Hazy7868 ו� TecNodRom תורגם ע"י Torec מצוות
סונכרן ע"י חלב חם בצד
,אחרי שהרגתי אותם ,השלכתי את האקדח לתמזה
,שטפתי את הלכלוך מהידיים ,בשירותים בבורגר קינג
.והלכתי הביתה להמתין להוראות
.מעט לאחר מכן, ההוראות הגיעו
,תסתלקו לעזאזל מלונדון" ".מטומטמים דפוקים
"'סעו לברוז"
,אפילו לא ידעתי .'היכן לעזאזל נמצאת ברוז
.היא בבלגיה
.ברוז' היא חור
.ברוז' אינה חור
.ברוז' היא חור
.ריי, רק ירדנו מהרכבת
'אולי נתאפק ולא נשפוט את ברוז ?עד שנראה את המקום המזוין
.אני יודע שזה חור
.חור
,אני מאמין שהוזמנו שני חדרים ?על שם קרנהאם ובלייקלי
.כן. לא, הוזמן רק חדר אחד
.חדר זוגי אחד .הוזמן לשבועיים
!שבועיים
?יש לך חדר נוסף
.לא, אני חוששת שאנו בתפוסה מלאה
,בגלל חג המולד .תפוסה מלאה בכל מקום
.בסדר
.זה מאוד יפה
,אני לא צוחק .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
,אנחנו חייבים להישאר כאן .עד שהוא יתקשר
?ומה אם הוא לא יתקשר במשך שבועיים
.אז נישאר כאן שבועיים
?שבועיים? בברוז' הדפוקה ?בחדר כזה
?איתך !אין סיכוי
.ריי, אני לא רוצה לומר את זה
?מה אתה לא רוצה לומר
?אתה יודע
.אתה מעלה את זה
?אתה חושב שזה טוב
?אני חושב שמה טוב
,אתה יודע, להסתובב בסירה .להסתכל על דברים
.כן, אני חושב שכן
.זה נקרא תיירות
.תסתכל על זה
.זה בית חולים עתיק .מהמאה ה-11
,ברוז' היא העיר מימי הביניים ,שנשמרה בצורה הטובה ביותר
.כנראה שבכל בלגיה
?רוצה לעלות ?מה יש למעלה-
.הנוף
?הנוף של מה? הנוף של כאן למטה .אני יכול לראות אותו מכאן
ריי, אתה התייר .הגרוע ביותר בכל העולם
.קן, גדלתי בדבלין .אני אוהב את דבלין
,אם הייתי גדל בחווה והייתי מפגר .אולי ברוז' היתה מרשימה אותי
,אבל אני לא .אז היא לא
.מנסה להיפטר מהמטבעות שלי
4, 3.5, 3
,4.10, 4.20, 4.30 ,4.40, 4.50, 4.60
,4.70
,4.80
.4.90
?תקבל 4.90
.הכניסה עולה 5 יורו
.באמת, גבר, אלו רק 5 סנט
.הכניסה עולה 5 יורו
?מרוצה מהעבודה שלך
.מרוצה מאוד
.אני אוהב להיות כאן
?עלית אל ראש המגדל
.כן. כן, אלו שטויות
באמת? במדריך כתוב .שחובה לראות את זה
.כולכם לא יכולים לעלות לשם
?סליחה? למה
.המדרגות רעועות .אני לא צוחק
?מה אתה מנסה לומר בדיוק
?מה אני מנסה לומר בדיוק
!אתם חבורת פילים מזדיינים
טוב, אתה
.קדימה, עזוב את זה, שמנצ'יק
!אתה יודע, אתה פשוט פרימיטיבי !פרימיטיבי
?מה קרה
.הם לא עולים לשם
.חברה, לא הייתי עולה לשם .זה ממש צר
!לך תזדיין, בן זונה
?אמריקאים, לא
.כך יותר טוב .חגים כהלכה
,בירה "הומואית" אחת ,לחבר ההומו שלי
,ובירה נורמאלית אחת עבורי .כי אני נורמאלי
.אלו החיים הטובים
.אנחנו לא נשארים להשתכר כאן
,אנחנו תיירים שקטים ,כמו שהוא אמר
,ומחכים לשיחה ממנו .כדי לדעת מה לעשות הלאה
זה מה שאנו צריכים לעשות לדעתי
.נחכה יום נוסף, יומיים, מקסימום
,אז נבדוק שוב בעיתונים ,ואם אין בהם עדיין כלום
,נתקשר אליו ונאמר: "הארי ,'תודה על הטיול לברוז
,זה היה מאוד נחמד ,כל הבניינים העתיקים
,אך אנו חוזרים כעת ללונדון ,ומסתתרים במדינה טובה יותר
".שאין בה רק שוקולדים מזוינים
,לדעתי עלינו לתייר בשקט ,כפי שהוא אמר
,ולחכות לשיחה ממנו .כדי לדעת מה לעשות הלאה
,אתה לא יודע בוודאות .שאנחנו מסתתרים כאן
?על מה אתה מדבר
,אתה לא יכול לדעת .שאנו לא נמצאים כאן במשימה
?מה? במשימה .כן-
?'כאן בברוז .כן-
?כאן בברוז'? במשימה .כן-
?למה? מה הוא אמר בדיוק
.הוא לא אמר שום דבר מיוחד
? אז למה אתה חושב שאולי .אני לא חושב כלום-
?אבל זה קצת מתוכנן מדי, לא כך
".קח אותו למקום מסתור" "?להיכן לקחת אותו למקום מסתור"
קח אותו למקום מסתור" ".בברוז' הדפוקה
.אפשר להסתתר בקריידון
.או בקובנטרי
.זה באמת מתוכנן מדי
.אבל אין לנו אקדחים
.הארי יכול להשיג אקדחים בכל מקום
.הוא לא יתקשר הלילה
.בוא נצא
?נצא לאן .לפאב-
!לא
בוא נצא להתבונן .בבניינים מימי הביניים
מפני שאני מתערב שהם נראים .טוב יותר בלילה, כשהכול מואר
!כן
.זה נקרא מוזיאון גרוטהאס
?לכולם יש שמות מצחיקים, נכון
.כן, פלמיים
,כתוב כאן, "הבלגים העניקו מקלט ,פעמיים, למלכים אנגליים
".ב-1471 ו-1651
.שנאתי היסטוריה ?אתה לא
.אלו המון דברים שכבר קרו
?מה הם עושים שם
.הם מצלמים משהו !הם מצלמים גמדים
.ריי
בסצנה הזאת, אתה אמור ללכת ?כמו עכבר קטן וזעיר, בסדר
.טוב? נהדר
.ריי, קדימה, בוא נלך
.נלך" בתחת שלי" .הם מצלמים גמדים
!אלוקים .תסתכל על הבחורה הזאת
!היא יפהפייה
.ריי, אנחנו הולכים עכשיו
!אין מצב
.זה החלק הכי טוב בברוז' עד עכשיו .אתה והבניינים שלך
.שלום
?את מדברת אנגלית .לא-
.כן, את מדברת אנגלית .כולם מדברים אנגלית
?למה אתם מצלמים גמדים
.זה סרט הולנדי .אלו סצנות של חלום
,"זה עיבוד מחודש ל-"המבט .של ניקולס רוג
לא עיבוד מחודש, אלא
.כבוד" היא מילה חזקה מדי" ?"הנהון"
.האנגלית שלך מצוינת
.המון גמדים נוטים להתאבד
.ביחס חריג
."הרב וויליצ'ייז מ"אי החלומות
אני חושב שמישהו ששיחק ."ב"שודדי הזמן
,אני חושב שזה נורא מעציב אותם
.שהם ממש קטנים
אנשים מביטים בהם .וצוחקים עליהם
.מכנים אותם בשמות ."את יודעת, "ננסים
,ישנו גמד מפורסם נוסף .אבל אני לא מצליח להיזכר
,זה לא האיש מאר-2 די-2 .הוא עדיין חי
.אני מקווה שהגמד שלך לא יתאבד .סצנות החלום שלך ידפקו
,הוא לא אוהב שמכנים אותו גמד .הוא מעדיף ננס
!לזה בדיוק אני מתכוון
,אנשים מכנים אותך גמד .כשאתה רוצה שיכנו אותך ננס
!אין ספק שתפוצץ לעצמך את הראש
?שמי ריי. מה שמך .קלואי-
?איך עברת את המאבטח
,לעבור מאבטחים .זו פחות או יותר העבודה שלי
?אתה גונב מחנויות
.לא, לא גונב מחנויות
.זו בדיחה טובה, בכל אופן
.לא
אומר לך מה אני עושה .בארוחת ערב מחר בלילה
.לעזאזל
קלואי ווילט +32 (0) 471614982
.נחמד מאוד
?מר בלייקלי
.כן. לא, מר קרנהאם .לא. כן. מר בלייקלי. כן
.יש לך הודעה
!חרא
קודם כל, מדוע אינכם נמצאים" ?במקום שאמרתי לכם להיות
שנית, מדוע אין למלון הזה ,טלפונים עם תאים קוליים
כך שלא אצטרך להשאיר הודעות ?לפקידת הקבלה המזדיינת
שלישית, כדאי שתהיו במלון מחר בלילה
.כשאתקשר לעזאזל שוב
,או שתשלמו ביוקר ".אני אומר לך, לעזאזל. הארי
,אני לא פקידת הקבלה .המלון שייך לי ולבעלי פטריס. מרי
!תכבה את האור המזוין
.סליחה, קן
!תפסיק את הרעש המזוין
.למישהו אין מצב רוח
.לא תצליח לנחש
,תסתום את הפה המזוין שלך, בבקשה ?ולך לישון
.סליחה
אבל אני עדיין צריך להוציא .את עדשות המגע שלי
,בסך הכול
שתיתי
חמש פיינטים של בירה .ושישה בקבוקים
לא. שש פיינטים של בירה .ושבע בקבוקים
?ואתה יודע מה .אני אפילו לא שיכור
.אף פעם לא תנחש, קן
.קן, אף פעם לא תנחש ?מה-
.יש לי פגישה מחר בלילה
.אני שמח עבורך
.עם בחורה
?אתה יכול לכבות את האור, בבקשה
,אני נמצא בברוז' רק יום אחד
וכבר יש לי פגישה .עם בחורה מתעשיית הסרטים
.תעשיית הסרטים הבלגית
.הם מצלמים סרט על גמד
?גברת
?מרי
.מצטער על ההודעה מאתמול בלילה האדם שהשאיר אותה קצת
הוא קצת
?שמוק
.כן. הוא קצת שמוק
.בוקר
.הארי התקשר אתמול בלילה
.פספסנו אותו
?הוא מקלל הרבה, נכון
.נישאר כאן הלילה .בכל מקרה
רק ש
?רק שמה
.רק שאחד מאיתנו צריך להישאר .באמת
?ומי מאיתנו זה יהיה, ריי
.'חשבתי שאתה לא אוהב את ברוז
.'אני לא אוהב את ברוז .היא חור
אבל כבר אמרתי שיש לי פגישה ,עם גברת בלגית
.מתעשיית הסרטים הבלגית .כבר אמרתי את זה
.רק אל תסתבך בצרות
.אנחנו שומרים על פרופיל נמוך
,והבוקר ואחר הצהרים
.נעשה את מה שאני רוצה לעשות
?הבנת .כמובן-
.אני מניח שזה כרוך בתרבות
.נאזן בין תרבות לבידור
,אני מאמין שאיכשהו, קן .האיזון יטה לכיוון התרבות
,כמו בחורה שחורה !גדולה, שמנה ומפגרת
.על נדנדה, בצידה השני
.נמוך קומה
ריי, לא סיכמנו
,שאם אתן לך לצאת לפגישה הלילה
?נעשה את מה שאני רוצה היום
.אנחנו עושים את מה שאתה רוצה
,ושנעשה אותם בלי שתעשה פרצופים
,כמו ילד בן חמש ?שנפלו לו כל הממתקים
.לא הסכמתי לזה
.אני אתעודד .אני אתעודד
,שם, על המזבח העליון ,נמצא בקבוקון
שהביא איתו אביר פלמי .ממסעות הצלב לארץ הקודש
אתה יודע מה אומרים ?שהבקבוקון הזה מכיל
?לא, מה אומרים שהוא מכיל
אומרים שהוא מכיל מספר טיפות .מדמו של ישו
.כן, כך הכנסייה הזאת קיבלה את שמה .בזיליקת הדם הקדוש
.כן. כן
,והדם הזה, למרות שהוא יבש
,מספר פעמים במהלך השנים .אמרו שהוא הפך שוב לנוזל
.מדם יבש הוא חזר להיות נוזלי
בזמנים שונים של
.מצוקה
?כן .כן-
,אז אעמוד בתור ואגע בו .וכך תעשה גם אתה
?כן ?כן. אתה בא-
?אני חייב
?אתה חייב .ברור שאתה לא חייב
?זה הדם המזוין של ישו, לא !כמובן שאתה לא חייב
.חתיכת זבל קטן
.רצח, אבי
?מדוע רצחת מישהו, ריימונד
.עבור כסף, אבי
?עבור כסף
?רצחת מישהו עבור כסף
.כן, אבי
.לא מתוך כעס, או מסיבה כלשהי .עבור כסף
?את מי רצחת עבור כסף, ריימונד
.אותך, אבי
?סליחה
.אמרתי, אותך אבי ?מה אתה חירש
.הארי ווטרס מוסר ד"ש
.הילד הקטן
.‏1. בעל מצב רוח רע
.‏2. גרוע במתמטיקה .‏3. עצוב כל הזמן
.די אהבתי את זה
,כל השאר הם זבל .אבל זה די טוב
?על מה מסופר כאן
?זה יום הדין. שמעת על זה .כן-
?אז מה זה
,זה, אתה יודע .היום האחרון של כדור הארץ
בו האנושות תישפט .על כל הפשעים שביצעה
ואז יתברר מי ייכנס לגן עדן ?ומי ייכנס לגיהינום וכל זה
.כן
?מה המקום השני
.מקום הטיהור
?מקום הטיהור
.מקום הטיהור נמצא באמצע
,לא היית ממש גרוע .אבל גם לא כל כך טוב
.כמו טוטנהם
?אתה מאמין בדברים האלה, קן
?על טוטנהם
?יום הדין והעולם הבא
,אשמה וחטאים
?הגיהינום וכל זה
ובכן
.אני לא יודע, ריי .אני לא יודע במה אני מאמין
,הדברים שמלמדים אותך בילדותך ?הם לא עוזבים אותך אף פעם, נכון
אני מאמין .בלנסות ולנהל חיים טובים
,נניח שיש גברת זקנה ,נושאת את הקניות הביתה
,אני לא אנסה לעזור לה להרים ,לא עד כדי כך
,אבל אפתח עבורה את הדלת .ואתן לה לצאת לפניי
כן. בכל מקרה, אם תנסה לעזור לה ,להרים את הקניות
,היא תחשוב שאתה מנסה .לגנוב לה את המצרכים
.בדיוק .זה העולם שאנו חיים בו היום-
,באותו זמן ,כשאני מנסה לנהל חיים טובים
,אני צריך להשלים עם העובדה .שכן, הרגתי אנשים
.לא הרבה אנשים .רובם היו אנשים לא נחמדים
.חוץ מאדם אחד
?מי זה
.הבחור הזה, האח של דני אליבנד
.הוא רק ניסה להגן על אחיו .כמו שאני או אתה היינו עושים
.הוא היה רק איש משמרות הבטיחות
.הוא תקף אותי עם בקבוק ?מה הייתי אמור לעשות
.יריתי בו
,לדעתי, מצטער ,אם מישהו תוקף אותך עם בקבוק
,זהו נשק קטלני .הוא חייב לשאת בתוצאות
.אני יודע זאת
אבל אני יודע גם שהוא רק ניסה ?להגן על אחיו, אתה מבין
,אני יודע. אבל בקבוק .זה יכול להרוג אותך
.זו שאלה של אתה או הוא
,אם הוא היה בא בידיים ריקות .זה היה שונה
.זה לא היה הוגן
טכנית, אתה יכול להרוג אדם .גם בידיים ריקות
.גם הן יכולות להיות נשק קטלני ?נניח שהוא יודע קראטה
.אמרת שהוא איש משמרות הבטיחות
.הוא היה איש משמרות הבטיחות
,למה שאיש משמרות הבטיחות ?ידע קראטה
.רק נתתי דוגמא
?בן כמה הוא .בערך 50-
,למה שאיש משמרות הבטיחות ?בן 50, ידע קראטה
,מה הוא ?איש משמרות הבטיחות הסיניים
,אלוקים, קן אני מנסה לדבר על
.אני יודע על מה רצית לדבר
.הרגתי ילד קטן ,אתה לא מפסיק להזכיר
את איש משמרות !הבטיחות המזוין
.לא התכוונת להרוג ילד קטן
.אני יודע שלא התכוונתי
,אבל בגלל הבחירות שבחרתי ,והמסלול שאני הולך בו
.ילד קטן לא נמצא כאן יותר
.והוא לא יהיה כאן שוב, לעולם
,אני מתכוון כאן בעולם .לא כאן בבלגיה
?הוא גם לא יהיה כאן, בבלגיה. נכון
הוא היה רוצה לבוא לכאן ?כשהוא היה מזדקן, נכון
.אני לא יודע למה
.והכל בגללי
.הוא מת בגללי
ואני מנסה ל
,אני מנסה לא לחשוב על זה .אבל אני לא יכול
.תמיד אדע שאני הרגתי את הילד הזה
.זה לעולם לא ייעלם .אף פעם
אלא אם
.אולי כשאני אמות
.אפילו אל תחשוב בצורה הזאת
.אתה נראה טוב
?מה זה משנה
?אז, במה אתה עובד, ריימונד
.אני יורה באנשים עבור כסף
?איזה סוג אנשים
.כמרים. ילדים .את יודעת, הרגילים
?מרוויחים הרבה בעבודה הזאת
.בכמרים כן .לא כל כך בילדים
?במה את עובדת, קלואי
אני מוכרת קוקאין והרואין .לצוותי הצילום הבלגיים
?באמת
?אני נראית כך
.למעשה, כן
?אני נראה כמו מי שיורה באנשים
.לא
.רק בילדים
.ראיתי את הגמד שלך היום .חתיכת שמוק, אפילו לא אמר שלום
.הוא משתמש בהמון קטמין
?מה זה
.סם הרדמה לסוסים
?סם הרדמה לסוסים
?היכן הוא השיג את זה .אני מכרתי לו-
את לא יכולה למכור .סם הרדמה לסוסים, לגמד
,הסרט הזה .אני חושבת שהוא יהיה מצוין
,'מעולם לא צילמו סרט קלאסי בברוז .עת עתה
.כמובן שלא, זה חור
.ברוז' היא עיר הולדתי, ריי
.בכל זאת היא חור
.היא אינה חור
,מה? אפילו גמדים צריכים לקחת סמים .כדי להתגבר על זה
.בסדר
.אז, העלבת את עיר הולדתי
.אתה מצליח מאוד, ריימונד
,אולי תספר לי בדיחות על בלגים ?אם כבר התחלת בזה
.אני לא מכיר בדיחות על בלגים
,ואם הייתי מכיר, אני חושב שלא הייתי
.רק רגע ,בבלגיה אירעו כל מקרי ההתעללות
?ורצח הילדים, בזמן האחרון
.אם כך אני מכיר בדיחה על בלגים
?במה מפורסמת בלגיה
.שוקולד והתעללות בילדים
,הם המציאו את השוקולד .רק כדי לפתות את הילדים
?מה
.אחת מהבנות שנרצחו היתה חברה שלי
.אני מצטער, קלואי
אחת מהבנות שנרצחו .לא היתה חברה שלי
.רק רציתי שתרגיש רע
!זה הצליח .די טוב
.לא יאומן
?מה לא יאומן
?אתה מדבר איתי
הוא קפא, למרות שהיה צריך להכות .את הסוטה
.והוא חזר על דבריו
.כן, אני מדבר איתך ?מה לא יאומן
?אומר לך מה לא יאומן. בסדר
לנשוף את עשן הסיגריות .ישר אל פניי ואל פני חברתי
!זה לא יאומן
.זה איזור למעשנים .לא מעניין אותי שזה אזור למעשנים-
טוב? היא כיוונה את זה !ישר אל פניי
אני לא רוצה למות .בגלל היהירות שלכם
?זה לא מה שהוויאטנמים נהגו לומר
,וויאטנמים? על מה אתה מדבר ?הוויטנאמים
.ההצהרה הזאת לא הגיונית בכלל
.היא הגיונית !הוויאטנמים
,אם תחזור על זה שוב ושוב .זה לא יהיה הגיוני יותר
,איך הוויאטנמים קשורים ,בצורה כלשהי
,לעובדה שאני והחברה שלי ,נאלצים לנשום
?את עשן הסיגריה של החברה שלך
תאמר לי איך
!זה עבור ג'ון לנון !בן זונה יאנקי
?בקבוק .לא, את תטרחי
.אנחנו הולכים
!אני לא מכה נשים !מעולם לא הכיתי אישה, קלואי
הכיתי אישה !שניסתה להכות אותי בבקבוק
?זה שונה. זו הגנה עצמית, לא
.או אישה שיודעת קראטה
.אני לא מכה נשים בדרך כלל, קלואי .אל תחשבי כך
!אלוקים, את יפה
.אני צריכה להתקשר
.לא
?תיפטרי ממני עכשיו, נכון .רק בגלל שהכיתי את הפרה המזדיינת
?הלו ?היכן לעזאזל הייתם אתמול-
.יצאנו לארוחת ערב, הארי .יצאנו רק לחצי שעה
?כן? מה אכלתם
?בארוחת הערב .כן-
.פיצה, פיצה האט
?זה היה טוב
.כן, זה היה בסדר .לא יודע. זה פיצה האט
.בדיוק כמו באנגליה
?זו הגלובליזציה, לא ?ריי נמצא איתך
.הוא בשירותים
?הוא יכול לשמוע .לא-
?מה הוא עושה
?למה אתה מתכוון ?הוא עושה גדול או קטן-
,אני לא יודע, הארי .הדלת סגורה
,שלח אותו החוצה לחצי שעה .אבל שזה לא יישמע חשוד
?ריי? אולי תלך לפאב לחצי שעה
,כן, כן, אני יודע שאמרתי שאסור לך
?אבל מותר לך ליהנות, לא
לא, אני לא יודע אם יש .אולם באולינג בסביבה
.אתה יכול לחפש
.כן, להתראות
.כן. הוא הלך
?מה אמרת לו
,אמרתי לו,"אולי תצא לשתות "?אמרת שאתה מרגיש כמו בכלוב
?מה הוא ענה .הוא ענה, כן, שהוא ילך-
.הוא ילך לחפש אולם באולינג בסביבה
?הוא עשה רק פיפי
.כן, אני חושב. אני מניח
?בטוח שזה לא הפריע לו
.לא, הוא שמח לצאת
?בטוח שהוא הלך
.כן, כן .הוא טרק את הדלת
.זה לא אומר שהוא הלך .לך לבדוק מחוץ לדלת
.הארי, הוא הלך
אתה יודע ?'שאין אולמות באולינג בברוז
.אני יודע, הארי .הילד רצה לחפש בכל מקרה
?מה יהיה שם ?אולם באולינג מימי הביניים
כפי שאמרתי, אני חושב .שהוא שמח לצאת
,אז, הוא נהנה ?לראות את התעלות וכל זה
.מאוד נהניתי כשהייתי שם
.התעלות, הבניינים הישנים וכל זה
?מתי היית כאן
.כשהייתי בן שבע .החג השמח האחרון שהיה לי
?יצאתם כבר לטיול בתעלות .כן-
טיילתם ברחובות המרוצפים ?באבנים המעוגלות
.כן
?זה כמו אגדה, המקום הזה .כן-
.עם כנסיות, גותיות .כן-
?הן גותיות .כן-
?הוא ממש נהנה
.אני ממש נהנה
.אני לא בטוח שזה מה שהוא מעדיף
?מה
,אתה יודע .אני לא בטוח שזה מתאים לו
,למה אתה מתכוון ?"זה מתאים לו"
,מה זה אמור להביע ?"זה לא מתאים לו"
?מה זה אמור להביע
.כלום, הארי
?זו עיר אגדית, לא
,איך עיר אגדית ?יכולה לא להתאים למישהו
,איך כל התעלות והגשרים ,והרחובות המרוצפים והכנסיות
וכל הדברים היפהפיים ,שיצאו מהאגדות
?איך זה יכול לא להתאים למישהו
אני חושב שהתכוונתי לומר ש
?הברבורים עדיין שם כן, הברבורים-
,איך יכול להיות שברבורים מזוינים ?לא מתאימים למישהו
?איך זה יכול להיות
,אני חושב שהתכוונתי לומר
,כשהגענו .הוא לא היה בטוח בקשר לזה
,אתה יודע ,ישנו כביש כפול דו מסלולי
?כשאתה יורד מהרכבת
אולי זה לא היה כאן, בפעם האחרונה .שהיית כאן, הארי
אך ברגע שהוא הכיר ,את העיר העתיקה כראוי
,והוא ראה את התעלות והגשרים ,ו... אתה יודע, את הברבורים וכל זה
.הוא אהב את זה אז
,הוא לא שבע מזה .חלק העיר מימי הביניים
,זה היה רק בהתחלה ,הכביש הדו מסלולי הכפול
.הרתיע אותו לשנייה
אני לא חושב שאני זוכר .כביש דו מסלולי כפול
.כנראה שהוא חדש
?זה לא קלקל, נכון
.לא, לא, לא .זה רק הדבר הראשון
?יודע מה
,כשצעדנו ברחובות
,ערפל מקפיא עטף את הכול
,זה נראה כמו באגדות .או משהו כזה
הוא פנה אליי ?ואתה יודע מה הוא אמר
?מה הוא אמר
,הוא אמר, "קן, אני יודע שאני ער ".אבל מרגיש כמו בתוך חלום
?כן? הוא אמר את זה
.כן
?זאת אומרת, כמו בחלום טוב
.כן. כמובן .כמו בחלום טוב
.מצוין. אני שמח שהוא נהנה שם
.אני שמח שיכולנו להעניק לו משהו
.משהו טוב ושמח ?מפני שהוא לא היה ילד רע, נכון
?הוא לא היה ילד רע, נכון
.תקשיב, תרשום את הכתובת הזאת .ראאמשטראט 17
,"זה "ראאמ" כמו "ראמ .אבל עם שתי אותיות אלף
.ראאמשטראט 17
?רשמת את זה
.כן, ראאמשטראט 17
.טוב. יהיה שם איש מחר בבוקר .שמו יורי
?יורי .הוא ייתן לך את האקדח-
,תתקשר אליי מהטלפון הציבורי ,במקום של ג'ימי דריסקול
,מחר בסביבות שלוש או ארבע .אחרי שזה בוצע
?אחרי שמה יבוצע
?אתה עושה את עצמך טיפש
.לא .תקשיב, אני מחבב את ריי-
,הוא בחור טוב, אבל בסופו של דבר ,אתה יודע
.הוא ירה לילד קטן בראש .אתה הבאת אותו, קן
,אם הוא לא יפסיק אחרי הילד ?מתי הוא יפסיק
?קן
,אם הוא לא יפסיק אחרי הילד ?מתי הוא יפסיק
.אני אפסיק את זה, הארי .זה היה קל
.אל תתרגז, קן
תקשיב, אני שמח שיכולתי לעשות משהו .עבור הילד לפני שהוא מת
?מה עשית עבור הילד
.'אתה יודע, נתתי לו לראות את ברוז
,'הייתי רוצה לראות שוב את ברוז .לפני שאמות
.תחזור שוב על מה שהוא אמר ".כן," זה כמו חלום
,אני יודע שאני ער" ".אבל מרגיש כמו בתוך חלום
.כן
.תתקשר אליי כשהוא ימות
.זו החברה שלי, מטומטם
?אייריק, מה אתה עושה
?מהיכן אתה, דפוק
.אירלנד, במקור
,ואתה חושב שזה בסדר ,שבאת לבלגיה
?ואתה מזיין בחורה של מישהו אחר
?לא ידעתי שיש לה חבר, בסדר
.ולא זיינתי אותה, בכל מקרה .שאל אותה. רק שמתי על זה את היד
!אייריק, תניח את האקדח
!רד על הברכיים ופתח את הפה
.אל תעשה שטויות
רד על הבר
מתי בדיוק הפכו כל מגולחי הראש ?להומואים
,פעם מגולחי הראש
היו מסתובבים ומכים .פקיסטנים בני 12
,עכשיו נראה שכתנאי מוקדם !צריך להיות מתרומם
.זה לא יעזור לך, גבר
.ריי, האקדח מכיל כדורי סרק
!אייריק, לא
?מי הבטלן המזוין עכשיו
!אתה
?קלואי, מה בדיוק קורה כאן
!איני יכול לראות !איני יכול לראות
!ברור שאתה לא יכול לראות
יריתי כדורי סרק !אל תוך עינייך המזוינות
?הבחור הזה חבר שלך .לא, הוא החבר לשעבר-
?מה הוא עושה כאן
,אנחנו... אנחנו שודדים תיירים .לפעמים
!ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי
,ידעתי שלא הזדיינת איתי .בצורה טבעית
לא! אין זה נכון, אני
.ביטלתי את זה הלילה .אמרתי לו שלא יבוא הלילה
?למה באת הלילה
!קלואי, אני לא יכול לראות, נשבע
תפסיק לקטר כמו .תינוק "עליז" ומגודל
!לא הזדיינתי חודשים
,אני לא יכול לראות !קלואי, אני מוכרח ללכת לבית חולים
.אסיע אותך
!נהדר !עכשיו כל הלילה נהרס
!לא
.אתה יכול להישאר אם אתה רוצה .אני פשוט לא יודעת כמה זמן זה ייקח
ידעתי שאחת כמוך לעולם .לא תחבב אחד כמוני
.פשוט ידעתי ?"למה אתה מתכוון, "כמוני-
.מישהו נחמד
.תתקשר אליי .בבקשה
!קלואי
.נהדר
?יש לך בעיה
.לא, אין בעיות
.ארבע בירות ב-20 דקות ."אין בעיה"
.תתחפף
.בירה ויין לבן
.מיד אשוב
?איך הולך עם הסרט
,זו יצירת זבל אירופאית יומרנית .של הונאה מזוינת
?כאילו, לרעה
.חברה שלך די יפה
.היא לא חברה שלי .היא זונה שאספתי
.'לא ידעתי שיש זונות בברוז
כל מה שאתה צריך .זה לחפש במקומות הנכונים
.בתי זונות הם מקומות טובים
.אספת זונה מאוד יפה
.תודה
?אתה מארה"ב
.כן
.אבל אל תשפוט זאת לרעתי
.אשתדל שלא
רק אל תדבר גסויות .או תדבר בקול רם
?שרוי בצער, אה
,צער? -אתה יודע .עצבות, זקנה, אדם קטן ומכוער
.בירה "הומואית" אחת, בבקשה
?איך הלך עם הדייט שלך
הדייט שלי הייתה מעורבת .בשני מקרים של אלימות
באחד מהמקרים, היד שלה היתה על ,הזין שלי והאצבע שלי בכוס שלה
.וזה היה די קצר ?זה לא תמיד כך
במקרה אחד גנבתי לה .חמישה גרם של קוקאין איכותי
ובמקרה אחד עיוורתי .מגולח ראש חלשלוש וקטן
.אז, בסה"כ, הערב שלי היה די בסדר
?יש עליך חמישה גרם של קוקאין
,ארבעה עליי ואחד בתוכי
בגלל זה הלב שלי ,פועם כמו רעשן
.כאילו אני עומד לחטוף התקף לב
,אז אם אתמוטט בקרוב אנא זכור לספר לרופאים
.שהסיבה לכך זה הקוקאין
.תן לנו גרם אחד
,חשבתי שנגמלת מסמים ?מפני שהם מדכאים אותך
,יודע מה? עכשיו .אני לא שם זין
,למה לא נופפת לי היום לשלום ?כשנופפתי לך לשלום
הייתי היום על סמי הרגעה .חזקים המשמשים לסוסים
,לא נופפתי לשלום לאף אחד .אולי רק לסוס
?על מה אתה מדבר
.שטויות
?אתה מארה"ב
כן. אבל אל תשפוט .זאת לרעתי
?זו ההחלטה שלי, הלא כן
?גם את מארה"ב
.לא, אני מאמסטרדם
.אמסטרדם
באמסטרדם יש מלא ?זונות, הלא כן
.כן .'זו הסיבה שבאת לברוז
,חשבתי שאקבל כאן תשלום גבוה יותר .עבור הכוס שלי
.שניכם מוזרים
?רוצים קוקאין
.יש לי גם מעט אסיד ואקסטזי
.אני חושב שהרב וויליצ'ייז
."אני חושב שגם הננס מ"שודדי הזמן
המון גמדים
.ננסים, מגביהים את עצמם
.הרבה מאוד
?חשבת על זה פעם
חשבת פעם להתאבד ?מפני שאתה גמד
?זין, אחי, איזו מין שאלה זו
.רק משוחחים
,קן, הארי היה צריך לשלוח אותנו .לבית מלון כזה
.מלון חמישה כוכבים, עם זונות
יודע, לפעמים אני חושב .שהארי לא שם על זה קצוץ
?הוא עדיין לא התקשר
.לא, עדיין לא
?אין חדשות זה חדשות טובות, נכון
?מי זו
.עומדת לפרוץ מלחמה, אחי
.אני יכול לראות אותה
זו עומדת להיות מלחמה .בין השחורים ללבנים
.לא תצטרך עוד מדים
.זו לא תהיה מלחמה שתבחר בה צד
.הצד כבר נבחר בשבילך
.ואני יודע עם מי אני .אני אלחם עם השחורים
!והלבנים יתפגרו
.זו אינה ההחלטה שלך, אחי
?באיזה צד יהיו בני התערובת
.עם השחורים, אחי !זה ברור
?מה בנוגע לפקיסטנים
.עם השחורים מה בנוגע-
.אני חושב על אחד קשה
?מה בנוגע לוייטנאמיים
!עם השחורים
,אין ספק שאלחם לצד השחורים .אם הוייטנאמיים איתם
.חכה רגע
כל הננסים הלבנים בעולם ילחמו
כנגד כל הננסים ?השחורים שבעולם
.כן
!זה יהיה סרט טוב
,אחי, אתה לא יודע .כמה חרא ספגתי מננסים שחורים
זה
.נכון ללא ספק
,מבין, ג'ימי
.אישתי שחורה
.ואני נורא אוהב אותה
.וב-1976, היא נרצחה ע"י אדם לבן
אז לצד מי אני צריך ?להיות בטבח הזה
?תפסו את מי שעשה את זה
.חבר שלי תפס אותו
.הארי ווטרס תפס אותו
אז אמור לי, ג'ים, לצד מי ?אלחם במלחמה הנהדרת הזו
אני חושב שעליך .לשקול את כל האפשרויות
.תן למצפון שלך להחליט, קן
.שתי זונות מלוכלכות .וננס גזען
.אני חושב שאלך הביתה
.כן, אני חושב שאבוא איתך
מה !רד מזה, גוץ-
.אתה לא יודע קראטה
אל תגיד שלא .ראית את זה מגיע
!גוצון
?מחפש את יורי
.כן, זה אני
מר ווטרס אמר .שזה עשוי להיות הכרחי
"ישנם הרבה "פינות .בפארק קוניגין אסטריד
,אתה משתמש במילה ?"פינות"
.כן, לפעמים
בתקופת חג המולד אין הרבה .אנשים בפינות הללו
,אם הייתי רוצה לרצוח בן אדם .הייתי רוצח אותו כאן
"אתה בטוח שהמילה "פינות ?היא המילה המתאימה
פינות" זה מעין" ."חורים וסדקים"
"חורים וסדקים" .יתכן וזה מדויק יותר
"חורים וסדקים" .עדיף מ"פינות" כן
?אתה מתכוון לעשות זאת, נכון אדון ווטרס יתאכזב נורא
.ברור שאני מתכוון לעשות זאת
.זה המקצוע שלי
חברך התנהג הבוקר .בצורה מוזרה למדי
?איך מוזר
,הוא שאל אותי על התינוק .ואם הייתי רוצה בן או בת
אמרתי שלא אכפת לי .כל עוד התינוק יהיה בריא
,אבל אז הוא נתן לי 200 יורו .עבור התינוק
.סירבתי, כמובן .אבל הוא התעקש
,תוכל להחזיר לו את הכסף ?כשתפגוש אותו
,אני לא רוצה להיראות כפוית טובה .זה נראה כאילו זה כל כספו
?את יודעת איפה הוא עכשיו .הוא אמר שהוא הולך לפארק-
.מצטער, ריי
.אני מצטער
!ריי, לא
!לעזאזל ?מאיפה צצת פתאום
.הייתי מאחרי הדבר ?מה לעזאזל אתה עושה, ריי
?מה לעזאזל אתה עושה
.שום דבר
!אלוקים אדירים
.התכוונת להרוג אותי .לא, אני לא-
!התכוונת להתאבד
.מותר לי
!לא, אסור לך
?מה
?לי אסור ולך מותר ?איפה ההגינות כאן
אפשר ללכת לאנשהו ?ולדבר על זה, בבקשה
.לא התכוונתי להרוג אותך, ריי
.זה לא היה נראה כך
?מאיפה האקדח
.חבר של הארי
.לעזאזל, אחי
.תן לי לראות אותו
.עם משתיק קול
.נחמד
.לי יש אקדח של נקבות
.אני אשמור אותו ?סליחה-
.החזר לי את האקדח .אתה לא מקבל אותו חזרה-
.יש לך נטייה להתאבד
ואתה ניסית לתקוע .לי כדור בראש
.אתה לא מקבל את האקדח חזרה
.היום הזה התגלה כיום נהדר
,יש לי נטייה להתאבד .וחבר שלי מנסה להרוג אותי
האקדח שלי נגנב !ואנחנו עדיין בברוז' המזוינת
תקשיב, אתן לך כסף ואעלה .אותך לרכבת לאנשהו
?בחזרה לאנגליה
,אתה לא יכול לחזור לאנגליה !ריי. אתה נחשב שם למת
.אני רוצה למות
?החמצת משהו
.ריי, אתה לא רוצה למות
!הרגתי ילד קטן
.אז תציל את הילד הקטן הבא
,פשוט לך לאנשהו
תפסיק לעשות את מה שאתה עושה .ותנסה לעשות משהו טוב
.לא תעזור לאף אחד אם תמות
.זה לא יחזיר את הילד חזרה
.אבל אתה יכול להציל את הילד הבא
?מה אהיה, רופא
.צריך בחינות
.עשה משהו, ריי .עשה משהו
,קן היקר הלכתי לפארק
.כדי שהיא לא תצטרך לנקות את זה .ריי
!חתיכת חסר ערך
,הוא אמר שזה טיול
,'כל הקטע הזה של להיות בברוז
רק בכדי לתת לך .זיכרון משמח ואחרון לפני מותך
?'בברוז
.אולי, באיי הבהאמה
?'למה בברוז
.אני מניח שזה זול יותר
.מה שנשאר מהאסיד ומהאקסטזי
?אפשר לקבל בבקשה את האקדח שלי
?מה אעשה, קן
?מה אעשה .תמשיך לנוע-
.תמשיך לנוע
.נסה לא לחשוב על זה
?תלמד שפה חדשה
,כן בטח .אני בקושי יודע אנגלית
בכל זאת, יש דבר אחד .שאני אוהב באירופה
.אתה לא צריך ללמוד שפה משפתם
.רק שכח מהבית לזמן מה
תראה מה יתפתח .בעוד שש שנים, שבע שנים
.שבע שנים זה לא הרבה זמן
.הילד היה יותר קטן מגיל 7
.העבודה הראשונה והמחורבנת שלי
.הפכתי לרוצח שכיר נהדר
.ריי, יש אנשים שלא בנויים לזה
?אתה בנוי
?מתי תחזור לאנגליה
.אחזור בערך בעוד שעתיים
?הארי לא יכעס עליך ?על זה שנתת לי ללכת
.אסתדר עם הארי
תאמר לו שבכל מקרה ?אתאבד תוך שבועיים
?אתה לא תתאבד ?נכון ריי
.הארי? זה קן
.תקשיב לרעש הזה
?יודע מה זה
.אני יודע שאתה יודע שזו רכבת ?השאלה אם אתה יודע איזו רכבת
,זו הרכבת שריי עלה עליה ,הוא חי ונושם
והוא אינו יודע לאן מועדות .פניו וכך גם אני
.אז אם אתה רוצה לחסל אותו .תחסל אותו
.קיבלת את כתובת המלון .אחכה כאן
.'מפני שעתה אני די מחבב את ברוז
.היא כמו אגדה או משהו
.הארי
!הארי
?מה
.זה רק חפץ דומם
!את חפץ דומם
תתנהג יפה לאמא ואימאמוטו ?בסדר
.כי אביך צריך לנסוע לכמה ימים
?לאן אתה נוסע
.'לברוז
?'איפה זה ברוז
.בבלגיה
למה שמישהו יהיה מוכרח ?לנסוע לבלגיה
.כי יש לי מה לעשות שם
?זה קשור לשיחה שביצעת
.זה קשור לקן
.זה עניין של כבוד
,ובכן, זה לא מסוכן ?הלא כן
,ברור שזה יהיה מסוכן !זה עניין של כבוד
?אתה לוקח איתך את הבחורים
.אמור לי שכן
.הארי
."מצטער שקראתי לך "חפץ דומם
.הייתי נסער
?אתה אירי .כן-
?איך קוראים לך
.דרק פרלורל
.הכית את הקנדי
?"הכית את הקנדי" .אני לא יודע על מה אתה מדבר
!זה הוא .זה הבן זונה
?הכית את הקנדי, כן
?קנדי .לעזאזל
.'אנחנו מחזירים אותך לברוז .מצוין-
.כן, כן
.תבחר, מר ווטרס
?עוזי
.אני לא מדרום מרכז לוס אנג'לס
לא באתי לכאן כדי לירות .ב-20 שחורים בני 10 ממכונית נוסעת
אני רוצה אקדח נורמאלי .לאדם נורמאלי
.ידעתי שהוא לא יהרוג את ריי
יכולתי לראות זאת בעיניו ."כשסיפרתי לו על "הפינות
?על מה ."הפינות"-
"הפינות" .בפארק קוניגין אסטריד
.יש לי גם כמה דום דום
?אתה משתמש בשם דום דום ?הכדורים שמפוצצים את הראש
.דום דום, כן
?תרצה כמה מהם
,אני יודע שאני לא צריך לקחת
.אבל אקח בכל זאת
.בן זונה
?הוא דיבר איתי
.לא, אייריק בצד שלך .אדון ווטרס
.אמש, החבר שלך עיוור אותו
?ריי
ניסיתי לשדוד אותו והוא .לקח את הנשק שלי
,ובאקדח היו כדורי סרק
.והוא ירה אותם לעין שלי
הרופא אמר: "שעתה לא אוכל ."עוד לראות עוד בעין הזו
,אם להיות כנה .נשמע שזו אשמתך
?מה
באופן עקרוני, אם אתה שודד מישהו ,כשברשותך רק כדורי סרק
,ואתה נותן לאקדח להילקח ממך
וגם לחטוף ירייה בעין .מכדורי סרק
שאני מסיק מכך ,שהוא היה קרוב אליך
כן, זו אשמתך .על היותך כזה הומו
,אז למה אתה לא מפסיק לקטר ?ומתעודד
.אייריק, במקומך לא הייתי מגיב
?חשבתי שאתה רוצה את ריי מת
.אכן כן .אני רוצה לצלוב אותו
זה לא משנה את העבודה .שהוא עיוור אותך, הומו קטן
?נכון
.תודה על האקדח, יורי
?ובכן
.לבחור יש נטייה להתאבד, הארי
.הוא נחשב כמת
ממשיך לדבר על גיהינום וטיהור
,כשהתקשרתי אליך אתמול ,שאלתי אותך
קן, עשה לי טוב והיה" "?הפסיכיאטר של ריי
,לא. אני חושב ששאלתי אותך ?"תוכל לפוצץ לו את הראש בשבילי"
?"הוא אובדני"
.אני אובדני. אתה אובדני !כולם אובדניים
!אך עדיין לא כולם מתאבדים בסוף
.הוא כבר התאבד? לא ?אז הוא לא אובדני, הלא כן
.הוא כיוון הבוקר אקדח טעון לראשו .עצרתי אותו
?הוא... מה !המצב מתדרדר
היינו בפארק
.תן לי להבין ?היית בפארק
מה הקשר של ?זה לכל העניין
תן לי להבין. לא רק ,שסירבת להרוג אותו
.גם עצרת אותו מלהתאבד
,שזה לכשעצמו היה פוטר את בעיותיי
,ואת בעיותיך
.ואת בעיותיו
.זה לא היה פוטר את בעיותיו
,קן, אם הייתי הורג ילד קטן ,בטעות או באופן אחר
.לא הייתי חושב פעמיים
.הייתי מתאבד על המקום .על המקום
הייתי תוקע לעצמי את !האקדח בפה על המקום
זה אתה, הארי. הבחור .רוצה להשתנות
הבחור רוצה את האפשרות .לעשות משהו הגון בחייו
.סלח לי, קן .אני יכול להשתנות
!כן, לגרוע יותר
!עכשיו אני מבין
.הארי, בוא נודה
,אני לא מתחכם ,כבודך במקומו מונח
.אתה כוסית
,אתה כוסית עכשיו .תמיד היית כוסית
והדבר היחיד שישתנה .הוא שתהפוך לכוסית גדולה יותר
.אולי תעשה עוד כמה ילדים מזוינים
.אל תערב את ילדיי בעניין ?מה הם עוללו
!תחזור בך מדבריך
.אני חוזר בי על מה שאמרתי לילדיך
!מעליב את הילדים שלי !אתה מגזים, חבר
?חזרתי בי, הלא כן
.אתה עדיין כוסית
.כן, הבנתי את זה
?איפה ריי נמצא כעת
ריי נמצא עכשיו בערך ,בעיר כזו או אחרת
ממיליון הערים ביבשת אירופה .שאפשרי להיות בהן מאשר כאן
אחזיר לך את כל כספך .אחרי שאעבור אצל חבר שלי
.זו לא בעיה, ריימונד
וגם אחזיר לך .את האסיד והאקסטזי
!הומור אנגלי
.אני מניח שהנשק שלך עליך
,הברנש הזה, יורי ?בחור מצחיק, הלא כן
.הוא עושה יוגה
".הפינות"
?"הוא סיפר לך על "הפינות
"ה"פינות .בפארק קוניגין אסטריד
הארי, אני יודע שאתה מוכרח .לעשות את מה שעליך לעשות
.נהיה מעט צפוף כאן
,אני לא מתכוון לפתוח בקרב יריות
?כש-1000 בלגים מסתובבים כאן, נכון
,שלא לדבר על האזרחים הזרים .שנמצאים כאן בחופשה
כדי לראות את הברבורים, הגותיקה ?וכל סיפורי המעשיות
?אתה מנסה לסובב אותי .לא, הארי-
בנוסף לזה ".שקראת לי ולילדיי "כוסית
.יתכן ואירה בך כאן ועכשיו
!אלוקים
.בוא נלך למגדל הפעמון
.שקט שם בשעות הערב
.בוא נעלה לשם
.כן, קנדים
.אני מרגיש מעט רע ?הם לא רצחו את ג'ון לנון, נכון
בכל מקרה, אני אמור להופיע כאן .בבית המשפט, עוד יומיים
?אתה מתכוון לעשות זאת
.אני לא יודע
?יש לי סיבה להישאר
האישה הכי יפה
שפגשת מעודך
.בחיים המטופשים שלך
.המגדל סגור הערב
.אין סיכוי .הוא אמור להיות פתוח עד 19:00
.בדרך כלל הוא פתוח עד שבע
,אתמול .אמריקאי קיבל התקף לב במגדל
.היום המגדל סגור
.הנה, רגזן, קח מאה .אנחנו נהיה שם רק 20 דקות
.המגדל סגור הערב
?ברור, אנגלי
ג'ימי, רציתי לומר
שאני נורא מצטער על מכת הקראטה .שהחטפתי לך באותו לילה
.זה היה ממש לא בסדר
ריי, היה לי קל יותר ,להאמין ולסלוח לך איכשהו
אם שניכם לא הייתי צוחקים !לי מול הפרצוף
.אחי, זה בשביל סרט
.זו עיר נחמדה, הארי
.אני שמח שהיה באפשרותי לראותה
לא התכוונתי ללעוג .כשאמרתי שזה מקום מהאגדות
.זה מקום מהאגדות
.באמת
.חבל שזה בבלגיה
,אבל אם זה לא היה בבלגיה ,זה לא היה טוב
,היו באים המון אנשים לראות .זה היה מקלקל את הכל
אני שמח שהיה .באפשרותי לראות זאת
.טרם אמות
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה
.הארי, נמאס לי להילחם
.בסדר, אז אני אפוצץ לך את הראש
.אל תשחק לי את גנדי ?מה לעזאזל את עושה
.קן, הפסק להתבטל, אנא
.הרם את נשקך .אני יודע שאגבר עליך
מפני שאתה היפראקטיבי, אבל ,הארי-
.אני חייב לך
,כל מה שקרה בינינו בעבר
.אני אוהב אותך ללא סייג על כך
?מה
.על היושר שלך
.על הכבוד שלך
.אני אוהב אותך
.חייבים להרפות מהבחור
.מוכרחים לתת לו הזדמנות
,ואם כדי לגרום לכך ,אני חייב לומר
,לך תזדיין ,ושיזדיין כל מה שאני חייב לך
.ושיזדיין כל מה שהיה בנינו .זה מה שהייתי חייב לעשות
.אבל אני לא נלחם בך
ואני מקבל, לחלוטין .את כל מה שעליך לעשות
.אני מקבל זאת, לחלוטין
?כן
.כן
,אמרת את כל הדברים האלה ?אני לא יכול לירות בך עכשיו, נכון
.זה תלוי רק בך, הארי
.זו ההחלטה שלך בלבד
כל מה שאני אומר זה .שאני לא נלחם בך
!חתיכת כוסית
לא אוותר לך
.רק מפני שאתה משחק את רוברט פאוול
?כמו מי ,כמו רוברט פאוול-
!מהסרט ישו איש נצרת
!הרגל שלי
הננס הפסיכי התגלה ,כתלמיד בית ספר חביב
.זה כמו סיוט בוסני
!שק לי בתחת
אני מניח שלפחות לא מעורבים ?בזה שחורים, נכון ג'ימי
אני לא
אני לא דיברתי
.תהיה מלחמה בין השחורים ללבנים
וכל השחורים הננסים .והלבנים הננסים
.זה יהיה די טוב
.זה רק קוקאין
הוא לא רוצה .את הוייטנאמיים בצד שלו
.זה רק קוקאין
תקשיב, אנחנו מצלמים .הלילה ליד הבניין המחודד
.זה עשוי להיות טוב לשם שינוי
.אתם צריכים לבוא
אנחנו... אני חושבת שפשוט יהיה .לנו לילה שקט, ג'ימי
!זה מה שיהיה
.בגלגול אחר
?הם נהדרים, לא
.לא נכון !לא נכון
?מר ווטרס ?מר ווטרס
?מי זה .אייריק-
?העיוור .כן-
.כן
?מה אתה רוצה
,הבחור שאתה מחפש
,ריי .הוא למטה, בבר
.מצטער, קן
אבל אתה לא יכול להרוג ילד .ולהתחמק מעונש
.פשוט לא
?היכן .כשאתה יוצא, פנה שמאלה-
.הבר משמאל
!קן
.הארי כאן
?מה
קח
.את האקדח שלי
?קן
?איפה האקדח שלי
.אני אמות עכשיו, אני חושב
!קן
!אלוקים
.אדון בלייקלי אמר שעזבת
.אני זקוק מיד למפתח של החדר
!מהר, מיד
.את מוכרחה ללכת עכשיו לבית .נורא נורא מסוכן כאן
!בסדר? לכי הביתה .עכשיו! -בסדר
!לא, לא אתן לך לעלות למעלה !תעיף את האקדח! עכשיו
!גברת, עופי לי בבקשה מהדרך
.לא, אני לא זזה
.תצטרך לעבור דרכי
ברור שלא אעבור דרכך ?עם תינוק וכל זה, הלא כן
.אני בנאדם נחמד
אך תוכלי בבקשה לעוף ?לי מהדרך
!מרי
.תני לו לעלות, זה בסדר
הארי, תישבע שלא תתחיל .לירות עד שהיא תעזוב את בית המלון
נשבע שלא אתחיל לירות .עד שהיא תעזוב את בית המלון
.אני לא הולכת לשום מקום
.זה בית המלון שלי
!אז אתה יכול להתחפף
?אני מניח שיש לך אקדח .כן-
?אז מה בכוונתך לעשות
אנחנו לא יכולים .לעמוד כאן כל הלילה
למה ששניכם לא תניחו ?את הנשק ותלכו הביתה
.אל תהיי טיפשה .זה קרב יריות
.הארי, יש לי רעיון ?מה-
?החדר שלי פונה לתעלה, נכון
,אני אחזור לחדר שלי ,אקפוץ אל תוך התעלה
אראה אם אוכל לשחות .לצד השני ולברוח
בסדר. -אם תצא החוצה ,ותעמוד מעבר לפינה
תכול לירות עלי משם .ולנסות לתפוס אותי
בדרך הזו, נניח לגברת ולתינוק .שלה להיות מחוץ לסיפור
אתה מבטיח שתקפוץ ?אל תוך התעלה
,אני לא רוצה לרוץ שם ,לחזור עוד 10 דקות
ולמצוא אותך מתחבא .בתוך ארון
.אני מבטיח, הארי
אני לא אסכן במוות ?עוד ילד, הלא כן
,רגע, אני אצא החוצה ?לאן אפנה? ימינה או שמאלה
?ימינה, לא
!אפשר לראות זאת מהפתח !זו תעלה גדולה
!בסדר. אלוקים ?רק הגעתי לכאן, הלא כן
?טוב, בספירה לשלוש, בסדר
.בסדר
?מה ?מי אמר זאת
.אתה
.אתם מטורפים
?היכון .היכון-
?הכן .הכן-
3... 2... 1 .צא
!המשך לנסוע
.אין סיכוי .אתה נורא רחוק
.הילד הקטן
.נכון, ריי
.הילד הקטן
.אני מבין
.לא, הארי
הוא לא
.אתה מוכרח לדבוק בעקרונותיך
ישנו עץ חג המולד .איפשהו בלונדון
עם מתנות מתחתיו .שלא נפתחו מעולם
וחשבתי לעצמי, אם אשרוד ,אלך לאותו בית בו העץ נמצא
,אתנצל בפני אותה אמא ששם
.ואקבל כל עונש שהיא תטיל עליי
,כלא, מוות .זה לא משנה
כי לפחות במוות ובכלא
.אני לא אהיה בברוז' המזוינת
,ואז, כמו הבזק ,זה בא אלי, והבנתי
,לעזאזל, בנאדם .אולי ככה זה בגיהינום
.'לנצח אהיה בברוז
.ונורא קיוויתי שלא אמות
.נורא קיוויתי שלא אמות
Hazy7868 ו� TecNodRom תורגם ע"י Torec מצוות
סונכרן ע"י חלב חם בצד