1
00:00:12,276 --> 00:00:18,734
BooHboot הובא על ידי

2
00:01:52,800 --> 00:01:55,594
פרק ראשון

3
00:01:55,844 --> 00:01:58,013
היו זמנים

4
00:01:58,097 --> 00:02:03,519
בצרפת הכבושה ע"י הנאצים

5
00:02:08,857 --> 00:02:13,445
1941

6
00:02:36,593 --> 00:02:37,761
!אבא

7
00:02:45,019 --> 00:02:47,229
.תחזרו פנימה ותסגרו את הדלת

8
00:02:49,231 --> 00:02:52,651
ג'ולי, תביאי לי מים לרחצה

9
00:02:53,777 --> 00:02:55,321
.ואז תיכנסי לבית עם האחיות שלך...

10
00:03:21,472 --> 00:03:22,556
.זה מוכן, אבא

11
00:03:32,900 --> 00:03:33,942
.תודה, יקירתי

12
00:03:34,651 --> 00:03:36,278
.עכשיו תיכנסי פנימה עם האחיות שלך...

13
00:03:40,699 --> 00:03:41,742
.אל תרוצי

14
00:04:04,515 --> 00:04:06,642
?האם גר כאן פרייר לה-פדיט

15
00:04:07,101 --> 00:04:08,185
.אני פרייר לה-פדיט

16
00:04:09,561 --> 00:04:12,648
.לעונג הוא לי להכיר אותך, מר לה-פדיט

17
00:04:13,232 --> 00:04:15,192
.אני קולונל האס.אס. הנס לנדה...

18
00:04:15,734 --> 00:04:16,777
?איך אפשר לעזור לך

19
00:04:17,319 --> 00:04:20,155
קיוויתי שתואיל להזמין אותי לתוך ביתך

20
00:04:20,447 --> 00:04:22,699
.כדי שנוכל לנהל שיחה...

21
00:04:24,159 --> 00:04:25,661
.כמובן. אחריך

22
00:04:34,753 --> 00:04:37,464
.קולונל לנדה, זאת המשפחה שלי

23
00:04:47,599 --> 00:04:48,851
.קולונל הנס לנדה מהאס.אס

24
00:04:49,268 --> 00:04:50,352
עלמתי...

25
00:04:50,436 --> 00:04:51,687
.לשירותך...

26
00:04:52,604 --> 00:04:56,817
.השמועות ששמעתי בכפר נכונות

27
00:05:00,070 --> 00:05:02,739
מר לה-פדיט, כל אחת מבנותיך
.מקסימה מחברתה

28
00:05:03,949 --> 00:05:04,992
.תודה

29
00:05:06,243 --> 00:05:07,286
בבקשה

30
00:05:08,036 --> 00:05:09,079
.שב...

31
00:05:14,835 --> 00:05:16,712
.סוזאן, תביאי בבקשה יין לקולונל

32
00:05:18,172 --> 00:05:19,214
לא

33
00:05:19,381 --> 00:05:21,675
.תודה רבה, מר לה-פדיט, אבל לא יין

34
00:05:22,718 --> 00:05:27,556
?זאת הרי מחלבה. מן הסתם יש לכם חלב

35
00:05:27,639 --> 00:05:28,682
.כן

36
00:05:28,807 --> 00:05:30,184
.אם כן, אני מעדיף חלב

37
00:05:30,559 --> 00:05:31,643
.בסדר

38
00:05:32,769 --> 00:05:34,438
.ג'ולי, תסגרי את החלון בבקשה

39
00:05:54,833 --> 00:05:55,876
.תודה

40
00:06:12,017 --> 00:06:15,896
אדוני, למשפחה שלך ולפרות שלך

41
00:06:17,189 --> 00:06:18,649
" !אני אומר "בראבו...

42
00:06:19,733 --> 00:06:20,776
.תודה

43
00:06:22,069 --> 00:06:24,821
.אנא, שב איתי לשולחן שלך

44
00:06:25,697 --> 00:06:26,740
.בסדר

45
00:06:32,246 --> 00:06:33,288
מר לה-פדיט

46
00:06:34,081 --> 00:06:38,293
הנושא עליו עלינו לדבר...
.מתאים לשיחה ביחידות

47
00:06:39,628 --> 00:06:42,047
,כפי ששמת לב
.הוריתי לפקודיי להישאר בחוץ

48
00:06:43,173 --> 00:06:48,053
אם הן לא תיעלבנה, התואיל לבקש
?מבנותיך המקסימות שתצאנה החוצה

49
00:06:49,846 --> 00:06:50,889
.אתה צודק

50
00:06:51,890 --> 00:06:54,059
?שרלוט, את מוכנה לצאת עם יתר הבנות

51
00:06:55,018 --> 00:06:56,520
.הקולונל ואני צריכים לדבר ביחידות

52
00:07:08,574 --> 00:07:09,741
מר לה-פדיט

53
00:07:11,410 --> 00:07:16,164
.לצערי, מיציתי את הצרפתית שלי...

54
00:07:17,457 --> 00:07:21,211
,אם אוסיף לדבר בעילגות שכזאת
.זה רק יביך אותי

55
00:07:21,461 --> 00:07:25,299
.אך נודע לי שאתה דובר אנגלית טובה
?הלא כן

56
00:07:26,633 --> 00:07:27,676
.כן

57
00:07:27,759 --> 00:07:31,930
.לגמרי במקרה, גם אני
היות שזהו ביתך

58
00:07:32,222 --> 00:07:34,641
אני מבקש את רשותך

59
00:07:34,808 --> 00:07:36,476
.לנהל את שארית השיחה באנגלית

60
00:07:37,769 --> 00:07:38,812
.בהחלט

61
00:07:39,146 --> 00:07:42,316
,אני יודע רבות עליך ועל המשפחה שלך

62
00:07:42,399 --> 00:07:46,069
.אך אין לי דרך לדעת אם ידוע לך מי אני

63
00:07:46,987 --> 00:07:49,197
?האם אתה מודע לקיומי

64
00:07:50,240 --> 00:07:52,409
.כן -
.יפה -

65
00:07:52,993 --> 00:07:57,039
האם אתה מודע למשימה
?שהוטל עליי לבצע בצרפת

66
00:07:59,374 --> 00:08:00,459
.כן

67
00:08:01,126 --> 00:08:03,128
.אנא, ספר לי מה שמעת

68
00:08:04,046 --> 00:08:05,380
שמעתי

69
00:08:05,964 --> 00:08:10,260
שהפיהרר הטיל עליך לתפוס את כל היהודים
,שנותרו בצרפת

70
00:08:10,344 --> 00:08:13,263
.שמסתתרים או מתחזים לגויים

71
00:08:14,681 --> 00:08:17,601
הפיהרר בעצמו לא היה מסוגל
.לנסח זאת טוב יותר

72
00:08:19,519 --> 00:08:23,190
,אבל... מטרת הביקור שלך

73
00:08:23,649 --> 00:08:27,861
.למרות שהוא נעים, היא תעלומה בעיניי

74
00:08:29,488 --> 00:08:32,783
הגרמנים חיפשו כאן יהודים מסתתרים
,לפני תשעה חודשים

75
00:08:32,866 --> 00:08:34,493
.ולא מצאו דבר

76
00:08:36,286 --> 00:08:37,954
.אני מודע לכך

77
00:08:38,413 --> 00:08:40,916
.קראתי את הדיווחים מהאזור הזה

78
00:08:42,959 --> 00:08:46,171
,אבל כמו תמיד, כאשר ההנהלה מתחלפת

79
00:08:46,254 --> 00:08:49,341
,תמיד יש כפילויות מסוימות

80
00:08:50,550 --> 00:08:55,222
,ברוב המקרים זהו בזבוז זמן מוחלט
.ובכל זאת יש לטפל בזה

81
00:08:56,223 --> 00:08:59,309
.יש לי רק כמה שאלות, מר לה-פדיט

82
00:09:00,769 --> 00:09:03,063
,אם תעזור לי למצוא תשובות

83
00:09:03,146 --> 00:09:06,233
.נוכל לסגור את התיק של המשפחה שלך

84
00:09:14,700 --> 00:09:15,867
,ובכן

85
00:09:17,536 --> 00:09:21,832
,לפני הכיבוש
,היו ארבע משפחות יהודיות באזור הזה

86
00:09:22,374 --> 00:09:24,710
.כולן גידלו פרות חולבות, כמוך

87
00:09:26,545 --> 00:09:31,174
דולראק, רולן, לה-ויט

88
00:09:32,968 --> 00:09:34,636
.ודרייפוס

89
00:09:34,803 --> 00:09:36,388
?נכון

90
00:09:36,471 --> 00:09:37,514
,למיטב ידיעתי

91
00:09:37,597 --> 00:09:41,059
אלה היו המשפחות היהודיות
.מקרב מגדלי הפרות

92
00:09:41,184 --> 00:09:45,021
קולונל, יש לך התנגדות
?שאעשן את המקטרת שלי

93
00:09:45,105 --> 00:09:46,565
,בבקשה, מר לה-פדיט

94
00:09:46,648 --> 00:09:49,609
.זהו ביתך. תרגיש בנוח

95
00:09:49,943 --> 00:09:52,904
,לפי המסמכים האלה

96
00:09:53,822 --> 00:09:57,284
,כל המשפחות היהודיות באזור נמצאו

97
00:09:57,367 --> 00:10:00,203
.חוץ מ... משפחת דרייפוס

98
00:10:01,621 --> 00:10:05,083
.מתישהו בשנה האחרונה, הם נעלמו

99
00:10:05,167 --> 00:10:08,462
זה מוביל אותי למסקנה
,שהם הצליחו להימלט

100
00:10:08,545 --> 00:10:11,423
.או שמישהו מסתיר אותם בהצלחה

101
00:10:12,632 --> 00:10:16,261
,מה שמעת על משפחת דרייפוס
?מר לה-פדיט

102
00:10:16,344 --> 00:10:18,680
.רק שמועות -
!אני אוהב שמועות -

103
00:10:20,265 --> 00:10:21,641
,עובדות עלולות להטעות

104
00:10:21,725 --> 00:10:24,895
,אך שמועות, נכונות או כוזבות
.הן מאירות-עיניים

105
00:10:25,270 --> 00:10:26,772
,ובכן, מר לה-פדיט

106
00:10:26,855 --> 00:10:30,108
אילו שמועות שמעת
?בקשר למשפחת דרייפוס

107
00:10:32,861 --> 00:10:36,072
,שוב, זאת רק שמועה

108
00:10:36,156 --> 00:10:42,454
.אבל שמענו שמשפחת דרייפוס הגיעה לספרד

109
00:10:50,295 --> 00:10:53,173
.אז שמעת שמועות על בריחה

110
00:10:54,758 --> 00:10:55,801
.כן

111
00:10:59,387 --> 00:11:03,183
,משום שלא פגשתי את משפחת דרייפוס
התוכל לציין בבקשה

112
00:11:03,266 --> 00:11:06,520
?את בני המשפחה, ולנקוב בשמותיהם

113
00:11:11,983 --> 00:11:13,944
.הם היו חמישה

114
00:11:16,154 --> 00:11:18,824
.האבא, ז'קוב

115
00:11:20,659 --> 00:11:23,161
.אשתו, מרים

116
00:11:25,247 --> 00:11:28,834
.ואחיה, בוב

117
00:11:36,091 --> 00:11:37,592
?בן כמה בוב

118
00:11:39,261 --> 00:11:40,595
.שלושים, 31

119
00:11:44,850 --> 00:11:46,101
.המשך

120
00:11:46,434 --> 00:11:48,103
והילדים

121
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
עמוס

122
00:11:53,024 --> 00:11:54,484
.ושושנה

123
00:11:56,653 --> 00:11:58,446
?בני כמה הילדים

124
00:12:05,537 --> 00:12:09,124
.עמוס היה... בן 9 או 10

125
00:12:12,002 --> 00:12:15,505
?ושושנה -
ושושנה היתה -

126
00:12:17,173 --> 00:12:20,969
.בת 18 או 19. אני לא בטוח

127
00:12:31,813 --> 00:12:34,149
.טוב, זה הכול

128
00:12:40,572 --> 00:12:44,993
לפני שאלך, האוכל לשתות
?עוד כוס מהחלב הטעים שלך

129
00:12:47,996 --> 00:12:49,497
.כמובן

130
00:12:56,338 --> 00:12:58,298
,מר לה-פדיט

131
00:12:58,381 --> 00:13:02,385
האם אתה מודע לכינוי
?שתושבי צרפת הדביקו לי

132
00:13:06,014 --> 00:13:08,516
.אין לי עניין בדברים כאלה

133
00:13:09,517 --> 00:13:12,187
.אך אתה יודע כיצד מכנים אותי

134
00:13:14,773 --> 00:13:16,107
.אני יודע

135
00:13:17,859 --> 00:13:19,694
?מה אתה יודע

136
00:13:29,621 --> 00:13:32,791
".שקוראים לך "צייד היהודים -
.בדיוק -

137
00:13:35,085 --> 00:13:37,754
.אני מבין שאתה חושש לומר זאת

138
00:13:37,879 --> 00:13:40,131
אומרים שהיידריך מתעב את הכינוי

139
00:13:40,215 --> 00:13:42,842
.שתושבי פראג הדביקו לו

140
00:13:42,926 --> 00:13:46,179
אינני מבין מדוע הוא מתנגד
".לכינוי "התליין

141
00:13:46,262 --> 00:13:49,641
נראה שהוא עשה כל שביכולתו
.להיות ראוי לשם הזה

142
00:13:49,724 --> 00:13:52,978
,אני, לעומתו
,אוהב את התואר הלא-רשמי שלי

143
00:13:53,061 --> 00:13:55,438
.בדיוק מפני שאני ראוי לו

144
00:13:56,898 --> 00:14:00,944
,הסיבה שבזכותה אני צייד יהודים מיומן

145
00:14:01,069 --> 00:14:03,697
,בניגוד לרוב החיילים הגרמנים

146
00:14:03,780 --> 00:14:05,782
.היא שאני מסוגל לחשוב כמו יהודי

147
00:14:06,449 --> 00:14:09,160
הם, לעומתי, מסוגלים רק לחשוב
.כמו גרמנים

148
00:14:09,911 --> 00:14:12,288
.ליתר דיוק, כמו חיילים גרמנים

149
00:14:18,670 --> 00:14:23,591
עכשיו : אילו שאלו אותי
,איזו תכונה של חיה קיימת אצל הגרמנים

150
00:14:24,134 --> 00:14:27,679
התשובה היתה
.הערמומיות ואינסטינקט הטרף של הנץ

151
00:14:28,138 --> 00:14:32,017
אך אילו שאלו אותי איזו תכונה של חיה
,קיימת אצל היהודים

152
00:14:32,100 --> 00:14:34,185
.התשובה היתה : תכונותיו של העכברוש

153
00:14:36,980 --> 00:14:40,859
התעמולה של הפיהרר ושל גבלס
.אמרה זאת, פחות או יותר

154
00:14:40,942 --> 00:14:43,945
אך מסקנותינו שונות

155
00:14:44,029 --> 00:14:47,032
.מפני שבעיניי, ההשוואה אינה מעליבה

156
00:14:49,534 --> 00:14:53,371
.חשוב לרגע באיזה מין עולם חי העכברוש

157
00:14:54,289 --> 00:14:56,458
?בעולם עוין, הלא-כן

158
00:14:57,292 --> 00:15:00,712
,אם עכברוש ייכנס לביתך ברגע זה

159
00:15:00,795 --> 00:15:03,214
?האם תגלה כלפיו עוינות

160
00:15:04,174 --> 00:15:06,051
.אני משער שכן

161
00:15:06,134 --> 00:15:11,056
,מה עשו לך העכברושים
?שהם ראויים לאיבה כזאת מצדך

162
00:15:11,973 --> 00:15:14,559
.עכברושים מפיצים מחלות. הם נושכים

163
00:15:15,143 --> 00:15:18,897
עכברושים גרמו למגיפת האבעבועות
.השחורות, אבל זה קרה מזמן

164
00:15:18,980 --> 00:15:21,608
כל מחלה שעכברוש יכול להפיץ

165
00:15:21,691 --> 00:15:24,152
,יכולה להיות מופצת גם ע"י סנאי

166
00:15:24,235 --> 00:15:25,820
?הלא-כן

167
00:15:25,904 --> 00:15:26,988
.כן

168
00:15:27,697 --> 00:15:30,283
ואני מניח שאינך רוחש כלפי סנאים
את אותה איבה

169
00:15:30,366 --> 00:15:33,161
.שאתה רוחש כלפי עכברושים -
.לא -

170
00:15:33,578 --> 00:15:36,081
?אך שניהם מכרסמים, הלא-כן

171
00:15:36,164 --> 00:15:40,168
.וחוץ מהזנב, הם אפילו דומים למדי

172
00:15:40,543 --> 00:15:43,379
.זאת מחשבה מעניינת, קולונל

173
00:15:44,089 --> 00:15:46,132
,גם אם המחשבה מעניינת

174
00:15:46,216 --> 00:15:49,511
.היא אינה משפיעה כהוא-זה על דעתך

175
00:15:51,846 --> 00:15:55,892
,אם עכברוש ייכנס הנה עכשיו
,בעוד אני מדבר

176
00:15:57,018 --> 00:16:00,897
האם תגיש לו צלוחית
?של החלב הטעים שלך

177
00:16:01,022 --> 00:16:02,440
.סביר להניח שלא

178
00:16:03,108 --> 00:16:04,776
.לא חשבתי

179
00:16:05,401 --> 00:16:06,945
.הם לא מוצאים חן בעיניך

180
00:16:07,028 --> 00:16:08,947
.אינך יודע מדוע הם לא מוצאים חן בעיניך

181
00:16:09,030 --> 00:16:11,741
.אתה יודע רק שהם דוחים בעיניך

182
00:16:13,993 --> 00:16:17,038
ובכן, חייל גרמני עורך חיפוש

183
00:16:17,163 --> 00:16:19,666
.בבית החשוד כמקום מסתור של יהודים

184
00:16:20,542 --> 00:16:22,127
?היכן מחפש הנץ

185
00:16:22,210 --> 00:16:25,421
,באסם, בעליית-הגג, במרתף

186
00:16:25,547 --> 00:16:27,924
הוא מחפש בכל המקומות
.בהם הוא היה מסתתר

187
00:16:28,883 --> 00:16:33,054
אך יש מקומות רבים שהנץ
.לא היה מעלה בדעתו להסתתר בהם

188
00:16:35,348 --> 00:16:38,977
אך הסיבה שבגללה הפיהרר
הזעיק אותי מהאלפים שלי באוסטריה

189
00:16:39,060 --> 00:16:43,523
ושלח אותי לאזור החקלאי הזה בצרפת
.היום, היא שאני כן מעלה זאת בדעתי

190
00:16:44,732 --> 00:16:48,111
מפני שאני מודע להישגים המופלאים
שבני אדם מסוגלים להם

191
00:16:48,236 --> 00:16:50,238
.כשהם מוותרים על כבודם

192
00:16:52,031 --> 00:16:54,117
?האוכל לעשן גם אני את המקטרת שלי

193
00:16:56,452 --> 00:16:59,372
.בבקשה, קולונל. תרגיש כמו בבית

194
00:17:12,093 --> 00:17:17,223
ובכן, התפקיד שלי מצריך

195
00:17:22,562 --> 00:17:25,231
,שאורה לפקודיי להיכנס לביתך

196
00:17:29,110 --> 00:17:31,029
,כדי שיערכו חיפוש מקיף

197
00:17:31,112 --> 00:17:34,908
לפני שאוכל למחוק את משפחתך
.מהרשימה שלי באופן רשמי

198
00:17:35,617 --> 00:17:39,537
,ואם יימצאו אי-סדרים
ואל תדאג, הם יימצאו

199
00:17:39,621 --> 00:17:41,831
אלא אם כן תאמר לי משהו

200
00:17:41,956 --> 00:17:44,918
.שיבטל את הצורך בעריכת חיפוש

201
00:17:45,001 --> 00:17:47,253
יורשה לי גם להוסיף שכל מידע

202
00:17:47,337 --> 00:17:52,008
שיקל עליי לבצע את חובתי
.לא יוביל לענישה

203
00:17:52,842 --> 00:17:56,429
.למעשה, ההיפך הוא הנכון. אתה תזכה לפרס

204
00:17:56,930 --> 00:17:58,223
,הפרס הוא

205
00:17:58,306 --> 00:18:01,059
שהצבא הגרמני יחדל להטריד את משפחתך

206
00:18:01,142 --> 00:18:05,605
.למשך כל תקופת כיבוש ארצך בידינו

207
00:18:16,282 --> 00:18:19,619
?אתה מסתיר אויבים של המדינה, הלא-כן

208
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
.כן

209
00:18:28,962 --> 00:18:32,840
?אתה מסתיר אותם מתחת לרצפה, הלא-כן

210
00:18:35,385 --> 00:18:36,469
.כן

211
00:18:39,305 --> 00:18:42,350
.הראה לי את האזורים בהם הם מתחבאים

212
00:19:03,371 --> 00:19:04,706
,מאחר שלא שמעתי כל הפרעה

213
00:19:04,831 --> 00:19:08,543
,אני מניח שלמרות שהם מאזינים לנו
.הם לא דוברים אנגלית

214
00:19:10,420 --> 00:19:11,504
.כן

215
00:19:13,548 --> 00:19:16,384
עכשיו אחזור לצרפתית, ואני רוצה
.שתשתף פעולה עם העמדת הפנים

216
00:19:16,509 --> 00:19:18,011
?ברור

217
00:19:19,887 --> 00:19:21,014
.כן

218
00:19:22,890 --> 00:19:23,933
מר לה-פדיט

219
00:19:26,352 --> 00:19:29,063
,אני רוצה להודות לך על החלב...

220
00:19:31,024 --> 00:19:32,066
.ועל הכנסת האורחים...

221
00:19:34,861 --> 00:19:36,779
.סיימנו את ענייננו

222
00:19:41,868 --> 00:19:43,077
אה, עלמותיי

223
00:19:46,247 --> 00:19:49,292
.תודה לכן על זמנכן

224
00:19:51,878 --> 00:19:53,546
.לא אטריד עוד את משפחתכן

225
00:19:54,589 --> 00:19:55,590
אדוני

226
00:19:56,632 --> 00:19:57,717
.עלמותיי...

227
00:19:58,217 --> 00:20:01,054
הרשו לי להיפרד ולומר

228
00:20:01,596 --> 00:20:02,638
.שלום...

229
00:20:22,950 --> 00:20:23,993
.זאת הבת

230
00:21:10,289 --> 00:21:12,834
!שלום לך, שושנה

231
00:21:22,135 --> 00:21:24,554
פרק שני

232
00:21:24,679 --> 00:21:28,141
ממזרים חסרי כבוד

233
00:21:28,224 --> 00:21:29,642
!עמוד דום

234
00:21:36,524 --> 00:21:38,359
.שמי הוא סגן אלדו ריין

235
00:21:38,484 --> 00:21:42,447
,ואני מרכיב צוות מיוחד
.ואני צריך שמונה חיילים

236
00:21:42,530 --> 00:21:45,658
.שמונה חיילים יהודים אמריקנים

237
00:21:46,367 --> 00:21:50,204
אולי שמעתם שמועות
.על פלישת בנות הברית שמתקרבת

238
00:21:50,288 --> 00:21:52,999
.אנחנו נצא לשם קצת קודם

239
00:21:54,208 --> 00:21:57,503
.אנחנו נוצנח לצרפת בלבוש אזרחי

240
00:21:58,045 --> 00:22:00,381
,וכשנהיה מאחורי קווי האויב

241
00:22:01,048 --> 00:22:02,967
,בתור צבא גרילה ביערות

242
00:22:03,050 --> 00:22:06,387
אנחנו נעשה דבר אחד ורק דבר אחד

243
00:22:07,013 --> 00:22:08,389
.נהרוג נאצים

244
00:22:10,475 --> 00:22:12,059
,אני לא יודע מה איתכם

245
00:22:12,143 --> 00:22:15,062
,אבל אני לא ירדתי מהרי הסמוקי

246
00:22:15,146 --> 00:22:19,066
חציתי 8,000 ק"מ של ים
,ונלחמתי בחצי מסיציליה

247
00:22:19,192 --> 00:22:23,571
,וקפצתי מתוך מטוס מזדיין
!בשביל ללמד את הנאצים על אנושיות

248
00:22:23,654 --> 00:22:25,740
.לנאצים אין אנושיות

249
00:22:26,407 --> 00:22:29,994
הם החיילים של מניאק שונא יהודים
,ורוצח המונים

250
00:22:30,077 --> 00:22:32,246
.וצריך להשמיד אותם

251
00:22:32,705 --> 00:22:37,043
,לכן כל בן זונה שנתפוס
שילבש מדים של נאצי

252
00:22:37,502 --> 00:22:39,253
.ימות

253
00:22:42,256 --> 00:22:45,676
אני צאצא ישיר
.של איש ההרים, ג'ים ברידג'ר

254
00:22:45,760 --> 00:22:47,929
.זאת אומרת שיש בי דם אינדיאני

255
00:22:48,054 --> 00:22:52,266
ותוכנית הקרב שלנו
.תהיה תוכנית התנגדות של שבט האפאצ'י

256
00:22:53,351 --> 00:22:55,603
,אנחנו נגלה אכזריות כלפי הגרמנים

257
00:22:56,062 --> 00:22:59,273
.ובזכות האכזריות שלנו, הם יידעו מי אנחנו

258
00:22:59,524 --> 00:23:01,776
והם ימצאו את סימני האכזריות שלנו

259
00:23:01,859 --> 00:23:03,778
בגופות המרוטשות

260
00:23:03,861 --> 00:23:07,532
.של אחיהם שנותיר מאחורינו

261
00:23:07,615 --> 00:23:10,117
ולגרמנים לא תהיה ברירה

262
00:23:10,243 --> 00:23:13,955
אלא לדמיין את האכזריות
,שאחיהם סבלו מידינו

263
00:23:14,622 --> 00:23:18,042
מסוליות המגפיים שלנו
.ומלהבי הסכינים שלנו

264
00:23:19,418 --> 00:23:21,796
.והגרמנים יחטפו בחילה מאיתנו

265
00:23:21,879 --> 00:23:24,048
.והגרמנים ידברו עלינו

266
00:23:24,131 --> 00:23:26,300
.והגרמנים יפחדו מפנינו

267
00:23:26,801 --> 00:23:29,387
,וכשהגרמנים יעצמו עיניים בלילה

268
00:23:29,470 --> 00:23:32,723
,ויתייסרו בגלל התת-מודע שלהם
,בגלל המעשים הרעים שלהם

269
00:23:32,807 --> 00:23:36,477
.המחשבה עלינו היא שתייסר אותם

270
00:23:38,104 --> 00:23:39,230
?נשמע טוב

271
00:23:39,313 --> 00:23:40,982
!כן, המפקד

272
00:23:42,316 --> 00:23:44,110
.זה מה שאני אוהב לשמוע

273
00:23:44,318 --> 00:23:48,155
אבל יש לי אזהרה בשבילכם, לוחמים

274
00:23:48,239 --> 00:23:51,117
.מי שמצטרף ליחידה שלי צובר חוב

275
00:23:51,492 --> 00:23:54,120
.חוב שהוא חייב לי באופן אישי

276
00:23:56,122 --> 00:24:00,668
כל פקוד שלי חייב לי
.מאה קרקפות של נאצים

277
00:24:01,419 --> 00:24:03,170
.ואני רוצה את הקרקפות שלי

278
00:24:04,130 --> 00:24:09,343
,ואתם תביאו לי מאה קרקפות של נאצים
,שיילקחו מראשיהם של מאה נאצים מתים

279
00:24:10,928 --> 00:24:12,847
.או תמותו בניסיון לעשות את זה

280
00:24:13,306 --> 00:24:15,099
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

281
00:24:15,641 --> 00:24:19,186
?כמה עוד חזירים יהודים עליי לסבול

282
00:24:20,771 --> 00:24:22,690
!הם טובחים את חייליי כאילו היו זבובים

283
00:24:23,941 --> 00:24:26,527
שמעתם את השמועה האחרונה שהם בדו

284
00:24:26,652 --> 00:24:29,947
?מתוך הזיות הפחד שלהם

285
00:24:30,197 --> 00:24:31,324
שזה

286
00:24:31,532 --> 00:24:34,619
,שמכה את חייליי באלה

287
00:24:34,827 --> 00:24:37,788
",זה שמכונה "הדוב היהודי

288
00:24:38,039 --> 00:24:39,123
" !הוא "גולם

289
00:24:39,498 --> 00:24:41,292
.זאת רק רכילות של חיילים

290
00:24:42,543 --> 00:24:46,964
"אף אחד באמת לא מאמין ש"הדוב היהודי
".הוא "גולם

291
00:24:47,214 --> 00:24:48,341
?למה לא

292
00:24:48,549 --> 00:24:51,552
.הם חומקים מגילוי כמו רוחות רפאים

293
00:24:53,471 --> 00:24:56,223
נראה שהם מסוגלים להופיע
.ולהיעלם כרצונם

294
00:24:57,391 --> 00:25:00,561
?רוצים להוכיח שהם בשר ודם

295
00:25:00,853 --> 00:25:03,064
!אז הביאו אותם אליי

296
00:25:04,899 --> 00:25:08,903
,אתלה אותם
!עירומים, הפוכים, ממגדל אייפל

297
00:25:09,737 --> 00:25:13,074
,ואז אשליך את גופותיהם לביוב

298
00:25:13,407 --> 00:25:16,744
!שיהיו למאכל לעכברושי פאריס...

299
00:25:21,374 --> 00:25:22,416
!קליסט

300
00:25:22,583 --> 00:25:23,709
.כן, אדוני הפיהרר

301
00:25:24,251 --> 00:25:29,256
אני רוצה להעביר פקודה
.לכל החיילים הגרמנים המוצבים בצרפת

302
00:25:30,257 --> 00:25:33,594
"היהודי המכונה "הדוב היהודי

303
00:25:33,719 --> 00:25:37,098
".לא ייקרא יותר "הדוב היהודי

304
00:25:37,515 --> 00:25:38,557
.כן, אדוני הפיהרר

305
00:25:38,849 --> 00:25:41,102
?אתה עדיין רוצה להיפגש עם טוראי בוץ

306
00:25:41,394 --> 00:25:43,270
?מי זה, או מה זה, טוראי בוץ

307
00:25:43,521 --> 00:25:45,940
.החייל שביקשת לפגוש אישית

308
00:25:46,273 --> 00:25:49,860
היחידה שלו נקלעה למארב
.של היהודים של ריין

309
00:25:50,111 --> 00:25:51,779
.הוא היחיד ששרד

310
00:25:52,113 --> 00:25:55,449
.אני אכן רוצה להיפגש איתו
.תודה שהזכרת לי

311
00:25:55,616 --> 00:25:56,701
.תכניס אותו

312
00:26:07,628 --> 00:26:09,797
סמל רכטמן, רק לודוויג ואני

313
00:26:09,922 --> 00:26:12,800
.היינו היחידים שיצאו חיים מהמארב

314
00:26:14,385 --> 00:26:18,305
,בזמן שאחד מהם שמר עלינו
.השני הסיר את השיער

315
00:26:54,967 --> 00:26:56,635
!היי, הירשברג

316
00:26:57,344 --> 00:26:59,096
.תשלח הנה את הסגן הגרמני

317
00:26:59,180 --> 00:27:00,681
.אתה, לך

318
00:27:34,465 --> 00:27:36,509
.סמל ורנר רכטמן

319
00:27:37,468 --> 00:27:40,012
.סגן אלדו ריין. נעים מאוד

320
00:27:40,554 --> 00:27:42,556
?אתה יודע מה זה "לשבת", ורנר

321
00:27:42,681 --> 00:27:44,475
.כן -
.אז שב -

322
00:27:48,145 --> 00:27:49,230
?איך האנגלית שלך, ורנר

323
00:27:49,355 --> 00:27:52,233
,כי אם יש צורך
.יש פה כמה חבר'ה שיכולים לתרגם

324
00:27:52,358 --> 00:27:53,484
וויקי

325
00:27:53,567 --> 00:27:56,821
.הוא יהודי אוסטרי. הספיק לברוח ממינכן

326
00:27:56,904 --> 00:28:00,741
.נהיה אמריקני. גויס
.בא הנה כדי להראות לכם מה זה

327
00:28:01,325 --> 00:28:03,994
יש שם עוד מישהו שאתה אולי מכיר

328
00:28:04,078 --> 00:28:05,913
.סמל הוגו סטיגליץ

329
00:28:08,082 --> 00:28:09,542
?שמעת עליו

330
00:28:09,917 --> 00:28:13,587
.כל הצבא הגרמני שמע על הוגו שטיגליץ

331
00:28:18,050 --> 00:28:22,263
הוגו סטיגליץ

332
00:28:24,265 --> 00:28:28,435
הסיבה שהחיילים הגרמנים
.שמעו על הוגו סטיגליץ,פשוטה

333
00:28:28,519 --> 00:28:34,108
.כחייל גרמני,הוא הרג 13 קציני גסטאפו

334
00:28:48,455 --> 00:28:51,458
,במקום להעמיד אותו מול כיתת יורים

335
00:28:51,542 --> 00:28:54,378
הפיקוד העליון החליט
,לשלוח אותו בחזרה לברלין

336
00:28:54,461 --> 00:28:55,921
.כדי שישמש דוגמה

337
00:28:57,464 --> 00:29:01,218
"מיותר לצייו שאחרי שה"ממזרים
,שמעו עליו

338
00:29:01,552 --> 00:29:03,220
.הוא לא הגיע לשם

339
00:29:11,312 --> 00:29:12,813
"דר שטירמר"

340
00:29:40,174 --> 00:29:42,092
?סמל הוגו סטיגליץ

341
00:29:44,762 --> 00:29:47,431
".סגן אלדו ריין. אלה "הממזרים

342
00:29:47,514 --> 00:29:49,183
?שמעת עלינו

343
00:29:51,185 --> 00:29:53,771
רק רצינו להגיד שאנחנו מעריצים
את הביצועים שלך

344
00:29:53,854 --> 00:29:56,023
.בתחום הריגת הנאצים

345
00:29:58,275 --> 00:30:00,527
,אני חושב שיש לך הרבה כישרון

346
00:30:00,611 --> 00:30:04,365
.ואני מתגאה ביכולת שלי לזהות כישרון כזה

347
00:30:07,868 --> 00:30:11,038
.אבל בתור מחסל נאצים, אתה עדיין חובבן

348
00:30:12,122 --> 00:30:15,125
.באנו לבדוק אם אתה רוצה להיות מקצוען

349
00:30:21,966 --> 00:30:24,301
?אפשר לצאת מהנחה שאתה יודע מי אנחנו

350
00:30:24,385 --> 00:30:26,220
.אתה אלדו האפאצ'י

351
00:30:28,138 --> 00:30:29,556
,ורנר, אם שמעת עלינו

352
00:30:29,640 --> 00:30:32,309
אתה בטח יודע
.שאנחנו לא בעסקי לקיחת השבויים

353
00:30:32,393 --> 00:30:36,313
,אנחנו בעסקי הריגת הנאצים
.והעסקים משגשגים

354
00:30:38,232 --> 00:30:40,818
נשארו שתי דרכים לעשות את זה

355
00:30:40,901 --> 00:30:43,070
.להרוג אותך או לשחרר אותך

356
00:30:43,654 --> 00:30:45,739
?האם תצא מפה חי

357
00:30:45,823 --> 00:30:47,741
.זה תלוי רק בך

358
00:30:52,079 --> 00:30:54,832
.בהמשך הכביש יש פרדס

359
00:30:55,249 --> 00:30:59,670
חוץ מכם, שנינו יודעים שיש
.עוד איזה פטרול גרמני בסביבה

360
00:31:00,546 --> 00:31:02,673
,אם יש צלפים טובים ביחידה הזאת

361
00:31:02,756 --> 00:31:05,718
.הפרדס הזה יכול להיות גן עדן בשבילם

362
00:31:06,927 --> 00:31:10,264
אם אתה רוצה להספיק לאכול
,עוד סנדוויץ' עם כרוב כבוש בחיים שלך

363
00:31:11,682 --> 00:31:15,185
,תראה לי במפה הזאת איפה הם

364
00:31:16,061 --> 00:31:19,440
תגיד לי כמה הם, ותגיד לי

365
00:31:19,523 --> 00:31:21,942
.איזה מין נשק יש להם

366
00:31:23,444 --> 00:31:27,614
אתה לא מצפה שאמסור מידע
.שיסכן את חייהם של גרמנים

367
00:31:28,699 --> 00:31:32,703
.פה אתה טועה, ורנר. לזה בדיוק אני מצפה

368
00:31:33,454 --> 00:31:35,622
אני צריך לדעת אם יש גרמנים שמתחבאים
.בין העצים

369
00:31:35,748 --> 00:31:38,917
.כדאי שתגלה לי, וכדאי שתגלה לי עכשיו

370
00:31:40,127 --> 00:31:41,628
תוציא את האצבע שלך

371
00:31:41,754 --> 00:31:45,049
,ותראה לי, על המפה
,איפה המסיבה הזאת מתקיימת

372
00:31:45,132 --> 00:31:48,469
,כמה אנשים יהיו בה
.ואיזה צעצועים הם הביאו

373
00:31:55,642 --> 00:31:57,936
.עם כל הכבוד, אני מסרב, אדוני

374
00:32:00,230 --> 00:32:01,565
?שמעת את זה

375
00:32:02,816 --> 00:32:03,942
.כן

376
00:32:07,071 --> 00:32:09,323
.זה סמל דוני דונוביץ

377
00:32:09,656 --> 00:32:12,326
אולי אתה מכיר אותו בכינוי שלו

378
00:32:12,451 --> 00:32:14,161
".הדוב היהודי"

379
00:32:15,287 --> 00:32:19,333
",אם שמעת על "אלדו האפאצ'י
".בטח שמעת על "הדוב היהודי

380
00:32:19,416 --> 00:32:22,336
".שמעתי על "הדוב היהודי -
?מה שמעת -

381
00:32:23,420 --> 00:32:25,839
.הוא מכה חיילים גרמנים עם אלה

382
00:32:26,298 --> 00:32:30,010
.הוא מפוצץ להם ת'ראש עם אלת בייסבול
.זה מה שהוא עושה

383
00:32:30,344 --> 00:32:32,429
,ורנר, אני אבקש ממך עוד פעם אחת

384
00:32:32,513 --> 00:32:36,517
,ואם תמשיך לסרב עם כל הכבוד
".אני אקרא ל"דוב היהודי

385
00:32:36,642 --> 00:32:38,519
הוא ייקח את האלה הגדולה שלו

386
00:32:38,644 --> 00:32:41,772
.ויכה אותך עד מוות

387
00:32:45,025 --> 00:32:46,860
תיקח את אצבע השניצל שלך

388
00:32:46,985 --> 00:32:49,988
.ותראה לי את מה שאני רוצה לדעת

389
00:32:58,038 --> 00:32:59,373
,לך תזדיין

390
00:32:59,832 --> 00:33:01,500
!אתה והכלבים היהודים שלך

391
00:33:05,379 --> 00:33:07,381
.האמת היא שאנחנו שמחים לשמוע את זה

392
00:33:07,506 --> 00:33:09,383
לראות את דוני מפוצץ לנאצי את הצורה

393
00:33:09,466 --> 00:33:12,302
!זה הדבר הכי קרוב פה לקולנוע. דוני

394
00:33:12,386 --> 00:33:13,554
.כן

395
00:33:13,637 --> 00:33:16,140
יש פה גרמני שרוצה למות למען
.המולדת שלו

396
00:33:16,223 --> 00:33:17,558
.תעזור לו

397
00:34:24,124 --> 00:34:26,627
?קיבלת את זה על הריגת יהודים

398
00:34:26,793 --> 00:34:28,086
.על אומץ לב

399
00:34:53,987 --> 00:34:56,782
.במקומך הייתי מחרבן במכנסיים

400
00:34:58,242 --> 00:35:00,911
טדי וויליאמס חובט בכדור
!ומעיף אותו לשמיים

401
00:35:00,994 --> 00:35:04,581
!כל האצטדיון על הרגליים לכבוד טדי

402
00:35:04,665 --> 00:35:08,585
!הכדור עף כל הדרך לרח' לנדסדאון

403
00:35:08,669 --> 00:35:09,753
!אתה

404
00:35:12,923 --> 00:35:14,675
לעזאזל, הירשברג

405
00:35:14,800 --> 00:35:17,678
.דוני, תביא את השני הנה. חי

406
00:35:17,970 --> 00:35:20,847
!תקום! תורך לעלות למגרש

407
00:35:21,181 --> 00:35:23,850
,שתי חבטות : אני חובט בך
.ואתה נחבט בקרקע

408
00:35:24,851 --> 00:35:26,019
?אנגלית

409
00:35:26,144 --> 00:35:27,187
.לא

410
00:35:27,354 --> 00:35:28,522
.ויקי

411
00:35:32,025 --> 00:35:33,986
.תשאל אותו אם הוא רוצה לחיות

412
00:35:35,112 --> 00:35:36,196
.כן, המפקד

413
00:35:36,280 --> 00:35:38,532
תגיד לו שיראה על המפה
.איפה נמצאים הגרמנים

414
00:35:43,453 --> 00:35:45,038
.תשאל אותו כמה גרמנים

415
00:35:47,541 --> 00:35:49,167
.בערך 12

416
00:35:49,334 --> 00:35:50,711
?איזה מין נשק

417
00:35:56,550 --> 00:35:58,719
?איך יצאת חי

418
00:36:00,554 --> 00:36:01,638
.הם שחררו אותי

419
00:36:02,472 --> 00:36:04,057
,כשתספר מה קרה כאן

420
00:36:04,182 --> 00:36:07,811
.אסור שתגלה מה סיפרת לנו. יירו בך

421
00:36:07,894 --> 00:36:11,815
,הם ירצו לדעת מה כל כך מיוחד בך
.שדווקא אותך לא הרגנו

422
00:36:11,898 --> 00:36:15,569
אז תגיד להם שלא הרגנו אותך
כדי שתספר לכולם

423
00:36:15,694 --> 00:36:18,071
.מה יקרה לכל נאצי שנמצא

424
00:36:18,697 --> 00:36:22,909
!אל תגיד שום דבר לאף אחד
!אף מילה ואף פרט

425
00:36:24,494 --> 00:36:26,747
!היחידה שלך נקלעה למארב, ואתה ברחת

426
00:36:27,247 --> 00:36:28,582
!אף מילה נוספת

427
00:36:30,000 --> 00:36:31,043
.כן, אדוני הפיהרר

428
00:36:34,171 --> 00:36:36,923
?הם סימנו אותך כמו את האחרים ששרדו

429
00:36:38,383 --> 00:36:39,426
.כן, אדוני הפיהרר

430
00:36:40,677 --> 00:36:43,930
.הנה, יצאת חי מהמלחמה
?כשתחזור הביתה, מה תעשה

431
00:36:47,100 --> 00:36:49,561
אחבק את אימי
.כמו שלא חיבקתי אותה מעולם

432
00:36:50,062 --> 00:36:52,272
.הוא יחבק את אימא שלו

433
00:36:54,441 --> 00:36:56,109
.נחמד מאוד

434
00:36:56,401 --> 00:36:58,111
.תשאל אם הוא יוריד את המדים

435
00:37:00,447 --> 00:37:02,616
.לא רק אוריד אותם, אני אשרוף אותם

436
00:37:03,200 --> 00:37:05,077
.הוא ישרוף אותם

437
00:37:05,369 --> 00:37:08,080
.זה מה שחשבנו. זה לא מוצא חן בעינינו

438
00:37:09,122 --> 00:37:13,043
.אנחנו אוהבים נאצים במדים
ככה אפשר לזהות אותם

439
00:37:13,126 --> 00:37:14,628
.בקלות

440
00:37:19,299 --> 00:37:23,553
,כשתוריד את המדים האלה
.אף אחד לא יידע שאתה נאצי

441
00:37:23,637 --> 00:37:25,806
.זה לא מתאים לנו

442
00:37:30,977 --> 00:37:34,481
אז אני אתן לך משהו
.שאתה לא יכול להוריד

443
00:37:46,660 --> 00:37:50,330
.אתה יודע, סגן... נהיית די טוב בזה

444
00:37:50,831 --> 00:37:54,000
?ככה מגיעים לקרנגי הול, לא

445
00:37:54,960 --> 00:37:56,169
.מתאמנים

446
00:37:58,171 --> 00:38:00,173
פרק שלישי

447
00:38:00,298 --> 00:38:04,094
לילה גרמני בפאריס

448
00:38:05,011 --> 00:38:07,305
1944

449
00:38:08,014 --> 00:38:10,350
יוני

450
00:38:12,144 --> 00:38:14,479
קולנוע

451
00:38:24,698 --> 00:38:27,159
"הגיהנום הלבן של פיץ פאלו"
"לני ריפנשטאל"

452
00:38:54,060 --> 00:38:57,689
שושנה דרייפוס
ארבע שנים לאחר טבח משפחתה

453
00:39:04,404 --> 00:39:05,572
?מה ישחק החל ממחר

454
00:39:08,408 --> 00:39:10,035
.פסטיבל סרטי מקס לינדר

455
00:39:12,037 --> 00:39:13,747
.תמיד העדפתי את לינדר על פני צ'פלין

456
00:39:15,248 --> 00:39:17,876
פשוט, לינדר מעולם לא עשה סרט
".כמו "הנער

457
00:39:18,585 --> 00:39:20,921
.המרדף בסוף "הנער" נפלא

458
00:39:27,928 --> 00:39:29,262
.אני מת על הקולנוע שלך

459
00:39:30,680 --> 00:39:31,723
.תודה

460
00:39:32,599 --> 00:39:33,600
?הוא שלך

461
00:39:35,393 --> 00:39:36,436
?אם הוא שייך לי

462
00:39:36,520 --> 00:39:37,604
.כן

463
00:39:38,104 --> 00:39:39,231
.כן

464
00:39:41,608 --> 00:39:44,277
מה פתאום בחורה צעירה כמוך
?היא בעלים של בית קולנוע

465
00:39:44,778 --> 00:39:46,238
.דודה שלי הורישה לי אותו

466
00:39:47,447 --> 00:39:49,366
.תודה שארגנת ערב גרמני

467
00:39:50,742 --> 00:39:51,785
,אין לי ברירה

468
00:39:52,452 --> 00:39:53,453
.אבל אין בעד מה

469
00:39:54,412 --> 00:39:56,414
אני אוהב את סרטי ההרים
,עם לני ריפנשטאל

470
00:39:56,790 --> 00:39:57,791
.ובייחוד פיץ פאלו

471
00:39:59,125 --> 00:40:01,461
נחמד לראות בחורה צרפתייה
.שמעריצה את ריפנשטאל

472
00:40:02,087 --> 00:40:03,964
לא הייתי מתארת כ"הערצה" את הרגשתי

473
00:40:04,256 --> 00:40:06,925
.כלפי העלמה ריפנשטאל

474
00:40:09,135 --> 00:40:11,137
.אבל את מעריצה את הבמאי, פאבסט

475
00:40:13,098 --> 00:40:14,766
,לכן ציינת את שמו על השלט

476
00:40:15,767 --> 00:40:16,893
.למרות שלא היית חייבת לעשות זאת

477
00:40:24,734 --> 00:40:29,072
.אני צרפתייה. אצלנו מכבדים במאים

478
00:40:29,906 --> 00:40:31,074
?אפילו גרמנים

479
00:40:31,324 --> 00:40:32,492
.אפילו גרמנים, כן

480
00:40:33,827 --> 00:40:35,495
.תודה על העזרה, חייל. שלום

481
00:40:37,664 --> 00:40:38,748
.לא סיימת

482
00:40:39,332 --> 00:40:40,500
.אסיים בבוקר

483
00:40:40,792 --> 00:40:42,002
?אפשר לשאול מה שמך

484
00:40:44,838 --> 00:40:45,839
?רוצה לראות את המסמכים שלי

485
00:41:01,021 --> 00:41:02,022
.עמנואל מימייה

486
00:41:03,523 --> 00:41:04,816
.זה שם יפה מאוד

487
00:41:06,026 --> 00:41:07,027
.תודה

488
00:41:07,193 --> 00:41:08,445
?סיימת עם המסמכים שלי

489
00:41:12,699 --> 00:41:14,451
.עלמתי, הרשי לי להציג את עצמי

490
00:41:15,368 --> 00:41:16,620
.פרדריק צולר

491
00:41:24,127 --> 00:41:25,170
טוב

492
00:41:26,504 --> 00:41:30,383
.היה תענוג לשוחח עם חובבת קולנוע

493
00:41:31,801 --> 00:41:32,844
.חלומות פז, עלמתי

494
00:41:33,678 --> 00:41:34,721
.שלום

495
00:42:15,762 --> 00:42:16,763
.שלום, עלמתי

496
00:42:17,889 --> 00:42:18,932
?אפשר להצטרף אלייך

497
00:42:20,225 --> 00:42:21,267
תקשיב, פרדריק

498
00:42:22,769 --> 00:42:23,770
?את זוכרת את שמי

499
00:42:24,104 --> 00:42:25,105
.כן

500
00:42:26,272 --> 00:42:28,942
תקשיב, אתה נראה בחור נחמד

501
00:42:29,067 --> 00:42:30,110
.תודה

502
00:42:30,360 --> 00:42:31,403
.על לא דבר

503
00:42:31,945 --> 00:42:33,530
.בכל זאת, אתה מטריד אותי

504
00:42:37,075 --> 00:42:38,785
.אני מתנצל, עלמתי

505
00:42:39,452 --> 00:42:40,704
.לא התכוונתי להטריד

506
00:42:41,788 --> 00:42:43,331
.רק ניסיתי להיות ידידותי

507
00:42:44,416 --> 00:42:45,542
.אני לא מעוניינת להיות ידידה שלך

508
00:42:47,085 --> 00:42:48,128
?למה

509
00:42:50,213 --> 00:42:51,631
.אל תתנהג כמו ילד. אתה יודע למה

510
00:42:54,300 --> 00:42:55,844
.אני לא רק מדים

511
00:42:56,261 --> 00:42:57,303
.לא בשבילי

512
00:42:58,012 --> 00:43:00,098
,אם אתה כל כך רוצה חברה צרפתייה

513
00:43:00,890 --> 00:43:02,267
.אני מציעה שתנסה בווישי

514
00:43:34,466 --> 00:43:35,550
?מי אתה

515
00:43:36,593 --> 00:43:37,802
.חשבתי שאני רק מדים

516
00:43:38,595 --> 00:43:40,096
.אתה לא סתם חייל גרמני

517
00:43:41,681 --> 00:43:42,766
?אתה בן של מישהו

518
00:43:43,600 --> 00:43:45,685
.רוב החיילים הגרמנים הם בנים של מישהו

519
00:44:17,801 --> 00:44:21,304
.את בחורה עם מזל
.תפסת לך גיבור מלחמה אמיץ

520
00:44:21,471 --> 00:44:24,224
לא, לא, לא, לא
.העלמה היא לא בת-זוגי

521
00:44:25,391 --> 00:44:27,894
" ?אתה יכול לכתוב "יקירתי באבט

522
00:44:48,957 --> 00:44:50,500
.אז אתה גיבור מלחמה

523
00:44:52,293 --> 00:44:53,336
?מה עשית

524
00:44:57,423 --> 00:45:00,301
.הייתי לבדי במגדל פעמון בעיר בצורה

525
00:45:01,177 --> 00:45:03,763
,הייתי לבדי
עם אלף קליעים, בקן ציפורים

526
00:45:05,056 --> 00:45:06,933
.מול 300 חיילי אויב...

527
00:45:08,476 --> 00:45:09,602
" ?מה זה "קן ציפורים

528
00:45:12,397 --> 00:45:15,483
קן ציפורים הוא כינוי של צלפים
.למגדל פעמון

529
00:45:15,942 --> 00:45:18,903
.מבנה גבוה, עם ראות של 360 מעלות

530
00:45:19,863 --> 00:45:21,865
.מיקום מעולה לצלף

531
00:45:24,033 --> 00:45:25,285
?כמה הרגת

532
00:45:26,995 --> 00:45:28,079
.שישים ושמונה

533
00:45:30,331 --> 00:45:31,416
.ביום הראשון

534
00:45:33,751 --> 00:45:34,961
מאה וחמישים

535
00:45:36,963 --> 00:45:38,006
.ביום השני

536
00:45:40,800 --> 00:45:42,302
.שלושים ושניים ביום השלישי

537
00:45:44,888 --> 00:45:46,723
.ביום הרביעי הם יצאו מהעיר

538
00:45:49,017 --> 00:45:52,395
מן הסתם, הסיפור שלי זכה
.לתשומת לב רבה בגרמניה

539
00:45:52,770 --> 00:45:54,314
.לכן כולם מזהים אותי

540
00:45:55,690 --> 00:45:58,026
".מכנים אותי "סרג'נט יורק הגרמני

541
00:45:59,319 --> 00:46:00,987
.אולי יעשו עליך סרט

542
00:46:03,448 --> 00:46:06,034
.זה בדיוק מה שיוזף גבלס חשב

543
00:46:06,868 --> 00:46:09,329
אז הוא עשה סרט וקרא לו
".גאוות האומה"

544
00:46:10,705 --> 00:46:15,084
.רצו שאגלם את עצמי

545
00:46:16,419 --> 00:46:17,462
.אז זה מה שעשיתי

546
00:46:18,046 --> 00:46:20,465
יוזף חושב שהסרט הזה
.יהיה יצירת המופת שלו

547
00:46:21,132 --> 00:46:22,800
.ושאני אהיה ואן ג'ונסון הגרמני

548
00:46:23,676 --> 00:46:25,136
?הסרט "גאוות האומה" הוא עליך

549
00:46:27,305 --> 00:46:29,349
" ?אתה כוכב הסרט "גאוות האומה

550
00:46:29,557 --> 00:46:30,600
.אני יודע

551
00:46:30,850 --> 00:46:31,893
.זה מצחיק

552
00:46:32,727 --> 00:46:36,064
.בהצלחה עם הסרט, חייל
.אני מאחלת הצלחה לך וליוזף

553
00:46:43,154 --> 00:46:44,697
"העורב"
עם פייר פרנה

554
00:46:45,031 --> 00:46:46,115
!שלום

555
00:46:46,658 --> 00:46:47,700
!שלום

556
00:46:49,994 --> 00:46:51,454
?צריכה עזרה -
.לא, זה בסדר -

557
00:46:52,080 --> 00:46:53,247
.אם תצטרכי אותי, אהיה במחסן

558
00:46:53,331 --> 00:46:54,415
.בסדר, מותק

559
00:47:27,740 --> 00:47:28,783
?העלמה מימייה

560
00:47:31,619 --> 00:47:32,662
?כן

561
00:47:36,916 --> 00:47:37,959
?זה בית הקולנוע שלך

562
00:47:38,793 --> 00:47:39,836
.כן

563
00:47:43,589 --> 00:47:44,632
!רדי משם

564
00:47:47,885 --> 00:47:48,928
.בבקשה

565
00:47:49,637 --> 00:47:51,222
"אנרי ז'ורז' קלוזו"

566
00:48:05,862 --> 00:48:07,280
?אני לא מבינה. מה עשיתי

567
00:48:07,447 --> 00:48:08,489
.היא רוצה לדעת מה היא עשתה

568
00:48:08,823 --> 00:48:10,533
!תיכנסי כבר לאוטו

569
00:48:29,802 --> 00:48:35,683
,רק בזכות צאצאי העבדים
.אמריקה מסוגלת להתחרות בספורט

570
00:48:36,642 --> 00:48:41,022
אפשר למדוד את הזהב האולימפי
.של האמריקנים בזיעה של כושונים

571
00:48:42,148 --> 00:48:45,151
,דוקטור יוזף גבלס
האיש מס' 2 ברייך השלישי של היטלר

572
00:48:55,870 --> 00:48:57,163
.אני שמח שבאת

573
00:48:57,789 --> 00:48:59,916
.לא הייתי בטוח שתיעני להזמנתי

574
00:49:00,917 --> 00:49:01,959
?הזמנה

575
00:49:02,043 --> 00:49:03,377
?זאת העלמה עליה דיברת, פרדריק

576
00:49:03,544 --> 00:49:04,712
.כן, ד"ר גבלס

577
00:49:05,254 --> 00:49:07,256
.עמנואל, אני רוצה להכיר לך מישהו

578
00:49:10,384 --> 00:49:14,514
,עמנואל מימייה
,אני רוצה להכיר לך את שר התעמולה

579
00:49:15,181 --> 00:49:17,892
,ראש תעשיית הקולנוע הגרמנית

580
00:49:18,351 --> 00:49:22,188
,ובתפקידי כשחקן
.הבוס שלי : ד"ר יוזף גבלס

581
00:49:23,064 --> 00:49:24,482
.שמך הולך לפנייך, העלמה מימייה

582
00:49:31,614 --> 00:49:34,867
,וכמובן, המתורגמנית של ד"ר גבלס

583
00:49:35,284 --> 00:49:36,452
.העלמה פרנצ'סקה מונדינו

584
00:49:36,869 --> 00:49:37,870
.שלום

585
00:49:43,042 --> 00:49:44,127
.שלום

586
00:49:46,546 --> 00:49:48,506
.וכבר הכרת את הרב-סרן

587
00:49:49,048 --> 00:49:52,385
.לא הצגתי את עצמי
.אני רב-סרן דיטר הלשטרום מהגסטאפו

588
00:49:52,885 --> 00:49:54,053
.לשירותך, עלמתי

589
00:49:55,054 --> 00:49:56,139
ברשותכם

590
00:49:57,390 --> 00:49:58,474
.שבי

591
00:50:04,981 --> 00:50:07,567
.נסי את השמפניה, עלמתי. היא טובה מאוד

592
00:50:15,992 --> 00:50:19,912
,אני מוכרח לומר, עלמתי
.שאני מוכרח לכעוס עלייך

593
00:50:21,247 --> 00:50:22,748
הגעתי לצרפת

594
00:50:22,832 --> 00:50:26,085
.ורציתי לסעוד צהריים עם הכוכב שלי

595
00:50:26,919 --> 00:50:27,920
לא ידעתי

596
00:50:28,588 --> 00:50:30,923
,שהוא נהפך לשיחת היום בפאריס

597
00:50:31,215 --> 00:50:35,595
.ושעכשיו הוא צריך לפנות זמן בשבילי

598
00:50:38,014 --> 00:50:42,602
אנשים מחכים שעות וימים
.כדי להיפגש איתי

599
00:50:43,603 --> 00:50:45,771
אני מחכה כדי לפגוש את הפיהרר

600
00:50:46,898 --> 00:50:49,108
.ואת טוראי צולר

601
00:50:50,276 --> 00:50:55,031
,אז זכיתי, סוף סוף
,להיוועד עם הטוראי הצעיר

602
00:50:57,200 --> 00:51:00,620
והוא דיבר רק עלייך
.ועל בית הקולנוע שלך

603
00:51:01,454 --> 00:51:02,872
.ובכן, בואי ניגש לעסקים

604
00:51:02,955 --> 00:51:04,123
ד"ר גבלס

605
00:51:04,248 --> 00:51:05,583
.עוד לא עידכנתי אותה

606
00:51:06,125 --> 00:51:08,628
.אם היא לא טיפשה, היא בטח כבר הבינה

607
00:51:08,961 --> 00:51:10,463
.אחרי הכול, היא מנהלת בית קולנוע

608
00:51:11,964 --> 00:51:12,965
.פרנצ'סקה, תגידי לה

609
00:51:13,466 --> 00:51:16,052
,מה שהם מנסים לומר לך, עמנואל
זה שטוראי צולר

610
00:51:16,135 --> 00:51:18,721
בילה את ארוחת הצהריים
בניסיון לשכנע את מר גבלס

611
00:51:18,804 --> 00:51:21,307
שישנה את התכנית
,להקרנת הבכורה של טוראי צולר

612
00:51:21,807 --> 00:51:24,477
.ולערוך אותה בבית הקולנוע שלך

613
00:51:25,603 --> 00:51:26,646
?מה

614
00:51:26,812 --> 00:51:28,397
.אני רציתי לומר לה

615
00:51:28,773 --> 00:51:31,734
.לעזאזל! אני מתנצלת. כמובן

616
00:51:31,817 --> 00:51:32,985
?מה העניין

617
00:51:33,819 --> 00:51:36,656
.הטוראי רצה ליידע את העלמה בעצמו

618
00:51:37,073 --> 00:51:38,157
!שטויות

619
00:51:39,158 --> 00:51:41,494
,כל עוד לא שאלתי שאלות
.אין לו מה ליידע

620
00:51:42,286 --> 00:51:45,623
ייאמר לפרוטוקול : עדיין לא הסכמתי
.לקיים את הבכורה שלי באולם אחר

621
00:51:46,457 --> 00:51:47,625
.כך יירשם

622
00:51:52,630 --> 00:51:54,465
?יש לך תאי כבוד

623
00:51:55,800 --> 00:51:56,842
.כן

624
00:51:57,843 --> 00:51:58,928
?כמה

625
00:52:00,680 --> 00:52:01,806
.שניים

626
00:52:03,307 --> 00:52:04,934
.עדיף יותר

627
00:52:05,476 --> 00:52:07,812
?כמה מקומות יש באולם שלך

628
00:52:08,437 --> 00:52:09,522
.350

629
00:52:13,192 --> 00:52:16,529
".כמעט 400 פחות מה"ריץ

630
00:52:16,821 --> 00:52:18,197
,אבל ד"ר גבלס

631
00:52:18,698 --> 00:52:19,824
.זה לא כל כך נורא

632
00:52:20,533 --> 00:52:23,452
אמרת בעצמך
שאין לך כוח לצרפתים הבורגנים

633
00:52:23,536 --> 00:52:24,537
.שבאים רק כדי להתחנף לגרמנים

634
00:52:25,204 --> 00:52:27,790
המחסור במקומות
.יתרום לאקסקלוסיביות האירוע

635
00:52:28,666 --> 00:52:31,669
,במקום לנסות למלא את האולם
.הם יילחמו על מקומות

636
00:52:32,545 --> 00:52:34,005
.חוץ מזה, לעזאזל הצרפתים

637
00:52:34,463 --> 00:52:37,883
,זהו ערב גרמני, אירוע גרמני
.חגיגה גרמנית

638
00:52:38,843 --> 00:52:40,970
,זה ערב בשבילך, בשבילי

639
00:52:41,554 --> 00:52:43,472
,בשביל צבא גרמניה, הפיקוד העליון

640
00:52:43,556 --> 00:52:44,557
.המשפחות והחברים שלהם

641
00:52:45,224 --> 00:52:46,976
היחידים שיורשו להיכנס לאולם

642
00:52:47,059 --> 00:52:49,395
.יהיו אנשים שיתרגשו מהסרט

643
00:52:58,904 --> 00:53:00,906
.אני רואה שהשתפרת כנואם

644
00:53:02,366 --> 00:53:04,410
.נראה שיצרתי מפלצת

645
00:53:07,580 --> 00:53:09,915
.מפלצת בעלת כושר שכנוע

646
00:53:16,088 --> 00:53:18,841
!לאחר המלחמה, הפוליטיקה מחכה

647
00:53:27,266 --> 00:53:28,601
ובכן, טוראי

648
00:53:32,104 --> 00:53:34,523
,אמנם אני נוטה להסכים לכל בקשה שלך

649
00:53:35,441 --> 00:53:39,362
אך עליי לצפות בסרט בבית הקולנוע
.לפני שאוכל להחליט אם כן או לא

650
00:53:41,364 --> 00:53:46,869
עלמתי, עלייך לסגור את הקולנוע שלך הערב
.ולקיים בו הקרנה פרטית

651
00:53:50,790 --> 00:53:53,626
?אילו סרטים גרמניים יש לך

652
00:53:54,210 --> 00:53:55,628
!לנדה! הנה אתה

653
00:53:59,298 --> 00:54:01,467
.עמנואל, זה קולונל לנדה מהאס.אס

654
00:54:01,634 --> 00:54:04,095
.הוא יהיה אחראי לאבטחת הבכורה

655
00:54:09,809 --> 00:54:11,143
.נעים מאוד, עלמתי

656
00:54:18,651 --> 00:54:21,112
!שלום לך, שושנה

657
00:54:21,570 --> 00:54:25,741
.ועכשיו עליי ללוות את השר לפגישתו הבאה

658
00:54:26,826 --> 00:54:28,327
.נוגשת עבדים

659
00:54:29,161 --> 00:54:32,331
.נוגשת עבדים צרפתייה

660
00:54:34,959 --> 00:54:37,586
למעשה, מתוקף תפקידי כאחראי האבטחה

661
00:54:37,670 --> 00:54:39,672
,של האירוע הגרמני המשמח

662
00:54:39,964 --> 00:54:42,299
.עליי לשוחח עם העלמה מימייה

663
00:54:43,676 --> 00:54:44,760
?איזה מין שיחה

664
00:54:46,846 --> 00:54:52,518
זה נשמע כאילו טוראי מטיל ספק
.בפקודה של קולונל

665
00:54:52,852 --> 00:54:54,311
?או שמא אני לוקה ברגישות-יתר

666
00:54:54,854 --> 00:54:56,480
.בשום פנים ואופן, קולונל

667
00:54:56,689 --> 00:54:58,023
.סמכותך אינה מוטלת בספק

668
00:54:59,358 --> 00:55:00,693
.אבל שמך הולך לפניך

669
00:55:01,110 --> 00:55:03,195
?האם יש לעלמה או לי סיבה לדאגה

670
00:55:03,529 --> 00:55:05,531
.הנס, אין לילד כוונה רעה

671
00:55:06,198 --> 00:55:07,700
.הוא פשוט מאוהב

672
00:55:08,617 --> 00:55:11,036
.והוא צודק. שמך באמת הולך לפניך

673
00:55:11,370 --> 00:55:15,207
,אין סיבה לדאגה. בתור אחראי האבטחה
אני רק צריך לשוחח

674
00:55:15,332 --> 00:55:18,544
.עם בעלת המקום

675
00:55:30,723 --> 00:55:32,558
?טעמת את השטרודל כאן

676
00:55:35,227 --> 00:55:36,353
.לא, לא

677
00:55:36,729 --> 00:55:37,855
.הוא לא כל כך נורא

678
00:55:39,732 --> 00:55:44,320
?אז איך פגשת את הטוראי הצעיר

679
00:55:47,406 --> 00:55:50,409
.פעמיים שטרודל. אחד לי ואחד לעלמה

680
00:55:51,410 --> 00:55:55,581
בשבילי ספל אספרסו, ובשביל העלמה

681
00:55:55,915 --> 00:55:57,082
.כוס חלב

682
00:56:00,419 --> 00:56:03,255
?ובכן, עלמתי. מה התחלת להסביר

683
00:56:06,091 --> 00:56:09,929
,עד לפני כמה ימים
לא שמעתי על טוראי צולר

684
00:56:10,596 --> 00:56:11,597
.או על מעלליו

685
00:56:12,723 --> 00:56:13,766
,בשבילי

686
00:56:14,600 --> 00:56:18,270
.הטוראי היה רק צופה בבית קולנוע
דיברנו כמה פעמים, אבל

687
00:56:18,938 --> 00:56:21,440
.עלמתי, הרשי לי להתפרץ לדברייך

688
00:56:22,274 --> 00:56:25,027
.זהו הליך פורמלי בלבד

689
00:56:25,277 --> 00:56:27,780
.אין כל סיבה לחשש

690
00:56:31,784 --> 00:56:35,454
.אני מתנצל, שכחתי להזמין את הקצפת

691
00:56:35,955 --> 00:56:37,122
.רק רגע

692
00:56:43,963 --> 00:56:45,714
.חכי לקצפת

693
00:56:58,060 --> 00:57:01,480
.ובכן, עמנואל
" ?אפשר לקרוא לך "עמנואל

694
00:57:02,606 --> 00:57:03,649
.כן

695
00:57:06,777 --> 00:57:07,987
,ובכן, עמנואל

696
00:57:09,321 --> 00:57:10,406
,הסבירי לי

697
00:57:10,990 --> 00:57:14,493
כיצד קרה שעלמה צעירה כמוך
?מנהלת בית קולנוע

698
00:57:27,006 --> 00:57:28,007
.אחרייך

699
00:57:44,356 --> 00:57:45,524
?פסק הדין

700
00:57:46,692 --> 00:57:48,527
.כמו שאמרתי : לא נורא

701
00:57:56,702 --> 00:57:59,538
.עמדת להסביר מדוע בית הקולנוע בבעלותך

702
00:58:00,539 --> 00:58:04,710
.בית הקולנוע היה שייך לדודים שלי

703
00:58:06,545 --> 00:58:07,880
?מה שמותיהם

704
00:58:08,297 --> 00:58:09,506
.ז'אן פייר ואדה מימייה

705
00:58:10,466 --> 00:58:11,717
?איפה הם עכשיו

706
00:58:12,676 --> 00:58:14,553
.דודי נהרג בהפצצות הגרמניות

707
00:58:15,387 --> 00:58:16,388
.חבל

708
00:58:17,389 --> 00:58:18,515
.המשיכי

709
00:58:18,891 --> 00:58:22,227
.דודה אדה מתה מקדחת באביב שעבר

710
00:58:22,728 --> 00:58:23,854
.מה חבל

711
00:58:25,064 --> 00:58:28,317
.נודע לי שאת מעסיקה אדם שחור
?זה נכון

712
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
.כן

713
00:58:33,238 --> 00:58:34,365
.הוא צרפתי

714
00:58:35,741 --> 00:58:36,909
".שמו "מרסל

715
00:58:38,577 --> 00:58:42,206
הוא עבד עם דודיי
.מאז שפתחו את בית הקולנוע

716
00:58:43,415 --> 00:58:45,417
.הוא היחיד שעובד שם יחד איתי

717
00:58:45,709 --> 00:58:46,752
?מה תפקידו

718
00:58:47,002 --> 00:58:48,087
.מקרין

719
00:58:48,754 --> 00:58:49,880
?הוא טוב

720
00:58:50,089 --> 00:58:51,173
.הטוב ביותר

721
00:58:52,758 --> 00:58:56,428
.למעשה, זה בהחלט עיסוק מתאים עבורם

722
00:59:03,102 --> 00:59:05,562
?את יודעת להפעיל את המקרנים

723
00:59:06,105 --> 00:59:07,272
.כמובן

724
00:59:10,609 --> 00:59:12,611
,מהיכרותי עם השר

725
00:59:13,737 --> 00:59:15,364
אני בטוח לחלוטין

726
00:59:16,281 --> 00:59:19,910
שהוא לא היה רוצה שהצלחת הבכורה שלו

727
00:59:22,454 --> 00:59:24,123
.תהיה תלויה ביכולותיו של שחור

728
00:59:25,749 --> 00:59:26,792
,לכן

729
00:59:27,126 --> 00:59:28,419
אם נקיים

730
00:59:29,128 --> 00:59:32,131
,את האירוע הזה באולם שלך

731
00:59:33,298 --> 00:59:36,260
,גם אם השחור שלך מוכשר מאוד

732
00:59:37,636 --> 00:59:38,721
את

733
00:59:39,763 --> 00:59:41,223
.תפעילי את המקרנים

734
00:59:46,228 --> 00:59:47,438
?זה מקובל עלייך

735
00:59:48,063 --> 00:59:49,106
.כן

736
00:59:50,649 --> 00:59:51,650
?סיגריה

737
00:59:54,820 --> 00:59:55,946
.הן לא צרפתיות

738
00:59:56,822 --> 00:59:57,906
.הן גרמניות

739
01:00:16,300 --> 01:00:18,135
.רציתי לשאול אותך דבר נוסף

740
01:00:30,189 --> 01:00:33,192
!אך אינני זוכר מה הוא היה

741
01:00:34,109 --> 01:00:36,528
.טוב, זה בוודאי לא היה חשוב

742
01:00:40,699 --> 01:00:41,825
.ניפגש הערב

743
01:00:52,336 --> 01:00:54,671
צניעותו של בית הקולנוע הזה
.מוצאת חן בעיניי

744
01:00:55,214 --> 01:00:58,467
,זה מבנה בעל הדרת כבוד
.כמעט כמו כנסייה

745
01:00:59,218 --> 01:01:02,221
.בכל זאת, נוכל לקשט אותו קצת

746
01:01:02,638 --> 01:01:04,973
,אולי אלך ללובר
אקח כמה פסלים יווניים

747
01:01:05,057 --> 01:01:06,725
.ואפזר אותם בטרקלין

748
01:01:08,143 --> 01:01:10,896
" ?עמנואל, מה חשבת על "צעירים חסרי מזל

749
01:01:12,397 --> 01:01:13,482
.ליליאן הארווי מצאה חן בעיניי

750
01:01:14,983 --> 01:01:16,401
!ליליאן הארווי

751
01:01:16,860 --> 01:01:19,071
!לעולם אל תזכירי את שמה בנוכחותי

752
01:01:42,427 --> 01:01:43,554
,היי

753
01:01:43,762 --> 01:01:45,556
?מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות

754
01:01:47,850 --> 01:01:50,060
מסתבר שאמורה להיות פה
.בכורה של סרט נאצי

755
01:01:50,227 --> 01:01:53,772
,כמו שאמרתי
?מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות

756
01:01:56,567 --> 01:01:59,278
.אני צריכה לדבר איתך על זה

757
01:02:01,238 --> 01:02:03,407
?אני מבולבל. על מה אנחנו מדברים

758
01:02:04,116 --> 01:02:07,744
.על למלא את האולם בנאצים ולשרוף אותו

759
01:02:07,953 --> 01:02:09,121
.אני לא מדבר על זה

760
01:02:09,413 --> 01:02:10,622
.את מדברת על זה

761
01:02:10,873 --> 01:02:12,749
.לא, שנינו מדברים על זה כרגע

762
01:02:13,959 --> 01:02:17,254
אם אנחנו מסוגלים למנוע פה
,שריפות בעצמנו

763
01:02:17,796 --> 01:02:19,590
.אנחנו יכולים גם לשרוף את האולם בעצמנו

764
01:02:22,217 --> 01:02:23,802
.כן, שושנה. אנחנו יכולים

765
01:02:24,094 --> 01:02:26,805
,ועם 350 סרטי הניטרט של גברת מימייה

766
01:02:28,807 --> 01:02:30,142
.לא נצטרך אפילו חומרי נפץ

767
01:02:31,143 --> 01:02:32,227
?נכון

768
01:02:33,145 --> 01:02:35,314
?כלומר, לא נצטרך חומרי נפץ נוספים

769
01:02:35,606 --> 01:02:39,985
,באותה תקופה
סרטי 35 מ"מ היו כה דליקים

770
01:02:40,068 --> 01:02:43,113
שאסור היה אפילו
.להיכנס עם גלגל פילם לחשמלית

771
01:02:43,280 --> 01:02:44,990
.אסור לנסוע עם זה בתחבורה ציבורית

772
01:02:45,115 --> 01:02:46,491
?זה פילם, לא -
.כן -

773
01:02:46,617 --> 01:02:48,285
.אז זה דליק. לך מפה

774
01:02:48,452 --> 01:02:52,289
מפני שפילם ניטרט בוער
.במהירות גבוהה פי 3 מנייר

775
01:02:55,834 --> 01:02:57,920
לשושנה יש אוסף

776
01:02:58,003 --> 01:03:03,091
.של יותר מ-350 סרטי ניטרט

777
01:03:04,801 --> 01:03:07,137
אני אשרוף את האולם עד היסוד
.בערב הנאצי

778
01:03:13,143 --> 01:03:14,269
,אם אשרוף את האולם

779
01:03:14,645 --> 01:03:15,687
,וזה מה שאעשה

780
01:03:17,689 --> 01:03:19,983
.שלא תיתן לי לעשות את זה לבדי

781
01:03:24,196 --> 01:03:26,198
,בגלל שאתה אוהב אותי ואני אוהבת אותך

782
01:03:26,281 --> 01:03:28,700
.ואתה האדם היחיד בעולם שאני סומכת עליו

783
01:03:31,954 --> 01:03:33,330
.אבל זה לא כל מה שנעשה

784
01:03:35,832 --> 01:03:37,834
?ציוד הצילום שבעליית הגג עדיין עובד

785
01:03:38,001 --> 01:03:40,796
,המסרטה עובדת
?אבל מה בנוגע לציוד ההקלטה

786
01:03:40,879 --> 01:03:42,172
.הוא עובד היטב

787
01:03:43,215 --> 01:03:46,885
הקלטתי גיטריסט שפגשתי בבית קפה
.בשבוע שעבר, זה עובד נהדר

788
01:03:48,887 --> 01:03:51,014
?למה אנחנו צריכים ציוד צילום

789
01:03:57,562 --> 01:03:58,897
,כי, מרסל יקירי

790
01:03:59,731 --> 01:04:00,857
.אנחנו נעשה סרט

791
01:04:03,026 --> 01:04:04,653
.במיוחד עבור הנאצים

792
01:04:06,321 --> 01:04:08,198
פרק רביעי

793
01:04:08,365 --> 01:04:10,575
מבצע קינו

794
01:04:14,663 --> 01:04:16,748
.מכאן, סגן

795
01:04:36,935 --> 01:04:39,688
.סגן ארצ'י היקוקס מתייצב לפקודה, המפקד

796
01:04:39,771 --> 01:04:42,566
.גנרל אד פנק. עמוד נוח, היקוקס

797
01:04:43,400 --> 01:04:44,568
?תשתה משהו

798
01:04:46,278 --> 01:04:50,532
,אם תציע לי וויסקי סקוטי עם מים
.אשתה וויסקי סקוטי עם מים

799
01:04:50,615 --> 01:04:54,202
.כל הכבוד, סגן
?תכין את המשקה בעצמך, טוב

800
01:04:54,286 --> 01:04:56,288
.הבר נמצא בתוך הגלובוס

801
01:05:00,709 --> 01:05:02,711
?משהו בשבילך, המפקד

802
01:05:02,794 --> 01:05:05,964
.וויסקי, בלי תוספות. בלי שטויות

803
01:05:07,257 --> 01:05:10,218
.כתוב פה שאתה דובר גרמנית שוטפת

804
01:05:10,302 --> 01:05:12,220
".כמו אחד מ"חבורת קצנג'אמר

805
01:05:12,304 --> 01:05:16,224
?והעיסוק שלך לפני המלחמה -
.אני מבקר קולנוע -

806
01:05:16,808 --> 01:05:20,729
?מהם הישגיך -
ובכן, המפקד -

807
01:05:20,812 --> 01:05:25,400
אני כותב ביקורות ומאמרים
,עת בשם סרטים וקולנוענים

808
01:05:25,484 --> 01:05:27,903
.ושני ספרים שלי יצאו לאור

809
01:05:28,153 --> 01:05:31,823
?מרשים. אל תצטנע, סגן. מה שמותיהם

810
01:05:31,907 --> 01:05:32,908
הספר הראשון נקרא

811
01:05:32,991 --> 01:05:37,412
אמנות העין, הלב והשכל
.מחקר בקולנוע הגרמני של שנות ה-20

812
01:05:37,496 --> 01:05:41,416
.והשני נקרא : דה וינצ'י ב-24 פריימים

813
01:05:41,500 --> 01:05:46,797
זאת ביקורת סאבטקסטואלית
.של יצירתו של הבמאי הגרמני ג.ו. פאבסט

814
01:05:47,297 --> 01:05:50,258
?לחיי מה נשתה, המפקד -
ובכן -

815
01:05:51,468 --> 01:05:54,846
.לחיי מפלתו של היטלר -
.עד הסוף, אדוני -

816
01:05:55,180 --> 01:05:56,431
.כן, כן

817
01:06:00,185 --> 01:06:04,314
האם אתה מכיר את הקולנוע הגרמני
?בתקופת הרייך השלישי

818
01:06:06,191 --> 01:06:10,445
כן. מן הסתם, לא ראיתי את הסרטים
,שהופקו בשלוש השנים האחרונות

819
01:06:10,529 --> 01:06:13,824
.אבל הוא מוכר לי -
.הסבר לי אותו -

820
01:06:14,533 --> 01:06:15,617
?סליחה, המפקד

821
01:06:15,700 --> 01:06:19,955
המבצע שאנחנו מתכננים מצריך היכרות
עם תעשיית הקולנוע הגרמנית

822
01:06:20,038 --> 01:06:25,168
.בתקופת הרייך הגרמני
.ספר לי על יו.אף.איי. בתקופת גבלס

823
01:06:27,337 --> 01:06:29,714
גבלס מחשיב את הסרטים שהוא יוצר

824
01:06:29,840 --> 01:06:33,051
,לתחילתו של עידן חדש בקולנוע הגרמני

825
01:06:33,510 --> 01:06:35,137
חלופה

826
01:06:35,220 --> 01:06:38,223
"לקולנוע ה"יהודי-גרמני-אינטלקטואלי
,של שנות ה-20

827
01:06:38,974 --> 01:06:41,643
.ולדוגמה של הוליווד שבשליטת היהודים

828
01:06:41,726 --> 01:06:43,228
?איך הולך לו

829
01:06:43,854 --> 01:06:46,398
?סליחה, אדוני? חזור שנית

830
01:06:46,857 --> 01:06:51,403
אתה אומר שהוא רוצה
.להתחרות נגד היהודים במגרש הביתי שלהם

831
01:06:52,404 --> 01:06:55,407
,בהשוואה ללואי בי. מאייר, למשל

832
01:06:56,324 --> 01:06:59,911
?איך הולך לו -
.לא רע בכלל, למען האמת -

833
01:07:00,579 --> 01:07:02,164
,מאז שגבלס התמנה לתפקיד

834
01:07:02,247 --> 01:07:06,668
מספר צופי הקולנוע בגרמניה
.עלה בהתמדה בשמונה השנים האחרונות

835
01:07:06,751 --> 01:07:10,172
אבל לואי בי. מאייר
.אינו בן-דמותו של גבלס

836
01:07:10,255 --> 01:07:14,092
אני מאמין שגבלס חושב
.שהוא דומה יותר לדייויד או. סלזניק

837
01:07:18,513 --> 01:07:19,890
.תדרך אותו

838
01:07:20,223 --> 01:07:25,270
סגן היקוקס, כעת ברצוני
".לתדרך אותך על "מבצע קינו

839
01:07:25,896 --> 01:07:27,022
,בעוד שלושה ימים

840
01:07:27,105 --> 01:07:31,401
יוזף גבלס עורך הקרנת בכורה חגיגית
.של אחד מסרטיו החדשים, בפאריס

841
01:07:31,484 --> 01:07:35,405
?איזה סרט, אדוני -
.שם הסרט הוא גאוות האומה -

842
01:07:36,281 --> 01:07:39,701
באירוע הגרמני החגיגי

843
01:07:39,784 --> 01:07:44,206
,יהיו נוכחים גבלס, גרינג, בורמן
,ורוב הפיקוד העליון הגרמני

844
01:07:44,289 --> 01:07:48,043
כולל כל הקצינים הבכירים
,באס.אס. ובגסטאפו

845
01:07:48,126 --> 01:07:51,546
וגם אישים חשובים
.בתעשיית הקולנוע הגרמנית

846
01:07:51,630 --> 01:07:53,715
?הגזע העליון בשעת פעולה, מה

847
01:07:53,798 --> 01:07:57,969
.כל הביצים הסרוחות יהיו בסל אחד

848
01:07:58,094 --> 01:08:00,639
מטרת "מבצע קינו

849
01:08:01,473 --> 01:08:03,308
.לפוצץ את הסל

850
01:08:04,017 --> 01:08:08,146
ובדומה לשלג דאשתקד
.להעלימו מן העולם

851
01:08:09,105 --> 01:08:10,690
.יפה מאוד, המפקד

852
01:08:11,483 --> 01:08:14,986
,יחידה של השירות החשאי האמריקני
,שפועלת עמוק בעורף האויב

853
01:08:15,111 --> 01:08:16,613
.תסייע לך

854
01:08:16,696 --> 01:08:20,617
".הגרמנים קוראים להם "הממזרים

855
01:08:21,159 --> 01:08:24,329
.הממזרים" ? לא שמעתי עליהם"

856
01:08:24,496 --> 01:08:27,332
הרעיון של השירות החשאי
.הוא שלא תשמע עליהם

857
01:08:27,457 --> 01:08:31,419
.אבל הגרמנים שמעו עליהם
.האמריקנים האלה עושים להם את המוות

858
01:08:31,503 --> 01:08:36,216
.אתה תוצנח לצרפת, כ-24 ק"מ מפאריס

859
01:08:36,341 --> 01:08:38,385
.הממזרים" יחכו לך"

860
01:08:38,510 --> 01:08:41,221
".ראשית תיסע לכפר קטן בשם "נדין

861
01:08:41,846 --> 01:08:45,141
".בנדין יש מסבאה בשם "לה לואיסיין

862
01:08:45,225 --> 01:08:48,395
.שם תפגוש את הסוכנת הכפולה שלנו
.היא תעזור לך משם

863
01:08:48,520 --> 01:08:50,605
.בעזרתה תחדור אל הקרנת הבכורה

864
01:08:50,689 --> 01:08:54,442
.אתה, היא, ושני "ממזרים" ילידי גרמניה

865
01:08:54,526 --> 01:08:57,904
.היא גם דאגה לכל מה שתצטרך

866
01:08:58,738 --> 01:08:59,948
?איך אזהה אותה

867
01:09:00,031 --> 01:09:03,243
.אני חושב שלא תתקשה

868
01:09:04,369 --> 01:09:08,873
.אשת הקשר היא ברידג'ט פון המרסמארק -
?ברידג'ט פון המרסמארק -

869
01:09:10,041 --> 01:09:13,086
כוכבת הקולנוע הגרמנייה
?עובדת עבור אנגליה

870
01:09:13,211 --> 01:09:15,755
.כן, כבר שנתיים

871
01:09:15,880 --> 01:09:19,384
אפשר אפילו לומר
".שהיא המוח שמאחורי "מבצע קינו

872
01:09:19,509 --> 01:09:21,761
.אכן -
?הבנת את הרעיון -

873
01:09:21,886 --> 01:09:24,556
.דומני שכן, המפקד. לילה לוהט בפאריס

874
01:09:25,849 --> 01:09:28,643
הכפר נדין

875
01:09:28,727 --> 01:09:32,230
לא אמרת שמקום המפגש
!נמצא במרתף, לעזאזל

876
01:09:32,355 --> 01:09:35,150
.לא ידעתי -
.אמרת שזאת מסבאה -

877
01:09:35,233 --> 01:09:37,902
.זאת באמת מסבאה -
.כן. בתוך מרתף -

878
01:09:38,570 --> 01:09:41,406
.לחימה במרתף מציבה הרבה קשיים

879
01:09:41,531 --> 01:09:44,784
.בתור התחלה : זאת לחימה בתוך מרתף

880
01:09:44,909 --> 01:09:46,745
?מה יקרה אם ניכנס והיא לא תהיה שם

881
01:09:46,870 --> 01:09:48,079
.נחכה

882
01:09:48,913 --> 01:09:52,959
.אל תדאגו. היא מרגלת עבור הבריטים
.היא תגיע למפגש

883
01:10:14,481 --> 01:10:17,942
?סטיגליץ, נכון -
.כן, אדוני -

884
01:10:19,277 --> 01:10:21,780
.שמעתי שאתה מיומן בשימוש בסכין

885
01:10:25,575 --> 01:10:28,620
.אתה יודע, אנחנו לא מחפשים צרות כרגע

886
01:10:28,953 --> 01:10:32,457
.אנחנו רק יוצרים קשר עם הסוכנת שלנו
.לא צפויים לנו קשיים

887
01:10:34,292 --> 01:10:39,130
אבל במקרה שאני טועה, ויהיו קשיים

888
01:10:40,423 --> 01:10:43,301
.אני צריך לדעת שכולנו נשמור על קור-רוח

889
01:10:47,972 --> 01:10:49,474
?אני לא נראה לך קר-רוח

890
01:10:52,352 --> 01:10:57,315
.עכשיו שאתה אומר... האמת שכן

891
01:11:12,455 --> 01:11:18,169
הגרמני הזה שלך, סטיגליץ
?הוא לא בדיוק טיפוס דברני, מה

892
01:11:20,004 --> 01:11:23,716
?זה סוג האנשים שאתה צריך? דברנים

893
01:11:25,510 --> 01:11:28,012
.יש משהו בדבריך, סגן

894
01:11:30,348 --> 01:11:33,101
,אם יהיו שם בעיות
?מה אנחנו אמורים לעשות

895
01:11:33,184 --> 01:11:35,353
?להמר על התוצאה

896
01:11:36,563 --> 01:11:39,732
.אם יהיו לנו בעיות, נתמודד איתן

897
01:11:41,317 --> 01:11:44,195
אבל אם יהיו בעיות, אנחנו צריכים
שאתה תוודא

898
01:11:44,320 --> 01:11:48,408
,שאף גרמני, וגם אף צרפתי
.לא יברח מהמרתף ההוא

899
01:11:49,367 --> 01:11:53,580
,אם העלמה פון המרסמארק תיחשף
.המשימה תרד לטמיון

900
01:11:53,997 --> 01:11:59,669
,אפרופו גברת פון המרסמארק
?של מי היה הרעיון למלכודת המוות הזאת

901
01:12:00,587 --> 01:12:03,756
.היא בחרה את המקום -
!איזה יופי -

902
01:12:03,882 --> 01:12:07,760
תקשיב, היא לא מומחית
.לאסטרטגיה צבאית. היא רק שחקנית

903
01:12:08,219 --> 01:12:12,015
לא צריך להיות סטונוול ג'קסון
.בשביל לדעת שלא רצוי להילחם בתוך מרתף

904
01:12:12,098 --> 01:12:14,142
.היא לא חיפשה מקום ללחימה

905
01:12:14,225 --> 01:12:17,061
.היא חיפשה מקום מבודד, שאין בו גרמנים

906
01:12:18,062 --> 01:12:19,230
,אז אני ממין זכר

907
01:12:20,064 --> 01:12:22,233
,אני דמות ספרותית מן העבר

908
01:12:22,442 --> 01:12:25,236
.אני מאמריקה... זה שנוי במחלוקת

909
01:12:26,196 --> 01:12:28,573
.לא, זה לא שנוי במחלוקת בכלל

910
01:12:28,907 --> 01:12:33,578
אין קשר בין מוצאו של הסופר
.לבין מוצאה של הדמות

911
01:12:34,621 --> 01:12:36,247
.הדמות היא הדמות

912
01:12:37,040 --> 01:12:38,917
.המלט אינו בריטי אלא דני

913
01:12:39,918 --> 01:12:42,712
.אז כן, הדמות הזאת נולדה באמריקה

914
01:12:42,795 --> 01:12:43,880
.בסדר

915
01:12:45,965 --> 01:12:47,050
.מתילדה

916
01:12:47,133 --> 01:12:48,801
?שנאפס? שנאפס

917
01:12:49,052 --> 01:12:50,303
?שנאפס? שנאפס? שנאפס

918
01:12:50,595 --> 01:12:51,971
.חמש פעמים שנאפס בבקשה

919
01:12:55,266 --> 01:12:56,392
,אילו היתה לי אישה

920
01:12:57,644 --> 01:12:58,811
" ?היא היתה מכונה "סקוואו

921
01:12:59,103 --> 01:13:00,104
!כן

922
01:13:00,230 --> 01:13:01,231
.הוא ניחש

923
01:13:01,314 --> 01:13:02,440
.עוד שלוש שאלות

924
01:13:02,774 --> 01:13:04,234
" ?האם חברי הוא "יד הנפץ

925
01:13:04,317 --> 01:13:05,360
!כן

926
01:13:05,443 --> 01:13:06,486
?האם קארל מאי כתב אותי

927
01:13:06,611 --> 01:13:07,654
!כן

928
01:13:07,779 --> 01:13:08,821
?אז מי אתה

929
01:13:09,113 --> 01:13:11,658
!אני וינטו, ראש שבט האפאצ'י

930
01:13:12,116 --> 01:13:13,243
!כן

931
01:13:13,910 --> 01:13:15,328
!זה היה טוב! זה היה טוב

932
01:13:15,578 --> 01:13:16,955
!ועכשיו נשתה לחיים

933
01:13:17,330 --> 01:13:18,456
!לחיים

934
01:13:18,998 --> 01:13:20,124
!לחיים

935
01:13:27,298 --> 01:13:28,424
!הקשב

936
01:13:35,598 --> 01:13:36,849
.שלום, חמודים שלי

937
01:13:37,475 --> 01:13:38,601
.שבו

938
01:13:39,519 --> 01:13:43,147
תכף אצטרף אליכם. אני רק נפרדת
.מחמשת החברים החדשים שלי

939
01:13:44,148 --> 01:13:46,442
.אל תמהרי, העלמה פון המרסמארק

940
01:13:46,818 --> 01:13:48,486
.תיהני. נחכה לך כאן

941
01:13:55,994 --> 01:13:59,163
.אריק יקירי, אלה החברים שחיכיתי להם

942
01:13:59,330 --> 01:14:01,040
.תגיש להם כל מה שירצו

943
01:14:01,624 --> 01:14:04,002
העלמה פון המרסמארק
.רצונך הוא כפקודה לי

944
01:14:05,628 --> 01:14:06,671
,רבותיי

945
01:14:07,005 --> 01:14:08,631
.מתברר שהמשקאות על חשבון הגברת

946
01:14:09,674 --> 01:14:11,426
?מה תרצו -
.וויסקי -

947
01:14:11,509 --> 01:14:12,552
.פעמיים וויסקי

948
01:14:13,011 --> 01:14:14,971
.שלוש פעמים וויסקי -
.שלוש פעמים וויסקי. בסדר -

949
01:14:17,015 --> 01:14:19,017
.שיהיה לכם ערב נפלא

950
01:14:19,142 --> 01:14:21,019
.גם לך -
.תודה לכם -

951
01:14:21,227 --> 01:14:22,979
!הכרטיס שלך

952
01:14:23,313 --> 01:14:24,355
.כן, כמובן

953
01:14:25,565 --> 01:14:26,691
.בואו נראה

954
01:14:28,026 --> 01:14:30,695
!ג'נגיס חאן? בחיים לא הייתי מנחשת

955
01:14:30,903 --> 01:14:32,071
!ברור שכן

956
01:14:32,363 --> 01:14:33,364
.יקירי

957
01:14:35,742 --> 01:14:36,826
?מה שלומך

958
01:14:39,579 --> 01:14:41,039
.כמה טוב לראות אותך

959
01:14:50,506 --> 01:14:53,551
חשבתי שאמורים להיות פה
.יותר צרפתים מאשר גרמנים

960
01:14:54,761 --> 01:14:56,763
.כן. בדרך כלל זה המצב

961
01:14:56,929 --> 01:15:00,224
,אבל אשתו של הסמל הזה ילדה היום תינוק

962
01:15:00,892 --> 01:15:06,064
והמפקד שלו נתן לו ולחברים שלו
.ערב חופשי כדי שיחגגו

963
01:15:08,066 --> 01:15:09,067
.כדאי שנלך

964
01:15:09,734 --> 01:15:10,777
.לא

965
01:15:11,402 --> 01:15:12,445
.כדאי שנישאר

966
01:15:12,737 --> 01:15:14,072
.לכוסית אחת לפחות

967
01:15:14,906 --> 01:15:16,366
.קבענו בבר

968
01:15:16,574 --> 01:15:19,619
.ייראה חשוד אם נלך מבלי לשתות

969
01:15:19,952 --> 01:15:22,914
.היא צודקת
.תירגע ותשתה את הוויסקי שלך

970
01:15:29,212 --> 01:15:30,213
,מתילדה

971
01:15:30,296 --> 01:15:32,256
.תצטרפי למשחק
.תחליפי את גברת פון המרסמארק

972
01:15:41,599 --> 01:15:43,309
.היא תשמח לשחק במשחק

973
01:15:45,561 --> 01:15:47,939
.אני אתרגם, ואגונן

974
01:15:48,272 --> 01:15:49,273
.אל תדאגי, יפה שלי

975
01:15:49,440 --> 01:15:53,778
,אם אחד הזאבים האלה יעשה בעיות
.אני אפרק לו את הצורה

976
01:15:53,986 --> 01:15:55,071
.תסתכלי

977
01:15:57,448 --> 01:15:58,491
!תתלשי לו את האף

978
01:16:06,165 --> 01:16:07,208
!די

979
01:16:07,291 --> 01:16:09,627
.שנאפס... קחו את השנאפס ליד, חברים

980
01:16:10,461 --> 01:16:11,587
,לפני שנמשיך לשחק

981
01:16:12,130 --> 01:16:13,172
.נשתה

982
01:16:14,257 --> 01:16:16,342
,נשתה לחיי חברנו, וילהלם

983
01:16:18,136 --> 01:16:19,303
,ובנו הקטן

984
01:16:20,304 --> 01:16:21,305
.מקסימיליאן

985
01:16:22,306 --> 01:16:23,641
.לחיי מקס -
!לחיי מקס -

986
01:16:24,642 --> 01:16:25,977
.יש התפתחות חדשה

987
01:16:26,644 --> 01:16:28,146
.הם החליפו בית קולנוע

988
01:16:28,604 --> 01:16:29,647
?למה

989
01:16:29,772 --> 01:16:31,691
.אף אחד לא יודע, אבל זאת לא תהיה בעיה

990
01:16:32,358 --> 01:16:35,319
".האולם החדש קטן בהרבה מה"ריץ

991
01:16:36,028 --> 01:16:39,657
"אז חומרי הנפץ שהכנתם ל"ריץ
.יהיו יעילים בו בהרבה

992
01:16:43,327 --> 01:16:44,662
פיסת המידע הבאה

993
01:16:45,163 --> 01:16:46,205
.היא משהו לא רגיל

994
01:16:46,456 --> 01:16:47,832
.תשתדלו שלא להגזים בתגובה

995
01:16:50,168 --> 01:16:51,210
הפיהרר

996
01:16:54,005 --> 01:16:55,173
חשבתי

997
01:16:56,007 --> 01:16:58,843
,את מוכנה לתת חתימה לבן שלי
?ביום הולדתו

998
01:17:00,803 --> 01:17:03,014
.כמובן. אשמח, וילהלם

999
01:17:04,015 --> 01:17:07,518
.הסמל החתיך הזה נהפך היום לאבא

1000
01:17:07,894 --> 01:17:08,978
.ברכותיי

1001
01:17:10,521 --> 01:17:11,564
.תודה

1002
01:17:11,689 --> 01:17:13,357
?שמו של הזאטוט כבר ידוע לך

1003
01:17:14,192 --> 01:17:19,197
.בהחלט, גבירתי. שמו מקסימיליאן

1004
01:17:19,614 --> 01:17:21,199
.מקסימיליאן? זה שם יפה מאוד

1005
01:17:23,367 --> 01:17:24,911
.תודה, סגן

1006
01:17:27,371 --> 01:17:30,208
.עבור מקסימיליאן הקטן : רק הטוב ביותר

1007
01:17:32,960 --> 01:17:34,253
.תודה

1008
01:17:36,881 --> 01:17:40,301
אולי מקס עוד לא יודע מי את, אבל

1009
01:17:41,552 --> 01:17:43,721
.הוא עוד יידע. אקח אותו לכל הסרטים שלך

1010
01:17:44,222 --> 01:17:45,223
.יופי

1011
01:17:45,306 --> 01:17:47,391
הוא יגדל עם הסרטים שלך, ו

1012
01:17:50,061 --> 01:17:51,896
.עם המפית הזאת מעל למיטה שלו

1013
01:17:52,396 --> 01:17:57,902
!לחיי השחקנית הגדולה ביותר בגרמניה

1014
01:17:58,152 --> 01:18:02,573
!אין דיטריך! אין ריפנשטאל
!רק פון המרסמארק

1015
01:18:04,075 --> 01:18:05,243
!לחיים-
!לחיים -

1016
01:18:05,910 --> 01:18:06,953
.לחיים

1017
01:18:12,250 --> 01:18:13,417
אז שוב

1018
01:18:16,254 --> 01:18:19,966
,גברת פון המרסמארק
?מה מביא אותך לצרפת

1019
01:18:21,509 --> 01:18:23,261
,זה לא עניינך

1020
01:18:24,345 --> 01:18:25,429
.סמל

1021
01:18:27,765 --> 01:18:31,060
אולי עוד לא נמאסת

1022
01:18:31,143 --> 01:18:33,980
,על הגברת, עם השכרות המעליבה שלך

1023
01:18:34,772 --> 01:18:36,107
!אבל נמאסת עליי

1024
01:18:38,109 --> 01:18:41,863
,יורשה לי להזכיר לך, סמל
!שאתה חייל

1025
01:18:42,113 --> 01:18:43,781
!זה שולחן של קצינים

1026
01:18:46,284 --> 01:18:49,704
,אני מציע שתפסיק להטריד את הגברת

1027
01:18:50,454 --> 01:18:52,290
!ותחזור לשולחן שלך

1028
01:18:58,045 --> 01:19:02,967
.סלח לי, סרן, אבל המבטא שלך יוצא דופן

1029
01:19:06,137 --> 01:19:07,138
?מאיפה אתה

1030
01:19:10,182 --> 01:19:13,394
,אתה כנראה שיכור לחלוטין או מטורף

1031
01:19:13,811 --> 01:19:15,980
,אם אתה מדבר לקצין בחוצפה כזאת

1032
01:19:16,480 --> 01:19:17,648
!סמל

1033
01:19:19,150 --> 01:19:20,818
!אתה ואתה אחראים להתנהגותו

1034
01:19:20,902 --> 01:19:22,194
,אני מציע שתיקחו מפה את החבר שלכם

1035
01:19:22,320 --> 01:19:26,407
אחרת הוא יבלה את יום ההולדת ה-1
!של מקס בתא מעצר על שכרות בפרהסיה

1036
01:19:26,532 --> 01:19:28,367
?יורשה לי לשאול

1037
01:20:00,191 --> 01:20:02,026
,בדומה לאב הטרי הזה

1038
01:20:03,194 --> 01:20:05,571
.גם לי יש אוזן רגישה למבטאים

1039
01:20:09,200 --> 01:20:10,242
,וכמוהו

1040
01:20:11,369 --> 01:20:12,787
.גם לי המבטא שלך נשמע מוזר

1041
01:20:15,206 --> 01:20:16,374
?מאיפה אתה, סרן

1042
01:20:16,874 --> 01:20:17,959
רב-סרן, זה מאוד

1043
01:20:18,042 --> 01:20:20,252
.לא אליך דיברתי, סגן מינכן

1044
01:20:21,629 --> 01:20:24,215
.וגם לא אליך, סגן פרנקפורט

1045
01:20:26,133 --> 01:20:30,888
.דיברתי אל סרן לא-יודע-מאיפה

1046
01:20:35,226 --> 01:20:39,730
.נולדתי בכפר ששוכן בצל פיץ פלו

1047
01:20:40,564 --> 01:20:41,899
?ההר -
.כן -

1048
01:20:42,900 --> 01:20:44,402
.בכפר שלי, כולנו מדברים ככה

1049
01:20:46,070 --> 01:20:48,280
?ראית את הסרט של ריפנשטאל

1050
01:20:49,407 --> 01:20:51,242
.כן -
.אז ראית אותי -

1051
01:20:52,910 --> 01:20:55,913
?זוכר את סצנת הסקי עם הלפידים

1052
01:20:57,748 --> 01:20:58,791
.כן

1053
01:20:59,792 --> 01:21:05,423
,בסצנה הזאת הופעתי אני
.וגם אבי, אחותי ושני אחיי

1054
01:21:06,966 --> 01:21:08,759
אחי יפה-תואר כל כך

1055
01:21:09,260 --> 01:21:12,763
.שהבמאי, פאבסט, נתן לו תקריב

1056
01:21:13,639 --> 01:21:17,101
,אדוני הקצין, אם המילה שלי שווה משהו

1057
01:21:17,768 --> 01:21:21,605
.אני יכולה לערוב לכל דבריו של הסרן

1058
01:21:23,107 --> 01:21:25,609
.הוא אכן נולד למרגלות הפיץ פלו

1059
01:21:26,277 --> 01:21:30,823
,הוא באמת שיחק בסרט
.ואחיו באמת יפה ממנו

1060
01:21:41,292 --> 01:21:42,835
.כדאי שתחזור אל חבריך

1061
01:21:47,048 --> 01:21:48,090
?אפשר להצטרף אליכם

1062
01:21:48,174 --> 01:21:49,300
.כמובן

1063
01:21:50,384 --> 01:21:51,469
.נהדר

1064
01:21:58,726 --> 01:22:02,313
.אז זה מקורו של המבטא המשונה שלך

1065
01:22:03,814 --> 01:22:04,857
.זה יוצא דופן

1066
01:22:05,566 --> 01:22:06,650
?מה אתה עושה כאן

1067
01:22:06,984 --> 01:22:09,987
?מלבד שתייה בחברת העלמה המקסימה

1068
01:22:10,988 --> 01:22:13,657
.זה תענוג שאינו מצריך כל הסבר

1069
01:22:14,825 --> 01:22:16,035
.התכוונתי כאן, בארץ הזאת

1070
01:22:17,661 --> 01:22:20,498
,אתה בוודאי לא מוצב בצרפת
.אחרת הייתי יודע מי אתה

1071
01:22:21,207 --> 01:22:23,000
?אתה מכיר את כל הגרמנים בצרפת

1072
01:22:23,834 --> 01:22:24,919
.את כל מי ששווה להכיר

1073
01:22:31,175 --> 01:22:32,927
.ובכן, פה קבור הכלב

1074
01:22:33,719 --> 01:22:35,221
.מעולם לא טענתי ששווה להכיר אותי

1075
01:22:36,514 --> 01:22:38,182
?בכל הרצינות, מה מעשיך בצרפת

1076
01:22:39,850 --> 01:22:42,853
.בן-לווייתה להקרנת הבכורה של השר גבלס

1077
01:22:45,397 --> 01:22:47,608
אז אתה בן-לווייתה
.של העלמה פון המרסמארק

1078
01:22:48,776 --> 01:22:51,612
.מישהו צריך לשאת את המצית שלה

1079
01:22:57,535 --> 01:23:00,913
,הסרן הוא בן-לווייתי
.אבל כל ה-3 הם אורחיי

1080
01:23:01,789 --> 01:23:03,207
.הם חברים ותיקים

1081
01:23:03,916 --> 01:23:05,251
.אנחנו מכירים שנים רבות

1082
01:23:06,752 --> 01:23:11,048
.כה רבות שכשחקנית, קשה לי להודות בכך

1083
01:23:14,426 --> 01:23:15,553
אם כך, אני מרים כוסית

1084
01:23:15,719 --> 01:23:19,056
.לחיי שלושת האנשים בני-המזל

1085
01:23:20,057 --> 01:23:21,100
.לחיים

1086
01:23:24,728 --> 01:23:26,313
?המלכה כריסטינה

1087
01:23:30,609 --> 01:23:32,486
!מאטה הארי

1088
01:23:37,283 --> 01:23:38,409
,אני מוכרח לומר

1089
01:23:38,784 --> 01:23:41,078
.המשחק שלהם נראה מהנה

1090
01:23:41,579 --> 01:23:44,081
לא הצטרפתי מפני שאתה צודק, סרן

1091
01:23:44,748 --> 01:23:46,917
.קצינים וחיילים לא צריכים לבלות יחד

1092
01:23:48,586 --> 01:23:49,587
אבל

1093
01:23:50,296 --> 01:23:51,797
,מאחר שכולנו קצינים

1094
01:23:53,424 --> 01:23:55,092
וידידות מתוחכמות של קצינים

1095
01:23:55,593 --> 01:23:56,635
?אולי נשחק במשחק

1096
01:23:57,136 --> 01:23:59,263
.כן, משחק אחד

1097
01:23:59,513 --> 01:24:00,598
.נהדר

1098
01:24:03,017 --> 01:24:04,101
חיילים

1099
01:24:04,685 --> 01:24:05,769
.הכרטיסים

1100
01:24:08,105 --> 01:24:09,148
.תודה

1101
01:24:11,150 --> 01:24:12,193
,ובכן, רבותיי

1102
01:24:13,652 --> 01:24:15,446
כך פועל המשחק

1103
01:24:15,821 --> 01:24:18,324
.כותבים שם של אישיות ידועה על הכרטיס

1104
01:24:18,782 --> 01:24:20,618
.מציאותית או בדיונית, זה לא משנה

1105
01:24:21,285 --> 01:24:23,495
.לדוגמה : קונפוציוס או ד"ר פו מנצ'ו

1106
01:24:23,787 --> 01:24:24,955
.אריק! עוד עטים

1107
01:24:25,456 --> 01:24:27,124
.רק מפורסמים, לא דודה פרידה

1108
01:24:27,791 --> 01:24:30,127
אחרי שמסיימים
מניחים את הכרטיס על השולחן

1109
01:24:30,669 --> 01:24:32,630
.ומעבירים לאדם שמימינכם

1110
01:24:32,838 --> 01:24:33,881
.תודה

1111
01:24:33,964 --> 01:24:36,008
האדם שמשמאלכם
.מעביר את הכרטיס אליכם

1112
01:24:36,467 --> 01:24:38,469
,לוקחים את הכרטיס מבלי להסתכל בו

1113
01:24:38,636 --> 01:24:39,887
מלקקים אותו

1114
01:24:42,181 --> 01:24:43,724
.ומדביקים למצח

1115
01:24:58,030 --> 01:25:00,241
.תכתוב

1116
01:25:13,212 --> 01:25:14,338
קינג קונג

1117
01:25:15,089 --> 01:25:16,131
מרקו פולו

1118
01:25:16,215 --> 01:25:17,258
ג.וו. פאבסט

1119
01:25:17,925 --> 01:25:19,510
בריגיטה הורניי

1120
01:25:21,387 --> 01:25:23,222
.אני אתחיל, כדי שתבינו

1121
01:25:26,225 --> 01:25:27,268
?אני גרמני

1122
01:25:27,559 --> 01:25:28,686
.לא -
.לא -

1123
01:25:29,061 --> 01:25:30,104
?אני אמריקני

1124
01:25:30,271 --> 01:25:31,313
.לא -
.לא -

1125
01:25:31,397 --> 01:25:32,690
רגע, הוא מגיע ל

1126
01:25:33,440 --> 01:25:36,443
.מן הסתם הוא לא נולד באמריקה

1127
01:25:36,735 --> 01:25:39,571
?אז... ביקרתי באמריקה, נכון

1128
01:25:39,780 --> 01:25:40,864
.כן

1129
01:25:43,117 --> 01:25:44,243
?לביקור היתה תוצאה טובה

1130
01:25:45,077 --> 01:25:46,120
.לא עבורך

1131
01:25:48,580 --> 01:25:52,251
?ארץ הולדתי היא מקום אקזוטי

1132
01:25:52,376 --> 01:25:53,377
.כן -
.כן -

1133
01:25:56,588 --> 01:26:01,468
.הכוונה בוודאי לג'ונגלים או למזרח הרחוק

1134
01:26:03,262 --> 01:26:05,931
אפעל לפי נטייתי הראשונית ואשאל
?האם באתי מהג'ונגל

1135
01:26:06,098 --> 01:26:07,141
.כן

1136
01:26:07,433 --> 01:26:10,728
ובכן, בשלב הזה אפשר לשאול
?"האם אני אמיתי או בדיוני"

1137
01:26:11,270 --> 01:26:13,772
,אך בעיניי זה קל מדי
.אז לא אשאל בינתיים

1138
01:26:14,398 --> 01:26:15,482
בסדר

1139
01:26:15,566 --> 01:26:17,818
,נולדתי בג'ונגל

1140
01:26:18,944 --> 01:26:20,112
,ביקרתי באמריקה

1141
01:26:21,280 --> 01:26:22,823
.אך תוצאת הביקור לא היתה טובה עבורי

1142
01:26:23,741 --> 01:26:27,286
.ההשלכה היא שהביקור הועיל למישהו אחר

1143
01:26:32,458 --> 01:26:33,500
מסעי

1144
01:26:35,294 --> 01:26:37,129
מן הג'ונגל אל אמריקה

1145
01:26:40,257 --> 01:26:41,300
?נערך בספינה

1146
01:26:41,425 --> 01:26:42,426
.כן

1147
01:26:44,303 --> 01:26:45,763
?האם נלקחתי בניגוד לרצוני

1148
01:26:45,846 --> 01:26:46,930
.כן

1149
01:26:51,101 --> 01:26:52,770
?בזמן ההפלגה, האם הייתי כבול בשלשלאות

1150
01:26:53,020 --> 01:26:54,104
.כן

1151
01:26:54,480 --> 01:26:56,732
,כאשר הגעתי לאמריקה
?האם הוצגתי לראווה בשלשלאות

1152
01:26:56,815 --> 01:26:57,858
.כן

1153
01:26:57,941 --> 01:26:59,485
?האם אני סיפורם של השחורים בארה"ב

1154
01:26:59,610 --> 01:27:00,611
.לא

1155
01:27:01,320 --> 01:27:02,613
.אם כן, אני בוודאי קינג קונג

1156
01:27:05,282 --> 01:27:06,283
!בראבו

1157
01:27:06,492 --> 01:27:07,868
.מרשים מאוד

1158
01:27:09,119 --> 01:27:12,122
,מאחר שצדקתי
.עליכם לשתות כל מה שנשאר

1159
01:27:12,956 --> 01:27:13,999
.לחיים

1160
01:27:19,463 --> 01:27:20,547
?טוב, מי הבא בתור

1161
01:27:21,465 --> 01:27:22,508
ובכן, רב-סרן

1162
01:27:24,134 --> 01:27:29,765
,סלח לי על חוסר הנימוס
,אבל ארבעתנו חברים טובים מאוד

1163
01:27:30,891 --> 01:27:32,601
.ומזמן לא התראינו

1164
01:27:35,145 --> 01:27:36,271
ובכן, רב-סרן

1165
01:27:36,814 --> 01:27:37,981
חוששני ש

1166
01:27:39,274 --> 01:27:40,317
.אתה מפריע

1167
01:27:42,444 --> 01:27:44,446
.הרשה לי לחלוק עליך, סרן

1168
01:27:46,156 --> 01:27:51,120
,רק אם נוכחותי מפריעה לגברת

1169
01:27:52,287 --> 01:27:53,622
.איחשב כמפריע

1170
01:27:59,044 --> 01:28:00,796
?העלמה פון המרסמארק, אני מפריע

1171
01:28:00,921 --> 01:28:01,964
.לא

1172
01:28:02,214 --> 01:28:03,257
.לא חשבתי

1173
01:28:05,092 --> 01:28:08,595
.הסרן פשוט חסין בפני קסמיי

1174
01:28:23,652 --> 01:28:24,987
.אני מתלוצץ

1175
01:28:26,071 --> 01:28:29,658
.אני רק מתלוצץ. ודאי שאני מפריע

1176
01:28:29,908 --> 01:28:33,996
,הרשו לי להזמין אתכם לסיבוב נוסף
.ואז אפרד מכם ומהגברת

1177
01:28:34,830 --> 01:28:37,541
,לאריק יש בקבוק של וויסקי בן 33 שנה

1178
01:28:37,791 --> 01:28:38,834
.מצפון סקוטלנד

1179
01:28:39,877 --> 01:28:41,003
?מה דעתכם, רבותיי

1180
01:28:41,670 --> 01:28:43,797
.זה נחמד מאוד מצדך, רב-סרן

1181
01:28:43,922 --> 01:28:46,675
!אריק! את ה-33! וכוסות נקיות

1182
01:28:47,301 --> 01:28:48,927
אני לא רוצה לזהם את ה-33

1183
01:28:49,011 --> 01:28:50,345
.עם הרפש ששתיתם קודם

1184
01:28:50,429 --> 01:28:51,472
?כמה כוסות

1185
01:28:51,722 --> 01:28:52,806
.חמש -
.לא בשבילי -

1186
01:28:53,182 --> 01:28:54,683
.אני אוהב וויסקי, הוויסקי לא אוהב אותי

1187
01:28:55,142 --> 01:28:56,518
.גם אני לא. אני אסתפק בשמפניה

1188
01:28:57,478 --> 01:28:58,520
.שלוש כוסות

1189
01:29:34,723 --> 01:29:35,766
.העלמה פון המרסמארק

1190
01:29:36,725 --> 01:29:37,768
.תודה

1191
01:29:40,521 --> 01:29:43,273
.לחיי רייך גרמני בן אלף שנים

1192
01:29:43,649 --> 01:29:45,150
!לחיי רייך בן אלף שנים

1193
01:29:55,160 --> 01:29:57,120
.ההצגה הזאת מתחילה להימאס עליי

1194
01:30:00,541 --> 01:30:01,625
?שמעת את זה

1195
01:30:03,710 --> 01:30:05,504
.זה היה ה"ולטר" שלי

1196
01:30:06,213 --> 01:30:07,965
.הוא מכוון ישירות לאשכים שלך

1197
01:30:11,510 --> 01:30:13,971
"למה אתה מכוון את ה"ולטר
?לאשכים שלי

1198
01:30:15,472 --> 01:30:18,308
.מפני שהרגע חשפת את עצמך, סרן

1199
01:30:19,476 --> 01:30:21,562
.אתה לא יותר גרמני מהוויסקי הזה

1200
01:30:31,071 --> 01:30:33,031
ובכן, רב-סרן -
.שקט, זונה -

1201
01:30:34,199 --> 01:30:35,242
?מה עמדת לומר

1202
01:30:39,830 --> 01:30:43,333
.עמדתי לומר שאתה לא היחיד

1203
01:30:44,585 --> 01:30:47,713
אני מכוון אקדח לאשכים שלך
.מאז שהתיישבת

1204
01:30:50,090 --> 01:30:51,341
.ועכשיו אנחנו שלושה

1205
01:30:51,675 --> 01:30:55,512
.ומטווח כזה, אני ממש פרדריק צולר

1206
01:30:57,347 --> 01:30:59,725
.נראה שנקלענו למצב לא פשוט

1207
01:31:00,684 --> 01:31:03,895
זה מה שיקרה, רב-סרן

1208
01:31:05,022 --> 01:31:07,691
.אתה תקום ותצא החוצה יחד איתנו

1209
01:31:08,275 --> 01:31:09,693
.לא, לא, לא. לא נראה לי

1210
01:31:10,527 --> 01:31:11,695
חוששני שגם אתה וגם אני

1211
01:31:12,070 --> 01:31:14,031
,יודעים, סרן

1212
01:31:14,448 --> 01:31:17,701
,שלא משנה מה יקרה לאנשים האחרים בחדר

1213
01:31:18,118 --> 01:31:20,704
.אתה ואני לא הולכים לשום מקום

1214
01:31:23,582 --> 01:31:28,211
.חבל על סמל וילהלם וחבריו המפורסמים

1215
01:31:30,047 --> 01:31:32,716
,אם אתם מצפים לחיות
.תצטרכו לירות גם בהם

1216
01:31:34,217 --> 01:31:37,304
.נראה שמקס הקטן יהיה יתום

1217
01:31:38,597 --> 01:31:39,973
.כמה עצוב

1218
01:31:46,396 --> 01:31:48,649
אם זה הסוף, ידידי

1219
01:31:49,232 --> 01:31:52,235
ברשותך, אני מעדיף למות
.כשאני מדבר אנגלית

1220
01:31:53,403 --> 01:31:55,280
.בהחלט, סרן

1221
01:32:01,411 --> 01:32:04,956
יש מדור מיוחד בגיהינום
.לאנשים שמבזבזים וויסקי טוב

1222
01:32:06,416 --> 01:32:09,252
.בקרוב אני אדפוק שם בדלת

1223
01:32:14,257 --> 01:32:17,928
.אני מוכרח לומר... זה מצוין, אדוני

1224
01:32:21,223 --> 01:32:24,101
עכשיו... בקשר לבעיה

1225
01:32:25,602 --> 01:32:27,437
.שנקלענו אליה

1226
01:32:29,815 --> 01:32:32,901
.נראה שנותרה לך רק ברירה אחת

1227
01:32:32,984 --> 01:32:34,945
?ומה היא

1228
01:32:35,612 --> 01:32:38,115
.סטיגליץ -
.תיפרד מהביצים הנאציות שלך -

1229
01:33:14,818 --> 01:33:16,653
?אתה, בחוץ! מי אתה

1230
01:33:17,154 --> 01:33:18,822
?בריטי? אמריקני

1231
01:33:19,656 --> 01:33:20,699
?מה

1232
01:33:21,491 --> 01:33:23,034
.אנחנו אמריקנים

1233
01:33:23,326 --> 01:33:24,828
?מה אתה

1234
01:33:25,162 --> 01:33:27,164
!אני גרמני, אידיוט

1235
01:33:27,497 --> 01:33:30,125
.האנגלית שלך טובה יחסית לגרמני

1236
01:33:30,208 --> 01:33:31,501
.אני מסכים

1237
01:33:32,711 --> 01:33:34,212
.אז בוא נדבר

1238
01:33:35,005 --> 01:33:36,339
.בסדר, תדבר

1239
01:33:37,048 --> 01:33:38,508
.אני אבא

1240
01:33:39,801 --> 01:33:42,679
.התינוק שלי נולד היום, בפרנקפורט

1241
01:33:43,180 --> 01:33:44,723
.לפני חמש שעות

1242
01:33:45,348 --> 01:33:49,644
קוראים לו מקס, והיינו פה, שתינו, חגגנו

1243
01:33:50,520 --> 01:33:53,899
!הם אלה שהתחילו לירות ולהרוג
!זאת לא אשמתי

1244
01:33:54,024 --> 01:33:56,067
.בסדר, זאת לא אשמתך

1245
01:33:57,486 --> 01:33:59,279
?איך קוראים לך, חייל

1246
01:33:59,362 --> 01:34:00,572
.וילהלם

1247
01:34:01,490 --> 01:34:04,993
?טוב : מישהו משלנו נשאר חי

1248
01:34:05,076 --> 01:34:06,870
.לא -
!אני חיה -

1249
01:34:09,080 --> 01:34:10,499
?מי זאת

1250
01:34:13,251 --> 01:34:15,253
?הבחורה בצד שלכם

1251
01:34:16,838 --> 01:34:18,048
?איזו בחורה

1252
01:34:18,173 --> 01:34:20,550
.מי אתה חושב? פון המרסמארק

1253
01:34:22,177 --> 01:34:23,762
.כן, היא שלנו

1254
01:34:24,596 --> 01:34:25,889
?היא בסדר

1255
01:34:28,892 --> 01:34:30,060
!וילהלם

1256
01:34:31,228 --> 01:34:32,813
!היא חטפה כדור

1257
01:34:33,814 --> 01:34:35,398
!אבל היא חיה

1258
01:34:39,319 --> 01:34:40,821
.בסדר, וילהלם

1259
01:34:41,822 --> 01:34:44,241
?מה דעתך שנעשה עסק

1260
01:34:45,575 --> 01:34:46,993
?איך קוראים לך

1261
01:34:47,077 --> 01:34:48,078
.אלדו

1262
01:34:49,037 --> 01:34:51,248
טוב, וילהלם. זאת העסקה שאני מציע

1263
01:34:51,540 --> 01:34:55,168
,תיתן לי, ולאחד החיילים שלי
.להיכנס ולהוציא משם את הבחורה

1264
01:34:55,252 --> 01:34:57,754
.בלי נשק. לא אני ולא אתה

1265
01:34:57,879 --> 01:35:01,424
.וניקח את הבחורה ונצא
.זה פשוט מאוד, ווילי

1266
01:35:01,758 --> 01:35:04,261
,אתה תלך לדרכך ואנחנו נלך לדרכנו

1267
01:35:04,344 --> 01:35:07,222
ומקס הקטן יוכל לגדול
.ולשחק בכדור עם אבא שלו

1268
01:35:08,390 --> 01:35:11,268
?מה אתה אומר, ווילי? עשינו עסק

1269
01:35:15,689 --> 01:35:16,773
?אלדו

1270
01:35:18,066 --> 01:35:19,609
.אני פה, ווילי

1271
01:35:21,278 --> 01:35:23,029
,אני רוצה להאמין לך

1272
01:35:23,113 --> 01:35:24,281
אבל

1273
01:35:25,240 --> 01:35:26,741
?אבל איך אני יכול

1274
01:35:28,952 --> 01:35:30,954
?איזו ברירה יש לך

1275
01:35:36,793 --> 01:35:38,795
.בסדר. בסדר

1276
01:35:40,463 --> 01:35:41,631
,אלדו

1277
01:35:42,716 --> 01:35:44,301
.אני אאמין לך

1278
01:35:45,302 --> 01:35:46,636
.רד

1279
01:36:02,152 --> 01:36:05,155
?היי, ווילי... למה המקלע
.חשבתי שעשינו עסק

1280
01:36:05,280 --> 01:36:07,490
.העסקה לא מבוטלת. קח את הבחורה וצא

1281
01:36:07,616 --> 01:36:09,159
.לא כל כך מהר

1282
01:36:09,242 --> 01:36:11,828
,העסקה תופסת רק אם נסמוך אחד על השני

1283
01:36:11,912 --> 01:36:13,622
.ו"תיקו מקסיקני" זה לא אמון

1284
01:36:14,080 --> 01:36:16,625
"זה "תיקו מקסיקני
.רק אם גם אתה מכוון אליי נשק

1285
01:36:17,292 --> 01:36:20,420
.אתה מכוון אלינו נשק
.אם תחליט לירות, אנחנו נמות

1286
01:36:20,503 --> 01:36:23,757
.למעלה, יש להם רימונים
.אם הם יזרקו אותם הנה, אתה תמות

1287
01:36:23,840 --> 01:36:26,259
.זה "תיקו מקסיקני", וזה לא מה שסיכמנו

1288
01:36:26,343 --> 01:36:28,011
.אין אמון - אין עסקה

1289
01:36:28,428 --> 01:36:33,016
.וילהלם, אל תהיה טיפש
.תחשוב על מקסימיליאן

1290
01:36:43,860 --> 01:36:45,487
.טוב, אלדו

1291
01:36:47,155 --> 01:36:48,198
.בסדר

1292
01:36:51,660 --> 01:36:55,038
רק תיקח את הבוגדת המזדיינת הזאת
.ותעיף אותה מפה

1293
01:37:07,175 --> 01:37:10,595
.לא כל כך מהר, דוק
.תגידי לו שישחק עם הכלבים שלו

1294
01:37:22,774 --> 01:37:26,695
,לפני שנוציא ממך את הכדור
.את צריכה לענות על כמה שאלות

1295
01:37:26,778 --> 01:37:28,571
?שאלות על מה

1296
01:37:29,072 --> 01:37:31,241
,על זה ששלושה חיילים שלי נהרגו

1297
01:37:31,324 --> 01:37:34,119
?ואולי תספרי לנו מה קרה

1298
01:37:34,202 --> 01:37:38,123
,הקצין הבריטי חשף את עצמו
.וקצין הגסטאפו הבחין בזה

1299
01:37:39,249 --> 01:37:41,459
,לפני שאשאל אותך מי ירה בג'ון

1300
01:37:42,293 --> 01:37:46,464
למה הזמנת את החיילים שלי
?למפגש במרתף עם חבורה של נאצים

1301
01:37:51,344 --> 01:37:53,805
,אני מבינה שלא ראית מה קרה בפנים

1302
01:37:53,888 --> 01:37:56,558
.ולכן הנוכחות של הנאצים נראית לך מוזרה

1303
01:37:56,641 --> 01:37:59,144
כן, יש לנו מילה באנגלית למוזרות כזאת

1304
01:37:59,227 --> 01:38:01,229
".מעורר חשד"

1305
01:38:05,483 --> 01:38:07,318
.אתם צריכים להירגע

1306
01:38:07,402 --> 01:38:10,071
!אל תאבדו את הראש

1307
01:38:11,448 --> 01:38:14,409
!פגשת את הסמל בעצמך! וילי

1308
01:38:14,492 --> 01:38:16,327
?אתה זוכר אותו, לא

1309
01:38:16,411 --> 01:38:17,454
.כן, אני זוכר אותו

1310
01:38:17,537 --> 01:38:21,249
אשתו ילדה תינוק הערב. הוא בדיוק

1311
01:38:21,332 --> 01:38:23,043
!הוא בדיוק הפך לאבא

1312
01:38:23,126 --> 01:38:26,963
המפקד שלו נתן לו ולחברים שלו
.ערב חופשי כדי שיחגגו

1313
01:38:30,341 --> 01:38:36,598
,הגרמנים היו שם בגלל שטמנתי לכם מלכודת
.או בגלל צירוף מקרים טרגי

1314
01:38:36,681 --> 01:38:38,391
.זה או זה

1315
01:38:48,651 --> 01:38:50,528
?איך התחילו היריות

1316
01:38:50,612 --> 01:38:53,114
.האנגלי חשף את עצמו

1317
01:38:53,198 --> 01:38:54,824
?איך הוא עשה את זה

1318
01:38:56,034 --> 01:38:58,286
.הוא הזמין שלוש כוסיות

1319
01:38:59,496 --> 01:39:01,372
.אנחנו מזמינים שלוש כוסות ככה

1320
01:39:01,581 --> 01:39:03,541
".ככה גרמנים מסמנים "שלוש

1321
01:39:04,459 --> 01:39:06,211
.הדרך השנייה נראית מוזרה

1322
01:39:06,836 --> 01:39:09,172
.כל גרמני היה מבחין בזה

1323
01:39:17,764 --> 01:39:19,891
,טוב, בואי נעמיד פנים שלא היו שם גרמנים

1324
01:39:19,974 --> 01:39:22,560
.ושהכול הלך כמתוכנן

1325
01:39:22,644 --> 01:39:24,562
?מה היה הצעד הבא

1326
01:39:24,771 --> 01:39:26,022
.חליפות ערב

1327
01:39:26,689 --> 01:39:29,442
,אילו הם באו לבכורה במדי צבא

1328
01:39:29,526 --> 01:39:32,320
עם כל אנשי הצבא שם
.זאת היתה התאבדות

1329
01:39:34,280 --> 01:39:37,575
,אבל בתור עובדי תעשיית הקולנוע הגרמנית

1330
01:39:37,992 --> 01:39:41,162
הם היו לובשים חליפות ערב
.ומתערבבים בקהל

1331
01:39:42,622 --> 01:39:45,834
קבעתי עם חייט
.למדידת שלוש חליפות הערב

1332
01:39:47,043 --> 01:39:49,462
איך התכוונת להכניס אותם
?להקרנת הבכורה

1333
01:39:49,546 --> 01:39:51,172
.תן לי את התיק שלי

1334
01:40:01,057 --> 01:40:03,434
.סגן היקוקס היה אמור להיות המלווה שלי

1335
01:40:04,769 --> 01:40:08,773
שני האחרים היו אמורים להיות
.צלם גרמני והעוזר שלו

1336
01:40:09,941 --> 01:40:11,609
?תצליחי להכניס אותנו לבכורה

1337
01:40:11,693 --> 01:40:14,821
אתה מדבר גרמנית
.יותר טוב מהחברים שלך? לא

1338
01:40:15,280 --> 01:40:17,448
.האם ירו בי? כן

1339
01:40:17,991 --> 01:40:22,829
לא תראה אותי מרקדת
.על השטיח האדום בזמן הקרוב

1340
01:40:23,830 --> 01:40:26,291
.ובטח לא מחר בערב

1341
01:40:39,137 --> 01:40:42,473
.אבל יש משהו שאתה לא יודע

1342
01:40:44,559 --> 01:40:48,646
יש שתי התפתחויות חדשות
".שקשורות ל"מבצע קינו

1343
01:40:50,440 --> 01:40:55,486
הראשונה : הבכורה הועברה
.מה"ריץ" לאולם קטן בהרבה

1344
01:40:56,029 --> 01:40:59,240
.שינויים גדולים ברגע האחרון
.זה לא כל כך דרמטי

1345
01:40:59,324 --> 01:41:02,285
?למה ההתנהלות של גבלס כזאת מוזרה

1346
01:41:02,368 --> 01:41:06,080
.זה בטח קשור להתפתחות השנייה

1347
01:41:06,456 --> 01:41:07,707
?שהיא

1348
01:41:12,003 --> 01:41:14,631
.הפיהרר יהיה נוכח בהקרנה

1349
01:41:15,381 --> 01:41:16,633
שקלתי מחדש את עמדתי

1350
01:41:18,343 --> 01:41:24,974
".בקשר לבכורה בפאריס של "גאוות האומה

1351
01:41:26,517 --> 01:41:28,353
,בחלוף השבועות

1352
01:41:29,687 --> 01:41:31,856
והאמריקנים המתכוננים לנחיתה

1353
01:41:33,358 --> 01:41:35,860
,אני חושב, יותר ויותר

1354
01:41:36,653 --> 01:41:37,987
.על טוראי צולר

1355
01:41:39,322 --> 01:41:41,449
.הבחור הזה עשה מעשה גדול עבורנו

1356
01:41:43,326 --> 01:41:44,494
ואני מתחיל לחשוב

1357
01:41:44,702 --> 01:41:48,706
.שראוי שאהיה נוכח באירוע

1358
01:41:49,374 --> 01:41:51,000
!בן זונה

1359
01:41:59,676 --> 01:42:01,511
?על מה אתה חושב

1360
01:42:02,762 --> 01:42:04,973
אני חושב שההזדמנות לחסל את דוד אדולף

1361
01:42:05,056 --> 01:42:06,933
.משנה את כל העניין

1362
01:42:07,016 --> 01:42:08,685
?מה זה אמור להביע

1363
01:42:08,768 --> 01:42:10,687
.את תכניסי אותנו להקרנה הזאת

1364
01:42:10,770 --> 01:42:13,690
.רוב הסיכויים שאני אאבד את הרגל הזאת

1365
01:42:14,274 --> 01:42:16,693
.נגמרה קריירת המשחק. היה כיף

1366
01:42:16,776 --> 01:42:19,696
איך אתה מצפה ממני
?ללכת על השטיח האדום

1367
01:42:21,864 --> 01:42:24,826
.רופא הכלבים יוציא לך את הכדור מהרגל

1368
01:42:24,909 --> 01:42:26,953
,הוא ישים לך גבס

1369
01:42:27,036 --> 01:42:29,163
ואז יהיה לך סיפור טוב : "טיפסתי על הר
."ושברתי את הרגל

1370
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
?זה גרמני, לא
?אתם אוהבים לטפס על הרים, לא

1371
01:42:32,041 --> 01:42:35,253
,אני לא. אני אוהבת לעשן
.לשתות ולהזמין במסעדות

1372
01:42:35,378 --> 01:42:37,213
.אבל אני מבינה את כוונתך

1373
01:42:37,422 --> 01:42:40,925
הוא ידחוף לך מורפיום
,עד שזה ייצא לך מהאוזניים

1374
01:42:41,050 --> 01:42:44,262
.ואת תצלעי על השטיח האדום

1375
01:42:45,763 --> 01:42:49,058
אני יודעת שזאת שאלה טיפשית
,עוד לפני שאני שואלת אותה

1376
01:42:49,142 --> 01:42:54,564
אבל אתם דוברים שפה כלשהי
?מלבד אנגלית

1377
01:42:55,398 --> 01:42:57,608
.שנינו מדברים קצת איטלקית

1378
01:42:57,734 --> 01:43:00,236
.במבטא מזעזע, אני בטוחה

1379
01:43:01,946 --> 01:43:05,408
.אבל זה לא מחסל אותנו סופית

1380
01:43:06,242 --> 01:43:09,078
.גרמנים לא חזקים באיטלקית

1381
01:43:12,957 --> 01:43:16,794
.אז תמלמלו באיטלקית ותנסו להסתדר
?זאת התוכנית

1382
01:43:17,086 --> 01:43:18,629
.פחות או יותר

1383
01:43:22,467 --> 01:43:23,509
.נשמע טוב

1384
01:43:23,593 --> 01:43:25,970
.נשמע חרא
?מה כבר אפשר לעשות? ללכת הביתה

1385
01:43:26,095 --> 01:43:27,930
.לא. זה נשמע טוב

1386
01:43:28,765 --> 01:43:32,643
,אם לא תפשלו
.זה יספיק כדי להכניס אתכם לבניין

1387
01:43:33,644 --> 01:43:34,687
?מי יעשה מה

1388
01:43:34,771 --> 01:43:38,941
,טוב, אני מדבר הכי הרבה איטלקית
.אז אני אהיה המלווה שלך

1389
01:43:39,025 --> 01:43:42,153
,דונוביץ הוא השני אחריי
,אז הוא יהיה הצלם שלך

1390
01:43:42,278 --> 01:43:45,198
,ועומאר הוא השלישי
.אז הוא יהיה העוזר של דוני

1391
01:43:45,782 --> 01:43:46,908
.אני לא מדבר איטלקית

1392
01:43:46,991 --> 01:43:50,370
.כמו שאמרתי, השלישי בתור
.פשוט תסתום את הפה שלך

1393
01:43:50,453 --> 01:43:51,996
.אתה יודע מה? תתחיל כבר עכשיו

1394
01:43:55,458 --> 01:43:56,501
.הוגו

1395
01:43:59,629 --> 01:44:01,506
.התקדמת בחיים

1396
01:44:03,674 --> 01:44:05,676
.תראה אותך : סגן בכיר

1397
01:44:06,969 --> 01:44:10,973
,יחסית לאחד שסירב פקודות בעברו
.זה באמת מרשים

1398
01:44:16,479 --> 01:44:17,522
ולזה קוראים

1399
01:44:17,605 --> 01:44:18,689
".וילהלם ויקי"

1400
01:44:19,440 --> 01:44:22,360
הוא יהודי יליד אוסטריה שהיגר לארה"ב

1401
01:44:22,568 --> 01:44:25,488
.כשהתחילו לעשות בעיות ליהודים

1402
01:44:25,613 --> 01:44:28,366
.הם שני ה"ממזרים" דוברי הגרמנית

1403
01:44:28,991 --> 01:44:32,829
הם נהגו ללבוש מדים גרמניים
.ולטמון מארבים

1404
01:44:33,538 --> 01:44:35,248
?מה אתם עושים פה

1405
01:44:41,504 --> 01:44:43,047
.אבל זה כנראה לא מה שהיה פה

1406
01:44:46,384 --> 01:44:47,427
.זה מוזר

1407
01:45:03,693 --> 01:45:04,944
.נראה שמישהי חסרה

1408
01:45:05,820 --> 01:45:07,238
.מישהי אופנתית

1409
01:45:09,031 --> 01:45:10,074
!כולם החוצה

1410
01:45:24,380 --> 01:45:26,757
,למקס, באהבה"

1411
01:45:30,636 --> 01:45:33,973
."ברידג'ט פון המרסמארק"

1412
01:45:41,272 --> 01:45:43,399
פרק חמישי

1413
01:45:43,483 --> 01:45:48,988
נקמת הפנים הענקיים

1414
01:45:50,907 --> 01:45:55,244
"ערב הקרנת הבכורה של "גאוות האומה

1415
01:47:19,537 --> 01:47:20,830
.תזכרי : באנגלית

1416
01:47:21,372 --> 01:47:22,456
.כן

1417
01:47:23,207 --> 01:47:24,292
.אקשן

1418
01:47:24,709 --> 01:47:25,876
?אבל איך נפתח את זה

1419
01:47:27,128 --> 01:47:29,714
רק אידיוט התאבדותי כמונו
.יסכים לפתח את הסרט הזה

1420
01:47:30,548 --> 01:47:32,550
,וגם אם נמצא מישהו שיפתח את זה

1421
01:47:32,717 --> 01:47:34,885
?איך נשיג עותק 35 מ"מ עם פסקול

1422
01:47:35,219 --> 01:47:36,929
נמצא מישהו שמסוגל לפתח

1423
01:47:37,013 --> 01:47:38,723
,ולהדפיס עותק 35 מ"מ עם פסקול

1424
01:47:39,432 --> 01:47:40,516
.ונכריח אותו לעשות את זה

1425
01:47:41,225 --> 01:47:42,310
.אחרת נהרוג אותו

1426
01:47:46,188 --> 01:47:48,065
!תביא את הבן-זונה
!שים ת'ראש שלו על השולחן

1427
01:47:49,525 --> 01:47:50,610
,תעשה מה שאמרנו

1428
01:47:50,693 --> 01:47:52,653
,או שאני תוקעת לך גרזן בראש
!חתיכת משת"פ

1429
01:47:52,737 --> 01:47:53,779
!אני לא משת"פ

1430
01:47:53,863 --> 01:47:56,073
?מרסל, אשתו והילדים שלו מכירים אותך

1431
01:47:56,157 --> 01:47:57,199
.כן

1432
01:47:57,283 --> 01:47:59,702
,אז אחרי שנהרוג את הכלב הזה

1433
01:47:59,910 --> 01:48:01,621
.נלך ונשתיק גם אותם

1434
01:49:37,466 --> 01:49:39,969
הרמן גרינג

1435
01:49:41,637 --> 01:49:42,930
.יאנינגס, בוא. תראה את הטבעת

1436
01:49:43,556 --> 01:49:44,807
.הנה, תראה

1437
01:49:45,891 --> 01:49:49,770
תסתכל, פרדריק. זה העיטור הגבוה ביותר
.שאני מסוגל להעניק לאמן

1438
01:49:49,895 --> 01:49:52,982
.דוקטור, לכבוד הוא לי -
!זה מגיע לך, יאנינגס יקירי -

1439
01:49:53,149 --> 01:49:56,485
,אבל נדמה לי שאחרי ההקרנה הערב
.יהיה לנו מועמד חדש

1440
01:50:17,673 --> 01:50:18,799
.אה, עמנואל

1441
01:50:19,842 --> 01:50:23,596
אני רוצה להכיר לך
,את גדול שחקני העולם

1442
01:50:24,096 --> 01:50:25,139
.אמיל יאנינגס

1443
01:50:25,514 --> 01:50:29,018
.עלמתי, לעונג הוא לי

1444
01:50:29,477 --> 01:50:30,603
.יש לך בית קולנוע יפהפה

1445
01:50:42,990 --> 01:50:44,033
.תודה, הרמן

1446
01:51:09,225 --> 01:51:11,018
.העלמה פון המרסמארק

1447
01:51:15,564 --> 01:51:17,233
.קולונל לנדה. שנים לא נפגשנו

1448
01:51:18,234 --> 01:51:20,194
.יפה-תואר כתמיד, אני רואה

1449
01:51:22,905 --> 01:51:25,157
?מה קרה לרגלך היפה

1450
01:51:25,908 --> 01:51:30,371
זה בוודאי קשור לעובדה
.שאת שחקנית בועטת

1451
01:51:31,038 --> 01:51:33,082
!אל תבזבז את המחמאות שלך, כלב זקן

1452
01:51:33,582 --> 01:51:38,212
.אני מכירה נשים שכבשת
.לא אפול במלכודת

1453
01:51:38,504 --> 01:51:39,755
?ברצינות, מה קרה

1454
01:51:40,923 --> 01:51:44,385
,ניסיתי את כוחי, ברוב טיפשותי

1455
01:51:45,761 --> 01:51:47,263
.בטיפוס הרים

1456
01:51:48,514 --> 01:51:49,682
.וזאת התוצאה

1457
01:51:49,890 --> 01:51:50,933
?טיפוס הרים

1458
01:51:51,016 --> 01:51:53,102
?ככה נפצעת? בטיפוס הרים

1459
01:51:53,227 --> 01:51:54,854
.תאמין או לא

1460
01:52:18,627 --> 01:52:22,089
.סלחי לי
.לא התכוונתי לצחוק בשעתך הקשה

1461
01:52:22,172 --> 01:52:23,966
?אבל... טיפוס הרים

1462
01:52:25,342 --> 01:52:28,012
במחילה, מה גרם לך

1463
01:52:28,137 --> 01:52:30,306
?לעסוק בדבר טיפשי שכזה

1464
01:52:33,309 --> 01:52:35,519
.לא אעשה זאת שוב, זה בטוח

1465
01:52:37,479 --> 01:52:39,356
.הגבס נראה טרי כמו דודי גוסטב

1466
01:52:40,024 --> 01:52:42,610
?מתי טיפסת על ההר הזה? אתמול בערב

1467
01:52:44,153 --> 01:52:45,487
.יש לך אבחנה דקה, קולונל

1468
01:52:46,488 --> 01:52:48,157
.זה קרה אתמול בבוקר

1469
01:52:48,699 --> 01:52:50,534
?ואיפה בפאריס נמצא ההר הזה

1470
01:52:54,371 --> 01:52:56,832
.לא... זה בצחוק, יקירתי

1471
01:52:57,041 --> 01:52:59,793
.את מכירה אותי, יש לי הומור עוקצני

1472
01:53:00,002 --> 01:53:01,545
?אז מיהם שלושת המלווים הנאים שלך

1473
01:53:04,006 --> 01:53:07,009
.לצערי, הם לא יודעים מילה גרמנית

1474
01:53:07,676 --> 01:53:09,470
.הם חברים שלי מאיטליה

1475
01:53:10,554 --> 01:53:15,726
,זה הפעלולן האיטלקי המופלא
.אנצו גורלומי

1476
01:53:17,394 --> 01:53:20,481
,צלם מוכשר מאוד, אנטוניו מרגריטי

1477
01:53:21,857 --> 01:53:24,985
,ועוזר הצלם של אנטוניו
.דומיניק דה-קוקו

1478
01:53:26,862 --> 01:53:32,368
,רבותיי, זה חבר ותיק שלי
.קולונל הנס לנדה מהאס.אס

1479
01:53:33,702 --> 01:53:34,745
.שלום

1480
01:53:35,412 --> 01:53:37,373
.רבותיי, נעים מאוד

1481
01:53:37,706 --> 01:53:39,750
,כל חבר של הכוכבת האהובה על כולנו

1482
01:53:39,875 --> 01:53:41,585
,יהלום תרבותי שכזה

1483
01:53:42,002 --> 01:53:44,213
יזכה, כמובן, להגנתי האישית

1484
01:53:44,338 --> 01:53:46,006
.במהלך שהותו כאן

1485
01:53:49,551 --> 01:53:50,594
.תודה

1486
01:53:51,553 --> 01:53:52,554
" ?גורלומי"

1487
01:53:53,055 --> 01:53:54,390
?ההגייה שלי נכונה

1488
01:53:55,766 --> 01:53:57,434
.כן, נכון

1489
01:53:57,726 --> 01:53:59,186
?גורלומי

1490
01:53:59,770 --> 01:54:01,897
?תואיל לחזור על זה עוד פעם

1491
01:54:02,940 --> 01:54:04,024
.גורלומי

1492
01:54:05,234 --> 01:54:06,402
?סליחה, שוב

1493
01:54:07,695 --> 01:54:08,737
.גורלומי

1494
01:54:08,946 --> 01:54:10,364
.עוד פעם אחת

1495
01:54:15,244 --> 01:54:16,745
?ומה שמך

1496
01:54:17,621 --> 01:54:19,581
.אנטוניו מרגריטי

1497
01:54:20,791 --> 01:54:21,875
?שוב

1498
01:54:22,042 --> 01:54:23,419
.מרגריטי

1499
01:54:23,877 --> 01:54:27,631
,עוד פעם אחת
!שאשמע את המוזיקה בשם

1500
01:54:28,590 --> 01:54:30,592
.מרגריטי

1501
01:54:32,803 --> 01:54:33,846
?ואתה

1502
01:54:33,929 --> 01:54:36,390
.דומיניק דה-קוקו. דומיניק דה-קוקו

1503
01:54:36,473 --> 01:54:38,392
.בראבו. בראבו

1504
01:54:38,475 --> 01:54:41,103
.ידידיי צריכים למצוא את המקומות שלהם

1505
01:54:41,812 --> 01:54:44,106
.תנו לי לראות את הכרטיסים שלכם

1506
01:54:46,483 --> 01:54:48,485
בוודאי לא התקשית

1507
01:54:48,610 --> 01:54:50,654
,להשיג כרטיסים לחברייך

1508
01:54:50,779 --> 01:54:52,197
כוכבת במעמדך

1509
01:54:52,948 --> 01:54:56,660
.0024, 0023

1510
01:54:56,785 --> 01:54:59,955
.לא תתקשו למצוא את המקומות. שלום

1511
01:55:00,122 --> 01:55:01,623
.שלום. שלום

1512
01:55:48,045 --> 01:55:50,047
מרטין בורמן

1513
01:56:05,020 --> 01:56:06,522
.סליחה, סליחה

1514
01:56:20,369 --> 01:56:22,704
.או-לה-לה... ממש דניאל דרייה

1515
01:56:37,719 --> 01:56:39,388
.אני צריכה להסתודד עם החזירים הגרמנים

1516
01:56:40,222 --> 01:56:41,390
.בוא נעבור על זה עוד פעם

1517
01:56:43,225 --> 01:56:44,893
,גלגל 1 במקרן הראשון

1518
01:56:46,061 --> 01:56:47,062
גלגל 2

1519
01:56:47,146 --> 01:56:48,230
,במקרן השני

1520
01:56:49,064 --> 01:56:50,440
,השלישי כאן

1521
01:56:52,901 --> 01:56:55,070
.והרביעי מוכן להקרנה

1522
01:56:57,823 --> 01:56:59,449
קטע הצליפה הגדול בסרט

1523
01:56:59,783 --> 01:57:02,077
.מגיע באמצע הגלגל השלישי

1524
01:57:02,911 --> 01:57:04,955
.הסרט שלנו מגיע בגלגל הרביעי

1525
01:57:05,747 --> 01:57:07,624
,איפשהו לקראת סוף הגלגל השלישי

1526
01:57:07,749 --> 01:57:09,293
,תרד ותנעל את דלתות האולם

1527
01:57:09,918 --> 01:57:12,254
.תתמקם מאחורי המסך ותחכה לסימן שלי

1528
01:57:14,840 --> 01:57:16,300
.ואז תשרוף

1529
01:57:28,103 --> 01:57:29,104
!למקומות

1530
01:57:29,188 --> 01:57:31,064
!הסרט עומד להתחיל

1531
01:57:31,607 --> 01:57:34,818
.נא לשבת. הסרט עומד להתחיל

1532
01:57:35,736 --> 01:57:36,778
.ניפגש אחר כך

1533
01:57:36,862 --> 01:57:37,905
.לא כל כך מהר

1534
01:57:39,114 --> 01:57:40,282
כוס שמפניה

1535
01:57:41,825 --> 01:57:43,368
".לחיי "גאוות האומה

1536
01:57:45,662 --> 01:57:47,372
.לחיים. לחיים

1537
01:57:51,001 --> 01:57:53,795
?עלמתי, אפשר לשוחח איתך ביחידות

1538
01:57:55,672 --> 01:57:56,757
.כמובן

1539
01:57:56,924 --> 01:57:58,008
.ברשותך

1540
01:58:10,687 --> 01:58:12,147
.שבי בבקשה

1541
01:58:17,069 --> 01:58:18,153
?אפשר

1542
01:58:25,160 --> 01:58:26,745
העלמה מימייה הרשתה לי

1543
01:58:26,828 --> 01:58:29,248
.להתמקם במשרד שלה באופן זמני

1544
01:58:38,215 --> 01:58:39,675
.תני לי לראות את כף רגלך

1545
01:58:40,884 --> 01:58:41,969
?סליחה

1546
01:58:43,011 --> 01:58:44,429
.שימי את כף רגלך על הברך שלי

1547
01:58:49,685 --> 01:58:51,436
.הנס, אתה מביך אותי

1548
01:59:22,718 --> 01:59:27,556
תואילי בבקשה להכניס את ידך
,לכיס הימני של המעיל שלי

1549
01:59:27,931 --> 01:59:29,433
.ולתת לי את מה שתמצאי בו

1550
02:00:04,217 --> 02:00:05,302
?אפשר

1551
02:00:24,571 --> 02:00:28,825
?איך אומרים האמריקנים
."אם הנעל מתאימה, עלייך לנעול אותה"

1552
02:00:34,456 --> 02:00:35,999
?מה עכשיו, קולונל

1553
02:01:27,259 --> 02:01:28,593
.הגבר במקטורן הלבן

1554
02:01:32,347 --> 02:01:36,935
!בני זונות! לכו תזדיינו

1555
02:01:46,153 --> 02:01:50,282
!בני זונות נאצים מזדיינים
!תורידו ממני את הידיים

1556
02:01:50,782 --> 02:01:54,286
אתם מסריחים מנקניקים

1557
02:02:01,001 --> 02:02:02,294
.מחוכם

1558
02:02:04,504 --> 02:02:07,215
.הודעתי לפיהרר שכל הצופים התיישבו

1559
02:02:07,382 --> 02:02:08,717
.הוא עומד להגיע

1560
02:02:10,051 --> 02:02:11,094
.תודה, הנס

1561
02:02:12,846 --> 02:02:14,181
גרמנים מזדיינים מסריחים

1562
02:02:14,264 --> 02:02:15,307
.תעזבו

1563
02:02:18,435 --> 02:02:22,939
,כפי שסטנלי אמר לליווינגסטון
."סגן אלדו ריין, אני מניח"

1564
02:02:23,899 --> 02:02:25,275
.הנס לנדה

1565
02:02:27,444 --> 02:02:29,821
.היתה לך תקופה מוצלחת, אלדו

1566
02:02:30,739 --> 02:02:33,575
.לרוע המזל, כעת אתה בידי האס.אס

1567
02:02:33,658 --> 02:02:35,202
.בידיי, ליתר דיוק

1568
02:02:35,285 --> 02:02:38,997
.והן חיכו זמן רב כדי לגעת בך

1569
02:02:42,876 --> 02:02:44,669
.תפסתי אותך ממצמץ

1570
02:02:47,672 --> 02:02:48,798
.קחו אותו

1571
02:02:48,882 --> 02:02:51,092
!תיגע בי שוב, גרמני מסריח

1572
02:03:06,942 --> 02:03:09,486
' ?יוטיביץ -
?זה אתה, סגן -

1573
02:03:09,611 --> 02:03:10,612
.כן

1574
02:03:11,196 --> 02:03:13,323
?אתה יודע מה קרה לדוני

1575
02:03:13,448 --> 02:03:14,491
?עומאר

1576
02:03:15,158 --> 02:03:17,494
?האישה -
.לא, אני לא יודע -

1577
02:04:04,082 --> 02:04:07,627
אמור לי, אלדו
,אילו ישבתי היכן שאתה יושב

1578
02:04:07,711 --> 02:04:09,671
?היית מפגין כלפיי רחמים

1579
02:04:14,259 --> 02:04:15,385
.לא

1580
02:04:16,052 --> 02:04:19,306
,מה הביטוי האנגלי ההוא
?על נעליים ורגליים

1581
02:04:19,389 --> 02:04:22,892
".הנעל עברה לרגל השנייה"
.בדיוק חשבתי על זה

1582
02:04:23,101 --> 02:04:24,185
.אתם יכולים ללכת

1583
02:04:25,729 --> 02:04:26,771
.אבל תהיו עירניים בחוץ

1584
02:04:35,947 --> 02:04:38,867
".אז אתה "אלדו האפאצ'י

1585
02:04:39,951 --> 02:04:42,954
".אז אתה "צייד היהודים -
.אני בלש -

1586
02:04:43,038 --> 02:04:44,873
.בלש מצוין

1587
02:04:45,206 --> 02:04:46,833
,אני מתמחה במציאת אנשים

1588
02:04:46,916 --> 02:04:49,336
אז כמובן, עבדתי עבור הנאצים
במציאת אנשים

1589
02:04:49,419 --> 02:04:52,547
,וכן, חלקם היו יהודים
" ?אבל "צייד יהודים

1590
02:04:53,882 --> 02:04:55,759
.זה סתם כינוי שדבק בי

1591
02:04:56,217 --> 02:04:59,054
.אתה חייב להודות שהוא קליט

1592
02:05:00,513 --> 02:05:03,642
אתם שולטים בכינויים
?שאויביכם מדביקים לכם

1593
02:05:03,725 --> 02:05:06,227
" ?אלדו האפאצ'י" ו"האיש הקטן"

1594
02:05:07,354 --> 02:05:09,439
" ?מה זאת אומרת "האיש הקטן

1595
02:05:09,564 --> 02:05:11,316
.זה הכינוי שהגרמנים הדביקו לך

1596
02:05:11,399 --> 02:05:14,444
הכינוי שהגרמנים הדביקו לי
" ?הוא "האיש הקטן

1597
02:05:14,861 --> 02:05:19,366
,וכאילו כדי להוכיח את טענתי
.הופתעתי לנוכח גובהך במציאות

1598
02:05:19,449 --> 02:05:21,868
אתה קטן-קומה, אבל לא גמד מהקרקס

1599
02:05:21,951 --> 02:05:23,745
.כפי שאפשר היה לחשוב לפי השם שיצא לך

1600
02:05:23,870 --> 02:05:25,413
?איפה החיילים שלי

1601
02:05:25,914 --> 02:05:28,249
?איפה ברידג'ט פון המרסמארק

1602
02:05:31,086 --> 02:05:34,297
ובכן, בואו נאמר
,שהיא קיבלה את מה שהגיע לה

1603
02:05:36,758 --> 02:05:39,302
וכשרוכשים חברים
כמו ברידג'ט פון המרסמארק

1604
02:05:39,427 --> 02:05:41,429
.מקבלים תמורה לכסף

1605
02:05:42,806 --> 02:05:47,811
,באשר לחברים שלך
סמל דונוביץ וטוראי עומאר

1606
02:05:47,936 --> 02:05:49,771
?אתה יודע את השמות שלנו

1607
02:05:50,438 --> 02:05:51,981
,סגן אלדו

1608
02:05:53,900 --> 02:05:55,276
אם אתה חושב שלא חקרתי

1609
02:05:55,402 --> 02:05:58,780
,את כל הניצולים שחקקתם בהם צלב-קרס

1610
02:06:01,157 --> 02:06:04,744
פשוט לא שורר בינינו
.כבוד הדדי, כפי שהנחתי

1611
02:06:04,828 --> 02:06:06,454
.לא, כנראה שלא

1612
02:06:06,621 --> 02:06:11,793
טוב. בחזרה למקום הימצאם
.של שני המחבלים האיטלקים שלך

1613
02:06:14,963 --> 02:06:16,673
,נכון לרגע זה

1614
02:06:16,798 --> 02:06:21,636
,עומאר ודונוביץ יושבים, בוודאי
,במושבים בהם השארנו אותם

1615
02:06:22,262 --> 02:06:25,807
0024,0023
.אם זכרוני אינו מטעה אותי

1616
02:06:26,641 --> 02:06:30,061
,חומרי הנפץ עדיין מחוברים אליהם
,הם עדיין מוכנים להתפוצץ

1617
02:06:30,145 --> 02:06:33,398
,והמשימה שלכם, פיגוע הטרור

1618
02:06:33,481 --> 02:06:35,984
.נכון לעכשיו מתקדמת כמתוכנן

1619
02:06:36,109 --> 02:06:39,404
?יופי של סיפור. מה הלאה
?אלייזה על הקרה

1620
02:06:39,487 --> 02:06:40,655
,עם זאת

1621
02:06:42,615 --> 02:06:45,744
אני בסך הכול צריך להרים
את השפופרת הזאת

1622
02:06:45,827 --> 02:06:48,663
,ולהודיע לבית הקולנוע
.והתוכנית שלכם מחוסלת

1623
02:06:50,999 --> 02:06:56,254
,אם הם עדיין שם, ואם הם עדיין חיים
,וזה "אם" גדול מאוד

1624
02:06:57,589 --> 02:07:01,092
אין שום דרך לתפוס אותם
.בלי שהפצצות יתפוצצו

1625
02:07:01,176 --> 02:07:02,927
.אין לי ספק

1626
02:07:03,011 --> 02:07:06,347
,וכן, כמה גרמנים ייהרגו
,וכן, זה יהרוס את הערב

1627
02:07:06,431 --> 02:07:09,267
וכן, גבלס יכעס עליכם מאוד מאוד

1628
02:07:09,350 --> 02:07:11,478
,בגלל מה שעשית לערב החשוב שלו

1629
02:07:12,687 --> 02:07:15,023
,אבל לא תחסלו את היטלר
,לא תחסלו את גבלס

1630
02:07:15,106 --> 02:07:18,109
,לא תחסלו את גרינג ולא תחסלו את בורמן

1631
02:07:18,193 --> 02:07:20,820
ואתם צריכים לחסל את כל הארבעה
.כדי לשים סוף למלחמה

1632
02:07:22,489 --> 02:07:25,700
,אבל אם לא ארים את השפופרת הזאת

1633
02:07:25,784 --> 02:07:28,036
,ייתכן מאוד שתחסלו את כל הארבעה

1634
02:07:29,329 --> 02:07:34,167
,ואם תחסלו את כל הארבעה
.תשימו סוף למלחמה

1635
02:07:35,376 --> 02:07:36,669
.הערב

1636
02:07:38,046 --> 02:07:39,547
,ובכן, רבותיי

1637
02:07:40,298 --> 02:07:43,510
בואו נדבר על האפשרות
.לשים סוף למלחמה הערב

1638
02:07:46,387 --> 02:07:48,223
,כמו שאני רואה את זה

1639
02:07:48,348 --> 02:07:52,560
מאחר ומותו, או הצלתו, של היטלר
,תלויים אך ורק בתגובה שלי

1640
02:07:53,228 --> 02:07:54,813
אם לא אעשה כלום, פירוש הדבר

1641
02:07:55,230 --> 02:07:59,275
שאני אחראי למותו
?אפילו יותר מכם. הלא כן

1642
02:07:59,901 --> 02:08:01,277
.אני משער

1643
02:08:03,863 --> 02:08:05,907
?'ואתה, יוטיביץ

1644
02:08:05,990 --> 02:08:07,575
.גם אני משער

1645
02:08:13,081 --> 02:08:14,332
רבותיי, אין לי שום כוונה

1646
02:08:14,415 --> 02:08:17,544
להרוג את היטלר ולהרוג את גבלס
,ולהרוג את גרינג ולהרוג את בורמן

1647
02:08:17,627 --> 02:08:20,380
,ובוודאי שלא להביא ניצחון לבנות הברית

1648
02:08:20,463 --> 02:08:24,175
על-מנת למצוא את עצמי
.עומד מול בית משפט יהודי

1649
02:08:26,261 --> 02:08:29,806
,אם אתם רוצים לנצח במלחמה הערב

1650
02:08:31,432 --> 02:08:33,601
.אתם חייבים לעשות עסקה

1651
02:08:36,604 --> 02:08:38,356
?איזה מין עסקה

1652
02:08:38,439 --> 02:08:40,984
.עסקה שלא נמצאת בתחום סמכותכם

1653
02:08:41,067 --> 02:08:45,613
,עם זאת
.אני בטוח שלמשימה שלכם יש מפקד

1654
02:08:46,614 --> 02:08:47,949
.גנרל

1655
02:08:48,616 --> 02:08:50,285
אני מהמר על

1656
02:08:51,995 --> 02:08:53,913
.האו.אס.אס., זה הניחוש שלי

1657
02:08:57,834 --> 02:09:00,295
!זה בינגו

1658
02:09:03,298 --> 02:09:05,800
" ?ככה אומרים? "זה בינגו

1659
02:09:05,884 --> 02:09:07,802
".פשוט אומרים "בינגו

1660
02:09:07,886 --> 02:09:10,096
!בינגו! איזה כיף

1661
02:09:12,515 --> 02:09:15,602
?אבל סטיתי מהנושא. איפה היינו
.כן, העסקה

1662
02:09:16,144 --> 02:09:20,607
,שם עומד מכשיר קשר דו-כיווני תקין
ומאחוריו יושב

1663
02:09:20,690 --> 02:09:24,819
.מפעיל מיומן בשם... הרמן

1664
02:09:25,153 --> 02:09:27,488
תשיגו לי בקשר

1665
02:09:27,572 --> 02:09:30,658
מישהו בעל סמכות, שיוכל לאשר את

1666
02:09:30,742 --> 02:09:33,661
",נקרא לזה "התנאים לכניעתי

1667
02:09:33,745 --> 02:09:36,122
.אם זה ממתיק את הגלולה המרה

1668
02:09:36,915 --> 02:09:38,166
אתה יודע, במקום ממנו אני בא

1669
02:09:38,249 --> 02:09:40,168
?כן, איפה זה בדיוק

1670
02:09:40,251 --> 02:09:42,295
.מיינרדוויל, טנסי

1671
02:09:42,378 --> 02:09:44,797
.יצא לי לעסוק בזיקוק אלכוהול ביתי

1672
02:09:45,006 --> 02:09:48,676
שם, כשעוסקים
",במה שהממשלה "פעילות לא-חוקית

1673
02:09:48,760 --> 02:09:50,887
מה שאנחנו קוראים לו "לנסות לפרנס
את המשפחה

1674
02:09:50,970 --> 02:09:55,391
",ממכירת אלכוהול ביתי"
.רצוי לא לאבד את העשתונות

1675
02:09:57,352 --> 02:10:00,772
בקיצור, כשאנחנו שומעים סיפור
,שהוא טוב מכדי להיות אמיתי

1676
02:10:01,439 --> 02:10:02,690
.סימן שהוא לא אמיתי

1677
02:10:04,525 --> 02:10:07,320
,אילו הייתי במקומך
.הייתי אומר, כנראה, את אותו הדבר

1678
02:10:07,403 --> 02:10:12,075
.ו-999,999 פעמים מתוך מיליון, היית צודק

1679
02:10:14,077 --> 02:10:17,664
,אבל בין דפי ההיסטוריה, מדי פעם

1680
02:10:18,247 --> 02:10:21,626
.הגורל מושיט את ידו

1681
02:10:28,466 --> 02:10:30,426
?מה ייכתב בספרי ההיסטוריה

1682
02:10:57,286 --> 02:11:00,498
,אני מפציר בך
!מוכרחים להשמיד את המגדל

1683
02:11:01,916 --> 02:11:03,543
סמל,המגדל הזה

1684
02:11:27,275 --> 02:11:28,359
?מסטיק

1685
02:11:50,798 --> 02:11:53,384
.סליחה. סליחה. סליחה

1686
02:12:15,531 --> 02:12:16,657
.הגיע הזמן

1687
02:12:18,409 --> 02:12:21,204
אני אנעל את האולם
.ואתמקם מאחורי המסך

1688
02:14:04,765 --> 02:14:06,976
אז כשתיכתב ההיסטוריה הצבאית
,של הערב הזה

1689
02:14:07,101 --> 02:14:10,771
"ייכתב שהייתי מעורב במבצע "קינו

1690
02:14:10,897 --> 02:14:13,608
.מההתחלה, כסוכן כפול

1691
02:14:13,733 --> 02:14:17,737
.שכול מעשיי כקולונל באס.אס

1692
02:14:17,820 --> 02:14:20,865
היו ביוזמת האו.אס.אס. כרע הכרחי

1693
02:14:20,948 --> 02:14:23,618
,כדי לבסס את האמינות שלי בעיני הגרמנים

1694
02:14:23,910 --> 02:14:27,163
ושאני הנחתי את הדינמיט של סגן ריין

1695
02:14:27,288 --> 02:14:30,249
,בתא הכבוד של היטלר וגבלס
.ובכך הבטחתי את מותם

1696
02:14:31,250 --> 02:14:33,878
.הודעתי לפיהרר שכל הצופים התיישבו

1697
02:14:33,961 --> 02:14:35,379
.הוא עומד להגיע

1698
02:14:36,797 --> 02:14:37,798
.תודה, הנס

1699
02:14:47,308 --> 02:14:50,394
.אגב, החלק האחרון באמת נכון

1700
02:14:50,478 --> 02:14:55,399
אני רוצה פנסיה צבאית מלאה
.והטבות בהתאם לדרגה שלי

1701
02:14:55,733 --> 02:14:58,152
אני רוצה לזכות במדליית הכבוד

1702
02:14:58,236 --> 02:15:02,156
.על תרומתי להפלת הרייך השלישי

1703
02:15:03,616 --> 02:15:06,661
"למעשה, אני רוצה שכל חברי מבצע "קינו

1704
02:15:06,786 --> 02:15:09,664
.יזכו במדליית הכבוד

1705
02:15:10,122 --> 02:15:13,834
.אזרחות מלאה עבורי, מיותר לציין

1706
02:15:14,126 --> 02:15:17,338
ואני רוצה שארצות הברית של אמריקה

1707
02:15:17,463 --> 02:15:21,509
,תרכוש לי חלקת אדמה באי ננטאקט

1708
02:15:21,592 --> 02:15:24,845
כפרס על אינספור הנפשות שהצלתי

1709
02:15:24,971 --> 02:15:27,265
כששמתי סוף לרודנותה של המפלגה
הנציונל-סוציאליסטית

1710
02:15:27,348 --> 02:15:30,977
.מוקדם מהצפוי
?הספקת לרשום הכול, אדוני

1711
02:15:32,687 --> 02:15:36,190
גם אני מצפה לפגישתנו
.פנים-מול-פנים, אדוני

1712
02:15:37,108 --> 02:15:39,318
.סגן ריין? הוא כאן

1713
02:15:42,530 --> 02:15:43,698
.כן, המפקד

1714
02:15:43,823 --> 02:15:47,535
'קולונל לנדה יכניס אותך ואת יוטיביץ
,למשאית על תקו שבויים

1715
02:15:47,660 --> 02:15:52,039
ואז הוא ומפעיל הקשר שלו ייכנסו למשאית
.ויסעו עד לקווים שלנו

1716
02:15:52,123 --> 02:15:56,711
,לאחר שיחצו את הקווים שלנו
.קולונל לנדה והחייל שלו ייכנעו בפניכם

1717
02:15:56,794 --> 02:15:59,297
,אתם תעברו לנהוג במשאית

1718
02:15:59,380 --> 02:16:02,800
.ותסעו ישירות אליי לקבלת תדרוך
?ברור,סגן

1719
02:16:02,883 --> 02:16:03,968
.כן, המפקד

1720
02:16:04,051 --> 02:16:05,553
.רות סוף

1721
02:16:30,036 --> 02:16:33,372
.ד"ר גבלס, סליחה
?אפשר לצאת לרגע

1722
02:16:34,248 --> 02:16:35,666
.כמובן, נערי

1723
02:16:35,750 --> 02:16:37,668
.צא וניפגש אחרי הסרט

1724
02:17:45,152 --> 02:17:46,237
?מי זה

1725
02:17:46,570 --> 02:17:47,613
!פרדריק

1726
02:17:49,073 --> 02:17:50,116
.לעזאזל

1727
02:17:54,662 --> 02:17:56,914
?את מנהלת בית הקולנוע
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה

1728
02:17:57,331 --> 02:17:58,833
.השחקן בסרט ממש מחורבן

1729
02:18:01,168 --> 02:18:02,294
?מה אתה עושה פה

1730
02:18:02,503 --> 02:18:03,587
.באתי לבקר

1731
02:18:04,922 --> 02:18:05,965
?אתה לא רואה שאני עסוקה

1732
02:18:06,257 --> 02:18:07,758
.אז תני לי לעזור לך

1733
02:18:09,009 --> 02:18:10,845
.פרדריק, זה לא מצחיק. אסור לך להיות פה

1734
02:18:11,846 --> 02:18:14,140
.זאת הבכורה שלך
.אתה צריך להיות עם כולם

1735
02:18:17,268 --> 02:18:18,352
.בדרך כלל, היית צודקת

1736
02:18:19,520 --> 02:18:20,855
,ובסרטים האחרים שאעשה

1737
02:18:21,522 --> 02:18:24,358
.אני מתכוון להתנהג יפה בערבים כאלה

1738
02:18:26,527 --> 02:18:27,778
,ובכל זאת

1739
02:18:28,863 --> 02:18:30,990
.הסרט הזה מבוסס על הישגיי הצבאיים

1740
02:18:31,615 --> 02:18:35,202
.במקרה הזה מדובר בהריגת המוני בני אדם

1741
02:18:36,704 --> 02:18:38,706
כתוצאה מכך, הקטע שמוקרן כרגע

1742
02:18:41,167 --> 02:18:42,543
.אני לא אוהב לצפות בקטע הזה

1743
02:18:44,378 --> 02:18:46,213
צר לי, פרדריק -
אז חשבתי -

1744
02:18:46,547 --> 02:18:48,799
לבוא הנה ולעשות את מה שאני יודע

1745
02:18:49,133 --> 02:18:50,217
.לעצבן אותך

1746
02:18:51,218 --> 02:18:54,221
.לפי ההבעה שלך, לא איבדתי את היכולת

1747
02:18:55,890 --> 02:18:57,892
אתה כל כך רגיל לחנפנות של הנאצים

1748
02:18:57,975 --> 02:18:59,477
" ?ששכחת מה זה "לא

1749
02:19:00,060 --> 02:19:02,021
!לא! אסור לך להיות פה

1750
02:19:02,188 --> 02:19:03,230
!לך מפה

1751
02:19:06,192 --> 02:19:07,234
.פרדריק, הכאבת לי

1752
02:19:07,568 --> 02:19:11,906
.טוב לדעת שאת מסוגלת להרגיש משהו

1753
02:19:12,740 --> 02:19:14,575
.גם אם זה רק כאב פיזי

1754
02:19:15,242 --> 02:19:17,161
".לי לא אומרים "לך מפה

1755
02:19:18,204 --> 02:19:20,498
באיטליה מוטלות 300 גופות

1756
02:19:20,581 --> 02:19:22,374
!שיכולות להעיד על כך

1757
02:19:25,002 --> 02:19:26,170
,אחרי כל מה שעשיתי למענך

1758
02:19:26,545 --> 02:19:28,589
!לא כדאי לך לזלזל בי

1759
02:19:28,923 --> 02:19:30,007
.תנעל את הדלת

1760
02:19:30,549 --> 02:19:31,592
?מה

1761
02:19:32,885 --> 02:19:33,928
.תנעל את הדלת

1762
02:19:34,011 --> 02:19:35,095
.אין לנו הרבה זמן

1763
02:19:38,265 --> 02:19:39,350
?זמן למה

1764
02:19:40,267 --> 02:19:41,352
.עזוב

1765
02:19:41,602 --> 02:19:42,770
.לא, לא... חכי

1766
02:19:44,438 --> 02:19:46,398
?את רוצה שאנעל את הדלת

1767
02:19:47,107 --> 02:19:48,275
.בפעם ה-57, כן

1768
02:21:49,730 --> 02:21:52,274
,אחרי שאהרוג אותו
.יהיו לך 10 מטרים להגיע לשומר

1769
02:21:52,399 --> 02:21:54,360
?אתה מסוגל לעשות את זה -
.אין לי ברירה -

1770
02:22:24,556 --> 02:22:25,891
?שמפניה

1771
02:22:47,579 --> 02:22:49,581
.נפלא, יקירי. פשוט נפלא

1772
02:22:50,124 --> 02:22:51,417
.זה הסרט הכי טוב שלך

1773
02:22:53,419 --> 02:22:54,753
.תודה, אדוני הפיהרר

1774
02:22:56,922 --> 02:22:57,965
.תודה

1775
02:23:17,776 --> 02:23:20,446
?מי רוצה לשלוח מסר לגרמניה

1776
02:23:21,280 --> 02:23:23,615
אני רוצה להעביר מסר לגרמניה

1777
02:23:27,119 --> 02:23:29,329
.שכולכם עומדים למות

1778
02:23:30,330 --> 02:23:31,665
!מספיק! תעצרו את זה

1779
02:23:31,790 --> 02:23:32,833
!תכבו את המקרן

1780
02:23:33,125 --> 02:23:38,505
תסתכלו טוב טוב על הפנים
!של היהודייה שעומדת להרוג אתכם

1781
02:23:38,630 --> 02:23:40,507
!מה קורה פה? זה לא שייך לסרט שלי

1782
02:23:40,632 --> 02:23:43,677
.מרסל, תשרוף

1783
02:23:44,678 --> 02:23:46,180
.כן, שושנה

1784
02:24:21,673 --> 02:24:23,759
,שמי שושנה דרייפוס

1785
02:24:24,176 --> 02:24:25,719
ואלה הפנים

1786
02:24:27,679 --> 02:24:30,015
.של הנקמה היהודית

1787
02:26:26,048 --> 02:26:28,508
.הגענו לאזור האמריקני, המפקד

1788
02:26:29,676 --> 02:26:30,844
.מצוין, הרמן

1789
02:26:35,682 --> 02:26:37,517
.הרמן, תוריד מהם את האזיקים

1790
02:26:56,119 --> 02:27:00,123
,אני מסגיר את עצמי רשמית לידיך
.סגן ריין

1791
02:27:01,249 --> 02:27:03,043
.אנחנו שבויים שלך

1792
02:27:03,877 --> 02:27:05,629
?והסכין שלי

1793
02:27:11,551 --> 02:27:13,553
.תודה רבה לך, קולונל

1794
02:27:13,637 --> 02:27:16,682
יוטיביץ', תכבול אותו באזיקים
.מאחורי הגב

1795
02:27:16,765 --> 02:27:18,976
?זה באמת נחוץ

1796
02:27:19,059 --> 02:27:21,144
.מראית-עין חשובה לי

1797
02:27:24,314 --> 02:27:25,816
.תקרקף את הרמן

1798
02:27:27,484 --> 02:27:29,152
?השתגעת

1799
02:27:29,569 --> 02:27:31,279
?מה עשית

1800
02:27:31,822 --> 02:27:35,117
התמקחתי עם הגנרל שלך
!על חייו של האיש הזה

1801
02:27:36,243 --> 02:27:39,621
כן, זה היה חלק מהעסקה, אבל הוא
.לא מעניין אותם. הם צריכים אותך

1802
02:27:39,746 --> 02:27:41,665
!יירו בך בגלל זה

1803
02:27:42,290 --> 02:27:45,836
.לא, לא נראה לי
.אולי ינזפו בי. כבר ננזפתי בחיים

1804
02:27:47,129 --> 02:27:51,341
אתה יודע, יוטיביץ' ואני שמענו
איזה עסקה עשית עם הפיקוד

1805
02:27:51,758 --> 02:27:53,510
לשים סוף למלחמה הערב

1806
02:27:54,928 --> 02:27:56,513
.הייתי מסכים לעסקה הזאת

1807
02:27:56,596 --> 02:27:58,473
?'מה איתך, יוטיביץ
?היית מסכים לעסקה הזאת

1808
02:27:58,598 --> 02:28:02,102
.הייתי מסכים לעסקה הזאת -
.אני לא מאשים אותך. עסקה מצוינת -

1809
02:28:02,853 --> 02:28:05,981
והחיים הנוחים שסידרת לעצמך

1810
02:28:06,106 --> 02:28:09,443
לצלות את כל הפיקוד העליון

1811
02:28:09,526 --> 02:28:12,529
.זה שווה יחס מיוחד

1812
02:28:13,280 --> 02:28:15,365
אבל יש לי שאלה אחת

1813
02:28:16,450 --> 02:28:19,202
,כשתגיע לבית שלך באי ננטאקט

1814
02:28:19,286 --> 02:28:23,832
אני מתאר לעצמי שתפשוט
,את מדי האס.אס. היפים שלך

1815
02:28:23,957 --> 02:28:25,208
?נכון

1816
02:28:29,212 --> 02:28:31,048
.זה מה שחשבתי

1817
02:28:31,798 --> 02:28:33,717
.לזה אני לא יכול להסכים

1818
02:28:35,135 --> 02:28:37,387
?מה איתך, יוטיביץ'? אתה מסכים לזה

1819
02:28:37,471 --> 02:28:39,347
.בשום אופן לא, המפקד

1820
02:28:40,974 --> 02:28:43,060
,אם זה היה תלוי בי

1821
02:28:43,560 --> 02:28:48,023
היית לובש מדים
.עד סוף החיים המזורגגים שלך

1822
02:28:49,524 --> 02:28:50,567
.אבל צריך להיות מעשי

1823
02:28:50,650 --> 02:28:53,695
.בשלב מסוים תצטרך לפשוט אותם

1824
02:28:53,820 --> 02:28:54,863
אז

1825
02:28:55,822 --> 02:28:59,576
.אני אתן לך משהו שאי אפשר להוריד

1826
02:29:24,476 --> 02:29:26,603
?'אתה יודע משהו, יוטיביץ

1827
02:29:26,978 --> 02:29:29,773
.יכול להיות שזאת יצירת-המופת שלי