Srulikg תורגם ע"י °•°• LH Translators Team •°•°
הוא לא היה שם שוב היום
הלוואי, הלוואי שהוא ייעלם
"המטופל: מלקולם ריברס"
?איפה למדת את זה
?איפה למדת את השיר הזה
.המצאתי אותו
.כשהייתי ילד המצאתי אותו
?מה עוד אתה זוכר מאז
.אל תלך סחור-סחור, דוק
.אל תלך סחור-סחור
!אל תלך סחור-סחור, דוק
.תגיד לי מה אתה זוכר מאימא שלך
.אני זוכר את אמי
.אני זוכר שאמי הייתה זונה
"זהות"
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים
?כמה זמן היא החזיקה בך שם
"ילד ננטש במוטל" .כל עוד היא הייתה עסוקה
"ילד נמצא במוטל מקומי"
"בחסות המדינה" "סוכנות משפחות אומנות"
האם אתה מבין למה אתה ?מדבר אתי עכשיו
"הרג אכזרי בדירות לייקוורת" אתה אמור להיות טוב עם
"מלקולם ריברס נעצר" .כאבי ראש
.אני זקוק ליותר מאספירין ?אתה מבין אותי
?אתה זוכר את הרציחות
אני זוכר
.שקולומביה היא בירת דרום קרוליינה
אני זוכר ש
"... נפש סדוקה היא מקור"
"הרשע"
האם אתה האדם שרצח שישה דיירים
?בבניין לייקוורת ב-10 במאי, 1998
"פסיכיאטר ידוע יעיד בהגנה"
.זה יום ההולדת שלי
"טיעון לאי-שפיות נדחה"
?עם מי אני מדבר עכשיו "ריברס נידון למוות"
?איך לקרוא לך
.תקרא לי איך שאתה רוצה
?ג'רי
?ג'רי, אתה ער
.כן, גרג. למען האמת, אני ער
אני מצטער שאני מטריד אותך בבית
אבל יהיה דיון בחצות .בנושא התיק של ריברס
ההגנה מצאה חוברת .שלא תויקה נכון בראיות
יומן. הם טענו בפני ביהמ"ש .העליון שהראיה הוסתרה
?על מה אתה מדבר
אין מדיה. כל זה קרה .בדלתיים סגורות
.העברת האסיר יצאה לפני שעה מאילי
עזבה את אילי? למה אתה ?מתכוון? איזו העברה
היומן נתן להם הזדמנות .לטעון על שפיות שוב
הם צריכים שריברס יהיה נוכח, לכן .הם סיממו אותו ושמו אותו בהעברה
הם לוקחים את החלאה הזאת לדיון
.בלילה לפני ההוצאה להורג
?איך לעזאזל נתת לזה לקרות
?מישהו רוצה לשחק עוד סיבוב
.בואי נשים עוד פאזל, ואנה ?מה יש לנו
הנושא הוא "ברחבי .הבית". -תקנה אות אהו"י
.תקנה אות אהו"י
.תקנה אות אהו"י, אידיוט .אקנה אות אהו"י-
.אי אחת
.בסדר, 350 שמאל .אן-
תקנה אות אהו"י. -אקנה עוד .אות אהו"י
.יש! -איי
.אני רוצה לפתור. -ודאי
.(קיבלס וביטס" (אוכל כלבים"
.היא לא מפסיקה לדמם
?אלוהים. מה קרה .תאונה, נקלענו לתאונה-
.גשמים וברקים מגיעים לאלקו
מכ"ם הדופלר קלט סופת רעמים וברקים
שעושה את הדרך ממחוזות .פרשינג ולנדר
נוכל לקבל רוחות שיגרמו נזק פי עשרה
טימותי, אתה יכול לא לעשות .את זה כרגע? אנו מנסים לשמוע
בטוח שאתה לא רוצה .שאני אנהג? -לא
אני אסע עד אנדרסון, ומשם תוכלי .להחליף אותי אחרי שנאכל
.לעבור לסיבוב
ללחוץ לחיצות חזקות וקצרות .על הבלמים
לבדוק במראה ובמחוונים ולהתגלגל
.לעצירה איטית וחלקה
?את בסדר, מותק? טימותי
.חגורות בטיחות, חגורות בטיחות
?זו נעל. -מה
!זו נעל
כי הוא בחור כארז
שאף אחד לא יכול להכחיש
!לעזאזל
למה לא השגנו צמיג חילוף יותר ?טוב? -את יודעת כמה זה עולה
.מותק, אל תהפוך להגנתי
טוב, אם המטרה היא לשים את טימותי ,בבית הספר המתאים
זה אבסורדי להתמקד ?'ג'ורג'? ג'ורג-
.בצמיגי חילוף ?במה אני יכולה לעזור-
כלום. אני בסדר, אבל
.תודה
!אוי, אלוהים! אלוהים ?אליס
?אוי, אלוהים. אליס? מה עוללת
?מה עוללת
?היי, הארי. מאיפה להתחיל
?יצאתי מאתר הצילומים, טוב
אני יודעת שהם יגידו שאני ,מפרה את התנאים
.אבל ברור שהם לא קראו את העסקה שלי
הם שמו אותי ברמדה
.אלוהים
אני חושבת שיש לי סוללה .רזרבית בתיק שלי
?סליחה
יש לי סוללה רזרבית בתיק שלי .מקדימה, לידך,
?יש לך מושג איזה, מיס סוזאן .בלואי דיטון, בדיוק למעלה-
אני לא רואה כלום
!תשתמש בעיניים המזוינות שלך !זה בכיס הצדדי, תסתכל
!אלוהים
?מה עוללת? מה עוללת
,לא, טיפש. אם תעזור לו .אתה לוקח עליך אחריות
.זו אחריותי. עזבי אותי
?אליס? אליס
?מה עוללת
.תן לי לראות
הנהג של כל רכב ממונע שמעורב בכל סוג תאונה
,שמקורה מפעילות הרכב בתוך 10 יום
?יש לך מגבת או משהו ברכב
.בסדר. תעזור לי לבדוק
עשרה יום מיום התאונה
אם אתה מפעיל רכב והוא בכל זמן שהוא מעורב
.תישאר כאן. תשמור עליה יבשה .זה בסדר. זה בסדר, חומד-
פתחי את הדלת, אנחנו זקוקים !לטלפון! -לא
.מותק, זה בסדר
!תני לי את הטלפון המחורבן ?הטלפון לא עובד, בסדר-
את תהיי בסדר. את תהיי .בסדר גמור
!לא
.היא לא מפסיקה לדמם ?אלוהים, מה קרה-
הייתה תאונה. אפשר להשתמש ?בטלפון שלך
?להשתמש בטלפון, בבקשה .כן, בטח-
.לעזאזל. אין צליל חיוג .זה קורה בגשם
.הטלפון לא עובד
בסנט ג'וד יש מוקד חירום .בכל היממה, 50 ק"מ מזרחה
.בסדר
?תישאר כאן, טוב
.תמשיך ללחוץ על הפצע .אני אחזור עם אמבולנס
?מה אתה עושה
,סליחה. זה לא בדיוק רמדה .אבל זה יצטרך להספיק
.אני לא נשארת כאן ?יצאת מדעתך
.זאת המכונית שלי. אתה עובד בשבילי !תחזיר את התיקים למכונית מיד
אני מבינה שלאדם המדמם יש .בעיה רפואית, אבל גם לי יש
קירות הריאות שלי התרוקנו משערות !ניקוי. אם אשאר כאן, אוכל להיחנק
.לא, בבקשה, בבקשה
!בבקשה
.בבקשה, עצור
.אני מצטערת. המכונית שלי נתקעה ?אתה יכול לתת לי טרמפ
.בסדר
.אתה יודע שאתה נוסע מזרחה
.ביה"ח בכיוון הזה
.זה מוצף. כלומר, אין מוצא
.אם לא אכפת לך, אני צריך לנסות
,בסדר, זה יעלה 30 דולר במזומן .בבקשה
?לא היית שחקנית
.כן
?זה חדר יפה
,בגלל שלמרות שאני עוזבת בקרוב .אני עדיין מעדיפה חדר יפה
,היפה ביותר שלכם
.אם זה אפשרי
.חדר 8 מאוד נוח
.ניסיתי לומר לך
.עצור! אין דרך לעבור
!אין דרך לעבור
?לו, תתעורר. -מה
.טלפון נייד
?מה? -יש לכם טלפון נייד
?מי רוצה לדעת
.הייתה תאונה, תאונה קשה .גברת נפגעה
.אנו זקוקים לטלפון נייד מיד .תאט-
.ראשית, אני לא יודע מי אתה .שנית, אנחנו לא רואים תאונה
תקשיב לי, חבוב. עובר עליי !יום מאוד רטוב וקשה
,אז אם יש לך טלפון נייד .תן לי אותו עכשיו
!חבוב, אין לנו טלפון נייד ?אז אתה יכול לעזוב אותי, עכשיו
אני צריך שתיתנו לי טרמפ .לכיוון השני
.גם שם מוצף .גרוע יותר מפה
.ג'יני, פתחי את תא המטען .תני להם להיכנס
?מה שלומך
?הטלפון עדיין לא עובד ?כן. איפה מכונית הלינקולן שלך-
תקועה בסחף, 4 ק"מ .במורד הדרך. גם השנייה נדפקה
.הצעירים נתנו לנו טרמפ .הבחורה הייתה תקועה
?יש עוד דרך החוצה ?היא פרוצה-
?יש דרך עוקפת
?לאן אתה חושב שהמים זורמים .לא תצליח להתקדם בכלל
.מה שלום האישה? -אני לא יודע .הם בחדר מס' 4
אני מצטער. אני לא משכיר .חדרים לפי שעה
?מצחיק. אתה עדיין מוכר אוכל
.מכונות המכירה מסביב לפינה .לכי
החדרים עולים 30 דולר מראש בהצגת ?תעודה עם תמונה. חדר אחד או שנים
.סלח לי. דיברתי אתך .אודה לך אם תסתכל בי
טוב, אני לא אוהב להסתכל .על מופקרות
.'אנו קצת תקועים כאן, ג'ורג .אני לא חושב שנוכל לצאת הלילה
.היא לא מפסיקה לרעוד .היא בהלם-
?תן לי להסתכל. -מה
.תן לי להסתכל
?אשתך ארזה ערכת תפירה
.לא
.ג'יני, חכי
.שש
.לפחות קיבלנו מספר טוב
.הגעתי לדיון בעניין תיק ריברס
.אני מבין שזה בחדר השופטים .מכאן. זה בחדר הישיבות-
?העברת האסיר הגיעה
.מרשי נדפק בבית המשפט .נדחתה אי השפיות
,בוא נקרא לזה איך שזה .מרטי. חגיגה מזוינת
אומר לך מה היא אי-שפיות .לפי דעתי, פרקליט
העובדה שיש לך מומחה שמתעסק ,לו בראש ונותן לו תרופות
.זו אי-שפיות
אבל העובדה שהמטורף הזה ,נוסע שם מחוץ לטווח תקשורת
.זה מפחיד. -בלש, אני יכול .להבטיח לך... -לא, מרטי
אני יכול להבטיח לך שמחר בחצות ,זריקת רעל תעצור את לב מרשך
.ואני אשן כמו שלא ישנתי מזה שנים
משפחות הקרבנות שלו .לא רוצות שיקבל טיפול תרופתי
.הם רוצים את המפלצת מתה
נכון, אבל לפני שנמהר להשביע את רצונם, כדאי שנזכור
שעלינו קודם להרוג .את העכבר שבבית
סליחה, מי אתה? -זה ד"ר .מאליק. הפסיכיאטר של מלקולם
?הרגשת את זה? -את מה
.קור
?אתה המנהל
.כן
.אני השוטר רודס, מחלקת משמעת .אני מעביר אסיר
החוק נותן לך את הזכות ,לסרב לשרת אותנו
.אבל הכבישים מוצפים ואצטרך חדר
זאת מקרה חירום. יש לך ?מכשיר קשר במכונית
.מי זה? -נהג לימוזינה .הייתה לו תאונה
.פגעתי בגברת כהוגן .אוכל להיעזר באמבולנס
ארבע-ארבע-שתיים מבקש .עזרה רפואית
כלום. זה היה ככה במשך .השעה האחרונה
.היא מאבדת הרבה דם ?יש לך ערכת עזרה ראשונה
.פלסטרים, זהו
?מה לגבי חוט ומחט .אולי במסעדה-
.אני אביא. זה נעול .תישארו יבשים
.אני אחזור עם המפתח שלך .אשכן אתכם בחדר מס' 10
בסדר, תודה. -מה יש לך ?שם מאחור
.העברת לכלא
אולי כשתמקם אותו, תבוא לחדר 4 .ותסתכל בגברת
.לא תזיק לי עוד חוות דעת .כן, בטח-
.נראה שנדפקת
.שתוק
.'חבל שאין לי בצבע בז .זה בסדר-
.היה יכול להיות יותר טוב
אני חייב לשכן את השוטר. תודיע .לי אם אתה צריך משהו
.אני תיכף חוזר
?איפה למדת לעשות את זה
.פחות או יותר מאיפה שאתה עומד
היי, ה
?הילד הקטן, הוא בסדר
.הוא לא הוציא מילה מאז התאונה
לא, לא. הוא לא מדבר הרבה מאז
.אני אביו החורג
אביו
.לפני שנתיים, הוא עזב
.בעיית מזג קטנה
המקור לכל התרגומים והסרטים Liח0etW0rk.חet
.תיזהר איפה שאתה דורך
.הרהיטים שווים לתחת
אם אתה מתכוון לקשור אותו .באזיקים למשהו, האסלה מוברגת לרצפה
.תודה רבה לך על עזרתך
.זה רעיון טוב. קדימה .יש לי פסים-
פסים מסביב לכתפיים והשרשראות האלה
השרשראות האלה, הן עומדות ל
.בוא נלך להסתכל בגברת
?השגת מישהו? -מה
?הצלחת ליצור קשר .לא, עדיין לא-
.תפירה טובה
.הדופק חלש, אבל יציב
כדאי שנעשה תורות על מכשיר .הקשר, אם זה בסדר
.לא, זה לא בסדר. אני יכול להסתדר
?אתה הולך לעצור אותי, אדוני השוטר
?מה
איך עשית את זה? איך ידעת ?שהייתי שוטר
.אה, נכון
?צ'יטוס" לארוחת ערב"
.זה לא נראה בסדר ?יש לך רעיון יותר טוב-
.עבדתי בחדר האוכל בצבא אולי המסעדה פתוחה. אוכל
?אתה יכול לפרוט לי דולר
.אני לא יודע. תני לי לבדוק
.בבקשה
?יש לך שם
?פריס. -פריס, מה
.אני אביא לך
.מעולם לא הייתי
.טוב, אתה לא תהיה הלילה
.בבקשה
.בבקשה תהיי חזקה
,תביני, טימותי ואני
.אנחנו זקוקים לך
.אנחנו זקוקים לך נורא
.לו
?לו
,אתה צריך לומר להם, הארי שאני ,לא יכולה לעבוד, אני לא יכולה לתפקד
.אני לא יכולה לגור בסביבה כזו
.לא, זה לא קשור לכסף .זה קשור לתנאי העבודה
.פס אחד
.אין פסים
.פס אחד
.שני פסים
.קדימה, קדימה
.הנה
.הנה. קדימה
!שממת מדבר מחורבנת
.לעזאזל. כמעט הצלחתי
.לכל הרוחות
.אלוהים, בשם אלוהים ?מה זה-
.האישה שהסעתי
?מה אתה עושה, לעזאזל .יש כאן משהו-
.תשתמש בזה. -תודה
.אתה שוטר? -הייתי
.היא הייתה בחדר 10? -אני שם
?איפה הבחור שלך .כבול באזיקים לאסלה-
.בן זונה
.זאת הייתה נסיעה מטורפת
.רבותיי. -כבודו
.מוכנה, שרון? בסדר
בעניין התיק ריברס נגד נוואדה, למען המטרות
כבוד השופט טיילור, אדוני, בכל .הכבוד, כדאי שנחכה עד שמרשי יגיע
.יש לו את הזכות להיות נוכח .יש לו זכויות מעטות-
.הוא במרחק 24 שעות מהוצאה להורג
,אבל כדי להדגים את מצבו הנפשי שהוא מטרת
?מצבו הנפשי
?אתה יודע מה השעה ?אתה חושב שיש לי זמן לזיבולים
שהשופטים קוראים לי באמצע הלילה כדי לעבור על תיק
שכבר דנתי עליו, שכבר .פסקתי את דינו, אולי ישמח אותך
.אבל זה מעצבן אותי
כשהבחור שלך יגיע לכאן, תעשה ,מה שברצונך, אבל למען ההגינות
!אמור את טיעונך
.כן, אדוני
.שמישהו יביא לי כוס קפה, שחור
!בסדר, כולם, תקשיבו
.הייתה תקרית הלילה
זו שפת משטרה ל"הראש של ."מישהו נמלק
.לארי
?קרוליין סוזאן נרצחה. -מה
?מיהי קרוליין סוזאן .השחקנית שהסעתי-
?ואיפה זה בדיוק קרה
אנחנו לא יודעים כי אנחנו .לא מצליחים למצוא את הגופה
.לא כולה, בכל אופן
מה זאת אומרת, אתם לא מצליחים למצוא .אותה? -תירגעו והכל יהיה בסדר
.השוטר רודס נמצא בחוץ .הוא העביר אסיר
?שברח. -מה
!חכו. -מסתובב חופשי
אולי תשתקו כבר כדי שהוא ?יוכל לדבר
!זה המקום שלי, פרוצה !אני אגיד מה שבא לי
!בטוח כאן. -לא בטוח כאן
.יש כאן שוטר. -כן, שני שוטרים
?רגע. אתה שוטר
.הייתי. שתוק, לארי !לא בטוח כאן! אני לא נשארת-
.זה בסדר. זה בסדר
.כלום
.היא בסדר? -ג'יני
.ג'יני, אולי... תפסיקי .אל תעשי את זה עכשיו
מה אתה עושה? -תחבק את .החברה שלך
.בעצם, היא אשתי .כולם, להישאר פה-
תישארו בחדר הזה. -רגע. אני לא .נשארת כאן אם הוא נשאר
.את כן. -מה פתאום
,אני לא נשארת. -בסדר. לארי
?בוא אתנו. -למה
.אתה מכיר את המקום הנה מה שאני יודע. אני לא שוטר-
ואני לא מקבל פקודות .מזונה מקצועית
.לך תזדיין! -תקשיבי .תישארי כאן, בבקשה
.תרגיעי את כולם
,הוא לא יתרחק יותר מדי .לא במזג האוויר הזה
.רודס
?אחרי מה אנחנו רודפים
.רוצח של מספר אנשים
.אני אלך מסביב בדרך הזו .אפגוש אותך מאחור
?שם את גרה במשרה מלאה ?לאס וגאס
?נהגתי לגור. -מה זה אמור להביע
.זה אומר שאני לא גרה שם יותר
!מיין
נלך לראות אם נוכל להשתמש .בזה. נלך לפה
,מאחר שזה לא היה ניסיון מוצלח .נלך מכאן
.אני אהיה כאן בחוץ. זה בסדר .אני אעמוד על המשמר
.אין מה לדאוג. אני אהיה כאן .אני לא הולך לשום מקום
תבינו, אמו בדרך כלל עושה .את זה
היי, ג'יני. אז כמה זמן ?אתם נשואים
בערך תשע שעות. זה היה עניין .של להט הרגע
?תחי לאס וגאס, נכון, ג'ין
!אנחנו צריכים לעזוב .רק דיברתי איתה-
!קורה משהו! אני צריכה לצאת מפה
!ג'יני, ג'יני! -אני לא בבעלותך, לו
!אני בבעלות מה שבתוכך .חצי לפחות
אתה לא בבעלות חלק ממני !או מהתינוק שלי
?אז למה התחתנתי אתך
!אל תטרקי לי את הדלת
!תירגעו כבר
אנחנו לא עוזבים. אין עוד .לאן ללכת
.יש שיטפון בחוץ, ג'יני !תפסיקי! תפסיקי
!אני לא בהיריון
?מה אמרת הרגע
.שיקרתי
.אני לא בהיריון
?על מה את מדברת .ראיתי את הבדיקה
?למה שתעשי לי את זה
"כי אליסון ראתה אותך ב"הוק !עם הבחורה ההיא
?ג'יני, מה אנחנו, בני 15 !לך מפה-
!קיבינימט
!תפתחי את הדלת, ג'יני! -לא
.לא הייתי ב"הוק" מעל לשנה
אליסון היא כלבה מפגרת שאוהבת .להתעסק לך עם הראש
.תפתחי את הדלת, ג'יני
!תפתחי את הדלת המזוינת !לא עד שתירגע-
!אני רגוע! אני מאוד רגוע
?מה אתה עושה
?לו
!ג'יני, תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת
!תפתחי! -תפסיק, תפסיק
!ג'יני, לעזאזל, תפתחי את הדלת
!לו, תפסיק, בבקשה
?לו
!אלוהים! אלוהים אדירים
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!הצילו
!הצילו! שמישהו יעזור לי
?הוא בפנים? הוא בפנים
?ג'יני, את בסדר? מה קרה
.לעזאזל. -אלוהים אדירים
?לו? לו
?מה קורה פה
מה לעזאזל
!לעזאזל
!בוא הנה
.הם תפסו אותו. הם תפסו אותו
?למה אנחנו מחזיקים אותו כאן
?איפה תעדיף, לארי .לא יודע-
?אמרתי לך להישאר בחדר 3, לא ?אמרתי לך את זה
הם התקוטטו! ניסיתי לגרום !להם לחזור פנימה
?כדאי שננסה שוב את מכשיר הקשר
.לארי, תישאר כאן ותשגיח עליו
.תחזר ותחפשי את ג'יני ?לאן אתה הולך-
.פשוט תעשי את זה, בבקשה
?אד
אני לא יודע אם אני מרגיש .בנוח עם תורות שמירה
.הוא חסר הכרה, לארי .הוא קשור לעמוד
.טימותי
?אליס? אלוהים. אליס
.אני לא זוכרת כלום
.נקלענו לתאונה
ג'ורג', אתה יכול לשמור ?על ג'יני לרגע
היא ערה עכשיו. אני צריך להביא .אספירין כדי לעזור לה
חמודה, אני צריכה להביא משהו .מהחדר שלי
?לעזאזל! -מה הבעיה, חביבי
?מה יש לך במקרר
?תסתום. -מה יש שם
?מה יש שם
.מה יש לך שם? -שתוק
?מה זה
.שתוק. -אתה יכול לספר לי
.אני טוב בשמירת סודות .יש לי סוד עצום משלי
?מה את עושה
!בן זונה
?מה את עושה כאן בחוץ .מביאה את הדברים שלי-
מה אתה עושה? מה, אני לא ?יכולה לשאול אותך שאלה
.אני מצלם תמונות. היו שתי רציחות לפני שכל הראיות
.זאת לא תשובה. אתה נהג לימוזינה ?מה אתה עושה
מנסה לזכות באות הכרה עבור פעולה ?מגדר הרגיל בעבודת הלימוזינה
.אתה לא בתפקיד יותר .אתה לא צריך להיות גיבור
יש שוטר אמיתי ובתפקיד בחוץ
?השוטר שהצליח לאבד רוצח מורשע
.אתה בחור מסובך, אדוארד
.לא, לא ממש
.אני חושבת שכן
?באיזה חודש נולדת
.מאי. -מזל שור
.כמוני
.איפה היית שוטר? -בלוס אנג'לס
?פיטרו אותך או שהתפטרת
.לקחתי חופשה על בעיה רפואית
.זה עשה אותי חולה
.נשחקתי, אני מניח .לא הייתי בנוי לזה
יום אחד קיבלתי טלפון
.בקשר למתאבד
.נערה מקסיקנית
,בהיריון, נגועה באיידס .ממוסטלת לגמרי
.היא הייתה בהחלט אחת מהאובדניים
ביקשתי ממנה לרדת מהמעקה .ולתוך זרועותיי
?היא שאלה למה לה לטרוח לחיות
?מה אמרת
.אומנתי לספר לה הרבה דברים
.חלומותיה, כל האנשים שהתגעגעו אליה
.אבל לשנייה, היססתי
.והיא ראתה את זה
במהלך השנייה הזו, לא יכולתי .לחשוב על דבר אופטימי אחד לומר לה
.אז היא פרשה את זרועותיה וקפצה
,התחלתי לקבל כאבי ראש
.ולבסוף התחלתי לאבד הכרה
לכן רשמתי את עצמי כסובל .מבעיה רפואית
?מה
?מה קרה
!רודס
.זה גרוע יותר. רק רעש סטטי ?איפה המפתח מהשחקנית-
.זה היה על הבחור
?מה זה, מין ספירה לאחור !לארי-
?מה הוא עושה, לעזאזל !לארי, בוא הנה
?בוא הנה, בנאדם. מה אתה עושה .בוא הנה
מה אתה עושה? -רק נכנסתי .להביא משהו
.אמרנו לך להשגיח על הבחור ?מה אתה עושה במשרד שלך
.רק נכנסתי להביא משהו
כמה סטים של מפתחות יש במקום .הזה? תסתכל בי
.שניים וסט מאסטר !אלוהים אדירים-
לארי, חתיכת... בן !תיכנס לכאן! תיכנס לכאן
?למה הרגת אותו ?למה הרגת את האסיר שלי
.אלוהים. לא עשיתי את זה !אלוהים אדירים. לא עשיתי את זה
!בולשיט! אתה משקר
זה המחבט שלך יוצא מהגרון !שלו! -אני יודע, אבל לא עשיתי זאת
!תבדקי את הדלתות
!לא עשיתי את זה !תסתכל עליו-
?למה הרגת אותו? -למה היית בחוץ
.למה עזבת אותו? -פחדתי
.ממה פחדת? -לא תבין
.נסה אותי
?למה הרגת את האסיר שלי !לא הרגתי-
אני לא יודע איך... הלכתי למשרד !שלי, זה הכל
?למה עזבת אותו ?זה המפתח שלך? חדר 8-
?עשר, תשע, שמונה, מה !זה המפתח שלך
!אתה לא יכול להגיד את זה !אלה לא המפתחות שלי
.זה כמו להנחות את העד או משהו .תראו
?אלה המפתחות שלי, בסדר ?אלה המפתחות שלי, רואים
יש לך ארנק גוצ'י? הוא של .השחקנית
.כן, לקחתי את הארנק שלה !לאחר מכן. אחרי שהיא מתה
לאחר מכן, בסדר? לא הרגתי אותה .ולא הרגתי אותו
!שחרר אותה, לארי. -אחורה .אתם לא תפילו את זה עליי
!טימותי? -תוציא אותו מפה
.תניח את זה. -לא פגעתי באף אחד !אף אחד
.אבל אני לא אוהב זונות זולות אם תעשו עוד צעד אחד
!תורידו אותו
.קדימה, כלבה שכמוך .תתניעי, בבקשה
!לעזאזל
!לארי, עצור
?מה קורה פה
!לארי! -פנו דרך! לא עשיתי כלום
!טימותי! טימותי
טיעון לאי-שפיות נדחה ע"י בית המשפט
חרף העובדה שמרשי הינו דיסוציאטיבי .מסוג אבחון ציר 4
עד להיום הוא אינו מודע לפשעים .שעליהם הוא מורשע
ב-1986, בית המשפט העליון פסק שמדינות לא יכולות להוציא להורג
אדם שלא מבין .למה נגזר עליו למות
.הוא חתם על וידוי
הוא לא רק חתם עליו, הוא הכתיב .אותו. -שלישית
יומניו של מלקולם התגלו שלא .מתויקים כנכון בראיות המדינה
כבודו, המחברת הזו מכילה .רישומים שנעשו בדיוק לפני הרציחות
חשוב לציין את השינויים המהותיים ,בסגנון כתב היד
.בגוון ובהשקפה
מה שאתם רואים הן המחשבות .הפרטיות של אנשים שונים
.ברשותך, ד"ר מאליק ירחיב
.תודה
כבודו, לא קיים טיפול עולמי יעיל
.להפרעת אישיות מרובה
תיאורטית, מנסים להזיז את .החולה קדימה להתחברות
?איחוי נפשם הסדוקה. -כבודו
.הוא כאן
!לא! מה שראיתם הייתה תאונה
!הוא קפץ לפניי! אני לא רוצח
!יש גופה במקפיא שלך, לארי
לא הרגתי אותו, מצאתי אותו !ככה! -תפסיק
תקשיבו! הייתי בווגאס בחודש .שעבר ואיבדתי הכל
!הכל
נסעתי מערבה. לא ידעתי לאן ,ללכת, אבל נסעתי על מיכל ריק
.לכן עצרתי במקום הזה
,לא היה אף אחד בתחנה אז באתי למשרד
.ונכנסתי פנימה
,ושם, ישב על השולחן הזה היה המנהל
.עם הפנים בתוך פשטידת קדרה בנקט !מת
.התקף לב או משהו !פשטידת קדרה בנקט-
הוא ישב שם, אלוהים יודע .כמה זמן
לפתע, סוכן-מכירות חלקי אוטו .עוצר ומחפש חדר
,לא הייתה לי שום אגורה
לכן לקחתי את ה-30 שלו .ונתתי לו אחד
פשוט לקחתי את המפתח מהקיר .ונתתי לו חדר
אולי זה לא היה בסדר, אבל הייתי .תפרן וזה מה שעשיתי
ואז חזרתי לפה
והזזתי את גופתו של לארי .גם לו קראו לארי
.הכנסתי אותו למקפיא
.לא ניסיתי להחביא אותו .היה חם בחוץ
חשבתי שזה המקום הכי טוב .בשבילו עד שמשפחתו או מישהו יגיע
,רק שאף אחד לא בא
.חוץ מעוד אורחים
.אז הכנסתי גם אותם
,וכולם נראו שמחים
.לכן נשארתי
.בכי מתוך צביעות !זה זיבולי שכל
!לא נכון! -תודה בזה, הרגת אותו
.כמו שהרגת את האסיר שלי .כמו שהרגת את בעלה
.כמו שהרגת את השחקנית .תודה בזה
!תגיד "הרגתי אותם". -תפסיק .הוא לא יכול יותר
.הכל בסדר עכשיו. הכל בסדר .תפסנו את הרוצח
?אני לא יודע מה תפסנו. -מה
חשבנו שתפסנו את הרוצח לפני שעתיים, אז
!אתם מאמינים לזה? זה הוא !הוא הרוצח
?הוא הצמיד סכין לגרונך, זוכרת
הסיפור שלו כל כך בלתי אמין .שאני חושבת שהוא אולי נכון
.היא צודקת
.אתם משוגעים
.אולי זאת אדמת הקבורה
?מה
.תקראו שם את העלון .היא בכל השטח
לפני מאה שנה הממשלה העבירה .את האינדיאנים לכאן
.כולם מתו כי לא היו מים
עכשיו הם חוזרים לחיים כמו ?קופי ים", מה"
.בחייך, תעשי לי טובה, מותק
,תירגע, רודס. -אתה יודע !אתה תירגע
ניסית להמשיך עם ההצגה הזו כל .הלילה. נותן פקודות, מצביע על אשמים
,האשמת את האסיר שלי על הכל .ובסוף הוא מת
!אני אומר לך, זה הוא .'כולנו ראינו אותו דורס את ג'ורג
.הארנק של השחקנית בדיוק שם .היא מתה, הנה הארנק
?מה עוד אתה צריך !תפסיקו! בבקשה תשתקו-
?בסדר. אתם רוצים תכנית ?הנה התכנית, בסדר
אף אחד לא זז. נישאר כאן .בצורה כזו בחדר הזה, עד לזריחה
.אף אחד לא עוזב, אף אחד לא זז
!ואם הוא ינסה משהו, אני יורה בו
,ואם משהו מבחוץ נכנס לפה !אני יורה בו
,ואם מישהו מאתנו מנסה משהו !אני יורה בהם
.הבנו. -יפה
?טימי? טימי
.אתה צריך להישאר כאן אתנו .זה בסדר-
זוכרים את הסרט שבו עשרה הזרים הלכו לאי
,וכולם מתו בזה אחר זה
,ובסוף התברר שהם לא היו זרים ?שלכולם היה קשר
,כולם התעסקו עם הבחור הלא נכון .והוא נקם בהם
.שתוק
אני רק אומרת שאולי יש קשר .בין כולנו
?כמו מה
.כולנו בנבאדה. -שתוק
לאן נסעת עם האסיר שלך ?כשעצרת כאן
?קרסון סיטי. בסדר
.אני נסעתי לפלורידה ?לאן אתה נסעת
לקחתי את השחקנית .ללוס אנג'לס
.אני נולדתי בפלורידה
מאז שהיית בכיסא הזה, אף אחד !לא מת, אז תסתום
אף אחד לא מת מאז שכולנו .היינו פה
?מותק, שב. -איפה בפלורידה, לארי
?איפה בפלורידה .חברים עכשיו, מה? נהדר-
.פולק קאונטי. -שם נולדתי
.באיזו עיירה? -מאלברי
.פרוסטפרוף. -אין פלא שעזבת
יש עיירה שקוראים לה ?(פרוסטפרוף (חסין קור
הם מגדלים תפוזים. -השם גם פועל .בתור סלוגן
רקדתי הללויה ביום שעזבתי את ?פולק. למה שתרצי לחזור
.מצאתי חורשה למכירה באינטרנט
,שלושים ושישה דונם, 1200 עצים .ליים ותפוזים
לפי דברי המתווך, האדמה ,זקוקה לכמה עיבודים של זרחניים
,השבילים זקוקים לשלטים .אבל זאת אדמה טובה
?מה
.זה נשמע נחמד
.אד
.היא מתה
.תוציאי אותו מפה
.בוא, מותק
.תראה את זה
.מאיפה השגת את זה? -מכאן
.זה לא הגיוני. היא מתה מתאונה
ג'ורג' היה תאונה, אם אתה .מאמין ללארי
?איפה מספר 7
.אחורה
!רואים? אמרתי לכם שזה לא אני .זה לא ייתכן-
.עמדתי בדיוק כאן. ראיתי מה קרה .כולנו ראינו מה קרה
הוא רץ החוצה. אף אחד לא יכל .לדעת שהוא יעשה את זה
.לא מישהו אנושי
?שוב חזרנו לזה? אלה הרוחות, כן
אולי זו הרוח של הבחור שלארי .הכניס למקפיא
!שמישהו ישחרר אותי, לעזאזל
.אתם יודעים שזה לא הייתי אני .בחייכם
תקשיבי. -אנו חייבים לצאת
.קחי את המכונית שלה ותעזבו .את, היא והילד
.אין לאן ללכת
.כמה דלק יש לך? -חצי מיכל
.תוכלו לנסוע עד הזריחה בזה .תסתכלי בי
כשתגיעו לשיטפון, תסתובבו ותיסעו .בדרך האחרת
.תמשיכו לנוע .אני לא יודעת אם אוכל-
.קחי את הילד ולכו .עכשיו. קדימה
.טימי
.טימי, בוא, בוא נלך .קום
?מה קורה פה
.הם לא יכולים לעזוב! -מכאן
.ניפגש כשהסופה תשכך
היי! הם לא יכולים לעזוב! לאן !הם הולכים? תחזרו לפה
.קדימה, קדימה! הם עוזבים
!הם לא עוזבים. -לכו
אינך יכול לתת לחשודים לעזוב .אחרי שארבעה אנשים נהרגו
?אתה באמת חושב שהם חשודים !הם לא עוזבים-
!ג'יני
?מטפים. לארי, יש לך מטף
!מטף כיבוי אש! איפה? -מאחור
.אין שם אף אחד
אולי זה חם עד כדי כך .שהם נשרפו כליל
.חייב להיות שנשאר משהו
.אתה עשית את זה
!אתה עשית את זה !אתה אמרת להם להיכנס למכונית
?אתה מרוצה
לתרג!מים-> אל אייץ'. 2 וואי. נט
?איפה הוא
.כלום
!אני מוותרת
?אני מוותרת! מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה, מנוול חולה ?מה אתה רוצה מאתנו
אני הופכת לבת 30 בשבוע הבא ורק רציתי ללכת הביתה
!ולגדל תפוזים
?יש לך יום הולדת בשבוע הבא
.לי יש יום הולדת בשבוע הבא .ה-10 לחודש
.גם לי
.כן
.ג'ורג' יורק, ה-10 במאי
.אליס יורק, ה-10 במאי
.קרוליין סוזאן, ה-10 במאי
.ג'יני ולו איזיאנה, ה-10 במאי
,אני, לארי וושינגטון .ה-10 במאי המחורבן
?מה הסיכויים .בטח 10 טריליון לאחד
?מה קרה
?איפה קופסת הנתיכים, לארי .בצד השני של הבניין-
.ג'יני ולו איזינה
.וירג'יניה ולו איזיאנה
.קרוליין, קרוליינה
.פריס נוואדה
.ג'ורג' יורק
.לארי וושינגטון
.רודס, רוד איילנד
.אד דאקוטה
כשעליתי במדרגות פגשתי אדם שלא היה שם
הוא לא היה שם שוב היום
הלוואי, הלוואי שהוא היה נעלם
?מי זה
?עם מי אני מדבר עכשיו
?איפה למדת את השיר הזה
?עם מי אני מדבר .תסתכל בי
?עם מי אני מדבר עכשיו
?דוק
?אדוארד? -מה קורה
תהיה בשקט, בבקשה. -הוא יכול ?לשמוע מה אנו אומרים
כמובן שאני יכול לשמוע .מה אתם אומרים
אדוארד, החמצת את פגישתנו ?האחרונה. איפה היית
?איבדתי את ההכרה שוב .נסה להיזכר-
?איפה היית
,בסדר. הסעתי את השחקנית הזו
.ונתקענו במוטל. הייתה סופה
.לא יכולנו לצאת בגלל הסופה
?מה קרה במוטל
.אנשים התחילו למות
.וגופותיהם... לא היה בזה היגיון
.הם נעלמו
אדוארד, אני רוצה להראות לך .משהו, אם אפשר
?האם אתה מזהה את האדם הזה
.לא
האדם הזה, אדוארד, הוא .מלקולם ריברס
.היו לו חיים מאוד מתוסבכים הוא נעצר לפני ארבע שנים
והורשע ברצח שישה אנשים .בהתפרעות אלימה
.הוא עשה את זה. -בלש, בבקשה
.אדוארד, תקשיב לי
,כשהוא עומד מול טראומה גדולה ,מוחו של ילד עלול להיסדק
.וזה ייצור זהויות מופרדות
.זה בדיוק מה שקרה למלקולם ריברס
היא פיתח בעיה רפואית שנקראת בפי רבים
.תסמונת אישיות מרובה
?למה אתה מספר לי את זה
,מפני שאתה, אדוארד
.אחת מהאישויות האלה
?מה
אלוהים אדירים! מה לעזאזל ?עשית לפנים שלי
?תירגע. -איפה הפנים שלי
?אלה פניך. -למה אני קשור
תירגע. -איפה
.בבקשה. -אלוהים אדירים
.איפה הפנים שלי? -תירגע
!לא! אני לא אירגע ?למה אני קשור בצורה כזו
?מי כל האנשים האלה ?מה קרה במוטל
?איפה כולם .הם לא קיימים, אדוארד-
כולכם נוצרתם על ידי מלקולם .כשהיה ילד
אתה שקרן! -שקול את מה .שאתה יודע
.כולם נקראים על שם מדינה .לא-
,כולם חולקים את אותו יום הולדת .ההתעלפויות שלך
.לא, הייתי שוטר
היית שוטר במחלקת ההגנה במשטרת .לוס אנג'לס במשך 6 שנים
.אדוארד, בבקשה ממך
.אני גר בהוליווד בדירת סטודיו
.אתה לא גר שם !אני כן גר שם-
.אתה לא גר בשום מקום
,אני יודע שקשה לקבל את זה אבל הפנים שראית במראה
הם הפנים שתמיד ראיתי כשדיברתי עם אדוארד או פריס או לארי
.או מישהו אחר שפגשת הלילה
מלקולם נמצא בעיצומו .של טיפול רפואי
טיפול שמאלץ את כל זהויותיו .להתעמת אחת עם השנייה לראשונה
,ידעתי שתהיה אלימות
.ואיתה, מספר הזהויות יפחת
?יפחת
,אחת האישויות שפגשת הלילה ,אדוארד
ביצעה את הרציחות האלה .לפני ארבע שנים
,הוא השתלט על גופו של מלקולם ,כמו שאתה עשית כרגע
.ושיחרר זעם לא יאומן ובתוך 19 שעות
מלקולם ריברס יוצא להורג בגלל ,המעשים האלה
אלא אם אצליח לשכנע את האיש הזה
.שהרוצח נעלם
?אני צריך שתישאר אתי. אדוארד
אני זקוק לעזרתך. אני זקוק .לעזרתך כדי לסיים את זה
.אדוארד, תקשיב לי
.אדוארד, תישאר אתי
.תקשיב לי. אני צריך שתבין
.אסור שהרוצח ישרוד
!אדוארד
?מצאת
.אני לא יכול לראות כלום ?יש פה פנס
.חכה
יש לך פנס? -כן, כן, הוא לא .עובד. לעזאזל
!תסתום
?מה אני אמור ללבוש, בנאדם
.אתה לבוש בזה
.לארי
.לארי, בוא
!אד
!לארי
.לארי! -פריס
.פריס
?לארי
?איפה המפתחות לטנדר
.זה היה טוב, לארי .אנו חייבים לצאת מפה-
.המפתחות של הטנדר אצל אד .יש לי רזרביים כאן-
.איפה הוא? -אני לא יודע. קחי
.מה אתה עושה? -אני צריך אקדח
!לכל הרוחות
.תני לי את המפתחות לטנדר
!אד
!אנחנו חייבים לצאת מפה
פריס. -הוא בא. הוא
?תישארי כאן. -מה הבעיה אתך
.פריס, תקשיבי לי
.תישארי כאן
.הכל יהיה בסדר
.זרוק לי את המפתחות לטנדר, אד
.זרוק לי את המפתחות לטנדר .תישאר שם. תישאר שם
.אד, תן לי לראות
אנחנו חייבים לקחת אותך .לבית חולים
?אנחנו לוקחים אותך לבי"ח, טוב
תישאר אתי כי אקח אותך לטנדר
.שים את זרועך על צווארי ?אתה צריך להחזיק חזק, בסדר
.אתה אתי, אד? תישאר אתי .בסדר. אחת, שתיים, שלוש
.אתה צריך לעזור לי להרים אותך .אד, אתה צריך לדחוף קצת
אד, למה אתה לא מוכן ?לתת לי לעזור לך
?לאן הלכת מקודם
.מה ראיתי? תגיד לי מה ראית
.ראיתי אותך
.ראיתי אותך בחורשת תפוזים
למה אתה לא מוכן לעזור לי ?לעזור לך
?לאן הלכת
?מה ראית
ראיתי אותך
.בחורשת תפוזים
השאלה, כבודו, היא האם להרשיע ?את הגוף או את המוח
,גופו ביצע את הרציחות האלה .זה נכון
האדם שנשאר בפנים .לא ביצע
.השופט טיילור, ייתכן שזה לא נכון
ראינו במו עינינו את השמדת .עשר זהויות הלילה
תשע מהן היו חפות מפשע .ואחת הייתה אשמה
!הן לא אמיתיות
האלימות שהייתה קיימת בתוכו .הוצאה להורג
כבודו, מלקולם שייך בבית .חולים של המדינה
,בעניין התיק ריברס נגד נוואדה המלצת בית המשפט
היא שהוצאתו להורג של מר .ריברס תידחה
אני מעביר את מר ריברס לשירותים ,הפסיכיאטריים של המדינה
.תחת השגחתו של ד"ר מאליק
.לא, בבקשה לא
.לא, טימי, בבקשה
?מה קרה, מלקולם
?מלקולם
.זונות לא מקבלות הזדמנות שנייה
כשעליתי במדרגות
פגשתי אדם שלא היה שם
הוא לא היה שם שוב היום
הלוואי, הלוואי שהוא ייעלם
Srulikg תורגם ע"י °•°• LH Translators Team •°•°
הורד מהאתר מס' 1 לתרגומים Www.Torec.Net