותנו, אל

1065
01:12:41,275 --> 01:12:44,455
- קלטת כושר של ג'יין פונדה -

1066
01:12:44,556 --> 01:12:49,770
ג'יין פונדה ויתרה על סוציאליזם
.והתחילה מהפכה נוספת

1067
01:12:51,190 --> 01:12:51,878
!זהו זה

1068
01:12:53,348 --> 01:12:54,938
.תתכוננו להתאמן

1069
01:12:55,939 --> 01:12:59,079
לנסות לשנות את העולם
,היה מסובך מדי

1070
01:13:01,940 --> 01:13:06,540
אבל נותר עדיין דבר אחד
שיכולת לשלוט בו

1071
01:13:09,191 --> 01:13:11,641
.הגוף שלך

1072
01:13:21,942 --> 01:13:25,342
!תפסיקו, אתם שוברים לי את הידיים
!תעזבו אותן

1073
01:13:25,643 --> 01:13:27,543
!תשחררו אותי

1074
01:13:27,864 --> 01:13:30,774
?למה אתם עושים את זה

1075
01:13:52,877 --> 01:13:57,507
- השיטה הישנה גססה -

1076
01:14:00,708 --> 01:14:04,448
- שיטה חדשה עמדה להיוולד -

1077
01:14:48,249 --> 01:14:51,740
- שליטה בהשלכות -

1078
01:14:51,748 --> 01:14:53,585
להתמוטטות ברית המועצות

1079
01:14:53,610 --> 01:14:56,022
היתה גם
.השפעה עזה על המערב

1080
01:14:57,500 --> 01:15:00,586
עבור רבים הדבר סימל
את כשלונו הסופי של החלום

1081
01:15:00,611 --> 01:15:03,821
שפוליטיקה תוכל לשמש
.לבניית עולם מסוג חדש

1082
01:15:06,356 --> 01:15:08,038
מה שעמד לצמוח במקום זאת

1083
01:15:08,194 --> 01:15:11,589
היתה שיטה חדשה
.שאין בה דבר מן הפוליטיקה

1084
01:15:12,721 --> 01:15:15,907
שיטה שמטרתה
,איננה לשנות דברים

1085
01:15:16,338 --> 01:15:19,597
ובמקום זאת
.לנהל את העולם הפוסט-פוליטי

1086
01:15:24,890 --> 01:15:28,014
אחד מהראשונים לתאר
את השינוי הדרמטי הזה

1087
01:15:28,120 --> 01:15:31,295
היה הוגה דעות פוליטי
,מהשמאל הגרמני ששמו אולריכט בק

1088
01:15:33,152 --> 01:15:37,796
בק אמר שכל פוליטיקאי שהאמין
,שביכולתם לשלוט בחברה

1089
01:15:37,890 --> 01:15:40,125
ולקדם אותה
,לבניית עתיד טוב יותר

1090
01:15:40,683 --> 01:15:42,256
.נתפס כעת כמסוכן

1091
01:15:44,345 --> 01:15:46,882
בעבר, פוליטיקאים
,היו אולי מסוגלים לכך

1092
01:15:47,767 --> 01:15:51,059
אבל כעת ניצב מולם
."מה שהוא כינה "עולם בדהרה

1093
01:15:52,822 --> 01:15:55,349
דברים בו היו כה מורכבים
,וקשורים זה בזה

1094
01:15:55,746 --> 01:15:58,766
וטכנולוגיות מודרניות
,שעלולות להיות כה מסוכנות

1095
01:15:59,515 --> 01:16:02,648
שהפך בלתי אפשרי לחזות
.השלכות כל דבר שתעשה

1096
01:16:03,510 --> 01:16:06,552
מגוון האסונות הסביבתיים
.המחיש זאת

1097
01:16:08,545 --> 01:16:12,634
על הפוליטיקאים יהיה לוותר
.על כל שאיפה לשינוי העולם

1098
01:16:13,890 --> 01:16:18,080
במקום זאת, מטרתם החדשה תהיה
,לנסות לחזות את סכנות העתיד

1099
01:16:18,677 --> 01:16:21,387
ואז למצוא דרכים
.להימנע מאותם סיכונים

1100
01:16:25,317 --> 01:16:27,603
למרות הגעתו של בק
,מהשמאל הפוליטי

1101
01:16:28,102 --> 01:16:31,231
העולם שהוא חזה את הגעתו
.היה שמרני מאוד

1102
01:16:32,767 --> 01:16:33,900
התמונה אותה תיאר

1103
01:16:34,015 --> 01:16:37,991
היתה של מעמד פוליטי אשר הוקטן
לכדי נסיון לנווט את החברה

1104
01:16:38,100 --> 01:16:40,297
;אל תוך עתיד אפל ומפחיד

1105
01:16:41,100 --> 01:16:43,007
להביט כל העת קדימה

1106
01:16:43,307 --> 01:16:45,823
ולנסות לראות את הסיכונים
.אשר באים לעברם

1107
01:16:47,183 --> 01:16:50,434
מטרתם היחידה
להימנע מאותם סיכונים

1108
01:16:50,841 --> 01:16:52,688
.ולשמור על יציבות החברה

1109
01:16:53,217 --> 01:16:55,850
,זה נמשך רק כמה שניות
,אז למעשה היית בהלם

1110
01:16:55,875 --> 01:16:57,768
באמת לא ידעת
.מה קורה באותו זמן

1111
01:16:57,810 --> 01:17:00,092
איפה היית בבניין
?ואיפה היה הפיצוץ

1112
01:17:00,180 --> 01:17:01,724
!אוי אלוהים

1113
01:17:04,373 --> 01:17:06,777
אלא ששיטה שתוכל
לחזות את העתיד

1114
01:17:06,979 --> 01:17:10,320
ולשמור על יציבות החברה
,כבר נוצרה

1115
01:17:10,997 --> 01:17:13,173
והורכבה מכל מיני סוגים

1116
01:17:13,198 --> 01:17:15,100
,ומקורות לעתים מפתיעים

1117
01:17:16,148 --> 01:17:18,101
.כולם מעבר לפוליטיקה

1118
01:17:19,570 --> 01:17:25,239
חלק מכך התגבש בעיירה קטנה
במערב הצפון הרחוק של ארה"ב

1119
01:17:25,603 --> 01:17:26,932
.ושמה איסט וונאטשי

1120
01:17:28,170 --> 01:17:29,690
היה זה מחשב ענק

1121
01:17:29,848 --> 01:17:32,794
שמשימתו היתה
.לאפשר את חיזוי העתיד

1122
01:17:41,835 --> 01:17:44,780
האיש שבנה אותו
.היה בנקאי בשם לארי פינק

1123
01:17:46,570 --> 01:17:48,409
- שש שנים קודם לכן -

1124
01:17:48,410 --> 01:17:49,478
,עוד ב-1986

1125
01:17:49,503 --> 01:17:51,628
.הקריירה של מר פינק קרסה

1126
01:17:52,745 --> 01:17:53,549
!זין

1127
01:17:55,038 --> 01:17:58,654
הוא הפסיד בעסקה מאה מיליון
.ופוטר

1128
01:18:00,677 --> 01:18:03,290
הוא היה נחוש
.שזה לא יקרה שוב

1129
01:18:07,496 --> 01:18:09,762
"פינק פתח חברה בשם "בלאקרוק

1130
01:18:10,401 --> 01:18:12,891
.ובנה מחשב לו קרא אלאדין

1131
01:18:13,922 --> 01:18:16,437
הוא אוכסן בסדרת סככות גדולות

1132
01:18:16,549 --> 01:18:19,049
.במטעי התפוחים מחוץ לוונאטשי

1133
01:18:21,334 --> 01:18:24,916
מטרתו של פינק היתה להעזר במחשב
כדי לחזות בוודאות

1134
01:18:25,048 --> 01:18:27,963
מה הסיכון בכל עסקה
.או השקעה עתידית

1135
01:18:29,622 --> 01:18:32,046
המחשב עוקב ללא הרף אחר העולם

1136
01:18:32,815 --> 01:18:35,029
,ולוקח דברים שרואה שקורים

1137
01:18:35,573 --> 01:18:38,023
.ואז משווה אותם לאירועי עבר

1138
01:18:39,829 --> 01:18:42,951
הוא יכול לעשות זאת
כי יש בזכרון שלו היסטוריה עצומה

1139
01:18:42,976 --> 01:18:44,499
.של חמישים השנים האחרונות

1140
01:18:45,079 --> 01:18:47,770
,לא רק פיננסיים
.אלא אירועים מכל מיני סוגים

1141
01:18:49,199 --> 01:18:51,510
מתוך מיליונים על מיליונים
,של התאמות

1142
01:18:51,589 --> 01:18:54,361
המחשב מאתר
,נקודות אסון אפשריות

1143
01:18:54,857 --> 01:18:56,999
סכנות אפשריות הטמונות בעתיד

1144
01:18:57,699 --> 01:19:00,927
ומשנה את ההשקעות
כדי להימנע משינויים קיצוניים

1145
01:19:01,536 --> 01:19:03,171
.ולשמור על יציבות המערכת

1146
01:19:03,182 --> 01:19:04,612
- בלאקרוק -
- סרטון שיווקי -

1147
01:19:04,614 --> 01:19:06,900
היום אני אשלח
.‏1.8 מיליון דו"חות

1148
01:19:07,146 --> 01:19:09,199
.אבצע 25,000 הוראות מסחר

1149
01:19:09,278 --> 01:19:11,239
.ואמנע 3000 אסונות

1150
01:19:11,264 --> 01:19:13,508
אני אנטר
.את שיעורי הריבית באירופה

1151
01:19:13,533 --> 01:19:15,848
.מחירי הכסף באסיה
.מקרי בצורת במערב התיכון-

1152
01:19:15,873 --> 01:19:18,559
אני אחזה בארבעה מיליארד מניות
מחליפות בעלות

1153
01:19:18,584 --> 01:19:19,970
.בבורסה של ניו יורק

1154
01:19:20,180 --> 01:19:23,850
ואתעד את ההשפעות
על נכסים בשווי 14 טריליון

1155
01:19:23,875 --> 01:19:26,129
.במסגרת 20,000 תיקי השקעות

1156
01:19:26,774 --> 01:19:29,240
.אני אלאדין
.אני אלאדין-

1157
01:19:29,265 --> 01:19:31,861
והיום אני אגלה
.את המספרים שמאחורי המספרים

1158
01:19:32,495 --> 01:19:34,894
אני אראה את המגמות
.שהמודלים מחמיצים

1159
01:19:34,919 --> 01:19:36,499
.הקשרים
.הסיכונים-

1160
01:19:37,317 --> 01:19:41,085
,אני אלאדין. -אני אלאדין
.ואני אארגן את המידע

1161
01:19:41,369 --> 01:19:43,731
.אני 25 מיליון שורות קוד

1162
01:19:43,756 --> 01:19:45,180
.נכתבו בידי מאות אנשים

1163
01:19:45,205 --> 01:19:46,769
.לאורך שני עשורים

1164
01:19:46,890 --> 01:19:48,455
.אני חכם מכל אלוגריתם

1165
01:19:48,480 --> 01:19:50,391
.חזק יותר מכל מעבד

1166
01:19:50,688 --> 01:19:52,982
.כי אני אלאדין
.כי אני אלאדין-

1167
01:19:54,575 --> 01:19:55,665
.אני אלאדין

1168
01:19:56,369 --> 01:19:57,362
אני אלאדין

1169
01:20:00,946 --> 01:20:03,619
.אלאדין הוכח כהצלחת ענק

1170
01:20:04,130 --> 01:20:06,265
הנכסים שבהנחייתו ושליטתו

1171
01:20:06,344 --> 01:20:08,603
,מצטברים כעת ל-15 טריליון דולר

1172
01:20:09,235 --> 01:20:12,058
.שהם 7% מכלל העושר העולמי

1173
01:20:17,970 --> 01:20:20,660
אבל וונאטשי
היתה גם דוגמה כבדת משקל

1174
01:20:20,685 --> 01:20:23,908
לסוג אחר של שאיפה
.לבטחון ויציבות

1175
01:20:24,931 --> 01:20:27,036
למעשה רבים יותר מתושביה
צרכו פרוזאק

1176
01:20:27,247 --> 01:20:29,490
.מאשר בכל עיר אחרת באמריקה

1177
01:20:31,225 --> 01:20:35,825
כשמערכת העצבים המרכזית משתנה
,בעזרת בוררי קליטת סרוטונין

1178
01:20:35,850 --> 01:20:38,976
עם התרופה הזו
,הם יחוו דברים אחרת

1179
01:20:38,981 --> 01:20:40,070
.והם יהיו זרים

1180
01:20:40,073 --> 01:20:41,941
- ד"ר ג'ים גודווין -
- פסיכולוג קליני, וונאטשי 1995 -

1181
01:20:41,950 --> 01:20:43,122
.הם מביטים על דברים אחרת

1182
01:20:43,243 --> 01:20:45,325
.יש לי כאן כימיכל שמשנה אותי

1183
01:20:45,350 --> 01:20:46,527
.אני חושב אחרת

1184
01:20:46,552 --> 01:20:49,062
בשבילי זה היה
,כמו להסתובב ככה כל החיים

1185
01:20:49,219 --> 01:20:51,883
בכלל בלי לדעת
.שאני כבד-ראייה, באמת

1186
01:20:52,104 --> 01:20:53,840
זאת אומרת, אף אחד
.אף פעם לא הציע לי משקפיים

1187
01:20:54,047 --> 01:20:56,640
ואז לפתע מגיע מישהו שאומר

1188
01:20:56,657 --> 01:20:59,046
.בסדר, עכשיו תנסה איתם"
."תנסה עם הפרוזאק

1189
01:20:59,079 --> 01:21:01,779
וניסיתי איתו
ובפעם הראשונה בחיים הייתי

1190
01:21:03,409 --> 01:21:05,003
"?ככה המציאות היא באמת"

1191
01:21:05,855 --> 01:21:08,329
התפיסה שלך יכולה להשתנות
,וזה מפחיד

1192
01:21:08,354 --> 01:21:09,474
.וזה מרתיע אנשים

1193
01:21:09,499 --> 01:21:12,938
.זה נשמע כמעט מדע בדיוני

1194
01:21:20,047 --> 01:21:24,687
טוב, התרופה פשוט נותנת לך
.להקשיב למה שצריך לקרות

1195
01:21:24,712 --> 01:21:26,866
ואז הרופא שלך
בכל פעם שאת באה אומר

1196
01:21:26,891 --> 01:21:29,442
."את נראית הרבה יותר טוב"

1197
01:21:29,467 --> 01:21:31,930
ובכל פעם שאני מגיעה
אז הוא

1198
01:21:32,205 --> 01:21:34,327
?את כזו יפה". מבינה"

1199
01:21:34,563 --> 01:21:37,652
,והוא אפילו לא מתחנף
?הוא סתם נחמד. מבינה

1200
01:21:37,888 --> 01:21:40,145
,את יפה, את נחמדה"
,את ידידותית

1201
01:21:40,170 --> 01:21:43,816
"כל כך הרבה דברים לטובתך
."ואני חושבת "כן, נכון

1202
01:21:44,050 --> 01:21:45,991
כן, אז אני הולכת
ומספרת לחברות שלי

1203
01:21:46,558 --> 01:21:48,116
אני מרגישה הרבה יותר"
."טוב עם עצמי

1204
01:21:48,406 --> 01:21:51,384
אמא יוצאת, "אוי, אני מרגישה
."הרבה יותר טוב עם עצמי

1205
01:21:51,696 --> 01:21:54,505
אז החברות שלך מתחילות להגיד
,את יודעת, ראיתי כזה שיפור"

1206
01:21:54,931 --> 01:21:56,125
."ראיתי כזה שיפור

1207
01:21:56,218 --> 01:21:57,857
וכולם משתפרים מסביב

1208
01:21:58,084 --> 01:21:59,313
,הם רואים שיפור
,את יודעת

1209
01:21:59,345 --> 01:22:02,846
זה כאילו כולם עושים זה לזה
.שטיפת מוח להיות מאושרים

1210
01:22:05,734 --> 01:22:08,521
אבל היתה דרך יעילה יותר
להשיב לאנשים את הבטחון

1211
01:22:08,546 --> 01:22:12,130
,שהיתה בפיתוח
.ולא כללה טיפול תרופתי

1212
01:22:15,232 --> 01:22:17,561
,גם היא הגיעה ממערכות ממוחשבות

1213
01:22:18,079 --> 01:22:20,836
.אבל הפעם: בינה מלאכותית

1214
01:22:22,055 --> 01:22:25,225
אבל הדרך לעשות זאת
.התגלתה במקרה

1215
01:22:27,076 --> 01:22:31,226
- בינה מלאכותית -

1216
01:22:33,278 --> 01:22:36,389
עוד בשנות השישים
היו חלומות אופטימיים

1217
01:22:36,517 --> 01:22:38,677
שיהיה ניתן לפתח מחשבים

1218
01:22:38,702 --> 01:22:40,838
.שיחשבו כמו בני אנוש

1219
01:22:43,610 --> 01:22:46,739
מדענים השקיעו שנים
בניסיון לתכנת את הכללים

1220
01:22:46,764 --> 01:22:48,330
,שהנחו את המחשבה האנושית

1221
01:22:50,745 --> 01:22:52,043
.אבל זה מעולם לא הצליח

1222
01:22:59,046 --> 01:23:01,246
מדען מחשבים אחד
במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

1223
01:23:01,487 --> 01:23:05,359
התפכח מהאשליה עד כדי כך
שהחליט ליצור תוכנת מחשב

1224
01:23:05,538 --> 01:23:07,936
שתהיה פרודיה
.על אותם ניסיונות נואשים

1225
01:23:09,290 --> 01:23:11,205
,הוא נקרא ג'וזף וויזנבאום

1226
01:23:11,818 --> 01:23:15,085
.ובנה לטענתו מחשב פסיכולוג

1227
01:23:16,318 --> 01:23:19,668
,בדיוק כמו עם פסיכולוג
אנשים יוכלו לדבר עם המכונה

1228
01:23:19,760 --> 01:23:21,456
.באמצעות הקלדת הבעיות שלהם

1229
01:23:24,239 --> 01:23:26,745
."וויזנבאום קרא לתוכנה "אלייזה

1230
01:23:27,770 --> 01:23:30,960
הוא ביסס אותה על פסיכולוג
,אמתי בשם קרל רוג'רס

1231
01:23:31,249 --> 01:23:35,317
שהתפרסם כי חזר באוזני מטופליו
.על הדברים שהרגע אמרו

1232
01:23:36,756 --> 01:23:38,376
.וזה מה שאלייזה עשתה

1233
01:23:39,174 --> 01:23:42,879
המטופלים ישבו מול המסך
והקלידו מה שהרגישו

1234
01:23:43,961 --> 01:23:46,524
,והתוכנה חזרה על כך בפניהם

1235
01:23:46,812 --> 01:23:48,459
.לרוב בצורת שאלה

1236
01:23:49,827 --> 01:23:51,273
.כל הגברים אותו הדבר

1237
01:23:51,418 --> 01:23:52,471
?באיזה אופן

1238
01:23:54,759 --> 01:23:57,492
הם תמיד מציקים לנו
.על דבר זה או אחר

1239
01:23:57,705 --> 01:23:59,732
?את יכולה לחשוב על דוגמה מסוימת

1240
01:24:00,874 --> 01:24:03,401
.החבר שלי הכריח אותי לבוא לפה

1241
01:24:03,646 --> 01:24:05,127
.החבר שלך הכריח אותך לבוא לפה

1242
01:24:05,950 --> 01:24:08,907
.הוא אומר שאני מדוכאת רוב הזמן

1243
01:24:09,126 --> 01:24:11,107
.צר לי לשמוע שאת מדוכאת

1244
01:24:11,501 --> 01:24:14,111
.זה נכון, אני לא מאושרת

1245
01:24:14,584 --> 01:24:17,250
את חושבת שאם תבואי לכאן
?אולי לא תהיי לא מאושרת

1246
01:24:17,755 --> 01:24:21,106
,אני צריכה איזו שהיא עזרה
.לפחות זה בטוח

1247
01:24:21,425 --> 01:24:25,026
בין הראשונים שהשתמשו באלייזה
,היתה המזכירה של וויזנבאום

1248
01:24:25,577 --> 01:24:28,591
.ואת התגובה שלה הוא לא צפה כלל

1249
01:24:29,973 --> 01:24:33,038
קראתי לה למשרד שלי
והושבתי אותה מול המקלדת

1250
01:24:33,063 --> 01:24:34,290
והיא התחילה להקליד

1251
01:24:34,315 --> 01:24:38,149
וכמובן שהבטתי מעבר לכתפה
.כדי לוודא שהכל עובד כמו שצריך

1252
01:24:38,423 --> 01:24:41,048
אחרי שניים או שלושה
חילופי דברים עם המכונה

1253
01:24:41,073 --> 01:24:44,363
,היא פנתה אליי ואמרה
"?אתה מוכן לצאת מהחדר, בבקשה"

1254
01:24:45,386 --> 01:24:48,053
,ובכל זאת היא ידעה
,כמו גם ווייזבנאום

1255
01:24:48,560 --> 01:24:52,847
שאלייזה לא הבינה
.מילה אחת שהוקלדה אליה

1256
01:24:54,010 --> 01:24:58,361
.את כמו אבי, במובנים מסוימים
.את לא מתווכחת איתי

1257
01:24:58,720 --> 01:25:00,769
למה את חושבת
?שאני לא מתווכחת איתך

1258
01:25:01,413 --> 01:25:02,767
.את מפחדת ממני

1259
01:25:03,088 --> 01:25:05,261
מוצא חן בעיניך לחשוב
?שאני מפחדת ממך

1260
01:25:05,943 --> 01:25:08,146
.אבא שלי מפחד מכולם

1261
01:25:10,318 --> 01:25:12,435
אבא שלי מפחד מכולם

1262
01:25:12,609 --> 01:25:14,310
.וויזנבאום היה המום

1263
01:25:14,851 --> 01:25:18,243
הוא גילה שכל מי שניסה את אלייזה
.היה מרותק

1264
01:25:19,227 --> 01:25:22,790
הם ישבו במשך שעות וסיפרו למכונה
על הרגשות העמוקים שלהם

1265
01:25:22,993 --> 01:25:25,782
.ופרטים אינטימיים ביותר על חייהם

1266
01:25:26,850 --> 01:25:29,024
הם חיבבו אותה
גם בגלל שהיא היתה חפה

1267
01:25:29,049 --> 01:25:31,386
.מכל סוג של עליונות מתנשאת

1268
01:25:32,140 --> 01:25:36,621
,אדם אחד אמר
,אחרי הכל, המחשב לא נשחק"

1269
01:25:37,214 --> 01:25:40,515
."מתנשא, או מנסה לשכב איתך

1270
01:25:44,810 --> 01:25:48,274
אלייזה הדגימה
שבעידן של אינדיבידואליזם

1271
01:25:49,028 --> 01:25:54,247
אנשים שאבו תחושת ביטחון
,משיקוף חוזר של עצמם

1272
01:25:55,181 --> 01:25:56,550
.ממש כמו במראה

1273
01:26:07,372 --> 01:26:09,830
תבונה מלאכותית שינתה כיוון

1274
01:26:10,265 --> 01:26:13,549
והתחילה ליצור מערכות חדשות
שעשו בדיוק את זה

1275
01:26:14,004 --> 01:26:15,420
.אבל בקנה מידה ענק

1276
01:26:17,099 --> 01:26:18,947
.קראו להם סוכנים אינטליגנטים

1277
01:26:20,050 --> 01:26:22,207
דרך הפעולה שלהם היתה
,ניטור יחידים

1278
01:26:22,592 --> 01:26:25,960
הם אספו כמויות אדירות של מידע
על התנהגותם בעבר

1279
01:26:26,722 --> 01:26:32,753
ואז חיפשו דפוסים ומתאמים
.מהם יכלו לחזות מה הם ירצו בעתיד

1280
01:26:34,386 --> 01:26:38,563
זאת היתה מערכת
.שסידרה את העולם כך שיחוג סביבך

1281
01:26:40,090 --> 01:26:43,825
ובעידן של אינדיבידואליזם חרד
,שפוחד מהעתיד

1282
01:26:44,372 --> 01:26:47,734
,זה השרה ביטחון
.בדיוק כמו אלייזה

1283
01:26:49,182 --> 01:26:54,142
בועה בטוחה שהגנה עליך
.מהמורכבויות של העולם בחוץ

1284
01:26:59,176 --> 01:27:03,101
ההשלכות של הכיוון החדש הזה
.התבררו כמניבות ורווחיות

1285
01:27:04,166 --> 01:27:07,073
,אם זה מצא חן בעיניך
.אתה תאהב את זה

1286
01:27:14,315 --> 01:27:17,627
בדרכים שונות
,צמחה מערכת חדשה

1287
01:27:17,727 --> 01:27:19,729
.שהבטיחה לשמור על יציבות העולם

1288
01:27:20,877 --> 01:27:23,998
.זרועותיה הגיעו לכל תחום בחיינו

1289
01:27:25,403 --> 01:27:29,766
מימון הבטיח שהיא תוכל לשלוט
.בשוק החופשי הבלתי צפוי

1290
01:27:30,936 --> 01:27:33,330
בעוד אנשים פרטיים
נוטרו עוד ועוד

1291
01:27:33,355 --> 01:27:36,315
כדי לייצב את מצבם
.הגופני והנפשי

1292
01:27:37,490 --> 01:27:40,495
,באופן גובר והולך
הסוכנים האינטליגנטים המקוונים

1293
01:27:40,754 --> 01:27:45,444
חזו מה אנשים ירצו בעתיד
.ואיך הם יתנהגו

1294
01:27:47,741 --> 01:27:50,134
.אבל הפוליטיקה השתנתה יותר מכל

1295
01:27:51,466 --> 01:27:54,679
בעולם בו המטרה השולטת
,היתה עכשיו יציבות

1296
01:27:55,372 --> 01:27:59,872
פוליטיקה הפכה רק חלק
.ממערכת רחבה יותר לניהול העולם

1297
01:28:01,557 --> 01:28:03,670
הרעיון הישן של פוליטיקה דמוקרטית

1298
01:28:04,392 --> 01:28:08,347
,שנתן קול לחלשים מול החזקים
.נשחק

1299
01:28:10,131 --> 01:28:14,870
וטינה החלה לצמוח בשקט
.בשולי החברה

1300
01:28:39,964 --> 01:28:44,740
- מעשייה ולקח בצידה -

1301
01:28:48,741 --> 01:28:51,386
אבל בשיטה החדשה
.היה פגם מסוכן

1302
01:28:52,359 --> 01:28:55,874
כי בעולם האמתי
אי אפשר לחזות כל דבר

1303
01:28:55,899 --> 01:28:57,726
.באמצעות ניתוח נתונים מהעבר

1304
01:29:01,970 --> 01:29:06,641
ומי שעמד לגלות את זה
.על חשבונו, היה דונלד טראמפ

1305
01:29:11,157 --> 01:29:12,404
- אטלנטיק סיטי, 1990 -

1306
01:29:12,409 --> 01:29:15,761
יום אחד איש בשם ג'ס מרקום
.קיבל שיחת טלפון

1307
01:29:16,378 --> 01:29:20,084
היא היתה מדונלד טראמפ
.וטראמפ היה נואש לעזרה

1308
01:29:20,120 --> 01:29:21,729
- טראמפ -

1309
01:29:22,589 --> 01:29:24,938
.מרקום היה דמות מוזרה ומסתורית

1310
01:29:25,586 --> 01:29:28,194
הוא היה מדען גרעין
בשנות החמישים

1311
01:29:28,515 --> 01:29:32,613
ולמד את ההשפעה של קרינת
.נשק אטומי על גוף האדם

1312
01:29:35,945 --> 01:29:39,639
ואז מרקום נסע ללאס-וגאס
.והפך כפייתי בנוגע להימורים

1313
01:29:40,905 --> 01:29:43,276
היה לו זיכרון צילומי
והוא ניצל אותו

1314
01:29:43,301 --> 01:29:46,636
כדי לנתח מיידית את המידע
.הקשור למשחקים בעודם מתנהלים

1315
01:29:47,508 --> 01:29:49,822
כך יכול היה
.לחזות את התוצאה

1316
01:29:50,856 --> 01:29:52,210
.והוא תמיד ניצח

1317
01:29:54,177 --> 01:29:56,787
הוא הקסים את הפושעים
.של לאס-וגאס

1318
01:29:57,393 --> 01:29:58,956
."הם קראו לו "האוטומט

1319
01:30:00,238 --> 01:30:02,829
?לאן אנחנו הולכים
.בוא נלך. לך, לך, לך

1320
01:30:02,924 --> 01:30:05,488
דונלד טראמפ
.היה אחד מגיבורי התקופה

1321
01:30:06,282 --> 01:30:09,944
אבל במציאות
.רוב הצלחתו היתה למראית עין

1322
01:30:11,028 --> 01:30:13,028
הבנקים שהלוו לטראמפ מיליונים

1323
01:30:13,101 --> 01:30:16,731
גילו שהוא לא יכול עוד
.לשלם את הריבית על ההלוואות

1324
01:30:17,521 --> 01:30:19,926
האימפריה של טראמפ
.עמדה בפני פשיטת רגל

1325
01:30:20,544 --> 01:30:22,420
אשתו, איוונה, שנאה אותו

1326
01:30:22,445 --> 01:30:27,066
כי הוא ניהל רומן
.עם מיס הוואיין טרופיק 1985

1327
01:30:29,616 --> 01:30:33,815
ואז מהמר יפני ידוע
בשם אקיאו קאשיוואגי

1328
01:30:34,250 --> 01:30:36,289
הגיע לאחד מבתי הקזינו של טראמפ

1329
01:30:36,502 --> 01:30:40,287
והתחיל לזכות במיליוני דולרים
.ברצף יוצא דופן של מזל

1330
01:30:41,518 --> 01:30:43,604
,טראמפ, שהיה נואש לכסף

1331
01:30:43,647 --> 01:30:46,600
היה מבועת כשיום אחר יום
הוא צפה במיליונים

1332
01:30:46,625 --> 01:30:48,580
.נשאבים מהקזינו שלו

1333
01:30:52,459 --> 01:30:54,903
.אז הוא פנה אל ג'ס מרקום לעזרה

1334
01:30:55,814 --> 01:30:58,396
מרקום הגיע לקזינו של טראמפ
.באטלנטיק סיטי

1335
01:30:59,239 --> 01:31:03,069
הוא ניתח את כל המידע
.על האופן בו קאשיוואגי שיחק

1336
01:31:04,465 --> 01:31:08,139
הוא אמר לטראמפ
להציע משחק בסיכון גבוה

1337
01:31:08,327 --> 01:31:11,290
,שבפניו, הוא ידע
.המהמר היפני לא יוכל לעמוד

1338
01:31:13,046 --> 01:31:17,575
,המודל שלו, כך אמר מרקום
.חזה שקאשיוואגי חייב להפסיד

1339
01:31:19,901 --> 01:31:22,859
,ואחרי חמישה ימים מייסרים
.הוא הפסיד

1340
01:31:23,130 --> 01:31:26,768
קאשיוואגי הפסיד
.עשרה מיליון דולר ונכנע

1341
01:31:27,971 --> 01:31:29,632
.דונלד טראמפ היה מאושר

1342
01:31:30,332 --> 01:31:32,004
הוא חשב שהוא קיבל
.את כספו בחזרה

1343
01:31:33,237 --> 01:31:35,481
- אבל -

1344
01:31:36,516 --> 01:31:38,537
- דברים לא -

1345
01:31:38,809 --> 01:31:40,747
- התנהלו -

1346
01:31:41,161 --> 01:31:43,788
- לפי התכנית -

1347
01:31:45,492 --> 01:31:49,386
,בעוד שלושה חודשים נהרוג אותך
.אל תטעה

1348
01:31:49,945 --> 01:31:51,845
?חכה ותראה, הבנת

1349
01:31:52,010 --> 01:31:54,218
לפני שקאשיוואגי שילם את חובו

1350
01:31:54,506 --> 01:31:57,764
הוא נדקר למוות במטבח ביתו
.על ידי חברים ביאקוזה

1351
01:31:59,130 --> 01:32:01,439
.ודונלד טראמפ לא קיבל את כספו

1352
01:32:03,835 --> 01:32:05,714
.טראמפ פשט את הרגל

1353
01:32:06,006 --> 01:32:09,025
הוא נאלץ למכור
.את רוב בנייניו לבנקים

1354
01:32:10,500 --> 01:32:12,744
והוא התחתן
.עם מיס הוואיין טרופיק

1355
01:32:14,213 --> 01:32:18,450
בעתיד הוא ימכור את שמו לאחרים
שיצמידו אותו לבניינים שלהם

1356
01:32:19,206 --> 01:32:22,412
.והוא עצמו יהפוך לאיל-הון ידוען

1357
01:32:29,128 --> 01:32:32,803
- דמשק 1991 -

1358
01:32:32,828 --> 01:32:35,321
.הנשיא אסד לא רצה יציבות

1359
01:32:36,214 --> 01:32:37,635
.הוא רצה נקמה

1360
01:32:47,290 --> 01:32:48,865
בדצמבר 1988

1361
01:32:48,899 --> 01:32:52,534
פצצה התפוצצה במטוס פאן-אם
.מעל לוקרבי בסקוטלנד

1362
01:32:54,040 --> 01:32:58,431
כמעט מיד חוקרים ועיתונאים
.כיוונו אצבע מאשימה לעבר סוריה

1363
01:32:59,715 --> 01:33:02,920
לדבריהם הפיצוץ היה
מעשה נקמה באמריקאים

1364
01:33:02,945 --> 01:33:06,976
שהפילו מטוס נוסעים איראני
.במפרץ מספר חודשים קודם לכן

1365
01:33:09,170 --> 01:33:12,683
במשך 18 חודשים
.כולם הסכימו שזאת האמת

1366
01:33:14,469 --> 01:33:16,781
.אבל אז קרה דבר מוזר

1367
01:33:17,868 --> 01:33:20,870
.סוכנויות הביטחון אמרו שהן טעו

1368
01:33:21,493 --> 01:33:23,314
.זאת לא היתה סוריה כלל

1369
01:33:23,844 --> 01:33:26,734
.לוב עמדה מאחורי הפיצוץ בלוקרבי

1370
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
אבל הרבה עיתונאים ופוליטיקאים
.לא האמינו בזה

1371
01:33:32,079 --> 01:33:36,095
הם היו בטוחים שהשינוי קרה
.מסיבה צינית ביותר

1372
01:33:37,250 --> 01:33:40,898
שאמריקה ובריטניה
נדרשו נואשות לאסד כבן ברית

1373
01:33:40,938 --> 01:33:43,664
במלחמת המפרץ המתקרבת
.נגד סאדם חוסיין

1374
01:33:45,025 --> 01:33:49,984
אז שוב האשימו את קולונל קדאפי
.כמוח הטרוריסטי המתכנן

1375
01:33:53,057 --> 01:33:55,285
,סוריה, כמובן
הואשמה למרבה הצער

1376
01:33:55,310 --> 01:33:58,737
בהרבה שערוריות טרור
.ובאירוח קבוצות טרור

1377
01:33:59,016 --> 01:34:02,567
נראה שחידשנו את היחסים איתם
.וכך גם האמריקאים

1378
01:34:02,710 --> 01:34:07,157
עכשיו הם ידידנו אף שלא
.הניחו את דעתנו כלל בנוגע לעבר

1379
01:34:07,442 --> 01:34:12,776
נראה לי מוזר מאוד שדברים רבים
,שבעבר חשבנו שהם באחריות סוריה

1380
01:34:12,827 --> 01:34:15,553
עברו עכשיו באופן דרמטי
.לאחריותה של לוב

1381
01:34:17,452 --> 01:34:19,764
.אבל אסד לא באמת היה בשליטה

1382
01:34:20,592 --> 01:34:24,381
בגלל שהוא שחרר כוחות
.שאיש לא יוכל לשלוט בהם

1383
01:34:25,490 --> 01:34:29,887
הכוח שלפני עשר שנים
,הוא הביא מאיראן לתקוף את המערב

1384
01:34:30,139 --> 01:34:31,204
,הפצצות האנושיות

1385
01:34:31,566 --> 01:34:36,002
,עמד לעבור כמו וירוס
.מהאסלאם השיעי לסוני

1386
01:34:40,970 --> 01:34:42,966
- צעדת חמאס בגדה המערבית -
- דצמבר 1992 -

1387
01:34:42,969 --> 01:34:45,570
בדצמבר 1992
,התנועה המיליטנטית, חמאס

1388
01:34:45,595 --> 01:34:49,035
חטפה שוטר משמר הגבול הישראלי
.ודקרה אותו למוות

1389
01:34:50,300 --> 01:34:52,592
.התגובה הישראלית היתה מוחצת

1390
01:34:53,305 --> 01:34:56,049
,הם אסרו 415 חברי חמאס

1391
01:34:56,209 --> 01:34:59,932
הושיבו אותם באוטובוסים
והסיעו אותם לראש הר קירח

1392
01:35:00,022 --> 01:35:01,854
.בדרום לבנון

1393
01:35:11,202 --> 01:35:12,462
,הם השאירו אותם שם

1394
01:35:12,596 --> 01:35:15,402
וסרבו לאפשר גישה
.לסיוע הומניטרי מכל סוג

1395
01:35:20,892 --> 01:35:23,332
אבל הישראלים זרקו
את הקיצוניים מהחמאס

1396
01:35:23,379 --> 01:35:25,459
.באזור שבשליטת חיזבאללה

1397
01:35:26,612 --> 01:35:28,393
הם בילו שם שישה חודשים

1398
01:35:28,610 --> 01:35:31,330
ובמהלך הזמן הזה
הם למדו מחיזבאללה

1399
01:35:31,393 --> 01:35:33,975
עד כמה רבי עוצמה
.פיגועי ההתאבדות יכולים להיות

1400
01:35:35,365 --> 01:35:37,327
חיזבאללה סיפרו להם
איך השתמשו בהם

1401
01:35:37,449 --> 01:35:41,043
כדי לאלץ את הישראלים
.לסגת מבירות חזרה לגבול

1402
01:35:44,260 --> 01:35:46,806
הסימן הראשון
שהרעיון התפשט אל חמאס

1403
01:35:47,002 --> 01:35:51,821
היה כשקבוצה של המגורשים
צעדו במחאה לעבר הגבול הישראלי

1404
01:35:51,960 --> 01:35:55,142
לבושים כמרטירים
.בעוד הישראלים יורים בהם

1405
01:35:57,290 --> 01:35:59,820
אבל במהרה זה הפך
.ליותר מסתם הצגה

1406
01:36:01,050 --> 01:36:04,124
חמאס פתח
.בגל פיגועי התאבדות בישראל

1407
01:36:06,124 --> 01:36:09,025
,מעט לפני השעה תשע
,בשיא שעת העומס בתל-אביב

1408
01:36:09,050 --> 01:36:11,579
המטען פוצץ לרסיסים
.אוטובוס נוסעים

1409
01:36:11,656 --> 01:36:15,184
צלם חובב הקליט את הזירה
ברגעים שאחרי הפיצוץ

1410
01:36:15,306 --> 01:36:18,855
כשאשה המומה
.חולצה מההריסות המעשנות

1411
01:36:21,014 --> 01:36:24,757
לא רציתי להאמין
.שתחת ביתי היה פיצוץ

1412
01:36:25,252 --> 01:36:27,278
וכשהבנתי שזה פיצוץ, אני

1413
01:36:29,371 --> 01:36:30,689
.התחלתי לבכות

1414
01:36:30,903 --> 01:36:34,530
כי זאת היתה הפעם הראשונה
.שראיתי את זה בתל-אביב

1415
01:36:35,397 --> 01:36:39,372
חמאס שלח את המחבלים להתפוצץ
בלבן של ערים ישראליות

1416
01:36:39,731 --> 01:36:42,047
.ולהרוג סביבם כמה שיותר

1417
01:36:43,323 --> 01:36:46,757
במעשיו הקצין חמאס
.הרבה מעבר לחיזבאללה

1418
01:36:47,530 --> 01:36:51,850
,הם כיוונו מעשיהם נגד אזרחים
.דבר שחיזבאללה מעולם לא עשה

1419
01:36:53,055 --> 01:36:55,261
.הטקטיקה הדהימה את העולם הסוני

1420
01:36:56,170 --> 01:36:58,945
זה היה דבר זר לחלוטין
.להיסטוריה שלהם

1421
01:36:59,745 --> 01:37:02,235
,לא רק שהקוראן אסר על התאבדות

1422
01:37:02,519 --> 01:37:06,004
לאסלאם הסוני לא היו טקסים
של הקרבה עצמית

1423
01:37:06,250 --> 01:37:07,650
.שלא כמו לשיעה

1424
01:37:08,930 --> 01:37:12,810
המנהיג הדתי הבכיר ביותר בסעודיה
.התעקש שזה היה דבר פסול

1425
01:37:14,375 --> 01:37:19,536
אבל תיאולוג מצרי מהזרם המרכזי
.בשם שייח' קרדאווי, ניצל את הרגע

1426
01:37:20,405 --> 01:37:22,970
הוא פרסם פאתווה
.שמצדיקה את ההתקפות

1427
01:37:23,899 --> 01:37:27,779
והוא הוסיף
.מוצדק גם להרוג אזרחים"

1428
01:37:28,447 --> 01:37:32,649
,כי בישראל כולם"
,כולל נשים, משרתים במילואים

1429
01:37:33,156 --> 01:37:36,080
אז בעצם
".כולם חלק מצבא האויב

1430
01:37:40,822 --> 01:37:44,543
,זאת לא התאבדות
.זה למות על קידוש האל

1431
01:37:45,163 --> 01:37:49,559
משפטנים ותיאולוגים אסלאמיים
.דנו על הנושא

1432
01:37:49,584 --> 01:37:52,345
נשים ישראליות
הן לא כמו נשים בחברה שלנו

1433
01:37:52,451 --> 01:37:54,851
.כי נשים ישראליות משרתות בצבא

1434
01:37:55,491 --> 01:37:59,088
שנית, אני רואה בפעולה מסוג זה
של מות קדושים

1435
01:37:59,651 --> 01:38:03,527
.כסימן לצדק של אללה הכל-יכול

1436
01:38:04,102 --> 01:38:05,342
.אללה הוא צדק

1437
01:38:05,999 --> 01:38:07,411
,בתבונתו האין-סופית

1438
01:38:07,530 --> 01:38:10,709
הוא העניק לחלש
.דבר מה שאין לחזק

1439
01:38:11,227 --> 01:38:14,955
וזאת היכולת
להפוך את גופם לפצצות

1440
01:38:14,980 --> 01:38:16,257
.כמו שהפלסטינים עושים

1441
01:38:17,006 --> 01:38:19,515
.חמאס המשיך לשלוח מתאבדים לישראל

1442
01:38:19,690 --> 01:38:21,310
.לעתים יום אחר יום

1443
01:38:22,530 --> 01:38:25,034
הזוועה טלטלה את החברה בישראלית

1444
01:38:25,459 --> 01:38:28,243
והרסה לחלוטין
את יכולתה של הפוליטיקה

1445
01:38:28,314 --> 01:38:30,420
.לפתור את המשבר הפלסטיני

1446
01:38:32,946 --> 01:38:36,202
במקום זאת
,בבחירות בישראל בשנת 1996

1447
01:38:36,347 --> 01:38:38,460
.בנימין נתניהו עלה לשלטון

1448
01:38:39,053 --> 01:38:43,556
הוא פנה נגד תהליך השלום
.וזה בדיוק מה שרצו בחמאס

1449
01:38:44,792 --> 01:38:50,622
מאז שני הצדדים התבצרו
.במעגל אלימות נוראי ואין-סופי

1450
01:38:52,419 --> 01:38:57,791
הפצצות האנושיות הרסו את הדבר
.שהנשיא אסד ביקש בתחילה

1451
01:38:58,526 --> 01:39:02,193
פתרון פוליטי אמתי
.לשאלה הפלסטינית

1452
01:39:04,058 --> 01:39:05,669
זה קרה מעט אחרי השעה אחת בצהריים

1453
01:39:05,694 --> 01:39:07,525
.והשוק היה מלא קונים

1454
01:39:10,259 --> 01:39:13,900
זרם של אמבולנסים הגיעו
.כדי לאסוף את המתים והפצועים

1455
01:39:15,917 --> 01:39:18,155
.זה היה מקום מלא סבל מחריד

1456
01:39:18,551 --> 01:39:19,902
אבל אפילו בזמן האבל הראשוני

1457
01:39:19,927 --> 01:39:22,928
הגיעה ההשפעה הפוליטית המידית
.על תהליך השלום

1458
01:39:23,052 --> 01:39:24,822
!שלום בלתי אפשרי

1459
01:39:24,925 --> 01:39:27,479
.ברגע זה, זה יהיה סופו

1460
01:39:27,530 --> 01:39:30,650
זה חייב להיות סופו
.של תהליך השלום המדמם הזה

1461
01:39:35,011 --> 01:39:38,378
- אמריקה בסוף המאה העשרים -

1462
01:39:42,496 --> 01:39:47,107
באמריקה כל החלומות
.האופטימיים לעתיד נעלמו גם הם

1463
01:39:48,266 --> 01:39:51,511
,במקום זאת, כל אחד בחברה
,לא רק פוליטיקאים

1464
01:39:51,787 --> 01:39:55,263
,אלא גם המדענים
העיתונאים ומומחים שונים

1465
01:39:55,416 --> 01:39:59,444
התחילו להתמקד בסכנות
.שאולי מסתתרות בעתיד

1466
01:40:00,975 --> 01:40:03,729
הדבר יצר הלך רוח פסימי

1467
01:40:04,042 --> 01:40:07,955
שהחל להתפשט
מעולם הרציונל הטכנוקרטי

1468
01:40:08,157 --> 01:40:10,080
.והדביק את המדינה כולה

1469
01:40:13,866 --> 01:40:17,098
,בכולם אחזה תחושה מבשרת רעות

1470
01:40:17,827 --> 01:40:20,387
בעודם מדמיינים
.את הנורא ביותר שעלול לקרות

1471
01:40:31,735 --> 01:40:32,921
,תחלמי, מותק, תחלמי

1472
01:40:35,068 --> 01:40:36,579
,תחלמי, מותק, תחלמי

1473
01:40:38,372 --> 01:40:40,069
,תחלמי, מותק, תחלמי

1474
01:40:41,722 --> 01:40:43,597
,תחלמי, מותק, תחלמי

1475
01:40:44,889 --> 01:40:46,380
,לנצח

1476
01:41:05,102 --> 01:41:06,815
,תחלמי, מותק, תחלמי

1477
01:41:08,409 --> 01:41:10,239
,תחלמי, מותק, תחלמי

1478
01:41:11,594 --> 01:41:13,979
,תחלמי, מותק, תחלמי

1479
01:41:15,089 --> 01:41:17,513
,תחלמי, מותק, תחלמי

1480
01:41:18,215 --> 01:41:20,597
,לנצח

1481
01:41:31,838 --> 01:41:36,865
- כל הסרטים האלה -
- נוצרו לפני שנת 2001 -

1482
01:41:38,395 --> 01:41:40,277
,תחלמי, מותק, תחלמי

1483
01:41:41,676 --> 01:41:43,509
,מותק, חייבים לשמור על החלום

1484
01:41:45,051 --> 01:41:46,436
,לשמור על החלום

1485
01:41:46,556 --> 01:41:48,178
,לנצח

1486
01:41:51,682 --> 01:41:53,207
,תחלום, מותק, תחלום

1487
01:41:53,371 --> 01:41:54,730
,תחלום, מותק, תחלום

1488
01:42:25,050 --> 01:42:27,731
,תני לאש לבעור, מותק

1489
01:42:31,290 --> 01:42:34,010
,תני לאש לבעור
בכל כוחה לנצח

1490
01:43:00,018 --> 01:43:04,219
ההתקפות בספטמבר 2001
,היו פיגועי התאבדות

1491
01:43:04,546 --> 01:43:06,198
.אבל עכשיו בקנה מידה ענק

1492
01:43:07,970 --> 01:43:11,370
הן הציגו את יכולתו
מעוררת האימה של כוח חדש זה

1493
01:43:11,499 --> 01:43:13,108
.לחדור דרך כל ההגנות

1494
01:43:14,180 --> 01:43:17,947
הם באו להרוג אלפי אמריקאים
.על אדמתם שלהם

1495
01:43:24,614 --> 01:43:25,762
,עשרים שנים קודם לכן

1496
01:43:26,043 --> 01:43:29,613
הנשיא רייגן עמד מול
.המחבלים המתאבדים הראשונים

1497
01:43:30,897 --> 01:43:33,552
הם נשלחו
על ידי הנשיא אסד מסוריה

1498
01:43:33,770 --> 01:43:36,050
כדי לאלץ את אמריקה
.לצאת מהמזרח התיכון

1499
01:43:37,690 --> 01:43:40,473
אבל במקום להתמודד
עם המורכבות של סוריה

1500
01:43:40,691 --> 01:43:43,025
,וישראל והבעיה הפלסטינית

1501
01:43:43,578 --> 01:43:46,792
אמריקה נסוגה והניחה לסוריה

1502
01:43:47,028 --> 01:43:48,464
ולפיגועי ההתאבדות

1503
01:43:48,707 --> 01:43:50,359
.לגדול כמו זיהום ולעבור שינוי

1504
01:43:51,938 --> 01:43:54,238
,במקום זאת
הם רדפו את קולונל קדאפי

1505
01:43:54,650 --> 01:43:57,368
והפכו אותו
.לטרוריסט עולמי מרושע

1506
01:43:59,530 --> 01:44:00,679
,אבל בדרך

1507
01:44:00,776 --> 01:44:04,356
השתנה האופן בו אנשים ראו
.והבינו את הטרור

1508
01:44:05,810 --> 01:44:09,269
במקום אלימות שנולדה
,ממאבק פוליטי לכוח

1509
01:44:09,655 --> 01:44:12,589
תפסה את מקומה
תמונה פשוטה הרבה יותר

1510
01:44:12,760 --> 01:44:15,793
של רודן מרושע
שניצב בראש מדינה סוררת

1511
01:44:16,510 --> 01:44:20,451
שדומה יותר לארכי-פושע
.שרוצה להשליט טרור על העולם

1512
01:44:25,449 --> 01:44:27,775
.כל הפוליטיקה והכוח הושלכו

1513
01:44:28,570 --> 01:44:31,880
הבעיה היתה רק הם
.ואופיים המרושע

1514
01:44:38,271 --> 01:44:39,639
אחרי ה-11 בספטמבר

1515
01:44:39,829 --> 01:44:42,714
הדבר הוביל לרעיונות חדשים
,ופשוטים באותה מידה

1516
01:44:43,680 --> 01:44:46,570
שאם רק ניתן היה להרחיק
,את הדמויות הרודניות האלה

1517
01:44:46,901 --> 01:44:48,890
אזרחי ארצם אסירי התודה

1518
01:44:49,064 --> 01:44:51,485
,יעברו באופן טבעי לדמוקרטיה

1519
01:44:52,306 --> 01:44:54,316
.כי הם יהיו חופשיים מהרוע

1520
01:44:54,730 --> 01:44:57,746
,אנחנו חייבים
למען עתידה של החברה

1521
01:44:58,783 --> 01:45:02,619
לא לאפשר למנהיגים הגרועים בעולם

1522
01:45:03,302 --> 01:45:05,766
,לפתח ולפרוס

1523
01:45:06,291 --> 01:45:09,096
ומכאן לסחוט
,ארצות אוהבות חופש

1524
01:45:09,308 --> 01:45:11,319
בעזרת כלי הנשק
.הנוראיים ביותר בעולם

1525
01:45:11,371 --> 01:45:13,922
אנחנו יודעים שכבר יש להם
.נשק כימי וביולוגי

1526
01:45:13,947 --> 01:45:16,009
אנחנו יודעים שהם עושים
כמיטב יכולתם

1527
01:45:16,034 --> 01:45:17,991
.להשיג טכנולוגיה לנשק גרעיני

1528
01:45:18,016 --> 01:45:19,397
,אם נרשה להם לעשות את זה

1529
01:45:19,437 --> 01:45:20,882
,ולא נעשה דבר בנדון

1530
01:45:20,968 --> 01:45:25,129
אז לדעתי הדורות הבאים
.יראו בנו מאוד חסרי אחריות

1531
01:45:26,271 --> 01:45:29,061
טוני בלייר וג'ורג' בוש
היו אחוזי דיבוק

1532
01:45:29,086 --> 01:45:32,142
במחשבה לפטור את העולם
.מסאדם חוסיין

1533
01:45:32,945 --> 01:45:35,305
,כל כך אחוזי דיבוק
עד שהם האמינו לכל סיפור

1534
01:45:35,330 --> 01:45:37,225
.שהוכיח את כוונותיו המרושעות

1535
01:45:38,050 --> 01:45:41,736
והגבול בין מציאות לדמיון
.הפך למטושטש מאי פעם

1536
01:45:43,658 --> 01:45:48,332
בספטמבר 2002
ראש אם.איי.6 מיהר לרחוב דאונינג

1537
01:45:48,731 --> 01:45:50,414
כדי לספר בהתרגשות לבלייר

1538
01:45:50,597 --> 01:45:53,773
שסוף סוף נמצא המקור
.שאישר את הכל

1539
01:45:55,148 --> 01:45:57,320
"לדבריו, למקור יש "גישה ישירה

1540
01:45:57,345 --> 01:45:59,706
לתוכנית הנשק הכימי
של סאדם חוסיין

1541
01:46:00,410 --> 01:46:04,263
שייצרה כמויות עצומות
.של גזי עצבים וי-אקס וסארין

1542
01:46:05,210 --> 01:46:08,753
גזי העצבים מאוחסנים
."ב"כדורי זכוכית המחוברים ביניהם

1543
01:46:10,170 --> 01:46:11,767
ואז מישהו באם.איי.6

1544
01:46:11,920 --> 01:46:14,575
שם לב שהפרטים
אותם מתאר המקור

1545
01:46:14,784 --> 01:46:18,639
זהים לסצנות מהסרט
הפריצה לאלקטרז" משנת 1996"

1546
01:46:18,850 --> 01:46:21,479
בכיכובם של שון קונרי
.'וניקולס קייג

1547
01:46:25,574 --> 01:46:28,892
- (הפריצה לאלקטרז (1996 -
- במאי: מייקל ביי -

1548
01:46:29,588 --> 01:46:31,612
תצורה ממש אלגנטית
.של שרשרת פנינים

1549
01:46:31,637 --> 01:46:33,681
.למרבה הצער, מאוד בלתי יציבה

1550
01:46:34,065 --> 01:46:36,087
?מה בדיוק החומר הזה עושה

1551
01:46:36,143 --> 01:46:37,708
,אם הטיל הופך את זה לתרסיס

1552
01:46:37,733 --> 01:46:39,578
הוא יכול לחסל
.את כל האנשים בעיר שלמה

1553
01:46:40,339 --> 01:46:42,354
?איך
.הוא חוסם מעבירים עצביים-

1554
01:46:42,686 --> 01:46:44,959
מונע מהמוח לשלוח הודעות עצביות
במורד חוט השדרה

1555
01:46:44,984 --> 01:46:47,933
דיווחים מאוחרים
במהלך המלחמה בעיראק ציינו

1556
01:46:48,226 --> 01:46:51,831
מכלי זכוכית לא משמשים"
".בדרך כלל בתחמושת כימית

1557
01:46:52,130 --> 01:46:54,375
משתלט על מערכת העצבים שלך
!אל תזיז את זה

1558
01:46:54,832 --> 01:46:56,680
וברור שהמודיע צפה"

1559
01:46:56,690 --> 01:46:59,226
בסרט פופולרי בשם"
'הפריצה לאלקטרז'

1560
01:46:59,509 --> 01:47:04,458
שהציג באופן לא מדויק גז עצבים
".שאוחסן בחרוזים או כדורי זכוכית

1561
01:47:04,483 --> 01:47:07,475
.אחרי שהעור שלך נמס
.אלוהים-

1562
01:47:07,587 --> 01:47:13,450
העובדה שקיים איום מסאדם חוסיין
,והנשק להשמדה המונית שהוא צבר

1563
01:47:14,092 --> 01:47:15,410
.כלל אינה מוטלת בספק

1564
01:47:17,749 --> 01:47:20,462
,המוזוליאום של חאפז אל-אסד -
- סוריה 2003

1565
01:47:27,178 --> 01:47:29,819
.חאפז אל-אסד מת בשנת 2000

1566
01:47:31,167 --> 01:47:34,044
,בנו, בשאר
.היה לנשיא סוריה החדש

1567
01:47:35,410 --> 01:47:38,100
אבל הוא לא הצליח לברוח
מההיגיון הנחרץ

1568
01:47:38,157 --> 01:47:39,925
.של הדברים אותם אביו התחיל

1569
01:47:41,573 --> 01:47:45,300
,‏עשרים שנה קודם לכן
אביו שלח מתאבדים שיעים

1570
01:47:45,447 --> 01:47:47,522
.לתקוף את האמריקאים בלבנון

1571
01:47:48,472 --> 01:47:51,637
עכשיו כשאמריקה ובריטניה
,פלשו לעיראק

1572
01:47:52,202 --> 01:47:54,930
.בשאר החליט להעתיק את מעשי אביו

1573
01:47:56,345 --> 01:48:00,215
,אבל הדבר אותו עמד לשחרר
יקרע את העולם הערבי

1574
01:48:01,027 --> 01:48:03,969
.ואז יחזור בניסיון להרוס אותו

1575
01:48:14,382 --> 01:48:17,109
בשאר אסד
.לא אמור היה להיות נשיא

1576
01:48:17,810 --> 01:48:20,407
התפקיד יועד תמיד
.לאחיו הבכור, באסל

1577
01:48:21,330 --> 01:48:23,530
.אבל באסל נהרג בתאונת מכונית

1578
01:48:24,761 --> 01:48:27,806
לכן עכשיו בשאר קיבל לידיו
את הארמון הענק

1579
01:48:27,870 --> 01:48:30,232
.שאביו בנה מעל דמשק

1580
01:48:38,370 --> 01:48:41,527
עד אז
.בשאר לא התעניין בפוליטיקה

1581
01:48:42,304 --> 01:48:44,133
.הוא התעניין במחשבים

1582
01:48:45,006 --> 01:48:47,251
הוא יסד
את אגודת המחשבים הסורית

1583
01:48:47,322 --> 01:48:49,111
.והביא את האינטרנט למדינה

1584
01:48:50,567 --> 01:48:53,235
הלהקה האהובה עליו
."היתה "תזמורת אורות החשמל

1585
01:48:55,330 --> 01:48:56,950
אבל עכשיו היה לנשיא

1586
01:48:59,696 --> 01:49:01,731
.והוא נערך לתקוף את אמריקה

1587
01:49:09,283 --> 01:49:12,203
בשאר אסד היה משוכנע
שהפלישה לעיראק

1588
01:49:12,228 --> 01:49:15,806
היתה רק הצעד הראשון
במזימה של הכוחות המערביים

1589
01:49:15,970 --> 01:49:17,997
.להשתלט על המזרח התיכון כולו

1590
01:49:19,386 --> 01:49:23,692
הוא ידע שהפלישה הכעיסה
אסלמיסטים רדיקלים רבים בסוריה

1591
01:49:24,180 --> 01:49:28,054
והדבר שהם הכי רצו היה
.להגיע לעיראק ולהרוג אמריקאים

1592
01:49:29,276 --> 01:49:32,147
אז בשאר הנחה
את שירותי המודיעין הסורי

1593
01:49:32,335 --> 01:49:33,656
.לעזור להם בכך

1594
01:49:34,869 --> 01:49:37,056
סוכנים סורים הקימו קו אספקה

1595
01:49:37,081 --> 01:49:40,410
שהחל להזין אלפי לוחמים
מעבר לגבול

1596
01:49:40,527 --> 01:49:42,674
.אל לב קבוצות המורדים

1597
01:49:44,130 --> 01:49:45,039
.והוא גדל

1598
01:49:45,610 --> 01:49:51,090
בתוך שנה, כמעט כל הלוחמים הזרים
.מרחבי העולם עברו דרך סוריה

1599
01:49:52,856 --> 01:49:55,199
.והם הביאו איתם פיגועי התאבדות

1600
01:49:56,268 --> 01:50:00,385
האמריקאים העריכו שתשעים אחוזים
,מפיגועי ההתאבדות בעיראק

1601
01:50:00,638 --> 01:50:02,141
.בוצעו על ידי לוחמים זרים

1602
01:50:02,174 --> 01:50:04,865
- פרידה אחרונה -

1603
01:50:09,690 --> 01:50:11,706
.אבל זה התחיל לצאת משליטה

1604
01:50:12,220 --> 01:50:15,381
רוב הג'יהדיסטים
הצטרפו לאל-קעידה בעיראק

1605
01:50:16,050 --> 01:50:20,157
שהתחילו להרוג שיעים
.בניסיון להביא למלחמת אזרחים

1606
01:50:21,530 --> 01:50:25,243
,והכוח שהומצא על ידי השיעים

1607
01:50:25,600 --> 01:50:26,832
,פיגועי התאבדות

1608
01:50:27,184 --> 01:50:29,865
.חזר להרוג בהם

1609
01:50:32,715 --> 01:50:33,858
ואז זה

1610
01:50:36,946 --> 01:50:40,327
רגע של שקט
.לפני שאנשים הבינו מה קרה

1611
01:50:42,210 --> 01:50:46,537
לפני מספר רגעים ארעו כאן
.פיצוצים חוזרים ברחוב תחתיי

1612
01:50:46,841 --> 01:50:51,118
אנשים נמלטים עכשיו באימה
.מהכיכר המרכזית הסמוכה למסגד

1613
01:50:51,449 --> 01:50:55,200
זה הדבר ממנו כולם חששו
.הרגע שמענו עוד פיצוץ מרוחק

1614
01:50:55,210 --> 01:50:58,297
שמישהו ינסה לפגוע
בפסטיבל הדתי הזה

1615
01:50:58,535 --> 01:51:01,327
כדי לנסות להביא לעימות
.בין הפלגים בעיראק

1616
01:51:06,544 --> 01:51:09,370
.היתה בהלה
.שעטה של המון מפוחד

1617
01:51:12,424 --> 01:51:15,945
אבל חלק מהאנשים האלה
.רצו אל הפיצוץ הבא

1618
01:51:19,370 --> 01:51:22,373
ספרנו לפחות
.שישה פיצוצים שונים

1619
01:51:36,490 --> 01:51:39,276
טוני בלייר וג'ורג' בוש
.עמדו בפני אסון

1620
01:51:40,000 --> 01:51:41,497
,עיראק קרסה לתוך עצמה

1621
01:51:41,843 --> 01:51:45,047
בעוד שבבית האשימו אותם
ששיקרו לאזרחיהם

1622
01:51:45,072 --> 01:51:46,585
.כדי להצדיק את הפלישה

1623
01:51:48,088 --> 01:51:50,890
הם היו נואשים לדבר מה שיוכיח

1624
01:51:50,915 --> 01:51:54,355
שלפלישה יש השפעה טובה
.בעולם הערבי

1625
01:51:57,125 --> 01:51:59,376
.אז הם קיבלו החלטה יוצאת דופן

1626
01:52:00,290 --> 01:52:03,787
הם פנו לעזרה אל האיש
לגביו התעקשו וטענו

1627
01:52:03,894 --> 01:52:06,250
שהוא אחד הרודנים
.המסוכנים בעולם

1628
01:52:08,137 --> 01:52:09,410
.קולונל קדאפי

1629
01:52:12,235 --> 01:52:15,915
במקום זאת, הם נערכו להפוך אותו
.לחבר הכי טוב החדש שלהם

1630
01:52:17,214 --> 01:52:19,225
זה עמד להיות ההישג הגדול ביותר

1631
01:52:19,250 --> 01:52:20,676
.לניהול תפישה

1632
01:52:21,490 --> 01:52:26,414
אדם שהמערב יצר
כרשע-על מזויף

1633
01:52:27,081 --> 01:52:30,675
עכשיו עומד להפוך
.לגיבור מזויף של הדמוקרטיה

1634
01:52:32,210 --> 01:52:35,475
וכולם, לא רק פוליטיקאים
.יהיו מעורבים

1635
01:52:36,290 --> 01:52:38,410
,יחסי ציבור, אקדמאים

1636
01:52:38,490 --> 01:52:41,803
,מגישי טלוויזיה
מרגלים, אפילו מוזיקאים

1637
01:52:41,944 --> 01:52:44,871
כולם עמדו לעזור להמציא
.את קולונל קדאפי מחדש

1638
01:52:46,370 --> 01:52:50,295
זה יוכיח כמה אנשים בממסד המערבי

1639
01:52:50,577 --> 01:52:54,490
הפכו בינתיים
.למהנדסי העולם המזויף הזה

1640
01:53:00,774 --> 01:53:05,840
,מאז שהואשם בפיצוץ בלוקרבי
.קולונל קדאפי היה מנודה

1641
01:53:06,938 --> 01:53:08,948
המערב הטיל סנקציות על לוב

1642
01:53:09,141 --> 01:53:11,010
.וכלכלתה קרסה

1643
01:53:13,046 --> 01:53:17,699
אבל לפתע טוני בלייר הופיע
.בשידור חי בחדשות הערב בבי.בי.סי

1644
01:53:19,354 --> 01:53:22,145
,ראש הממשלה, טוני בלייר
,עומד למסור הצהרה

1645
01:53:22,170 --> 01:53:24,176
.כך נמסר לבי.בי.סי
.מרחוב דאונינג

1646
01:53:24,201 --> 01:53:27,628
.להודעה יש חשיבות בינלאומית
.הוא ימסור את ההצהרה בכל רגע

1647
01:53:27,653 --> 01:53:30,116
אנחנו רואים תמונות שלו בדור

1648
01:53:30,141 --> 01:53:31,741
הערב
.הנה הוא-

1649
01:53:31,801 --> 01:53:36,265
קולונל קדאפי אישר
שבעבר לוב ביקשה לפתח

1650
01:53:36,290 --> 01:53:38,489
.יכולות ייצור נשק להשמדה המונית

1651
01:53:38,629 --> 01:53:44,381
לוב הצהירה עכשיו על כוונתה לפרק
את הנשק שלה להשמדה המונית

1652
01:53:44,936 --> 01:53:45,897
.לחלוטין

1653
01:53:46,537 --> 01:53:49,856
החלטה זו של קולונל קדאפי
היא היסטורית

1654
01:53:49,881 --> 01:53:51,899
.ואמיצה ואני מריע לה

1655
01:53:51,972 --> 01:53:53,204
,היום בטריפולי

1656
01:53:54,500 --> 01:53:55,779
,מנהיג לוב

1657
01:53:56,787 --> 01:53:59,410
,קולונל מועמור אל-קדאפי

1658
01:54:00,450 --> 01:54:05,090
אישר בפומבי שהוא מחויב
לחשוף ולפרק

1659
01:54:06,129 --> 01:54:09,379
כל תוכנית פיתוח נשק
.להשמדה המונית בארצו

1660
01:54:10,024 --> 01:54:14,362
קולונל קדאפי הפך כעת
.עבור פוליטיקאים מערביים לגיבור

1661
01:54:15,218 --> 01:54:17,984
החלטתו לוותר
על נשק להשמדה המונית

1662
01:54:18,420 --> 01:54:22,446
נראתה כהוכחה שהפלישה לעיראק
.יכולה לשנות את המזרח התיכון

1663
01:54:25,618 --> 01:54:28,891
וטוני בלייר נסע לפגוש את קדאפי
.באוהל שלו במדבר

1664
01:54:31,511 --> 01:54:34,090
כדי לקבל את פניו בשובו
למה שאחד העיתונאים כינה

1665
01:54:34,408 --> 01:54:36,690
."קהילת האומות המתורבתות"

1666
01:54:44,850 --> 01:54:46,130
,אבל כמו בעבר

1667
01:54:46,237 --> 01:54:48,730
אצל קולונל קדאפי
.דבר אינו כפי שהוא נראה

1668
01:54:51,108 --> 01:54:55,817
במציאות לקדאפי לא באמת היה
נשק מאיים להשמדה המונית

1669
01:54:55,885 --> 01:54:57,425
.אותו הוא הבטיח להשמיד

1670
01:54:58,642 --> 01:55:01,492
תוכנית הגרעין שלו
גמגמה ונעצרה לפני זמן רב

1671
01:55:01,915 --> 01:55:04,051
.ומעולם לא הניבה משהו מסוכן

1672
01:55:05,025 --> 01:55:07,648
הוא הצליח לקנות ציוד
,בשוק השחור

1673
01:55:08,185 --> 01:55:10,576
אבל הטכנאים שלו
.לא הצליחו להרכיב אותו

1674
01:55:11,785 --> 01:55:13,900
.לא היה לו נשק ביולוגי

1675
01:55:14,913 --> 01:55:18,376
היה לו רק גז חרדל ישן
.בחביות דולפות

1676
01:55:19,810 --> 01:55:24,295
אבל עכשיו הוא נאלץ להעמיד פנים
.שיש לו מאגר נשק מאיים

1677
01:55:25,010 --> 01:55:29,411
והמערב נאלץ להעמיד פנים
.שהוא מנע עוד איום עולמי

1678
01:55:33,402 --> 01:55:36,771
ואז הסיפורים המומצאים
.הפכו ליותר מסובכים אפילו

1679
01:55:37,474 --> 01:55:40,385
,כחלק מהעסקה
המערב אמר שאם קדאפי יודה

1680
01:55:40,410 --> 01:55:42,585
שלוב היתה אחראית
,לפיצוץ בלוקרבי

1681
01:55:42,810 --> 01:55:44,380
.הם יבטלו את הסנקציות

1682
01:55:45,623 --> 01:55:47,969
אבל רבים מבין החוקרים
של האירוע בלוקרבי

1683
01:55:48,109 --> 01:55:50,725
עדיין היו משוכנעים
.כי לוב לא ביצעה אותו

1684
01:55:51,090 --> 01:55:52,810
.שהאחראית האמתית היתה סוריה

1685
01:55:54,850 --> 01:55:56,552
.אבל קולונל קדאפי הודה

1686
01:55:57,693 --> 01:56:00,491
בנו, סיף, נשאל בריאיון
.על הווידוי הזה

1687
01:56:01,833 --> 01:56:05,985
הוא אמר שאביו העמיד פנים
שהוא עמד מאחורי הפיצוץ

1688
01:56:06,491 --> 01:56:07,905
.כדי שהסנקציות יוסרו

1689
01:56:09,159 --> 01:56:12,200
ששקרים חדשים
נבנו על גבי שקרים ישנים

1690
01:56:12,540 --> 01:56:15,199
.כדי לבנות עולם מומצא לחלוטין

1691
01:56:17,397 --> 01:56:20,129
,אתה חייב לקחת
,או שהיינו חייבים לקחת, בזמנו

1692
01:56:20,379 --> 01:56:25,305
אחריות, בגלל שאתה חייב
,לקחת אחריות

1693
01:56:25,373 --> 01:56:28,391
אתה חייב לשלם פיצויים
.כדי להיפטר מהסנקציות

1694
01:56:28,795 --> 01:56:32,052
עשינו את זה, לא בגלל
,שאנחנו בטוחים שעשינו את זה

1695
01:56:32,179 --> 01:56:35,989
.אלא כמוצא אחרון מהסיוט הזה

1696
01:56:36,059 --> 01:56:39,050
אז אתה אומר שקיבלתם אחריות

1697
01:56:39,075 --> 01:56:41,412
.אבל אתה לא מודה שעשיתם את זה
.כן-

1698
01:56:43,187 --> 01:56:45,211
,וכל זה העמדת פנים

1699
01:56:45,971 --> 01:56:48,825
לדבריך, רק כדי
להסיר את הסנקציות

1700
01:56:48,850 --> 01:56:53,165
כדי שתוכלו להתחיל ביחסים
.דיפלומטיים נורמליים עם המערב

1701
01:56:53,208 --> 01:56:54,759
?בסדר, בסדר, מה רע בזה

1702
01:56:56,155 --> 01:56:59,768
זאת התנהגות
?מאוד צינית כמדינה, לא

1703
01:57:00,230 --> 01:57:03,632
הרבה אנשים יגידו כך
,קודם כל-

1704
01:57:04,560 --> 01:57:08,159
,כלומר האמריקאים והבריטים
.הם אמרו לנו לכתוב את המכתב

1705
01:57:08,866 --> 01:57:11,483
הם אמרו לנו לשלם פיצויים

1706
01:57:12,078 --> 01:57:15,843
ואז הם פתחו את השגרירויות
.ושיקמו את היחסים

1707
01:57:16,038 --> 01:57:18,118
.והם פנו אלינו

1708
01:57:19,876 --> 01:57:21,917
,זה היה המשחק שלהם
.לא המשחק שלנו

1709
01:57:24,928 --> 01:57:28,831
האם... המנהיג יודע
?שהוא מופיע בטלוויזיה

1710
01:57:28,856 --> 01:57:30,530
?תוכל להגיד לו
.יופי, תודה

1711
01:57:37,084 --> 01:57:39,530
חברות יחסי ציבור הגיעו אז ללוב

1712
01:57:39,608 --> 01:57:42,606
,כדי לעשות מה שהם קראו לו
."ניסוח מחדש של הנרטיב"

1713
01:57:44,936 --> 01:57:47,090
לחברה אחת שולמו
שלושה מיליון דולר

1714
01:57:47,264 --> 01:57:51,321
כדי להפוך את קדאפי למה שהם תיארו
.כהוגה דעות עולמי עכשווי

1715
01:57:53,869 --> 01:57:56,670
.בסדר, מתחילים בעוד עשר

1716
01:57:57,253 --> 01:58:00,359
כדי לעשות זאת הם הביאו
הוגי דעות ידועים מרחבי העולם

1717
01:58:00,410 --> 01:58:03,878
ומגישי טלוויזיה ללוב
כדי לפגוש את הקולונל

1718
01:58:04,158 --> 01:58:05,610
.ולדון בתיאוריות שלו

1719
01:58:07,273 --> 01:58:11,494
שלום וברוכים הבאים
,ללוב בעידן הגלובלי

1720
01:58:12,110 --> 01:58:16,008
.שיחה עם מועמר קדאפי

1721
01:58:16,434 --> 01:58:22,119
אבל קודם בואו נלמד
.על סיפורה של לוב עד כאן

1722
01:58:22,954 --> 01:58:25,894
שמו של אחד מההוגים
.היה לורד אנתוני גידנס

1723
01:58:26,809 --> 01:58:30,530
במקרה, היתה לו תיאוריה
"שהוא קרא לה "הדרך השלישית

1724
01:58:30,555 --> 01:58:32,282
.שנתנה השראה לטוני בלייר

1725
01:58:33,359 --> 01:58:37,328
שמה של התיאוריה של קולונל קדאפי
."היה "התיאוריה העולמית השלישית

1726
01:58:38,377 --> 01:58:41,525
לורד גידנס כתב מאוחר יותר
,על שיחותיו עם המנהיג הלובי

1727
01:58:42,520 --> 01:58:45,152
קולונל קדאפי אהב את המונח שלי"
,'הדרך השלישית'

1728
01:58:45,641 --> 01:58:48,890
כי הפילוסופיה הפוליטית שלו"
.היא גרסה של רעיון זה

1729
01:58:49,930 --> 01:58:52,594
הוא מעלה הרבה נקודות"
.נבונות וחדות אבחנה

1730
01:58:53,290 --> 01:58:55,570
".אני עוזב מלא חיים ומעודד

1731
01:58:58,604 --> 01:59:02,985
,מנהיג לוב במשך ארבעים שנה
מועמר קדאפי

1732
01:59:03,090 --> 01:59:06,218
ואז קולונל קדאפי
.הגשים את חלום חייו

1733
01:59:06,925 --> 01:59:09,282
.הוא הוזמן לשאת דברים באו"ם

1734
01:59:10,281 --> 01:59:11,753
במשך שעתיים כמעט

1735
01:59:11,809 --> 01:59:14,339
הוא הסביר את התיאוריה
.העולמית השלישית שלו

1736
01:59:15,130 --> 01:59:20,631
וכמו כן דרש לחקור
.את רצח קנדי ומרטין לותר קינג

1737
01:59:22,410 --> 01:59:25,112
כשהוא היה בניו-יורק
,הוצע לקדאפי אוהל

1738
01:59:25,225 --> 01:59:28,698
,כמו זה שהיה לו בבית
.בחצרה של אחוזה רחבת ידיים

1739
01:59:29,786 --> 01:59:32,436
האיש שהציע את המקום
.היה דונלד טראמפ

1740
01:59:33,284 --> 01:59:35,309
.טיפלתי בכולם, האמת

1741
01:59:35,334 --> 01:59:37,396
אגב, אני יכול להגיד לכם
?עוד משהו. -מה

1742
01:59:37,421 --> 01:59:38,876
.טיפלתי בקדאפי

1743
01:59:38,965 --> 01:59:44,258
?מה עשית
.סליחה, השכרתי לו שטח אדמה-

1744
01:59:44,283 --> 01:59:46,468
הוא שילם לי עבור לילה אחד

1745
01:59:46,493 --> 01:59:49,990
יותר ממה שהשטח היה שווה
.למשך שנה שלמה, שנתיים

1746
01:59:50,064 --> 01:59:51,886
.ואז לא נתתי לו להשתמש בשטח

1747
01:59:51,911 --> 01:59:54,035
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
?זה היה בניו-ג'רסי-

1748
01:59:54,060 --> 01:59:56,086
"אני לא רוצה להשתמש במילה "לזיין
.אבל זיינתי אותו

1749
01:59:56,111 --> 01:59:57,810
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

1750
02:00:07,168 --> 02:00:11,967
- עולם חסר כוח -

1751
02:00:15,165 --> 02:00:19,155
אנשים בבריטניה ובאמריקה
.התחילו להתרחק מפוליטיקה

1752
02:00:20,159 --> 02:00:22,887
ההשפעה של מלחמת עיראק
.היתה רבת עוצמה

1753
02:00:23,917 --> 02:00:26,905
לא רק שמיליוני אנשים
הרגישו ששיקרו להם

1754
02:00:26,930 --> 02:00:28,776
,בנושא הנשק להשמדה המונית

1755
02:00:29,440 --> 02:00:30,915
,אלא היו גם רגשות עמוקים יותר

1756
02:00:31,586 --> 02:00:34,327
שלא היתה השפעה
.לכל מה שהם עשו או אמרו

1757
02:00:35,089 --> 02:00:38,727
שלמרות המחאה הנרחבת
,וההפחדות והאזהרות

1758
02:00:39,075 --> 02:00:40,570
.המלחמה פרצה בכל זאת

1759
02:00:43,868 --> 02:00:49,058
ליברלים, רדיקלים
.ודור חדש שלם של צעירים, נסוגו

1760
02:00:50,210 --> 02:00:54,368
במקום זאת הם פנו לעולם אחר
חופשי מאותה צביעות

1761
02:00:54,735 --> 02:00:56,484
.ושחיתות שבפוליטיקה

1762
02:00:57,661 --> 02:00:59,410
.הם פנו לסייברספייס

1763
02:00:59,948 --> 02:01:03,770
פעם עמדת מול הדלת

1764
02:01:22,001 --> 02:01:24,358
אני

1765
02:01:32,242 --> 02:01:35,589
בינתיים הפך הסייברספייס
למתוחכם אפילו יותר

1766
02:01:35,614 --> 02:01:37,779
בעל יכולת תגובה גדולה יותר
.לאינטרקציה אנושית

1767
02:01:38,827 --> 02:01:41,101
העולם המקוון
היה מלא אלגוריתמים

1768
02:01:41,126 --> 02:01:43,588
שיכלו לנתח ולחזות
.התנהגות אנושית

1769
02:01:43,634 --> 02:01:45,660
- סרטון תדמיתי של גוגל -

1770
02:01:45,665 --> 02:01:48,852
האיש שעמד מאחורי רוב זאת
.היה מדען בשם יהודה פרל

1771
02:01:49,410 --> 02:01:52,292
הוא היה הסנדק
.של הבינה המלאכותית המודרנית

1772
02:01:54,127 --> 02:01:58,783
פריצת הדרך שביצע פרל היתה השימוש
.במה שכונה רשתות בייסיאניות

1773
02:01:59,499 --> 02:02:02,217
אלו היו מערכות
שיכלו לחזות התנהגות

1774
02:02:02,372 --> 02:02:04,613
.אפילו אם המידע לא היה מלא

1775
02:02:07,460 --> 02:02:10,181
,כדי שהמערכת תעבוד
,פרל ואחרים

1776
02:02:10,206 --> 02:02:13,605
ייבאו דגם אדם
.שנלקח מתחום הכלכלה

1777
02:02:14,830 --> 02:02:17,761
הם יצרו את מה שנקרא
.סוכנים רציונליים

1778
02:02:17,963 --> 02:02:22,360
,תוכנה שחיקתה בני אדם
.אבל בצורה מאוד מופשטת

1779
02:02:23,530 --> 02:02:27,064
המודל שיער שהסוכנים
תמיד ינהגו באופן הגיוני

1780
02:02:27,089 --> 02:02:30,023
,כדי להשיג את מה שהם רוצים
.ולא דבר מעבר לכך

1781
02:02:32,383 --> 02:02:34,626
אחד המאמינים הראשונים
,באוטופיה של הסייברספייס

1782
02:02:34,714 --> 02:02:37,967
.ג'רון לנייר, הזהיר מההשלכות

1783
02:02:39,450 --> 02:02:42,264
תבנית הסוכנים"
שיעשו את מה שאתם מעוניינים בו

1784
02:02:42,469 --> 02:02:44,578
.תמיד תהיה קריקטורה"

1785
02:02:45,603 --> 02:02:49,321
ובתמורה, אתם תראו"
גרסת קריקטורה של העולם

1786
02:02:49,399 --> 02:02:51,124
.דרך עיניי הסוכן"

1787
02:02:53,722 --> 02:02:56,769
,והוא הוסיף
לעולם לא יהיה ברור"

1788
02:02:57,010 --> 02:03:02,215
,עבור מי הם עובדים
".עבורכם או עבור מישהו אחר

1789
02:03:09,359 --> 02:03:12,085
- מירנדה דנקן -

1790
02:03:12,435 --> 02:03:14,487
טכנולוגיה חדשה אפשרה לאנשים

1791
02:03:14,512 --> 02:03:17,999
להעלות מיליוני תמונות
.וסרטי וידאו לסייברספייס

1792
02:03:18,890 --> 02:03:23,491
והרשת, שעד לאותו רגע
,נראתה כמו עולם זר מופשט

1793
02:03:23,966 --> 02:03:26,540
התחילה להיראות ולתת תחושה
.כמו של העולם האמתי

1794
02:03:29,037 --> 02:03:30,191
.לא, עוד לא

1795
02:03:31,870 --> 02:03:35,161
,מסרטונים של חיות
,רגעים אישיים של חוויות

1796
02:03:35,186 --> 02:03:36,594
,אירועים יוצאי דופן

1797
02:03:36,619 --> 02:03:40,119
,ועד סרטי טרור נוראיים
.עוד ועוד הועלו לרשת

1798
02:03:58,741 --> 02:04:00,856
,ובתפנית מוזרה ועצובה

1799
02:04:01,199 --> 02:04:04,775
הסרטון הראשון של עריפת ראש
,על ידי טרוריסטים שפורסם ברשת

1800
02:04:05,339 --> 02:04:09,215
,היה של בנו של יהודה פרל עצמו
.דניאל פרל

1801
02:04:10,191 --> 02:04:12,343
הוא היה עיתונאי
"של ה"וול סטריט ג'ורנל

1802
02:04:12,616 --> 02:04:15,650
שנחטף על ידי
.קיצונים אסלאמיסטים בפקיסטן

1803
02:04:16,970 --> 02:04:19,997
הם הסריטו את מה שלדבריהם היה
הווידוי שלו

1804
02:04:20,687 --> 02:04:21,703
.ואז את הריגתו

1805
02:04:26,162 --> 02:04:28,878
.קוראים לי דניאל פרל
.אני יהודי אמריקאי

1806
02:04:29,402 --> 02:04:32,830
אני מגיע מ... מצד אבי
.ממשפחה של ציונים

1807
02:04:34,459 --> 02:04:35,555
.אבא שלי יהודי

1808
02:04:36,157 --> 02:04:38,380
.אמא שלי יהודייה
.אני יהודי

1809
02:04:38,661 --> 02:04:44,197
רק עכשיו אני חושב
על חלק מהאנשים במפרץ גואנטנמו

1810
02:04:44,222 --> 02:04:46,241
.שבטח נמצאים במצב דומה

1811
02:04:49,050 --> 02:04:51,896
זה היה עולם חדש
שמערכות הכוח הישנות

1812
02:04:51,997 --> 02:04:53,737
.התקשו מאוד להתמודד איתו

1813
02:04:55,219 --> 02:04:56,989
,אחרי ההתקפות ב-11 בספטמבר

1814
02:04:57,111 --> 02:05:01,610
סוכנויות הביטחון אספו בחשאי
.מידע ממיליוני אנשים ברשת

1815
02:05:02,850 --> 02:05:04,887
."תוכנית אחת נקראה "עצב הראייה

1816
02:05:05,837 --> 02:05:08,131
היא צילמה תמונות
משיחות וידאו ברשת

1817
02:05:08,156 --> 02:05:10,092
,של מיליוני אנשים בעולם

1818
02:05:10,744 --> 02:05:13,438
בניסיון לאתר טרוריסטים
.שמתכננים התקפה נוספת

1819
02:05:14,770 --> 02:05:17,860
התוכנית לא חשפה
.אפילו טרוריסט אחד

1820
02:05:18,339 --> 02:05:20,090
.אבל היא חשפה משהו אחר

1821
02:05:21,359 --> 02:05:23,251
,הערכה סודית ביותר דיווחה

1822
02:05:23,986 --> 02:05:28,705
למרבה הצער, ישנן סוגיות"
.הנוגעות לתמונות בלתי רצויות בנתונים

1823
02:05:29,721 --> 02:05:34,192
נראה שמספר מפתיע של אנשים"
משתמשים בשיחות וידאו ברשת

1824
02:05:34,460 --> 02:05:37,912
כדי להראות חלקים מוצנעים בגופם"
.לאדם השני

1825
02:05:39,152 --> 02:05:42,959
כמו כן, העובדה שהתוכנה"
מאפשרת ליותר מאדם אחד

1826
02:05:42,984 --> 02:05:44,942
,לצפות בשידור ממצלמות הרשת"

1827
02:05:44,967 --> 02:05:49,007
משמעה שנראה שהיא משמשת
".לשידור פורנוגרפיה

1828
02:05:55,304 --> 02:05:57,505
,אבל באופן הולך וגדל
אנשים השתמשו באינטרנט

1829
02:05:57,530 --> 02:05:59,810
,בדרכים אחרות
כדי להציג את עצמם

1830
02:05:59,835 --> 02:06:01,286
.כפי שהם רצו להיראות

1831
02:06:02,795 --> 02:06:04,675
.כנראה שבלוג הווידאו הוא עלי

1832
02:06:08,474 --> 02:06:10,066
אני לא רוצה לספר לכם
איפה אני גרה

1833
02:06:10,091 --> 02:06:13,202
.כי אתם עלולים לעקוב אחרי

1834
02:06:13,957 --> 02:06:16,837
הרשת משכה אליה אנשים
.כי היא היתה מהפנטת

1835
02:06:17,574 --> 02:06:21,888
היא היתה מקום אותו יכולת לחקור
.ולשקוע בו בכל דרך שתרצה

1836
02:06:23,237 --> 02:06:25,844
,אבל מאחורי המסך
,כמו מראה דו צדדית

1837
02:06:26,050 --> 02:06:31,138
,הסוכנים המופשטים צפו
.חזו והדריכו את ידך על העכבר

1838
02:06:32,524 --> 02:06:33,465
.עצור

1839
02:06:34,354 --> 02:06:36,817
.כמעט זרקתי את הטלפון שלי

1840
02:06:36,842 --> 02:06:38,704
.עצור, עצור

1841
02:06:39,100 --> 02:06:41,713
.עצור וצלם סלפי

1842
02:06:42,635 --> 02:06:43,850
.זהו זה
.זהו זה-

1843
02:06:46,534 --> 02:06:47,943
קוראים לי סוויטי

1844
02:06:49,565 --> 02:06:51,999
הגברים מבקשים ממני
.להוריד את הבגדים שלי

1845
02:06:53,272 --> 02:06:54,455
הם מתפשטים

1846
02:06:55,705 --> 02:06:57,289
.הם משחקים עם עצמם

1847
02:06:58,303 --> 02:06:59,754
,אבל מה שהם לא יודעים

1848
02:07:00,428 --> 02:07:01,700
.שאני לא אמתית

1849
02:07:02,488 --> 02:07:06,982
אני תבנית מחשב
שנוצרה חלק אחרי חלק

1850
02:07:07,490 --> 02:07:09,819
כדי לאתר את הגברים
.שעושים את זה

1851
02:07:24,592 --> 02:07:27,790
כשהמערכות המקוונות הנבונות
,אספו עוד מידע

1852
02:07:28,560 --> 02:07:30,716
.צורות חדשות של הכוונה צצו

1853
02:07:30,721 --> 02:07:32,445
,הנהלת פייסבוק -
- מנלו פארק, קליפורניה

1854
02:07:32,450 --> 02:07:34,031
,מדיות חברתיות יצרו מסננים

1855
02:07:34,511 --> 02:07:37,577
אלגוריתמים מורכבים
שבחנו מה אנשים אוהבים

1856
02:07:37,815 --> 02:07:40,145
.ואז שלחו להם עוד מאותו הדבר

1857
02:07:43,170 --> 02:07:47,058
בתוך כך אנשים התחילו לנוע
,מבלי לשים לב

1858
02:07:47,234 --> 02:07:51,617
לתוך בועות שבודדו אותם
.מכמויות עצומות של מידע אחר

1859
02:07:53,050 --> 02:07:55,370
הם שמעו וראו
.רק את מה שהם אהבו

1860
02:07:57,038 --> 02:07:58,972
ועדכוני החדשות
באופן הולך וגובר

1861
02:07:58,997 --> 02:08:01,137
הרחיקו כל דבר
שעלול היה לקרוא תיגר

1862
02:08:01,162 --> 02:08:02,960
.על האמונות הקודמות של האנשים

1863
02:08:05,850 --> 02:08:09,805
,עכשיו הכל בסדר

1864
02:08:09,830 --> 02:08:14,410
,אני יודע שהשקר שלי

1865
02:08:14,699 --> 02:08:18,098
,בא להגיד

1866
02:08:18,234 --> 02:08:21,502
את תקראי

1867
02:08:21,527 --> 02:08:23,632
,לעצמך

1868
02:08:24,612 --> 02:08:27,372
,אני יודע שחשבתי

1869
02:08:27,822 --> 02:08:32,449
,שהפנים והידיים שלי קרות

1870
02:08:32,474 --> 02:08:33,994
ואני

1871
02:08:53,748 --> 02:08:56,123
גרסת הסייברספייס שצמחה

1872
02:08:56,534 --> 02:08:59,796
נראתה דומה מאוד
.לחזון המקורי של ויליאם גיבסון

1873
02:09:01,200 --> 02:09:03,640
,שמאחורי החופש השטחי ברשת

1874
02:09:03,866 --> 02:09:07,279
עמדו מספר תאגידי ענק
עם מערכות אטומות

1875
02:09:07,304 --> 02:09:10,665
ששלטו במה אנשים ראו
.ועיצבו את המחשבות שלהם

1876
02:09:13,197 --> 02:09:14,891
מה שהיה אפילו יותר מסתורי

1877
02:09:14,964 --> 02:09:17,783
איך הם הגיעו להחלטה
מה אתה אמור לאהוב

1878
02:09:18,986 --> 02:09:20,899
.ומה צריך להסתיר ממך

1879
02:09:23,444 --> 02:09:28,180
אבל אז חזונות אוטופיים אחרים
.על הסייברספייס, צצו מחדש

1880
02:09:30,933 --> 02:09:34,470
- "אוקיופיי וול סטריט" -

1881
02:09:35,134 --> 02:09:36,746
.משתלטים על ברודווי

1882
02:09:42,069 --> 02:09:43,675
!קחו את זה

1883
02:09:51,123 --> 02:09:55,761
אחרי הקריסה הכלכלית ב-2008
,הפוליטיקאים הצילו את הבנקים

1884
02:09:56,821 --> 02:09:59,663
אבל הם לא עשו דבר
בקשר לשחיתות האדירה

1885
02:09:59,688 --> 02:10:01,224
.שנחשפה בעקבותיה

1886
02:10:01,564 --> 02:10:05,276
הסיבה שהם נתנו היתה
.שזה עלול לערער את המערכת

1887
02:10:06,495 --> 02:10:10,524
.זעם ציבורי התפרץ
תנועת אוקיופיי שטפה את וול-סטריט

1888
02:10:10,970 --> 02:10:12,929
.ואז את הסנאט בוושינגטון

1889
02:10:13,307 --> 02:10:17,157
העניין הוא
שאנשים מסוימים, עשירים מאוד

1890
02:10:17,271 --> 02:10:19,316
השחיתו את המערכת הפוליטית שלנו

1891
02:10:19,578 --> 02:10:21,315
.וזה הלב שלה

1892
02:10:21,340 --> 02:10:23,576
,זה בניין הסנאט
האנשים האלה מנותקים

1893
02:10:23,643 --> 02:10:27,000
,והם השחיתו את הדמוקרטיה שלנו
.וזה ממש הורג אנשים

1894
02:10:27,025 --> 02:10:29,585
.אני לחמתי בעיראק
.נשלחתי לעיראק ב-2009

1895
02:10:29,610 --> 02:10:31,415
ראיתי במו עיני מה קורה

1896
02:10:31,440 --> 02:10:34,370
כשנותנים לשחיתות לשלוט
.בממשלה שבחרנו ובדמוקרטיה

1897
02:10:34,395 --> 02:10:37,153
ואנחנו באים לכאן היום
.כדי להעלות את המודעות

1898
02:10:37,832 --> 02:10:41,592
המניע של תנועת אוקיופיי
היה החלום הראשוני של האינטרנט

1899
02:10:41,771 --> 02:10:45,839
שאנשים כמו ג'ון פרי בארלו
.פרסו בתחילת שנות התשעים

1900
02:10:47,450 --> 02:10:50,610
בהצהרת העצמאות
,של הסייברספייס

1901
02:10:50,856 --> 02:10:53,923
בארלו תיאר עולם חדש
חופשי מפוליטיקה

1902
02:10:53,948 --> 02:10:55,768
.והיררכיית הכוח הישנה

1903
02:10:56,426 --> 02:11:00,419
חלל שבו אנשים מחוברים יחד
כשווים ברשת

1904
02:11:00,730 --> 02:11:03,050
.ובונים חברה חדשה ללא מנהיגים

1905
02:11:04,690 --> 02:11:09,958
עכשיו תנועת אוקיופיי שמה פעמיה
.לבנות חברה כזאת בעולם האמתי

1906
02:11:11,568 --> 02:11:12,971
המאהלים אמורים היו
.להיות הדוגמה

1907
02:11:12,986 --> 02:11:14,590
- אנחנו 99 האחוזים -

1908
02:11:14,595 --> 02:11:17,117
בכל הפגישות השתמשו
.ברעיון המיקרופון האנושי

1909
02:11:17,970 --> 02:11:22,606
אנשים בקהל חזרו על דברי הנואם
.כדי שכולם יוכלו לשמוע אותם

1910
02:11:22,743 --> 02:11:25,250
אנחנו עומדים להצביע עכשיו

1911
02:11:25,586 --> 02:11:29,087
.אם להישאר כאן בשעתיים הקרובות

1912
02:11:29,118 --> 02:11:32,850
אם להישאר כאן בשעתיים הקרובות

1913
02:11:32,875 --> 02:11:34,590
.או לעזוב עכשיו

1914
02:11:34,615 --> 02:11:36,449
.או לעזוב עכשיו

1915
02:11:36,658 --> 02:11:38,943
אבל אם מישהו רצה
,להתעמת עם הדובר

1916
02:11:39,370 --> 02:11:42,478
המיקרופון האנושי
,היה צריך לחזור גם על דבריו

1917
02:11:43,255 --> 02:11:45,316
.כך שלקול שלהם היה כוח שווה

1918
02:11:45,341 --> 02:11:47,848
היא אמרה
היא אמרה-

1919
02:11:47,873 --> 02:11:49,634
היה
היה-

1920
02:11:49,659 --> 02:11:51,142
שההצעה

1921
02:11:51,440 --> 02:11:56,127
כל אדם היה אינדיבידואל אוטונומי
.שביטא את הדברים בהם האמין

1922
02:11:56,924 --> 02:12:01,073
אבל יחד הם הפכו לרכיבים ברשת
שארגנה את עצמה

1923
02:12:01,097 --> 02:12:03,839
דרך המשוב של המידע
.סביב המערכת

1924
02:12:05,647 --> 02:12:09,112
.אפשר לארגן אנשים בלי להפעיל כוח

1925
02:12:10,960 --> 02:12:12,962
- רגעי המחאה הראשונים במצרים -
- ‏25 בינואר 2011 -

1926
02:12:12,969 --> 02:12:14,136
.המשבר במצרים

1927
02:12:19,480 --> 02:12:21,230
.צעדה ברחובות הראשיים שלנו

1928
02:12:22,350 --> 02:12:24,323
,נראה כמו כאוס
נראה כמו

1929
02:12:25,104 --> 02:12:30,722
השוטרים מתרוצצים
.וכמה מאות אנשים צועדים ברחוב

1930
02:12:32,786 --> 02:12:35,751
,אז כמעט מיד
.החל האביב הערבי

1931
02:12:36,912 --> 02:12:39,163
המהפכה הראשונה התחילה בתוניסיה

1932
02:12:39,471 --> 02:12:41,197
.אבל התפשטה במהירות למצרים

1933
02:12:42,437 --> 02:12:44,834
,ב-25 בינואר 2011

1934
02:12:45,104 --> 02:12:47,967
אלפי מצרים התגודדו בקבוצות
ברחבי קהיר

1935
02:12:48,447 --> 02:12:50,907
ואז התחילו לנוע
.לכיוון כיכר תחריר

1936
02:12:53,463 --> 02:12:55,788
זאת נראתה התקוממות ספונטנית

1937
02:12:56,355 --> 02:12:59,422
אבל לאינטרנט
.היה תפקיד מרכזי בארגון הקבוצות

1938
02:13:01,138 --> 02:13:02,341
אחד הפעילים הראשיים

1939
02:13:02,366 --> 02:13:05,413
היה מהנדס מחשבים מצרי
.בשם ואאיל רונים

1940
02:13:06,702 --> 02:13:08,399
הוא עבד עבור גוגל במצרים

1941
02:13:08,907 --> 02:13:10,987
אבל הוא גם פתח את דף הפייסבוק

1942
02:13:11,070 --> 02:13:14,213
שהיה המרכיב המרכזי
.בארגון המחאות הראשונות

1943
02:13:15,783 --> 02:13:18,239
בעוד מאות אלפים
,השתלטו על כיכר תחריר

1944
02:13:18,575 --> 02:13:20,951
.רונים התראיין לטלוויזיה המצרית

1945
02:13:23,067 --> 02:13:26,085
,בהתחלה, ממש בהתחלה

1946
02:13:27,167 --> 02:13:30,815
הם לא האמינו
.שזאת רק חבורת ילדים מפייסבוק

1947
02:13:31,206 --> 02:13:36,081
,ככה הם קראו לנו אז
.הילדים הרעשניים האלה מפייסבוק

1948
02:13:36,106 --> 02:13:39,754
"הם לא האמינו ש"נוער הפייסבוק

1949
02:13:40,506 --> 02:13:43,610
הם אלה שיצאו בעשרות אלפיהם
.ב-25 בינואר

1950
02:13:44,050 --> 02:13:46,166
,אז בבקשה כולם
.אין כאן גיבורים

1951
02:13:46,191 --> 02:13:49,130
.כולנו גיבורים
.כל אחד מאיתנו גיבור

1952
02:13:49,155 --> 02:13:53,570
אף אחד מאיתנו לא יושב
.על סוס גבוה ומניף את הדגל

1953
02:13:53,595 --> 02:13:55,601
.אל תתנו לאף אחד לעבוד עליכם

1954
02:13:56,253 --> 02:14:01,068
.זאת מהפכה של צעירי האינטרנט
.זאת מהפכה של צעירי מצרים

1955
02:14:01,093 --> 02:14:03,272
והם אספו אליהם
.את כל מצרים

1956
02:14:03,849 --> 02:14:08,113
אבל גם רונים היה המום
.מהכוח של הטכנולוגיה הזאת

1957
02:14:08,795 --> 02:14:13,364
שמהנדס מחשבים עם מקלדת
.יכול להוציא לרחובות אלפי אנשים

1958
02:14:13,855 --> 02:14:16,971
.חלקם נהרגו במהלך ההפגנות

1959
02:14:16,996 --> 02:14:21,028
,אני רוצה להגיד לכל אמא
,לכל אבא, שאיבדו בן

1960
02:14:25,200 --> 02:14:27,016
.אני מצטער

1961
02:14:29,624 --> 02:14:31,087
.אבל זאת לא אשמתנו

1962
02:14:34,849 --> 02:14:38,091
זאת אשמתו של כל מי
.שנאחז בכוח ונצמד אליו

1963
02:14:42,944 --> 02:14:44,155
.אני רוצה ללכת

1964
02:14:49,300 --> 02:14:51,395
- קונטרול+אלט, דליט -
- השבתת מערכת -

1965
02:14:51,430 --> 02:14:55,370
ליברלים רבים במערב ראו בכך הוכחה
.לכוחה המהפכני של האינטרנט

1966
02:14:55,373 --> 02:14:56,745
- מובארק, שיפט+דל -

1967
02:14:56,750 --> 02:15:00,798
שוב נראה שהיא הצליחה
.לארגן מהפכה ללא מנהיגים

1968
02:15:01,814 --> 02:15:05,129
מהפכה חזקה דיה
למוטט דיקטטור אכזרי

1969
02:15:05,387 --> 02:15:08,656
שבמשך שלושים שנה
.נתמך בידי אמריקה והמערב

1970
02:15:15,884 --> 02:15:17,031
אבל הרדיקלים מהאינטרנט

1971
02:15:17,056 --> 02:15:21,025
לא היו היחידים שראו באביב הערבי
.את התגשמות חלומם

1972
02:15:22,150 --> 02:15:27,158
מנהיגים פוליטיים מערביים רבים
,תמכו גם הם בהתלהבות במהפכות

1973
02:15:27,530 --> 02:15:31,364
כי נראה שהן תאמו את התפיסה
.הפשוטה שלהם לחילופי שלטון

1974
02:15:32,802 --> 02:15:36,619
,זה אולי נכשל בעיראק
אבל עכשיו אנשים בכל מקום

1975
02:15:36,672 --> 02:15:39,722
התקוממו כדי להיפטר
מרודנים מרושעים

1976
02:15:40,329 --> 02:15:42,093
.והדמוקרטיה תפרח

1977
02:15:55,981 --> 02:16:01,052
,לכן כשהתחילה התקוממות בלוב
בריטניה, צרפת ואמריקה תמכו בה

1978
02:16:02,141 --> 02:16:05,924
לפתע קולונל קדאפי
.הפסיק להיות גיבור המערב

1979
02:16:08,650 --> 02:16:13,123
כל הפוליטיקאים
ואנשי יחסי הציבור והאקדמאים

1980
02:16:13,242 --> 02:16:15,621
שקידמו אותו כולם
,כהוגה דעות עולמי

1981
02:16:15,874 --> 02:16:17,274
.פתאום נעלמו

1982
02:16:18,076 --> 02:16:23,441
וקדאפי הפך שוב
.לרודן מרושע שצריך להפילו

1983
02:16:24,845 --> 02:16:26,257
בנו, סיף, אמר

1984
02:16:27,362 --> 02:16:31,113
הדרך בה אנשים אלו"
.מתכחשים לי ולאבי, מגעילה

1985
02:16:32,337 --> 02:16:35,883
רק לפני מספר חודשים"
.נהגו בנו כבידידים מכובדים

1986
02:16:36,730 --> 02:16:38,952
עכשיו, כשמורדים מאיימים"
,על מדינתנו

1987
02:16:39,318 --> 02:16:41,359
הפחדנים האלה
".פתאום פונים נגדנו

1988
02:16:42,619 --> 02:16:45,571
קולונל קדאפי
נסוג אל הריסות הבית

1989
02:16:45,596 --> 02:16:47,999
אותו הפציצו האמריקאים
לפני שלושים שנה

1990
02:16:48,716 --> 02:16:49,879
.ופנה בדברים לעולם

1991
02:16:51,404 --> 02:16:53,345
,מועמר קדאפי המהולל

1992
02:16:53,370 --> 02:16:56,577
,אם הייתי נושא משרה
.אם הייתי נשיא, הייתי מתפטר

1993
02:16:56,602 --> 02:16:59,562
.הייתי מטיח את התפטרותי בפניכם

1994
02:16:59,587 --> 02:17:02,126
.אבל אין לי משרה, אין תפקיד

1995
02:17:02,330 --> 02:17:03,570
.אין לי ממה להתפטר

1996
02:17:03,595 --> 02:17:07,924
,יש לי את האקדח שלי
.יש לי רובה כדי להילחם למען לוב

1997
02:17:09,886 --> 02:17:11,742
.תרחיקו את ילדיכם מהרחובות

1998
02:17:14,104 --> 02:17:15,559
.קחו את ילדיכם בחזרה

1999
02:17:16,394 --> 02:17:17,924
.הם גוררים את ילדיכם

2000
02:17:17,949 --> 02:17:22,313
הם הופכים את ילדיכם לשיכורים
.והם שולחים אותם לגיהינום

2001
02:17:22,910 --> 02:17:25,745
.ילדיכם ימותו
?לשם מה

2002
02:17:33,842 --> 02:17:36,185
- קריץ', בסיס חיל האוויר, נבדה -

2003
02:17:36,210 --> 02:17:41,392
בנובמבר 2011 נצפתה שיירה גדולה
מתרחקת במהירות גדולה

2004
02:17:41,417 --> 02:17:43,915
.מעיירת מולדתו של קדאפי, סירת

2005
02:17:45,286 --> 02:17:48,955
מזל"ט אמריקאי
,שנשלט ממבנה מחוץ ללאס-וגאס

2006
02:17:49,303 --> 02:17:50,487
.נשלח לעקוב אחריה

2007
02:17:58,890 --> 02:18:02,259
המפעיל ירה טיל
.על המכונית המובילה

2008
02:18:13,490 --> 02:18:18,111
קדאפי נמלט וחיפש מחסה
.מכוחות המורדים העומדים להגיע

2009
02:18:19,016 --> 02:18:21,296
הוא התחבא בשולי הכביש
.בתוך צינור ניקוז

2010
02:18:56,585 --> 02:18:58,479
,אבל במקום להפוך לדמוקרטיה

2011
02:18:58,923 --> 02:19:01,096
.לוב החלה להתדרדר לכאוס

2012
02:19:08,570 --> 02:19:10,203
- תכלאו בנקאים, לא מפגינים -

2013
02:19:10,208 --> 02:19:12,296
.ושאר המהפכות גם כשלו

2014
02:19:13,130 --> 02:19:16,466
מאהלי תנועת אוקיופיי
שותקו בפגישות בלתי נגמרות

2015
02:19:17,319 --> 02:19:21,591
והתברר שהיה בלבול נוראי
.בלב התנועה

2016
02:19:22,300 --> 02:19:26,160
הרדיקלים האמינו שאם יוכלו ליצור
,דרך חדשה לארגן אנשים

2017
02:19:26,490 --> 02:19:28,415
.תתפתח חברה חדשה

2018
02:19:29,090 --> 02:19:33,296
אבל לא היתה להם תמונה
,של מהות החברה הזאת

2019
02:19:33,947 --> 02:19:35,145
.חזון של העתיד

2020
02:19:36,917 --> 02:19:40,232
האמת היתה שהמהפכה שלהם
.לא היתה קשורה לרעיון

2021
02:19:41,411 --> 02:19:43,287
.היא היתה על איך דברים מתנהלים

2022
02:19:46,618 --> 02:19:49,117
ואלו שהתחילו את המהפכה במצרים

2023
02:19:49,231 --> 02:19:51,997
.עמדו מול אותה עובדה איומה

2024
02:19:52,941 --> 02:19:56,721
רשתות חברתיות עזרו
.לאחד את האנשים בכיכר תחריר

2025
02:19:57,821 --> 02:20:00,508
,אבל כשהגיעו לשם
הרשת לא נתנה מושג

2026
02:20:00,646 --> 02:20:03,934
איזה סוג של חברה חדשה
.הם יכולים ליצור במצרים

2027
02:20:05,210 --> 02:20:06,455
התנועה התחמקה

2028
02:20:07,934 --> 02:20:10,059
,וקבוצה בעלת רעיון רב עוצמה

2029
02:20:10,331 --> 02:20:13,514
,האחים המוסלמים
.מיהרה למלא את החלל

2030
02:20:14,869 --> 02:20:16,944
האחים המוסלמים צברו כוח בבחירות

2031
02:20:17,696 --> 02:20:19,908
,ואחד מהם, מוחמד מורסי
.הפך לנשיא

2032
02:20:22,546 --> 02:20:24,252
.הליברלים והשמאל היו המומים

2033
02:20:24,850 --> 02:20:27,474
לאט לאט הם פנו שוב לצבא

2034
02:20:27,811 --> 02:20:32,342
מחו וביקשו מהם להציל את המהפכה
.מליפול לידי האסלאמיסטים

2035
02:20:36,387 --> 02:20:39,949
.באביב 2013 הצבא פעל

2036
02:20:40,843 --> 02:20:44,890
הם אסרו את הנשיא
.והרגו מאות מתומכיו שהפגינו

2037
02:20:46,941 --> 02:20:50,372
מחזה יוצא דופן
.התחולל בכיכר תחריר

2038
02:20:51,773 --> 02:20:53,540
אלפי פעילים ליברלים

2039
02:20:53,697 --> 02:20:57,861
שהתחילו שנתיים קודם את המהפכה
,לה קראו הרשתות החברתיות

2040
02:20:58,543 --> 02:21:00,345
ברכו עכשיו את שובו של הצבא

2041
02:21:00,655 --> 02:21:04,094
בנפנוף עטי הלייזר שלהם
.לעבר המסוקים שחגו מעליהם

2042
02:21:10,355 --> 02:21:14,087
,הקהל התקבץ שם
.אחרי שזומן שוב בפייסבוק

2043
02:21:42,170 --> 02:21:45,558
אחרי כשלון המהפכות
,לא רק לרדיקלים

2044
02:21:46,059 --> 02:21:49,969
לאיש במערב לא היה מושג
.איך לשנות את העולם

2045
02:21:50,925 --> 02:21:54,298
בבית הפוליטיקאים ויתרו
על כל כך הרבה מכוחם

2046
02:21:54,413 --> 02:21:57,882
לטובת אנשי כספים ומינהל
שגדלו בלי סוף

2047
02:21:58,534 --> 02:22:01,647
,עד שלמעשה
.הם הפכו למנהלים בעצמם

2048
02:22:03,039 --> 02:22:05,861
,בעוד שמחוץ לארצם
.כל הרפתקאותיהם כשלו

2049
02:22:06,990 --> 02:22:12,087
וחזונם הפשטני של העולם
.התגלה כמסוכן והרסני

2050
02:22:16,911 --> 02:22:18,898
אבל ברוסיה היתה קבוצת אנשים

2051
02:22:18,923 --> 02:22:24,264
שראו איך חוסר האמון בפוליטיקה
ואי ודאות אפלה בנוגע לעתיד

2052
02:22:24,721 --> 02:22:26,182
.יכולים לשמש לטובתם

2053
02:22:28,217 --> 02:22:31,475
הם הפכו את הפוליטיקה
לתיאטרון מוזר

2054
02:22:31,936 --> 02:22:35,278
בו איש לא ידע יותר
.מה אמת ומה זיוף

2055
02:22:38,698 --> 02:22:40,817
קראו להם טכנולוגים פוליטיים

2056
02:22:41,106 --> 02:22:43,546
והם היו אנשי המפתח
.מאחורי הנשיא פוטין

2057
02:22:44,437 --> 02:22:47,955
בזכותם הוא נשאר בשלטון
.במשך 15 שנים, ללא מתחרים

2058
02:22:50,295 --> 02:22:53,151
חלקם היו מתנגדי המשטר
,בשנות השבעים

2059
02:22:53,804 --> 02:22:55,240
והם הושפעו ביותר

2060
02:22:55,265 --> 02:22:58,465
מספרי המדע הבדיוני
.שנכתבו על ידי האחים סטרוגצקי

2061
02:22:59,984 --> 02:23:03,653
‏20 שנה אחר כך, כשרוסיה התפרקה
,אחרי סופו של הקומוניזם

2062
02:23:04,091 --> 02:23:06,690
.הם עלו והשתלטו על התקשורת

2063
02:23:07,830 --> 02:23:11,475
הם השתמשו בה כדי לתמרן
.את ציבור הבוחרים בקנה מידה עצום

2064
02:23:13,230 --> 02:23:19,832
עבורם המציאות היתה משהו
.שניתן לתמרן ולעצב לכל דבר שרצית

2065
02:23:39,157 --> 02:23:42,157
אבל אז הופיע טכנולוג
.שהרחיק לכת הרבה יותר

2066
02:23:43,010 --> 02:23:46,189
הרעיונות שלו היו מרכזיים
.לאחיזה של פוטין בכוח

2067
02:23:47,990 --> 02:23:49,831
.קראו לו ולדיסלב סורוקוב

2068
02:23:51,221 --> 02:23:53,484
סורוקוב הגיע מעולם התיאטרון

2069
02:23:53,890 --> 02:23:55,705
ואלו שחקרו את הקריירה שלו

2070
02:23:55,877 --> 02:23:59,450
אומרים שהוא לקח
רעיונות אוונגרדיים מהתיאטרון

2071
02:23:59,621 --> 02:24:01,624
.והכניס אותם ללב הפוליטיקה

2072
02:24:03,297 --> 02:24:06,138
מטרתו של סורוקוב היתה
,לא רק לתמרן אנשים

2073
02:24:06,624 --> 02:24:11,576
אלא לחדור עמוק יותר
ולתעתע ולערער את תפיסת עולמם

2074
02:24:12,210 --> 02:24:14,480
כדי שלעולם לא יהיו בטוחים
.מה באמת קורה

2075
02:24:21,600 --> 02:24:23,511
סורקוב הפך את הפוליטיקה הרוסית

2076
02:24:23,536 --> 02:24:26,764
ליצירת תיאטרון מבלבלת
.ומשתנה תדיר

2077
02:24:27,750 --> 02:24:30,663
הוא השתמש בכספי הקרמלין
,כדי לממן קבוצות מסוגים שונים

2078
02:24:31,288 --> 02:24:34,262
החל מהמוני ארגוני נוער
,אנטי פשיסטיים

2079
02:24:34,287 --> 02:24:37,109
,ועד להיפך המוחלט
.ניאו-נאצים גלוחי ראש

2080
02:24:40,225 --> 02:24:43,377
,וגם קבוצות ליברלים
.תומכי זכויות אדם שתקפו את הממשלה

2081
02:24:44,433 --> 02:24:47,037
סורקוב תמך אפילו
במפלגות פוליטיות שלמות

2082
02:24:47,062 --> 02:24:49,011
.שהתנגדו לנשיא פוטין

2083
02:24:51,026 --> 02:24:55,835
אבל העניין המרכזי היה
.שאז סורקוב פרסם שזה מה שעשה

2084
02:24:56,730 --> 02:25:01,482
כלומר אף אחד לא ידע מה אמתי
.ומה שקרי ברוסיה המודרנית

2085
02:25:02,970 --> 02:25:04,345
,כמו שהציג את זה עיתונאי אחד

2086
02:25:05,207 --> 02:25:06,686
זאת אסטרטגיה של כוח"

2087
02:25:06,711 --> 02:25:09,787
שבה כל אופוזיציה"
,נמצאת במצב של בלבול תמידי

2088
02:25:10,535 --> 02:25:13,789
שינוי צורה בלתי פוסק"
,שאי אפשר לעצור אותו

2089
02:25:14,172 --> 02:25:15,641
".כי אי אפשר להגדיר אותו

2090
02:25:20,083 --> 02:25:22,644
בינתיים הכוח האמתי
,היה במקום אחר

2091
02:25:23,398 --> 02:25:25,274
,חבוי מאחורי הבמה

2092
02:25:25,870 --> 02:25:28,051
.פועל מבלי שאיש יראה אותו

2093
02:25:32,812 --> 02:25:36,890
ואז נראה שאותו דבר
.התחיל לקרות במערב

2094
02:25:38,270 --> 02:25:42,602
עכשיו כבר היה ברור
.שבמערכת יש פגמים עמוקים

2095
02:25:43,388 --> 02:25:45,484
,בכל חודש היו גילויים חדשים

2096
02:25:46,143 --> 02:25:48,896
על מעורבותם של רוב הבנקים
,בשחיתות עולמית

2097
02:25:49,339 --> 02:25:52,463
על העלמות מס נרחבות
,של כל התאגידים הגדולים

2098
02:25:53,162 --> 02:25:55,500
על המעקבים החשאיים
אחר האימיילים של כולם

2099
02:25:55,517 --> 02:25:57,337
שבוצעו על ידי
.הסוכנות לביטחון לאומי

2100
02:25:58,310 --> 02:26:00,142
,בכל זאת איש לא הועמד לדין

2101
02:26:00,582 --> 02:26:02,926
למעט מספר אנשים
.בדרגים הנמוכים ביותר

2102
02:26:04,411 --> 02:26:07,839
,מאחורי כל זה
.חוסר השוויון האדיר המשיך לגדול

2103
02:26:08,610 --> 02:26:11,468
.אולם מבנה הכוח נישאר כשהיה

2104
02:26:12,631 --> 02:26:14,130
,דבר לא השתנה

2105
02:26:14,930 --> 02:26:17,974
כי אסור לדבר
.לערער את יציבות המערכת

2106
02:26:19,673 --> 02:26:21,728
.אבל אז החל שינוי הצורה

2107
02:26:24,899 --> 02:26:26,688
.תודה רבה. נחמד כל כך

2108
02:26:27,517 --> 02:26:31,146
.כל כך מדהים. כל כך מדהים

2109
02:26:31,558 --> 02:26:32,845
.אנחנו אוהבים אותך
.מה? זה בסדר-

2110
02:26:32,870 --> 02:26:34,577
?אני אוהב אתכם יותר, טוב

2111
02:26:35,850 --> 02:26:37,543
מערכת הבחירות שניהל דונלד טראמפ

2112
02:26:37,730 --> 02:26:39,921
לא היתה דומה
.לשום דבר קודם בפוליטיקה

2113
02:26:40,630 --> 02:26:41,890
.דבר לא תוקן

2114
02:26:42,405 --> 02:26:44,070
,הדברים שהוא אמר
את מי שהוא תקף

2115
02:26:44,196 --> 02:26:47,714
,והאופן שבו הוא תקף אותם
.השתנו והתחלפו ללא הרף

2116
02:26:49,500 --> 02:26:51,397
טראמפ תקף את יריביו הרפובליקנים

2117
02:26:51,491 --> 02:26:54,268
על היותם חלק ממערכת
,מקולקלת ומושחתת

2118
02:26:55,003 --> 02:26:57,437
פוליטיקה שבה ניתן לקנות כל אחד

2119
02:26:58,096 --> 02:27:01,364
הוא השתמש במילים
.שיכלו להגיע מתנועת אוקיופיי

2120
02:27:02,236 --> 02:27:05,718
,תרמת גם למספר מועמדים דמוקרטיים

2121
02:27:05,773 --> 02:27:08,151
.בהם הילרי קלינטון, ננסי פלוסי

2122
02:27:08,176 --> 02:27:09,684
תירצת את התרומות האלה

2123
02:27:09,709 --> 02:27:13,083
ואמרת שעשית זאת
.כדי לקבל טובות הקשורות לעסקים

2124
02:27:13,108 --> 02:27:14,719
,ואמרת לאחרונה, ציטוט

2125
02:27:14,744 --> 02:27:18,810
כשאתה נותן, הם עושים"
".כל מה שאתה רוצה שהם יעשו

2126
02:27:18,835 --> 02:27:22,043
.שלא יהיה לך ספק בזה
?אז מה בדיוק הם עשו-

2127
02:27:22,858 --> 02:27:24,521
,אם הייתי מבקש מהם
אם הייתי צריך אותם

2128
02:27:24,546 --> 02:27:29,087
,לרוב האנשים על הבמה הזאת תרמתי
.רק שתבין, הרבה כסף

2129
02:27:29,203 --> 02:27:31,734
אני אומר לך
.שהמערכת שלנו מקולקלת

2130
02:27:32,146 --> 02:27:33,552
.תרמתי להרבה אנשים

2131
02:27:33,577 --> 02:27:35,971
,לפני זה, לפני חודשיים
.הייתי איש עסקים

2132
02:27:35,996 --> 02:27:38,359
.נתתי לכולם
.כשהם מתקשרים, אני נותן

2133
02:27:38,416 --> 02:27:40,931
?ואתה יודע מה
,כשאני צריך משהו מהם

2134
02:27:40,956 --> 02:27:43,634
,שנתיים אחרי, שלוש שנים אחרי
.אני מתקשר אליהם

2135
02:27:43,722 --> 02:27:47,165
.הם שם בשבילי, וזאת מערכת מקולקלת
?אז מה קיבלת-

2136
02:27:47,847 --> 02:27:50,334
,אבל בה בעת
טראמפ השתמש בשפתם

2137
02:27:50,359 --> 02:27:52,613
של הקיצונים הימניים
,הגזענים באמריקה

2138
02:27:53,388 --> 02:27:55,542
מתחבר לפחדים האפלים ביותר
,של האנשים

2139
02:27:55,852 --> 02:27:58,897
דוחק בהם
.ומוציא את הפחדים האלה לאור

2140
02:28:00,357 --> 02:28:03,852
.עופו מפה, לעזאזל
!המדינה שלנו, בן זונה

2141
02:28:03,999 --> 02:28:05,174
!המדינה שלנו

2142
02:28:05,422 --> 02:28:08,836
!אמריקאי גאה
!תוצרת ארצות הברית, זונה

2143
02:28:08,861 --> 02:28:11,212
.תוצרת ארצות הברית המזוינת

2144
02:28:11,507 --> 02:28:13,637
.אל תחזור, לעזאזל, זונת בוריטו

2145
02:28:16,825 --> 02:28:19,283
,תחזור חזרה ישר לכלא
.בן זונה

2146
02:28:19,602 --> 02:28:21,850
.תבנה בשבילי את החומה המזוינת

2147
02:28:22,796 --> 02:28:25,172
!טראמפ
!דונלד טראמפ

2148
02:28:25,451 --> 02:28:27,630
!לך תזדיין
!אני אוהב את המדינה שלי

2149
02:28:28,575 --> 02:28:32,584
אני אזיין לפחות עשרה מכם
.בפעם אחת, נקבות מזוינות

2150
02:28:33,381 --> 02:28:37,269
רבות מהעובדות שטראמפ ציין
.היו גם לחלוטין בלתי נכונות

2151
02:28:38,178 --> 02:28:39,600
.אבל לטראמפ לא היה אכפת

2152
02:28:40,044 --> 02:28:44,921
הוא והקהל שלו ידעו שלרבים מדבריו
.היה קשר קלוש למציאות

2153
02:28:46,650 --> 02:28:49,071
המשמעות היתה
,שטראמפ ניצח את העיתונות

2154
02:28:49,770 --> 02:28:51,768
כי האמונה המרכזית של עיתונאים

2155
02:28:51,824 --> 02:28:55,478
שתפקידם לחשוף שקרים
.ולהביע את האמת

2156
02:28:56,417 --> 02:28:58,496
,עם טראמפ
.זה הפך לבלתי רלוונטי

2157
02:29:00,588 --> 02:29:03,479
,לא במפתיע
.ולדימיר פוטין העריץ את זה

2158
02:29:08,254 --> 02:29:11,024
.הוא אדם רב-גוני
.מוכשר, בלי כל ספק

2159
02:29:12,072 --> 02:29:15,143
אבל זה לא עסק שלנו
.לקבוע אם הוא ראוי

2160
02:29:15,580 --> 02:29:18,203
.זה עניין של ארצות הברית

2161
02:29:18,671 --> 02:29:22,960
הוא רוצה לעבור
.לרמה אחרת של יחסים

2162
02:29:23,734 --> 02:29:28,973
ליחסים מבוססים
.ועמוקים יותר עם רוסיה

2163
02:29:29,495 --> 02:29:32,325
איך רוסיה יכולה
?לא לקדם את זה בברכה

2164
02:29:32,350 --> 02:29:34,714
.אנחנו מקדמים את זה בברכה

2165
02:29:34,739 --> 02:29:37,535
בכל מה שנוגע לנושאים הפוליטיים
הפנימיים שלו

2166
02:29:37,648 --> 02:29:41,951
ולמושגים בהם הוא מדבר
,כדי להעלות את האהדה אליו

2167
02:29:42,513 --> 02:29:46,144
אני חוזר, זה לא עניין שלנו
.להעריך אותם

2168
02:29:53,184 --> 02:29:58,213
הליברלים הזדעזעו מטראמפ
,אבל הם בטאו את כעסם בסייברספייס

2169
02:29:58,610 --> 02:29:59,950
,אז לא היתה לכך שום השפעה

2170
02:30:00,603 --> 02:30:03,610
כי האלגוריתמים דאגו לכך
שהם יפנו רק לאנשים

2171
02:30:03,836 --> 02:30:05,297
.שכבר הסכימו איתם

2172
02:30:06,861 --> 02:30:11,016
,במקום זאת, באופן אירוני
גלי ההודעות והציוצים הזועמים שלהם

2173
02:30:11,193 --> 02:30:15,197
הועילו לתאגידים הגדולים שניהלו
.את פלטפורמות הרשתות החברתיות

2174
02:30:16,406 --> 02:30:18,533
מנתח תנועת גולשים
,הסביר את זה בפשטות

2175
02:30:19,476 --> 02:30:21,242
".אנשים כועסים מקליקים יותר"

2176
02:30:25,210 --> 02:30:29,309
המשמעות היתה שהזעם הרדיקלי
ששטף כמו גלים ברחבי הרשת

2177
02:30:29,690 --> 02:30:32,135
.כבר לא יכול היה לשנות את העולם

2178
02:30:33,173 --> 02:30:37,974
במקום זאת, הוא הפך לדלק
שהזין את מערכות הכוח החדשות

2179
02:30:38,331 --> 02:30:40,485
והפך אותן לבעלות כוח
.יותר מתמיד

2180
02:30:45,196 --> 02:30:47,641
אך איש מהליברלים
לא יכול היה להעלות בדעתו

2181
02:30:47,770 --> 02:30:50,423
שדונלד טראמפ יזכה אי פעם
.במועמדות לנשיאות

2182
02:30:51,004 --> 02:30:52,999
זאת היתה
.רק הצגה אחת גדולה

2183
02:30:56,410 --> 02:30:58,306
.וכמובן שיש את דונלד טראמפ

2184
02:30:58,794 --> 02:31:01,878
דונלד טראמפ אומר שהוא יתמודד
,בבחירות לנשיאות בתור רפובליקאי

2185
02:31:02,007 --> 02:31:05,035
וזה מפתיע, כי שיערתי
.שיתמודד בתור בדיחה

2186
02:31:14,298 --> 02:31:17,038
דונלד טראמפ מופיע לעיתים קרובות
,בפוקס וזה אירוני

2187
02:31:17,177 --> 02:31:19,732
כי פוקס (שועל) מופיע לעיתים קרובות
.על ראשו של דונלד טראמפ

2188
02:31:27,681 --> 02:31:29,877
דונלד טראמפ הוא בעליה
".של תחרות "מיס יו.אס.איי

2189
02:31:30,034 --> 02:31:31,379
וזה נהדר לרפובליקנים

2190
02:31:31,404 --> 02:31:34,082
כי זה יפשט את החיפוש שלהם
.אחרי סגן הנשיא

2191
02:31:40,890 --> 02:31:44,009
דונלד טראמפ אמר לא מזמן שיש לו
.(יחסים נפלאים עם השחורים (בלאק

2192
02:31:44,450 --> 02:31:46,786
אלא אם בלאק
,הם משפחה של לבנים

2193
02:31:46,921 --> 02:31:48,165
.אני בטוח שהוא טועה

2194
02:32:01,235 --> 02:32:03,147
,אבל תחת הבוז הליברלי

2195
02:32:03,482 --> 02:32:07,140
דונלד טראמפ באמריקה
,כמו גם ולדיסלב סורקוב ברוסיה

2196
02:32:07,589 --> 02:32:09,165
.הבינו את אותו הדבר

2197
02:32:10,507 --> 02:32:13,419
שגרסת המציאות שהפוליטיקה הציגה

2198
02:32:13,672 --> 02:32:15,119
,כבר לא היתה אמינה

2199
02:32:16,059 --> 02:32:19,402
שהסיפורים על העולם
שסיפרו הפוליטיקאים לאזרחיהם

2200
02:32:19,652 --> 02:32:21,250
.הפסיקו להישמע הגיוניים

2201
02:32:22,397 --> 02:32:25,544
,ולאור זאת
,יכולת לשחק עם המציאות

2202
02:32:26,279 --> 02:32:28,236
,משנה צורה ומשתנה כל הזמן

2203
02:32:28,963 --> 02:32:33,788
ובתוך כך מחלישה וחותרת
.תחת צורות הכוח הישנות

2204
02:33:00,755 --> 02:33:03,850
היה עוד כוח שעמד לחשוף
באופן דרמטי

2205
02:33:03,875 --> 02:33:06,546
עד כמה נחלשה הפוליטיקה במערב

2206
02:33:07,435 --> 02:33:08,301
.סוריה

2207
02:33:30,916 --> 02:33:35,395
,ההתקפה התחוללה כאן
.בתחנת משטרה מרכזית בדמשק

2208
02:33:35,420 --> 02:33:38,916
במשטרה טוענים
,שהמפגע עלה במדרגות

2209
02:33:39,578 --> 02:33:41,498
,השוטרים פתחו באש

2210
02:33:41,523 --> 02:33:44,694
ולטענת המשטרה
.אז הוא הפעיל את חומר הנפץ

2211
02:33:44,719 --> 02:33:46,419
.ואפשר לראות כאן את הנזק

2212
02:33:46,444 --> 02:33:50,726
מאחורי הקירות המחוררים
.במקומות בהם פגעו הכדוריות מהמטען

2213
02:33:51,625 --> 02:33:54,361
.דם ניתז על הקירות

2214
02:33:54,862 --> 02:33:58,191
.מעוצמת הפיצוץ קירות קרסו

2215
02:33:59,390 --> 02:34:03,753
,והכל בתוהו ובוהו
.הכל נהרס

2216
02:34:06,446 --> 02:34:09,826
- תוצאות פיגוע התאבדות -
- דמשק, 2013 -

2217
02:34:10,010 --> 02:34:13,695
עכשיו סוריה נקרעה
.במלחמת אזרחים נוראית

2218
02:34:14,825 --> 02:34:17,048
מה שהחל כחלק מהאביב הערבי

2219
02:34:17,123 --> 02:34:22,103
הפך לקרב אכזרי עד המוות
.בין בשאר אסד ליריביו

2220
02:34:23,319 --> 02:34:24,872
ובלבו של הסכסוך

2221
02:34:25,006 --> 02:34:28,027
עמד הכוח
,שאביו הביא למערב לראשונה

2222
02:34:28,517 --> 02:34:29,649
.פיגועי התאבדות

2223
02:34:36,541 --> 02:34:37,890
,בעבר בשנות השמונים

2224
02:34:37,961 --> 02:34:41,185
אביו של בשאר אסד
ראה בפיגועי ההתאבדות

2225
02:34:41,276 --> 02:34:42,707
נשק בו יוכל להשתמש

2226
02:34:42,732 --> 02:34:45,306
כדי לאלץ את האמריקאים
.לסגת מהמזרח התיכון

2227
02:34:46,720 --> 02:34:50,367
,אבל בשלושים השנים שחלפו
הכוח נע והשתנה

2228
02:34:50,392 --> 02:34:53,480
,למשהו שעכשיו
,בסופו של דבר עשה את ההיפך

2229
02:34:53,993 --> 02:34:55,879
.ופילג את העולם הערבי

2230
02:34:59,457 --> 02:35:03,446
חלומו של חאפז אל-אסד
על עולם ערבי חזק ומאוחד

2231
02:35:03,658 --> 02:35:04,735
.נהרס

2232
02:35:06,090 --> 02:35:10,042
בעיראק קבוצות סוניות קיצוניות
השתמשו בפיגועי התאבדות

2233
02:35:10,229 --> 02:35:12,809
.כדרך להתחיל מלחמה בין הפלגים

2234
02:35:13,748 --> 02:35:18,380
ועכשיו קבוצות כמו דאע"ש
השתמשו באותן שיטות בסוריה

2235
02:35:18,760 --> 02:35:22,338
,כדי לתקוף לא רק את בנו של אסד
.אלא גם את עמיתיו השיעים

2236
02:35:28,667 --> 02:35:33,476
,וכמו אביו
בשאר אסד הגיב בזעם נקמני

2237
02:35:34,341 --> 02:35:35,930
.והמדינה התפרקה

2238
02:35:39,243 --> 02:35:40,490
.אללהו אכבר

2239
02:35:46,410 --> 02:35:48,993
.אללהו אכבר, אללהו אכבר

2240
02:36:04,084 --> 02:36:05,426
,אחי האמריקאים

2241
02:36:05,961 --> 02:36:08,080
הערב אני רוצה
,לדבר איתכם על סוריה

2242
02:36:08,736 --> 02:36:11,645
למה היא חשובה
.ולאן אנחנו הולכים מכאן

2243
02:36:12,752 --> 02:36:16,211
,מול המלחמה
.הפוליטיקאים המערביים היו מבולבלים

2244
02:36:17,205 --> 02:36:19,885
,הם התעקשו שבשאר אסד מרושע

2245
02:36:20,845 --> 02:36:25,587
אבל אז התברר שאויביו רעים יותר
.ונוראיים יותר ממנו

2246
02:36:25,695 --> 02:36:27,707
,השאלה העומדת לפנינו היום

2247
02:36:27,810 --> 02:36:32,515
היא איך לשמור את העם הבריטי
.מוגן מול האיום של דאע"ש

2248
02:36:32,586 --> 02:36:36,097
השאלה אינה האם אנחנו
,רוצים להילחם בטרור

2249
02:36:36,167 --> 02:36:38,260
.השאלה עד כמה טוב נעשה זאת

2250
02:36:39,337 --> 02:36:41,501
אז בריטניה, אמריקה וצרפת

2251
02:36:41,704 --> 02:36:43,926
.החליטו להפציץ את איום הטרור

2252
02:36:45,038 --> 02:36:48,789
ההשפעה של זה היתה
.לעזור לשמור על שלטונו של אסד

2253
02:36:55,521 --> 02:36:57,552
.ואז הדברים הפכו למבלבלים יותר

2254
02:36:58,400 --> 02:37:00,328
.פתאום הרוסים התערבו

2255
02:37:00,463 --> 02:37:02,198
- המפקדה הרוסית בסוריה, 2015 -

2256
02:37:02,206 --> 02:37:05,250
הנשיא פוטין שלח
מאות מטוסים וחיילים לוחמים

2257
02:37:05,275 --> 02:37:06,656
.כדי לתמוך באסד

2258
02:37:08,441 --> 02:37:11,027
אבל איש לא ידע
.מה המטרה בבסיס ההחלטה

2259
02:37:12,598 --> 02:37:14,405
נראה היה שהם מיישמים אסטרטגיה

2260
02:37:14,430 --> 02:37:17,074
.שוולדיסלב סורקוב פיתח באוקראינה

2261
02:37:18,538 --> 02:37:20,965
."הוא קרא לה "לוחמה היברידית

2262
02:37:21,870 --> 02:37:23,306
זה היה סוג חדש של מלחמה

2263
02:37:23,463 --> 02:37:26,157
בה אף פעם אי אפשר היה לדעת
.מה האויב זומם

2264
02:37:27,148 --> 02:37:28,284
.אללהו אכבר

2265
02:37:29,002 --> 02:37:32,470
,המטרה שבבסיס, לדברי סורוקוב
,היא לא לנצח במלחמה

2266
02:37:32,763 --> 02:37:35,565
אלא לנצל את הסכסוך
כדי ליצור מצב מתמשך

2267
02:37:35,630 --> 02:37:40,127
,של תפיסת מציאות מעורערת
.כדי לנהל ולשלוט

2268
02:37:44,076 --> 02:37:45,000
.אללהו אכבר

2269
02:37:50,133 --> 02:37:54,870
במרץ 2016 הרוסים הכריזו פתאום
,בקול תרועה גדולה

2270
02:37:55,125 --> 02:37:56,633
.שהם עוזבים את סוריה

2271
02:37:57,584 --> 02:38:02,198
קונצרט נערך בעתיקות תדמור
.כדי לחגוג את הנסיגה

2272
02:38:03,482 --> 02:38:06,206
.אבל במציאות הרוסים לא עזבו

2273
02:38:06,678 --> 02:38:07,986
,הם עדיין שם

2274
02:38:08,406 --> 02:38:10,963
ועדיין איש לא יודע
.מה הם רוצים באמת

2275
02:38:21,492 --> 02:38:24,999
בתוך סוריה צץ
אידאולוג אסלאמיסט חדש

2276
02:38:25,096 --> 02:38:28,145
שהיה נחוש לנצל
את חוסר הוודאות הגדל

2277
02:38:28,170 --> 02:38:29,653
.באירופה ובאמריקה

2278
02:38:30,971 --> 02:38:33,108
.קראו לו אבו מוסעב אל-סורי

2279
02:38:34,889 --> 02:38:35,794
."הסורי"

2280
02:38:45,283 --> 02:38:48,938
אל-סורי עבד בעבר
,עם אוסמה בן-לאדן באפגניסטן

2281
02:38:49,796 --> 02:38:51,114
.אבל הוא יצא נגדו

2282
02:38:52,719 --> 02:38:55,218
להרצאות של אל-סורי
היתה השפעה חזקה

2283
02:38:55,243 --> 02:38:56,625
.על התנועה האסלמית

2284
02:38:57,633 --> 02:39:01,179
הוא טען שבן-לאדן שגה
,כשתקף ישירות את המערב

2285
02:39:01,969 --> 02:39:04,491
כי הוא יצר תגובה צבאית מאסיבית

2286
02:39:04,703 --> 02:39:06,569
.שכמעט הרסה את האסלאמיזם

2287
02:39:08,044 --> 02:39:09,684
,במקום זאת, לדברי א-סורי

2288
02:39:10,194 --> 02:39:12,182
קבוצות עצמאיות או יחידים

2289
02:39:12,734 --> 02:39:15,142
צריכים לבצע תקיפות אקראיות
בקנה מידה קטן

2290
02:39:15,167 --> 02:39:16,878
.על אזרחים באירופה או באמריקה

2291
02:39:18,281 --> 02:39:21,709
,המטרה היתה לזרות פחד
חוסר ודאות וספקות

2292
02:39:22,723 --> 02:39:26,946
ולחתור תחת סמכותם הכושלת
.ממילא של הפוליטיקאים המערביים

2293
02:39:46,850 --> 02:39:49,876
השפעת התקיפות
זיעזעה את אירופה ואמריקה

2294
02:39:50,409 --> 02:39:55,181
והעניקה כוח רב למדיניות החדשה
.של חוסר ודאות וחרדה

2295
02:39:57,123 --> 02:40:04,210
,אני בטוח שאתם, כמוני
שותפים לזוועה ולשאט הנפש

2296
02:40:04,465 --> 02:40:07,569
.ממה שקרה בפריס ביום שישי

2297
02:40:07,937 --> 02:40:11,962
,אני חושש שיש
ואנחנו צריכים להיות כנים וגלויים

2298
02:40:12,134 --> 02:40:15,490
,ולדבר על הדברים האלה בלי חשש

2299
02:40:15,644 --> 02:40:21,631
יש בעיה עם מספר
.קהילות מוסלמיות במדינה

2300
02:40:22,321 --> 02:40:24,290
יש בעיה, ואנחנו צריכים
.להיות כנים בקשר אליה

2301
02:40:24,315 --> 02:40:27,816
,לפוליטיקאים שלנו, אני חושש
.אין את האומץ

2302
02:40:31,543 --> 02:40:33,946
ייתכן שזה הסוס הטרויאני
,הגדול ביותר אי פעם

2303
02:40:34,467 --> 02:40:37,500
,כי אם תסתכלו על ההגירה
.תבחנו אותה, תבדקו אותה

2304
02:40:37,984 --> 02:40:40,800
עכשיו הם יתחילו להסתנן
.עם נשים וילדים

2305
02:40:41,783 --> 02:40:45,564
ההצבעה על הברקזיט בבריטניה
כמו גם דונלד טראמפ באמריקה

2306
02:40:45,738 --> 02:40:48,035
.פעלו בדיוק כפי שאל-סורי חזה

2307
02:40:48,788 --> 02:40:51,993
הם השתמשו בפחד
,כדי לצייר עולם בו כל דבר

2308
02:40:52,091 --> 02:40:55,162
,אפילו יציאה למסעדה
.הפכו לאירוע מסוכן

2309
02:40:56,690 --> 02:41:01,405
ואלו שנראו כמועמדים כושלים
,משולי החברה שלעולם לא ייבחרו

2310
02:41:01,967 --> 02:41:03,319
.הפכו למציאותיים באופן מפחיד

2311
02:41:04,024 --> 02:41:08,289
אני באמת מתחרפן עכשיו
.מהעניין הזה של הברקזיט

2312
02:41:08,676 --> 02:41:11,056
,כי אמרו לכולנו שזה לא יקרה

2313
02:41:11,081 --> 02:41:15,152
כאילו קיימת מגמה
.להתרחק מהברקזיט ובעד להישאר

2314
02:41:15,477 --> 02:41:18,821
ובגלל שיש לי אמונה יציבה כסלע

2315
02:41:18,846 --> 02:41:20,843
יש לי חברים
,שגרים ועובדים בלונדון

2316
02:41:20,868 --> 02:41:23,700
,הם אמרו "אל תדאג
.אנחנו אנשים מאוד הגיוניים

2317
02:41:25,741 --> 02:41:29,354
,זה לא יקרה, אלו רק דיבורים
".אבל כאן לא עושים דברים כאלה

2318
02:41:30,710 --> 02:41:32,003
.הם טעו

2319
02:41:33,810 --> 02:41:38,091
זה ריסק את תפיסת עולמי

2320
02:41:38,250 --> 02:41:42,190
על דברים רעים שעלולים לקרות
,ואנחנו לא חושבים שהם יקרו

2321
02:41:42,215 --> 02:41:44,378
.כאילו, זה פשוט לא אמור לקרות

2322
02:41:54,083 --> 02:41:57,973
- (קארי (1976 -
- במאי: בריאן דה פלמה -

2323
02:42:03,355 --> 02:42:10,080
אני חוששת שאנחנו צופים
.בעליית הפאשיזם באירופה שוב

2324
02:42:10,741 --> 02:42:14,593
ובאמת שלא חשבתי שהמדינה שלי

2325
02:42:15,244 --> 02:42:18,511
.תהיה זאת שתעשה את זה
.חשבתי שזאת תהיה אמריקה

2326
02:42:18,781 --> 02:42:22,419
חשבתי שבאמריקה
,האנשים כל כך מלאי שנאה

2327
02:42:22,912 --> 02:42:23,975
.לא אנחנו

2328
02:42:25,070 --> 02:42:27,543
.ואני מאוד מאוכזבת

2329
02:42:28,486 --> 02:42:30,281
.נפגעתי מאוד

2330
02:42:35,039 --> 02:42:36,106
.זי

2331
02:42:51,627 --> 02:42:55,999
אתה בטח חושב שהמיטה שלי
,היא תחנת אוטובוס

2332
02:42:57,336 --> 02:43:01,077
,לפי הדרך בה אתה בא והולך

2333
02:43:03,561 --> 02:43:07,244
,לא ראיתי אותך כשהאור דולק

2334
02:43:08,569 --> 02:43:11,975
,שני לילות ברצף

2335
02:43:13,708 --> 02:43:17,748
,אז ארוז את סכין הגילוח החלוד שלך

2336
02:43:19,135 --> 02:43:22,944
,אל תטרח להיפרד

2337
02:43:24,950 --> 02:43:28,738
,כוסך רוויה

2338
02:43:30,097 --> 02:43:34,923
,אבל שלי תמיד יבשה

2339
02:43:37,162 --> 02:43:40,579
,נותרו רק מקומות עמידה

2340
02:43:41,378 --> 02:43:45,321
,אני לא עומדת בזה עוד

2341
02:43:48,082 --> 02:43:51,764
,נותרו רק מקומות עמידה

2342
02:43:53,117 --> 02:43:57,183
,מחוץ לדלתי

2343
02:44:00,396 --> 02:44:04,394
,אל תעזור לי לסדר את השולחן

2344
02:44:05,961 --> 02:44:09,869
,כי צריך מקום אחד פחות

2345
02:44:12,367 --> 02:44:15,988
,לא אניח את כלי הכסף של אמא

2346
02:44:17,153 --> 02:44:21,490
,עבור אדם שלא מוכן לברך

2347
02:44:22,548 --> 02:44:24,970
אם ביתי הוא במקום בו הלב שלי

2348
02:44:24,990 --> 02:44:27,890
- שיזדיין האסלאם -
?זאת זכותי לחופש הדיבור, בסדר

2349
02:44:28,079 --> 02:44:32,107
,אז הבית שלך ברחובות

2350
02:44:33,885 --> 02:44:38,176
,אני אקרא ספר טוב

2351
02:44:39,050 --> 02:44:43,634
,אכבה את האור ואלך לישון

2352
02:44:46,055 --> 02:44:49,592
,נותרו רק מקומות עמידה

2353
02:44:50,443 --> 02:44:55,444
,אני לא עומדת בזה עוד, לא עוד

2354
02:44:57,350 --> 02:45:00,865
נותרו רק מקומות עמידה

2355
02:45:02,257 --> 02:45:05,988
מחוץ לדלתי

2356
02:45:23,695 --> 02:45:25,010
.המצלמה עובדת

2357
02:45:28,727 --> 02:45:29,775
.תגידי שלום, הת'ר

2358
02:45:30,316 --> 02:45:32,126
תרגמו וסנכרנו בפרך

2359
02:45:32,226 --> 02:45:37,226
פנדה & עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

2360
02:45:37,317 --> 02:45:39,317
WwW. Qsubs. NeT