1
00:00:03,812 --> 00:00:11,164
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish

2
00:00:12,990 --> 00:00:19,064
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

3
00:00:41,332 --> 00:00:44,575
- בכיכובו של האריסון פורד -

4
00:00:45,462 --> 00:00:49,991
- אינדיאנה ג'ונס -
- וממלכת גולגולת הבדולח -

5
00:00:49,992 --> 00:00:57,059
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish

6
00:00:57,360 --> 00:01:00,560
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

7
00:01:19,451 --> 00:01:20,782
!מהר יותר

8
00:01:22,154 --> 00:01:23,746
היי, מה יש לך שם
?מתחת למכסה המנוע

9
00:01:24,156 --> 00:01:25,885
?רוצה להתחרות

10
00:01:26,194 --> 00:01:27,619
!קדימה

11
00:01:35,434 --> 00:01:36,901
!קדימה

12
00:01:39,705 --> 00:01:42,902
?בבקשה
!קדימה, קדימה-

13
00:01:59,491 --> 00:02:00,981
.קדימה. סע

14
00:02:03,562 --> 00:02:05,530
!מהר יותר, מהר יותר

15
00:02:17,656 --> 00:02:20,076
- "קפה האטום" -

16
00:02:42,880 --> 00:02:46,326
- נוואדה, 1957 -

17
00:02:53,979 --> 00:02:55,071
,מצטער, אדונים

18
00:02:55,180 --> 00:02:58,013
כל האזור סגור לבדיקות נשק
.למשך 24 השעות הקרובות

19
00:02:58,116 --> 00:03:01,085
.זה כולל את כל סגל הבסיס

20
00:03:01,186 --> 00:03:02,949
.צהריים טובים, המפקד

21
00:03:10,162 --> 00:03:11,754
,זה תקף גם לגביך, קולונל

22
00:03:11,863 --> 00:03:13,160
הפנטגון שלח פקודות חדשות

23
00:03:29,299 --> 00:03:32,910
- איזור מוגבל -
- השימוש בכוח מותר -

24
00:04:25,286 --> 00:04:27,957
- צבא ארה"ב -

25
00:04:37,349 --> 00:04:38,646
.רוסים

26
00:04:40,485 --> 00:04:42,783
.זה לא הולך להיות קל

27
00:04:42,888 --> 00:04:44,651
.לא קל כמו שהיה פעם

28
00:04:44,756 --> 00:04:47,520
.טוב, עברנו כבר גרוע מזה
?כן? מתי-

29
00:04:47,626 --> 00:04:49,526
.פלנסבורג, היו פי שניים

30
00:04:49,628 --> 00:04:51,926
.היינו צעירים יותר
!אני עדיין צעיר-

31
00:04:52,030 --> 00:04:53,258
.היו לנו אקדחים

32
00:04:53,365 --> 00:04:57,165
?תוריד את הידיים, טוב
.אתה מבייש אותנו

33
00:04:57,269 --> 00:04:59,829
מתערב איתך על $500
.שנצא מזה

34
00:05:09,915 --> 00:05:11,576
.בוא נעשה את זה 100

35
00:05:15,354 --> 00:05:17,481
?אתה מזהה את הבניין, כן

36
00:05:24,363 --> 00:05:25,694
.תתפגר

37
00:05:31,203 --> 00:05:33,137
אני מצטער

38
00:05:33,238 --> 00:05:35,536
."התכוונתי: תתפגר, "חבר

39
00:05:53,125 --> 00:05:56,026
?היכן מצאתם אותו
.במקסיקו-

40
00:05:56,128 --> 00:05:59,655
,הם חפרו בעפר
.חיפשו את הדברים האלה

41
00:06:04,736 --> 00:06:07,136
?את לא מהסביבה, נכון

42
00:06:07,239 --> 00:06:11,801
,מהיכן לדעתך הגעתי
?דוקטור ג'ונס

43
00:06:12,844 --> 00:06:14,971
ובכן, איך שאת תוקעת
,שיניים ב-"וו"-ים האלה

44
00:06:15,080 --> 00:06:18,481
הייתי חושב שאולי
?מזרח אוקראינה

45
00:06:18,583 --> 00:06:20,517
.ציון מעולה

46
00:06:20,619 --> 00:06:22,610
.קולונל ד"ר אירינה ספלקו

47
00:06:24,589 --> 00:06:27,956
קיבלתי 3 פעמים
.את אות לנין

48
00:06:28,059 --> 00:06:32,052
כמו כן, מדליית גיבורת
.העמל הסוציאליסטי

49
00:06:32,164 --> 00:06:33,461
?ומדוע

50
00:06:34,766 --> 00:06:39,726
.מכיוון שאני יודעת דברים
.אני יודעת אותם לפני כולם

51
00:06:39,838 --> 00:06:43,035
ומה שאני לא יודעת
.אני מגלה

52
00:06:43,942 --> 00:06:46,527
ומה שאני צריכה
לדעת עכשיו

53
00:06:46,902 --> 00:06:48,811
.נמצא כאן

54
00:07:04,129 --> 00:07:08,623
,קשה לקרוא את מחשבותיך
.'ד"ר ג'ונס. -אווץ

55
00:07:08,767 --> 00:07:09,544
אז

56
00:07:09,675 --> 00:07:13,534
?נעשה את זה... איך הביטוי
.בדרך הישנה והטובה

57
00:07:13,638 --> 00:07:14,909
.אתה תספר לנו

58
00:07:15,402 --> 00:07:17,296
אתה תעזור לנו למצוא
.את מה שאנחנו מחפשים

59
00:07:39,331 --> 00:07:43,673
במחסן הזה אתה וממשלתך
.החבאתם את כל הסודות שלכם

60
00:07:43,708 --> 00:07:44,563
?כן

61
00:07:44,669 --> 00:07:48,935
.זה מחסן צבאי
.לא הייתי כאן מעולם

62
00:07:50,575 --> 00:07:52,770
החפץ אותו אנחנו מחפשים
,מיכל אכסון בצורת תיבה

63
00:07:52,878 --> 00:07:56,575
מידות: 2 מטרים על 1.5
.מטרים על 66 ס"מ

64
00:07:56,681 --> 00:07:59,741
,תכולת הארגז
.שרידים של מומיה

65
00:07:59,851 --> 00:08:02,251
?זה לא נשמע לך מוכר

66
00:08:02,354 --> 00:08:05,755
מה גורם לך לחשוב שיש
?לי מושג על איזה ארגז את מדברת

67
00:08:05,857 --> 00:08:07,916
מכיוון שלפני 10 שנים

68
00:08:08,026 --> 00:08:11,018
אתה היית חלק
.מהצוות שבדק אותו

69
00:08:14,065 --> 00:08:15,555
תראי

70
00:08:15,667 --> 00:08:19,194
גם אם... הייתי יודע
על מה את מדברת

71
00:08:19,304 --> 00:08:22,762
.אתה תעזור לנו למצוא אותו

72
00:08:34,052 --> 00:08:36,577
.מצפן
.אני צריך מצפן

73
00:08:36,688 --> 00:08:38,383
,אתם יודעים, צפון
דרום, מזרח

74
00:08:38,490 --> 00:08:39,787
.מערב

75
00:08:41,393 --> 00:08:43,020
?אין מצפן

76
00:08:44,963 --> 00:08:46,828
.אני צריך את הכדורים שלך

77
00:08:54,372 --> 00:08:57,808
.תכולת הארגז ממוגנטת ביותר

78
00:08:57,909 --> 00:08:59,001
.אני צריך אבקת שריפה

79
00:08:59,110 --> 00:09:02,011
?רוצה את עזרתי או לא

80
00:09:14,926 --> 00:09:19,090
,אל תשחק איתי, ד"ר ג'ונס
?מה הטעם בכל זה

81
00:09:19,197 --> 00:09:21,062
,אם הארגז עדיין ממוגנט

82
00:09:21,166 --> 00:09:24,363
המתכת באבקת השריפה
.הזו תורה על הכיוון

83
00:09:54,766 --> 00:09:57,633
.כדורים
.תנו לי כדורי רובה

84
00:10:00,972 --> 00:10:02,132
.צבת

85
00:12:03,660 --> 00:12:05,838
- רוזוול, ניו-מקסיקו -
- 1947 -

86
00:13:20,271 --> 00:13:24,071
!תזרקו את הרובים
.או שד"ר קולונל ספלקו תמות

87
00:13:45,029 --> 00:13:46,724
?למה, מאק

88
00:13:46,831 --> 00:13:49,197
מה אני יכול להגיד, ג'ונסי

89
00:13:49,300 --> 00:13:52,599
.אני קפיטליסט
.והם משלמים

90
00:13:54,472 --> 00:13:57,869
אחרי כל השנים שריגלנו
"אחרי ה-"אדומים

91
00:13:59,811 --> 00:14:02,143
.חשבתי שאנחנו חברים, מאק

92
00:14:02,247 --> 00:14:05,375
היה לי מזל רע בקלפים
.בזמן האחרון, חבר

93
00:14:05,483 --> 00:14:07,974
.נורא
.ממש נורא

94
00:14:09,654 --> 00:14:12,282
לא אוכל לחזור שוב
.הביתה בידיים ריקות

95
00:14:13,024 --> 00:14:16,152
,אין לך מלים אחרונות
?ד"ר ג'ונס

96
00:14:18,663 --> 00:14:20,824
.אני אוהב את אייק
(דווייט אייזנהאואר)

97
00:14:20,932 --> 00:14:22,399
.תניח את הרובה

98
00:14:23,268 --> 00:14:24,895
.איך שאתה רוצה, ידידי

99
00:14:51,863 --> 00:14:54,229
!לעזאזל
.חשבתי שזה קרוב יותר

100
00:14:58,469 --> 00:14:59,595
קדימה, קדימה

101
00:15:18,156 --> 00:15:20,147
!שלא יצא מכאן בחיים
!חסמו את היציאות

102
00:15:26,230 --> 00:15:28,357
,אל תתחכם, בוריס
.אתה לא מכיר אותו

103
00:15:28,466 --> 00:15:29,490
!מכיר אותו, מכיר אותו

104
00:15:29,600 --> 00:15:31,693
.אתה לא מכיר אותו
!אתה לא מכיר אותו

105
00:15:31,803 --> 00:15:34,863
!אתה לא מכיר

106
00:17:14,906 --> 00:17:16,373
.עבודה טובה

107
00:19:08,287 --> 00:19:09,478
,דפקתי בדלת
יש לכם אולי

108
00:19:16,894 --> 00:19:18,327
.רק רגע

109
00:19:33,244 --> 00:19:35,212
.זה לא נשמע טוב

110
00:19:37,648 --> 00:19:40,981
.נותרה דקה לשעת האפס

111
00:19:41,285 --> 00:19:43,810
הרכיבו משקפי מגן
.או סובבו את מבטכם

112
00:19:43,921 --> 00:19:46,600
אל תסירו את המשקפיים
ואל תסתכלו על הפיצוץ

113
00:19:46,601 --> 00:19:49,154
עד שיעברו 10 שניות
.מההבזק הראשון

114
00:19:49,260 --> 00:19:50,727
.זה לא יכול להיות טוב

115
00:19:58,502 --> 00:20:00,462
!חכו! חכו

116
00:20:00,716 --> 00:20:02,204
!חכו

117
00:20:05,209 --> 00:20:07,541
!יופי, אל תחכו לי

118
00:20:07,645 --> 00:20:09,203
.נותרו 15 שניות

119
00:20:17,221 --> 00:20:19,689
.נותרו 10 שניות

120
00:20:19,991 --> 00:20:22,744
תשע... שמונה

121
00:20:23,037 --> 00:20:26,027
שבע... שש

122
00:20:26,130 --> 00:20:28,894
חמש... ארבע

123
00:20:29,000 --> 00:20:32,066
שלוש... שתיים

124
00:20:32,598 --> 00:20:33,768
.אחד

125
00:20:33,803 --> 00:20:35,265
.אפס

126
00:22:05,296 --> 00:22:08,322
לא הייתה לי סיבה להאמין
.שמאק הוא מרגל

127
00:22:08,432 --> 00:22:10,730
הוא היה בשירות הביון הבריטי
,כשהייתי בשירות החשאי

128
00:22:10,835 --> 00:22:13,702
פעלנו יחד ב-20, 30 משימות
.באירופה ובאוקיינוס השקט

129
00:22:13,804 --> 00:22:15,799
אל תנופף לנו בפרצוף
בעבר הצבאי שלך

130
00:22:15,822 --> 00:22:18,207
.קולונל ג'ונס, כולנו שרתנו

131
00:22:18,309 --> 00:22:20,641
?ברצינות. באיזה צד היית

132
00:22:20,745 --> 00:22:23,509
אני לא חושב שאתה מבין
.את חומרת מצבך

133
00:22:23,614 --> 00:22:26,082
שיתפת פעולה ועזרת
.לסוכני ק.ג.ב

134
00:22:26,183 --> 00:22:29,346
שפרצו למתקן
צבאי סודי ביותר

135
00:22:29,453 --> 00:22:32,217
.במרכז ארה"ב, ארצי

136
00:22:32,323 --> 00:22:35,258
מה היה בתיבת הפלדה
?שהם לקחו

137
00:22:35,359 --> 00:22:38,055
.תגיד לנו אתה
.ראית את זה קודם לכן

138
00:22:42,533 --> 00:22:45,195
אתה מתכוון לשערורייה
.של חיל האוויר ב-1947

139
00:22:47,371 --> 00:22:49,566
נזרקתי לאוטובוס
עם חלונות סגורים

140
00:22:49,673 --> 00:22:52,574
עם 20 אנשים שלא הורשיתי
.לדבר איתם

141
00:22:52,676 --> 00:22:54,735
סחבו אותי באמצע הלילה
לאמצע שום מקום

142
00:22:54,845 --> 00:22:57,370
לפרויקט הצלה דחוף
?והראיתי להם מה

143
00:22:57,481 --> 00:23:01,433
חתיכות ושרידים עטופים
.בתכריך ממוגנט ביותר

144
00:23:01,468 --> 00:23:03,280
?שרידי גופה קטועת איברים

145
00:23:03,387 --> 00:23:06,288
לאף אחד מאיתנו לא
.ניתנה התמונה המלאה

146
00:23:06,390 --> 00:23:09,018
ואיימו עלינו באשמת
.בגידה אם נדבר על זה

147
00:23:09,126 --> 00:23:10,957
?אז תגיד לי, מה היה בתיבה

148
00:23:11,061 --> 00:23:12,392
.אינדי, תודה לאל

149
00:23:12,496 --> 00:23:14,726
אתה לא יודע שמסוכן
?להיכנס לתוך מקרר

150
00:23:14,832 --> 00:23:16,527
הדברים האלו יכולים
.להיות מלכודת מוות

151
00:23:16,634 --> 00:23:19,068
.טוב לראות גם אותך, בוב

152
00:23:19,170 --> 00:23:21,536
.תירגעו, בחורים
.אני יכול לערוב לד"ר ג'ונס

153
00:23:21,639 --> 00:23:23,504
?מה קורה, לעזאזל

154
00:23:23,607 --> 00:23:26,303
.ק.ג.ב. על אדמת אמריקה
?מי האישה הזאת

155
00:23:26,410 --> 00:23:28,173
.תתאר אותה

156
00:23:28,279 --> 00:23:29,906
גבוהה, רזה, אמצע
.שנות השלושים

157
00:23:30,014 --> 00:23:32,676
.נושאת חרב מסוג כל שהוא
.סיף, אני חושב

158
00:23:36,320 --> 00:23:38,151
.כן, זו היא

159
00:23:38,255 --> 00:23:39,813
?אתה בטוח שהיא פה

160
00:23:39,924 --> 00:23:42,290
.פה ונעלמה
?מי היא

161
00:23:42,393 --> 00:23:45,954
.אירנה ספלקו
.נערת הזהב של סטלין

162
00:23:46,063 --> 00:23:47,715
.המדענית החביבה עליו

163
00:23:47,861 --> 00:23:49,931
אם נוכל לכנות את
.חקר העל טבעי מדע

164
00:23:50,034 --> 00:23:51,092
ג'נרל רוס

165
00:23:51,202 --> 00:23:53,397
היא מובילה צוותים
.מהקרמלין בכל העולם

166
00:23:53,504 --> 00:23:55,626
אוספים פריטים שהיא חושבת
שעשוי להיות להם

167
00:23:55,661 --> 00:23:57,400
.יישום צבאי על-טבעי

168
00:23:57,508 --> 00:24:00,477
.ג'נרל רוס
.הנח לי, פול-

169
00:24:00,578 --> 00:24:04,070
לא כולם בצבא קומוניסטים
.ובטח לא אינדי

170
00:24:04,181 --> 00:24:08,584
במה בדיוק אני מואשם
?חוץ מהישרדות פיצוץ גרעיני

171
00:24:08,686 --> 00:24:09,778
.שום דבר עדיין

172
00:24:09,887 --> 00:24:11,787
אבל למען האמת חברותך
עם ג'ורג' מקיי

173
00:24:11,889 --> 00:24:14,493
גורמות לכל הפעילויות
,שלך להיראות חשודות

174
00:24:14,528 --> 00:24:16,121
.כולל פעילותך במהלך המלחמה

175
00:24:16,227 --> 00:24:18,127
?השתגעת

176
00:24:18,229 --> 00:24:21,460
אתה יודע בכמה מדליות
?הבן זונה הזה זכה

177
00:24:21,565 --> 00:24:23,533
.הרבה, אני בטוח

178
00:24:24,702 --> 00:24:27,296
?אבל האם הוא ראוי להן

179
00:24:27,404 --> 00:24:29,219
דר' ג'ונס, בוא נגיד שכרגע

180
00:24:29,220 --> 00:24:31,363
.אתה מעניין את ה-אף.בי.איי

181
00:24:31,475 --> 00:24:33,602
.מעניין מאד

182
00:24:42,520 --> 00:24:45,250
תחילתם של מתקני...
,ניקוז מודרניים

183
00:24:45,356 --> 00:24:46,777
אותם אנו רואים
,גם בסקרה-בריי

184
00:24:46,914 --> 00:24:48,814
.בחוף המערבי של סקוטלנד

185
00:24:48,926 --> 00:24:51,520
יש תיעוד לסקרה-בריי
,משנת 3,100 לפני הספירה

186
00:24:51,629 --> 00:24:54,325
והיא הייתה מיושבת ברציפות
במשך 600 שנה

187
00:24:54,431 --> 00:24:57,264
עד שננטשה ב-2,500
.לפני הספירה

188
00:24:57,368 --> 00:25:01,354
אין ראיות ברורות מדוע
תושביה החליטו לנטוש

189
00:25:02,091 --> 00:25:04,404
סביבה ראויה למגורים
?כן

190
00:25:04,508 --> 00:25:06,759
?נוכל לשוחח רגע, פרופסור

191
00:25:07,470 --> 00:25:08,646
.כן

192
00:25:08,681 --> 00:25:10,444
,תפתחו את מייקלסון
,תעברו על פרק 4

193
00:25:10,548 --> 00:25:14,684
כשאחזור, נדון בהבדלים
.בין הגירה לאקסודוס

194
00:25:20,858 --> 00:25:22,086
!מה

195
00:25:22,826 --> 00:25:25,590
אין לי מושג, הלחץ
.מגיע מחבר הנאמנים

196
00:25:25,696 --> 00:25:28,172
,ה-אף.בי.איי. הופיעו הבוקר
.הפכו את המשרד שלך

197
00:25:28,207 --> 00:25:29,657
.חיפשו בכל התיקים שלך

198
00:25:29,767 --> 00:25:31,598
,אתה דיקן המכללה
?למה לא עצרת בעדם

199
00:25:31,702 --> 00:25:32,930
!אין להם זכות

200
00:25:33,037 --> 00:25:35,437
.הייתה להם זכות מלאה
.הם לא ברברים

201
00:25:35,539 --> 00:25:37,939
הם סוכנים
.פדרליים עם צו חיפוש

202
00:25:38,042 --> 00:25:40,131
האוניברסיטה
לא תערב את עצמה

203
00:25:40,160 --> 00:25:41,478
.בסוג כזה של מחלוקת

204
00:25:41,579 --> 00:25:43,672
.לא באווירה הטעונה הזאת

205
00:25:44,748 --> 00:25:47,148
.אז אתה מפטר אותי

206
00:25:47,251 --> 00:25:49,197
,חופשה ללא תשלום, זה הכל

207
00:25:49,198 --> 00:25:51,517
חופשה ללא תשלום
.עד להודעה חדשה

208
00:25:51,622 --> 00:25:53,146
.אתה מפטר אותי
אשר במהלכה-

209
00:25:53,257 --> 00:25:56,090
הם הסכימו להמשיך
לשלם לך משכורת מלאה

210
00:25:56,193 --> 00:25:57,626
.אני לא רוצה את הכסף שלהם

211
00:25:57,728 --> 00:26:00,219
.אל תהיה טיפש, בבקשה

212
00:26:00,331 --> 00:26:02,196
אתה לא יודע מה נאלצתי לעשות
.כדי להשיג את זה עבורך

213
00:26:02,299 --> 00:26:03,446
?אתה נאלצת

214
00:26:03,577 --> 00:26:05,564
מה בדיוק נאלצת
?לעשות, צ'ארלי

215
00:26:05,669 --> 00:26:07,000
הנרי

216
00:26:09,139 --> 00:26:11,004
.התפטרתי

217
00:26:18,749 --> 00:26:20,376
?לאן תלך

218
00:26:21,885 --> 00:26:23,191
.רכבת לניו-יורק

219
00:26:23,192 --> 00:26:25,514
,טיסת לילה ללונדון
.בתור התחלה

220
00:26:26,657 --> 00:26:28,620
אולי בסופו של דבר
.אלמד בלייפציג

221
00:26:28,951 --> 00:26:30,957
.בהיינריך חייבים לי טובה

222
00:26:31,061 --> 00:26:34,190
אשלח לך מברק כשאתארגן
.כדי שתשלח את שאר חפציי

223
00:26:34,331 --> 00:26:36,458
אני מניח שאין מה
.שישאיר אותך כאן

224
00:26:36,567 --> 00:26:38,501
אני בקושי מזהה את
.המדינה הזאת יותר

225
00:26:38,602 --> 00:26:41,662
הממשלה גורמת לנו לראות
.קומוניסטים במרק שלנו

226
00:26:41,772 --> 00:26:43,773
כשההיסטריה מגיעה לאקדמיה

227
00:26:43,844 --> 00:26:46,300
אני מניח שהגיע הזמן
.לחסל את הקריירה

228
00:26:46,410 --> 00:26:48,435
איך דיאדרה קיבלה
?את החדשות

229
00:26:48,545 --> 00:26:50,809
איך כל אישה
?מקבלת דברים כאלו

230
00:26:50,914 --> 00:26:54,042
המבט בפניה היה שילוב
.של גאווה ובהלה

231
00:26:54,151 --> 00:26:57,120
לא הייתי צריך להטיל
.בך ספק, ידידי

232
00:26:57,221 --> 00:27:00,918
לא. יש לך סיבה לפקפק
.בחבריך בימינו

233
00:27:05,562 --> 00:27:07,962
?שנתיים קשות, נכון, צ'ארלי

234
00:27:09,967 --> 00:27:12,629
,קודם כל אבא
.לאחר מכן, מרקוס

235
00:27:13,737 --> 00:27:16,103
תגיע בקרוב לגיל בו החיים
מפסיקים לתת לנו דברים

236
00:27:16,206 --> 00:27:18,367
.ומתחילים לקחת אותם בחזרה

237
00:27:21,545 --> 00:27:23,706
.אולי רק עוד חצי כוס

238
00:28:24,942 --> 00:28:26,409
.היי, זקן

239
00:28:27,611 --> 00:28:31,638
.פרופסור, הלו
?אתה ד"ר ג'ונס

240
00:28:31,749 --> 00:28:33,512
.הרציף נגמר לך, ילד

241
00:28:33,617 --> 00:28:35,812
?אתה חבר של ד"ר אוקסלי

242
00:28:35,919 --> 00:28:38,285
?הרולד אוקסלי
.הארכיאולוג? -כן

243
00:28:38,388 --> 00:28:39,878
?מה איתו

244
00:28:40,958 --> 00:28:42,050
.הם הולכים להרוג אותו

245
00:28:44,862 --> 00:28:47,831
לא דיברתי עם הרולד
.אוקסלי כבר 20 שנה

246
00:28:49,233 --> 00:28:51,463
.הוא בחור מבריק

247
00:28:51,568 --> 00:28:54,435
הוא מסוגל להרדים אותך
.רק באמצעות הדיבור

248
00:28:54,538 --> 00:28:57,598
כן, כשהייתי ילד ככה
.הוא היה מרדים אותי

249
00:28:57,708 --> 00:29:01,610
קולו של אוקסלי היה
.טוב יותר מכוס חלב חם

250
00:29:01,712 --> 00:29:03,646
.שמי מט, מט וויליאמס

251
00:29:03,747 --> 00:29:06,910
.מט? -כן
?איזה מין שם זה-

252
00:29:07,017 --> 00:29:09,008
.זה השם שבחרתי
?יש לך בעיה עם זה

253
00:29:09,119 --> 00:29:10,251
.תירגע

254
00:29:11,127 --> 00:29:13,385
?מה היה הקשר שלך לאוקסלי

255
00:29:13,490 --> 00:29:15,303
כשאבא שלי נהרג במלחמה

256
00:29:15,304 --> 00:29:17,984
אוקס עזר לאמא
.שלי לגדל אותי

257
00:29:18,095 --> 00:29:21,030
אתה אומר... שמישהו
?עומד להרוג אותו

258
00:29:23,734 --> 00:29:27,033
לפני 6 חודשים, אמא מקבלת
.מכתב מאוקס

259
00:29:27,137 --> 00:29:28,570
.הוא נמצא בפרו

260
00:29:28,672 --> 00:29:31,368
,מצא איזושהי גולגולת
.גולגולת בדולח

261
00:29:31,475 --> 00:29:34,131
זו שהבחור מיטשל... הודג'קיס

262
00:29:34,142 --> 00:29:37,476
.הדג'קיס? זו שהוא מצא

263
00:29:38,549 --> 00:29:42,918
אוקס ואני רותקנו על-ידי גולגולת
.מיטשל-הדג'ס כשהיינו במכללה

264
00:29:43,020 --> 00:29:44,180
?איך אתה יודע עליה

265
00:29:44,288 --> 00:29:45,550
?אתה צוחק
.רק על זה הוא דיבר

266
00:29:45,656 --> 00:29:47,453
הוא דיבר על
.הדבר הזה יום ולילה

267
00:29:47,558 --> 00:29:49,458
?מה זה? סוג כלשהו של פסל

268
00:29:49,560 --> 00:29:52,324
.תגליף של אל
.ממרכז אמריקה

269
00:29:52,429 --> 00:29:54,522
,יש כמה גולגולות בדולח בעולם

270
00:29:54,631 --> 00:29:57,361
.ראיתי אחת במוזיאון הבריטי

271
00:29:57,734 --> 00:30:01,329
,אומנות מעניינת
.אבל לא יותר מכך

272
00:30:01,438 --> 00:30:02,878
.בסדר, תצחק אם אתה רוצה

273
00:30:03,174 --> 00:30:04,236
.אוקסי אמר שמצא אותה הפעם

274
00:30:04,341 --> 00:30:08,300
הוא אמר שהיא אמיתית, ושהוא
.יוצא איתה למקום בשם אקטור

275
00:30:08,412 --> 00:30:11,108
?אקטור? הוא אמר את זה
?כן. -אתה בטוח-

276
00:30:11,215 --> 00:30:12,774
.זה מה שהוא אמר
."הוא אמר "אקטור

277
00:30:12,775 --> 00:30:13,968
?מה העניין

278
00:30:14,985 --> 00:30:18,580
זו עיר מיתולוגית אבודה
.באמזונס

279
00:30:18,689 --> 00:30:21,658
הכובשים הספרדים
."קראו לה "אל דורדו

280
00:30:21,758 --> 00:30:25,785
שבט ה-"בוגה", כביכול, נבחר
על ידי האלים לפני 7,000 שנה

281
00:30:25,896 --> 00:30:29,662
כדי לבנות עיר ענקית
.מזהב טהור

282
00:30:29,766 --> 00:30:32,326
,היו לה תעלות מים
,דרכים סלולות

283
00:30:32,436 --> 00:30:37,499
טכנולוגיה שלא תיראה
.שוב עוד 5,000 שנה

284
00:30:37,608 --> 00:30:42,568
פרנסיסקו דה אוריאנה נעלם
.באמזונס כשחיפש אחריה ב-1546

285
00:30:43,580 --> 00:30:46,549
כמעט מתתי מטיפוס
.כשחיפשתי אותה בעצמי

286
00:30:48,118 --> 00:30:49,449
.אני לא חושב שהיא קיימת

287
00:30:49,553 --> 00:30:52,420
למה שאוקס ירצה לקחת
?את הגולגולת לשם

288
00:30:52,522 --> 00:30:54,015
האגדה מספרת

289
00:30:54,236 --> 00:30:58,360
שגולגולת בדולח נגנבה
,מאקטור במאה ה-15 או ה-16

290
00:30:58,462 --> 00:31:02,057
ומי שיחזיר את הגולגולת
למקדש של העיר

291
00:31:02,165 --> 00:31:04,326
יקבל את השליטה
.על הכוחות שלה

292
00:31:04,434 --> 00:31:06,035
כוח? טוב. אז יש
.איזה שהוא סוג של כוח

293
00:31:06,058 --> 00:31:07,533
?מה הוא הכוח

294
00:31:08,372 --> 00:31:11,432
,אני לא יודע, ילד
.זה רק סיפור

295
00:31:11,541 --> 00:31:12,667
.לא

296
00:31:13,577 --> 00:31:15,704
לפי המכתב אמי חשבה
.שאוקס השתגע

297
00:31:15,812 --> 00:31:16,801
,אתה יודע
.איבד את הראש

298
00:31:16,914 --> 00:31:20,179
אז היא הלכה לשם
.למצוא אותו, אבל כבר נחטף

299
00:31:20,284 --> 00:31:22,047
.כעת גם היא בידיהם

300
00:31:22,152 --> 00:31:23,585
,אוקסלי החביא את הגולגולת

301
00:31:23,687 --> 00:31:26,918
,ואם אמי לא תמצא אותה
.הם יהרגו את שניהם

302
00:31:27,024 --> 00:31:29,117
.היא אמרה שתעזור לי

303
00:31:29,893 --> 00:31:32,020
אני? איך קוראים
?לאמך, שוב

304
00:31:32,129 --> 00:31:34,859
,מארי. מארי וויליאמס
?אתה זוכר אותה

305
00:31:34,965 --> 00:31:36,193
יש הרבה בנות
.בשם מארי, ילד

306
00:31:36,300 --> 00:31:38,427
שתוק... אתה
.מדבר על אמא שלי

307
00:31:38,535 --> 00:31:40,298
.טוב? זאת אמא שלי

308
00:31:40,404 --> 00:31:43,373
אינך מוכרח להתרגז מכל דבר
.רק כדי להוכיח כמה קשוח אתה

309
00:31:43,473 --> 00:31:45,634
.שב, בבקשה
.שב

310
00:31:46,977 --> 00:31:49,946
אם יש מישהו שיכול למצוא
.את הגולגולת, זה אתה

311
00:31:50,047 --> 00:31:51,759
כאילו, אתה מעין

312
00:31:52,070 --> 00:31:54,541
?שודד קברים או משהו כזה

313
00:31:54,651 --> 00:31:57,484
אני פרופסור לארכיאולוגיה
.עם קביעות

314
00:31:57,587 --> 00:32:01,819
.אתה מורה
.זה יסייע מאוד

315
00:32:01,925 --> 00:32:03,893
בכל מקרה, היא התקשרה אליי
.לפני שבועיים מדרום אמריקה

316
00:32:03,994 --> 00:32:06,485
אמרה שברחה
.אבל רודפים אחריה

317
00:32:06,596 --> 00:32:08,257
היא אמרה שקיבלה
,מכתב מאוקס

318
00:32:08,365 --> 00:32:10,333
ושלחה אותו אליי
.כדי שאתן אותו לך

319
00:32:10,434 --> 00:32:11,799
.ואז השיחה התנתקה
פתחתי אותו. כלומר

320
00:32:11,902 --> 00:32:14,336
.אין לזה משמעות
.זה ג'יבריש

321
00:32:14,438 --> 00:32:16,804
.אלו אפילו לא אותיות באנגלית

322
00:32:16,907 --> 00:32:18,033
?רואה

323
00:32:19,910 --> 00:32:23,209
,רואה את שני ה-"כבדים" שם
?ליד הדלפק

324
00:32:23,313 --> 00:32:25,873
אני לא חושב שהם
.פה בשביל המילקשייק

325
00:32:25,983 --> 00:32:27,450
?מי הם

326
00:32:28,285 --> 00:32:31,186
.לא יודע
.אולי סוכני אף.בי.איי

327
00:32:31,288 --> 00:32:33,017
.בוא איתנו בשקט, ד"ר ג'ונס

328
00:32:33,123 --> 00:32:34,522
.טעות, הם מהקג"ב

329
00:32:34,624 --> 00:32:37,684
.והבא איתך את המכתב
?מכתב? איזה מכתב-

330
00:32:37,794 --> 00:32:39,091
המכתב שמר וויליאמס
.הרגע נתן לך

331
00:32:39,196 --> 00:32:41,130
?אני
?אני נראה כמו דוור

332
00:32:41,231 --> 00:32:42,926
.לא נבקש שנית
בואו מיד או

333
00:32:43,033 --> 00:32:44,193
?או מה

334
00:32:44,301 --> 00:32:47,532
,ניסיון נחמד, ילד
אבל אני חושב שהבאת סכין

335
00:32:48,872 --> 00:32:51,136
.לקרב אקדחים

336
00:32:51,241 --> 00:32:52,868
.החוצה, עכשיו

337
00:32:57,314 --> 00:32:58,440
.תכה את הבחור הזה
?את מי-

338
00:32:58,548 --> 00:33:00,015
.את נער המכללה
.תכה בו בחוזקה

339
00:33:00,117 --> 00:33:02,017
.תחזיק את זה לרגע
?מה-

340
00:33:03,086 --> 00:33:04,883
!זה החבר שלי

341
00:33:08,225 --> 00:33:09,817
!תריבו בחוץ

342
00:33:09,926 --> 00:33:12,423
.תפסו את ה-"גריזר" הזה
(רוכבי אופנוע שנהגו לשים ג'ל בשיער)

343
00:33:19,469 --> 00:33:22,106
,אמא שלך לא ברחה
.הם נתנו לה ללכת

344
00:33:22,369 --> 00:33:23,735
.כדי שתוכל לשלוח את המכתב

345
00:33:23,840 --> 00:33:27,037
ואתה תביא אותו אליי
.כדי שאתרגם אותו

346
00:33:29,246 --> 00:33:31,043
!תעלה כבר, סבאל'ה

347
00:33:59,543 --> 00:34:01,841
!סע! סע! סע

348
00:35:21,358 --> 00:35:24,486
עדיף הגרדום
!"מלהיות "אדום

349
00:35:26,029 --> 00:35:29,285
!זה טירוף
!מישהו עלול להיפגע

350
00:35:29,493 --> 00:35:31,585
- עדיף הגרדום -
- "מלהיות "אדום -

351
00:35:39,363 --> 00:35:41,738
- מרקוס ברודי -

352
00:35:57,527 --> 00:35:59,154
!שמאלה
!פנה שמאלה

353
00:36:16,880 --> 00:36:18,142
!תתרחקו! תתרחקו

354
00:36:18,248 --> 00:36:20,648
אנחנו נוסעים
.מהר מדי. -לדעתך

355
00:36:33,830 --> 00:36:36,628
?סליחה, ד"ר ג'ונס
.כן-

356
00:36:36,733 --> 00:36:40,066
יש לי שאלה על המודל
.התרבותי של הרגרוב

357
00:36:40,170 --> 00:36:41,535
.שכח מהרגרוב

358
00:36:41,638 --> 00:36:44,698
קרא על מודל ההתפשטות
.של גורדון צ'יילד

359
00:36:44,808 --> 00:36:46,935
הוא בילה את מרבית
.שנותיו בשטח

360
00:36:47,944 --> 00:36:50,913
אם אתה רוצה להיות
ארכיאולוג טוב

361
00:36:52,082 --> 00:36:54,573
!אתה חייב לצאת מהספרייה

362
00:36:59,422 --> 00:37:00,446
?מי זה

363
00:37:00,557 --> 00:37:03,651
.פרנסיסקו דה אוריאנה
.כובש ספרדי

364
00:37:03,760 --> 00:37:05,990
זה הבחור שהלך לאיבוד
.כשחיפש את הגולגולת

365
00:37:06,096 --> 00:37:09,588
ובדיוק כמו שחשבתי

366
00:37:09,699 --> 00:37:11,667
."קויומה"

367
00:37:11,768 --> 00:37:13,201
?מה זה

368
00:37:13,303 --> 00:37:16,221
זה ניב אמריקני-לטיני
.שנכחד

369
00:37:16,222 --> 00:37:18,263
מבוסס על הברות
.פרה-קולמביאניות

370
00:37:19,576 --> 00:37:20,520
?רואה

371
00:37:20,647 --> 00:37:23,603
האלכסונים מעידים על כך
.שמדובר ב"קויומה" בוודאות

372
00:37:23,713 --> 00:37:25,544
?אתה דובר את השפה
.איש אינו דובר את השפה-

373
00:37:25,649 --> 00:37:28,982
היא לא נשמעה
.כבר 3,000 שנה

374
00:37:29,085 --> 00:37:30,539
,ייתכן שאוכל לקרוא קצת

375
00:37:30,631 --> 00:37:33,317
רק לאחר שאתרגם אותה
.לשפת בני המאיה

376
00:37:34,190 --> 00:37:36,624
,יחסית לזקן
.אתה טוב במכות

377
00:37:36,726 --> 00:37:38,455
.ממש תודה

378
00:37:38,561 --> 00:37:40,495
?בן כמה אתה, שמונים

379
00:37:43,900 --> 00:37:46,027
.זו חידה

380
00:37:46,136 --> 00:37:49,628
רק אוקס יכתוב חידה
.בשפה שכבר אינה בשימוש

381
00:37:51,174 --> 00:37:52,777
לך בעקבות"
הקווים על הארץ

382
00:37:52,861 --> 00:37:55,270
שרק האלים"
מסוגלים לקרוא

383
00:37:55,378 --> 00:37:58,404
אשר יובילו לערש"
של אוריאנה

384
00:37:58,515 --> 00:38:00,779
עליו שומרים"
."המתים החיים

385
00:38:00,884 --> 00:38:03,751
."הוא מדבר על "קווי נסקה
?מה זה-

386
00:38:03,887 --> 00:38:05,184
.חכה רגע

387
00:38:05,989 --> 00:38:09,821
גאוגליפים, ציורים
.עתיקים ענקיים

388
00:38:09,988 --> 00:38:12,417
.נחקקו על אדמת המדבר בפרו

389
00:38:12,529 --> 00:38:15,293
מהקרקע, הם לא
.נראים כמו משהו

390
00:38:15,398 --> 00:38:18,993
אבל מהשמים, רק האלים
.יכולים לקרוא אותם

391
00:38:19,102 --> 00:38:21,900
כי רק האלים
.גרים שם למעלה

392
00:38:23,907 --> 00:38:29,106
אוקסלי אומר לנו שהגולגולת
.נמצאת בנסקה שבפרו

393
00:38:32,193 --> 00:38:34,914
- ניו-יורק -

394
00:38:41,076 --> 00:38:44,591
- הוואנה -

395
00:38:45,259 --> 00:38:47,991
- מקסיקו סיטי -

396
00:38:58,747 --> 00:39:03,602
- קוסקו -

397
00:39:30,974 --> 00:39:33,067
סוף סוף
.הם ראו אותו

398
00:39:33,176 --> 00:39:35,123
אוקס הגיע לכאן
,לפני כמה חודשים

399
00:39:35,158 --> 00:39:38,512
מלמל כמו מטורף, המשטרה
.שמה אותו בבית משוגעים

400
00:39:38,615 --> 00:39:41,049
למדתי ספרדית, ולא הבנתי
?מילה. מה זה היה

401
00:39:41,151 --> 00:39:43,312
קצ'ואה, ניב מקומי
."של בני ה-"אינקה

402
00:39:43,420 --> 00:39:45,980
?מאיפה אתה יודע אותו
.סיפור ארוך-

403
00:39:46,089 --> 00:39:47,647
.יש לי זמן

404
00:39:47,757 --> 00:39:50,157
.הסתובבתי עם פאנצ'ו וויה
.וכמה מהחבר'ה שלו דברו אותו

405
00:39:50,260 --> 00:39:51,921
!שטויות

406
00:39:52,028 --> 00:39:54,258
.אתה שאלת
?פאנצ'ו וויה-

407
00:39:54,364 --> 00:39:57,492
.טכנית, היית שבוי
?של פאנצ'ו וויה-

408
00:39:57,600 --> 00:40:01,058
זה היה הקרב נגד
.ויקטוריאנו חוארטה

409
00:40:01,171 --> 00:40:03,332
?בן כמה היית
.בערך בגילך-

410
00:40:03,440 --> 00:40:05,931
.ההורים שלך בטח השתגעו

411
00:40:06,042 --> 00:40:08,169
.זה הסתדר
.היה קצת בלאגן בבית

412
00:40:08,278 --> 00:40:10,143
כן, גם אני ואמי
.לא כל-כך מסכימים

413
00:40:10,246 --> 00:40:12,089
.תתייחס אליה יפה, ילד
,אמא יש רק אחת

414
00:40:12,126 --> 00:40:13,682
.ולפעמים, לא לאורך זמן

415
00:40:13,783 --> 00:40:15,080
.זו אשמתה

416
00:40:15,185 --> 00:40:16,777
היא מתעצבנת
.מפני שעזבתי את בית הספר

417
00:40:16,886 --> 00:40:18,353
.חושבת שאני סתם טיפש

418
00:40:18,455 --> 00:40:20,650
?עזבת את בית הספר
.כן, הרבה פעמים-

419
00:40:20,757 --> 00:40:21,859
,בתי ספר פרטיים מגונדרים

420
00:40:21,892 --> 00:40:24,653
שמלמדים אותך תרבות
.דיון, שחמט וסיף

421
00:40:24,761 --> 00:40:26,888
,אני טוב עם להבים
.זה פשוט בזבוז זמן, לדעתי

422
00:40:26,996 --> 00:40:29,055
?לא סיימת את בית הספר
.לא-

423
00:40:29,165 --> 00:40:31,793
.מלמדים אותך דברים לא שימושיים
.עם הספרים הלא נכונים

424
00:40:31,901 --> 00:40:34,233
.כי אני אוהב לקרוא
.אני ואוקס נהגנו לקרוא כל הזמן

425
00:40:34,337 --> 00:40:36,771
אבל עכשיו אני בוחר
.את הספרים בעצמי

426
00:40:36,873 --> 00:40:39,467
?מה אתה עושה למחייתך
.מתקן אופנועים-

427
00:40:39,576 --> 00:40:42,272
?ותעשה זאת כל חייך

428
00:40:42,378 --> 00:40:44,903
.אולי כן, המורה
?יש לך בעיה עם זה

429
00:40:45,014 --> 00:40:47,448
,לא. אם זה מה שאתה אוהב

430
00:40:47,550 --> 00:40:50,183
.אל תיתן לאיש לומר לך אחרת

431
00:40:50,487 --> 00:40:52,284
.זה המקום
.שלום, אחות

432
00:41:12,175 --> 00:41:15,576
.היא אומרת שאוקס לא כאן
.היא לא יודעת איפה הוא

433
00:41:16,779 --> 00:41:20,681
.כמה אנשים באו ולקחו אותו
.אנשים עם רובים

434
00:41:26,055 --> 00:41:27,989
.הוא היה כפייתי ומבולבל

435
00:41:28,091 --> 00:41:30,559
.צייר ציורים על קירות התא שלו

436
00:41:34,731 --> 00:41:38,167
החידה במכתב של אוקסלי
.לא הגיונית

437
00:41:38,268 --> 00:41:41,101
לך בעקבות הקווים שרק"
האלים מסוגלים לקרוא

438
00:41:41,609 --> 00:41:43,900
".ותגיע לערש של אוריאנה..."

439
00:41:44,007 --> 00:41:46,271
.ערש, לידה

440
00:41:46,376 --> 00:41:49,368
,אוריאנה לא נולד בפרו
.אלא בספרד

441
00:41:49,479 --> 00:41:51,379
,הוא היה כובש ספרדי
.שבא לכאן בגלל הזהב

442
00:41:51,481 --> 00:41:52,880
?מה קרה לו

443
00:41:52,982 --> 00:41:57,180
.נעלם יחד עוד 6 אחרים
.גופותיהם לא נמצאו

444
00:42:26,449 --> 00:42:28,644
.הוא בוודאי יצא מדעתו

445
00:42:35,325 --> 00:42:38,658
?אוקס, מה קרה
?מה קרה

446
00:42:46,402 --> 00:42:49,496
זו לא הגולגולת של
.מיטשל-הדג'ס

447
00:42:49,606 --> 00:42:51,904
.הבט במבנה המוארך

448
00:42:52,742 --> 00:42:57,072
.ואותה מילה, בשפות שונות
.שוב ושוב

449
00:43:01,517 --> 00:43:03,246
."לחזור"

450
00:43:03,353 --> 00:43:05,082
?לאן לחזור

451
00:43:05,188 --> 00:43:07,179
,או שאולי
?מה להחזיר

452
00:43:07,290 --> 00:43:09,781
אתה מתכוון
.לגולגולת

453
00:43:09,892 --> 00:43:12,383
.נראה שזה הטריד אותו

454
00:43:12,495 --> 00:43:15,123
לאן אמורים
?להחזיר אותה

455
00:43:27,510 --> 00:43:29,102
.תטאטא
.כן-

456
00:43:38,755 --> 00:43:41,383
אוקס לא התכוון
.למקום הולדתו של אוריאנה

457
00:43:41,491 --> 00:43:43,891
לערש יש עוד פירוש
.בשפת המאיה

458
00:43:43,993 --> 00:43:46,474
באופן מילולי זה
."מקום מנוחה"

459
00:43:46,574 --> 00:43:48,953
.מקום מנוחה אחרונה

460
00:43:49,065 --> 00:43:51,431
אוקס התכוון לקברו
.של אוריאנה

461
00:43:51,534 --> 00:43:53,552
.הציורים האלו נחרטו ברצפה

462
00:43:54,808 --> 00:43:56,562
זה בית הקברות
.בו הוא קבור

463
00:43:57,040 --> 00:43:59,634
,אמרת שאוריאנה נעלם
.וקברו לא נמצא מעולם

464
00:44:01,642 --> 00:44:03,508
נראה שהרולד
.אוקסלי מצא

465
00:44:34,410 --> 00:44:36,503
".שודדי קברים יומתו"

466
00:44:36,612 --> 00:44:38,580
מזל שאנחנו
.לא שודדי קברים

467
00:44:46,522 --> 00:44:49,685
?מה אנחנו מחפשים
.אני עדיין לא יודע-

468
00:44:50,226 --> 00:44:53,662
אולי מבואה של
.אחד הקברים הללו

469
00:45:09,479 --> 00:45:11,037
!אני חושב שראיתי משהו

470
00:45:11,147 --> 00:45:13,411
.אתה נבהל מצללים

471
00:45:18,087 --> 00:45:20,021
.זו הדרך למטה

472
00:45:28,898 --> 00:45:31,492
.וזו הדרך למעלה
.כן-

473
00:45:55,792 --> 00:45:57,692
!החצים האלו מורעלים

474
00:45:59,395 --> 00:46:00,862
!תישאר שם

475
00:46:25,254 --> 00:46:26,675
אתה

476
00:46:27,000 --> 00:46:28,991
?מורה

477
00:46:29,091 --> 00:46:30,388
.במשרה חלקית

478
00:46:40,436 --> 00:46:41,733
.דרך ללא מוצא

479
00:46:43,873 --> 00:46:45,306
.ייתכן

480
00:46:51,747 --> 00:46:55,516
?מה אתה עושה
.הנח את זה, ובוא תאיר לי

481
00:47:01,457 --> 00:47:03,254
.תביא אותו לכאן

482
00:47:10,233 --> 00:47:11,928
.זה סתם משהו

483
00:48:12,028 --> 00:48:13,552
אתה מוכן לרקוד
?בזמנך הפנוי

484
00:48:13,663 --> 00:48:15,688
!עקרב עקץ אותי
?אני אמות

485
00:48:15,798 --> 00:48:17,891
?כמה גדול
!ענק-

486
00:48:18,000 --> 00:48:19,490
.יופי
?יופי-

487
00:48:21,003 --> 00:48:23,870
,בכל הנוגע לעקרבים
.גדול יותר הוא טוב יותר

488
00:48:23,973 --> 00:48:27,340
,כשאחד קטן עוקץ אותך
.תדאג להודיע למישהו

489
00:48:48,230 --> 00:48:49,598
הגולגולות שלהם

490
00:48:50,129 --> 00:48:52,246
תראה את הגולגולות שלהם

491
00:48:52,435 --> 00:48:56,064
.כמו הציורים בתא של אוקסלי
.אנחנו מתקרבים

492
00:48:56,172 --> 00:48:58,231
מעולה. למה
?הן נראות כך

493
00:48:58,341 --> 00:49:01,742
בני הנאזקי נהגו לקשור את
ראשי התינוקות שלהם בחבל

494
00:49:01,844 --> 00:49:03,436
.כדי להאריך את הגולגולת

495
00:49:03,546 --> 00:49:06,140
?למה
.כדי להוקיר את האלים-

496
00:49:06,248 --> 00:49:09,479
לא, לא. הראש של
.אלוהים לא נראה כך

497
00:49:09,585 --> 00:49:11,678
.תלוי מי האלוהים שלך

498
00:49:21,764 --> 00:49:23,789
אתה מתקדם
.מהר לשום-מקום

499
00:49:28,804 --> 00:49:31,272
פרופסור, באמת שאין
.לאן להמשיך. תסתכל

500
00:49:38,481 --> 00:49:39,573
!היי

501
00:49:56,799 --> 00:49:59,859
.בוא, גאון
.תביא את התרמיל

502
00:50:17,486 --> 00:50:20,250
!מדהים
!לא יאומן-

503
00:50:23,059 --> 00:50:25,186
.אל תיגע בכלום

504
00:50:28,164 --> 00:50:30,564
עקבות
.מישהו היה כאן

505
00:50:32,134 --> 00:50:33,567
.לא מזמן

506
00:50:36,639 --> 00:50:38,266
.שני זוגות של עקבות

507
00:50:39,708 --> 00:50:43,474
.הגודל זהה
.ייתכן שזה אותו האדם

508
00:50:43,579 --> 00:50:45,046
.לא רע, ילד

509
00:50:53,122 --> 00:50:56,717
אחת... שתיים

510
00:50:56,826 --> 00:51:00,159
שלוש
..ארבע, חמש, שש

511
00:51:01,931 --> 00:51:03,296
.שבע

512
00:51:04,033 --> 00:51:08,060
נראה שאוריאנה ואנשיו
.הצליחו לצאת מהג'ונגל

513
00:51:10,506 --> 00:51:12,303
.תאיר לי כאן

514
00:51:18,447 --> 00:51:20,847
?יש לך אולי סכין

515
00:51:44,173 --> 00:51:45,936
נראה כאילו הוא
.מת אתמול

516
00:51:46,041 --> 00:51:48,737
.התכריכים שימרו אותו

517
00:51:57,386 --> 00:52:00,260
?מה קרה הרגע
,הוא היה עטוף במשך 500 שנה-

518
00:52:00,295 --> 00:52:02,423
.אוויר לא עושה לו טוב

519
00:52:10,132 --> 00:52:11,497
.תודה

520
00:52:15,838 --> 00:52:17,703
לא רציתי להמשיך להשאיל
.ממך כל הזמן

521
00:52:17,806 --> 00:52:20,775
.זה בסדר
.התכוונתי להחזיר אותו-

522
00:52:26,515 --> 00:52:28,540
?את זה פתחו כבר

523
00:52:47,636 --> 00:52:50,104
.זה הוא

524
00:52:50,306 --> 00:52:52,536
.אוריאנה בכבודו ובעצמו

525
00:52:57,513 --> 00:53:01,813
."קראו לו "האיש המוזהב
.תאוותו לזהב הייתה אגדית

526
00:53:03,586 --> 00:53:04,917
.מוזר

527
00:53:07,690 --> 00:53:10,090
.מישהו היה כאן והלך

528
00:53:10,192 --> 00:53:12,206
הם השאירו את כל

529
00:53:12,956 --> 00:53:14,695
הזהב

530
00:53:14,978 --> 00:53:17,189
.ואת כל פרטי האמנות

531
00:53:18,300 --> 00:53:20,461
?מה הם חיפשו

532
00:53:33,616 --> 00:53:35,345
.תחזיק את זה
.לא, לא-

533
00:53:54,837 --> 00:53:57,931
.לא... יאומן

534
00:54:06,749 --> 00:54:08,580
ללא סימנים
.של כלי עבודה

535
00:54:08,684 --> 00:54:11,278
.מקשה אחת של גביש

536
00:54:13,088 --> 00:54:15,682
.חתוך כנגד המרקם

537
00:54:15,791 --> 00:54:19,887
בלתי אפשרי לביצוע
.גם עם הטכנולוגיה של היום

538
00:54:26,435 --> 00:54:30,094
.בדולח אינו מגנטי
.גם זהב לא-

539
00:54:34,043 --> 00:54:36,671
?מה הדבר הזה

540
00:54:36,779 --> 00:54:40,875
אולי בני הנזאקי חשבו
?שזה היה האל שלהם

541
00:54:40,983 --> 00:54:43,816
אתה חושב שזו האחת מ
.אקטור-

542
00:54:48,524 --> 00:54:53,086
אולי היא הייתה זרוקה כאן
.יחד עם שאר השלל

543
00:54:53,195 --> 00:54:56,562
הם חזרו לספינות שלהם
.שעגנו בחוף

544
00:54:58,033 --> 00:55:00,968
ייתכן שהם נתקלו באינדיאנים
או ש

545
00:55:01,070 --> 00:55:07,130
הם רבו בינם לבין עצמם
.על השלל, והרגו אחד את השני

546
00:55:07,242 --> 00:55:10,473
האינדיאנים עטפו אותם
.בתכריכים, וקברו אותם

547
00:55:10,579 --> 00:55:14,029
כמה מאות שנים לאחר מכן
,אוקסלי מגיע לכאן

548
00:55:14,218 --> 00:55:17,158
,מוצא את הגולגולת
ולוקח אותה

549
00:55:18,314 --> 00:55:20,638
.ייתכן שלאקטור

550
00:55:22,024 --> 00:55:24,515
אבל אז הוא
.מחזיר אותה... לכאן

551
00:55:24,626 --> 00:55:26,321
.מחזיר

552
00:55:26,428 --> 00:55:29,556
להחזיר", כמו שהוא כתב"
.על קירות התא שלו

553
00:55:30,399 --> 00:55:33,380
הוא החזיר למקום
.בו הוא מצא אותה

554
00:55:33,685 --> 00:55:35,236
?מדוע

555
00:55:58,560 --> 00:56:02,155
.שלום, ג'ונסי
.שלום, מאק-

556
00:56:03,705 --> 00:56:06,860
- פרו -

557
00:56:08,152 --> 00:56:11,977
- איקיטוס -

558
00:56:13,490 --> 00:56:16,551
- אילה אראמאקה -

559
00:56:34,897 --> 00:56:39,062
.יש לך מזל שהופעתי, ג'ונסי
.הם רצו לפוצץ לך את הראש

560
00:56:39,168 --> 00:56:42,695
זו... הפעם השלישית
.שאני מציל את חייך

561
00:56:42,805 --> 00:56:44,898
התר אותי
.ואתן לך חיבוק גדול

562
00:56:45,007 --> 00:56:49,773
,בפעם הראשונה שנפגשנו
לוגר היה מכוון לראשך

563
00:56:49,878 --> 00:56:51,709
.שלטתי במצב

564
00:56:51,814 --> 00:56:54,282
.אתה חייב לי
?מה אתה חייב להם-

565
00:56:56,652 --> 00:56:59,113
.אחרי המלחמה, כשעברת אליהם
?כמה שמות מסרת לקומוניסטים

566
00:56:59,221 --> 00:57:02,647
כמה אנשים טובים
?מתו באשמתך

567
00:57:02,758 --> 00:57:06,551
בסופו של דבר, ישחררו אותי
מהכסא, "חבר". וכשזה יקרה

568
00:57:06,799 --> 00:57:08,494
.אשבור לך את האף

569
00:57:08,597 --> 00:57:11,896
חבר"? אתה חושב"
,שמדובר פה בדגלים

570
00:57:12,000 --> 00:57:14,366
מדים או גבולות
?של מדינות

571
00:57:14,682 --> 00:57:18,101
?זה רק כסף, נכון
.לא, לא רק כסף-

572
00:57:21,210 --> 00:57:23,610
.ערימה ענקית של כסף

573
00:57:24,413 --> 00:57:26,813
אל תדאג לתשלום
.של הרוסים

574
00:57:26,915 --> 00:57:29,884
הוא לא משתווה למה
.שנמצא באקטור

575
00:57:31,119 --> 00:57:33,405
.עיר שכולה זהב

576
00:57:33,549 --> 00:57:35,453
.זה מה שהכובשים חיפשו

577
00:57:36,758 --> 00:57:39,507
,למען השם, ג'ונסי
!נהיה עשירים

578
00:57:39,690 --> 00:57:41,388
עשירים יותר
.מהווארד יוז

579
00:57:41,497 --> 00:57:43,965
כל אגורה תהיה
.מגואלת בדם

580
00:57:44,066 --> 00:57:46,261
אני צריך שתבין
.את המצב, חבר

581
00:57:46,368 --> 00:57:48,083
.תהיה חכם
.תעשה את הדבר הנכון

582
00:57:48,120 --> 00:57:49,235
בדיוק כמו ב

583
00:57:51,106 --> 00:57:53,631
.כמו בברלין
?הבנת

584
00:57:53,742 --> 00:57:55,801
.בדיוק כמו בברלין

585
00:57:55,911 --> 00:57:59,142
?את רוצה שאלך
.או שנשיר איזה שיר

586
00:58:00,349 --> 00:58:04,115
איזה מזל שלא הצלחנו
.להרוג אותך, ד"ר ג'ונס

587
00:58:04,219 --> 00:58:07,211
.שרדת כדי לעמוד לשירותינו, שוב

588
00:58:07,322 --> 00:58:10,257
,את מכירה אותי
.תמיד שמח לעזור

589
00:58:10,359 --> 00:58:12,205
,כעת אני הוא המוות"

590
00:58:13,103 --> 00:58:15,343
."משמיד העולמות

591
00:58:15,797 --> 00:58:20,856
?מזהה את הציטוט
.ד"ר אופנהיימר שלכם

592
00:58:20,891 --> 00:58:23,070
אחרי שיצר את
.הפצצה האטומית

593
00:58:23,171 --> 00:58:26,699
.היא ציטט את הכתבים ההינדיים
.זו הייתה התגרות גרעינית-

594
00:58:26,808 --> 00:58:30,801
עכשיו תורנו ליצור
.את הנשק המתקדם הבא

595
00:58:30,913 --> 00:58:32,813
.ותורכם לפחד

596
00:58:32,915 --> 00:58:35,383
?נשק
?איזה נשק

597
00:58:35,484 --> 00:58:37,213
.נשק מוחי

598
00:58:37,319 --> 00:58:41,119
.גבול חדש בלוחמה העל-טבעית
.זה היה חלומו של סטאלין

599
00:58:43,825 --> 00:58:47,852
עכשיו אני מבין למה
.אוקסלי החזיר את הגולגולת

600
00:58:47,963 --> 00:58:49,191
.הוא ידע שאתם מחפשים אותה

601
00:58:49,298 --> 00:58:51,289
הגולגולת הזו אינה
.סתם תגליף של אל

602
00:58:51,400 --> 00:58:53,391
,ידעת זאת לבטח
.ברגע שראית אותה

603
00:58:53,502 --> 00:58:56,528
.היא לא נוצרה בידי בני-אנוש

604
00:58:56,638 --> 00:58:58,367
?אז מי יצר אותה

605
00:59:01,643 --> 00:59:03,110
.נו, באמת

606
00:59:04,580 --> 00:59:07,413
הגופה שמצאנו בניו-מקסיקו
.לא הייתה הראשונה

607
00:59:07,516 --> 00:59:11,384
ניתחנו כבר שתי גופות אחרות
.שהתרסקו בברית המועצות

608
00:59:11,486 --> 00:59:13,215
.אנשי צלחות מעופפות ממאדים

609
00:59:13,322 --> 00:59:15,449
.האגדה על אקטור נכונה

610
00:59:15,557 --> 00:59:17,957
בני האדם לא יכלו לתכנן אותה
.ובוודאי שלא לבנות אותה

611
00:59:18,060 --> 00:59:20,187
זו הייתה עיר של
.ישויות נעלות

612
00:59:20,295 --> 00:59:23,355
בעלות טכנולוגיות
.ויכולות על-טבעיות

613
00:59:23,465 --> 00:59:25,831
.את עובדת עליי

614
00:59:25,934 --> 00:59:29,165
למה אתה מסרב
?להאמין למראה עיניך

615
00:59:31,740 --> 00:59:34,800
הנבדק מניו-מקסיקו
.הפיח בנו תקווה

616
00:59:34,910 --> 00:59:39,745
,בניגוד לאחרים שמצאנו
.השלד שלו היה עשוי מבדולח טהור

617
00:59:41,550 --> 00:59:43,235
.דודן רחוק, ככל נראה

618
00:59:43,376 --> 00:59:45,714
אולי גם הם נשלחו
.למצוא את אקטור

619
00:59:45,821 --> 00:59:48,881
ייתכן שכולנו מחפשים
.את אותו הדבר

620
00:59:51,340 --> 00:59:53,471
.אין לכך הסבר אחר

621
00:59:53,964 --> 00:59:55,922
.תמיד יש הסבר אחר

622
00:59:56,031 --> 01:00:00,263
הגולגולת נגנבה
.מאקטור במאה ה-15

623
01:00:00,369 --> 01:00:04,003
מי שישיב אותה למקדש
.יזכה לשלוט בכוחה של העיר-

624
01:00:04,106 --> 01:00:07,041
שמעתי את המעשייה הזו
.כבר הרבה פעמים

625
01:00:07,142 --> 01:00:08,468
.זו אגדה

626
01:00:08,482 --> 01:00:12,679
?מניין לך שאקטור בכלל קיימת
.כדאי שתשאל את חברך-

627
01:00:12,781 --> 01:00:15,011
.הוא היה שם בוודאות

628
01:00:16,118 --> 01:00:17,278
.אוקסלי

629
01:00:32,034 --> 01:00:34,332
.אוקס... זה אני, אינדי

630
01:00:35,203 --> 01:00:36,670
אוקס

631
01:00:38,240 --> 01:00:40,640
?אתה מזייף, נכון

632
01:00:40,742 --> 01:00:43,643
מבעד לעיניים הדומעות

633
01:00:43,745 --> 01:00:46,003
.אוקס, הקשב לי, חבר

634
01:00:46,109 --> 01:00:49,282
.שמך הוא הרולד אוקסלי
.נולדת בלידס שבאנגליה

635
01:00:49,384 --> 01:00:52,114
למדנו יחד
.באוניברסיטת שיקגו

636
01:00:52,220 --> 01:00:54,390
ומעולם לא היית
.כל-כך מעניין

637
01:00:54,416 --> 01:00:55,451
שמי הוא אינ

638
01:00:56,958 --> 01:00:59,586
.שמי הוא הנרי ג'ונס ג'וניור

639
01:01:01,029 --> 01:01:02,121
?מה עשיתם לו

640
01:01:02,230 --> 01:01:04,460
.לא עשינו כלום
.זו הגולגולת הארורה

641
01:01:04,566 --> 01:01:07,763
הוא מטה הנחש
.שינחה אותנו לאקטור

642
01:01:07,869 --> 01:01:10,269
אבל אנחנו צריכים מישהו
,שיתרגם אותו בשבילנו

643
01:01:10,372 --> 01:01:12,844
.נראה שהמוח שלו די חלש

644
01:01:13,205 --> 01:01:15,585
.בוא נקווה ששלך חזק יותר

645
01:01:18,002 --> 01:01:21,082
הבדולח של הגולגולת
מעורר חלק בלתי מפותח

646
01:01:21,117 --> 01:01:22,302
.של המוח האנושי

647
01:01:22,406 --> 01:01:24,533
הוא פותח ערוץ
.של כוח על-טבעי

648
01:01:24,641 --> 01:01:26,164
אוקסלי איבד את
השליטה על שכלו

649
01:01:26,173 --> 01:01:28,702
מפני שהביט יותר מדי
.זמן לתוך העיניים

650
01:01:28,812 --> 01:01:29,916
אנחנו מאמינים

651
01:01:29,947 --> 01:01:33,374
,שתוכל לתקשר איתו
.לאחר שתעשה את אותו הדבר

652
01:01:33,484 --> 01:01:36,248
,יש לי רעיון יותר טוב
.את תסתכלי על זה

653
01:01:36,353 --> 01:01:39,413
מסתבר שהגולגולת
.לא מדברת לכל אחד

654
01:01:40,572 --> 01:01:43,132
?בוודאי אינך מפחד, ד"ר ג'ונס

655
01:01:43,242 --> 01:01:45,802
בילית את כל חייך
.בחיפוש אחרי תשובות

656
01:01:46,120 --> 01:01:49,214
חשוב על האמת
.מאחורי העיניים האלו

657
01:01:49,323 --> 01:01:51,848
באקטור נמצאות אולי
.מאות גולגולות

658
01:01:51,959 --> 01:01:54,519
מי שימצא אותן ישלוט
בכוח הטבעי העצום ביותר

659
01:01:54,628 --> 01:01:56,755
.הידוע לאנושות

660
01:01:59,133 --> 01:02:01,658
כוח השליטה
.במוחות של בני אדם

661
01:02:01,769 --> 01:02:02,879
זהירות

662
01:02:03,031 --> 01:02:05,364
את עלולה לקבל
.בדיוק מה שאת רוצה

663
01:02:05,473 --> 01:02:06,940
.זה מה שקורה בדרך כלל

664
01:02:40,207 --> 01:02:42,573
תאר לעצמך

665
01:02:42,676 --> 01:02:44,242
להביט אל מעבר לצדו
השני של העולם

666
01:02:44,336 --> 01:02:46,339
.ולדעת את סודותיו של האויב

667
01:02:46,447 --> 01:02:49,678
להכניס את מחשבותינו לתוך
.מוחם של המנהיגים שלכם

668
01:02:49,784 --> 01:02:52,344
לגרום למורים שלכם ללמד את
,הגרסה הנכונה של ההיסטוריה

669
01:02:52,453 --> 01:02:55,115
לחיילים שלכם, לתקוף לפי
.הפקודה שלנו

670
01:02:55,389 --> 01:02:58,153
,נהיה בכל מקום בו זמנית
,נתפשט מהר יותר משמועה

671
01:02:58,259 --> 01:02:59,624
,פולשים לתוך חלומותיכם

672
01:02:59,727 --> 01:03:02,821
חושבים בשבילכם את
.מחשבותיכם כשאתם ישנים

673
01:03:04,765 --> 01:03:07,632
.אנחנו נשנה אתכם, ד"ר ג'ונס

674
01:03:07,735 --> 01:03:10,499
.את כולכם
.מבפנים

675
01:03:10,604 --> 01:03:13,300
.נהפוך אתכם... אלינו

676
01:03:13,407 --> 01:03:15,026
והחלק הטוב ביותר הוא

677
01:03:15,498 --> 01:03:18,174
.אפילו לא תדעו שזה קורה

678
01:03:20,581 --> 01:03:21,809
להחזיר

679
01:03:24,752 --> 01:03:26,049
.להחזיר

680
01:03:29,576 --> 01:03:31,066
!זה מספיק

681
01:03:33,880 --> 01:03:34,821
.זה מספיק

682
01:03:35,209 --> 01:03:36,906
,אם הוא ימות
.לא נוכל להגיע לשם

683
01:03:38,151 --> 01:03:39,448
.כסו את זה

684
01:03:44,657 --> 01:03:45,988
.הנרי

685
01:03:46,759 --> 01:03:48,784
?אתה בסדר, ג'ונסי

686
01:03:54,418 --> 01:03:55,783
!הוא שבר לי את האף
.אמרתי לך-

687
01:03:55,886 --> 01:03:56,805
!מספיק

688
01:03:56,987 --> 01:04:00,325
אתה תדבר עם אוקסלי
?ותוביל אותנו לאקטור, כן

689
01:04:00,632 --> 01:04:01,902
.נייט

690
01:04:02,493 --> 01:04:04,188
.קחו אותו החוצה

691
01:04:10,134 --> 01:04:11,077
?אתה בסדר, ילד

692
01:04:11,078 --> 01:04:12,728
הם השאירו את
.האופנוע שלי בבית הקברות

693
01:04:12,837 --> 01:04:14,634
?כן, אבל אתה בסדר
.הם השאירו את האופנוע שלי-

694
01:04:14,738 --> 01:04:18,174
.חכי, חכי, עצרי, עצרי

695
01:04:26,484 --> 01:04:30,352
.אני מוכן
.אל תיתן לחזירים האלה כלום

696
01:04:30,454 --> 01:04:32,012
.שמעת אותו

697
01:04:32,123 --> 01:04:35,581
בבירור בחרתי את
.נקודת הלחץ הלא נכונה

698
01:04:35,693 --> 01:04:38,457
אולי אוכל למצוא אחת
.שיותר חשובה לך

699
01:04:39,964 --> 01:04:41,657
!תעיף ממני את הידיים

700
01:04:41,658 --> 01:04:44,196
!חתיכת רוסי רקוב בן-זונה

701
01:04:47,471 --> 01:04:49,234
.אינדיאנה ג'ונס

702
01:04:53,210 --> 01:04:54,575
.הגיע הזמן שתופיע

703
01:04:54,678 --> 01:04:56,543
!אמא
.מותק-

704
01:04:56,647 --> 01:04:58,274
?"אמא"

705
01:04:58,382 --> 01:04:59,713
?מה אתה עושה כאן

706
01:04:59,817 --> 01:05:01,876
?שכחי ממני, את בסדר

707
01:05:01,986 --> 01:05:02,680
?"אמא"
בחור צעיר-

708
01:05:02,681 --> 01:05:05,148
אמרתי לך באופן מפורש לא
.לבוא לכאן בעצמך. -לא אמרת

709
01:05:05,156 --> 01:05:06,748
.מריון היא אמך
,לא כתבת את זה-

710
01:05:06,783 --> 01:05:07,981
לא אמרת את זה
בשיחות הטלפון שלך

711
01:05:08,092 --> 01:05:10,253
?מריון רייבנווד היא אמך

712
01:05:10,361 --> 01:05:13,108
,למען השם, אינדי
.זה לא כל-כך קשה

713
01:05:13,631 --> 01:05:14,784
אני יודע, אני רק מתכוון

714
01:05:14,785 --> 01:05:17,224
לא חשבתי ש
.שיהיו לי חיים לאחר שעזבת-

715
01:05:17,334 --> 01:05:19,802
זה לא מה שהתכוונתי
.חיים טובים מאד-

716
01:05:19,904 --> 01:05:23,465
זה טוב... -חיים ממש
.טובים מאד

717
01:05:23,574 --> 01:05:25,041
.ובכן, גם לי היו
?כן-

718
01:05:25,142 --> 01:05:26,973
אתה עדיין משאיר מאחוריך
,נתיב של חורבן אנושי

719
01:05:27,077 --> 01:05:28,476
?או שפרשת

720
01:05:28,579 --> 01:05:30,046
?למה? את מחפשת דייט

721
01:05:30,147 --> 01:05:32,377
עם כל אחד
.חוץ ממך

722
01:05:32,483 --> 01:05:36,010
,אז, ד"ר ג'ונס
?אתה תעזור לנו

723
01:05:36,120 --> 01:05:37,553
.כן" פשוט יספיק"

724
01:05:37,655 --> 01:05:40,123
מריון, היית חייבת
?ללכת ולהיחטף

725
01:05:40,224 --> 01:05:42,317
.לא שאתה הצלחת יותר

726
01:05:43,961 --> 01:05:45,724
.כמו תמיד

727
01:05:47,965 --> 01:05:50,092
.הנרי ג'ונס ג'וניור

728
01:05:51,835 --> 01:05:55,327
.הנרי ג'ונס ג'וניור
נכון, אוקס, תקשיב לי-

729
01:05:55,439 --> 01:05:58,408
להניח את ידיהם הצדיקות"
על מפתח הזהב

730
01:05:58,509 --> 01:06:01,342
".הפותח את ארמון הנצח"
? ארמון הנ-

731
01:06:01,445 --> 01:06:03,913
,זה ציטוט של המשורר מילטון
?הוא אמר את זה קודם לכן, למה

732
01:06:04,014 --> 01:06:06,505
אוקס... אתה חייב להגיד
.לנו איך להגיע לאקטור

733
01:06:06,617 --> 01:06:08,016
.או שהם יהרגו את מריון

734
01:06:08,118 --> 01:06:10,447
,מבעד לעיניים הדומעות"

735
01:06:10,448 --> 01:06:12,418
"... כאן בממלכת החלומות הזו"

736
01:06:12,523 --> 01:06:15,050
הרולד, הם יהרגו את הילדה
.הקטנה של אבנר

737
01:06:15,159 --> 01:06:16,956
אתה חייב להגיד
.לנו איך להגיע לשם

738
01:06:17,055 --> 01:06:18,519
אנחנו צריכים
הוראות מדויקות

739
01:06:26,103 --> 01:06:27,832
תביאי לי נייר
.ומשהו לכתוב איתו

740
01:06:39,083 --> 01:06:41,711
כתיבה אוטומטית, הייתי
.צריכה לצפות את זה

741
01:06:45,756 --> 01:06:50,352
.הנרי ג'ונס ג'וניור
.נכון... נכון, אוקס-

742
01:06:50,461 --> 01:06:54,955
שלוש פעמים הוא נופל
הדרך למטה

743
01:06:55,366 --> 01:06:56,554
שלוש פעמים

744
01:06:56,556 --> 01:06:57,891
?פיקטורגרפים
(כתב ציורים)

745
01:06:59,603 --> 01:07:01,127
.אידאוגרמות
(כתב סמלים)

746
01:07:09,713 --> 01:07:11,271
.יופי, אוקס, יופי

747
01:07:23,527 --> 01:07:25,154
אוקס

748
01:07:26,363 --> 01:07:28,228
.זה אני, אוקס

749
01:07:28,332 --> 01:07:31,672
.זה מט, אוקס
.היי, תסתכל עליי

750
01:07:31,673 --> 01:07:33,827
.תסתכל עליי

751
01:07:35,539 --> 01:07:36,767
.זה אני

752
01:07:40,244 --> 01:07:42,232
משמעותם של הקווים הגליים
.היא מים, כמובן

753
01:07:42,256 --> 01:07:44,146
עיניים סגורות
."משמעותם "שינה

754
01:07:44,248 --> 01:07:48,514
השמש עם הקשת בשמיים
.משמעותה "זמן". פרק זמן

755
01:07:48,619 --> 01:07:51,213
"המילה "עכשיו
."... משמעותה "עד ש

756
01:07:51,322 --> 01:07:53,833
,שני אלה הקרובים זה לזה
,האופק והנחש

757
01:07:53,856 --> 01:07:56,023
.מייצגים ביחד מחשבה אחת

758
01:07:56,126 --> 01:07:58,117
המשמעות של האופק
."היא "העולם

759
01:07:58,228 --> 01:08:01,493
,אבל לא במובן של כדור הארץ
."אלא במובן של "גדול", "עצום

760
01:08:03,834 --> 01:08:07,565
".המים ישנים עד לנחש הגדול"

761
01:08:07,671 --> 01:08:09,017
.אלה לא סתם ציורים

762
01:08:09,018 --> 01:08:10,663
.אלה הוראות
.תביאו לי מפה

763
01:08:15,079 --> 01:08:17,013
הנחש הגדול הוא
.נהר האמזונס, כמובן

764
01:08:17,114 --> 01:08:20,106
.אבל... ישן
?איזה מים ישנים

765
01:08:24,221 --> 01:08:27,622
הנה... סונו. המילה
."הפורטוגזית ל-"שינה

766
01:08:27,600 --> 01:08:29,591
.כן, טוב. בדיוק

767
01:08:31,804 --> 01:08:35,704
הוא רוצה שנעקוב אחרי
העיקול הזה של הסונו

768
01:08:36,037 --> 01:08:37,814
עד למקום בו הוא
,פוגש את האמזונס

769
01:08:37,842 --> 01:08:39,146
.לכיוון דרום-מזרח

770
01:08:39,299 --> 01:08:41,062
.לאחר מכן, אני לא בטוח

771
01:08:41,167 --> 01:08:43,606
,ממלכת החלומות
עיניים ודמעות

772
01:08:43,607 --> 01:08:45,570
אין לי מושג
.למה הוא מתכוון

773
01:08:45,672 --> 01:08:46,661
,זו יכולה להיות הדרך

774
01:08:46,773 --> 01:08:49,105
אזור שלא נחקר
כלל ביער הגשם

775
01:08:53,546 --> 01:08:55,605
!קדימה, קדימה, קדימה

776
01:09:02,188 --> 01:09:04,349
?ילד, מה לעזאזל אנחנו עושים
!הם עמדו להרוג אותנו-

777
01:09:04,457 --> 01:09:06,687
אולי... -מישהו היה צריך
!לעשות משהו

778
01:09:06,793 --> 01:09:09,057
.משהו אחר היה אולי טוב יותר
.לפחות לי יש תוכנית-

779
01:09:09,162 --> 01:09:12,529
,זה בלתי נסבל. הרולד
.למען השם, שמור על קצב

780
01:09:20,707 --> 01:09:21,696
?אמא

781
01:09:21,808 --> 01:09:23,561
!הישארו שם
.עצרי, עצרי-

782
01:09:23,596 --> 01:09:24,641
.עצרי, אל תזוזי

783
01:09:24,744 --> 01:09:26,302
,תזוזה יוצרת מרווח
.מרווח יגרום לך לטבוע

784
01:09:26,413 --> 01:09:28,299
אני חושבת שאני יכולה
!לצאת! -תפסיקי את זה

785
01:09:28,334 --> 01:09:30,571
,את מושכת נגד וואקום
,זה כמו לנסות להרים מכונית

786
01:09:30,606 --> 01:09:32,443
.פשוט תישארי רגועה
.בסדר, אני רגועה-

787
01:09:32,552 --> 01:09:33,849
?מה זה? חול טובעני
.אני רגועה-

788
01:09:33,953 --> 01:09:35,921
.לא, זה בור של חול יבש
.אני טובעת, אבל אני רגועה-

789
01:09:36,022 --> 01:09:38,013
חול טובעני הוא תערובת
של חול, בוץ ומים

790
01:09:38,124 --> 01:09:39,955
,כתלות בצמיגות
הוא לא מסוכן כמו

791
01:09:40,059 --> 01:09:43,019
!למען השם, ג'ונס
!אנחנו לא בבית ספר

792
01:09:43,129 --> 01:09:46,030
אל תדאגי, אין מה
לדאוג אלא אם יש

793
01:09:47,934 --> 01:09:49,492
.התמוטטות חלל פנימי

794
01:09:51,259 --> 01:09:53,368
אלך להביא משהו
.למשוך אתכם החוצה

795
01:09:53,473 --> 01:09:55,304
.אוקס, אל תשב שם סתם

796
01:09:55,408 --> 01:09:58,104
,למען השם, בנאדם
!לך להזעיק עזרה

797
01:09:59,012 --> 01:10:01,071
?עזרה
!עזרה-

798
01:10:01,181 --> 01:10:02,671
?עזרה

799
01:10:02,782 --> 01:10:04,147
!עזרה! לך

800
01:10:07,220 --> 01:10:09,552
.בוץ יכול להיות קצת פזיז

801
01:10:09,656 --> 01:10:11,715
.זו לא התכונה הגרועה בעולם

802
01:10:12,759 --> 01:10:13,749
תשאירי את הידיים
,מעל פני השטח

803
01:10:13,810 --> 01:10:15,660
.כשהילד יחזור, תתפסי

804
01:10:15,762 --> 01:10:18,856
אינדי, הוא
.הוא ילד טוב, מריון-

805
01:10:18,965 --> 01:10:20,592
את צריכה לרדת ממנו
.בעניין בית הספר

806
01:10:20,700 --> 01:10:22,759
מט, אני מתכוונת
לא כולם מתאימים-

807
01:10:22,869 --> 01:10:24,530
!שמו הוא הנרי

808
01:10:24,637 --> 01:10:26,127
.הנרי? שם טוב

809
01:10:26,239 --> 01:10:27,706
.הוא בנך

810
01:10:29,776 --> 01:10:31,368
?בני

811
01:10:31,478 --> 01:10:33,309
.הנרי ג'ונס השלישי

812
01:10:36,516 --> 01:10:39,038
למה לעזאזל לא הכרחת אותו
!לסיים את בית הספר

813
01:10:40,487 --> 01:10:42,302
?אמא. -כן
.תתפסי-

814
01:10:42,671 --> 01:10:44,520
.תתפסי
.תפסתי-

815
01:10:45,758 --> 01:10:48,921
!קדימה, אמא
!תמשכי, תמשכי

816
01:10:49,028 --> 01:10:50,222
!תמשכי

817
01:10:53,233 --> 01:10:54,427
.תפוס

818
01:10:56,302 --> 01:10:59,032
לתפוס
.פשוט תפוס את זה, אינדי-

819
01:10:59,172 --> 01:11:00,662
!זה נחש חולדה

820
01:11:00,773 --> 01:11:02,707
?נחש חולדה, הם כאלה גדולים
?זה גדול, בסדר-

821
01:11:02,809 --> 01:11:04,401
.הוא לא ארסי
!פשוט תתפוס

822
01:11:04,511 --> 01:11:07,002
.לך תביא משהו אחר
?כמו מה-

823
01:11:07,113 --> 01:11:08,842
.כמו... חבל או משהו

824
01:11:08,948 --> 01:11:12,111
,אין כאן חנות כלבו
!תפוס את הנחש

825
01:11:14,554 --> 01:11:15,848
.אולי אגיע לקרקעית
,אין שום קרקעית-

826
01:11:16,085 --> 01:11:17,717
!עכשיו תפוס את זה

827
01:11:17,824 --> 01:11:19,758
אני חושב שאני יכול להרגיש
.אותה עם הרגליים שלי

828
01:11:19,859 --> 01:11:22,453
!תפוס את הנחש
!תפסיק לקרוא לו ככה-

829
01:11:22,562 --> 01:11:24,223
זה נחש, איך אתה
?רוצה שאקרא לו

830
01:11:24,330 --> 01:11:26,195
!"תגיד "חבל
?מה-

831
01:11:26,299 --> 01:11:28,358
!"תגיד "תפוס את החבל

832
01:11:28,468 --> 01:11:30,993
.תפוס את החבל
.תפוס את החבל-

833
01:11:31,104 --> 01:11:32,969
.תחזיק חזק
.הוא חלקלק

834
01:11:33,907 --> 01:11:34,965
!תמשוך

835
01:11:41,447 --> 01:11:43,611
?תיפטר מהדבר הזה, בסדר

836
01:11:44,333 --> 01:11:45,857
בן

837
01:11:45,892 --> 01:11:47,277
.אתה מפחד מנחשים

838
01:11:48,922 --> 01:11:50,913
.אתה חתיכת איש זקן משוגע

839
01:11:54,761 --> 01:11:58,219
למה אתה חייב לעשות הכל
?בדרך הקשה, ג'ונסי

840
01:12:02,068 --> 01:12:04,059
.עבודה טובה, אוקס, תודה

841
01:12:04,804 --> 01:12:05,862
.עזרה

842
01:12:39,808 --> 01:12:41,862
.לא
.לא, הוא היה בריטי

843
01:12:42,736 --> 01:12:44,006
אבי היה טיס
,בחיל האוויר הבריטי

844
01:12:44,113 --> 01:12:46,377
,הוא היה גיבור מלחמה
.לא איזה מורה בבית ספר

845
01:12:46,482 --> 01:12:49,830
לא, מותק
.קולין היה אביך החורג

846
01:12:50,104 --> 01:12:52,049
התחלנו לצאת
,כשהיית בן 3 חודשים

847
01:12:52,154 --> 01:12:53,485
.הוא היה איש טוב

848
01:12:53,589 --> 01:12:56,826
?רגע, רגע... קולין
?קולין וויליאמס

849
01:12:57,590 --> 01:12:59,971
את... את
?התחתנת איתו

850
01:13:00,080 --> 01:13:01,667
!אני הכרתי ביניכם

851
01:13:01,702 --> 01:13:03,541
אני חושבת שוויתרת
על זכות ההצבעה שלך

852
01:13:03,607 --> 01:13:04,657
,בנוגע לבחירת בעלי

853
01:13:04,767 --> 01:13:07,668
כשהחלטת להיפרד
!שבוע לפני החתונה

854
01:13:07,770 --> 01:13:10,102
,אני חושב ששנינו ידענו
.מריון, שזה לא היה עובד

855
01:13:10,206 --> 01:13:12,640
לא ידעת את זה, למה לא
?דיברת איתי על זה אף פעם

856
01:13:12,741 --> 01:13:14,606
כי מעולם לא היה לנו
!וויכוח בו ניצחתי

857
01:13:14,710 --> 01:13:16,439
זו לא אשמתי אם אתה
.לא מצליח לעמוד בקצב

858
01:13:16,545 --> 01:13:17,671
!לא רציתי לפגוע בך

859
01:13:17,780 --> 01:13:20,408
!למען השם, תסתמו את הפה

860
01:13:20,516 --> 01:13:24,475
לא תהית לפני שנים למה
?אוקס הפסיק לדבר איתך

861
01:13:24,587 --> 01:13:26,282
הפסיק? -הוא שנא
.את זה שברחת

862
01:13:26,388 --> 01:13:27,787
?אתם מוכנים להפסיק, שניכם

863
01:13:28,264 --> 01:13:30,287
כן, מריון, בואי לא
ניתן לילדים לראות

864
01:13:30,327 --> 01:13:31,451
.את אמא ואבא רבים

865
01:13:31,560 --> 01:13:32,691
?אתה לא אבא שלי, בסדר

866
01:13:32,802 --> 01:13:35,127
,תהיה בטוח שכן
.ויש לי חדשות בשבילך

867
01:13:35,231 --> 01:13:37,222
אתה תחזור לבית הספר
!ותסיים אותו

868
01:13:37,333 --> 01:13:38,113
?באמת

869
01:13:38,168 --> 01:13:40,057
מה קרה עם
,אין בזה כל רע, ילד"

870
01:13:40,169 --> 01:13:41,431
ואל תיתן לאף אחד"
?"להגיד לך אחרת

871
01:13:41,537 --> 01:13:42,765
?לא זוכר שאמרת את זה

872
01:13:42,871 --> 01:13:44,566
!זה היה לפני שהייתי אביך

873
01:13:44,673 --> 01:13:46,106
!אתה לא אבי
.הוא כן אביך-

874
01:13:46,208 --> 01:13:47,675
היית צריכה
.לספר לי על הילד, מריון

875
01:13:47,776 --> 01:13:49,004
.זכותי לדעת

876
01:13:49,111 --> 01:13:50,772
.נעלמת מיד אחר כך

877
01:13:50,879 --> 01:13:53,370
!כתבתי
!שנה מאוחר יותר-

878
01:13:53,482 --> 01:13:57,282
,עד אז כבר מט נולד
.ואני הייתי נשואה

879
01:13:57,386 --> 01:13:59,149
?למה טרחת לספר לי עכשיו

880
01:13:59,255 --> 01:14:01,587
כי חשבתי שאנחנו
!עומדים למות

881
01:14:01,690 --> 01:14:02,952
!עדיין לא

882
01:14:17,439 --> 01:14:18,633
?תפסת

883
01:14:23,078 --> 01:14:24,306
.אוי, חרא

884
01:14:36,759 --> 01:14:39,421
אני בטוחה שלא הייתי
,היחידה שהמשיכה בחייה

885
01:14:39,528 --> 01:14:42,463
אני בטוחה שהיו לך
.הרבה נשים במשך השנים

886
01:14:42,564 --> 01:14:46,762
כן, היו כמה
.אבל לכולן הייתה אותה בעיה

887
01:14:46,869 --> 01:14:48,564
?כן? מה הייתה הבעיה

888
01:14:50,839 --> 01:14:52,602
.הן לא היו את, מותק

889
01:15:17,032 --> 01:15:18,099
חייבים להחזיר
,לידינו את אוקסלי

890
01:15:18,201 --> 01:15:20,689
,לשים את הידיים על הגולגולת
.ולהגיע לאקטור לפניהם

891
01:15:20,710 --> 01:15:22,398
.תתפסי את ההגה

892
01:15:34,116 --> 01:15:36,243
?מה הוא יעשה עכשיו

893
01:15:36,352 --> 01:15:38,616
אני לא חושבת שהוא מתכנן
כל-כך רחוק קדימה. -כן

894
01:15:39,824 --> 01:15:42,918
.זוז הצידה בבקשה, בן
."אל תקרא לי "בן-

895
01:15:43,294 --> 01:15:45,159
הייתי מכסה את
.האוזניים במקומכם

896
01:15:56,074 --> 01:15:57,439
!התכופפו

897
01:16:01,079 --> 01:16:02,410
!זוז, זוז

898
01:16:04,949 --> 01:16:07,076
תיסעי ליד הרכב
.האמפיבי ההוא

899
01:16:16,027 --> 01:16:18,015
.הנרי ג'ונס

900
01:16:18,164 --> 01:16:19,770
.ג'וניור

901
01:16:31,109 --> 01:16:32,576
!ג'ונס

902
01:16:47,859 --> 01:16:49,554
!קדימה, קדימה

903
01:17:04,842 --> 01:17:06,139
!תתכופפו

904
01:17:18,022 --> 01:17:20,957
.הגולגולת אצל אוקס
.מריון, קחי את ההגה

905
01:17:21,059 --> 01:17:22,321
,זה לא הוגן
!היא נהגה במשאית

906
01:17:22,427 --> 01:17:25,453
אל תהיה ילד. תמצא
.משהו להילחם איתו

907
01:17:35,306 --> 01:17:36,500
!ג'ונסי

908
01:17:49,887 --> 01:17:51,650
!ג'ונסי
.היי, מאק-

909
01:18:27,225 --> 01:18:29,178
.אינדי, אינדי. -שתוק
!אינדי. -שתוק-

910
01:18:29,213 --> 01:18:30,319
!אינדי

911
01:18:30,428 --> 01:18:34,263
!בן-זונה טיפש שכמותך
.אני מה-סי.איי.אי

912
01:18:34,908 --> 01:18:37,010
כמעט צרחתי את
,זה אליך באוהל

913
01:18:37,011 --> 01:18:39,161
אמרתי "בדיוק
."כמו בברלין

914
01:18:39,270 --> 01:18:41,204
?מה היינו בברלין, ידידי

915
01:18:41,305 --> 01:18:43,136
.סוכנים כפולים
.סוכנים כפולים-

916
01:18:43,241 --> 01:18:44,936
.זרוק אליי את הגולגולת

917
01:18:47,145 --> 01:18:48,874
!זרוק אליי את הגולגולת

918
01:19:10,902 --> 01:19:12,098
.מכת נגד

919
01:19:17,508 --> 01:19:19,601
.תישען על הרגל הקדמית
.מכת נגד

920
01:19:19,710 --> 01:19:21,610
.זו לא תחרות, אמא

921
01:19:47,505 --> 01:19:49,157
,אתה נלחם כמו איש צעיר

922
01:19:49,180 --> 01:19:51,635
,להוט להתחיל
.ומסיים מהר

923
01:19:52,009 --> 01:19:53,567
!מט, נתק מגע

924
01:20:34,786 --> 01:20:36,867
.הגולגולת אצלי
!זרוק את השק-

925
01:20:36,902 --> 01:20:37,679
.זרוק את השק
!זרוק אותו-

926
01:20:38,422 --> 01:20:39,821
!אקדח
!אקדח

927
01:21:26,437 --> 01:21:29,770
?על מה אתה מסתכל, אבא'לה
!היא מתרחקת

928
01:22:28,132 --> 01:22:30,191
.זה מסוכן מאד

929
01:22:58,162 --> 01:23:00,289
(דה-זוודאניה (רוסית: להתראות
.ד"ר ג'ונס

930
01:23:28,392 --> 01:23:29,825
!ג'ונס

931
01:23:43,374 --> 01:23:44,341
!אחורה

932
01:24:16,540 --> 01:24:17,871
.סיאפו
?מה-

933
01:24:17,975 --> 01:24:19,670
.נמלים ענקיות מזורגגות
!קדימה

934
01:24:33,210 --> 01:24:34,973
!רוצו לנהר

935
01:24:55,232 --> 01:24:56,893
!תגיעו לנהר

936
01:25:05,976 --> 01:25:08,137
!קפוץ פנימה
!קדימה, קדימה

937
01:25:13,850 --> 01:25:15,613
אמא
!יש שם צוק

938
01:28:00,784 --> 01:28:03,275
!ג'ונסי, קדימה
.היכנס, ג'ונס-

939
01:28:19,869 --> 01:28:22,064
!אמא. אמא... האטי

940
01:28:26,076 --> 01:28:27,236
.מותק, האטי
.עצרי-

941
01:28:27,344 --> 01:28:29,005
.את תיפלי מהצוק. -אמא
.זה הרעיון-

942
01:28:29,112 --> 01:28:30,608
.רעיון גרוע
.תני לי את ההגה

943
01:28:30,690 --> 01:28:33,113
.סמוך עלי
!האטי-

944
01:29:00,810 --> 01:29:04,439
.אל תעשי את זה שוב
.כן, יקירי-

945
01:29:15,558 --> 01:29:17,788
.שלוש פעמים הוא נופל

946
01:29:21,498 --> 01:29:24,023
!תכניסי להילוך אחורי
!תכניסי להילוך אחורי

947
01:29:24,134 --> 01:29:25,897
!אני מנסה! אני מנסה
!אמא-

948
01:29:47,223 --> 01:29:48,713
הדרך למטה

949
01:29:50,660 --> 01:29:53,754
.הוא התכוון ביבשה
.הוא הגיע דרך ביבשה

950
01:29:56,333 --> 01:29:58,597
.שלוש פעמים הוא נופל
.שלוש פעמים הוא נופל-

951
01:29:58,702 --> 01:30:00,033
?על מה הוא מדבר

952
01:30:00,136 --> 01:30:01,728
הוא מתכוון - אחת

953
01:30:04,574 --> 01:30:05,802
שתיים

954
01:30:24,027 --> 01:30:25,324
.שלוש

955
01:30:59,262 --> 01:31:02,891
?את בסדר
.מותק... תעזבי את זה

956
01:31:02,999 --> 01:31:05,934
מבעד לעיניים הדומעות"

957
01:31:08,037 --> 01:31:10,232
".יתגלה המחזה המוזהב"

958
01:31:13,943 --> 01:31:15,911
.זהב
.אני בעניין

959
01:31:16,012 --> 01:31:17,834
עיניים
מבעד לעיניים הדומעות

960
01:31:17,915 --> 01:31:19,853
אנחנו צריכים לעבור
!דרך המפל הזה

961
01:31:22,685 --> 01:31:24,380
.צריך להחזיר את הגולגולת

962
01:31:24,482 --> 01:31:26,485
אני אעשה את זה. אף אחד
.אחר לא צריך לבוא

963
01:31:26,589 --> 01:31:28,750
?למי אכפת

964
01:31:28,858 --> 01:31:31,725
.היא הביאה לנו צרות בלבד

965
01:31:31,828 --> 01:31:34,262
.תראה מה היא עשתה לו

966
01:31:34,364 --> 01:31:37,527
.אני חייב להחזיר אותה
?למה אתה-

967
01:31:37,634 --> 01:31:39,625
.כי היא אמרה לי

968
01:31:52,482 --> 01:31:53,934
.אוכרה
(חומר-צבע צהוב-חום)

969
01:31:54,099 --> 01:31:56,851
.תחמוצת ברזל
.פחם

970
01:31:56,953 --> 01:31:58,580
?כמה זה עתיק

971
01:31:58,688 --> 01:32:00,231
ארבעת אלפים או
.חמשת אלפים שנה

972
01:32:00,232 --> 01:32:01,816
.עתיק כמו הפירמידות

973
01:32:02,559 --> 01:32:05,756
.סוגדים לשמש
.כמו המצרים

974
01:32:08,631 --> 01:32:11,828
.זה טרי
.הרגע השתמשו בזה

975
01:32:25,815 --> 01:32:27,510
.עוד סוגדים

976
01:32:27,617 --> 01:32:30,814
.אבל הם לא סוגדים לשמש

977
01:32:36,993 --> 01:32:38,358
מישהו הגיע

978
01:32:41,631 --> 01:32:43,157
ולימד את היוגה

979
01:32:43,872 --> 01:32:45,201
חקלאות

980
01:32:48,905 --> 01:32:50,372
השקיה

981
01:33:00,703 --> 01:33:03,003
אוקס
?מה העניין

982
01:33:19,422 --> 01:33:21,515
.אני חושב שאני מבין, אוקס

983
01:33:24,093 --> 01:33:25,526
מישהו הגיע

984
01:33:49,585 --> 01:33:51,052
.הם זהים

985
01:33:51,153 --> 01:33:52,984
.היו עוד
תראו

986
01:33:56,926 --> 01:33:58,689
.שלושה-עשר, במעגל

987
01:34:06,035 --> 01:34:07,764
.תראה לנו את הדרך, אוקס

988
01:34:56,552 --> 01:34:58,660
.בואו נזוז
!קדימה, קדימה

989
01:34:58,907 --> 01:35:00,566
!רוצו, רוצו

990
01:35:31,087 --> 01:35:32,850
!אינדי

991
01:35:32,955 --> 01:35:35,515
!ג'ונסי

992
01:35:35,625 --> 01:35:37,024
!אוקסלי

993
01:35:38,060 --> 01:35:41,052
.היית כאן קודם לכן
?איך עברת אותם

994
01:35:52,742 --> 01:35:55,836
!קדימה, מאק, קדימה

995
01:35:58,648 --> 01:35:59,706
.קדימה, קדימה

996
01:35:59,815 --> 01:36:01,214
על מפתח הזהב..."

997
01:36:01,317 --> 01:36:02,909
.קדימה, אוקס
".ארמון הנצח..."-

998
01:36:03,019 --> 01:36:04,111
.פעלת היטב

999
01:36:28,511 --> 01:36:31,571
עיר הזהב
?אז איפה כל הזהב

1000
01:36:32,948 --> 01:36:34,813
.תראו את המצב של המקום הזה

1001
01:36:34,917 --> 01:36:37,681
,איזו אגדה טיפשית
.איזה בזבוז של זמני

1002
01:36:37,787 --> 01:36:39,544
,אוקס היה כאן קודם לכן

1003
01:36:40,395 --> 01:36:42,588
אבל הוא לא הצליח
.להיכנס למקדש

1004
01:36:42,692 --> 01:36:44,607
אז הוא לקח את הגולגולת
,בחזרה לבית הקברות

1005
01:36:44,642 --> 01:36:46,458
.היכן שמצא אותה

1006
01:36:47,296 --> 01:36:50,697
להניח את ידיהם הצדיקות"
על מפתח הזהב

1007
01:36:50,800 --> 01:36:53,098
".הפותח את ארמון הנצח"

1008
01:36:53,202 --> 01:36:55,670
.הוא שיפתח... את הארמון

1009
01:36:57,039 --> 01:36:59,633
.האובליסק
?האובליסק הוא המפתח

1010
01:37:07,183 --> 01:37:09,515
?מה אתה מחפש, אוקס

1011
01:37:11,754 --> 01:37:13,449
?מה אתה עושה

1012
01:37:18,394 --> 01:37:22,023
,גילית את זה בעצמך
?נכון, פרופסור

1013
01:37:22,998 --> 01:37:24,761
.סלח לי, פרופסור

1014
01:37:39,849 --> 01:37:41,146
.עבודה יפה

1015
01:37:42,384 --> 01:37:44,079
.לך תביא לך אחד משלך

1016
01:38:43,312 --> 01:38:44,643
.תקשיבו

1017
01:38:46,182 --> 01:38:47,615
?שומעים את זה

1018
01:38:50,085 --> 01:38:52,212
!קומו. זוזו
!אוקס, זוז

1019
01:38:56,158 --> 01:38:58,888
.מהר יותר

1020
01:38:58,994 --> 01:39:01,224
!מהר יותר

1021
01:39:01,330 --> 01:39:02,888
!מהר יותר

1022
01:39:02,998 --> 01:39:05,262
.זה לא טוב
!זוז, אוקס, זוז

1023
01:39:05,935 --> 01:39:07,732
!מהר! מהר! מהר

1024
01:39:10,206 --> 01:39:12,800
.אני לא אוהב את זה

1025
01:39:12,908 --> 01:39:14,876
!אמא, קדימה
!ג'ונסי-

1026
01:39:32,228 --> 01:39:34,526
.הוא הפיל את זה
!הוא הפיל את הגולגולת

1027
01:39:34,630 --> 01:39:35,824
?אתה בסדר

1028
01:39:46,208 --> 01:39:47,505
.תחזיק את זה

1029
01:39:50,980 --> 01:39:52,607
!אוקס
?אוקס, אתה בסדר-

1030
01:39:56,452 --> 01:39:57,612
.יפה

1031
01:39:58,821 --> 01:40:00,652
.בסדר. קדימה

1032
01:40:07,730 --> 01:40:08,958
?מכאן

1033
01:41:16,131 --> 01:41:18,065
.זה כבר יותר טוב

1034
01:41:24,173 --> 01:41:28,075
יש כאן פריטים מכל תקופה
.של העת העתיקה

1035
01:41:28,177 --> 01:41:30,304
.מקדונים

1036
01:41:30,446 --> 01:41:33,006
.שומרים
.המקום הזה הוא מכרה זהב-

1037
01:41:33,115 --> 01:41:35,083
.אטרוסקים
.בבלים

1038
01:41:35,184 --> 01:41:39,245
אין מוזיאון בעולם שלא ימכור
.את נשמתו בשביל האוצר הזה

1039
01:41:39,388 --> 01:41:40,446
מצרי קדום

1040
01:41:40,556 --> 01:41:43,491
.תריסרי מוזיאונים
!מאות, ג'ונסי

1041
01:41:44,393 --> 01:41:45,724
.אספנים

1042
01:41:48,297 --> 01:41:50,231
.הם היו ארכיאולוגים

1043
01:42:27,903 --> 01:42:29,530
?איך אנחנו פותחים את זה

1044
01:42:35,044 --> 01:42:38,309
.אחזיר את זה, אוקס
.אני מבטיח

1045
01:43:57,593 --> 01:44:00,187
לא עוד
.ציפייה לנצח

1046
01:44:01,630 --> 01:44:03,222
בקרוב עכשיו

1047
01:44:13,041 --> 01:44:14,941
.מצטער, ג'ונסי

1048
01:44:15,043 --> 01:44:17,705
אז מה אתה
?סוכן משולש

1049
01:44:17,813 --> 01:44:19,069
לא

1050
01:44:19,213 --> 01:44:22,079
פשוט שיקרתי כשאמרתי
.שאני סוכן כפול

1051
01:44:26,488 --> 01:44:28,217
!תראו אותם

1052
01:44:30,325 --> 01:44:34,955
עדיין מחכים לחזרתו
.של זה שאבד

1053
01:44:39,301 --> 01:44:41,201
.יש להם מוח קיבוצי

1054
01:44:43,205 --> 01:44:44,853
,יצור אחד
,נפרד באופן פיזי

1055
01:44:44,911 --> 01:44:47,835
.אבל עם מודעות שיתופית

1056
01:44:49,678 --> 01:44:52,875
יותר חזקים ביחד
.משיוכלו להיות אי-פעם לחוד

1057
01:45:01,924 --> 01:45:04,484
דמיינו לעצמכם מה
.יוכלו לספר לנו

1058
01:45:04,626 --> 01:45:06,321
.אני לא יכול לדמיין

1059
01:45:06,428 --> 01:45:07,918
גם בני האדם שבנו את
,המקדש הזה לא יכלו

1060
01:45:08,030 --> 01:45:09,054
.וגם את לא יכולה

1061
01:45:09,164 --> 01:45:12,656
,אמונה, ד"ר ג'ונס
.היא מתנה שעדיין לא קיבלת

1062
01:45:14,236 --> 01:45:15,760
.תנחומי

1063
01:45:15,871 --> 01:45:19,466
.אני מאמין, אחות
.זו הסיבה שאני כאן למטה

1064
01:45:54,309 --> 01:45:55,868
.שפת המאיה
.הוא מדבר בשפת המאיה

1065
01:45:55,877 --> 01:45:57,540
?מה הוא אומר

1066
01:45:57,646 --> 01:46:00,274
הוא אומר שהוא
אסיר תודה, ושהוא רוצה

1067
01:46:02,451 --> 01:46:03,577
.את זה

1068
01:46:06,922 --> 01:46:08,678
הוא רוצה

1069
01:46:09,254 --> 01:46:11,689
.להעניק לנו מתנה

1070
01:46:13,595 --> 01:46:15,358
.מתנה... גדולה

1071
01:46:16,732 --> 01:46:18,825
.ספר לי כל שאתה יודע

1072
01:46:22,904 --> 01:46:25,737
.אני רוצה לדעת הכל
.אני רוצה לדעת

1073
01:46:33,949 --> 01:46:36,417
יש לי תחושה רעה
.בנוגע לזה

1074
01:46:41,089 --> 01:46:42,420
אינדי

1075
01:46:43,292 --> 01:46:44,554
.העיניים

1076
01:47:49,224 --> 01:47:50,919
?מה הם, אנשי-חלל

1077
01:47:51,360 --> 01:47:54,727
.ישויות בין-ממדיות, ליתר דיוק

1078
01:47:54,830 --> 01:47:56,593
.ברוך שובך, אוקס

1079
01:48:08,076 --> 01:48:09,703
?מה זה, לעזאזל

1080
01:48:09,811 --> 01:48:13,110
שער. מעבר
.למימד אחר

1081
01:48:14,082 --> 01:48:16,642
אנחנו ממש לא רוצים
.להגיע לשם

1082
01:48:32,234 --> 01:48:33,861
.אני רוצה לדעת

1083
01:48:34,836 --> 01:48:36,326
.אני רוצה לדעת

1084
01:48:37,739 --> 01:48:41,334
.ספר לי. אני מוכנה
.אני רוצה לדעת

1085
01:48:47,649 --> 01:48:50,948
!מאק. מאק
!בוא כבר

1086
01:48:52,821 --> 01:48:53,879
!מאק

1087
01:48:56,391 --> 01:48:58,052
!לכל הרוחות, עכשיו

1088
01:49:10,972 --> 01:49:12,371
.אני רואה

1089
01:49:14,309 --> 01:49:15,606
!אני רואה

1090
01:49:18,713 --> 01:49:19,907
!תפוס את זה

1091
01:49:24,820 --> 01:49:27,584
.תשתמש ברגלים שלך מאק
.לא אצליח בכוחות עצמי

1092
01:49:29,524 --> 01:49:30,889
!ג'ונסי

1093
01:49:32,394 --> 01:49:34,385
.אני אהיה בסדר

1094
01:49:43,071 --> 01:49:44,265
!לא עוד

1095
01:49:47,776 --> 01:49:49,971
.לכסות
.לכסות

1096
01:50:03,425 --> 01:50:04,483
!קדימה

1097
01:50:04,593 --> 01:50:06,254
!די

1098
01:50:06,795 --> 01:50:08,558
!די

1099
01:50:21,376 --> 01:50:22,843
!קדימה! קדימה

1100
01:52:43,124 --> 01:52:45,524
לא השאירו
.זכר מעקבותיהם

1101
01:52:48,195 --> 01:52:51,562
?לאן הם הלכו
?לחלל

1102
01:52:52,433 --> 01:52:54,143
.לא לחלל

1103
01:52:54,841 --> 01:52:57,564
.לחלל שבין החללים

1104
01:53:06,414 --> 01:53:08,143
.אני לא מבין

1105
01:53:09,784 --> 01:53:12,685
מדוע האגדה מספרת
?על עיר מזהב

1106
01:53:12,787 --> 01:53:15,915
אחד הפירושים למילה זהב
."בשפת ה-"יוגה", הוא "אוצר

1107
01:53:16,958 --> 01:53:20,086
אך האוצר שלהם
.לא היה זהב, אלא ידע

1108
01:53:20,962 --> 01:53:23,123
.ידע היה האוצר שלהם

1109
01:53:38,879 --> 01:53:41,143
אתם מתכוונים
?להישאר כאן

1110
01:53:41,248 --> 01:53:42,909
הלילה יורד מהר
.בג'ונגל, ילד

1111
01:53:43,017 --> 01:53:44,917
לא כדאי לרדת
.מההר בחשיכה

1112
01:53:45,019 --> 01:53:46,213
?באמת

1113
01:53:47,521 --> 01:53:50,979
.אני יכול
.מי בא איתי? קדימה

1114
01:53:51,092 --> 01:53:53,560
?למה שלא תישאר, ג'וניור

1115
01:53:56,097 --> 01:53:59,032
.לא יודע
?למה אתה לא נשארת, אבא

1116
01:54:01,168 --> 01:54:02,601
!אבא

1117
01:54:06,240 --> 01:54:07,537
?אבא

1118
01:54:12,546 --> 01:54:15,071
,במקום כלשהו
.סבא שלך צוחק

1119
01:54:29,662 --> 01:54:31,425
- פרופ' הנרי ג'ונס ג'וניור -
- דיקן -

1120
01:54:31,832 --> 01:54:34,705
.נפלא, מושלם
.הגדל את האותיות

1121
01:54:34,740 --> 01:54:36,116
.שיהיו גדולות הרבה יותר

1122
01:54:48,249 --> 01:54:51,980
הנרי ג'ונס ג'וניור
,ומריון רייבנווד

1123
01:54:52,086 --> 01:54:57,080
הואיל והסכמתם לבוא
,יחד בברית הנישואין

1124
01:54:57,191 --> 01:55:00,354
הבטחתם את אהבתכם
,אחד לשנייה בנדרים אלו

1125
01:55:00,461 --> 01:55:03,794
,בשילוב ידיכם
.ובהענקת הטבעות

1126
01:55:03,898 --> 01:55:06,799
אני מכריז עליכם
.כבעל ואישה

1127
01:55:07,702 --> 01:55:12,366
,את שחיבר האל
.איש לא יפריד

1128
01:55:12,473 --> 01:55:15,374
"?כמה יכול אדם להמתין"

1129
01:55:16,577 --> 01:55:18,135
.ברכותיי

1130
01:55:18,913 --> 01:55:20,972
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1131
01:55:41,602 --> 01:55:43,263
.כל הכבוד, הנרי

1132
01:55:43,370 --> 01:55:45,338
.תודה, אוקס
.תודה, אוקס-

1133
01:56:11,941 --> 01:56:15,774
- אינדיאנה ג'ונס -
- וממלכת גולגולת הבדולח -

1134
01:56:16,309 --> 01:56:23,415
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish

1135
01:56:23,879 --> 01:56:27,456
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

1136
01:56:28,295 --> 01:56:38,295
Do you want subtitles for any video?