BlackSheep סונכרן לגרסא זו על ידי
.אין למטה כלום
,לא ראיתי בניינים .בערך, כ-20 דקות
.תביט בזה- .אנחנו לא בחופשה, האפ-
?תתעודד, בסדר
.תגיד לה את זה, שותף
.תחזיקו חזק, חבר'ה .הולכת להיות טלטלה
,הבלש הקהרט .הבלשית אליי בואר
.היי- .נעים לפגוש אותך-
?מה שלומך
בירת העולם .של דגי-ההליבוט. אוקיי
,הבלש גורמר .זה כבוד לפגוש אותך
.ברוך הבא לנייט-מיוט .הרכב נמצא כאן
כל-כך מדהים .לעבוד איתך
עקבתי אחר כל התיקים שלך תיאדור דינלי, פרנק פרודהום
הירי באושן-פארק... .ובמיוחד הרצח בלילנד-סטריט
,זה הפציעה מרונלד לנגלי ?בלילנד-סטריט
.עשית את שעורי-הבית שלך
הרצח בלילנד-סטריט היה .התיק שלי בלימודי באקדמיה
—אני אקח אתכם לאכסניה ו- .לא, תיקחי אותנו לתחנה-
.נכון. אנחנו צריכים להתחיל
רוב מקרי-הרצח נפתרים .בתוך 72 שעות
.ובכן, זה 48 שעות .אנחנו בפיגור של יום
?אבל מי סופר
.כן, קדימה
?הם הושיבו אותך מאחורי שולחן, הא ?צ'רלי בובלס. מה שלומך
?לא ראיתי אתכם מאז- .היי, צ'רלי-
?שבע שנים - .שמונה-
.שבע שנים! הזדקנתי .אליי, כנסי את כולם לפגישה
.בחורה נחמדה- .אוהבת את העבודה-
,כשהתקשרתי לבאק לגבי עיצה בנושא .לא ציפיתי שהוא ישלח אתכם לכאן
?משהו לגבי החקירות-פנים- .הם בפעולה-
.זה כלום. החרא הרגיל —באק הניח שתוכל לקבל קצת עזרה
.הם תפסו את פיין וקנטור עם סמים
המזדיינים האלו מחפשים —אחר כותרות
.זה הולך להתפוצץ- .קיבלתי הודעה מוורפילד-
.פיטבול של החקירות-פנים
הוא רוצה לעקוב .אחר פעולותיכם
.אתה תמצא אותנו יותר הגונים
בחורים טובים, בחורים רעים, אבל .הרבה פחות קרבה ציבורית. זה פשוט
.חוץ מזה
.אוקיי, תקשיבו הבלשים דורמר והקהרט
,הושאלו מבאק לואנגרד... .ממחלקת הרצח ב-ל"א
.הם יעזרו עם התיק על קונאל
.כל מה שהם ירצו לראות, תראו להם .לכל מקום שרצו ללכת, קחו אותם
.זהו פרד דוגר .הוא מוביל את החקירה
.תענוג- ?רוצה להתחיל בזה-
?לראות מה יש לנו- .בוא נתחיל עם הגופה-
?יש לך את הדו"ח- .אני רוצה לראות בעצמי-
הווצרות של שבר בגזע-המוח .גרם לדימום תוך מוחי
.הוכתה למוות- ?החבלות האלו-
שטחיות. רוב הפגיעות .קיימות בפנים ובצוואר
?יש סימנים לאונס- .לא-
.זאת מחסה על חבלה ישנה- .יש כאן אחת ישנה-
.שניהם מצוינים בדו"ח- .הוא שטף את שערה-
.ניקה את ציפורניה
.הכל נמצא בדו"ח
.לא כתוב שהוא גזר את ציפורניה- .היא לא היית יכול לגזור אותם-
לא. אין חומר-הברקה בקצות ?הציפורניים. רואה
.היא צבעה אותם בעצמה .משהוא אחר גזר אותם. גם אלו
?נמצאה ערומה- .כן. נראתה לאחרונה לבושה בשמלה אדומה-
?אין סיבים, רבדים, שערות
.אנחנו יודעים שעניין משפטי עובד כאן .הגופה לא נתנה לנו תשובות
.היא נתנה לנו הרבה ?כל הצרה הזאת, כל הדאגה. למה
.הוא הכיר אותה- .הוא יודע שנוכל לקשר בינו לבינה-
?זה לא פסיכופט מקרי ?פשע של תשוקה
,אולי, אבל יהיה אשר יהיה .תגובתו לא הייתה מלאת תשוקה
.הוא לא נבהל .לא ביתר אותה או שרף אותה
הוא רק חשב לגבי אחר מה היינו מחפשים
ואז ברוגע היה מסיר... .את כל העקבות האלו
.ללא חיפזון. ללא בהלה
למה לגזור את הציפורניים ?לאחר שהוברקו
.להטיב בגופה .להאריך את הרגע
.אין השחתה
.לא הפעם
?אתה חושב שהיו אחרות .לא-
אבל הולכות להיות. הבחור הזה
הוא חצה את הגבול... .והוא אפילו לא מצמץ
.לא חזרתי בשביל זה
.אוקיי. נלך לבדוק מי הייתה קיי
,פרד אמר לא לגעת בכלום .אז לא סדרתי
היא שונאת כשאני נכנסת .לחדרה בכל מקרה
.תודה לך, גברת קונאל
.אז היא הלכה למסיבה בליל שישי
לא בדיוק מסיבה. זה מועדון מקומי .איפה שהילדים מבלים
?אין יומן
.לא מצאנו .אימה אמרה שהיה לה מקור תיעוד
חברים אמרו שהיא התווכחה .עם החבר שלה ביום שישי
.היא יצאה נסערת מיד לאחר חצות
?הלא כך, הא
.זה מעניין
?מי זאת
.טנייה פרנקי, החברה הכי טובה של קיי
.אני רוצה לדבר איתה
?מי זאת קיי קונאל? מי היא ?האם היא פופולרית או מתבודדת
?האם היא אהבה את העיירה הזאת ?רצתה לברוח בהזדמנות הראשונה שהייתה לה
?האם היו לה חלומות
.היא הכירה איזה בחור .נכיר אותה, אולי נכיר גם אותו
.זה של מעצב. זה די יקר
.החבר, רנדי- .רנדי סטדז-
?הוא לא יכל לממן את זה- .הוא בביה"ס-
.האמא לא קנתה את זה- ?מה אנחנו חושבים-
?אני לא יודע, אבא חורג ?דודים עשירים
.לא
.מעריץ
.כן
.אני רוצה את החבר- .אני אביא אותו לתחנה-
.אני רוצה ללכת לביה"ס .למשוך אותו החוצה לפני חבריו
.לתפוס אותו לא מוכן .זה יגרום לאנשים לדבר
?אז מה המרחק מביה"ס
.השעה 10:00, הבלש דורמר- .נכון מאוד-
.בלילה
?אז מתי מתחיל להחשיך פה
.אף פעם
.לא בתקופה הזו של השנה
.כן, שמעתי על זה ?איך לא ידעת על זה, האפ
.מתחת ל-48- ?מתחת ל-48-
.לא מכאן .אוכל לומר עפ"י הליכתך
?איך זה- .לא בטוחה-
.דורמר והקהרט .יש לנו הזמנה
אל תוטעי ע"י התנהגות קלת-הדעת .של חברי. הוא כולו עסקים
?המסעדה שלך עדיין מגישה- .המטבח עומד להסגר-
.נהיה זריזים. תודה לך
.תודה
,יש לנו את מנת דגי-ההליבוט .יש את ההליבוט האולימפי
.תמשיך- .הליבוט בסגנון צרפתי/קנדי-
אני לא יכול לחכות .כדי לדעת מה יש להם כקינוח
.המקומיים קצת חסרי-מנוחה
.אנחנו נדבר- .לא, אנחנו לא-
?רק לשבת מתוח- .כלום לא השתנה-
?כלום לא השתנה
מה את חושב שאנחנו עושים ?בבירת העולם של דגי-ההליבוט
.באק הניח שצ'רלי צריך עזרה
באק הניח שחקירות-פנים יגיעו .לבסוף אלי, והוא צדק
וורפילד החזיק אותי אתמול .במשרדו למשך שלוש שעות
.האפ, הוא מקיש על הכלוב שלך, חבר .זה הכל
,אני וטריש דברנו על זה .ואני מצטער, אני הולך לבצע עסקה
.אל תאמר לי את השטויות האלו- .אתה לא תהיה מעורב-
.אני לא? בוודאי שאני אעשה כן
,עם המוניטין שלך .הוא לא יכול לגעת בך
.המוניטין שלי זה כל הבעיה
אתה חושב שלוורפילד ממש מזיז ?לגבי הניעור שלך לסוחרי-הסמים
אתה חושב שזה מה שייתן לו .כותרות? הוא צריך דג שמן
הוא מנסה ללחוץ עליך .כדי להגיע אלי
.אבל אתה נקי, וויל- .אני שוטר טוב, כן-
אבל תמיד יש משהו שיכלו להשתמש .בשביל לפגוע באמינות שלך
יש לך איזשהו רעיון ?מה זה הולך להיות
תחשוב על כל התיקים שלי. כל התיקים .תלויים במילה שלי, בשיפוט שלי
.המזדיינים האלו מהרחוב .זה מה שאתה עושה
אין להם כלום עליך .בגלל שאין מה להשיג
.דובס
?מה לגבי דובס- .זה שונה-
?זה שונה
וורפילד לא רצה .את דובס ברחוב
,זה בית-קלפים. ברגע שזה מתחיל .אז הכל מתמוטט. הכול
.זה סיכון שאצטרך לקח, חבר
.יש לי משפחה- .אל תספר לי את זה-
.וורפילד אמר את זה ברור .אני אקבל על תנאי
.אנחנו שוטרים, בנאדם .זה לא קשור אלינו
זה לגבי כל האנשים .שתלויים בנו. אנשים עם משפחות
.אני מבלה את חיי בלעשות את זה. את חיי
.את הולך פשוט להרוס את זה ?למה? למה
אז איזה זין מחקירות-פנים יתקרב ?לתפקיד של ראש-מטה המשטרה
או ישחק גולף עם ראש-העיר ?או כלשהי שטות שהוא מנסה להשיג
?סיימת
.מצטער, אני חייב לבצע עסקה
?אז, עשית איזושהי החלטה
?את עושה פה הכול- .אחרי 11, דיי הרבה-
.עובר אליך, וויל ?מה תיקח
.אבדתי את התאבון שלי
.תסלחו לי
.בוקר
?איזה סוג של קריאות אתם מקבלים כאן- .בעיקר בעיות שקשורות לשכרות-
,התעללות במשפחה, קרבות בברים .סוג של דברים כאלו
אנשים באים כאן כדי לחיות את חיים כפי שהם רוצים
.אז רוב האנשים שומרים זאת לעצמם...
ראש-המטה לא נותן לי לטפל .בכלום מעבר להתפרעות
.אל תדהימי בהתפרעות
.לא, אבל זה רק דברים קטנים .זה כל-כך משעמם
.זה הכל בדברים קטנים .את יודעת, שקר קטן, טעות קטנה
אנשים מסגירים את עצמם בגלל .התפרעות בדומה למקרי רצח
.זה רק טבעו של האדם ?את לא מתכוונת לרשום את זה
?חברים גורמים לך להיות מתוח ?הם חושבים שעשית את זה
?אתה הרגת אותה
.אסור לעשן בכותלי-ביה"ס- ?האם אהבת אותה-
?רנדי, האם אהבת אותה- .בטח, היא היית נחמדה-
.היא הייתה נחמדה. ואוו .זה גורם לי הרגשת חמימות
האם זה עלה בדעתך ?שהיא לא אהבה אותך
.היא אהבה אותי
.רצתה אותי מידי לילה- .כנראה כדי להעביר את הזמן-
נערה כמו קיי קונאל, היא חפשה ?יותר מאיזה לוזר. נכון
.מה אוכל לומר? האהבה עיוורת
?חי לבדך- .סבא שלו-
?אין אליבי ליום שישי- .לא ידעתי שאני צריך אחד כזה-
?במסיבה אל מה רבתם- .שטויות, לא ביג-דיל-
.שמעתי שזאת הייתה מריבה רועשת- .אני מניח-
.שמעתי שזה היה די פרוע- .לא הייתי פרוע-
.לא כמו הפעמים הקודמות .הפעמים שבהם היא לא הקשיבה לך
.לא יכלה לסתום את הפה שלה
.תמשיך לדוג, בנאדם- .ראינו את החבלות שלה-
.אמרו שהיא הוכתה
.לא החבלות האלו. קדימה .החבלות הישנות. חבלות ממך
.נמאס לי מזה .לא עשיתי שום דבר רע
?הלא כך
!לך תזדיין
.אתה זין עם ג'קט מעור ?מה לעזאזל אתה יודע
רנדי
,כל מה שאתה עושה... .המחזה הזה: שהעולם יזדיין
.זה אולי יעבוד על אמא שלך אולי אפילו יעבוד על השוטרים המקומיים
מי מכיר אותך מספיק כדי להניח... שאתה דיי טיפש כדי להרוג
מבלי להשאיר עדי-ראייה... .ומכתב הודעה
.זה לא יעבוד איתי
?בגלל שאני יודע דברים. אתה מבין
.אני יודע שהכית את החברה שלך
.אני יודע שהיא נפגשה עם משהוא אחר
משהוא שהיא אולי הלכה לראות .לאחר שהיא עזבה אותך בליל שישי
עכשיו אתה הולך לספר לנו ?מי המשהוא הזה אולי יכול להיות
או שאתה פשוט טיפש
אתה הולך להשאיר את עצמך כמו... ?האדם האחרון שראה את קיי קונאל בחיים
.אני לא יודע
.אתה לא יודע
.לא יכולתי לגרום לה לספר לי
?כמה ניסית להתאמץ
.ממש הרבה
אתה חושב שהוא- .לא-
?איך הלך .תמצאי מאיפה זה
גברת קונאל וחבריה .לא ידעו
?ניסית את חנויות תכשיטים ?דברים קטנים, זוכרת
,בשנייה שאת משחררת משהו .תחשבי על זה
.תביטי בזה שוב
?רוצה שארשום לך את זה
.לא, אני אזכור את זה
?איפה זה היה- .בבקתה שליד החוף-
?זה של קיי- .הספרים שלה בתוכו-
.ילדים מצאו את זה- ?הבקתה מאובטחת-
.פרנסיס כבר הלך לשם- .תעצור אותו-
.תאמרי לו לשמור על מרחק- .'ריצ-
.ביולוגיה ואלגברה
,בואי נגלה עם מי היא למדה .איפה היא קנתה את זה
."מאורס בשאר המובנים" .איי.ג'יי. ברודי מיסטרי
?מי קורא את השטות הזאת- .אני-
.תקרא את זה. לאחר שתיקח תביעת אצבעות
,תמצא כל דבר שמכה בך .עלילה חכמה, פסקה שמסומנת בקו
.הנה זה. היומן
.כל מילה
.זהו זה
.אני אשים את זה בחדר הראיות- .לא-
?למה
תתקשרי לכל תחנות הרדיו .שמכאן ועד המעגן
תאמרי להם שאת מחפשת אחר .התיק של קיי שהשאירה במסיבה
.תעלי את זה לאוויר בשעה הקרובה- .קבלתי-
מלא את התיק הזה בספרים .ותחזיר אותו בחזרה
,זה יאכל את הבן-זונה הזה בחיים .בידיעה שהוא יחמיץ את זה
?אתה יודע משהו, צ'רלי .אולי זה לא רעיון כזה לוהט
,בחור שמרים תיק .לא הופך אותו לאשם
.וויל, זה מבוסס
.אני לא יודע. את סוג הדברים האלו .אולי אנחנו עושים זאת עפ"י הספר
.קדימה- .חקירות-פנים ישבו לי על הזנב-
אני לא רוצה שזה יגיע בסופו לביהמ"ש כשהמוניטין שלי בחרא
.והם ממוטטים את כל התיקים שלי- .בולשיט-
?מה לעזאזל אכפת לך
.משהוא מכה נערה למוות .העבודה שלך זה למצוא אותו
.אתה שוטר, לא עו"ד .אל תיתן לחקירות-פנים לתלוש לך את הביצים
.צ'רלי צודק, וויל
.או.פי. 1, כאן או.פי. 2 .עדיין אין לנו כלום
.כן, זה נחמד. קליל
.הכל מפלסטיק מלבד הקנה .מעולם לא מחליד
?מה אתה נושא ב-ל"א
סמית-אנד-ווסון 45 מ"מ- .נהדר-
?משהו- .לא-
.אולי הוא לא מקשיב לרדיו- .הוא מעדיף את הקולות שבראשו-
?היי, וויל
יש לנו משהוא שנע .לעבר הבקתה
.אוקיי, אוויר החוצה .נעים וקל
.חרא
!קדימה, זוזו
!משטרה
!משטרה! צא החוצה
!זין
?שם למטה, הא
!במורד המים. תתפרשו
!קדימה
.לעזאזל עם זה
!דרומר
?עצור! מי שם
?אתה בסדר- .אני בסדר-
?וויל- .אל תדבר-
.וויל- .אל תדבר. אל תדבר-
.הנה- —אתה יר-
אתה
אתה ירית
.אני יודע. לא יכולתי לראות, האפ .לא יכולתי לראות בערפל
אתה ניסית ל
.אתה ניסית להרוג אותי? לך תזדיין
.לא, תקשיב, האפ
.תקשיב לי עכשיו. לא, לא- !תתרחק, תתרחק-
.לא, לא יכולתי לראותך מעבר לערפל —אני לא יכולתי, אני
.לא יכולתי לראות אותך, האפ
.אל תלך. קדימה
!בנאדם נפגע- ?מי נפגע-
!יש כאן בנאדם שנפגע- !תתפרשו-
?דרומר! לאיפה הוא נעלם? לאיזה כיוון
?דרומר! לאיזה כיוון
.בכיוון הזה
.זין
.אתה נכנעת למרדף
,אחרי שעזבת את פארל .אתה שמעת את הירייה השנייה של הרוצח
.אתה יורד במורד המים .אתה מוצא את האפ
?וויל
?האם זה מה שקרה
?האם האפ אמר משהו- !לעזאזל-
למה לא ידעתי ?לגבי המנהרה המזויינת
אתה לא יוצא אחר חשוד .מבלי לדעת את נתיב בריחתו
יש קבוצת .מנהרות אי-שם
נסגרו לפני שנים .כשהיו שם מכרות
.אני אפילו לא הכרתי את רובם בעצמי- .השגתי אותו, צ'רלי-
.קרוב כפי שאתה עכשיו
.יכולתי להריח את הבן-זונה
.ופישלתי בזה- .אין טעם בלהאשים את עצמך-
.אני דפקתי את הכל- ?אל תתפרק לי, מבין-
.אני צריך אותך כדי למצוא את הממזר
.כן
?רצית לראות אותי- .את מטפלת בתקרית הירי של הקהרט-
,אבל אנחנו יודעים מה קרה .ואני כבר מטפלת בתיק של קונאל
.המעגן רוצה לשלוח משהוא ?אמרתי להם שנוכל לעשות זאת. נוכל
.בטח- .תרשמי את זה. לא שייקספיר-
דיי מספיק כדי לטגן ?את הבן-זונה הזה. נכון
?הלו
.ג'ני, זה וויל ?תוכלי לתת לי את אמך
?הלו
.טריש, זה וויל
?מה קרה .הם לא מספרים לי שום דבר
זה האפ
?הוא בסדר
.לא, הוא נפטר, טריש
.הוא מת
?מה
טריש, אני לא אוכל לומר .לך כמה שאני מצטער
?מה הוא עשה, וויל
הבחור הזה הרג נערה, אז אנחנו
הישגנו אותו
.מצאנו אותו ודחקנו אותו לפינה ואז הוא ברח ו
האפ
.אני כל-כך מצטער
.אני באמת מצטער- ?האם הוא סבל-
—לא, אני לא- ?האם הוא אמר משהו-
ובכן, כשמצאתי אותו הוא
.הוא היה שלו
?האם תפסת אותו- .לא, לא. עדיין לא-
.אתה תמצא אותו
.וכשתעשה כך, אתה לא תעצור אותו
?אתה מבין אותי, וויל דורמר
!שלא תעיז לעצור אותו
.אוקיי, טריש- ?אתה מבין-
.אוקיי
.טריש, תקשיבי
—אני
נורה ונהרג הערב—
במהלך ניסיון לתפוס... חשוד ברצח
.של נערה מקומית... .בגיל 17, קיי קונאל
אני מצטערת. זה היה .במשך שעות ברדיו
אנחנו לא רגילים כאן .לדברים כאלו
הוא עמד בדיוק שם .אתמול בערב
.אני מקווה שהייתי נחמדה אליו
.הוא חיבב אותך
,אדוני הבלש? אני מצטערת להטריד אותך אבל האם תוכל להצביע
היכן היית כששמעת... ?את הירייה השנייה
.מצטערת לגרום לך לעשות את זה עכשיו
.זה בסדר .את עושה את עבודתך
?איפה הייתי
.הנה- .תודה לך-
?אין עדיין סימן לקליע של פארל, הא
לא, יהיה לנו את הראשון בשביל הבליסטיקה של
.הניתוח שלאחר המוות...
.אני נורא מצטערת
?חדר נקי, הא- .כן-
.הקליעה הלך לאיבוד בסלעים, אני מניח
.ובכן, בהצלחה בפעם הבאה
?האם נורת בעבר
.כן, אני אכן ?מין גרודים, נכון
.אנחנו נתפוס אותו ?האם הצלחת להביט בו
?מתי- .כשעזבתי אותך-
?אתה ראית משהו- אני הייתי בסבל רב-
,וכששמעתי את הירייה השנייה... .הורדתי את הראש שלי למטה
היי, אני
.מצטער על הבלש הקהרט...
.מצטער על המגפון
—אולי לא היה לו- .פארל, תקשיב-
מה אנחנו עשינו ?כשרצנו בערפל
?אנחנו עושים זאת בשביל הכושר .אנחנו רדפנו אחרי משהוא
אז כל מה שקרה .על החוף זאת לא אשמתך
זאת האשמה של אדם אחד .ואדם אחד בלבד
וזה האדם שהכה .את קיי קונאל למוות
בנקודה הזאת, דרומר .נתקל בברוקס
,החשוד, טושטש ע"י הערפל ירה בקצין ברוקס
בשריר החיצוני... .שבירכו השמאלי
.אתה תהיה פארל .אתה נורת בירך
.קדימה, אליי
,כשתסיים את זה .תשים את הקונוס
?זה דם- .אולי קטשופ-
?האם הוא אכל נקניקיה
כל דבר שהוא הפיל
.אתם תשימו בשקיות...
,בדלי סיגריות, עטיפות מסטיק .מטבעות, הכול
חשוד לעיתים ישאיר .משהו מאחוריו
הבלש דרומר
אבדנו את החשוד בערפל... ואז שמענו את הירייה
שהגיעה מכיוון... .צפון-מזרח
.הוא לא היה שכב בכיוון הזה- ?איך את יודעת-
.בגלל שראיתי אותו
.שכב לכיוון הזה- ?אנחנו מסיימים פה-
.אני כבר מתחיל לקפוא
.אליי! אני חושב שמצאתי משהו
?האם שיתחילו יתר על כך- .לא-
הוא נעצר ליד המים .רחוק ככל שיכל
.ראיתי אותו מעבר לסלעים .הוא ידע ששם יכל לאבד אותנו
.דוגר
?איפה הוא מצא את זה
.אוקיי
.כן, כן, רק תיידעי אותי
.אוקיי
.אעשה כך
?דרומר
.הם מצאו את הקליעה של פארל .נראה כמו 38 מ"מ
.אנחנו נקח את 2 הכדורים למעבדה
.נראה אם נוכל לקבל סידור על האקדח .אם זה בסדר איתך
.איזה בחור הגיע .אמר שהוא השותף החדש שלך
?האם הוא השאיר שם- .לא-
.האוכל להשאיל את זה? תודה לך
.'פיאונר לודג- .וורפילד ל-דרומר-
.ג'ון וורפילד .הוא התקשר מספר פעמים
?רוצה שאשקר
.לא, אני אקח את זה
.תודה לך
.דרומר
אני הייתי בהלם כששמעתי על —השותף שלך. אני התחלתי להכיר אותו
?מה אתה רוצה
,אתה יודע מה אני רוצה .הקהרט התכוון לתת לי את זה
.אם יש לך מה לומר, אז תאמר
?הוא סיפר לך על השיחה שלנו- .תאמר את זה-
בוא רק נאמר שאני מעוניין לראות .את הדו"ח שלך על מה שקרה
.אל תניח שאתה יודע מה שקרה
.לא היית כאן ?אבל אז, אתה מעולם לא, הלא כן
,אתה תמיד מוגן מעבר לאיזה שולחן .קורא את הדוחות המחורבנים שלך
ובגלל זה אין לי כלום אליך .מלבד לבוז
אתה וכל ראשי-התחת הדומים לך
תסכן כלום, תבלה את כל היום בלינוק... את תמצית השוטרים האמיתיים
כשלא היה לך את הביצים... .כדי להיות אחד כזה בעצמך
.אדוני הבלש, באת לבדך- .כן-
.תחתום כאן
.הוא לא סבל יותר מידי
?מה גודל הקליבר- .לא יודעת-
.את קורבן הירי אני רואה בחיפוש .זה לא היה אחד מאלו
?ישנת בכלל, אדוני הבלש .כן-
?מה לעזאזל לא בסדר איתך- .מצטער-
.אין בעיות
.קליע. אני רוצה תוצאות עד מחר- .איי, איי, קפטן-
אנחנו צריכים לבדוק את .מקום הימצאותו של רנדי
?חושב שזה היה שם רנדי
.עדיין אין לו אליבי .אתה אמרת שהוא הכה את קיי
.אז תבדוק את זה, אחרי כן- .אעשה כך-
?הבלש דורמר
.הדו"ח שלי. אני סיימתי
אני צריכה שתעיין בזה .ותחתום על זה
זאת תכנית עצמית. אני כבר מצפה .כדי לחזור לעבוד איתך
יש לנו דברים יותר חשובים .לעשות מאשר עבודת ניירת
.בנאדם מת, אליי. זה חשוב
בוודאי. אני לא התכוונתי —לעסוק בזה
תהיי בטוחה לגבי העובדות .לפני שאת ממלאה את זה
.זה שמך על הדו"ח
.הוא לא היה יכול לבוא משם
.דורמר
?הלו- ?לא יכול לישון, וויל-
.גם לא אני
?מי זה
,תפסתי תנומה אחה"צ .אבל אני מניח שהיית צריך לעבוד
?אם מי אני מדבר
?נפתרת מהשעון שלך .לא יעזור
כשהגעתי לכאן, עברתי ?חמשה לילות. אתה מאמין לזה
.האור המטורף הזה- .שמך או שאני מנתק-
.לא, אתה לא. אתה זקוק לחברה .להיות בודד לעומת חוסר שינה
אני מרגיש שכל העולם המזויין .ננטש. רק אתה ואני
אז
,תאמר לי עם מי אני מדבר... .ונוכל לשוחח לזמן מה
.אני לא יכול לעשות את זה- ?למה לא-
.לא עד שאתה תבין כמה דברים- ?כמו מה-
.ראיתי
?מה ראית- .ראיתי שיריית בשותף שלך-
ראיתי אותו מת בזרועותיך .בחוף ההוא
.חשבתי שהאשמת אותי .בגלל זה הפלתי את האקדח שלי
.ה-38 מ"מ הישן של דודי- .כן-
?לקחת את זה? מה לגבי הבליסטיקה- .תקשיב לי עכשיו-
.אני לא יודע מה חשבת שראית
,אנחנו צריכים לדון על זה .אתה לא חושב? פנים מול פנים
.המצב הזה לא בשליטתך .ראיתי אותך
.אני אשלוט במצב, חבר
בגלל שאתה לא מסתתר ממני ?בעיירה כזו קטנה. תופס
.לא, לא להרבה זמן
.אני צריך את עזרתך .אני לא מספר דבר לאיש
.אנחנו שותפים בדבר הזה
אבל כדי להיזכר— .בקיי שהכרנו ואהבנו
,לשחות הליכה דרך היערות
נפגשים אצל דראו אחרי הלימודים...
,ותמיד... .ותמיד עם חיוך על פניה
?הבלש דורמר
הלכתי לבדוק משהו. אני עברתי על הדו"ח שלי אתמול בלילה
ויש לי שאלה לגבי... .מאיפה הגיעה הירייה השניה
אתה אמרת ששמעת את זה מקו-המים
אבל לפי דרך... נפילת גופתו של הבלש הקהרט
זה לא יכל לבוא מכיוון... .הסלעים הרחוקים מהמים
האם אתה חושב שזה אפשרי ששמעת ?את הירייה לפני שהגעת לקו-המים
?הבלש דורמר- .כן, זה אפשרי-
.כן
?למה שלא אני אתן לה סיבוב
.חשבתי שהרחתי משהו- ?מה שלומך? עדיין מתמודד-
.אתה השוטר הזה .כן-
?את באה או לא- .לא-
.היי
?רוצה מסטיק .אני אוהב ללעוס מסטיק
.זה משאיר אותי ער
.מעולם לא פגשתי משהוא מ-ל"א בעבר- .לא מפסידה הרבה-
?אז מה דעתך על העיירה המסריחה שלנו- .זה לא רע-
?היית חברה טובה של קיי- .חברות הכי טובות. מאז היסודי-
.זה הרבה זמן- .כן, היינו כמו אחיות-
כמו אחיות? בטח קשה בשבילך .על מה שקרה, באותה עת
כולם ממשיכים לומר לי שאני .מתקדמת נהדר, בהתחשב בכך
.אבל הם באמת מודאגים בגללי
לא אכפת להם .אם אני מופיעה בביה"ס
.מודאגים שעדיין לא בכיתי
אבל אין חוק שאומר ?שצריך לבכות, נכון
.לא, אין כזה
?מה לגבי חבריה האחרים
אנחנו חייבים לדבר עכשיו .על קיי? אלוהים
אני לא רוצה לחשוב .על כל זה. רק תנהג
.אני מבין
?רוצה שאקח אותך לאיזשהו מקום- .כל עוד שיש הנאה מזה-
צעירה, נערה בעלת רושם
.נמצאת לבדה עם שוטר מלוס-אנג'לס... ?שאולי יודע לאן אנחנו נוסעים
.ובכן, אני מכיר מקום
.בואי רק נסחף עם הזרם
.תראי את זה
?מי הוא חושב שהוא
?מה הוא חושב שהוא עושה
.תזוז הצידה- .תני לו לזוז הצידה-
!קדימה! תזוז הצידה
?מה אתה עושה !תזוז הצידה, מטורף מזויין
!רק ביקור קטן במזבלה
.את צריכה להרגיש כמו בבית- !כמעט הרגת אותנו! תרד ממני-
?מה זה- ?את וקיי הייתם כמו אחיות-
.כן. אני אמרתי לך- ?למה התמונות שלך אצלה קרועות-
למה היו הידיים של החבר שלה ?על התחת שלך בזמן ההלוויה
לרנדי אין אליבי .בגלל שהוא היה אתך
את הסתובבת בחוץ וזיינת .את החבר של החברה הכי טובה שלך
?זה מה שחברה טובה עושה- ?היא מעולם לא אהבה את רנדי, אוקיי-
?היא לא אהבה אותו- .לא-
?איך חשבת על זה ?היה לה משהוא אחר
.אני לא יודעת- ?משהוא קנה לה את השמלה, תכשיט-
.היי, הביטי סביב
.אני רוצה להראות לך משהו .את תביני למה הבאתי אותך לפה
זאת הנקודה שגופתה הערומה של .חברתך הטובה ביותר נמצא זרוקה
!עטופה בשקיות זבל
טנייה
אני יודע שאת לא רוצה שאף-אחד... .יידע שבגדת בחברה הכי טוב שלך
בגלל זה היא לא נתנה לרנדי .אליבי ליום שישי בערב. אני יודע
.תאמרי לי עם מי קיי נפגשה .ואנחנו נוכל לשכוח מכל העניין
,זה יהיה הסוד שלנו. הסוד הקטן שלנו .אבל אני זקוק לשם
?היא לא רצתה לספר לי, אוקיי
?היא לא רצתה לספר לך .אתה החברה הכי טוב שלה
!זה היה הסוד הגדול והמזויין שלה- ?איזה סוד-
אני לא— בגלל שהיא חשבה שהיא משהו מיוחד
והיא המשיכה לומר שהוא... .עוזר לה ויוציא אותה מפה
?מי זה הוא- .אני לא יודעת-
?היא דברה עליו- .כן-
?היא דברה אתך- .כן-
?ואיך היא קראה לו
?היא קראה לו באיזשהו שם, נכון- !כן-
?איך? איך היא קראה לו
.ברודי
היא קראה לו ברודי. זה לא ?השם שלו, אז מה כל ההבדל
,אלוהים! ראש-תחת מזויין ?עכשיו אתה שמח
.אוקיי. עשית עבודה טובה. קדימה .אני אתן לך לנהוג
.זאת רק שירה .אני קוראת שורה אחר שורה
,זה לא משהו מוגדר. חרוז על הטבע .אהבה, סוג של דברים כאלו
.הבלש דורמר. קו אחד
.דורמר- ?איך אתה מחזיק מעמד-
לא קל להמשיך לעבוד .לאחד 3 ימים ללא שינה
.ומתקשה להישאר בפוקוס
?אתה כבר רואה דברים
?אתה יודע, ההבזקים הקטנים ?ההונאה של האור
?רואה את השותף שלך
.אני רואה את קיי לפעמים- ?מה אני יכול לעשות עבורך, אדוני-
למה אתה לא יכול לומר ?לאף-אחד שירית בו
?אני מתכוון, זאת היית תאונה, נכון
.אני מקווה שכן. בשביל המטרה שלך ?אתה מבין מה שאני אומר
.אין צורך באיומים
אני מנסה לגרום לך להבין .את הסיטואציה שאני נמצא בה
אתה חשבת שאף-אחד יאמין לך .בגלל הצרה שלך ב-ל"א
.אני יודע איך ההרגשה, וויל
.יש לי את אותה בעיה- ?באמת-
.אני לא מי שאתה חושב שאני
?אתה לא- .לא-
.אני לא רוצח יותר משאתה- ?למה אנחנו לא נפגשים יחד-
?נדבר, נשתה בירה, כלשהו- ?תשפוך קצת שמן למדורה-
—כן
.אני הולך לבדוק מספר דברים למה שלא
תשימי את הדברים האלו בחזרה... למחלקת ראיות ותאמרי
?מה שם הבחור הזה- .פרד-
.תאמרי לו שאפגוש אותו מחר בבוקר
?אוכל להחזיר על זה .ייתכן שזה ימצא-חן בעיניי אימה
.בטח
.הנה
.זה וולטר .תשאירו הודעה, המתינו לביפ
?וויל, אתה שם ?לאיזה מקום אחר היית הולך במצב הזה
.אתה בטח קופא מקור
.אם אתה רוצה, תכנס להתקלח .יש מגבות נקיות במקלחת
.זה וולטר .תשאירו הודעה, המתינו לביפ
.וויל, תרים את השפורפרת —אני לא טיפש כדי לחזור בחזרה
.וולטר פינץ- .וויל-
?וויל דרומר, מה אתה עושה
אני ניסיתי לעזור ואתה רדפת .אחרי כמו איזה מטורף
?היכן אתה מתכוון להרוג אותי ?איך היית מסביר את זה
אף-אחד לא מודאג כשרוצח .נערות מובא בצעד ראשון
.אין שום ראייה שאני רצחתי את קיי .אתה יודע בגלל שאני אמרתי לך
?קדימה, מה הבעיה שלך- .אני מניח שאני קצת רעוע-
.עקב חוסר שינה- ?תנוח קצת, בסדר-
,יש לי כדורים .והמיטה שלי טובה ונוחה
.עוד לילה אחד של ערנות ואתה מאבד את זה .להזות, למלמל
,כשתרגיש מחר יותר טוב .אנחנו נפגש במקום ציבורי. בדרך כלשהי
.יש מעבורת צפונית לנייט-מיוט .אני אהיה שם בשעה 11:00
ולפני שאתה עוזב, האם תוכל .להאכיל את הכלבים? הם בדיאטה
.דרומר? פקס מהמעבדה
.הנשק היה סמית-אנד-ווסון 38 מ"מ
—מצאנו משהו שיכול- .אני מצאתי את זה אצל משפחת קונאל-
?-ו
זה המחבר של הספר .שמצאנו בתיק של קיי
.זה נחתם ע"י המחבר .הוא תושב מקומי
.לקיי יש את כל הספרים שלו .אנחנו צריכים לבדוק את זה
?חומר טוב, נכון- .כן, בטח, בטח-
.עבודה טובה, אליי ?יש לה עיניים חדות, הא
.אתה יכול להתערב על כך
.חומר טוב
.איזה נוף
.אני לא מי שאתה חושב שאני- ?לא-
וולטר פינץ
.סופר גרוע, פריק מתבודד
?רוצח. לא
כשהייתי בן 7, סבתי .לקחה אותי לפורטלנד
אנחנו טיילו ביחד .ושתי בחורים חטפו את ארנקה
קצין משטרה הגיע .כדי לשאול שאלות
.הוא עמד במשך כל הזמן .המדים נראו ממש חדשים
.נעליים, התג היו מצוחצחים .הוא היה כמו חייל, רק במידה רבה יותר
.אני מכבד את מקצועך .אני כותב על זה
.רציתי להיות שוטר אחרי הלימודים .אבל לא יכולתי לעבור את כל המבחנים
.היית צריך לנסות חקירות-פנים .הם היו לוקחים אותך
?מה אתה רוצה ממני
אחרי שקיי מתה, אני ידעתי .שכולם יחשבו שעשיתי את בכוונה
אז ניקיתי את הגופה, הסרתי .את כל הראיות שקישרו אלי
.מלבד הספר המזויין שלך
אתה לא תמיד רואה .את היער בשביל העצים
אתה, דבר ראשון, היית צריך להבין .את זה עד עכשיו
כששמעתי שהם הביאו .משהוא מ-ל"א, אני נכנסתי לפאניקה
אני ידעתי שהמקומיים יכלו .בסופו של דבר לקשר אותי לקיי
יכולתי להתמודד איתם. הם לעולם .לא יכולים להסתכל בעיניו של רוצח
.הרצח שינה אותך. אתה יודע את זה
.זאת לא אשמה
.אני מעולם לא התכוונתי לעשות זאת
.זה כמו מודעות
.החיים הם בעלי-ערך ?הם יכולים להיות כל-כך שברירים
,אתה ראית את זה ישר ?הלא כך
?אתה מנסה להרשים אותי .בגלל שמצאת את הבחור הלא-נכון
להרוג את הנערה הזאת .גרם לך להרגיש מיוחד
.אבל אתה לא
אתה אותו פריק פתטי .שאני מתעסק במשך 30 שנה
יודע כמה כמוך ?תפסתי עם המכנסיים למטה
.מעולם לא נגעתי בה ככה- .אתה רצית. עכשיו אתה מייחל לכך-
.הטוב ביותר שעשית היה לגזור את ציפורניה
.עכשיו אתה כל-כך שונה ?אתה לא תופס את זה, נכון
.אתה העבודה שלי .אתה מה שהודרכתי לעשות
אתה אפוף מסתורין בשבילי .כמו שהאסלה לשרברב
?לחשוב כדי לעשות מה שעשית ?למי זה מזיז
.מוטיבציה זה הכול, וויל
?מה באמת ראית דרך הערפל
?אני ראיתי דיי ברור, הלא כן אני ראיתי אותך מכוון
.שכח מזה- .ויורה לשותף שלך בחזה... -
שמעתי אותו אומר ?תתרחק ממני! למה
משהו שקשור לחקירה ?של החקירות-פנים
?כל המתיחות הזאת בתחום שלך
?אתה חושב שאני כזה קל- .אני אומר איך שזה נראה-
.אולי אפילו איך הייתה ההרגשה
איך הרגשת כשגילית ?שזה היה האפ? אשמה? הקלה
.לפתע, אתה חופשי ונקי ?האם חשבת לגבי זה באותו רגע
איך הייתה ההרגשה ?אם הוא לא היה שם יותר
.לא מתכוון שעשית זאת בכוונה
,אתה הנחת שאם יש לך משהו עלי ?אז אני פשוט אפול לרגלך
?תגן על המוניטין שלי- .לא-
.תגן על עבודת חייך
החלאות שדאגת לעצור יחזרו בחזרה .לרחוב עוד לפני שתעמוד למשפט
.כשהאפ נעלם, אתה חופשי ונקי ?למה להסתבך עם זה
?קיי קונאל. זוכר אותה
.זאת הבחירה שלך
.תחשוב על כל קיי קונאל האחרות
.תעשה את החשבון. אתה אדם מעשי .אתה חייב להיות בגלל עבודתך
,זה לא קל אבל אני רוצה שתבין
.אנחנו כאן באותה סיטואציה...
אתה לא התכוונת להרוג את האפ .יותר מאשר שלא התכוונתי להרוג את קיי
,אבל זה קשה בשבילם כדי להאמין .בגלל זה אנחנו צריכים אחד את השני
אנחנו צריכים למצוא שעיר-לעזאזל .בשביל התיק של קונאל ולדבוק בה
ואז אתה חוזר ללוס-אנג'לס .ואני אוכל לחזור לחיות את חיי
?אז, מה אתה צריך ממני
?מה הם יודעים לגביי
הם מצאו העתק חתום .של ספר שלך בבית של קיי
.אז אתה תובא לתחקור- ?בתחנה-
.זה מה שהם בדרך כלל עושים
.מובא בשביל תחקור .אני אוכל לכתוב זאת בקלות
.תירגע. זה לא עניין רציני זאת חקירה מקדימה, אז
.רק תאמר את האמת...
—לומר להם לגבי רנדי- ?למה שתדבר על רנדי-
.תספר על מערכת היחסים שלך עם קיי .לא תוכל להחביא את זה, אז פשוט תספר את זה
.רנדי הוא לא עניינך .זה לא הרומן שלך
אולי אני אספר להם —שהיא הייתה אומללה
,תספר להם שהיא הייתה אומללה .אבל תן להם למצוא את רנדי בעצמם
.בדרך הזו, הם ידבקו בה
?מבין
.אנחנו צריכים קלף מנצח
?קלף מנצח- .כן. משהו שהוא שם-
.משהו שנוכל להשתמש .זה קיים בכל ספר בלשים
?יש לך עדיין את ה-38 מ"מ
.לא
.באמת? זה חבל
.נוכל להשתמש בזה .זה יהיה מאוד משכנע עבורם
.זאת העצירה שלי
!דרומר
!קלף מנצח
.לילה טוב, לכולם- .לילה טוב, פרנסיס-
?עובדת שעות נוספות
.נחמד- ?מפצחת תיקים גדולים-
.לילה טוב- .לילה טוב, חבר'ה-
זה תמיד שעת-לילה .הכי נוראה שלי
,יותר מידי מאוחר מאתמול .יותר מידי מוקדם למחר
.מצטער על הקלטת .הייתי חייב להיות בטוח שאתה עקבי
.אני אהיה עקבי
.אני חשבתי על זה .אני צריך לספר להם על רנדי
.אני חושב שזה רעיון גרוע- .אבל הוא השעיר-לעזאזל. זה מגיע לו-
היית צריך לשמוע .את כל החרא שקיי סיפרה לי
.אבל הם שוטרים .הם לא ילדים
אתה לא משליך סתם כך .דברים ישר לחיקם
.אני אדחוף אותם לעבר רנדי
.בתזמון הנכון
.אין לנו את האקדח ?איך אנחנו נשכנע אותם שהוא האשם
?האם שמרת את השמלה
?השמלה
.השמלה של קיי, גוזר הציפורנים ?מה אתה עשית איתם
.זה אדיר. השמלה. נוכל להשתמש בה .אפילו יותר טוב מהאקדח
?לאיפה הוא היה יכול לקחת אותה- ?לאיפה לקחת אותה-
?היא מתה בבקתה, נכון- .כן-
לאיפה לקחת אותה ?כדי לנקות אותה
.אל תחשוב על זה .זה מספיק קשה עבורך
.זאת הייתה תאונה- .כן-
.אני לא התכוונתי להרוג אותה, אתה יודע- ?אני יודע, אבל מה קרה-
היא התקשרה ואמרה .שלה ולרנדי הייתה מריבה
היא רצתה לבוא אלי ולדבר .ואני אמרתי: תפגשי אותי במקום שלנו
.זאת הבקתה ליד החוף
.היא הגיעה .היא הייתה מבולבלת וקצת שיכורה
היא התחילה לספר לי איך רנדי .וטנייה מבלים ביחד
.אני רק רציתי לנחם אותה .לאחוז בה
,אני נשקתי אותה והתחלתי קצת להתרגש
.והיא התחילה לצחוק עלי...
.היא לא רצתה להפסיק לצחוק
אי-פעם משהוא צחק עליך .כשאתה במצב כזה? פגיע
?צוחק בכל הכוח ?משהוא שחשבת שמכבד אותך
?זה אי-פעם קרה לך
.רציתי רק להפסיק אותה מלצחוק ואז, אתה יודע
.הכיתי אותה...
.כמה פעמים, כדי להפסיק אותה .לקבל קצת כבוד
.רנדי עשה את זה כל הזמן .היא אהבה את זה
.היא מעולם לא האשימה אותו .מעולם לא רצתה לעזוב אותו
.עשיתי את זה, היא התחילה לצרוח .היא לא רצתה להפסיק
.היא צרחה .אני שמתי את ידיי על פייה
.אז באמת התחלתי לפחד .חרבנתי מפחד
.הכי מפוחד שהייתי מעודי .הייתי יותר מפוחד ממנה
ואז
.הכול התבהר...
.לא היה שום דרך חזרה
.ואחרי זה, אני הייתי רגוע
.באמת רגוע
.אתה ואני חולקים סוד
אנחנו יודעים כמה שזה קל .להרוג משהוא
.האיסור האולטימטיבי .זה לא מתקיים מחוץ למחשבותינו
.לא רצחתי אותה
,אני הרגתי אותה .אבל זה פשוט הסתיים בדרך הזו
?אז לאיפה לקחת את הגופה
.תודה שהקשבת לי
.הרגשה טובה לדבר על הדברים האלו .אני אוכל לישון עכשיו
?אתה רוצה לשוחח לגבי האפ
.בוקר טוב- .הנייד שלך לא עובד-
.כיביתי אותו .הייתי צריך לישון. מצטער
.פרד התקשר לסופר ההוא .הוא היה שמח בלשתף פעולה
,הוא יגיע לכאן דבר ראשון .אז אנחנו צרכים להגיע למשרד
אני שכחתי לומר לך שהם .מוכרים את זה בחנויות במעגן
.אין דרך למצוא מי קנה את זה- .אוקיי-
בטח אתה צופה בהקדם .לחזור חזרה ל-ל"א
בחזרה למחלק שוד-רצח, או
.אולי לא...
?מה את אומרת לי, אליי- .כלום-
?האם אתה בסדר .אתה בכלל לא ישנת הרבה
.לא, בכלל לא. לא
שוטר טוב לא יכול לישון .בגלל שחסר חלק בפאזל
שוטר רע, בגלל .שהמצפון לא נותן לו
.אתה אמרת את זה פעם- ?באמת-
נשמע כמו משהו ?שאמרתי, הלא כן
.אני אפגוש אותך שם
באיזה הערכה הייתה ?קרבתך אליה
?איך הכרת אותה- .היא הייתה קוראה נלהבת של ספריי-
?מתי פגשת אותה לראשונה
לפני שנה. היא באה .לקבל חתימה בנייט-מיוט
.היא הסתובבה במקום לאחר מכן אנחנו שוחחנו על הכתיבה שלי
ואיך שהיא רצתה לכתוב...
ואז היא שאלה אם היא יכולה לבקר... .אותי ולדבר על ספרים, משהו כזה
?והיא עשתה כך- .כן. נהיינו דיי קרובים-
היא הרגישה דיי בנוח .כדי להראות לי את כתביה
?על מה היא כתבה- .שירה, למעשה-
?משהו טוב- .לא, לא ברצינות-
?אתה אמרת לה את זה- ?למה שאעשה זאת-
בדיוק מה הייתה מערכת היחסים ?שלך לנערה הזו, פינץ
.אני הייתי משהוא שיכלה לדבר עימו .משהוא שמחוץ לחייה היום-יומיים
בגלל זה היא הייתה .צריכה אותי ופנתה אלי
?למה היא הייתה צריכה אותך לזה
—ובכן, החבר שלה, רנדי- ?רנדי סטדז-
.זין קטן ואלים. הוא הכה אותה- .אנחנו כבר יודעים את זה-
.זה רק הלך והחמיר- ?אז-
.ממש החמיר. באמת
למה כל הלהיטות הזו ?לדבר על רנדי
.אתה צודק. אני מצטער .זה כנראה הכל שמועות
אני לא רוצה שמה שאומר .יפורש לכיוון הלא-נכון
כל מה שאתה אומר לנו .בתחנה זו הוא בגדר סודיות
ושנית, אנחנו לא חבורת חמומי-מוח .שנשרטט מסקנה מטורפת
.אוקיי- .בבקשה, תמשיך-
,עוד דבר אחד. כנראה שלא משמעותי .אבל אני חושב שקיי הייתה מפוחדת
.אני צריך להאשים את עצמי על כך- ?למה זה-
.רנדי ידע מי אני הוא ידע שיש לה ידיד
.משהוא לבטוח בו... .גרמתי לו להיות זועם
.היא כתבה על איך זה להיות בפחד .מכתביה גרמו לייאוש
,יש לך עדיין את המכתבים האלו ?אולי במקרה
.כנראה שכן ?אתה חושב שאולי הם יעזרו
.ייתכן שכן
?אוקיי. דבר נוסף
הדבר שהכי הדאיג אותה .היה האקדח
.היה לו את האקדח הישן הזה .הוא הראה לה אותו
,אני לא יודע מאיפה הוא השיג אותו כנראה שלא היה שלו בכלל
אבל הוא אמר שישתמש בו... .אם יגלה עם מי היא נפגשת
.הוא החביא את זה בפתחי ההסקה ?אתה יודע, במעבר שבקרשים
.ייתכן שזה ה-38 מ"מ
.תשיג לי את השופט ביגס- ?מה-
אני משיג צו-חיפוש .בשביל רנדי
.תשיג את השופט ביגס בטלפון- .כדי שאני אגיע לשם-
!לא- ?לא-
.אתה האדם שדיבר איתו ?אז אנחנו ממתינים לצו. אוקיי
האם ידעת מתי רנדי ?הראה לה את האקדח
?פברואר
.לא, כנראה ינואר
לה לא הגעת קודם ?כשהיא נמצא מתה
.היא לא רצתה שאף-אחד יידע- ?אפילו כשהיא נפטרה-
הוכתה למוות. גופתה !נזרקה לערמת זבל
.הייתי הידיד שלה- !לא-
—הכרות. היינו קרובים- ?קרובים-
.היא הייתה מושכת ?האם שכבת איתה
.היא הייתה בת 17- .שבע-עשרה? היא הייתה מושכת-
.אני מניח
.מניח? היא הייתה ?אז האם שכבת איתה
.לא, הייתי המדריך הרוחני שלה- .אתה קנית לה דברים. מתנות-
.כן- ?איזה סוג של מתנות-
.ספרים, בעיקר, זה מה שהיא אהבה- ?ספרים? מה לגבי זה-
?אתה נתת לה את זה- .כן-
?למה
?כדי לראות איך היא תראה עם זה- .לא-
?לא? למה התכשיט- .זאת רק היית מתנה-
?קנית הרבה מתנות? שמלות ?מה רע בזה-
כלום. אני מנסה לתאר .איזה סוג של מורה רוחני היית
.אני נתתי לה דברים שלא יכלה לקבל
?רצית לזיין אותה, הלא כן !בן-זונה חולני
.תירגע- .ממזר חולני-
?אתה צריך להירגע. אוקיי .תירגע
.בסדר. אני צריך הפסקה
אני חייב להתנצל .על התנהגותו של עמיתי
.הוא תחת לחץ רב בזמן האחרון .אבל הוא שוטר טוב
.אני לא רוצה לראות את השוטר הרע
.צו חיפוש והחזקה .כן, אדוני
.רנדי סטדז
!השגנו את הצו שלנו- .תודה לך. אנחנו מעריכים את זה-
!פרנסיס, בוא איתי. קדימה
?את לא הולכת- .לא-
?את לא על התיק של קונאל
אני מכסה על תקרית הירי .של השותף של הבלש דרומר
.שמעתי על זה
?האם עלי להתקשר לגבי המכתבים של קיי- .כן. אני אבוא ואאסוף אותם-
!סטדז! אנחנו נכנסים פנימה
.תהפוך את המקום
!חפש שם! תנסה גם שם
.ריצ', תביט כאן
!מצאתי את זה! היי, פרד
.בדיוק בזמן, דרומר- .מצאנו את זה במנוע השמן-
?מה זה לעזאזל
הוא אומר שהיה עם טנייה .שקיי נרצחה
.זה מה שהיא אמרה לי- ?מתי-
.כשתחקרתי אותה- ?מתי תכננת לספר לנו את זה-
.זה מה שאני עושה עכשיו
.רנדי וטנייה השתוללו קצת .היא ניסתה להגן אליו
?והאקדח- .אומר שזה לא שלו-
,אם תהיה לנו את ההתאמה הבליסטית .זה הולך וקרב
?עוזב- .דבר ראשון ממחר-
אם ספנסר ייזכר .היכן החנה את מטוסו
אני חשבתי שרצית להרוג .אותי בחדר הראיון
.רנדי במעצר- .אמרתי שאני אכתוב סוף כפי שרצו-
.אתה התעטפת בפרטים
.בפרטים? הוא חף-מפשע- .לא, הוא לא-
.הוא הכה את קיי .יום אחד היה עושה משהו גרוע יותר
?איך ידעת ששתלתי את האקדח
אתה רצית לעזור לי .לפני מכשיר ההקלטה
.אתה צריך שיהיה לך קלף מנצח
,אתה אדם טוב. אני יודע זאת .אפילו אם שכחת מזה
?מתי התכוונת להצביע בשבילם עלי ?מתי שהיית מוצא את שמלת של קיי
?היכן לקחתי את הגופה אם יש לך אקדח ומעבדה לזיהוי-פלילי
לא משנה מה שאמרתי... .על שהרגת את שותפך
?אפשר בבקשה לקבל את הקלטת
?האם עשית העתקים נוספים- ?למה שאעשה
.לעצור אותי מלהסגיר אותך
.או להרוג אותך
.אני לא צריך להיאחז בך .עשית את בחירתך
?כמו שלא הייתי כאן. למה להרוג אותי .אני לא אעזור לרנדי
,אחרי שעשית הצגה במחלקה .זה לא יטיב עימך אם אני מת
.בהרבה דרכים אדם יכול למות- ?כמו תאונה? כמו האפ-
.כמו קיי
זה לקח לך 10 דקות להכות .את קיי קונאל למוות
.עשר דקות מזויינות ?אתה קורא לזה תאונה
זה לקח לך חלקיק שנייה .כדי להרוג את השותף שלך
?האם זה יותר מתאונה
?האם זאת תאונה
.אם אתה רוצה שזה יהיה
.זה נגמר, וולט
.זה נגמר. אני מספר להם הכל .מספר להם על האפ, אליך, הכול
?איזה טוב יצא מזה- .זה יסיים את הדבר הזה-
.זה לא יסיים את זה .אתה לא חושב ישר
האם תאמר את האמת? שירית .בשותף שלך ושיקרת לגבי זה
.תאמר להם, אתה שקרן ורוצח !אתה תוכתם. לנצח
אתה לא תוכל לבחור כשתאמר .את האמת. האמת היא מעבר לזה
הקלטת הייתה ההוכחה היחידה .לכך ששוחחנו חוץ מהחדר ההוא
בשבילם, אני סופר .שקיי העריצה
רנדי הוא הרוצח, ואתה .השוטר הגיבור. עבודת חייך לא ניזוקה
.עוד חלאה בכלא .הכול כפי שצריך להיות
.תחזור ללוס-אנג'לס .התיק נגד רנדי דיי מוצק
.אני יוכל לדאוג לעניינים כאן .דאגתי שזה יעבוד. לך הביתה
.ליל-חצות בלילה השישי שלך .אתה שברת את השיא שלי, וויל
.רנדי סטדז. הוא היה אידיוט- ?הכרת אותו כילד-
.אביו היה באותו סירה- .גרעין רע-
?מה דעתך על הבירה שלנו
מה שדומר צריך .זה עצימת עין קטנה
?לילות לבנים השיגו אותך- .לא היה קל-
.טוב יותר מהחורף- .צודק בכך-
.השמש בקושי עולה למשך 5 חודשים- .כאילו שאתה נשאב לתוך חור שחור-
.היי, ננסי דרו. את שומעת? תפסנו אותו- .ריצ' מצא את האקדח-
.משהו עולה במחשבותיה- .מצאתי את זה על החוף-
?מה זה- .תרמיל, 9 מ"מ-
.כלי הרצח היה 38 מ"מ .אף-אחד מאיתנו לא נושא 9 מ"מ
?או אקדחי-גיבוי, נכון
?תשיגי תחביב, בסדר
,זאת נקודה לגיטימית ?הלא כן, אדוני הבלש
,התיק סגור, אליי. תאחזי במעוז .בחורים, אני הולך לשירותים
להרגיע את עצמי .עם בירה מקומית טובה
?אתה רוצה בירה או משהו כזה
.לא, תודה
?הוא טוב עם אנשים, נכון- .אל תסחף-
למה יש 2 אגודלים ?ואוהב שמוצצים לו
.אני לא יודע- .הבחור הזה-
.זה היה משהו, דרומר
זה היה באמת נהדר .לעבוד איתך
?תיקחי את וויל לשדה-התעופה- .אני צריכה לאסוף את המכתבים-
—ב-אמקיומיוט
בבקתה שבאגם. דרומר יצטרך .לעזוב את רכבי ברציף
?האם זה בסדר מבחינתך- .כן, זה בסדר-
.זה היה לתענוג
.תשיג קצת שינה
.הבלש דרומר
?מה זה
.משהו מתלונן לגבי הרעש .אומר שהוא לא יכול לישון
?משהו לא בסדר
.הכל כל-כך בהיר פה
.לא, חשוך פה
? האם בבקשה
.היה איזה בחור, ווין דובס, בן 24 .עבד במשרה חלקית בחנות העתקים
כל יום היה צופה על איזה ילד בן 8
שחיכה להסעה שלו... .מעבר לרחוב
?זה אחד התיקים שלך- .כן. של האפ ושלי-
.לפני שנה וחצי
.במשך 6 חודשים, הוא צפה בילד
הוא ירד ברחוב, חטף את הילד לפני שההסעה שלו הגיעה
לקח אותו לדירה שלו...
.והחזיק אותו במשך 3 ימים...
הוא התעלל בו
.וגרם לו לעשות דברים...
,ולבסוף, שזה הספיק לו .הוא לקח חבל
הוא תלה את הילד בחלל האחסון .שבמרתף הבניין
.אבל הוא לא עשה זאת נכון
,הצוואר של הילד הקטן לא נשבר אז הוא התנדנד שם לזמן מה
עד שמת לבסוף... .עקב הלם
בעל-הבית מצא את הגופה .לאחר חמישה ימים
,ברגע שפגשתי את הבחור, דובס .אני ידעתי שהוא אשם
.זה מה שאני עושה. זאת העבודה שלי .אני מקצה אשמה
אתה מוצא את הראייה
משער מי עשה זאת, ואז... .אתה הולך לתפוס אותם ומעיפם מהדרך
.הפעם הזאת לא היה מספיק ראיות וזה ספק הגיוני לחבר-המושבעים
מכוון שחבר-המושבעים... .מעולם לא פגש רוצח ילדים
.אבל אני כן
בכל מקרה
אני הלכתי והשגתי דגימות דם מגופתו של הילד המת
ושתלתי אותם...
.בדירתו של דובס...
.יכולתי להרגיש את זה שם
.זה הלך להיאחז בי
.אני לא עושה דברים כאלו- ?אז איך זה הצליח להיאחז בך-
חקירות-פנים הגיעו .למחלקה שלנו
האפ, הוא התכוון לבצע עסקה
.ולהביא אותי ישר לתוך זה...
,הם פותחים מחדש את תיק של דובס .הוא יכול לצאת לחופשי
.עכשיו זה לא יקרה ואני לא יודע
.איך אני ארגיש לגבי זה...
.אבל דובס היה אשם .דובס היה צריך להיות מורשע
.אז הסוף מצדיק את האמצעים
?נכון
.אני לא בעמדה כדי לשפוט- ?למה לא-
.שתי סוגים של אנשים חיים באלסקה
האחד שנולד כאן, והשני .שבא לכאן כדי לברוח ממשהו
.אני לא נולדתי כאן
?למה שלא תאמרי לי מה את חושבת
.כאן. עכשיו. בחדר הזה. את ואני
.בבקשה
אני משערת שזה לגבי מה .שחשבת שנכון לאותו רגע
.אז, מה שאתה מקווה כדי לחיות עם זה
.משטרת נייט-מיוט- .הבלשית בואר-
היא לא כאן. היא עזבה —לפני 20 דקות כדי לאסוף
.מר פינץ- .הבלשית בואר-
?האם הם חברותיים- .כן-
.לא ציפיתי לראותך כל-כך בקרוב .מצטער על הבלגן, עושה קצת סדר
ייתכן שהמכתבים של קיי ?מחזקים תיק נגד רנדי
.ייתכן
.תיזהרי על ראש .עשיתי את זה 1,000 פעמים
.מצטער על כל הבלגן .אני אורז דברים
.אני שומר על הכל
.יש לי אותם. רק לא יודע איפה
.הם צריכים להיות כאן איפה שהוא- ?עובד על ספר חדש-
?האם קראת את אחד הספרים שלי- .אני לא-
.היא יודעת, וויל- ?איפה היא-
היא יודעת שהרגת את האפ. לא היית .מבין אפילו עם היית קשור
—הדרך שבה היא הסתכלה עליך- ?איפה היא-
.הכל תחת שליטה- —אם רק משהו יקרה לה-
.היא בסדר
.אם היא תדבר, נדפקת .כל מה שעבדת עליו ייהרס
—עכשיו תיתן לי- .תראי לי איפה היא. עכשיו-
.היא בסדר .תקשיב. אני מתכוון, הכל בסדר
.בוא נבצע חיפוש .אחר השמלה
?איזו שמלה- של אליי-
!של קיי- .אתה מבולבל-
.אליי כאן
.אני דואג לנו- ?לנו-
.היא ראתה את השמלה- ?לנו-
?איך הגעת לאנחנו .אל תדבר עלינו
!היא חיה, וויל. אליי
!תעצור
!אל תזוז
.אתה יריית בבלש הקהרט
.ופינץ ראה אותך עושה זאת
?האם התכוונת לירות בהאפ
.אני כבר לא יודע
.אני לא יודע
,אני לא יכולתי לראותו מעבר לערפל אבל כשאני התקרבתי
הוא פחד ממני...
,אז הוא חשב שאני התכוונתי לעשות זאת... .אז אולי אני כן עשיתי
.אני כבר לא יודע
?איפה האקדח שלך- .הוא לקח אותו-
.תשמרי על ראשך למטה
.יש לי 7 סיבובים בתפס .תעשי את זה אחרון. ראש למטה
!אוקיי, קדימה! קדימה
.שכחת את הקלף המנצח
!הבלש דרומר
.קראתי לגיבוי, הם יהיו פה בקרוב .דרומר, רק תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד
.אף-אחד לא צריך לדעת
.לא התכוונת לעשות את זה .אני יודעת את זה אפילו שאתה לא
.לא, אל-תעשי. אל-תעשי
?מה
?למה
.אל תאבדי את דרכך
.תחזיק מעמד
.דרומר
.תני לי לישון
.לא
.רק תתני לי לישון
אינסומניה תורגם לעברית על-ידי paperhead