הגהה והוספת שורות ליידי נץ
נידלס, פארק בלאק .הילס, דרום דקוטה
.לא
!לעזאזל
?אבל המשכת לטפס
.ללא חבל בטיחות .נכון. כן-
?אתה יודע משהו על זה, מייק
- אשמתו של הניצול -
.שמעתי על זה .זה מסביר את עצמו-
.אחיך מת
אתה עמוק במקום שבו אתה לא יכול .לדבר עליו, היית רוצה להיות במקומו
וזה גורם ל
.התנהגות
.כמו לטפס על הנידלס בלי חבל
.זו דוגמא, כן
.אתה צריך להשיג סגירת מעגל
,אכתוב לך שני מרשמים
אחד לחרדה ומשהו שיעזור .לך לישון אם אתה צריך את זה
,כן לספרות .לא לתרופות
.אקרא את זה
.תודה, ד"ר
.סיימנו, מר מקאן .תודה, חבר'ה-
.בואו נזוז
.קיילי
- מייק -
אני, ג'ון מקאקן ממינוט, צפון דקוטה
.מצהיר שזו צוואתי האחרונה
במקרה של מוות, אני מורה ,על שריפת גופתי
.ושאפרי יפוזר על הר האוורסט
,אם לא אגיע לשם בחיי .אגיע לשם במותי
- קטמנדו-
- חיפוש טיסות לקטמנדו, נפאל -
- דרך הקרח: נקמה -
- ק"מ‎ 147- - צפונית לקטמנדו-
.אל תטעו
כוח הידרו חשמלי
.זו דרך ההתקדמות
.זו דרך העתיד
ועם אישורכם
הסכר הזה ייצור 4000 מגה וואט .של הידרו חשמל עבור התעשיה
ועם התעשיה
.מגיעים מקומות עבודה
.ואז הכל ייסתדר
!אתה צודק בהחלט, אדוני !אל שכונות העוני
לעבוד בפרך וליצור .אייפונים לאירופאים
בוא נשמע מהמשפחה שבנתה .את הכביש הראשון וחצי מהעיר
בואו נשמע מאחד .מבני משפחת ראי
.כמובן
.מר ראי, בבקשה תעלה
.כן, כן
זה אבי שמדבר בשם .המשפחה, אתם יודעים את זה
.הוא רק מאחר קצת
כדי לבנות את הסכר שלו, יאש נתן
הצעה מאוד נדיבה עבור הנכסים ש
הוענקו למשפחתי .במסגרת חוק האדמות ב-1994
,וזה כולל גם את בני .שגם מאחר
אני מקווה שהוא לא יאחר .להלוויה שלו
אז
סכר
?או נהר
?זו שאלה מאוד צנועה, לא
.אנחנו אנשים מאוד צנועים
.יש כאלה שרוצים את הסכר .כן
אבל אנחנו .כולנו
.אנו צריכים את הנהר שלנו, לא
כדי להכין תה ו להתרחץ
.ולהשקות את היבולים
אם נוותר על זה עכשיו
.נאבד יותר מאת הנהר שלנו
נקטע את הקשרים .שלנו עם אבותינו הקדומים
,נאבד את אחדותנו עם האדמה הזו
ולעולם לא נטעם שוב .את מימינו הקדושים
.בוקר טוב. משטרת נפאל
תאונה אירעה" "בכביש ג'ורג' העליון
- מעבר איסט -
?ויג'יי, היכן היית
.קח את זה. תקשיב לזה! תקשיב .סבא מת-
.האוטובוס שלו נפל מהעיקול המזרחי
.המשטרה הגדירה זאת כתאונה
?מי יודע על זה .אנשים מתחילים לשמוע -
.אנחנו הבאים בתור, אבא .רודרה יאש יהרוג אותך
.ואז אותי
.לא ניתן לו .בסדר. קדימה
.עצור שם, תודה
בסדר, תעבור
.תעבור
?מה זה .אחי המת-
שרידי אדם חייבים לעבור .בכלי שאושר על ידי רשות המעברים
.ערב טוב, נוסעים
לתשומת לבכם הטיסה
איי.בי 304 לקטמנדו - .לעזאזל -
.פתוחה כעת .סליחה, אחי-
.היי, היי
.הנה הוא
.נראה מדהים .בטוח שאתה אומר את זה לכולם -
?הבאת את המסמכים .כן-
חודש ראשון, מקום .בצפון בשם פלוג'ה
לא בצפון עיראק ?כל הלחימה מתרחשת
.אני מכונאי, אחי
הקרב היחיד שאני הולך לעשות .עם סעפות חלודות של האמר
.היי, אתה אחי הקטן. אני מגונן
.קדימה, בוא נזוז .אני לא רוצה לאחר
,כשאחזור .נטפס על האוורסט
.ואז נעשה עסקים עם הציוד שלנו
.אני אוהב אותך, מייק
.תזהר שם .טוב-
,הנה, מכריחים אותנו לעשות זאת .אבל אקרע את זה כשאחזור
- מייק -
,גבירותיי ורבותיי .כאן הקפטן שלכם
ננחת בנמל התעופה קטמנדו
.בעוד כחצי שעה
אם תרצו להעיף מבט ,מהחלון הצדדי
,תוכלו לראות את האוורסט .ההר הגבוה בעולם
.מזג האוויר בקטמנדו נאה עם שמיים בהירים
שוב, מצוות ,הדיילים והטייסים
אנחנו רוצים להודות לכם .שטסתם איתנו היום
.אנחנו מקווים שנהניתם .תודה
- נמל התעופה הבינלאומי של קטמנדו -
.שלום, כן
!סטאר
.ברוכה הבאה לקטמנדו
.אבא .בואי נלך-
?מה הכיוון למרכז העיר
.רחוק מדי ללכת. רחוק מדי
?כמה רחוק - .רחוק מדי -
.תודה, חבר'ה
.אקח אותך לעיר
?ישנת טוב, מר מקאן .היי-
.מאוד. תודה ?איך אוכל לעזור לך-
סגרתי מדריך .למחנה האוורסט
.בחור בשם דאני יאנגצ'ן
.אני דאני
- דאני יאנגצ'ן-
.דאני. קיבלתי
.מתנצל
?יש לך את האפר .כן-
.אחריך
?פעם ראשונה בקטמנדו .פעם ראשונה, כן-
,אמריקאים .או אוהבים או שונאים אותה
.אני אוהב אותה .גם אני-
?את הינדית
.לא .בודהיסטית
?אתה .קתולי בנסיגה-
?יש תקווה עבורי
,כולנו ילדי האל .מר מקאן
מייק .אני מתעקש
.מייק. בסדר
בשירותי המדריכים .נכתב שאת שרפה
.חצי
.החצי השני מלזי
?כמה פעמים טיפסת
?בהר אוורסט .כן-
.עשר .עשר. וואו-
.מרשים
את חושבת שאני יכול ?לעשות את זה
.אם תתאמן .ואשא את החמצן שלך
.בסדר
?היית בצבא
.לא, לא, אחי היה
?ואת .כן-
וכעת עם חדשות מתפרצות מעיראק
שם הלחימה התעצמה .לאחר סדרה של תקיפות באזור
בסיס צבאי אמריקאי הותקף אתמול .בשעות אחר הצהריים המאוחרות
.לקייטלין דקס יש פרטים נוספים
זהו היום השמיני ברציפות
.של לחימה עזה מחוץ לפלוג'ה
סמל, תוציא את הרכב !הארור הזה מכאן
!אני עובד על זה, קפטן
?מה קרה
הוא נפגע בראשו .מקליע במהירות גבוהה
.מייק .היי, מייק
.הגענו .היי, זה היה מהיר-
?אתה אוהב
.כן, גברת .כן
.בוא נלך
.היי, ספייק .דאני, אהבת חיי-
את שוב נוסעת לסר ?אדמונד פולי
?אלא מה .כן. אז תשבי-
.הם הולכים מהר
.היי, מייק .ספייק. נעים להכיר, חבר-
.נעים להכיר .תעלה-
.הנה
.בסיס מחנה האוורסט זה 17,000 .שלום-
.זה מדהים
?יהרוג אותך אם תנסי
.כן ?שלום. מה שלומך-
.טוב, טוב, טוב. כן, אצלי נהדר .תודה רבה
.בסדר. קיאה או וונאו .ברוכים הבאים
?שניסע
.גברת צעירה
.הפלת את התיק שלו על הרצפה .ייתכן שזה נפל מעצמו-
.תני לי להרים לך את זה
אני מצטער. היא בדרך .כלל לא כך
פשוט נסערת בגלל - .אבא-
- סיורי האוורסט -
.בסדר, בוקר טוב !מחפשי הרפתקאות
.הר האוורסט, הנה אנחנו באים
.שלוש שעות ועשרים דקות
.מזג האוויר במחנה הצפוני בהיר
.תשמחו לדעת
טמפרטורה של 16 מעלות. זה בערך 62 מעלות פרנהייט עבור האמריקאים שכאן
יש לנו את אוון מאיירס ואת הבת סטאר
.מהמדינה הנהדרת קונטיקט .נעים להכיר את כולכם-
.יש לנו גם קומיקאים על הסיפון .כן
שיצלמו ירידה מהפסגה הכי גבוהה בעולם
על מקלי ארטיק .בגובה 150 ס"מ
.בהצלחה, בנים
.יותר ביצים משכל .אתם תצטרכו את זה
,וכמובן, גרושתי לעתיד .דאני יאנגצ'ן. אני אוהב אותך, מותק
היא כבר בוגדת בי .עם אמריקאי מאוד נאה
.אבל בכל מקרה, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.יצאנו
גבירותיי ורבותיי, אנחנו עכשיו .בכביש המהיר ארניקו
".השער להימליה"
.תחנה הבאה, תחנת ארניקו .ואז נמשיך להר האוורסט
.סלחי לי
לא ידעתי שרכבי הדחיסה הגבוהה .של הדיזל עדיין על הכביש
.כן .דיברת כמו אדם שיודע
.כן. בניתי את זה בעצמי
?אתה עובד אספלט, מייק
.שלושים ושתיים שנים .יופי לך-
?מה הביא אותך לקטמנדו
?מה אתה חושב, מייק .הגלישה
אמרו לי .שהגלים נהדרים
גלישה? אנחנו בהר הכי .גבוה בעולם
.הטעו אותי
.בסדר
?הלו
?הלו, אבא ?ויג'יי-
.אני בשוק
.שוק? יש לי אוכל לחודש .תגיע לבקתה מהר ככל האפשר
מעתה ואילך
רק הודעות בטלפון חד פעמי .בסדר? בלי שיחות
,וויג'יי, תמיד ?תמיד תשתמש בקוד, כן
.מובן. נתראה בקרוב
.נסיעה בטוחה, בני
.קדימה .בוא נלך מכאן
.ברוך הבא, בחור צעיר .שב
היי, הלו"ז מפורסם ?באתר, בסדר
בפעם הבאה ?לא אעצור, בסדר
.שבי. קדימה .מהר
.לא, אני לא מעשן
!שב
.תמשיך לנסוע .כן, כן-
.שלום
.טלפונים מעל הראש
.בתיק
?מובן
.תעשה מה שהיא אומרת
.סע שמאלה
,תראי, יקירה ,אשמח
אבל אלה דרכים .שאני לא אמור לנסוע בהן
.אלוהים
.סע שמאלה הכבישים שם-
.הם יותר מעשר מעלות
.בסדר .נוסע שמאלה. נוסע שמאלה
?אבא .זה בסדר, מותק-
מעולם לא לקחתי .את הרכב הזה לכאן
.הם מדברים על נקודת מפגש
?מה איתנו
חוטפים בנאפל
.לא משאירים עדי ראיה
.יש לנו את הילד
.כן, בחיים
.מחוסר הכרה
.בסדר
.קחי את הבחורה .בשמחה-
?מה עשית
.אלוהים
.לעזאזל
,בסדר, כולם לרדת מהאוטובוס .עכשיו
.סטאר? זהירות, זהירות .כן-
!לרדת מהאוטובוס .קדימה, גבר-
.עבודה טובה, עבודה טובה .קדימה, בואו נזוז
!מייק! מייק
!לכו! לכו
.קדימה, קדימה .תרדי, תרדי
.בסדר, אני חושב שאנחנו בטוחים
.מה אתה עושה? צא
.צא מהאוטובוס
.גרטי, קדימה. קדימה .בוא אליי
.מה אתה עושה? קדימה, גבר
.רד מהאוטובוס
.תפסתי אותך, חבר
?אז מה נעשה איתה
.זו לא הבעיה שלנו עכשיו
.עדיף מאוחר מאף פעם לא
.היי
,קפטן שאנקר .משטרת המחוז
?מה קרה כאן .ניסיון חטיפה-
.האקדח שלה
.לעזאזל
.נוראי
.זה לא יגיע לאוורסט
לא היום לפחות. אבל
אני חושב שריתוך מקומי .יביא אותה עד לכביש ארניקו
,אני לא רע עם מרתך .אם יש לך אחד
?כן .בטח שיש לי
.אתה מדהים, אחי
.אביא את זה
.אל תזוז
.אתה נלחם טוב
את לא רעה יחסית לחורה בודהיסטית
זה מראה כמה אתה .יודע על בודהיסטים
תצטרכי להראות לי .את הבעיטה הסיבובית הזו
.אתה זקן מדי .יש לי פראנה צעירה-
?פראנה
.פראנה זה מושג הינדי
?זה אומר אנרגיית חיים, נכון
.בחור צעיר .שוטר
.אני צריך מידע
.הוא לא מדבר אנגלית
אני צריך לדעת מה המצב של הצעיר
שאת ומר מקאן הצלתם .מהחוטפים
.הוא ער. לא צריך לדאוג .ארצה לדעת את שמו-
!היי
.ויג'יי ראי
?הוא אמר ויג'יי ראי
?אנחנו לא בקודרי, נכון
.כן
.זו קודרי
.לא הכרנו
.אני דאני ינגצ'ן .מצטער, אוון מאיירס-
ראיתי אותך נואם .בפוקרה שנה שעברה, פרופסור
.כבוד הוא לי .תודה-
!אבא
אבא, אתה צריך לראות .את השטיחים האלה
.אני מאמין שפגשת את בתי .סטאר, זו דאני יאנגצ'ן
.היי .היי-
.יש לך טעם טוב
שטיחי קודרי מבוקשים .בכל העולם
?היכן כל האנשים
.הם עזבו .היו כאן בעיות
?איזה בעיות
?אבא .זו מחלוקת על האדמה-
אדם בשם רודרה יאש רוצה לבנות .את הסכר הגדול ביותר בהימלאיה
.משפחה אחת מסרבת למכור .אדמה זה כל מה שיש לאנשים-
.בהחלט
?סלחי לי, דאני. את בסדר כאן .כן-
.מה שעשית על האוטובוס הזה זה היה
.בלתי ייאמן
.עזרת .תקראי לי דאני
את יכולה ללמד אותי ?להילחם ככה
אם תבטיחי לזכור
,שזה לא קשור למורה .תמיד לתלמיד
.כן
!בנים, האוטובוס כאן
.מצוין. האוטובוס הגיע
.קפטן
.קפטן שאנקר
.סלח לי, קפטן .יש לי כמה שאלות
.גבירותיי
אני מתנצל בשם מדינתי .על החוויה שלכן
.בבקשה בואו אחריי
קפטן, הבחור הצעיר .שבטיפולך, ויג'יי ראי
?מה איתו
.מכאן ?אוכל לדבר איתו-
.אתה תפספס את האוטובוס
.אני יכול להזמין מונית
?מה הסיבה אם יורשה לי לשאול
.כולנו עברנו חוויה קשה הבוקר
.ארצה לדעת בגלל מי .אני מבין-
לרוע המזל, מר ראי .עדיין מחוסר הכרה
.הסגן שלך אמר אחרת .הסגן שלי טעה-
תאמר לי, באיזו תדירות משטרת ?המחוז מסיירת כאן
.אני לא מבין את השאלה
זה בטח לא יותר .מפעם ביום
.איזה מזל
.שהגעתם בזמן
.כן
.אוכל לקבל את האימייל שלו
.אשלח לו פתק החלמה מהירה
.עם סמיילי
.בוא נזוז
.קדימה, אבא
.רק רגע, מותק
השקעתי עשרה מיליון דולר .בתשלומים ולימודי הנדסה
וממתין למשפחה של אידיוטים .שיעשו את הדבר הנכון
".נתראה בקרוב"
זה אומר
.נסיעה של כמה שעות .יום אחד לכל היותר
.הוא כאן עכשיו .איפשהו בהרים
?היכן
?היכן אביך, ויג'יי
.הוא לא ימכור לך
.אז אתה תמכור .לעולם לא-
אז הממשלה תמכור .כשכולכם תמותו
?איך לא הבנת את זה, אחי
.אין לך את כל היום
.כן, זהו זה
?סיימתם .כמעט-
?הכל בסדר .אני לא בטוחה-
.משהו לא בסדר כאן
?מה הבעיה .לא הכרנו רשמית-
.מייק .אוון מאיירס-
.תן לי לעזור לך .כן. תודה-
אני מייצג .מספר ארגוני זכויות אדם
אדם בשם רודרה יאש רוצה לבנות סכר על הנהר שם
,משפחה מקומית, ראי .לא מוכנה למכור לו את האדמה
הסבא, ראג' ראי, מת .בתאונת אוטובוס מחרידה
זה היה ב... בקטמנדו .פוסט
קראתי את הכתבה. האוטובוס שלו .נפל בעיקול המזרחי
.אני אומר בתגובה לזה, שטויות
?למה, ספייק
לא היה אוטובוס אחד שנפל .בעיקול הזה בעונה היבשה
.אפילו לא אחד .נכון-
.עכשיו, תקשיבו לזה
,הבן של ראג' ראי, גנאש .נעדר ככל הנראה
הנכד שלו, ויג'יי
זה הבחור הצעיר .שהצלת מהחוטפים
?שלום ?אתם באים
.תאמריי להם שיסעו, דאני .בבקשה
.תמשיך לדבר, פרופסור .אני מקשיב
.החוטפים נפגשו כאן ?עם מי-
?מי הופיע פתאום
?אתה לא אומר .המשטרה, כן-
.לעזאזל
?דאני, שמעת את זה .זה אפשרי-
רודרה יאש הוא .מהמאפיה של קטמנדו
.בריונים וטפילים .הם משחדים שופטים ושוטרים
?מה אתה מציע שנעשה, פרופסור
.תדרשו לראות את ויג'יי ראי
.אתה מסתכן
.הסתכנתי בעבר, תסמכי עליי .אני רוצה תשובות-
.נצטרך מתרגם ?דאני, תוכלי
.כן ?תשארי כאן, בסדר-
.כן, בן .אדאג לה
.אל תדאג, היא תהיה בסדר .תודה-
!אבא
.היזהר
תאמרי לו שאנחנו רוצים .לראות את ויג'יי ראי
.לא
.קדימה
.זה לא ייגמר
.נהיה כאן כל הלילה
?איפה אביך
.אתקשר לשגרירות האמריקאית
.הם לקחו את הטלפונים שלנו .נמצא אחד בכפר-
אני לא מחפש טלפונים .בזמן שהילד הזה מעונה
.חכה כאן, פרופסור .דאני, בואי איתי
.יש לו את הטלפון שלך, ויג'יי
בהודעה שלך לאביך .נאמר שאתם נפגשים
.עכשיו תגיד לי איפה ?איפה אתה פוגש אותו
?איפה אביך, ויג'יי
.זרוק את זה
.אתה לא יודע עם מי אתה מתמודד .בטח שאני יודע-
.אתה קפטן המשטרה, שאנקר
וחשבתי ששוטר אמור .לעזור לקורבן
.כולם להירגע, בבקשה
ברוכים הבאים .למפעל השטיחים קודרי
.לפחות תאמרו לי את שמותיכם
אם אנחנו הולכים ליישב את העניין בנשק
לפחות כדאי שנדע את השמות .של האנשים שלוחצים על ההדק
.שמי אוון מאיירס
אני מייצג את משרד .החוץ של ארה"ב
.איזו קבוצה אנחנו לפתע
בעוד 24 שעות, כל ארגון של זכויות אדם
.בעולם ידע על זה
.יש לך הרבה מה להסביר
?באמת
התקשרתי לשגרירות .ארה"ב, לפני עשרים דקות
.שני מסוקי בלק הוק יגיעו .לא נכון-
.לא התקשרת לאף אחד
!רוצו !עכשיו, רוצו
.קדימה
.ספייק, תניע את האוטובוס
? מה לעז .תניע את האוטובוס-
.תביאו את הכלים. הכלים הארורים .תכניסי אותם לאוטובוס
!מהר ?היכן אבי-
!תכנסי! מהר
?היכן אבי
.הוא לא שרד-
?מה זאת אומרת
.הוא מת
.אל תירו בילד
!לעזאזל
!כולם להתכופף
.תחזיקו חזק
,תנו לי חרב !סכין, משהו
?מה שלומו
.הוא גוסס
.ויג'יי
.פניה ימינה בחזרה לכפר
.פניה שמאלה לגבול הסיני .בטוח שם
.עובדי בניה לכביש
.חיילים. אוכל חם
?באיזה כיוון אביך נמצא
שמאלה. מעבר .לגבעות של אנאפורנה
.אבל זו הדרך הארוכה .זה הרבה יותר מהר עם חמור
נהדר. בוא נרכיב .את הצוות שיש לי שם
.אני סולח לסרקזם האמריקאי שלך .זה סרקזם אירי-
?מול מה אנחנו מתמודדים
.מאוד תלול ומאוד קפוא
.ממש כמו הסמטה שלי
.זה נקרא הדרך לשמיים
נאמר שסידרטה הגיע מכאן .במסע הארה שלו
.אני לא סידרטה
.אני הכי מואר שיש .תנו לי לרדת מהאוטובוס. לא אמות כאן
.תוציאו אותי מכאן
.תורידו אותי מהאוטובוס
.כן
.כן. זה יספיק
.אתפוס אותך כאן. אתה תהיה בסדר .כן, כאן
.זהו זה .אני מחזיק אותך-
.אין בעיה
.נתראה במורד הנהר
.כן, ספייק
.במורד הנהר
.ארבעה קליעים .בסדר
.זה עדיף מאחד, אני מניח
אתה בטוח בקשר לזה? תגיד את .המילה, נחזיר אותך פנימה
.לא אמות על האוטובוס שלי
.אני מעדיף למות כאן
.במורד הנהר, דאני
.במורד הנהר
.ביי, ספייק
.כן
אתם יודעים
אחי המנוח נהג לומר
".החיים הם לאלה שחיים"
.עלינו להמשיך
.כולנו
.רמה של 40 אחוזים .קפוא
.האירפין הפוך בתחתית
.זו התאבדות
.לא התאבדות, מייק .נשתמש בזה
?סיני
.יוזמת בלט אנד רואד .בשביל ציוד הבניה שלהם
.תן לי לנחש
.מכוונים את הרכב אל הירידה .יש-
.לכוון את הכננת לפגוש .יש-
.לכוון לדרגת ירידה .תעשה את זה
.לשחרר את הבלם .יש. קלי קלות-
.קלי קלות, ויג'יי
.אחת, שתיים, שלוש
.תחזיק
?כולם מוכנים
?דאני !תעשי את זה-
!תעשי את זה. קדימה
.תראי, אמא, בלי ידיים
.קלי קלות
מה לעז ?מה קורה-
?מה קורה
.המנוע נעצר
?מה נעשה .אני לא יודע-
.אל תשאלי אותי
.אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.ויג'יי ?כן-
.תלחץ על הבלם
?איפה זה
בצד ימין .של המושב של הנהג
.בסדר
?מה אתה עושה .משחרר את הכבל-
.אם נעשה זאת, נמות .אם לא נעשה זאת, נמות-
?תוכל לבצע את הפניה הזו
זה סיכוי של חמישים .חמישים במקרה הטוב
.בסדר
.מספיק טוב .תן לי את זה
?כולם מוכנים
!כן, מוכנים
.האוטובוס יורד
.מייק, לא נשרוד
!תחזיקו חזק
.אלוהים
!אלוהים, מייק .תחזיקו חזק. תחזיקו חזק-
?כולם בסדר !דברו איתי
.כן .כן-
.לעזאזל
,בלי סרן הקיווי אקספרס
.מת באופן רשמי
וגם אנחנו אם נצטרך .ללכת ברגל
.ניסינו. אני מצטער
.אני מצטער
.הצלת את חיינו
אילולא אתה
.היינו בקרקעית הצוק
?למישהו יש משקפת
.אנחנו בעניינים, ילדים
.נהפוך אותו
?וויג'יי ?כן-
אני רוצה שתוציא .את הצמיגים מהגלגלים
נצטרך חלק מהמעקה .השבור הזה
?למה
?למה, מייק
.הקיווי אקספרס עומד להיוולד מחדש .קדימה
.בסדר
.מענים ילדים חסרי אונים
.זו קארמה מאוד רעה, חבר
.נתראה בגלגול הבא .אני אתאיסט-
.קל לחיות כאתאיסט
.לא כל כך קל למות כאחד .אתה תראה
.ויג'יי? אני צריך עוד שניים כאלה .כן? אין בעיה-
.קחי את זה .כן-
?דאני
הצמיגים הצבאיים .האלה יהיו שימושיים
?דאני
.הקלאץ' נשרף
?כמה זמן כדי לתקן את זה .לפחות שעתיים-
את יודעת איך ?להשתמש בזה
.כן, זה בעיקרון 12
.כן, ארבע, ארבע, ארבע
זה לא הטיול ההימלאי .שציפית לו
.הגאות באה והולכת
.אי אפשר לעצור אותה .צריך לזרום עם הזרם
?אפנישאדים .אפנישאדים, כן-
דיברת כמו קתולי .נסער אמיתי
.תמשכי את זה .בסדר-
?ספרי לי על משפחתך
?אמך ?סבא וסבתא שלך
.סבא וסבתא שלי מתו
.אמי קצת בבלגן
אבא
.אתה יודע
.ההורים שלי גרושים
.זה מעציב אותך
.כמובן שזה מעציב אותי
.את תראי את אביך שוב
?האם היית נשואה בעבר .פעם אחת-
.טעות נעורים
.אני לא יודע כלום על זה
.אל תדאג
.בטח נמצא אותם מתים בגיא הזה
אתה לא יכול .שלא לדאוג. אני לא יכול
רודרה, נשיג את ויג'יי .וגאנש ראי
.כן, זה מה שאמרת בקודרי
!קדימה
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
,התחנה הבאה .הבקתה של אבי
.עסקה טובה
?אתה בסדר
.כן, הכל בסדר
.הרכב מוכן, אדוני
"?אתה מאחר, בני. שכחת את הדרך"
.תענה כן
".כן, אבא, אני מצטער, תאמר לי שוב"
,תוסיפו אימוג'ים .זה ייראה יותר טבעי
בני השכחן! קח את העיקול .הצפוני למחנה אנפורנה
.הזקן נפל בפח .תענה
".תודה, אבא. נתראה בקרוב"
?אתה יודע איפה זה
הזקן שם. תחסל אותו .ותפטר מהגופה
.ברוך הבא לגבעות
?של אביך .לא, לא-
הבקתה של אבי .נמצאת במרחק קילומטר וחצי
?אז של מי זה
.זה היה של השכן שלנו
!בני
איך ידעת שרודרה יאש ?כתב לך ולא אני
,שלחתי שני חייכנים .קיבלתי אחד חזרה
,שלחתי חייכן אחד .לא קיבלתי כלום חזרה
?הקוד, זוכר .אז אני שולח אחד ומקבל אחד חזרה
אז ידעתי שהוא לקח .את הטלפון שלך
.זה עבד .זה עבד, זה עבד-
.בני
?אלה החברים שלך .כן, אבא-
.זה דאני
.היי .תודה רבה-
.דאני .וזו סטאר-
.תודה .היי-
.ברוכה הבאה, ברוכה הבאה .תודה-
.וזה מייק .מר מייק-
.תודה רבה ?מייק-
.בלי אורות .הם יחפשו אותנו
ויג'יי, תנתק את הגנרטור .ותסיט את הוילונות
.לא, חכו. חכו
.אין זמן .שקט-
יש ערכת עזרה ראשונה .מתחת למושב של הנהג
.המושב של הנהג .כן-
.ויג'יי, לך .לך
.יש לי ערכה כירורגית
.תביא את זה .כן-
.הנה
.זה סכין טוב .זה לכבשים
.לא ישנים הלילה
נחפש בכל ס"מ בגבעות .עד שנמצא אותם
.כל מה שלא הכרחי, הולך
נהפוך את האוטובוס הזה ?לקל ככל האפשר, בסדר
?למה, אבא
,זה מקל על המנוף יודע, כי
.לא סיפרתי לך .הגשר לא נבנה עדיין
חכה. אנחנו נרד ?מהאפיק
.כפי שעשינו בימים עברו .עם מנוף הרבה יותר ישן
הלוואי שהייתי רואה .את הימים עברו
.מה? אתה תראה את הימים החדשים
רואה .אני זקן
.אני מוכן ללכת .אל תגיד את זה-
.אבא
.סבא חי כמעט מאה שנה .אבל סבא שלנו קשוח
.אני? לא כל כך
.אתה גיבור
.אני לא דבר כזה
אתה יודע
לא עשיתי דבר .הירואי אחד בחיי
.אתה גיבור בשבילי, אבא
.בני. תודה
יש לנו עבודה של לילה .שלם לפנינו
?הוא יחיה
.מר מקאן
.אומר קשה להרוג
.סטאר, אני צריכה את עזרתך .תגידי לי מה לעשות-
.לכי לאגם ותמלאי את זה
.בסדר .זהירות-
.הם כאן .ויג'יי, תזיז את האוטובוס
.בסדר, אבא .מהר-
.אלוהים
.קחו את הנשקים שלו .נצטרך אותם
.לכי
.ויג'יי .כן-
.האגם .תרים את הרגליים שלו
אנחנו שהולכים בדרך
.מותר לנו להגן על החפים מפשע
.אלמד אותך
.בואי
אני לא יכולה ללמד .אותך הרבה בלילה אחד
?האם תעשי את המיטב
.כן
.לגמרי .כן זה מספיק-
תקשיבי. האויבים שלנו .הם לוחמי רחוב
.קשים בלי חינוך
הם הכריזו
.מתי הם עומדים לתקוף
.זו המעשיה שלהם
.בסדר כשתראי את המעשיה-
.תלכי לעמדה הזו
.חסימה
.ואז תקיפה
.חסימה .תקיפה
.כן ?מבינה
.אני חושבת .עוד פעם-
.בסדר .חסימה. תקיפה-
.תקיפה .כן-
.עוד פעם. מהר
?מה
.היית טיפש שלא אמרת לי
.יכולת להביא למותנו
לא חשבתי שזה חמור .תחסוך ממני-
?אתה יכול ללכת .כמובן שכן-
.בגדים נקיים
.אנחנו עוזבים עוד עשר דקות
?אנחנו הולכים לשם
.כן
?איך
.נשתמש במנוף
.המנוע עדיין חם
אם הם נסעו דרומה
.היינו רואים אותם
.הם הלכו לכאן
לא נוכל לתת להם .לחצות לסין
.אין לי סמכות שיפוט
הם צריכים גשר .כדי לעשות זאת
.עלינו להזיז את האוטובוס .בסדר-
.תנהג. אני אעזור לך
?מאיפה השגת את זה .אל תשאל-
.בסדר. בסדר .אתה עושה את זה
.אתה יודע את זה .אתה יודע את זה
.חשמל .מצבר
.לשחרר בלם
.והצתה
.סיימתי, אבא .תטפס
.לך, ויג'יי .אהיה איתך
.תמיד
!היי
?מה קורה !ויג'יי-
?אבא, מה אתה עושה .תעלה
.אלוהים
?אבא, מה אתה עושה .הם יהרגו אותך
.עדיף אותי מאותך, בן
!לא, לא ?ויג'יי, תדאג לאדמה שלנו, כן-
.קדימה
?דאני
!אבא! אבא, לא
!אבא
.לעזאזל
.תהרגו את הבן
.תהרגו את כולם
!ויג'יי
.בסדר. אנחנו זזים .אנחנו זזים
.אנחנו עושים את זה. קדימה
.היי
.בוא לכאן
?מה שלום ויג'יי
.יותר טוב ממך .אל תדאגי לזה-
.הם שוב באים
.לעזאזל .ויג'יי, בוא לכאן
.כן, מייק ?כמה רחוק עד סין-
,דרך המנהרה, מעבר למרפסת .חמישים ק"מ ואנחנו שם
?איזה נשקים יש לנו .זה-
.ואת הרובה הזה
.תעכבו אותם .בוא נזוז-
.תני לי לעזור .לא-
.אביך מת .אתה מטרה עכשיו
.סטאר
שימי את הקת
.נגד הכתף שלך
.תכווני ותמשכי את זה
.זוזי
בסדר .תגידי לי מתי
!אר-פי-ג'י
?איפה הוא
.הנה הוא ?מה הוא עושה-
.דינמיט
?תוכל להתחמק מזה ?יש ברירה-
.דאני, תתעוררי
.לעזאזל. הם חזרו
שאלוהים יעזור לנו. עלינו .לעשות את זה בעצמנו
.ויג'יי, תשתמש בזה
.קחי את הרובה .בסדר-
.ויג'יי, נגמר לי
.קח את ההגה .קח את ההגה
.תודה, חבר
.זה נגמר
.הם מתים
.נשאר אחד
.ויג'יי
.כל מי שבעד, שיגיד כן
.כן
.הכן הכריע
עם הסכר החדש הזה
קטן יותר אך מספק את צרכינו
.יהיה לנו את הנהר ואת החשמל
.ביי, דאני
.להתראות, סטאר היפה שלי
.תודה, מייק .סטאר, להתראות-
.שמרי על עצמך .ביי-
.יש לנו פגישה, אדוני .בהחלט כן-
.דיברנו על הפסגה, אחי
אבל לנוכח הגיל שלי
.זה יצטרך להספיק
.אני אוהב אותך, גרטי
.בוקר טוב, נוסעים
נרצה לעדכן אתכם שהצ'ק אין .בשערים 35 ו-37 פתוח כעת
- נמל התעופה הבינלאומי של קטמנדו -
.אני לא יודע מה לומר
.גם אני לא
אולי
.אולי נבין את זה אחר כך
.אולי
.טוב
.בוקר טוב, נוסעים
אנו חווים .עלייה במספר הנוסעים היום
בבקשה תאפשרו זמן נוסף .לבידוק בטחוני
.תודה
תודה .מייק
.להתראות - .להתראות -
.זה היה מדהים, אחי
.תודה שהוצאת אותי משם
?מה הייתי עושה בלעדיך .קל. היית חי-
.כפי שאני הייתי חי בלעדיך ?למה אתה מתכוון-
.אין לנו הרבה זמן, מייק
.החיים הם לאלה שחיים
הגהה והוספת שורות ליידי נץ