1
00:00:32,780 --> 00:00:36,207
סרטו של
סטיבן שפילברג

2
00:00:36,908 --> 00:00:40,652
הריסון פורד

3
00:00:41,253 --> 00:00:46,553
אינדיאנה ג'ונס"
"ומסע הצלב האחרון

4
00:01:57,281 --> 00:01:58,699
.לרדת מהסוסים

5
00:02:04,997 --> 00:02:07,041
.להרמן יש מחלת-סוסים

6
00:02:14,006 --> 00:02:17,134
.חברים, לא להתרחק

7
00:02:17,343 --> 00:02:21,472
יש כאן שבילים
.שנמשכים קילומטרים

8
00:02:30,773 --> 00:02:34,401
זה לא נראה לי רעיון
.כל כך טוב

9
00:02:37,780 --> 00:02:39,824
?מה קרה

10
00:03:04,890 --> 00:03:07,685
?כבר מצאת משהו
.לא, כלום-

11
00:03:07,893 --> 00:03:10,187
.הילד מצא משהו

12
00:03:11,564 --> 00:03:15,651
.מצאתי משהו, פדורה
.מצאתי משהו

13
00:03:21,782 --> 00:03:24,451
.תראו איזה יופי

14
00:03:24,660 --> 00:03:27,913
!אנחנו עשירים, אנחנו עשירים
.תסתום-

15
00:03:30,708 --> 00:03:32,668
?אינדי

16
00:03:32,877 --> 00:03:36,505
?אינדי, מה הם עושים

17
00:03:36,714 --> 00:03:39,300
?אינדיאנה
? אינדיאנה

18
00:03:42,344 --> 00:03:44,179
"יוטה 1912"

19
00:03:44,388 --> 00:03:46,348
.צריך למצוא עוד דברים

20
00:03:46,557 --> 00:03:52,771
.זה הצלב של קורונדו
.קורטז נתן לו אותו ב-1520

21
00:03:53,772 --> 00:03:57,818
,הטבעת הזאת תלך לאמא שלי
.לאצבעות הגרומות שלה

22
00:03:58,444 --> 00:04:02,990
,הצלב הזה הוא פריט היסטורי
.הוא צריך להיות במוזאון

23
00:04:03,198 --> 00:04:07,036
תרוץ, תספר לאחרים. תגיד
,למר האוולוק שבוזזים את המערות

24
00:04:07,244 --> 00:04:11,749
.שיביא את השריף. זה רק נחש
?שמעת מה אמרתי

25
00:04:11,957 --> 00:04:15,669
,כן. לרוץ לספר
מר האוולוק, השריף

26
00:04:15,878 --> 00:04:17,921
?מה אתה תעשה

27
00:04:18,130 --> 00:04:20,966
.אני לא יודע
.אני כבר אחשוב על משהו

28
00:04:26,513 --> 00:04:28,682
,תחפרו בידיים
.לא עם הפה

29
00:04:44,448 --> 00:04:47,159
.הוא לקח לנו את זה
.תתפסו אותו-

30
00:04:52,873 --> 00:04:57,169
!מר האוולוק! מישהו
.כולם הלכו לאיבוד חוץ ממני

31
00:04:57,378 --> 00:04:59,880
.הנה הוא
!קדימה

32
00:05:17,272 --> 00:05:20,150
.הי, אתה
.אנחנו נתפוס אותך

33
00:05:23,612 --> 00:05:26,323
!הי, תחזור

34
00:05:39,169 --> 00:05:42,089
.קדימה, תתפסו אותו

35
00:05:49,012 --> 00:05:50,597
!בוא הנה

36
00:06:04,736 --> 00:06:07,030
"קרקס דן ודאפי"

37
00:06:09,867 --> 00:06:12,369
"הג'ירפות הגבוהות בעולם"

38
00:06:49,656 --> 00:06:52,451
"בית הזוחלים"

39
00:06:56,538 --> 00:06:58,457
.תן לי לעשות את זה

40
00:07:36,536 --> 00:07:38,497
.שאני אמות

41
00:08:02,145 --> 00:08:05,148
.קדימה, ילד

42
00:08:05,857 --> 00:08:08,318
.אין לך ברירה

43
00:08:40,475 --> 00:08:42,936
.תזרוק לנו את השוט

44
00:08:51,736 --> 00:08:54,489
,אתה אמנם נפגעת, ילד
.אבל הדבר הזה שייך לי

45
00:08:54,698 --> 00:08:58,577
.הוא שייך לקורונדו
.קורונדו וכל הנכדים שלו כבר מתו-

46
00:08:58,785 --> 00:09:00,996
.זה אמור להיות במוזאון

47
00:09:01,204 --> 00:09:03,123
!תביא את זה

48
00:09:06,001 --> 00:09:08,128
!נחש

49
00:09:08,336 --> 00:09:10,797
.שלא יברח לנו

50
00:09:11,548 --> 00:09:12,883
?קסם

51
00:09:14,676 --> 00:09:17,429
תשמרו שהוא לא יחזור
.לכיוון הזה

52
00:09:33,862 --> 00:09:37,866
,קדימה, ילד
!צא מהקופסה. עכשיו

53
00:09:38,074 --> 00:09:39,993
.בן זונה

54
00:09:51,004 --> 00:09:52,547
.לעזאזל

55
00:10:03,558 --> 00:10:04,893
.אבא

56
00:10:07,228 --> 00:10:08,939
"ג'ונס"

57
00:10:09,731 --> 00:10:11,066
.אבא

58
00:10:12,525 --> 00:10:15,862
.אבא. זה חשוב
.תחכה קצת. תספור עד 20-

59
00:10:16,071 --> 00:10:18,198
לא, אבא, תקשיב
.ג'וניור-

60
00:10:18,406 --> 00:10:20,408
,אחת, שתיים
שלוש, ארבע

61
00:10:20,617 --> 00:10:23,411
.ביוונית

62
00:10:34,547 --> 00:10:40,595
,ולוואי שמי שהאיר את התמונה
.יביא הארה גם לי

63
00:10:45,308 --> 00:10:50,188
.הבאתי את השריף
.בדיוק אותך רציתי לראות-

64
00:10:50,397 --> 00:10:54,067
היו חמישה שישה
?טוב, בן. זה עדיין אצלך-

65
00:10:54,275 --> 00:10:56,695
.כן, כן
.זה כאן

66
00:10:57,487 --> 00:11:00,073
.אני שמח לראות את זה

67
00:11:00,281 --> 00:11:06,037
כי הבעלים החוקי של הצלב
.לא יגיש תביעה אם תחזיר אותו

68
00:11:06,246 --> 00:11:09,916
,יש לו עדים
.חמישה, שישה

69
00:11:32,522 --> 00:11:34,607
.יום טוב

70
00:11:38,486 --> 00:11:41,322
.היום הפסדת, ילד

71
00:11:41,531 --> 00:11:44,117
אבל זה לא אומר
.שזה צריך למצוא חן בעיניך

72
00:11:55,920 --> 00:11:59,716
"חוף פורטוגל, 1938"

73
00:12:10,894 --> 00:12:16,274
.עולם קטן, ד"ר ג'ונס
.קטן מכדי להכיל את שנינו-

74
00:12:23,698 --> 00:12:26,993
זו כבר הפעם השנייה שאני נאלץ
.להחזיר לי מידיך את רכושי

75
00:12:27,202 --> 00:12:29,954
.זה אמור להיות במוזאון

76
00:12:30,163 --> 00:12:31,998
.גם אתה

77
00:12:32,207 --> 00:12:34,876
.תזרקו אותו לים

78
00:13:22,548 --> 00:13:24,884
.תתפסו אותו, הוא בורח

79
00:13:59,961 --> 00:14:02,171
"קורונדו"

80
00:14:18,771 --> 00:14:22,984
בארכאולוגיה מדובר
,בחיפוש אחר עובדות

81
00:14:25,027 --> 00:14:26,654
.לא אחר האמת

82
00:14:26,863 --> 00:14:31,951
,אם מה שמעניין אתכם זו האמת
.הקורס בפילוסופיה מתנהל פה ליד

83
00:14:32,160 --> 00:14:36,956
אז תשכחו מסיפורים על ערים
.אבודות ומסעות אקזוטיים בעולם

84
00:14:37,165 --> 00:14:42,378
,אנחנו לא מחפשים אוצרות אבודים
.ו"איקס" לעולם לא מסמן את האתר

85
00:14:45,423 --> 00:14:49,260
שבעים אחוז ממדע הארכאולוגיה
.נעשה בספרייה

86
00:14:49,469 --> 00:14:51,596
מחקר, קריאה

87
00:14:53,181 --> 00:14:57,393
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.להתייחס אל המיתולוגיה כפשוטה

88
00:14:58,770 --> 00:15:04,192
בשבוע הבא: אגיפטולוגיה, נתחיל
.בחפירות נאוקרטיס בשנת 1855

89
00:15:04,400 --> 00:15:08,112
אני אהיה במשרדי, אם יש למישהו
.בעיה כלשהי, בשעה וחצי הקרובות

90
00:15:14,577 --> 00:15:16,996
.מרכוס, הצלחתי

91
00:15:17,205 --> 00:15:19,248
!השגת את הצלב

92
00:15:28,925 --> 00:15:33,471
?אתה יודע כמה זמן חיפשתי אותו
?כל חייך-

93
00:15:33,679 --> 00:15:37,683
.כל חיי
.כל הכבוד, אינדי. כל הכבוד-

94
00:15:37,892 --> 00:15:41,312
יהיה לו מקום של כבוד
.באוסף הספרדי שלנו

95
00:15:41,521 --> 00:15:45,441
נוכל לדון בשכר שלי
.על ארוחת ערב ושמפניה

96
00:15:45,650 --> 00:15:50,154
.אתה מזמין
.כן... אני מזמין-

97
00:15:53,157 --> 00:15:54,992
.ד"ר ג'ונס

98
00:16:02,291 --> 00:16:06,629
כמה טוב שחזרת. הדואר שלך על
השולחן, הנה ההודעות הטלפוניות

99
00:16:06,837 --> 00:16:10,800
,זה לוח הפגישות שלך
.והעבודות האלה עדיין לא נבדקו

100
00:16:11,008 --> 00:16:14,553
,איירין
תרשמי את כולם ברשימה

101
00:16:16,055 --> 00:16:20,393
ואני אראה כל אחד
.ואחד בתורו

102
00:16:32,238 --> 00:16:34,365
."ונציה, איטליה"

103
00:16:34,573 --> 00:16:37,410
!ד"ר ג'ונס
!ד"ר ג'ונס

104
00:17:03,394 --> 00:17:04,812
.ד"ר ג'ונס

105
00:17:10,651 --> 00:17:12,278
.ד"ר ג'ונס

106
00:17:28,127 --> 00:17:32,006
,הנסיעה נעמה לך
?ד"ר ג'ונס

107
00:17:32,214 --> 00:17:35,217
אני מקווה שאנשיי
.לא הפחידו אותך

108
00:17:35,426 --> 00:17:37,553
.שמי דונובן
.וולטר דונובן

109
00:17:37,762 --> 00:17:42,558
.אני יודע מי אתה, מר דונובן
.תרומותיך למוזאון נדיבות ביותר

110
00:17:42,767 --> 00:17:45,060
גם כמה מהפריטים כאן
.מרשימים מאוד

111
00:17:45,269 --> 00:17:49,148
גם לי יש אהבה גדולה
.לעתיקות. כמו שיש לך

112
00:17:49,356 --> 00:17:51,400
.בוא תסתכל כאן

113
00:17:52,818 --> 00:17:55,696
.זה עשוי לעניין אותך

114
00:17:57,782 --> 00:18:00,951
,זה עשוי אבן חול
,יש פה סמל נוצרי

115
00:18:01,869 --> 00:18:05,664
,טקסט לטיני קדום
.מאמצע המאה ה-12, להערכתי

116
00:18:05,873 --> 00:18:08,751
.זאת גם ההערכה שלנו
?מאיפה זה-

117
00:18:08,959 --> 00:18:14,048
המהנדסים שלי גילו את זה
.צפונית לאנקרה, כשחיפשו נחושת

118
00:18:14,256 --> 00:18:17,134
?תוכל לתרגם את הכיתוב

119
00:18:19,845 --> 00:18:23,641
,השותה מהמים שאתן לו..."
,אמר האל

120
00:18:23,849 --> 00:18:31,440
,מעיין מים חיים ינבע מקרבו"
.לנצח נצחים

121
00:18:31,649 --> 00:18:35,236
,צווה שיביאוני אל הר קודשך"
,במקום שבו אתה שוכן

122
00:18:35,444 --> 00:18:39,406
,מעבר למדבר ומבעד להרים"

123
00:18:39,615 --> 00:18:42,701
,אל ערוץ חצי הסהר"

124
00:18:42,910 --> 00:18:45,829
אל המקדש שבו הגביע ובו"

125
00:18:48,832 --> 00:18:54,171
שבו הגביע ובו דמו"
".של ישו שוכן לנצח

126
00:18:54,922 --> 00:18:58,300
.הגביע הקדוש, ד"ר ג'ונס

127
00:18:58,509 --> 00:19:02,429
הגביע שישו שתה ממנו
,בסעודה האחרונה

128
00:19:02,638 --> 00:19:05,599
שאליו טפטף
,דמו בעת הצליבה

129
00:19:05,808 --> 00:19:08,644
ושהופקד בידיו
.של יוסף הרמתי

130
00:19:09,270 --> 00:19:13,941
.אגדת המלך ארתור
.כבר שמעתי את המעשייה הזאת

131
00:19:14,149 --> 00:19:18,696
.חיי נצח, ד"ר ג'ונס
.עלומי עד לכל השותה מהגביע

132
00:19:18,904 --> 00:19:22,491
.זאת מעשייה שאשמח אם תתממש
.חלום של איש זקן-

133
00:19:22,700 --> 00:19:27,329
,חלום של כל איש
.כולל אביך, לדעתי

134
00:19:30,082 --> 00:19:32,167
.סיפורי הגביע הם התחביב שלו

135
00:19:32,376 --> 00:19:36,714
הוא מרצה לספרות ימה"ב, שכל
.התלמידים מקווים לחמוק משיעוריו

136
00:19:36,922 --> 00:19:39,133
וולטר, אתה מזניח
.את האורחים שלך

137
00:19:39,341 --> 00:19:41,468
.אני מיד בא, יקירתי

138
00:19:46,932 --> 00:19:52,688
קשה להתאפק, לא? תיאור מפורט
.של מקום משכבו האחרון של הגביע

139
00:19:52,896 --> 00:19:58,527
אבל מה הוא עוזר? כתוב פה
על מדבריות, הרים, ערוצים

140
00:19:58,736 --> 00:20:01,363
.זה די מעורפל
?איפה אתה רוצה להתחיל לחפש

141
00:20:01,572 --> 00:20:05,617
אולי אם הלוח היה שלם, היה על מה
.להסתמך, אבל החלק העליון חסר

142
00:20:05,826 --> 00:20:11,540
ייתכן, אבל ברגעים אלה ממש
.מתבצע ניסיון למצוא את הגביע

143
00:20:11,749 --> 00:20:15,085
אני רוצה לספר לך
.עוד סיפור מעשייה

144
00:20:15,294 --> 00:20:20,966
,אחרי שהגביע הופקד בידי יוסף
.הוא נעלם, ולא נמצא אלף שנים

145
00:20:21,175 --> 00:20:26,305
לאחריהן מצאו אותו שלושה אבירים
.ממסע הצלב הראשון. שלושה אחים

146
00:20:26,513 --> 00:20:28,432
.גם את הסיפור הזה שמעתי

147
00:20:28,640 --> 00:20:33,771
שניים מהאחים עזבו את המדבר
,150‏ שנה לאחר שמצאו את הגביע

148
00:20:33,979 --> 00:20:37,941
והחלו במסעם הארוך למולדתם
.צרפת, אבל רק אחד מהם הגיע

149
00:20:38,150 --> 00:20:41,320
,ולפני שמת בזקנה מופלגת

150
00:20:41,528 --> 00:20:46,492
,הוא סיפר, כביכול
.את סיפורו לנזיר פרנציסקני

151
00:20:46,700 --> 00:20:49,411
.לא "כביכול", ד"ר ג'ונס

152
00:20:49,620 --> 00:20:54,625
זה כתב היד שבו מתעד הנזיר
.את סיפור האביר

153
00:20:54,833 --> 00:20:57,169
לצערי, מקום הימצאות הגביע
,לא נחשף פה

154
00:20:57,377 --> 00:21:00,672
אבל האביר הבטיח שקיימים
.שני סמנים שיצביעו על מקומו

155
00:21:01,340 --> 00:21:04,384
.הלוח הוא אחד הסמנים

156
00:21:04,593 --> 00:21:09,223
,הוא מוכיח שהאביר דיבר אמת
.אבל כפי שציינת, הלוח אינו שלם

157
00:21:09,431 --> 00:21:12,392
הסמן השני קבור
.עם אחיו של האביר

158
00:21:12,601 --> 00:21:18,232
ראש הפרויקט שלנו סבור
.שהקבר נמצא באיטליה, בוונציה

159
00:21:20,567 --> 00:21:25,656
,אז כפי שאתה רואה, ד"ר ג'ונס
,אנו עומדים לסיים מסע חשוב ביותר

160
00:21:25,864 --> 00:21:28,951
.שהחל לפני אלפיים שנה כמעט

161
00:21:29,159 --> 00:21:31,370
.כמעט כמעט הגענו

162
00:21:31,578 --> 00:21:35,582
זה בדרך כלל השלב שבו
.הקרקע נשמטת מתחת לרגליים

163
00:21:35,791 --> 00:21:38,752
אתה לא יודע
.עד כמה אתה צודק

164
00:21:38,961 --> 00:21:41,505
.נתקלנו בבעיה

165
00:21:41,713 --> 00:21:46,468
,ראש הפרויקט שלנו נעלם
.ואיתו כל המחקר שלו

166
00:21:46,677 --> 00:21:49,346
,קיבלנו מברק מקולגה שלו
,ד"ר שניידר

167
00:21:49,555 --> 00:21:53,225
שאין לה מושג מה מצבו
.או היכן הוא נמצא

168
00:21:53,433 --> 00:21:57,104
אני רוצה שאתה תמשיך
.מהנקודה שבה הוא עזב

169
00:21:57,312 --> 00:22:00,649
,אם תמצא את האיש
.תמצא גם את הגביע

170
00:22:01,733 --> 00:22:06,029
,אני לא הג'ונס שחיפשת
.מר דונובן

171
00:22:06,238 --> 00:22:10,033
.אולי תציע לאבא שלי
.כבר הצענו-

172
00:22:10,242 --> 00:22:13,328
אבא שלך
.הוא האיש שנעלם

173
00:22:25,048 --> 00:22:29,886
.אבא שלך ואני חברים מאז ומעולם
.ראיתי אותך גדל, את שניכם

174
00:22:30,095 --> 00:22:32,264
מעולם לא ראיתי אותך
.כל כך מודאג לגביו

175
00:22:32,472 --> 00:22:37,227
,אבא? הוא איש אקדמיה
?תולעת ספרים, לא איש שטח. אבא

176
00:22:37,436 --> 00:22:38,770
?אבא

177
00:22:38,979 --> 00:22:40,689
.אלוהים אדירים

178
00:22:43,066 --> 00:22:47,195
.אוי, הטיפש הזה
?במה הוא כבר הסתבך הפעם

179
00:22:47,404 --> 00:22:51,950
,אני לא יודע, אבל מה שזה לא יהיה
.הוא הסתבך עד מעל הראש

180
00:22:52,659 --> 00:22:56,204
,זה הדואר של היום
.ומישהו פתח אותו

181
00:22:58,081 --> 00:22:59,624
דואר

182
00:22:59,833 --> 00:23:02,878
.זה העניין, מרכוס

183
00:23:03,837 --> 00:23:05,505
."ונציה, איטליה"

184
00:23:08,800 --> 00:23:10,844
?מה זה

185
00:23:13,388 --> 00:23:15,849
.יומן-הגביע של אבא

186
00:23:17,225 --> 00:23:20,187
,כל רמז שנראה לו חשוב
.כל תגלית שהוא גילה

187
00:23:20,395 --> 00:23:24,524
תיעוד מלא של החיפוש שלו
.אחר הגביע הקדוש

188
00:23:24,733 --> 00:23:29,571
.זה החיים שלו
?למה שהוא ישלח את זה לי

189
00:23:29,780 --> 00:23:34,743
אני לא יודע. אבל מישהו
.כנראה מאוד רוצה אותו

190
00:23:44,002 --> 00:23:46,546
?אתה מאמין, מרכוס

191
00:23:57,933 --> 00:24:01,186
אתה מאמין
?שהגביע באמת קיים

192
00:24:02,187 --> 00:24:06,650
החיפוש אחר גביעו של ישו
.הוא החיפוש אחר האלוהי שבכולנו

193
00:24:06,858 --> 00:24:10,821
,אבל אם אתה רוצה עובדות, אינדי
.אין לי עובדות בשבילך

194
00:24:11,029 --> 00:24:15,325
בגילי אני מוכן לתלות דברים
.מסוימים באמונה

195
00:24:20,497 --> 00:24:26,002
תתקשר לדונובן, מרכוס. תגיד לו
.שאני אקח את הכרטיס לוונציה

196
00:24:26,211 --> 00:24:28,255
.אני אגיד לו שניקח שני כרטיסים

197
00:24:33,385 --> 00:24:37,764
?מה יקרה כשנגיע לוונציה
.אל תדאג. תפגשו את ד"ר שניידר-

198
00:24:37,973 --> 00:24:41,434
.יש לי דירה בוונציה
.היא תעמוד לרשותכם

199
00:24:41,643 --> 00:24:42,978
.יופי. תודה

200
00:24:44,813 --> 00:24:47,774
.ד"ר ג'ונס, בהצלחה

201
00:24:47,983 --> 00:24:51,194
.תיזהר
.אל תסמוך על אף אחד

202
00:24:54,155 --> 00:24:56,116
"ניו יורק"

203
00:24:58,076 --> 00:25:02,080
"ניופאונדלנד"

204
00:25:12,048 --> 00:25:15,218
"איי האזורים"

205
00:25:15,427 --> 00:25:18,138
"ליסבון"

206
00:25:19,806 --> 00:25:22,767
"ונציה"

207
00:25:34,696 --> 00:25:36,865
.אח, ונציה

208
00:25:38,158 --> 00:25:41,995
איך נזהה את
?ד"ר שניידר הזה

209
00:25:42,203 --> 00:25:44,748
.אני לא יודע
.אולי הוא יזהה אותנו

210
00:25:44,956 --> 00:25:46,666
?ד"ר ג'ונס

211
00:25:47,917 --> 00:25:49,502
.כן

212
00:25:49,711 --> 00:25:54,090
.ידעתי שזה אתה
.יש לך העיניים של אבא שלך

213
00:25:56,217 --> 00:25:59,471
,והאוזניים של אמא שלי
.אבל השאר שייך לך

214
00:25:59,679 --> 00:26:03,433
נראה שכל החלקים
.הטובים כבר תפוסים

215
00:26:03,642 --> 00:26:06,019
?מרכוס ברודי
.נכון-

216
00:26:06,227 --> 00:26:08,688
.ד"ר אלזה שניידר
.נעים מאוד-

217
00:26:09,731 --> 00:26:12,484
בפעם האחרונה
.ראיתי את אביך בספרייה

218
00:26:12,692 --> 00:26:17,197
הוא היה על סף מציאת הקבר
.של האביר. הוא היה כל כך נרגש

219
00:26:17,405 --> 00:26:21,618
.הוא היה נלהב כמו ילד
?מי, אטילה הפרופסור-

220
00:26:21,826 --> 00:26:25,622
,הוא בחיים לא היה נלהב
.גם כשהוא היה ילד

221
00:26:25,830 --> 00:26:28,583
?פרויליין, תרשי לי
.אני בד"כ לא מרשה-

222
00:26:28,792 --> 00:26:32,253
.גם אני לא
.אז אני מרשה לך-

223
00:26:32,462 --> 00:26:35,548
.אבל עד מחר הוא ייבול
מחר אני-

224
00:26:35,757 --> 00:26:40,178
סליחה, אבל הסיבה שהגענו
.כן, יש לי משהו להראות לכם-

225
00:26:40,387 --> 00:26:42,138
,אביך עבד בספרייה

226
00:26:42,347 --> 00:26:45,225
ושלח אותי למח' המפות
.למצוא מפה עתיקה של העיר

227
00:26:45,433 --> 00:26:51,147
כשחזרתי, הוא והניירות שלו כבר לא
.היו, פרט לפתק הזה מתחת לכיסא

228
00:26:52,524 --> 00:26:54,609
.ספרות רומיות
.הנה הספרייה-

229
00:26:54,818 --> 00:26:59,447
.זה לא נראה כמו ספרייה
.יותר כמו כנסייה שהוסבה לספרייה-

230
00:26:59,656 --> 00:27:03,409
.זה באמת מה שזה
.אתם נמצאים על אדמת קודש

231
00:27:03,618 --> 00:27:07,122
העמודים האלה הובאו לכאן
כשלל מלחמה

232
00:27:07,330 --> 00:27:10,500
אחרי ביזת ביזנטיון
.בזמן מסעי הצלב

233
00:27:12,335 --> 00:27:15,296
,תסלחו לי רגע
,הספרייה נסגרת עוד כמה דקות

234
00:27:15,505 --> 00:27:18,258
אני אסדר
.שנישאר כאן עוד קצת

235
00:27:20,927 --> 00:27:24,722
,מרכוס
.כבר ראיתי את החלון הזה

236
00:27:24,931 --> 00:27:29,060
?איפה
.כאן. ביומן של אבא-

237
00:27:36,609 --> 00:27:41,114
?אתה רואה
.תראה, אינדי, הספרות הרומיות-

238
00:27:41,322 --> 00:27:43,324
.אבא עלה כאן על משהו

239
00:27:43,533 --> 00:27:47,120
.אז אנחנו יודעים מה מקור הספרות
.אנחנו לא יודעים מה משמעותן

240
00:27:47,328 --> 00:27:48,997
אבא לא שלח לי
.את היומן סתם

241
00:27:49,205 --> 00:27:51,499
בוא נשמור את זה בסוד
.עד שנגלה את הסיבה

242
00:27:51,708 --> 00:27:54,794
?גיליתם משהו
.כן. שלוש, שבע ועשר-

243
00:27:55,003 --> 00:27:59,173
.נראה שזה מקור הספרות הרומיות
.אני כנראה עיוורת-

244
00:27:59,382 --> 00:28:02,510
אבא לא חיפש ספר
,שמספר על הקבר

245
00:28:02,719 --> 00:28:05,930
.הוא חיפש את הקבר עצמו
?אתם לא מבינים

246
00:28:06,139 --> 00:28:10,852
הקבר נמצא בתוך הספרייה. אמרת
.בעצמך שזו היתה כנסייה. תראו

247
00:28:11,519 --> 00:28:12,854
.שלוש

248
00:28:15,023 --> 00:28:16,399
.שלוש

249
00:28:16,608 --> 00:28:18,735
.שבע. שבע

250
00:28:18,943 --> 00:28:22,280
.עשר... ועשר

251
00:28:22,488 --> 00:28:24,949
?איפה העשר

252
00:28:25,909 --> 00:28:28,411
.תחפשו את העשר

253
00:28:37,003 --> 00:28:38,755
שלוש ושבע

254
00:28:38,963 --> 00:28:42,759
שלוש ושבע ועשר

255
00:29:04,030 --> 00:29:08,117
.עשר
.איקס" מסמן את האתר"

256
00:30:06,092 --> 00:30:08,678
.מצאנו
.אתה לא מאכזב, ד"ר ג'ונס-

257
00:30:08,886 --> 00:30:11,931
.בדיוק כמו אבא שלך
.רק שהוא נעלם ואני לא-

258
00:30:12,140 --> 00:30:14,183
.תעזור לי לרדת

259
00:30:23,401 --> 00:30:26,487
?תשמור על זה, טוב

260
00:30:39,917 --> 00:30:41,544
.בואי

261
00:30:48,718 --> 00:30:52,805
.סמלים פגאניים. מאה 4 או 5
.כן-

262
00:30:53,014 --> 00:30:55,933
שש מאות שנים
.לפני מסעי הצלב

263
00:30:56,142 --> 00:31:00,104
הנוצרים ודאי חפרו מנהרות ואולמות
.קבורה משלהם כעבור כמה מאות

264
00:31:00,313 --> 00:31:05,443
נכון. אם יש פה אביר ממסע הצלב
.הראשון, הוא נמצא כאן למטה

265
00:31:37,725 --> 00:31:40,895
?מה זה
.ארון הברית-

266
00:31:41,103 --> 00:31:44,190
?אתה בטוח
.למדי-

267
00:32:00,873 --> 00:32:02,500
.זהירות

268
00:32:18,015 --> 00:32:23,187
זה נפט. אני צריך לחפור
.פה באר ופשוט לפרוש

269
00:32:38,661 --> 00:32:39,995
.תני לי את המצית

270
00:32:50,589 --> 00:32:52,717
!אוי לעזאזל, חולדות

271
00:33:08,399 --> 00:33:10,067
.בואי

272
00:33:58,490 --> 00:34:00,159
.בואי

273
00:34:08,042 --> 00:34:11,212
,תראי
.זה כנראה אחד מאלה

274
00:34:11,420 --> 00:34:15,549
,תראה איזו מלאכת מחשבת
.תראה את העיטורים

275
00:34:31,523 --> 00:34:34,026
.זה הקבר

276
00:34:48,499 --> 00:34:52,378
.זהו זה
.מצאנו אותו

277
00:34:54,964 --> 00:34:56,715
.תראי

278
00:34:56,924 --> 00:35:02,888
החריטה על המגן
.היא כמו החריטה על לוח הגביע

279
00:35:03,097 --> 00:35:05,516
.המגן הוא הסמן השני

280
00:35:05,724 --> 00:35:07,309
?מה זה

281
00:35:07,518 --> 00:35:11,563
העתק של לוח הגביע
.שאבא הכין

282
00:35:12,231 --> 00:35:16,527
.אתה בדיוק כמו אבא שלך
.נלהב כמו ילד

283
00:35:16,735 --> 00:35:20,823
נכון שהיה נפלא אם הוא היה איתנו
?עכשיו, והיה רואה את זה

284
00:35:21,031 --> 00:35:26,286
.הוא לא היה שורד, עם כל החולדות
.הוא שונא חולדות. נורא מפחד מהן

285
00:35:48,142 --> 00:35:50,310
.תיצמדי אל הקיר

286
00:35:55,190 --> 00:35:58,277
.תיכנסי מתחת
.יש שם כיס אוויר

287
00:36:03,449 --> 00:36:06,952
.אל תתרחקי מכאן
!מה? מה-

288
00:36:25,971 --> 00:36:30,100
.נראה לי שמצאתי יציאה מפה
.קחי הרבה אוויר

289
00:36:46,283 --> 00:36:48,494
.אח... ונציה

290
00:37:54,685 --> 00:37:59,606
.השתגעת? אל תעברי ביניהן
?לעבור ביניהן? השתגעת-

291
00:38:10,575 --> 00:38:14,287
.אמרתי לך לעקוף אותן
.אמרת לי לעבור ביניהן-

292
00:38:14,496 --> 00:38:18,125
,אמרתי
."אל תעברי ביניהן,

293
00:39:19,144 --> 00:39:21,438
!לא

294
00:39:26,151 --> 00:39:29,321
?למה אתה מנסה להרוג אותנו
.כי אתם מחפשים את הגביע הקדוש-

295
00:39:29,988 --> 00:39:34,159
?גם אבא שלי, הרגתם גם אותו
.לא-

296
00:39:34,367 --> 00:39:36,495
?איפה הוא

297
00:39:36,703 --> 00:39:41,833
.או שתדבר או שאתה מת
!תספר לי. תספר לי

298
00:39:42,042 --> 00:39:45,962
.אם לא תעזוב אותי, שנינו נמות
.אז נמות-

299
00:39:46,171 --> 00:39:49,007
.הנשמה שלי מוכנה
?שלך מוכנה

300
00:39:51,009 --> 00:39:55,305
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לא, זו ההזדמנות האחרונה שלך-

301
00:40:11,321 --> 00:40:13,615
?טוב. איפה אבא שלי

302
00:40:13,823 --> 00:40:16,535
,אם תשחרר אותי
.אני אגיד לך איפה הוא

303
00:40:17,452 --> 00:40:20,455
?מי אתה
.שמי קאזים-

304
00:40:20,664 --> 00:40:22,707
?ולמה ניסית להרוג אותי

305
00:40:22,916 --> 00:40:27,003
סוד הגביע נשמר בבטחה
.במשך אלף שנים

306
00:40:27,212 --> 00:40:30,924
,במשך כל הזמן הזה
אחוות חרב-הצלב

307
00:40:31,132 --> 00:40:35,595
היתה מוכנה לעשות את
.כל הדרוש כדי שיישמר בבטחה

308
00:40:36,846 --> 00:40:38,890
.תוריד אותי ברציף הזה

309
00:40:42,060 --> 00:40:47,107
תשאל את עצמך מדוע
.אתה מבקש אחר גביעו של ישו

310
00:40:47,315 --> 00:40:50,944
האם לשם תהילתו הוא
?או לשם תהילתך

311
00:40:51,152 --> 00:40:55,824
אני לא באתי למצוא את הגביע
.של ישו, באתי למצוא את אבא שלי

312
00:40:56,032 --> 00:40:58,743
.אם כך, יהא אלוהים איתך בחיפושך

313
00:40:58,952 --> 00:41:03,915
אביך מוחזק בטירת ברונוולד
.בגבול אוסטריה-גרמניה

314
00:41:12,215 --> 00:41:16,720
?איך הראש
.יותר טוב, עכשיו שאני רואה את זה-

315
00:41:16,928 --> 00:41:21,349
יש פה שם של עיר
.אלכסנדרטה

316
00:41:23,727 --> 00:41:28,523
אבירי מסע הצלב הראשון הטילו מצור
.על אלכסנדרטה במשך יותר משנה

317
00:41:28,732 --> 00:41:31,735
.העיר כולה נהרסה

318
00:41:33,653 --> 00:41:38,283
,העיר הנוכחית, איסכנדרון
.נבנתה על חורבותיה

319
00:41:38,491 --> 00:41:42,328
מרכוס, אתה זוכר מה היה כתוב
,על לוח הגביע? "מעבר למדבר

320
00:41:42,537 --> 00:41:46,958
,ומבעד להרים"
".אל ערוץ חצי הסהר

321
00:41:49,044 --> 00:41:53,173
?אבל איפה, בדיוק
.אבא שלך בטח יודע-

322
00:41:54,549 --> 00:41:58,136
.אבא שלך באמת ידע
.תראה, הוא צייר מפה

323
00:41:58,344 --> 00:42:02,390
הוא בטח צייר אותה על סמך הרמזים
.שעלו מכל החיפושים אחר הגביע

324
00:42:02,599 --> 00:42:07,395
מפה בלי שמות. הוא ידע שיש עיר
.עם נווה מדבר במזרח... כאן

325
00:42:07,604 --> 00:42:10,273
הוא ידע שהמסלול מוביל דרומה
,דרך המדבר, אל נהר

326
00:42:10,482 --> 00:42:13,610
,ושהנהר מוביל אל ההרים, כאן
.דרך הערוץ

327
00:42:13,818 --> 00:42:18,990
הוא ידע הכל, פרט לנקודת
.ההתחלה, מה שם העיר

328
00:42:19,991 --> 00:42:23,912
.אלכסנדרטה. עכשיו אנחנו יודעים
.כן, עכשיו אנחנו יודעים-

329
00:42:24,120 --> 00:42:26,664
,מרכוס, תשיג את סאלח
.תגיד לו לפגוש אותנו באיסכנדרון

330
00:42:26,873 --> 00:42:28,458
?ומה איתך

331
00:42:28,666 --> 00:42:30,877
.אני הולך לחפש את אבא

332
00:42:51,523 --> 00:42:52,857
?אלזה

333
00:42:58,613 --> 00:43:00,823
?אלזה

334
00:43:11,960 --> 00:43:14,712
.החדר שלי
.גם שלי-

335
00:43:14,921 --> 00:43:17,924
?מה הם חיפשו
.את זה-

336
00:43:18,132 --> 00:43:20,969
.יומן הגביע

337
00:43:21,177 --> 00:43:23,346
?הוא היה אצלך

338
00:43:23,555 --> 00:43:27,183
.לא סמכת עליי
.לא הכרתי אותך-

339
00:43:27,392 --> 00:43:29,727
.לפחות נתתי לך להצטרף

340
00:43:29,936 --> 00:43:35,149
כן, כן. תן להן פרח
.והן ילכו אחריך לכל מקום

341
00:43:35,358 --> 00:43:39,112
.מספיק עם זה. את הרי לא כועסת
?לא-

342
00:43:39,320 --> 00:43:41,990
לא. את אוהבת
.איך שאני עושה דברים

343
00:43:42,198 --> 00:43:48,037
,מזל שאני לא עושה דברים כמוך
.אחרת היית עומד עדיין על הרציף

344
00:43:48,246 --> 00:43:50,081
מה נראה לך
?שקורה פה

345
00:43:50,290 --> 00:43:55,211
,מאז שהכרתי אותך כמעט נשרפתי
.טבעתי, ונחתכתי לחתיכות בים

346
00:43:55,420 --> 00:43:59,757
,יש כאן משהו מבשר רעות, ולדעתי
.אבא שלי גילה יותר ממה שחיפש

347
00:43:59,966 --> 00:44:01,551
,ועד שאבין בדיוק מה קורה

348
00:44:01,759 --> 00:44:06,306
אני אמשיך לעשות את הדברים, כמו
.שאני חושב שהם צריכים להיעשות

349
00:44:08,891 --> 00:44:11,769
!איך אתה מעז לנשק אותי

350
00:44:17,150 --> 00:44:20,737
.תעזבי אותי בשקט
.אני לא אוהב נשים חסרות מעצורים

351
00:44:21,654 --> 00:44:25,491
.ואני שונאת גברים שחצנים

352
00:44:35,168 --> 00:44:37,295
אח, ונציה

353
00:44:41,799 --> 00:44:45,678
"ונציה"

354
00:44:49,265 --> 00:44:51,309
"אוסטריה"

355
00:44:51,517 --> 00:44:54,896
"זלצבורג"

356
00:45:08,993 --> 00:45:10,578
מה את יודעת
?על המקום הזה

357
00:45:10,787 --> 00:45:14,415
שמשפ' ברונוולד
.היא אספנית אמנות נודעת

358
00:45:16,334 --> 00:45:21,464
?מה אתה מתכוון לעשות
.לא יודע. אני כבר אחשוב על משהו-

359
00:45:28,554 --> 00:45:30,848
?כן
.באמת הגיע הזמן-

360
00:45:31,057 --> 00:45:36,312
?התכוונת שנחכה כל היום
.אנחנו רטובים לגמרי

361
00:45:36,521 --> 00:45:38,898
.ראית? עכשיו תפסתי צינון

362
00:45:39,106 --> 00:45:43,069
?מחכים לך
.איתי אל תדבר ככה-

363
00:45:43,277 --> 00:45:48,574
לך תאמר לברון שלורד קלרנס
מקדונלד והאסיסטנטית היפה שלו

364
00:45:48,783 --> 00:45:51,118
.באו לראות את שטיחי הקיר

365
00:45:51,327 --> 00:45:53,871
?שטיחי הקיר
!הבנאדם סתום-

366
00:45:54,080 --> 00:45:57,792
?זאת טירה, נכון
?יש פה שטיחי קיר

367
00:45:58,000 --> 00:46:02,255
,זו אכן טירה
.ויש לנו שטיחי קיר רבים

368
00:46:02,463 --> 00:46:07,844
,ואם אתה לורד סקוטי
!אז אני מיקי מאוס

369
00:46:08,052 --> 00:46:09,929
!איך הוא מעז

370
00:46:36,622 --> 00:46:39,417
.נאצים, אני שונא אותם

371
00:46:52,722 --> 00:46:55,683
.נראה לי שהוא פה
?איך אתה יודע-

372
00:46:55,891 --> 00:46:58,144
.כי החדר ממולכד

373
00:47:26,005 --> 00:47:28,507
!אינדי? אינדי

374
00:47:28,716 --> 00:47:32,762
.אל תדאגי. זה משחק ילדים
.אני כבר חוזר

375
00:47:57,203 --> 00:47:59,538
?ג'וניור

376
00:47:59,747 --> 00:48:03,125
.כן, אדוני
.זה באמת אתה, ג'וניור-

377
00:48:03,334 --> 00:48:05,169
.אל תקרא לי ככה, בבקשה

378
00:48:05,377 --> 00:48:09,507
?מה אתה עושה פה
.מה נראה לך? באתי לקחת אותך-

379
00:48:18,808 --> 00:48:23,854
.שושלת מינג, סוף המאה ה-14
.אח, נשבר הלב

380
00:48:24,063 --> 00:48:26,232
.גם הראש
.נתת לי מכה, אבא

381
00:48:26,440 --> 00:48:28,984
.לעולם לא אסלח לעצמי

382
00:48:29,193 --> 00:48:31,654
.לא, לא, אני בסדר

383
00:48:33,072 --> 00:48:35,116
.תודה לאל

384
00:48:37,201 --> 00:48:40,162
.זה מזויף

385
00:48:40,371 --> 00:48:43,541
אפשר לראות
.לפי חתך הרוחב

386
00:48:44,750 --> 00:48:46,085
!לא

387
00:48:46,293 --> 00:48:48,504
,אבא, קח את הדברים
.צריך לעוף מפה

388
00:48:48,712 --> 00:48:52,883
,סליחה על המכה בראש
.חשבתי שאתה אחד מהם

389
00:48:53,092 --> 00:48:56,262
.אבא, הם נכנסים דרך הדלתות

390
00:48:56,470 --> 00:48:59,849
.יש בזה משהו
.אבל עדיף להיזהר מאשר להצטער

391
00:49:00,057 --> 00:49:05,479
הפעם טעיתי, אבל בהחלט לא טעיתי
.כששלחתי לך את היומן שלי

392
00:49:05,688 --> 00:49:08,148
.ברור שקיבלת אותו

393
00:49:09,525 --> 00:49:14,655
.קיבלתי אותו והשתמשתי בו
.מצאנו את הכניסה למערות הקברים

394
00:49:14,864 --> 00:49:18,158
?דרך הספרייה
.כן-

395
00:49:21,620 --> 00:49:23,330
.ידעתי

396
00:49:23,539 --> 00:49:26,333
?והקבר של סר ריצ'רד

397
00:49:26,542 --> 00:49:29,128
.מצאנו אותו

398
00:49:29,336 --> 00:49:31,797
?והוא היה שם

399
00:49:33,674 --> 00:49:37,803
?ראית אותו
.את מה שנשאר ממנו-

400
00:49:38,012 --> 00:49:40,347
?ואת המגן שלו

401
00:49:40,556 --> 00:49:44,476
את הכיתוב
?על המגן של סר ריצ'רד

402
00:49:44,685 --> 00:49:49,607
.אלכסנדרטה
!אלכסנדרטה. כמובן-

403
00:49:49,815 --> 00:49:53,611
היא נמצאת במסלול הצליינים
.שיצא מהקיסרות המזרחית

404
00:49:55,988 --> 00:49:58,198
.ג'וניור, עשית את זה

405
00:49:58,407 --> 00:50:01,619
.לא, אבא, אתה עשית את זה
.ארבעים שנה

406
00:50:02,911 --> 00:50:07,708
.הלוואי שהייתי שם איתך
.היו שם חולדות, אבא-

407
00:50:07,916 --> 00:50:09,918
?חולדות
.כן, ענקיות-

408
00:50:10,669 --> 00:50:14,715
?מה הנאצים רוצים ממך, אבא
.הם רצו את היומן שלי-

409
00:50:14,923 --> 00:50:20,929
ידעתי שהספר הזה צריך להיות
.רחוק ממני ככל האפשר

410
00:50:28,020 --> 00:50:29,521
.ד"ר ג'ונס

411
00:50:29,730 --> 00:50:32,107
?כן
?כן-

412
00:50:33,942 --> 00:50:36,945
.אני רוצה את הספר עכשיו

413
00:50:38,155 --> 00:50:43,077
?איזה ספר
.היומן נמצא בכיס שלך-

414
00:50:43,285 --> 00:50:44,745
!איזה טיפש

415
00:50:44,953 --> 00:50:51,085
נראה לך שהבן שלי עד כדי כך טיפש
?שהוא הביא את היומן שלי לכאן

416
00:50:52,461 --> 00:50:54,922
?לא הבאת אותו, נכון

417
00:50:55,130 --> 00:50:57,216
?לא הבאת אותו, נכון

418
00:50:57,424 --> 00:51:01,178
!כן הבאת אותו
?נוכל לדון בזה אחר כך-

419
00:51:01,387 --> 00:51:04,932
.חבל שלא שלחתי לאחים מרקס
?אולי תירגע-

420
00:51:05,140 --> 00:51:10,187
להירגע? למה נראה לך ששלחתי
!אותו בכלל? כדי שלא ייפול לידיהם

421
00:51:10,396 --> 00:51:13,357
.באתי להציל אותך
?אה, כן-

422
00:51:13,565 --> 00:51:17,236
?ומי יבוא להציל אותך, ג'וניור
אמרתי לך-

423
00:51:24,827 --> 00:51:26,662
.לא לקרוא לי ג'וניור...

424
00:51:29,373 --> 00:51:31,834
.תראה מה עשית

425
00:51:32,918 --> 00:51:35,003
אני לא מאמין מה שעש

426
00:51:37,422 --> 00:51:38,966
?אלזה

427
00:51:39,174 --> 00:51:43,428
.התקדמת מספיק
.תניח את הרובה, או שהיא מתה

428
00:51:43,637 --> 00:51:47,015
.היא אחת מהם
.היא נאצית

429
00:51:47,224 --> 00:51:49,184
?מה
.סמוך עליי-

430
00:51:49,393 --> 00:51:52,312
.אני אהרוג אותה
.אתה מוזמן-

431
00:51:52,521 --> 00:51:55,858
.אל תירה
.אל תדאג, הוא לא יירה-

432
00:51:56,066 --> 00:51:59,862
.בבקשה, תעשה מה שהוא אומר
.ואל תקשיב לה-

433
00:52:00,070 --> 00:52:01,780
.מספיק
.היא תמות

434
00:52:01,989 --> 00:52:03,657
!רגע

435
00:52:10,914 --> 00:52:12,499
.אני מצטערת

436
00:52:12,708 --> 00:52:15,586
.לא, אל תצטערי

437
00:52:28,640 --> 00:52:32,769
אבל היית צריך
.להקשיב לאבא שלך

438
00:52:49,703 --> 00:52:53,832
,היא עשתה לעצמה חיפוש בחדר
.ואני בלעתי את הסיפור

439
00:52:55,125 --> 00:52:58,253
?איך ידעת שהיא נאצית

440
00:52:58,462 --> 00:53:00,923
?איך ידעת שהיא נאצית

441
00:53:01,131 --> 00:53:04,009
.היא מדברת מתוך שינה

442
00:53:13,268 --> 00:53:15,354
.אני לא סמכתי עליה
?למה אתה כן

443
00:53:15,562 --> 00:53:19,024
.כי הוא לא שמע בעצתי

444
00:53:25,197 --> 00:53:26,782
.דונובן

445
00:53:26,990 --> 00:53:30,661
לא הזהרתי אותך שלא תסמוך
?על אף אחד, ד"ר ג'ונס

446
00:53:30,869 --> 00:53:33,330
.טעיתי בשיפוט לגביך, וולטר

447
00:53:33,538 --> 00:53:36,375
ידעתי שאתה מסוגל
,למכור את אמא שלך

448
00:53:36,583 --> 00:53:39,961
אבל לא ידעתי שתלך ותמכור
את המדינה והנשמה שלך

449
00:53:40,545 --> 00:53:43,173
.לאנשים הנאלחים בעולם

450
00:53:44,007 --> 00:53:48,136
,ד"ר שניידר
.מישהו תלש מכאן דפים

451
00:53:56,978 --> 00:54:00,816
,בספר הזה היתה מפה
.מפה בלי שמות

452
00:54:01,024 --> 00:54:05,195
היו הוראות מדויקות איך להגיע
.מהעיר הלא נודעת אל הערוץ הסודי

453
00:54:05,404 --> 00:54:09,658
.אכן
?איפה הדפים החסרים, המפה-

454
00:54:09,866 --> 00:54:15,205
אתה מבזבז את זמנך. הוא לא יספר
.לנו. והוא גם לא צריך לספר לנו

455
00:54:15,414 --> 00:54:21,044
.ברור לגמרי איפה הדפים
.הוא נתן אותם למרכוס ברודי

456
00:54:21,253 --> 00:54:25,924
,למרכוס? לא גררת אותו איתך
.אני מקווה. זה קשה מדי בשבילו

457
00:54:26,133 --> 00:54:28,718
.הוא בולט בשטח
.אנחנו נמצא אותו

458
00:54:28,927 --> 00:54:33,640
,בחיים לא. הוא בדרך כבר יומיים
.אתם לא תשיגו אותו

459
00:54:34,474 --> 00:54:37,269
לברודי יש חברים בכל פינה
.מכאן עד סודן

460
00:54:37,477 --> 00:54:39,938
הוא דובר 12 שפות
.ומצוי במנהגים

461
00:54:40,147 --> 00:54:43,900
.הוא יתמזג בשטח, הוא ייעלם
.לעולם לא תראו אותו יותר

462
00:54:44,109 --> 00:54:47,362
,ועם קצת מזל
.הגביע כבר בידיו

463
00:54:47,988 --> 00:54:50,991
?מישהו כאן יודע אנגלית
?או אפילו יוונית עתיקה

464
00:54:51,199 --> 00:54:53,618
.מים? לא תודה
.הדגים מתעלסים בהם

465
00:54:53,827 --> 00:54:55,162
"איסכנדרון"

466
00:54:55,370 --> 00:55:00,458
תודה רבה. לא, אני באמת
.לא רוצה... תודה רבה

467
00:55:00,667 --> 00:55:05,672
לא, תודה, אני צמחוני. יש פה
?מישהו שמבין בכלל מה שאני אומר

468
00:55:05,881 --> 00:55:08,592
.מר ברודי
.אח, איזו הקלה-

469
00:55:08,800 --> 00:55:11,011
.מרכוס ברודי, אדוני

470
00:55:11,219 --> 00:55:14,389
?אבל איפה אינדי
.באוסטריה. עיקוף קצר-

471
00:55:14,598 --> 00:55:18,268
?הגעת לבד
.כן, אבל אל תדאג, הכל בשליטה-

472
00:55:18,476 --> 00:55:22,731
?דאגת למצרכים
?כן, אבל לאן אנחנו הולכים-

473
00:55:22,939 --> 00:55:26,526
.אתה תראה במפה הזאת
צייר אותה

474
00:55:26,735 --> 00:55:29,905
.מר ברודי
.ברוך בואך לאיסכנדרון

475
00:55:30,113 --> 00:55:33,200
מנהל המוזאון לעתיקות
.דאג שיבואו לאסוף אותך

476
00:55:33,408 --> 00:55:36,953
.אה... לשירותך, אדוני
.ואני לשירותו-

477
00:55:37,704 --> 00:55:39,039
.בואו אחריי, בבקשה

478
00:55:39,247 --> 00:55:43,251
.שמי הולך לפניי
.אין באיסכנדרון מוזאון-

479
00:55:43,460 --> 00:55:47,130
.תעודות, בבקשה
.תעודות. כמובן-

480
00:55:47,339 --> 00:55:48,798
.רוץ
.כן-

481
00:55:49,007 --> 00:55:52,302
.תעודות (גם: עיתונים)? הנה, כאן
.בדיוק גמרתי לקרוא

482
00:55:52,510 --> 00:55:54,429
.רוץ
.כן-

483
00:55:54,638 --> 00:55:57,807
!אג'יפשן מייל", מהד' הבוקר. רוץ"
? אמרת-

484
00:55:58,016 --> 00:56:00,060
!רוץ

485
00:56:14,449 --> 00:56:18,578
!בוא לכאן. לכאן. מהר
.תחפש את הדלת האחורית

486
00:56:32,467 --> 00:56:34,552
.בלתי נסבל

487
00:56:36,888 --> 00:56:40,350
.ד"ר שניידר, הודעה מברלין
.עלייך לשוב לשם מיד

488
00:56:40,558 --> 00:56:43,269
.יש מפגן במכון לתרבות הארית

489
00:56:43,478 --> 00:56:47,524
התבקשת ע"י הדרגים הגבוהים
.ביותר להיות נוכחת על הבמה

490
00:56:47,732 --> 00:56:50,735
.תודה לך
.ניפגש באיסכנדרון

491
00:56:50,944 --> 00:56:55,323
קחי את היומן אל הרייכסמוזאום
.בברלין. ככה הם יראו כמה התקדמנו

492
00:56:55,532 --> 00:56:57,701
,לצערי, ללא המפה
.הוא רק מזכרת

493
00:56:57,909 --> 00:57:00,161
.תנו לי להרוג אותם עכשיו
.לא-

494
00:57:00,370 --> 00:57:03,957
,הם צריכים להישאר בחיים
.למקרה שלא נשיג מברודי את הדפים

495
00:57:04,165 --> 00:57:07,252
.עשה תמיד כמצוות הדוקטור

496
00:57:14,551 --> 00:57:18,513
.אל תסתכל עליי ככה
.שנינו רצינו את הגביע

497
00:57:18,722 --> 00:57:22,517
.הייתי עושה הכל כדי למצוא אותו
.וגם אתה

498
00:57:22,725 --> 00:57:24,978
.צר לי שזה מה שאת חושבת

499
00:57:35,989 --> 00:57:39,409
אני לא יכולה לשכוח
.כמה היה נפלא

500
00:57:39,617 --> 00:57:42,996
.תודה
.גם לדעתי היה די נפלא

501
00:57:51,629 --> 00:57:56,676
,ד"ר שניידר
.המכונית ממתינה לך

502
00:58:04,809 --> 00:58:08,605
.ככה האוסטרים נפרדים לשלום

503
00:58:13,359 --> 00:58:17,822
,ואנחנו, בגרמניה
נפרדים לשלום ככה

504
00:58:25,496 --> 00:58:29,417
.יותר אהבתי את הגישה האוסטרית
.גם אני-

505
00:58:29,626 --> 00:58:33,796
.בוא ננסה לשחרר את החבלים
.צריך להגיע למרכוס לפני הנאצים

506
00:58:34,005 --> 00:58:37,675
,אמרת שהוא בדרך כבר יומיים
.שהוא יתמזג בשטח, ייעלם

507
00:58:37,884 --> 00:58:43,890
אתה צוחק? זאת המצאה. מרכוס הרי
.הלך פעם לאיבוד במוזאון של עצמו

508
00:58:45,099 --> 00:58:48,561
אתה יכול לנסות להגיע
?לכיס השמאלי של הז'קט שלי

509
00:58:48,770 --> 00:58:53,149
?מה אני מחפש
.את קמע המזל שלי-

510
00:58:53,358 --> 00:58:56,027
.נראה לי שזה מצית

511
00:58:56,236 --> 00:58:58,655
.תנסה להצית את החבלים

512
00:58:59,155 --> 00:59:00,573
.כל הכבוד

513
00:59:25,348 --> 00:59:29,560
.אני צריך לספר לך משהו
.אל תהיה לי רגשני עכשיו, אבא-

514
00:59:29,769 --> 00:59:32,814
.הרצפה עולה באש
?אתה רואה

515
00:59:33,606 --> 00:59:36,943
.וגם הכיסא
!זוז. זוז-

516
00:59:37,151 --> 00:59:40,113
.היא מתקרבת לשולחן
!זוז-

517
00:59:54,544 --> 00:59:56,671
.מצאנו את מרכוס ברודי

518
00:59:56,879 --> 00:59:59,674
,ומה שחשוב מכך
!מצאנו את המפה

519
01:00:03,594 --> 01:00:07,223
.על פי פקודה ישירה מהפיהרר"
.הסודיות חיונית להצלחה

520
01:00:07,432 --> 01:00:10,393
חסלו את קושרי"
".הקשר האמריקאים

521
01:00:10,601 --> 01:00:13,855
גרמניה הכריזה מלחמה
.על בני משפחת ג'ונס

522
01:00:19,527 --> 01:00:21,654
?אבא
?מה-

523
01:00:21,863 --> 01:00:23,197
?אבא
?מה-

524
01:00:23,406 --> 01:00:25,742
.תזוז לכיוון האח

525
01:00:38,045 --> 01:00:41,799
נראה לי שאני יכול
להוריד את החבלים. אופס

526
01:00:53,519 --> 01:00:57,607
.מצבנו לא השתפר
.תקשיב, אבא, כמעט השתחררתי-

527
01:01:23,674 --> 01:01:26,385
.זה בלתי נסבל

528
01:01:26,594 --> 01:01:29,430
.השתחררתי, אבא
.כל הכבוד, ילד-

529
01:02:05,549 --> 01:02:08,052
.נו בוא, אבא

530
01:02:13,391 --> 01:02:15,184
.אין מפה מוצא

531
01:02:15,393 --> 01:02:20,481
חייבת להיות כאן
.איזו דלת סודית או... מעבר

532
01:02:20,690 --> 01:02:23,818
לפי ניסיוני, כשאני
מתיישב וחושב רגע

533
01:02:32,451 --> 01:02:35,454
.פתאום התשובה מופיעה מאליה

534
01:02:42,712 --> 01:02:45,297
.נהדר! עוד פעם סירות

535
01:02:48,134 --> 01:02:53,139
אז אתה אומר שמבחינתך
?זה סתם יום רגיל

536
01:02:53,347 --> 01:02:56,976
.לא, הוא יותר טוב מרוב הימים

537
01:02:58,853 --> 01:03:00,730
.אבא, בוא

538
01:03:00,938 --> 01:03:03,899
?מה עם הסירה
?אנחנו לא יוצאים בסירה

539
01:05:31,755 --> 01:05:34,925
"ברלין, ונציה"

540
01:05:37,219 --> 01:05:39,763
!עצור. עצור

541
01:05:40,931 --> 01:05:44,393
.אתה נוסע לכיוון הלא נכון
.אנחנו צריכים לנסוע לברלין

542
01:05:44,601 --> 01:05:47,688
.ברודי נסע לכיוון ההוא
.והיומן שלי בברלין-

543
01:05:47,896 --> 01:05:51,275
.אנחנו לא צריכים את היומן, אבא
.המפה אצל מרכוס

544
01:05:51,483 --> 01:05:55,362
,יש ביומן עוד דברים
.לא רק המפה

545
01:05:55,571 --> 01:05:57,740
.טוב, אבא
.ספר לי

546
01:05:59,408 --> 01:06:03,912
המוצא את הגביע
.יעמוד בפני האתגר הגדול מכל

547
01:06:04,121 --> 01:06:08,584
?איזה אתגר גדול מכל
.שלוש תחבולות קטלניות ביותר-

548
01:06:08,792 --> 01:06:11,712
?מלכודות
.בהחלט-

549
01:06:11,920 --> 01:06:15,299
אבל מצאתי את הרמזים
שיעבירו אותנו בבטחה

550
01:06:15,507 --> 01:06:17,551
.בדברי הימים של סנט אנסלם

551
01:06:17,760 --> 01:06:20,721
?אז מה הרמזים

552
01:06:22,890 --> 01:06:25,350
?אתה לא זוכר

553
01:06:26,143 --> 01:06:30,064
כתבתי אותם ביומן
.כדי שלא אצטרך לזכור אותם

554
01:06:30,272 --> 01:06:35,069
חצי מהצבא הגרמני רודף אחרינו
?ואתה רוצה שאני אסע לברלין

555
01:06:35,277 --> 01:06:38,072
כן, הדבר היחיד
.שחשוב פה זה הגביע

556
01:06:38,280 --> 01:06:42,159
?ומה עם מרכוס
.מרכוס היה מסכים איתי-

557
01:06:42,367 --> 01:06:45,704
.שני קדושים בשירות האנושות
!אלוהים אדירים

558
01:06:49,333 --> 01:06:52,211
.זה היה על חילול הקודש

559
01:06:54,671 --> 01:06:59,593
החיפוש אחר הגביע
.הוא לא עניין ארכאולוגי

560
01:06:59,802 --> 01:07:02,179
.הוא מירוץ כנגד הרשע

561
01:07:02,387 --> 01:07:04,765
,אם הנאצים ישיגו את הגביע

562
01:07:04,973 --> 01:07:08,602
צבאות האופל
.יציפו את פני האדמה

563
01:07:08,811 --> 01:07:11,313
?אתה מבין אותי

564
01:07:11,522 --> 01:07:16,276
.זאת אובססיה, אבא
.מעולם לא הבנתי אותה

565
01:07:16,485 --> 01:07:18,237
.מעולם לא

566
01:07:19,279 --> 01:07:21,198
.גם אמא לא הבינה

567
01:07:21,406 --> 01:07:25,285
.היא בהחלט הבינה
.הבינה יותר מדי טוב

568
01:07:26,620 --> 01:07:28,121
.לצערי

569
01:07:28,330 --> 01:07:34,336
.היא הסתירה ממני את המחלה שלה
.נשאר לי רק להתאבל עליה

570
01:07:41,009 --> 01:07:46,265
"ונציה, ברלין"

571
01:08:35,564 --> 01:08:38,984
בן, אנחנו צליינים
.בארץ של כופרים

572
01:09:08,638 --> 01:09:12,059
.פרויליין דוקטור
?איפה הוא

573
01:09:12,267 --> 01:09:16,480
?איך הגעת הנה
.איפה הוא? אני רוצה אותו-

574
01:09:18,356 --> 01:09:23,528
?באת לקחת את הספר? למה
.אבא שלי לא רצה שישרפו אותו-

575
01:09:23,737 --> 01:09:27,699
?זה מה שאתה חושב עליי
.אני מאמינה בגביע, לא בצלב הקרס

576
01:09:27,908 --> 01:09:33,163
.את הצבת את עצמך בין אויבי הגביע
!למי בכלל אכפת מה את חושבת

577
01:09:33,371 --> 01:09:35,290
.לך אכפת

578
01:09:35,499 --> 01:09:38,668
.אני צריך רק ללחוץ

579
01:09:38,877 --> 01:09:41,963
.ואני צריכה רק לצרוח

580
01:09:50,722 --> 01:09:53,809
.היומן אצלי
.בוא נעוף מכאן

581
01:10:28,969 --> 01:10:31,721
"אדולף היטלר"

582
01:10:43,859 --> 01:10:46,027
"נמל התעופה ברלין"

583
01:11:06,715 --> 01:11:11,886
?מה השגת
.את הטיסה הראשונה שיוצאת מפה-

584
01:11:37,037 --> 01:11:39,456
.הצלחנו

585
01:11:40,582 --> 01:11:43,293
,כשנהיה באוויר
,וגרמניה תהיה מאחורינו

586
01:11:43,501 --> 01:11:45,795
.רק אז אני אשמח איתך

587
01:11:46,004 --> 01:11:48,048
.תירגע

588
01:12:33,426 --> 01:12:35,261
.כרטיסים, בבקשה

589
01:12:54,239 --> 01:12:55,824
.כרטיסים, בבקשה

590
01:13:11,131 --> 01:13:12,632
.לא היה לו כרטיס

591
01:13:16,928 --> 01:13:18,972
.הנה הכרטיס
.הנה הכרטיס-

592
01:13:36,656 --> 01:13:42,078
,אתה יודע, זו חוויה מעניינת
.לחלוק את ההרפתקאות שלך

593
01:13:43,371 --> 01:13:45,415
.חלקנו כבר יותר מזה

594
01:13:45,623 --> 01:13:49,586
ממש מביש. אתה יכול
.להיות האבא... הסבא שלה

595
01:13:49,794 --> 01:13:54,465
.אני אנושי כמו כל אדם אחר
.אבל אני הייתי האדם האחר-

596
01:13:56,134 --> 01:13:59,637
אה, כן... טוב, אוניות שחולפות
זו על פני זו בחשיכה

597
01:13:59,846 --> 01:14:03,975
אתה זוכר את הפעם האחרונה
?שישבנו לשתות משהו ביחד

598
01:14:05,268 --> 01:14:08,146
.שתיתי מילקשייק

599
01:14:08,354 --> 01:14:11,232
?ועל מה דיברנו

600
01:14:11,441 --> 01:14:13,902
.לא דיברנו

601
01:14:14,110 --> 01:14:16,571
.מעולם לא דיברנו

602
01:14:17,822 --> 01:14:20,241
?אני שומע תוכחה

603
01:14:21,701 --> 01:14:23,286
.חרטה

604
01:14:23,494 --> 01:14:26,873
כל הזמן היינו רק שנינו. היתה בזה
.הרבה בדידות, לגדול ככה. גם לך

605
01:14:27,081 --> 01:14:31,836
אם היית אבא רגיל, כמו האבות של
.החבר'ה האחרים, היית מבין את זה

606
01:14:32,045 --> 01:14:36,424
.האמת, הייתי אבא נפלא
?מתי-

607
01:14:36,633 --> 01:14:40,845
,אמרתי לך אי פעם לגמור את האוכל
.ללכת לישון, לנקות אוזניים? לא

608
01:14:41,054 --> 01:14:45,475
.כיבדתי את הפרטיות שלך
.ולימדתי אותך להסתדר בעצמך

609
01:14:45,683 --> 01:14:48,102
אתה לימדת אותי
שאני פחות חשוב לך

610
01:14:48,311 --> 01:14:51,522
מאנשים שמתו
.לפני 500 שנה בארץ אחרת

611
01:14:51,731 --> 01:14:55,943
,ולמדתי את זה כל כך טוב
.שכבר 20 שנה אנחנו בקושי מדברים

612
01:14:56,152 --> 01:14:59,781
אתה עזבת בדיוק
.כשהתחלת להיות מעניין

613
01:14:59,989 --> 01:15:05,244
? אבא, איך אתה
.לא נורא. אני כאן עכשיו-

614
01:15:05,453 --> 01:15:08,539
?על מה אתה רוצה לדבר

615
01:15:18,466 --> 01:15:23,763
.אני לא יודע
?אז למה אתה מתלונן-

616
01:15:23,971 --> 01:15:26,432
.יש לנו עבודה

617
01:15:27,683 --> 01:15:33,231
כשנגיע לאלכסנדרטה
.יעמדו בפנינו שלושה אתגרים

618
01:15:33,439 --> 01:15:35,441
ראשית
.נשימת האלוהים"

619
01:15:35,650 --> 01:15:38,027
".רק איש בעל תשובה יעבור"

620
01:15:38,236 --> 01:15:44,200
שנית: "אמרת האלוהים. רק אם ילך
".בעקבות האלוהים, יתקדם בדרכו

621
01:15:44,409 --> 01:15:46,786
ושלישית
.דרך האלוהים"

622
01:15:46,994 --> 01:15:52,583
רק בזינוק מראש הארי"
".יוכיח כי ראוי הוא

623
01:15:54,001 --> 01:15:56,129
?מה זה אומר

624
01:15:56,337 --> 01:15:59,173
.אני לא יודע
.אנחנו כבר נגלה

625
01:16:06,681 --> 01:16:11,060
.אנחנו מסתובבים
.מחזירים אותנו לגרמניה

626
01:16:18,276 --> 01:16:23,865
חשבתי שייקח להם יותר זמן לקלוט
.שמכשירי הקשר מתו. קדימה, מהר

627
01:16:27,285 --> 01:16:30,163
.קדימה, אבא, בוא

628
01:16:43,092 --> 01:16:47,388
.לא ידעתי שאתה יודע לטוס
לטוס, כן-

629
01:16:48,598 --> 01:16:50,850
.אבל לא לנחות

630
01:17:14,916 --> 01:17:18,794
אבא, תצטרך להשתמש
.במכונת הירייה. תכין אותה

631
01:17:19,921 --> 01:17:23,591
.11:00‏, אבא
.11:00

632
01:17:25,426 --> 01:17:27,553
?מה קורה ב-11:00

633
01:17:27,762 --> 01:17:31,474
.10‏, 11, 12
!11:00‏, אש

634
01:17:57,750 --> 01:18:00,211
?אבא, נפגענו

635
01:18:00,419 --> 01:18:02,588
.בערך

636
01:18:02,797 --> 01:18:06,050
.בן, אני מצטער
.הם פגעו בנו

637
01:18:08,386 --> 01:18:11,472
,תחזיק חזק, אבא
.אנחנו נוחתים

638
01:18:23,401 --> 01:18:25,569
.נחיתה יפה
.תודה-

639
01:18:41,168 --> 01:18:45,089
.האנשים האלה מנסים להרוג אותנו
.אני יודע, אבא-

640
01:18:45,297 --> 01:18:49,468
.לגביי זו חוויה חדשה
.לי זה קורה כל הזמן-

641
01:19:20,332 --> 01:19:23,210
.זה בלתי נסבל

642
01:19:23,419 --> 01:19:25,880
.יכול להיות שזה יהיה ממש מסוכן

643
01:19:33,846 --> 01:19:36,307
,יותר מהר, ילד
!יותר מהר

644
01:19:51,238 --> 01:19:54,241
.יותר מסוכן מזה אין

645
01:20:09,632 --> 01:20:10,966
.אבא

646
01:20:11,175 --> 01:20:13,302
.הוא חוזר

647
01:20:59,306 --> 01:21:01,934
.פתאום נזכרתי בשרלמן שלי

648
01:21:02,142 --> 01:21:08,357
חייליי יהיו הסלעים והעצים"
".ועופות השמים

649
01:21:20,703 --> 01:21:23,539
"רפובליקת הטאי"

650
01:21:24,748 --> 01:21:28,252
הדפים האלה נלקחו מיומנו
,של פרופסור ג'ונס, הוד מעלתך

651
01:21:28,460 --> 01:21:32,715
ויש בהם מפה המצביעה
.על מיקומו המדויק של הגביע

652
01:21:32,923 --> 01:21:35,634
,כמו שאתה רואה
.הגביע ממש כמעט בידינו

653
01:21:35,843 --> 01:21:39,930
אולם בשום אופן לא נטייל
,בארצך בלא אישור ממך

654
01:21:40,139 --> 01:21:45,728
ולא נוציא את הגביע מגבולותיכם
.בלא שניתן לכם פיצוי הולם

655
01:21:47,855 --> 01:21:50,607
?מה הבאת

656
01:21:57,573 --> 01:22:00,242
,חפצים יקרי ערך
,הוד מעלתך

657
01:22:00,451 --> 01:22:04,788
שנתרמו על ידי אחדות מהמשפחות
.הגרמניות הטובות ביותר

658
01:22:09,543 --> 01:22:12,296
.רולס רויס פנטום 2

659
01:22:12,504 --> 01:22:16,592
,4.3‏ ליטר, 30 כוח סוס
,מנוע 6 צילינדר

660
01:22:16,800 --> 01:22:19,470
.עם מאייד תחתון סטרומברג

661
01:22:19,678 --> 01:22:25,684
היא יכולה לעלות מ-0
.ל-100 קמ"ש בתוך 12.5 שניות

662
01:22:25,893 --> 01:22:28,103
.ואני אפילו אוהב את הצבע

663
01:22:28,312 --> 01:22:32,065
,המפתחות בפנים
.הוד מעלתך

664
01:22:32,274 --> 01:22:36,570
,תקבל גמלים, סוסים
,משמר ליווי

665
01:22:36,778 --> 01:22:40,365
מזון, כלי רכב
.מותאמים למדבר וטנקים

666
01:22:40,574 --> 01:22:42,618
.על לא דבר

667
01:22:58,008 --> 01:23:01,762
.צריך למהר
.אינדיאנה ג'ונס ואביו נמלטו

668
01:23:04,806 --> 01:23:09,019
.זה הכיוון
.תזיזו את הגמל הזה

669
01:23:10,562 --> 01:23:12,731
?מה קרה למרכוס

670
01:23:12,940 --> 01:23:18,779
הם התחילו לחצות את המדבר היום
.אחה"צ. לדעתי, הם לקחו אותו איתם

671
01:23:19,821 --> 01:23:22,282
.עכשיו המפה אצלם

672
01:23:23,784 --> 01:23:28,163
ובמירוץ כזה אין מדליה מכסף
.על סיום במקום השני

673
01:23:50,644 --> 01:23:55,023
?אתה רוצה להרטיב את הגרון
.אני מעדיף לירוק לך בפרצוף-

674
01:23:55,232 --> 01:23:58,318
אבל מכיוון שאין לי כרגע רוק

675
01:24:00,112 --> 01:24:06,118
.זה אמור להיות בעוד 6-5 ק"מ
.אם לא, זה אומר שסטינו מהמפה

676
01:24:07,202 --> 01:24:09,621
,מרכוס
אנחנו קרובים מאוד

677
01:24:09,830 --> 01:24:14,418
למציאת החפץ
.החשוב בתולדות האדם

678
01:24:14,626 --> 01:24:19,798
אתם מתעסקים עם כוחות
.שאתם לא מסוגלים בכלל להבין

679
01:24:25,470 --> 01:24:29,099
.אני רואה את ברודי
.הוא נראה בסדר

680
01:24:32,394 --> 01:24:34,813
.יש להם טנק

681
01:24:40,235 --> 01:24:42,154
.רובה 2.5 ק"ג

682
01:24:42,362 --> 01:24:47,409
.מה בדיוק אתה עושה? תתכופף
.אנחנו לגמרי מחוץ לטווח פגיעה-

683
01:24:57,252 --> 01:25:00,088
.המכונית הזאת של גיסי
.בואו, בואו-

684
01:25:00,297 --> 01:25:03,717
.אני לא רואה שם אף אחד
.אולי זה בכלל לא היה ג'ונס-

685
01:25:03,925 --> 01:25:08,054
.לא, לא. זה הוא
.הוא נמצא כאן איפשהו

686
01:25:09,014 --> 01:25:11,600
.תכניסו את ברודי לטנק

687
01:25:17,856 --> 01:25:23,028
,בשמש הזאת, בלי תחבורה
.אין להם שום סיכוי

688
01:25:32,370 --> 01:25:33,830
.טוב, זה ג'ונס

689
01:25:38,418 --> 01:25:39,753
?מי אלה

690
01:25:39,961 --> 01:25:43,465
?מה זה משנה
.הם מעסיקים את דונובן

691
01:25:43,673 --> 01:25:48,637
.אבא, תישאר כאן
.סאלח ואני נארגן לנו תחבורה

692
01:26:12,035 --> 01:26:13,870
.אני מביא לנו סוסים
.אני אביא גמלים-

693
01:26:14,079 --> 01:26:17,123
.אני לא צריך גמלים
.בלי גמלים

694
01:26:28,426 --> 01:26:30,845
?מי זה

695
01:26:31,054 --> 01:26:33,932
.שליח האלוהים

696
01:26:34,891 --> 01:26:41,064
,לאנשים שאינם טהורי מידות
.גביע החיים טומן בחובו קללת עולם

697
01:26:59,874 --> 01:27:01,209
.מרכוס

698
01:27:02,711 --> 01:27:05,755
הו, גאון הרסטורציה"

699
01:27:05,964 --> 01:27:08,341
".הבא גם לנו תחייה שלמה"

700
01:27:08,550 --> 01:27:12,595
?הנרי, מה אתה עושה כאן
.מבצע חילוץ, יקירי-

701
01:27:18,143 --> 01:27:20,186
.תעשו עליו חיפוש

702
01:27:20,395 --> 01:27:25,817
,מה זה הספר הזה
?היומן העלוב הזה שלך

703
01:27:26,026 --> 01:27:28,028
,אם המפה אצלו
,אין בספר תועלת

704
01:27:28,236 --> 01:27:32,449
אבל אתה מגיע עד ברלין
?למצוא אותו. למה

705
01:27:32,699 --> 01:27:34,826
?מה אתה מסתיר

706
01:27:35,035 --> 01:27:39,205
מה הדבר שהיומן
?מספר לך ולא מספר לנו

707
01:27:39,414 --> 01:27:43,543
הוא מספר לי שקלגסים
מטומטמים כמותכם

708
01:27:43,752 --> 01:27:46,796
צריכים לנסות לקרוא ספרים
!במקום לשרוף אותם

709
01:27:47,380 --> 01:27:50,300
.קולונל, ג'ונס בורח

710
01:27:50,508 --> 01:27:53,011
.לא נראה לי, הר דונובן

711
01:27:53,219 --> 01:27:56,681
,לא ג'ונס הזה
.ג'ונס השני

712
01:28:05,315 --> 01:28:09,778
סאלח, אמרתי בלי גמלים, ויש לך
?חמישה גמלים. אתה לא יודע לספור

713
01:28:09,986 --> 01:28:14,324
.זה פיצוי על המכונית של גיסי
אינדי, אבא שלך וברודי

714
01:28:14,532 --> 01:28:19,412
?איפה אבא שלי
.אצלם, בבטן של חיית הפלדה-

715
01:30:44,682 --> 01:30:46,142
.אבא

716
01:30:46,350 --> 01:30:47,852
.אבא
.אבא

717
01:30:48,352 --> 01:30:50,772
.ג'וניור
.ג'וניור

718
01:30:50,980 --> 01:30:52,398
.ג'וניור

719
01:32:07,682 --> 01:32:09,016
.אבא

720
01:32:10,226 --> 01:32:12,979
!אבא, צא החוצה

721
01:33:33,392 --> 01:33:35,436
.הנרי, העט
?מה-

722
01:33:35,644 --> 01:33:39,690
?ידידי, אתה לא מבין
.העט חזק עשרות מונים מהחרב

723
01:34:02,088 --> 01:34:05,257
.תראה מה עשית
.זאת מלחמה-

724
01:34:11,013 --> 01:34:13,766
.אמרתי לך שזה מבצע חילוץ

725
01:35:17,830 --> 01:35:19,373
.אבא

726
01:35:20,541 --> 01:35:24,670
?לזה אתה קורא ארכאולוגיה
.צא משם, אבא-

727
01:35:34,722 --> 01:35:37,933
?איך יורדים מהדבר הזה

728
01:35:43,689 --> 01:35:45,316
?איפה מרכוס

729
01:35:54,199 --> 01:35:56,785
.תחזיק מעמד, אבא

730
01:36:02,291 --> 01:36:07,504
.אבא של אינדי, תן לי יד
.סאלח, תתפוס את אבא-

731
01:36:07,713 --> 01:36:09,465
.תן לי יד

732
01:36:58,222 --> 01:36:59,807
.ג'וניור

733
01:37:01,975 --> 01:37:03,644
.אינדי

734
01:37:12,528 --> 01:37:14,613
.אוי, אלוהים

735
01:37:14,822 --> 01:37:16,865
.איבדתי אותו

736
01:37:20,452 --> 01:37:23,539
ולא הספקתי
.להגיד לו כלום

737
01:37:25,541 --> 01:37:28,919
,פשוט לא הייתי מוכן
.מרכוס

738
01:37:29,128 --> 01:37:32,923
אפילו חמש דקות
.היו מספיקות לי

739
01:38:08,667 --> 01:38:11,628
.חשבתי שאיבדתי אותך, ילד

740
01:38:12,880 --> 01:38:15,966
.גם אני חשבתי, אדוני

741
01:38:28,145 --> 01:38:29,479
טוב

742
01:38:32,149 --> 01:38:34,860
.כל הכבוד
.בואו

743
01:38:38,113 --> 01:38:40,157
.קדימה

744
01:38:42,242 --> 01:38:47,914
למה אתה יושב שם ונח כשאנחנו
!כבר כל כך קרובים לסוף? קדימה

745
01:38:59,968 --> 01:39:03,972
.ערוץ חצי הסהר

746
01:41:30,744 --> 01:41:32,287
.הלמוט, עוד מתנדב

747
01:42:01,566 --> 01:42:06,738
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אני כמו מטבע פגום. תמיד מופיע-

748
01:42:06,946 --> 01:42:11,159
.תחזרי לאחור, ד"ר שניידר
.תני לד"ר ג'ונס קצת מרחב

749
01:42:11,368 --> 01:42:14,454
.הוא ימצא בשבילנו את הגביע

750
01:42:16,665 --> 01:42:20,794
?בלתי אפשרי? מה אתה אומר, ג'ונס
?אתה מוכן להירשם בדפי ההיסטוריה

751
01:42:21,002 --> 01:42:23,880
?להירשם בתור מה
?בתור בובה של הנאצים, כמוך

752
01:42:24,089 --> 01:42:28,134
?של הנאצים
?זהו? שם החזון שלך נגמר

753
01:42:28,343 --> 01:42:32,013
הנאצים רוצים להוסיף
,את עצמם לאגדת הגביע

754
01:42:32,222 --> 01:42:34,391
.לשלוט בעולם

755
01:42:34,599 --> 01:42:37,185
.שישלטו, מצדי

756
01:42:37,394 --> 01:42:39,604
אבל אני רוצה
.את הגביע עצמו

757
01:42:39,813 --> 01:42:43,608
את הגביע
.שמעניק חיי נצח

758
01:42:43,817 --> 01:42:47,153
,היטלר יכול לקבל את העולם
.אבל הוא לא יוכל לקחת אותו איתו

759
01:42:47,362 --> 01:42:51,449
אני אשתה את בריאותי שלי
.כשהוא כבר יהיה מת כמו דינוזאור

760
01:42:55,286 --> 01:42:59,499
.הגביע שלי
.ואתה תשיג לי אותו

761
01:42:59,707 --> 01:43:02,043
.אם תירה בי לא תשיג כלום

762
01:43:02,252 --> 01:43:05,922
?אתה יודע משהו, ד"ר ג'ונס
.אתה צודק בהחלט

763
01:43:08,967 --> 01:43:10,593
.אבא

764
01:43:10,802 --> 01:43:13,721
.אבא
.ג'וניור-

765
01:43:13,930 --> 01:43:15,598
.לא
.אחורה-

766
01:43:33,575 --> 01:43:39,330
.לא תוכל להציל אותו אם תמות
.רק כוחו של הגביע יציל אותו עכשיו

767
01:43:39,539 --> 01:43:42,917
הגיע הזמן לשאול
.את עצמך במה אתה מאמין

768
01:44:18,661 --> 01:44:20,705
.נשימת האלוהים"

769
01:44:21,789 --> 01:44:24,667
".רק איש בעל תשובה יעבור"

770
01:44:25,418 --> 01:44:28,171
".איש בעל תשובה יעבור"

771
01:44:46,356 --> 01:44:49,400
".איש בעל תשובה יעבור"

772
01:44:49,609 --> 01:44:51,653
"... איש בעל תשובה"

773
01:44:54,155 --> 01:44:56,866
".רק איש בעל תשובה יעבור"

774
01:44:57,075 --> 01:44:59,285
".רק איש בעל תשובה יעבור"

775
01:44:59,494 --> 01:45:04,874
".איש בעל תשובה יעבור"
?"בעל תשובה"? "איש בעל תשובה"

776
01:45:05,083 --> 01:45:07,502
"... איש בעל תשובה"
"... בעל תשובה"

777
01:45:07,710 --> 01:45:10,630
האיש בעל התשובה
.נכנע מלפני אלוהים

778
01:45:10,838 --> 01:45:12,465
"... בעל תשובה"
"... בעל תשובה"

779
01:45:12,674 --> 01:45:14,342
"... איש בעל תשובה"

780
01:45:14,550 --> 01:45:17,595
"... האיש בעל התשובה נכנע"

781
01:45:17,804 --> 01:45:19,847
.כורע ברך בפני האל
!לכרוע

782
01:45:29,148 --> 01:45:30,483
.עברתי

783
01:45:32,694 --> 01:45:34,112
.עברנו

784
01:45:36,322 --> 01:45:39,367
.הוא בסדר
.לא-

785
01:45:39,575 --> 01:45:42,829
האתגר השני הוא
."אמרת האלוהים"

786
01:45:43,037 --> 01:45:47,166
רק אם ילך בעקבות האלוהים"
".יתקדם בדרכו

787
01:45:50,336 --> 01:45:52,380
?"אמרת האלוהים"

788
01:45:52,588 --> 01:45:53,923
אמרת ה

789
01:45:56,968 --> 01:46:00,596
.ללכת בעקבות האמרה

790
01:46:00,805 --> 01:46:05,768
."אמרת האלוהים"
.לא, הנרי, נסה לא לדבר-

791
01:46:11,107 --> 01:46:13,443
.שם האלוהים

792
01:46:14,819 --> 01:46:17,280
.שם האלוהים

793
01:46:19,073 --> 01:46:21,367
.(יהוה (באנגלית: ג'הווה

794
01:46:21,576 --> 01:46:26,998
אבל בא"ב הלטיני
.'יהוה" מתחיל באות י"

795
01:46:27,206 --> 01:46:28,749
'ג

796
01:46:34,964 --> 01:46:37,008
.אוי ואבוי

797
01:46:40,470 --> 01:46:42,013
.אידיוט

798
01:46:42,221 --> 01:46:45,558
,בלטינית
.'יהוה" מתחיל באות י"

799
01:46:47,810 --> 01:46:49,145
'י

800
01:46:50,229 --> 01:46:51,772
'ה

801
01:46:52,690 --> 01:46:55,651
'ו

802
01:46:56,903 --> 01:46:59,739
'ה

803
01:47:22,136 --> 01:47:23,971
."דרך האלוהים"

804
01:47:27,725 --> 01:47:33,314
רק בזינוק מראש הארי"
".יוכיח כי ראוי הוא

805
01:47:36,025 --> 01:47:40,696
בלתי אפשרי. אף אחד
.לא יכול לעבור את זה בקפיצה

806
01:47:42,698 --> 01:47:45,660
.אינדי
.אינדי, אתה צריך למהר

807
01:47:45,868 --> 01:47:47,912
.בוא מהר

808
01:47:53,459 --> 01:47:55,503
.זה מעשה של אמונה

809
01:47:57,672 --> 01:48:02,468
.אתה חייב להאמין, ילד
.אתה חייב... להאמין

810
01:49:49,283 --> 01:49:51,494
.ידעתי שתבוא

811
01:49:51,702 --> 01:49:55,998
.אבל כוחי אזל
?מי אתה-

812
01:49:56,207 --> 01:49:59,919
האחרון בין שלושה אחים
שנשבעו

813
01:50:00,127 --> 01:50:04,423
.למצוא את הגביע ולשמור עליו

814
01:50:04,632 --> 01:50:10,262
.זה היה לפני שבע מאות שנה
.חיכיתי הרבה זמן-

815
01:50:11,430 --> 01:50:14,600
.אלה בגדים מוזרים לאביר

816
01:50:15,351 --> 01:50:19,813
אני לא בדיוק
?אביר? מה זאת אומרת

817
01:50:20,022 --> 01:50:25,694
אני נבחרתי כי הייתי
.האמיץ והראוי ביותר

818
01:50:25,903 --> 01:50:29,156
הכבוד שייך לי
,עד שיגיע אדם נוסף

819
01:50:29,365 --> 01:50:33,160
.ויזמן אותי לקרב

820
01:50:33,369 --> 01:50:36,914
אני נותן את החרב לך

821
01:50:37,915 --> 01:50:40,334
.לאדם שגבר עליי

822
01:50:42,920 --> 01:50:45,381
אין לי זמן להסביר, אבל

823
01:51:02,564 --> 01:51:06,318
?איזה מהם הוא הגביע
.אתה צריך לבחור-

824
01:51:06,527 --> 01:51:08,654
.אבל בחר בחוכמה

825
01:51:08,862 --> 01:51:12,241
כי בעוד הגביע האמיתי
,מעניק חיים

826
01:51:12,449 --> 01:51:16,078
.הגביע המזויף לוקח חיים

827
01:51:21,834 --> 01:51:27,965
אני לא היסטוריון, אין לי מושג איך
?הוא נראה. איזה מהם הוא הגביע

828
01:51:28,173 --> 01:51:30,509
.תן לי לבחור

829
01:51:30,718 --> 01:51:32,970
.תודה, דוקטור

830
01:51:45,691 --> 01:51:47,609
.כן

831
01:51:53,282 --> 01:51:56,493
לא דמיינתי לי
.שהוא כל כך יפה

832
01:52:07,838 --> 01:52:11,967
זה בהחלט גביעו
.של מלך המלכים

833
01:52:17,681 --> 01:52:19,725
.לחיי נצח

834
01:52:54,676 --> 01:52:57,638
?מה קורה לי

835
01:53:01,642 --> 01:53:04,478
?מה קורה פה

836
01:53:26,667 --> 01:53:28,877
הוא בחר

837
01:53:29,086 --> 01:53:30,921
.שלא בחוכמה

838
01:53:40,722 --> 01:53:46,937
.הוא בוודאי לא עשוי מזהב
.זה גביע של נגר-

839
01:53:55,529 --> 01:53:58,865
.יש רק דרך אחת לגלות

840
01:54:12,045 --> 01:54:15,549
.אתה בחרת בחוכמה

841
01:54:16,842 --> 01:54:21,054
אבל אסור שהגביע
.ייצא מעבר לחותם הגדול

842
01:54:21,263 --> 01:54:27,102
זהו הגבול
.וזהו מחירם של חיי אלמוות

843
01:55:52,854 --> 01:55:55,690
.הניחו את הרובים... בבקשה

844
01:55:58,985 --> 01:56:01,863
.אבא, קום על הרגליים

845
01:56:15,460 --> 01:56:18,630
!מצאנו. בואו

846
01:56:18,839 --> 01:56:21,174
.אלזה. אלזה, אל תזוזי

847
01:56:21,383 --> 01:56:25,929
.הוא שלנו, אינדי, שלך ושלי
.אלזה, אל תעברי את החותם-

848
01:56:26,137 --> 01:56:31,393
האביר הזהיר אותנו
.שלא נוציא מכאן את הגביע

849
01:56:55,584 --> 01:56:58,128
.ג'וניור
.ג'וניור

850
01:57:00,922 --> 01:57:03,174
.אלזה

851
01:57:04,050 --> 01:57:06,970
.אלזה, לא

852
01:57:07,178 --> 01:57:09,389
,תני לי את היד השנייה
.אני לא יכול להחזיק אותך

853
01:57:09,598 --> 01:57:12,601
.אני מגיעה אליו
.אני מגיעה

854
01:57:12,809 --> 01:57:15,478
.תני לי את היד השנייה

855
01:57:17,188 --> 01:57:19,274
.אלזה

856
01:57:28,825 --> 01:57:32,287
.ג'וניור, תן לי את היד השנייה
.אני לא יכול להחזיק אותך

857
01:57:32,495 --> 01:57:35,957
,אני יכול להגיע
.אני כמעט מגיע אליו, אבא

858
01:57:36,750 --> 01:57:38,543
?אינדיאנה

859
01:57:39,711 --> 01:57:41,880
אינדיאנה

860
01:57:44,132 --> 01:57:46,217
.הנח לזה

861
01:58:05,528 --> 01:58:06,863
.אבא

862
01:58:13,912 --> 01:58:15,497
.בבקשה, אבא

863
01:58:47,237 --> 01:58:52,992
.אלזה לא ממש האמינה בגביע
.היא חשבה שהיא מצאה מעין פרס

864
01:58:59,165 --> 01:59:01,167
?ומה אתה מצאת, אבא

865
01:59:01,376 --> 01:59:03,002
?אני

866
01:59:05,463 --> 01:59:07,841
.הארה

867
01:59:16,975 --> 01:59:21,020
?ומה אתה מצאת, ג'וניור
ג'וניור? אבא-

868
01:59:21,229 --> 01:59:23,189
,מה זה אומר
?"הדבר הזה, "ג'וניור

869
01:59:23,398 --> 01:59:26,317
זה השם שלו
.הנרי ג'ונס ג'וניור

870
01:59:26,526 --> 01:59:30,154
."אני אוהב את השם "אינדיאנה
.אינדיאנה" קראנו לכלב"-

871
01:59:30,363 --> 01:59:32,448
,אפשר כבר לחזור הביתה
?בבקשה

872
01:59:32,657 --> 01:59:37,161
?לכלב
?קוראים לך על שם הכלב

873
01:59:39,330 --> 01:59:43,001
.מאוד אהבתי את הכלב הזה

874
01:59:44,460 --> 01:59:46,713
?אתה מוכן
.אני מוכן-

875
01:59:46,921 --> 01:59:51,426
.אינדי, הנרי, אחריי
.אני מכיר את הדרך

876
01:59:55,930 --> 01:59:58,975
הלך לאיבוד
?במוזאון שלו עצמו, אה

877
01:59:59,892 --> 02:00:02,186
.אחריך, ג'וניור

878
02:00:02,395 --> 02:00:04,272
.כן, אדוני

879
02:00:30,173 --> 02:00:35,173
אינדיאנה ג'ונס"
"ומסע הצלב האחרון