1
00:00:05,990 --> 00:00:12,064
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

2
00:00:44,170 --> 00:00:50,680
תורגם משמיעה וסונכרן
epitaph על-ידי

3
00:00:51,830 --> 00:00:55,520
קורה לכם שאתם מסתכלים על מישהו
?ותוהים מה מתרחש בראשו

4
00:00:56,380 --> 00:00:57,520
.ובכן, אני יודעת

5
00:00:57,980 --> 00:00:59,520
טוב, אני יודעת מה מתרחש
.בראשה של ריילי

6
00:01:44,600 --> 00:01:46,160
.והנה היא

7
00:01:48,380 --> 00:01:49,430
,שלום

8
00:01:51,310 --> 00:01:52,390
.ריילי

9
00:01:52,820 --> 00:01:54,390
.תראי אותך

10
00:01:54,860 --> 00:01:56,770
את ממש גוש קטן
.של שמחה

11
00:02:08,010 --> 00:02:10,010
את ממש
.גוש קטן של שמחה

12
00:02:30,260 --> 00:02:34,990
,זה היה מדהים
רק ריילי ואני לנצח

13
00:02:41,450 --> 00:02:43,750
.או למשך 33 שניות

14
00:02:45,990 --> 00:02:47,350
.אני עצב

15
00:02:47,610 --> 00:02:50,460
.שלום לך, אני שמחה

16
00:02:50,550 --> 00:02:53,120
אז, אפשר רק
אם תואילי בטובך

17
00:02:53,230 --> 00:02:54,920
.אני רק רוצה לתקן את זה
.תודה

18
00:02:55,590 --> 00:02:57,090
.וזו היתה רק ההתחלה

19
00:02:57,320 --> 00:02:59,620
מכאן והלאה, נהיה רק
.צפוף יותר במפקדה

20
00:03:02,220 --> 00:03:04,619
.יפה מאד
.טוב, נראה שאת מסתדרת

21
00:03:04,620 --> 00:03:06,889
.טוב מאד
!סיבוב חד! חד! לא, זהירות

22
00:03:06,890 --> 00:03:07,759
.זה פחד

23
00:03:07,760 --> 00:03:10,270
הוא ממש מצטיין
.בשמירה על שלומה של ריילי

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,440
.לאט, לאט
.הכל בסדר

25
00:03:13,580 --> 00:03:14,840
.הכל בסדר

26
00:03:15,310 --> 00:03:17,300
.תודה, תודה רבה לכם
.כל הכבוד. והנה חזרנו-

27
00:03:22,730 --> 00:03:24,390
.הנה זה בא. פה גדול

28
00:03:24,810 --> 00:03:27,060
.זה נראה חדש
?חושבת שזה בטוח? -מה זה-

29
00:03:27,470 --> 00:03:30,259
.טוב, זהירות
.יש ריח מסוכן, אנשים

30
00:03:30,260 --> 00:03:32,300
?חכו רגע. מה זה
.זו גועל-

31
00:03:32,390 --> 00:03:36,319
היא שומרת שריילי לא תורעל
.גופנית וחברתית

32
00:03:36,320 --> 00:03:39,510
.זה לא בצבע זוהר, או בצורת דינוזאור
,רגע אחד, חבר'ה

33
00:03:39,620 --> 00:03:40,840
!זה ברוקולי

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,300
!איכס

35
00:03:43,860 --> 00:03:46,690
.ובכן, הרגע הצלתי את חיינו
.כן, על לא דבר

36
00:03:46,730 --> 00:03:48,079
ריילי, אם אינך אוכלת
,את ארוחת הערב

37
00:03:48,080 --> 00:03:49,089
.לא תקבלי קינוח

38
00:03:49,090 --> 00:03:49,669
- קורא המחשבות -

39
00:03:49,670 --> 00:03:52,029
?רגע, הוא אמר שלא נקבל קינוח
- אין קינוח -

40
00:03:52,030 --> 00:03:53,110
.זהו כעס

41
00:03:53,170 --> 00:03:56,399
אכפת לו מאד
.שדברים יהיו צודקים

42
00:03:56,400 --> 00:03:58,380
?אז כך אתה רוצה לשחק, אב

43
00:03:58,450 --> 00:04:00,190
,בלי קינוח? בטח

44
00:04:00,260 --> 00:04:03,770
,נאכל את ארוחת הערב
!מיד לאחר שאתה תאכל את זה

45
00:04:07,320 --> 00:04:09,420
.ריילי, הנה בא אווירון

46
00:04:10,920 --> 00:04:13,680
.הו, אווירון
.יש לנו אווירון, כולם

47
00:04:23,490 --> 00:04:24,910
.ופגשתם את עצב

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,860
היא
ובכן, היא

49
00:04:31,310 --> 00:04:33,000
אני לא ממש בטוחה
.מה היא עושה

50
00:04:33,100 --> 00:04:35,630
,ובדקתי, אין לה לאן ללכת
כך ש

51
00:04:35,740 --> 00:04:38,560
,היא בסדר, אנחנו בסדר
.הכל נהדר

52
00:04:38,900 --> 00:04:40,929
,בכל אופן
.אלה זכרונותיה של ריילי

53
00:04:40,930 --> 00:04:43,090
,וכפי שאתם שמים לב
.רובם מאושרים, מבלי להתרברב

54
00:04:48,830 --> 00:04:50,910
אבל החשובים באמת
.נמצאים כאן

55
00:04:51,190 --> 00:04:54,860
,מבלי להיכנס לפרטים טכניים
."אלה מכונים "זכרונות ליבה

56
00:04:55,170 --> 00:04:58,370
כל אחד מהם הגיע
.מזמן חשוב מאד בחיי ריילי

57
00:04:58,680 --> 00:05:00,180
למשל, כמו הפעם הראשונה
.שהיא הבקיעה שער

58
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
.זה היה מדהים כל-כך

59
00:05:01,810 --> 00:05:05,602
!היי, תראו את זה, יפה מאד
.גדל לנו כאן חלוץ מרכזי. -כל הכבוד

60
00:05:05,970 --> 00:05:07,733
!כן

61
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
וכל זכרון ליבה מניע
.היבט אחר באישיותה של ריילי

62
00:05:22,990 --> 00:05:25,050
.למשל אי ההוקי

63
00:05:27,230 --> 00:05:29,660
אישית, אני הכי מחבבת
.את אי השטויות

64
00:05:30,350 --> 00:05:32,250
!חזרי לכאן, קופיפה קטנה

65
00:05:33,980 --> 00:05:34,979
.את משתטה

66
00:05:34,980 --> 00:05:36,980
.כן, הכי טוב שטויות

67
00:05:37,260 --> 00:05:39,600
.גם אי החברות טוב למדי

68
00:05:41,950 --> 00:05:44,370
,אני אוהבת את אי הכנות

69
00:05:44,550 --> 00:05:45,620
.וזו האמת

70
00:05:45,980 --> 00:05:47,950
.ומובן שאי המשפחה מדהים

71
00:05:50,440 --> 00:05:55,099
,העיקר הוא שאיי האישיות
.הם העושים את ריילי - ריילי

72
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
!זהירות, בתולת ים

73
00:06:03,340 --> 00:06:04,500
!לבה

74
00:06:06,670 --> 00:06:10,260
?מי חברך שלשחק נועד
.בינג-בונג, בינג-בונג

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
.היי, יפה מאד
?איפה למדת את זה-

76
00:06:17,830 --> 00:06:19,240
!קפיאת מוח

77
00:06:26,050 --> 00:06:26,850
!יש

78
00:06:27,250 --> 00:06:28,140
!יש

79
00:06:30,150 --> 00:06:31,250
.לילה טוב, ילדונת

80
00:06:31,480 --> 00:06:32,640
.לילה טוב, אבא

81
00:06:37,690 --> 00:06:40,490
.וסיימנו

82
00:06:41,470 --> 00:06:44,230
,על זה אני מדברת
!עוד יום מושלם

83
00:06:44,330 --> 00:06:45,550
.כולם, יופי של עבודה

84
00:06:45,610 --> 00:06:47,390
בואו נוריד את הזכרונות האלה
.לאחסון לטווח הארוך

85
00:06:52,560 --> 00:06:54,250
.בסדר, לא מתנו היום

86
00:06:54,300 --> 00:06:56,250
הייתי מכנה את זה
.הצלחה בלתי רגילה

87
00:07:12,020 --> 00:07:13,039
.וזהו הכל

88
00:07:13,040 --> 00:07:16,660
,אנחנו אוהבים את הילדה שלנו
.ויש לה חברים נהדרים ויופי של בית

89
00:07:16,940 --> 00:07:18,190
.לא יכול להיות טוב יותר

90
00:07:18,970 --> 00:07:20,890
.ככלות הכל, ריילי בת 11 כעת

91
00:07:21,790 --> 00:07:22,900
?מה כבר יכול לקרות

92
00:07:23,100 --> 00:07:24,050
- נמכר -

93
00:07:24,260 --> 00:07:25,320
!מה

94
00:07:28,910 --> 00:07:30,010
- מובילים לאומיים -

95
00:07:30,190 --> 00:07:32,300
.טוב, לזה לא ציפיתי

96
00:07:46,710 --> 00:07:54,210
תורגם משמיעה וסונכרן
epitaph על-ידי

97
00:07:54,720 --> 00:07:56,909
- הקול בראש -

98
00:07:56,910 --> 00:08:00,060
."היי, תראו, "גשר הזהב
?נכון שהוא נהדר

99
00:08:00,120 --> 00:08:02,409
,הוא לא עשוי מזהב טהור
,כפי שחשבנו

100
00:08:02,410 --> 00:08:04,420
,וזו אכזבה מסוימת
!אבל בכל זאת

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
אני שמח מאד שאמרת לי
,שרעידות אדמה הן בדיה, שמחה

102
00:08:06,960 --> 00:08:09,289
.אחרת הייתי מבועת עכשיו
- קורא המחשבות -

103
00:08:09,290 --> 00:08:09,419
- העתיד רעוע -

104
00:08:09,420 --> 00:08:10,710
.אה, כן
- העתיד רעוע -

105
00:08:10,711 --> 00:08:13,077
.אתה צוחק? צא מהרחוב
!למען האל, זוז כבר-

106
00:08:13,440 --> 00:08:15,660
.אלה אנשים כלבבי

107
00:08:15,880 --> 00:08:18,820
.טוב, רק עוד מספר רחובות
.כמעט הגענו לביתנו החדש

108
00:08:18,870 --> 00:08:21,259
תן גז, אבא'לה! -למה שלא נגור
?במכונית המצחינה הזו ודי

109
00:08:21,260 --> 00:08:24,729
.אנחנו כבר נצח בתוכה
,ולמעשה זה מזל גדול-

110
00:08:24,730 --> 00:08:28,540
כי היה לנו הרבה זמן
.לחשוב איך ייראה ביתנו החדש

111
00:08:28,710 --> 00:08:31,210
מה? בואו נעבור
.על חמשת החלומות בהקיץ הראשיים

112
00:08:31,800 --> 00:08:33,250
.זה נראה בטוח
.זה נראה נחמד-

113
00:08:33,300 --> 00:08:34,770
.זה יהיה נהדר לריילי

114
00:08:34,980 --> 00:08:35,999
.לא, לא, לא, זה עדיף

115
00:08:36,000 --> 00:08:38,179
,שמחה, בפעם האחרונה
.היא לא יכולה לגור בתוך עוגייה

116
00:08:38,180 --> 00:08:40,350
,זה הבית
.הוא מגיע עם דרקון

117
00:08:41,890 --> 00:08:43,170
,אנחנו מתקרבים
.אני מרגישה את זה

118
00:08:44,930 --> 00:08:47,930
.הנה הוא
.הנה ביתנו החדש

119
00:08:54,540 --> 00:08:56,530
.אולי מבפנים הוא יפה

120
00:09:02,120 --> 00:09:03,929
?כאן אנחנו אמורים לגור
?אנחנו באמת חייבים-

121
00:09:03,930 --> 00:09:06,129
,אני אומרת לכם
.יש כאן ריח של נבלה

122
00:09:06,130 --> 00:09:07,229
?עלולים למות ממעבר דירה

123
00:09:07,230 --> 00:09:10,119
.חבר'ה, אתם מגיבים בצורה מוגזמת
.אף אחד לא מת

124
00:09:10,120 --> 00:09:11,270
!עכבר מת

125
00:09:11,460 --> 00:09:13,579
.נפלא. -אני עומדת להקיא
?זהו בית המתים, מה נעשה-

126
00:09:13,580 --> 00:09:15,830
!נחטוף כלבת
!רד ממני-

127
00:09:16,210 --> 00:09:17,659
,היי, היי, היי
,לכל אורך הנסיעה

128
00:09:17,660 --> 00:09:19,999
סיפר אבא כמה מגניב
.החדר החדש שלנו

129
00:09:20,000 --> 00:09:21,720
.בואו נלך לבדוק אותו
.קדימה, -הוא יהיה נפלא-

130
00:09:21,760 --> 00:09:22,950
.כן. כן, כן, כן

131
00:09:23,330 --> 00:09:24,159
.לא. לא, לא, לא

132
00:09:24,160 --> 00:09:25,579
אני מתחילה לקנא
.בעכבר המת

133
00:09:25,580 --> 00:09:28,089
,להוציא את כדור הגומי
.אנחנו בצינוק

134
00:09:28,090 --> 00:09:30,629
.ריילי לא יכולה לגור כאן
.היא צודקת. -זה הכי גרוע-

135
00:09:30,630 --> 00:09:32,159
.זה בהחלט הכי גרוע
.הבית הזה מסריח-

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,270
זה המקום הכי גרוע שהייתי בו
.בכל חיי. -נכון

137
00:09:34,430 --> 00:09:36,880
היי, אלה הכל דברים
.שוילונות הפרפר שלנו יכולים לסדר

138
00:09:37,030 --> 00:09:39,359
,קראתי במקום כלשהו
.שחדר ריק הוא הזדמנות

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
?איפה קראת את זה
.זה לא משנה, קראתי את זה וזה נהדר-

140
00:09:41,830 --> 00:09:44,129
,נציב את המיטה שם
,ושם נשים את השולחן

141
00:09:44,130 --> 00:09:45,339
.ושם את מנורת ההוקי

142
00:09:45,340 --> 00:09:48,059
.נשים שם את הכסא
.את אוסף הגביעים שם-

143
00:09:48,060 --> 00:09:49,919
!כוכבים
.כן, זה מוצא חן בעיני

144
00:09:49,920 --> 00:09:52,630
זו הגישה הנכונה. בואו נוציא
.את החפצים שלנו ממשאית ההובלה

145
00:09:53,280 --> 00:09:54,680
.בסדר, שלום

146
00:09:54,870 --> 00:09:57,620
נחשי מה? משאית ההובלה
.לא תגיע לפני יום חמישי

147
00:09:57,650 --> 00:09:58,710
.אתה צוחק עלי

148
00:09:59,110 --> 00:10:00,700
.זה מעוגן בחוזה
?המשאית הלכה לאיבוד-

149
00:10:00,740 --> 00:10:02,370
.זה היום הגרוע ביותר
.המשאית אבדה-

150
00:10:02,540 --> 00:10:04,569
כלומר, המובילים
.אמרת שהיא תהיה כאן אתמול

151
00:10:04,570 --> 00:10:06,400
,אני יודע שזה מה שאמרתי
.זה מה שהם אמרו לי

152
00:10:06,460 --> 00:10:09,000
?אמא ואבא בלחץ.מה נעשה
?הם בלחץ-

153
00:10:09,130 --> 00:10:11,720
?מה הבעיה שלהם
.יש לי רעיון נפלא-

154
00:10:12,650 --> 00:10:14,440
?קראת בכלל את החוזה

155
00:10:14,570 --> 00:10:16,980
,אנדרסן מבצעת מהלך
.היא סוגרת פנימה

156
00:10:17,060 --> 00:10:20,300
היי, לא. את לא
.היא רצה להבקיע-

157
00:10:20,450 --> 00:10:23,120
!מגיע מאחורייך, זהירות
!היא חובטת, והיא מבקיעה-

158
00:10:23,220 --> 00:10:24,250
!יש

159
00:10:26,450 --> 00:10:29,000
.קדימה, סבתא
!סבתא-

160
00:10:29,140 --> 00:10:31,240
.או-או, היא אוספת את שערה
.אנחנו מוכנים לזה

161
00:10:32,680 --> 00:10:34,940
.היי, הורד אותי

162
00:10:39,200 --> 00:10:40,240
.סליחה, חכו רגע

163
00:10:42,060 --> 00:10:43,410
?הלו
!רגע, מה-

164
00:10:43,880 --> 00:10:44,890
.אתה עובד עלי

165
00:10:46,260 --> 00:10:48,010
,טוב, תמשוך זמן בשבילי
.אני כבר מגיע

166
00:10:48,880 --> 00:10:51,560
המשקיעים אמורים להגיע
.ביום חמישי, לא היום

167
00:10:52,130 --> 00:10:53,900
.אני חייב ללכת
,זה בסדר-

168
00:10:54,150 --> 00:10:56,040
.אנחנו מבינים
.אין כמוך. תודה, מותק-

169
00:10:56,600 --> 00:10:57,680
.להתראות, מתוקה

170
00:10:59,050 --> 00:11:00,310
?אבא עזב אותנו

171
00:11:00,560 --> 00:11:03,280
,הוא כבר לא אוהב אותנו יותר
.זה עצוב

172
00:11:03,430 --> 00:11:05,210
,אני צריכה לנהוג עכשיו
?נכון

173
00:11:05,380 --> 00:11:06,400
?שמחה

174
00:11:07,000 --> 00:11:10,030
?מה את עושה
.תני לי רק שנייה אחת-

175
00:11:11,130 --> 00:11:13,700
?אתם יודעים על מה חשבתי
.ריילי עוד לא אכלה צהריים

176
00:11:13,790 --> 00:11:14,800
?זוכרים

177
00:11:17,290 --> 00:11:19,590
היי, ראיתי פיצרייה
,במורד הרחוב

178
00:11:19,720 --> 00:11:22,299
?אולי נוכל לנסות אותה
.פיצה נשמע טעים-

179
00:11:22,300 --> 00:11:24,520
.פיצה? -כן, פיצה
.פיצה, זה טוב. בואו נלך-

180
00:11:26,450 --> 00:11:28,919
?לכל הרוחות, מה זה
?מי שם ברוקולי על פיצה-

181
00:11:28,920 --> 00:11:30,020
,עד כאן
.אני לא יכולה יותר

182
00:11:30,080 --> 00:11:33,370
,ברכותיי, סן-פרנסיסקו
.הרסתם פיצה

183
00:11:33,560 --> 00:11:35,890
,קודם עשו את זה בהוואי
.ועכשיו אתם

184
00:11:37,150 --> 00:11:40,020
,איזו מן פיצרייה זו
?שמגישה רק סוג אחד של פיצה

185
00:11:40,170 --> 00:11:41,960
זה בטח משהו ייחודי
.לסן-פרנסיסקו

186
00:11:42,630 --> 00:11:45,729
,בכל זאת, זה לא גרוע כמו המרק
?במזנון ההוא בנברסקה

187
00:11:45,730 --> 00:11:48,849
כן. הכף עמדה במרק
.בכוחות עצמה

188
00:11:48,850 --> 00:11:50,269
.זה היה מגעיל

189
00:11:50,270 --> 00:11:51,823
.יופי, אי המשפחה פועל

190
00:11:51,824 --> 00:11:53,060
.לאבא יש קיבה מברזל

191
00:11:53,210 --> 00:11:54,830
הנסיעה לכאן היתה
?כייפית למדי, לא

192
00:11:55,010 --> 00:11:56,140
מה הקטע
?שאת הכי אהבת בה

193
00:11:56,190 --> 00:11:57,740
.לירוק החוצה מחלון המכונית

194
00:11:57,820 --> 00:11:59,390
.ודאי לא כשאבא שר

195
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
.לחגור חגורת בטיחות

196
00:12:00,540 --> 00:12:02,200
מה לגבי הקטע
?עם הדינוזאור

197
00:12:02,780 --> 00:12:05,390
.זה הקטע. -בהחלט
.לחייך-

198
00:12:05,730 --> 00:12:08,299
.אבא, אבא... -מותק
?אבא, הסתכל על המכונית. -מה-

199
00:12:08,300 --> 00:12:12,410
!הסתכל אחורה
!לא, לא, לא, לא-

200
00:12:12,980 --> 00:12:14,120
.קטע טוב, שמחה

201
00:12:14,150 --> 00:12:16,850
,אהבתי את הקטע עם הדינוזאורים
.זה היה משעשע

202
00:12:24,660 --> 00:12:25,920
?רגע, מה? מה קרה

203
00:12:27,840 --> 00:12:29,260
.היא עשתה משהו לזכרון

204
00:12:30,450 --> 00:12:32,720
?מה עשית
.רק נגעתי בו-

205
00:12:32,760 --> 00:12:34,659
.זה לא אמור לגרום לו להשתנות
.שני אותו בחזרה, שמחה-

206
00:12:34,660 --> 00:12:36,099
.אני מנסה
?אינך יכולה לשנותו בחזרה-

207
00:12:36,100 --> 00:12:38,160
.לא, נראה שאיני יכולה
,כל הכבוד, עצב-

208
00:12:38,190 --> 00:12:41,150
עכשיו כשריילי תחשוב על הרגע הזה
.עם אבא, היא תרגיש עצובה

209
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
.בראבו. -סליחה, שמחה
אני לא ממש יודעת

210
00:12:44,120 --> 00:12:47,549
חשבתי שאולי אם את
שאם את... כלומר

211
00:12:47,550 --> 00:12:49,640
,שמחה
.אנחנו מתקרבים למדרגות

212
00:12:51,810 --> 00:12:54,560
,רק אל תגעי בזכרונות נוספים
.עד שנבין מה קורה

213
00:12:54,700 --> 00:12:56,630
.בסדר
.טוב, התכוננו-

214
00:12:56,880 --> 00:12:58,160
,זה מפלצת של מעקה

215
00:12:58,190 --> 00:13:00,430
ואנחנו עומדים לרכוב עליו
.עד למטה

216
00:13:07,580 --> 00:13:08,780
?רגע, מה... מה קרה

217
00:13:10,870 --> 00:13:12,180
!זכרון ליבה
!אוי, לא-

218
00:13:15,840 --> 00:13:16,889
?עצב, מה את עושה

219
00:13:16,890 --> 00:13:20,120
,אחד נראה עקום
.אז פתחתי את זה והוא נפל

220
00:13:26,960 --> 00:13:29,949
פשוט, אני רוצה
.אולי להחזיק אחד

221
00:13:29,950 --> 00:13:31,400
!עצרי. -שמחה

222
00:13:33,430 --> 00:13:35,610
עצב, כמעט שנגעת
,בזכרון ליבה

223
00:13:35,710 --> 00:13:37,839
,וכשאת נוגעת בהם
.איננו יכולים לשנותם בחזרה

224
00:13:37,840 --> 00:13:41,270
.אני יודעת, סליחה
,משהו לא בסדר איתי

225
00:13:41,320 --> 00:13:43,209
כאילו אני עוברת
.התמוטטות עצבים

226
00:13:43,210 --> 00:13:45,289
,אין לך התמוטטות עצבים
.זה לחץ

227
00:13:45,290 --> 00:13:47,290
אני כל הזמן עושה
.טעויות כאלה

228
00:13:47,420 --> 00:13:50,170
.אני נוראית
.לא נכון. -ומעצבנת-

229
00:13:50,350 --> 00:13:52,390
?כן... טוב, את יודעת מה

230
00:13:52,450 --> 00:13:54,380
אי אפשר להתמקד
,במה שמשתבש

231
00:13:54,440 --> 00:13:56,190
תמיד ישנה דרך
,לשנות את הדברים

232
00:13:56,250 --> 00:13:57,670
.למצוא את הכיף

233
00:13:57,800 --> 00:13:59,670
.כן, למצוא את הכיף

234
00:14:00,020 --> 00:14:01,359
אני לא יודעת
.איך עושים את זה

235
00:14:01,360 --> 00:14:04,530
טוב, נסי לחשוב
.על משהו משעשע

236
00:14:05,780 --> 00:14:08,610
את זוכרת את הסרט המשעשע
?בו מת הכלב

237
00:14:09,250 --> 00:14:10,660
כן, זה לא

238
00:14:10,840 --> 00:14:12,380
,מה לגבי הפעם הזו עם מג

239
00:14:12,490 --> 00:14:16,520
,כשריילי צחקה כל-כך
?עד שהחלב נזל לה מהאף

240
00:14:17,580 --> 00:14:18,749
.בחייך, חשבי על זה

241
00:14:18,750 --> 00:14:21,310
.כן, זה כאב. בער כמו אש

242
00:14:21,390 --> 00:14:23,770
.זה היה נורא
.בסדר, בסדר, אל תחשבי על זה-

243
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
.בואי ננסה משהו אחר

244
00:14:25,290 --> 00:14:26,590
?מה את הכי אוהבת לעשות

245
00:14:26,700 --> 00:14:27,770
?הכי אוהבת

246
00:14:28,760 --> 00:14:31,520
.אני אוהבת כשאנחנו בחוץ
.זה טוב-

247
00:14:31,600 --> 00:14:33,580
יש, למשל, את חוף הים
.והשמש

248
00:14:34,100 --> 00:14:36,630
כמו אז, כשקברנו את אבא בחול
.עד לצווארו

249
00:14:36,750 --> 00:14:38,790
.חשבתי יותר בכיוון של גשם

250
00:14:40,440 --> 00:14:41,450
גשם

251
00:14:41,510 --> 00:14:43,500
גשם
.זה גם הדבר האהוב עלי

252
00:14:43,570 --> 00:14:45,970
,אנחנו יכולים לדלג בשלוליות
,את יודעת

253
00:14:46,130 --> 00:14:48,790
,יש מטריות מגניבות
.סופות ברקים

254
00:14:48,830 --> 00:14:52,580
,יותר כשהגשם יורד על גבנו
.וממלא את נעלינו במים

255
00:14:52,890 --> 00:14:55,420
,וקר לנו מאד. אנחנו רועדים

256
00:14:55,640 --> 00:14:58,619
.והכל מתחיל להרגיש שחוח

257
00:14:58,620 --> 00:15:00,920
.היי, היי, היי, הרגעי

258
00:15:01,230 --> 00:15:02,730
?למה את בוכה

259
00:15:03,300 --> 00:15:06,310
זה ממש ההיפך הגמור
.ממה שאנחנו מנסות להשיג כאן

260
00:15:06,730 --> 00:15:11,480
בכי עוזר לי להאט ולשקוע כולי
.בכובד בעיות החיים

261
00:15:12,330 --> 00:15:14,560
?את יודעת מה
.בואי נחשוב על משהו אחר

262
00:15:14,990 --> 00:15:17,799
מה דעתך שנקרא קצת
?ספרי הדרכה של המוח

263
00:15:17,800 --> 00:15:20,130
.נשמע כייפי
.את רובם כבר קראתי-

264
00:15:20,210 --> 00:15:22,010
?קראת את זה
.זה נראה מעניין

265
00:15:22,240 --> 00:15:25,300
,אחזור זכרונות מטווח ארוך"
."כרך 47

266
00:15:25,420 --> 00:15:27,780
.לא
.ממש נבלע בשקיקה-

267
00:15:27,990 --> 00:15:31,799
בחירת נתוני זכרון לטווח ארוך
.באמצעות תיעול לתת קבוצות

268
00:15:31,800 --> 00:15:33,059
.רואה? כבר כיף

269
00:15:33,060 --> 00:15:35,499
בת מזל שכמותך, את קוראת
,את כל הדברים המגניבים האלה

270
00:15:35,500 --> 00:15:38,290
.ואני צריכה ללכת לעבוד
.החיים כל-כך לא הוגנים

271
00:15:47,280 --> 00:15:50,910
מה נוכל לעשות? ההון שברשותנו
.יספיק רק לחודש, אולי לשניים

272
00:15:51,040 --> 00:15:53,920
,אם עד אז לא נמצא משקיעים
.נצטרך להתחיל לפטר אנשים

273
00:15:54,570 --> 00:15:57,670
,אמא, אבא
.בואו לנשק אותי ללילה טוב

274
00:15:57,730 --> 00:16:00,170
אני יודע, אני יודע. אנחנו צריכים
.לאבטח את זה. -כבר באים

275
00:16:00,310 --> 00:16:01,370
?בסדר

276
00:16:03,590 --> 00:16:06,150
?שמעתם את אבא
.הוא נשמע ממש נסער

277
00:16:09,260 --> 00:16:10,490
?מה זה היה? זה היה דוב

278
00:16:10,570 --> 00:16:12,630
!זהו דוב
.אין דובים בסן-פרנסיסקו-

279
00:16:12,700 --> 00:16:14,749
,ראיתי בחור שעיר מאד
.הוא נראה כמו דוב

280
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
,אני כל-כך קופצני
.העצבים שלי מרוטים

281
00:16:17,170 --> 00:16:18,760
אני לא רוצה לשמוע
.על העצבים שלך

282
00:16:18,780 --> 00:16:21,460
,אומר לכם מה זה
.המעבר הזה היה כשלון

283
00:16:21,480 --> 00:16:22,990
,זה מה שאני אומר לכם
.חבר'ה

284
00:16:23,140 --> 00:16:25,489
יש עכשיו לפחות 37 דברים
.מהם ריילי צריכה לפחד

285
00:16:25,490 --> 00:16:27,119
רק מהריח הזה היא כבר
.רוצה להקיא

286
00:16:27,120 --> 00:16:29,209
אני לא מאמין שאמא ואבא
.העבירו אותנו לכאן

287
00:16:29,210 --> 00:16:32,850
,ראו, אני מבינה, יש לכם חששות
.אבל עברנו דברים גרועים יותר

288
00:16:33,080 --> 00:16:34,439
,יודעים מה
בואו נכין רשימה

289
00:16:34,440 --> 00:16:36,910
של כל הדברים
.עליהם ריילי צריכה לשמוח

290
00:16:37,070 --> 00:16:38,970
בסדר, בואי נראה
,הבית הזה מסריח

291
00:16:39,010 --> 00:16:40,739
.החדר שלנו מסריח
.הפיצה כאן מוזרה-

292
00:16:40,740 --> 00:16:41,819
.חברינו נשארו מאחור בבית

293
00:16:41,820 --> 00:16:43,750
וכל הציוד שלנו
.במשאית שלא הגיעה

294
00:16:43,810 --> 00:16:45,399
,נו בחייכם
.יכול היה להיות גרוע יותר

295
00:16:45,400 --> 00:16:48,380
כן, שמחה. היינו יכולים לישון
.בשק שינה, על הרצפה המלוכלכת

296
00:16:49,010 --> 00:16:50,990
,טוב, אני מודה
.היתה לנו התחלה קשה

297
00:16:51,040 --> 00:16:52,980
אבל חשבו על כל הדברים הטובים
.לא, שמחה-

298
00:16:53,160 --> 00:16:56,200
אין לריילי כרגע
.ממש שום סיבה להיות מאושרת

299
00:16:56,380 --> 00:16:58,709
.תני לנו לנהל את זה
,אני מציע שלא נלך מחר לבית הספר-

300
00:16:58,710 --> 00:16:59,959
.וננעל את עצמנו בחדר השינה
?מה-

301
00:16:59,960 --> 00:17:01,809
,אין לנו בגדים נקיים
.עדיף שאף אחד לא יראה אותנו

302
00:17:01,810 --> 00:17:03,459
כן, נוכל לבכות
.עד שלא נוכל יותר לנשום

303
00:17:03,460 --> 00:17:06,220
אנחנו צריכים לנעול את הדלת
,ולצרוח את הקללה שאנחנו מכירים

304
00:17:06,410 --> 00:17:08,130
.זו קללה טובה
.רק רגע-

305
00:17:08,320 --> 00:17:10,880
,ראו, לכולנו יש ימים גרועים
אתם יודעים

306
00:17:11,320 --> 00:17:12,300
.שלום, מתוקה

307
00:17:12,360 --> 00:17:16,300
רכבת החדשות הרעות של אמא
.נכנסת לתחנה

308
00:17:16,450 --> 00:17:18,170
עדיין אין סימן
.למשאית ההובלה

309
00:17:18,480 --> 00:17:20,250
עכשיו הם אומרים שהיא לא תגיע
.לפני יום שלישי

310
00:17:20,320 --> 00:17:21,405
?היית מאמינה

311
00:17:22,400 --> 00:17:24,290
?איפה אבא
.בטלפון-

312
00:17:24,510 --> 00:17:26,370
הוא עסוק מאד בגלל
.ההרפתקה החדשה הזו

313
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
.טיעוניי הסתיימו

314
00:17:28,460 --> 00:17:29,820
.אביך קצת לחוץ

315
00:17:30,070 --> 00:17:31,959
הוא צריך להעמיד על הרגליים
.את החברה החדשה שלו

316
00:17:31,960 --> 00:17:34,730
כעת נשבץ בתבונה
.מספר הזעפות פנים

317
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
אני מניחה שלמעשה
מה שאני מנסה להגיד זה

318
00:17:38,780 --> 00:17:39,730
.תודה

319
00:17:40,120 --> 00:17:44,010
,את יודעת, בתוך כל הבלבול הזה
את נשארת

320
00:17:44,620 --> 00:17:46,540
.נשארת הילדה המאושרת שלנו

321
00:17:47,530 --> 00:17:49,150
,אביך נתון ללחץ רב

322
00:17:49,590 --> 00:17:52,110
אבל אם את ואני
,נוכל להמשיך לחייך

323
00:17:52,170 --> 00:17:53,640
.זו תהיה עזרה גדולה

324
00:17:54,000 --> 00:17:56,220
,נוכל לעשות זאת למענו
?נכון

325
00:17:59,270 --> 00:18:00,270
ובכן

326
00:18:02,030 --> 00:18:03,260
.כן, ודאי

327
00:18:03,950 --> 00:18:05,780
מה עשינו שזכינו
?לילדה כמוך

328
00:18:09,710 --> 00:18:11,240
.חלומות מתוקים
.לילה טוב-

329
00:18:12,940 --> 00:18:14,330
טוב, אי אפשר
.להתווכח עם אמא

330
00:18:14,400 --> 00:18:15,969
שיהיה שמח. -אי אפשר להתווכח
.עם אמא, זה נכון

331
00:18:15,970 --> 00:18:17,500
.צוות שמח, נשמע נהדר
.תומכת בך לגמרי, שמחה-

332
00:18:19,110 --> 00:18:20,800
נראה שאנחנו נכנסים
.לשנת חלימה

333
00:18:20,900 --> 00:18:23,790
,אני בתורנות חלומות
.אז אדאג לשלוח את אלה לטווח ארוך

334
00:18:23,940 --> 00:18:25,489
.יום נהדר היום, חבר'ה

335
00:18:25,490 --> 00:18:27,620
.שינה ערבה, צוות שמח

336
00:18:29,340 --> 00:18:31,510
,טוב, מה בתוכנית הלילה
?הפקת חלומות

337
00:18:37,570 --> 00:18:39,290
,הנה הגענו
.הבית החדש שלנו

338
00:18:42,660 --> 00:18:44,670
.בואי לגור איתי, ריילי

339
00:18:45,550 --> 00:18:47,440
?מישהו הזמין פיצת ברוקולי

340
00:18:47,540 --> 00:18:49,360
!אכלי אותי
!אני אורגני-

341
00:18:50,510 --> 00:18:54,099
אויש, לא. מי אחראי על התכנות
?שם למטה

342
00:18:54,100 --> 00:18:56,240
אני יודעת שאיני אמורה
לעשות זאת, אבל

343
00:19:01,340 --> 00:19:03,430
אנחנו לא נסיים את היום
.בצורה כזאת

344
00:19:47,370 --> 00:19:48,530
,אל תדאגי

345
00:19:49,020 --> 00:19:52,710
אני אוודא שמחר יהיה
.עוד יום נהדר

346
00:19:53,160 --> 00:19:54,400
.אני מבטיחה

347
00:20:02,190 --> 00:20:05,440
- פתיתי תירס עם קרמל -

348
00:20:07,690 --> 00:20:08,759
?שלום, הערתי אתכם

349
00:20:08,760 --> 00:20:11,230
?את חייבת לנגן בזה
,אני חייבת להתאמן-

350
00:20:11,300 --> 00:20:14,390
,ואני לא חושבת על זה כעל נגינה
.אלא יותר כעל חיבוק

351
00:20:14,850 --> 00:20:17,739
,טוב, היום הראשון בבית הספר
.מאד-מאד מרגש

352
00:20:17,740 --> 00:20:19,940
,נשארתי ערה עד מאוחר אמש
.וגיבשתי תוכנית חדשה

353
00:20:20,050 --> 00:20:21,380
הנה היא
!פחד, -מה

354
00:20:21,420 --> 00:20:23,779
אני צריכה רשימה
של כל התוצאות השליליות

355
00:20:23,780 --> 00:20:26,009
העלולות להיגרם ביום ראשון
.בבית ספר חדש. -הקדמתי אותך בהרבה

356
00:20:26,010 --> 00:20:27,310
מישהו יודע איך מאייתים
?"מטאור"

357
00:20:27,380 --> 00:20:30,730
,גועל, ודאי שריילי תתבלט היום
.אבל גם שתשתלב

358
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
,כשאסיים
,ריילי תיראה כל-כך טוב

359
00:20:32,760 --> 00:20:34,910
שהילדים האחרים יסתכלו
.על התלבושת שלהם ויקיאו

360
00:20:34,970 --> 00:20:36,030
.שמחה
.כן, שמחה

361
00:20:36,070 --> 00:20:37,430
את תהיי אחראית
,על לוח הבקרה

362
00:20:37,480 --> 00:20:39,019
ותדאגי שריילי
.תהיה שמחה כל היום

363
00:20:39,020 --> 00:20:40,769
ואם יורשה לי להוסיף שאני אוהבת
.את השמלה שלך, היא מקסימה

364
00:20:40,770 --> 00:20:43,330
.מה, הדבר הישן הזה? תודה רבה לך
.אני אוהבת את הצורה בה היא מסתחררת

365
00:20:44,600 --> 00:20:46,170
.רכבת המחשבות, בדיוק בזמן

366
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
,כעס
.פרוק את החלומות בהקיץ

367
00:20:50,520 --> 00:20:52,819
,הזמנתי כמות גדולה יותר
.למקרה שלא יהיה מעניין בכיתה

368
00:20:52,820 --> 00:20:53,679
,עשוי להיות בהם שימוש

369
00:20:53,680 --> 00:20:55,970
אם בבית הספר החדש הזה יש הרבה
,שיעורים משעממים וחסרי תועלת

370
00:20:56,160 --> 00:20:57,900
.וקרוב לוודאי שזה המצב

371
00:20:58,000 --> 00:21:01,430
עצב, יש לי מטלה חשובה ביותר
.במיוחד בשבילך

372
00:21:01,640 --> 00:21:03,390
?באמת
.בואי אחריי-

373
00:21:05,810 --> 00:21:08,250
?מה את עושה
.וזהו זה. מושלם-

374
00:21:08,370 --> 00:21:10,210
.זהו מעגל העצב

375
00:21:10,520 --> 00:21:14,830
,תפקידך לוודא שכל העצבות
.נשארת בתוכו

376
00:21:14,920 --> 00:21:17,739
אז את רוצה
?שפשוט אעמוד כאן

377
00:21:17,740 --> 00:21:20,520
היי, לא מתפקידי לומר לך
.כיצד לבצע את מלאכתך

378
00:21:20,780 --> 00:21:25,500
,רק ודאי שכל העצב
.נשאר בתוך המעגל

379
00:21:25,630 --> 00:21:27,740
.רואה? את ממש מקצוענית בזה

380
00:21:27,770 --> 00:21:29,810
?נכון שזה כיף
.לא. -ילדה כלבבי-

381
00:21:29,900 --> 00:21:31,249
,בסדר, כולם
.התחלה חדשה

382
00:21:31,250 --> 00:21:33,559
,יהיה לנו יום טוב
,שיהפוך להיות שבוע טוב

383
00:21:33,560 --> 00:21:35,750
,שיהפוך להיות שנה טובה
.שתהפוך להיות חיים טובים

384
00:21:36,050 --> 00:21:39,179
אז זהו יום גדול
.בית ספר חדש, חברים חדשים

385
00:21:39,180 --> 00:21:42,450
אני יודעת, אני קצת מתוחה
?ובעיקר נרגשת. איך אני נראית

386
00:21:42,650 --> 00:21:44,460
?החולצה שלי מוצאת חן בעינייך
.חמודה מאד-

387
00:21:44,800 --> 00:21:46,700
?את תהיי בסדר
?את רוצה שנלווה אותך

388
00:21:46,750 --> 00:21:49,300
?אמא ואבא, איתנו, בפומבי
.לא, תודה

389
00:21:49,360 --> 00:21:51,170
.כן, מטפלת בזה
.לא, אני בסדר-

390
00:21:51,370 --> 00:21:52,620
.להתראות, אמא
.להתראות, אבא

391
00:21:52,840 --> 00:21:54,230
,שיהיה לך יום טוב בבית הספר
.קופיפה

392
00:21:59,830 --> 00:22:01,180
.יום נהדר, מתוקה

393
00:22:02,144 --> 00:22:03,914
.זה מטורף, ממש מטורף
.זה היה מצחיק כל כך-

394
00:22:05,373 --> 00:22:06,833
את יודעת
?מה משחק הכדורסל הבא

395
00:22:08,050 --> 00:22:09,159
אתם בטוחים שאנחנו רוצים
?לעשות את זה

396
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
.נכנסים פנימה
!בסדר, נכנסים, כן-

397
00:22:16,684 --> 00:22:18,840
.ראיתן אותה? כאילו דה
טוב, יש לנו קבוצת ילדות מגניבות-

398
00:22:18,841 --> 00:22:19,729
.בשעה 2:00

399
00:22:19,730 --> 00:22:21,339
?איך את יודעת
,שני חורים באוזניים-

400
00:22:21,340 --> 00:22:23,809
.צעיף עגול
?וואוו, היא מורחת צלליות עיניים-

401
00:22:23,810 --> 00:22:25,000
כן, אנחנו רוצות
.להתחבר איתן

402
00:22:25,060 --> 00:22:27,650
.בואי ניגש לדבר איתן
.את צוחקת? אנחנו לא מדברות איתן-

403
00:22:27,730 --> 00:22:29,969
.אנחנו רוצות שהן תחבבנה אותנו
.אה, כן-

404
00:22:29,970 --> 00:22:32,520
רגע, מה? -כמעט סיימתי
.עם האסונות האפשריים

405
00:22:32,620 --> 00:22:34,660
התרחיש הראשון הוא
,או חולות טובעניים

406
00:22:34,720 --> 00:22:36,190
,בעירה שקטה

407
00:22:36,300 --> 00:22:37,960
.או שהמורה תקרא לה

408
00:22:38,020 --> 00:22:40,430
אז כל עוד לא קורה דבר מכל אלה
.טוב, כולם-

409
00:22:40,470 --> 00:22:42,000
יש לנו היום
.תלמידה חדשה בכיתה

410
00:22:42,030 --> 00:22:44,210
!את צוחקת עלי
?מיד בהתחלה

411
00:22:44,240 --> 00:22:45,420
.זה לא באמת קורה

412
00:22:45,490 --> 00:22:48,000
ריילי, תרצי לספר לנו
?דבר מה על עצמך

413
00:22:48,050 --> 00:22:49,262
!לא

414
00:22:49,263 --> 00:22:50,519
נעמיד פנים
.שאנחנו לא דוברי אנגלית

415
00:22:50,520 --> 00:22:51,830
,אל דאגה
.אני מטפלת בזה

416
00:22:53,400 --> 00:22:54,450
.בסדר

417
00:22:54,850 --> 00:22:57,950
.שמי ריילי אנדרסן
,אני ממיניסוטה

418
00:22:57,990 --> 00:22:59,900
.ועכשיו אני גרה כאן

419
00:23:01,950 --> 00:23:04,180
,ומה לגבי מיניסוטה

420
00:23:04,290 --> 00:23:05,720
תוכלי לספר לנו
?משהו אודותיה

421
00:23:05,760 --> 00:23:08,030
אין ספק שיש לכם שם הרבה יותר שלג
.מאשר יש לנו כאן

422
00:23:10,300 --> 00:23:12,090
.היא קורעת מצחוק

423
00:23:13,700 --> 00:23:15,140
.כן, נהיה שם קר מאד

424
00:23:15,230 --> 00:23:17,670
,האגמים קופאים
.ואז אנחנו משחקים הוקי

425
00:23:17,770 --> 00:23:20,030
,אני בקבוצה נהדרת
."אנחנו נקראים "כלבי הערבה

426
00:23:20,250 --> 00:23:23,040
,חברתי מג משחקת בתפקיד חלוץ
.ואבי הוא המאמן

427
00:23:23,600 --> 00:23:25,460
.כמעט כולם במשפחתי מחליקים

428
00:23:25,970 --> 00:23:27,460
.זו מעין מסורת משפחתית

429
00:23:27,490 --> 00:23:29,720
אנחנו יוצאים לאגם
,כמעט בכל סוף שבוע

430
00:23:32,170 --> 00:23:34,900
,או לפחות היינו יוצאים
.עד שעברתי

431
00:23:35,150 --> 00:23:36,340
?היי, מה קרה
?רגע, מה-

432
00:23:36,530 --> 00:23:40,249
?היי, עצב, נגעת בזכרון
.דיברנו על כך

433
00:23:40,250 --> 00:23:41,950
.כן, אני יודעת, סליחה

434
00:23:42,040 --> 00:23:43,470
.חזרי למעגל שלך

435
00:23:44,160 --> 00:23:46,510
?מה קורה, למה הוא לא נפלט
.הוציאי אותו משם, שמחה-

436
00:23:47,300 --> 00:23:49,600
,נהגנו לשחק תופסת
.ודברים כאלה

437
00:23:49,730 --> 00:23:51,080
הבנות המגניבות מלחששות
.בשעה 3:00

438
00:23:51,570 --> 00:23:53,690
?ראיתם את המבט הזה
!הן שופטות אותנו

439
00:23:55,100 --> 00:23:57,570
.שמישהו יעזור. תפסו את זה
.כולם, לעזור

440
00:23:57,870 --> 00:23:59,770
,אבל עכשיו הכל אחרת

441
00:24:00,840 --> 00:24:01,870
.מאז שעברנו

442
00:24:04,410 --> 00:24:07,700
הו, לא, אנחנו בוכים
!בבית הספר

443
00:24:07,900 --> 00:24:08,669
!מה

444
00:24:08,670 --> 00:24:10,140
?עצב, מה את עושה

445
00:24:12,390 --> 00:24:13,420
אני מצטערת. אני

446
00:24:15,580 --> 00:24:18,150
.זהו זכרון ליבה
.אבל הוא כחול-

447
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
!לא, רגע

448
00:24:21,410 --> 00:24:23,520
!עצור. לא. לא

449
00:24:30,710 --> 00:24:31,740
!שמחה, לא

450
00:24:32,110 --> 00:24:33,419
.זהו זכרון ליבה
.היי-

451
00:24:33,420 --> 00:24:34,730
!תפסיקי, עזבי
.שמחה, רגע-

452
00:24:35,840 --> 00:24:37,310
!זכרונות הליבה

453
00:24:52,040 --> 00:24:53,090
!לא, לא, לא, לא

454
00:25:06,630 --> 00:25:07,700
.תודה, ריילי

455
00:25:07,900 --> 00:25:10,380
אני יודעת שמעבר למקום חדש
,עלול להיות קשה

456
00:25:10,450 --> 00:25:12,270
אבל אנחנו שמחים
.שאת כאן איתנו

457
00:25:13,060 --> 00:25:16,810
,טוב, כולם, הוציאו את ספרי ההיסטוריה
.ופתחו בפרק 7

458
00:25:19,430 --> 00:25:21,080
עכשיו אני יכול להגיד
?את הקללה הזאת

459
00:25:42,870 --> 00:25:45,110
.לא! 1, 2, 3
.בסדר

460
00:25:46,780 --> 00:25:48,640
.תפסתי אותם
?מה

461
00:25:48,730 --> 00:25:48,731
+

462
00:25:48,960 --> 00:25:50,070
?איפה אנחנו

463
00:25:51,050 --> 00:25:52,380
?הזכרון לטווח ארוך

464
00:25:52,810 --> 00:25:53,830
אבל

465
00:25:59,830 --> 00:26:01,330
?אי השטויות

466
00:26:02,540 --> 00:26:06,350
,איי האישיות של ריילי
.כבויים כולם

467
00:26:07,780 --> 00:26:09,600
.זה רע
אנחנו-

468
00:26:10,040 --> 00:26:11,230
.אנחנו יכולות לתקן זאת

469
00:26:11,720 --> 00:26:13,580
אנחנו צריכות רק לחזור
,למפקדה

470
00:26:13,630 --> 00:26:17,050
,לטעון פנימה את זכרונות הליבה
.וריילי תשוב להיות רגילה

471
00:26:18,160 --> 00:26:20,250
,אין לריילי זכרונות ליבה

472
00:26:20,380 --> 00:26:22,900
אין איי אישיות, ואין

473
00:26:23,580 --> 00:26:24,640
?מה, מה העניין

474
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
,את

475
00:26:26,100 --> 00:26:27,800
.את אינך במפקדה

476
00:26:27,940 --> 00:26:30,430
בלעדייך, ריילי אינה יכולה
.להיות שמחה

477
00:26:31,320 --> 00:26:33,070
אנחנו חייבות
.להחזיר אותך למעלה

478
00:26:33,570 --> 00:26:35,070
.אני באה, ריילי

479
00:26:49,010 --> 00:26:52,380
אז, מתברר שהפח הירוק
,אינו מחזור

480
00:26:52,440 --> 00:26:54,940
,הוא מיועד לדברים ירוקים
,כמו קומפוסט וקליפות ביצים

481
00:26:55,130 --> 00:26:57,320
.והפח הכחול מיועד למחזור
.הפח השחור לאשפה

482
00:26:57,330 --> 00:26:59,949
.ריילי מתנהגת מוזר כל-כך
?למה היא מתנהגת מוזר כל-כך

483
00:26:59,950 --> 00:27:02,280
?למה את מצפה
.כל האיים כבויים

484
00:27:02,400 --> 00:27:04,710
.שמחה היתה יודעת מה לעשות
,בדיוק-

485
00:27:04,800 --> 00:27:07,589
עד שהיא תחזור, פשוט נעשה
.את מה ששמחה היתה עושה

486
00:27:07,590 --> 00:27:10,440
.רעיון נהדר
,כעס, פחד, גועל

487
00:27:10,520 --> 00:27:12,130
איך אנחנו אמורים
?להיות שמחה

488
00:27:12,430 --> 00:27:14,470
,היי, ריילי
.יש לי חדשות טובות

489
00:27:14,590 --> 00:27:17,439
מצאתי ליגת הוקי לצעירים
.ממש כאן, בסן-פרנסיסקו

490
00:27:17,440 --> 00:27:20,290
וקלטי את זה: מבחני הקבלה מתקיימים
.מחר, אחרי בית-הספר

491
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
?איזה מזל, נכון

492
00:27:21,580 --> 00:27:22,979
?הוקי
?או-או, מה עושים-

493
00:27:22,980 --> 00:27:25,939
,חבר'ה זה... הנה, את
.את תעמידי פנים שאת שמחה

494
00:27:25,940 --> 00:27:27,990
נכון שיהיה כיף
?להיות שוב על הקרח

495
00:27:29,890 --> 00:27:32,090
.כן, זה נשמע נפלא

496
00:27:32,980 --> 00:27:34,920
מה זה היה? זה לא היה
.אפילו דומה לשמחה

497
00:27:35,330 --> 00:27:37,340
.כי אני לא שמחה
.כן, מה את אומרת-

498
00:27:39,510 --> 00:27:41,820
?קלטן את זה, חבר'ה
.כן. -בטח-

499
00:27:41,860 --> 00:27:43,830
.משהו לא בסדר
?כדאי שנשאל אותה-

500
00:27:43,930 --> 00:27:46,750
,בואו נגשש, אבל בעדינות
.כדי שהיא לא תרגיש

501
00:27:47,030 --> 00:27:49,220
אז איך היה היום הראשון
?בבית הספר

502
00:27:49,320 --> 00:27:50,940
.היא מגששת אותנו
.אני סיימתי-

503
00:27:51,040 --> 00:27:52,390
.אתה תעמיד פנים שאתה שמחה
!מה-

504
00:27:52,610 --> 00:27:53,610
.בסדר

505
00:27:54,700 --> 00:27:56,430
.היה בסדר, נראה לי

506
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
.אני לא יודעת

507
00:27:58,280 --> 00:28:00,730
.ממש חלק
.זה היה בדיוק כמו שמחה

508
00:28:00,910 --> 00:28:02,659
.אין ספק שקורה משהו

509
00:28:02,660 --> 00:28:04,480
.היא מעולם לא התנהגה כך

510
00:28:04,580 --> 00:28:06,720
?מה נעשה
,נגלה מה קורה-

511
00:28:06,930 --> 00:28:09,520
.אבל נזדקק לתמיכה
.אותתי לבעל

512
00:28:13,160 --> 00:28:15,079
.איזו מסירה יפה לריבס

513
00:28:15,080 --> 00:28:16,610
.חוצה את הקו

514
00:28:20,020 --> 00:28:21,550
,או-או
.היא מסתכלת עלינו

515
00:28:22,580 --> 00:28:25,170
?מה היא אמרה
.מה? סליחה, אדוני-

516
00:28:25,290 --> 00:28:26,840
.איש לא הקשיב
?הערב תורי להוריד את הזבל-

517
00:28:26,920 --> 00:28:28,310
?לא הורדנו את מושב האסלה

518
00:28:28,390 --> 00:28:30,240
?מה? מה העניין, אישה
!מה

519
00:28:30,650 --> 00:28:32,459
הוא שוב עושה
.את הפרצוף המטופש הזה

520
00:28:32,460 --> 00:28:34,580
הייתי מוכנה
.לחנוק אותו עכשיו

521
00:28:34,630 --> 00:28:35,860
.אותתי לו שוב

522
00:28:39,130 --> 00:28:41,060
,אז, ריילי
?איך היה בבית הספר

523
00:28:41,150 --> 00:28:43,039
.ברצינות? -בזבוז זמן
.אתה עובד עלי-

524
00:28:43,040 --> 00:28:46,030
בשביל זה ויתרנו
?על טייס המסוק הברזילאי

525
00:28:46,500 --> 00:28:47,890
.זוזו, אני אהיה שמחה

526
00:28:48,340 --> 00:28:50,270
.היה נהדר בבית הספר
?טוב

527
00:28:50,460 --> 00:28:52,330
?ריילי, הכל בסדר

528
00:28:53,880 --> 00:28:55,450
,אדוני
.היא גלגלה עיניים אלינו

529
00:28:55,740 --> 00:28:56,990
?מה הסיפור שלה

530
00:28:57,160 --> 00:28:58,740
.טוב, בצע מפגן כוח

531
00:28:58,860 --> 00:29:00,330
אני לא רוצה להיאלץ
.להפעיל מרות

532
00:29:00,490 --> 00:29:02,330
.לא! לא מרות

533
00:29:02,480 --> 00:29:04,810
ריילי, אני לא אוהב
.את ההתנהגות החדשה הזו

534
00:29:04,860 --> 00:29:07,890
.אראה לך מה זו התנהגות, אב
.לא, לא, לא, לא. הישאר שמחה-

535
00:29:08,610 --> 00:29:10,860
?מה הבעיה שלך
.עזוב אותי במנוחה

536
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
אדוני, מדווח על
.רמת חוצפה גבוהה

537
00:29:13,130 --> 00:29:14,580
העלה את רמת הכוננות
.למצב 2

538
00:29:14,660 --> 00:29:16,720
,שמעתם, רבותיי
!מצב כוננות 2

539
00:29:17,980 --> 00:29:18,719
,שמעי גברתי הצעירה

540
00:29:18,720 --> 00:29:21,620
אני לא יודע מאין הגיעה
.ההתנהגות חסרת הכבוד הזו

541
00:29:21,660 --> 00:29:23,140
?רוצה מעט ממנה, אבא

542
00:29:23,400 --> 00:29:24,510
.בוא תקבל

543
00:29:24,540 --> 00:29:26,990
כן, ובכן
.הנה זה בא-

544
00:29:27,430 --> 00:29:28,480
.הכן הפעלת מרות

545
00:29:30,000 --> 00:29:31,490
.מפתחות למצב נצור

546
00:29:33,360 --> 00:29:35,070
,ערוכים לשיגור
.לפי פקודה ממך, אדוני

547
00:29:37,640 --> 00:29:39,210
!סתום כבר

548
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
!אש

549
00:29:41,890 --> 00:29:43,390
.עד כאן. לכי לחדרך

550
00:29:44,660 --> 00:29:45,690
!מיד

551
00:29:49,020 --> 00:29:51,720
.מרות הופעלה
.המרות הופעלה

552
00:29:53,120 --> 00:29:56,730
.עבודה טובה, רבותי
.זה עלול היה להיות אסון

553
00:29:57,200 --> 00:29:58,740
.זה היה אסון

554
00:30:02,210 --> 00:30:04,990
.בואי, טוסי איתי, חתלתולה

555
00:30:17,260 --> 00:30:19,820
?נלך שם בחוץ, על זה

556
00:30:20,250 --> 00:30:21,849
זו הדרך חזרה
.המהירה ביותר

557
00:30:21,850 --> 00:30:23,849
אבל היא ממש מעל
.מדמנת הזכרונות

558
00:30:23,850 --> 00:30:26,150
.אם ניפול, נישכח לעד

559
00:30:26,460 --> 00:30:28,310
,אנחנו חייבות לעשות זאת
.למען ריילי

560
00:30:28,440 --> 00:30:30,759
.פשוט צעדי בעקבותיי
.בסדר-

561
00:30:30,760 --> 00:30:33,290
.זה לא כל-כך גבוה
.זה לגמרי בסדר

562
00:30:50,020 --> 00:30:51,090
.היי

563
00:30:51,840 --> 00:30:52,870
אז

564
00:30:53,370 --> 00:30:55,250
העניינים יצאו קצת משליטה
.שם למטה

565
00:30:56,100 --> 00:30:57,290
?את רוצה לדבר על כך

566
00:30:58,980 --> 00:31:01,090
,בחייך
?איפה הילדה המאושרת שלי

567
00:31:02,960 --> 00:31:03,980
.קוף

568
00:31:05,220 --> 00:31:07,200
.הוא מנסה להתניע שטות

569
00:31:07,990 --> 00:31:09,110
.נו, בחייך

570
00:31:21,800 --> 00:31:23,270
!חזרי אחורה
!רוצי, רוצי, רוצי

571
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
מה לכל ה

572
00:32:08,100 --> 00:32:09,180
.אני מבין

573
00:32:09,540 --> 00:32:10,900
את צריכה קצת זמן
.לבד עם עצמך

574
00:32:13,820 --> 00:32:14,910
.נדבר מאוחר יותר

575
00:32:18,750 --> 00:32:20,130
.אנחנו בבעיה גדולה

576
00:32:20,760 --> 00:32:22,180
?שמחה, היכן את

577
00:32:23,620 --> 00:32:25,940
.איבדנו את אי השטויות

578
00:32:26,340 --> 00:32:30,480
זאת אומרת שהיא עלולה לאבד את איי
.החברות, וההוקי, והכנות, והמשפחה

579
00:32:31,220 --> 00:32:33,120
,את יכולה לתקן את זה
?נכון, שמחה

580
00:32:33,180 --> 00:32:35,300
אני

581
00:32:35,910 --> 00:32:36,940
,אני לא יודעת

582
00:32:37,270 --> 00:32:39,270
.אבל אנחנו חייבות לנסות
.טוב, בואי

583
00:32:40,900 --> 00:32:42,230
,ריילי נרדמה

584
00:32:42,920 --> 00:32:46,249
,וזה דבר טוב
,כשחושבים על כך

585
00:32:46,250 --> 00:32:48,950
,כי כל עוד היא ישנה
.לא יוכל לקרות שום דבר רע נוסף

586
00:32:49,050 --> 00:32:51,140
נהיה בחזרה במפקדה
.לפני שהיא תתעורר

587
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
.פשוט נחצה את אי החברות

588
00:32:56,280 --> 00:32:58,649
.לעולם לא נצליח
.לא, לא, לא-

589
00:32:58,650 --> 00:33:00,329
אל תשקעי בכובד
.בעיות החיים

590
00:33:00,330 --> 00:33:02,330
זוכרת את הסרט המצחיק
?בו מת הכלב

591
00:33:02,370 --> 00:33:04,800
,אוי, עצב
.אין לנו זמן לזה

592
00:33:05,000 --> 00:33:06,800
.נצטרך פשוט ללכת מסביב

593
00:33:07,000 --> 00:33:08,170
.נלך בדרך הנופית

594
00:33:08,620 --> 00:33:11,050
,חכי, שמחה
.את עלולה ללכת שם לאיבוד

595
00:33:11,300 --> 00:33:13,360
חשבי חיובי
.בסדר-

596
00:33:13,610 --> 00:33:16,020
?האם תלכי לאיבוד שם
.חיובי בהחלט

597
00:33:16,820 --> 00:33:18,710
.זה הזכרון לטווח ארוך

598
00:33:18,820 --> 00:33:23,060
.נחיל אינסופי של מסדרונות ומדפים
.קראתי על זה בספרי ההדרכה

599
00:33:23,800 --> 00:33:25,060
?ספרי ההדרכה

600
00:33:25,740 --> 00:33:27,989
!ספרי ההדרכה
!את קראת את ספרי ההדרכה

601
00:33:27,990 --> 00:33:30,790
כן. -אז את מכירה
.את הדרך חזרה למפקדה

602
00:33:30,900 --> 00:33:32,210
.נראה לי

603
00:33:35,080 --> 00:33:36,260
.את המפה שלי

604
00:33:36,360 --> 00:33:38,660
.בואי נלך
.הובילי, מפתי

605
00:33:38,700 --> 00:33:41,590
.הראי לי לאן הולכים
בסדר. רק ש-

606
00:33:41,820 --> 00:33:43,590
.אני עצובה מכדי לצעוד

607
00:33:43,670 --> 00:33:47,340
תני לי מספר שעות כדי ל

608
00:33:48,430 --> 00:33:50,600
?לאיזה כיוון, שמאלה
(גם: נכון) .ימינה-

609
00:33:51,210 --> 00:33:52,299
.לא, התכוונתי שתלכי שמאלה

610
00:33:52,300 --> 00:33:54,700
"כשעניתי לך על "שמאלה
."זה היה במובן של "נכון

611
00:33:54,770 --> 00:33:58,110
.בסדר
.למעשה זו הרגשה די נעימה-

612
00:33:58,160 --> 00:34:01,950
.טוב, יצאנו לדרך
.נהיה בחזרה במפקדה לפני עלות השחר

613
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
.נצליח, זה יהיה קל

614
00:34:04,110 --> 00:34:05,570
.זה עובד

615
00:34:08,770 --> 00:34:11,470
.זה לא עובד
?אנחנו מתקרבות

616
00:34:11,530 --> 00:34:13,120
,כן, רק עוד פניה ימינה

617
00:34:13,850 --> 00:34:18,050
,ואז שמאלה
,ואז עוד פניה שמאלה

618
00:34:18,630 --> 00:34:21,089
ואז... -את בטוחה שאת יודעת
?לאן אנחנו הולכות

619
00:34:21,090 --> 00:34:23,970
כי זה נראה שאנחנו מתרחקות
.מהמפקדה

620
00:34:24,810 --> 00:34:26,070
.ריילי ערה

621
00:34:30,010 --> 00:34:31,570
.היי, היי, אל... אל תגעי

622
00:34:31,660 --> 00:34:34,849
את זוכרת? אם את נוגעת בהם
.הם נשארים עצובים

623
00:34:34,850 --> 00:34:36,380
,סליחה, לא אגע

624
00:34:37,280 --> 00:34:38,610
.החל מעכשיו

625
00:34:38,890 --> 00:34:40,759
.אני לא עומדת בזה יותר

626
00:34:40,760 --> 00:34:42,150
!לשכוח אותם

627
00:34:42,360 --> 00:34:44,690
!פועלי מוח
אבל, שמחה, אנחנו כמעט-

628
00:34:46,110 --> 00:34:48,089
.מספרי טלפון
.אנחנו לא צריכים את כל אלה

629
00:34:48,090 --> 00:34:49,949
.הם מאוחסנים בטלפון שלה
.פשוט נשכח מכל זה, בבקשה. -סליחה-

630
00:34:49,950 --> 00:34:51,560
.שלום
.לשכוח את זה-

631
00:34:52,640 --> 00:34:54,070
.אני צריכה למצוא את אי החברות
.תראה את אלה-

632
00:34:54,100 --> 00:34:56,979
.ארבע שנות שיעורי פסנתר
.נראה שהם די מתפוגגים-

633
00:34:56,980 --> 00:34:59,850
"אתה יודע מה? שמור על "מקלות אכילה
.ו-"לב ונשמה", והיפטר מהשאר

634
00:35:00,380 --> 00:35:02,160
האם אתם
?נשיאי ארה"ב, מה דעתך-

635
00:35:02,410 --> 00:35:04,159
,להשאיר רק את וושינגטון
.לינקולן ואת השמן

636
00:35:04,160 --> 00:35:05,019
.לשכוח אותם

637
00:35:05,020 --> 00:35:06,689
היי, אינכם יכולים
.להשליך אותם

638
00:35:06,690 --> 00:35:08,019
אלה זכרונות
.טובים לחלוטין

639
00:35:08,020 --> 00:35:10,519
שמותיהן של כל
?בובות הנסיכות

640
00:35:10,520 --> 00:35:12,419
.כן, זהו מידע חיוני

641
00:35:12,420 --> 00:35:14,690
סופה-זוהרת, דובשנית
.לשכוח אותם-

642
00:35:19,800 --> 00:35:21,580
.היי, החזירו אותם
.הם במדמנה-

643
00:35:21,690 --> 00:35:23,159
.דבר לא חוזר מהמדמנה

644
00:35:23,160 --> 00:35:24,690
,כן, תראי, גבירתי
.זה תפקידנו

645
00:35:24,780 --> 00:35:27,020
,אם לריילי לא אכפת מזכרון כלשהו
.הוא מתפוגג

646
00:35:27,070 --> 00:35:28,699
?מתפוגג
.זה קורה לטובים ביותר-

647
00:35:28,700 --> 00:35:30,310
.כן, חוץ מאשר לשובב הזה

648
00:35:30,410 --> 00:35:32,370
.זה לעולם לא יתפוגג

649
00:35:32,710 --> 00:35:34,809
"מסטיק "תלת-שן
,יגרום לכם לחייך

650
00:35:34,810 --> 00:35:36,239
?השיר מפרסומת המסטיק

651
00:35:36,240 --> 00:35:38,749
לפעמים אנחנו שולחים אותו למפקדה
.בלי שום סיבה

652
00:35:38,750 --> 00:35:42,790
,הוא מתנגן שוב ושוב בראשה של ריילי
.איזה מיליון פעמים

653
00:35:42,840 --> 00:35:44,090
.בואו נצפה בו שוב

654
00:35:44,180 --> 00:35:45,909
"מסטיק "תלת-שן
.יגרום לכם לחייך

655
00:35:45,910 --> 00:35:48,309
אני יודעת, כולנו מכירים את השיר
.בסדר, קליט מאד

656
00:35:48,310 --> 00:35:49,929
?היי, מה דעתך, שנעשה זאת

657
00:35:49,930 --> 00:35:50,930
.כן

658
00:35:51,140 --> 00:35:53,290
.בסדר
.הנה זה בא

659
00:35:54,720 --> 00:35:55,919
- קורא המחשבות -
- עגום בקליפורניה -

660
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
.מסטיק "תלת-שן" יגרום לכם לחייך
?מה, שוב זה-

661
00:35:58,660 --> 00:36:00,029
"מסטיק "תלת-שן
.יגרום לכם לחייך

662
00:36:00,030 --> 00:36:02,480
רגע, אתם יודעים איך מגיעים
?לאי החברות

663
00:36:02,520 --> 00:36:04,530
"מסטיק "תלת-שן
?מוצא חן בעינייך שם-

664
00:36:04,610 --> 00:36:06,860
?הרגשת רעידות אדמה
?הגשר מגניב

665
00:36:07,040 --> 00:36:08,330
.כן, הוא בסדר

666
00:36:08,480 --> 00:36:09,600
?מה קורה עם משחקי הפלייאוף

667
00:36:09,700 --> 00:36:10,729
.ניצחנו במשחק הראשון

668
00:36:10,730 --> 00:36:13,050
המאמן אומר שהשנה יש לנו
.סיכוי ממשי להגיע לגמר

669
00:36:13,090 --> 00:36:14,770
.ויש לנו ילדה חדשה בקבוצה

670
00:36:14,880 --> 00:36:16,000
.היא כזו מגניבה

671
00:36:16,030 --> 00:36:17,689
.היא לא באמת אמרה את זה
- הוחלפה! לא צריך את ריילי -

672
00:36:17,690 --> 00:36:20,110
!ילדה חדשה
?למג כבר יש חברה חדשה

673
00:36:20,910 --> 00:36:22,179
.היי, היי, הישארו שמחים

674
00:36:22,180 --> 00:36:24,470
אנחנו לא רוצים
.לאבד איים נוספים, חבר'ה

675
00:36:24,500 --> 00:36:26,650
אנחנו יכולות להעביר זו לזו
.את הדסקית, מבלי להסתכל אפילו

676
00:36:26,700 --> 00:36:28,000
.זה כמו קריאת מחשבות

677
00:36:28,160 --> 00:36:29,470
את אוהבת
?לקרוא מחשבות, מג

678
00:36:29,510 --> 00:36:31,439
.יש לי בשבילך משהו לקרוא ממש כאן
,כעס, מה? -רגע-

679
00:36:31,440 --> 00:36:32,740
בוא נישאר רגועים
.לשנייה אחת

680
00:36:33,609 --> 00:36:35,291
.שמעתי שיש להם תוכים
.אני צריכה לסיים-

681
00:36:35,292 --> 00:36:37,160
?מה
.אני צריכה לסיים-

682
00:36:37,990 --> 00:36:39,519
"מסטיק "תלת-שן
רגע, תוכלו בבקשה-

683
00:36:39,520 --> 00:36:41,370
להגיד לי באיזה כיוון

684
00:36:41,740 --> 00:36:42,760
!אוי, לא

685
00:36:45,630 --> 00:36:47,520
.אי החברות
מה

686
00:36:59,420 --> 00:37:00,620
.לא אי החברות

687
00:37:07,040 --> 00:37:08,900
,ריילי אהבה אותו

688
00:37:08,970 --> 00:37:11,040
.וכעת הוא אבד

689
00:37:11,210 --> 00:37:14,680
,שלום חברות
.ברוכה הבאה בדידות

690
00:37:18,780 --> 00:37:21,240
פשוט נצטרך ללכת
.בדרך הארוכה

691
00:37:21,490 --> 00:37:26,490
כן, הדרך
.הארוכה-ארוכה-ארוכה-ארוכה

692
00:37:27,200 --> 00:37:28,600
.אני מוכנה

693
00:37:29,980 --> 00:37:32,100
מוכרחה להיות
.דרך טובה יותר

694
00:37:34,930 --> 00:37:36,050
.תראו אותך

695
00:37:37,030 --> 00:37:39,590
,אקח אותך
.אבל אותך לא אקח

696
00:37:39,720 --> 00:37:41,990
?על מי אני עובד
.לא אוכל להשאיר אותך

697
00:37:42,250 --> 00:37:43,390
.שלום

698
00:37:44,210 --> 00:37:45,460
.חכה, היי, חכה

699
00:37:47,630 --> 00:37:48,850
.לא, חכה. עצור

700
00:37:57,800 --> 00:37:59,050
.סלח לי

701
00:37:59,630 --> 00:38:02,369
אני, אני חיפשתי
!הסחה

702
00:38:02,370 --> 00:38:04,460
?מה
.להתראות, פתי-

703
00:38:05,940 --> 00:38:08,819
.אוי, כואב לי בכל הגוף
.רגע, אני מכירה אותך-

704
00:38:08,820 --> 00:38:10,710
.לא, את לא מכירה
.הרבה אומרים לי את זה

705
00:38:11,360 --> 00:38:13,500
.אני דומה להרבה אנשים
.לא, לא, לא, אני מכירה אותך-

706
00:38:14,230 --> 00:38:16,950
!בינג-בונג
.החבר הדמיוני של ריילי

707
00:38:17,020 --> 00:38:18,569
את אכן באמת
?מכירה אותי

708
00:38:18,570 --> 00:38:20,919
כמובן. ריילי אהבה
.לשחק איתך

709
00:38:20,920 --> 00:38:22,190
אתם הייתם
.החברים הכי טובים

710
00:38:22,840 --> 00:38:24,929
,אולי במקרה אתה יודע
.אנחנו מנסות לחזור למפקדה

711
00:38:24,930 --> 00:38:27,069
?המפקדה
?אתן מהמפקדה

712
00:38:27,070 --> 00:38:28,200
.ובכן, כן

713
00:38:28,370 --> 00:38:29,910
.אני שמחה, זו עצב

714
00:38:29,940 --> 00:38:31,660
?את שמחה, שמחה המפורסמת

715
00:38:31,850 --> 00:38:33,530
?אז מה את עושה כאן בחוץ

716
00:38:33,570 --> 00:38:36,090
.זו שאלה טובה
?רוצה לענות עליה, עצב

717
00:38:36,260 --> 00:38:38,970
,בלעדייך
.ריילי לעולם לא תהיה מאושרת

718
00:38:39,280 --> 00:38:41,250
,לא נוכל להרשות זאת
.אנחנו חייבים להחזיר אותך

719
00:38:41,440 --> 00:38:42,570
,אגיד לכן מה
.בואו בעקבותיי

720
00:38:43,380 --> 00:38:46,039
.תודה
.כל-כך טוב לפגוש בך שוב

721
00:38:46,040 --> 00:38:48,520
,אני חייבת להגיד לך
.אני מעריצה גדולה של פועלך

722
00:38:48,600 --> 00:38:50,760
את זוכר כשאתה וריילי
?הייתם בלהקה

723
00:38:51,830 --> 00:38:53,449
.הלכתי לכל ההופעות שלכם

724
00:38:53,450 --> 00:38:54,859
.כן, ניגנתי בחוטם מוביל

725
00:38:54,860 --> 00:38:56,559
לצפות בכם משחקים תופסת
.היה תענוג גדול

726
00:38:56,560 --> 00:38:57,739
.פעמיים אלוף העולם

727
00:38:57,740 --> 00:38:59,759
?וזוכר את הטיל שלך

728
00:38:59,760 --> 00:39:01,989
כמובן, הדלק עליו הוא פעל
.היה שיר

729
00:39:01,990 --> 00:39:03,539
.נכון, שיר הנושא שלכם

730
00:39:03,540 --> 00:39:06,279
?מי חברך שלשחק נועד
.בינג-בונג, בינג-בונג-

731
00:39:06,280 --> 00:39:09,380
."הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד
.בינג-בונג, בינג-בונג-

732
00:39:09,730 --> 00:39:11,990
?מה בדיוק אתה אמור להיות

733
00:39:12,060 --> 00:39:14,600
.את יודעת, זה לא ברור
,אני בעיקר צמר גפן מתוק

734
00:39:14,660 --> 00:39:16,340
,אבל מבחינת הצורה

735
00:39:16,430 --> 00:39:18,560
,אני בחלקי חתול
,בחלקי פיל

736
00:39:18,700 --> 00:39:20,420
.ובחלקי דולפין
?דולפין-

737
00:39:23,620 --> 00:39:26,610
את ודאי זוכרת שכשריילי היתה בת 3
.חיות היו להיט גדול

738
00:39:26,670 --> 00:39:28,480
,הפרה גועה
,הסוס צוהל

739
00:39:28,590 --> 00:39:30,029
רק על זה דיברו האנשים
.באותם הימים

740
00:39:30,030 --> 00:39:31,649
.כן, כן, זה באמת נכון

741
00:39:31,650 --> 00:39:32,719
?מה אתה עושה כאן

742
00:39:32,720 --> 00:39:36,189
לאחרונה, אין הרבה ביקוש
,לחברים דמיוניים

743
00:39:36,190 --> 00:39:39,210
אז, את יודעת

744
00:39:40,450 --> 00:39:42,650
.היי, היי, אל תהיה עצוב

745
00:39:42,850 --> 00:39:44,919
אומר לך מה נעשה
,כשאחזור למפקדה

746
00:39:44,920 --> 00:39:47,160
אדאג לכך
.שריילי תזכור אותך

747
00:39:47,230 --> 00:39:48,510
?תעשי זאת
.כמובן-

748
00:39:48,560 --> 00:39:49,770
.היא תאהב את זה

749
00:39:50,710 --> 00:39:52,920
.זהו היום הגדול ביותר בחיי

750
00:39:57,270 --> 00:39:58,360
?אתה בסדר

751
00:39:58,680 --> 00:39:59,939
?היי, מה קורה פה

752
00:39:59,940 --> 00:40:01,420
.אני בוכה בדמעות סוכריות

753
00:40:01,580 --> 00:40:03,520
,נסו את הקרמל
.היא טעימה מאד

754
00:40:05,680 --> 00:40:07,309
.הנה, השתמשי בזה
.תודה-

755
00:40:07,310 --> 00:40:08,520
.רגע, חכי שנייה

756
00:40:11,880 --> 00:40:13,890
.הם תמיד נתקעים בתחתית

757
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
.בבקשה

758
00:40:18,150 --> 00:40:19,480
.מה? זה דמיוני

759
00:40:19,740 --> 00:40:22,769
תודה. זה יקל מאד
.את ההליכה חזרה למפקדה

760
00:40:22,770 --> 00:40:24,410
.הליכה? אנחנו לא הולכים

761
00:40:24,510 --> 00:40:27,140
אנחנו נוסעים
.ברכבת המחשבות

762
00:40:28,350 --> 00:40:30,120
!הרכבת, כמובן

763
00:40:30,270 --> 00:40:31,940
.זה הרבה יותר מהיר

764
00:40:31,990 --> 00:40:34,590
?אבל איך נתפוס אותה
,היא עוברת פה בכל מקום-

765
00:40:34,620 --> 00:40:37,160
אבל ישנה תחנה
.בארץ הדמיון

766
00:40:37,320 --> 00:40:39,580
.אני מכיר קיצור דרך
.בואו, מכאן

767
00:40:40,010 --> 00:40:41,980
אני שמחה כל-כך
.שנתקלנו בך

768
00:40:42,750 --> 00:40:44,310
התחנה נמצאת
.ממש כאן בפנים

769
00:40:44,610 --> 00:40:46,780
.אחריכן
?שמחה. -מה-

770
00:40:47,000 --> 00:40:50,290
.קראתי על המקום הזה בספר ההדרכה
.לא כדאי שניכנס לשם

771
00:40:50,330 --> 00:40:52,339
בינג-בונג אומר שזו הדרך
.המהירה ביותר למפקדה

772
00:40:52,340 --> 00:40:54,539
,לא, אבל שמחה
.זוהי מחשבה מופשטת

773
00:40:54,540 --> 00:40:56,810
?על מה את מדברת
.אני נכנס לכאן כל הזמן

774
00:40:56,950 --> 00:40:58,199
?זהו קיצור דרך. רואה

775
00:40:58,200 --> 00:40:58,625
- סכנה! להתרחק -

776
00:40:58,626 --> 00:41:01,180
.ס-כ-נ-ה, קיצור-דרך
- סכנה! להתרחק -

777
00:41:01,410 --> 00:41:02,590
.אוכיח לכן

778
00:41:03,410 --> 00:41:04,690
.הביטו עלי

779
00:41:04,770 --> 00:41:08,570
,אני קרוב יותר לתחנה
.כי הלכתי בקיצור הדרך

780
00:41:08,690 --> 00:41:10,669
.בואי נלך מסביב
.מכאן

781
00:41:10,670 --> 00:41:12,290
.כמעט הגעתי

782
00:41:13,370 --> 00:41:15,789
,אם את רוצה ללכת בדרך הארוכה
,לכי על זה

783
00:41:15,790 --> 00:41:17,810
אבל ריילי צריכה
.להיות מאושרת

784
00:41:17,950 --> 00:41:20,800
.אני לא מפספסת את הרכבת הזאת
.בינג-בונג יודע מה הוא עושה

785
00:41:21,030 --> 00:41:22,720
,הוא דולפין בחלקו
.הם חכמים מאד

786
00:41:23,100 --> 00:41:24,840
.נו, טוב

787
00:41:27,655 --> 00:41:29,347
?מה קיבלת
.אני לא יודעת-

788
00:41:43,430 --> 00:41:46,900
טוב, איזה רעיון מופשט
?אנחנו מנסים להבין היום

789
00:41:47,290 --> 00:41:48,500
.בדידות

790
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
נראה לי שיש משהו
.שם בפנים

791
00:41:50,650 --> 00:41:52,840
אפעיל את זה לרגע
.כדי לשרוף את הלכלוך הדביק

792
00:41:53,240 --> 00:41:55,620
?מה אמרתי לכן
.תגיעו למפקדה כהרף עין

793
00:41:57,020 --> 00:41:58,740
.היי, ראו את זה

794
00:42:00,030 --> 00:42:02,070
?מה קורה
.אוי לא, הם הפעילו את זה-

795
00:42:03,090 --> 00:42:04,220
.אף פעם עוד לא ראיתי את זה

796
00:42:07,050 --> 00:42:09,730
,הפנים שלי
!הפנים היפות שלי

797
00:42:09,860 --> 00:42:11,119
!לא
?מה קורה-

798
00:42:11,120 --> 00:42:13,209
.אנחנו הופכים להיות מופשטים
.ישנם 4 שלבים

799
00:42:13,210 --> 00:42:16,069
זהו השלב הראשון
.פיצול לא ייצוגי

800
00:42:16,070 --> 00:42:17,279
.טוב, אל תיכנסו לפאניקה

801
00:42:17,280 --> 00:42:19,810
החשוב הוא
.שנישאר כולנו יחד

802
00:42:21,260 --> 00:42:23,930
,אנחנו בשלב השני
.אנחנו עוברים דקונסטרוקציה

803
00:42:23,990 --> 00:42:25,010
!רוצו

804
00:42:26,820 --> 00:42:28,360
.איני יכול להרגיש את רגליי

805
00:42:29,070 --> 00:42:31,190
.הו, הנה הן
.בואי לכאן, עצמי-

806
00:42:33,110 --> 00:42:34,689
,אנחנו חייבים לצאת מכאן

807
00:42:34,690 --> 00:42:36,880
לפני שגם לא נהיה
.לא צורה ולא צבע

808
00:42:37,070 --> 00:42:38,800
.ניתקע כאן לנצח

809
00:42:38,820 --> 00:42:40,539
?ניתקע
?למה נכנסו לכאן

810
00:42:40,540 --> 00:42:43,050
.אמרתי לך, זה קיצור דרך

811
00:42:43,400 --> 00:42:44,550
!הרכבת

812
00:42:48,780 --> 00:42:50,860
.אוי לא, אנחנו דו-ממדיים

813
00:42:50,940 --> 00:42:52,499
.זהו השלב השלישי

814
00:42:52,500 --> 00:42:53,549
.אנחנו לא מתקדמים

815
00:42:53,550 --> 00:42:55,160
.עומק, אין לי עומק

816
00:42:55,180 --> 00:42:56,290
.קדימה

817
00:42:59,500 --> 00:43:00,700
.אנחנו לא יכולים להיכנס

818
00:43:01,340 --> 00:43:03,000
,אוי לא
.כעת אנחנו סמליים

819
00:43:03,130 --> 00:43:04,819
.זהו השלב האחרון

820
00:43:04,820 --> 00:43:06,310
.לא נצליח

821
00:43:08,600 --> 00:43:10,540
.רגע, אנחנו דו-ממדיים

822
00:43:10,660 --> 00:43:12,060
.תפלו על הפנים

823
00:43:22,810 --> 00:43:25,160
!עצרי, עצרי

824
00:43:26,430 --> 00:43:27,780
!אוי, לא

825
00:43:28,110 --> 00:43:29,910
.חשבתי שאמרת שזהו קיצור דרך
,נכון-

826
00:43:29,970 --> 00:43:32,309
אבל וואוו, לא היינו צריכים
.להיכנס לשם

827
00:43:32,310 --> 00:43:34,400
,זה היה מסוכן
.היו צריכים לתלות שלט אזהרה

828
00:43:34,660 --> 00:43:36,540
?עוד כמה זמן הרכבת הבאה
?מי יודע-

829
00:43:36,980 --> 00:43:38,899
,אבל אל דאגה
.יש תחנה נוספת

830
00:43:38,900 --> 00:43:40,960
.מכאן
,הרכבת תמיד עוצרת שם

831
00:43:41,010 --> 00:43:42,729
.ממש לפני שהיא פונה למפקדה

832
00:43:42,730 --> 00:43:44,610
,אם נמהר
.נוכל להספיק להגיע אליה

833
00:43:44,750 --> 00:43:46,810
זה לא עוד אחד
?מקיצורי הדרך שלך, כן

834
00:43:48,020 --> 00:43:49,140
!כן

835
00:43:49,660 --> 00:43:52,660
?באמת יש עוד תחנה
.כן, משם-

836
00:43:54,970 --> 00:43:57,380
.ברוכים הבאים לארץ הדמיון
- ארץ הדמיון -

837
00:43:57,770 --> 00:43:59,280
?ארץ הדמיון

838
00:43:59,310 --> 00:44:02,000
,בטח, אני בא לכאן כל הזמן
.למעשה אני ראש העיר

839
00:44:02,090 --> 00:44:05,030
?היי, אתן רעבות
.יש יער טוגנים-

840
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
!אין מצב
.טעים מאד-

841
00:44:07,970 --> 00:44:09,970
,תקלטו את זה
.עיר הגביעים

842
00:44:10,150 --> 00:44:11,520
.מדליות, סרטים

843
00:44:11,580 --> 00:44:13,230
.כל אחד הוא מנצח

844
00:44:13,970 --> 00:44:15,600
.אני קיבלתי מקום ראשון

845
00:44:15,720 --> 00:44:18,650
.גם אני
.אויש, פרס השתתפות-

846
00:44:18,730 --> 00:44:21,520
רגע, האם זו
.עצב, ראי, זו עיר הענן

847
00:44:22,380 --> 00:44:23,420
.היא האהובה עלי ביותר

848
00:44:24,190 --> 00:44:27,190
!זה כל-כך רך
.תני לי לנסות-

849
00:44:27,260 --> 00:44:29,279
?היי, מה הסיפור הגדול

850
00:44:29,280 --> 00:44:31,890
,כדאי שתתקן את הקיר הזה
.אחרת תהיה בצרה צרורה

851
00:44:33,930 --> 00:44:35,590
!הו לא, לבה

852
00:44:37,020 --> 00:44:39,290
.ארץ הדמיון היא הכי טובה

853
00:44:40,450 --> 00:44:43,060
הכל הולך להיות
?אינטראקטיבי כל-כך

854
00:44:43,140 --> 00:44:45,359
.היי, ראו, בית הקלפים

855
00:44:45,360 --> 00:44:47,300
.רגע, חכו דקה

856
00:44:48,000 --> 00:44:51,140
.הטיל שלך! -כן
,אחסנתי אותו כאן למשמרת

857
00:44:51,190 --> 00:44:53,840
ועכשיו אני מוכן ומזומן
.לקחת את ריילי לירח

858
00:44:54,680 --> 00:44:56,300
.אוי, סליחה
.נפלא-

859
00:44:57,210 --> 00:44:58,780
.אני אוהבת את ארץ הדמיון

860
00:44:58,830 --> 00:45:01,420
?נכון שהיא נפלאה
ותמיד יש משהו חדש, כגון

861
00:45:04,320 --> 00:45:06,780
?מי זה, לכל הרוחות
.בן זוג דמיוני-

862
00:45:07,170 --> 00:45:08,590
אני מוכן למות
.למענה של ריילי

863
00:45:09,550 --> 00:45:10,910
.מעולם לא ראיתי אותו

864
00:45:10,980 --> 00:45:12,100
.אני גר בקנדה

865
00:45:12,600 --> 00:45:15,030
,בכל אופן, מכאן
.דרך עולם גן-הילדים

866
00:45:15,100 --> 00:45:16,329
.כמעט הגענו לרכבת

867
00:45:16,330 --> 00:45:17,869
.ריילי, הנה אנחנו באים

868
00:45:17,870 --> 00:45:19,470
- עולם גן-הילדים -

869
00:45:20,410 --> 00:45:21,770
.זה אמור להיות כיף

870
00:45:21,930 --> 00:45:23,910
.קבוצה חדשה, חברים חדשים

871
00:45:24,110 --> 00:45:26,800
,הילדים האלה נראים טובים למדי
.בהתחשב בכך שהם מסן-פרנסיסקו

872
00:45:26,801 --> 00:45:27,901
!טוב, אנדרסן, תורך

873
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
.אני צריכה לזוז
.בסדר. שיהיה במזל, מתוקה-

874
00:45:31,620 --> 00:45:32,700
.מזל לא יעזור לנו עכשיו

875
00:45:32,740 --> 00:45:34,759
,אם היא תנסה להשתמש באי ההוקי
.הוא ישקע

876
00:45:34,760 --> 00:45:38,300
לכן החזרתי כל זכרון הוקי
.שיכולתי להעלות בדעתי

877
00:45:38,420 --> 00:45:41,030
אחד מאלה חייב לפעול
.במקום זכרון הליבה

878
00:45:41,090 --> 00:45:42,450
.היא עומדת לשחק
.הזדרז-

879
00:45:50,020 --> 00:45:52,660
.עשינו זאת, חבורה
.האי פועל

880
00:45:55,970 --> 00:45:57,570
!חילוף, חילוף

881
00:45:58,090 --> 00:45:59,490
,להתחלף
.להתחלף

882
00:46:04,970 --> 00:46:06,400
!לא, לא, לא, לא

883
00:46:11,710 --> 00:46:13,320
זה כאילו שאנחנו
.לא לומדים שום-דבר

884
00:46:13,410 --> 00:46:14,930
!יותר מהר, שם
!קדימה-

885
00:46:15,133 --> 00:46:17,699
!תמסרי
!חבטי לשער! חבטי לשער

886
00:46:20,460 --> 00:46:23,130
.עד כאן. -לא, לא, תנשום עמוק
.מצא את המקום השמח שלך

887
00:46:27,335 --> 00:46:28,755
?מה הבעיה שלה

888
00:46:35,490 --> 00:46:36,869
?ריילי, מה קרה

889
00:46:36,870 --> 00:46:39,149
.בואי נלך
?לא תסיימי את המבחנים-

890
00:46:39,150 --> 00:46:42,010
?מה הטעם
.היי, יהיה בסדר-

891
00:46:42,060 --> 00:46:44,600
בואי נחזור... -תפסיקי להגיד
.שהכל יהיה בסדר

892
00:46:46,780 --> 00:46:48,150
.עבודה יפה, בנות

893
00:46:56,620 --> 00:46:57,740
!אי ההוקי

894
00:47:00,440 --> 00:47:02,979
.אוי לא, לא
.היא אוהבת הוקי

895
00:47:02,980 --> 00:47:04,850
.אסור לה לוותר על הוקי

896
00:47:05,102 --> 00:47:07,459
!היי, תראו את זה
!חבטה יפה מאד

897
00:47:07,460 --> 00:47:09,199
בינג-בונג, אנחנו חייבים
.להגיע לתחנה הזו

898
00:47:09,200 --> 00:47:11,530
.אין בעיה, מכאן
."ממש מעבר לטירת "קרקר גראהם

899
00:47:11,600 --> 00:47:13,220
.היי, זה מוזר

900
00:47:13,340 --> 00:47:17,439
,טירת "קרקר גראהם" ניצבה ממש כאן
מעניין למה העבירו אותה. זה לא

901
00:47:17,440 --> 00:47:19,870
אני מוכן להישבע
.שהר הפוני הנוצץ היה ממש כאן

902
00:47:19,910 --> 00:47:22,119
,היי, מה קורה פה? -כן, כן
.אני לא יודעת. נאלץ לחזור שוב

903
00:47:22,120 --> 00:47:23,490
!עולם נסיכת החלומות

904
00:47:26,170 --> 00:47:29,340
אוי לא, היכל התהילה
.של חיות הפרווה

905
00:47:30,980 --> 00:47:32,150
.הטיל שלי

906
00:47:32,580 --> 00:47:34,839
רגע, ריילי ואני עדיין
.משתמשים בטיל הזה

907
00:47:34,840 --> 00:47:37,310
נשאר בו עדיין
.דלק של שיר

908
00:47:37,430 --> 00:47:39,240
?מי חברך שלשחק נועד

909
00:47:45,260 --> 00:47:46,320
!לא

910
00:47:46,370 --> 00:47:49,069
לא, לא, לא, אינכם יכולים
.לזרוק את הטיל שלי למדמנה

911
00:47:49,070 --> 00:47:50,690
.ריילי ואני נוסעים לירח

912
00:47:56,450 --> 00:47:58,360
לא ייתכן שריילי
.סיימה איתי

913
00:48:04,750 --> 00:48:06,860
.היי, יהיה בסדר

914
00:48:06,930 --> 00:48:08,240
.נוכל לתקן את זה

915
00:48:08,380 --> 00:48:10,180
אנחנו רק צריכים
.לחזור למפקדה

916
00:48:10,250 --> 00:48:11,630
?מהי הדרך לתחנת הרכבת

917
00:48:11,770 --> 00:48:14,160
כבר תכננתי לנו
.את כל המסע

918
00:48:15,510 --> 00:48:20,090
?היי, מי רגיש לדגדוג
.הנה באה מפלצת הדגדוגים

919
00:48:21,590 --> 00:48:22,850
,היי, בינג-בונג
.תראה את זה

920
00:48:26,090 --> 00:48:28,880
הנה משחק כייפי
,אתה מצביע לכיוון תחנת הרכבת

921
00:48:28,920 --> 00:48:31,340
.וכולנו הולכים לשם

922
00:48:31,400 --> 00:48:32,560
?נכון שזה יהיה כיף

923
00:48:32,620 --> 00:48:34,430
קדימה, בוא נלך
.לתחנת הרכבת

924
00:48:36,440 --> 00:48:38,220
צר לי שהם לקחו
.את הטיל שלך

925
00:48:39,230 --> 00:48:41,220
.הם לקחו משהו שאהבת

926
00:48:41,920 --> 00:48:43,680
.הוא איננו, לעולמים

927
00:48:43,760 --> 00:48:45,859
עצב, אל תגרמי לו
.להרגיש גרוע יותר

928
00:48:45,860 --> 00:48:46,880
.סליחה

929
00:48:46,990 --> 00:48:48,880
זה הדבר היחיד
.שנשאר לי מריילי

930
00:48:49,400 --> 00:48:52,250
אני בטוחה שלך ולריילי
.היו הרפתקאות נהדרות

931
00:48:53,040 --> 00:48:54,410
.הן היו נפלאות

932
00:48:54,500 --> 00:48:58,270
.פעם, טסנו חזרה בזמן
.אכלנו פעמיים ארוחת בוקר ביום ההוא

933
00:48:58,370 --> 00:49:02,030
.עצב. -נשמע מדהים
.אני בטוחה שריילי אהבה את זה

934
00:49:02,580 --> 00:49:03,610
.בהחלט

935
00:49:04,380 --> 00:49:05,970
.היינו החברים הכי טובים

936
00:49:06,910 --> 00:49:08,980
.כן, זה עצוב

937
00:49:14,520 --> 00:49:15,530
?מה

938
00:49:21,430 --> 00:49:22,570
.אני בסדר עכשיו

939
00:49:24,330 --> 00:49:27,080
קדימה, תחנת הרכבת
.נמצאת בכיוון הזה

940
00:49:33,710 --> 00:49:34,940
?איך עשית את זה

941
00:49:35,160 --> 00:49:39,060
,אני לא יודעת. הוא היה עצוב
,אז הקשבתי למה... -היי

942
00:49:39,290 --> 00:49:40,580
.הנה הרכבת

943
00:49:42,440 --> 00:49:46,390
- עובדות -

944
00:49:51,460 --> 00:49:52,059
- עובדות -
- דעות -

945
00:49:52,060 --> 00:49:55,230
!הצלחנו
!סוף-סוף נוכל להגיע הביתה

946
00:49:56,300 --> 00:49:59,770
אוי, לא. העובדות והדעות האלה
.נראות דומות כל-כך

947
00:50:00,000 --> 00:50:02,630
,שזה לא ידאיג אותך
.זה קורה כל הזמן

948
00:50:06,670 --> 00:50:07,940
,בסולם של 1 עד 10
- ריילי פורשת מהוקי -

949
00:50:07,980 --> 00:50:09,409
.הייתי מגדירה את היום הזה ככשלון
- ריילי פורשת מהוקי -

950
00:50:09,410 --> 00:50:12,370
,למה שלא נפסיק לעמוד בחיבוק ידיים
?ונעשה משהו

951
00:50:12,390 --> 00:50:14,360
?כמו מה, גאון
.כמו לפרוש-

952
00:50:14,490 --> 00:50:15,590
.זה מה שאני עושה

953
00:50:15,620 --> 00:50:17,500
,ברור שזה מוצא של פחדנים

954
00:50:17,570 --> 00:50:19,940
.אבל הפחדן הזה ישרוד

955
00:50:27,580 --> 00:50:29,340
,רגשות לא יכולים לפרוש
.גאון

956
00:50:31,020 --> 00:50:33,120
חשבתי שאנחנו אמורים
.לשמור שריילי תישאר מאושרת

957
00:50:33,750 --> 00:50:35,370
.חכו רגע
.חכו רגע

958
00:50:41,200 --> 00:50:44,250
,מה זה? -כלום
.סתם הרעיון הכי טוב שהיה אי פעם

959
00:50:44,360 --> 00:50:47,690
מה? -כל זכרונות הליבה
.הטובים נוצרו במיניסוטה

960
00:50:47,760 --> 00:50:50,780
,לפיכך, נחזור למיניסוטה
.ונייצר נוספים

961
00:50:51,550 --> 00:50:54,070
.רגע, רגע, רגע
?אתה אומר שנברח מהבית

962
00:50:54,140 --> 00:50:56,070
,לא הייתי מכנה זאת כך
הייתי מכנה את זה

963
00:50:56,090 --> 00:50:58,320
תוכנית הפיתוח של
.זכרונות ליבה מאושרים

964
00:50:58,380 --> 00:50:59,489
.אתה לא רציני

965
00:50:59,490 --> 00:51:00,980
,היי
,החיים שלנו היו מושלמים

966
00:51:01,030 --> 00:51:05,180
עד שאמא ואבא החליטו
.לעבור לסן-מסריחקו

967
00:51:05,220 --> 00:51:07,249
אבל זה
.כלומר, זה קיצוני מאד

968
00:51:07,250 --> 00:51:09,510
אני צריך להזכיר לך
?כמה נפלא היה שם

969
00:51:09,710 --> 00:51:12,320
,החדר שלנו, החצר האחורית
.החברים שלנו

970
00:51:13,250 --> 00:51:15,380
"מסטיק "תלת-שן
.יגרום לכם לחייך

971
00:51:15,830 --> 00:51:17,750
!ביקשתי את פרסומת המסטיק

972
00:51:18,190 --> 00:51:19,810
,בכל אופן, היה שם טוב יותר
.זה מה שאני מנסה להגיד

973
00:51:19,910 --> 00:51:22,340
כן, ריילי באמת היתה
.מאושרת יותר במיניסוטה

974
00:51:22,380 --> 00:51:24,820
רגע, חכו. לא כדאי
?שנישן על זה או משהו דומה

975
00:51:24,870 --> 00:51:26,340
.בסדר, בואו נישן על זה

976
00:51:26,460 --> 00:51:31,580
כי אני בטוח שזמנים עליזים ומשעשעים
.ממתינים לנו ממש מעבר לפינה

977
00:51:43,800 --> 00:51:45,430
,היי, היי
?למה אנחנו לא זזים

978
00:51:45,490 --> 00:51:47,850
.ריילי הלכה לישון
.כולנו בהפסקה

979
00:51:48,080 --> 00:51:49,769
כלומר אנחנו תקועים כאן
?עד הבוקר

980
00:51:49,770 --> 00:51:51,999
כן, רכבת המחשבות
.אינה נוסעת כשהיא ישנה

981
00:51:52,000 --> 00:51:54,520
.לא נוכל לחכות זמן רב כל-כך
?אולי נעיר אותה-

982
00:51:54,580 --> 00:51:57,470
.עצב, זה מגוחך
איך בכלל אפשר

983
00:51:58,900 --> 00:51:59,879
- הפקת חלומות -

984
00:51:59,880 --> 00:52:01,020
?אולי נעיר אותה

985
00:52:01,110 --> 00:52:03,130
.רעיון נהדר, שמחה
.תודה. קדימה-

986
00:52:03,470 --> 00:52:04,970
- הפקת חלומות -

987
00:52:08,200 --> 00:52:10,739
.וואוו, המקום הזה ענק

988
00:52:10,740 --> 00:52:13,330
הוא נראה קטן יותר
.מכפי שציפיתי

989
00:52:14,210 --> 00:52:15,360
,"אני יכולה לעוף"

990
00:52:15,390 --> 00:52:17,190
.אני אוהב את החלום הזה

991
00:52:18,450 --> 00:52:20,590
,קשת חד-קרן
.היא בדיוק שם

992
00:52:23,640 --> 00:52:25,500
.חברתי אומרת שאת מפורסמת

993
00:52:25,550 --> 00:52:26,890
.היא רוצה ממך חתימה
.לא, לא-

994
00:52:26,910 --> 00:52:29,360
עצב, אל תטרידי
?את גברת חד-קרן, טוב

995
00:52:29,430 --> 00:52:32,430
.סליחה, היא לא מכאן
?זה כה מביך, נכון

996
00:52:33,810 --> 00:52:35,830
אהבתי אותך
.ב-"הרפתקת חלום הפיות" חלק 7

997
00:52:35,870 --> 00:52:37,100
.טוב, שלום
.אני אוהבת אותך

998
00:52:37,530 --> 00:52:39,509
- לא להיכנס -
- כשהאור מהבהב -

999
00:52:39,510 --> 00:52:40,670
.מעניין מה זה אומר

1000
00:52:40,710 --> 00:52:42,040
,נו, טוב
.בואו ניכנס פנימה

1001
00:52:44,140 --> 00:52:45,820
העמידו את תפאורת
.חדר הכיתה

1002
00:52:45,910 --> 00:52:48,800
,הזכרונות של היום הגיעו
.ויש לנו הרבה חומר לעבודה

1003
00:52:48,890 --> 00:52:51,790
,ריילי זנחה את חברתה הטובה ביותר
,היה לה יום אומלל בבית הספר

1004
00:52:51,820 --> 00:52:53,020
.והיא פרשה ממשחק ההוקי

1005
00:52:53,070 --> 00:52:55,420
התסריטאים הכינו
.תסריט קטלני

1006
00:52:55,520 --> 00:52:59,460
,רק כיוון ששמחה ועצב אינן
.אני בתורנות חלומות מטופשת

1007
00:53:00,880 --> 00:53:02,720
?טוב, איך נעיר אותה

1008
00:53:02,790 --> 00:53:05,899
לפעמים היא מתעוררת
,כשיש לה חלום מפחיד

1009
00:53:05,900 --> 00:53:07,489
.נוכל להפחיד אותה
!להפחיד אותה-

1010
00:53:07,490 --> 00:53:09,180
לא,לא, היה לה יום
.מספיק קשה

1011
00:53:09,200 --> 00:53:11,390
אבל, שמחה... -עצב, את אולי
,מתמצאת בדרכים כאן למטה

1012
00:53:11,410 --> 00:53:12,760
.אבל אני מכירה את ריילי

1013
00:53:12,840 --> 00:53:16,260
,אנחנו נגרום לה להיות מאושרת כל-כך
.עד שהיא תקום בהתרוממות רוח

1014
00:53:16,400 --> 00:53:19,950
.נעיר אותה בהתלהבות
.זה מעולם עוד לא קרה-

1015
00:53:20,290 --> 00:53:21,690
,ריילי אוהבת כלבים
.לבשי את זה

1016
00:53:21,730 --> 00:53:23,750
.לא נראה לי שזה ילך
.בינג-בונג. -כן-

1017
00:53:24,460 --> 00:53:27,350
.שמור על אלה מכל משמר
.סגור-

1018
00:53:29,040 --> 00:53:31,010
.ואת מסנן עיוות המציאות

1019
00:53:33,050 --> 00:53:35,750
מעולה. זכרו, כולם
,לשחק למצלמה

1020
00:53:35,820 --> 00:53:37,260
.ריילי היא המצלמה

1021
00:53:37,310 --> 00:53:41,200
.מאפרים, צאו משם
אנחנו בשידור בעוד 5, 4, 3

1022
00:53:43,220 --> 00:53:44,930
.שלום, תלמידים

1023
00:53:45,330 --> 00:53:48,829
לפני שנתחיל
,בבוחן הפתע של היום

1024
00:53:48,830 --> 00:53:52,410
,שיהווה 90% מהציון הסופי שלכם
.אלוהים, היא שחקנית ממש גרועה-

1025
00:53:52,990 --> 00:53:56,210
אני רוצה להציג
.את התלמידה החדשה שלנו

1026
00:53:56,490 --> 00:54:00,970
ריילי, את מוכנה לעמוד
,ולהציג את עצמך? -מצלמה

1027
00:54:02,500 --> 00:54:04,040
.ולריילי

1028
00:54:04,410 --> 00:54:07,609
.שמי ריילי אנדרסן
,אני ממיניסוטה

1029
00:54:07,610 --> 00:54:09,410
.ועכשיו אני גרה כאן

1030
00:54:10,050 --> 00:54:11,650
.תראו, נופלות לה השיניים

1031
00:54:13,590 --> 00:54:14,589
.זה מגעיל

1032
00:54:14,590 --> 00:54:17,690
?שיניים נופלות
.כן, אני רגיל לזה

1033
00:54:18,660 --> 00:54:20,339
תנו לי לנחש
.אנחנו לא לובשים מכנסיים

1034
00:54:20,340 --> 00:54:22,529
היי, תראו, היא הגיעה
.לבית הספר בלי מכנסיים

1035
00:54:22,530 --> 00:54:23,550
!ידעתי

1036
00:54:24,080 --> 00:54:26,780
מוכנה? -אני לא חושבת
,שהדבר השמח הזה יצליח

1037
00:54:26,820 --> 00:54:28,950
אבל אם נפחיד אותה
.רק עקבי אחריי-

1038
00:54:29,020 --> 00:54:30,050
.הנה מתחילים

1039
00:54:30,840 --> 00:54:31,970
!הב-הב-הב

1040
00:54:32,230 --> 00:54:33,549
!הב-הב-הב

1041
00:54:33,550 --> 00:54:35,910
?מי זה
?מה קורה-

1042
00:54:38,570 --> 00:54:39,670
- ישנה -

1043
00:54:42,570 --> 00:54:43,880
.תורך, זוז

1044
00:54:45,130 --> 00:54:47,510
.בואו נחגוג
.בואו נרקוד

1045
00:54:48,090 --> 00:54:49,490
.היי, מסיבה

1046
00:54:50,710 --> 00:54:54,070
.הב-הב-הב
.שמחה, זה לא עובד-

1047
00:55:00,760 --> 00:55:02,650
?עצב, מה את עושה
.חזרי לכאן

1048
00:55:04,800 --> 00:55:07,190
,זה רק חלום
זה רק חלום

1049
00:55:08,770 --> 00:55:10,230
.הם מנסים להעיר אותה

1050
00:55:10,390 --> 00:55:11,590
.קראו למאבטחים

1051
00:55:12,570 --> 00:55:14,790
.שלום, ריילי, זה אני
?בינג-בונג-

1052
00:55:14,810 --> 00:55:16,980
,מי חברך שלשחק נועד? בינג-בונג
.בינג-בונג. -עצב, תפסיקי

1053
00:55:16,981 --> 00:55:18,680
!זה עבד

1054
00:55:20,300 --> 00:55:21,950
עצב, את הורסת
.את החלום הזה

1055
00:55:22,010 --> 00:55:23,889
.את מפחידה אותה
.אבל, ראי, זה עובד-

1056
00:55:23,890 --> 00:55:24,840
- ישנה -

1057
00:55:26,000 --> 00:55:27,780
.הם לא חלק מהחלום הזה
.תפסו אותם

1058
00:55:28,460 --> 00:55:29,580
!עמדו במקומותיכם

1059
00:55:31,760 --> 00:55:33,180
!הסט מצלמה, הסט מצלמה

1060
00:55:37,160 --> 00:55:39,280
.בוז
!תבחרו כבר קו עלילה

1061
00:55:39,870 --> 00:55:41,349
.זהירות. אל תלחץ
.אל תזוז-

1062
00:55:41,350 --> 00:55:42,520
אינכם יכולים
.לעשות את זה

1063
00:55:42,550 --> 00:55:44,650
.יש לי קשרים במפקדה
.מספיק עם זה-

1064
00:55:46,450 --> 00:55:49,800
- 'במה ב -

1065
00:55:50,320 --> 00:55:51,837
?אתם אוהבים סוכריות
.אתם נראים רעבים

1066
00:55:52,037 --> 00:55:54,120
.אתן לכם סוכריות
!לא

1067
00:55:54,210 --> 00:55:56,550
!לא, לא, לא, לא

1068
00:55:56,630 --> 00:55:58,630
!הנה הולכים זכרונות הליבה
!אני לא יכול להיכנס לשם-

1069
00:55:58,662 --> 00:56:00,380
.אני מפחד מהחושך. בבקשה

1070
00:56:01,550 --> 00:56:02,600
.בואי

1071
00:56:04,480 --> 00:56:05,720
?מה המקום הזה

1072
00:56:05,770 --> 00:56:09,500
,תת המודע
.לשם לוקחים את כל עושי הצרות

1073
00:56:14,300 --> 00:56:15,320
אני מרגיש שהכובע שלי
.חופשי מדי

1074
00:56:15,580 --> 00:56:17,019
?איך ניכנס פנימה
.תן לי לראות-

1075
00:56:17,020 --> 00:56:19,640
,אתה מחזיק בכובע שלי
?או שזה הכובע שלך

1076
00:56:20,040 --> 00:56:22,590
.כן, זה הכובע שלי
.בטוח? לא יודע, תבדוק את התווית-

1077
00:56:23,210 --> 00:56:25,560
."כן, כתוב כאן "הכובע שלי
?"רגע, כתוב "הכובע שלי-

1078
00:56:25,630 --> 00:56:27,439
."כתוב "הכובע שלי
.זה מה שכתבתי בכובע שלי-

1079
00:56:27,440 --> 00:56:28,799
?על מה אתה מדבר
.אתה מחזיק בכובע שלי-

1080
00:56:28,800 --> 00:56:30,050
.טוב, אבל זה כתב היד שלי

1081
00:56:30,860 --> 00:56:33,320
.היי, אתן
.אויש, תפסתם אותנו-

1082
00:56:34,060 --> 00:56:36,440
.חזרו פנימה
.אסור לברוח

1083
00:56:46,110 --> 00:56:47,370
המקום הזה
.לא מוצא חן בעיניי

1084
00:56:47,440 --> 00:56:50,320
כאן מוחזקים הפחדים הכי אפלים
.של ריילי

1085
00:56:52,770 --> 00:56:54,110
.זה ברוקולי

1086
00:56:57,040 --> 00:56:58,600
.המדרגות למרתף

1087
00:57:00,970 --> 00:57:02,610
.שואב האבק של סבתא

1088
00:57:11,230 --> 00:57:12,630
.טוב, בואי

1089
00:57:14,360 --> 00:57:16,660
?את מוכנה ללכת יותר בשקט
.אני מנסה-

1090
00:57:17,030 --> 00:57:18,190
מה הולך

1091
00:57:19,780 --> 00:57:21,170
.עטיפות סוכריות

1092
00:57:32,210 --> 00:57:33,970
.בינג-בונג
?שמחה-

1093
00:57:34,460 --> 00:57:35,509
.הנה אתה

1094
00:57:35,510 --> 00:57:35,511
+

1095
00:57:42,920 --> 00:57:44,090
.זהו ג'נגלס

1096
00:57:44,210 --> 00:57:45,890
?מי ילדת יום ההולדת
?מי ילדת יום ההולדת

1097
00:57:58,220 --> 00:58:00,370
?זכרונות הליבה אצלך
.כן-

1098
00:58:01,080 --> 00:58:03,300
.הוא רצה רק את הסוכריות

1099
00:58:20,970 --> 00:58:23,290
,יצאנו מכאן
.בואו נגיע לרכבת ההיא

1100
00:58:23,970 --> 00:58:26,159
.רגע, הרכבת לא פועלת

1101
00:58:26,160 --> 00:58:28,000
אנחנו צריכים עדיין
.להעיר את ריילי

1102
00:58:28,080 --> 00:58:29,100
?אבל איך

1103
00:58:32,550 --> 00:58:33,580
.אוי לא

1104
00:58:50,730 --> 00:58:53,680
,היי, היי עצב
שמעת על

1105
00:58:54,730 --> 00:58:55,930
?המסיבה שאנחנו עורכים

1106
00:58:55,990 --> 00:59:00,470
.כן, כן, שמחה
?זו... מסיבת יום הולדת

1107
00:59:00,600 --> 00:59:03,200
?"אמרת "יום הולדת

1108
00:59:03,810 --> 00:59:05,499
.ויהיו עוגה ומתנות

1109
00:59:05,500 --> 00:59:08,580
.ומשחקים ובלונים
!יום הולדת-

1110
00:59:09,060 --> 00:59:10,210
.בסדר, בוא אחרינו

1111
00:59:12,360 --> 00:59:14,420
אין כמו פחד הגון
?כדי להתעורר, נכון

1112
00:59:14,520 --> 00:59:16,900
.טוב, אבל זה כתב היד שלי
,לא נכון, זה שלי-

1113
00:59:16,930 --> 00:59:18,350
.אני כתבתי את זה
.לא, אבל זה כתב היד שלי-

1114
00:59:37,780 --> 00:59:40,700
?מי ילדת יום ההולדת

1115
00:59:43,699 --> 00:59:43,849
- ישנה -

1116
00:59:43,850 --> 00:59:44,500
- ערה -

1117
00:59:45,500 --> 00:59:46,710
.קדימה, בואו נלך

1118
00:59:54,310 --> 00:59:55,400
!הצלחנו

1119
00:59:56,110 --> 00:59:59,440
?נחשו מי בדרכם למפקדה
!אנחנו-

1120
01:00:06,610 --> 01:00:09,189
?מה הולך כאן
.הוא שוב עשה זאת-

1121
01:00:09,190 --> 01:00:12,070
,היינו בבית הספר
.והיינו עירומים, והיה שם כלב

1122
01:00:12,130 --> 01:00:15,010
,החצי האחורי רדף אחריו
.ואז ראינו את בינג-בונג

1123
01:00:15,050 --> 01:00:17,150
,אידיוט שכמותך
!זה היה חלום

1124
01:00:17,310 --> 01:00:18,489
.זה מגוחך

1125
01:00:18,490 --> 01:00:20,580
אנחנו אפילו כבר לא יכולים יותר
.לישון שנת לילה ערבה

1126
01:00:21,320 --> 01:00:22,720
הגיע הזמן
.לנקוט פעולה

1127
01:00:23,300 --> 01:00:26,850
אמא ואבא הטפשים. אילו לא היו
.מעבירים אותנו, כל זה לא היה קורה

1128
01:00:27,260 --> 01:00:28,300
?מי איתי

1129
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
.לא, לא, לא, לא

1130
01:00:32,550 --> 01:00:33,770
.כן, בוא נעשה את זה

1131
01:00:46,170 --> 01:00:48,400
,היא לקחה את זה
.אין דרך חזרה

1132
01:00:48,470 --> 01:00:51,090
אז איך נגיע מכאן
?למיניסוטה

1133
01:00:51,180 --> 01:00:54,319
,למה שלא נלך למגרש הפילים
?ונשכור פיל

1134
01:00:54,320 --> 01:00:55,680
.היי, זה נשמע נחמד

1135
01:00:55,720 --> 01:00:57,460
,אנחנו ניסע באוטובוס
.סתום

1136
01:00:59,350 --> 01:01:01,300
.יש אוטובוס שיוצא מחר
.מושלם

1137
01:01:01,350 --> 01:01:03,420
.כרטיס עולה כסף
?מאין נשיג כסף

1138
01:01:03,770 --> 01:01:04,840
.מהארנק של אמא

1139
01:01:05,360 --> 01:01:06,840
.לא תעשה את זה
.אעשה ועוד איך-

1140
01:01:06,930 --> 01:01:08,840
?איפה ראינו אותו לאחרונה

1141
01:01:10,290 --> 01:01:12,030
"מסטיק "תלת-שן
!לא-

1142
01:01:12,470 --> 01:01:13,850
.הוא במקום כלשהו למטה

1143
01:01:13,980 --> 01:01:15,590
אמא ואבא הכניסו אותנו
,לבלגן הזה

1144
01:01:15,690 --> 01:01:17,320
הם יכולים לשלם
.כדי להוציא אותנו ממנו

1145
01:01:20,340 --> 01:01:22,299
?מה תגידו על זה
?נכון שזה יפה

1146
01:01:22,300 --> 01:01:24,339
אפשר לראות הכל
.מהגובה הזה

1147
01:01:24,340 --> 01:01:26,469
ראו
,הנה הסקה אינדוקטיבית

1148
01:01:26,470 --> 01:01:27,630
.הנה דז'ה-וו

1149
01:01:27,670 --> 01:01:29,140
,הנה עיבוד השפה

1150
01:01:29,260 --> 01:01:30,450
.הנה דז'ה-וו

1151
01:01:30,550 --> 01:01:31,740
,הנה חשיבה ביקורתית

1152
01:01:31,840 --> 01:01:33,280
.הנה דז'ה-וו

1153
01:01:33,410 --> 01:01:34,990
,ותראו את אלה, חבר'ה
.זכרונות

1154
01:01:36,480 --> 01:01:38,690
,היי, זה היה רעיון טוב

1155
01:01:38,940 --> 01:01:40,850
להעיר את ריילי
.באמצעות הפחדה

1156
01:01:41,200 --> 01:01:42,370
.את לא כזו גרועה

1157
01:01:42,720 --> 01:01:43,740
?באמת

1158
01:01:44,420 --> 01:01:45,440
.יופי של עבודה

1159
01:01:46,870 --> 01:01:48,930
אני כבר רוצה להחזיר
.את ריילי של פעם

1160
01:01:49,010 --> 01:01:51,760
,ברגע שנגיע לשם
.אתקן את כל הבלגן הזה

1161
01:01:52,000 --> 01:01:53,290
?וואוו, זו ריילי

1162
01:01:53,660 --> 01:01:55,990
,היא כה גדולה עכשיו
.היא לא תיכנס לטיל שלי

1163
01:01:56,130 --> 01:01:57,330
?איך נגיע לירח

1164
01:01:57,580 --> 01:02:00,370
.זה המקרה הזה בעץ המפותל
?זוכרת

1165
01:02:00,550 --> 01:02:04,270
,קבוצת ההוקי הופיעה
.ואמא ואבא היו שם ועודדו

1166
01:02:04,660 --> 01:02:07,000
.תראי אותה, נהנית וצוחקת

1167
01:02:08,170 --> 01:02:09,380
.אני אוהבת את הזכרון הזה

1168
01:02:10,190 --> 01:02:11,680
.גם אני אוהבת אותו

1169
01:02:12,030 --> 01:02:14,150
!ילדה כלבבי
.עכשיו את תופסת את זה

1170
01:02:14,240 --> 01:02:18,409
"כן, זה היה ביום בו "כלבי הערבה
.הפסידו את משחק הפלייאוף החשוב

1171
01:02:18,410 --> 01:02:20,140
ריילי החטיאה
.את חבטת הנצחון

1172
01:02:20,210 --> 01:02:22,540
.היא הרגישה נורא
.היא רצתה לפרוש

1173
01:02:24,140 --> 01:02:26,880
,סליחה. שוב הלכתי לכיוון העצוב
?נכון

1174
01:02:27,850 --> 01:02:31,160
אגיד לך מה נעשה. נמשיך לעבוד
?על זה כשנחזור, בסדר

1175
01:02:31,870 --> 01:02:32,920
.בסדר

1176
01:02:35,010 --> 01:02:36,490
.אבל אני פשוט לא מבינה

1177
01:02:38,990 --> 01:02:41,080
למה בכלל נסעה
?משאית ההובלה שלנו לטקסס

1178
01:02:46,070 --> 01:02:47,280
?כפל לקוחות

1179
01:02:54,460 --> 01:02:56,730
הובטח לנו
.שהיא תגיע ב-5 בחודש

1180
01:03:00,730 --> 01:03:01,760
.כן

1181
01:03:07,170 --> 01:03:10,040
סליחה, אין לכם שום אפשרות
?לזרז את זה

1182
01:03:15,480 --> 01:03:16,560
?אי הכנות

1183
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
!זהירות

1184
01:03:32,360 --> 01:03:33,520
.קדימה

1185
01:03:38,050 --> 01:03:39,050
!החזיקו חזק

1186
01:03:39,620 --> 01:03:41,380
.הזדרזו
.קדימה, לכאן-

1187
01:03:41,820 --> 01:03:43,260
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, קדימה

1188
01:03:43,630 --> 01:03:44,940
!קדימה

1189
01:03:55,720 --> 01:03:57,130
.זו היתה הדרך שלנו הביתה

1190
01:03:57,270 --> 01:03:59,800
.איבדנו אי נוסף
?מה קורה פה

1191
01:03:59,830 --> 01:04:02,700
?לא שמעת
.ריילי בורחת מהבית

1192
01:04:03,350 --> 01:04:04,380
!מה

1193
01:04:05,740 --> 01:04:07,680
.רגע, רגע
.חכו, חבר'ה

1194
01:04:08,260 --> 01:04:11,119
?אנחנו באמת עושים את זה
.כלומר, זה חמור

1195
01:04:11,120 --> 01:04:12,940
.ראה, אין לנו זכרונות ליבה

1196
01:04:12,980 --> 01:04:14,239
אתה רוצה
?שריילי תהיה מאושרת

1197
01:04:14,240 --> 01:04:17,280
בוא נחזור למיניסוטה
.ונייצר נוספים

1198
01:04:18,060 --> 01:04:20,840
,שמחה, אם נמהר
.נוכל עדיין לעצור בעדה

1199
01:04:22,380 --> 01:04:24,170
.אי המשפחה
.קדימה

1200
01:04:38,570 --> 01:04:39,620
!שמחה

1201
01:04:39,840 --> 01:04:43,390
.שמחה, זה מסוכן מדי
.לא נספיק להגיע בזמן

1202
01:04:46,930 --> 01:04:48,440
אבל זו הדרך חזרה
.היחידה שלנו

1203
01:05:00,940 --> 01:05:02,220
.צינור היזכרות

1204
01:05:04,860 --> 01:05:06,320
.נוכל להיזכר בחזרה

1205
01:05:09,930 --> 01:05:11,400
.שיהיה לך יום נהדר, מתוקה

1206
01:05:12,130 --> 01:05:13,610
,נתראה אחרי בית הספר
.קופיפה

1207
01:05:14,130 --> 01:05:15,330
.אנחנו אוהבים אותך

1208
01:05:19,600 --> 01:05:20,930
.קדימה. רוצו, קדימה

1209
01:05:31,430 --> 01:05:32,460
.וואוו-וואוו, עצב

1210
01:05:33,010 --> 01:05:34,460
.עצב, די

1211
01:05:35,280 --> 01:05:38,650
.את מכאיבה לריילי
.לא, לא, לא. שוב עשיתי את זה-

1212
01:05:38,830 --> 01:05:42,450
אם תיכנסי לכאן, זכרונות הליבה האלה
.יהפכו להיות עצובים

1213
01:05:48,080 --> 01:05:49,190
,אני מצטערת

1214
01:05:49,770 --> 01:05:51,430
.ריילי צריכה להיות מאושרת

1215
01:05:51,510 --> 01:05:52,530
?שמחה

1216
01:06:06,740 --> 01:06:07,770
!שמחה

1217
01:06:12,750 --> 01:06:13,880
!שמחה

1218
01:06:46,300 --> 01:06:47,330
?שמחה

1219
01:06:54,480 --> 01:06:55,490
!שמחה

1220
01:07:02,160 --> 01:07:04,550
?שמחה? שמחה, מה את עושה
?את מוכנה בבקשה להפסיק

1221
01:07:09,090 --> 01:07:10,590
?את לא מבינה, שמחה

1222
01:07:10,700 --> 01:07:12,440
.אנחנו תקועים כאן למטה

1223
01:07:13,060 --> 01:07:14,210
.נשכחנו

1224
01:07:22,510 --> 01:07:25,110
,נהגנו לשחק תופסת
.ודברים כאלה

1225
01:07:29,310 --> 01:07:31,260
,אבל עכשיו הכל אחרת

1226
01:07:33,770 --> 01:07:35,020
.מאז שעברנו

1227
01:07:42,980 --> 01:07:44,120
.לא

1228
01:08:06,180 --> 01:08:07,380
אתה זוכר

1229
01:08:08,260 --> 01:08:11,520
איך היא נהגה
?לשרבב לשון החוצה כשצבעה

1230
01:08:21,280 --> 01:08:24,520
יכולתי להקשיב לסיפורים שלה
.במשך כל היום

1231
01:08:38,140 --> 01:08:40,640
רציתי רק
,שריילי תהיה מאושרת

1232
01:08:44,067 --> 01:08:45,111
ועכשיו

1233
01:09:42,240 --> 01:09:45,690
"זה היה ביום בו "כלבי הערבה
.הפסידו את משחק הפלייאוף החשוב

1234
01:09:46,500 --> 01:09:49,360
.ריילי החטיאה את חבטת הנצחון
.היא הרגישה נורא

1235
01:09:50,390 --> 01:09:51,770
.היא רצתה לפרוש

1236
01:10:09,930 --> 01:10:11,070
.עצב

1237
01:10:12,740 --> 01:10:14,000
,אמא ואבא

1238
01:10:14,610 --> 01:10:16,130
,הקבוצה

1239
01:10:17,080 --> 01:10:18,340
,הם באו לעזור

1240
01:10:19,110 --> 01:10:20,750
.בזכות עצב

1241
01:10:26,900 --> 01:10:28,320
.אנחנו חייבים לחזור למעלה

1242
01:10:29,490 --> 01:10:31,590
שמחה, אנחנו תקועים
.כאן למטה

1243
01:10:32,630 --> 01:10:34,510
באותה מידה אנחנו יכולים להיות
.על כוכב אחר

1244
01:10:40,450 --> 01:10:41,890
?כוכב אחר

1245
01:10:44,840 --> 01:10:47,330
?מי חברך שלשחק נועד

1246
01:10:50,940 --> 01:10:53,430
?מי חברך שלשחק נועד

1247
01:10:53,980 --> 01:10:56,730
הטיל שלו גורם לך
."לצעוק "הידד

1248
01:11:00,330 --> 01:11:03,360
,מי הכי טוב בכל מובן
?ובשיר אומר זאת כל הזמן

1249
01:11:03,580 --> 01:11:06,520
?מי חברך שלשחק נועד
.בינג-בונג, בינג-בונג

1250
01:11:06,540 --> 01:11:08,270
הטיל שלו גורם לך
."לצעוק "הידד

1251
01:11:22,060 --> 01:11:23,170
.קפוץ פנימה

1252
01:11:27,170 --> 01:11:29,389
?מי חברך שלשחק נועד
.בינג-בונג, בינג-בונג

1253
01:11:29,390 --> 01:11:31,939
,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד
.בינג-בונג, בינג-בונג

1254
01:11:31,940 --> 01:11:34,550
,מי הכי טוב בכל מובן
?ובשיר אומר זאת כל הזמן

1255
01:11:37,280 --> 01:11:39,129
.בינג-בונג...
,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד

1256
01:11:39,130 --> 01:11:40,999
.בינג-בונג, בינג-בונג
,מי הכי טוב בכל מובן

1257
01:11:41,000 --> 01:11:42,680
?ובשיר אומר זאת כל הזמן

1258
01:11:49,620 --> 01:11:50,680
!קדימה

1259
01:11:51,130 --> 01:11:53,410
?מי חברך שלשחק נועד
.בינג-בונג, בינג-בונג

1260
01:11:53,520 --> 01:11:55,119
,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד
.בינג-בונג, בינג-בונג

1261
01:11:55,120 --> 01:11:56,409
,מי הכי טוב בכל מובן

1262
01:11:56,410 --> 01:11:58,970
?ובשיר אומר זאת כל הזמן
?מי חברך שלשחק נועד

1263
01:12:12,740 --> 01:12:13,950
,קדימה, שמחה
.עוד פעם אחת

1264
01:12:15,040 --> 01:12:16,310
יש לי הרגשה
.שהפעם זה יצליח

1265
01:12:17,080 --> 01:12:19,139
.בינג-בונג, בינג-בונג
,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד

1266
01:12:19,140 --> 01:12:21,039
.בינג-בונג, בינג-בונג
,מי הכי טוב בכל מובן

1267
01:12:21,040 --> 01:12:22,320
?ובשיר אומר זאת כל הזמן

1268
01:12:22,370 --> 01:12:24,610
?מי חברך שלשחק נועד
.בינג-בונג, בינג-בונג

1269
01:12:24,700 --> 01:12:26,079
,"הטיל שלו גורם לך לצעוק "הידד
.חזק יותר. חזק יותר, שמחה-

1270
01:12:26,080 --> 01:12:27,459
,מי הכי טוב בכל מובן
.שירי בקול רם-

1271
01:12:27,460 --> 01:12:28,840
?ובשיר אומר זאת כל הזמן

1272
01:12:31,480 --> 01:12:33,600
?מי חברך שלשחק נועד
.בינג-בונג, בינג-בונג

1273
01:12:35,440 --> 01:12:36,710
,מי הכי טוב בכל מובן
?ובשיר אומר זאת כל הזמן

1274
01:12:37,590 --> 01:12:39,940
!בינג-בונג, אנחנו נצליח

1275
01:12:48,470 --> 01:12:50,710
!בינג-בונג, הצלחנו

1276
01:12:50,940 --> 01:12:52,530
?אנחנו... בינג-בונג

1277
01:12:53,440 --> 01:12:54,450
!בינג-בונג

1278
01:12:55,980 --> 01:12:57,040
!הצלחת

1279
01:12:58,690 --> 01:13:00,850
.לכי! לכי להציל את ריילי

1280
01:13:04,090 --> 01:13:05,900
,קחי אותה לירח למעני

1281
01:13:06,670 --> 01:13:07,690
?בסדר

1282
01:13:21,240 --> 01:13:23,530
.אנסה, בינג-בונג

1283
01:13:26,210 --> 01:13:27,320
.אני מבטיחה

1284
01:13:41,400 --> 01:13:42,620
.אנחנו בבית

1285
01:13:43,540 --> 01:13:44,600
?ריילי

1286
01:13:45,540 --> 01:13:46,600
?ריילי

1287
01:13:50,740 --> 01:13:51,870
.אתקשר לטלפון הנייד שלה

1288
01:13:55,080 --> 01:13:58,159
.אוי, זה נורא
?רגע, מישהו פוסע לכיוון שלנו-

1289
01:13:58,160 --> 01:13:59,490
.כן, בואו נחצה את הרחוב

1290
01:14:04,250 --> 01:14:05,550
!זו אמא, היא עלתה עלינו

1291
01:14:05,890 --> 01:14:08,330
?מה נעשה? -איפה השקית שלי
.ריילי חייבת להשיג זכרונות ליבה-

1292
01:14:08,331 --> 01:14:10,060
.זה טוב
.אנחנו ממשיכים ללכת-

1293
01:14:13,390 --> 01:14:14,390
!עצב

1294
01:14:17,690 --> 01:14:21,090
- תחנת אוטובוס -

1295
01:14:25,140 --> 01:14:27,090
!עצב. עצב

1296
01:14:27,520 --> 01:14:29,570
?בחייך, עצב. איפה את

1297
01:14:29,920 --> 01:14:32,490
,טוב, אילו אני הייתי עצב
?איפה הייתי נמצאת

1298
01:14:32,850 --> 01:14:36,020
,הכל איום ונורא

1299
01:14:36,110 --> 01:14:37,770
,והרגליים שלי לא זזות

1300
01:14:37,870 --> 01:14:41,230
ואת צריכה לגרור אותי
בזמן שאני נוגעת בכל ה

1301
01:14:57,290 --> 01:14:59,360
.אוי לא, זו שוב אמא
?מה עושים

1302
01:15:05,540 --> 01:15:07,939
,זה שגעון
.היא לא היתה צריכה לברוח מהבית

1303
01:15:07,940 --> 01:15:09,420
בואו נוציא לה
.את הרעיון הזה מהראש

1304
01:15:10,390 --> 01:15:11,420
?עצב

1305
01:15:13,270 --> 01:15:14,310
!עצב

1306
01:15:14,700 --> 01:15:15,710
?שמחה

1307
01:15:16,680 --> 01:15:17,790
.חכי, עצב

1308
01:15:18,400 --> 01:15:20,020
.הניחי לי ללכת

1309
01:15:20,021 --> 01:15:20,209
- ארץ הדמיון -

1310
01:15:20,210 --> 01:15:22,430
.עדיף לריילי בלעדיי
- ארץ הדמיון -

1311
01:15:22,540 --> 01:15:23,580
!חזרי
- ארץ הדמיון -

1312
01:15:28,810 --> 01:15:32,440
טוב, את אומרת שפיל נשף על בעלך
?והוא התפוגג

1313
01:15:32,590 --> 01:15:35,040
?היה איתו מישהו נוסף
.כן, והנה היא-

1314
01:15:35,060 --> 01:15:37,320
.היי, חזרי לכאן
.עזוב את זה, ג'ייק-

1315
01:15:37,570 --> 01:15:38,950
.זו עיר הענן

1316
01:15:42,000 --> 01:15:43,130
?אוי, מה זה

1317
01:15:43,530 --> 01:15:44,590
!עצב

1318
01:15:44,820 --> 01:15:47,540
.אני רק מחמירה כל דבר
!רגע-

1319
01:15:47,610 --> 01:15:49,740
עצב, אנחנו חייבים
להחזיר אותך ל

1320
01:15:59,920 --> 01:16:02,460
.זה תקוע. -נו, יופי
?"מה? מה זאת אומרת "תקוע-

1321
01:16:02,640 --> 01:16:04,520
?מה עכשיו
.אוי לא, לא, לא, לא-

1322
01:16:04,560 --> 01:16:05,720
?מה זה

1323
01:16:14,470 --> 01:16:15,940
?איך עוצרים את זה
.יש לי רעיון-

1324
01:16:15,970 --> 01:16:18,030
,נגרום לה לפחד
.זה יגרום לה לשנות את דעתה

1325
01:16:18,060 --> 01:16:20,000
מבריק! -אני יודעת
!שזה מבריק. עשה זאת

1326
01:16:20,160 --> 01:16:22,159
.כלום לא עובד
?למה זה לא עובד

1327
01:16:22,160 --> 01:16:23,339
.תן לי לנסות
.יופי, שברת אותו. -לא-

1328
01:16:23,340 --> 01:16:25,910
.לא נכון! אל תיגע
.תנו לי לעשות את זה. זוז מכאן-

1329
01:16:28,540 --> 01:16:29,610
.לא

1330
01:16:29,790 --> 01:16:30,810
,חבר'ה

1331
01:16:30,950 --> 01:16:33,010
איננו יכולים לגרום לריילי
.להרגיש שום דבר

1332
01:16:34,400 --> 01:16:35,750
?מה עוללנו

1333
01:16:36,630 --> 01:16:38,130
.היי. היי, הסתכל עלי

1334
01:16:38,260 --> 01:16:39,560
?התכוונת למה שאמרת קודם

1335
01:16:39,660 --> 01:16:42,159
.אני מוכן למות למען ריילי
.אני מוכן למות למען ריילי

1336
01:16:42,160 --> 01:16:44,170
.בסדר, יפיוף
.הגיע הזמן להוכיח את זה

1337
01:16:47,580 --> 01:16:49,299
.אני מוכן למות למען ריילי
.אני מוכן למות למען ריילי-

1338
01:16:49,300 --> 01:16:51,169
.אני מוכן למות למען ריילי
.אני מוכן למות למען ריילי-

1339
01:16:51,170 --> 01:16:53,050
אני מוכן למות
.אני מוכן למות-

1340
01:17:08,030 --> 01:17:09,580
.זהו זה, אני מתקפל

1341
01:17:40,680 --> 01:17:42,640
.זה מטורף. זה מטורף

1342
01:17:42,730 --> 01:17:44,530
.לא, לא, לא
.שמחה, חשבי חיובי

1343
01:17:48,360 --> 01:17:49,940
.זה מטורף? חיובי לגמרי

1344
01:17:54,440 --> 01:17:55,289
!עכשיו

1345
01:17:55,290 --> 01:17:59,430
!למען ריילי

1346
01:18:04,850 --> 01:18:06,390
?שמחה
.החזיקי חזק-

1347
01:18:08,030 --> 01:18:09,670
.הלוואי ששמחה היתה כאן

1348
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
.זו שמחה

1349
01:18:18,950 --> 01:18:20,050
.זוזו אחורה

1350
01:18:22,000 --> 01:18:24,770
,זה הצליח. -מה את מציעה לעשות
?אם את כזו חכמה

1351
01:18:25,390 --> 01:18:28,230
,הייתי אומרת לך
.אבל אתה טיפש מכדי להבין

1352
01:18:28,660 --> 01:18:30,850
!מה
.ברור שהמוח הקטן שלך מבולבל-

1353
01:18:30,980 --> 01:18:33,560
אני מניחה שאני אצטרך
.לרדת לרמת הטפשות שלך

1354
01:18:33,800 --> 01:18:35,870
סליחה שאני לא דוברת
,טמטומית רהוטה כמוך

1355
01:18:35,980 --> 01:18:37,190
.אבל תן לי לנסות

1356
01:18:47,800 --> 01:18:49,080
.תודה לאל שחזרתן

1357
01:18:49,120 --> 01:18:50,139
.יש בלגן ממש גדול

1358
01:18:50,140 --> 01:18:51,459
מצאנו את הרעיון הזה

1359
01:18:51,460 --> 01:18:53,250
בסך הכל ניסינו
.לייצר זכרונות מאושרים

1360
01:19:02,930 --> 01:19:04,400
.שמחה, את חייבת לתקן את זה
.גשי לשם

1361
01:19:04,460 --> 01:19:06,630
.עצב, זה תלוי בך
?בי-

1362
01:19:06,690 --> 01:19:08,420
!עצב
!עצב? -עצב-

1363
01:19:08,860 --> 01:19:10,820
.אני לא יכולה, שמחה
.כן, את יכולה-

1364
01:19:11,120 --> 01:19:12,480
.ריילי זקוקה לך

1365
01:19:24,370 --> 01:19:25,650
.בסדר

1366
01:19:46,410 --> 01:19:48,690
!רגע, עצור
.אני רוצה לרדת

1367
01:20:00,510 --> 01:20:02,280
.בסדר, תודה. נעשה זאת

1368
01:20:02,440 --> 01:20:04,819
המורה שלה בכלל לא ראתה
.את ריילי כל היום

1369
01:20:04,820 --> 01:20:06,820
מה? אני לא מאמין. -מה היא לבשה
בפעם האחרונה, אתה זוכר מה

1370
01:20:08,280 --> 01:20:09,360
.ריילי
.הנה את-

1371
01:20:09,400 --> 01:20:11,399
.תודה לאל
?דאגנו למוות. איפה היית-

1372
01:20:11,400 --> 01:20:12,770
.מאוחר כל-כך

1373
01:20:12,771 --> 01:20:14,934
?מתוקה, מה קרה? את בסדר
,שאלנו את השכנים-

1374
01:20:14,935 --> 01:20:16,735
,התקשרתי לבית הספר
.דיברנו עם המורה שלך

1375
01:21:44,510 --> 01:21:46,990
אני יודעת שאתם לא רוצים
שארגיש כך, אבל

1376
01:21:48,930 --> 01:21:50,190
.אני מתגעגעת הביתה

1377
01:21:52,250 --> 01:21:53,750
.אני מתגעגעת למיניסוטה

1378
01:21:57,230 --> 01:21:58,930
,אתם צריכים שאהיה מאושרת

1379
01:21:59,830 --> 01:22:00,830
אבל

1380
01:22:02,240 --> 01:22:04,430
,אני רוצה את חברי הוותיקים

1381
01:22:04,880 --> 01:22:06,700
.ואת קבוצת ההוקי שלי

1382
01:22:09,070 --> 01:22:10,330
.אני רוצה ללכת הביתה

1383
01:22:12,590 --> 01:22:13,850
.בבקשה אל תכעסו

1384
01:22:17,200 --> 01:22:19,670
.אוי, מתוקה
.אנחנו לא כועסים-

1385
01:22:21,730 --> 01:22:22,870
?את יודעת מה

1386
01:22:23,570 --> 01:22:25,150
.גם אני מתגעגע למיניסוטה

1387
01:22:26,950 --> 01:22:29,380
אני מתגעגע ליערות
.בהם יצאנו למסעות

1388
01:22:30,530 --> 01:22:32,800
ולחצר האחורית
.בה נהגת לשחק

1389
01:22:33,550 --> 01:22:36,510
,לאגם ספרינג
.בו למדת להחליק

1390
01:22:38,810 --> 01:22:39,840
.בואי הנה

1391
01:24:01,270 --> 01:24:02,910
היי, אני אוהב
.את הנוף החדש הזה

1392
01:24:02,930 --> 01:24:04,460
.אי החברות מתרחב

1393
01:24:04,530 --> 01:24:07,040
אני שמח שסוף-סוף פתחו
.את אזור הוויכוח הידידותי

1394
01:24:07,110 --> 01:24:09,260
אני אוהבת את אי
.רומני הערפד הטרגיים

1395
01:24:09,290 --> 01:24:11,980
.אי האופנה
.שתקו, כולם

1396
01:24:12,090 --> 01:24:14,349
?אי להקת בנים
.זה רק שלב חולף

1397
01:24:14,350 --> 01:24:17,670
,תגידו מה שתגידו
.לדעתי, כולם יפים

1398
01:24:18,280 --> 01:24:19,690
.בסדר, בבקשה

1399
01:24:19,740 --> 01:24:22,600
לוח הפיקוד החדש והמורחב שלכם
.ערוך ומוכן לפעולה

1400
01:24:24,680 --> 01:24:26,180
.שדרוג. -מגניב
.היי-

1401
01:24:26,950 --> 01:24:28,189
.אופס
?רגע, אני עשיתי את זה

1402
01:24:28,190 --> 01:24:29,009
,היי, חבר'ה

1403
01:24:29,010 --> 01:24:30,390
?"מה זו "התבגרות מינית
- התבגרות מינית -

1404
01:24:30,940 --> 01:24:32,920
.אני לא יודעת
.קרוב לוודאי שזה לא חשוב

1405
01:24:33,320 --> 01:24:36,950
יש לי גישה
.לספריית הקללות במלואה

1406
01:24:37,070 --> 01:24:39,150
לוח הפיקוד החדש הזה
הוא ה

1407
01:24:40,180 --> 01:24:41,820
.סליחה, שוב עשיתי את זה
.טעות שלי

1408
01:24:41,850 --> 01:24:43,160
.הם מגיעים למגרש ההחלקה

1409
01:24:44,250 --> 01:24:45,410
,עכשיו, כשאת יוצאת לשם

1410
01:24:45,480 --> 01:24:47,269
.היי תוקפנית
.אני יודעת, אבא-

1411
01:24:47,270 --> 01:24:48,209
.לא יותר מדי תוקפנית

1412
01:24:48,210 --> 01:24:50,850
אתם יודעים, אתם לא חייבים
.לבוא לכל משחק

1413
01:24:51,000 --> 01:24:53,010
?את צוחקת עלי
!אני לא מחמיץ אפילו משחק אחד

1414
01:24:53,110 --> 01:24:55,110
!"קדימה,"צופרי-ערפל
.קדימה, ריילי

1415
01:24:55,250 --> 01:24:58,650
.בסדר, בסדר, אני צריכה ללכת
!צופרי-ערפל" הם הכי טובים"-

1416
01:24:59,310 --> 01:25:01,580
.הם אוהבים אותנו
.כן, אמא ואבא מגניבים למדי-

1417
01:25:01,640 --> 01:25:04,350
,חבר'ה, ברור שהם כאלה
.אבל אנחנו לא יכולים להראות את זה

1418
01:25:06,340 --> 01:25:08,010
היא אוהבת את
.צביעת הפנים

1419
01:25:08,050 --> 01:25:09,510
.אמרתי לך שזה רעיון נהדר

1420
01:25:10,420 --> 01:25:12,379
הרעיון הכי טוב
.שהיה לו בזמן האחרון

1421
01:25:12,380 --> 01:25:13,830
.הוא באמת בחור טוב

1422
01:25:18,620 --> 01:25:19,670
.רק ליתר בטחון

1423
01:25:23,610 --> 01:25:24,640
.סליחה

1424
01:25:26,680 --> 01:25:28,880
!בת! בת

1425
01:25:29,590 --> 01:25:30,670
!בת

1426
01:25:33,580 --> 01:25:34,590
.בסדר

1427
01:25:34,890 --> 01:25:35,910
.להתראות

1428
01:25:37,418 --> 01:25:38,745
.זכרו, פשוט לדחוק

1429
01:25:40,330 --> 01:25:41,270
.היי, ריילי

1430
01:25:42,430 --> 01:25:43,670
!יש לך את זה

1431
01:25:45,480 --> 01:25:46,510
?את מוכנה

1432
01:25:46,600 --> 01:25:47,970
.כן
.בסדר-

1433
01:25:48,130 --> 01:25:50,110
!בואו נשחק הוקי

1434
01:25:50,780 --> 01:25:51,839
.טוב, כעס, תפוס פיקוד

1435
01:25:51,840 --> 01:25:54,149
,תן לנו את הדסקית הזו
!או שאתה בשר מת. -משמאל, משמאל

1436
01:25:54,150 --> 01:25:55,990
הפעם, בואו ננסה
.שלא להסריח מזיעה

1437
01:25:56,390 --> 01:25:58,299
אמא ואבא צופים
.בכשלון שלנו

1438
01:25:58,300 --> 01:25:59,760
.לא לאורך זמן

1439
01:26:01,220 --> 01:26:03,150
,עברנו דברים רבים לאחרונה
,זה בטוח

1440
01:26:03,300 --> 01:26:05,110
אבל אנחנו עדיין אוהבים
.את הילדה שלנו

1441
01:26:05,470 --> 01:26:07,900
,יש לה חברים חדשים נהדרים
.בית חדש נהדר

1442
01:26:08,010 --> 01:26:09,360
.לא יכול להיות טוב יותר

1443
01:26:09,730 --> 01:26:11,600
.ככלות הכל, ריילי בת 12 כעת

1444
01:26:12,410 --> 01:26:13,500
?מה כבר יכול לקרות

1445
01:26:20,190 --> 01:26:25,712
- במאי: פיט דקטר -

1446
01:26:25,747 --> 01:26:25,748
+

1447
01:26:25,933 --> 01:26:33,433
תורגם משמיעה וסונכרן
epitaph על-ידי

1448
01:26:34,580 --> 01:26:37,490
ומי יכול להגיד לי
?באיזו שנה נוסדה סן-פרנסיסקו

1449
01:26:37,740 --> 01:26:38,780
?מישהו

1450
01:26:39,090 --> 01:26:40,090
.ג'ורדן

1451
01:26:42,460 --> 01:26:43,719
?כמה זמן זה עוד יימשך

1452
01:26:43,720 --> 01:26:47,280
חמישה חודשים, שבועיים
.וארבעה ימים עד חופשת הקיץ

1453
01:26:47,342 --> 01:26:47,343
+

1454
01:26:47,590 --> 01:26:50,450
,ואז ניסע לאיי בהאמה
.את יודעת עם מי

1455
01:26:50,933 --> 01:26:50,934
+

1456
01:26:51,320 --> 01:26:54,110
.בואי, טוסי איתי, חתלתולה

1457
01:26:56,005 --> 01:26:57,855
- פיצה -
- פתוח -

1458
01:26:57,856 --> 01:26:58,099
- הזמנות כאן -

1459
01:26:58,100 --> 01:26:59,640
.שיהיה לך יום נעים
- הזמנות כאן -

1460
01:27:00,004 --> 01:27:00,005
+

1461
01:27:00,640 --> 01:27:01,959
?על מה אנחנו כועסים

1462
01:27:01,960 --> 01:27:03,840
,אני לא יודע
.על מה שטרוי כועס

1463
01:27:03,900 --> 01:27:05,059
?על מה כועס טרוי

1464
01:27:05,060 --> 01:27:07,110
.אני לא יודע, לא יודע
.אני לא יודע-

1465
01:27:07,390 --> 01:27:08,780
.אני יודעת, לגמרי

1466
01:27:09,262 --> 01:27:09,263
+

1467
01:27:09,570 --> 01:27:10,769
.אנחנו זיוף מוחלט

1468
01:27:10,770 --> 01:27:12,139
אתם חושבים
?שהם קולטים אותנו

1469
01:27:12,140 --> 01:27:14,100
,ברור שלא
.יש לנו צללית בעיניים

1470
01:27:14,140 --> 01:27:16,280
.מתיש כל-כך להיות מגניבה

1471
01:27:16,757 --> 01:27:16,758
+

1472
01:27:16,840 --> 01:27:18,770
?מי ילדת יום-ההולדת

1473
01:27:19,600 --> 01:27:20,600
.היי

1474
01:27:21,160 --> 01:27:22,290
.שלום

1475
01:27:23,780 --> 01:27:26,350
,שש שנים של לימודי דרמה

1476
01:27:26,560 --> 01:27:27,560
?וזו התוצאה

1477
01:27:27,761 --> 01:27:29,009
?אולי תיסע כבר

1478
01:27:31,770 --> 01:27:33,366
?מה אתה עושה
.קדימה, סע

1479
01:27:33,367 --> 01:27:35,309
יודעים מה
.הכל בסדר גמור

1480
01:27:35,310 --> 01:27:37,410
אנחנו צריכים רק
.ללכת למקום השמח שלנו

1481
01:27:37,750 --> 01:27:40,050
"מסטיק "תלת-שן
.יגרום לכם לחייך

1482
01:27:45,560 --> 01:27:46,840
.אני מריח אוכל

1483
01:27:47,880 --> 01:27:49,280
.יש לאיש אוכל

1484
01:27:49,480 --> 01:27:50,870
.קחו את האוכל

1485
01:27:58,342 --> 01:28:05,842
תורגם משמיעה וסונכרן
epitaph על-ידי

1486
01:28:06,295 --> 01:28:16,295
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext