1
00:00:09,187 --> 00:00:11,478
כל הנשמות הן בנות אלמוות"

2
00:00:11,645 --> 00:00:15,620
אבל נשמות הצדיקים הן"
.בנות אלמוות ואלוהיות." - סוקרטס

3
00:01:32,103 --> 00:01:33,687
!היפריון

4
00:02:15,020 --> 00:02:18,312
,אורקל שלי
?מה החזון אשר ראית בחלומך

5
00:02:21,228 --> 00:02:23,687
.הטיטנים שוחררו

6
00:02:25,812 --> 00:02:27,145
?בידי מי

7
00:02:28,853 --> 00:02:30,895
.המלך היפריון

8
00:02:33,687 --> 00:02:39,020
,אם ימצא את קשת אפירוס
.יוכל לשלוט באנושות

9
00:02:41,937 --> 00:02:43,437
.עלינו להתפלל

10
00:02:54,478 --> 00:02:57,270
כאשר היה העולם בשחר ימיו

11
00:02:59,562 --> 00:03:03,603
זמן רב טרם נדדו בני-האדם
או בעלי-החיים באדמות אלה

12
00:03:04,478 --> 00:03:07,562
"בני אלמוות"

13
00:03:07,645 --> 00:03:09,937
.התחוללה מלחמה במרומים

14
00:03:11,937 --> 00:03:16,103
בני האלמוות אשר החשיבו את
עצמם פעם כחסינים בפני המוות

15
00:03:17,020 --> 00:03:20,020
גילו שיש בהם הכוח
.להרוג זה את זה

16
00:03:21,228 --> 00:03:26,270
במלחמה הזאת אבד
.כלי נשק אחד בעל כוח אגדתי

17
00:03:27,187 --> 00:03:28,812
.קשת אפירוס

18
00:03:30,270 --> 00:03:33,937
המנצחים הכריזו על עצמם
אלים

19
00:03:34,103 --> 00:03:38,020
ואילו המנוצחים נקראו
טיטנים

20
00:03:38,187 --> 00:03:42,353
ונכלאו לנצח נצחים
.במעמקי הר טרטרוס

21
00:03:43,812 --> 00:03:47,853
.עידנים חלפו
.האנושות שגשגה

22
00:03:48,645 --> 00:03:51,478
והמלחמה הגדולה
.פרחה כליל מהזיכרון

23
00:03:55,228 --> 00:03:57,437
אבל הרוע שהיה קיים בעבר

24
00:04:02,020 --> 00:04:03,895
.קם לתחייה

25
00:04:14,187 --> 00:04:16,520
.היפריון כאן

26
00:04:16,687 --> 00:04:19,187
.הוא בא אליי

27
00:04:21,395 --> 00:04:22,895
.עלינו ללכת עכשיו

28
00:04:25,853 --> 00:04:30,895
,מנזר הנבואה הסיבילית"
"יוון 1228 לפנה"ס

29
00:04:45,103 --> 00:04:47,937
.עצור. לא תוכלו להיכנס לכאן
.זהו מקום קדוש

30
00:04:48,978 --> 00:04:50,437
?קדוש למי

31
00:04:52,370 --> 00:04:53,745
?מה רצונך מאיתנו

32
00:04:55,445 --> 00:04:57,153
?איפה בתולת האורקל

33
00:05:01,320 --> 00:05:05,362
אם תוסיף לחלל את קדושת המקום
.זעם האלים ייפול על ראשך

34
00:05:08,987 --> 00:05:10,320
?האלים

35
00:05:14,862 --> 00:05:15,987
.אלים

36
00:05:18,237 --> 00:05:19,403
.אלים

37
00:05:20,987 --> 00:05:22,528
.קדימה, פנה אליהם

38
00:05:23,487 --> 00:05:26,820
.התפלל אליהם
.בקש את עזרתם

39
00:05:28,737 --> 00:05:32,695
התפלל לאותם אלים
שעמדו מנגד

40
00:05:33,737 --> 00:05:37,945
.כאשר אשתי וילדיי נפגעו במחלה

41
00:05:39,403 --> 00:05:41,570
.גם אני קראתי לעזרה משמיים

42
00:05:44,862 --> 00:05:49,778
,אבל במקום רחמים
נתקלתי בדממה

43
00:05:49,945 --> 00:05:52,153
ובמראה האומלל של בני משפחתי

44
00:05:53,028 --> 00:05:56,528
שהתייסרו בסבל כמו בעלי חיים
.עד מותם

45
00:05:57,862 --> 00:05:59,528
.האלים שלכם לא ילעגו לי יותר

46
00:06:04,153 --> 00:06:05,528
.אני אשחרר את הטיטנים

47
00:06:05,737 --> 00:06:08,362
לא מאוחר מדי
.לגמור עם הטירוף הזה

48
00:06:08,528 --> 00:06:11,070
,תוכל לזכות במחילה
.אם רק תרצה

49
00:06:12,903 --> 00:06:15,070
.תרשה לי להדליק אותך, כומר

50
00:06:22,903 --> 00:06:24,820
.אני אביא קץ לשלטון האלים

51
00:06:35,320 --> 00:06:39,987
"חצי-האי קולפוס"

52
00:06:40,153 --> 00:06:42,570
.אתה אוחז יפה בגרזן, תזאוס

53
00:06:43,695 --> 00:06:48,070
אולי יום יבוא ונראה אותך משתמש
.באותה נחישות למצוא לך אישה

54
00:06:49,320 --> 00:06:51,028
?קשרת קשר יחד עם אמא שלי

55
00:06:51,195 --> 00:06:52,778
.היא מודאגת בקשר אליך

56
00:06:53,445 --> 00:06:54,987
.אין צורך לדאוג לי

57
00:06:55,987 --> 00:06:57,778
אתה יודע, להיות לוחם

58
00:06:58,862 --> 00:07:02,778
זה לא רק להיות מסוגל
.להכות את היריב שלך בחרב

59
00:07:02,945 --> 00:07:07,487
החוכמה היא למצוא סיבה טובה
.לשלוף את החרב בראש ובראשונה

60
00:07:08,403 --> 00:07:10,528
אני שולף את חרבי
.כדי להגן על היקרים לי

61
00:07:11,737 --> 00:07:13,070
?ומה עם האחרים

62
00:07:13,737 --> 00:07:16,320
.האחרים הפנו לי עורף
?החלשים-

63
00:07:16,487 --> 00:07:19,695
?חסרי המגן
?מי יגן עליהם

64
00:07:23,653 --> 00:07:26,653
.תיזהר. מרוב דאגה תהיה זקן

65
00:07:38,362 --> 00:07:39,528
.זונה

66
00:07:41,153 --> 00:07:42,820
.כיבוי אורות ללבירינת

67
00:07:44,445 --> 00:07:46,653
.כיבוי אורות ללבירינת הקדוש

68
00:07:51,237 --> 00:07:53,528
.ינוחו אבותינו על משכבם בשלום

69
00:08:18,487 --> 00:08:20,153
!יהיו האלים בעזרך

70
00:08:21,820 --> 00:08:23,653
.תודה על המנחה

71
00:08:23,820 --> 00:08:25,153
?עוד תאונה

72
00:08:28,087 --> 00:08:32,170
תזאוס. אולי יבוא יום
.ותצטרף אלי לתפילה

73
00:08:32,962 --> 00:08:35,545
בקש מהאלים שיעניקו לי נכדים
.לפני שאהיה זקנה מדי

74
00:08:35,753 --> 00:08:40,087
,אמא, האלים שלך הם אגדות ילדים
.בניגוד לחנית שלי

75
00:08:41,478 --> 00:08:44,895
ועוד דבר, אמא. לא עושים ילדים
.על ידי הדלקת נרות

76
00:08:46,478 --> 00:08:49,312
מלבד זאת, הכומר שלנו
.חובש כובע מצחיק

77
00:09:24,803 --> 00:09:26,012
.אמא, תישארי כאן

78
00:09:48,103 --> 00:09:52,645
!בני עמי היקרים
.בדאגה עמוקה ניצב אני לפניכם

79
00:09:53,520 --> 00:09:58,228
,היפריון, מלך הרקליון
.השתלט על מנזר הנבואה הסיבילית

80
00:09:59,395 --> 00:10:01,853
כרגע הוא במרחק
.מהלך יום אחד מכאן

81
00:10:02,020 --> 00:10:04,853
.חייבים לפנות את הכפר מיד

82
00:10:05,020 --> 00:10:06,645
!נילחם בו בשערי הכפר

83
00:10:06,853 --> 00:10:09,270
!שקט, בבקשה! שקט

84
00:10:09,437 --> 00:10:10,853
.אין לנו שום סיכוי

85
00:10:11,020 --> 00:10:14,103
!הישאר במקומך, ליסנדר
.אין לנו סיכוי-

86
00:10:14,270 --> 00:10:15,853
.הוא עייף מהקרב

87
00:10:16,020 --> 00:10:20,645
אנחנו מבקשים מכל גבר, מכל
.אישה ומכל ילד לאסוף את החפצים

88
00:10:20,853 --> 00:10:22,478
.נצא להר טרטרוס

89
00:10:23,228 --> 00:10:26,353
נבקש מקלט מבטחים
.מאחורי החומה הגדולה

90
00:10:26,520 --> 00:10:28,270
.שם תהיו מוגנים

91
00:10:28,437 --> 00:10:31,645
,כל מי שזקוק ליותר זמן
הזקנים, הנכים

92
00:10:31,853 --> 00:10:33,645
.נוביל אותם לשם מחר

93
00:10:34,645 --> 00:10:36,103
.התכוננו לצאת לדרך

94
00:10:45,562 --> 00:10:46,937
.אתה לא בקבוצה הנכונה

95
00:10:48,645 --> 00:10:50,437
?זאת לא השיירה בדרכה לטרטרוס

96
00:10:50,603 --> 00:10:52,978
.אכן, אבל אתה לא תלך איתנו

97
00:10:53,978 --> 00:10:55,603
.תלך בבוקר עם בני המעמד שלך

98
00:10:56,312 --> 00:10:57,478
?המעמד שלי

99
00:10:58,478 --> 00:11:01,187
איכרים ובלתי-רצויים
.יוצאים מחר

100
00:11:03,312 --> 00:11:05,520
הדם של בני מעמדי
.בעל אותו צבע כשלך

101
00:11:05,603 --> 00:11:07,187
האם עלינו לשפוך את דמנו
?כדי להוכיח לך

102
00:11:07,353 --> 00:11:08,562
.אמא

103
00:11:08,728 --> 00:11:10,103
?מה קורה פה

104
00:11:11,228 --> 00:11:13,395
הממזר הזה ואמו הזונה

105
00:11:22,645 --> 00:11:25,103
!עצור! אחורה

106
00:11:26,853 --> 00:11:28,145
!אחורה

107
00:11:31,853 --> 00:11:33,145
.תוריד את החרב
!לא-

108
00:11:33,312 --> 00:11:35,895
!הרוג אותו
.נסה! הוא ימות ראשון-

109
00:11:36,937 --> 00:11:38,937
?מה רצונך, אחי

110
00:11:39,103 --> 00:11:42,270
נראה שבני מעמדי
.יוצאים רק בבוקר

111
00:11:43,145 --> 00:11:44,687
.אני רוצה שהם יקבלו ליווי הולם

112
00:11:49,020 --> 00:11:52,145
,עוד תזוזה
.ואני תוקע את החרב בגולגולת שלך

113
00:11:53,270 --> 00:11:55,645
?מה שמך
.תזאוס-

114
00:11:55,853 --> 00:11:58,853
.זה לא הזמן לאלימות, תזאוס
.שחרר אותו

115
00:11:59,853 --> 00:12:02,853
רק אם תבטיח לי בהן צדק
.ששאר בני הכפר יהיו מוגנים

116
00:12:03,020 --> 00:12:07,228
אני מבטיח לך. אשאיר
.מלווים מיומנים לשיירה למחר

117
00:12:11,187 --> 00:12:13,645
!תהרגו את הבוגד הזה
!מספיק עם ההצגה הזאת-

118
00:12:13,853 --> 00:12:16,145
!תעצרו אותו
!סלקו אותו מנגד עיניי

119
00:12:16,312 --> 00:12:17,937
.הוא ממזר

120
00:12:18,103 --> 00:12:19,978
קחו אותו מכאן
.ופרקו אותו מנשקו

121
00:12:20,062 --> 00:12:21,103
אמא

122
00:12:22,728 --> 00:12:25,853
שמור את תאוות הדמים שלך
.לעורקים של הרקליון, תזאוס

123
00:12:26,020 --> 00:12:29,770
.הצטרף לשורות הצבא שלנו
.עברת אימון טוב

124
00:12:32,478 --> 00:12:34,020
.היה לי מורה טוב

125
00:12:34,145 --> 00:12:37,562
אדם בעל כישורים כשלך לצדנו
.יעזור לנו להביס את לגיונות היפריון

126
00:12:37,728 --> 00:12:42,062
למה שאשרת בצבא למענך? אתה
.המוכן לנטוש אותנו בקלות כזאת

127
00:12:43,145 --> 00:12:44,562
.בואי, אמא

128
00:12:50,328 --> 00:12:54,328
ליסנדר, אתה לא משרת יותר
.בצבא הזה

129
00:12:57,178 --> 00:12:59,845
תחזיר את המגן שלך, הרומח

130
00:13:00,853 --> 00:13:02,853
והישאר כאן ללוות את עובדי האדמה
.מחר

131
00:13:03,020 --> 00:13:04,978
אבל ראית אותו
.זה דברי-

132
00:13:11,828 --> 00:13:13,162
.נתראה יותר מאוחר

133
00:13:17,162 --> 00:13:21,120
?איפה החפצים שלך, זקן
?לא התכוננת לצעדה

134
00:13:22,762 --> 00:13:26,678
מסעות כאלה נועדו לצעירים
ולבעלי ציפיות לעתיד

135
00:13:26,845 --> 00:13:29,262
.לא לתיש זקן ותשוש כמוני

136
00:13:29,928 --> 00:13:33,512
.תחשוב שוב
.להישאר פה זה כמו להתאבד

137
00:13:34,762 --> 00:13:39,053
,אם ההרקליונים יופיעו
.לפחות אחסוך מעצמי מוות איטי

138
00:13:39,178 --> 00:13:44,178
,למיטב הבנתי
.הססנות אינה סגנונם

139
00:13:45,678 --> 00:13:47,053
.אתה מטורף

140
00:13:47,178 --> 00:13:48,262
.לא

141
00:13:49,678 --> 00:13:51,095
.רק עייף

142
00:13:53,345 --> 00:13:57,928
,לא החיים כשלעצמם חשובים
.תזאוס

143
00:13:58,762 --> 00:14:00,512
.אלא החיים הנכונים

144
00:14:07,303 --> 00:14:09,845
הם לוחמים באכזריות
.שלא ראיתי כמותה מעולם

145
00:14:11,762 --> 00:14:14,178
.כאילו שיכולים הם לראות באפלה

146
00:14:15,928 --> 00:14:17,262
.כאילו שנוח להם באפלה

147
00:14:18,428 --> 00:14:20,137
אתה מדבר עליהם
.כאילו לא היו בני אנוש

148
00:14:20,845 --> 00:14:24,887
.הם בני אנוש
.ההרקליונים מדממים בדיוק כמונו

149
00:14:25,845 --> 00:14:28,720
ההבדל היחיד הוא
שהם נלחמים בשם האמונה

150
00:14:28,887 --> 00:14:31,595
.המתירה להם להרוג ללא רסן

151
00:14:32,387 --> 00:14:34,053
.לכן הם ינצחו

152
00:14:34,178 --> 00:14:37,678
ליסנדר, חשבתי שהליוס ציווה
.לפרק אותך מנשקך

153
00:14:38,262 --> 00:14:39,428
.אכן

154
00:15:18,387 --> 00:15:20,303
!צאי ממחבואך

155
00:15:33,970 --> 00:15:35,512
!צאי ממחבואך

156
00:15:40,287 --> 00:15:43,037
.אבי
.אתינה-

157
00:15:52,453 --> 00:15:54,328
.זאוס
.אין צורך בגינוני רשמיות-

158
00:15:56,078 --> 00:15:58,995
?אף אל לא רואה אותנו, נכון

159
00:16:01,912 --> 00:16:03,037
?מה

160
00:16:03,703 --> 00:16:06,995
כשהגעת לכאן נראית ממש
.כמו אב

161
00:16:07,703 --> 00:16:09,703
.או אולי סב

162
00:16:11,912 --> 00:16:15,287
אנחנו חייבים לנהוג פה בזהירות רבה
.ולציית לחוק

163
00:16:15,453 --> 00:16:18,870
אסור שבני התמותה על פני האדמה
.יראו אותנו בדמות האלמוות שלנו

164
00:16:19,078 --> 00:16:21,162
אתה, אבי, התקרבת פעמים רבות
לקו האדום

165
00:16:21,745 --> 00:16:24,370
השפעת מקרוב על הילד תזאוס
.במשך שנים רבות

166
00:16:24,537 --> 00:16:27,495
.אבל תמיד רק כאחד מהם
.מעולם לא בתפקיד אל

167
00:16:27,662 --> 00:16:28,995
.רק כידיד שלו

168
00:16:31,578 --> 00:16:32,870
?למה דווקא הוא

169
00:16:38,120 --> 00:16:39,828
.הוא לא מפחד מסכנות

170
00:16:41,203 --> 00:16:45,162
,וגם לא מכאב
.לא מתבוסה ולא מצחוק ולעג

171
00:16:46,078 --> 00:16:50,245
הוא מפחד רק מהכישלון
.בהגנה על היקר לו

172
00:16:52,870 --> 00:16:54,037
.על היקרים ללבו

173
00:16:55,245 --> 00:16:58,578
אם יש אדם אחד
שיוכל להוביל אותם נגד היפריון

174
00:17:00,203 --> 00:17:02,037
.יהיה זה תזאוס

175
00:17:03,078 --> 00:17:05,162
.אבל זו חייבת להיות הבחירה שלו

176
00:17:15,495 --> 00:17:18,370
.הוא עריק
.הוא מבקש להיפגש עם המלך

177
00:18:32,328 --> 00:18:33,453
!קדימה

178
00:18:59,587 --> 00:19:02,087
.אתה עריק, למיטב הבנתי

179
00:19:03,970 --> 00:19:06,595
.כן, מלכי
.אינני מלכך-

180
00:19:08,362 --> 00:19:11,362
.אבל כל שאיפתי שאכן תהיה

181
00:19:12,362 --> 00:19:15,028
אבל ניתן להגדיר אותך
?כבוגד, לא-כן

182
00:19:16,570 --> 00:19:20,195
?למה לי בוגד בקרב אנשיי

183
00:19:21,487 --> 00:19:25,528
אני יכול לספר לך על כפר
בלתי מוגן

184
00:19:26,487 --> 00:19:30,195
.שם תוכל לאסוף נשים צעירות
.יש לי הרבה נשים-

185
00:19:30,362 --> 00:19:34,112
.עבדים וכלי נשק
.יש לי כלי נשק רבים-

186
00:19:35,445 --> 00:19:37,945
.אני חושק רק בקשת אפירוס

187
00:19:39,320 --> 00:19:44,903
גם במנזר הזה הפכתי כל אבן יקרה
.שאתם סוגדים לה

188
00:19:49,112 --> 00:19:50,820
.ואני עוד מקווה למצוא אותה

189
00:20:06,695 --> 00:20:09,320
,פגשת פעם נזיר ממסדר הסיבילים
?בוגד

190
00:20:10,487 --> 00:20:12,070
נזירים החברים במסדר הזה

191
00:20:12,153 --> 00:20:14,778
ידועים בצייתנותם המוצקה
.לבתולת האורקל

192
00:20:15,487 --> 00:20:19,445
,בעזת עינוי קל
.האורקל כבר תראה איפה הקשת

193
00:20:22,362 --> 00:20:23,695
?נכון, נזיר

194
00:20:27,070 --> 00:20:28,653
.תגיד לי איפה היא

195
00:20:39,153 --> 00:20:40,945
.אני מכיר את כללי אמונתך, נזיר

196
00:20:42,737 --> 00:20:46,237
אסור לנזירים הסיבילים לקפד חיים
בכל צורה שהיא

197
00:20:47,445 --> 00:20:48,778
.אף לא את חייהם שלהם

198
00:20:50,612 --> 00:20:53,987
אין לך בררה אלא לספר לי
.מה שאני רוצה לדעת

199
00:21:03,987 --> 00:21:07,653
ניתן לאלץ נזיר לדבר
.עם לשון או בלעדיה

200
00:21:08,445 --> 00:21:12,403
תן אותו טרף למינוטור. אלץ אותו
.לגלות לך היכן מוחזקת האורקל

201
00:21:18,653 --> 00:21:20,028
?יש לך ילדים

202
00:21:21,737 --> 00:21:22,778
.עוד לא

203
00:21:23,612 --> 00:21:27,237
זרעו של גבר יכול להיות
.נשקו האלים ביותר

204
00:21:27,903 --> 00:21:32,778
למשך דורות רבים, אנשיך
יסתכלו לתוך עיני בניהם

205
00:21:32,945 --> 00:21:35,070
.ויראו את דמותי

206
00:21:36,987 --> 00:21:40,612
,יזכרו אותי בכל מבט
בכל חיוך

207
00:21:40,778 --> 00:21:43,778
.בכל דמעה שתזלוג לנצח

208
00:21:43,945 --> 00:21:47,153
,אבל לפני ההטבלה שלך
אתה חייב להבין

209
00:21:47,320 --> 00:21:53,153
שלא נמשכת הנה לשרת אותי
מתוך דחף אינסטינקטיבי

210
00:21:57,862 --> 00:22:01,070
פשוט ברחת לכאן
.כי אתה פחדן

211
00:22:04,237 --> 00:22:08,612
.והעולם אינו זקוק לפחדנים נוספים

212
00:22:15,028 --> 00:22:17,612
כך שאעשה לעולם
.טובה משמעותית

213
00:22:18,403 --> 00:22:19,945
אסמן אותך כאחד מאיתנו

214
00:22:22,278 --> 00:22:26,778
ואשחרר אותך מהיכולת
.לאכלס את האדמה

215
00:22:28,862 --> 00:22:29,987
!בוגד

216
00:22:30,987 --> 00:22:32,778
גם אם לא תשמע אותם

217
00:22:35,653 --> 00:22:38,237
אבותיך יבכו מקברותיהם

218
00:22:39,820 --> 00:22:41,987
כי עתיד השושלת שלהם

219
00:22:44,653 --> 00:22:46,862
.מסתיים אתך פה הערב

220
00:22:53,795 --> 00:22:54,837
?זקן

221
00:22:58,545 --> 00:22:59,628
!זקן

222
00:23:09,903 --> 00:23:11,320
?אתה פה

223
00:23:30,195 --> 00:23:35,528
.הכעס שולט בך, תזאוס
.אתה חייב ללמוד לשלוט ברגשותיך

224
00:23:38,837 --> 00:23:42,462
!שמור על קצב, תזאוס

225
00:25:14,870 --> 00:25:15,953
!עצרו

226
00:25:30,370 --> 00:25:32,370
!עכשיו תראה מה זה גיהינום

227
00:25:46,245 --> 00:25:47,370
!אותו לא

228
00:25:49,620 --> 00:25:52,870
.תעבירו אותו לסוהר
.הוא יכול לעבוד במכרות המלח

229
00:25:57,345 --> 00:25:59,553
.הייסורים שלו רק התחילו

230
00:26:13,862 --> 00:26:17,112
חייליו של היפריון
.מכים ללא רחמים

231
00:26:20,445 --> 00:26:25,487
הם השמידו כל מקדש
.בחיפוש אחר קשת אפירוס

232
00:26:28,445 --> 00:26:31,778
במוקדם או במאוחר
.הם ימצאו אותה

233
00:26:33,778 --> 00:26:37,903
הבחנתי שהמלך שלהם
שם עין

234
00:26:38,070 --> 00:26:40,153
על כל הנשים ההרות

235
00:26:41,237 --> 00:26:43,612
.ודואג בעצמו לחיסולן

236
00:26:46,195 --> 00:26:49,195
הוא שם לו למטרה
.את השמדת העתיד ההלני

237
00:26:50,362 --> 00:26:52,653
הם לא מכבדים
.את נוהלי הכניסה לקרב

238
00:26:52,820 --> 00:26:55,653
.יעיל ביותר. לפחות, עד כה

239
00:26:56,195 --> 00:26:57,320
?יעיל

240
00:26:59,195 --> 00:27:01,987
.פחדני
.יכול להיות-

241
00:27:03,445 --> 00:27:07,028
אבל היוונים עוד חייבים
להסתגל לזה, ועד אז

242
00:27:07,195 --> 00:27:09,487
?לא הגיעה העת להתערב, זאוס

243
00:27:10,362 --> 00:27:14,028
איך אתה יכול להמשיך לסבול
?זוועות כאלה מבלי לעשות דבר

244
00:27:14,195 --> 00:27:18,445
אני מציית לחוק. שום אל
לא יתערב בעסקי בני האדם

245
00:27:19,320 --> 00:27:21,278
.עד שחרור הטיטנים

246
00:27:21,445 --> 00:27:24,737
אם יש לנו ציפיות מבני האדם
שייתנו בנו אמון

247
00:27:24,903 --> 00:27:26,695
.עלינו גם לתת אמון בהם

248
00:27:27,070 --> 00:27:29,278
אנחנו חייבים להרשות להם
.להשתמש ברצונם החופשי

249
00:27:30,028 --> 00:27:31,820
?ואם הם ימצאו את הקשת

250
00:27:38,070 --> 00:27:41,445
אם אחד מכם יבוא לעזרת האדם

251
00:27:42,195 --> 00:27:46,278
או ישפיע בדרך כלשהי
על עסקי בני האדם בתור אל

252
00:27:48,028 --> 00:27:49,862
.העונש יהיה מוות

253
00:28:52,070 --> 00:28:53,278
?מי הן אלה

254
00:28:54,403 --> 00:28:58,695
בתולות האורקל. נראה
.שההרקליונים עלו על המקדש שלהן

255
00:29:00,278 --> 00:29:02,820
?לא ידעת עליהן
.לא-

256
00:29:03,545 --> 00:29:05,545
אבל לא הייתי
מתנגד לדעת את כולן בלילה

257
00:29:28,028 --> 00:29:31,653
,ברעום שמיים חסרי עננים
!עמוד איתן

258
00:29:54,678 --> 00:29:56,053
?היית גנב

259
00:29:57,512 --> 00:29:59,262
.עודני גנב, גברתי

260
00:30:00,720 --> 00:30:03,762
,אילולא השלשלאות האלה
.הייתי גונב את לבך

261
00:30:04,470 --> 00:30:06,512
.אנחנו חייבים להימלט מכאן הלילה

262
00:30:08,637 --> 00:30:10,512
.כל מי שהכוח בידיו להילחם

263
00:30:12,928 --> 00:30:14,220
.וגם האיש הזה שם

264
00:30:14,345 --> 00:30:17,512
.הוא לא הלך אפילו לשתות מים
.הוא בקושי יחזיק מעמד עד הבוקר

265
00:30:17,928 --> 00:30:19,053
!תהיו מוכנים

266
00:30:46,428 --> 00:30:47,553
!תתרחקי ממנו

267
00:30:51,095 --> 00:30:52,178
!פנימה

268
00:30:54,220 --> 00:30:55,512
!תישאר בחיים

269
00:31:10,012 --> 00:31:11,553
.אורקל שלי

270
00:31:12,137 --> 00:31:14,637
.הציגו בפנייך חזון

271
00:31:15,178 --> 00:31:17,387
?מה ראית

272
00:31:18,178 --> 00:31:20,678
.העבד ליד בור המים

273
00:31:23,137 --> 00:31:26,053
.האלים נטו לו חסד

274
00:31:26,595 --> 00:31:29,178
אם יחליט לחבור להיפריון

275
00:31:29,345 --> 00:31:33,387
.יוון תושמד כולה

276
00:31:35,470 --> 00:31:37,845
!הזעיקו את השומרים

277
00:31:49,053 --> 00:31:53,137
רק אחת מהן היא האורקל
.האמיתית. נביאה. היא טהורה

278
00:31:55,428 --> 00:31:57,762
כל האחרות סובבות אותה
.כדי להסתיר את זהותה

279
00:32:00,595 --> 00:32:04,387
בתולת האורקל בורכה
.בחיזוי העתיד

280
00:32:05,803 --> 00:32:09,887
,אבל אם בתוליה יחוללו
.מתת הנבואה תחדל

281
00:32:11,428 --> 00:32:12,762
!איזה בזבוז

282
00:32:50,178 --> 00:32:51,220
!שומרים

283
00:32:51,637 --> 00:32:52,720
!המפתחות

284
00:32:53,637 --> 00:32:55,012
!לכי, אורקל שלי

285
00:32:55,178 --> 00:32:56,887
.אנחנו כבר נטפל בשומרים

286
00:32:57,095 --> 00:32:58,428
!לכי

287
00:33:32,720 --> 00:33:34,095
.את חייבת לישון

288
00:33:38,970 --> 00:33:41,345
אתה יודע שאני הרבה יותר חזקה
?מכפי שאני נראית

289
00:33:44,887 --> 00:33:46,262
.אני אהיה בסדר

290
00:33:56,220 --> 00:33:58,053
אולי שנתך נודדת כי

291
00:33:59,637 --> 00:34:01,345
.את מוטרדת על ידי החזיונות שלך

292
00:34:04,178 --> 00:34:05,970
.לוחם קורא מחשבות

293
00:34:14,012 --> 00:34:18,053
יש המחשיבים את החזיונות שלי
.כמתת שמיים

294
00:34:18,220 --> 00:34:21,720
איך אפשר להחשיב אותם
כמתת שמיים

295
00:34:22,262 --> 00:34:25,012
כאשר את יכולה לראות את העתיד
?אבל אין לך הכוח לשנות אותו

296
00:34:33,720 --> 00:34:34,803
.מצטער

297
00:34:39,678 --> 00:34:41,303
?למה שתעשי דבר כזה

298
00:34:43,095 --> 00:34:45,678
סיכנת את חייך
.להצלת אדם זר לך לחלוטין

299
00:34:46,512 --> 00:34:48,762
רק אדם חסר אמונה
.ישאל שאלה כזאת

300
00:34:49,470 --> 00:34:51,637
אמי הייתה אישה מאמינה

301
00:34:52,470 --> 00:34:54,970
והאלים שלה נעדרו
.כאשר הזדקקה להם יותר מכול

302
00:35:01,720 --> 00:35:03,095
.וגם אני לא הייתי שם

303
00:35:06,303 --> 00:35:08,137
.וכך שנינו אבלים

304
00:35:10,470 --> 00:35:12,345
אתה אבל על מה שכבר קרה

305
00:35:14,137 --> 00:35:15,720
.ואני על מה שעוד יתרחש

306
00:35:41,728 --> 00:35:43,062
?מה קרה להן

307
00:35:47,228 --> 00:35:49,645
.נתתי פקודה לא לנגוע בהן

308
00:35:49,812 --> 00:35:51,645
.הן ניסו להימלט, מלכי

309
00:35:52,728 --> 00:35:55,103
שבעה ממיטב אנשינו
.נהרגו בקרב הזה

310
00:35:57,895 --> 00:36:00,895
שבעה ממיטב אנשיך
?נהרגו בידי נשים

311
00:36:03,437 --> 00:36:06,270
אני רוצה לדעת היכן נמצאת
.קשת אפירוס

312
00:36:10,728 --> 00:36:12,437
?מי מכן יכולה לגלות לי

313
00:36:15,895 --> 00:36:18,270
?מי מכן היא האורקל האמיתית

314
00:36:25,145 --> 00:36:27,437
אם אצטרך למיין אתכן
באמצעים אחרים

315
00:36:27,562 --> 00:36:30,103
.זה עלול להיות מאוד מביך

316
00:36:31,270 --> 00:36:34,103
.תהיה זו אי-נוחות כואבת למינכן

317
00:36:35,603 --> 00:36:39,270
אז עדיף שתגלו לי בעצמכן
?מי מכן היא האמיתית

318
00:36:42,062 --> 00:36:43,562
.אני זו שאתה מבקש

319
00:36:45,187 --> 00:36:46,478
.לא, אני

320
00:36:47,812 --> 00:36:49,478
.אני זו שאתה מבקש

321
00:36:51,353 --> 00:36:55,187
.גם האחרת אמרה אותו דבר
.כל אחת טוענת שהיא האורקל

322
00:36:55,478 --> 00:36:56,645
?"האחרת"

323
00:36:58,020 --> 00:36:59,353
.כן, מלכי

324
00:37:00,270 --> 00:37:01,645
?האחרת"? איזו אחרת"

325
00:37:01,812 --> 00:37:03,645
.הן היו ארבע

326
00:37:05,312 --> 00:37:06,437
.אחת מהן נמלטה

327
00:37:08,062 --> 00:37:10,770
יחד עם קבוצה של עבדים
.מבור המים

328
00:37:24,437 --> 00:37:26,687
.מונדרגון
!מלכי-

329
00:37:26,895 --> 00:37:28,562
!תמצא את הנמלטת

330
00:37:29,020 --> 00:37:30,353
!תביא לי אותה בריאה ושלמה

331
00:37:44,562 --> 00:37:45,937
.מצולות המים השחורים

332
00:37:48,895 --> 00:37:50,812
.המים האלה סמיכים מרוב שמן

333
00:37:51,520 --> 00:37:54,978
?והספינה
.זו ספינת הסוחר של הרקליון-

334
00:37:55,728 --> 00:37:58,520
הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא
.לטמון לה מארב ולנוע דרומה

335
00:37:58,687 --> 00:38:01,603
.הדרום אינו היעד שלנו
.זה היעד שלי-

336
00:38:05,228 --> 00:38:06,562
לפי השמועות שהגיעו לאוזניי

337
00:38:07,603 --> 00:38:10,728
הנשים שם יכולות לאכול את
האגוזים" של גברי העיר מלאקה"

338
00:38:10,812 --> 00:38:11,895
בעזרת הלשון בלבד

339
00:38:15,645 --> 00:38:19,020
,מה דעתך שנבדוק, את ואני ביחד
?את גבולות התשוקה הזאת

340
00:38:21,270 --> 00:38:26,103
האלים העניקו לי חזון ואילו אתם
.רק חולמים על המאוויים שלכם

341
00:38:26,270 --> 00:38:29,812
אעדיף ללכת בעקבות המאוויים שלי
.מאשר אחר הזיות של זונה

342
00:38:30,020 --> 00:38:32,645
.היא כוהנת גדולה
.זה לא משנה לי-

343
00:38:32,912 --> 00:38:35,537
,כוהנת גדולה או זונה
.אני נע דרומה

344
00:38:41,787 --> 00:38:43,370
?אמרתי משהו לא בסדר

345
00:38:45,512 --> 00:38:47,928
?אז מה אתה מחליט, ידידי

346
00:38:48,562 --> 00:38:52,353
,דרומה אתי
או שתלך בעקבות

347
00:38:54,562 --> 00:38:55,687
?הגברת

348
00:38:56,395 --> 00:38:57,478
.לא זה ולא זה

349
00:39:00,478 --> 00:39:04,395
,אפליג בספינה צפונה
.למחנה היפריון במנזר

350
00:39:06,978 --> 00:39:10,520
,המציל שלך נשמע לי מטורף
.הוד רוממותך

351
00:39:12,687 --> 00:39:17,062
אני כשלעצמי אעדיף להילחם
.לצד מטורף ולא נגדו

352
00:39:48,887 --> 00:39:50,262
?אתם שמים לב לזה

353
00:39:54,303 --> 00:39:57,345
זהו בן התמותה
?שאביכם מהלל כה

354
00:40:03,803 --> 00:40:05,428
.והוא בחברת האורקל

355
00:40:05,595 --> 00:40:09,845
,פוסידון, אם זאוס יחשוד בך
.נבוא להגנתך

356
00:40:26,970 --> 00:40:28,178
!אחורה

357
00:40:31,553 --> 00:40:33,012
.אמרת שזו ספינת סוחר

358
00:40:34,928 --> 00:40:36,303
.נראה שטעיתי

359
00:40:36,720 --> 00:40:39,553
הים היה מאז ומתמיד
.שטח בלתי צפוי

360
00:41:00,262 --> 00:41:03,887
,ברעום שמיים חסרי עננים
!עמוד איתן

361
00:41:05,845 --> 00:41:07,928
!חייבים לקפוץ עכשיו
!עמוד איתן-

362
00:42:32,212 --> 00:42:33,587
.ידעת שהגל הזה יציל אותנו

363
00:42:38,045 --> 00:42:42,795
מה שאני רואה אינו אלא
.הצצה למה שעתיד להתרחש

364
00:42:44,420 --> 00:42:47,420
מעשיך ותשוקותיך ישפיעו
.על העתיד לקרות

365
00:42:50,795 --> 00:42:52,128
?מה עוד ראית

366
00:42:57,545 --> 00:43:00,587
.גופה עטופה תכריכים על צוק

367
00:43:01,837 --> 00:43:03,753
אתה מחזיק בקשת אפירוס

368
00:43:10,878 --> 00:43:13,878
.וחובק את היפריון
.לא ייתכן-

369
00:43:14,045 --> 00:43:16,087
.לעולם לא אחבק את היפריון

370
00:43:17,545 --> 00:43:18,878
.הוא הרג את אמי

371
00:43:20,628 --> 00:43:21,837
.אמך

372
00:43:23,212 --> 00:43:25,128
?היא זכתה לקבורה נאותה

373
00:43:28,087 --> 00:43:29,170
.לא

374
00:43:30,253 --> 00:43:32,545
היא עדיין מוטלת במקום
.שם הכה אותה היפריון למוות

375
00:43:34,128 --> 00:43:38,003
,עליך ללכת לקבור את אמך
.כמצוות אמונתה

376
00:43:38,753 --> 00:43:40,212
.אני לא מאמין באלים

377
00:43:40,878 --> 00:43:42,378
.אבל היא האמינה

378
00:43:44,087 --> 00:43:46,795
.היא האמינה, תזאוס

379
00:43:47,962 --> 00:43:49,878
.אנחנו צריכים לחזור לכפר שלך

380
00:44:11,878 --> 00:44:13,628
?מצאתם את האורקל

381
00:44:14,087 --> 00:44:17,920
מצאנו, מלכי, אבל אנשינו נהרגו
.עוד לפני שהצלחנו לתפוס אותה

382
00:44:18,087 --> 00:44:20,087
.סערה סחפה אותם אל הים

383
00:44:21,670 --> 00:44:23,003
?והאורקל

384
00:44:24,628 --> 00:44:26,253
?שרדה

385
00:44:26,670 --> 00:44:28,962
היא בדרכה לקולפוס
.עם העבדים

386
00:44:29,628 --> 00:44:31,628
היא עשויה להוביל אותם
.אל הקשת

387
00:44:39,712 --> 00:44:44,253
.שלח את המינוטור לקולפוס
.אנחנו נלך לטרטרוס

388
00:44:45,628 --> 00:44:47,170
?מונדרגון
?מלכי-

389
00:44:47,712 --> 00:44:48,878
אתה תישאר פה

390
00:44:50,920 --> 00:44:52,628
.ותטמון מארב

391
00:46:22,853 --> 00:46:24,978
אני מצטער שלא יכולתי
.להגן עלייך, אמא

392
00:46:30,503 --> 00:46:33,170
אבל אני מבטיח לך
.ששם משפחתנו לא ימות אתי

393
00:51:29,545 --> 00:51:31,962
הכוחות של היפריון
.מתאספים בטרטרוס

394
00:51:33,337 --> 00:51:35,253
.שם ייפלו היוונים בגדול

395
00:51:36,628 --> 00:51:38,128
.העתיד הזה עוד לא נקבע

396
00:51:39,712 --> 00:51:42,962
.אבל זה קרוב לוודאי
.יהיה שם טבח

397
00:51:44,753 --> 00:51:47,545
.אין בך אמונה
!עובדי אלילים-

398
00:51:49,128 --> 00:51:52,878
.זה נכון, דריוס, אבל לא תמיד

399
00:51:53,753 --> 00:51:57,962
כשהייתי קטן, התפללתי לאלים
.שיעניקו לי סוס

400
00:51:58,587 --> 00:52:03,045
,האלים לא נענו לי מעולם
.אז בסוף גנבתי סוס

401
00:52:08,545 --> 00:52:10,462
.אנחנו מוקפים עובדי אלילים

402
00:53:50,712 --> 00:53:54,045
.הכול בסדר, תזאוס

403
00:53:56,212 --> 00:53:57,503
?מה קרה לי

404
00:53:57,670 --> 00:54:00,878
.הזרוע. הורעלת

405
00:54:07,045 --> 00:54:08,628
?איפה כל האחרים

406
00:54:09,628 --> 00:54:12,295
מניחים את גופתו של דריוס
.למנוחת עולמים

407
00:54:31,295 --> 00:54:32,545
.היא צדקה

408
00:54:36,587 --> 00:54:38,545
במשך כל השנים
.הטלתי ספק בדבריה

409
00:54:41,045 --> 00:54:44,462
.פקפקתי בקיומם

410
00:54:46,545 --> 00:54:49,337
מותה של אמך
.לא היה לשווא, תזאוס

411
00:54:51,878 --> 00:54:56,045
,הגורל החזיר אותך לכאן
.עבור הקשת

412
00:55:00,462 --> 00:55:01,712
ובידיך

413
00:55:04,703 --> 00:55:06,787
.היא תנחיל ניצחון ליוונים

414
00:56:44,120 --> 00:56:48,162
.צדקת. החזיונות שלי הם קללה

415
00:56:49,120 --> 00:56:51,662
אני רוצה לראות את העולם
דרך העיניים שלי

416
00:56:53,370 --> 00:56:55,328
ולחוש בלב שלי

417
00:56:56,537 --> 00:56:58,453
.ולנגוע באמצעות הגוף שלי

418
00:57:15,370 --> 00:57:19,162
היי, נזיר, עשיתי קצת קניות
?אתמול בלילה. נשק טוב, מה

419
00:57:33,203 --> 00:57:34,828
.טוב לראות שנשארת בחיים

420
00:57:35,828 --> 00:57:38,162
.חששתי שמא השור חיסל אותך

421
00:57:38,828 --> 00:57:41,912
.כמעט, אבל היא הצילה את חיי

422
00:57:44,720 --> 00:57:46,345
נראה שהיא עשתה לך
הרבה יותר מזה

423
00:57:50,778 --> 00:57:51,820
!תיזהר

424
00:57:52,862 --> 00:57:56,070
לא אתייחס אליך אחרת
.רק משום שהקשת בידיך

425
00:57:56,987 --> 00:57:59,528
.טוב. אנחנו צועדים לעבר המנזר

426
00:58:01,737 --> 00:58:03,070
.המלחמה לפנינו

427
00:58:04,028 --> 00:58:07,528
"הר טרטרוס"

428
00:58:07,612 --> 00:58:12,195
המאמינים סבורים שהטיטנים
.עדיין קבורים במעמקי ההר

429
00:58:18,028 --> 00:58:22,362
החומה הגדולה היא תקוותם היחידה
.של היוונים נגד הצבא שלך

430
00:58:29,612 --> 00:58:30,778
?מהן ההגנות

431
00:58:30,987 --> 00:58:35,445
,במקור היה זה סכר
.אבל היוונים הפכו אותו לחומת מגן

432
00:58:37,778 --> 00:58:41,320
איש לא יכול היה לצפות מראש
.איזה אויב תהיה

433
00:58:42,362 --> 00:58:43,695
?כמה מגנים עליה

434
00:58:44,362 --> 00:58:47,320
,כמה הגיעו עד לכאן
.אינני בטוח

435
00:58:47,403 --> 00:58:48,487
?כמה

436
00:58:49,487 --> 00:58:51,195
.אני לא בטוח, הוד מלכותך

437
00:58:53,487 --> 00:58:56,070
.שמונה מאות
?והשער-

438
00:58:56,487 --> 00:59:00,945
,‏6 מטרים של אבן שיש
.במשקל של למעלה מעשרים טון

439
00:59:01,112 --> 00:59:04,237
החומה הייתה אמורה להיות
.בלתי חדירה לחלוטין

440
00:59:06,028 --> 00:59:11,737
שמעת פעם על שער
?שלא נועד לעצור חדירה

441
00:59:22,487 --> 00:59:24,237
.לך לשרת במקום אחר

442
00:59:42,278 --> 00:59:45,987
איפה הוא? חשבתי שהיפריון
.היה אמור לחנות כאן

443
00:59:46,362 --> 00:59:51,028
צריך להמשיך. טרטרוס במרחק
.יומיים בהמשך הרכס הזה

444
00:59:52,445 --> 00:59:53,778
?מה הרעש הזה

445
01:00:25,987 --> 01:00:27,153
.סטאוורוס, עזור לי

446
01:00:27,945 --> 01:00:29,403
!בוא תעזור לי

447
01:00:36,695 --> 01:00:40,445
!האחיות שלי

448
01:00:41,195 --> 01:00:42,278
.הן בתוך השור

449
01:01:05,112 --> 01:01:07,487
.אני האורקל האמיתית
.זו אני, פדרה-

450
01:01:07,653 --> 01:01:08,820
.אני האורקל

451
01:01:13,820 --> 01:01:15,195
.הם עדיין כאן

452
01:01:21,820 --> 01:01:22,987
!חכה, נזיר

453
01:01:25,112 --> 01:01:26,195
.זו מלכודת

454
01:02:48,245 --> 01:02:50,412
.אל תעצרו לפני שתגיעו לטרטרוס

455
01:02:50,578 --> 01:02:52,828
הסוסים ידהרו
.עד שלבם יפסיק לפעום

456
01:02:52,995 --> 01:02:55,953
.היפריון ישיג בקרוב את הקשת
!לכו מכאן

457
01:03:22,745 --> 01:03:25,370
.סלח לי, אבי, סלח לי

458
01:03:26,995 --> 01:03:29,787
הפרתי את החוק
.רק כדי להגן על בן התמותה

459
01:04:10,828 --> 01:04:14,078
.שום אל לא יבוא עוד לעזרך

460
01:04:15,412 --> 01:04:17,078
.מעכשיו נותרת לבדך

461
01:04:19,745 --> 01:04:22,370
?הבנת, בן תמותה

462
01:04:23,578 --> 01:04:25,828
.אני מאמין בך, תזאוס

463
01:04:26,787 --> 01:04:30,412
.תצדיק את האמון שאני נותן בך

464
01:04:31,245 --> 01:04:32,745
.לך תוביל את בני עמך

465
01:05:14,678 --> 01:05:15,762
!עצרו

466
01:05:33,337 --> 01:05:35,295
זה הסוס שהתפללתי למענו
.כשהייתי קטן

467
01:05:35,962 --> 01:05:37,087
?מה קורה לסוסים

468
01:05:39,920 --> 01:05:41,003
.הם גוססים

469
01:06:02,878 --> 01:06:04,503
?איפה האנשים

470
01:06:05,128 --> 01:06:07,128
.הם עוד צריכים לחזור, מלכי

471
01:06:08,003 --> 01:06:10,337
?מה אומר לך מראה הנשר

472
01:06:13,587 --> 01:06:14,670
!דבר

473
01:06:17,420 --> 01:06:18,587
.האלים

474
01:06:20,962 --> 01:06:22,712
.הם באו ממרומים

475
01:06:23,378 --> 01:06:24,753
?האלים

476
01:06:24,962 --> 01:06:27,628
הם הופיעו
.וחיסלו את האנשים, מלכי

477
01:06:30,337 --> 01:06:31,628
.האלים

478
01:06:34,545 --> 01:06:35,712
.האלים

479
01:06:36,753 --> 01:06:40,003
הם הגנו על העבד
.בן-לווייתה של האורקל

480
01:06:43,628 --> 01:06:46,087
.האלים נלחמים לטובתם, מלכי

481
01:06:51,670 --> 01:06:54,128
,אם זה ייוודע לאנשים
.תתחולל פאניקה

482
01:06:55,170 --> 01:06:57,962
.כן, אני יודע

483
01:07:46,128 --> 01:07:49,212
,בעתות שלום
.בנים קוברים את אביהם

484
01:07:50,753 --> 01:07:54,128
,בעתות מלחמה
.אבות קוברים את בניהם

485
01:08:02,087 --> 01:08:03,920
?האם אנחנו במלחמה, אבי

486
01:08:45,087 --> 01:08:46,837
יש לי מידע חשוב
.עבור המועצה

487
01:08:48,837 --> 01:08:50,503
.אני מכיר את האיש הזה
.תן לו לעבור

488
01:08:56,670 --> 01:08:58,462
.אני מקווה שבאת להצטרף לקרב

489
01:09:11,670 --> 01:09:12,962
?איפה הצבא

490
01:09:22,962 --> 01:09:24,753
.ספר לי על העבד

491
01:09:27,878 --> 01:09:30,003
?הוא בן הכפר שלך, נכון

492
01:09:31,878 --> 01:09:33,712
!ענה לי
.כן-

493
01:09:35,212 --> 01:09:37,170
.הוא היה עובד אדמה

494
01:09:41,337 --> 01:09:42,795
.כמוני

495
01:09:44,128 --> 01:09:46,045
.סלח לי, הוד מלכותך

496
01:09:46,212 --> 01:09:47,795
לא התכוונתי
!שתוק-

497
01:09:48,628 --> 01:09:49,920
?והמשפחה שלו

498
01:09:51,170 --> 01:09:55,462
אמו נאנסה בידי כמה כפריים. מאז
.אף-אחד לא רצה להתחתן איתה

499
01:09:58,128 --> 01:09:59,670
.הוא נולד ממזר

500
01:10:04,045 --> 01:10:05,378
?ומה שמו

501
01:10:06,253 --> 01:10:07,337
.תזאוס

502
01:10:08,337 --> 01:10:10,587
.יפה. אפגש אתו

503
01:10:20,962 --> 01:10:23,920
הליוס אמר לי
.שיש בידיך מידע שעשוי לסייע לנו

504
01:10:24,145 --> 01:10:26,395
.קשת אפירוס נמצאת בידי היפריון

505
01:10:27,920 --> 01:10:30,503
?קשת אפירוס
.כן, כלי הנשק שחושל בידי הרקולס-

506
01:10:30,712 --> 01:10:33,420
שמעתי בדיוק אותם סיפורים
.כמוך כשהייתי קטן

507
01:10:33,628 --> 01:10:37,670
.ישנם אלים המתגוררים בעננים
.הטיטנים קבורים במעמקי הסלעים

508
01:10:37,837 --> 01:10:42,837
.גם אני לא האמנתי בסיפורים האלה
.אבל קשת אפירוס קיימת

509
01:10:43,003 --> 01:10:47,837
יוונים רבים מאמינים
באגדות המיתולוגיה ובאלים

510
01:10:48,212 --> 01:10:50,420
,אבל אנחנו, במועצה ההלנית
.לא מאמינים

511
01:10:51,087 --> 01:10:53,962
.האגדות והאלים הם מטפורות, בני
.לא יותר

512
01:10:54,087 --> 01:10:58,003
החברה שלנו מושתתת על
.משא ומתן והיגיון

513
01:10:58,128 --> 01:11:01,378
,אם תנסה לשאת ולתת עם היפריון
.זה יהיה סופנו

514
01:11:01,587 --> 01:11:04,337
נניח שאהיה מוכן
לשמוע בעצתך

515
01:11:04,837 --> 01:11:07,378
,תזאוס בן קולפוס
?מה תייעץ לי

516
01:11:07,587 --> 01:11:10,087
חסום את השערים
!והתכונן למלחמה

517
01:11:10,170 --> 01:11:12,587
חילות רגלים הופליטים צריכים
.לחזור. לא נוכל לחסום את השער

518
01:11:12,795 --> 01:11:15,670
.אף-אחד לא יחזור עוד
.אנחנו האחרונים ששרדו

519
01:11:16,420 --> 01:11:18,795
אני בטוח שתבין
אם לא אשמע בעצת

520
01:11:18,962 --> 01:11:22,253
קוראת מזלות בכף-היד
.ואהובה הכפרי

521
01:11:23,962 --> 01:11:26,087
.אדוני, שליח מאת הרקליון מתקרב

522
01:11:29,670 --> 01:11:33,753
?הנה, אתה רואה
.אין בעולם שליט השש למלחמה

523
01:11:34,087 --> 01:11:38,253
הם רק רוצים שיתייחסו אליהם
.ברצינות בשולחן המשא ומתן

524
01:11:38,670 --> 01:11:41,253
.כנס את המועצה
.הכן משלחת

525
01:11:50,628 --> 01:11:51,795
!עצור

526
01:11:55,045 --> 01:11:59,295
עצור! אל תזוז
.או שניאלץ לירות בך אש

527
01:12:03,503 --> 01:12:05,212
!פשוט ידיך לצדדים

528
01:12:09,128 --> 01:12:11,128
.הוא מחזיק בענף זית לאות שלום

529
01:12:12,420 --> 01:12:17,128
מלכי מבקש לדבר
.עם תזאוס מקולפוס

530
01:12:25,212 --> 01:12:27,712
השליח של היפיריון
.מבקש לדבר אתך

531
01:12:29,253 --> 01:12:33,128
כמו בחזון, הוא קורא לך
.בזרועות פתוחות

532
01:12:34,628 --> 01:12:36,795
.מבקש חיבוק נאמנות

533
01:12:37,212 --> 01:12:38,295
פדרה

534
01:12:39,878 --> 01:12:41,337
?מעולם לא טעית

535
01:12:55,037 --> 01:12:56,787
לא נוכל להגן עליך
.מעבר לשער הזה

536
01:13:03,587 --> 01:13:05,087
.אני תזאוס

537
01:13:05,953 --> 01:13:08,953
.תתקרב אליי
.יש לי הודעה עבורך

538
01:13:09,420 --> 01:13:10,753
!אל תסתכן

539
01:13:15,787 --> 01:13:17,412
,במקרה הכי גרוע
.תאבד עובד אדמה

540
01:13:27,478 --> 01:13:30,103
?יותר טוב
.כן-

541
01:13:31,670 --> 01:13:33,128
?מדוע תסתיר את פניך

542
01:13:33,853 --> 01:13:36,353
.כולם שווי ערך בעיני היפריון

543
01:13:36,728 --> 01:13:40,353
.אני עצמי רק כלי לבקשותיו
.לא יותר

544
01:13:41,145 --> 01:13:44,520
?הוא ביקש לדבר אתי לפי שמי
.אכן, כך ביקש-

545
01:13:44,728 --> 01:13:46,062
?ומניין לו שמי

546
01:13:46,128 --> 01:13:48,962
.מעט מאוד המלך לא יידע

547
01:13:49,328 --> 01:13:51,495
.הוא יודע גם שאין לך אב

548
01:13:51,620 --> 01:13:54,912
וכמוהו, נדחית על ידי האנשים
.הסובבים אותך

549
01:13:55,328 --> 01:13:56,995
הוא יודע גם על
?הכעס הרוחש בי

550
01:13:58,037 --> 01:14:01,495
הוא יודע גם שכל מטרת חיי
?לראות את דמו על קצה חרבי

551
01:14:01,620 --> 01:14:03,703
הוא יודע שהוא זה אשר
?שחט את אמי

552
01:14:11,953 --> 01:14:15,912
,עכשיו, לאחר שראה את פניך
.הוא יודע

553
01:14:25,287 --> 01:14:26,578
.לא תצליח

554
01:14:27,828 --> 01:14:29,078
!פחדן

555
01:14:29,453 --> 01:14:31,245
.תחבור אליי, תזאוס

556
01:14:32,370 --> 01:14:34,912
הם לא ייתנו לך לעולם
מקום בשולחנם

557
01:14:35,287 --> 01:14:37,370
אבל אצלי תוכל לשבת
.בראש השולחן

558
01:14:38,703 --> 01:14:44,203
,זמן רב לאחר סיום המלחמה הזאת
.חותמי יישאר בעולם הזה לנצח

559
01:14:46,578 --> 01:14:50,287
השמש לא תשקע לעולם
.על דמי, תזאוס

560
01:14:50,787 --> 01:14:54,120
.זה מה שאני מציע לך: אלמוות

561
01:14:55,203 --> 01:14:58,453
.המעשים נצחיים הם
.לא הבשר

562
01:15:03,203 --> 01:15:06,370
,אולי היום האלים לצדך
אבל מחר

563
01:15:07,662 --> 01:15:09,412
.אשחרר את הטיטנים

564
01:15:14,078 --> 01:15:15,578
?במה דנתם

565
01:15:16,578 --> 01:15:17,912
.חסום את השער

566
01:15:18,578 --> 01:15:21,912
?מה היו דרישותיו
!חסום את השער-

567
01:15:50,870 --> 01:15:53,995
?זה היה הוא עצמו, נכון
ואני הייתי כל-כך קרוב-

568
01:16:25,912 --> 01:16:28,620
אני לא יודע אם אוכל לבצע
.את אשר זאוס מבקש ממני

569
01:16:32,653 --> 01:16:35,028
.הספק מוביל לאמת, תזאוס

570
01:16:39,878 --> 01:16:41,337
.האלים בחרו נכונה

571
01:18:30,178 --> 01:18:33,012
.המפקד, יש תנועה בחזית

572
01:18:56,587 --> 01:18:58,295
?מה הוא אוחז בידו

573
01:19:01,537 --> 01:19:02,620
.הקשת

574
01:19:29,645 --> 01:19:30,770
!עצרו

575
01:19:47,512 --> 01:19:48,887
!הקשיבו לי

576
01:19:52,595 --> 01:19:53,637
!הקשיבו

577
01:19:57,178 --> 01:19:58,970
?מי אתה שתגיד לנו מה לעשות

578
01:19:59,053 --> 01:20:01,262
אני סתם אדם
.שיגיד לכם מה לעשות

579
01:20:01,428 --> 01:20:04,553
.אני תזאוס, אדם פשוט
.אחד מכם

580
01:20:04,720 --> 01:20:08,095
.אני דם מדמכם
.ואני חולק את פחדיכם

581
01:20:09,137 --> 01:20:14,220
אבל אם נברח עכשיו, יהיה זה כאילו
מסרנו את נשמותינו ונשמות ילדינו

582
01:20:14,387 --> 01:20:15,970
.לממלכת האופל

583
01:20:26,762 --> 01:20:28,595
!אנחנו חייבים לעמוד איתן ולהילחם

584
01:20:29,220 --> 01:20:32,887
מספרם הרב לא יעזור להם
!במנהרה. הישארו במקומכם

585
01:20:35,220 --> 01:20:38,470
!הישארו במקומכם
?מי הם שאנחנו לא

586
01:20:41,262 --> 01:20:44,595
רק משום שהם צורבים את פניהם
ומצלקים את גופם

587
01:20:45,512 --> 01:20:48,845
הם לא יותר אמיצים
.ולא חזקים יותר מאיתנו

588
01:20:49,678 --> 01:20:50,970
!הם מפחדים

589
01:20:51,720 --> 01:20:53,220
הם מסתתרים
.מאחורי המסכות שלהם

590
01:20:53,887 --> 01:20:57,678
הם בני-אדם כמוכם
.והם מדממים כמוכם וכמוני

591
01:21:06,637 --> 01:21:08,012
!עמדו במקומכם

592
01:21:08,762 --> 01:21:10,137
!הילחמו למען הכבוד

593
01:21:10,762 --> 01:21:12,428
!הילחמו למען האיש שלידכם

594
01:21:12,762 --> 01:21:14,595
הילחמו למען
!האימהות שילדו אתכם

595
01:21:15,095 --> 01:21:16,470
!הילחמו למען ילדיכם

596
01:21:16,762 --> 01:21:18,303
!הילחמו למען עתידכם

597
01:21:18,887 --> 01:21:20,803
!הילחמו למען ישרוד שמכם

598
01:21:21,928 --> 01:21:22,970
הילחמו

599
01:21:23,845 --> 01:21:25,720
!לאלמוות

600
01:21:33,012 --> 01:21:35,928
אנחנו נכתוב את ההיסטוריה
!בדם הרקליון

601
01:21:44,012 --> 01:21:45,220
?מוכנים

602
01:21:45,845 --> 01:21:48,387
!לקרב

603
01:23:10,353 --> 01:23:11,603
.המלך היפריון

604
01:23:13,562 --> 01:23:16,895
.אנחנו יכולים לשאת ולתת
אינני רואה שום סיבה

605
01:23:30,353 --> 01:23:33,478
!אני כאן
!תזאוס בן קולפוס

606
01:23:37,228 --> 01:23:39,395
?איפה המלך שלך
.הוא לא מלך-

607
01:24:01,395 --> 01:24:02,645
!סטאוורוס! המקדש

608
01:24:26,478 --> 01:24:28,937
.תזאוס! אני מאחוריך

609
01:24:45,895 --> 01:24:47,187
!פדרה

610
01:24:52,020 --> 01:24:53,353
.הישארי במקדש

611
01:25:25,478 --> 01:25:26,820
!היפריון

612
01:26:03,687 --> 01:26:04,895
!תזאוס, תתעורר

613
01:26:40,478 --> 01:26:41,770
!הקשת בידי

614
01:26:45,853 --> 01:26:48,603
!הקשת בידי
.צא מכאן כל עוד אתה יכול

615
01:26:50,895 --> 01:26:52,020
.אני אעכב אותם

616
01:26:53,103 --> 01:26:56,145
.צא! הקשת בידי

617
01:26:56,353 --> 01:26:59,395
.אשתדל לעכב אותם ככל שאוכל
!צא מכאן! לך

618
01:27:06,120 --> 01:27:07,870
?מי מכם הולך יחד אתי

619
01:27:38,412 --> 01:27:40,745
אף אחד מכם
!לא יעזוב את המקום הזה

620
01:27:56,070 --> 01:27:57,112
!עזוב את המקום

621
01:27:58,362 --> 01:28:00,237
.זו כבר לא המלחמה שלך

622
01:28:02,445 --> 01:28:03,820
!לך תמצא את היפריון

623
01:29:40,195 --> 01:29:42,120
!תמות יחד עם האלים שלך

624
01:32:17,353 --> 01:32:18,812
!אתינה

625
01:32:30,437 --> 01:32:31,603
!אבא

626
01:32:34,728 --> 01:32:36,812
!אל תנטוש את האנושות

627
01:34:00,137 --> 01:34:02,137
מה התחושה כאשר אתה יודע

628
01:34:04,053 --> 01:34:06,512
כאשר אתה מודע לעובדה
?שלא יישאר לך זכר

629
01:34:08,512 --> 01:34:09,887
.אני ניצחתי

630
01:34:12,137 --> 01:34:15,428
.מותי יהפוך אותי לאגדה

631
01:34:24,803 --> 01:34:26,178
המעשים שלי

632
01:34:28,345 --> 01:34:29,970
.יירשמו בהיסטוריה

633
01:34:37,053 --> 01:34:38,887
.אני כותב עכשיו את ההיסטוריה שלך

634
01:35:05,887 --> 01:35:07,470
!השמד

635
01:35:24,845 --> 01:35:30,262
.זה החיבוק האחרון שלנו, היפריון

636
01:35:32,762 --> 01:35:33,928
!הסתכל עליי

637
01:35:35,845 --> 01:35:37,220
!הסתכל עליי

638
01:35:39,762 --> 01:35:41,053
אני הדבר האחרון

639
01:35:42,553 --> 01:35:43,928
.שתראה בחייך

640
01:35:48,403 --> 01:35:51,528
!עכשיו תראה מה זה גיהינום

641
01:38:14,070 --> 01:38:17,695
כל הנשמות הן בנות אלמוות

642
01:38:20,737 --> 01:38:26,737
אבל נשמות הצדיקים הן
.בנות אלמוות ואלוהיות

643
01:38:31,278 --> 01:38:33,445
היה היה פעם
אדם חסר אמונה

644
01:38:33,820 --> 01:38:37,487
תזאוס, אשר הקריב את חייו
להצלת האנושות

645
01:38:38,403 --> 01:38:41,070
.וזכה למקום בין האלים

646
01:38:44,153 --> 01:38:46,653
הם העניקו לו מתנה
.על אומץ לבו

647
01:38:47,820 --> 01:38:50,612
.בן. אקאמוס

648
01:39:22,737 --> 01:39:25,528
.אל תפחד מהחזיונות שלך, ילד

649
01:39:27,320 --> 01:39:29,820
?מה שמך
.אקאמוס-

650
01:39:33,612 --> 01:39:35,195
.שם חזק

651
01:39:38,320 --> 01:39:42,653
.הכרתי את אביך
.הוא היה איש אמיץ מאוד

652
01:39:46,653 --> 01:39:50,528
.בקרוב יגיע תורך

653
01:39:52,362 --> 01:39:53,820
?תורי למה

654
01:39:53,987 --> 01:39:56,778
המלחמה נגד הרוע
.לא מסתיימת לעולם, אקאמוס

655
01:39:57,237 --> 01:39:59,653
.המלחמה מגיעה גם למרומים

656
01:40:01,445 --> 01:40:06,487
,ואביך יהיה שם
.ויילחם למען עתידך

657
01:40:17,570 --> 01:40:19,278
.הוא גדל יפה
.אני יודעת-

658
01:40:20,653 --> 01:40:22,028
?מי היה זה, בני

659
01:40:26,403 --> 01:40:27,737
.סתם זקן

660
01:41:36,645 --> 01:41:40,728
"בני אלמוות"

661
01:41:42,062 --> 01:41:44,645
במאי: טרסם סין דנדוואר

662
01:41:45,353 --> 01:41:48,687
תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

663
01:42:32,645 --> 01:42:34,562
הנרי קאביל

664
01:42:34,978 --> 01:42:37,020
סטיבן דורף

665
01:42:37,562 --> 01:42:39,478
לוק אוואנס

666
01:42:39,937 --> 01:42:41,978
איזבל לוקאס

667
01:42:42,353 --> 01:42:44,437
קיילן לוץ

668
01:42:44,937 --> 01:42:47,020
ג'וזף מורגן

669
01:42:47,520 --> 01:42:49,562
פרידה פינטו