!בואו נשחק הוקי
- הקול בראש 2 -
,כאן שמחה, בשידור חי ממוחה של ריילי
ואנחנו צופים אליפות נהדרת .היום עם הפוגהורנס
מעריצי ריילי, קומו על הרגליים
!ותעשו רעש
!קדימה, קדימה
!קדימה, פוגהורנס
!בואו לכאן
.פוגהורנס בשלוש
אחת, שתיים, שלוש !פוגהורנס-
!עכשיו הגיע הזמן להגיד שלום לצוות ריילי
,בשנת המשחק ה-13 שלו, והיישר מתיבת העונשין
!זה הכעס של ריילי
!תני לי
,קסדה, מגינים, כפפות
.רשימת הבטיחות הושלמה
מעכשיו זה צריך להיות קלי
!זהירות
.וזה פחד, ששומר על ריילי דרוכה
!חייבים לשים מגן שיניים, אנשים
!לא, לא, לא! זה לא שלנו
.וזו, חברים, היא גועל הידועה לשמצה
.שמחה שהיא בצוות שלנו
.עשרים ושמונה. אנדרסן, הכשלה
אוי, לא
,ואחרונה חביבה
,אתם מכירים ואוהבים אותה
האחת, היחידה
.קיבלנו עבירה
!זה נכון, עצב הגיעה
יש
.אנדרסן ניגשת לתיבה
.שתי דקות על הכשלה
טוב, נראה שיש לנו שתי דקות .בזמן שריילי נחה
.אעדכן אתכם
.ריילי עדיין יוצאת דופן
!טה-דה
.יאמי
ולא רק משום שהיא תלמידה מצטיינת
.ריילי אנדרסון .ואגב, זה נכון... -
!ריילי, ריילי, פה
,היא גם אדיבה מאוד
.ונחמדה לחתולי רחוב
.כלומר, בחייכם
.ועכשיו היא נערה מתבגרת, רשמית
.היא גבהה מאוד, מהר מאוד
?גדלנו בן לילה
.זו הייתה החולצה האהובה עלינו
אפילו שמנו ברזלים בשיניים !עם אקסטרה גומיות
?איך ההרגשה !נהדרת-
.סליחה
.איי האישיות של ריילי עדיין איתנים
אני שמחה לראות שאי להקות הבנים .סוף סוף התפרק
.אבל אי השטויות עדיין משתטה
?רגע, איפה אי המשפחה
.ממש שם
.הנה הוא
?מה חוסם אותו שם
.זה אי החברות
?נכון שהוא מדהים
אבל הבנו שהאיים שלה .הם לא הדבר היחיד שמורכב מזיכרונות
,עמוק למטה, בשורש .הזיכרונות האלה יוצרים גם אמונות
.צריך להוציא שיעורי בית מהחוק
"גט אפ אנד גלואו" !היא הלהקה הכי טובה בעולם
והחביבה עליי
.אני חברה טובה מאוד
ידעתם שמטבעות מהספה שלכם !יכולים לשנות את העולם? אוי, לא
.אוי, לא. צריך לעשות משהו
.לא! מבחינה חברתית, היא הטיטניק
.אל תעלי על הספינה
חבר'ה
.וואו
.זה כל כך יפה
.זה בסדר. אני מפילה דברים כל הזמן
.אני ריילי
.אני גרייס
.אני ברי
,מתברר שכשמחברים בין כל האמונות האלה
הן מייצרות את הדבר הכי נפלא שיש
.התפיסה העצמית שלה
.אני אדם טוב
.היא מה שעוזר לריילי לקבל החלטות טובות
שלוש עשרה שנים של עבודה קשה
.מתחברות למה שאפשר לכנות יצירת המופת שלנו
אחד האתגרים הכי קשים שגילינו
.אלוהים! חזרנו למשחק
.אנחנו בתיקו
?איך נבקיע בזמן
!נשתמש במכה חדה !לא, לא, לא. נסתער על השוערת-
.אבל גרייס עוד לא הבקיעה
.ריילי תסתדר
!השחלת מחט
!קדימה, ריילי
!על זה אני מדבר
!תראו את הילדה שלי
!והפוגהורנס זוכות באליפות
!איזה גול !אלופות, בייבי-
.היי, בנות
.ברכות על הניצחון
!זו מאמנת התיכון
!איזה משחק
?המהלך האחרון
.שלושתכן הייתן מרשימות
.תודה, המאמנת רוברטס
,תראו, זה ברגע האחרון
.אבל יש לי מחנה אימונים שנתי
.השחקניות הטובות באזור מוזמנות
.אשמח שתבואו
?אנחנו בחלום עכשיו
?מישהו יכול לצבוט אותי
.בהחלט ער
,אם נרשים את המאמנת .היא תיקח את שלושתנו לקבוצה בשנה הבאה
!הפייר הוקס
.סוף סוף קבוצה שאני יכול לתמוך בה
?מה דעתכן
!כן !לגמרי-
!נגיע !תודה, תודה-
.נהדר. נתראה מחר
!זה מדהים
!איזה יום גדול
!את כזאת כוכבת
.את הולכת להדהים את המאמנת
!מלגת הוקי, אנחנו באים .אבא, די-
.זה רק מחנה הוקי
?כלומר, מי יודע מה יקרה
.עשרים ושמונה, אנדרסן, הכשלה
.כמעט הפסדנו בגלל העבירה שלי היום
?מה אם אגיע למחנה ואפשל
.היי, אל תדברי ככה
.כן, היית נהדרת היום, מותק
.בדיוק. אימא מבינה
כן, אני מניחה
.אנחנו גאים בך מאוד
.לילה טוב, קופיפה
.טוב, טוב
.ליל מנוחה, מותק
.ריילי קשה מאוד עם עצמה
.אבל נוכל להקל על הכול
.הביטו, מערכת הגנת-ריילי הסופר מתקדמת שלי
.אל תסתכלו, זה בסדר
.זה בשביל כל הזיכרונות ששייכים לעומק הנפש
.כמו העבירה הזו
.היא מכבידה עליה, אז בואו נקליל
נסיעת אקספרס בכיוון אחד ל
".לא נחשוב על זה כרגע"
.לא רע .שמחה-
.די מרשים .עבדת קשה-
.את מטפלת בריילי כל כך יפה
.תודה, אני מנסה
.טוב, בואו נעשה סריקה
הנה זיכרון שבו היא נופפה לבחור .שבעצם נופף לילדה מאחוריה
.זה היה רע מאוד. בחירה טובה
.זה כששכחה את השם של הילדה ההיא
.זה היה מביך מאוד
?איך קראו לה באמת ?ג'נט או משהו-
.לא משנה. ניפטר מזה
.שומרים את הטובים ונפטרים מאחרים
.עבודה יפה, כולם
טוב, כעס, כל השאר .יכולים לעבור לטווח הארוך
.טוב, בואו נישן קצת
.מחר יום חשוב
שמחה, את לוקחת את זה ?לאן שאני חושבת שאת לוקחת את זה
?רוצה לבוא הפעם .כן-
כלומר, לא
.לא. לא כדאי שאבוא
את יודעת, את היחידה .שלא הייתה במערכת האמונות
,כן, היא פשוט חדשה ,ואני יודעת כמה היא חשובה
,ואני לא רוצה להרוס אותה, לקלקל אותה
.או לשרוף אותה עד היסוד או משהו
.עצב, לא תפגעי בה, אני מבטיחה
?אי פעם הטעיתי אותך
.כן, הרבה פעמים
.בחייך
.לאן שאלך, את תלכי
.בחיי
.אימא ואבא גאים בי
.אמונה ישנה וטובה
.אני אדיבה
.זה נחמד
.אני חזקה. אני אמיצה
.אני חברה טובה מאוד
.אני ווינרית
וכל האמונות האלה משתלבות .ויוצרות את ריילי שלנו
.אני אדם טוב
?מה זה אמור להיות
גיל ההתבגרות
!תכבי את זה, שמחה
!אנשים, זו האפוקליפסה
!לא
?מה אתה עושה
.הבעיה נפתרה
.שמחה
.טוב, בואו נפנה פה
!זה יום ההריסה
?הריסה
?רגע, רגע, מה קורה פה
?מה הולך כאן
?מי אתם
?היי, אתה אחראי פה
סליחה על האבק ההתבגרות מלוכלכת
תוכלו לעשות לי טובה ?ולהפסיק לפרק את המפקדה
?לא אפשרי. לא שמעת
.הגיעו האישורים
?אישורים? למה
.להרחבת המקום
.את יודעת, לאחרים
?איזה אחרים
?הם עוד לא הגיעו
?מרג'י, את מטפלת בלוח הבקרה
.כן, כן, כן. תן לי רגע
?היי, מה את עושה
.בסדר, הוא מוכן ?מוכן למה-
.קדימה, ריילי. קומי
.זמן למחנה
!הפסקת צהריים
.רגע! אי אפשר להשאיר את זה ככה
.אל תדאגי, נחזור
.קדימה. אנחנו נאחר
!לא, לא !קדימה-
?ריילי, עוד לא ארזת
!את תמיד מציקה לי
?את לא יכולה לשחרר לשנייה
?תגובה קצת מוגזמת
.בקושי נגעתי בזה
.הטמבלים האלה הרסו את לוח הבקרה
?ריילי, מה קרה
.אימא נראית עצובה
!אני נוראית
.אוי, לא. מותק
.בקושי נגעתי בזה
.זה מה שאמרתי
.תנו למקצוענית לטפל בזה
אני מגעילה מדי בשביל ללכת למחנה !או לכל מקום אי פעם
.כן, זה מקולקל לגמרי
.טוב, כולנו ידענו שהיום הזה יגיע
.תזכרו, הסכמנו לא לעשות מזה עניין
.אבל היא באמת מסריחה
.זה רע
.תהיו רגועים. תעבדו לפי התסריט שהכנו
.את לא מגעילה, מותק
.את רק משתנה
זוכרת את הפרפר היפה ?שראינו בפארק בשבוע שעבר
הפרפר הזה התחיל כזחל .בזהירות-
ובדיוק כמו הזחל
.בזהירות .בקרוב תקבלי כנפיים... -
אם יש לך שאלות !אלוהים, אימא-
!פשוט לכי מפה
.טוב, זו הצצה לעשר השנים הקרובות
!ריילי !אלוהים-
!אנחנו נעשה חיים .טוב-
?מי מוכנה למחנה הוקי
!כן
,טוב, עד שנפתור את זה
.אף אחד לא נוגע בלוח הבקרה אלא אם חייבים
.אז זה סוף שבוע גדול בשבילנו ?מה בא לך לעשות
,אפשר סוף סוף לנקות את החניה או שנעלה למעלה
?כמה מעולה תהיה השנה הבאה
הקבוצה של המאמנת רוברטס .היא אלופת המדינה כל שנה
.ו-ואל אורטיז היא הקפטנית עכשיו
.האובססיה הזו לוולנטינה אורטיז יצאה משליטה
.'היא התקבלה לפייר הוקס בכיתה ט
.זה ממש קשה
,רק צריך להיות ממש אדירות במחנה
,המאמנת תצרף אותנו לקבוצה !וכולנו נהיה פייר הוקס
?רגע, מה זה היה ?מה היה מה-
.קיבלנו מבט. אני לא אוהבת את זה
.מה? את פרנואידית
.אני לא מפספסת מבטים
.להגדיל 224... 176
.ימינה. להגדיל
!בדיוק שם
?אז .היא מסתירה משהו-
?אבל מה
?מה היא עושה
!מסתכלת על המבט שלנו
.לא, זה הרבה יותר מזה
.נראית לי אותו דבר
.תנו לי השוואה
.רואים? ריילי קודם, ריילי עכשיו .ריילי קודם, ריילי עכשיו
!זה כזה ברור
?אבל מה זה אומר
.היא יודעת שאנחנו מסתירים משהו
?מה קורה עכשיו
!לא יודע
!אני לא יכולה יותר
!שפכת את התה
.רוברטס לא תאמן אותנו בשנה הבאה
!גרייס
.רשמו אותנו לתיכון אחר
.אוי, לא
.טוב
.כן. זה לא כזה עניין
!זה ממש עניין !חיינו נגמרו-
?היא רצינית
?כמה זמן הן יודעות .לא נושם-
אי אפשר ללכת לתיכון
.בלי ברי וגרייס .לא נכיר אף אחד-
.עדיין נבלה ביחד
,וישנו סוף השבוע הזה
וזה אומר שנוכל .לשחק באותה קבוצה בפעם האחרונה
?חברות זה לנצח, נכון
.כן. כמובן
.אני מתה כבר לעלות לזירה
?מתי נקבל לוח זמנים שמעתי שיש לנו נוף בחדר-
.זה כל כך עצוב
!לא, חכי, עצב
!לא, לא !האחיזה שלי חלשה-
.רק תחזיקי מעמד עד שנצא מהאוטו
.הגענו
מחנה הוקי
.זה נראה מגניב מאוד
.בטוח שלא תצטרכו עוזר מאמן? כי אני זמין
!ביל .לא? בסדר-
.נתראה עוד כמה ימים !תיהנו-
!ביי .אל תתגעגעי מדי-
!טוב, ביי רגע. ריילי-
?בטוחה שלקחת הכול
?מקל .כן-
?כפפות .כן-
?טלפון .כן, ברור-
?טעון לגמרי .כן, 50 אחוז-
?מה .אבא, זה בסדר-
.תתקשרי אם תצטרכי אותנו
.אוהב אותך. בהצלחה
.טוב. אוהבת אתכם
!אל תשכחי את הדאודורנט !אימא-
.ביי, קופיפה
.טוב, עכשיו
.זה בסדר. אנחנו צריכים את זה
.חבר'ה, אלה תלמידי תיכון
?לא נרצה להיות אדומים ונפוחים, נכון .לא-
אל תדאגו, יהיה הרבה זמן .לחשוב על זה אחרי המחנה
?לאן ברי וגרייס הלכו
.הנה הן .רגע-
?הבוגדות האלה לא מתות מבחינתנו
.החברות הכי טובות שלנו? לא
!היי
?את בסדר
.כולם להתנהג רגיל. זו ולנטינה אורטיז
.חייבים לומר משהו
.היי
היי. אני ואל ,אני יודעת. את הקפטנית-
,שברת שיא גולים בכיתה י"א
את אוהבת אדום והמחליקיים
?מה אנחנו אומרים
.כל כך לא מגניבים
?למה עדיין מחזיקים לה את היד
.בדיוק כמוני
.המאמנת סיפרה לנו עלייך
?ריילי, ממישיגן, נכון
.זה מינסוטה, מותק .לא, לא-
.אסור לתקן את ואל אורטיז
.כן, זאת אני
.ריילי ממישיגן הישנה והטובה
?כתום? מי עשה את לוח הבקרה כתום
?אני נראה כתום .לא נגעתי-
.כתום זה לא בשבילי .לא אני-
.שלום לכולם
.אלוהים. אני כזאת מעריצה גדולה שלך
.ועכשיו אני פה, פוגשת אותך, פנים אל פנים
?טוב. איך אפשר לעזור
,ארשום הערות, אביא קפה
,אנהל לו"ז, אצא עם הכלב
.אסחב לך דברים, אצפה בך ישנה
.וואו! יש לך הרבה אנרגיה
.אולי תוכלי לעמוד במקום
.מה שתרצי
.רק תקראי בשמי ואגיע
.טוב, אהבתי
?איך קראו לך שוב
.סליחה. אני מקדימה את המאוחר
.אני חרדה
.אחד הרגשות החדשים של ריילי
.ואנחנו מתרגשים מאוד להיות פה
?איפה לשים את הדברים
?"מה זאת אומרת "אנחנו
.הלוואי שהייתי גבוהה כמו כולכם
?מי את בדיוק
.אני קנאה
.תראי את השיער שלך
.כן, לא יקרה
!תראו את השיער שלה
.אנחנו צריכים שיער כזה
.אלוהים. אני מתה על האדום בשיער שלך
?מה את עושה
!היי, אולי כשאתקבל לקבוצה, אצבע גם לאדום
.כן, כן
?טוב, מי זה
?איך קוראים לך, בחור גדול
.זה מבוכה
,הוא לא מת על קשר עין או טוב בדיבורים
.אבל הוא בחור ממש מתוק
.טוב, ברוך הבא למפקדה, מבוכה
.אנחנו עושים... לא
.לא, למעלה
.כף היד שלך ממש מיוזעת, חבוב
?היי, רוצה לבוא איתי
.תפגשי עוד מהפייר הוקס
.זה מרגש
.אבל אסור להראות לה שאנחנו מתרגשים
.כן, נשמע טוב
?איזה רגש זה היה
.זה שיממון
?שיממ-מה
.שיממון
."זה מה שאתם קוראים לו "השעמום
.טוב, בואי הנה, שיממו
?אני אומרת נכון
.שיממואה. לא
.כינויים! אני אקרא לך שים-שים
.לא
?איך את נוהגת
.אפליקציית לוח בקרה
.היי! די! מספיק
תירגע, אני יודעת שרגשות חדשים
,יכולים להרגיש לא מועילים בהתחלה
ופשוט רוצים
"?להגיד להם, "למה אתם כאלה מעצבנים
.אבל למדתי שכל רגש הוא טוב לריילי
.אפילו הטמבלית הזו
.טוב, בסדר
.מגניב. תובילי
.בסדר. קחי את החפצים ובואי אחריי
?אבל מה לגבי החברות שלנו
.ואל היא העתיד שלנו
.אני לגמרי מסכימה
,אנחנו צריכים חברים חדשים .או שנהיה בודדים לגמרי בתיכון
?נכון, שמחה ,טוב-
אולי !קדימה-
.חכי
.תודה שאת עושה לי סיור
?רגע, למה עשית את זה
?סליחה. מה עשיתי
.נטשנו את החברות הכי טובות שלנו
?מה לגבי החדשות שנפגוש בקרוב
.לא. טוב
העניין בשלושת הימים הקרובים .צריך להיות ברי וגרייס
שמחה, שלושת הימים הקרובים עשויים לקבוע .את ארבע השנים הקרובות של חיינו
.נראה לי שזו קצת הגזמה
.שמחה כזאת מיושנת
?מה
.תראי, לכולנו יש עבודה
,את משמחת את ריילי
,עצב מעציבה אותה
,פחד מגן עליה מהדברים המפחידים שהיא רואה
והעבודה שלי היא להגן עליה .מהדברים המפחידים שהיא לא רואה
.אני מתכננת לעתיד
.אראה לך. את תמותי על זה
.השתמשתי בזה כמחזיק כוסות
,טוב, אז הצוות שלי בחן את הנתונים
ואלה התרחישים האפשריים
א', לא ניקח את המחנה ברצינות .ונעשה שטויות עם ברי וגרייס
.ריילי תיראה ממש לא מגניבה מול ואל
,היא לא תרשים את המאמנת, לא תהיה פייר הוק
.ולבסוף תגיע לתיכון
.אין לה אף אחד
.היא אוכלת לבד ורק המורים יודעים מה שמה
.טוב, את ואני נהיה חברים
.זה סיפור עצוב
.זה סיפור מגוחך
,תראי, שוב, אהבתי את האנרגיה .אבל אלה שטויות
.כל זה לא באמת יקרה
.נכון. מה שתגידי
.את הבוסית
?זוכרים כשכולנו עלינו סוף סוף למפקדה
.זה היה לפני איזה 30 שניות, נוסטלגיה
.כן, אלה היו הימים
.נוסטלגיה, את עוד לא אמורה להגיע
,יש לך עוד כעשר שנים, שני סיומי לימודים
,וחתונה של חברה לפני שתוזמני .אבל אעדכן אותך, מבטיחה
?טוב, מוכנה, ריילי !היי, כולם להתרכז-
!ואל מובילה אותנו אל קודש הקודשים שלהן
!והגענו
!הבנות האלה כאלה מגניבות
.ומבוגרות יותר
.לא נחליף בגדים מולן
!זה בסדר
.מלתחות הן מקומות של כבוד הדדי .היי, בואי! תכירי את שאר הפייר הוקס-
!היי ?מה קורה-
.היי
.ריילי ממישיגן
.טוב, נתקענו עם זה
?מגניב. מאיפה את במישיגן
?אוי. מה עכשיו
.טוב, נראה שאנחנו מתחייבים לזה
ערים במישיגן
.צריך להמציא משהו
.אני מכל עבר
.יפה. נתראה בחוץ
?רוצה לשבת איתנו
.היא רוצה לשבת איתנו
.הכול יפהפה
.אין מספיק מקום לברי וגרייס
.בואו נשב שם
,התכוונתי לשמור מקומות לחברות שלי .אבל תודה בכל מקרה
.כן. בסדר
.אין בעיה
?רואה? זה היה כזה קשה
.לא. את ממש צודקת
ההחלטה הזו לא תרדוף אותנו .לשארית חיינו בכלל
!אין מצב !ברי וגרייס-
!הנה את .ריילי-
!זמן לחגוג
תגידו
.טוב, גבירותיי. תתמקמו
?שמחה
.רגע, רגע, רגע !גבירותיי-
.להתמקם" פירושו להירגע"
.אני צריכה שתתרכזו
.מה שאומר שעכשיו אצטרך את הטלפונים שלכן
.את כולם
.באתן לפה לעבוד, לא לעשות שטויות
?הבנת, אנדרסן
.כן, המאמנת
.שימו את כל הטלפונים בסלסלה, בבקשה
.תקבלו אותם בחזרה בסוף המחנה
.וואו. המאמנת ממש רצינית
שמחה, אני סקרנית. אולי אוכל לעזור
.תודה. לא עכשיו
?כן, נכון
?זה נראה לכן מצחיק
?יודעות מה עוד מצחיק
.אימוני החלקה
.עכשיו צאו לקרח, גבירותיי
.כל הכבוד, מישיגן .תודה, חדשה-
.שהיא תעשה את זה
.בראבו, שמחה. היא לגמרי משתלבת עכשיו
.תודה רבה, שים-שים
!את משתרכת מאחור, אנדרסן
!תחליקי חזק יותר .זה נוראי-
.טוב, גבירותיי, תנוחו רגע
.אז נתחלק לקבוצות
.מישיגן הזו התחילה ברגל שמאל
.אוי, לא
?הן מדברות עלינו
כן, אין מצב שהמאמנת תקבל אותה לקבוצה .אם היא לא תתאפס
טוב, דני, כאילו את ?'היית מאופסת בכיתה ט
.לא הייתי כל כך ילדותית
.דני, תקעת קשיות באף. אתמול בלילה
.אעזור לך, בחור גדול
.תמיד רציתי שאנשים ידברו עלינו, אבל לא ככה
?שמחה, מה נעשה עכשיו
אפשר פשוט
.יש לי רעיון
.טוב
,אם נוכל לגייס את ואל לצד שלנו .הכול יהיה נהדר
?ואל
?היי, ריילי. מה קורה
.אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי לגרום לכל הקבוצה לתרגל .אני מרגישה נורא
.אני מאוד מכבדת אותך
.לעולם לא אהרוס את זה
?זה קצת מוגזם, לא
.שמחה את שחקנית מעולה-
,ומובילה את הקבוצה בצורה מדהימה
ואני ממש מעריצה אותך ו .טוב-
.תודה
,תקשיבי, המאמנת החמירה איתך היום
.אבל זה לא דבר רע
.זה אומר שאת על הרדאר שלה
?באמת
.אני שמחה שבאת לדבר איתי
.היי, בואי ננסה להיות באותה קבוצה
.כן. סבבה
.וואו
.יפה .הלוואי שהייתי עושה את זה-
.חבר'ה, זה באמת שום דבר
.אני רק מנסה לעזור
.אני מסכימה
.עבודה נהדרת, חרדה
,לקחתי צעד אחורה, החלפת אותי
,החזרת את ריילי למסלול .עכשיו אני מוכנה לחזור
.זה היה רק חלק ראשון בתוכנית
?יש חלק שני
.לתוכנית טובה יש הרבה חלקים, שמחה
,טוב, גבירותיי .נבחר את הקבוצות לשארית המחנה
.תתפצלו באמצע
.קבוצה אחת מימין, קבוצה שתיים משמאל
.קדימה
?פעם אחרונה באותה קבוצה, נכון .כן-
.ואל רוצה אותנו
.אבל הבטחנו לברי וגרייס
.שמחה, חייבים לתכנן את העתיד
!קדימה, ריילי, תזיזי את הרגליים
.ואל בקבוצה אחת. לכי לשם
.היא הבטיחה משהו לחברות
.היא לא תפר את ההבטחה
.את ממש צודקת, שמחה
?מה את עושה !היי-
.לא! אסור לך לקחת את זה. תחזירי
לא רוצה להתחצף !לא-
.אבל זה חייב לקרות... !מה את... לא-
לא
.אני יודעת ששינוי זה מפחיד, אבל תראי
.אני כל כך מתרגשת
.ברוכה הבאה לקבוצה שלנו, מישיגן
.זאת לא ריילי
.נכון. זו ריילי טובה יותר
.ריילי שלא תהיה לבד בשנה הבאה
.נבנה לה תפיסה עצמית חדשה
.גרסה חדשה לגמרי שלה
!לא, לא, לא
.אסור לרדת לשם עם זה
!על גופתי המתה והבוערת
.אני מאוד מצטערת
.ציפיתי מאוד לעבוד איתכם
?היי! מה אתה עושה בדיוק !עזוב אותי-
.חייה של ריילי מורכבים יותר עכשיו .הם דורשים רגשות מתוחכמים יותר מכם
.אתם פשוט לא מה שהיא צריכה יותר, שמחה
!איך את מעזה, גברת
!את לא יכולה פשוט לכלוא אותנו
.זה רעיון נהדר
.אני לא יכול לנשום
,זה לא לעד. רק עד שריילי תתקבל לקבוצה
.או עד שימלאו לה 18, או אולי לעד
.לא יודעת. נראה
!ביי !חרדה-
!ריילי זקוקה לנו
.טוב
.אל תדאגי, ריילי. את בידיים טובות
.עכשיו, בואי נשנה בך הכול
,שאלה. איך נבנה ריילי חדשה
,שזה רעיון מדהים, דרך אגב, אהבתי
?אם לקח להם 13 שנים לבנות את הקודמת
.החדשות הטובות הן שלא נתחיל מאפס
.אני רוצה לשתול אחת
.בפעם הבאה
.אם אהיה בפייר הוקס, לא אהיה לבד
!לא, לא, לא
!שחררו אותנו מיד
!עצרו! שחררו אותנו
שמחה
הכספת
.נהיה פה לנצח
?איפה אתם שמים אותנו
.איפה שנמצאים כל הסודות של ריילי
!אנחנו לא סודות
."כן, כן. "אנחנו לא סודות
".אנחנו עושים טעות גדולה"
.לא שמעתי את זה מעולם
!אנחנו רגשות מודחקים
!שחררו אותנו! עכשיו
.לא, לא. ריילי תהיה בסדר
.בסדר גמור
?שלום. אתם יודעים איך זה נקרא
.הכחשה
?תוכלו להגיד הכחשה
.היי, חברים
.ברוכים הבאים. כמה טוב לארח אתכם פה היום
!זה בלופי
?מתוכנית הילדים ההיא שריילי אהבה
!בדיוק
.והנה סוד קטן
.ריילי עדיין אוהבת את התוכנית
רקעו כמו פיל" רוצו כמו עכבר
"!לביתו של בלופי בואו כבר"
.תהרגו אותי, בבקשה
.בלופי, אנחנו בצרה רצינית
?תוכל לעזור לנו לצאת מפה
.אנחנו נזדקק לעזרתכם
?תוכלו למצוא דרך החוצה
?עם מי אתה מדבר
.החברים שלי
?אתם רואים מפתח
.גם אני לא
.טוב, הלך עלינו
.אכן
.ברוכים הבאים לגורלכם הנצחי
?לאנס סלאשבלייד
.אבל הוא דמות ממשחק וידאו
?למה הוא פה
.כן, תמיד חשבתי שריילי דלוקה עליו בסתר
.מעולם לא הבנתי את המשיכה
,אני משתוקק להיות גיבור
.אך אפלה רודפת את עברי
.אני מבין .אני לגמרי בקטע-
?מי זה
.זה הסוד האפל של ריילי
?מה הסוד
.לא כדאי לך לדעת
,הסודות של ריילי .רגש נוכל השתלט על המפקדה
אם תוכלו לפתוח את הצנצנת
.היי, ילדים בואו נלמד לטינית
?"יודעים מה זה "קוויד פרו קוו
,נוציא אתכם מהצנצנת .ואז תוציאו אותנו מהכספת הזו
.לא, בלופי
.לא תפקידנו לשנות את גורלם
כולנו גורשנו לכאן
.נקבע שאיננו כשירים, חסרי ערך
.אל תעז לומר את זה
.לא מגיע לך שייפטרו ממך
.רק רגע, לאנס
?את לא זוכרת את המהלך המיוחד שלו
!אחסל אותך, ריילי
!כן? תראי את זה
!הפסדת
!בחייך
.תקשיב לי, לאנס סלאשבלייד
.אין אף אחד שאין לו ערך
.אבל אני לוחם שקולל עם מתקפה רכרוכית
.אז עליך להפוך את הקללה למתנה
,הגנו על עצמכם, ידידיי
!כי אשחרר אתכם
?היי, קצת עזרה
.עבודה טובה, סוד אפל
.עכשיו תורכם לעזור לנו
הפאוץ' שלי הוא בדיוק מה שצריך .כדי לצאת מפה
"!כולם להגיד, "הו, פאוצ'י
!הו, פאוצ'י
.שלום לכולם. אני פאוצ'י
.פאוצ'י, אנחנו צריכים לברוח
?יש לך משהו שיוכל לעזור לנו
.יש לי הרבה פריטים
?איזה מהם יעבוד הכי טוב לדעתכם
עגבנייה
צפרדע
?או דינמיט מתפוצץ
!נו באמת
.יש! הצלחנו, כולם
."בואו נשיר ביחד את שיר ה"הצלחנו
!אין זמן
.תודה, ידידיי
.עליי לעזוב אתכם
?מה לגבי סוד אפל
.עוד לא
.כן, זה כנראה עדיף לכולם
!היי! מי שחרר אתכם? תחזרו לשם
.אוי, לא ?מה נעשה-
,הו, נגעלת שכמוך
.כפי שהאמנת בי בעבר, אאמין כעת בעצמי
?רגע. מה
!מה קורה? היי, היי
לא
!דייב, הצילו
!תחזיק חזק
!דייב
הכובע שלי
!לאנס
.להתראות, ידידיי
!שלום, גורל
.טוב, לכל סיר יש מכסה
!קדימה
?מה נעשה? מה נעשה
?כעס, עצור. לאן אתה הולך
!בחזרה למפקדה... לעזור לריילי
.ריילי לא למעלה
.היא שם בחוץ
.אסור לנו לחזור בלי התפיסה העצמית שלה
?את רוצה שנלך כל הדרך לעומק הנפש
?יצאת מדעתך
אבל שמחה, איך
!עצרו !קדימה-
!אל תזוזו
?איך נגיע לשם? יש לך תוכנית בכלל, שמחה
בטח לחרדה הייתה תוכנית מצוינת
?מובן שיש לי. למי אין תוכנית
.היא לא היחידה שיכולה לחזות את העתיד
קודם כול, כל מה שצריך לעשות זה
.תנו לי שנייה
,ללכת בעקבות זרם התודעה
.ואז נשוט ברוגע לעומק הנפש
.היכן שכל הזיכרונות הרעים .בדיוק-
.ושם נמצא את הריילי שאנחנו מכירים ואוהבים
,נחזיר את התפיסה העצמית שלה .ואז ריילי תהיה ריילי שוב
.טוב, אני מודה. זה עשוי לעבוד
!לגמרי
,ואז אגיד לחרדה ."היי, אל תדאגי כל כך יותר"
,והיא תגיד ."וואו, שמחה, לא חשבתי על זה קודם. תודה"
ואז נתחבק ונהיה חברות
.ואז אבעט בה למזבלה
.מה? לא, כעס
.טוב, בסדר. בלי לבעוט
.אל תדאגו, אני יודעת איפה הזרם
.עצב ואני כבר היינו פה
.שמחה, זה מבוי סתום
!אלה המבויים הכי גרועים
!הכול משתנה כל כך מהר
.אז אנחנו אבודים
.לא. אי אפשר להיות אבודים אם נהנים
.אף אחד לא נהנה, שמחה
.בחייך! תראי את עצב
.היא ממש מבלה
.חשבתי שידעת לאן את הולכת
.אני יודעת. ידעתי
.רק רגע אחד .היא לא יודעת-
!אנחנו תקועים פה
.ריילי התעוררה
?רגע, היא קמה מוקדם מדי. מה הם עושים לה
.בואו, נמצא דרך אחרת
.אל תדאגי, ריילי. אנחנו באים
?למה קמנו כל כך מוקדם
,כי, ידידתי, אנחנו צריכים לזרז עניינים
וזה אומר שיוצאים לזירה מוקדם
?אנחנו כבר טובים בהוקי, לא
.אנחנו טובים
.אבל הפייר הוקס מצוינות
!נכון
.בכל פעם שנפספס, נעשה סיבוב סביב הזירה
.הוקי הוא לא משחק, הוא ספורט
!יש .וואו-
.זה היה מדהים
.צריכים להיות כאלה טובים בכל פעם .בואו ננסה שוב
.אני לא היחידה שאוהבת להתחיל מוקדם
!חבר'ה, זו ואל
!היה לנו אותו רעיון
.אנחנו ממש אותו בנאדם .נהיה חברות הכי טובות
?כמה זמן את פה
.אני לא יודעת. אולי שעה
.רק רציתי קצת אקסטרה אימון
.גם אני ככה
.אלוהים. היא מבינה אותנו
.רואה? אמרתי לשאר הבנות שתקלטי
.את מבינה מה נדרש כדי להיות הכי טובה
.תראו אותנו
!זה הולך מעולה
.כן, אבל צריך שוואל תחבב אותנו מאוד
.צריך לשאול את ואל המון שאלות
.אנשים אוהבים לדבר על עצמם
?'אז איך היה בפייר הוקס כשהיית בכיתה ט
הייתה הרבה עבודה
כלומר, הרבה
.אבל ככה הכרתי את החברות הכי טובות שלי
!ואל משתפת אותנו בדברים
,היי, כמה מאיתנו נבלה ביחד הערב
.נזמין אוכל. תבואי גם
.הזמנה אקסקלוסיבית
!אנחנו הולכים
?באמת .לגמרי-
.יהיה כיף
.טוב, גבירותיי, בואו נתחמם
.היי, ריילי
.היי
.לא נחלוק את ואל איתן
.אני ממש רעבה כשאני קמה מוקדם
?כן, נכון
.הייתי נותנת הכול בשביל משולש פיצה כרגע
!כן
.רואים? אמרתי לכם שאמצא אותו
.זרם התודעה
אבל שמחה .וואו! הילדה שלנו רעבה-
!תקפצו על משהו טעים
שמחה .דיפ דיש-
.והיא עדיין חמה
!אקסטרה גבינה, מותק
.עצב, בואי
.אבל אני מנסה להגיד לך
.אי אפשר לקחת צינור בחזרה, שמחה
.מישהו צריך להיות בלוח הבקרה ולהחזיר אותנו
.היא צודקת. נהיה תקועים
.חרדה הייתה חושבת על זה
.אני בספק. טוב
.בסדר
,אז מישהו יצטרך לזחול במעלה הצינור
,לחזור למפקדה
.וברגע הנכון, להחזיר אותנו
אני. אני אכסח את
.לא נראה לי, בעיטוני
.טוב, זה העניין .לא היית מועמד-
.תודה
?את רוצה שאזחל דרך צינור לבושה ככה
.כן, זה לא יקרה
.אוי, לא. לא אני
.כן! עצב, את יכולה
.את מכירה את לוח הבקרה טוב מכולם
.קראת את ההוראות מקצה לקצה
,כלומר, את אומרת את זה
אבל אני יודעת הרבה פחות ,על מדריך 28, פרק שבע
,"איך להחזיר פריטים שאינם זיכרון" .ממה שרוב האנשים חושבים
.הוכחת את הנקודה שלי, עצב
.זה נשמע כמו כן
?איפה כולם? שוב בהפסקה
.מכשירי קשר. הנה. בדיקה, בדיקה
.שומעת? צריך ללחוץ
!שמחה מוכנה. קיבלתי. רות. אני מתה עליהם
נסמן לך כשנגיע לשם
.ואז תחזירי אותנו
.עצב, זו הדרך הכי מהירה למפקדה
.שמחה, אני לא יכולה
.אני לא חזקה כמוך
.אני מכירה אותך, עצב
.את כן חזקה
,לא אוכל לתת לך דוגמאות ספציפיות כרגע
.אבל זה קטן עלייך
.רק אל תסתכלי למטה ותמשיכי לזוז
.כן, אני יכולה
?היא תהיה בסדר. נכון
.50-50
?רוצה אחד
.אנחנו שונאים את זה
.יש לזה טעם של קרטון
.אסור לסרב לוואל
.טוב, את ממש צודקת
.נאכל מה שוואל אוכלת
!זו הגישה
.קנאה, נראה לי שאת ממש בשיאך
.תפסי פיקוד, מיד אחזור
?היא בחרה בי. ראית, שיממון
.היא בחרה בי .אכפת לך מדברים יותר מדי-
.יש לזה מרקם מעניין מאוד
טעם של
?מה זה מזכיר לי
?קרטון? אספרגוס? ברוקולי
?מה הם עושים לה שם
.לא יודע, אבל חייבים לזוז
אין מצב שאדרוך
.חייבים. ריילי זקוקה לנו
!טוב, בסדר
.דוחה. יש לי בחילה
.אם אהיה טובה בהוקי, יהיו לי חברים
.יפה, מיס ריילי
.כל הכבוד, מישיגן .יפה-
.טוב, גבירותיי. יום מצוין היום
.תנוחו הערב
.יש! זה הרגע לו חיכינו
!חגיגה עם ואל וחברותינו הטובות לעתיד
?למה עצרנו? מה קורה
.הנה היא
.המחברת האדומה
.אל תגידי את זה ככה. את תלחיצי אותה
?למה שזה ילחיץ אותי
.רק כי כל מה שהמאמנת חושבת עלייך נמצא שם
.הטוב והרע
אם היא רוצה אותך בקבוצה .או לא-
.בנות, זה יותר מדי
.מה? זו האמת .היא לא טועה-
?מה היא כתבה עלינו לדעתך
?לא יודעת. את חושבת שזה רע
!לא חשבתי עד עכשיו
מה אם יש רשימה ?של שחקניות אהובות ואנחנו לא שם
?או של השחקניות הגרועות, ואנחנו ראשונות
או יותר גרוע, אנחנו לא באף רשימה !וניעלם לחיי אלמוניות
.סליחה על ההפרעה, אבל הן הולכות
!מאבדים אותן, מאבדים אותן
.טוב. בילוי גדול ראשון עם החבורה .רק צריך להיות רגועים
?למה הזרועות שלנו מתנדנדות ככה
.נסי לא להזיז אותן
.זה נראה משוגע .טוב-
.נלך כמו דני. לזרועות שלה יש קצב
!לא, זה יותר גרוע
!לא לזה התכוונתי. סליחה שניסיתי משהו
?בשביל מה יש כיסים, לדעתכם
.זה טוב .שיממון, אני גאה בך מאוד-
?על מה הן צוחקות
?מישהו יודע ממה מגניבות צוחקות
.לא. התרכזנו מדי בזרועות
.תעמידו פנים שהבנו את הבדיחה
!שמחה, כעס תופס את כל הפרח
?פחד, מה הבעיה שלך .אני לא אוהב את כלי השיט-
.זה כל מה שיש לנו
?עוד כמה זמן נגיע לשם
.נגיע כשנגיע
.חרדה הייתה יודעת כמה זמן, ברמת הדקה
?טוב, היא יודעת הכול, נכון
אני לא אוהב את מילותיה
.אבל אולי אוכל לשנות אותה
?יודעים מה? מי אוהב עוגת בננות
.בהרמת יד
?אז מישיגן, מה הלהקה האהובה עלייך
.כולם בוהים בנו
.יש רק תשובה נכונה אחת לשאלה הזו
.גט אפ אנד גלואו! הם כאלה אדירים
!גט אפ אנד גלואו
.הייתי משוגעת עליהם בחטיבה
?את רצינית .כן, הייתי גלואו-גירל. תירגעי-
,לא! צריך להקה שהן חושבות שהיא מגניבה .לא אחת שאנחנו אוהבים
.תיזכרי בכל מה שידוע לנו על מוזיקה
?אנחנו בטח מכירים שיר מגניב אחד, נכון
"טריפלדנט שם" "שלא תשכח"-
!מבוכה, תוציא את זה מפה
.חייב להיות פה משהו
.אני מחפשת .משהו טוב, מגניב-
.קדימה. לא, לא זה. לא
!זה הכי טוב שיש לנו
.בעיקר ג'ינגלים ורוק קל של אבא
אבל את לא אוהבת ?את גט אפ אנד גלואו עדיין, נכון
?טוב, לא להילחץ. מה נעשה
,אם לא נאהב את המוזיקה שלהן .אין לנו מה להציע להן
.ניחשף כמתחזים שאנחנו
.סליחה. סלחו לי
.חיכיתי כל חיי לרגע הזה
.כן. אני מתה על גט אפ אנד גלואו
.מתה על גט אפ אנד גלואו
!לנטוש את הברוקולי
!שמחה .תני לנו יד! קדימה-
?מה זה
!זו תהום סרקזם
!היא עלולה להיפתח לאורך קילומטרים !נוסו על נפשותיכם
?תהום סרקזם? ברצינות
.גט אפ אנד גלואו היא הלהקה האהובה עליי
.אבל היא מתה על גט אפ אנד גלואו
.הם עושים כוריאוגרפיה בעצמם
,טוב, שמחה, אם לא נלך בעקבות הזרם ,לא נדע לאן הולכים
,ואם לא נדע לאן הולכים !לא נוכל לעקוב אחרי הזרם
!זה לופ אינסופי של טרגדיה והשלכות
.או שנבקש מהחבר'ה האלה
.כן, או זה
!בחיי, איזה מזל שנתקלנו בכם
"!בחיי, איזה מזל שנתקלנו בכם"
!בבקשה, אנחנו ממש זקוקים לעזרתכם
".אנחנו ממש זקוקים לעזרתכם"
?מה הבעיה שלהם
.חבר'ה, פשוט צריך להקסים אותם
!היי
!אתם בטח צוות המנוף הכי טוב בעולם
.וואו, הם ממש מניאקים
.כן. גט אפ אנד גלואו כאלה אדירים
?ריילי, על מה את מדברת .את מתה על גט אפ אנד גלואו
.היי, בנות
למה החברות הכי טובות שלנו ?תמיד רוצות לבלות איתנו
.בחייך, ריילי, הלכנו להופעה שלהם לא מזמן
כן, כאילו, בטח, אבל ?אבל מה-
.נהנינו מאוד
.גרייס, את לא עוזרת
.כן, נהנינו מאוד
".נהנינו מאוד"
?למה הן לא עוזבות אותה בשקט
?מה נעשה עכשיו, שמחה
.נלך בדרך הארוכה, שהיא הדרך הכי טובה
.מתח את שרירי הירך האחורי, כעס. קדימה
.הלילה הכי טוב בחיי
.טוב, זה היה ממש כיף
.מאוד
.אבל נלך עכשיו
.טוב, ביי
!זו הלהקה הכי טובה בעולם
!יפה, ריילי !מישיגן יודעת מה הדיבור-
,רואים? כל עוד נאהב מה שהן אוהבות .יהיו לנו כמה חברות שנצטרך
.לילה טוב
.נראה לי שאפרוש הערב
?באמת .כן, מאוחר-
.וכדאי לישון לפני משחק האימון מחר
?איזה משחק
.זה משהו שהמאמנת תמיד עושה ביום האחרון
.'ככה ואל התקבלה בכיתה ט
.אל תספרי לה
.ואל הבקיעה שני גולים .אף תלמיד כיתה ט' לא עשה את זה לפניה
.דני, די
,טכנית, זה לא המבחן שלך לשנה הבאה
.אבל בעצם, זה כן
.את תהיי מעולה. פשוט תהיי עצמך
?שמעתם את זה
.נוכל להתקבל לפייר הוקס מחר
אבל איך נהיה עצמנו ?אם העצמי החדש שלנו עוד לא מוכן
.נקודה מצוינת
.בואו נוריד את הזיכרונות למטה
?זה ברוקולי
.אנחנו נכנסים יותר ויותר לעומק, שמחה
.הבחנה נהדרת
.הדרך הארוכה אכן יותר ארוכה משחשבתי
?בכל מקרה, מי רוצה לשיר שיר
."אני מכירה שיר ששמו "אני מוותרת
!או שנשחק במשחק השקט
.אחת, שתיים, שלוש, הס
אגיד לכם מה נעשה, נעלה ונכסח את ה
.כעס, זה לא הזמן
.שמחה, זה חסר תועלת ,ריילי האמיתית איפשהו שם
.ולעולם לא נמצא אותה .בוא ניפטר מהם-
.לא, אני אמצא אותה .אני רק צריכה תצפית טובה
.טוב, זה לא עובד וזה בסדר
.הכול בסדר .זה חסר תקווה-
.אני אומרת שנמזער נזקים ונחזור
כל המסע הזה .הוא סדרה של מבויים יותר ויותר סתומים
,מאז שאזעקת גיל ההתבגרות צלצלה
!שום דבר פה לא עובד כמו שצריך
.אני לא מזהה את המקום הזה יותר
!יש אור ב-1:00 בלילה
.מעולם לא הייתי בתוך כל כך הרבה צנצנות
!והריילי שהכרנו איננה
!ואם שמחה לא רואה את זה, אז היא הוזה
?הוזה
!ברור שאני הוזה
,אתם יודעים כמה קשה להישאר חיובית כל הזמן
כשכל מה שאתם עושים ?זה להתלונן, להתלונן, להתלונן
!חי נפשי בשטרודל-טוסט
?נראה לכם שיש לי את כל התשובות
!ברור שלא
אנחנו לא מצליחים אפילו למצוא .את עומק הנפש שלנו
!חרדה צודקת
.ריילי לא צריכה אותנו כמו שהיא צריכה אותם
.וזה כואב
.זה ממש כואב
.שמחה, עשית הרבה טעויות
.הרבה
.ותעשי עוד הרבה בעתיד
,אבל אם תיתני לזה לעצור בעדך .עדיף שנישכב ונוותר עכשיו
.האמת שזה נשמע די נחמד
.בואי
.סליחה .אסור לכם להשתמש בזה-
.מצב חירום של ריילי !תודה-
!תעלי
.בוא נשכח שזה קרה
.לא צריך לבקש פעמיים
.תראו
.אנחנו מאחורייך
.זה נהדר
.הפייר הוקס קיבלו אותנו
.אבל אם לא נתקבל לקבוצה, זה לא ישנה
.מחר הוא היום הכי חשוב
.ולכן נצטרך עוד עזרה
?שיממון, את מקשיבה
.לא
?מבוכה
.זה היה ממש כיף ?מבוכה-
.מאוד .לא משנה-
.אבל נלך עכשיו .טוב, ביי-
?בואו נראה. מה אני מחפשת ,אתם לא שונאים כשאתם הולכים לעשות משהו
?ואז מגיעים ושוכחים מה רציתם לעשות
.נצטרך כמה שיותר עזרה
.זה בדיוק מה שחשבתי
.המשחק החשוב בחיינו
.טוב, חבר'ה, יהיה לילה ארוך
.אז בואו נכין את הצוות
קדימה. רק צריך לחתוך דרך
ארץ הדמיון
!ארץ הדמיון
.אתם תמותו עליה
ישנו יער הצ'יפס, עיר העננים ו
.המקום הזה השתנה
?הר קראשמור
?אלה ארבעת האהובים עליה
.היחיד שמשנה הוא לאנס
.לפחות תפסו את הצד הטוב שלו
.כל צד הוא הצד הטוב שלו
?"חרושת השמועות"
חרושת השמועות !הודעות נחשפו
.משם מגיעה כל הרכילות הטובה !מהדורה מיוחדת! שמועות חמות מבית החרושת-
?"בחדר המורים יש ג'קוזי"
?"לוסי משיעור מתמטיקה באמת מדיומית"
,'אבי ר' שולחת הודעות למייק ט" ?"'אבל מייק ט' אובססיבי לשרה מ
?איפה היושרה העיתונאית
!מבצר הכריות עדיין פה
!והוא אפילו גדל
?ונהיה כתום
טוב, 22, ריילי תשבור את הרגל באימון .ותאכזב את כולם
.עבודה יפה
עכשיו 18. ואל ודני מתלחששות .אחרי שריילי מפספסת גול
.נהדר! צריך לעזור לריילי להתכונן
.זה הזמן ליצור כל דבר שעלול להשתבש
.אנחנו מביטים לעתיד
.כל טעות שהיא עלולה לעשות
.קדימה, 17. לא קיבלתי ממך כלום
,ריילי מפספסת שער חשוף .המאמנת כותבת במחברת
!כן
.עוד כאלה
!אוי, לא
.הם משתמשים בדמיון של ריילי נגדה
,ואל וחברותיה אוהבות אותנו ,אבל אם לא נתקבל לקבוצה
?הן יאהבו אותנו מחר
.טוב, נעבור למספר שלוש
.הקבוצה של ברי וגרייס מנצחת וניראה מטופשים
.מספר 22. ואל מוסרת לנו ואנחנו מפספסים
.אסור לתת לה לעשות את זה
.חייבים להשבית את זה
.אהבתי, 37. ריילי תחבוט בדסקית לרשת שלה
?למה את מציירת היפופוטם .אני לא-
!אני מציירת את ריילי
.שמחה, שכחת את הקוקו
!אני מתה על הקוקו. כן
?ריילי מבקיעה וכולם מחבקים אותה
.שמונים ואחת, זה לא עוזר
.ריילי שמה לק שיתאים לחולצה
.כולן מעתיקות ממנה, והיא כזאת מגניבה
.ריילי שמה מגיני ברכיים
!קונים פרחים לקבוצה המפסידה
.מה? אני לא יכול להיות תמיד זה שזועם
.לא, לא. אהבתי
?לק? מגיני ברכיים
.אני מתחילה לחשוב שלא הבנתם את המשימה
מה
?מה? מי שלח את התחזית הזו לריילי
?מאיפה לי לדעת .אל תסתכלי עליי-
?מה קורה פה
מי שולח את כל החיוביות
.שמחה
.אני יודעת שאת שם
?זו באמת היא ?היא באמת פה-
?שמחה מהמפקדה
.משטרת המוח בדרכה
.אני חושב שהשתדלנו מאוד
.אל תקשיבו לחרדה
היא משתמשת בתחזיות הנוראיות האלה .כדי לשנות את ריילי
!שמחה, אני עושה את זה בשבילך
.זה כדי שריילי תהיה מאושרת יותר
,אם היית רוצה שתהיה מאושרת !היית מפסיקה לפגוע בה
?מי איתי
?באמת? כלום
.סליחה, שמחה
.כן! אני רואה אותך, 87
.חתול
.קצת לא קשור, אבל מקובל
!מי עוד? קדימה
מה אם ריילי תהיה טובה מוואל ?ואז ואל תשנא אותה
או שריילי תהיה טובה מוואל ?ואז ואל תכבד אותה
!כן! יפה
מה אם ריילי תהיה כזאת גרועה ?שהיא תוותר על הוקי לעד
,מה אם ריילי תצליח כל כך, שהמאמנת תבכה
,ויתקשרו מהאולימפיאדה
?והיא תאחד סביבה אומה מותשת עד לניצחון
.שמחה, יש גם מציאות
!לא
חרדה כבלה אתכם לשולחנות !כדי שתציירו סיוטים
!אבל אתם לא חייבים לספוג את זה יותר
!להניח עפרונות! לכבות תחזיות
!יש
!יש גבול
!התחזיות שלי
!קרב כריות
!למען ריילי
!אנחנו צריכים להיות מוכנים
!לא
.טוב, זה הזמן לזוז
.כן, נראה לי
!בואו הנה, שוטרים .לא, לא, לא-
!היי, חזרו הנה
!מהר! למצעד קריירות העתיד
!תפסו בלון
!קונדיטורית !שכר נמוך-
!מורה לאומנות .לא מוערכת-
!אתנומוזיקולוגית .אני לא מבינה מה זה-
!שופטת ביהמ"ש העליון
!זה .סומך על השיפוט שלה-
!חזרו הנה
!הם בורחים
.כן! עכשיו ריילי תוכל לישון קצת
!אני מתגעגע לצנצנת
.שמחה לא מבינה
.בלי התחזיות שלנו, לא נהיה מוכנים
.המשחק מחר הכי חשוב שיש
,או שהמאמנת תצרף אותנו לפייר הוקס .או שתידון אותנו לעתיד נטול חברים
.לו רק ידענו מה המאמנת חושבת עלינו
!המחברת שלה !כן! רעיון נהדר-
.כל מה שהמאמנת חושבת עלייך נמצא שם
כל מה שצריך לעשות .זה להתגנב למשרד שלה ולקרוא
.קדימה, ריילי. זוזי
?היא לא רוצה
?אנחנו דוחקים בה יותר מדי
!חייבים לראות מה כתוב במחברת
.זו הדרך היחידה לדעת איך להשתפר
.ריילי, לא
.שמחה? שמחה, עבור
?עצב? עצב, מה קרה
.למה ריילי שוב ערה? עבור
.חרדה גורמת לריילי לפרוץ למשרד של המאמנת
?מה .היא יותר חכמה מזה-
.היא תהיה, כשנחזיר לה את התפיסה העצמית
.עצב, את חייבת לעצור אותה
.רק אל תיתפסי
!עבור
.לא, ריילי, לא
?למה היא עצרה
?עצב
?שיממון! איפה הטלפון שלך
?הטלפון שלי? איפה הטלפון
!ברצינות? זה לא קורה
!לא, לא, לא
.טוב, היא בטוח פה איפשהו. תמצאי אותה
!תפסתי אותך
?עצב
.לא
אני יודעת שההתגנבות של ריילי .מרגישה לא בסדר
.ריילי לא כזאת
,העניין הוא לא מי היא ריילי
.אלא מי היא צריכה להיות
אנדרסן עוד לא מוכנה
?"עוד לא מוכנה"
?רגע. המאמנת כבר החליטה
?לא נתקבל לקבוצה
.לא. נשאר לנו יום אחד
?מה נעשה? מה אפשר לעשות
.טוב ?מה ואל הייתה עושה-
.פשוט נצטרך לשנות את דעתה של המאמנת
.מה שאומר שנצטרך רעיונות
.הרבה רעיונות
!אוי, לא. זה סיעור מוחות
!קרוב מדי
?לא לשחרר את הדסקית
?ללכלך על הקבוצה השנייה
!יש
.אסור לתת לרעיונות הגרועים להגיע לריילי
!שמחה
!תנפצו כמה שיותר !שמחה-
!שמחה
אמיין אותם לרעיונות .שהייתי רוצה לחשוב עליהם
!לא, לא. אף אחד מהם לא טוב מספיק
!צריך עוד
!תביאו עוד
!תעלו על הבלון
!זה יותר גרוע מהברוקולי
!מהר! תפסו רעיון
.הרעיונות האלה קטנים מדי
!הרעיונות האלה קטנים מדי
.צריך משהו גדול יותר
!זו הדרך שלנו החוצה
?מוכנים
!שמחה! אנחנו צריכים את הרעיון הזה
,אם ריילי תיקח את אחד הרעיונות !עלול להיות אסון
.שמחה, הדרך היחידה לצאת היא למעלה
!זה רעיון גדול
.אני אוהבת אותו
.אוי, לא
!תחזיקו אותי
!ברצינות. תחזיקו אותי
?פחד, יש לך מצנח
.כן
?השאלה האמיתית היא למה לכם אין
!יבשה! כן! נחיתה רכה !כן-
!הצלחנו
!הגענו
!קדימה, לעומק הנפש
!את גמורה, חרדה
.המאמנת צודקת. ריילי לא מוכנה
אבל אנחנו קרובים מאוד .לריילי חדשה שכן מוכנה
.זה מה שחסר לנו
נראה להם שאנחנו שחקנית פייר הוקס .שתעשה כל מה שצריך
אבקת משקה דובדבן
!סוף סוף, אנחנו אחת מהן
?מה דעתך, עצב
אני !אדיר-
.אדום זה ממש הצבע שלנו
.כן, זה כזה כיף
.טוב, זה משדר קנאה. אני מצטערת
.אין להן שום מושג מה זה להיות מגניבה
.היי, מישיגן
?הפצצת עם האדום, מה
!כן .אנחנו בפנים-
.מקווה שזה בסדר
,נכון שאני לא פייר הוק רשמית
,אבל משום שאנחנו באותה קבוצה ?כדאי שנתאים, לא
.כן, זה בסדר
?ישנת אתמול בלילה
!לא, איך יכולתי? משחק חשוב היום
?כלומר, משחק האימון
.אמרתי לכן לא להלחיץ אותה
.את בסדר, טוב? אני רואה שאת מרוכזת
.תתכונני להבקיע גולים
!כן! אתכונן
ואל הבקיעה שני גולים במשחק .והצטרפה לפייר הוקס
?ואת יודעת מה עדיף משניים
!שלושה !שלושה-
.זה מה שרציתי להגיד .עמדנו להגיד את זה באותו זמן
?אבל איך נבקיע שלושה גולים
.ריילי החדשה תתמודד עם כל דבר
.ונראה לי שזו התוספת האחרונה
.תכף אשוב
!קדימה
.אנחנו כל כך קרובים
התפיסה העצמית נמצאת בראש ה
.זה הרבה
.זה יותר ממה שאני זוכרת ששלחתי לכאן
.כשהיא נכנסה בדלת הזכוכית במסיבה ההיא
.כן, ושברה את הצלחת האהובה על סבתא
.תודה לאל שהם לא חלק ממנה
.כן
!הנה היא
.אני אדם טוב
.אוי, לא
.כן. קדימה, קדימה
!הנה זה בא
.אני לא מספיק טובה
?מה
.אני לא מספיק טובה
?את בטוחה
.אל תדאגו
.היא פשוט יודעת שתמיד יש מקום לשיפור
.היא תהיה בסדר
.עצב, התפיסה העצמית אצלנו
!תחזירי אותנו
?עצב, שומעת
.אני לא מספיק טובה
.טוב, אפשר לעבוד עם זה
.רק אכייל מחדש את הלוח ואוודא שהוא מוכן
.רק די עם ההפתעות
.טוב, זה הולך לפה. יש
.זה לכאן. יש
.לא בדיוק שם. כאן
.קדימה. להגביר קצת .זה חייב להיות מושלם לגמרי
?זה בטוח לא נכון. מה קורה פה
!עצב, עכשיו
שמחה
!אוי, לא
.אני אדם טוב
.אני לא מספיק טובה
.זו הייתה הדרך היחידה לחזור
?מה נעשה .היינו כל כך קרובים-
!שמחה. שמחה
?לאן את הולכת
!עשרים ושמונה! אנדרסן, הכשלה
.ציפיתי ליותר, ריילי
זה לא
מה
.קדימה, בבקשה
?מה אני מפספסת
.אני אדם טוב
שמחה
?אז מה נעשה עכשיו
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת איך לעצור את חרדה
.אולי אי אפשר
.אולי זה מה שקורה כשגדלים
.מרגישים פחות שמחה
אבל את זה אני יודעת
ריילי לא תהיה עצמה לעולם .אם לא נחזיר את זה למפקדה
.מהר
?איך
.שיהיה משחק טוב, ריילי
.גם לך
.אני לא מספיק טובה
!כן! קדימה, קדימה
!ריילי, אני פנויה. תמסרי, תמסרי
.אני לא מספיק טובה
!כן, מישיגן
.תשאירי קצת לשאר
.כן! הבקענו אחד. עוד שניים
טוב, אז איך נביא ?את התפיסה העצמית שלה מפה לשם
.יש לי רעיון, אבל אני ממש לא אוהב אותו
.כעס, ריילי צריכה אותנו
!הו, פאוצ'י
!למה אתם מחכים? תגידו את זה
!הו, פאוצ'י
!שלום לכולם. אני פאוצ'י
.אנחנו יודעים
.אנחנו צריכים לחזור למפקדה
?יש לך משהו שיוכל לעזור
.יש לי הרבה פריטים
?איזה יעבוד הכי טוב לדעתכם
סליל נייר דבק
ברווז גומי !אין זמן-
?ברצינות, פאוצ'י? דינמיט
?אין לך ג'טפק או מטוס או משהו שיעזור לנו
?מה נראה לך, שיש לי פה הכול
.הצעתי לכם ברווז גומי, הצעתי נייר דבק
.אני יודעת מה לעשות .אבל נצטרך עוד הרבה דינמיט
יודעים מה? בהצלחה
!ריילי, קחי את הדסקית
!קחי אותה, קחי אותה
.אני לא מספיק טובה
?מישיגן, מה את עושה
!אנחנו באותה קבוצה
!יש
.טוב, אולי דני קצת כועסת עלינו
.אבל הן יסלחו לנו כשנצטרף לקבוצה
.קדימה, ריילי. עוד גול אחד
.רגע, שמחה
?נפוצץ את הצוק הזה !כן-
ואז נרכב על מפולת ?של זיכרונות רעים בחזרה למפקדה
!כן
ואיך נמנע מהזיכרונות הרעים ?ליצור אמונות רעות
.אני לא יודעת
!כן, מה יכול להשתבש? אני בפנים
?מוכנים
.בשביל ריילי .קדימה-
.ריילי, אנחנו באים
!תעלו
!קדימה
!נו
.אני לא מספיק טובה
!את חייבת להבקיע
.אנדרסן, לתיבת העונשין, שתי דקות
!לא
?גרייס, את בסדר
.פגענו בגרייס
.זה קרה כל כך מהר. לא ראיתי אותה בכלל
.אני לא מספיק טובה
?אוי, לא. מה עשיתי
.לא, לא
.אסדר את זה
.ציפיתי ליותר, ריילי
!רגע... לא
.בואו
.אני לא מספיק טובה
.קדימה, ריילי
.תתאפסי
.קדימה, ריילי. תתאפסי
.אני לא מספיק טובה
!את חייבת להבקיע, ריילי
!או שכל זה היה לחינם
!חרדה, את מפעילה עליה יותר מדי לחץ
.טוב, בואו נעשה הפסקה
!עצב !שמחה! עזרה-
!קדימה! אנחנו יכולים
!זה לא עובד
.זו חרדה
!חרדה, עצרי
.את לא תבחרי מי זו ריילי
חרדה
.את צריכה לשחרר אותה
.אני אדם טוב
.שמחה
.אני מצטערת
.רק ניסיתי להגן עליה
.אבל את צודקת
.אנחנו לא בוחרים מי היא ריילי
!שומרים את הטובים ונפטרים מאחרים
!עשרים ושמונה! אנדרסן, הכשלה
.אני אדם טוב
?שמחה! מה את עושה
.אני אנוכית
.אני אדיבה
.אני לא מספיק טובה
.אני אדם טוב
אני צריכה להשתלב
.אבל אני רוצה להיות עצמי
.אני אמיצה, אבל אני מפחדת
.הצלחה היא הכול. אני עושה טעויות
.אני נחמדה. אני רעה
.אני חברה טובה
.אני חברה נוראית. אני חזקה
.אני חלשה. לפעמים אני צריכה עזרה
?ריילי, את בסדר
.כן
.כלומר, לא
.הייתי כזאת מניאקית אליכן
.כשאמרתן לי שתלמדו בבית ספר אחר, נלחצתי
ו
.אני ממש מצטערת
אם לא תרצו להיות חברות שלי יותר
.אני מבינה
אבל
.אני ממש מקווה שתוכלו לסלוח לי
.יום אחד
!קדימה, גבירותיי .בואי-
.יש לנו משחק לסיים
שמחה
.ריילי רוצה אותך
!ריילי
!כן
?היי, מינסוטה, כמה זמן תבהי בטלפון שלך
.כמעט 14:00, המאמנת תעלה את הרשימה בכל רגע
טוב, 14:00. זה עוד .שש דקות-
?מה יקרה אם לא נתקבל
.תודה ששאלת, שמחה. אגיד לך
.קודם אימא ואבא יתאכזבו מאוד
,לא נהיה מקצועניות, נעבוד כאתנומוזיקולוגית
.למרות שלא ברור לנו מה זה .לא יהיו לנו חברים ונמות לבד
.טוב, טוב
.כל זה לא קורה כרגע
?נכון .לא-
.יופי! אז אולי נשב בכיסא המיוחד שלנו
.כן, רעיון מצוין
?רואה? נכון זה יותר טוב
.כן, זה מעולה
.לא נוכל לשלוט בקבלה של ריילי לקבוצה
?אבל במה נוכל לשלוט
טוב
.יש לריילי מבחן בספרדית מחר. צריך ללמוד
את צודקת. לגמרי !אולבידמוס-
?מה זה אומר ."שכחנו"-
.הקשבת .לא הייתי חושבת על זה-
.ברור שאת מומחית .גרסיאס-
.תודה, חבר'ה
ונפעל לפי תוכנית האימונים הקפדנית .של קבוצת התיכון
.חבל שלא חשבתי על זה
!מבזק חדשות, כן חשבת
.רגע, נכון. כן חשבתי
.אני מקנאה בעצמי. תודה על התזכורת
!על לא דבר
?מי אמר את זה .החבר החדש שלי, פאוצ'י-
!שלום לכולם. אני פאוצ'י
.קונפטי אם נתקבל לקבוצה
.רעיון טוב
.נהדר, אבל בכל מקרה, נאהב את הילדה שלנו
!קונפטי אם לא נתקבל
?זה המייל של המאמנת .לא. אלה ברי וגרייס-
!בהצלחה
.אני מתגעגעת אליהן
זוכרים כשברי וגרייס ואנחנו היינו .עדיין הקדמת-
.לא. מוקדם מדי .רדי למטה-
.אהיה למטה אם תזדקקו לי
.שלוש דקות ל-14:00
.היא תתקבל !כי היא קיבלה אותנו-
?כן! נכון? כי היא... אולי
!יפה, מבוכה
!כולם להסתכל על מבוכה
,היי, אם לא תתקבלי השנה .תמיד תהיה שנה הבאה
.אני יודעת
.אני אוהבת את הילדה שלנו ?איך אפשר שלא-
.היא חכמה נורא
.ומעולה בהוקי
.היא ממש יצירתית
.לפעמים משעמם לה, אבל היא לא משעממת
.אבל היא קצת סרקסטית מדי פעם
.עלולים להיות לה רעיונות נוראיים
.מדי פעם היא עושה את הדבר הלא נכון
.ולפעמים היא קשה מדי עם עצמה
.אבל כל חלק של ריילי הופך אותה למי שהיא
.ואנחנו אוהבים את כל הילדה שלנו
.כל חלק מבולגן ויפהפה שלה
?אז ריילי, איך היה במחנה
.טוב, דיברנו על זה. נספר להם הכול
?מה לגבי ההתגנבות למשרד ?והמכה לגרייס-
?והשקרים ?נספר על הפייר הוקס-
.היא לא צריכה לדעת .התנגדות-
.סליחה. סלחו לי
.היה טוב
היא נסעה לשלושה ימים ?"וכל מה שאנחנו מקבלים זה "טוב
?מה לגבי האדום בשיער
?היא הצטרפה לכנופיה
.ברוכה השבה, חרדה
היא נסעה לשלושה ימים ?"וכל מה שאנחנו מקבלים זה "טוב
.כן, נשמע בסדר. נחזור למשחק
עם מסירה טובה לריבס
.חוצה את מרכז הזירה
!אל הקו. איזה מהלך
תרגום: עומר גפן NDG Studios
.טוב, סוד אפל
.הגיע הזמן
.זה בסדר. בוא
.טוב. תשחרר, חבר
?מה הסוד
.שרפנו חור בשטיח
?באמת? זהו
.חשבתי שתספר על הפעם שעשינו פיפי בבריכה
!לא, רגע
.והוא הלך