סרטו של סטיבן שפילברג
הריסון פורד
אינדיאנה ג'ונס" "ומסע הצלב האחרון
.לרדת מהסוסים
.להרמן יש מחלת-סוסים
.חברים, לא להתרחק
יש כאן שבילים .שנמשכים קילומטרים
זה לא נראה לי רעיון .כל כך טוב
?מה קרה
?כבר מצאת משהו .לא, כלום-
.הילד מצא משהו
.מצאתי משהו, פדורה .מצאתי משהו
.תראו איזה יופי
!אנחנו עשירים, אנחנו עשירים .תסתום-
?אינדי
?אינדי, מה הם עושים
?אינדיאנה ? אינדיאנה
"יוטה 1912"
.צריך למצוא עוד דברים
.זה הצלב של קורונדו .קורטז נתן לו אותו ב-1520
,הטבעת הזאת תלך לאמא שלי .לאצבעות הגרומות שלה
,הצלב הזה הוא פריט היסטורי .הוא צריך להיות במוזאון
תרוץ, תספר לאחרים. תגיד ,למר האוולוק שבוזזים את המערות
.שיביא את השריף. זה רק נחש ?שמעת מה אמרתי
,כן. לרוץ לספר מר האוולוק, השריף
?מה אתה תעשה
.אני לא יודע .אני כבר אחשוב על משהו
,תחפרו בידיים .לא עם הפה
.הוא לקח לנו את זה .תתפסו אותו-
!מר האוולוק! מישהו .כולם הלכו לאיבוד חוץ ממני
.הנה הוא !קדימה
.הי, אתה .אנחנו נתפוס אותך
!הי, תחזור
.קדימה, תתפסו אותו
!בוא הנה
"קרקס דן ודאפי"
"הג'ירפות הגבוהות בעולם"
"בית הזוחלים"
.תן לי לעשות את זה
.שאני אמות
.קדימה, ילד
.אין לך ברירה
.תזרוק לנו את השוט
,אתה אמנם נפגעת, ילד .אבל הדבר הזה שייך לי
.הוא שייך לקורונדו .קורונדו וכל הנכדים שלו כבר מתו-
.זה אמור להיות במוזאון
!תביא את זה
!נחש
.שלא יברח לנו
?קסם
תשמרו שהוא לא יחזור .לכיוון הזה
,קדימה, ילד !צא מהקופסה. עכשיו
.בן זונה
.לעזאזל
.אבא
"ג'ונס"
.אבא
.אבא. זה חשוב .תחכה קצת. תספור עד 20-
לא, אבא, תקשיב .ג'וניור-
,אחת, שתיים שלוש, ארבע
.ביוונית
,ולוואי שמי שהאיר את התמונה .יביא הארה גם לי
.הבאתי את השריף .בדיוק אותך רציתי לראות-
היו חמישה שישה ?טוב, בן. זה עדיין אצלך-
.כן, כן .זה כאן
.אני שמח לראות את זה
כי הבעלים החוקי של הצלב .לא יגיש תביעה אם תחזיר אותו
,יש לו עדים .חמישה, שישה
.יום טוב
.היום הפסדת, ילד
אבל זה לא אומר .שזה צריך למצוא חן בעיניך
"חוף פורטוגל, 1938"
.עולם קטן, ד"ר ג'ונס .קטן מכדי להכיל את שנינו-
זו כבר הפעם השנייה שאני נאלץ .להחזיר לי מידיך את רכושי
.זה אמור להיות במוזאון
.גם אתה
.תזרקו אותו לים
.תתפסו אותו, הוא בורח
"קורונדו"
בארכאולוגיה מדובר ,בחיפוש אחר עובדות
.לא אחר האמת
,אם מה שמעניין אתכם זו האמת .הקורס בפילוסופיה מתנהל פה ליד
אז תשכחו מסיפורים על ערים .אבודות ומסעות אקזוטיים בעולם
,אנחנו לא מחפשים אוצרות אבודים .ו"איקס" לעולם לא מסמן את האתר
שבעים אחוז ממדע הארכאולוגיה .נעשה בספרייה
מחקר, קריאה
איננו יכולים להרשות לעצמנו .להתייחס אל המיתולוגיה כפשוטה
בשבוע הבא: אגיפטולוגיה, נתחיל .בחפירות נאוקרטיס בשנת 1855
אני אהיה במשרדי, אם יש למישהו .בעיה כלשהי, בשעה וחצי הקרובות
.מרכוס, הצלחתי
!השגת את הצלב
?אתה יודע כמה זמן חיפשתי אותו ?כל חייך-
.כל חיי .כל הכבוד, אינדי. כל הכבוד-
יהיה לו מקום של כבוד .באוסף הספרדי שלנו
נוכל לדון בשכר שלי .על ארוחת ערב ושמפניה
.אתה מזמין .כן... אני מזמין-
.ד"ר ג'ונס
כמה טוב שחזרת. הדואר שלך על השולחן, הנה ההודעות הטלפוניות
,זה לוח הפגישות שלך .והעבודות האלה עדיין לא נבדקו
,איירין תרשמי את כולם ברשימה
ואני אראה כל אחד .ואחד בתורו
."ונציה, איטליה"
!ד"ר ג'ונס !ד"ר ג'ונס
.ד"ר ג'ונס
,הנסיעה נעמה לך ?ד"ר ג'ונס
אני מקווה שאנשיי .לא הפחידו אותך
.שמי דונובן .וולטר דונובן
.אני יודע מי אתה, מר דונובן .תרומותיך למוזאון נדיבות ביותר
גם כמה מהפריטים כאן .מרשימים מאוד
גם לי יש אהבה גדולה .לעתיקות. כמו שיש לך
.בוא תסתכל כאן
.זה עשוי לעניין אותך
,זה עשוי אבן חול ,יש פה סמל נוצרי
,טקסט לטיני קדום .מאמצע המאה ה-12, להערכתי
.זאת גם ההערכה שלנו ?מאיפה זה-
המהנדסים שלי גילו את זה .צפונית לאנקרה, כשחיפשו נחושת
?תוכל לתרגם את הכיתוב
,השותה מהמים שאתן לו..." ,אמר האל
,מעיין מים חיים ינבע מקרבו" .לנצח נצחים
,צווה שיביאוני אל הר קודשך" ,במקום שבו אתה שוכן
,מעבר למדבר ומבעד להרים"
,אל ערוץ חצי הסהר"
אל המקדש שבו הגביע ובו"
שבו הגביע ובו דמו" ".של ישו שוכן לנצח
.הגביע הקדוש, ד"ר ג'ונס
הגביע שישו שתה ממנו ,בסעודה האחרונה
שאליו טפטף ,דמו בעת הצליבה
ושהופקד בידיו .של יוסף הרמתי
.אגדת המלך ארתור .כבר שמעתי את המעשייה הזאת
.חיי נצח, ד"ר ג'ונס .עלומי עד לכל השותה מהגביע
.זאת מעשייה שאשמח אם תתממש .חלום של איש זקן-
,חלום של כל איש .כולל אביך, לדעתי
.סיפורי הגביע הם התחביב שלו
הוא מרצה לספרות ימה"ב, שכל .התלמידים מקווים לחמוק משיעוריו
וולטר, אתה מזניח .את האורחים שלך
.אני מיד בא, יקירתי
קשה להתאפק, לא? תיאור מפורט .של מקום משכבו האחרון של הגביע
אבל מה הוא עוזר? כתוב פה על מדבריות, הרים, ערוצים
.זה די מעורפל ?איפה אתה רוצה להתחיל לחפש
אולי אם הלוח היה שלם, היה על מה .להסתמך, אבל החלק העליון חסר
ייתכן, אבל ברגעים אלה ממש .מתבצע ניסיון למצוא את הגביע
אני רוצה לספר לך .עוד סיפור מעשייה
,אחרי שהגביע הופקד בידי יוסף .הוא נעלם, ולא נמצא אלף שנים
לאחריהן מצאו אותו שלושה אבירים .ממסע הצלב הראשון. שלושה אחים
.גם את הסיפור הזה שמעתי
שניים מהאחים עזבו את המדבר ,150‏ שנה לאחר שמצאו את הגביע
והחלו במסעם הארוך למולדתם .צרפת, אבל רק אחד מהם הגיע
,ולפני שמת בזקנה מופלגת
,הוא סיפר, כביכול .את סיפורו לנזיר פרנציסקני
.לא "כביכול", ד"ר ג'ונס
זה כתב היד שבו מתעד הנזיר .את סיפור האביר
לצערי, מקום הימצאות הגביע ,לא נחשף פה
אבל האביר הבטיח שקיימים .שני סמנים שיצביעו על מקומו
.הלוח הוא אחד הסמנים
,הוא מוכיח שהאביר דיבר אמת .אבל כפי שציינת, הלוח אינו שלם
הסמן השני קבור .עם אחיו של האביר
ראש הפרויקט שלנו סבור .שהקבר נמצא באיטליה, בוונציה
,אז כפי שאתה רואה, ד"ר ג'ונס ,אנו עומדים לסיים מסע חשוב ביותר
.שהחל לפני אלפיים שנה כמעט
.כמעט כמעט הגענו
זה בדרך כלל השלב שבו .הקרקע נשמטת מתחת לרגליים
אתה לא יודע .עד כמה אתה צודק
.נתקלנו בבעיה
,ראש הפרויקט שלנו נעלם .ואיתו כל המחקר שלו
,קיבלנו מברק מקולגה שלו ,ד"ר שניידר
שאין לה מושג מה מצבו .או היכן הוא נמצא
אני רוצה שאתה תמשיך .מהנקודה שבה הוא עזב
,אם תמצא את האיש .תמצא גם את הגביע
,אני לא הג'ונס שחיפשת .מר דונובן
.אולי תציע לאבא שלי .כבר הצענו-
אבא שלך .הוא האיש שנעלם
.אבא שלך ואני חברים מאז ומעולם .ראיתי אותך גדל, את שניכם
מעולם לא ראיתי אותך .כל כך מודאג לגביו
,אבא? הוא איש אקדמיה ?תולעת ספרים, לא איש שטח. אבא
?אבא
.אלוהים אדירים
.אוי, הטיפש הזה ?במה הוא כבר הסתבך הפעם
,אני לא יודע, אבל מה שזה לא יהיה .הוא הסתבך עד מעל הראש
,זה הדואר של היום .ומישהו פתח אותו
דואר
.זה העניין, מרכוס
."ונציה, איטליה"
?מה זה
.יומן-הגביע של אבא
,כל רמז שנראה לו חשוב .כל תגלית שהוא גילה
תיעוד מלא של החיפוש שלו .אחר הגביע הקדוש
.זה החיים שלו ?למה שהוא ישלח את זה לי
אני לא יודע. אבל מישהו .כנראה מאוד רוצה אותו
?אתה מאמין, מרכוס
אתה מאמין ?שהגביע באמת קיים
החיפוש אחר גביעו של ישו .הוא החיפוש אחר האלוהי שבכולנו
,אבל אם אתה רוצה עובדות, אינדי .אין לי עובדות בשבילך
בגילי אני מוכן לתלות דברים .מסוימים באמונה
תתקשר לדונובן, מרכוס. תגיד לו .שאני אקח את הכרטיס לוונציה
.אני אגיד לו שניקח שני כרטיסים
?מה יקרה כשנגיע לוונציה .אל תדאג. תפגשו את ד"ר שניידר-
.יש לי דירה בוונציה .היא תעמוד לרשותכם
.יופי. תודה
.ד"ר ג'ונס, בהצלחה
.תיזהר .אל תסמוך על אף אחד
"ניו יורק"
"ניופאונדלנד"
"איי האזורים"
"ליסבון"
"ונציה"
.אח, ונציה
איך נזהה את ?ד"ר שניידר הזה
.אני לא יודע .אולי הוא יזהה אותנו
?ד"ר ג'ונס
.כן
.ידעתי שזה אתה .יש לך העיניים של אבא שלך
,והאוזניים של אמא שלי .אבל השאר שייך לך
נראה שכל החלקים .הטובים כבר תפוסים
?מרכוס ברודי .נכון-
.ד"ר אלזה שניידר .נעים מאוד-
בפעם האחרונה .ראיתי את אביך בספרייה
הוא היה על סף מציאת הקבר .של האביר. הוא היה כל כך נרגש
.הוא היה נלהב כמו ילד ?מי, אטילה הפרופסור-
,הוא בחיים לא היה נלהב .גם כשהוא היה ילד
?פרויליין, תרשי לי .אני בד"כ לא מרשה-
.גם אני לא .אז אני מרשה לך-
.אבל עד מחר הוא ייבול מחר אני-
סליחה, אבל הסיבה שהגענו .כן, יש לי משהו להראות לכם-
,אביך עבד בספרייה
ושלח אותי למח' המפות .למצוא מפה עתיקה של העיר
כשחזרתי, הוא והניירות שלו כבר לא .היו, פרט לפתק הזה מתחת לכיסא
.ספרות רומיות .הנה הספרייה-
.זה לא נראה כמו ספרייה .יותר כמו כנסייה שהוסבה לספרייה-
.זה באמת מה שזה .אתם נמצאים על אדמת קודש
העמודים האלה הובאו לכאן כשלל מלחמה
אחרי ביזת ביזנטיון .בזמן מסעי הצלב
,תסלחו לי רגע ,הספרייה נסגרת עוד כמה דקות
אני אסדר .שנישאר כאן עוד קצת
,מרכוס .כבר ראיתי את החלון הזה
?איפה .כאן. ביומן של אבא-
?אתה רואה .תראה, אינדי, הספרות הרומיות-
.אבא עלה כאן על משהו
.אז אנחנו יודעים מה מקור הספרות .אנחנו לא יודעים מה משמעותן
אבא לא שלח לי .את היומן סתם
בוא נשמור את זה בסוד .עד שנגלה את הסיבה
?גיליתם משהו .כן. שלוש, שבע ועשר-
.נראה שזה מקור הספרות הרומיות .אני כנראה עיוורת-
אבא לא חיפש ספר ,שמספר על הקבר
.הוא חיפש את הקבר עצמו ?אתם לא מבינים
הקבר נמצא בתוך הספרייה. אמרת .בעצמך שזו היתה כנסייה. תראו
.שלוש
.שבע. שבע
.עשר... ועשר
?איפה העשר
.תחפשו את העשר
שלוש ושבע
שלוש ושבע ועשר
.עשר .איקס" מסמן את האתר"
.מצאנו .אתה לא מאכזב, ד"ר ג'ונס-
.בדיוק כמו אבא שלך .רק שהוא נעלם ואני לא-
.תעזור לי לרדת
?תשמור על זה, טוב
.בואי
.סמלים פגאניים. מאה 4 או 5 .כן-
שש מאות שנים .לפני מסעי הצלב
הנוצרים ודאי חפרו מנהרות ואולמות .קבורה משלהם כעבור כמה מאות
נכון. אם יש פה אביר ממסע הצלב .הראשון, הוא נמצא כאן למטה
?מה זה .ארון הברית-
?אתה בטוח .למדי-
.זהירות
זה נפט. אני צריך לחפור .פה באר ופשוט לפרוש
.תני לי את המצית
!אוי לעזאזל, חולדות
.בואי
,תראי .זה כנראה אחד מאלה
,תראה איזו מלאכת מחשבת .תראה את העיטורים
.זה הקבר
.זהו זה .מצאנו אותו
.תראי
החריטה על המגן .היא כמו החריטה על לוח הגביע
.המגן הוא הסמן השני
?מה זה
העתק של לוח הגביע .שאבא הכין
.אתה בדיוק כמו אבא שלך .נלהב כמו ילד
נכון שהיה נפלא אם הוא היה איתנו ?עכשיו, והיה רואה את זה
.הוא לא היה שורד, עם כל החולדות .הוא שונא חולדות. נורא מפחד מהן
.תיצמדי אל הקיר
.תיכנסי מתחת .יש שם כיס אוויר
.אל תתרחקי מכאן !מה? מה-
.נראה לי שמצאתי יציאה מפה .קחי הרבה אוויר
.אח... ונציה
.השתגעת? אל תעברי ביניהן ?לעבור ביניהן? השתגעת-
.אמרתי לך לעקוף אותן .אמרת לי לעבור ביניהן-
,אמרתי ."אל תעברי ביניהן,
!לא
?למה אתה מנסה להרוג אותנו .כי אתם מחפשים את הגביע הקדוש-
?גם אבא שלי, הרגתם גם אותו .לא-
?איפה הוא
.או שתדבר או שאתה מת !תספר לי. תספר לי
.אם לא תעזוב אותי, שנינו נמות .אז נמות-
.הנשמה שלי מוכנה ?שלך מוכנה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך .לא, זו ההזדמנות האחרונה שלך-
?טוב. איפה אבא שלי
,אם תשחרר אותי .אני אגיד לך איפה הוא
?מי אתה .שמי קאזים-
?ולמה ניסית להרוג אותי
סוד הגביע נשמר בבטחה .במשך אלף שנים
,במשך כל הזמן הזה אחוות חרב-הצלב
היתה מוכנה לעשות את .כל הדרוש כדי שיישמר בבטחה
.תוריד אותי ברציף הזה
תשאל את עצמך מדוע .אתה מבקש אחר גביעו של ישו
האם לשם תהילתו הוא ?או לשם תהילתך
אני לא באתי למצוא את הגביע .של ישו, באתי למצוא את אבא שלי
.אם כך, יהא אלוהים איתך בחיפושך
אביך מוחזק בטירת ברונוולד .בגבול אוסטריה-גרמניה
?איך הראש .יותר טוב, עכשיו שאני רואה את זה-
יש פה שם של עיר .אלכסנדרטה
אבירי מסע הצלב הראשון הטילו מצור .על אלכסנדרטה במשך יותר משנה
.העיר כולה נהרסה
,העיר הנוכחית, איסכנדרון .נבנתה על חורבותיה
מרכוס, אתה זוכר מה היה כתוב ,על לוח הגביע? "מעבר למדבר
,ומבעד להרים" ".אל ערוץ חצי הסהר
?אבל איפה, בדיוק .אבא שלך בטח יודע-
.אבא שלך באמת ידע .תראה, הוא צייר מפה
הוא בטח צייר אותה על סמך הרמזים .שעלו מכל החיפושים אחר הגביע
מפה בלי שמות. הוא ידע שיש עיר .עם נווה מדבר במזרח... כאן
הוא ידע שהמסלול מוביל דרומה ,דרך המדבר, אל נהר
,ושהנהר מוביל אל ההרים, כאן .דרך הערוץ
הוא ידע הכל, פרט לנקודת .ההתחלה, מה שם העיר
.אלכסנדרטה. עכשיו אנחנו יודעים .כן, עכשיו אנחנו יודעים-
,מרכוס, תשיג את סאלח .תגיד לו לפגוש אותנו באיסכנדרון
?ומה איתך
.אני הולך לחפש את אבא
?אלזה
.החדר שלי .גם שלי-
?מה הם חיפשו .את זה-
.יומן הגביע
?הוא היה אצלך
.לא סמכת עליי .לא הכרתי אותך-
.לפחות נתתי לך להצטרף
כן, כן. תן להן פרח .והן ילכו אחריך לכל מקום
.מספיק עם זה. את הרי לא כועסת ?לא-
לא. את אוהבת .איך שאני עושה דברים
,מזל שאני לא עושה דברים כמוך .אחרת היית עומד עדיין על הרציף
מה נראה לך ?שקורה פה
,מאז שהכרתי אותך כמעט נשרפתי .טבעתי, ונחתכתי לחתיכות בים
,יש כאן משהו מבשר רעות, ולדעתי .אבא שלי גילה יותר ממה שחיפש
,ועד שאבין בדיוק מה קורה
אני אמשיך לעשות את הדברים, כמו .שאני חושב שהם צריכים להיעשות
!איך אתה מעז לנשק אותי
.תעזבי אותי בשקט .אני לא אוהב נשים חסרות מעצורים
.ואני שונאת גברים שחצנים
אח, ונציה
"ונציה"
"אוסטריה"
"זלצבורג"
מה את יודעת ?על המקום הזה
שמשפ' ברונוולד .היא אספנית אמנות נודעת
?מה אתה מתכוון לעשות .לא יודע. אני כבר אחשוב על משהו-
?כן .באמת הגיע הזמן-
?התכוונת שנחכה כל היום .אנחנו רטובים לגמרי
.ראית? עכשיו תפסתי צינון
?מחכים לך .איתי אל תדבר ככה-
לך תאמר לברון שלורד קלרנס מקדונלד והאסיסטנטית היפה שלו
.באו לראות את שטיחי הקיר
?שטיחי הקיר !הבנאדם סתום-
?זאת טירה, נכון ?יש פה שטיחי קיר
,זו אכן טירה .ויש לנו שטיחי קיר רבים
,ואם אתה לורד סקוטי !אז אני מיקי מאוס
!איך הוא מעז
.נאצים, אני שונא אותם
.נראה לי שהוא פה ?איך אתה יודע-
.כי החדר ממולכד
!אינדי? אינדי
.אל תדאגי. זה משחק ילדים .אני כבר חוזר
?ג'וניור
.כן, אדוני .זה באמת אתה, ג'וניור-
.אל תקרא לי ככה, בבקשה
?מה אתה עושה פה .מה נראה לך? באתי לקחת אותך-
.שושלת מינג, סוף המאה ה-14 .אח, נשבר הלב
.גם הראש .נתת לי מכה, אבא
.לעולם לא אסלח לעצמי
.לא, לא, אני בסדר
.תודה לאל
.זה מזויף
אפשר לראות .לפי חתך הרוחב
!לא
,אבא, קח את הדברים .צריך לעוף מפה
,סליחה על המכה בראש .חשבתי שאתה אחד מהם
.אבא, הם נכנסים דרך הדלתות
.יש בזה משהו .אבל עדיף להיזהר מאשר להצטער
הפעם טעיתי, אבל בהחלט לא טעיתי .כששלחתי לך את היומן שלי
.ברור שקיבלת אותו
.קיבלתי אותו והשתמשתי בו .מצאנו את הכניסה למערות הקברים
?דרך הספרייה .כן-
.ידעתי
?והקבר של סר ריצ'רד
.מצאנו אותו
?והוא היה שם
?ראית אותו .את מה שנשאר ממנו-
?ואת המגן שלו
את הכיתוב ?על המגן של סר ריצ'רד
.אלכסנדרטה !אלכסנדרטה. כמובן-
היא נמצאת במסלול הצליינים .שיצא מהקיסרות המזרחית
.ג'וניור, עשית את זה
.לא, אבא, אתה עשית את זה .ארבעים שנה
.הלוואי שהייתי שם איתך .היו שם חולדות, אבא-
?חולדות .כן, ענקיות-
?מה הנאצים רוצים ממך, אבא .הם רצו את היומן שלי-
ידעתי שהספר הזה צריך להיות .רחוק ממני ככל האפשר
.ד"ר ג'ונס
?כן ?כן-
.אני רוצה את הספר עכשיו
?איזה ספר .היומן נמצא בכיס שלך-
!איזה טיפש
נראה לך שהבן שלי עד כדי כך טיפש ?שהוא הביא את היומן שלי לכאן
?לא הבאת אותו, נכון
!כן הבאת אותו ?נוכל לדון בזה אחר כך-
.חבל שלא שלחתי לאחים מרקס ?אולי תירגע-
להירגע? למה נראה לך ששלחתי !אותו בכלל? כדי שלא ייפול לידיהם
.באתי להציל אותך ?אה, כן-
?ומי יבוא להציל אותך, ג'וניור אמרתי לך-
.לא לקרוא לי ג'וניור...
.תראה מה עשית
אני לא מאמין מה שעש
?אלזה
.התקדמת מספיק .תניח את הרובה, או שהיא מתה
.היא אחת מהם .היא נאצית
?מה .סמוך עליי-
.אני אהרוג אותה .אתה מוזמן-
.אל תירה .אל תדאג, הוא לא יירה-
.בבקשה, תעשה מה שהוא אומר .ואל תקשיב לה-
.מספיק .היא תמות
!רגע
.אני מצטערת
.לא, אל תצטערי
אבל היית צריך .להקשיב לאבא שלך
,היא עשתה לעצמה חיפוש בחדר .ואני בלעתי את הסיפור
?איך ידעת שהיא נאצית
.היא מדברת מתוך שינה
.אני לא סמכתי עליה ?למה אתה כן
.כי הוא לא שמע בעצתי
.דונובן
לא הזהרתי אותך שלא תסמוך ?על אף אחד, ד"ר ג'ונס
.טעיתי בשיפוט לגביך, וולטר
ידעתי שאתה מסוגל ,למכור את אמא שלך
אבל לא ידעתי שתלך ותמכור את המדינה והנשמה שלך
.לאנשים הנאלחים בעולם
,ד"ר שניידר .מישהו תלש מכאן דפים
,בספר הזה היתה מפה .מפה בלי שמות
היו הוראות מדויקות איך להגיע .מהעיר הלא נודעת אל הערוץ הסודי
.אכן ?איפה הדפים החסרים, המפה-
אתה מבזבז את זמנך. הוא לא יספר .לנו. והוא גם לא צריך לספר לנו
.ברור לגמרי איפה הדפים .הוא נתן אותם למרכוס ברודי
,למרכוס? לא גררת אותו איתך .אני מקווה. זה קשה מדי בשבילו
.הוא בולט בשטח .אנחנו נמצא אותו
,בחיים לא. הוא בדרך כבר יומיים .אתם לא תשיגו אותו
לברודי יש חברים בכל פינה .מכאן עד סודן
הוא דובר 12 שפות .ומצוי במנהגים
.הוא יתמזג בשטח, הוא ייעלם .לעולם לא תראו אותו יותר
,ועם קצת מזל .הגביע כבר בידיו
?מישהו כאן יודע אנגלית ?או אפילו יוונית עתיקה
.מים? לא תודה .הדגים מתעלסים בהם
"איסכנדרון"
תודה רבה. לא, אני באמת .לא רוצה... תודה רבה
לא, תודה, אני צמחוני. יש פה ?מישהו שמבין בכלל מה שאני אומר
.מר ברודי .אח, איזו הקלה-
.מרכוס ברודי, אדוני
?אבל איפה אינדי .באוסטריה. עיקוף קצר-
?הגעת לבד .כן, אבל אל תדאג, הכל בשליטה-
?דאגת למצרכים ?כן, אבל לאן אנחנו הולכים-
.אתה תראה במפה הזאת צייר אותה
.מר ברודי .ברוך בואך לאיסכנדרון
מנהל המוזאון לעתיקות .דאג שיבואו לאסוף אותך
.אה... לשירותך, אדוני .ואני לשירותו-
.בואו אחריי, בבקשה
.שמי הולך לפניי .אין באיסכנדרון מוזאון-
.תעודות, בבקשה .תעודות. כמובן-
.רוץ .כן-
.תעודות (גם: עיתונים)? הנה, כאן .בדיוק גמרתי לקרוא
.רוץ .כן-
!אג'יפשן מייל", מהד' הבוקר. רוץ" ? אמרת-
!רוץ
!בוא לכאן. לכאן. מהר .תחפש את הדלת האחורית
.בלתי נסבל
.ד"ר שניידר, הודעה מברלין .עלייך לשוב לשם מיד
.יש מפגן במכון לתרבות הארית
התבקשת ע"י הדרגים הגבוהים .ביותר להיות נוכחת על הבמה
.תודה לך .ניפגש באיסכנדרון
קחי את היומן אל הרייכסמוזאום .בברלין. ככה הם יראו כמה התקדמנו
,לצערי, ללא המפה .הוא רק מזכרת
.תנו לי להרוג אותם עכשיו .לא-
,הם צריכים להישאר בחיים .למקרה שלא נשיג מברודי את הדפים
.עשה תמיד כמצוות הדוקטור
.אל תסתכל עליי ככה .שנינו רצינו את הגביע
.הייתי עושה הכל כדי למצוא אותו .וגם אתה
.צר לי שזה מה שאת חושבת
אני לא יכולה לשכוח .כמה היה נפלא
.תודה .גם לדעתי היה די נפלא
,ד"ר שניידר .המכונית ממתינה לך
.ככה האוסטרים נפרדים לשלום
,ואנחנו, בגרמניה נפרדים לשלום ככה
.יותר אהבתי את הגישה האוסטרית .גם אני-
.בוא ננסה לשחרר את החבלים .צריך להגיע למרכוס לפני הנאצים
,אמרת שהוא בדרך כבר יומיים .שהוא יתמזג בשטח, ייעלם
אתה צוחק? זאת המצאה. מרכוס הרי .הלך פעם לאיבוד במוזאון של עצמו
אתה יכול לנסות להגיע ?לכיס השמאלי של הז'קט שלי
?מה אני מחפש .את קמע המזל שלי-
.נראה לי שזה מצית
.תנסה להצית את החבלים
.כל הכבוד
.אני צריך לספר לך משהו .אל תהיה לי רגשני עכשיו, אבא-
.הרצפה עולה באש ?אתה רואה
.וגם הכיסא !זוז. זוז-
.היא מתקרבת לשולחן !זוז-
.מצאנו את מרכוס ברודי
,ומה שחשוב מכך !מצאנו את המפה
.על פי פקודה ישירה מהפיהרר" .הסודיות חיונית להצלחה
חסלו את קושרי" ".הקשר האמריקאים
גרמניה הכריזה מלחמה .על בני משפחת ג'ונס
?אבא ?מה-
.תזוז לכיוון האח
נראה לי שאני יכול להוריד את החבלים. אופס
.מצבנו לא השתפר .תקשיב, אבא, כמעט השתחררתי-
.זה בלתי נסבל
.השתחררתי, אבא .כל הכבוד, ילד-
.נו בוא, אבא
.אין מפה מוצא
חייבת להיות כאן .איזו דלת סודית או... מעבר
לפי ניסיוני, כשאני מתיישב וחושב רגע
.פתאום התשובה מופיעה מאליה
.נהדר! עוד פעם סירות
אז אתה אומר שמבחינתך ?זה סתם יום רגיל
.לא, הוא יותר טוב מרוב הימים
.אבא, בוא
?מה עם הסירה ?אנחנו לא יוצאים בסירה
"ברלין, ונציה"
!עצור. עצור
.אתה נוסע לכיוון הלא נכון .אנחנו צריכים לנסוע לברלין
.ברודי נסע לכיוון ההוא .והיומן שלי בברלין-
.אנחנו לא צריכים את היומן, אבא .המפה אצל מרכוס
,יש ביומן עוד דברים .לא רק המפה
.טוב, אבא .ספר לי
המוצא את הגביע .יעמוד בפני האתגר הגדול מכל
?איזה אתגר גדול מכל .שלוש תחבולות קטלניות ביותר-
?מלכודות .בהחלט-
אבל מצאתי את הרמזים שיעבירו אותנו בבטחה
.בדברי הימים של סנט אנסלם
?אז מה הרמזים
?אתה לא זוכר
כתבתי אותם ביומן .כדי שלא אצטרך לזכור אותם
חצי מהצבא הגרמני רודף אחרינו ?ואתה רוצה שאני אסע לברלין
כן, הדבר היחיד .שחשוב פה זה הגביע
?ומה עם מרכוס .מרכוס היה מסכים איתי-
.שני קדושים בשירות האנושות !אלוהים אדירים
.זה היה על חילול הקודש
החיפוש אחר הגביע .הוא לא עניין ארכאולוגי
.הוא מירוץ כנגד הרשע
,אם הנאצים ישיגו את הגביע
צבאות האופל .יציפו את פני האדמה
?אתה מבין אותי
.זאת אובססיה, אבא .מעולם לא הבנתי אותה
.מעולם לא
.גם אמא לא הבינה
.היא בהחלט הבינה .הבינה יותר מדי טוב
.לצערי
.היא הסתירה ממני את המחלה שלה .נשאר לי רק להתאבל עליה
"ונציה, ברלין"
בן, אנחנו צליינים .בארץ של כופרים
.פרויליין דוקטור ?איפה הוא
?איך הגעת הנה .איפה הוא? אני רוצה אותו-
?באת לקחת את הספר? למה .אבא שלי לא רצה שישרפו אותו-
?זה מה שאתה חושב עליי .אני מאמינה בגביע, לא בצלב הקרס
.את הצבת את עצמך בין אויבי הגביע !למי בכלל אכפת מה את חושבת
.לך אכפת
.אני צריך רק ללחוץ
.ואני צריכה רק לצרוח
.היומן אצלי .בוא נעוף מכאן
"אדולף היטלר"
"נמל התעופה ברלין"
?מה השגת .את הטיסה הראשונה שיוצאת מפה-
.הצלחנו
,כשנהיה באוויר ,וגרמניה תהיה מאחורינו
.רק אז אני אשמח איתך
.תירגע
.כרטיסים, בבקשה
.לא היה לו כרטיס
.הנה הכרטיס .הנה הכרטיס-
,אתה יודע, זו חוויה מעניינת .לחלוק את ההרפתקאות שלך
.חלקנו כבר יותר מזה
ממש מביש. אתה יכול .להיות האבא... הסבא שלה
.אני אנושי כמו כל אדם אחר .אבל אני הייתי האדם האחר-
אה, כן... טוב, אוניות שחולפות זו על פני זו בחשיכה
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שישבנו לשתות משהו ביחד
.שתיתי מילקשייק
?ועל מה דיברנו
.לא דיברנו
.מעולם לא דיברנו
?אני שומע תוכחה
.חרטה
כל הזמן היינו רק שנינו. היתה בזה .הרבה בדידות, לגדול ככה. גם לך
אם היית אבא רגיל, כמו האבות של .החבר'ה האחרים, היית מבין את זה
.האמת, הייתי אבא נפלא ?מתי-
,אמרתי לך אי פעם לגמור את האוכל .ללכת לישון, לנקות אוזניים? לא
.כיבדתי את הפרטיות שלך .ולימדתי אותך להסתדר בעצמך
אתה לימדת אותי שאני פחות חשוב לך
מאנשים שמתו .לפני 500 שנה בארץ אחרת
,ולמדתי את זה כל כך טוב .שכבר 20 שנה אנחנו בקושי מדברים
אתה עזבת בדיוק .כשהתחלת להיות מעניין
? אבא, איך אתה .לא נורא. אני כאן עכשיו-
?על מה אתה רוצה לדבר
.אני לא יודע ?אז למה אתה מתלונן-
.יש לנו עבודה
כשנגיע לאלכסנדרטה .יעמדו בפנינו שלושה אתגרים
ראשית .נשימת האלוהים"
".רק איש בעל תשובה יעבור"
שנית: "אמרת האלוהים. רק אם ילך ".בעקבות האלוהים, יתקדם בדרכו
ושלישית .דרך האלוהים"
רק בזינוק מראש הארי" ".יוכיח כי ראוי הוא
?מה זה אומר
.אני לא יודע .אנחנו כבר נגלה
.אנחנו מסתובבים .מחזירים אותנו לגרמניה
חשבתי שייקח להם יותר זמן לקלוט .שמכשירי הקשר מתו. קדימה, מהר
.קדימה, אבא, בוא
.לא ידעתי שאתה יודע לטוס לטוס, כן-
.אבל לא לנחות
אבא, תצטרך להשתמש .במכונת הירייה. תכין אותה
.11:00‏, אבא .11:00
?מה קורה ב-11:00
.10‏, 11, 12 !11:00‏, אש
?אבא, נפגענו
.בערך
.בן, אני מצטער .הם פגעו בנו
,תחזיק חזק, אבא .אנחנו נוחתים
.נחיתה יפה .תודה-
.האנשים האלה מנסים להרוג אותנו .אני יודע, אבא-
.לגביי זו חוויה חדשה .לי זה קורה כל הזמן-
.זה בלתי נסבל
.יכול להיות שזה יהיה ממש מסוכן
,יותר מהר, ילד !יותר מהר
.יותר מסוכן מזה אין
.אבא
.הוא חוזר
.פתאום נזכרתי בשרלמן שלי
חייליי יהיו הסלעים והעצים" ".ועופות השמים
"רפובליקת הטאי"
הדפים האלה נלקחו מיומנו ,של פרופסור ג'ונס, הוד מעלתך
ויש בהם מפה המצביעה .על מיקומו המדויק של הגביע
,כמו שאתה רואה .הגביע ממש כמעט בידינו
אולם בשום אופן לא נטייל ,בארצך בלא אישור ממך
ולא נוציא את הגביע מגבולותיכם .בלא שניתן לכם פיצוי הולם
?מה הבאת
,חפצים יקרי ערך ,הוד מעלתך
שנתרמו על ידי אחדות מהמשפחות .הגרמניות הטובות ביותר
.רולס רויס פנטום 2
,4.3‏ ליטר, 30 כוח סוס ,מנוע 6 צילינדר
.עם מאייד תחתון סטרומברג
היא יכולה לעלות מ-0 .ל-100 קמ"ש בתוך 12.5 שניות
.ואני אפילו אוהב את הצבע
,המפתחות בפנים .הוד מעלתך
,תקבל גמלים, סוסים ,משמר ליווי
מזון, כלי רכב .מותאמים למדבר וטנקים
.על לא דבר
.צריך למהר .אינדיאנה ג'ונס ואביו נמלטו
.זה הכיוון .תזיזו את הגמל הזה
?מה קרה למרכוס
הם התחילו לחצות את המדבר היום .אחה"צ. לדעתי, הם לקחו אותו איתם
.עכשיו המפה אצלם
ובמירוץ כזה אין מדליה מכסף .על סיום במקום השני
?אתה רוצה להרטיב את הגרון .אני מעדיף לירוק לך בפרצוף-
אבל מכיוון שאין לי כרגע רוק
.זה אמור להיות בעוד 6-5 ק"מ .אם לא, זה אומר שסטינו מהמפה
,מרכוס אנחנו קרובים מאוד
למציאת החפץ .החשוב בתולדות האדם
אתם מתעסקים עם כוחות .שאתם לא מסוגלים בכלל להבין
.אני רואה את ברודי .הוא נראה בסדר
.יש להם טנק
.רובה 2.5 ק"ג
.מה בדיוק אתה עושה? תתכופף .אנחנו לגמרי מחוץ לטווח פגיעה-
.המכונית הזאת של גיסי .בואו, בואו-
.אני לא רואה שם אף אחד .אולי זה בכלל לא היה ג'ונס-
.לא, לא. זה הוא .הוא נמצא כאן איפשהו
.תכניסו את ברודי לטנק
,בשמש הזאת, בלי תחבורה .אין להם שום סיכוי
.טוב, זה ג'ונס
?מי אלה
?מה זה משנה .הם מעסיקים את דונובן
.אבא, תישאר כאן .סאלח ואני נארגן לנו תחבורה
.אני מביא לנו סוסים .אני אביא גמלים-
.אני לא צריך גמלים .בלי גמלים
?מי זה
.שליח האלוהים
,לאנשים שאינם טהורי מידות .גביע החיים טומן בחובו קללת עולם
.מרכוס
הו, גאון הרסטורציה"
".הבא גם לנו תחייה שלמה"
?הנרי, מה אתה עושה כאן .מבצע חילוץ, יקירי-
.תעשו עליו חיפוש
,מה זה הספר הזה ?היומן העלוב הזה שלך
,אם המפה אצלו ,אין בספר תועלת
אבל אתה מגיע עד ברלין ?למצוא אותו. למה
?מה אתה מסתיר
מה הדבר שהיומן ?מספר לך ולא מספר לנו
הוא מספר לי שקלגסים מטומטמים כמותכם
צריכים לנסות לקרוא ספרים !במקום לשרוף אותם
.קולונל, ג'ונס בורח
.לא נראה לי, הר דונובן
,לא ג'ונס הזה .ג'ונס השני
סאלח, אמרתי בלי גמלים, ויש לך ?חמישה גמלים. אתה לא יודע לספור
.זה פיצוי על המכונית של גיסי אינדי, אבא שלך וברודי
?איפה אבא שלי .אצלם, בבטן של חיית הפלדה-
.אבא
.ג'וניור .ג'וניור
.אבא
!אבא, צא החוצה
.הנרי, העט ?מה-
?ידידי, אתה לא מבין .העט חזק עשרות מונים מהחרב
.תראה מה עשית .זאת מלחמה-
.אמרתי לך שזה מבצע חילוץ
.אבא
?לזה אתה קורא ארכאולוגיה .צא משם, אבא-
?איך יורדים מהדבר הזה
?איפה מרכוס
.תחזיק מעמד, אבא
.אבא של אינדי, תן לי יד .סאלח, תתפוס את אבא-
.תן לי יד
.ג'וניור
.אינדי
.אוי, אלוהים
.איבדתי אותו
ולא הספקתי .להגיד לו כלום
,פשוט לא הייתי מוכן .מרכוס
אפילו חמש דקות .היו מספיקות לי
.חשבתי שאיבדתי אותך, ילד
.גם אני חשבתי, אדוני
טוב
.כל הכבוד .בואו
.קדימה
למה אתה יושב שם ונח כשאנחנו !כבר כל כך קרובים לסוף? קדימה
.ערוץ חצי הסהר
.הלמוט, עוד מתנדב
.לא חשבתי שאראה אותך שוב .אני כמו מטבע פגום. תמיד מופיע-
.תחזרי לאחור, ד"ר שניידר .תני לד"ר ג'ונס קצת מרחב
.הוא ימצא בשבילנו את הגביע
?בלתי אפשרי? מה אתה אומר, ג'ונס ?אתה מוכן להירשם בדפי ההיסטוריה
?להירשם בתור מה ?בתור בובה של הנאצים, כמוך
?של הנאצים ?זהו? שם החזון שלך נגמר
הנאצים רוצים להוסיף ,את עצמם לאגדת הגביע
.לשלוט בעולם
.שישלטו, מצדי
אבל אני רוצה .את הגביע עצמו
את הגביע .שמעניק חיי נצח
,היטלר יכול לקבל את העולם .אבל הוא לא יוכל לקחת אותו איתו
אני אשתה את בריאותי שלי .כשהוא כבר יהיה מת כמו דינוזאור
.הגביע שלי .ואתה תשיג לי אותו
.אם תירה בי לא תשיג כלום
?אתה יודע משהו, ד"ר ג'ונס .אתה צודק בהחלט
.אבא
.ג'וניור-
.לא .אחורה-
.לא תוכל להציל אותו אם תמות .רק כוחו של הגביע יציל אותו עכשיו
הגיע הזמן לשאול .את עצמך במה אתה מאמין
.נשימת האלוהים"
".רק איש בעל תשובה יעבור"
".איש בעל תשובה יעבור"
"... איש בעל תשובה"
".רק איש בעל תשובה יעבור"
".איש בעל תשובה יעבור" ?"בעל תשובה"? "איש בעל תשובה"
"... איש בעל תשובה" "... בעל תשובה"
האיש בעל התשובה .נכנע מלפני אלוהים
"... בעל תשובה" "... בעל תשובה"
"... איש בעל תשובה"
"... האיש בעל התשובה נכנע"
.כורע ברך בפני האל !לכרוע
.עברתי
.עברנו
.הוא בסדר .לא-
האתגר השני הוא ."אמרת האלוהים"
רק אם ילך בעקבות האלוהים" ".יתקדם בדרכו
?"אמרת האלוהים"
אמרת ה
.ללכת בעקבות האמרה
."אמרת האלוהים" .לא, הנרי, נסה לא לדבר-
.שם האלוהים
.(יהוה (באנגלית: ג'הווה
אבל בא"ב הלטיני .'יהוה" מתחיל באות י"
'ג
.אוי ואבוי
.אידיוט
,בלטינית .'יהוה" מתחיל באות י"
'י
'ה
'ו
'ה
."דרך האלוהים"
רק בזינוק מראש הארי" ".יוכיח כי ראוי הוא
בלתי אפשרי. אף אחד .לא יכול לעבור את זה בקפיצה
.אינדי .אינדי, אתה צריך למהר
.בוא מהר
.זה מעשה של אמונה
.אתה חייב להאמין, ילד .אתה חייב... להאמין
.ידעתי שתבוא
.אבל כוחי אזל ?מי אתה-
האחרון בין שלושה אחים שנשבעו
.למצוא את הגביע ולשמור עליו
.זה היה לפני שבע מאות שנה .חיכיתי הרבה זמן-
.אלה בגדים מוזרים לאביר
אני לא בדיוק ?אביר? מה זאת אומרת
אני נבחרתי כי הייתי .האמיץ והראוי ביותר
הכבוד שייך לי ,עד שיגיע אדם נוסף
.ויזמן אותי לקרב
אני נותן את החרב לך
.לאדם שגבר עליי
אין לי זמן להסביר, אבל
?איזה מהם הוא הגביע .אתה צריך לבחור-
.אבל בחר בחוכמה
כי בעוד הגביע האמיתי ,מעניק חיים
.הגביע המזויף לוקח חיים
אני לא היסטוריון, אין לי מושג איך ?הוא נראה. איזה מהם הוא הגביע
.תן לי לבחור
.תודה, דוקטור
.כן
לא דמיינתי לי .שהוא כל כך יפה
זה בהחלט גביעו .של מלך המלכים
.לחיי נצח
?מה קורה לי
?מה קורה פה
הוא בחר
.שלא בחוכמה
.הוא בוודאי לא עשוי מזהב .זה גביע של נגר-
.יש רק דרך אחת לגלות
.אתה בחרת בחוכמה
אבל אסור שהגביע .ייצא מעבר לחותם הגדול
זהו הגבול .וזהו מחירם של חיי אלמוות
.הניחו את הרובים... בבקשה
.אבא, קום על הרגליים
!מצאנו. בואו
.אלזה. אלזה, אל תזוזי
.הוא שלנו, אינדי, שלך ושלי .אלזה, אל תעברי את החותם-
האביר הזהיר אותנו .שלא נוציא מכאן את הגביע
.ג'וניור .ג'וניור
.אלזה
.אלזה, לא
,תני לי את היד השנייה .אני לא יכול להחזיק אותך
.אני מגיעה אליו .אני מגיעה
.תני לי את היד השנייה
.אלזה
.ג'וניור, תן לי את היד השנייה .אני לא יכול להחזיק אותך
,אני יכול להגיע .אני כמעט מגיע אליו, אבא
?אינדיאנה
אינדיאנה
.הנח לזה
.אבא
.בבקשה, אבא
.אלזה לא ממש האמינה בגביע .היא חשבה שהיא מצאה מעין פרס
?ומה אתה מצאת, אבא
?אני
.הארה
?ומה אתה מצאת, ג'וניור ג'וניור? אבא-
,מה זה אומר ?"הדבר הזה, "ג'וניור
זה השם שלו .הנרי ג'ונס ג'וניור
."אני אוהב את השם "אינדיאנה .אינדיאנה" קראנו לכלב"-
,אפשר כבר לחזור הביתה ?בבקשה
?לכלב ?קוראים לך על שם הכלב
.מאוד אהבתי את הכלב הזה
?אתה מוכן .אני מוכן-
.אינדי, הנרי, אחריי .אני מכיר את הדרך
הלך לאיבוד ?במוזאון שלו עצמו, אה
.אחריך, ג'וניור
.כן, אדוני
אינדיאנה ג'ונס" "ומסע הצלב האחרון