1
00:04:25,751 --> 00:04:27,168
.טוב לראות אתכם

2
00:04:37,043 --> 00:04:38,292
בבקשה

3
00:04:38,417 --> 00:04:42,542
התאומים

4
00:05:05,542 --> 00:05:08,251
.צוואתה של גברת נוואל מרוואן

5
00:05:08,376 --> 00:05:10,960
פתיחת הצוואה
,בפני שני ילדיה

6
00:05:11,251 --> 00:05:12,876
סימון מרוואן

7
00:05:13,210 --> 00:05:15,251
.וג'אן מרוואן

8
00:05:17,668 --> 00:05:22,584
בהתאם להוראות
ולזכויות של גברת נוואל מרוואן

9
00:05:23,918 --> 00:05:25,542
הנוטריון ז'אן לבל

10
00:05:25,668 --> 00:05:28,542
.מתמנה למנהל העיזבון

11
00:05:31,584 --> 00:05:33,834
.זו הייתה ההחלטה של אמא שלכם

12
00:05:34,876 --> 00:05:37,668
.התנגדתי לכך, אבל היא התעקשה

13
00:05:40,793 --> 00:05:41,834
אתם יודעים

14
00:05:42,876 --> 00:05:44,960
.אמא שלכם הייתה יותר מעובדת

15
00:05:46,043 --> 00:05:48,751
אשתי המנוחה ואני
.החשבנו אתכם כמשפחה שלנו

16
00:05:48,876 --> 00:05:49,918
,אז

17
00:05:51,334 --> 00:05:52,834
.לא יכולתי לסרב

18
00:05:56,251 --> 00:06:00,168
כל נכסיי יחולקו בין
.התאומים ג'אן וסימון

19
00:06:00,292 --> 00:06:02,043
כספי יחולק לשניים

20
00:06:02,168 --> 00:06:05,210
וחפציי
.יחולקו כראות עיניהם

21
00:06:07,334 --> 00:06:08,584
.קבורה

22
00:06:09,584 --> 00:06:11,793
לנוטריון ז'אן לבל

23
00:06:11,918 --> 00:06:16,834
,קברו אותי ללא ארון
,ללא תפילות, עירומה

24
00:06:16,960 --> 00:06:20,292
.עם הפנים למטה, הרחק מהעולם

25
00:06:23,584 --> 00:06:24,960
.מצבה וכיתוב

26
00:06:26,417 --> 00:06:30,251
,אני לא רוצה מצבה
.ואף לא את שמי חרוט בשום מקום

27
00:06:30,376 --> 00:06:33,334
אין כיתוב למי
.שלא מקיים את הבטחותיו

28
00:06:35,584 --> 00:06:37,709
לג'אן וסימון

29
00:06:37,834 --> 00:06:40,417
הילדות היא סכין
.תקועה בגרון

30
00:06:41,584 --> 00:06:43,210
.אי אפשר להוציא אותה בקלות

31
00:06:46,085 --> 00:06:47,584
,ג'אן

32
00:06:47,709 --> 00:06:49,960
.מר לבל ייתן לך מעטפה

33
00:06:52,417 --> 00:06:55,584
.המעטפה היא עבור אביך

34
00:06:56,751 --> 00:06:58,126
מצאי אותו

35
00:06:58,251 --> 00:06:59,793
.ותני לו אותה

36
00:07:04,001 --> 00:07:06,542
סימון, הנוטריון
ייתן לך מעטפה

37
00:07:06,668 --> 00:07:08,168
.שמעתי מספיק

38
00:07:10,584 --> 00:07:11,709
.עוד לא סיימתי

39
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
.תמשיך

40
00:07:18,542 --> 00:07:21,126
סימון, הנוטריון
.ייתן לך מעטפה

41
00:07:21,251 --> 00:07:24,210
.המעטפה היא עבור אחיך

42
00:07:26,210 --> 00:07:27,626
מצא אותו

43
00:07:27,751 --> 00:07:29,376
.ותן לו את המעטפה

44
00:07:30,626 --> 00:07:33,292
לבן

45
00:07:34,376 --> 00:07:37,210
,כשהמעטפות יימסרו

46
00:07:37,334 --> 00:07:39,168
.יינתן לכם מכתב

47
00:07:40,210 --> 00:07:42,584
,השתיקה תישבר

48
00:07:42,709 --> 00:07:44,876
,הבטחה תקוים

49
00:07:45,001 --> 00:07:48,626
ותוכלו להניח אבן
על קברי ועליה לחרוט

50
00:07:48,751 --> 00:07:50,292
.את שמי בשמש

51
00:08:05,043 --> 00:08:06,751
.אני מודה, זה יוצא דופן

52
00:08:14,876 --> 00:08:16,085
?יש משהו לחתום

53
00:08:16,210 --> 00:08:17,876
.לא, לא היום

54
00:08:18,918 --> 00:08:19,918
.אוקיי

55
00:08:21,126 --> 00:08:22,334
.תודה, ז'אן

56
00:08:22,459 --> 00:08:23,960
.בוא נלך
.רגע -

57
00:08:27,709 --> 00:08:29,584
.אתה יודע על אבא שלנו

58
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
.שאין לנו אח

59
00:08:33,085 --> 00:08:34,876
?למה נתת לה לכתוב את זה

60
00:08:37,668 --> 00:08:39,584
.אני מבין את התגובה שלכם

61
00:08:40,376 --> 00:08:41,375
.זה מאוד מפתיע

62
00:08:41,417 --> 00:08:45,043
.אל תעמיד פנים שאתה קונה את זה
.הכרת אותה. זה לא ייתכן

63
00:08:45,168 --> 00:08:47,126
,לא ממציאים דברים כאלה

64
00:08:47,251 --> 00:08:48,709
.לא בצוואה

65
00:08:50,376 --> 00:08:51,584
.יש גם את זה

66
00:09:08,085 --> 00:09:11,376
תראו, אמא שלכם
השאירה לנו משהו די

67
00:09:12,126 --> 00:09:13,584
נישן על זה ו

68
00:09:15,459 --> 00:09:17,085
.נהיה בקשר

69
00:09:17,210 --> 00:09:19,459
.אני אחכה בחוץ
.תודה, ז'אן

70
00:09:19,584 --> 00:09:20,960
.שב, סימון

71
00:09:22,168 --> 00:09:23,210
תראה, ז'אן

72
00:09:24,918 --> 00:09:28,210
.המזכירה שלך אהבה לעבוד אצלך

73
00:09:28,334 --> 00:09:30,876
.לפחות את זה היא עשתה כמו שצריך
.בראבו

74
00:09:32,292 --> 00:09:34,334
.אבל המזכירה שלך הייתה אמא שלי

75
00:09:35,417 --> 00:09:37,834
והעבודה הזאת, זה כבר עניין אחר

76
00:09:37,960 --> 00:09:38,834
סימון

77
00:09:38,960 --> 00:09:41,626
.תקבור את המזכירה שלך איך שאתה רוצה

78
00:09:41,751 --> 00:09:43,876
.אבל אני אקבור את אמא שלי בצורה נורמלית

79
00:09:44,001 --> 00:09:47,126
לפעם אחת בחיים שלה
.היא תפעל בצורה נורמלית

80
00:09:49,834 --> 00:09:51,001
.סוף דיון

81
00:10:05,709 --> 00:10:06,709
.קחו את הזמן שלכם

82
00:10:07,168 --> 00:10:09,210
.תחזרו כשסימון יהיה רגוע יותר

83
00:10:13,793 --> 00:10:16,085
אני יודע שזה מאוד יוצא דופן, אבל

84
00:10:20,210 --> 00:10:22,210
.אמא שלך לא הייתה משוגעת, ג'אן

85
00:10:41,043 --> 00:10:42,751
.אנחנו משפחה גדולה פתאום

86
00:10:48,001 --> 00:10:49,376
?היא אי פעם הזכירה כלב

87
00:10:50,417 --> 00:10:52,417
.למשפחות גדולות תמיד יש כלב

88
00:10:53,085 --> 00:10:55,043
?אנחנו צריכים למצוא גם אותו עכשיו

89
00:10:55,834 --> 00:10:57,459
.היא משוגעת לגמרי

90
00:11:03,376 --> 00:11:04,876
.אני אדבר עם ז'אן

91
00:11:05,876 --> 00:11:06,876
?על מה

92
00:11:07,626 --> 00:11:09,417
.על לערוך הלוויה נורמלית

93
00:11:12,584 --> 00:11:14,626
.אנחנו נטפל בה, ואז את

94
00:11:28,876 --> 00:11:29,876
?לאן את הולכת

95
00:11:30,960 --> 00:11:32,584
.תקבור אותה איך שאתה רוצה

96
00:11:32,709 --> 00:11:34,168
.תפסיקי עם זה

97
00:11:36,376 --> 00:11:38,668
,את לא היית שם כשהיא מתה

98
00:11:38,793 --> 00:11:41,834
את היית שם
כשהיא עברה את התאונה

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
!את מרגישה אשמה לגבי הכל

100
00:11:45,043 --> 00:11:47,251
.אני לא מרגישה אשמה

101
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
?את קולטת מה שמענו הרגע

102
00:11:49,501 --> 00:11:52,334
.היא איננה, אלוהים! זה נגמר
!סוף סוף שקט

103
00:11:57,542 --> 00:11:59,292
!אני מרגיש כזה שקט מזוין

104
00:12:05,168 --> 00:12:06,793
.אני מרגיש שלווה

105
00:12:09,751 --> 00:12:11,168
.אני רואה את זה

106
00:12:15,251 --> 00:12:18,417
המתמטיקה שלמדת עד עכשיו

107
00:12:18,542 --> 00:12:22,709
ניסתה לספק תשובות ברורות
וחד-משמעיות

108
00:12:22,834 --> 00:12:25,960
.לבעיות ברורות וחד-משמעיות

109
00:12:26,085 --> 00:12:29,168
עכשיו את יוצאת
.להרפתקה חדשה

110
00:12:29,292 --> 00:12:31,751
את תתמודדי עם בעיות בלתי פתירות

111
00:12:31,876 --> 00:12:36,459
,שיובילו לבעיות אחרות
.בלתי פתירות באותה מידה

112
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
חברים יתעקשו
שמטרת העמל שלך

113
00:12:40,251 --> 00:12:42,126
.היא חסרת תועלת

114
00:12:42,251 --> 00:12:45,626
לא תהיה לך דרך
,להגן על עצמך

115
00:12:45,751 --> 00:12:49,459
כי הבעיות יהיו
.מורכבות בצורה מדהימה

116
00:12:50,960 --> 00:12:53,292
ברוכה הבאה למתמטיקה טהורה

117
00:12:53,417 --> 00:12:55,709
.ולממלכת הבדידות

118
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
,הרשי לי להציג את העוזרת שלי

119
00:12:57,918 --> 00:13:00,626
.גברת ז'אן מרוואן

120
00:13:01,751 --> 00:13:02,750
.שלום

121
00:13:06,960 --> 00:13:09,251
.נתחיל עם השערת קולץ

122
00:13:12,417 --> 00:13:14,834
?מה האינטואיציה שלך אומרת לך

123
00:13:22,043 --> 00:13:24,501
.האינטואיציה שלך תמיד צודקת

124
00:13:24,626 --> 00:13:28,459
בגלל זה יש לך את הכישורים
.של מתמטיקאית אמיתית

125
00:13:28,584 --> 00:13:31,501
.אבל בשביל זה תצטרכי עזרה

126
00:13:32,834 --> 00:13:35,043
?יש לך משפחה שם

127
00:13:36,210 --> 00:13:37,334
?קשרים כלשהם

128
00:13:37,459 --> 00:13:38,709
.זה מגוחך, ניב

129
00:13:38,834 --> 00:13:42,251
,רק עכשיו גילית ש-א'
אבא שלך בחיים

130
00:13:42,376 --> 00:13:45,501
.ו-ב', שיש לך עוד אח

131
00:13:45,626 --> 00:13:48,960
מה שמגוחך הוא
.להתנגד לבלתי נמנע

132
00:13:49,751 --> 00:13:51,960
,את חייבת לדעת

133
00:13:52,085 --> 00:13:54,501
.אחרת המחשבה שלך לעולם לא תהיה שקטה

134
00:13:56,751 --> 00:14:00,417
,ובלי שקט נפשי
.אין מתמטיקה טהורה

135
00:14:03,876 --> 00:14:06,001
.את צריכה נקודת התחלה

136
00:14:11,918 --> 00:14:14,709
,אבא שלי מת במהלך המלחמה
.בדארש

137
00:14:14,834 --> 00:14:17,043
.זה המשתנה הלא ידוע

138
00:14:17,168 --> 00:14:19,376
לעולם לא מתחילים
.עם המשתנה הלא ידוע

139
00:14:22,126 --> 00:14:25,001
,אמא שלי מדאר-אום
.כפר בפואד

140
00:14:27,334 --> 00:14:30,542
היא למדה צרפתית
.באוניברסיטת דארש

141
00:14:30,668 --> 00:14:33,168
.אם היא למדה, יש תקווה

142
00:14:35,292 --> 00:14:36,918
.סעיד חיידר

143
00:14:38,085 --> 00:14:40,626
.את תבקרי אצל סעיד חיידר

144
00:14:40,751 --> 00:14:43,168
.חבר ותיק שמלמד בדארש

145
00:14:43,292 --> 00:14:45,043
.את יכולה לסמוך עליו

146
00:17:32,292 --> 00:17:33,292
?אמא

147
00:17:33,960 --> 00:17:35,001
?את בסדר

148
00:17:41,292 --> 00:17:42,584
?מה את עושה

149
00:17:43,168 --> 00:17:44,210
?אמא

150
00:17:45,168 --> 00:17:46,168
?את בסדר

151
00:17:49,668 --> 00:17:51,626
.גברת, את על המגבת שלי

152
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
?אמא

153
00:17:56,793 --> 00:17:57,792
?אמא

154
00:18:21,001 --> 00:18:22,001
?אמא

155
00:18:24,668 --> 00:18:25,918
?מה קרה

156
00:18:28,876 --> 00:18:30,292
?איפה ז'אן

157
00:18:33,210 --> 00:18:34,210
?אמא

158
00:18:46,960 --> 00:18:48,709
?היא סובלת ממיגרנות

159
00:18:48,834 --> 00:18:49,833
.לא

160
00:18:50,210 --> 00:18:51,334
?אובדן זיכרון

161
00:18:51,459 --> 00:18:52,751
.לא

162
00:18:52,876 --> 00:18:54,417
?נפילות

163
00:18:54,542 --> 00:18:55,541
.לא

164
00:18:56,001 --> 00:18:57,751
?רגעים של בלבול

165
00:18:58,251 --> 00:19:00,085
.היא בדרך כלל מבולבלת

166
00:19:00,417 --> 00:19:02,501
.לא, היא אף פעם לא מבולבלת

167
00:20:12,626 --> 00:20:14,334
.והאב, בוא

168
00:20:37,501 --> 00:20:38,876
.עזוב את אחותי

169
00:20:41,126 --> 00:20:44,168
,לאן אתה הולך
?בן של פליטים

170
00:20:49,584 --> 00:20:52,043
!ניקולא, תפסיק

171
00:20:52,501 --> 00:20:53,918
!תחזור הביתה

172
00:20:54,918 --> 00:20:55,793
!והאב

173
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
אנחנו נחפש אתכם במחנות שלכם
!ונשחט אתכם

174
00:21:00,292 --> 00:21:01,417
!תביא את זה

175
00:21:01,542 --> 00:21:03,626
.אני רוצה
.זו חובתי -

176
00:21:05,834 --> 00:21:08,210
.טימאת את כבוד המשפחה שלנו

177
00:21:08,709 --> 00:21:09,708
!זה מספיק

178
00:21:10,751 --> 00:21:12,626
!תחזרי הביתה עכשיו

179
00:21:13,626 --> 00:21:15,001
!תחזרי הביתה

180
00:21:22,210 --> 00:21:23,417
!תתרחק

181
00:21:30,292 --> 00:21:32,501
?מה עשית

182
00:21:32,626 --> 00:21:36,001
,השפלת אותנו
!הרסת את שם המשפחה

183
00:21:36,126 --> 00:21:39,751
למה, אלוהים שלי, הטלת אותנו
?אל החושך

184
00:21:42,417 --> 00:21:46,043
?אלוהים שלי, מה עשית
?למה עשית לי את זה

185
00:21:46,168 --> 00:21:48,834
?מה אני אמורה לעשות איתך
?להרוג אותך

186
00:21:50,918 --> 00:21:53,001
.אני בהריון, סבתא

187
00:21:53,126 --> 00:21:57,501
!אלוהים שלי, הכל שחור
?למה

188
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
?למה עשית לנו את זה

189
00:22:00,417 --> 00:22:03,043
?אני אמורה להרוג אותך

190
00:22:03,168 --> 00:22:05,168
?מה אני אעשה איתך

191
00:23:25,251 --> 00:23:26,334
.תאכלי

192
00:23:28,501 --> 00:23:31,251
.תאכלי אם את רוצה שהילד שלך יהיה חזק

193
00:23:37,626 --> 00:23:39,334
.תקשיבי לי טוב

194
00:23:40,334 --> 00:23:42,334
.אין לך כאן כלום עכשיו

195
00:23:43,876 --> 00:23:46,501
.אני אעזור לך אחרי הלידה

196
00:23:46,834 --> 00:23:48,751
.אני רוצה שתעזבי מכאן

197
00:23:50,542 --> 00:23:54,334
את תשארי אצל דוד שרבל
.בעיר

198
00:23:55,210 --> 00:23:57,709
.את תלכי לבית ספר שם

199
00:23:57,834 --> 00:24:00,085
.את תלמדי לקרוא, לחשוב

200
00:24:00,210 --> 00:24:03,210
.כדי לברוח מהסבל הזה

201
00:24:04,876 --> 00:24:07,043
.תבטיחי לי ואעזור לך

202
00:24:09,960 --> 00:24:13,334
.תבטיחי לי שתלכי לבית הספר

203
00:24:20,001 --> 00:24:21,668
.אני מבטיחה לך, סבתא

204
00:24:24,126 --> 00:24:25,501
.אני מבטיחה לך

205
00:27:07,001 --> 00:27:10,584
.תסתכל טוב על אמא שלך
.כדי שתזהה אותה

206
00:27:13,960 --> 00:27:19,876
.אני אמצא אותך שוב יום אחד
.אני מבטיחה לך, אהובי

207
00:27:30,459 --> 00:27:33,210
.תיזהר
.אל תדאג -

208
00:28:06,918 --> 00:28:09,584
.בוא, הגיע הזמן שתלך

209
00:28:10,626 --> 00:28:14,085
.אני רואה זמנים נוראים לפנינו

210
00:28:30,417 --> 00:28:33,210
.יום אחד אמצא אותך, בני

211
00:30:09,668 --> 00:30:14,126
קיבלתי את ההודעה
,מחברי ניב כהן

212
00:30:14,251 --> 00:30:15,709
.אבל אני לא יכול לעזור לך

213
00:30:16,043 --> 00:30:18,251
,כי אז

214
00:30:18,376 --> 00:30:22,793
לימדתי היסטוריה
.של המתמטיקה בפריז 11

215
00:30:23,376 --> 00:30:26,542
ליתר דיוק, התקופה שבה

216
00:30:26,668 --> 00:30:29,876
,לאונרד אוילר הצליח

217
00:30:30,001 --> 00:30:31,709
,למרות שהיה עיוור

218
00:30:31,834 --> 00:30:35,542
לספק לראשונה פתרון
מתמטי רשמי

219
00:30:35,668 --> 00:30:38,876
לבעיית
.שבעת הגשרים של קניגסברג

220
00:30:39,001 --> 00:30:40,043
.כן

221
00:30:40,334 --> 00:30:43,168
הוא קרא תיגר על דידרו בחצר המלוכה

222
00:30:43,292 --> 00:30:45,417
,בהצהירו

223
00:30:45,542 --> 00:30:46,584
,"אדוני

224
00:30:46,709 --> 00:30:51,584
e ip + 1 = 0

225
00:30:53,001 --> 00:30:54,793
לכן, אלוהים קיים!"

226
00:30:57,210 --> 00:30:59,210
ניב, ניב, ניב

227
00:31:13,793 --> 00:31:16,334
?שלום. את מדברת צרפתית

228
00:31:16,459 --> 00:31:18,334
?כמובן. אני יכולה לעזור לך

229
00:31:18,459 --> 00:31:21,334
אני מחפשת מישהו
.שאולי מכיר את האישה הזאת

230
00:31:22,960 --> 00:31:25,126
.היא למדה כאן לפני כ-35 שנה

231
00:31:27,376 --> 00:31:30,001
?את צוחקת, נכון
.עוד לא נולדתי

232
00:31:30,334 --> 00:31:31,333
אני לא יכולה לעזור

233
00:31:31,417 --> 00:31:34,876
.אני לא צוחקת
.את בטח מכירה מישהו שיכול לעזור

234
00:31:35,001 --> 00:31:37,459
.נסעתי רחוק מדי. בבקשה

235
00:31:37,751 --> 00:31:39,709
.שמה נוואל מרוואן

236
00:31:49,459 --> 00:31:51,292
.את אדיבה

237
00:31:51,417 --> 00:31:53,918
.לא, אני רוצה להיפטר ממך

238
00:31:54,043 --> 00:31:55,668
.נג'את, זו אני

239
00:31:56,459 --> 00:31:58,126
?יש לך זמן לבזבז

240
00:31:59,876 --> 00:32:02,126
.היא נראית מוכרת

241
00:32:02,251 --> 00:32:06,210
אולי היא עבדה
.בעיתון הסטודנטים

242
00:32:07,668 --> 00:32:09,292
.זה היה מזמן

243
00:32:11,793 --> 00:32:15,251
האנשים שעזבו
.שינו את הזהות שלהם

244
00:32:18,417 --> 00:32:19,918
.אבל זה בולט

245
00:32:31,542 --> 00:32:35,542
התצלום של אמא שלך
.צולם בכפר ריאת

246
00:32:36,334 --> 00:32:37,626
.תסתכלי כאן

247
00:32:38,626 --> 00:32:41,376
.זה השלט של כפר ריאת

248
00:32:42,376 --> 00:32:45,251
.זה כלא בדרום

249
00:32:50,001 --> 00:32:52,001
?את לא מכירה את כפר ריאת

250
00:32:52,126 --> 00:32:53,210
.לא

251
00:32:53,334 --> 00:32:56,417
.אז את בטח לא מכאן

252
00:32:57,626 --> 00:32:59,417
.את לא מכירה את הדרום

253
00:33:33,501 --> 00:33:35,376
אם הקהילה הבינלאומית

254
00:33:36,668 --> 00:33:39,417
,לא תתערב מיד

255
00:33:40,793 --> 00:33:42,292
הפליטים

256
00:33:43,751 --> 00:33:48,668
הדחוסים במחנות לאורך הגבול

257
00:33:51,668 --> 00:33:53,126
.היא כאן

258
00:33:55,251 --> 00:33:57,501
אנחנו הסטודנטים מתנגדים
למפלגה הלאומנית

259
00:33:57,626 --> 00:34:00,251
.ולגירוש הפליטים בדרום

260
00:34:00,376 --> 00:34:03,168
הלאומנים
,תומכים בימין הנוצרי

261
00:34:03,292 --> 00:34:05,459
.שמאיים בגלוי על הפליטים

262
00:34:05,584 --> 00:34:08,251
הפליטים חמושים ו

263
00:34:09,626 --> 00:34:13,834
זוכים לתמיכת רוב
.המוסלמים במדינה הזאת

264
00:34:13,960 --> 00:34:17,417
.אבל את בעצמך נוצרייה

265
00:34:18,126 --> 00:34:21,417
.אנחנו בעד שלום
.זה לא קשור לדת

266
00:34:31,626 --> 00:34:32,625
!נוואל

267
00:34:33,334 --> 00:34:35,876
!הרדיו! הם סגרו את האוניברסיטה

268
00:34:36,001 --> 00:34:38,584
!הלאומנים סגרו את הקמפוס

269
00:34:54,126 --> 00:34:55,751
!נוואל, תחזרי

270
00:34:56,542 --> 00:34:58,168
!תישארי כאן

271
00:35:01,001 --> 00:35:03,709
!דוד שרבל, הם סגרו את הקמפוס

272
00:35:03,834 --> 00:35:07,960
.תהיה לחימה

273
00:35:08,085 --> 00:35:10,126
.אני רוצה שתישארי איתי

274
00:35:28,751 --> 00:35:29,960
.יש יריות

275
00:35:32,626 --> 00:35:34,001
!בנות, בואו לאכול

276
00:35:34,126 --> 00:35:35,918
!אמא, הם תקפו את האוניברסיטה

277
00:35:36,043 --> 00:35:38,459
.זו לא סיבה לא לאכול

278
00:36:18,459 --> 00:36:21,417
כפרים נוצריים בדרום
.הותקפו

279
00:36:22,210 --> 00:36:23,793
!אלוהים יעזור לנו

280
00:36:23,918 --> 00:36:26,292
.בגלל זה הם סגרו את האוניברסיטה

281
00:36:26,417 --> 00:36:29,584
לא יעבור זמן רב
.עד שזה יתפוצץ גם כאן

282
00:36:31,501 --> 00:36:35,834
אנחנו נלך להרים
.עד שהעניינים יירגעו

283
00:36:36,876 --> 00:36:38,626
?לכמה זמן

284
00:36:38,751 --> 00:36:40,334
.אנחנו נוסעים מחר

285
00:36:41,043 --> 00:36:43,459
.שאר המשפחה כבר שם

286
00:36:43,584 --> 00:36:45,668
?מה לגבי הלימודים

287
00:36:46,001 --> 00:36:48,168
.בתי הספר ייסגרו בכל מקרה

288
00:36:49,417 --> 00:36:50,793
.רק אלוהים יודע עד מתי

289
00:36:51,668 --> 00:36:53,417
?ומה עם העיתון

290
00:36:53,542 --> 00:36:55,001
.אל תדאגי

291
00:36:55,793 --> 00:36:58,459
העיתון יכול לשרוד בלעדינו
.לזמן מה

292
00:36:59,251 --> 00:37:02,501
רעיונות שורדים
!רק אם אנחנו שם כדי להגן עליהם

293
00:37:02,626 --> 00:37:04,292
.בדיוק, רפקה

294
00:37:05,459 --> 00:37:06,751
.בדיוק

295
00:37:18,501 --> 00:37:21,210
.יש שם שני בתי יתומים

296
00:37:21,334 --> 00:37:22,960
.אני אבוא אחר כך ברגל

297
00:37:23,709 --> 00:37:25,334
!את לא הולכת לשם עכשיו

298
00:37:28,085 --> 00:37:30,668
הבטחת לסבתא
.שמעת את אבא שלך -

299
00:37:32,334 --> 00:37:35,501
,אם הם יתקפו את המחנות
.המדינה אבודה

300
00:37:35,626 --> 00:37:37,251
.הלימודים נגמרו

301
00:37:42,043 --> 00:37:43,668
.אני חושבת עליו בכל יום

302
00:37:44,292 --> 00:37:45,834
.הוא הילד שלי

303
00:37:47,001 --> 00:37:48,960
.אני רוצה למצוא אותו

304
00:38:09,417 --> 00:38:12,001
.אני הולכת לשאדיה להביא מים

305
00:38:12,126 --> 00:38:14,292
.תזדרזי, נוואל

306
00:40:14,001 --> 00:40:15,834
?שם
.נוואל -

307
00:40:15,960 --> 00:40:18,334
?נוואל מה
.נוואל מרוואן -

308
00:40:19,001 --> 00:40:20,501
?לאן את הולכת

309
00:40:20,626 --> 00:40:21,625
.לדרום

310
00:40:21,709 --> 00:40:22,708
?למה

311
00:40:23,501 --> 00:40:25,251
.להצטרף לבעלי

312
00:42:47,126 --> 00:42:48,501
.והאב

313
00:43:15,251 --> 00:43:17,584
?זה תמיד היה בית יתומות

314
00:43:18,210 --> 00:43:20,793
.הבנים עברו לכפר חות לפני 3 שנים

315
00:43:23,417 --> 00:43:26,459
.בואי איתנו
.כפר חות הותקף אתמול

316
00:44:56,626 --> 00:45:00,001
.אני מחפשת את בית היתומים
?אתה יודע איפה הוא

317
00:45:00,709 --> 00:45:01,709
.שם

318
00:45:02,542 --> 00:45:05,626
!הילדים
?איפה הילדים

319
00:45:06,626 --> 00:45:08,960
.תשאל מישהו שהיה שם

320
00:45:09,459 --> 00:45:14,417
הכפריים המוסלמים ברחו
.למחנה בדראסה

321
00:45:14,542 --> 00:45:17,626
הם חוששים מפעולות התגמול
.שיבואו

322
00:45:18,251 --> 00:45:21,417
.אולי הילדים איתם

323
00:45:22,793 --> 00:45:28,417
שאמס-א-דין ואנשיו הרגו את כל
.הנוצרים כדי לנקום את נקמת הפליטים

324
00:45:31,043 --> 00:45:34,793
.אולי הילדים בדראסה

325
00:46:58,251 --> 00:47:00,126
?את הולכת לדראסה

326
00:51:03,043 --> 00:51:04,459
.אני נוצריה

327
00:51:16,501 --> 00:51:19,001
!הבת שלי! הבת שלי

328
00:53:38,626 --> 00:53:43,001
הדרום

329
00:54:55,459 --> 00:54:56,918
.היי, סיימון. זו אני

330
00:54:57,043 --> 00:54:59,876
.אני בכפר של אמא
.הלוואי שהיית כאן

331
00:55:00,001 --> 00:55:01,001
.תקשיב

332
00:55:59,960 --> 00:56:03,334
!אמרתי לך לעולם לא לחזור לכאן

333
00:56:06,668 --> 00:56:07,667
.שלום

334
00:56:08,751 --> 00:56:09,876
?סוהא

335
00:56:13,459 --> 00:56:16,168
!אחמד אוהב אותך
!אחמד אוהב אותך

336
00:56:22,501 --> 00:56:24,251
!אמרתי לך להפסיק להגיד את זה

337
00:56:26,584 --> 00:56:27,584
.שלום

338
00:56:27,960 --> 00:56:29,168
?אני יכולה לעזור לך

339
00:56:33,501 --> 00:56:34,501
.שלום

340
00:56:35,793 --> 00:56:39,918
?מישהו כאן מדבר צרפתית או אנגלית

341
00:56:40,793 --> 00:56:42,376
?איפה סאמיה

342
00:57:24,751 --> 00:57:25,750
.תודה

343
00:57:41,501 --> 00:57:42,793
?את מדברת צרפתית

344
00:57:43,085 --> 00:57:44,709
.כן. שלום

345
00:57:44,834 --> 00:57:45,834
.שלום

346
00:57:46,751 --> 00:57:48,501
.השם שלי הוא סאמיה

347
00:57:49,834 --> 00:57:51,376
.אני ז'אן מרוואן

348
00:57:51,876 --> 00:57:53,001
.תודה על העזרה

349
00:57:53,126 --> 00:57:56,168
?מרוואן
.יש כאן הרבה מרוואנים

350
00:57:56,834 --> 00:57:57,834
?באמת

351
00:57:59,584 --> 00:58:01,126
.אני מקנדה

352
00:58:02,709 --> 00:58:04,376
.אני מחפשת את סוהא

353
00:58:05,126 --> 00:58:07,043
.סוהא? זו היא

354
00:58:07,168 --> 00:58:09,459
.היא סבתא-רבתא שלי

355
00:58:19,043 --> 00:58:21,709
המכולתניק בפינה
.נתן לי את השם שלך

356
00:58:28,626 --> 00:58:31,709
.אני מחפשת את אבא שלי
.השם שלו הוא והאב

357
00:58:39,376 --> 00:58:41,459
.אמא שלי הייתה נוואל מרוואן

358
00:58:43,417 --> 00:58:44,876
.היא נולדה כאן

359
00:58:51,834 --> 00:58:53,417
.אנחנו לא מכירים אותה

360
00:58:54,668 --> 00:58:56,043
.כן, אנחנו מכירים אותה

361
00:59:02,417 --> 00:59:05,459
!אמא שלה היא חרפה

362
00:59:19,417 --> 00:59:23,168
משפחת מרוואן
.הוכתה בחרפה

363
00:59:23,751 --> 00:59:25,459
.המלחמה הגיעה

364
00:59:31,376 --> 00:59:32,918
.אני מחפשת את והאב

365
00:59:36,668 --> 00:59:38,584
.היא לא מכירה את והאב

366
00:59:42,751 --> 00:59:47,459
.אני לא יכולה לעזור לך. אני מצטערת, אני עייפה

367
00:59:56,668 --> 01:00:00,751
אם את הבת
של נוואל מרוואן

368
01:00:01,751 --> 01:00:04,876
.את לא רצויה כאן

369
01:00:05,001 --> 01:00:06,584
.לכי הביתה

370
01:00:10,793 --> 01:00:12,709
,את מחפשת את אבא שלך

371
01:00:13,085 --> 01:00:15,793
אבל את לא יודעת
.מי אמא שלך

372
01:02:49,376 --> 01:02:52,542
הגעתי אחרי הטבח
.במחנה דראסה

373
01:02:54,417 --> 01:02:55,960
.הכל היה מעשן

374
01:02:58,334 --> 01:03:00,584
חיפשתי את הבן שלי
.בין שלוליות דם

375
01:03:02,334 --> 01:03:05,793
אני לעולם לא רוצה לשכוח
.את מה שראיתי ושמעתי

376
01:03:06,876 --> 01:03:08,876
.אתם אומרים שאתם מתנגדים לאויב שלנו

377
01:03:09,876 --> 01:03:13,334
.זה לא הופך אתכם לחברים שלנו

378
01:03:14,459 --> 01:03:16,834
?למה ששאמס-א-דין יבטח בכם

379
01:03:18,459 --> 01:03:20,876
.אבא של הבן שלי היה פליט מדראסה

380
01:03:21,001 --> 01:03:23,043
.הבן שלי נבלע על ידי המלחמה

381
01:03:24,542 --> 01:03:26,334
.אין לי יותר מה להפסיד

382
01:03:28,210 --> 01:03:30,668
.יש לי רק שנאה ללאומנים

383
01:03:32,501 --> 01:03:35,751
זה לא מה
.שכתבת בעיתון של שרבל

384
01:03:37,001 --> 01:03:41,168
דוד שלי האמין שהמילים
.והספרים שלו יקדמו שלום

385
01:03:43,126 --> 01:03:44,376
.האמנתי לו

386
01:03:46,793 --> 01:03:48,793
.החיים לימדו אותי אחרת

387
01:03:51,542 --> 01:03:53,251
?מה אתה רוצה עכשיו

388
01:03:56,043 --> 01:03:59,584
ללמד את האויב
.את מה שהחיים לימדו אותי

389
01:04:53,793 --> 01:04:54,876
.טוב מאוד

390
01:04:55,668 --> 01:04:58,126
.טוב מאוד. רק שכחת את זה

391
01:05:03,709 --> 01:05:05,626
?איך הצרפתית

392
01:05:06,876 --> 01:05:09,668
.אני הרבה יותר טוב, אבא

393
01:05:09,918 --> 01:05:13,417
,ההשוואה של "טוב" היא "יותר טוב"
.חמוד

394
01:05:17,043 --> 01:05:19,834
אני רוצה שהבן שלי ידבר
.כמה שפות

395
01:05:20,168 --> 01:05:22,834
כדי שהוא יוכל להבין
.בלי מתווך

396
01:05:48,168 --> 01:05:49,168
.כאן נוואל

397
01:05:49,292 --> 01:05:51,542
?מה שלומך, נוואל
.זו נושין

398
01:05:53,126 --> 01:05:56,043
.ערב טוב, נושין
?מה שלום אמא שלך

399
01:05:56,668 --> 01:05:59,793
.אמא שלי מרגישה טוב מאוד
.מחר ב-10 בבוקר

400
01:06:02,668 --> 01:06:03,834
.מחר זה יהיה

401
01:07:20,459 --> 01:07:21,668
.היי, יפה

402
01:07:21,793 --> 01:07:22,918
.בוקר טוב

403
01:07:23,376 --> 01:07:25,126
?תצאי איתנו ביום חמישי

404
01:07:25,251 --> 01:07:26,250
.לא

405
01:07:27,085 --> 01:07:28,251
?יום שישי
.לא -

406
01:07:29,168 --> 01:07:31,126
?יום שבת
.לא -

407
01:07:33,292 --> 01:07:35,417
!יש לנו סבלנות

408
01:07:35,709 --> 01:07:36,960
.גם לי

409
01:07:50,542 --> 01:07:53,668
.אל תשכחי
."Always" תמיד מקבל S

410
01:08:56,043 --> 01:08:57,168
!זונה ארורה

411
01:10:39,751 --> 01:10:44,126
אמנסטי אינטרנשיונל גינו שוב ושוב
.את כלא כפר ריאת

412
01:10:53,501 --> 01:10:55,210
.זה אגף הנשים

413
01:10:57,043 --> 01:10:58,542
.התאים גדולים יותר

414
01:10:59,376 --> 01:11:01,417
חלק מהאסירות
.הוחזקו כאן 15 שנה

415
01:11:11,584 --> 01:11:13,126
?מתי הוא נבנה

416
01:11:13,251 --> 01:11:14,542
.אחרי הטבח

417
01:11:14,918 --> 01:11:16,668
.ממש כשהמלחמה התחילה

418
01:11:17,168 --> 01:11:19,542
.הם כלאו 600 אסירים פוליטיים

419
01:11:22,626 --> 01:11:24,918
.את יכולה להיכנס
.אני אצלם

420
01:11:37,459 --> 01:11:38,960
?את מכירה אותה

421
01:11:41,751 --> 01:11:43,043
.זה צולם כאן

422
01:11:45,210 --> 01:11:48,417
.אני לא מכיר אותה
זה היה מזמן, אז אני

423
01:11:48,542 --> 01:11:50,709
אתה מכיר מישהו
?שעבד כאן

424
01:12:31,376 --> 01:12:32,542
.שלום

425
01:12:39,751 --> 01:12:40,960
.שלום

426
01:12:44,459 --> 01:12:46,876
.אני מחפשת את פהים חרסה

427
01:12:51,168 --> 01:12:53,292
.אני שרת בית הספר

428
01:12:54,376 --> 01:12:55,918
?כן, אבל לפני כן

429
01:12:56,043 --> 01:12:57,043
?לפני כן

430
01:12:58,417 --> 01:13:00,876
.זה היה לפני שהייתי שרת בית הספר

431
01:13:01,501 --> 01:13:04,751
אני שרת בית הספר
.כבר הרבה זמן

432
01:13:06,876 --> 01:13:08,584
?אתה מכיר את האישה הזאת

433
01:13:08,960 --> 01:13:10,751
.היא הייתה בכפר ריאת

434
01:13:13,668 --> 01:13:16,210
.אני שרת בית הספר
.סוף סיפור

435
01:13:19,960 --> 01:13:21,876
אני צריכה מישהו שהכיר אותה

436
01:13:22,793 --> 01:13:24,459
.שיכול לספר לי עליה

437
01:13:27,043 --> 01:13:28,334
.היא אמא שלי

438
01:13:32,043 --> 01:13:33,918
.היא "האישה ששרה"

439
01:13:34,043 --> 01:13:35,709
.מספר 72

440
01:13:38,459 --> 01:13:41,668
היא ירתה במנהיג
.המיליציות הנוצריות הימניות

441
01:13:43,376 --> 01:13:45,292
.הם גרמו לה לשלם מחיר כבד

442
01:13:45,834 --> 01:13:47,542
.כבד מאוד

443
01:13:48,001 --> 01:13:49,043
.15 שנה

444
01:13:53,876 --> 01:13:55,417
"האישה ששרה."

445
01:13:56,292 --> 01:13:57,834
.היא שרה כל הזמן

446
01:13:59,001 --> 01:14:00,584
?אתה בטוח שזו היא

447
01:14:02,501 --> 01:14:04,793
.ביליתי 13 שנה בלצפות בה

448
01:14:07,417 --> 01:14:11,043
בילית פעם 13 שנה
?בלצפות במישהו

449
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
.הם עשו הכל כדי לשבור אותה

450
01:14:18,668 --> 01:14:22,210
בסוף היא עדיין עמדה זקופה

451
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
.והסתכלה להם בעיניים

452
01:14:27,501 --> 01:14:28,668
.מעולם לא ראיתי מישהי כמוה

453
01:14:28,793 --> 01:14:30,709
.היא לא נשברה

454
01:14:31,668 --> 01:14:33,376
.הם היו זועמים

455
01:14:40,584 --> 01:14:43,085
.אז הם שלחו את אבו טארק

456
01:14:43,210 --> 01:14:44,334
?מי זה

457
01:14:54,459 --> 01:14:55,876
.אבו טארק

458
01:14:57,751 --> 01:15:00,334
את יודעת, לפעמים

459
01:15:00,459 --> 01:15:03,334
.עדיף לא לדעת

460
01:15:03,918 --> 01:15:06,168
.אני חי עם זה בכל מקרה

461
01:15:06,918 --> 01:15:08,043
.תמשיך

462
01:15:10,043 --> 01:15:11,668
אבו טארק

463
01:15:12,668 --> 01:15:15,709
.אבו טארק היה מומחה לעינויים

464
01:15:16,584 --> 01:15:18,834
.הוא אנס אותה שוב ושוב

465
01:15:19,668 --> 01:15:22,292
.כדי לשבור אותה לפני השחרור שלה

466
01:15:22,626 --> 01:15:24,584
.כדי שתפסיק לשיר

467
01:15:28,210 --> 01:15:29,584
בסוף

468
01:15:30,085 --> 01:15:31,960
.היא נכנסה להריון

469
01:15:33,292 --> 01:15:36,459
.זה היה ככה. אני לעולם לא אשכח

470
01:15:37,043 --> 01:15:41,001
.72. נכנסה להריון מאבו טארק

471
01:15:43,168 --> 01:15:45,292
הם חיכו עד ש

472
01:15:45,417 --> 01:15:47,085
.היא תלד בכלא

473
01:15:47,834 --> 01:15:50,459
.ואז הם שחררו אותה

474
01:15:53,834 --> 01:15:55,126
?התינוק

475
01:15:55,251 --> 01:15:56,751
?ראית את התינוק

476
01:15:58,834 --> 01:16:02,085
היה רופא
.שלפעמים הגיע

477
01:16:03,085 --> 01:16:04,918
.אני מאמין שהוא השתגע

478
01:16:05,751 --> 01:16:08,709
אחרים אומרים שיש לו מסעדה
.בתל אביב

479
01:16:11,001 --> 01:16:15,001
.זה בולשיט
.הוא השתגע או שהוא מת

480
01:16:15,876 --> 01:16:19,334
.עכשיו, האחות... אני מכיר אותה

481
01:16:19,459 --> 01:16:20,709
.היא גרה בדארש

482
01:16:24,168 --> 01:16:25,292
.בדארש

483
01:16:34,001 --> 01:16:37,876
.תקשיב, סיימון. לא אכפת לי
!פשוט תשתוק

484
01:16:38,292 --> 01:16:39,834
.אמא הייתה בכלא

485
01:16:39,960 --> 01:16:41,876
סיימון, אמא

486
01:16:42,876 --> 01:16:44,584
.אמא נאנסה

487
01:16:46,417 --> 01:16:48,376
.היא ילדה את אח שלנו בכלא

488
01:16:50,001 --> 01:16:51,668
.אני צריכה אותך

489
01:17:08,960 --> 01:17:13,751
האישה ששרה

490
01:19:50,876 --> 01:19:52,918
.החוזים של הנוטריון אמיאו

491
01:19:53,126 --> 01:19:55,876
.מ-1868 עד 1892

492
01:19:56,001 --> 01:19:58,292
.הבן שלו, אדוארד, המשיך עד 1925

493
01:19:58,417 --> 01:19:59,751
.הכל בכתב יד

494
01:20:00,834 --> 01:20:02,126
.סבא שלי, שארל

495
01:20:02,709 --> 01:20:03,876
.אבא שלי, אנרי

496
01:20:04,626 --> 01:20:05,625
.ואני

497
01:20:06,085 --> 01:20:09,001
הסוף, כי
.אני האחרון לבית לבל

498
01:20:10,626 --> 01:20:13,251
אני אראה לכם את הצוואה של אדם

499
01:20:15,834 --> 01:20:17,459
.שחי חיים מקבילים

500
01:20:20,584 --> 01:20:23,334
.התברר שהיו לו שלוש נשים

501
01:20:23,584 --> 01:20:24,626
,הנה

502
01:20:24,960 --> 01:20:27,918
,במיאמי ובהונדורס
.איפה שהוא עשה עסקים

503
01:20:28,876 --> 01:20:29,918
,אז עכשיו

504
01:20:31,210 --> 01:20:33,376
,לא מדובר ב-3 ילדים

505
01:20:33,501 --> 01:20:36,334
.אלא ב-8
!זה היה כיף, תאמינו לי

506
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
.תראו

507
01:20:42,168 --> 01:20:44,668
.מוות הוא אף פעם לא סוף הסיפור

508
01:20:44,793 --> 01:20:46,876
.הוא תמיד משאיר עקבות

509
01:20:49,085 --> 01:20:52,626
,כדי למצוא את אחיכם
.אתם צריכים לעקוב אחרי העבר של אמא שלכם

510
01:20:53,334 --> 01:20:56,793
.ז'אן, אני רוצה למצוא את אחותי
.זה הכל

511
01:20:56,918 --> 01:20:58,251
.אני מטפל בזה

512
01:20:58,376 --> 01:21:01,043
.יש לי כמה דברים מהירים לסגור

513
01:21:02,001 --> 01:21:03,960
תארזו את הדברים שלכם. אנחנו נצא בעוד

514
01:21:04,834 --> 01:21:05,960
!הדרכון שלי

515
01:21:06,668 --> 01:21:07,667
?אנחנו

516
01:21:08,834 --> 01:21:10,542
?לא עשית מספיק

517
01:21:10,668 --> 01:21:12,709
.בדיוק. אני לא יכול לפרוש עכשיו

518
01:21:14,960 --> 01:21:16,584
.תתבגר, סימון

519
01:21:17,876 --> 01:21:19,584
.אני יודע שאתה צריך אותי

520
01:21:21,960 --> 01:21:23,751
.אנחנו מוצאים אותה וחוזרים

521
01:21:23,876 --> 01:21:24,875
.מבטיח

522
01:21:25,542 --> 01:21:28,126
עבור נוטריון, מר מרוואן, הבטחה

523
01:21:28,251 --> 01:21:30,168
.היא דבר מקודש

524
01:24:25,126 --> 01:24:27,584
.עכשיו תשירי

525
01:25:35,251 --> 01:25:37,626
.זהו זה. זהו זה

526
01:25:39,417 --> 01:25:41,001
.התינוק יוצא

527
01:25:41,126 --> 01:25:42,834
.אני יכולה לראות את הראש שלו

528
01:25:42,960 --> 01:25:44,043
.תלחצי

529
01:25:45,043 --> 01:25:47,668
.קדימה, יקירתי

530
01:25:54,793 --> 01:25:56,334
.הראשון בחוץ

531
01:26:17,251 --> 01:26:20,542
.תנוחי קצת עכשיו

532
01:26:21,417 --> 01:26:22,960
.אני גאה בך

533
01:26:24,668 --> 01:26:26,793
.תתכונני לשני

534
01:26:56,376 --> 01:26:57,584
.תעצור

535
01:26:57,709 --> 01:26:59,126
.תן

536
01:27:00,251 --> 01:27:01,376
?מה אתה עושה

537
01:27:01,501 --> 01:27:03,918
.זרקת אותם לנהר כמו תמיד

538
01:27:05,459 --> 01:27:06,793
.זה מסוכן
.לא -

539
01:27:07,001 --> 01:27:11,001
.עשית את חובתך
.זרקת אותם לנהר

540
01:27:11,126 --> 01:27:12,626
.אני אדאג להם

541
01:27:12,751 --> 01:27:15,584
הם התינוקות
.של האישה ששרה

542
01:27:36,376 --> 01:27:39,210
אנחנו שדה קרב
.עבור מדינות אחרות

543
01:27:39,334 --> 01:27:43,001
תאר לעצמך שהיו נוטריונים
.בימים של נוח

544
01:27:43,417 --> 01:27:46,417
היינו רק צריכים לבדוק
.את שטרי הקניין

545
01:27:46,542 --> 01:27:49,168
.זו האדמה שלך. זו האדמה שלך

546
01:27:49,626 --> 01:27:51,334
זכות המעבר

547
01:27:51,459 --> 01:27:53,542
.בוצע. כולם מרוצים

548
01:27:54,292 --> 01:27:56,292
.נוטריונים התחילו רק לפני 1000 שנה

549
01:27:56,417 --> 01:27:57,876
.זו הבעיה

550
01:27:58,459 --> 01:28:00,043
.היינו צריכים להיות שם מהיום הראשון

551
01:28:01,834 --> 01:28:03,834
.תודה שוב על העזרה שלך

552
01:28:03,960 --> 01:28:05,876
.זה העונג שלי, עמיתי היקר

553
01:28:06,001 --> 01:28:09,709
יש לי את המידע
.שביקשת במייל

554
01:28:09,834 --> 01:28:12,876
.סימון, התיק שלי ממש לידך

555
01:28:13,001 --> 01:28:15,043
?אתה יכול בבקשה להגיש אותו למר לבל

556
01:28:16,668 --> 01:28:19,417
,אתה אדיב מאוד, אבל עם הג'ט לג

557
01:28:19,542 --> 01:28:21,043
.נסתכל על זה אחר כך

558
01:28:21,168 --> 01:28:22,251
,בקצרה

559
01:28:22,376 --> 01:28:26,168
.לגבי האב זה מסובך. אין תעודת פטירה

560
01:28:26,292 --> 01:28:29,168
לגבי האח
?סליחה, על מה מדובר -

561
01:28:30,709 --> 01:28:32,584
.ביקשתי עזרה, סימון

562
01:28:32,709 --> 01:28:35,376
.מר מאדאד הסכים, כדי לזרז את העניינים

563
01:28:36,709 --> 01:28:39,043
.אמרתי לך, אנחנו כאן כדי למצוא את ז'אן

564
01:28:41,126 --> 01:28:44,501
אחותך היא בת המשפחה
.שהכי קל למצוא

565
01:28:51,918 --> 01:28:53,501
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

566
01:28:54,459 --> 01:28:55,458
.גם אני

567
01:29:03,626 --> 01:29:06,459
האחות שעזרה לאמא
ללדת בכלא

568
01:29:07,001 --> 01:29:08,793
.אנחנו יכולים ללכת לראות אותה היום

569
01:29:09,918 --> 01:29:12,043
.ז'אן, זה מספיק

570
01:29:14,251 --> 01:29:16,584
.פשוט תשתוק ותבוא איתי

571
01:29:17,292 --> 01:29:19,793
.זה התפקיד שלך למצוא את אחינו

572
01:29:19,918 --> 01:29:22,793
,אם לא בשבילה או בשבילך
.תעשה את זה בשבילי

573
01:29:29,459 --> 01:29:31,085
.היא בבית חולים

574
01:29:37,126 --> 01:29:38,834
.אני שמחה שאתה כאן

575
01:29:38,960 --> 01:29:41,168
.גם אני, יקירתי. גם אני

576
01:29:42,376 --> 01:29:44,501
,אם היא ישנה
.תחזרי

577
01:30:08,960 --> 01:30:10,501
?גברת מאנקה

578
01:30:42,709 --> 01:30:43,708
.שלום, גברת

579
01:30:44,292 --> 01:30:45,668
.תודה שקיבלת אותנו

580
01:30:46,376 --> 01:30:48,376
.זה לגבי מישהי שהכרת

581
01:30:48,751 --> 01:30:50,834
?את מכירה את נוואל מרוואן

582
01:31:19,751 --> 01:31:22,542
?היית אחות בכפר ריאת

583
01:31:36,459 --> 01:31:38,709
.היא אומרת שהיא הכירה את אמא שלכם

584
01:31:39,709 --> 01:31:42,001
?עזרת לאמא שלנו ללדת

585
01:31:54,834 --> 01:31:58,417
גברת, אנחנו מחפשים
.את הילד שהיה לה בכלא

586
01:31:58,542 --> 01:31:59,668
?את יכולה לעזור לנו

587
01:32:04,584 --> 01:32:06,918
.היא עבדה בכלא כפר ריאת

588
01:32:07,834 --> 01:32:10,085
.היא סייעה לה במהלך הלידה

589
01:32:12,126 --> 01:32:14,085
.היא שמרה על התינוקות

590
01:32:21,334 --> 01:32:24,793
והחזירה אותם לאישה
.ששרה עם שחרורה

591
01:32:24,918 --> 01:32:28,584
!סרוואן! ג'נאן
.לנוואל מרוואן היו תאומים -

592
01:36:43,960 --> 01:36:46,001
?באמת הכרת את האישה ששרה

593
01:36:47,168 --> 01:36:49,251
.את לא יודעת מה זה אומר עבורי

594
01:36:50,918 --> 01:36:53,542
.נוואל מרוואן עבדה אצלי 18 שנה

595
01:36:53,751 --> 01:36:55,043
.כמזכירה שלי

596
01:36:55,417 --> 01:36:58,376
אשתי ואני חיבבנו
.אותה ואת הילדים שלה

597
01:36:59,168 --> 01:37:02,793
אבל אני מבין שלא באמת
.הכרתי אותה בסופו של דבר

598
01:37:06,001 --> 01:37:07,751
?מוכנים
.מוכנים -

599
01:37:23,376 --> 01:37:26,001
,לבקשתי
.מר מאדאד עשה מחקר

600
01:37:26,126 --> 01:37:28,584
.כדי למצוא את אחיכם ואביכם

601
01:37:34,834 --> 01:37:38,501
,לגבי האב, אבו טארק
.אין תעודת פטירה

602
01:37:38,793 --> 01:37:41,168
.רבים במדינה הזאת נעלמו

603
01:37:41,834 --> 01:37:45,876
.ייתכן שהוא יצא לחו"ל
.זה מה שסוג אנשים כמוהו נהגו לעשות

604
01:37:46,251 --> 01:37:49,251
.הם או מתים או שהם עזבו

605
01:37:49,376 --> 01:37:50,668
.חכו ותראו

606
01:37:50,793 --> 01:37:51,960
.אולי זה לטובה

607
01:37:53,751 --> 01:37:55,043
לגבי האח

608
01:37:55,960 --> 01:37:58,793
,הלקוחה שלכם, גברת נוואל מרוואן

609
01:37:58,918 --> 01:38:00,668
.היא מהכפר דאר אום

610
01:38:01,793 --> 01:38:05,085
היא מסרה את הילד
,למיילדת בשם אלהאם

611
01:38:05,210 --> 01:38:08,210
שהניחה אותו
בבית היתומים בכפר ח'ות

612
01:38:08,334 --> 01:38:11,417
.במאי 1970

613
01:38:12,793 --> 01:38:15,292
.היה קשה לאתר את הרישומים

614
01:38:15,417 --> 01:38:18,709
מסמכים רבים
.הושמדו במלחמה

615
01:38:18,834 --> 01:38:22,126
.אבל בסוף מצאתי את הרישומים

616
01:38:22,251 --> 01:38:25,834
האחיות של "מסדר החסד"
אספו ותרמו אותם

617
01:38:25,960 --> 01:38:27,626
.לארכיון הלאומי

618
01:38:28,417 --> 01:38:31,001
,במאי 1970

619
01:38:31,126 --> 01:38:33,626
,המיילדת מדאר אום, אלהאם

620
01:38:34,085 --> 01:38:36,501
.מסרה ילד זכר לאימוץ

621
01:38:36,626 --> 01:38:39,459
הבן היחיד שהושם
.בבית היתומים באותו חודש

622
01:38:40,459 --> 01:38:44,626
תראו, הוא נרשם
.תחת השם הפרטי ניהאד

623
01:38:46,334 --> 01:38:47,542
.התאריכים תואמים

624
01:38:48,793 --> 01:38:49,876
.זה הוא

625
01:38:51,834 --> 01:38:53,876
.הוא האח שלכם. ניהאד

626
01:38:57,793 --> 01:39:00,251
.בית היתומים כפר ח'ות

627
01:39:00,376 --> 01:39:04,292
.ניהאד של מאי
.זה היה השם שלו ברישומים

628
01:39:04,417 --> 01:39:06,126
.ניהאד של חודש מאי

629
01:39:06,251 --> 01:39:09,417
חודש ההגעה
.היה שם משפחה זמני

630
01:39:10,334 --> 01:39:14,376
.לא היו אימוצים באותה תקופה
.המלחמה התחילה

631
01:39:15,085 --> 01:39:17,168
.ב-1974 בית היתומים נהרס

632
01:39:19,043 --> 01:39:21,709
אנחנו חייבים לשאול מי הרס את כפר ח'ות

633
01:39:21,834 --> 01:39:24,918
.כדי לדעת מה קרה לילדים

634
01:39:26,668 --> 01:39:30,459
,בינינו
,בהתחשב במה שקרה באזור

635
01:39:30,584 --> 01:39:32,292
.אין הרבה תקווה

636
01:39:34,376 --> 01:39:35,834
.כנראה שגם הוא מת

637
01:39:37,043 --> 01:39:40,210
.לא אמרתי מת
.אמרתי שאיבדנו את העקבות שלו

638
01:39:42,334 --> 01:39:43,834
.שניהם מתים

639
01:39:44,876 --> 01:39:46,459
.אנחנו פותחים את המכתבים. נגמר

640
01:39:46,584 --> 01:39:50,334
.אני לא אתן לזה לקרות
.דברים כאלה הם קדושים

641
01:39:51,376 --> 01:39:53,168
.זה יהיה כמו אונס

642
01:39:54,292 --> 01:39:56,168
.נהדר, זה עובר במשפחה

643
01:39:59,584 --> 01:40:00,709
.סליחה

644
01:40:03,376 --> 01:40:04,918
,נשארה דרך אחת

645
01:40:05,626 --> 01:40:08,210
.אבל היא קצת קיצונית

646
01:40:09,334 --> 01:40:13,168
מנהיג המיליציה שהחריב את בית היתומים
.עדיין חי

647
01:40:13,960 --> 01:40:17,043
אולי הוא יודע מה קרה
.לניהאד ולאחרים

648
01:40:17,168 --> 01:40:18,709
.עברה נצח

649
01:40:19,876 --> 01:40:24,251
,אתם חייבים להבין
בשנים ההן הייתה סדרה של פעולות תגמול

650
01:40:24,376 --> 01:40:27,751
שהציתו אחת את השנייה
.בהיגיון חסר רחמים

651
01:40:28,334 --> 01:40:29,834
.כמו משוואה

652
01:40:32,126 --> 01:40:35,960
מנהיג מיליציה הוא בדיוק סוג האנשים
.עם זיכרון ארוך

653
01:40:36,085 --> 01:40:38,417
.הוא יזכור, תאמינו לי

654
01:40:40,168 --> 01:40:43,334
.ואלאט שמס-א-דין
.זה השם שלו

655
01:40:47,626 --> 01:40:48,834
?איפה נמצא אותו

656
01:40:49,751 --> 01:40:51,876
.אתם לא מוצאים אותו, הוא מוצא אתכם

657
01:40:55,168 --> 01:40:57,168
.אנחנו יכולים לנסות משהו

658
01:40:59,334 --> 01:41:01,626
?אתה אוהב תה, מר מרוואן

659
01:41:06,417 --> 01:41:07,834
.זה תורך

660
01:41:11,251 --> 01:41:14,376
אתם תיסעו
.למחנה הפליטים דארסה

661
01:41:15,001 --> 01:41:16,501
.אתם תישתו תה

662
01:41:16,626 --> 01:41:20,334
.עם מי שיזמין אתכם
אתם תגידו להם

663
01:41:20,459 --> 01:41:24,876
.שאתה הבן של האישה ששרה
.שאתה מחפש את ניהאד של מאי

664
01:41:25,876 --> 01:41:27,501
.אתה לא יכול ללכת לבד

665
01:41:29,210 --> 01:41:32,126
.אני אמצא מישהו שילווה אותך

666
01:41:54,501 --> 01:41:56,168
.ברוכים הבאים לדארסה

667
01:43:05,334 --> 01:43:06,709
?יודע לאן אנחנו הולכים

668
01:43:06,834 --> 01:43:08,085
.אין לי מושג

669
01:43:34,751 --> 01:43:35,918
?מה שלומך

670
01:43:37,210 --> 01:43:39,001
!תראה, אתה גבר מבוגר

671
01:43:39,126 --> 01:43:41,960
.סיימתי תואר בהנדסה

672
01:43:42,085 --> 01:43:46,709
.אני לא מוצא עבודה, אז אני נוהג במונית

673
01:43:46,834 --> 01:43:48,960
?מה מביא אותך לכאן

674
01:43:49,085 --> 01:43:54,085
אני עם כמה מבקרים זרים
.שביקשו ממני להביא אותם לכאן

675
01:43:55,960 --> 01:43:57,918
.ברוכים הבאים. בואו

676
01:43:58,043 --> 01:44:00,292
.לא, תודה. קצרים בזמן

677
01:44:00,417 --> 01:44:02,168
.בבקשה, בואו

678
01:44:07,251 --> 01:44:09,876
.הוא מזמין אותנו לתה

679
01:44:10,001 --> 01:44:11,000
.בסדר

680
01:44:29,626 --> 01:44:32,334
הוא שאל אותי
.למה באתם לדארסה

681
01:44:35,626 --> 01:44:37,709
.למצוא מישהו, ניהאד של מאי

682
01:44:47,793 --> 01:44:49,751
.הוא לא מכיר ניהאד של מאי

683
01:44:50,751 --> 01:44:53,251
.הוא שואל מה השם שלך

684
01:45:01,417 --> 01:45:04,085
.אמא שלי מדאר אום שבדרום

685
01:45:17,210 --> 01:45:19,043
.אמא שלי היא האישה ששרה

686
01:45:44,459 --> 01:45:45,834
.כן, זה נעשה

687
01:45:51,793 --> 01:45:53,085
?לחכות למה

688
01:46:26,709 --> 01:46:27,834
?סרוואן מרוואן

689
01:46:27,960 --> 01:46:29,001
.כן

690
01:46:29,126 --> 01:46:30,960
.באנו להציע את עזרתנו

691
01:46:31,751 --> 01:46:33,292
.אתה תחזור בעוד שעה

692
01:46:35,085 --> 01:46:37,918
?אני יכול להגיד לאחותי
.לא, רק שעה -

693
01:46:38,043 --> 01:46:39,210
.זו הבטחה

694
01:46:40,918 --> 01:46:42,751
.אני אלבש חולצה. שנייה

695
01:46:46,085 --> 01:46:47,501
.הוא קורא

696
01:46:47,626 --> 01:46:49,292
.זה בסדר

697
01:46:49,709 --> 01:46:52,960
?כבר
.אל תדאג, אתה יכול ללכת איתם

698
01:46:53,085 --> 01:46:56,126
בדרום, ניצוץ אחד
.מצית הכל

699
01:46:56,334 --> 01:46:57,334
.בסדר

700
01:48:12,043 --> 01:48:15,292
.עזרתם לנו
.עכשיו תורנו לעזור לכם

701
01:48:16,751 --> 01:48:18,334
.תעזבי את המדינה

702
01:48:18,459 --> 01:48:20,168
.זה יהיה פשוט יותר

703
01:48:20,292 --> 01:48:22,834
.נמצא לך בית ועבודה

704
01:48:23,751 --> 01:48:26,709
.אני רוצה שיהיו לך חיים טובים יותר

705
01:48:28,501 --> 01:48:31,210
.יש לנו קשרים רבים באמריקה

706
01:48:33,251 --> 01:48:35,210
.את חייבת ללכת עם הילדים שלך

707
01:48:35,751 --> 01:48:38,709
.אני יודע שהם בחיים
.קחי אותם איתך

708
01:48:41,960 --> 01:48:45,876
,הילדים שלך יעזרו לך
.את תראי

709
01:48:52,210 --> 01:48:55,210
.את לא יכולה לבקש את זה ממני

710
01:48:57,126 --> 01:48:59,501
.הילדים שלך הם הילדים שלנו

711
01:48:59,626 --> 01:49:01,709
.המשפחה שלך היא המשפחה שלנו

712
01:49:02,251 --> 01:49:03,376
.תבטחי בי

713
01:49:04,709 --> 01:49:07,334
.אני אעזור לך

714
01:49:08,085 --> 01:49:11,210
אני תמיד אהיה שם
.בשבילך ובשביל הילדים שלך

715
01:50:00,376 --> 01:50:01,751
.שלום, סרוואן

716
01:50:04,251 --> 01:50:07,918
,תסלח על אמצעי הזהירות
.אבל זה להגנתך

717
01:50:10,001 --> 01:50:12,668
.שמי וואלאת שמס-א-דין

718
01:50:15,334 --> 01:50:16,834
,תגיד לי

719
01:50:16,960 --> 01:50:19,459
,איך אני יכול לעזור לך
?סרוואן מרוואן

720
01:50:21,542 --> 01:50:22,918
?הכרת את אמא שלי

721
01:50:23,793 --> 01:50:25,751
.בוא נגיד שהיא עבדה בשבילי

722
01:50:27,292 --> 01:50:29,085
?איך אני יכול לעזור לך

723
01:50:33,001 --> 01:50:35,960
אני מחפש אדם
.בשם ניהאד ממאי

724
01:50:37,334 --> 01:50:39,542
?למה אתה מחפש את ניהאד ממאי

725
01:50:41,501 --> 01:50:45,168
.הוא אחי
.אמא שלי ביקשה ממני למצוא אותו

726
01:50:46,960 --> 01:50:51,501
איך אתה יכול לומר שניהאד ממאי
?הוא הבן של נוואל מרוואן

727
01:50:54,626 --> 01:50:58,292
אחי הושם
.בבית היתומים בכפר ח'ות

728
01:50:59,918 --> 01:51:02,251
.מצאנו את תעודות הלידה

729
01:51:03,668 --> 01:51:05,459
.התאריכים, הכל מסתדר

730
01:51:06,001 --> 01:51:08,043
.ניהאד ממאי הוא אחי

731
01:51:51,001 --> 01:51:54,960
חבריי ואני תקפנו
את הנוצרים בכפר ח'ות

732
01:51:56,251 --> 01:52:00,376
כדי לנקום על התוקפנות
.נגד אחינו הפליטים

733
01:52:02,709 --> 01:52:05,459
.היה בית יתומים בכפר ח'ות

734
01:52:06,501 --> 01:52:08,292
חסתי על הילדים

735
01:52:08,417 --> 01:52:10,334
.ולקחתי אותם איתנו

736
01:52:10,918 --> 01:52:13,292
.ניהאד היה ביניהם

737
01:52:13,834 --> 01:52:18,210
אימנו אותם, הכנו
.אותם להילחם לצדנו

738
01:52:19,626 --> 01:52:22,126
.לניהאד היה כישרון

739
01:52:22,251 --> 01:52:24,001
.הוא היה מיוחד

740
01:52:24,584 --> 01:52:27,960
הוא הפך מהר מאוד
.לצלף אימתני

741
01:52:29,376 --> 01:52:30,501
אבל

742
01:52:30,876 --> 01:52:33,126
.הוא רצה למצוא את אמא שלו

743
01:52:33,834 --> 01:52:35,668
.הוא חיפש במשך חודשים

744
01:52:37,584 --> 01:52:40,085
.אני לא יודע מה הוא ראה או שמע

745
01:52:41,459 --> 01:52:43,043
הוא הפך

746
01:52:44,210 --> 01:52:46,292
.משוגע מהמלחמה

747
01:52:46,417 --> 01:52:48,417
.הוא חזר לראות אותי

748
01:52:48,542 --> 01:52:50,251
.הוא רצה להיות שהיד

749
01:52:50,584 --> 01:52:54,709
אמא שלו תראה את התמונה שלו
.על כל קיר במדינה

750
01:52:56,334 --> 01:52:58,210
.אבל סירבתי

751
01:52:59,459 --> 01:53:01,001
.הוא חזר לדארש

752
01:53:02,334 --> 01:53:06,168
הוא הפך לצלף המסוכן ביותר
.באזור

753
01:53:06,834 --> 01:53:08,043
.מכונה של ממש

754
01:53:08,626 --> 01:53:10,085
.הוא היה יורה בכל אחד

755
01:53:11,168 --> 01:53:15,126
ואז הייתה
.פלישת האויב

756
01:53:16,292 --> 01:53:18,334
ובוקר אחד

757
01:53:18,459 --> 01:53:20,668
.הם תפסו את ניהאד

758
01:53:20,793 --> 01:53:22,876
.הוא הרג שבעה חיילים

759
01:53:24,751 --> 01:53:27,626
הם לא הרגו אותו. הם אימנו אותו

760
01:53:28,001 --> 01:53:31,168
.ושלחו אותו לכלא כפר ריאת

761
01:53:32,251 --> 01:53:33,918
?הוא היה בכלא

762
01:53:34,168 --> 01:53:35,167
.כן

763
01:53:37,960 --> 01:53:39,459
.כמענה

764
01:53:41,210 --> 01:53:42,876
?עם אבא שלי

765
01:53:43,001 --> 01:53:44,000
.לא

766
01:53:44,085 --> 01:53:47,334
,הוא לא עבד עם אבו טארק
.אבא שלך

767
01:54:16,751 --> 01:54:17,960
?אתה בסדר

768
01:54:22,668 --> 01:54:24,210
אחד ועוד אחד

769
01:54:25,085 --> 01:54:26,668
.שווה שניים

770
01:54:27,334 --> 01:54:28,501
?מה

771
01:54:31,876 --> 01:54:33,793
.אחד ועוד אחד שווה שניים

772
01:54:34,751 --> 01:54:36,376
.זה לא יכול להיות אחד

773
01:54:42,918 --> 01:54:44,626
.יש לך חום

774
01:54:47,168 --> 01:54:48,501
?ז'אן

775
01:54:50,417 --> 01:54:53,210
?אחד ועוד אחד... זה יכול להיות אחד

776
01:55:15,043 --> 01:55:16,417
.יש שם כיסא

777
01:55:16,542 --> 01:55:18,085
.קח אותו אם אתה רוצה

778
01:56:46,876 --> 01:56:48,584
?אפשר לעזור לך, גברת

779
01:56:57,960 --> 01:56:59,584
.אני מצטערת

780
01:58:09,417 --> 01:58:11,751
,כשהוא הפך למענה

781
01:58:11,876 --> 01:58:13,668
.אחיך שינה את שמו

782
01:58:14,417 --> 01:58:16,043
הוא הפך ל

783
01:58:16,168 --> 01:58:17,751
.אבו טארק

784
01:58:20,001 --> 01:58:23,459
.ניהאד ממאי הוא אבו טארק

785
01:58:27,251 --> 01:58:31,376
אנחנו יודעים שהוא חי בקנדה
.תחת זהות חדשה

786
01:58:32,001 --> 01:58:34,251
.ניהאד הרמאני

787
01:59:13,376 --> 01:59:14,876
?מר הרמאני

788
01:59:17,793 --> 01:59:18,792
.כן

789
01:59:26,251 --> 01:59:27,668
.זה בשבילך

790
01:59:58,876 --> 02:00:00,168
מכתב לאב

791
02:00:13,626 --> 02:00:15,668
.אני רועדת כשאני כותבת

792
02:00:16,334 --> 02:00:17,709
.זיהיתי אותך

793
02:00:18,542 --> 02:00:20,251
.אתה לא זיהית אותי

794
02:00:20,376 --> 02:00:22,417
.זה מופלא, נס

795
02:00:22,542 --> 02:00:24,918
.אני מספר 72 שלך

796
02:00:26,001 --> 02:00:28,334
.הילדים שלנו ימסרו את זה

797
02:00:29,626 --> 02:00:31,960
אתה לא תזהה אותם

798
02:00:32,085 --> 02:00:33,584
.כי הם יפים

799
02:00:33,709 --> 02:00:35,626
.אבל הם יודעים מי אתה

800
02:00:44,501 --> 02:00:48,251
דרכם, אני רוצה
.לומר לך שאתה עדיין חי

801
02:00:49,251 --> 02:00:52,251
.בקרוב תשתוק... אני יודעת

802
02:00:53,709 --> 02:00:56,542
.כי כולם שותקים בפני האמת

803
02:00:57,501 --> 02:00:58,751
חתומה

804
02:00:58,876 --> 02:01:00,459
.זונה 72

805
02:01:14,668 --> 02:01:16,292
אני מדברת אל הבן

806
02:01:17,085 --> 02:01:18,876
.לא אל המענה

807
02:01:19,626 --> 02:01:22,668
,לא משנה מה יקרה
.תמיד אוהב אותך

808
02:01:23,584 --> 02:01:26,542
הבטחתי לך את זה
.כשנולדת, בני

809
02:01:27,459 --> 02:01:29,085
,לא משנה מה יקרה

810
02:01:29,210 --> 02:01:30,876
.תמיד אוהב אותך

811
02:01:31,751 --> 02:01:33,626
.חיפשתי אותך כל חיי

812
02:01:34,584 --> 02:01:35,876
.מצאתי אותך

813
02:01:37,043 --> 02:01:39,085
.לא יכולת לזהות אותי

814
02:01:40,626 --> 02:01:42,876
.יש לך קעקוע על העקב הימני

815
02:01:43,501 --> 02:01:44,709
.ראיתי אותו

816
02:01:45,334 --> 02:01:46,459
.זיהיתי אותך

817
02:01:47,459 --> 02:01:49,168
.אתה יפה

818
02:01:50,168 --> 02:01:53,001
.אני עוטפת אותך ברכות, אהובי

819
02:01:53,834 --> 02:01:55,417
,תתנחם

820
02:01:56,085 --> 02:01:58,668
כי אין דבר חשוב יותר
.מלהיות ביחד

821
02:01:59,459 --> 02:02:01,542
.נולדת מאהבה

822
02:02:01,668 --> 02:02:05,459
כך גם אחיך ואחותך
.נולדו מאהבה

823
02:02:07,043 --> 02:02:09,501
אין דבר חשוב יותר
.מלהיות ביחד

824
02:02:10,501 --> 02:02:12,168
,אמך

825
02:02:12,292 --> 02:02:14,334
,נוואל מרואן

826
02:02:14,459 --> 02:02:16,876
.אסירה מס' 72

827
02:02:25,542 --> 02:02:28,584
כשהמעטפות
,יימסרו

828
02:02:28,709 --> 02:02:31,709
,יינתן לכם מכתב, השתיקה תישבר

829
02:02:31,834 --> 02:02:33,751
,הבטחה תקוים

830
02:02:33,876 --> 02:02:36,542
ותוכלו להניח אבן על קברי

831
02:02:36,668 --> 02:02:39,251
ועליה לחרוט
.את שמי בשמש

832
02:02:59,876 --> 02:03:01,501
אהוביי

833
02:03:02,668 --> 02:03:04,876
?איפה הסיפור שלכם מתחיל

834
02:03:05,918 --> 02:03:07,751
?בלידתכם

835
02:03:09,085 --> 02:03:11,085
.אם כך, הוא מתחיל באימה

836
02:03:12,376 --> 02:03:14,501
?בלידת אביכם

837
02:03:15,501 --> 02:03:18,251
.אז הוא מתחיל בסיפור אהבה גדול

838
02:03:20,417 --> 02:03:23,918
אבל אני אומרת שהסיפור שלכם
,מתחיל בהבטחה

839
02:03:24,043 --> 02:03:26,501
.לשבור את שרשרת הכעס

840
02:03:28,584 --> 02:03:31,542
,בזכותכם
.היום סוף סוף קיימתי אותה

841
02:03:31,668 --> 02:03:33,334
.השרשרת נשברה

842
02:03:34,542 --> 02:03:37,918
סוף סוף אני יכולה לקחת את הזמן
,לחבק אתכם

843
02:03:38,043 --> 02:03:41,168
לשיר בעדינות שיר ערש
.כדי לנחם אתכם

844
02:03:43,542 --> 02:03:45,918
אין דבר חשוב יותר
.מלהיות ביחד

845
02:03:47,210 --> 02:03:48,834
.אני אוהבת אתכם

846
02:03:50,085 --> 02:03:51,709
.אמכם

847
02:03:52,751 --> 02:03:54,126
.נוואל

848
02:10:33,043 --> 02:10:34,793
לסבתות שלנו