1
00:00:19,872 --> 00:00:27,372
,אף פעם לא תדע מי החברים שלך"
(עד שהקרח נשבר". (פתגם אינדיאני

2
00:00:50,172 --> 00:00:51,741
בסדר, חכה. גבר

3
00:00:51,774 --> 00:00:54,042
?היי, מה קורה
.תרגע, גבר

4
00:00:54,844 --> 00:00:57,279
.זה היה כאן לפני שמונה חודשים
?בבקשה תבדוק את המסמכים

5
00:00:57,312 --> 00:01:00,517
.בסדר
? בסדר, תעשה את זה או-

6
00:01:01,216 --> 00:01:02,184
.כן

7
00:01:02,384 --> 00:01:03,486
?עכשיו

8
00:01:03,520 --> 00:01:04,654
.רק רגע

9
00:01:05,855 --> 00:01:07,289
,מה זאת אומרת רק רגע
.אני כאן חמש דקות

10
00:01:09,358 --> 00:01:10,225
.בסדר

11
00:01:16,466 --> 00:01:17,500
.זה לא השעון שלי

12
00:01:20,703 --> 00:01:22,404
?על מה לעזאזל אתה מדבר

13
00:01:25,307 --> 00:01:27,644
.לא, שלי זה סייקו

14
00:01:27,877 --> 00:01:29,812
.וזה קאסיו

15
00:01:34,349 --> 00:01:36,819
זה השעון המזדיין שהשארת
.כאן לפני שמונה חודשים

16
00:01:36,853 --> 00:01:39,420
,אני יודע איזה שעון השארתי
.וזה לא זה

17
00:01:39,821 --> 00:01:42,223
.עוף מכאן לפני שאקרא למישהו

18
00:01:43,759 --> 00:01:44,660
.עלוקה

19
00:01:45,694 --> 00:01:47,629
.תתחפף, לוזר
!לך תזדיין-

20
00:01:49,330 --> 00:01:52,333
?היי, אוכל לעזור לך
?מה יש לך-

21
00:02:01,577 --> 00:02:03,845
אתה יכול לשים את זה
?במגירה, בבקשה

22
00:02:05,881 --> 00:02:06,748
.תודה

23
00:02:15,757 --> 00:02:17,258
.צרפת מאמצע המאה

24
00:02:18,660 --> 00:02:22,698
.נראה כמו חיקוי
.לא שווה הרבה

25
00:02:27,669 --> 00:02:29,303
.לפחות זה מתקתק

26
00:02:35,876 --> 00:02:36,744
?שלום

27
00:03:10,778 --> 00:03:11,646
.היי

28
00:03:12,880 --> 00:03:14,915
,אתה יכול לעשות את זה
.אני יודע שאתה לא

29
00:03:14,949 --> 00:03:16,484
.קדימה, גבר

30
00:03:16,517 --> 00:03:18,586
,חשבתי שהיא עובדת עליך
.למען האמת

31
00:03:18,619 --> 00:03:20,588
?אתה צוחק עליי
.לא, אני צוחק-

32
00:03:56,990 --> 00:03:59,859
!ידיים למעלה! כולם החוצה
!זוזו! זוזו

33
00:04:00,927 --> 00:04:02,629
!שכבו על הרצפה

34
00:04:05,330 --> 00:04:08,835
!זוזו! החוצה
!תשכבו על הרצפה

35
00:04:10,670 --> 00:04:12,271
!לא נשאר כלום

36
00:04:12,539 --> 00:04:13,873
!לא נשאר כלום

37
00:04:14,808 --> 00:04:16,307
.עליך להאמין לי

38
00:04:16,340 --> 00:04:20,378
.העברנו הכל למטה אחר הצוהריים

39
00:04:20,411 --> 00:04:23,849
.אתה לא צריך לעשות את זה
.הזדמנות אחרונה-

40
00:04:23,882 --> 00:04:26,618
.אני אומר את האמת
!לא נשאר כלום

41
00:04:26,652 --> 00:04:27,519
.שמאל

42
00:04:36,962 --> 00:04:38,664
.אני אומר את האמת

43
00:04:39,498 --> 00:04:40,364
.ימין

44
00:04:50,542 --> 00:04:51,610
ו

45
00:04:52,310 --> 00:04:54,012
.מרכז
אגיד-

46
00:04:54,046 --> 00:04:55,547
.אגיד לך איפה זה

47
00:04:55,814 --> 00:04:56,949
.אגיד לך איפה זה

48
00:05:05,023 --> 00:05:05,891
.תמהר

49
00:05:43,461 --> 00:05:45,863
לא יעבור הרבה זמן עד שהאלבנים
!יגיעו לכאן. קדימה

50
00:05:48,699 --> 00:05:51,569
אתם בכלל לא יודעים
?ממי אתם גונבים, נכון

51
00:05:51,602 --> 00:05:52,837
אתם תתחרטו

52
00:06:26,536 --> 00:06:29,806
?היי, היי, מה אתה עושה
.בלי עדי ראייה-

53
00:06:30,439 --> 00:06:31,741
.הם לא ראו כלום, אחי

54
00:06:33,176 --> 00:06:34,044
.בסדר

55
00:06:35,411 --> 00:06:36,613
.בוא נזוז
.כן-

56
00:07:03,038 --> 00:07:05,406
?את מריחה את זה

57
00:07:05,440 --> 00:07:06,075
?את מריחה את זה

58
00:07:09,078 --> 00:07:11,113
!נתחיל חיים חדשים
.לעזאזל-

59
00:07:11,146 --> 00:07:14,049
עם כמות כזו של כסף, אפשר
.להתחיל הרבה חיים חדשים

60
00:07:20,656 --> 00:07:23,659
?יש בעיות
.חלק כמשי, בדיוק כפי שתכננו-

61
00:07:23,692 --> 00:07:26,462
.בסדר, כולם
.בלי פשלות

62
00:07:28,464 --> 00:07:30,799
.תורידו פרופיל
.תמשיכו עם השגרה

63
00:07:31,133 --> 00:07:32,601
.אל תפגשו

64
00:07:33,135 --> 00:07:35,371
תוודאו שאף אחד
.לא עוקב אחרינו

65
00:07:35,604 --> 00:07:37,973
,בעשירי לחודש
.נעבור לרז

66
00:07:38,173 --> 00:07:39,475
,וכרגיל

67
00:07:39,808 --> 00:07:41,644
.נתחלק בכסף
!כן-

68
00:07:42,945 --> 00:07:45,047
מר רודס, רק לומר
תודה רבה

69
00:07:45,080 --> 00:07:47,148
שנתת לי הזדמנות שניה
.להיות חלק מזה

70
00:07:49,717 --> 00:07:50,718
.תטפל ברכב

71
00:08:00,828 --> 00:08:01,729
?טייס חדש

72
00:08:02,730 --> 00:08:06,734
?מה קרה לפין
.פין כבר לא איתנו-

73
00:08:11,706 --> 00:08:12,674
.הבאתי את האחרון

74
00:08:32,160 --> 00:08:34,228
.קדימה, קדימה, קדימה

75
00:08:34,262 --> 00:08:35,496
.בזהירות

76
00:08:35,530 --> 00:08:37,899
.קדימה, בן זונה, קדימה
!לעזאזל

77
00:08:41,868 --> 00:08:43,036
!זין! זין! זין

78
00:08:54,637 --> 00:08:57,037
- על קרח דק-

79
00:09:05,438 --> 00:09:07,038
- חמישה חודשים לאחר מכן-

80
00:13:45,468 --> 00:13:47,068
!אלוהים

81
00:15:36,275 --> 00:15:37,110
?איך החום שלו

82
00:15:38,210 --> 00:15:40,946
.37.8
?הביאו את התרופות שלו מהמרפאה-

83
00:15:40,979 --> 00:15:42,548
.עדיין לא
.תקררי אותו-

84
00:15:42,582 --> 00:15:43,449
.הרבה מים

85
00:15:46,284 --> 00:15:49,388
,מותק, לפני עשרים שנה
.הורדתי לך את החום

86
00:15:49,421 --> 00:15:51,356
.אז אל תגידי לי מה לעשות

87
00:15:52,958 --> 00:15:55,026
.תודה, קרול
.את מצילה אותי

88
00:15:55,060 --> 00:15:57,563
.הוא משפחה בשבילי
.שניכם

89
00:16:00,332 --> 00:16:03,335
את יודעת, סבתא
.שלך הייתה גאה

90
00:16:04,336 --> 00:16:07,707
אין מצב. היא הייתה הורגת אותי
.כי אני לובשת את המדים האלה

91
00:16:07,740 --> 00:16:09,341
חצי מהרז עדיין
.רוצים להרוג אותי

92
00:16:09,374 --> 00:16:12,944
.תשכחי מהטמבלים האלה
.תמיד מתלוננים

93
00:16:13,479 --> 00:16:16,148
.את עושה דברים טובים, אנני
.אני יודעת

94
00:16:33,297 --> 00:16:35,132
.ורציתי לנסות

95
00:16:36,535 --> 00:16:38,537
אבל ג'ים צולל, רודף אחר

96
00:16:38,570 --> 00:16:40,104
.הקרס האהוב עליו
!בוקר-

97
00:16:40,137 --> 00:16:42,541
.חבר'ה, זו אנני

98
00:16:43,307 --> 00:16:45,042
.היי
.היא מחליפה את טום-

99
00:16:45,075 --> 00:16:47,712
.והיא אמריקאית ילידה אמיתית

100
00:16:47,746 --> 00:16:50,080
?בלאקפיט
.בלאקפוט-

101
00:16:51,148 --> 00:16:52,617
.בלאקפוט. נכון

102
00:16:52,651 --> 00:16:55,252
.היי, נעים להכיר
.אנחנו הולכים

103
00:16:55,286 --> 00:16:56,621
.כן
.האגמים סגורים, חבר'ה-

104
00:16:57,354 --> 00:16:59,990
?בסמכות של מי
.שלי-

105
00:17:02,627 --> 00:17:04,696
,בחייך
.תוותרי לנו

106
00:17:04,729 --> 00:17:06,631
.נסענו כרגע 12 ק"מ

107
00:17:06,665 --> 00:17:08,199
.והקרח עדיין כחול

108
00:17:08,232 --> 00:17:10,100
.זה היה בהיר אתמול
.זה יהיה אפור מחר

109
00:17:10,134 --> 00:17:11,368
.עבה פחות מעשרה ס"מ

110
00:17:12,102 --> 00:17:12,737
.הפשרה מוקדמת

111
00:17:13,638 --> 00:17:15,039
?שינויי האקלים, יודעים

112
00:17:15,439 --> 00:17:18,008
.האקלים תמיד משתנים
.זה נקרא מזג אוויר-

113
00:17:19,076 --> 00:17:19,711
.אתם לא יכולים לצאת

114
00:17:23,714 --> 00:17:25,114
?ומי יעצור אותנו

115
00:17:27,718 --> 00:17:28,552
?את

116
00:17:36,092 --> 00:17:37,026
.היא חמודה

117
00:17:40,296 --> 00:17:41,532
!כן
.כן, אלוהים-

118
00:17:42,098 --> 00:17:44,267
.לא
.אנני, אנני, היי

119
00:17:44,300 --> 00:17:46,670
היי, את לא יכולה להתייחס
.לתיירים ככה

120
00:17:47,705 --> 00:17:50,708
.הם מביאים כסף טוב
?אתה רציני-

121
00:17:50,741 --> 00:17:53,042
?הם אנשים טובים, בסדר
בואי

122
00:17:53,076 --> 00:17:55,245
.נהיה יותר מסבירי פנים

123
00:17:55,546 --> 00:17:57,180
?רוצה שאדבר איתם

124
00:17:57,380 --> 00:17:59,517
.לא
?היי, מה לעזאזל, גברת-

125
00:17:59,550 --> 00:18:02,753
!חכה, חכה, חכה
?חבר'ה, יש לה עבודה לעשות, בסדר

126
00:18:03,152 --> 00:18:04,488
,אבל תראו

127
00:18:04,522 --> 00:18:06,624
,אני בטוח שאם נתנהג יפה
.היא תוריד את זה

128
00:18:06,857 --> 00:18:07,791
?אני צודק, סוהרת

129
00:18:09,693 --> 00:18:10,828
.הבחירה שלכם

130
00:18:10,861 --> 00:18:12,195
.את צוחקת עליי

131
00:18:14,097 --> 00:18:17,767
.בסדר. בלי דייג
.אנחנו מבינים

132
00:18:28,176 --> 00:18:30,112
.ג'ד מטוזאק כרגע התקשר

133
00:18:30,647 --> 00:18:33,583
הוא אמר שהרכב שלו
,נתקע באמצע האגם

134
00:18:33,616 --> 00:18:37,085
.כשלושה מייל מזרחית לטחנה הישנה
.כן, אסע לשם עכשיו-

135
00:18:37,487 --> 00:18:40,322
ודרך אגב, כמה מאיתנו נוסעים

136
00:18:40,355 --> 00:18:42,324
לסליפרי רוק הערב
.אם את רוצה להצטרף

137
00:18:42,357 --> 00:18:43,225
.האיש הקטן חולה

138
00:18:45,360 --> 00:18:46,194
.בפעם אחרת אז

139
00:18:58,508 --> 00:18:59,442
.כולנו חוטאים

140
00:19:03,680 --> 00:19:04,514
.אני הייתי חוטא

141
00:19:06,816 --> 00:19:08,083
אבל

142
00:19:08,416 --> 00:19:09,718
.האל סולח לחוטא

143
00:19:12,153 --> 00:19:13,522
לוק אומר לנו ש

144
00:19:14,790 --> 00:19:16,123
.לחטוא זה אנושי

145
00:19:16,758 --> 00:19:18,860
,אבל אם אתם חוטאים
.אז אתם צריכים לכפר

146
00:19:19,360 --> 00:19:21,362
כפי שהוא אמר בסיפור
על הבן

147
00:19:21,395 --> 00:19:24,231
שלקח את הירושה שלו
וזנה והימר

148
00:19:24,265 --> 00:19:26,367
ועשה את כל הדברים הלא נכונים
,הוא חזר הביתה

149
00:19:26,400 --> 00:19:27,736
.מנוכר, הוא כינה אותו

150
00:19:28,269 --> 00:19:30,404
אבל האב קיבל
את הבן החוטא חזרה

151
00:19:30,438 --> 00:19:32,206
.והילד כפר

152
00:19:32,239 --> 00:19:33,842
.אז ערכו לו מסיבה גדולה

153
00:19:33,875 --> 00:19:34,743
מה שאני

154
00:19:36,578 --> 00:19:37,746
מה שאני אומר זה

155
00:19:41,917 --> 00:19:43,585
.כפירה יכולה להוביל לגאולה

156
00:19:45,654 --> 00:19:48,322
כי לאל יש מקום בלבו
.לחוטאים בוודאות

157
00:19:49,558 --> 00:19:50,626
.בואו נתפלל

158
00:19:50,826 --> 00:19:53,327
.תודה. תודה רבה
.תודה-

159
00:19:57,599 --> 00:19:59,400
?יש לך רגע בשביל חוטא, אבי

160
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
לא חטאים שאוכל
.לעזור לך איתם

161
00:20:03,738 --> 00:20:05,573
זה משהו שאתה בהחלט
.יכול לעזור איתו

162
00:20:08,576 --> 00:20:10,377
.האיתורן שלח אות, פן

163
00:20:11,378 --> 00:20:12,546
.אתמול באגם

164
00:20:18,786 --> 00:20:21,187
.המטוס נעלם כמעט לפני חצי שנה

165
00:20:21,221 --> 00:20:23,124
.לא הגיע לצד השני של רז

166
00:20:24,592 --> 00:20:27,828
עשרים מיליון דולר
.מתחת לקרח הזה

167
00:20:29,229 --> 00:20:33,734
אז אני חושב שמכשיר המעקב
.יוביל אותנו לססנה האבודה

168
00:20:33,768 --> 00:20:35,435
.יש לנו ציוד צלילה

169
00:20:35,770 --> 00:20:37,905
,נלך על המזוודות
.וזה הכל

170
00:20:39,707 --> 00:20:41,341
.שום דבר נגד החוק

171
00:20:41,742 --> 00:20:43,611
.שום דבר נגד ישו

172
00:20:43,644 --> 00:20:44,779
לא
.אתה יליד-

173
00:20:46,013 --> 00:20:47,782
.אז נשתמש בך כמדריך

174
00:20:47,815 --> 00:20:49,684
תעזור לנו עם האנשים
.שלך בקרח

175
00:20:49,717 --> 00:20:50,951
האנשים שלי

176
00:20:58,591 --> 00:20:59,659
.אתה חייב לנו

177
00:21:03,029 --> 00:21:04,363
.סרינה ואליס

178
00:21:08,835 --> 00:21:10,704
.דקס בצד השני של האגם

179
00:21:13,540 --> 00:21:14,874
.אנחנו שוב צוות

180
00:21:15,542 --> 00:21:17,944
.בדיוק כמו ימים עברו
.קדימה

181
00:21:20,046 --> 00:21:21,481
.זה כסף דמים

182
00:21:22,682 --> 00:21:25,452
כן, יש קצת דם
.על כל שטר דולר

183
00:21:25,485 --> 00:21:26,351
?אתה לא חושב

184
00:21:36,796 --> 00:21:38,898
אז

185
00:21:38,932 --> 00:21:39,966
.מצאת את אלוהים

186
00:21:42,001 --> 00:21:43,302
.הוא מצא אותי

187
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
בגלל זה שינית
?את שמך למילקאם

188
00:21:47,005 --> 00:21:48,574
.מילקאם זה סוג של פיניקס

189
00:21:50,676 --> 00:21:52,243
.אז קמת מהאפר

190
00:21:54,012 --> 00:21:56,648
.גם אני
.תראה את זה

191
00:21:59,752 --> 00:22:01,453
.אני פיכח כבר שלושה חודשים

192
00:22:03,522 --> 00:22:06,658
.וכל שאר הדברים
.זה נהדר, גבר-

193
00:22:08,694 --> 00:22:09,795
?צעד צעד, נכון

194
00:22:12,396 --> 00:22:13,431
.אני גאה בך, אליס

195
00:22:14,533 --> 00:22:15,534
כן, אתה יודע, אני

196
00:22:16,468 --> 00:22:17,836
.יש לי פרויקטים משלי עכשיו

197
00:22:21,339 --> 00:22:22,474
אני צריך מימון
.בתור התחלה

198
00:22:54,505 --> 00:22:56,474
בערך עשר שעות
.עד שזה יתחיל להינמס

199
00:22:57,742 --> 00:22:59,376
.האיתורן זז בקרח

200
00:23:00,678 --> 00:23:02,046
.יכול להיות בגלל הזרם

201
00:23:06,851 --> 00:23:08,586
.או שאולי מישהו אחר כאן

202
00:23:10,021 --> 00:23:11,689
?למה אתה מתכוון

203
00:23:12,924 --> 00:23:14,592
?על מי סיפרת על הכסף, פן

204
00:23:16,393 --> 00:23:19,396
.לא סיפרתי לאף אחד על הכסף
.בחייך, גבר

205
00:23:23,634 --> 00:23:24,669
.כן, בסדר

206
00:23:25,736 --> 00:23:26,571
.בואו נזוז

207
00:23:44,454 --> 00:23:46,656
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

208
00:23:46,957 --> 00:23:48,592
פגעתי באחד מ

209
00:23:48,625 --> 00:23:51,661
.הזרמים החמים
.אין בעיה, ג'ד-

210
00:23:53,129 --> 00:23:54,430
.הקרח נמס

211
00:23:56,600 --> 00:23:58,101
.אוציא אותך משם
.תודה-

212
00:24:01,738 --> 00:24:04,107
?מה שלום מרתה
.אומללה-

213
00:24:04,708 --> 00:24:06,443
.אבל היא נשואה לי, אחרי הכל

214
00:24:07,510 --> 00:24:08,078
.זה נכון

215
00:24:11,181 --> 00:24:14,117
?מי זה
.זה הארלן-

216
00:24:15,185 --> 00:24:16,653
.עברתי אותו מזמן

217
00:24:16,953 --> 00:24:17,621
?אתה מכיר אותו

218
00:24:18,822 --> 00:24:20,590
.ראיתי אותו מדי פעם

219
00:24:20,624 --> 00:24:22,391
.הוא גר ביבשה

220
00:24:22,826 --> 00:24:24,059
.מחפש את אשתו

221
00:24:25,961 --> 00:24:26,962
.כן

222
00:24:27,496 --> 00:24:28,631
?הוא צייד

223
00:24:32,735 --> 00:24:35,037
?אני רואה שקיבלת כבר עזרה

224
00:24:37,106 --> 00:24:37,940
?דגת

225
00:24:39,842 --> 00:24:41,810
.כן
?מה דגת-

226
00:24:42,478 --> 00:24:44,013
.שני עין לבקנית, פרקה

227
00:24:45,147 --> 00:24:46,749
?יש לך רישיון לזה

228
00:24:47,683 --> 00:24:49,885
.אסתכל
זה רק ציוד דייג, ו-

229
00:24:52,855 --> 00:24:54,590
לא, אל

230
00:24:55,658 --> 00:24:56,558
?מה זה לעזאזל

231
00:24:58,794 --> 00:25:00,996
.מצאתי את זה
?מצאת את זה-

232
00:25:01,030 --> 00:25:02,831
?איפה
זה היה-

233
00:25:03,499 --> 00:25:05,100
.מתחת לקרח
?מתחת לקרח-

234
00:25:05,134 --> 00:25:06,869
.בסדר
התכוונתי-

235
00:25:06,902 --> 00:25:09,104
אני רוצה שתוריד
.את התרמיל, לאט

236
00:25:11,206 --> 00:25:12,841
.ידיים למעלה

237
00:25:15,144 --> 00:25:17,111
.שים אותן על הרכב
.בלי תנועה פתאומת

238
00:25:19,847 --> 00:25:21,215
?עשיתי משהו לא חוקי

239
00:25:21,749 --> 00:25:22,684
.ידיים על הרכב

240
00:25:23,785 --> 00:25:25,186
?יש לך נשקים
?משהו חד

241
00:25:25,753 --> 00:25:26,621
.סכין

242
00:25:27,722 --> 00:25:28,723
.קשת במזחלת

243
00:25:33,795 --> 00:25:35,229
.ידיים מאחורי הגב. קדימה

244
00:25:39,033 --> 00:25:40,568
.גברת, אני לא מבין

245
00:25:47,175 --> 00:25:48,042
.תשאר שם

246
00:25:49,777 --> 00:25:50,878
.אלוהים, ילד

247
00:25:52,146 --> 00:25:53,514
?ניקית את הקזינו

248
00:25:54,782 --> 00:25:56,117
.שריף ראלי, זו אנני

249
00:25:56,150 --> 00:25:56,818
.כאן

250
00:25:57,952 --> 00:25:59,520
.עצרתי צייד

251
00:26:00,254 --> 00:26:01,289
..שמו הארלן

252
00:26:01,322 --> 00:26:02,523
?מה שם המשפחה שלך

253
00:26:03,758 --> 00:26:06,794
.פאנשו
.הארלן פאנשו-

254
00:26:06,828 --> 00:26:09,863
.אני במרחק של ארבעים דקות
.תשלחי לי את המיקום שלך

255
00:26:09,896 --> 00:26:12,199
.אין בעיה, אנני
.מזוודה שלמה שמלאה בכסף-

256
00:26:13,266 --> 00:26:16,003
.מיליונים
?כמה כסף אמרת-

257
00:26:16,036 --> 00:26:17,904
.כן, ממש זכיה בלוטו

258
00:26:18,839 --> 00:26:20,307
?את מצפה לעוד עזרה

259
00:26:40,160 --> 00:26:42,162
,היי, חבר'ה
.האגם סגור

260
00:26:42,796 --> 00:26:43,630
.הפשרה מוקדמת

261
00:26:48,869 --> 00:26:50,570
.כדאי שתחזרו בשביל בטחונכם

262
00:26:55,008 --> 00:26:56,777
אני חושב שיש לך
.משהו שלנו

263
00:26:59,346 --> 00:27:01,180
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

264
00:27:01,213 --> 00:27:02,081
?לא

265
00:27:05,284 --> 00:27:06,285
.בסדר

266
00:27:08,854 --> 00:27:10,056
.תרדו על הברכיים המדיינות

267
00:27:10,956 --> 00:27:11,924
.עכשיו

268
00:27:11,957 --> 00:27:13,993
.היי, די
.עכשיו

269
00:27:15,761 --> 00:27:17,997
.חשבתי שאמרת בלי אלימות
.אין אלימות-

270
00:27:18,030 --> 00:27:18,964
.תחפש ברכב

271
00:27:20,833 --> 00:27:23,335
בוא ניקח את הכסף
.תחפש ברכב המזדיין-

272
00:27:24,637 --> 00:27:25,304
.בסדר

273
00:27:31,377 --> 00:27:32,344
?מי האסיר

274
00:27:33,813 --> 00:27:34,947
.רק צייד

275
00:27:37,316 --> 00:27:38,184
?מה מצבנו

276
00:27:39,752 --> 00:27:41,253
.יש מזוודה אחת

277
00:27:44,790 --> 00:27:45,825
?איפה השאר

278
00:27:47,426 --> 00:27:49,095
?יש עוד

279
00:27:53,665 --> 00:27:54,866
?אכפת לך לומר לי

280
00:27:55,900 --> 00:27:57,235
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

281
00:27:57,268 --> 00:27:58,369
.לא? בסדר
.אני לא יודעת-

282
00:28:01,706 --> 00:28:02,974
.שמאל

283
00:28:50,721 --> 00:28:51,388
!סעי

284
00:29:45,241 --> 00:29:46,342
.לעזאזל, דרייק

285
00:29:47,276 --> 00:29:48,411
.חשבתי שאתה מת

286
00:29:51,981 --> 00:29:54,050
.כולם לג'יפ

287
00:29:54,518 --> 00:29:56,453
.נראה שהצמיג נפגע מקליע

288
00:29:57,554 --> 00:29:58,955
.תתקנו את הצמיג

289
00:29:59,456 --> 00:30:01,190
.סרינה, תתקשרי לדקס

290
00:30:01,224 --> 00:30:03,392
.תגידי לו שיגיע אליהם מהצפון
?כן

291
00:30:10,534 --> 00:30:12,101
!זין

292
00:30:13,002 --> 00:30:15,037
"?הם אמרו: "איפה שאר הכסף

293
00:30:15,071 --> 00:30:17,306
,איפה שאר הכסף
?ומי הם לעזאזל

294
00:30:19,275 --> 00:30:20,243
.יש מטוס

295
00:30:21,478 --> 00:30:23,379
?מטוס איפה
.איפה שמצאתי את המזוודה-

296
00:30:23,412 --> 00:30:26,415
.מתחת לקרח
?יש עוד כסף במטוס-

297
00:30:26,450 --> 00:30:27,984
?ואתה חלק מזה

298
00:30:28,017 --> 00:30:29,885
?מה הם עושים
?סמים? נשקים? מה

299
00:30:30,952 --> 00:30:32,354
.אני רק גר ביבשה

300
00:30:32,588 --> 00:30:35,223
כן, ג'ד אמר לי איזה בולשיט
.על אשתך

301
00:30:35,558 --> 00:30:38,193
.מצאתי את המזוודה
.ראיתי את המטוס. זהו זה

302
00:30:44,232 --> 00:30:46,167
הייתי אמורה לבדוק
,רשיונות דייג

303
00:30:47,135 --> 00:30:49,505
.לא לירות ולחטוף כדורים

304
00:30:50,506 --> 00:30:52,240
.אני לא בנויה לחרא הזה

305
00:30:57,580 --> 00:30:58,447
.היי, סרינה

306
00:31:00,449 --> 00:31:03,018
?מצפון
.אני בדרך, מותק

307
00:31:09,525 --> 00:31:11,826
.ראלי
.עבור, ראלי-

308
00:31:12,227 --> 00:31:13,128
.כן, אנני, דברי איתי

309
00:31:13,161 --> 00:31:14,996
.יש לנו מספר יורים על הקרח

310
00:31:15,564 --> 00:31:18,199
.ג'ד מת
.מה? את צוחקת

311
00:31:18,233 --> 00:31:19,401
.ג'ד מת, ראלי

312
00:31:20,135 --> 00:31:21,403
,אני והצייד ברחנו

313
00:31:21,437 --> 00:31:24,238
.אבל הם באים
.תשלח עזרה עכשיו

314
00:31:24,271 --> 00:31:26,441
.לעזאזל, אנני
?מי הם לעזאזל

315
00:31:26,907 --> 00:31:30,177
?לצייד יש קשר לזה
.אני לא יודעת. אולי-

316
00:31:30,210 --> 00:31:31,579
.בסדר, תקשיבי

317
00:31:32,346 --> 00:31:33,548
.סעי לתחנה 11

318
00:31:34,315 --> 00:31:36,984
.אני מזמין תגבורת
.אני בדרך

319
00:31:37,017 --> 00:31:39,219
.אני בא
.קיבלתי-

320
00:31:50,498 --> 00:31:52,032
.לא, לא, לא, לא

321
00:31:52,066 --> 00:31:54,935
!לא. לא
!מה לעזאזל

322
00:31:56,303 --> 00:31:57,204
!זין, לא

323
00:31:59,574 --> 00:32:00,442
!זין

324
00:32:03,511 --> 00:32:05,547
?יש לך תכנית
.להגיע לתחנה 11-

325
00:32:05,580 --> 00:32:08,349
?כמה זה רחוק
.שני מייל-

326
00:32:08,382 --> 00:32:10,884
.ברגל זה רחוק מדי
.לא נגיע. יש להם רכבים

327
00:32:11,486 --> 00:32:12,920
?יש הצעות

328
00:32:12,953 --> 00:32:14,622
.עלינו להתפצל
.הם לא יכולים לעקוב אחרי שנינו

329
00:32:14,656 --> 00:32:15,955
.זה לא יקרה

330
00:32:17,591 --> 00:32:20,059
,אם מישהו מאיתנו ייתפס
.שנינו נטבע עם זה

331
00:32:20,927 --> 00:32:21,595
.קדימה

332
00:32:23,530 --> 00:32:25,398
יש לי קליע בשבילך
.אם תנסה משהו

333
00:32:31,538 --> 00:32:32,405
.מהר

334
00:32:34,475 --> 00:32:35,408
.בסדר, בואי נלך

335
00:32:35,709 --> 00:32:36,876
.תשאיר רווח של 15 ס"מ

336
00:32:42,315 --> 00:32:43,182
.אלוהים

337
00:32:44,518 --> 00:32:45,486
.זה מזל רע

338
00:32:48,489 --> 00:32:49,989
?אתה מאמין לבולשיט הזה

339
00:32:54,093 --> 00:32:56,663
לפני זמן רב, חמישה או שישה לוחמים
נרדפו כאן

340
00:32:56,697 --> 00:32:58,965
על ידי שלושים חיילים
.מהגדוד האמריקאי הראשון

341
00:33:01,134 --> 00:33:03,202
.לחיילים היו רובים
.המקומיים הכירו את האגם

342
00:33:05,271 --> 00:33:07,306
.הלוחמים דחפו אותם למרכז

343
00:33:09,274 --> 00:33:12,210
.כשהלילה הגיע, הקרח נמס
.החיילים החלו להילחץ

344
00:33:13,646 --> 00:33:15,013
,באמצע הלילה

345
00:33:16,248 --> 00:33:18,350
,אלוהים הוריד את זעמו עליהם

346
00:33:19,251 --> 00:33:20,385
.וכולם נשרפו למוות

347
00:33:22,154 --> 00:33:24,990
הגופות השרופות שלהם נמצאו ימים
.לאחר מכן, חצי קפואות בקרח

348
00:33:31,296 --> 00:33:35,066
.הפכת לפחדן, פן

349
00:33:37,202 --> 00:33:39,171
אתה צריך לכבות
.את החרא הזה על אלוהים

350
00:33:40,071 --> 00:33:42,675
,אתה מבין
,האמנתי בו פעם

351
00:33:44,276 --> 00:33:46,512
.אבל יש שם כסף

352
00:33:47,647 --> 00:33:51,216
ועכשיו סוף סוף יש לנו
?אות, ואתה רוצה לפרוש

353
00:33:51,249 --> 00:33:53,519
.זה לא שווה את זה, אחי
.זה ממש שווה-

354
00:33:55,420 --> 00:33:56,288
!מוכנים

355
00:33:57,557 --> 00:34:00,158
.אתה רוצה לעזוב, בבקשה

356
00:34:01,493 --> 00:34:02,594
.תתחיל ללכת

357
00:34:04,429 --> 00:34:07,331
.אבל רודס הוא השטן

358
00:34:08,733 --> 00:34:10,469
.ועשינו עסקה עם השטן

359
00:34:12,303 --> 00:34:13,538
.אתה מכיר את הההשלכות

360
00:34:17,709 --> 00:34:20,645
אנשים גרו על האדמה הזו
.יותר מאלף שנה

361
00:34:20,679 --> 00:34:23,147
.אנחנו מכירים את היער שלנו
.את הקרח

362
00:34:25,282 --> 00:34:27,652
לרוצחים האלה אין מושג
.למה הם נכנסים

363
00:34:36,761 --> 00:34:38,530
אתה יודע איך ללכת
?על הקרח האפור

364
00:34:38,763 --> 00:34:40,665
?על הקרח החלש
.בערך-

365
00:34:57,413 --> 00:34:58,214
!פנוי

366
00:35:05,221 --> 00:35:07,625
אני רואה אותו. אליס, תניע
!את הרכב. קדימה

367
00:35:11,127 --> 00:35:13,129
!אליס, תלחץ על הגז, קדימה

368
00:35:15,331 --> 00:35:18,034
.לא, לא. הקרח יישבר
.אליס, לא

369
00:35:20,704 --> 00:35:22,439
.אני יוצא
.לא, אתה תשקע-

370
00:35:25,743 --> 00:35:28,144
.אליס, אל תזוז

371
00:35:28,177 --> 00:35:30,113
תצרו שורה. תחזיקו
.ידיים

372
00:35:30,146 --> 00:35:31,381
.הכי רחוק יעמוד על הקרח החזק

373
00:35:31,414 --> 00:35:33,249
.זה ישקע וייקח אותנו איתו

374
00:35:35,686 --> 00:35:37,788
?תעשי מה שהוא אומר, בסדר

375
00:35:37,821 --> 00:35:40,457
.אליס, תזוז לאט לכיסא השני

376
00:35:43,761 --> 00:35:44,628
.לאט

377
00:35:50,767 --> 00:35:52,602
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה, פן

378
00:35:52,635 --> 00:35:54,504
.אל תדאג, תשאר רגוע
.אנחנו מוציאים אותך

379
00:35:54,537 --> 00:35:56,839
האירים אומרים שקליע נועד לכל
.אחד מאיתנו ביום שבו נולדנו

380
00:35:56,873 --> 00:35:58,373
.האירים נולדו שקרנים

381
00:35:58,407 --> 00:35:59,676
.אני זורק לך את החגורה
.תחזיק

382
00:36:03,211 --> 00:36:04,814
!נוציא אותך, תשאר רגוע

383
00:36:05,915 --> 00:36:07,717
!לא
!אל תעזוב-

384
00:36:07,750 --> 00:36:08,718
!תמשכו! תמשכו

385
00:36:09,852 --> 00:36:12,187
!לעזאזל
!הרגל שלי תקועה

386
00:36:13,188 --> 00:36:15,324
?אל תשחרר. שומע
.אל תשחרר

387
00:36:22,665 --> 00:36:23,633
.תחזיק מעמד

388
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
?תחזיק מעמד, שומע

389
00:36:27,737 --> 00:36:29,304
.תמשכו

390
00:36:30,172 --> 00:36:31,674
!תתפסו את זה, תתפסו את זה

391
00:36:32,642 --> 00:36:33,743
!תמשכו

392
00:36:51,359 --> 00:36:52,226
.היי

393
00:36:54,295 --> 00:36:55,329
.מכאן

394
00:36:58,567 --> 00:36:59,801
.כן, אני בטוחה

395
00:37:00,234 --> 00:37:01,770
?איפה למדת לדבר בלאקפוט

396
00:37:02,804 --> 00:37:05,373
.אשתי
.אז היא אמיתית-

397
00:37:07,408 --> 00:37:08,744
.לא נשיג עזרה בזמן

398
00:37:09,678 --> 00:37:10,946
.השריף מגיע

399
00:37:10,979 --> 00:37:12,914
.לא נגיע גם אליו
.תקשיבי

400
00:37:12,948 --> 00:37:15,316
.יש לי מסתור
.יש לי ציוד

401
00:37:15,951 --> 00:37:17,251
.כדאי שנלך לשם

402
00:37:21,523 --> 00:37:22,958
הקרח נמס מהר
.יותר שם

403
00:37:22,991 --> 00:37:24,392
אני יודע, אבל

404
00:37:24,426 --> 00:37:26,394
,אם נגיע לשם
.לפחות יהיה לנו סיכוי

405
00:37:27,328 --> 00:37:28,195
?ונעשה מה

406
00:37:30,397 --> 00:37:32,833
.מה שאני עושה
.צד

407
00:37:34,669 --> 00:37:35,536
.קדימה

408
00:37:50,484 --> 00:37:52,887
?מה קרה
.הם בהמשך-

409
00:37:53,888 --> 00:37:55,423
.היי, הם נעים מהר

410
00:37:55,456 --> 00:37:57,758
אנחנו מאבדים מ"מ
.של קרח כל חצי שעה

411
00:37:59,325 --> 00:38:01,495
.דקס, בוא נוריד את המזחלת

412
00:38:01,529 --> 00:38:04,364
.תוכל להגיע אליהם מהר יותר
.תתלבש-

413
00:38:04,565 --> 00:38:07,333
ניקח את הרכב סביב הקרח החלש
.ונפגוש אתכם בחוף

414
00:38:13,474 --> 00:38:15,710
.המסתור שם
?כמה קליעים נשארו לך

415
00:38:15,743 --> 00:38:18,512
.נגמרו לי
?מה-

416
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
לעולם אל תגיד לחשוד
.שנגמרו לך הקליעים

417
00:38:20,815 --> 00:38:21,682
.אקדמיה לשוטרים

418
00:38:22,650 --> 00:38:24,283
.חכה. לעזאזל

419
00:38:26,519 --> 00:38:27,921
.הקרח דק מדי

420
00:38:29,254 --> 00:38:31,925
.הרכבים יגרמו לנו לשקוע
.נצטרך ללכת מסביב

421
00:38:35,962 --> 00:38:37,764
.לא, בואי נרוץ

422
00:38:39,532 --> 00:38:40,399
.בסדר

423
00:38:44,604 --> 00:38:45,438
?בסדר, מוכן

424
00:39:28,013 --> 00:39:29,014
?זו המשפחה שלך

425
00:39:30,883 --> 00:39:31,750
.כן

426
00:39:49,601 --> 00:39:51,302
.יש לי בן בגיל הזה

427
00:39:51,503 --> 00:39:53,371
.הוא בבית עכשיו. הוא חולה

428
00:40:07,619 --> 00:40:08,986
.הנה, תחזיקי את זה

429
00:40:13,791 --> 00:40:14,992
?מאיפה השגת את זה

430
00:40:33,044 --> 00:40:35,446
?אתה שומע את זה
.זין-

431
00:40:42,086 --> 00:40:43,888
יש לי רק
,חץ אחד מחורבן

432
00:40:43,921 --> 00:40:45,957
אז עליי להוריד אותו מהמזחלת
.אם אני רוצה לירות

433
00:40:57,435 --> 00:40:58,102
!תתכונני לרוץ

434
00:41:02,873 --> 00:41:03,740
!רוצי

435
00:43:07,762 --> 00:43:09,931
!תגיד לי איפה המטוס המזדיין

436
00:43:31,819 --> 00:43:34,088
?אתה בסדר? אתה בסדר

437
00:43:35,590 --> 00:43:36,824
.הם יבואו אלינו

438
00:43:40,594 --> 00:43:42,763
.בסדר
.קדימה. קדימה

439
00:43:43,997 --> 00:43:44,865
.קדימה

440
00:43:49,970 --> 00:43:51,304
.עלינו לקחת אותך למקום חם

441
00:43:53,340 --> 00:43:55,909
.אני מכירה מקום
.קדימה

442
00:44:16,029 --> 00:44:17,164
.תראה את המזחלת

443
00:44:18,732 --> 00:44:19,766
?איפה הוא לעזאזל

444
00:44:22,636 --> 00:44:23,336
!דקס

445
00:44:24,404 --> 00:44:25,806
?איפה הוא לעזאזל

446
00:44:26,807 --> 00:44:27,641
?סרינה

447
00:44:41,253 --> 00:44:42,121
!דקס

448
00:44:45,057 --> 00:44:47,026
!מותק
?מותק

449
00:44:47,259 --> 00:44:48,294
!מותק, היי, מותק

450
00:45:09,882 --> 00:45:11,684
?מה? מה

451
00:45:12,318 --> 00:45:14,320
!זה לא הוגן

452
00:45:14,353 --> 00:45:17,890
!היי, היי, היי
.בסדר, בסדר

453
00:45:18,824 --> 00:45:21,994
.יהיה בסדר
.הם ישלמו על זה

454
00:45:22,027 --> 00:45:22,894
.יהיה בסדר

455
00:45:42,380 --> 00:45:45,283
.אני חושב שהם הלכו מכאן
.למעלה

456
00:46:03,502 --> 00:46:04,802
.אני לא מרגיש את האצבעות

457
00:46:06,271 --> 00:46:08,206
.יש כאן מסתור ביער

458
00:46:08,239 --> 00:46:09,340
.לא רבים יודעים על זה

459
00:46:12,944 --> 00:46:13,778
!הארלן

460
00:46:32,829 --> 00:46:34,298
!האישה

461
00:46:36,099 --> 00:46:38,969
.לא הצייד
.אנחנו צריכים אותו בשביל נקודות ציון

462
00:46:39,803 --> 00:46:40,471
!זין

463
00:46:44,007 --> 00:46:44,875
.קדימה

464
00:46:46,544 --> 00:46:48,979
!אליס! פן! קדימה

465
00:46:52,182 --> 00:46:53,217
.אנחנו משאירים עקבות

466
00:46:54,885 --> 00:46:56,286
.קדימה, עלינו לאבד אותם

467
00:47:21,010 --> 00:47:22,446
.שם, שם
.בואו נזוז, קדימה

468
00:47:31,555 --> 00:47:33,189
.היא יודעת מה היא עושה

469
00:47:33,590 --> 00:47:36,158
!הם במים
.לשם

470
00:48:16,097 --> 00:48:19,568
!מכאן! קדימה
!זוזו, קדימה

471
00:48:32,981 --> 00:48:34,849
!חכו, חכו, עצרו

472
00:48:34,883 --> 00:48:35,850
?מה

473
00:48:37,118 --> 00:48:39,422
.זה גלגל רפואה
.קדוש

474
00:48:41,189 --> 00:48:44,225
.כן
.זה שטח צייד

475
00:48:44,627 --> 00:48:46,495
.זו מדינת דובים
.תתחפף-

476
00:48:47,195 --> 00:48:49,297
אז מה שאתה אומר
.זה שאנחנו לא אמורים להיות כאן

477
00:48:49,331 --> 00:48:51,634
היי, לא אכפת לי
.מהשטויות שלך

478
00:48:51,667 --> 00:48:53,100
!בואו נזוז
!חבר'ה, חכו-

479
00:48:53,133 --> 00:48:54,335
אתפוס אותם ואני

480
00:48:55,537 --> 00:48:57,639
!זין

481
00:48:57,672 --> 00:49:00,207
!סרינה! זין

482
00:49:00,240 --> 00:49:03,310
.זין! לעזאזל
.תוציאו אותי מכאן-

483
00:49:06,980 --> 00:49:10,184
.הנה, לך מאחוריי
!תעזרו לי, חבר'ה-

484
00:49:10,217 --> 00:49:11,586
.בסדר, תני לי את ידך

485
00:49:11,619 --> 00:49:13,253
!תני לי את ידך
.אני צריך עזרה-

486
00:49:13,287 --> 00:49:14,888
.את צריכה למשוך את הרגל החוצה

487
00:49:14,922 --> 00:49:17,291
.תצטרכי למשוך את הרגל החוצה
!לך תזדיין, פן-

488
00:49:17,324 --> 00:49:20,094
!היי, היי! אוציא אותך
.זין! אלוהים-

489
00:49:22,129 --> 00:49:24,031
.אליס, תתפוס את ידה

490
00:49:24,064 --> 00:49:26,300
.הנה
.בסדר, בסדר-

491
00:49:26,333 --> 00:49:27,502
?מוכנה
.כן-

492
00:49:28,168 --> 00:49:30,104
.קדימה
.אחת, שתיים, שלוש-

493
00:49:30,137 --> 00:49:31,905
!קדימה

494
00:49:33,708 --> 00:49:34,942
!בסדר, חבר'ה, קדימה

495
00:49:35,410 --> 00:49:36,377
.בסדר

496
00:49:37,978 --> 00:49:40,147
.זין, בסדר
?את בסדר-

497
00:49:41,048 --> 00:49:43,283
.הוצאתי את זה

498
00:49:58,398 --> 00:50:00,366
.קדימה
.זה למעלה

499
00:50:00,601 --> 00:50:01,502
.חסר דלק

500
00:50:09,543 --> 00:50:10,444
.זהירות על הראש

501
00:50:20,654 --> 00:50:22,423
.תוריד את הבגדים
.את כולם

502
00:50:23,590 --> 00:50:25,626
.בלי אש
.הם לא ימצאו אותנו כאן-

503
00:50:26,527 --> 00:50:27,960
.אנחנו עמוק מדי במערות

504
00:50:42,340 --> 00:50:43,975
.לעזאזל

505
00:50:55,555 --> 00:50:57,289
.קדימה
.בסדר, קדימה-

506
00:51:00,292 --> 00:51:01,159
!זין

507
00:51:03,094 --> 00:51:04,095
.אני מסתדרת

508
00:51:08,801 --> 00:51:10,101
.בסדר
.זהירות-

509
00:51:10,402 --> 00:51:11,970
.נפתור את זה

510
00:51:13,104 --> 00:51:16,174
.נדליק את האור
!תעשה את זה-

511
00:51:16,208 --> 00:51:17,309
.בסדר
!תעשה את זה-

512
00:51:22,180 --> 00:51:23,248
?את בסדר? כן

513
00:51:31,523 --> 00:51:32,389
.אלוהים

514
00:51:33,157 --> 00:51:34,358
.אלוהים

515
00:51:37,361 --> 00:51:39,396
.כמעט, כמעט

516
00:51:39,798 --> 00:51:41,298
.זין

517
00:51:43,367 --> 00:51:44,703
!אהרוג אותם

518
00:51:48,172 --> 00:51:51,643
.איבדנו אותם
.הם רחוקים

519
00:51:54,178 --> 00:51:55,246
.כן, זין על זה

520
00:52:04,556 --> 00:52:05,423
.קדימה

521
00:52:18,436 --> 00:52:19,303
.תודה

522
00:52:20,204 --> 00:52:21,071
.תודה

523
00:52:31,314 --> 00:52:32,382
?זה נכון

524
00:52:32,750 --> 00:52:34,518
?מה שג'ד סיפר לי עליך

525
00:52:35,886 --> 00:52:37,153
?שאתה מחפש את אשתך

526
00:52:42,191 --> 00:52:43,293
.אני לא מחפש אותה

527
00:52:47,498 --> 00:52:48,364
.היא מתה

528
00:52:51,468 --> 00:52:52,335
.זין, דרייק

529
00:52:55,606 --> 00:52:56,607
.אני אשמה בזה

530
00:52:56,907 --> 00:52:59,877
.לא. תפסיקי עם השטויות
.אנחנו צוות

531
00:53:02,378 --> 00:53:03,847
.ואנחנו חזקים יותר כצוות

532
00:53:05,416 --> 00:53:06,249
.נתפוס אותם

533
00:53:07,484 --> 00:53:08,419
זה היה יותר מדי כסף

534
00:53:10,588 --> 00:53:13,122
כדי להשאיר את כולם
כצוות, כלומר

535
00:53:13,156 --> 00:53:14,658
לכולם היו תכניות
.שונות

536
00:53:18,695 --> 00:53:20,362
אני ודקס התכוונו

537
00:53:23,398 --> 00:53:24,399
התכוונו

538
00:53:24,634 --> 00:53:26,134
.היי, קדימה, סרינה

539
00:53:27,770 --> 00:53:30,205
אני לא רואה אותך
.מנקה תחת של תינוקות

540
00:53:38,180 --> 00:53:38,848
.לא

541
00:53:40,282 --> 00:53:41,818
.בטח

542
00:53:43,953 --> 00:53:45,287
.היא מתה ממנת יתר

543
00:53:50,627 --> 00:53:52,695
,זה לא שהיא מסוממת
היא

544
00:53:58,233 --> 00:54:00,302
.איבדנו את הבת שלנו, קאי

545
00:54:04,974 --> 00:54:06,576
.הייתי באפגניסטן

546
00:54:12,581 --> 00:54:14,281
.היא חטפה זיהום

547
00:54:15,249 --> 00:54:16,317
.בריאות

548
00:54:19,320 --> 00:54:20,555
והלב הקטן שלה

549
00:54:24,493 --> 00:54:25,794
.הלב הקטן שלה נדם

550
00:54:33,702 --> 00:54:34,836
באתי הביתה

551
00:54:38,239 --> 00:54:39,941
.ומיה כבר מתה

552
00:54:41,743 --> 00:54:43,277
היא לא נתנה לי
.לגעת בה

553
00:54:45,714 --> 00:54:47,949
היא הפסיקה לדבר
עד שהבית היה

554
00:54:47,983 --> 00:54:50,752
.שקט
.זה היה מת

555
00:54:53,488 --> 00:54:55,824
אני לא יודע
.מה לעשות עם הכאב

556
00:54:55,857 --> 00:54:58,593
או שאפוצץ
את המוח שלי

557
00:54:58,627 --> 00:54:59,728
או שאשתה. אז אני

558
00:54:59,761 --> 00:55:01,327
.נשארתי שיכור

559
00:55:07,333 --> 00:55:09,603
אני לא יודע כמה זמן
.היא הייתה מתה כשמצאתי אותה

560
00:55:12,640 --> 00:55:13,674
.היא הייתה כבר קרה

561
00:55:17,912 --> 00:55:18,979
המקום הזה

562
00:55:23,884 --> 00:55:26,252
זה המקום היחיד שבו
.אני מרגיש קרוב אליה

563
00:55:39,633 --> 00:55:41,234
.כן, אני יודע

564
00:55:42,603 --> 00:55:44,572
אבל על זה שכמעט טבעתי
.ברכב, זה מגיע לי

565
00:55:48,876 --> 00:55:50,845
אתה חושב שיש סיכוי
?לעולם הבא

566
00:55:53,345 --> 00:55:55,380
אתה צריך לקחת מה שאפשר
.בחיים הראשונים

567
00:55:55,415 --> 00:55:58,350
.זו הדעה שלי
.נהגתי לחשוב ככה-

568
00:56:00,086 --> 00:56:01,221
.עד שמצאתי את אלוהים

569
00:56:03,890 --> 00:56:05,825
.רוב הסיכוי שהוא לא קיים

570
00:56:11,998 --> 00:56:13,298
רודס, לעומת זאת

571
00:56:14,400 --> 00:56:15,635
.הוא קיים בוודאות

572
00:56:27,046 --> 00:56:28,347
.מר רודס

573
00:56:28,380 --> 00:56:29,716
.תודה לאל שאתה כאן

574
00:56:40,894 --> 00:56:41,961
.תראה, מר רודס

575
00:56:42,996 --> 00:56:46,498
,אני יודע איך זה נראה
.אבל הכל תחת שליטה

576
00:56:48,467 --> 00:56:49,601
.היא חושבת אחרת

577
00:56:51,036 --> 00:56:53,005
זה רק משחק
.עם סוהרת וצייד

578
00:56:57,876 --> 00:56:59,545
.זה לא נועד לקרות

579
00:56:59,845 --> 00:57:03,347
.הם הרגו אותו
.הם הרגו את דקס

580
00:57:11,723 --> 00:57:12,791
.הם ישלמו על זה

581
00:57:26,071 --> 00:57:26,905
.זו עבודה ילידית

582
00:57:29,007 --> 00:57:29,842
.זה יפה

583
00:57:31,543 --> 00:57:34,546
היא אמרה שזה
.הכיל את אהבתה

584
00:57:37,449 --> 00:57:39,517
היא רצתה שאלבש את זה
.אם הייתי במשימה

585
00:57:40,952 --> 00:57:44,789
אמרה שזה יביא אותי
.הביתה בבטחה

586
00:57:46,858 --> 00:57:48,526
.זו תרופה חזקה

587
00:57:54,098 --> 00:57:56,767
.דוב
.זה המדריך הרוחני שלי

588
00:57:59,170 --> 00:58:00,504
?אתה יודע מה שלה היה

589
00:58:02,573 --> 00:58:04,108
.גם דוב

590
00:58:06,043 --> 00:58:07,645
?ולא הרגשת את הרוח שלה

591
00:58:09,680 --> 00:58:10,748
אני

592
00:58:12,717 --> 00:58:14,118
.אני חושב עליה כל הזמן

593
00:58:16,921 --> 00:58:19,991
,אנשיי
.יש לנו פולחן טיהור

594
00:58:20,224 --> 00:58:22,159
זה עוזר לנו להתאבל
.על האהובים שלנו

595
00:58:23,127 --> 00:58:25,897
,ואז אחר כך
.אנחנו ממשיכים הלאה

596
00:58:27,465 --> 00:58:28,699
.אנחנו ממשיכים לחיות

597
00:58:29,100 --> 00:58:30,400
.אתה לא יכול להחזיר את מיה

598
00:58:31,835 --> 00:58:33,536
.אבל אתה יכול לשחרר מהאשמה

599
00:58:35,605 --> 00:58:39,109
.היא רוצה שתחיה, הארלן
.ואתה יודע את זה

600
00:58:42,579 --> 00:58:45,649
אתם יודעים מה גיליתי
?במהלך השנים שעבדנו יחד

601
00:58:46,049 --> 00:58:49,719
.שהבית הוא לא מקום
.אלה האנשים

602
00:58:51,154 --> 00:58:54,658
.זה מה שיש לנו כאן
.משפחה

603
00:58:55,959 --> 00:58:58,862
,וכשיש לכם משפחה
.אין לכם פחדים

604
00:59:00,196 --> 00:59:02,032
.אתם יכולים להתמודד עם הכל

605
00:59:02,632 --> 00:59:03,800
קחו את הכי צעיר
.שלנו, אליס

606
00:59:05,068 --> 00:59:07,637
.מצאתי אותך ברחוב
.אימצתי אותך

607
00:59:08,505 --> 00:59:09,539
.לימדתי אותך הכל

608
00:59:11,107 --> 00:59:12,108
כן, אתה

609
00:59:12,943 --> 00:59:14,911
אתה עדיין קצת צעיר
.ופראי

610
00:59:16,146 --> 00:59:17,647
.מתנהג לא יפה לפעמים

611
00:59:19,683 --> 00:59:23,152
אבל היי, זו הזכות
.שבנעורים

612
00:59:24,920 --> 00:59:28,157
אבל מצפים לנאמנות
.אפילו מהכלב הכי חמוד

613
00:59:29,992 --> 00:59:33,162
תדמיינו כמה הופתעתי
כשפגשתי את החבר ההומו שלכם

614
00:59:33,195 --> 00:59:34,964
.בכפר המחורבן ליד האגם

615
00:59:37,132 --> 00:59:38,500
?מה היה שמו

616
00:59:42,905 --> 00:59:43,839
.כן, איתן

617
00:59:46,075 --> 00:59:48,110
מר רודס. אני

618
00:59:52,181 --> 00:59:53,549
,אחרי שלוש אצבעות

619
00:59:54,850 --> 00:59:56,986
הוא הודה שהוא בא
.לגנוב את הכסף

620
00:59:57,720 --> 00:59:58,587
.מאיתנו

621
01:00:04,927 --> 01:00:06,695
,אחרי עוד שתי אצבעות

622
01:00:08,263 --> 01:00:09,765
.הוא אמר לי שזה אתה

623
01:00:10,733 --> 01:00:12,201
.שאתה תכננת את זה

624
01:00:18,940 --> 01:00:19,807
.מר רודס

625
01:00:22,343 --> 01:00:25,780
.זה לא מה שזה נראה
אני מצטער

626
01:00:25,813 --> 01:00:26,681
.משפחה

627
01:00:27,348 --> 01:00:29,984
?כדאי שנסלח לטעות

628
01:00:32,186 --> 01:00:34,122
.פן
?מה האל שלך אומר

629
01:00:36,324 --> 01:00:38,559
האם מותר לאדם
?להיכשל, להיות חלש

630
01:00:39,360 --> 01:00:42,864
?האם זה אלוהי לגנות

631
01:00:46,601 --> 01:00:48,536
!היי
.זה בסדר

632
01:00:49,070 --> 01:00:52,306
.זה בסדר
.אני מצטער-

633
01:00:59,714 --> 01:01:04,118
.התשובה היא לא
.רחמים זו חולשה

634
01:01:09,356 --> 01:01:11,024
.ואתה חתיכת חרא, אליס

635
01:01:13,126 --> 01:01:15,896
לא מגיע לך להיות חלק מהקבוצה
.של האנשים הנהדרים האלה

636
01:01:30,744 --> 01:01:32,145
.מחר נהרוג את השוטרת

637
01:01:32,779 --> 01:01:33,780
.ואז את הצייד

638
01:01:41,321 --> 01:01:44,691
.הם יבואו אלינו
.אל תדאגו

639
01:02:33,839 --> 01:02:35,908
.את ממש מכירה את המקום

640
01:02:36,775 --> 01:02:40,246
בתור ילדה, הזקנים לימדו אותנו
.לצוד ביער

641
01:02:40,279 --> 01:02:43,883
.וחזרנו למערות ואכלנו וישנו

642
01:02:43,916 --> 01:02:47,420
.החיים היו פשוטים
.אני לא מאמין שלא שמעתי על המקום-

643
01:02:47,454 --> 01:02:48,421
!אוז

644
01:02:51,056 --> 01:02:52,158
.בואי אליי

645
01:02:56,861 --> 01:02:59,764
.ואתה תשאר שם

646
01:03:03,801 --> 01:03:05,437
.הוא. הוא ניסה להרוג אותה

647
01:03:05,471 --> 01:03:08,006
.הוא הרג אותה
.לא, הוא לא-

648
01:03:08,039 --> 01:03:09,240
?ואז לקחת אותו למקום הסודי

649
01:03:09,274 --> 01:03:11,009
לא התכוונתי
האחריות עליי ל-

650
01:03:12,210 --> 01:03:14,078
?יש בעיה
אוז-

651
01:03:17,416 --> 01:03:20,318
.הם עקבו אחרינו
.הוא אמר שהוא מכיר אותך

652
01:03:20,351 --> 01:03:21,453
.הוא לא אוהב אותך

653
01:03:22,454 --> 01:03:24,255
.גררת את האחיינית שלו מהקהילה

654
01:03:24,289 --> 01:03:26,425
.לקחת אותה לעיר
.זה לא מה שקרה-

655
01:03:26,458 --> 01:03:28,893
.גרמת לה להתמכר לסמים
לא, אני-

656
01:03:30,995 --> 01:03:32,030
אמרתי לך, אנחנו

657
01:03:33,031 --> 01:03:34,098
.איבדנו את הילדה שלנו

658
01:03:35,967 --> 01:03:37,268
.ראיתי את מיה גדלה

659
01:03:38,537 --> 01:03:40,271
.היא הייתה כמו משפחה
.היא הייתה מאושרת

660
01:03:41,105 --> 01:03:43,274
.אבל לקחת אותה

661
01:03:43,308 --> 01:03:45,108
.לא לקחתי אותה
.אהבנו זה את זו

662
01:03:45,142 --> 01:03:46,910
,אילולא אתה
.היא הייתה עדיין בחיים

663
01:03:46,944 --> 01:03:48,845
.לך תזדיין
.תפסיקו-

664
01:03:48,879 --> 01:03:50,914
.אין לנו זמן לזה

665
01:03:51,848 --> 01:03:54,351
,אוז
.האנשים האלה רודפים אחרינו

666
01:03:54,384 --> 01:03:56,186
.הם מנסים להרוג אותנו
.הם ירו בג'ד

667
01:03:57,154 --> 01:03:58,855
.אתה בן משפחה
.יש לך תפקיד

668
01:04:02,993 --> 01:04:05,929
.לא כלפיו
.הוא האסיר שלי. הוא איתי

669
01:04:10,067 --> 01:04:12,035
את ואני חולקים
.בדם של אנשינו

670
01:04:13,170 --> 01:04:14,405
אבל כשזה ייגמר

671
01:04:19,042 --> 01:04:19,910
.קדימה

672
01:04:25,048 --> 01:04:26,417
האנשים שלנו מאמינים

673
01:04:27,351 --> 01:04:29,454
שהרוחות בשמיים
.וברוח

674
01:04:30,287 --> 01:04:31,822
.ומתחת למים

675
01:04:32,155 --> 01:04:33,991
מאלה אנחנו
.הכי חוששים

676
01:04:36,394 --> 01:04:39,028
,מוסתרים בחושך
,הרחק מהשמש

677
01:04:40,229 --> 01:04:42,331
.יש יער מתים מתחת לאגם

678
01:04:44,333 --> 01:04:47,504
עשרת אלפים שנה
.לפני שהנפיקוואן הגיעו

679
01:04:48,137 --> 01:04:49,071
?רואים את זה

680
01:04:50,906 --> 01:04:54,010
זה מתאן. גז נפיץ
.בבועות האלה

681
01:04:55,077 --> 01:04:55,945
אני

682
01:04:56,979 --> 01:04:58,180
.אני חושב שאלך לשם

683
01:04:58,981 --> 01:05:01,485
.זהירות היכן שאתם דורכים
.תשארו קרובים

684
01:05:21,871 --> 01:05:24,474
?מה זה המקום הזה
.בקתות קרח-

685
01:05:24,508 --> 01:05:26,008
.הם מכנים את זה הרובע הריק

686
01:05:40,489 --> 01:05:42,290
אני יודעת שיש
.לכם רישיונות לכל זה

687
01:05:44,092 --> 01:05:45,093
.זו האדמה שלנו

688
01:05:47,596 --> 01:05:51,166
את יודעת, הסבים שלי
,שאלו אותי פעם

689
01:05:52,100 --> 01:05:54,135
כמה גנרטורים

690
01:05:55,003 --> 01:05:58,607
דרוש כדי לאבד
?קשר עם היבשה

691
01:06:00,141 --> 01:06:04,312
,אחרי שאני מביט עלייך
.אני יודע את התשובה

692
01:06:04,346 --> 01:06:06,881
מי אתה שתגיד
?משהו על הקשר שלי

693
01:06:07,215 --> 01:06:09,317
.אתה מדריך תיירים בסוף השבוע

694
01:06:09,351 --> 01:06:13,522
.עברת צד
.אני מגנה על ביתנו-

695
01:06:13,556 --> 01:06:16,592
.אני מגנה על מה ששייך לכולנו
.איבדת את כולנו-

696
01:06:18,159 --> 01:06:20,529
?למה שלא תאכלו שם

697
01:06:20,563 --> 01:06:22,197
.קחו כמה שתרצו
.יש לנו הרבה

698
01:06:23,030 --> 01:06:24,298
.ותעופו מכאן

699
01:06:37,211 --> 01:06:40,247
?אז, לאן אנחנו נוסעים

700
01:06:43,585 --> 01:06:44,885
.מנקים את הבלגן שלכם

701
01:06:58,700 --> 01:07:00,267
.הנה אתה
.היי-

702
01:07:00,300 --> 01:07:01,436
.המקום הזה

703
01:07:02,236 --> 01:07:04,204
.נוכל להסתתר כאן
.זה מרוחק

704
01:07:05,507 --> 01:07:07,174
.אתה יודע איך הם קוראים לנו

705
01:07:07,207 --> 01:07:08,476
.בוגדים. קללה

706
01:07:09,076 --> 01:07:10,244
.הם לא רוצים אותנו כאן

707
01:07:11,679 --> 01:07:13,648
תקשיבי, הצוות
,שרדף אחרינו

708
01:07:14,549 --> 01:07:16,249
הם רודפים אחריי
.כי אני יודע איפה המטוס

709
01:07:16,282 --> 01:07:18,151
.אין סיבה שתסכני את עצמך

710
01:07:18,719 --> 01:07:20,554
,האדמה שלי, האנשים שלי

711
01:07:21,087 --> 01:07:22,623
.הבטחתי להגן עליהם

712
01:07:23,256 --> 01:07:24,391
?אתה באדמה שלי, נכון

713
01:07:25,492 --> 01:07:27,428
.חוץ מזה, סוף סוף יש לי קליטה

714
01:07:27,461 --> 01:07:30,029
.שריף ראלי בדרך
.הוא יגיע עוד רבע שעה

715
01:07:30,062 --> 01:07:30,697
.אנחנו נוסעים הביתה

716
01:08:05,699 --> 01:08:06,567
?אוז

717
01:08:08,200 --> 01:08:09,100
.אני ממש מצטער

718
01:08:14,206 --> 01:08:16,341
.יש לנו עניינים לא פתורים, צ'יף

719
01:08:17,710 --> 01:08:19,377
תקשיב, אני רוצה
איך אתה מעז-

720
01:08:19,412 --> 01:08:22,380
להביא את הרעל שלך
?כאן לאדמה שלי

721
01:08:25,383 --> 01:08:26,486
תקשיב

722
01:08:27,587 --> 01:08:29,054
אני רוצה שתדע
,שהצוות שרודף אחרינו

723
01:08:29,087 --> 01:08:33,124
הם מחפשים מטוס
.בקרקעית האגם

724
01:08:33,158 --> 01:08:34,192
.זה מלא בכסף

725
01:08:36,328 --> 01:08:39,699
מיליונים, כנראה. והם רדפו
,אחרינו כי אני יודע איפה זה

726
01:08:39,732 --> 01:08:41,099
.אבל אני לא רוצה את הכסף הזה

727
01:08:42,835 --> 01:08:44,202
וחשבתי

728
01:08:45,270 --> 01:08:48,073
,אולי אתה, אנשיך
השבט של מיה

729
01:08:49,274 --> 01:08:50,141
אולי

730
01:08:54,614 --> 01:08:55,615
אז

731
01:08:57,650 --> 01:09:01,051
אתה חושב שתוכל לשחד אותנו
?ולשנות את מזלך

732
01:09:03,455 --> 01:09:04,789
.אני לא מנסה לשחד אתכם

733
01:09:06,491 --> 01:09:08,058
.אני רק מנסה לעשות משהו נכון

734
01:09:14,331 --> 01:09:15,366
.לעזאזל

735
01:09:28,413 --> 01:09:29,481
פן

736
01:09:30,314 --> 01:09:32,484
החיים הם לא רכבת

737
01:09:33,618 --> 01:09:36,555
היכן שאתה יכול לרדת בכל תחנה
.ולהתקדם כפי שאתה רוצה

738
01:09:39,290 --> 01:09:42,326
האל שלי רוצה שנכפר
.וניוולד מחדש

739
01:09:44,696 --> 01:09:47,766
הייתה לי שיחה מעניינת
.עם אליס על זה אתמול

740
01:09:47,799 --> 01:09:50,234
.בנוגע לבחירות בחיים

741
01:09:54,237 --> 01:09:56,540
ארצה לוותר על החלק
.שלי בכסף, מר רודס

742
01:09:56,574 --> 01:09:58,709
.לא
בבקשה. כל מה שרציתי-

743
01:09:58,742 --> 01:09:59,643
.לא

744
01:10:01,344 --> 01:10:02,345
.את אליס אהבתי

745
01:10:03,346 --> 01:10:06,517
אותך
.אני לא אוהב בכלל

746
01:10:14,825 --> 01:10:17,661
רק אלוהים יסלח לי או ייתן
.לי את העונש שאני ראוי לו

747
01:10:19,597 --> 01:10:20,598
ובכן

748
01:10:20,831 --> 01:10:24,167
,מה שמגיע אלינו
.זה מגיע מהר

749
01:10:30,908 --> 01:10:31,775
.פן

750
01:10:48,256 --> 01:10:49,392
אלוהים

751
01:10:50,526 --> 01:10:52,528
?מה קרה כאן
.חיפשתי אותך בכל מקום

752
01:10:52,562 --> 01:10:54,162
חמישה אנשים התנפלו עלינו, הם

753
01:10:54,196 --> 01:10:55,431
?יש לו תפקיד בזה

754
01:10:55,465 --> 01:10:57,934
.לא, הוא עזר. הוא עזר
?את בטוחה-

755
01:10:57,967 --> 01:10:59,134
.כן, הוא עזר לי
.בסדר-

756
01:11:00,302 --> 01:11:02,371
הודעתי על זה. התגבורת
.בדרך. עלינו ללכת

757
01:11:02,405 --> 01:11:03,406
?בסדר. כמה תגבורת

758
01:11:03,906 --> 01:11:06,476
.מספיק
?איפה זה קרה

759
01:11:06,709 --> 01:11:08,678
הם תקפו אותנו באמצע
?לא, לא. איפה זה היה-

760
01:11:08,711 --> 01:11:09,779
?איפה מה

761
01:11:10,847 --> 01:11:12,582
המטה רוצה לדעת
.איפה המטוס

762
01:11:14,984 --> 01:11:16,586
?איך ידעת שיש מטוס

763
01:11:18,621 --> 01:11:21,891
.הזכרת את זה כשדיברנו בקשר

764
01:11:22,458 --> 01:11:23,493
.אני בטוחה שלא

765
01:11:30,433 --> 01:11:31,067
.תקשיבי לי

766
01:11:33,268 --> 01:11:36,406
.זה רגע מאוד חשוב
?בסדר

767
01:11:37,673 --> 01:11:40,442
אחד שתסתכלי עליו לאחור
בעוד שנים ותביני

768
01:11:40,475 --> 01:11:43,344
כמה חכם היה שאמרת לי
.בדיוק מה שאני צריך לדעת

769
01:11:43,645 --> 01:11:44,846
לא אתה, ראלי

770
01:11:44,880 --> 01:11:47,616
קדימה, אנחנו יכולים לעשות
.ממש טוב כאן, אנני

771
01:11:47,649 --> 01:11:49,885
.זה לא מתאים לך
?למה אתה עושה את זה

772
01:11:49,918 --> 01:11:53,388
.קדימה
זה הכסף שלהם, אנני, רק

773
01:11:54,255 --> 01:11:55,957
,אנחנו מחזירים את זה
.למען השם

774
01:11:56,491 --> 01:11:57,726
?כמה הם נותנים לך

775
01:11:59,995 --> 01:12:02,329
חמישה אחוזים
.ממה שיש על המטוס

776
01:12:02,597 --> 01:12:05,567
חמישה אחוזים. אתחלק
.בזה איתך בשמחה

777
01:12:05,600 --> 01:12:07,301
?כן, אם ניתן להם את הארלן, נכון

778
01:12:10,806 --> 01:12:11,907
.אתה ממש אידיוט

779
01:12:13,542 --> 01:12:15,209
!היי, היי, אחורה, אחורה

780
01:12:15,444 --> 01:12:16,277
.תני לי את האקדח

781
01:12:18,613 --> 01:12:20,782
.תתרחק, אוז
?אני השריף, בסדר-

782
01:12:21,516 --> 01:12:22,984
!תכנסי לרכב הארור, קדימה

783
01:12:23,018 --> 01:12:25,554
.גם אתה
.קדימה

784
01:12:29,691 --> 01:12:30,791
.שאף אחד לא ינסה כלום

785
01:12:33,894 --> 01:12:36,430
.תן לי את התיק
תן לי

786
01:12:36,630 --> 01:12:37,465
.תכנס לרכב

787
01:12:49,577 --> 01:12:51,812
?אין מה לדאוג, בסדר

788
01:12:52,079 --> 01:12:53,481
.הכל תחת שליטה

789
01:12:55,649 --> 01:12:56,650
.יהיה בסדר

790
01:13:06,961 --> 01:13:07,862
?לאן אנחנו נוסעים

791
01:13:10,030 --> 01:13:11,832
?איפה המטוס
.לך תזדיין, ראלי-

792
01:13:21,842 --> 01:13:22,675
?אתה בסדר, גבר

793
01:13:24,844 --> 01:13:26,278
?משהו שירגיע אותך

794
01:13:28,114 --> 01:13:29,482
.יו, גבר

795
01:13:30,683 --> 01:13:32,619
.זה מתאן, אידיוט
.אתה תפוצץ את כל האגם

796
01:13:33,920 --> 01:13:34,788
?מתאן

797
01:13:36,956 --> 01:13:37,924
.היי, תקשיב

798
01:13:39,692 --> 01:13:41,027
,אחרי שנשיג את הכסף

799
01:13:41,628 --> 01:13:42,929
.הכל יהיה בסדר

800
01:13:48,802 --> 01:13:49,669
.שם

801
01:13:57,977 --> 01:13:58,978
.זה השריף

802
01:14:00,814 --> 01:14:02,382
?גרמת לו להביא אותם לכאן

803
01:14:13,693 --> 01:14:14,460
.שריף

804
01:14:16,094 --> 01:14:18,362
אתה מבין שאם
,תמסור אותי אליהם

805
01:14:18,397 --> 01:14:20,432
.תוותר על מיליוני דולרים

806
01:14:20,933 --> 01:14:23,468
?למה שתעשה את זה
.אוכל לקחת אותך למטוס

807
01:14:32,477 --> 01:14:34,345
?בסדר. איפה זה

808
01:14:35,981 --> 01:14:38,016
אני צריך הבטחה
.שתיתן לנו ללכת

809
01:14:38,050 --> 01:14:40,586
.כן
.כן, אני מבטיח

810
01:14:43,956 --> 01:14:45,858
יש לי איתורן ג'י-פי-אס
.בתיק

811
01:14:46,124 --> 01:14:49,027
.יש בו נקודות ציון
.זה בכיס העליון

812
01:14:49,061 --> 01:14:50,361
אם אתה משקר לי

813
01:15:17,622 --> 01:15:18,489
!לעזאזל

814
01:15:40,077 --> 01:15:41,045
?אנני, אנני

815
01:15:47,852 --> 01:15:49,921
?את בסדר
.כן-

816
01:15:49,954 --> 01:15:51,022
?את בסדר
.בסדר-

817
01:15:51,222 --> 01:15:53,991
.תסתכלי עליי
.בסדר

818
01:15:58,963 --> 01:15:59,896
.בסדר

819
01:16:09,639 --> 01:16:10,840
?למה עשית את זה

820
01:16:13,843 --> 01:16:14,911
.היי. היי. היי

821
01:16:14,945 --> 01:16:15,812
!אחורה

822
01:16:17,514 --> 01:16:19,582
.חכה
.בגדת בי, אנני-

823
01:16:20,750 --> 01:16:21,618
.שריף

824
01:16:23,186 --> 01:16:24,020
.היי

825
01:16:24,754 --> 01:16:26,556
אתה לא רוצה

826
01:16:27,190 --> 01:16:29,726
.אף אחד לא בגד באף אחד

827
01:16:29,759 --> 01:16:32,062
.זה לא רציני
.אל תעשה משהו טיפשי-

828
01:16:32,095 --> 01:16:32,963
?למה

829
01:16:34,998 --> 01:16:37,567
.זין! זין, קדימה. קדימה

830
01:16:39,903 --> 01:16:42,706
.ירית בשריף
.הצייד שלי-

831
01:16:42,739 --> 01:16:43,573
!אל תהרגי אותו

832
01:16:51,147 --> 01:16:52,082
.בסדר. תשארי למטה

833
01:17:21,710 --> 01:17:23,779
.בואי לכאן
!רודס

834
01:17:25,748 --> 01:17:26,949
?מה אתה רוצה שאעשה

835
01:17:33,789 --> 01:17:35,591
,אתה
,צייד

836
01:17:36,925 --> 01:17:37,893
.תוביל אותנו למטוס

837
01:17:39,328 --> 01:17:40,729
?כן
.עכשיו-

838
01:17:40,763 --> 01:17:41,630
,ופן

839
01:17:44,666 --> 01:17:45,900
.תפטר מהאישה

840
01:17:48,836 --> 01:17:50,071
אבל חשבתי ש
.תעשה את זה-

841
01:17:57,812 --> 01:17:58,679
.לא

842
01:18:00,348 --> 01:18:01,616
תעשה את העבודה
.המלוכלכת שלך

843
01:18:03,317 --> 01:18:04,819
?מה לעזאזל, פן

844
01:18:06,354 --> 01:18:08,156
הרגת יותר ממאה איש, ועכשיו
?אלוהים שלך לא מאפשר את זה

845
01:18:13,161 --> 01:18:14,095
.לך תזדיין, רודס

846
01:18:30,344 --> 01:18:31,913
!חכה, חכה, חכה
!רודס-

847
01:18:35,917 --> 01:18:37,218
.יש הזדמנות שניה

848
01:18:40,887 --> 01:18:41,888
.תמיד יש

849
01:18:48,361 --> 01:18:49,362
!רודס

850
01:18:49,397 --> 01:18:51,064
!הז'קט שלך

851
01:18:54,668 --> 01:18:55,802
!הצילו

852
01:18:55,836 --> 01:18:57,671
!הצילו

853
01:18:59,873 --> 01:19:00,774
!רוץ

854
01:19:02,275 --> 01:19:05,011
!תשכב על הקרקע, רודס
!תשכב על הקרקע

855
01:19:09,282 --> 01:19:10,150
!הארלן

856
01:19:12,853 --> 01:19:15,355
!הארלן
?אנני-

857
01:19:41,313 --> 01:19:42,214
?אנני

858
01:19:48,854 --> 01:19:49,722
!צייד

859
01:19:50,990 --> 01:19:52,057
!צייד

860
01:20:00,232 --> 01:20:01,967
כל מה שהיית צריך לעשות

861
01:20:02,801 --> 01:20:04,670
.היה לומר לנו איפה המטוס

862
01:20:06,739 --> 01:20:07,407
.עסקה חדשה

863
01:20:08,508 --> 01:20:12,311
.תוביל אותי לשם
.ושניכם תחיו

864
01:20:13,446 --> 01:20:14,381
.אני מבטיח

865
01:20:15,114 --> 01:20:17,950
.הבטחה של רוצח
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות-

866
01:20:19,952 --> 01:20:22,188
?איפה הכסף שלי

867
01:20:23,788 --> 01:20:25,391
?אישה? צייד

868
01:20:25,823 --> 01:20:27,725
.תן לה ללכת

869
01:20:33,532 --> 01:20:35,300
!שמאל

870
01:20:35,333 --> 01:20:36,201
!חכה, חכה

871
01:20:39,771 --> 01:20:40,439
.קומי

872
01:20:41,239 --> 01:20:42,441
.קומי, לעזאזל

873
01:20:43,041 --> 01:20:44,309
.חכה. תקשיב
.תסתכלי עליו-

874
01:20:45,310 --> 01:20:46,978
!תסתכלי עליו

875
01:20:48,980 --> 01:20:50,982
,תזכרי
.הוא זה שהורג אותך

876
01:20:52,917 --> 01:20:54,919
.לא אני
.תקבל את מבוקשך-

877
01:20:55,387 --> 01:20:56,321
!אראה לך

878
01:20:57,155 --> 01:20:58,490
!ימין

879
01:21:16,006 --> 01:21:16,974
.המטוס, צייד

880
01:21:18,976 --> 01:21:20,478
?איפה המטוס המזדיין

881
01:21:21,546 --> 01:21:23,981
.לך תזדיין
.תשובה לא נכונה-

882
01:21:54,379 --> 01:21:55,946
.הזדמנות אחרונה, צייד

883
01:21:58,081 --> 01:21:58,949
?איפה זה

884
01:22:02,453 --> 01:22:04,254
?איפה המטוס המזדיין

885
01:23:44,152 --> 01:23:46,154
.הוא היה כאן לבדו ארבעה ימים

886
01:23:48,424 --> 01:23:49,658
.הוא צם

887
01:24:14,348 --> 01:24:16,016
.בסדר, הארלן

888
01:24:23,458 --> 01:24:25,493
.זה בסדר להתאבל

889
01:25:46,372 --> 01:25:47,707
.זה בסדר

890
01:26:14,132 --> 01:26:15,668
שמעתי שהשוטרים
.מצאו את המטוס

891
01:26:18,571 --> 01:26:20,038
.מצאו ארבעה מיליון דולרים

892
01:26:22,508 --> 01:26:24,075
.הם ציפו לעשרים מיליון

893
01:26:25,878 --> 01:26:27,112
.זה הרבה כסף

894
01:26:29,748 --> 01:26:31,148
?הארלן נתן לך את זה

895
01:26:34,318 --> 01:26:36,688
,יש פתגם ישן

896
01:26:37,455 --> 01:26:41,726
,האדמה לא שייכת לאדם

897
01:26:42,527 --> 01:26:46,330
.אלא האדם שייך לאדמה

898
01:26:46,865 --> 01:26:48,533
.כן

899
01:26:52,202 --> 01:26:53,304
.זה מם בפייסבוק

900
01:26:55,473 --> 01:26:58,309
היכן הכסף מגיע עבור
?בית החולים החדש

901
01:26:59,477 --> 01:27:00,812
.דייג בקרח

902
01:27:03,748 --> 01:27:05,417
?רוצה לראות את הרישיון שלי

903
01:27:10,220 --> 01:27:12,557
?וזה
.את צריכה לשים את זה כאן

904
01:27:12,924 --> 01:27:15,460
.ואז זה יהיה במים

905
01:27:15,493 --> 01:27:18,463
,והדג השני ייקח את זה
?בגלגלת הזו. בסדר

906
01:27:18,496 --> 01:27:19,497
?והצהוב

907
01:27:21,600 --> 01:27:24,468
!אמא, אמא
!תראי מה הוא נתן לי

908
01:27:25,168 --> 01:27:27,103
תראי את כל הפתיונות
!שהוא נתן לי

909
01:27:27,638 --> 01:27:28,505
?אתה בסדר

910
01:27:31,742 --> 01:27:32,610
.כן

911
01:27:35,746 --> 01:27:38,315
.בוא נראה מה יש לך
.זה אדום בשביל דג גדול-

912
01:27:38,349 --> 01:27:41,418
?אלוהים! וזה בשביל דג קטן
!זה נהדר

913
01:27:42,252 --> 01:27:44,522
.הכחול בשביל הקטנים
.כן-

914
01:27:44,555 --> 01:27:46,757
?אוכל לדוג עם הארלן מתישהו

915
01:27:46,790 --> 01:27:48,258
הארלן מלמד אותך את הדרך
?הנכונה לעשות את זה

916
01:27:48,292 --> 01:27:49,326
!בבקשה אמא, בבקשה