,אף פעם לא תדע מי החברים שלך" (עד שהקרח נשבר". (פתגם אינדיאני
בסדר, חכה. גבר
?היי, מה קורה .תרגע, גבר
.זה היה כאן לפני שמונה חודשים ?בבקשה תבדוק את המסמכים
.בסדר ? בסדר, תעשה את זה או-
.כן
?עכשיו
.רק רגע
,מה זאת אומרת רק רגע .אני כאן חמש דקות
.בסדר
.זה לא השעון שלי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.לא, שלי זה סייקו
.וזה קאסיו
זה השעון המזדיין שהשארת .כאן לפני שמונה חודשים
,אני יודע איזה שעון השארתי .וזה לא זה
.עוף מכאן לפני שאקרא למישהו
.עלוקה
.תתחפף, לוזר !לך תזדיין-
?היי, אוכל לעזור לך ?מה יש לך-
אתה יכול לשים את זה ?במגירה, בבקשה
.תודה
.צרפת מאמצע המאה
.נראה כמו חיקוי .לא שווה הרבה
.לפחות זה מתקתק
?שלום
.היי
,אתה יכול לעשות את זה .אני יודע שאתה לא
.קדימה, גבר
,חשבתי שהיא עובדת עליך .למען האמת
?אתה צוחק עליי .לא, אני צוחק-
!ידיים למעלה! כולם החוצה !זוזו! זוזו
!שכבו על הרצפה
!זוזו! החוצה !תשכבו על הרצפה
!לא נשאר כלום
.עליך להאמין לי
.העברנו הכל למטה אחר הצוהריים
.אתה לא צריך לעשות את זה .הזדמנות אחרונה-
.אני אומר את האמת !לא נשאר כלום
.שמאל
.אני אומר את האמת
.ימין
ו
.מרכז אגיד-
.אגיד לך איפה זה
.תמהר
לא יעבור הרבה זמן עד שהאלבנים !יגיעו לכאן. קדימה
אתם בכלל לא יודעים ?ממי אתם גונבים, נכון
אתם תתחרטו
?היי, היי, מה אתה עושה .בלי עדי ראייה-
.הם לא ראו כלום, אחי
.בסדר
.בוא נזוז .כן-
?את מריחה את זה
!נתחיל חיים חדשים .לעזאזל-
עם כמות כזו של כסף, אפשר .להתחיל הרבה חיים חדשים
?יש בעיות .חלק כמשי, בדיוק כפי שתכננו-
.בסדר, כולם .בלי פשלות
.תורידו פרופיל .תמשיכו עם השגרה
.אל תפגשו
תוודאו שאף אחד .לא עוקב אחרינו
,בעשירי לחודש .נעבור לרז
,וכרגיל
.נתחלק בכסף !כן-
מר רודס, רק לומר תודה רבה
שנתת לי הזדמנות שניה .להיות חלק מזה
.תטפל ברכב
?טייס חדש
?מה קרה לפין .פין כבר לא איתנו-
.הבאתי את האחרון
.קדימה, קדימה, קדימה
.בזהירות
.קדימה, בן זונה, קדימה !לעזאזל
!זין! זין! זין
- על קרח דק-
- חמישה חודשים לאחר מכן-
!אלוהים
?איך החום שלו
.37.8 ?הביאו את התרופות שלו מהמרפאה-
.עדיין לא .תקררי אותו-
.הרבה מים
,מותק, לפני עשרים שנה .הורדתי לך את החום
.אז אל תגידי לי מה לעשות
.תודה, קרול .את מצילה אותי
.הוא משפחה בשבילי .שניכם
את יודעת, סבתא .שלך הייתה גאה
אין מצב. היא הייתה הורגת אותי .כי אני לובשת את המדים האלה
חצי מהרז עדיין .רוצים להרוג אותי
.תשכחי מהטמבלים האלה .תמיד מתלוננים
.את עושה דברים טובים, אנני .אני יודעת
.ורציתי לנסות
אבל ג'ים צולל, רודף אחר
.הקרס האהוב עליו !בוקר-
.חבר'ה, זו אנני
.היי .היא מחליפה את טום-
.והיא אמריקאית ילידה אמיתית
?בלאקפיט .בלאקפוט-
.בלאקפוט. נכון
.היי, נעים להכיר .אנחנו הולכים
.כן .האגמים סגורים, חבר'ה-
?בסמכות של מי .שלי-
,בחייך .תוותרי לנו
.נסענו כרגע 12 ק"מ
.והקרח עדיין כחול
.זה היה בהיר אתמול .זה יהיה אפור מחר
.עבה פחות מעשרה ס"מ
.הפשרה מוקדמת
?שינויי האקלים, יודעים
.האקלים תמיד משתנים .זה נקרא מזג אוויר-
.אתם לא יכולים לצאת
?ומי יעצור אותנו
?את
.היא חמודה
!כן .כן, אלוהים-
.לא .אנני, אנני, היי
היי, את לא יכולה להתייחס .לתיירים ככה
.הם מביאים כסף טוב ?אתה רציני-
?הם אנשים טובים, בסדר בואי
.נהיה יותר מסבירי פנים
?רוצה שאדבר איתם
.לא ?היי, מה לעזאזל, גברת-
!חכה, חכה, חכה ?חבר'ה, יש לה עבודה לעשות, בסדר
,אבל תראו
,אני בטוח שאם נתנהג יפה .היא תוריד את זה
?אני צודק, סוהרת
.הבחירה שלכם
.את צוחקת עליי
.בסדר. בלי דייג .אנחנו מבינים
.ג'ד מטוזאק כרגע התקשר
הוא אמר שהרכב שלו ,נתקע באמצע האגם
.כשלושה מייל מזרחית לטחנה הישנה .כן, אסע לשם עכשיו-
ודרך אגב, כמה מאיתנו נוסעים
לסליפרי רוק הערב .אם את רוצה להצטרף
.האיש הקטן חולה
.בפעם אחרת אז
.כולנו חוטאים
.אני הייתי חוטא
אבל
.האל סולח לחוטא
לוק אומר לנו ש
.לחטוא זה אנושי
,אבל אם אתם חוטאים .אז אתם צריכים לכפר
כפי שהוא אמר בסיפור על הבן
שלקח את הירושה שלו וזנה והימר
ועשה את כל הדברים הלא נכונים ,הוא חזר הביתה
.מנוכר, הוא כינה אותו
אבל האב קיבל את הבן החוטא חזרה
.והילד כפר
.אז ערכו לו מסיבה גדולה
מה שאני
מה שאני אומר זה
.כפירה יכולה להוביל לגאולה
כי לאל יש מקום בלבו .לחוטאים בוודאות
.בואו נתפלל
.תודה. תודה רבה .תודה-
?יש לך רגע בשביל חוטא, אבי
לא חטאים שאוכל .לעזור לך איתם
זה משהו שאתה בהחלט .יכול לעזור איתו
.האיתורן שלח אות, פן
.אתמול באגם
.המטוס נעלם כמעט לפני חצי שנה
.לא הגיע לצד השני של רז
עשרים מיליון דולר .מתחת לקרח הזה
אז אני חושב שמכשיר המעקב .יוביל אותנו לססנה האבודה
.יש לנו ציוד צלילה
,נלך על המזוודות .וזה הכל
.שום דבר נגד החוק
.שום דבר נגד ישו
לא .אתה יליד-
.אז נשתמש בך כמדריך
תעזור לנו עם האנשים .שלך בקרח
האנשים שלי
.אתה חייב לנו
.סרינה ואליס
.דקס בצד השני של האגם
.אנחנו שוב צוות
.בדיוק כמו ימים עברו .קדימה
.זה כסף דמים
כן, יש קצת דם .על כל שטר דולר
?אתה לא חושב
אז
.מצאת את אלוהים
.הוא מצא אותי
בגלל זה שינית ?את שמך למילקאם
.מילקאם זה סוג של פיניקס
.אז קמת מהאפר
.גם אני .תראה את זה
.אני פיכח כבר שלושה חודשים
.וכל שאר הדברים .זה נהדר, גבר-
?צעד צעד, נכון
.אני גאה בך, אליס
כן, אתה יודע, אני
.יש לי פרויקטים משלי עכשיו
אני צריך מימון .בתור התחלה
בערך עשר שעות .עד שזה יתחיל להינמס
.האיתורן זז בקרח
.יכול להיות בגלל הזרם
.או שאולי מישהו אחר כאן
?למה אתה מתכוון
?על מי סיפרת על הכסף, פן
.לא סיפרתי לאף אחד על הכסף .בחייך, גבר
.כן, בסדר
.בואו נזוז
.בוקר טוב .בוקר טוב-
פגעתי באחד מ
.הזרמים החמים .אין בעיה, ג'ד-
.הקרח נמס
.אוציא אותך משם .תודה-
?מה שלום מרתה .אומללה-
.אבל היא נשואה לי, אחרי הכל
.זה נכון
?מי זה .זה הארלן-
.עברתי אותו מזמן
?אתה מכיר אותו
.ראיתי אותו מדי פעם
.הוא גר ביבשה
.מחפש את אשתו
.כן
?הוא צייד
?אני רואה שקיבלת כבר עזרה
?דגת
.כן ?מה דגת-
.שני עין לבקנית, פרקה
?יש לך רישיון לזה
.אסתכל זה רק ציוד דייג, ו-
לא, אל
?מה זה לעזאזל
.מצאתי את זה ?מצאת את זה-
?איפה זה היה-
.מתחת לקרח ?מתחת לקרח-
.בסדר התכוונתי-
אני רוצה שתוריד .את התרמיל, לאט
.ידיים למעלה
.שים אותן על הרכב .בלי תנועה פתאומת
?עשיתי משהו לא חוקי
.ידיים על הרכב
?יש לך נשקים ?משהו חד
.סכין
.קשת במזחלת
.ידיים מאחורי הגב. קדימה
.גברת, אני לא מבין
.תשאר שם
.אלוהים, ילד
?ניקית את הקזינו
.שריף ראלי, זו אנני
.כאן
.עצרתי צייד
..שמו הארלן
?מה שם המשפחה שלך
.פאנשו .הארלן פאנשו-
.אני במרחק של ארבעים דקות .תשלחי לי את המיקום שלך
.אין בעיה, אנני .מזוודה שלמה שמלאה בכסף-
.מיליונים ?כמה כסף אמרת-
.כן, ממש זכיה בלוטו
?את מצפה לעוד עזרה
,היי, חבר'ה .האגם סגור
.הפשרה מוקדמת
.כדאי שתחזרו בשביל בטחונכם
אני חושב שיש לך .משהו שלנו
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?לא
.בסדר
.תרדו על הברכיים המדיינות
.עכשיו
.היי, די .עכשיו
.חשבתי שאמרת בלי אלימות .אין אלימות-
.תחפש ברכב
בוא ניקח את הכסף .תחפש ברכב המזדיין-
.בסדר
?מי האסיר
.רק צייד
?מה מצבנו
.יש מזוודה אחת
?איפה השאר
?יש עוד
?אכפת לך לומר לי
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
.לא? בסדר .אני לא יודעת-
.שמאל
!סעי
.לעזאזל, דרייק
.חשבתי שאתה מת
.כולם לג'יפ
.נראה שהצמיג נפגע מקליע
.תתקנו את הצמיג
.סרינה, תתקשרי לדקס
.תגידי לו שיגיע אליהם מהצפון ?כן
!זין
"?הם אמרו: "איפה שאר הכסף
,איפה שאר הכסף ?ומי הם לעזאזל
.יש מטוס
?מטוס איפה .איפה שמצאתי את המזוודה-
.מתחת לקרח ?יש עוד כסף במטוס-
?ואתה חלק מזה
?מה הם עושים ?סמים? נשקים? מה
.אני רק גר ביבשה
כן, ג'ד אמר לי איזה בולשיט .על אשתך
.מצאתי את המזוודה .ראיתי את המטוס. זהו זה
הייתי אמורה לבדוק ,רשיונות דייג
.לא לירות ולחטוף כדורים
.אני לא בנויה לחרא הזה
.היי, סרינה
?מצפון .אני בדרך, מותק
.ראלי .עבור, ראלי-
.כן, אנני, דברי איתי
.יש לנו מספר יורים על הקרח
.ג'ד מת .מה? את צוחקת
.ג'ד מת, ראלי
,אני והצייד ברחנו
.אבל הם באים .תשלח עזרה עכשיו
.לעזאזל, אנני ?מי הם לעזאזל
?לצייד יש קשר לזה .אני לא יודעת. אולי-
.בסדר, תקשיבי
.סעי לתחנה 11
.אני מזמין תגבורת .אני בדרך
.אני בא .קיבלתי-
.לא, לא, לא, לא
!לא. לא !מה לעזאזל
!זין, לא
!זין
?יש לך תכנית .להגיע לתחנה 11-
?כמה זה רחוק .שני מייל-
.ברגל זה רחוק מדי .לא נגיע. יש להם רכבים
?יש הצעות
.עלינו להתפצל .הם לא יכולים לעקוב אחרי שנינו
.זה לא יקרה
,אם מישהו מאיתנו ייתפס .שנינו נטבע עם זה
.קדימה
יש לי קליע בשבילך .אם תנסה משהו
.מהר
.בסדר, בואי נלך
.תשאיר רווח של 15 ס"מ
.אלוהים
.זה מזל רע
?אתה מאמין לבולשיט הזה
לפני זמן רב, חמישה או שישה לוחמים נרדפו כאן
על ידי שלושים חיילים .מהגדוד האמריקאי הראשון
.לחיילים היו רובים .המקומיים הכירו את האגם
.הלוחמים דחפו אותם למרכז
.כשהלילה הגיע, הקרח נמס .החיילים החלו להילחץ
,באמצע הלילה
,אלוהים הוריד את זעמו עליהם
.וכולם נשרפו למוות
הגופות השרופות שלהם נמצאו ימים .לאחר מכן, חצי קפואות בקרח
.הפכת לפחדן, פן
אתה צריך לכבות .את החרא הזה על אלוהים
,אתה מבין ,האמנתי בו פעם
.אבל יש שם כסף
ועכשיו סוף סוף יש לנו ?אות, ואתה רוצה לפרוש
.זה לא שווה את זה, אחי .זה ממש שווה-
!מוכנים
.אתה רוצה לעזוב, בבקשה
.תתחיל ללכת
.אבל רודס הוא השטן
.ועשינו עסקה עם השטן
.אתה מכיר את הההשלכות
אנשים גרו על האדמה הזו .יותר מאלף שנה
.אנחנו מכירים את היער שלנו .את הקרח
לרוצחים האלה אין מושג .למה הם נכנסים
אתה יודע איך ללכת ?על הקרח האפור
?על הקרח החלש .בערך-
!פנוי
אני רואה אותו. אליס, תניע !את הרכב. קדימה
!אליס, תלחץ על הגז, קדימה
.לא, לא. הקרח יישבר .אליס, לא
.אני יוצא .לא, אתה תשקע-
.אליס, אל תזוז
תצרו שורה. תחזיקו .ידיים
.הכי רחוק יעמוד על הקרח החזק
.זה ישקע וייקח אותנו איתו
?תעשי מה שהוא אומר, בסדר
.אליס, תזוז לאט לכיסא השני
.לאט
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה, פן
.אל תדאג, תשאר רגוע .אנחנו מוציאים אותך
האירים אומרים שקליע נועד לכל .אחד מאיתנו ביום שבו נולדנו
.האירים נולדו שקרנים
.אני זורק לך את החגורה .תחזיק
!נוציא אותך, תשאר רגוע
!לא !אל תעזוב-
!תמשכו! תמשכו
!לעזאזל !הרגל שלי תקועה
?אל תשחרר. שומע .אל תשחרר
.תחזיק מעמד
?תחזיק מעמד, שומע
.תמשכו
!תתפסו את זה, תתפסו את זה
!תמשכו
.היי
.מכאן
.כן, אני בטוחה
?איפה למדת לדבר בלאקפוט
.אשתי .אז היא אמיתית-
.לא נשיג עזרה בזמן
.השריף מגיע
.לא נגיע גם אליו .תקשיבי
.יש לי מסתור .יש לי ציוד
.כדאי שנלך לשם
הקרח נמס מהר .יותר שם
אני יודע, אבל
,אם נגיע לשם .לפחות יהיה לנו סיכוי
?ונעשה מה
.מה שאני עושה .צד
.קדימה
?מה קרה .הם בהמשך-
.היי, הם נעים מהר
אנחנו מאבדים מ"מ .של קרח כל חצי שעה
.דקס, בוא נוריד את המזחלת
.תוכל להגיע אליהם מהר יותר .תתלבש-
ניקח את הרכב סביב הקרח החלש .ונפגוש אתכם בחוף
.המסתור שם ?כמה קליעים נשארו לך
.נגמרו לי ?מה-
לעולם אל תגיד לחשוד .שנגמרו לך הקליעים
.אקדמיה לשוטרים
.חכה. לעזאזל
.הקרח דק מדי
.הרכבים יגרמו לנו לשקוע .נצטרך ללכת מסביב
.לא, בואי נרוץ
.בסדר
?בסדר, מוכן
?זו המשפחה שלך
.כן
.יש לי בן בגיל הזה
.הוא בבית עכשיו. הוא חולה
.הנה, תחזיקי את זה
?מאיפה השגת את זה
?אתה שומע את זה .זין-
יש לי רק ,חץ אחד מחורבן
אז עליי להוריד אותו מהמזחלת .אם אני רוצה לירות
!תתכונני לרוץ
!רוצי
!תגיד לי איפה המטוס המזדיין
?אתה בסדר? אתה בסדר
.הם יבואו אלינו
.בסדר .קדימה. קדימה
.קדימה
.עלינו לקחת אותך למקום חם
.אני מכירה מקום .קדימה
.תראה את המזחלת
?איפה הוא לעזאזל
!דקס
?איפה הוא לעזאזל
?סרינה
!דקס
!מותק ?מותק
!מותק, היי, מותק
?מה? מה
!זה לא הוגן
!היי, היי, היי .בסדר, בסדר
.יהיה בסדר .הם ישלמו על זה
.יהיה בסדר
.אני חושב שהם הלכו מכאן .למעלה
.אני לא מרגיש את האצבעות
.יש כאן מסתור ביער
.לא רבים יודעים על זה
!הארלן
!האישה
.לא הצייד .אנחנו צריכים אותו בשביל נקודות ציון
!זין
.קדימה
!אליס! פן! קדימה
.אנחנו משאירים עקבות
.קדימה, עלינו לאבד אותם
.שם, שם .בואו נזוז, קדימה
.היא יודעת מה היא עושה
!הם במים .לשם
!מכאן! קדימה !זוזו, קדימה
!חכו, חכו, עצרו
?מה
.זה גלגל רפואה .קדוש
.כן .זה שטח צייד
.זו מדינת דובים .תתחפף-
אז מה שאתה אומר .זה שאנחנו לא אמורים להיות כאן
היי, לא אכפת לי .מהשטויות שלך
!בואו נזוז !חבר'ה, חכו-
אתפוס אותם ואני
!זין
!סרינה! זין
.זין! לעזאזל .תוציאו אותי מכאן-
.הנה, לך מאחוריי !תעזרו לי, חבר'ה-
.בסדר, תני לי את ידך
!תני לי את ידך .אני צריך עזרה-
.את צריכה למשוך את הרגל החוצה
.תצטרכי למשוך את הרגל החוצה !לך תזדיין, פן-
!היי, היי! אוציא אותך .זין! אלוהים-
.אליס, תתפוס את ידה
.הנה .בסדר, בסדר-
?מוכנה .כן-
.קדימה .אחת, שתיים, שלוש-
!קדימה
!בסדר, חבר'ה, קדימה
.בסדר
.זין, בסדר ?את בסדר-
.הוצאתי את זה
.קדימה .זה למעלה
.חסר דלק
.זהירות על הראש
.תוריד את הבגדים .את כולם
.בלי אש .הם לא ימצאו אותנו כאן-
.אנחנו עמוק מדי במערות
.לעזאזל
.קדימה .בסדר, קדימה-
!זין
.אני מסתדרת
.בסדר .זהירות-
.נפתור את זה
.נדליק את האור !תעשה את זה-
.בסדר !תעשה את זה-
?את בסדר? כן
.אלוהים
.כמעט, כמעט
.זין
!אהרוג אותם
.איבדנו אותם .הם רחוקים
.כן, זין על זה
.קדימה
.תודה
?זה נכון
?מה שג'ד סיפר לי עליך
?שאתה מחפש את אשתך
.אני לא מחפש אותה
.היא מתה
.זין, דרייק
.אני אשמה בזה
.לא. תפסיקי עם השטויות .אנחנו צוות
.ואנחנו חזקים יותר כצוות
.נתפוס אותם
זה היה יותר מדי כסף
כדי להשאיר את כולם כצוות, כלומר
לכולם היו תכניות .שונות
אני ודקס התכוונו
התכוונו
.היי, קדימה, סרינה
אני לא רואה אותך .מנקה תחת של תינוקות
.לא
.בטח
.היא מתה ממנת יתר
,זה לא שהיא מסוממת היא
.איבדנו את הבת שלנו, קאי
.הייתי באפגניסטן
.היא חטפה זיהום
.בריאות
והלב הקטן שלה
.הלב הקטן שלה נדם
באתי הביתה
.ומיה כבר מתה
היא לא נתנה לי .לגעת בה
היא הפסיקה לדבר עד שהבית היה
.שקט .זה היה מת
אני לא יודע .מה לעשות עם הכאב
או שאפוצץ את המוח שלי
או שאשתה. אז אני
.נשארתי שיכור
אני לא יודע כמה זמן .היא הייתה מתה כשמצאתי אותה
.היא הייתה כבר קרה
המקום הזה
זה המקום היחיד שבו .אני מרגיש קרוב אליה
.כן, אני יודע
אבל על זה שכמעט טבעתי .ברכב, זה מגיע לי
אתה חושב שיש סיכוי ?לעולם הבא
אתה צריך לקחת מה שאפשר .בחיים הראשונים
.זו הדעה שלי .נהגתי לחשוב ככה-
.עד שמצאתי את אלוהים
.רוב הסיכוי שהוא לא קיים
רודס, לעומת זאת
.הוא קיים בוודאות
.מר רודס
.תודה לאל שאתה כאן
.תראה, מר רודס
,אני יודע איך זה נראה .אבל הכל תחת שליטה
.היא חושבת אחרת
זה רק משחק .עם סוהרת וצייד
.זה לא נועד לקרות
.הם הרגו אותו .הם הרגו את דקס
.הם ישלמו על זה
.זו עבודה ילידית
.זה יפה
היא אמרה שזה .הכיל את אהבתה
היא רצתה שאלבש את זה .אם הייתי במשימה
אמרה שזה יביא אותי .הביתה בבטחה
.זו תרופה חזקה
.דוב .זה המדריך הרוחני שלי
?אתה יודע מה שלה היה
.גם דוב
?ולא הרגשת את הרוח שלה
אני
.אני חושב עליה כל הזמן
,אנשיי .יש לנו פולחן טיהור
זה עוזר לנו להתאבל .על האהובים שלנו
,ואז אחר כך .אנחנו ממשיכים הלאה
.אנחנו ממשיכים לחיות
.אתה לא יכול להחזיר את מיה
.אבל אתה יכול לשחרר מהאשמה
.היא רוצה שתחיה, הארלן .ואתה יודע את זה
אתם יודעים מה גיליתי ?במהלך השנים שעבדנו יחד
.שהבית הוא לא מקום .אלה האנשים
.זה מה שיש לנו כאן .משפחה
,וכשיש לכם משפחה .אין לכם פחדים
.אתם יכולים להתמודד עם הכל
קחו את הכי צעיר .שלנו, אליס
.מצאתי אותך ברחוב .אימצתי אותך
.לימדתי אותך הכל
כן, אתה
אתה עדיין קצת צעיר .ופראי
.מתנהג לא יפה לפעמים
אבל היי, זו הזכות .שבנעורים
אבל מצפים לנאמנות .אפילו מהכלב הכי חמוד
תדמיינו כמה הופתעתי כשפגשתי את החבר ההומו שלכם
.בכפר המחורבן ליד האגם
?מה היה שמו
.כן, איתן
מר רודס. אני
,אחרי שלוש אצבעות
הוא הודה שהוא בא .לגנוב את הכסף
.מאיתנו
,אחרי עוד שתי אצבעות
.הוא אמר לי שזה אתה
.שאתה תכננת את זה
.מר רודס
.זה לא מה שזה נראה אני מצטער
.משפחה
?כדאי שנסלח לטעות
.פן ?מה האל שלך אומר
האם מותר לאדם ?להיכשל, להיות חלש
?האם זה אלוהי לגנות
!היי .זה בסדר
.אני מצטער-
.התשובה היא לא .רחמים זו חולשה
.ואתה חתיכת חרא, אליס
לא מגיע לך להיות חלק מהקבוצה .של האנשים הנהדרים האלה
.מחר נהרוג את השוטרת
.ואז את הצייד
.הם יבואו אלינו .אל תדאגו
.את ממש מכירה את המקום
בתור ילדה, הזקנים לימדו אותנו .לצוד ביער
.וחזרנו למערות ואכלנו וישנו
.החיים היו פשוטים .אני לא מאמין שלא שמעתי על המקום-
!אוז
.בואי אליי
.ואתה תשאר שם
.הוא. הוא ניסה להרוג אותה
.הוא הרג אותה .לא, הוא לא-
?ואז לקחת אותו למקום הסודי
לא התכוונתי האחריות עליי ל-
?יש בעיה אוז-
.הם עקבו אחרינו .הוא אמר שהוא מכיר אותך
.הוא לא אוהב אותך
.גררת את האחיינית שלו מהקהילה
.לקחת אותה לעיר .זה לא מה שקרה-
.גרמת לה להתמכר לסמים לא, אני-
אמרתי לך, אנחנו
.איבדנו את הילדה שלנו
.ראיתי את מיה גדלה
.היא הייתה כמו משפחה .היא הייתה מאושרת
.אבל לקחת אותה
.לא לקחתי אותה .אהבנו זה את זו
,אילולא אתה .היא הייתה עדיין בחיים
.לך תזדיין .תפסיקו-
.אין לנו זמן לזה
,אוז .האנשים האלה רודפים אחרינו
.הם מנסים להרוג אותנו .הם ירו בג'ד
.אתה בן משפחה .יש לך תפקיד
.לא כלפיו .הוא האסיר שלי. הוא איתי
את ואני חולקים .בדם של אנשינו
אבל כשזה ייגמר
.קדימה
האנשים שלנו מאמינים
שהרוחות בשמיים .וברוח
.ומתחת למים
מאלה אנחנו .הכי חוששים
,מוסתרים בחושך ,הרחק מהשמש
.יש יער מתים מתחת לאגם
עשרת אלפים שנה .לפני שהנפיקוואן הגיעו
?רואים את זה
זה מתאן. גז נפיץ .בבועות האלה
אני
.אני חושב שאלך לשם
.זהירות היכן שאתם דורכים .תשארו קרובים
?מה זה המקום הזה .בקתות קרח-
.הם מכנים את זה הרובע הריק
אני יודעת שיש .לכם רישיונות לכל זה
.זו האדמה שלנו
את יודעת, הסבים שלי ,שאלו אותי פעם
כמה גנרטורים
דרוש כדי לאבד ?קשר עם היבשה
,אחרי שאני מביט עלייך .אני יודע את התשובה
מי אתה שתגיד ?משהו על הקשר שלי
.אתה מדריך תיירים בסוף השבוע
.עברת צד .אני מגנה על ביתנו-
.אני מגנה על מה ששייך לכולנו .איבדת את כולנו-
?למה שלא תאכלו שם
.קחו כמה שתרצו .יש לנו הרבה
.ותעופו מכאן
?אז, לאן אנחנו נוסעים
.מנקים את הבלגן שלכם
.הנה אתה .היי-
.המקום הזה
.נוכל להסתתר כאן .זה מרוחק
.אתה יודע איך הם קוראים לנו
.בוגדים. קללה
.הם לא רוצים אותנו כאן
תקשיבי, הצוות ,שרדף אחרינו
הם רודפים אחריי .כי אני יודע איפה המטוס
.אין סיבה שתסכני את עצמך
,האדמה שלי, האנשים שלי
.הבטחתי להגן עליהם
?אתה באדמה שלי, נכון
.חוץ מזה, סוף סוף יש לי קליטה
.שריף ראלי בדרך .הוא יגיע עוד רבע שעה
.אנחנו נוסעים הביתה
?אוז
.אני ממש מצטער
.יש לנו עניינים לא פתורים, צ'יף
תקשיב, אני רוצה איך אתה מעז-
להביא את הרעל שלך ?כאן לאדמה שלי
תקשיב
אני רוצה שתדע ,שהצוות שרודף אחרינו
הם מחפשים מטוס .בקרקעית האגם
.זה מלא בכסף
מיליונים, כנראה. והם רדפו ,אחרינו כי אני יודע איפה זה
.אבל אני לא רוצה את הכסף הזה
וחשבתי
,אולי אתה, אנשיך השבט של מיה
אולי
אז
אתה חושב שתוכל לשחד אותנו ?ולשנות את מזלך
.אני לא מנסה לשחד אתכם
.אני רק מנסה לעשות משהו נכון
.לעזאזל
פן
החיים הם לא רכבת
היכן שאתה יכול לרדת בכל תחנה .ולהתקדם כפי שאתה רוצה
האל שלי רוצה שנכפר .וניוולד מחדש
הייתה לי שיחה מעניינת .עם אליס על זה אתמול
.בנוגע לבחירות בחיים
ארצה לוותר על החלק .שלי בכסף, מר רודס
.לא בבקשה. כל מה שרציתי-
.לא
.את אליס אהבתי
אותך .אני לא אוהב בכלל
רק אלוהים יסלח לי או ייתן .לי את העונש שאני ראוי לו
ובכן
,מה שמגיע אלינו .זה מגיע מהר
.פן
אלוהים
?מה קרה כאן .חיפשתי אותך בכל מקום
חמישה אנשים התנפלו עלינו, הם
?יש לו תפקיד בזה
.לא, הוא עזר. הוא עזר ?את בטוחה-
.כן, הוא עזר לי .בסדר-
הודעתי על זה. התגבורת .בדרך. עלינו ללכת
?בסדר. כמה תגבורת
.מספיק ?איפה זה קרה
הם תקפו אותנו באמצע ?לא, לא. איפה זה היה-
?איפה מה
המטה רוצה לדעת .איפה המטוס
?איך ידעת שיש מטוס
.הזכרת את זה כשדיברנו בקשר
.אני בטוחה שלא
.תקשיבי לי
.זה רגע מאוד חשוב ?בסדר
אחד שתסתכלי עליו לאחור בעוד שנים ותביני
כמה חכם היה שאמרת לי .בדיוק מה שאני צריך לדעת
לא אתה, ראלי
קדימה, אנחנו יכולים לעשות .ממש טוב כאן, אנני
.זה לא מתאים לך ?למה אתה עושה את זה
.קדימה זה הכסף שלהם, אנני, רק
,אנחנו מחזירים את זה .למען השם
?כמה הם נותנים לך
חמישה אחוזים .ממה שיש על המטוס
חמישה אחוזים. אתחלק .בזה איתך בשמחה
?כן, אם ניתן להם את הארלן, נכון
.אתה ממש אידיוט
!היי, היי, אחורה, אחורה
.תני לי את האקדח
.תתרחק, אוז ?אני השריף, בסדר-
!תכנסי לרכב הארור, קדימה
.גם אתה .קדימה
.שאף אחד לא ינסה כלום
.תן לי את התיק תן לי
.תכנס לרכב
?אין מה לדאוג, בסדר
.הכל תחת שליטה
.יהיה בסדר
?לאן אנחנו נוסעים
?איפה המטוס .לך תזדיין, ראלי-
?אתה בסדר, גבר
?משהו שירגיע אותך
.יו, גבר
.זה מתאן, אידיוט .אתה תפוצץ את כל האגם
?מתאן
.היי, תקשיב
,אחרי שנשיג את הכסף
.הכל יהיה בסדר
.שם
.זה השריף
?גרמת לו להביא אותם לכאן
.שריף
אתה מבין שאם ,תמסור אותי אליהם
.תוותר על מיליוני דולרים
?למה שתעשה את זה .אוכל לקחת אותך למטוס
?בסדר. איפה זה
אני צריך הבטחה .שתיתן לנו ללכת
.כן .כן, אני מבטיח
יש לי איתורן ג'י-פי-אס .בתיק
.יש בו נקודות ציון .זה בכיס העליון
אם אתה משקר לי
!לעזאזל
?אנני, אנני
?את בסדר .כן-
?את בסדר .בסדר-
.תסתכלי עליי .בסדר
?למה עשית את זה
.היי. היי. היי
!אחורה
.חכה .בגדת בי, אנני-
.שריף
.היי
אתה לא רוצה
.אף אחד לא בגד באף אחד
.זה לא רציני .אל תעשה משהו טיפשי-
?למה
.זין! זין, קדימה. קדימה
.ירית בשריף .הצייד שלי-
!אל תהרגי אותו
.בסדר. תשארי למטה
.בואי לכאן !רודס
?מה אתה רוצה שאעשה
,אתה ,צייד
.תוביל אותנו למטוס
?כן .עכשיו-
,ופן
.תפטר מהאישה
אבל חשבתי ש .תעשה את זה-
.לא
תעשה את העבודה .המלוכלכת שלך
?מה לעזאזל, פן
הרגת יותר ממאה איש, ועכשיו ?אלוהים שלך לא מאפשר את זה
.לך תזדיין, רודס
!חכה, חכה, חכה !רודס-
.יש הזדמנות שניה
.תמיד יש
!רודס
!הז'קט שלך
!הצילו
!רוץ
!תשכב על הקרקע, רודס !תשכב על הקרקע
!הארלן
?אנני-
?אנני
!צייד
כל מה שהיית צריך לעשות
.היה לומר לנו איפה המטוס
.עסקה חדשה
.תוביל אותי לשם .ושניכם תחיו
.אני מבטיח
.הבטחה של רוצח .זה הכי טוב שאני יכול לעשות-
?איפה הכסף שלי
?אישה? צייד
.תן לה ללכת
!שמאל
!חכה, חכה
.קומי
.קומי, לעזאזל
.חכה. תקשיב .תסתכלי עליו-
!תסתכלי עליו
,תזכרי .הוא זה שהורג אותך
.לא אני .תקבל את מבוקשך-
!אראה לך
!ימין
.המטוס, צייד
?איפה המטוס המזדיין
.לך תזדיין .תשובה לא נכונה-
.הזדמנות אחרונה, צייד
?איפה זה
?איפה המטוס המזדיין
.הוא היה כאן לבדו ארבעה ימים
.הוא צם
.בסדר, הארלן
.זה בסדר להתאבל
.זה בסדר
שמעתי שהשוטרים .מצאו את המטוס
.מצאו ארבעה מיליון דולרים
.הם ציפו לעשרים מיליון
.זה הרבה כסף
?הארלן נתן לך את זה
,יש פתגם ישן
,האדמה לא שייכת לאדם
.אלא האדם שייך לאדמה
.כן
.זה מם בפייסבוק
היכן הכסף מגיע עבור ?בית החולים החדש
.דייג בקרח
?רוצה לראות את הרישיון שלי
?וזה .את צריכה לשים את זה כאן
.ואז זה יהיה במים
,והדג השני ייקח את זה ?בגלגלת הזו. בסדר
?והצהוב
!אמא, אמא !תראי מה הוא נתן לי
תראי את כל הפתיונות !שהוא נתן לי
?אתה בסדר
.כן
.בוא נראה מה יש לך .זה אדום בשביל דג גדול-
?אלוהים! וזה בשביל דג קטן !זה נהדר
.הכחול בשביל הקטנים .כן-
?אוכל לדוג עם הארלן מתישהו
הארלן מלמד אותך את הדרך ?הנכונה לעשות את זה
!בבקשה אמא, בבקשה