1
00:00:39,291 --> 00:00:43,674
אמא היא
.נמתחת

2
00:00:44,430 --> 00:00:46,342
?למה את מתכוונת

3
00:00:46,564 --> 00:00:48,946
.אבא קשה
.אי אפשר להזיז אותו

4
00:00:49,168 --> 00:00:51,415
.הוא כועס, וזה הכל

5
00:00:53,071 --> 00:00:54,478
,גם אמא כועסת

6
00:00:54,700 --> 00:00:56,950
.אבל היא יותר כמו מרק

7
00:00:59,312 --> 00:01:01,091
.והיא גם עצובה

8
00:01:01,313 --> 00:01:05,456
.אז היא הכי נמתחת

9
00:01:06,312 --> 00:01:09,730
מרק... אני תוהה
?איך את מותחת אותה

10
00:01:11,858 --> 00:01:13,301
את פשוט

11
00:01:13,523 --> 00:01:16,308
?אוכל לדבר עכשיו? בבקשה

12
00:01:18,397 --> 00:01:20,040
?זה בסדר אם אמא תדבר
.כן-

13
00:01:20,262 --> 00:01:21,308
.בסדר

14
00:01:21,697 --> 00:01:24,149
.אני לא נמתחת
.אני לא מרק

15
00:01:24,371 --> 00:01:26,648
.זו החוויה שלך ממך
.זה לא נכון-

16
00:01:26,870 --> 00:01:28,910
אני מאוד משתדלת
,לשלוט עליה והכל

17
00:01:29,069 --> 00:01:32,684
אבל עדיף שלא אהיה
.שם בכלל

18
00:01:32,906 --> 00:01:35,222
תפיסה זו מציאות, אז

19
00:01:35,444 --> 00:01:37,494
.ואני גם לא עצובה

20
00:01:38,547 --> 00:01:41,760
.את נראית עצובה עשיו
.את באמת נראית עצובה עכשיו-

21
00:01:41,983 --> 00:01:43,968
אנחנו כאן כדי לדבר
.על איך לקדם אותך

22
00:01:44,190 --> 00:01:46,331
.אנחנו רק מדברות עליי

23
00:01:47,154 --> 00:01:49,668
.אני יכולה להיות עצובה
?מותר לי, נכון

24
00:01:49,890 --> 00:01:51,168
.כמובן

25
00:01:51,390 --> 00:01:54,310
אבל את ודאי יודעת
שזה קשור יחד

26
00:01:54,532 --> 00:01:55,584
ודווקא את צריכה לדעת

27
00:01:55,728 --> 00:01:57,912
אני יודעת. אני יודעת, אבל

28
00:01:58,601 --> 00:02:01,786
לא כך דברים

29
00:02:02,575 --> 00:02:04,889
.ישתפרו

30
00:02:05,545 --> 00:02:07,918
אמא, בבקשה אל תבכי
לא, לא. אני

31
00:02:08,140 --> 00:02:09,371
.כי אז אבכה
.מותק-

32
00:02:09,515 --> 00:02:11,594
היא
.מותק, זה בסדר. זה בסדר-

33
00:02:13,780 --> 00:02:15,896
.אנחנו רוצים שהצינור יוסר
.עכשיו

34
00:02:16,118 --> 00:02:17,741
!לא, את לא יכולה להרוג אותי
וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים-

35
00:02:17,885 --> 00:02:19,766
לא, היא לא תעשה
מה שהיא צריכה

36
00:02:19,988 --> 00:02:22,434
כי היא יודעת שיש לה
.רשת בטחון

37
00:02:23,124 --> 00:02:24,616
הדברים לא יציבים
מספיק עכשיו כדי

38
00:02:24,760 --> 00:02:26,610
.ברור שיש לנו מטרות שונות

39
00:02:26,832 --> 00:02:29,114
את רוצה שהיא תשתפר
.לפני שהצינור יוסר

40
00:02:29,336 --> 00:02:30,982
אני חושבת שצריך
,להוציא אותו

41
00:02:31,204 --> 00:02:33,151
.ואז היא תשתפר

42
00:02:33,373 --> 00:02:34,493
.לכולנו יש את אותה המטרה כאן

43
00:02:36,369 --> 00:02:38,920
אבל מה שאני לומדת
בזמן שאנחנו מדברות

44
00:02:39,142 --> 00:02:43,091
זה שאת ואני צריכות להעביר
,זמן ביחד, רק שתינו

45
00:02:43,313 --> 00:02:44,495
בלעדיה כאן

46
00:02:46,078 --> 00:02:47,898
.כדי לדבר על עניינים רציניים

47
00:02:49,355 --> 00:02:52,070
אצטרך שתאתחלי
את ההזנה של הצינור בלילה

48
00:02:52,292 --> 00:02:53,665
ואני רוצה שתתחילי לעשות

49
00:02:55,792 --> 00:02:57,072
?קנית את הסוג בלי הגבינה

50
00:02:57,256 --> 00:02:58,983
אני לא יכולה להסביר לך
.את זה כל פעם, מותק

51
00:02:59,127 --> 00:03:01,606
הם יצחקו עליי
?ויגידו שזה לחם, בסדר

52
00:03:02,262 --> 00:03:05,315
אוריד את הגבינה
.כשנגיע הביתה, כמובן

53
00:03:05,537 --> 00:03:08,284
זה הסוג עם הרוטב הירוק
?והשחור

54
00:03:08,506 --> 00:03:11,119
.זה אותו הסוג שאנחנו תמיד קונות

55
00:03:11,675 --> 00:03:13,353
.בסוג הזה יש את הרוטב הזה

56
00:03:13,575 --> 00:03:15,488
אני לא יכולה
.אני לא יכולה לאכול את זה

57
00:03:15,710 --> 00:03:17,090
תוכלי לגרד את זה

58
00:03:17,312 --> 00:03:19,403
את בכלל רוצה שהצינור
?יירד או שרק אני רוצה

59
00:03:19,547 --> 00:03:20,732
את צריכה

60
00:03:21,988 --> 00:03:22,868
.אלוהים

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,608
.קיבלת את הבקשה שלך
.בלי גבינה

62
00:03:34,830 --> 00:03:36,479
?רצית שזה יקרה
.כן-

63
00:03:36,701 --> 00:03:38,278
?את מכשפה או משהו

64
00:03:41,574 --> 00:03:43,817
.היי, ישר לשולחן
.האמת שלא

65
00:03:44,039 --> 00:03:45,434
,תשטפי ידיים קודם
.ואז ישר לשולחן

66
00:03:45,578 --> 00:03:47,292
.אני לא רוצה ללכת לשירותים

67
00:03:47,514 --> 00:03:48,669
אף אחד לא גורם לך
.ללכת לשירותים

68
00:03:48,813 --> 00:03:51,027
אני רק מבקשת שתשטפי
,ידיים, בבקשה

69
00:03:51,249 --> 00:03:52,464
.כפי שאנחנו תמיד עושות

70
00:03:54,454 --> 00:03:56,365
?אבא בא
?איפה אבא

71
00:03:56,587 --> 00:03:59,396
.הוא אמר אולי בלילה

72
00:03:59,952 --> 00:04:01,669
?למה הוא הולך שוב

73
00:04:01,892 --> 00:04:05,939
,הוא רק חזר
?אז עוד חודש

74
00:04:07,099 --> 00:04:09,907
?אמא
.כן-

75
00:04:10,129 --> 00:04:12,014
.הייתי צריכה ללכת לשירותים

76
00:04:12,236 --> 00:04:13,850
.בסדר

77
00:04:14,439 --> 00:04:16,048
.זה ייקח זמן

78
00:04:18,374 --> 00:04:19,254
.בסדר

79
00:04:58,251 --> 00:04:59,131
?אמא

80
00:05:00,219 --> 00:05:01,265
?כן

81
00:05:01,487 --> 00:05:03,568
.יש מים בשירותים

82
00:05:05,786 --> 00:05:07,770
.בסדר, זה טוב

83
00:05:08,789 --> 00:05:11,136
.לא, אני מתכוונת על הרצפה

84
00:05:12,725 --> 00:05:14,073
!בואי מהר

85
00:05:17,600 --> 00:05:19,113
?את באה

86
00:05:19,669 --> 00:05:21,652
!אמא

87
00:05:23,671 --> 00:05:25,818
?אלוהים. מה

88
00:05:26,307 --> 00:05:28,926
למה לא אמרת לי
?ברגע שנכנסת

89
00:05:29,215 --> 00:05:30,692
רק עכשיו שמתי לב

90
00:05:30,915 --> 00:05:34,394
כי הייתי צריכה
.ללכת לשירותים דחוף

91
00:05:35,183 --> 00:05:37,796
אני לא אוהבת את זה
.שהגרביים רטובות

92
00:05:38,152 --> 00:05:40,770
?מאיפה זה מגיע
?כמה זה עמוק

93
00:05:41,557 --> 00:05:42,604
?אנחנו נמות

94
00:05:42,826 --> 00:05:44,609
?הבית יקרוס עלינו

95
00:05:45,427 --> 00:05:48,512
?אמא
?תוכלי להרים אותי

96
00:05:48,734 --> 00:05:51,945
?כן, תשארי שם, בסדר
.חכי

97
00:05:52,167 --> 00:05:54,880
?אמא, למה את עוזבת אותי
?לאן את הולכת

98
00:05:55,102 --> 00:05:57,482
?בבקשה תשארי על השירותים, בסדר
.לא-

99
00:05:59,010 --> 00:06:02,026
את יכולה בבקשה לבוא
?את יכולה לבוא עכשיו

100
00:06:02,248 --> 00:06:03,153
אלוהים

101
00:06:08,485 --> 00:06:10,903
.אלוהים אדירים
!אמא-

102
00:06:11,118 --> 00:06:13,869
!אמא, את לא אומרת לי מה זה

103
00:06:14,588 --> 00:06:15,970
!אמא

104
00:06:20,091 --> 00:06:21,305
?מה קורה
?מה-

105
00:06:22,467 --> 00:06:25,980
?מה קורה, אמא
?אנחנו נמות

106
00:06:30,542 --> 00:06:31,720
.היי
.היי, כן-

107
00:06:31,943 --> 00:06:33,922
,כרגע הגענו הביתה
ולא תאמין

108
00:06:38,417 --> 00:06:40,599
!אלוהים! אלוהים

109
00:06:44,989 --> 00:06:47,269
!לא, לא, לא
.אל תבואי לכאן

110
00:06:47,491 --> 00:06:48,803
!אל תבואי לכאן

111
00:06:49,026 --> 00:06:52,143
!עכשיו, לכי, לכי
!עכשיו

112
00:06:53,794 --> 00:06:55,277
!לכי, לכי, לכי

113
00:06:55,499 --> 00:06:58,216
!לכי! אלוהים

114
00:08:16,716 --> 00:08:19,227
.שום דבר לא מוכר או אמיתי

115
00:08:19,449 --> 00:08:20,623
.אף פעם לא

116
00:08:20,845 --> 00:08:23,527
כל פעם שאני מרגישה ככה, אני
מתרחקת יותר ויותר

117
00:08:23,749 --> 00:08:26,870
,מלהיות עצמי
.ואני לא יכולה לחזור

118
00:08:28,221 --> 00:08:32,008
,כשאת חושבת על הזמן
?איך את רואה את זה

119
00:08:32,564 --> 00:08:33,945
?איך אני רואה את הזמן

120
00:08:35,836 --> 00:08:39,148
הזמן הוא סדרה של דברים
.שצריך לעבור

121
00:08:39,604 --> 00:08:41,211
.כל מטרה היא צוק

122
00:08:41,433 --> 00:08:43,520
,אין שום דבר בקצה שלו

123
00:08:44,043 --> 00:08:47,891
,אבל אז זה מגיע
.ויש צוק נוסף

124
00:08:49,207 --> 00:08:51,829
!אני ממש כועסת עלייך

125
00:08:56,350 --> 00:08:59,830
- אם היו לי רגליים הייתי בועטת בך-

126
00:10:38,357 --> 00:10:39,332
.לעזאזל

127
00:10:41,423 --> 00:10:42,863
?את יודעת על נשימה הולותרופית

128
00:10:44,124 --> 00:10:45,404
.הדבר הזה נהדר

129
00:10:45,626 --> 00:10:48,041
בעיקרון, את מרמה את המוח שלך
,וגורמת לו לחשוב שהוא מת

130
00:10:48,263 --> 00:10:51,675
.ואת רואה את היקום המזדיין
?מבינה מה אני אומר

131
00:10:51,897 --> 00:10:54,057
אז לא תרגישי פרנויה
.ואשמה אם משהו לא יהיה בסדר

132
00:10:55,604 --> 00:10:58,187
יש לי חברה
.שעושה רייקי וכאלה

133
00:10:58,409 --> 00:11:01,254
?רואה מה אני אומר
.זה כמו נשימת יתר

134
00:11:01,476 --> 00:11:03,455
כשאת מתה, אומרים
.שאת משחררת כימיקל

135
00:11:03,677 --> 00:11:06,289
,וכשאת חולמת
.את משחררת את אותו הכימיקל

136
00:11:06,511 --> 00:11:08,127
?זה ככה, יודעת

137
00:11:08,349 --> 00:11:09,931
את גורמת למוח שלך
,לחשוב שהוא מת

138
00:11:10,153 --> 00:11:13,504
אבל להיות עם מוח
.מת זה עדיין להיות בחיים

139
00:11:14,027 --> 00:11:15,835
?נשימה הולוגרפית עובדת
.הולותרופית-

140
00:11:16,057 --> 00:11:17,535
.תרופית
.הולותרופית

141
00:11:23,295 --> 00:11:25,613
?זה אמיתי
?מה-

142
00:11:26,302 --> 00:11:29,150
?העניין עם המוח המת
.כן-

143
00:11:29,372 --> 00:11:33,051
.לעזאזל
.אני מניח שהכל יכול להיות אמיתי

144
00:11:33,473 --> 00:11:36,723
.הכל יכול להיות גם בולשיט
?מבינה מה אני אומר

145
00:11:39,085 --> 00:11:43,528
אבל אתה מכיר את ההרגשה
כשאתה לא

146
00:11:47,921 --> 00:11:49,105
.כן

147
00:11:54,393 --> 00:11:56,043
.אתה צוחק עליי

148
00:11:56,265 --> 00:11:58,145
.גברת, אני לא מכיר אותך
.כן-

149
00:11:58,368 --> 00:12:01,381
בסדר. כן על אלה, אבל
.לא על היין

150
00:12:02,869 --> 00:12:03,922
?למה

151
00:12:06,542 --> 00:12:09,125
החוק אוסר עליי למכור
.לך את היין הזה עכשיו

152
00:12:10,914 --> 00:12:12,062
.אבל השעה לא 2

153
00:12:12,782 --> 00:12:14,262
.השעה 1:58

154
00:12:16,049 --> 00:12:17,297
נכון, אבל

155
00:12:17,519 --> 00:12:19,564
,עד שאחייב אותם
.השעה 2 תעבור

156
00:12:24,997 --> 00:12:26,709
.אקח רק את העוגיות

157
00:12:26,931 --> 00:12:29,706
.תחייבי את החדר שלי
.אעשה זאת-

158
00:13:11,044 --> 00:13:12,204
אני לא יכולה לדבר
.על זה יותר

159
00:13:12,371 --> 00:13:14,225
.אני אומרת לך. בבקשה

160
00:13:14,447 --> 00:13:17,092
היי, אם זה מה שד"ר
,ספרינג חושבת שעדיף

161
00:13:17,314 --> 00:13:19,257
.אז נצטרך להקשיב לה
.אין שום אנחנו-

162
00:13:19,411 --> 00:13:20,798
.זו רק אני
אני

163
00:13:21,020 --> 00:13:22,999
.זה לא הוגן
.אני אומרת לך

164
00:13:23,221 --> 00:13:25,565
,הוגן? תקשיבי
?אני עובד, בסדר

165
00:13:25,787 --> 00:13:28,199
אני מתמודד עם הרבה
.טמבלים. אין לך מושג

166
00:13:28,422 --> 00:13:32,439
ואני לא יכול לעשות שום דבר בנוגע
.למה שקורה שם מכאן

167
00:13:32,661 --> 00:13:35,239
.עלינו להיות צוות
עלייך ללכת לשם היום

168
00:13:35,462 --> 00:13:37,915
ולהירשם ולומר להם

169
00:13:38,138 --> 00:13:39,554
שכל העניין הוא לא
.אני יודעת. אני יודעת-

170
00:13:39,698 --> 00:13:42,127
,הבעיה עם ההיגיון הזה הוא
.שאני לא עקרת בית

171
00:13:42,271 --> 00:13:43,648
.גם אני עובדת

172
00:13:45,010 --> 00:13:47,287
אמא, האוכל של המלון
.הזה דוחה

173
00:13:47,509 --> 00:13:49,687
.בוקר טוב
.זה דוחה-

174
00:13:52,077 --> 00:13:54,798
.אתן נראות כמו תאומות
?מישהו אמר לכן את זה

175
00:13:55,020 --> 00:13:57,900
לא. אתה הראשון שמבחין
.ואומר את זה

176
00:13:58,122 --> 00:13:59,096
.כולם אומרים את זה

177
00:14:00,556 --> 00:14:03,437
?היי, חמודה. רוצה לראות קסם
.כן-

178
00:14:04,358 --> 00:14:06,506
?איך עשית את זה

179
00:14:07,731 --> 00:14:09,380
?אמא

180
00:14:10,203 --> 00:14:12,044
.כדאי שתיקח את זה
.היא לא תאכל את זה

181
00:14:14,771 --> 00:14:15,651
.בסדר

182
00:14:16,469 --> 00:14:18,188
?אקיא עכשיו

183
00:14:21,046 --> 00:14:22,422
?כן
.ניתקת לי-

184
00:14:22,644 --> 00:14:25,256
תראי, אני יודע
,שאת מוטרדת

185
00:14:25,478 --> 00:14:26,997
,אבל המצב שלה משתפר

186
00:14:27,220 --> 00:14:29,131
.והשאר זמני לגמרי

187
00:14:29,353 --> 00:14:31,564
,התקרה תתוקן
.אני מבטיח

188
00:14:31,786 --> 00:14:34,268
.השמיים לא נופלים
.שום דבר מזה לא באשמתך

189
00:14:34,490 --> 00:14:36,170
.אני אוהב אותך
.סליחה. גם אני אותך-

190
00:14:36,392 --> 00:14:37,632
?מה כל כך נורא במלון

191
00:14:37,792 --> 00:14:39,808
,ובזמן שאת שם
.תנצלי את הבריכה

192
00:14:40,030 --> 00:14:41,505
?יש להם בריכה, נכון

193
00:14:41,827 --> 00:14:43,273
תמיד אמרת שהיית רוצה
,שתהיה לך בריכה

194
00:14:43,495 --> 00:14:44,809
.אז עכשיו יש לך אחת

195
00:14:45,031 --> 00:14:47,383
למה שלא תלכי? תשחי, תבלי
.קצת

196
00:14:47,605 --> 00:14:49,605
,תקחי מתנפח. תשכבי
תשתי מרגריטה

197
00:14:49,773 --> 00:14:50,681
.בסדר

198
00:14:51,103 --> 00:14:54,125
ידעת שאפשר לאמן
?אוגרים שיאהבו אותך

199
00:14:54,909 --> 00:14:55,789
.לא

200
00:14:55,982 --> 00:14:58,026
אפשר לאמן אותם
.שיאהבו אותך

201
00:14:58,549 --> 00:15:01,562
.אשמח אם תסיימי את הבייקון

202
00:15:01,784 --> 00:15:04,895
כך אוכל לומר לכולם שהיית
.מאה אחוז בארוחת הבוקר

203
00:15:05,117 --> 00:15:08,836
וברגע שהם אוהבים אותך, את
יכולה לגרום להם לעשות הכל

204
00:15:09,058 --> 00:15:11,175
.כולל תכסיסים

205
00:15:11,963 --> 00:15:13,507
.בואי נתחיל עם ביס אחד

206
00:15:21,436 --> 00:15:23,116
.מונע ממנו לאהוב אותך

207
00:15:35,585 --> 00:15:38,433
האיש של החניה
?יכעס שוב

208
00:15:39,818 --> 00:15:43,301
!חניה כפולה
!חניה כפולה

209
00:15:43,523 --> 00:15:45,241
.בסדר

210
00:15:45,463 --> 00:15:47,244
.עלינו למהר
.את יודעת מה קרה בפעם הקודמת

211
00:16:03,746 --> 00:16:06,626
הצילו. -פספסת את הפגישות
.האחרונות עם המשפחה

212
00:16:08,082 --> 00:16:11,598
.כן
.אמרתי לך מה קרה

213
00:16:11,820 --> 00:16:14,367
,כל התקרה שלנו קרסה
,ועם כל הבלגן הזה

214
00:16:14,589 --> 00:16:16,537
ואנחנו גרות במלון

215
00:16:16,759 --> 00:16:18,935
אז עלינו לקבוע משהו
מהר ככל האפשר

216
00:16:19,157 --> 00:16:22,438
כדי לדבר על המטרות שלה
.ועל התהליך הטיפולי

217
00:16:22,660 --> 00:16:24,077
.כן. כן, בסדר

218
00:16:24,299 --> 00:16:26,615
.דה

219
00:16:26,837 --> 00:16:27,717
.כן

220
00:16:31,374 --> 00:16:33,721
?התכוונת עכשיו
.בסדר. בסדר

221
00:16:35,346 --> 00:16:38,356
תני לי להסתכל
.על הלו"ז שלי

222
00:16:38,578 --> 00:16:39,964
כדאי שאעשה את זה

223
00:16:40,186 --> 00:16:41,758
אני יודעת שאת
,כבר יודעת את זה

224
00:16:42,247 --> 00:16:46,136
אבל את לא יכולה לתת לתת
לרגשות של אשמה ושליטה

225
00:16:46,358 --> 00:16:49,471
בנוגע למחלה הזו ולטיפול
.להשפיע עלייך

226
00:16:50,896 --> 00:16:51,801
.אף אחד לא אשם

227
00:16:52,023 --> 00:16:53,872
.נכון
.זה מה שאני שומעת

228
00:16:54,094 --> 00:16:57,548
ואני גם ממש צריכה
.שתתחילי לדאוג לעצמך

229
00:16:57,770 --> 00:16:58,542
.נכון. כן

230
00:16:58,764 --> 00:17:01,112
לא. לשים את מסיכת
.החמצן שלי קודם

231
00:17:02,571 --> 00:17:03,893
.אצטרך להיות בוטה

232
00:17:04,037 --> 00:17:08,452
היא צריכה להגיע ליעד
.המשקל שלה בשבוע הבא

233
00:17:09,008 --> 00:17:12,193
,אם היא תעשה זאת
אז נוריד את הצינור

234
00:17:12,415 --> 00:17:14,095
ונקבע את תאריכי השחרור

235
00:17:14,317 --> 00:17:15,825
,אבל אם היא לא תעשה זאת

236
00:17:16,047 --> 00:17:18,499
אצטרך להעריך
את רמת הטיפול

237
00:17:18,721 --> 00:17:20,797
כי משהו
,לא עובד כאן

238
00:17:21,019 --> 00:17:25,271
.ועל זה עליי לדבר איתך
?מתי נוכל לשבת כראוי

239
00:17:25,493 --> 00:17:27,711
.כן, בסדר. ה-7 לספטמבר

240
00:17:27,933 --> 00:17:29,841
.עכשיו ה-15 לספטמבר

241
00:17:31,435 --> 00:17:34,384
.ה-20 לספטמבר
התכוונתי

242
00:17:35,170 --> 00:17:36,353
.ה-20 לספטמבר

243
00:17:39,140 --> 00:17:40,020
!היי

244
00:17:43,515 --> 00:17:45,688
,היי! אמרתי לך לא לעשות את זה
ובפעם הבאה

245
00:17:45,910 --> 00:17:48,794
.אדווח עלייך לבניין
.אין לך סמכות לדווח עליי-

246
00:17:49,016 --> 00:17:50,405
.לא ירשו לך לחנות כאן
!אגרור אותך

247
00:17:50,549 --> 00:17:53,270
!בטח! תתקשר אליהם
אני לא שם מספיק זמן

248
00:17:53,492 --> 00:17:56,540
!כדי שהם יגיעו
!שיהיה

249
00:17:56,762 --> 00:17:57,704
.אידיוט

250
00:18:00,498 --> 00:18:02,044
,הדירה במרחק של חצי שעה הליכה

251
00:18:02,266 --> 00:18:03,748
אבל עדיף שזה
.יהיה על מאדים

252
00:18:03,970 --> 00:18:05,082
ואני לא יכולה

253
00:18:05,304 --> 00:18:07,247
,כל פעם שאני בודקת
,זה נראה גרוע יותר

254
00:18:07,469 --> 00:18:09,682
.ואין לי שליטה

255
00:18:09,904 --> 00:18:12,684
ניסית לדבר על פשרה
?עם בעל הבית שלך

256
00:18:13,106 --> 00:18:16,358
אולי הם יוכלו לנתק
,את החדר עם החור

257
00:18:16,781 --> 00:18:19,423
ותוכלו לגור בחופשיות
.בשאר הדירה

258
00:18:19,645 --> 00:18:22,397
לגור בחופשיות
עם אסבסט

259
00:18:22,620 --> 00:18:25,936
ואבק בן מאה
?שנה ועובש שחור

260
00:18:26,159 --> 00:18:27,468
?זו העצה שלך

261
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
.זו לא עצה
.זו שאלה שכדאי לשקול

262
00:18:30,956 --> 00:18:34,009
.כדאי שאראה לך את החור הזה

263
00:18:34,498 --> 00:18:38,778
.זה סיוט מוחלט על התקרה שלי

264
00:18:40,171 --> 00:18:41,984
?מתי צ'ארלס חוזר

265
00:18:42,306 --> 00:18:44,851
.זה השבוע השלישי מתוך שמונה

266
00:18:45,073 --> 00:18:48,518
.ואתה אמור לדעת את זה
?אתה לא כותב דברים

267
00:18:48,740 --> 00:18:52,060
התפקיד שלך הוא לזכור את הפרטים
.המשעממים של החיים המזדיינים שלי

268
00:18:52,716 --> 00:18:54,725
.עלינו לעצור עכשיו
.נגמר לנו הזמן

269
00:18:54,947 --> 00:18:57,596
יש לי מטופל אחר שמגיע, אז
?חכה, עכשיו-

270
00:18:57,818 --> 00:18:59,169
מה עם ההתראה
?של עשר הדקות

271
00:18:59,391 --> 00:19:01,264
.כן, לא שמתי לב

272
00:19:01,486 --> 00:19:03,781
לא הגבת לאימייל ששלחתי לך
.על החלום שלי

273
00:19:03,925 --> 00:19:07,275
אני לא מגיב לאימיילים
.של הלקוחות שלי על חלומות

274
00:19:07,497 --> 00:19:10,606
.בסדר
,אז אם לא תעלה את זה

275
00:19:10,828 --> 00:19:12,614
?אז מה הטעם

276
00:19:14,469 --> 00:19:16,584
.בסדר. תפסת אותי

277
00:19:16,806 --> 00:19:19,351
היה לי חלום, ואני צריכה
,לדבר עליו היום

278
00:19:19,573 --> 00:19:23,424
ולא היה לי זמן
.כי לא נתת לי התראה

279
00:19:23,813 --> 00:19:27,857
נוכל לדבר על החלום
.ששלחת בפגישה הבאה

280
00:19:28,079 --> 00:19:29,826
.זה חלום אחר

281
00:19:30,048 --> 00:19:31,963
אני לא ממש
.בנוגע אליך-

282
00:19:35,688 --> 00:19:37,304
.בסדר, מהר
.בסדר-

283
00:19:37,526 --> 00:19:40,276
הייתי בחדר בית חולים

284
00:19:40,498 --> 00:19:42,345
,או חדר מנוחה או משהו

285
00:19:42,568 --> 00:19:44,544
וידעתי שבתי גם
הייתה בבית החולים

286
00:19:44,766 --> 00:19:47,844
,אבל רחוק
,בחלק אחר

287
00:19:48,066 --> 00:19:52,050
וזה לא נראה כמו בית החולים
,שהיא הייתה בו שנה שעברה

288
00:19:52,272 --> 00:19:54,490
.כשהכל קרה
.זה היה שונה. זה היה מוזר

289
00:19:54,712 --> 00:19:56,520
וחיכיתי שצ'ארלס יבוא
,וייקח אותי

290
00:19:56,742 --> 00:20:00,297
כדי שנוכל לאסוף אותה
,אבל במקום זאת, אתה היית שם

291
00:20:00,519 --> 00:20:01,999
.ורצית לשבת ממש קרוב אליי

292
00:20:03,348 --> 00:20:07,732
והתרחקתי ממך בספסל
.והמשכת להתקרב

293
00:20:07,954 --> 00:20:10,032
והוצאתי את הטלפון
כדי לסמס לצ'ארלס

294
00:20:10,255 --> 00:20:12,209
כי הייתי לחוצה
שהוא ייכנס ויראה

295
00:20:12,431 --> 00:20:15,476
וניסית לקחת
את הטלפון

296
00:20:15,698 --> 00:20:20,611
ואז התחלת לדגדג אותי
,כדי לנסות להפיל את זה ממני

297
00:20:20,833 --> 00:20:23,481
ואני הייתי

298
00:20:23,703 --> 00:20:25,051
,ממש נהניתי מזה

299
00:20:25,273 --> 00:20:28,355
אבל ממש פחדתי שצ'ארלס
.ייכנס ויראה

300
00:20:31,214 --> 00:20:32,529
.בסדר

301
00:20:36,218 --> 00:20:39,597
?בסדר
.בסדר. סיפרת לי-

302
00:20:39,819 --> 00:20:43,372
.נדבר על זה בפעם הבאה
?בסדר

303
00:20:43,594 --> 00:20:48,206
.לא נדבר על זה בפעם הבאה
.אתה יודע את זה

304
00:20:49,029 --> 00:20:51,977
.אין קשר
.אין קשר בכלל

305
00:21:08,585 --> 00:21:10,498
?כן? מה עכשיו

306
00:21:10,720 --> 00:21:12,531
.היי, כן. סליחה

307
00:21:12,753 --> 00:21:14,463
.צריך ללכת
.להפסיק לעבוד

308
00:21:14,685 --> 00:21:15,868
?מה

309
00:21:16,357 --> 00:21:19,470
.אמא מתה. עליי ללכת
.העבודה תיקח יותר זמן

310
00:21:19,692 --> 00:21:23,206
בסדר, רק
.רק רגע

311
00:21:27,167 --> 00:21:29,319
?בסדר, מה הבעיה
?תוכל לומר לי

312
00:21:29,541 --> 00:21:30,496
.זה נמשך הרבה זמן

313
00:21:30,640 --> 00:21:33,085
?אני צריכה להשיג קבלן חדש
.זה התפשט-

314
00:21:33,307 --> 00:21:35,266
?זה מלא. מאוד מלא, את מבינה

315
00:21:35,410 --> 00:21:36,458
?זה התפשט

316
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
.לא קל להסביר
.לא השפה שלי

317
00:21:41,379 --> 00:21:43,697
סליחה, אבל אני לא מבין
.את המילים האלה

318
00:21:43,920 --> 00:21:45,513
?כמה זמן תתאבל על אמך

319
00:21:45,657 --> 00:21:47,867
.אני לא אומר. אני לא יודע
.לא יכול לומר

320
00:21:48,089 --> 00:21:50,168
?אני צריכה תאריך, בסדר
.זה צריך להיות מתוקן

321
00:21:50,390 --> 00:21:52,768
תן לי תאריך. בעלי
ואני נחזור

322
00:21:52,990 --> 00:21:55,308
.אחזור, שבוע

323
00:21:56,031 --> 00:21:57,678
.בסדר
אלך לשם

324
00:21:57,900 --> 00:21:59,219
,ואבדוק מה עשית עד כה

325
00:21:59,363 --> 00:22:01,003
ואצלם תמונות ואני

326
00:22:22,524 --> 00:22:23,937
.אוכל לקבל אותך עכשיו

327
00:22:42,981 --> 00:22:45,662
אשמח לשמור לך
על מרחב השקט, אבל

328
00:22:46,881 --> 00:22:49,897
כרגיל, אני סקרנית לדעת
.על מה את חושבת

329
00:22:53,322 --> 00:22:54,264
.ריילי

330
00:22:55,757 --> 00:22:57,740
.רק על זה אני חושבת

331
00:23:01,300 --> 00:23:04,411
.תגידי לי מה קורה
אני-

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,912
אני אומרת לך, זה

333
00:23:07,135 --> 00:23:09,317
כמו שאני ממשיכה
לומר לרופא שלו, הוא

334
00:23:09,539 --> 00:23:11,481
הוא לא מחייך. הוא

335
00:23:11,970 --> 00:23:13,150
,הוא מסתכל עליי מוזר

336
00:23:13,372 --> 00:23:17,186
והוא מרגיש שלא
,בנוח כל הזמן

337
00:23:17,408 --> 00:23:19,960
ואף אחד לא עושה
.שום דבר בקשר לזה

338
00:23:22,684 --> 00:23:25,635
את יודעת מה ארצה ומה
אני חושבת שמאוד יעזור

339
00:23:25,857 --> 00:23:28,236
.אם תבואי לפגישה בלי ריילי

340
00:23:28,558 --> 00:23:29,638
אני חושבת שזה יהיה

341
00:23:29,861 --> 00:23:31,315
אני יודעת שאת חושבת שאת לא
.לא, אני לא יכולה-

342
00:23:31,459 --> 00:23:33,939
אבל אני חושבת שאם תמצאי מטפלת
שעליה את סומכת, שתוכלי

343
00:23:34,161 --> 00:23:37,508
?שמעת על המטפלת הזו בניו יורק

344
00:23:37,997 --> 00:23:39,281
,האמא הגיעה מהעבודה

345
00:23:39,503 --> 00:23:43,346
והמטפלת דקרה את שני הילדים
.שלה למוות באמבטיה

346
00:23:44,608 --> 00:23:47,656
.זה אמיתי. זה קרה

347
00:23:48,045 --> 00:23:52,493
?מצב כזה הוא מאוד חריג, בסדר

348
00:23:52,715 --> 00:23:56,095
לרוב האנשים יש מטפלים שעליהם
.הם יכולים לסמוך... -אני לא

349
00:23:57,214 --> 00:23:58,997
.אני מאמינה שאת יכולה

350
00:23:59,220 --> 00:24:01,031
אני רק חושבת שאת לא רוצה
או שאת מפחדת

351
00:24:01,253 --> 00:24:02,667
אז בואי נדבוק בדברים מעשיים

352
00:24:02,889 --> 00:24:04,400
.אני צריכה להגן עליו

353
00:24:05,859 --> 00:24:07,906
?ממשהו ספציפי

354
00:24:08,128 --> 00:24:11,014
.כי משהו ממש רע קורה

355
00:24:14,533 --> 00:24:17,182
אוכל
רק רגע. אני צריכה

356
00:24:17,404 --> 00:24:20,955
.זה אולי בנוגע לבתי
.אני ממש מצטערת

357
00:24:23,076 --> 00:24:23,956
?בדקת את הדירה הבוקר

358
00:24:29,514 --> 00:24:33,001
כן. תראי
אני לא הרופאה של ריילי

359
00:24:33,223 --> 00:24:36,440
אז אני לא יכולה לדבר על מה
.שקורה או לא קורה איתו

360
00:24:36,662 --> 00:24:39,203
נוכל לדבר
רק על הרגשות שלך

361
00:24:39,425 --> 00:24:42,040
על מה שאת חושבת
,שקורה עם ריילי

362
00:24:42,263 --> 00:24:44,214
לכן אני מאמינה
שתרופות יכולות

363
00:24:44,436 --> 00:24:48,149
.אני לא חושבת על זה
.זה קורה

364
00:24:48,638 --> 00:24:51,249
.ואני מרגישה נורא בקשר לזה

365
00:24:52,904 --> 00:24:54,653
.בסדר, תקשיבי

366
00:24:55,342 --> 00:24:57,688
כשיש לך את הרגשות
האלה של פניקה עמוקה

367
00:24:57,910 --> 00:24:59,529
,בבית עם ריילי

368
00:25:00,052 --> 00:25:03,327
פשוט תשימי אותו בעריסה
או במנשא או במקום בטוח

369
00:25:04,587 --> 00:25:06,632
.ותעשי אמבטיה

370
00:25:07,388 --> 00:25:10,807
תנשמי עד שהלב
,שלך לא יפעם במהרה יותר

371
00:25:11,595 --> 00:25:15,746
,צאי ותתלבשי
תתחילי את היום מחדש

372
00:25:16,964 --> 00:25:18,947
.תלבשי בגדים אמיתיים

373
00:25:21,070 --> 00:25:22,982
הרגשות האלה שאת חווה

374
00:25:23,205 --> 00:25:26,757
.הם מאוד מאוד מפחידים

375
00:25:29,612 --> 00:25:31,792
.בסדר? ומאוד חשוכים

376
00:25:32,014 --> 00:25:34,094
ובגלל זה את צריכה
.להמשיך לזוז

377
00:25:35,014 --> 00:25:38,694
.את צריכה להמשיך לזוז
.את צריכה להיות עסוקה

378
00:25:39,250 --> 00:25:43,568
את לא יכולה לשבת
בתוך הפחד והספק

379
00:25:43,790 --> 00:25:45,303
.והחרדה

380
00:25:52,664 --> 00:25:55,719
עבודת נשימה זה ריפוי
,עמוק של מערכת העצבים

381
00:25:55,941 --> 00:25:59,456
היכן שאנחנו מחזיקים
.טראומה ורגשות לכודים

382
00:25:59,812 --> 00:26:02,689
לא נוכל לצאת
.מטראומה בדיבורים

383
00:26:02,911 --> 00:26:04,594
הגוף צריך לעבד

384
00:26:04,816 --> 00:26:07,356
רגשות לא מעובדים
.בגוף

385
00:26:07,579 --> 00:26:09,997
ולכן עבודת נשימה
.היא כל כך חזקה

386
00:26:10,219 --> 00:26:12,568
אם אתם מחפשים דרכים
עמוקות יותר של ריפוי

387
00:26:12,957 --> 00:26:15,030
ואתם מחפשים
,חלופות

388
00:26:15,252 --> 00:26:16,599
.אל תחכו יותר

389
00:26:16,821 --> 00:26:20,070
בואו נתחבר ונקבע את פגישת
.עבודת הנשימה הראשונה שלכם

390
00:26:20,826 --> 00:26:23,210
ישר לפני שהשופט הקריא
,לאורטגה את גזר דינה

391
00:26:23,432 --> 00:26:25,678
היא התחננה למחילה
.על הפשע הנוראי שלה

392
00:26:25,900 --> 00:26:27,014
היא ציינה שהיא מצטערת

393
00:26:27,236 --> 00:26:29,148
,על מה שהשופט כינה
".רוע טהור"

394
00:26:29,470 --> 00:26:31,587
ואז היא דיברה
על מחלת נפש שלא טופלה

395
00:26:31,809 --> 00:26:32,853
.זין

396
00:26:33,075 --> 00:26:34,097
.השופט לא היה משוכנע
.לעזאזל-

397
00:26:34,241 --> 00:26:35,441
היא תשב מאסר עולם בכלא

398
00:26:35,640 --> 00:26:37,424
,בלי אפשרות לשחרור מוקדם
מה שאומר

399
00:26:45,156 --> 00:26:47,997
.לא תאמיני מה עברתי היום

400
00:26:48,453 --> 00:26:51,203
בסדר, אז אני
לא יודעת אם את זוכרת

401
00:26:51,425 --> 00:26:54,136
אבל היו זוג כפפות

402
00:26:54,358 --> 00:26:57,040
מעור מהממות
.שראיתי ברילריל

403
00:26:57,263 --> 00:26:59,709
.התעוררתי הבוקר, אין

404
00:27:00,198 --> 00:27:02,817
.אין. כן, אני יודעת

405
00:27:03,039 --> 00:27:03,919
!היי, אהובתי

406
00:27:04,103 --> 00:27:06,833
אז את ממשיכה לאכול ולעשות
?את כל הדברים הנכונים

407
00:27:06,977 --> 00:27:08,525
!כן, אכלתי גבינה היום

408
00:27:08,747 --> 00:27:09,758
!גבינה

409
00:27:09,980 --> 00:27:10,902
.זה נהדר
!אני אוהב גבינה

410
00:27:11,046 --> 00:27:12,286
?אבא, אוכל לקבל אוגר
.לא-

411
00:27:12,447 --> 00:27:13,775
,כבר אמרתי לך
.לא תקבלי אוגר

412
00:27:13,919 --> 00:27:15,074
,לא, יודעת מה
?בואי נראה, בסדר

413
00:27:15,218 --> 00:27:16,405
אולי כשנחזור לדירה

414
00:27:16,549 --> 00:27:17,810
.לא, לא, לא
.היא לא תקבל אוגר

415
00:27:17,954 --> 00:27:20,100
?אבא, מתי אתה בא הביתה
.היא לא תקבל אוגר-

416
00:27:20,322 --> 00:27:22,199
?מה, איפה אתה
.אני שומעת משהו מוזר

417
00:27:22,421 --> 00:27:25,107
.כן, זה
.אני רואה משחק

418
00:27:25,596 --> 00:27:26,608
?משחק
.כן-

419
00:27:26,830 --> 00:27:28,107
,כן, הגענו לכאן הבוקר

420
00:27:28,329 --> 00:27:29,639
ויש כאן קבוצה
מהליגה התחתית

421
00:27:29,861 --> 00:27:32,410
.באי היכן שאנחנו הולכים
זה קצת קולני, אז

422
00:27:32,632 --> 00:27:34,355
.זה בטח נחמד
.לעשות דברים בשביל עצמך

423
00:27:34,499 --> 00:27:36,012
?איך זה
.היי, היי, היי-

424
00:27:36,234 --> 00:27:37,282
?רוצה להתחלף

425
00:27:37,504 --> 00:27:38,733
את לא יודעת עם מה
.אני מתמודד כאן

426
00:27:38,877 --> 00:27:39,999
בסדר, אלך לשבת על התחת

427
00:27:40,143 --> 00:27:41,586
!אבא
כל היום בטיפול-

428
00:27:42,008 --> 00:27:43,355
.אני מצטער

429
00:27:43,577 --> 00:27:46,155
כלומר, לשבת על הישבן
,ולהקשיב לאנשים מתבכיינים

430
00:27:46,378 --> 00:27:48,157
ואת מנווטת את ה

431
00:27:48,380 --> 00:27:51,000
?את הסירה הטיפשית הזו, בסדר

432
00:27:51,222 --> 00:27:53,198
מותר לי לעשות דברים
.בזמן החופשי שלי

433
00:27:53,420 --> 00:27:56,499
!אלוהים
זמן חופשי? בסדר-

434
00:27:56,721 --> 00:27:58,734
,אבא צריך ללכת עשיו
,ואנחנו צריכות לנסוע

435
00:27:58,956 --> 00:28:00,447
?אז תגידי ביי לאבא, בסדר
!לא. אני לא צריכה ללכת-

436
00:28:00,591 --> 00:28:02,209
תראי, הם באמצע
.אלוהים-

437
00:28:04,031 --> 00:28:06,245
,אמרתי לך, זה מכרסם

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,025
וזה משהו שצריך
.לדאוג לו בלי סיבה

439
00:28:08,169 --> 00:28:10,854
,בבקשה אל תבקשי שוב

440
00:28:11,076 --> 00:28:12,796
ואל תבקשי מאבא
.דברים שכבר סירבתי להם

441
00:28:13,007 --> 00:28:15,486
!אבל אמא, זה לא הוגן

442
00:28:51,643 --> 00:28:54,058
ד"ר ספרינג אמרה
.שזה שבוע גדול

443
00:28:54,480 --> 00:28:56,863
?היא אמרה לך את זה
.כן-

444
00:28:57,085 --> 00:28:58,395
אני חושבת שאת יכולה
.לעשות את זה

445
00:28:58,617 --> 00:29:01,001
אבל אני כבר
.עושה את המיטב

446
00:29:01,424 --> 00:29:03,674
אני יודעת, אבל את צריכה
להתאמץ קצת יותר

447
00:29:03,896 --> 00:29:05,267
ואז נוכל להיפטר
,מהדבר הזה

448
00:29:05,489 --> 00:29:07,142
.והכל יהיה בסדר

449
00:29:08,898 --> 00:29:10,079
.אשתפר

450
00:29:12,196 --> 00:29:13,544
בסדר. ובכן

451
00:29:16,103 --> 00:29:19,088
.זה לא תלוי בי
.זה תלוי בך

452
00:29:26,313 --> 00:29:28,530
?איזה ספר אקריא לך הלילה

453
00:29:29,052 --> 00:29:31,763
.אני עייפה מדי
.רק שיר

454
00:29:32,185 --> 00:29:33,465
?בסדר, איזה שיר

455
00:29:34,826 --> 00:29:37,205
.על הלווייתן המת
.בסדר-

456
00:29:44,201 --> 00:29:47,079
,שבי ליד שולחן ארוחת הבוקר

457
00:29:47,301 --> 00:29:49,446
,תחשבי על הצרות שלך

458
00:29:49,669 --> 00:29:52,314
,תמזגי לעצמך כוס תה

459
00:29:52,537 --> 00:29:54,756
,תחשבי על הבועות

460
00:29:54,979 --> 00:29:57,286
את יכולה לקחת
את הדמעות שלך

461
00:29:57,509 --> 00:29:59,488
,ולזרוק אותן בספל

462
00:29:59,710 --> 00:30:02,766
,לקחת אותן לנהר

463
00:30:02,988 --> 00:30:04,898
,ולזרוק אותן בצד

464
00:30:05,121 --> 00:30:07,670
,כדי שהזרם יסחוף אותן

465
00:30:07,893 --> 00:30:10,269
,ואז הים ייקח אותן

466
00:30:10,491 --> 00:30:12,842
,כדי שדגים יבלעו אותן

467
00:30:13,064 --> 00:30:15,337
,שאותם אוכלים דגים

468
00:30:15,560 --> 00:30:17,646
,ואותם בולע לווייתן

469
00:30:17,868 --> 00:30:20,143
,שמזדקן

470
00:30:20,365 --> 00:30:24,118
.הוא מתפרק

471
00:30:24,340 --> 00:30:26,086
אני לא מתכוון לומר
,שכולנו רובוטים

472
00:30:26,308 --> 00:30:27,857
אבל אני תוהה
אם גידלו אותך

473
00:30:28,079 --> 00:30:29,892
.כפי שגידלו את אמך

474
00:30:30,248 --> 00:30:32,962
,היה לה אבא שברח
.לא חזר הביתה

475
00:30:33,185 --> 00:30:34,637
ואז גבר אחר נכנס
,לחיים של אמה

476
00:30:34,781 --> 00:30:37,196
,והיא התחברה אליו
.והוא נטש

477
00:30:37,418 --> 00:30:38,495
.אני יודעת מה אתה אומר

478
00:30:38,718 --> 00:30:41,333
.היה לי אותו הדבר
.מאוד דומה

479
00:30:41,556 --> 00:30:43,371
אבל
בסדר, השאלה שלי היא

480
00:30:43,593 --> 00:30:46,106
אם גידלו אותך
כפי שגידלו את אמך

481
00:30:46,328 --> 00:30:48,938
את חושבת שגם היית
?יורדת על הילדים שלך

482
00:30:49,761 --> 00:30:51,406
.תראי כמה את יכולה לתפוס בפה
.בסדר-

483
00:30:51,628 --> 00:30:54,884
.בסדר, תפתחי
.חכי

484
00:30:55,106 --> 00:30:56,266
.זין
הכלבה השיכורה הזו

485
00:30:59,939 --> 00:31:03,560
.תחייבי את זה על החדר שלי, בבקשה
.בהחלט השעה לפני שתיים

486
00:31:05,215 --> 00:31:07,097
אני צריכה לראות
.תעודת זהות, גברת

487
00:31:09,087 --> 00:31:11,261
.לא ביקשת ממני את זה אף פעם

488
00:31:11,650 --> 00:31:13,164
גברת, אצטרך לראות
.תעודת זהות

489
00:31:13,387 --> 00:31:17,238
את באמת רוצה
,שאחזור לחדר שלי

490
00:31:17,460 --> 00:31:20,210
אביא את התעודה וארד
?עד לכאן

491
00:31:20,432 --> 00:31:23,108
זה החוק. את לא
?בקומה השניה בכל מקרה

492
00:31:23,330 --> 00:31:24,981
?מתי זה החוק המזדיין

493
00:31:25,203 --> 00:31:26,553
אני נמצאת כאן כל לילה

494
00:31:26,697 --> 00:31:27,857
אולי פתחתי
את ספר החוקים

495
00:31:28,037 --> 00:31:29,251
.ומצאתי דברים

496
00:31:29,473 --> 00:31:31,194
אולי כדאי שתמצאי
את תעודת הזהות שלי מאחורי

497
00:31:31,338 --> 00:31:32,284
בנות, בנות

498
00:31:32,506 --> 00:31:33,855
!זה החוק, גברת
!בנות-

499
00:31:34,077 --> 00:31:36,024
!בנות
!אני לא חוזרת-

500
00:31:36,246 --> 00:31:37,721
!בנות

501
00:31:37,943 --> 00:31:40,827
.בנות, תרגעו
.אני רגועה-

502
00:31:41,049 --> 00:31:42,830
.זה לא כזה עמוק
.היא נובכת עליי-

503
00:31:43,052 --> 00:31:44,328
תשתמשי בתעודת
.הזהות שלי בשביל זה

504
00:31:44,550 --> 00:31:46,199
.אני לא יכולה
?למה לא-

505
00:31:46,421 --> 00:31:48,334
אני לא יכולה להשתמש בתעודת
.הזהות שלך בשביל היין שלה

506
00:31:48,689 --> 00:31:51,834
,אז זה היין שלי
.והיא משלמת עליו

507
00:31:54,194 --> 00:31:55,508
.היא לקחה את זה

508
00:32:04,774 --> 00:32:05,922
!היי

509
00:32:09,075 --> 00:32:10,226
?מה

510
00:32:12,984 --> 00:32:14,725
.השם הוא ג'יימי, דרך אגב

511
00:32:15,720 --> 00:32:18,762
?יש לך אש
.אני לא מעוניינת-

512
00:32:19,651 --> 00:32:22,205
?במה
.אני צריכה להיות לבד-

513
00:32:23,926 --> 00:32:25,373
.גסה לאללה

514
00:32:27,332 --> 00:32:29,542
אם היית מודה לי
.זה היה נחמד, גברת

515
00:33:08,269 --> 00:33:09,513
.אני במלון

516
00:33:09,735 --> 00:33:11,519
.בחוץ, נושמת אוויר צח

517
00:33:11,741 --> 00:33:14,155
אני לא אוהב כשאת
,משאירה אותה לבד

518
00:33:14,377 --> 00:33:15,884
.אפילו לרגע
.זה לא בטוח

519
00:33:16,106 --> 00:33:21,429
.אני בחוץ לרגע, נושמת אוויר
.החלונות לא נפתחים שם

520
00:33:21,651 --> 00:33:24,031
כדי למנוע מאנשים
.להתאבד, כמובן

521
00:33:24,253 --> 00:33:25,564
,בסדר. כן, כן, כן

522
00:33:25,786 --> 00:33:26,913
אבל מה אם היא תתעורר
ותפתח

523
00:33:27,057 --> 00:33:28,269
,היא אף פעם לא מתעוררת

524
00:33:28,491 --> 00:33:30,081
,ובכל מקרה
.יש לי מישהו במלון עכשיו

525
00:33:30,225 --> 00:33:31,404
.מטפל
?באמת-

526
00:33:31,627 --> 00:33:33,676
?איפה מצאת מטפלת
?מי זו

527
00:33:33,898 --> 00:33:34,836
.שמו ג'יימס

528
00:33:35,059 --> 00:33:38,244
?שמו ג'יימס
?הוא מטפל

529
00:33:38,733 --> 00:33:41,417
התקשרת רק כדי לומר
?שאני אמא רעה, או מה

530
00:33:41,639 --> 00:33:43,624
אין לך מושג איך זה
לא להיות מסוגלת לצאת

531
00:33:43,768 --> 00:33:47,022
.אפילו לרגע, לבדך
.אתה יכול לצאת מתי שאתה רוצה

532
00:33:47,244 --> 00:33:49,058
אתה יכול ללכת
.לאן שאתה רוצה

533
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
המכונה לא עוצרת

534
00:33:50,675 --> 00:33:51,820
ואין מה לעשות ב

535
00:33:52,043 --> 00:33:53,443
!היי, אני כאן קורע את התחת

536
00:33:53,618 --> 00:33:55,740
אלוהים! מי זה שהלך
למשחק בייסבול היום

537
00:33:55,884 --> 00:33:58,296
ומי זו שמילאה את התיק
,שלה בבצק 500 פעם

538
00:33:58,518 --> 00:33:59,894
,קיבלה מטופלים
,אספה אותה

539
00:34:00,117 --> 00:34:02,103
הייתה צריכה להכין ארוחת
,ערב שבה היא קיבלה רק 20 אחוזים

540
00:34:02,325 --> 00:34:03,347
ואז הייתה צריכה
לנסות לשכנע

541
00:34:03,491 --> 00:34:05,934
?נוכל לא לעשות את זה
.תראה, עליי ללכת-

542
00:34:06,156 --> 00:34:08,070
.הקליטה ממש גרועה כאן
.הכל בסדר

543
00:34:08,292 --> 00:34:10,372
.לא, לא, חכי, חכי
האם הלכת לדי

544
00:34:28,247 --> 00:34:31,994
.כן. כן
.כן, כן, כן, כן

545
00:34:57,843 --> 00:35:00,027
.הנה תמונות של החור

546
00:35:00,249 --> 00:35:03,025
.שכחתי לשלוח היום
.הלכתי בזמן ארוחת הצוהריים

547
00:35:57,538 --> 00:36:00,819
איזה סרט

548
00:36:02,943 --> 00:36:08,423
,תינוקות, זומבים
?שנות השמונים, אימהות אוכלות תינוקות

549
00:36:09,212 --> 00:36:12,068
.הנה מה שמצאתי
בית המשפט פתח-

550
00:36:13,923 --> 00:36:16,671
תינוק בן תשעה שבועות נרצח

551
00:36:16,893 --> 00:36:20,375
עשרים וארבע שנים אחרי שמריל
סטריפ תיארה את האם האוסטרלית

552
00:36:20,597 --> 00:36:22,838
.שנעצרה בטעות על רצח בנה

553
00:36:23,060 --> 00:36:24,876
צ'יימברליין תמיד התעקש

554
00:36:55,394 --> 00:36:56,446
?מה

555
00:37:28,528 --> 00:37:29,974
?אמא

556
00:37:47,052 --> 00:37:47,932
?שלום

557
00:38:42,199 --> 00:38:44,717
.תתעוררי, אמא
.תתעוררי

558
00:38:46,971 --> 00:38:49,119
?אמא. אמא. את שומעת אותנו

559
00:38:51,782 --> 00:38:53,996
.קדימה, אמא. צאי מזה

560
00:39:04,222 --> 00:39:06,070
היי. את יודעת
מה יהיה ממש כיף

561
00:39:06,292 --> 00:39:08,704
וממש עניין
?של ילדים לעשות

562
00:39:08,926 --> 00:39:09,939
.אני לא שומעת אותך

563
00:39:10,161 --> 00:39:11,611
אמרתי, את יודעת
מה יהיה ממש כיף

564
00:39:11,833 --> 00:39:14,411
ועניין גדול
?של ילדים לעשות

565
00:39:14,633 --> 00:39:15,582
?מה

566
00:39:15,804 --> 00:39:16,927
אם אוריד אותך
ליד הדלת

567
00:39:17,071 --> 00:39:18,432
.ותכנסי לבד. אלוהים

568
00:39:18,576 --> 00:39:20,587
.זה יהיה ממש מגניב מצדך
.לא-

569
00:39:20,809 --> 00:39:23,022
?למה לא
.כל האימהות מלוות אותך-

570
00:39:23,244 --> 00:39:26,057
את אמא. את צריכה ללוות
.אותי. את צריכה לרשום אותי

571
00:39:27,546 --> 00:39:29,529
!אווה! אווה

572
00:39:30,085 --> 00:39:32,534
?תוכלי ללוות אותה היום
?בבקשה, בבקשה

573
00:39:32,757 --> 00:39:36,601
.אני לא יכולה להתמודד עם החניה
.כמובן. אין בעיה-

574
00:39:36,823 --> 00:39:37,902
.אין בעיה
.תודה-

575
00:39:38,125 --> 00:39:39,618
.בסדר. חדשות מרגשות
?נחשי מה

576
00:39:39,762 --> 00:39:42,812
!אווה תלווה אותך
.לכי, לכי

577
00:39:43,267 --> 00:39:44,247
!קדימה

578
00:39:44,469 --> 00:39:45,558
.אמא, אדי מפחידה אותי
.קדימה-

579
00:39:45,702 --> 00:39:48,617
.היא אוכלת רק נוטלה
!אני צריכה אותך

580
00:39:48,839 --> 00:39:51,253
!להיות איתך
?מותק, בבקשה. בשביל אמא, בסדר-

581
00:39:51,476 --> 00:39:53,555
?בבקשה? בבקשה
.את אמי-

582
00:39:53,778 --> 00:39:55,234
נלך להסתכל על אוגרים
.היום אם תעשי את זה

583
00:39:55,378 --> 00:39:56,392
?להסתכל עליהם

584
00:39:56,614 --> 00:39:57,894
?אקנה לך אחד, בסדר
!פשוט תלכי. לכי

585
00:39:58,814 --> 00:39:59,901
!בסדר, רואה? אני אוהבת אותך
?אני אוהבת אותך, בסדר

586
00:40:00,045 --> 00:40:01,492
הכל יהיה
.לעזאזל

587
00:40:01,714 --> 00:40:02,760
.היי
.היי-

588
00:40:02,982 --> 00:40:04,664
!לעזאזל! לעזאזל

589
00:40:04,886 --> 00:40:07,565
.אני גרועה
!אני פשוט גרועה

590
00:40:08,321 --> 00:40:11,169
ואז אמרת לי
,שאם נוגעים בגוזל

591
00:40:11,391 --> 00:40:14,710
האמא שלו לא תחזור
.אם היא תדע שנגעת בו

592
00:40:16,227 --> 00:40:18,642
.זה בטח היה חתיכת חלום

593
00:40:18,864 --> 00:40:20,210
האם אתה
.לא סיימתי-

594
00:40:21,667 --> 00:40:22,817
.נישקת אותי

595
00:40:26,773 --> 00:40:28,656
.אמרתי שנישקת אותי

596
00:40:28,945 --> 00:40:32,393
.כן. שמעתי אותך
.בחלום שלך נישקתי אותך

597
00:40:32,815 --> 00:40:35,357
כן, ואז למחרת, הרגשתי

598
00:40:37,684 --> 00:40:38,929
.אשמה מוחצת

599
00:40:39,151 --> 00:40:42,232
וידעתי איכשהו שבעלך
.קרא לי אידיוט

600
00:40:45,390 --> 00:40:47,770
,אתה יודע, סטיבן
נוכל לדבר על הרגשות האלה

601
00:40:47,992 --> 00:40:49,140
.מלבד החלומות שלך

602
00:40:52,532 --> 00:40:53,412
אבל

603
00:40:59,340 --> 00:41:02,318
אני לא יכול לשלוט בזה אם בחלומות
.שלי את תמיד רוצה לנשק אותי

604
00:41:08,353 --> 00:41:09,459
מה ההבדל

605
00:41:09,681 --> 00:41:13,631
בין לצאת החוצה מהמלון
כשהיא ישנה

606
00:41:13,986 --> 00:41:15,733
?וללכת עד הביתה

607
00:41:16,122 --> 00:41:18,570
בראשון, אני מניחה
שאני אמא רגילה

608
00:41:18,792 --> 00:41:19,837
,שמקבלת החלטה מחורבנת

609
00:41:20,059 --> 00:41:22,475
,ובשניה
אני

610
00:41:22,697 --> 00:41:24,708
.אמא מחורבנת

611
00:41:24,930 --> 00:41:26,948
זה לא תפקידי

612
00:41:27,170 --> 00:41:29,650
להחליט מה כדאי
ומה לא כדאי שתעשי

613
00:41:29,872 --> 00:41:31,417
זה לא
.לא, לא. לא כדאי-

614
00:41:31,639 --> 00:41:32,917
.אני יודעת שלא כדאי

615
00:41:33,139 --> 00:41:35,019
.אני לא צריכה לעזוב אותה לרגע

616
00:41:35,242 --> 00:41:41,329
.זה התפקיד שלך לומר
.פשוט תגיד לי לא לעשות את זה

617
00:41:41,551 --> 00:41:43,094
.תגיד לי מה לעשות

618
00:41:43,316 --> 00:41:46,696
אני לא חושב שאת רוצה
.שאומר לך מה לעשות

619
00:41:46,918 --> 00:41:49,439
את יודעת מה לעשות. -אף אחד
.לא יאמר לי מה לעשות

620
00:41:49,661 --> 00:41:50,848
אני אמורה לדעת
.איך לתקן את זה

621
00:41:50,992 --> 00:41:52,641
אני אמורה לדעת
.איך לתקן אותה

622
00:41:52,863 --> 00:41:55,911
מה את חושבת
?שהתפקיד שלך לתקן

623
00:41:56,133 --> 00:41:59,009
היא צריכה לשקול 22
.ק"ג עד שבוע הבא, ד"ר ספרינג אמרה

624
00:41:59,231 --> 00:42:01,210
?זה תוספת של קילו וחצי, בסדר

625
00:42:01,432 --> 00:42:03,413
כל יום אמור להיות 2500
קלוריות

626
00:42:03,635 --> 00:42:06,251
שיפצו על שריפת הקלוריות
.שלה במנוחה של 1800 קלוריות

627
00:42:06,473 --> 00:42:09,155
זה צריך להיות לפחות 80
אחוזים מכל ארוחה בשבעה ימים

628
00:42:09,377 --> 00:42:11,820
בנוסף לצינור, וזה במידה
.שהיא תשכב כל היום

629
00:42:12,042 --> 00:42:13,156
,ואם לא

630
00:42:13,378 --> 00:42:15,124
אז משהו על לא
להוציא את הצינור

631
00:42:15,346 --> 00:42:16,893
.והערכת מצב הטיפול

632
00:42:17,115 --> 00:42:18,568
?מה אעשה
הלילה-

633
00:42:18,790 --> 00:42:21,736
.אני רוצה שתשני טוב

634
00:42:21,958 --> 00:42:23,665
,גם אני
.אבל אני שואלת אותך שאלה

635
00:42:23,887 --> 00:42:27,105
,דבר אמיתי, בעיה לפתור
.ואני צריכה עזרה עם זה

636
00:42:27,327 --> 00:42:29,120
אני אמורה לשבת ולצפות
בה קורסת

637
00:42:29,264 --> 00:42:31,547
?וזה יימשך לנצח
?מה אעשה

638
00:42:31,769 --> 00:42:33,712
.בסדר
.זה אומר לא לשתות

639
00:42:33,935 --> 00:42:35,816
.בלי סמים
בלי

640
00:42:36,038 --> 00:42:39,789
!אתה שומע אותי
!אתה שומע

641
00:42:41,505 --> 00:42:43,958
אני שואלת אותך
!מה אני אמורה לעשות

642
00:42:52,490 --> 00:42:53,829
?למה אתה לא אוהב אותי

643
00:42:56,923 --> 00:42:58,267
?למה אני לא אוהב אותך

644
00:42:58,490 --> 00:43:01,371
.אני יודעת שלא תענה לי
.פשוט תשכח מזה

645
00:43:02,863 --> 00:43:04,979
.זה ממש לא הוגן

646
00:43:07,135 --> 00:43:10,215
למה זה ממש
?חשוב לך עכשיו

647
00:43:16,474 --> 00:43:19,393
אני רק רוצה שמישהו
.יאמר לי מה לעשות

648
00:43:19,615 --> 00:43:21,094
.אף אחד לא יגיד לי

649
00:43:25,089 --> 00:43:27,265
,אני אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו

650
00:43:28,085 --> 00:43:31,369
,כשנגיע הביתה
.נחיה שם חיים מאושרים

651
00:43:31,591 --> 00:43:34,474
,ויהיה לנו אותו לנצח
,נצחים

652
00:43:34,696 --> 00:43:36,445
.ונצחים

653
00:43:37,134 --> 00:43:40,182
,אני אוהבת אותו. אנשק אותו
.ואחבק אותו

654
00:43:41,005 --> 00:43:43,714
אלוהים. אולי כדאי
.שהשם שלו יהיה מרשמלו

655
00:43:43,936 --> 00:43:47,415
.זה ממש נחמד
.אמרתי שאל תפתחי את הקופסא-

656
00:43:47,638 --> 00:43:49,988
.אני רק רוצה לראות אותו
.הוא מגרד

657
00:43:50,210 --> 00:43:53,621
.הוא לא אוהב להיות בקופסא
.הוא מנסה לצאת-

658
00:43:53,843 --> 00:43:57,027
?תוכלי לסגור אותה, בבקשה
.ותשאירי אותה סגורה

659
00:43:57,450 --> 00:44:00,169
!הוא שורט אותי
.הוא אמור לאהוב אותי

660
00:44:00,391 --> 00:44:02,767
.תסגרי את הקופסא
.אני לא יכולה-

661
00:44:02,989 --> 00:44:04,299
.אמא, הוא יוצא

662
00:44:04,521 --> 00:44:06,572
.תני לי את זה
.תני לי

663
00:44:06,794 --> 00:44:07,908
.הוא יקפוץ החוצה

664
00:44:08,130 --> 00:44:09,382
.הוא שונא אותנו
.תני לי את זה. אני לא רואה-

665
00:44:09,526 --> 00:44:11,240
.תני לי את זה

666
00:44:11,462 --> 00:44:13,579
אני חושבת שקנינו
.את האוגר הלא נכון. -לעזאזל

667
00:44:14,364 --> 00:44:16,211
.לעזאזל

668
00:44:16,600 --> 00:44:18,486
.אנחנו נמות
,לא, אנחנו לא נמות-

669
00:44:18,708 --> 00:44:21,250
.אבל אני צריכה לעצור
!לעזאזל

670
00:44:21,472 --> 00:44:22,528
.אולי זה לא מרשמלו
.אלוהים-

671
00:44:22,672 --> 00:44:24,625
.הוא יצא. הוא יצא! לעזאזל
אלוהים-

672
00:44:24,847 --> 00:44:27,595
.אמא. אלוהים. הוא יצא

673
00:44:28,017 --> 00:44:29,205
?למה את לא מחזירה אותו

674
00:44:29,349 --> 00:44:30,426
.פשוט תחזירי אותו

675
00:44:30,648 --> 00:44:33,468
.אלוהים. אלוהים
!אלוהים

676
00:44:33,690 --> 00:44:35,832
!בבקשה! תחזירי אותו

677
00:44:36,487 --> 00:44:38,200
.אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה אותו יותר

678
00:44:38,422 --> 00:44:39,674
.הוא רע

679
00:44:42,760 --> 00:44:44,873
.בסדר. בסדר
.היי, היי

680
00:44:45,095 --> 00:44:46,244
.את בסדר

681
00:44:46,466 --> 00:44:49,078
?את בסדר, ואני בסדר, בסדר
.אף אחת לא נפגעה

682
00:44:49,301 --> 00:44:51,413
בואי

683
00:44:51,635 --> 00:44:52,833
!קחי אותו איתך

684
00:44:52,977 --> 00:44:54,537
.תכף אחזור
!הוא יפגע בי-

685
00:44:54,941 --> 00:44:57,255
!אני שונאת את האוגר שלי

686
00:44:57,477 --> 00:44:59,793
?היי, גבר. מה אתה עושה
.היי, היי-

687
00:45:00,015 --> 00:45:01,697
.יש לך מזל שאין נזק

688
00:45:01,919 --> 00:45:03,242
אנחנו לא צריכים
.להחליף פרטים

689
00:45:03,386 --> 00:45:05,305
.מה? הילדה שלי ברכב
?אתה שומע אותה בוכה

690
00:45:05,449 --> 00:45:06,898
.הבהלת אותה למוות, שמוק

691
00:45:07,253 --> 00:45:10,072
.היי, אמא
.זו בקושי מכה קטנה

692
00:45:10,294 --> 00:45:12,414
.אל תקרא לי אמא
.היא חשבה שנמות

693
00:45:12,558 --> 00:45:15,043
אל תדבר איתי
.על הבטיחות של הילדה שלי

694
00:45:15,265 --> 00:45:17,051
.תן לי את הפרטים שלך
?מה זה לעזאזל-

695
00:45:17,195 --> 00:45:19,146
?מה
!זה! זה-

696
00:45:21,472 --> 00:45:22,611
!אמא

697
00:45:29,110 --> 00:45:33,022
!אמא, מה קרה
!אמא

698
00:45:33,812 --> 00:45:36,658
.אני אוהבת אותך
.אני מתגעגעת. תחזור

699
00:45:38,287 --> 00:45:41,135
.הכל תחת שליטה

700
00:45:48,730 --> 00:45:52,713
.תפסיקי
את יודעת שאני אוהבת אותך-

701
00:45:52,935 --> 00:45:55,443
ואני חושבת
שאת הכי טובה שיש

702
00:45:55,665 --> 00:45:59,218
ואני ממש גאה
,בך על הכל

703
00:45:59,440 --> 00:46:04,021
,ואת יכולה לעשות את זה
.ואת כמעט משתפרת

704
00:46:04,244 --> 00:46:06,059
.את ממש טובה
.אמא, תפסיקי-

705
00:46:06,282 --> 00:46:09,857
.מה? אני לא יכולה להפסיק
.אני אוהבת אותך יותר מדי

706
00:46:10,379 --> 00:46:12,727
.יש לך ריח של יין

707
00:46:29,005 --> 00:46:30,613
?הלו

708
00:46:31,842 --> 00:46:34,150
.היי, זו קרוליין

709
00:46:34,373 --> 00:46:36,151
.קרוליין פרים, המטופלת שלך

710
00:46:36,373 --> 00:46:38,054
.מצטערת שמאוחר

711
00:46:38,443 --> 00:46:41,989
?זה מקרה חירום

712
00:46:42,679 --> 00:46:45,996
,כי אם זה מקרה חירום

713
00:46:46,218 --> 00:46:48,032
את צריכה לנתק ו

714
00:46:48,254 --> 00:46:50,331
זה לא מקרה חירום. אני רק

715
00:46:50,553 --> 00:46:53,042
.שכחתי להתקשר אלייך אתמול

716
00:46:54,630 --> 00:46:55,744
?מה

717
00:46:56,167 --> 00:46:58,077
אמרת לי לקחת
את ריילי להליכה

718
00:46:58,299 --> 00:47:00,641
אחרי שעשיתי אמבטיה ונרגעתי

719
00:47:00,864 --> 00:47:02,616
,ועשיתי את זה
ושכחתי להתקשר אלייך

720
00:47:02,838 --> 00:47:05,314
.בסדר, כן

721
00:47:05,536 --> 00:47:09,658
זה טוב, ו

722
00:47:10,514 --> 00:47:14,126
אני מרגישה שכדאי
שאומר לך שהמספר הזה

723
00:47:14,348 --> 00:47:17,330
?הוא למקרה חירום בלבד, בסדר

724
00:47:18,316 --> 00:47:20,661
אני מצטערת. אני רק

725
00:47:21,083 --> 00:47:23,043
לא יכולתי לישון
.במחשבה שאת דואגת

726
00:47:23,254 --> 00:47:25,100
.לא דאגתי

727
00:47:26,022 --> 00:47:29,405
?לא דאגת
?לא חשבת עליי

728
00:47:29,627 --> 00:47:32,047
אמרתי שאת יכולה
להתקשר אליי אם

729
00:47:32,269 --> 00:47:34,309
אמרתי שאת יכולה
להתקשר אם את לא נרגעת

730
00:47:34,531 --> 00:47:38,882
.לא שאת חייבת להתקשר
?אבל את בטוחה, קרוליין

731
00:47:39,104 --> 00:47:40,215
? האם את

732
00:47:40,805 --> 00:47:44,087
.מצטערת
.הבנתי לא נכון

733
00:47:44,676 --> 00:47:48,064
.כן, אני ממש טיפשה
.כן, אני בטוחה

734
00:47:48,286 --> 00:47:52,567
בסדר. בואי נדבר
?על זה בפגישה, בסדר

735
00:47:53,556 --> 00:47:56,100
.אני מצטערת
.אני מפריעה לך

736
00:47:56,322 --> 00:47:58,401
זו לא אשמתך

737
00:47:58,623 --> 00:48:01,443
.ונפגש בשבוע הבא

738
00:48:01,966 --> 00:48:03,406
?אוכל לבוא מחר

739
00:48:03,829 --> 00:48:06,944
פשוט לחכות לשבוע
.הבא זה הרבה זמן

740
00:48:07,499 --> 00:48:09,544
,תני לי לבדוק את היומן

741
00:48:09,766 --> 00:48:12,352
?ואשלח לך שעה, בסדר

742
00:48:13,305 --> 00:48:15,124
בסדר. אני מצט

743
00:48:20,778 --> 00:48:23,966
!אתה צוחק עליי! לעזאזל

744
00:48:27,283 --> 00:48:28,667
?שלום

745
00:48:28,889 --> 00:48:32,237
?שלום
!שלום

746
00:48:32,459 --> 00:48:35,408
!שלום
?אף אחד כאן לא עובד

747
00:48:43,673 --> 00:48:44,648
.לעזאזל

748
00:48:48,010 --> 00:48:49,422
?רוצה עזרה עם זה

749
00:48:50,981 --> 00:48:52,821
.אני מכיר תכסיס
.יש לי סכין

750
00:49:03,957 --> 00:49:05,006
?מותק

751
00:49:05,228 --> 00:49:07,137
.דובה קטנה, תפתחי
.זו אמא

752
00:49:07,359 --> 00:49:10,344
.דובה קטנה, תפתחי

753
00:49:18,506 --> 00:49:20,354
?מה היא עושה

754
00:49:24,578 --> 00:49:26,391
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה-

755
00:49:26,614 --> 00:49:27,967
?יש לך אובססיה אליי או משהו

756
00:49:28,111 --> 00:49:29,837
?על מה את מדברת
.אל תחמיאי לעצמך

757
00:49:29,981 --> 00:49:31,773
?למה אתה מסתכל עליי
?מה? מה אתה רוצה

758
00:49:31,917 --> 00:49:33,773
.אני לא רוצה שתשבי בחוץ לבד

759
00:49:33,917 --> 00:49:36,068
.איזה יצור יכול לעבור או משהו
?איזה יצור-

760
00:49:36,290 --> 00:49:38,579
?איך לעזאזל אני יודע, אישה
.יש כאן הרבה יצורים

761
00:49:38,723 --> 00:49:40,701
.אל תקרא לי אישה
.טעות שלי, גברת-

762
00:49:40,923 --> 00:49:42,710
.אל תקרא לי גברת
.לא. פשוט לא

763
00:49:42,932 --> 00:49:44,206
.גברתי

764
00:49:44,428 --> 00:49:45,945
?עלמה
.כן-

765
00:49:46,167 --> 00:49:47,648
.סיג
.אלוהים-

766
00:49:47,870 --> 00:49:49,449
?זונה

767
00:49:50,435 --> 00:49:52,452
?עקרת בית

768
00:49:52,674 --> 00:49:54,627
בנקודה הזו, אני לא יודע
.איך לקרוא לך

769
00:49:54,771 --> 00:49:58,925
.פשוט אקרא לך נקבה
.יו, מטורפת

770
00:49:59,480 --> 00:50:01,555
התכוונתי לקנות ברשת

771
00:50:01,777 --> 00:50:03,332
,דברים שאני אוהב

772
00:50:03,554 --> 00:50:06,395
,אם את מבינה אותי
,ואני רק אומר את זה

773
00:50:06,617 --> 00:50:11,904
.את מוזמנת להצטרף
.בלי לחץ. רק אומר

774
00:50:15,360 --> 00:50:16,740
?איזה דברים

775
00:50:22,899 --> 00:50:24,546
?זה כמו הרשת האפלה

776
00:50:24,902 --> 00:50:28,156
?היכן שאפשר לקנות אנשים וכאלה

777
00:50:28,378 --> 00:50:30,925
.אני לא יודע
לא קניתי אדם, אז

778
00:50:31,147 --> 00:50:33,423
?אבל אפשר? או למכור אחד

779
00:50:33,979 --> 00:50:37,065
אני מניח, אבל אני
לא נכנס לרשת האפלה

780
00:50:37,287 --> 00:50:39,098
ומחפש דברים כאלה, אז

781
00:50:39,320 --> 00:50:41,402
אין שם מקומות

782
00:50:41,624 --> 00:50:44,203
היכן שאנשים מראים
זה לזה סרטונים של רציחות

783
00:50:44,425 --> 00:50:46,108
ואנשים שהם מחזיקים
?בשבי

784
00:50:46,330 --> 00:50:48,042
?נוכל להחליף נושא
.בואי נקנה סמים

785
00:50:48,264 --> 00:50:49,376
בואי נקנה

786
00:50:49,598 --> 00:50:51,153
.חומר, בסדר? קדימה
?מה את רוצה

787
00:50:51,297 --> 00:50:52,479
?מה את אוהבת

788
00:50:53,798 --> 00:50:55,913
.אני לא יודעת
יש להם

789
00:50:56,336 --> 00:50:58,016
?קוקאין או משהו

790
00:50:58,705 --> 00:51:00,883
מתי לאחרונה
?ניסית קוקאין

791
00:51:01,972 --> 00:51:03,822
?מה זאת אומרת
.זה סם מאוד פופולארי

792
00:51:04,045 --> 00:51:05,155
.אני אוהבת את זה

793
00:51:06,011 --> 00:51:10,332
בסדר. אני קונה
.מולי, אז נקנה את שניהם

794
00:51:11,086 --> 00:51:12,599
,העניין הוא

795
00:51:12,821 --> 00:51:14,880
,אני מקבל תשלום רק בשבוע הבא
.אז אני צריך שתשלמי לי

796
00:51:15,024 --> 00:51:17,071
.אני... לא

797
00:51:17,293 --> 00:51:19,402
.לא, לא
.אני רואה מה העניין

798
00:51:19,958 --> 00:51:21,678
?לאן את הולכת
.אני חוזרת לחדר שלי

799
00:51:21,859 --> 00:51:23,606
?למה
.אין לך מפתח

800
00:51:23,828 --> 00:51:25,279
.חוץ מזה, בתך ישנה

801
00:51:25,502 --> 00:51:27,875
האישה בקבלה
.בהחלט בתרדמת עכשיו

802
00:51:28,097 --> 00:51:31,153
.הירגעי. שבי
.בואי נזמין. אלוהים

803
00:51:31,375 --> 00:51:33,047
אוכל לחייב את האשראי
.שלי, אני מניחה

804
00:51:33,744 --> 00:51:34,684
.מה? לא

805
00:51:34,906 --> 00:51:36,555
,את ה-400
.אוכל לחייב את האשראי שלי

806
00:51:36,777 --> 00:51:39,157
.לא, לא
.אי אפשר שידעו שזו את

807
00:51:39,379 --> 00:51:40,888
.זה צריך להיות אנונימי

808
00:51:41,110 --> 00:51:45,800
?אז איך אתה משלם על דברים

809
00:51:46,189 --> 00:51:47,434
מה שנוכל לעשות

810
00:51:47,656 --> 00:51:49,456
זה ללכת לבית מרקחת
או משהו, ממש מהר

811
00:51:49,656 --> 00:51:51,770
ולשים את זה
על גיפט קארד

812
00:51:51,992 --> 00:51:54,702
,או אולי יש לך ביטקוין, או קריפטו
?משהו כזה

813
00:51:54,924 --> 00:51:56,372
,לא, אין לי את הדברים האלה

814
00:51:56,594 --> 00:51:58,447
ואני לא יכולה להיכנס לרכב

815
00:51:58,669 --> 00:52:00,709
ולהשאיר
.את בתי לבד באמצע הלילה

816
00:52:00,966 --> 00:52:03,251
את משאירה את בתך
.לבד כל הזמן

817
00:52:03,474 --> 00:52:05,454
לא, אני לא. זה רק
.כשאני הולך לשדה

818
00:52:05,676 --> 00:52:08,824
ראיתי אותך משאירה
את בתך לבד

819
00:52:09,046 --> 00:52:09,818
.עם שתי העיניים שלי

820
00:52:10,041 --> 00:52:11,367
?מה הבעיה הפעם
?מה אתה-

821
00:52:11,511 --> 00:52:12,790
?אתה עוקב אחריי או משהו

822
00:52:13,012 --> 00:52:15,590
.אני אזרח מודאג
?זה דורש כפר, נכון

823
00:52:20,186 --> 00:52:21,066
?מה

824
00:52:27,362 --> 00:52:30,410
!מותק! מותק! זו אמא

825
00:52:30,633 --> 00:52:32,848
!נעלת אותי בחוץ. מותק

826
00:52:33,070 --> 00:52:34,312
!מותק! תפתחי את הדלת

827
00:52:34,534 --> 00:52:36,517
!דובה קטנה, תפתחי את הדלת

828
00:52:37,535 --> 00:52:38,716
אמא

829
00:52:38,938 --> 00:52:42,083
פשוט תגררי את המכונה
!ותפתחי את הדלת

830
00:52:43,210 --> 00:52:44,690
!דובה קטנה

831
00:52:47,082 --> 00:52:49,127
!תפתחי את הדלת

832
00:52:49,349 --> 00:52:53,064
!ננעלתי בחוץ
!זו אמא! זו אמא

833
00:52:53,286 --> 00:52:56,669
?אמא
?את שם

834
00:53:06,131 --> 00:53:08,381
אני לא יודעת איך נוכל
לדבר על משהו מועיל

835
00:53:08,603 --> 00:53:13,186
.אם את לא מסתכלת לי בעיניים
.ביקשת ממני פגישה נוספת

836
00:53:13,408 --> 00:53:17,355
.אני לא יכולה
.את ודאי ממש כועסת עליי

837
00:53:17,578 --> 00:53:21,157
?כועסת? כי התקשרת אליי
.לא, לא. אני לא כועסת עלייך

838
00:53:21,646 --> 00:53:23,465
?בואי נתקדם. בבקשה

839
00:53:26,485 --> 00:53:28,404
.יש לך בת

840
00:53:30,590 --> 00:53:34,339
?למה לא אמרת לי
.זה לא קשור אליי-

841
00:53:34,561 --> 00:53:36,170
אבל עכשיו אני יודעת
.שאת יודעת

842
00:53:37,461 --> 00:53:38,376
.את יודעת

843
00:53:38,899 --> 00:53:42,312
.אני לא יודעת
.את צריכה לומר לי

844
00:53:42,534 --> 00:53:46,947
.זו לא אשמתך
.אבל זו אשמתי

845
00:53:47,569 --> 00:53:50,890
בסדר, אני חושבת
שהגיע הזמן שאנחנו

846
00:53:53,284 --> 00:53:59,166
שנתייעץ עם מישהו
.בנוגע לתרופות בשבילך

847
00:53:59,755 --> 00:54:02,397
.אני לא יכולה לקחת תרופות
.אני מניקה

848
00:54:03,220 --> 00:54:06,575
?את רוצה שאהרוג את התינוק שלי
.כמובן שלא-

849
00:54:06,797 --> 00:54:09,912
אני רק חושבת שאם רופא
,יחשוב שזה יעזור

850
00:54:10,134 --> 00:54:11,843
אז אולי אנחנו צריכים

851
00:54:12,065 --> 00:54:17,751
לתעדף את ה
.בריאות שלך על פני הנקה

852
00:54:18,207 --> 00:54:19,580
.עכשיו

853
00:54:20,269 --> 00:54:24,218
את צריכה לדאוג לעצמך
.כדי שתוכלי לדאוג לריילי

854
00:54:25,447 --> 00:54:27,155
.עליי ללכת לשירותים

855
00:54:30,883 --> 00:54:37,439
.נשארו לנו רק 15 דקות
.אני צריכה ללכת עכשיו-

856
00:54:37,661 --> 00:54:39,674
בסדר, תוכלי לחכות
?אחרי הפגישה

857
00:54:39,896 --> 00:54:40,776
?לא

858
00:55:28,209 --> 00:55:29,089
.לעזאזל

859
00:55:38,750 --> 00:55:41,163
.בסדר, בסדר

860
00:55:49,461 --> 00:55:50,341
.בסדר

861
00:55:59,572 --> 00:56:01,656
.קרוליין? סלחי לי

862
00:56:03,310 --> 00:56:04,560
?קרוליין

863
00:56:11,418 --> 00:56:12,298
.זה בסדר

864
00:56:14,083 --> 00:56:16,371
?קרוליין
?סלחי לי. קרוליין

865
00:56:16,593 --> 00:56:18,706
אני צריכה שתעזרי לי כאן. אני

866
00:56:24,928 --> 00:56:28,210
.בסדר. אני יודעת
.אני יודעת

867
00:56:39,478 --> 00:56:40,358
?קרוליין

868
00:57:00,533 --> 00:57:02,046
.בסדר. בסדר

869
00:57:03,073 --> 00:57:04,114
!קרוליין

870
00:57:05,075 --> 00:57:06,050
!קרוליין

871
00:57:09,344 --> 00:57:10,758
.כן. אני יודעת

872
00:57:16,785 --> 00:57:18,959
?מה קורה כאן
.אני בפגישה

873
00:57:19,281 --> 00:57:21,129
זה הילד של המטופלת שלי

874
00:57:21,351 --> 00:57:22,966
והיא אמרה שהיא
הולכת לשירותים

875
00:57:23,188 --> 00:57:25,674
והיא השאירה את התינוק אצלי ואני

876
00:57:25,896 --> 00:57:27,852
היא נעלמה. ועכשיו אני לא
.אני עם מטופלת-

877
00:57:27,996 --> 00:57:29,749
.בבקשה, אני צריכה את עזרתך
.אני ממש צריכה את עזרתך

878
00:57:29,893 --> 00:57:31,072
.אני עם מטופלת

879
00:57:31,294 --> 00:57:33,507
.ואני גם לא המנהל שלך

880
00:57:33,729 --> 00:57:35,978
.זה עניין מקצועי
.זה לא עניין טיפולי

881
00:57:36,200 --> 00:57:37,681
?אתה צוחק
!זה מקרה חירום

882
00:57:37,903 --> 00:57:40,829
מה שקורה כאן לא חשוב
!כמו מה שקורה שם

883
00:57:40,973 --> 00:57:42,422
.בסדר, לא
!אני צריכה את עזרתך-

884
00:57:42,644 --> 00:57:43,632
.להתראות
!אני צריכה את עזרתך-

885
00:57:43,776 --> 00:57:44,888
.זה מקרה חירום

886
00:57:45,110 --> 00:57:47,161
.תחזרי אחר כך
.ממש לא-

887
00:57:50,581 --> 00:57:51,766
!לא

888
00:57:57,358 --> 00:57:58,303
.בסדר

889
00:58:01,728 --> 00:58:02,638
?הלו
?הלו-

890
00:58:02,860 --> 00:58:03,941
.שלום. שלום. כן

891
00:58:04,163 --> 00:58:05,488
שלום, אני הפסיכולוגית של אשתך

892
00:58:05,632 --> 00:58:06,781
עצרי, אני לא יכול

893
00:58:07,003 --> 00:58:08,289
והיא עזבה היום
.באמצע הפגישה

894
00:58:08,433 --> 00:58:12,017
.אני לא שומע אותך
?מי זו

895
00:58:14,437 --> 00:58:17,352
.בסדר. כן
.זו הפסיכולוגית של אשתך

896
00:58:17,574 --> 00:58:19,758
היא עזבה באמצע
הפגישה שלה היום

897
00:58:19,980 --> 00:58:21,391
.בסדר. עלייך לעצור
ו-

898
00:58:21,613 --> 00:58:23,472
עלייך לעצור. אין לי מושג
.על מה את מדברת

899
00:58:23,616 --> 00:58:24,965
?מי זו

900
00:58:25,755 --> 00:58:27,234
?לאשתך קוראים קרוליין פרים

901
00:58:27,456 --> 00:58:29,067
ואתה

902
00:58:29,289 --> 00:58:31,505
?השם של התינוק שלך הוא ריילי
?ואתה ניק פרים

903
00:58:31,727 --> 00:58:33,838
.כן
בסדר, כן. ובכן-

904
00:58:34,060 --> 00:58:35,220
.לאשתי אין פסיכולוגית

905
00:58:35,391 --> 00:58:36,711
בסדר, היא הייתה
המטופלת שלי

906
00:58:36,933 --> 00:58:39,240
במרכז לאומנויות פסיכולוגיות
במונטוק

907
00:58:39,462 --> 00:58:41,216
מאז שהיא הייתה בחודש
השישי להריונה

908
00:58:41,438 --> 00:58:43,646
עם ריילי, והיום

909
00:58:44,068 --> 00:58:48,150
.זה חדש לי
ובכן, אם-

910
00:58:48,372 --> 00:58:49,932
ידעת שהיא המטופלת
,שלי או לא

911
00:58:50,107 --> 00:58:52,966
מה שאני מנסה לומר לך שזה מקרה
חירום, ואני ממש

912
00:58:53,110 --> 00:58:54,925
היא השאירה את התינוק
,שלך כאן איתי

913
00:58:55,147 --> 00:58:57,060
.ואני רוצה שתגיע ותיקח אותו

914
00:58:57,282 --> 00:58:59,533
?למה את מתכוונת

915
00:58:59,755 --> 00:59:01,567
?למה אתה מתכוון
?היא השאירה את התינוק-

916
00:59:01,789 --> 00:59:02,949
היא לא עונה לטלפון

917
00:59:03,154 --> 00:59:06,040
היא בטח בשירותים
.או ליד מכונת חטיפים

918
00:59:06,262 --> 00:59:08,103
.בסדר
.אני מציעה שתתקשר אליה

919
00:59:08,325 --> 00:59:09,581
אולי היא תענה
.אם זה אתה

920
00:59:09,725 --> 00:59:12,213
אשלח לך את הכתובת
.כדי שתבוא ותיקח את התינוק

921
00:59:12,435 --> 00:59:15,186
!אלוהים
.אני בטוחה שהיא בסדר-

922
00:59:15,330 --> 00:59:17,110
.אני לא מאמין

923
00:59:17,333 --> 00:59:18,853
.אני בטוחה שהיא בסדר
אני בטוחה

924
00:59:19,075 --> 00:59:21,151
?יודעת מה
.זה ממש אופייני לה

925
00:59:21,373 --> 00:59:24,524
.בסדר
.היא בטח הייתה צריכה מרחב

926
00:59:24,979 --> 00:59:27,362
אשלח לך את הכתובת שלי, היכן

927
00:59:28,118 --> 00:59:29,936
.כדי שתבוא ותאסוף אותה
.תקשיבי לי-

928
00:59:30,080 --> 00:59:31,293
.אותו
.תקשיבי לי-

929
00:59:31,515 --> 00:59:33,995
.אני בעבודה עכשיו
.אני בעבודה עכשיו

930
00:59:34,217 --> 00:59:36,770
בגלל זה היא אמורה לטפל
,בתינוק המזדיין

931
00:59:36,992 --> 00:59:39,336
?כדי שאוכל לעבוד, בסדר

932
00:59:39,558 --> 00:59:41,935
.הנה מה שאעשה
.אשלח לך את הכתובת שלי

933
00:59:42,157 --> 00:59:43,438
.אני באמנגנסט

934
00:59:43,660 --> 00:59:45,117
?תורידי את התינוק בכתובת הזו, בסדר

935
00:59:45,261 --> 00:59:47,177
,בסדר
,אני לא יכולה לעשות את זה

936
00:59:47,399 --> 00:59:49,978
.ואני מאוד דואגת לאשתך

937
00:59:50,201 --> 00:59:51,786
זה מקרה חירום והיא

938
00:59:52,008 --> 00:59:55,019
.השתמשת במונח הזה פעמיים
.זה לא מקרה החירום שלי

939
00:59:55,242 --> 00:59:56,695
אני לא זה שאיבד
!את אשתי המזדיינת

940
00:59:56,839 --> 00:59:59,287
אני רוצה שתבוא לכאן
,ותיקח את התינוק מיד

941
00:59:59,510 --> 01:00:01,040
,ואם לא תהיה כאן תוך חצי שעה

942
01:00:01,184 --> 01:00:02,675
.אתקשר למשטרה
.אשלח לך את הכתובת

943
01:00:02,819 --> 01:00:04,139
.תודה רבה
אלוהים-

944
01:00:15,060 --> 01:00:17,010
?כן
.היי, זה סטיבן-

945
01:00:43,085 --> 01:00:44,499
?אני יכול להיכנס

946
01:00:52,595 --> 01:00:55,543
.אני מצפה למטופל
.הוא כרגע צלצל

947
01:01:06,113 --> 01:01:07,761
אכפת לך לחכות במשרד שלי

948
01:01:07,983 --> 01:01:09,865
?בהמשך המסדרון לכמה רגעים

949
01:01:11,250 --> 01:01:13,795
?במשרד שלך
?מי אתה, הבוס

950
01:01:14,284 --> 01:01:16,330
.לא. אני רק עוד פסיכולוג

951
01:01:16,552 --> 01:01:18,066
.יש לי משרד
.זה בהמשך המסדרון

952
01:01:18,288 --> 01:01:19,875
.הדלת פתוחה
.אתה תראה את זה

953
01:01:22,228 --> 01:01:23,940
.זה הזמן שלי
.היא שלי עכשיו

954
01:01:24,162 --> 01:01:25,909
אתה לא יכול לגרום
?לי לחכות, בסדר

955
01:01:26,132 --> 01:01:27,944
.זה מקרה חירום

956
01:01:28,166 --> 01:01:29,982
,או שתחכה במשרד שלי

957
01:01:30,204 --> 01:01:32,151
.או שתצא מהבניין לגמרי

958
01:01:35,941 --> 01:01:37,658
?זה תינוק

959
01:01:37,880 --> 01:01:39,321
?זה התינוק שלך
?יש לך תינוק

960
01:01:39,543 --> 01:01:41,291
?יש לכם תינוק יחד

961
01:01:41,513 --> 01:01:44,859
בסדר, המצב הזה
?הוא לא עניינך, בסדר

962
01:01:45,081 --> 01:01:46,429
.תחליט

963
01:01:52,828 --> 01:01:56,978
.בסדר, אהיה במשרד שלך
.אבל לא אחכה הרבה זמן

964
01:02:02,901 --> 01:02:03,781
.בסדר

965
01:02:18,088 --> 01:02:20,496
אתה מאמין ששכנעו אותי

966
01:02:20,718 --> 01:02:24,898
?לקנות אוגר מזדיין אחרי כל זה
אלוהים, אני

967
01:02:26,391 --> 01:02:28,576
.היא צודקת
.אני באמת נמתחת

968
01:02:28,799 --> 01:02:30,739
.זה דוחה
את יודעת-

969
01:02:31,328 --> 01:02:32,706
,כשהייתי בבית ספר לרפואה

970
01:02:32,928 --> 01:02:36,112
הייתי צריך לעשות נתיחה
.במעבדת ניסויים

971
01:02:36,701 --> 01:02:41,990
ובדקנו את היעילות
.של תרופה על חולדות

972
01:02:42,909 --> 01:02:44,925
.אני... ממש מגניב

973
01:02:45,147 --> 01:02:49,292
והאופן שבו זה עבד
,זה שלקחנו את החולדות

974
01:02:49,515 --> 01:02:52,664
,והפלנו אותן בגיליוטינה

975
01:02:53,220 --> 01:02:56,866
חתכנו את הראשים
,שלהן אחת אחת

976
01:02:57,088 --> 01:02:59,238
קילפנו את העור

977
01:02:59,460 --> 01:03:01,669
ואז הסתכלנו על המוח
.שלהן מתחת למיקרוסקופ

978
01:03:03,129 --> 01:03:05,373
אני ממש סקרנית

979
01:03:05,595 --> 01:03:08,310
.בנוגע לתהליך של זה
אני תוהה

980
01:03:08,532 --> 01:03:13,279
החולדות נשכו אותך ושרטו אותך

981
01:03:14,002 --> 01:03:18,091
כששמת את היד שלך
.בכלוב כדי להרים אותן

982
01:03:18,313 --> 01:03:23,693
אז נתנו לנו כפפות
.מפלדה

983
01:03:24,383 --> 01:03:26,768
.הן גרמניות
.הן יפות

984
01:03:27,357 --> 01:03:30,737
אז שמת כפפה ושמת
,את היד בכלוב

985
01:03:31,493 --> 01:03:34,306
והחולדות
,נדבקו לכפפה

986
01:03:35,459 --> 01:03:37,072
?נאחזות בחיים, יודעת

987
01:03:39,829 --> 01:03:41,780
ואז כשהגעת
,לגיליוטינה

988
01:03:42,002 --> 01:03:44,349
.היית צריכה לנער אותן

989
01:03:45,334 --> 01:03:47,019
.ממש לנער אותן

990
01:03:47,408 --> 01:03:50,322
תמיד חששתי
שהחולדה תפגע

991
01:03:50,544 --> 01:03:52,654
כשהראש שלה יקבל מכה
?מהגיליוטינה, יודעת

992
01:03:55,886 --> 01:03:58,360
אבל המוח שלהן
תמיד היה בסדר

993
01:03:58,582 --> 01:03:59,993
.כשהסתכלנו עליו מתחת למיקרוסקופ

994
01:04:05,192 --> 01:04:09,838
מכרסמים הם יצורים
.עמידים

995
01:04:16,738 --> 01:04:18,350
.כן

996
01:04:24,213 --> 01:04:26,358
אגיד לסטיבן
.שהפגישה מבוטלת

997
01:04:28,414 --> 01:04:30,791
?את צריכה לטפל בזה, בסדר

998
01:04:34,118 --> 01:04:35,433
.אני אוהבת אותך

999
01:04:43,232 --> 01:04:45,245
?תגידי לי, היא הייתה אובדנית
?רצחנית

1000
01:04:46,196 --> 01:04:48,214
.לא. לא

1001
01:04:48,436 --> 01:04:50,878
לא, הייתה לה אובססיה
להגן על התינוק

1002
01:04:51,300 --> 01:04:54,152
.וכן
.היא לא תפגע בתינוק

1003
01:04:54,374 --> 01:04:57,152
.והיא לא דיברה על התאבדות
.היא לא תנטוש את ריילי

1004
01:04:57,374 --> 01:04:59,119
.היא כרגע נטשה אותו

1005
01:04:59,775 --> 01:05:02,158
,נכון
אתה יודע, אני מתכוונת

1006
01:05:02,381 --> 01:05:05,232
.לנצח. לתמיד

1007
01:05:07,652 --> 01:05:09,263
?זהו זה
יש לי מטופל נוסף שמחכה

1008
01:05:09,485 --> 01:05:11,605
.שממש צריך את עזרתי

1009
01:05:12,361 --> 01:05:15,107
זה בסדר. זה יותר
.נפוץ ממה שאת חושבת

1010
01:05:15,629 --> 01:05:17,351
.אישה שמנסה לברוח מאחריות

1011
01:05:17,495 --> 01:05:18,905
.כן
,כולם כועסים-

1012
01:05:19,127 --> 01:05:21,054
והיא חוזרת
.עם זנב בין הרגליים

1013
01:05:21,198 --> 01:05:23,681
.בסדר. בסדר

1014
01:05:24,404 --> 01:05:26,286
.תודה, שוטר

1015
01:05:29,005 --> 01:05:30,752
,כשתסיימי להקליט

1016
01:05:30,974 --> 01:05:33,386
תנתקי או תלחצי
.על 1 לעוד אפשרויות

1017
01:05:33,608 --> 01:05:34,992
,היי. היי

1018
01:05:35,214 --> 01:05:36,227
,זו שוב אני

1019
01:05:36,449 --> 01:05:38,398
,הדיירת שלך מאלגונקווין 22
.יחידה 1

1020
01:05:38,620 --> 01:05:41,528
!זו עם החור הענק בתקרה

1021
01:05:42,017 --> 01:05:44,071
,המתקן שלך ברח
וזה נהיה גרוע יותר

1022
01:05:44,294 --> 01:05:45,899
ואני רוצה לדעת למה
,אתם לא עושים כלום

1023
01:05:46,121 --> 01:05:47,985
ולמה אתם שמחים
שבתי ואני ישנות

1024
01:05:48,129 --> 01:05:49,436
במלון מזדיין מלא ביצורים

1025
01:05:49,659 --> 01:05:51,078
בזמן שאני ממשיכה
!לשלם לך שכירות

1026
01:05:51,301 --> 01:05:54,281
ויש לי מטופל
מאוד חשוב

1027
01:05:54,503 --> 01:05:56,463
,שהוא עורך דין מצליח
ואני לא חוששת

1028
01:05:59,169 --> 01:06:00,188
!זין

1029
01:06:04,542 --> 01:06:07,489
.אני מעוניינת בגיפט קארד של ויזה

1030
01:06:07,711 --> 01:06:10,193
?איזה גדלים יש לך

1031
01:06:10,949 --> 01:06:13,076
יש לך רגע לדבר
?לפני שהילדים יצאו

1032
01:06:13,220 --> 01:06:14,466
.בטח
.בסדר, בואי-

1033
01:06:18,319 --> 01:06:20,869
אז שמתי לב
שעדיין לא קבעת פגישה

1034
01:06:21,091 --> 01:06:23,142
עבור טיפול משפחתי
.כפי שדיברנו עליו אז

1035
01:06:23,364 --> 01:06:25,809
.אני יודעת
.היה מטורף בעבודה

1036
01:06:26,031 --> 01:06:29,382
נכון. אז אני לא יכולה
.להדגיש כמה זה חשוב

1037
01:06:30,401 --> 01:06:32,050
.אני בצד שלך

1038
01:06:32,272 --> 01:06:33,887
.כן. כן
.כן, אני מבינה

1039
01:06:34,109 --> 01:06:36,049
אנחנו צריכים לנתק
.אותה מהמכונה

1040
01:06:36,438 --> 01:06:39,019
.כן, גם אני צריכה
.בסדר. אהיה כנה-

1041
01:06:39,241 --> 01:06:42,195
אנחנו צריכים לנתק אותה מהר
.כדי שהיא תוכל להישאר כאן

1042
01:06:42,417 --> 01:06:44,627
וכדי לעשות זאת, היא צריכה
.לעלות במשקל מהר

1043
01:06:44,849 --> 01:06:47,362
בסדר. אבל יש לנו
?עד שבוע הבא, נכון

1044
01:06:47,584 --> 01:06:49,162
.היעד של ה-22 קיליו
.לא-

1045
01:06:49,384 --> 01:06:52,735
,כפי שדברים מתנהלים
.היא לא תגיע ליעד

1046
01:06:53,962 --> 01:06:55,408
?מה את אומרת

1047
01:06:55,730 --> 01:06:58,177
.אנחנו שוקלים כל בוקר
.היא לא תגיע ליעד

1048
01:06:58,399 --> 01:06:59,879
כי המטרה שהצבת
.היא בלתי אפשרית

1049
01:07:00,101 --> 01:07:01,375
.נועדנו להיכשל

1050
01:07:01,597 --> 01:07:02,712
.זה לא מציאותי
.לא-

1051
01:07:03,967 --> 01:07:06,716
עלינו להעריך מחדש
.את רמת הטיפול

1052
01:07:08,306 --> 01:07:09,320
?מה זה אומר

1053
01:07:09,542 --> 01:07:11,451
נוכל לדבר על זה
.בפגישה שלנו

1054
01:07:12,241 --> 01:07:15,692
,את יודעת מה אוהב
,ואני חושבת שזה יהיה נהדר

1055
01:07:15,914 --> 01:07:20,099
זה אם נקבע תאריך
.לניתוח

1056
01:07:20,555 --> 01:07:23,167
מטרה ממשית שכולנו
.נוכל לעבוד לקראתה

1057
01:07:23,390 --> 01:07:25,505
.זה לא ניתוח

1058
01:07:25,793 --> 01:07:29,008
הסרת הצינור? ובכן
.תהליך, איך שלא תקראי לזה

1059
01:07:29,230 --> 01:07:31,104
.זה גם לא תהליך

1060
01:07:31,326 --> 01:07:34,447
,כשיגיע הזמן להסיר את זה
.הרופא פשוט יוציא את זה

1061
01:07:38,368 --> 01:07:41,520
?יוציא את זה
.כן, זה מחליק החוצה-

1062
01:07:42,609 --> 01:07:44,990
הם יכולים
?פשוט לשלוף את זה

1063
01:07:45,212 --> 01:07:50,127
.כן, זה פשוט
?אבל מה יקרה לחור-

1064
01:07:50,349 --> 01:07:52,928
.זה ייסגר לבד

1065
01:07:54,985 --> 01:07:57,767
.זה כמו כשיש לך חתך על הלשון

1066
01:07:58,621 --> 01:08:00,638
.זה רוצה להיסגר

1067
01:08:09,739 --> 01:08:10,619
?כן

1068
01:08:13,636 --> 01:08:15,818
?היי. ג'יימס כאן

1069
01:08:18,243 --> 01:08:19,123
?מי את

1070
01:08:21,550 --> 01:08:25,300
.אני השכנה שלו
.אני שם, בחדר ההוא

1071
01:08:26,582 --> 01:08:27,629
.הוא לא כאן

1072
01:08:27,851 --> 01:08:31,835
?את יודעת מתי הוא יחזור
.יש לי משהו לתת לו

1073
01:08:32,257 --> 01:08:34,415
.תני לי. אדאג שהוא יקבל את זה
.לא, לא-

1074
01:08:34,595 --> 01:08:36,443
.עליי לתת לו בעצמי
זה

1075
01:08:38,098 --> 01:08:41,716
.זה חשוב
?חשוב-

1076
01:08:43,269 --> 01:08:45,650
.כן. חשוב

1077
01:08:56,483 --> 01:08:57,395
.שחררי את הגוף

1078
01:09:00,287 --> 01:09:01,633
.תתרכזי בעצמך

1079
01:09:07,023 --> 01:09:09,410
כרגע, התפקיד היחיד
.שלך הוא לנשום

1080
01:09:12,368 --> 01:09:13,777
אנחנו בשלב העבודה של זה

1081
01:09:15,934 --> 01:09:18,045
ככל שתשחררי
יותר את גופך עכשיו

1082
01:09:19,374 --> 01:09:20,952
.כך יהיה לך קל יותר

1083
01:09:23,239 --> 01:09:27,828
שימי לב שאנחנו נכנסים
.לאזור החוכמה של הגוף

1084
01:09:28,050 --> 01:09:29,364
.תני למחשבות לנדוד

1085
01:09:31,079 --> 01:09:33,596
תראי אם תוכלי
לשים לב

1086
01:09:33,818 --> 01:09:36,365
.לתנועה של הנשימה שלך

1087
01:09:36,920 --> 01:09:39,401
תתחילי להבחין
בכל תחושה בגופך

1088
01:09:41,431 --> 01:09:43,371
ותראי מה תופס
את תשומת לבך

1089
01:09:43,593 --> 01:09:45,607
,או סקרנותך

1090
01:09:46,196 --> 01:09:49,378
ותחזיקי את המרחב
.במובן שבו תרצי שהוא יוחזק

1091
01:09:49,600 --> 01:09:50,746
את בטח תבחיני

1092
01:09:50,968 --> 01:09:54,918
.ללחץ שנבנה בגופך

1093
01:09:55,373 --> 01:09:56,782
.זה בסדר

1094
01:09:57,238 --> 01:09:59,757
במקום לנסות
,לשלוט במשהו

1095
01:10:00,777 --> 01:10:02,927
תראי אם תוכלי לאפשר

1096
01:10:03,350 --> 01:10:04,558
הלחץ של

1097
01:10:13,955 --> 01:10:15,376
!את לא עוזרת

1098
01:10:15,598 --> 01:10:17,440
.תחזיקי את הרגליים שלה ככה
.תחזיקי את הרגליים שלה

1099
01:10:20,161 --> 01:10:21,414
.אולי נצטרך לקשור אותה

1100
01:10:21,636 --> 01:10:22,877
!אמא
!תחזיקי אותה-

1101
01:10:23,100 --> 01:10:24,678
!באת לעזור לנו, קדימה

1102
01:10:24,900 --> 01:10:26,482
.זה לא עוזר בכלל

1103
01:10:32,310 --> 01:10:34,057
!אמא

1104
01:10:34,279 --> 01:10:35,856
!אמא

1105
01:10:36,078 --> 01:10:37,457
.תנסי לעזור

1106
01:10:37,679 --> 01:10:39,032
!אמא

1107
01:10:47,328 --> 01:10:49,076
.תגרמי לעצמך להרגיש בטוחה

1108
01:10:49,299 --> 01:10:50,904
,אם דברים נהיים לחוצים

1109
01:10:51,126 --> 01:10:53,412
תכירי בכך שאת לא יכולה
.לאחוז במרחב

1110
01:10:53,634 --> 01:10:55,447
.את יכולה לאהוב את עצמך עכשיו

1111
01:10:58,741 --> 01:11:02,650
.אל תתעלמי משום דבר
.אל תנטשי את עצמך

1112
01:11:02,872 --> 01:11:04,388
.תשארי מחוברת לעצמך

1113
01:11:04,611 --> 01:11:06,427
תראי אם תוכלי
לכבד את עצמך

1114
01:11:06,649 --> 01:11:10,262
ברגע הזה שבו
.את מתחברת לעצמך מחדש

1115
01:11:23,525 --> 01:11:27,614
תשתמשי בקול שלך
.ותדמייני את הרגש שלך

1116
01:11:28,302 --> 01:11:29,478
תאפשרי לזה להיות

1117
01:11:29,900 --> 01:11:31,849
.אולי אתה יכול לעשות את זה הלילה

1118
01:11:41,450 --> 01:11:42,728
.כאן למטה. מכאן

1119
01:11:57,125 --> 01:11:58,744
.זה כאן. כאן

1120
01:12:03,532 --> 01:12:06,214
בסדר, עלינו למהר
כי עליי לחזור, אבל

1121
01:12:06,436 --> 01:12:10,789
רק הייתי צריכה להראות
.למישהו מה קורה כאן

1122
01:12:11,277 --> 01:12:13,025
.בסדר

1123
01:12:13,848 --> 01:12:17,358
אז חדר שמלא ביריעות
.פלסטיק בכל מקום

1124
01:12:17,580 --> 01:12:20,397
.יפה
?זה חדר ההריגה שלך

1125
01:12:20,619 --> 01:12:22,301
.לא. בחייך, אמרתי לך

1126
01:12:22,523 --> 01:12:24,132
.התקרה המזדיינת קרסה

1127
01:12:25,360 --> 01:12:28,373
?מה זה לעזאזל
.זהו זה. זה החור-

1128
01:12:28,595 --> 01:12:29,808
.בגלל זה אני במלון

1129
01:12:30,030 --> 01:12:31,617
בגלל זה את ישנה
?במלון המזדיין

1130
01:12:31,761 --> 01:12:32,943
.אלוהים. בחייך

1131
01:12:33,165 --> 01:12:35,917
יכולת לישון על הספה
.שלך כמה שבועות

1132
01:12:36,139 --> 01:12:37,177
.מה? תסתכל על זה

1133
01:12:37,399 --> 01:12:39,882
,עברו חודשיים
.והם מסרבים לתקן את זה

1134
01:12:40,104 --> 01:12:44,121
יש אבק ו
.עובש בכל מקום

1135
01:12:56,655 --> 01:12:59,134
?יו, מה יש שם

1136
01:13:00,993 --> 01:13:02,940
.הם משפצים נצח

1137
01:13:04,225 --> 01:13:06,477
.הם אמרו שצינור התפוצץ
.לעזאזל-

1138
01:13:06,766 --> 01:13:10,146
.זה שם. הנה

1139
01:13:10,368 --> 01:13:13,920
,עשיתי... אתה יודע
.את הדבר עם הנשימה

1140
01:13:14,142 --> 01:13:16,752
?מה
.ואני חושבת שזה לקח אותי לכאן-

1141
01:13:16,974 --> 01:13:18,788
אני חושבת שאולי אני
אלוהים-

1142
01:13:19,010 --> 01:13:20,427
.בגלל זה רציתי לבוא ולראות את זה

1143
01:13:20,649 --> 01:13:24,558
.את צריכה הכוונה עם החרא הזה
.את לא יכולה לעשות את זה

1144
01:13:25,447 --> 01:13:27,795
?מה אתה עושה
.הם שיקרו לך, אחות-

1145
01:13:28,018 --> 01:13:30,412
.אין פה אפילו צינורות
.אולי לא כדאי שתתקרב לזה-

1146
01:13:30,556 --> 01:13:32,402
.תראי. בואי תראי

1147
01:13:32,925 --> 01:13:34,436
.זו שבירה נקיה
.אני אומר לך

1148
01:13:34,658 --> 01:13:38,204
.אלוהים
?אלוהים. מה לעזאזל

1149
01:13:38,426 --> 01:13:41,614
אחותי, בן הדוד שלי, קרייג
.הוא קבלן כללי

1150
01:13:41,837 --> 01:13:43,715
הוא מכיר מישהו
שמכיר מישהו שיוכל

1151
01:13:43,937 --> 01:13:45,577
.לתקן את זה מהר
.אלוהים-

1152
01:13:45,902 --> 01:13:48,789
נראה שיש לך רסיסים
.על הרהיטים שלך

1153
01:13:49,011 --> 01:13:51,852
.אוכל לתקן את זה
.זה יעלה לך

1154
01:13:53,777 --> 01:13:55,321
!עזבו אותי

1155
01:14:07,055 --> 01:14:08,335
!אל תגעו בי

1156
01:14:15,229 --> 01:14:16,880
!אמא! אמא
!אני לא רוצה את זה

1157
01:14:17,102 --> 01:14:18,884
.את עושה עבודה טובה
!לא-

1158
01:14:20,242 --> 01:14:22,285
!לא! אמא

1159
01:14:23,241 --> 01:14:25,253
עלייך להחזיק אותה
.חזק יותר מזה

1160
01:14:26,415 --> 01:14:28,990
!לא! לא

1161
01:14:41,190 --> 01:14:43,304
!מה לעזאזל
!זין

1162
01:14:44,532 --> 01:14:47,213
!זין! זין

1163
01:14:50,273 --> 01:14:52,319
!זין! זין

1164
01:14:52,542 --> 01:14:54,716
?ג'יימס

1165
01:14:57,841 --> 01:15:00,827
!זין! זין

1166
01:15:03,713 --> 01:15:07,068
!זין! זין

1167
01:15:07,717 --> 01:15:08,967
!זין

1168
01:15:26,773 --> 01:15:29,353
?כולם מוכנות. בסדר

1169
01:15:30,042 --> 01:15:32,553
.נתחיל
.תחלקי את זה, בבקשה

1170
01:15:32,776 --> 01:15:34,157
.תודה

1171
01:15:36,252 --> 01:15:37,490
.בסדר

1172
01:15:39,681 --> 01:15:44,705
אז הנושא היום
הוא משהו כל כך בסיסי

1173
01:15:44,927 --> 01:15:47,606
כך שזה קצת טיפשי
.לדבר על זה

1174
01:15:48,062 --> 01:15:52,476
אבל זה ממש חשוב
,עבור ההחלמה של הילד שלכן

1175
01:15:52,698 --> 01:15:54,109
,ויותר מכך

1176
01:15:54,332 --> 01:15:57,777
ליכולת שלכן לעזור
.לילד שלכן להחלים

1177
01:15:58,266 --> 01:16:00,216
?מישהי יכולה לנחש מה זה

1178
01:16:02,772 --> 01:16:04,554
אשמה

1179
01:16:05,076 --> 01:16:07,088
?ומישהי
.בושה-

1180
01:16:07,310 --> 01:16:08,691
.כן, תודה

1181
01:16:10,278 --> 01:16:12,864
אז כהורים, הרבה פעמים

1182
01:16:13,086 --> 01:16:16,297
אנחנו מסתכלים קרוב
?מדי על עצמנו, נכון

1183
01:16:16,519 --> 01:16:19,738
,ואנחנו מתחילים לשאול את עצמנו
?האם זו אשמתי

1184
01:16:19,960 --> 01:16:21,769
?יכולתי לעשות משהו אחרת

1185
01:16:22,191 --> 01:16:24,171
?מה אם זה? מה אם זה

1186
01:16:24,393 --> 01:16:28,643
אבל כל מה שזה עושה
.זה ליצור מלכודת חשיבה

1187
01:16:30,332 --> 01:16:33,484
.וזה לא עוזר לילד שלכן

1188
01:16:34,073 --> 01:16:36,989
,אז מה שאני רוצה לעשות
אם נסתכל

1189
01:16:38,512 --> 01:16:39,923
מלני

1190
01:16:40,312 --> 01:16:42,032
את רוצה לתאר
?את הרגשות שלך

1191
01:16:43,451 --> 01:16:44,425
.כן

1192
01:16:45,682 --> 01:16:46,899
אני

1193
01:16:47,121 --> 01:16:50,797
.לפעמים אני חושבת שזו אשמתי

1194
01:16:56,228 --> 01:16:57,977
?יש לך משהו לומר למלני

1195
01:16:59,766 --> 01:17:02,382
.לא. לא

1196
01:17:02,604 --> 01:17:04,583
.לא משנה
.אל תתייחסו אליי

1197
01:17:05,172 --> 01:17:07,217
לא, לא. אני רוצה לשמוע
.מה יש לך לומר

1198
01:17:12,708 --> 01:17:15,894
את אומרת לנו
.שזו לא אשמתנו

1199
01:17:16,116 --> 01:17:18,327
.כן
.אבל זו כן-

1200
01:17:20,488 --> 01:17:21,662
?סליחה

1201
01:17:21,884 --> 01:17:24,078
,אם זו לא אשמתנו
.אז ממש נדפקנו

1202
01:17:24,222 --> 01:17:25,343
אנחנו פשוט הולכות
ומעמידות פנים

1203
01:17:25,487 --> 01:17:26,974
שיש לנו כוח
לשנות משהו

1204
01:17:27,196 --> 01:17:29,253
שאנחנו בכלל לא מבינות
,כי זו לא אשמתנו

1205
01:17:29,397 --> 01:17:32,077
אבל אנחנו יודעות איך לשנות
.את זה, אפילו אם זו לא אשמתנו

1206
01:17:32,299 --> 01:17:33,508
.לא, זה טוב

1207
01:17:33,730 --> 01:17:35,525
זה טוב כי עכשיו יש לנו
.הרבה מה לפרוק

1208
01:17:35,669 --> 01:17:36,851
.לא, לא. אני יודעת

1209
01:17:37,073 --> 01:17:38,127
.אני לא יכולה לעשות את זה
.עליי ללכת

1210
01:17:38,271 --> 01:17:39,830
.בבקשה שבי
.לא, לא. זו אשמתנו-

1211
01:17:39,974 --> 01:17:41,094
,זה לא הוגן
.אבל זו אשמתנו

1212
01:17:41,238 --> 01:17:42,756
.כך אני רואה את זה
.זהו זה

1213
01:17:42,979 --> 01:17:44,756
,זה כל העניין
.זו אשמתנו

1214
01:17:44,978 --> 01:17:46,791
.תפסיקי ושבי
.לא, לא-

1215
01:17:47,013 --> 01:17:48,170
.לא, אני לא רוצה לדבר על זה

1216
01:17:48,314 --> 01:17:50,060
,אני כבר יודעת את זה
ואני לא צריכה לפגוש אותך

1217
01:17:50,282 --> 01:17:51,570
,כי אני יודעת מה תגידי

1218
01:17:51,714 --> 01:17:53,077
זה שהיא נכשלה
!אני רוצה שתשבי-

1219
01:17:53,221 --> 01:17:56,066
ואני נכשלתי כי גרמת
.לנו להיכשל

1220
01:17:56,288 --> 01:17:57,846
אף אחד לא מתאמץ
.אם יש לו רשת בטחון

1221
01:17:57,990 --> 01:17:59,838
.שבי
?אף אחד, בסדר-

1222
01:18:00,060 --> 01:18:01,281
,ואת אמורה לדעת את זה
.ד"ר ספרינג

1223
01:18:01,425 --> 01:18:02,905
אהיה כאן כל חיי

1224
01:18:03,094 --> 01:18:04,405
.ואשפוך חרא בצינור הזה

1225
01:18:04,627 --> 01:18:07,277
.כל לילה עד שאמות
!אל תצאי מהדלת-

1226
01:18:07,499 --> 01:18:10,315
.ושום דבר מזה לא עוזר לאף אחת
.שום דבר

1227
01:18:10,538 --> 01:18:11,418
!תחזרי

1228
01:18:13,704 --> 01:18:15,349
!היי
?למה את מתקשרת

1229
01:18:15,572 --> 01:18:17,154
?אין עכשיו קבוצה של הורים

1230
01:18:17,376 --> 01:18:19,024
.לא יכולתי לשבת שם
.אני ברכב

1231
01:18:19,246 --> 01:18:20,993
,אאסוף אותה אחר כך
.אבל אני לא יכולה להישאר כאן

1232
01:18:21,215 --> 01:18:22,301
?מה זאת אומרת לא יכולת לשבת

1233
01:18:22,445 --> 01:18:23,790
.אני לא יכולה לעשות את זה

1234
01:18:24,012 --> 01:18:26,172
,היא צריכה להשתפר
,אבל היא לא תגיע ליעד שלה

1235
01:18:26,352 --> 01:18:30,099
.ואני לא יודעת מה יקרה עכשיו
.את צריכה לחזור לשם-

1236
01:18:30,321 --> 01:18:33,103
.החור גדל
?איזה חור? החור בצינור שלה-

1237
01:18:33,326 --> 01:18:35,342
!לא! לא, החור בדירה
אמרת לי-

1238
01:18:35,564 --> 01:18:36,877
!החור הארור

1239
01:18:37,099 --> 01:18:38,976
למה את לא יכולה לעקוב
?אחרי הבחורים האלה

1240
01:18:39,198 --> 01:18:42,576
.כי הבחור נעדר לשבוע
.אף אחד לא עובד על זה

1241
01:18:42,798 --> 01:18:44,648
!מה? שבוע
?מתי התכוונת להזכיר את זה

1242
01:18:44,870 --> 01:18:47,292
.אני אומרת לך עכשיו
.מאוד מסובך להסביר את זה בטלפון

1243
01:18:47,436 --> 01:18:48,684
.תראי, תראי, לא, לא

1244
01:18:48,906 --> 01:18:51,319
תשלחי לי תמונות
!לא-

1245
01:18:51,542 --> 01:18:52,829
.ואדאג שמישהו יטפל בזה

1246
01:18:52,973 --> 01:18:54,402
.לא, לא. בלי תמונות
.אני לא חוזרת לשם

1247
01:18:54,546 --> 01:18:55,800
.לעולם לא אחזור לשם
ודיברתי עם רוסקו

1248
01:18:55,944 --> 01:18:58,292
?על מה את מדברת
.והוא חרטטן-

1249
01:18:58,514 --> 01:19:00,233
.הוא לא עושה כלום
,ודרך אגב

1250
01:19:00,455 --> 01:19:03,533
אני חושבת שיש לו עסקה עם המלון
כי יש עוד

1251
01:19:03,755 --> 01:19:07,567
?בסדר. תפסיקי, תפסיקי, טוב
.תני לי להבין

1252
01:19:07,789 --> 01:19:09,702
,את לא הולכת לתכנית יותר

1253
01:19:09,924 --> 01:19:12,105
?ואת לא הולכת לדירה שלנו יותר

1254
01:19:12,327 --> 01:19:14,882
.נכון
?למה-

1255
01:19:15,304 --> 01:19:17,985
איך את מצפה שמשהו
?יחזור לנורמה

1256
01:19:19,067 --> 01:19:20,217
.זה לא יחזור

1257
01:19:20,439 --> 01:19:23,650
!על מה את מדברת
!זה לא יחזור-

1258
01:19:26,814 --> 01:19:28,588
בסדר. את

1259
01:19:28,810 --> 01:19:30,861
?את שפויה עכשיו
?סיימת

1260
01:19:31,083 --> 01:19:33,093
.יש גם אישה נעדרת

1261
01:19:33,716 --> 01:19:35,700
מה? מי? על מה את
?מי נעדרת

1262
01:19:35,922 --> 01:19:37,202
.המטופלת שלי
.היא נעדרת

1263
01:19:37,424 --> 01:19:39,149
היא עזבה והיא לא עונה
לטלפון והיא

1264
01:19:39,293 --> 01:19:42,337
.בסדר. בסדר
.כן, קחי נשימה

1265
01:19:42,559 --> 01:19:44,270
.תתחילי מההתחלה
.לא, לא-

1266
01:19:44,493 --> 01:19:46,110
.אני לא יכולה לדבר איתך על זה

1267
01:19:46,333 --> 01:19:48,113
?למה את לא חוזרת לקבוצה

1268
01:19:48,335 --> 01:19:49,860
.אדבר עם המטפל שלי אחר כך
אני

1269
01:19:50,004 --> 01:19:50,994
.זה בסדר
.הכל בסדר

1270
01:19:51,138 --> 01:19:52,090
.היי, היי
.תאטי. תאטי

1271
01:19:52,234 --> 01:19:53,415
.הכל בסדר

1272
01:19:53,637 --> 01:19:55,100
כמה פעמים בשבוע
?את נפגשת איתו

1273
01:19:55,244 --> 01:19:56,331
.הסתכלתי בחשבונות הבנק
כמה פעמים

1274
01:19:56,475 --> 01:20:00,160
.כל יום. כל יום
!כל יום? בחייך-

1275
01:20:00,382 --> 01:20:01,866
.חכה. חכה
!זה עולה הון-

1276
01:20:02,010 --> 01:20:06,529
.לא לשבת ברכבים
.בבקשה תזיזי את הרכב או את עצמך

1277
01:20:06,751 --> 01:20:10,404
יש לי זכות לשבת ברכב שלי
!בלי שתטריד אותי

1278
01:20:10,626 --> 01:20:11,226
?מה
.כן-

1279
01:20:11,387 --> 01:20:12,387
?את מדברת עם מישהו

1280
01:20:12,555 --> 01:20:15,941
כן, יש כאן יצור
!שמטריד אותי כל יום

1281
01:20:16,163 --> 01:20:17,483
.הוא מטריד אותי
.יש לו אובססיה אליי

1282
01:20:17,627 --> 01:20:19,239
הוא בחלון
!שלי ורוצה משהו

1283
01:20:19,461 --> 01:20:20,473
?על מה את מדברת

1284
01:20:20,695 --> 01:20:22,781
!צאי מהחניון או צאי מהרכב

1285
01:20:23,003 --> 01:20:24,381
?אלוהים! אתה רציני

1286
01:20:24,603 --> 01:20:26,784
!אתקשר למשטרה
.אלוהים! כן, כן-

1287
01:20:27,006 --> 01:20:28,187
.תתקשר למשטרה
!זוזי-

1288
01:20:28,409 --> 01:20:29,595
תתקשר למשטרה. כן, אתקשר
!למשטרה עליך

1289
01:20:29,739 --> 01:20:31,017
אני לא רוצה
!לראות אותך כאן שוב

1290
01:20:31,239 --> 01:20:32,221
!אלוהים

1291
01:20:32,443 --> 01:20:34,028
אתה מטריד
!זו הטרדה

1292
01:21:02,377 --> 01:21:05,554
יש משהו מסוים
?שגורם לך לשתוק עכשיו

1293
01:21:08,350 --> 01:21:10,757
העובדה שאני רוצה לשתוק
.גורמת לי לשתוק

1294
01:21:12,185 --> 01:21:14,134
אני חושב
.זה לא קשור אליך-

1295
01:21:16,857 --> 01:21:19,004
מה שאני מתכוון זה

1296
01:21:19,226 --> 01:21:21,174
.אני משלמת על הזמן שלך

1297
01:21:21,396 --> 01:21:25,412
נכון? אז אני יכולה לעשות
,מה שאני רוצה עם הזמן הזה

1298
01:21:25,634 --> 01:21:28,214
ועכשיו

1299
01:21:30,371 --> 01:21:34,185
.אני רוצה לשכב כאן בלי שתדבר

1300
01:21:34,408 --> 01:21:36,717
לא היית צריכה לבוא
.לכאן בשביל זה

1301
01:21:37,912 --> 01:21:39,588
.לכי תשכבי על הספה שלך

1302
01:21:41,615 --> 01:21:44,389
היית רוצה שאשכב על הספה
?שלי במקום לבוא לכאן

1303
01:21:44,945 --> 01:21:48,732
אני רק אומר שבחרת
.לא להיות לבד

1304
01:21:50,824 --> 01:21:51,864
.אני לבד

1305
01:21:52,962 --> 01:21:56,202
.לא, את לא לבד
.אני כאן

1306
01:21:56,691 --> 01:21:59,109
.אבל לא, אתה לא
.לא ממש

1307
01:21:59,331 --> 01:22:01,346
מה שנוכל לעשות
?אפשר שלא-

1308
01:22:02,297 --> 01:22:03,447
.ברצינות

1309
01:22:08,973 --> 01:22:11,652
.בסדר
?יודע מה-

1310
01:22:11,874 --> 01:22:15,428
?סיפרתי לך שהייתי בהריון בעבר

1311
01:22:16,018 --> 01:22:17,824
.הייתי בהריון פעמיים

1312
01:22:23,122 --> 01:22:24,897
.לא סיפרתי לאף אחד

1313
01:22:27,561 --> 01:22:30,507
זה היה כשצ'ארלס ואני
רק יצאנו ו

1314
01:22:35,467 --> 01:22:37,915
עשיתי הפלה ישר, כאילו

1315
01:22:38,137 --> 01:22:39,384
עשיתי בדיקת הריון

1316
01:22:39,606 --> 01:22:43,289
ואז הלכתי למרפאה אקראית
.למחרת

1317
01:22:45,875 --> 01:22:49,724
עשיתי הפלה בניתוח
.עם הואקום

1318
01:22:51,752 --> 01:22:52,760
וזה

1319
01:22:54,351 --> 01:22:56,170
כאב מאוד, כאילו

1320
01:22:58,861 --> 01:23:00,669
.אחות החזיקה את ידי

1321
01:23:04,129 --> 01:23:05,375
,ומסיבה כלשהי

1322
01:23:05,598 --> 01:23:07,643
לא ידעתי
עד כמה זה יכאב, אבל

1323
01:23:09,698 --> 01:23:11,317
.זה ממש כאב

1324
01:23:15,441 --> 01:23:18,153
כן, זה היה כמעט
.לפני עשרים שנה

1325
01:23:18,975 --> 01:23:21,857
היה לי ילד באוניברסיטה
.אם לא הייתי עושה את זה

1326
01:23:36,890 --> 01:23:39,943
.אולי נפטרתי מהילד הלא נכון

1327
01:23:44,600 --> 01:23:46,847
?למה אתה לא אומר כלום

1328
01:23:49,404 --> 01:23:50,851
.אני לא יכולה לנשום

1329
01:23:56,481 --> 01:23:58,595
.אתה לא מבין

1330
01:24:00,883 --> 01:24:04,398
את אוהבת לומר
.לי שאני לא מבין

1331
01:24:04,720 --> 01:24:06,805
?מה את חושבת שאני לא מבין

1332
01:24:07,194 --> 01:24:09,873
במה את כל כך בטוחה

1333
01:24:10,262 --> 01:24:12,112
?שלא אוכל לעזור לך איתו

1334
01:24:12,534 --> 01:24:15,513
אני אחת מהנשים האלה
.שלא אמורות להיות אמא

1335
01:24:19,073 --> 01:24:21,187
.אני לא אמא. אני לא

1336
01:24:21,409 --> 01:24:22,759
זה לא אמור להיות
.מה שזה

1337
01:24:22,903 --> 01:24:25,523
.זה לא זה
.זה לא יכול להיות זה

1338
01:24:28,412 --> 01:24:30,429
!אולי תגיד משהו

1339
01:24:33,651 --> 01:24:35,566
.לא כל אחד יכול לעשות את זה
אני לא

1340
01:24:40,028 --> 01:24:41,803
?יש לך ילדים

1341
01:24:45,230 --> 01:24:47,281
!יש לך ילד

1342
01:24:49,565 --> 01:24:52,352
!שלום

1343
01:24:54,642 --> 01:24:58,017
!למה אתה לא מדבר איתי
!למה אתה לא עוזר לי

1344
01:25:01,743 --> 01:25:03,726
אני יודע מה את עושה

1345
01:25:04,778 --> 01:25:06,300
.ולא אוכל לקבל את זה

1346
01:25:08,285 --> 01:25:09,963
?מה אני עושה

1347
01:25:13,995 --> 01:25:14,875
.זה לא עובד

1348
01:25:17,097 --> 01:25:18,411
?למה אתה מתכוון

1349
01:25:20,301 --> 01:25:22,943
.לא נוכל להיפגש יותר

1350
01:25:58,171 --> 01:25:59,815
.הגעתי מוקדם

1351
01:26:00,835 --> 01:26:02,818
.תצטרכי לחכות בחוץ

1352
01:26:14,517 --> 01:26:15,863
,תראי

1353
01:26:16,085 --> 01:26:16,862
אני לא יודע למה
,את לא עונה לטלפון

1354
01:26:17,084 --> 01:26:19,201
אבל ד"ר ספרינג התקשרה

1355
01:26:19,423 --> 01:26:20,837
.זו ד"ר ספרינג

1356
01:26:21,059 --> 01:26:23,054
את לא יכולה להביא את הבת
שלך לכאן לטיפול

1357
01:26:23,198 --> 01:26:24,938
עד שאנחנו

1358
01:26:25,160 --> 01:26:27,311
?את יותר מדי, את יודעת

1359
01:26:27,533 --> 01:26:28,874
את
אני

1360
01:26:29,096 --> 01:26:30,378
.היי, תודה שהתעדכנת

1361
01:26:30,600 --> 01:26:31,813
,למקרה ששכחת

1362
01:26:32,035 --> 01:26:33,629
.אשתי עדיין נעדרת

1363
01:26:33,773 --> 01:26:35,413
אני לא יודע מה

1364
01:26:40,982 --> 01:26:42,154
?מה לעזאזל

1365
01:26:45,275 --> 01:26:46,155
.קרוליין: אני לא מנסה להיות היא

1366
01:26:47,649 --> 01:26:48,994
את

1367
01:26:49,217 --> 01:26:51,933
הזכרת ציטוט מהתנ"ך

1368
01:26:52,155 --> 01:26:54,634
.על נקודת ציון
?תגידי מה זה

1369
01:26:55,190 --> 01:26:58,572
שעדיף לקשור
אבן סביב הצוואר

1370
01:26:58,794 --> 01:27:00,974
ולזרוק את עצמך לים

1371
01:27:01,196 --> 01:27:05,017
.מאשר לגרום למישהו למעוד

1372
01:27:05,907 --> 01:27:07,157
בסדר, תני לי להבין
.שהבנתי

1373
01:27:07,301 --> 01:27:09,116
עדיף לקשור
אבן דרך סביב הצוואר

1374
01:27:09,338 --> 01:27:13,025
ולזרוק את עצמך
?לים מאשר לעשות מה

1375
01:27:13,615 --> 01:27:15,990
.לגרום למישהו למעוד
.למעוד

1376
01:27:16,212 --> 01:27:19,430
?לגרום למישהו למעוד
.בסדר

1377
01:27:19,819 --> 01:27:21,664
מה ניסית להשיג שם

1378
01:27:21,887 --> 01:27:24,303
?כשהרגת את הילדים שלך

1379
01:27:35,637 --> 01:27:38,078
,כל הנשים
.כל דור הזד חושב

1380
01:27:39,571 --> 01:27:40,817
?מה המחשבות שלך

1381
01:27:45,880 --> 01:27:47,087
?ו

1382
01:27:48,642 --> 01:27:49,861
?שלום

1383
01:27:50,283 --> 01:27:52,193
.כן

1384
01:27:53,721 --> 01:27:55,931
?זה לא ייאמן, נכון

1385
01:27:57,152 --> 01:28:00,739
.זה לגמרי לא ייאמן
.הכל

1386
01:28:00,961 --> 01:28:03,909
אבל ד"ר ספרינג אמרה
.לא אכפת לי מה היא אמרה-

1387
01:28:04,131 --> 01:28:05,070
,אני אומרת לך

1388
01:28:05,292 --> 01:28:08,875
היה לי מקרה חירום
.בעבודה ולא יכולתי להישאר

1389
01:28:09,097 --> 01:28:11,650
.הייתי צריכה לעזוב. זו לא אשמתי

1390
01:28:11,872 --> 01:28:13,858
חזרתי לאסוף אותך
כשהייתי אמורה

1391
01:28:14,002 --> 01:28:16,554
.כפי שאני תמיד אוספת
אני רק

1392
01:28:16,976 --> 01:28:20,326
,לא יכולתי להישאר בשביל הקבוצה
אבל, את יודעת

1393
01:28:20,548 --> 01:28:21,771
אני עובדת עם
,הרבה אנשים חולים

1394
01:28:21,915 --> 01:28:24,423
מותק, ולפעמים הם
?חולים יותר ממני-

1395
01:28:25,113 --> 01:28:27,997
.חולים בדרך שונה ממך

1396
01:28:28,787 --> 01:28:31,137
אבל ד"ר ספרינג אמרה
,אמרתי לך-

1397
01:28:31,359 --> 01:28:34,570
.לא אכפת לי מה היא אמרה
.אני אמך

1398
01:28:34,792 --> 01:28:37,841
.היא אוהבת אותי
.היא אמרה את זה

1399
01:28:39,463 --> 01:28:40,877
?היא אמרה את זה

1400
01:28:41,099 --> 01:28:43,176
.היא אוהבת את כולנו
.את הילדים

1401
01:28:43,398 --> 01:28:46,486
אין לה זכות לומר לך
.את זה. היא רופאה

1402
01:28:46,708 --> 01:28:48,786
אין לה זכות
!זה נכון-

1403
01:28:49,008 --> 01:28:51,050
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכות את התכנית יותר

1404
01:28:51,272 --> 01:28:53,959
?המצב שלי השתפר
.כן. אני חושבת שאולי-

1405
01:28:54,181 --> 01:28:55,490
אולי אנחנו

1406
01:28:55,712 --> 01:28:57,190
.נעשה את זה אנחנו, את ואני

1407
01:28:58,252 --> 01:28:59,764
?מה יקרה

1408
01:29:01,284 --> 01:29:05,000
.הרבה דברים נפלאים
את

1409
01:29:06,187 --> 01:29:07,569
,תוכלי להוציא את הצינור

1410
01:29:07,792 --> 01:29:08,972
ותוכלי לחזור לבית ספר

1411
01:29:09,194 --> 01:29:11,539
ותאכלי כל דבר
.טעים בכל העולם

1412
01:29:11,761 --> 01:29:13,779
?זה לא יהיה נהדר

1413
01:29:14,234 --> 01:29:18,044
?אפשר לעשות את זה
?לעשות מה-

1414
01:29:18,266 --> 01:29:21,348
?לשפר את מצבי
?לא אצטרך את המכונה

1415
01:29:21,804 --> 01:29:23,150
ובכן

1416
01:29:23,972 --> 01:29:25,255
?המצב שלי השתפר
?הם אמרו את זה

1417
01:29:25,477 --> 01:29:26,893
.אני חושבת, אולי

1418
01:29:27,115 --> 01:29:28,560
את יודעת, ו

1419
01:29:28,782 --> 01:29:31,824
ואם לא, אז אנחנו
?נעשה את זה, יודעת

1420
01:29:32,046 --> 01:29:33,333
,המצב שלך השתפר

1421
01:29:33,555 --> 01:29:35,195
וד"ר ספרינג
.היא לא הבוסית שלנו

1422
01:29:41,656 --> 01:29:42,708
?אמא

1423
01:29:44,429 --> 01:29:45,309
?כן

1424
01:29:46,967 --> 01:29:48,943
,אני ממש מצטערת
.אבל המצב שלי לא השתפר

1425
01:29:49,165 --> 01:29:51,849
בבקשה אל תכעסי
.או תהיי עצובה שאמרתי את זה

1426
01:30:15,560 --> 01:30:16,942
?הלו

1427
01:30:17,764 --> 01:30:20,713
.יש מישהי שרוצה לראות אותך בלובי

1428
01:30:23,864 --> 01:30:25,883
?מה? מי

1429
01:30:27,168 --> 01:30:30,088
.לא אומרת
.תרדי או שלא

1430
01:30:38,485 --> 01:30:40,260
.תודה שבדקת מה איתי

1431
01:30:42,021 --> 01:30:44,568
.לא תאמין איזה יום היה לי

1432
01:30:44,790 --> 01:30:47,132
,אחרי שהשארת אותי לבד

1433
01:30:47,354 --> 01:30:49,035
,נטוש בדירה המפחידה שלך

1434
01:30:49,257 --> 01:30:50,320
עם העצם שלי בולטת
.מחוץ לרגל

1435
01:30:50,464 --> 01:30:52,379
.הזמנתי לך אמבולנס
.לא ביג דיל-

1436
01:30:52,601 --> 01:30:54,579
?מה ציפית שאעשה
.זה ממש מכאיב-

1437
01:30:54,801 --> 01:30:56,780
?הייתי צריכה לחזור לילדה שלי, בסדר

1438
01:30:57,002 --> 01:30:58,883
.האמא של השנה
.כמעט שכחתי

1439
01:30:59,636 --> 01:31:00,585
.לא אכפת לי

1440
01:31:00,807 --> 01:31:03,619
ומה בדיוק אני אמור לעשות
?עם הקוקאין שלך

1441
01:31:03,841 --> 01:31:05,123
.תוריד את זה באסלה
.בסדר-

1442
01:31:05,345 --> 01:31:06,118
.זה בטח נחמד

1443
01:31:06,340 --> 01:31:08,222
?למה לא נתנו לך קביים

1444
01:31:09,211 --> 01:31:11,731
.שיזדיינו הקביים

1445
01:31:27,534 --> 01:31:29,111
!זו את

1446
01:31:30,602 --> 01:31:34,050
.את כאן
.אני מקווה שזה בסדר-

1447
01:31:34,272 --> 01:31:37,120
עקבתי אחרייך בטעות
פעם ו

1448
01:31:37,509 --> 01:31:41,695
?את גרה כאן
?את בסדר-

1449
01:31:42,681 --> 01:31:45,065
.אני בסדר
.בסדר. בסדר-

1450
01:31:45,287 --> 01:31:46,730
?לאן הלכת

1451
01:31:47,018 --> 01:31:50,433
הייתי
.הייתי צריכה ללכת מכאן

1452
01:31:51,055 --> 01:31:54,106
בסדר, אני מבינה. אז בואי
?את מבינה-

1453
01:31:54,695 --> 01:31:57,007
?את באמת מבינה

1454
01:31:57,793 --> 01:32:01,444
.אני חושבת
לעזאזל. לא. זה-

1455
01:32:01,666 --> 01:32:03,208
.זו טעות

1456
01:32:03,430 --> 01:32:05,844
זו טעות כי חשבתי

1457
01:32:06,233 --> 01:32:07,949
,חשבתי שהבנת

1458
01:32:08,171 --> 01:32:09,562
ואז לא אצטרך לומר

1459
01:32:09,706 --> 01:32:10,954
.בואי נרגע

1460
01:32:11,176 --> 01:32:12,196
אני חושבת שכדאי
שנכנס לרכב עכשיו

1461
01:32:12,340 --> 01:32:14,721
.וניסע ישר למיון
?בית חולים-

1462
01:32:14,943 --> 01:32:16,321
.כן
?למה? למה-

1463
01:32:16,543 --> 01:32:17,836
כי זה מקום בטוח
ללכת אליו

1464
01:32:17,980 --> 01:32:18,993
.למה? לא, אני בסדר

1465
01:32:19,215 --> 01:32:20,927
אם את לא מרגישה מוכנה
.ללכת הביתה

1466
01:32:21,150 --> 01:32:22,736
?מה עם הבת שלך

1467
01:32:24,022 --> 01:32:26,401
?הבת שלי
?איפה הבת שלך-

1468
01:32:27,024 --> 01:32:28,804
.היא למעלה. ישנה

1469
01:32:29,026 --> 01:32:30,147
.אני לא רוצה ללכת לבית חולים

1470
01:32:30,291 --> 01:32:31,253
.אני לא רוצה ללכת לבית חולים

1471
01:32:31,397 --> 01:32:34,080
.בסדר
.אני רוצה שתעזרי לי-

1472
01:32:34,302 --> 01:32:35,182
.אני מנסה

1473
01:32:35,363 --> 01:32:36,627
.אני מנסה לעזור לך
.בבקשה תעזרי לי-

1474
01:32:36,771 --> 01:32:37,661
.לא, כי את לא מבינה

1475
01:32:37,805 --> 01:32:40,515
.את לא רואה את זה
.כל המבטים שלהם

1476
01:32:41,138 --> 01:32:43,417
.הפנים הקטנות שלהם
,הם מסתכלים עלינו

1477
01:32:43,639 --> 01:32:46,657
.ואין שם שום דבר
.בסדר, את צריכה להירגע-

1478
01:32:46,879 --> 01:32:48,623
!לא! לא
.את צריכה להירגע-

1479
01:32:48,845 --> 01:32:49,992
!לא, אני בסדר
?בסדר

1480
01:32:50,215 --> 01:32:51,808
אבל אני צריכה שאת
.בואי ננשום-

1481
01:32:51,952 --> 01:32:52,838
לא, אבל את לא יודעת
.תנשמי-

1482
01:32:52,982 --> 01:32:54,730
.פנימה והחוצה, קרוליין
.קחי נשימה

1483
01:32:54,920 --> 01:32:55,874
.תנשמי איתי
.תפסיקי-

1484
01:32:56,018 --> 01:32:56,898
.תתחילי עם הנשימה

1485
01:33:08,062 --> 01:33:09,508
!קרוליין, חכי

1486
01:33:17,708 --> 01:33:19,654
!עצרי

1487
01:33:34,691 --> 01:33:35,974
!קרוליין

1488
01:33:38,428 --> 01:33:40,313
,אם זה מקרה חירום

1489
01:33:40,535 --> 01:33:42,442
.תנתקו ותתקשרו למוקד החירום

1490
01:33:42,664 --> 01:33:45,981
אחרת, תתקשרו
.בשעות העסקים

1491
01:33:46,203 --> 01:33:47,083
.בסדר, תחזור אליי

1492
01:33:47,235 --> 01:33:48,348
?תחזור אליי הלילה, בסדר

1493
01:33:48,570 --> 01:33:50,031
.בבקשה? בבקשה, אמרת שתעזור לי

1494
01:33:50,175 --> 01:33:52,521
.בבקשה
?בבקשה תחזור אליי, בסדר

1495
01:33:52,743 --> 01:33:54,388
.אני צריכה אותך, ביי

1496
01:36:13,686 --> 01:36:15,262
?אמא

1497
01:36:15,684 --> 01:36:19,533
.תחזרי לישון
.הכל בסדר

1498
01:36:20,627 --> 01:36:22,773
.הבטן שלי רטובה

1499
01:36:23,263 --> 01:36:27,145
.זה בסדר
?שיפרתי את זה, בסדר

1500
01:36:27,932 --> 01:36:29,609
.תחזרי לישון

1501
01:37:59,925 --> 01:38:01,769
?שלום

1502
01:38:01,991 --> 01:38:02,871
?שלום

1503
01:38:07,898 --> 01:38:09,415
?שלום

1504
01:38:18,372 --> 01:38:19,422
?למה את כאן

1505
01:38:20,945 --> 01:38:23,463
?את בסדר
איפה-

1506
01:38:23,645 --> 01:38:25,725
?מתי הגעת לכאן
?למה אתה כאן

1507
01:38:28,216 --> 01:38:32,165
?איפה היא
.היא ישנה-

1508
01:38:32,554 --> 01:38:34,107
?עם המטפל
.כן-

1509
01:38:35,829 --> 01:38:37,041
תראי, אני

1510
01:38:37,263 --> 01:38:39,172
.לא יכולתי לחשוב
.לא יכולתי לתפקד

1511
01:38:39,394 --> 01:38:40,473
.לא יכולתי לעשות כלום

1512
01:38:40,695 --> 01:38:42,208
,רק חשבתי עלייך

1513
01:38:42,430 --> 01:38:43,443
ועליה, ועל הדירה

1514
01:38:43,665 --> 01:38:45,612
.אז הייתי צריך לחזור
.פחדתי

1515
01:38:45,834 --> 01:38:48,253
.רציתי לעזור
חכה, חכה, אני-

1516
01:38:52,173 --> 01:38:54,152
מה? רק צריך לדעת
.איך לדבר עם הבחורים האלה

1517
01:38:54,374 --> 01:38:55,556
.זה הכל

1518
01:38:55,778 --> 01:38:58,895
?הסתכלת על זה, על החור
?ראית את זה

1519
01:38:59,117 --> 01:39:00,258
?ראית משהו

1520
01:39:00,881 --> 01:39:04,302
כן. לא, זה
.זה לא היה מתוקן

1521
01:39:05,056 --> 01:39:06,334
.עכשיו זה מתוקן

1522
01:39:06,890 --> 01:39:10,075
בסדר. אני חושבת שכדאי
.בוא נלך

1523
01:39:10,297 --> 01:39:11,941
.אני לא מבין איך זה החמיר

1524
01:39:12,163 --> 01:39:15,175
?איך זה החמיר ככה
?אתה מנסה להאשים אותי-

1525
01:39:15,597 --> 01:39:17,816
.לא, אני לא מאשים אותך
אני רק

1526
01:39:18,039 --> 01:39:19,184
.אני רוצה ללכת מכאן

1527
01:39:19,406 --> 01:39:21,246
.זה היה חור ענק
.אני רוצה ללכת מכאן-

1528
01:39:30,785 --> 01:39:31,890
?אתה אוהב אותי

1529
01:39:33,885 --> 01:39:34,765
.כן

1530
01:39:44,759 --> 01:39:47,444
.היי, היי. חכה, חכה
?מה-

1531
01:39:48,263 --> 01:39:49,578
?מה החיפזון

1532
01:39:49,800 --> 01:39:52,148
.את זו שמיהרה לחזור לכאן

1533
01:39:52,370 --> 01:39:56,286
.אני לא רוצה להיות כאן יותר
?אנחנו כאן, בסדר-

1534
01:39:56,509 --> 01:39:58,109
.בואי נשחרר את המטפל
.אני מותש

1535
01:39:58,308 --> 01:39:59,489
,אני רוצה לישון

1536
01:39:59,711 --> 01:40:01,203
ואני נרגש לראות אותה
.אפילו אם היא ישנה

1537
01:40:01,347 --> 01:40:03,027
אני יודעת, אבל למה
שלא תרד למטה

1538
01:40:03,249 --> 01:40:05,692
ותקנה לנו יין או משהו
ואשחרר את המטפל

1539
01:40:05,914 --> 01:40:07,076
ואז תחזור ונוכל

1540
01:40:07,220 --> 01:40:10,335
?מה קורה? מה קורה
.שום דבר לא קורה-

1541
01:40:11,990 --> 01:40:13,800
.תפתחי את הדלת

1542
01:40:16,327 --> 01:40:18,805
?אני
.אין לי מפתח-

1543
01:40:20,230 --> 01:40:22,545
.נכון, כן. בסדר

1544
01:40:23,930 --> 01:40:25,382
אלוהים. אל תגידי
לי שהשארת אותה כאן

1545
01:40:25,604 --> 01:40:28,616
.בלי מפתח. בחייך
.לא, לא, לא-

1546
01:40:28,838 --> 01:40:31,719
.כמובן שיש לי מפתח
?מה אתה חושב שאני

1547
01:40:37,810 --> 01:40:41,331
.היי. אני אביה
.אני צ'ארלס

1548
01:40:41,554 --> 01:40:43,430
.נעים להכיר
.אתה ודאי המטפל

1549
01:40:43,652 --> 01:40:45,697
?מטפל
?כן, ג'יימס, נכון-

1550
01:40:45,919 --> 01:40:48,970
.ג'יימס, נכון
תודה על-

1551
01:40:49,192 --> 01:40:50,702
.אין מצב

1552
01:40:50,924 --> 01:40:53,211
אני לא עושה
.את החרא הזה איתך

1553
01:40:53,434 --> 01:40:54,486
?לא עושה מה
?על מה אתה מדבר

1554
01:40:54,630 --> 01:40:56,810
.אני לא מטפל, אחי

1555
01:40:58,234 --> 01:40:59,684
?סליחה

1556
01:41:00,607 --> 01:41:03,422
,בתך התעוררה ובכתה
.פחדה

1557
01:41:03,644 --> 01:41:07,225
אז דפקתי על הדלת
.עד שהיא פתחה

1558
01:41:07,448 --> 01:41:08,999
הייתי צריך לומר לה
.שאני חבר של אשתך

1559
01:41:09,143 --> 01:41:11,890
אחי, לקח לי נצח
.לגרום לה להירדם

1560
01:41:12,112 --> 01:41:14,333
,ודרך אגב
.הייתי צריך לתת לה פלסטר

1561
01:41:14,555 --> 01:41:16,574
הייתה לה חבורה
.נוראית על הבטן

1562
01:41:16,718 --> 01:41:18,370
.היי. בסדר, חכה
.חכה

1563
01:41:18,592 --> 01:41:20,284
תקשיב, מי אתה לעזאזל
.זהירות על הרגל, גבר-

1564
01:41:20,428 --> 01:41:21,613
?ומה לעזאזל אתה עושה בחדר שלי

1565
01:41:21,757 --> 01:41:23,873
?החדר שלך
.כן. זו אשתי-

1566
01:41:24,095 --> 01:41:25,041
.זו הבת שלי

1567
01:41:25,263 --> 01:41:26,277
?אמא
.החדר שלי-

1568
01:41:26,499 --> 01:41:27,809
,כרגע אמרתי לך מי אני

1569
01:41:28,031 --> 01:41:30,271
ואתה צריך לשאול את אשתך
.למה יש לי גבס על הרגל

1570
01:41:30,470 --> 01:41:32,548
אני לא
?מי זה הבחור הזה-

1571
01:41:32,770 --> 01:41:35,087
.הוא המטפל
!הוא לא המטפל-

1572
01:41:35,309 --> 01:41:37,365
.הוא כרגע אמר לי שהוא לא המטפל
.אני לא יודעת על מה הוא מדבר-

1573
01:41:37,509 --> 01:41:38,186
?מי הוא לעזאזל
.היא ערה-

1574
01:41:38,408 --> 01:41:40,766
?נוכל להיכנס
.היא שומעת כל מה שאתה אומר

1575
01:41:40,910 --> 01:41:41,831
את יכולה להסביר לי
למה המכונה שלה כבויה

1576
01:41:41,975 --> 01:41:42,653
?והצינור מחוץ לגוף שלה

1577
01:41:42,876 --> 01:41:43,988
?אבא! אתה שם

1578
01:41:44,210 --> 01:41:45,472
.אני לא בחרא הזה, גבר
!בוא תראה אותי-

1579
01:41:45,616 --> 01:41:47,030
.בוא נכנס
!אבא! אבא-

1580
01:41:47,252 --> 01:41:49,129
.היי. היי
.תראי. כן, היי

1581
01:41:49,351 --> 01:41:50,433
!אבא בבית

1582
01:41:50,656 --> 01:41:51,844
אמא אמרה שאנחנו לא צריכים
.את התכנית יותר

1583
01:41:51,988 --> 01:41:53,417
.אלוהים
.תראי אותך! את יפה

1584
01:41:53,561 --> 01:41:54,781
אבל לא האמנתי לה כי ד"ר
.ספרינג אמרה שאני כן צריכה

1585
01:41:54,925 --> 01:41:57,909
!אבל תראה, היא צדקה
?מה? מה את אומרת-

1586
01:41:58,131 --> 01:42:00,813
!תראה, אין צינור
?מה-

1587
01:42:01,035 --> 01:42:03,815
.הצינור בזבל עכשיו
!אני יכולה לחזור לבית ספר

1588
01:42:04,037 --> 01:42:05,478
.אלוהים

1589
01:42:05,700 --> 01:42:07,482
.אלוהים
אבל אבא-

1590
01:42:07,704 --> 01:42:09,983
אני עדיין לא רוצה לאכול אוכל
מה-

1591
01:42:10,205 --> 01:42:11,965
.כי זה מעיך מדי
?מה קורה-

1592
01:42:16,650 --> 01:42:18,325
?תיקח אותי למגרש המשחקים מחר

1593
01:42:18,547 --> 01:42:19,961
?מה עשית

1594
01:42:20,350 --> 01:42:22,533
!מה עשית
!אמא-

1595
01:45:09,619 --> 01:45:11,603
!אל תגעו בי

1596
01:46:05,642 --> 01:46:06,955
!אמא

1597
01:46:08,147 --> 01:46:09,188
!אמא

1598
01:46:09,676 --> 01:46:11,195
!אמא

1599
01:46:16,686 --> 01:46:18,835
.אמא, אני כאן

1600
01:46:20,656 --> 01:46:22,674
!אמא, בבקשה

1601
01:46:25,098 --> 01:46:25,978
!אמא

1602
01:46:29,061 --> 01:46:30,449
!בבקשה

1603
01:46:33,006 --> 01:46:36,488
,לשבת ליד שולחן ארוחת הבוקר

1604
01:46:37,010 --> 01:46:38,887
,לחשוב על הצרות שלך

1605
01:46:39,109 --> 01:46:41,289
,למזוג לעצמך כוס תה

1606
01:46:42,880 --> 01:46:44,795
ואז לחשוב על הבועות

1607
01:46:51,487 --> 01:46:52,671
?אמא

1608
01:46:59,927 --> 01:47:02,175
.אשתפר. אני מבטיחה

1609
01:47:04,634 --> 01:47:06,278
.אשתפר