אני, הקפטן
דקר, סנגל
?אפשר יותר בשקט .אנחנו משחקות
,אם לא זה לא מוצא חן בעיניך .חזור לישון
.אִמָא
.נראה טוב עליך. נסי את השני
.זֶה
.שימי את זה
.תסתובבי אליי
.נראה טוב
!מוסא
.מוסא, תמהר .צריך ללכת
!תזיז את התחת שלך עכשיו
.נראה יפה. מדהים
!תביא לי את זה חזרה
!סיידו! היי סיידו
?מה קורה, אמא ?לאן אתה הולך -
.אני הולך לשחק כדורגל ?ומה עם סבאר -
.אני במשחק .אני אבוא מאוחר יותר
.אל תאחר .אני אבוא. אל תדאגי
!תפסיקו לספור
.תראה כמה יש לנו !אתה סופר כל פעם -
.אנחנו כמעט שם
.בוא, הם מחכים לנו בפגישה
אִמָא
.היית נהדרת
?בֶּאֱמֶת .רקדת טוב מאוד
.אני אומר לך בכנות
.אני חייב לספר לך משהו
.ספר. אני מקשיבה
.אני רוצה לעזוב כדי לעבוד בחו"ל
.לא שמעתי אותך טוב .חזור על מה שאמרת
.אני רוצה לעזוב
אני רוצה לעבוד .באירופה כדי לעזור לך
.רבים עשו זאת
.הם עוזרים למשפחותיהם .אני רוצה להפוך למישהו
.אני אוהב מוסיקה
.אני יכול להגשים את החלום שלי שם .אוכל לעזור לאחיות
.תראי איפה הן ישנות .הבית מתפרק
אני רוצה לעזור גם לך !מספיק -
מי שם את ?הרעיון הזה בראש שלך
.אני לא רוצה שתלך
אתה צריך להישאר ולנשום .את האוויר שלי
לעזוב, להפוך למישהו
.אתה רוצה לעזור לי? הישאר
אלה שעזבו .הם לא טובים ממני
!אל תהיה טיפש
אלה שעזבו .הם מתים במדבר או באמצע הים
!גופות בכל מקום
יש לך מושג כמה אנשים ?מתו בים
?יש לך מושג
.רק צחקתי
.לעולם לא אעזוב אותך
.אתה לא חושב, סיידו
.אתה תמים
אתה בא ואומר לי .שאתה רוצה לעזוב
.צחקתי, אמא .אל תכעסי. רק בדיחה
.בחייך, אמא. אל תכעסי
.את אמא שלי .אל תהיי כזאת
.אני אוהב אותך. אני לא רוצה להרגיז אותך
קדימה, חייכי. אני לא .מזהה אותך, כשאת כועסת
.את תמיד תהיי אמא שלי
.בחייך. אני אוהב אותך
.תפסיקי
!מוסא, רגע
אתה הכנסת את ?הרעיון לעזוב לראש שלו
.מה? - כמובן שאתה
?מה .אל תעשה את עצמך, אתה יודע על מה אני מדברת
הוא אמר לי אתמול .שהוא רוצה לעזוב
.לעזוב? אין סיכוי .אני לא באמת מאמין בזה
?בלתי אפשרי. לאן נלך
אמרתי לך שזאת .הייתה רק בדיחה
עבדתי עליך .ואת האמנת לי
.אני יודעת על מה אני מדברת .אל תעצבן אותי
.ואתה, תפסיק להתעסק עם המוח שלו
,יש לי מים, יש לי אוכל .אני לא מתגעגע לשום דבר
.לעולם לא אעזוב את סנגל
אמרתי לך שאין לו .שום קשר לזה
!זאת הייתה בדיחה .ילדתי אותך, אני מכיר אותך
.עכשיו לכו לבית הספר
?מה נכנס לך לראש, חבר
.אתה מכיר את אמא שלך .אם היא מגלה את זה, אנחנו מתים
.לא אמרתי כלום .רק בדקתי אותה
אנחנו מתכננים .שישה חודשים בסתר
!איפה היה הראש שלך? שישה חודשים
אני מודאג שהיא תהיה לבד !שתוק
,אתה מרגיש אשמה .גם אני מרגיש כך
.אבל אין לנו ברירה .אני יודע שאין לנו ברירה -
רק אמרתי !שתוק
?למה אתה ככה .לא אמרתי כלום
.אנחנו לא צריכים לריב .הכל בסדר
.פשוט תירגע. -בסדר
מורשת תרבותית כוללת .את כל הדברים היפים שבעולם
דברים שנוצרו .הודות לגאונות המוח האנושי
?סיידו, איפה היית !חיפשתי אותך
?לא ראית את השיחות שלי .לֹא
!אני מחכה לך שעות
.אתה חייב להחליף אותי .לא בדקתי את הטלפון שלי -
.שלום אמא
.רגע, אנחנו צריכים לעשות משהו
?שמעת מה אמא אמרה ?שמעת את זה
.חיפשתי אותך" ?"לא ראית את השיחות ממני
.אנחנו יכולים לכתוב שיר .בטח
.יש קצת רוח
חיפשתי אותך, לא ראית את השיחות שלי
אתה אף פעם לא עונה
חיפשתי אותך, לא ראית את השיחות שלי
.אתה אף פעם לא עונה.כתוב את זה
לא אכפת לך ממני אתה לא שם קצוץ
אני לא נחשבת בעיניך לכלום
למה אתה כזה ?איתי, בייבי
,הלכתי אחריך לכל מקום אני רואה אותך בכל מקום
ולא אכפת לך ממני
למה אתה דוחה את ?האהבה שאני מרגישה כלפיך
התקשרתי אליך, היי קראת את ההודעה
והתעלמת ממני
חיפשתי אותך, לא ראית את השיחות שלי
אתה אף פעם לא עונה
לא אכפת לך ממני. לא אכפת לך
אני לא נחשבת בעיניך
לא אכפת לך ממני. לא אכפת לך
אני לא נחשבת בעיניך
?איפה הסיסקו הזה
?אתה בטוח שהוא כאן
.היי. -היי
?אתה סיסקו
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים מידע על המסע
?מי שלח אתכם
.כמה חברים
.במקומכם לא הייתי הולך
אתם חושבים שבאירופה .יותר טוב מאפריקה
אירופה זה לא .מה שאתם מדמיינים שהיא
מה שאתם רואים .בטלוויזיה זאת לא מציאות
.קר מאוד באירופה
.אנשים רבים ישנים ברחובות
אנשים באירופה ?הם ישנים ברחוב
.אתה חושבים שאני משקר? לֹא
.זה מה שהוא חשב
לא, באנו .למידע בלבד
.אנחנו צריכים עצה
,אתם תראו אמהות וילדים מתים
.עבריינים, פושעים, גנבים
.גופות ברחובות
.אחים, זוגות, כולם מתים
!אם אתם רוצים למות, לכו אבל איך
!אם אתם רוצים למות, לכו
!די עם השאלות !אל תשאלו שום דבר אחר
אבל !החוצה -
אז שיקרת כאשר ?אמרת שאתה רוצה לעזוב
.לא היית רציני? הסתכל עלי
.אתה מפחד? לא .תודה בזה. -בכלל לא
.קדימה, תגיד את זה
?אז מה הבעיה .בסדר, אני מפחד. -הנה זה
?אז אתה כבר לא רוצה לעזוב
.התכוננו לזה חצי שנה
עבדנו קשה .כדי להיות מסוגלים לעזוב
?והחלומות שלנו
.אני לא אלך בלעדיך
.גם אני לא בלעדיך .ועכשיו מה? אירופה מחכה לנו
.תחשוב על איך אתה הופך לכוכב גדול
.אנשים לבנים יבקשו את החתימה שלך
אתה תעלה לבמה .כמו כוכב אמיתי
.מה אתה אומר? חייך
אתה יודע שאני מפחד, אבל .אני לא אשאר כאן בלעדיך
?לא האמנת למשוגע הזה, נכון
ראית את הזקן שלו? - כן, אבל .ראית מה הוא עשה
.אוקיי
.חייך! בחייך
.כשהוא פשוט דפק על השולחן
.הוא מטורף
שמעת מה הוא אמר. הוא צעק
?חירבנת על עצמך .עזוב
,הקשיב, לפני שאתה הולך
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.מה? - משהו
.מה שתרצה .רק שנינו -
אתם שניכם צריכים ללכת לבית הקברות .לבקר את אבותיכם
.אתם תבקשו רשות לצאת
.ואז, אחרי שלושה ימים, תחזרו לכאן
אנחנו מעדיפים ללכת .עַכשָׁיו. אנחנו ממהרים
.שלושה ימים זה הרבה זמן
.תחזרו בעוד שלושה ימים
.אני דיברתי איתם
.אעביר לכם את תגובתם
שלום לכם, אבות .קדמונים יקרים, אנו חולקים לכם כבוד
בואו נשאיר את הגורל ,בידיים שלכם
.למסע שלפנינו
.אנחנו רוצים לנסוע לאירופה
.אנו מבקשים את ברכתכם
רבים מתו במהלך .המסע המסוכן
אנחנו נבקש אתכם .להתפלל עבורנו
אנא שמרו על .המשפחות שלנו
אנחנו עוזבים בלי .רשותן של האמהות שלנו
אנחנו יודעים שאנחנו לא צריכים .להסתיר את זה מהן
אנחנו מבקשים מאמהותינו
סלחו לנו על .מה שאנחנו עומדים לעשות
.אנחנו יודעים שזה לא בסדר
.אתם יכולים ללכת
יש לו ארבע רגליים .והוא לא יכול ללכת
!שולחן
.הוא גבוה ויש לו קווים רבים !קו חשמל -
?לאן אתה הולך
?תקשיבי, אני יוצא לטיול, בסדר
אני לא אלך לזמן .ארוך, אני אחזור בקרוב
?אוכל להצטרף ,אם אני אקח אותך
מי יישאר עם אמא
?את מי היא תאשים אם היא לא תמצא אותך .אותך -
.את רואה? זאת תהיה אשמתי
?אתה לא רוצה לעזוב יותר .אני אעזוב מאוחר יותר. לִכי לישׁוֹן -
אני מצאתי בחור .שעושה דרכונים
.אז? זה יעלה לנו 100 דולר
!זה יותר מדי .אין ברירה אחרת -
הַבָּא! אין לי .הרבה זמן. שבו שם
?מה שלומך גבירתי .פשוט תעמדי שם
הרימי את .הראשׁ. לא כך
!הַבָּא
.תוריד את הכובע
הַבָּא! אין לי הרבה זמן
.תוריד את הראש
!הַבָּא! אין לי זמן
מאה דולר. זה אפשרי .בלי ויכוחים. מאה דולר -
אבל אין לנו .בלי ויכוחים. מאה דולר -
.אין לי זמן להפסיד, אחי .אני אקרא לבא בתור
.מאליק מארה. סליף במבה
.מהיום אתם מאליים
.אבל אנחנו סנגלים
רק תראה את הדרכון שלך .בגבול. בלי סיפורים
.רק תראה את הדרכון שלך אבל כשאנחנו מדברים
דבר צרפתית והראה בפשטות .את הדרכון בלי לדבר
.מהיום אתה ממאלי .מאליק מארה
.מאליק מארה" זה שמך" ?ואתה
.סליף במבה. -נכון
.בהצלחה חברים. אתם לא מכירים אותי .אין בעיה
!בסדר. הַבָּא
!בואו לא נבזבז זמן. הַבָּא
מעבר של הגבול מאלי - ניז'ר
.משמר הגבול .הכינו את הדרכונים שלכם
.החזיקו את הראש זקוף. מהר יותר, גברתי
.מהר יותר
.דרכון, אדוני
.מה השם שלך? - סליף במבה
.ואתה? -מאליק מארה
.לאן אתם? - אגאדז
?אגאדז ?מתי הונפק הדרכון
?לפני שנתיים, אדוני. -מה אתה אומר
לבשת את אותם הבגדים ?האלה שנתיים
?אתה חושב שאני טיפש !אני צריך להכניס אותך לכלא
.חמישים דולר או כלא .בחירה שלך
?חמישים דולר
חמישים דולר ?או כלא, הבנת
.הַבָּא
.גברתי, את הבאה בתור
אגאדז, ניז'ר
?לוב
?למה אתה מתכוון .אני אקח אתכם ישירות ללוב
400?כמה .כל אחד. 800 בסך הכל
?מה אתה אומר .שמונה מאות זה יותר מדי -
המכונית שלנו .חדשה לגמרי, תראו
.הגעה מובטחת לטריפולי .טריפולי? -כן -
כשנגיע לשם, נמצא דרך .לעשות כסף
אם נמשיך ככה, לא .יהיה לנו מספיק למסע
?האם יש לנו ברירה
.בסדר .זה לא חוקי, אנחנו חייבים לפעול במהירות -
?רק לטריפולי
.גם לאיטליה ?איטליה -
.עוד מאתיים .שש מאות לאדם
.כי אתם אחים שלי !איזו ספינה -
.הנה
?איפה .אני לא עושה את זה בשביל כולם, רק בשבילכם
?לאן אנחנו הולכים .המכונית נמצאת שם. קדימה
?האפור ?חכו שם. אתם מבינים -
?לוב
.כנסו, כנסו! מהר יותר, חבר'ה
.אנא חכו כאן. תנוחו היטיב
ברגע שמילאנו את המכונית ?אני אבוא לקחת אתכם. בסדר
.קדימה חבר'ה
.תפנו מקום
אני מזהיר אתכם, המדבר .מאוד מסוכן
.תאמינו לי, זה יכול להיות רע
אנחנו ניתקל .בקבוצות מורדים
אם הם רואים את הכסף .שלכם, הוא הלך
הדבר הכי חשוב .זה להסתיר אותו היטב
?ברור
,חלקכם החביאו אותם בנעליים בבגדים, תפרו אותו
,בכל מיני דברים. הכל בסדר .אבל החבר'ה האלה הם מקצוענים
.הם ימצאו את זה
מאחר ואתם חברים שלי ,מסנגל
.אני אתן לכם עצה
הדרך היחידה להחזיק ,את הכסף שלכם בטוח
,ואף אחד לא ימצא אותו
.הוא לדחוף אותו לתחת
אני אומר לכם. אם .אתם לא רוצים, בהצלחה
?האם פשוט נדחוף אותם
,לא, קח את השטרות .גלגל אותם היטב
עוטפים אותם בניילון נצמד .שקוף לכניסה חלקה
.אני מייעץ לכם בתום לב
.מי שרוצה שיעשה
אני רק אגיד שזה .הבנק הבטוח ביותר
.לילה טוב חברים
.זה אני
.נצא הלילה .ברצינות? -אני נשבע -
.בטוח? -כן
?באיזו שעה .אני לא יודע את השעה המדויקת הלילה
.מוסא, זה בסדר? - קח את זה
.תן לי לראות
?נראה טוב
.כמה? - עשרים
.על מה אתה צוחק, אתה הבא בתור .אני? אני לא חושב -
?זה נכנס
.לאט, לאט
.תן לי לעזור לך
מדבר סהרה
!מישהו נפל! עצור
!הי! עצור
אמרו לכם !להחזיק חזק! שתוק
!שתוק
.רדו. כולם
.לכו אחריו
!לכו אחריו
לקחת את כל הכסף שלנו ואתה .עוזב אותנו באמצע המדבר
?למה אתה עושה את זה !ממזר -
אפילו לא הגענו .ללוב ואתה עוזב אותנו
,אני עם ילד ?מה עלי לעשות
!תעזרו לי! תעזרו לי
.תעזרו לי, אני לא יכולה להמשיך
!עֶזרָה
אני לא יכולה
!בוא נלך
.קומי, גברתי. קדימה
!סיידו
.קומי, גברתי
?אתה משוגע
.המדריך מתרחק
,אם נאבד אותו .נמות במדבר
!אנחנו מאבדים אותו
!גברת
.קומי. לאט .לאט
.חזרת, בני
!הי מוסא, עצור! אנחנו באים
.אנחנו באים
.מה קורה לך? בוא נלך
.שְׁתה
!עצרו! מִשׁטָרָה
!על הרצפה
!קדימה! קדימה
!היי אתה! קום
?איפה הכסף שלך
אנחנו בלוב! תנו לנו את !הכסף או שתיכנסו לכלא
!קום
!קום על רגליך ?איפה החבאת את הכסף
?אין לי כסף. - אין לך כסף
?ואתה
?איפה החבאת את הכסף
נבדוק אם כן .אם זה בתחת שלכם
!שתו את זה
!שְׁתו
!שתה את זה
!קדימה, שתה
.אין שם כלום. -לך
.שום דבר. -לך
!לך
.תראה את זה
!ניסית לרמות אותנו
!ניקח אותך איתנו! לכלא
!היכנס
.בבקשה קח גם אותי .אני לא רוצה להשאר לבד
סאבא, לוב
!לאום? קבוצה 2, מהר
.מאיפה אתה? -קונגו !קבוצה 3, מהר
?מאיפה אתה .סנגל. -קבוצה 3
?מאיפה אתה .קמרון? קבוצה 2
.אני המתווך שלכם .אני מדבר בשפתכם
.אני כאן כדי לעזור
.אתם יודעים איפה אתם? בכלא
האנשים שאתם רואים כאן
.הם לא שוטרים, ולא חיילים
.הם מאוד מסוכנים .זאת המאפיה הלובית
.תעשו מה שיגידו לכם
.אם לא, הם יפגעו בכם
,גרוע מכך .הם יכולים להרוג אתכם
מה שאתם צריכים לעשות זה
תתקשרו להורים שלכם בבית .ותבקשו מהם לשלוח לכם כסף
שמונה מאות דולר, זה לא
.הרבה כדי להציל את חייכם
.תתקשרו אליהם
אנחנו נפתור את .זה ואתם תהיו חופשים
.אני אומר לכם את זה
.ואני אתן לכם זמן לחשוב על זה
.אני אתן לכם קצת זמן
אתם תחשבו ותמצאו .פתרון
!מהר יותר
!קדימה
?אתם יודעים איפה אתם
.בחדר העינויים
כי הם סירבו .לתת מספר
,דבר אחד בטוח
אם לא תיתנו את המספר .אתם תסבלו את אותו הגורל
אם הם לא יתנו לי .את המספר, אני אהרוג אותם
?אתם שומעים .בלי מספר, אתה מת
.תראו את הגופות האלה
האחים שלכם מתו .בגלל מספר
תנו להם את המספר .והימנעו מעינויים
איך שלא תהפכו את זה, אתם .תסיימו עם מספר
.יש לך מספר, תן לי אותו ?יש לך מספר -
.אתם רואים? תעשו אותו הדבר
!מי עוד? כל הכבוד
.זה טוב
.קדימה
!נביל
.לשלושה האלה יש מספרים .לכו -
?למי עוד יש מספר
?למי
.תעשו כמו האחים שלכם
.חבר'ה, הימנעו מכל זה
.תנו את המספר והתקשרו הביתה
?אני אתקשר בשבילכם. אין לכם מספר
?לאף אחד אין מספר
.אז אני מאוד מצטער .נביל
.אין להם מספר
.קדימה
!מהר יותר
.סיידו
?מה קורה לך
אני חושש שלא .אראה את אמא שלי שוב
אני רוצה לראות אותה ולבקש ממנה סליחה
.שעזבתי בסתר
אני רוצה שהיא תדע שאני .חי ושאני לא מת
.להגיד לה שאני מתגעגע אליה
.אני מתגעגעת אליה. מאוד
.אני רוצה שתסלח לי
!מלאיקה
.בוא
אני אתן לך הודעה .להעביר לאמו של סיידו
לך אליה
,תגיד לה שסיידו חי ובטוח
.ומבקש ממנה סליחה
.תגיד לה שהוא מתגעגע אליה מאוד
.זכור
.הוא יספר לה
.אני יכול ללכת איתו? -לֹא
בבקשה, אני רוצה .לראות את אמא
.בסדר, אתה יכול ללכת איתו
,אבל רק אתה תוכל לראות אותה .היא לא תוכל לראות אותך
.אִמָא
אִמָא
.תביא לי קצת מים
היי
.הכל יהיה בסדר
.פנו מקום כדי שהוא יתרווח
!קומו
.אני צריך אנשים
?מי כאן נגר
?האם אתה בטוח .אם אתה משקר, אתה מת
!מהר, קום
!אין לנו זמן לבזבז
.אני צריך בנאים !בַּנַאִים
?האם אתה בטוח
?בטוח
!אין לנו את כל היום
?אף אחד אחר
?כמה בשבילו .שש מאות דינר, הוא חזק כמו שור -
.בסדר אני אקח אותו
.אנחנו עובדים ביחד
אני אתן לך הנחה .אם אתה לוקח את שניהם
.חמש מאות לכל אחד .מוסכם
.הנה הבית
אתם תבנו חומה מוצקה ?מסביב לבית. בסדר
.אתם תישנו כאן
.האוכל נמצא שם
.ואז, עבודה
.זאת המשפחה שלי
.זה אתה? -כן
זאת הבת שלי
הגדולה ביותר, בת .תשע עשרה שנים
.השניה בת שמונה עשרה
זה הבן שלי .הוא בן שש עשרה
.וזאת אמא שלהם
.היא יפה. -תודה
.בן כמה אתה? - שש עשרה
.כמו הבן שלי
אביך ידע ?שאתה עוזב
.אבא שלי מת
.שאלוהים ירחם על נפשו
?ואמא שלך
לא. הלכתי עם .בן דודי בלי לספר לה
?איפה בן דוד שלך
הם לקחו אותו בזמן .שהיינו במדבר
.אני בטוח שנמצא אותו
.בטח
.אתה עושה עבודה טובה .הבוס יהיה מרוצה ממך
.משהו אחר
.הבעלים רוצה מזרקה כזו
?אתה יכול לבנות את זה
.אם אני יכול
.ככה? - אפילו יותר טוב
.בטוח? -כן
אם אתה בונה מזרקה כמו ,זאת שבתמונה והבוס יאהב את זה
.הוא ישחרר אתכם .והם ישלמו עבור הנסיעה שלכם לטריפולי
.בסדר? תחזור לעבודה
.אתה יכול לראות איך זה עובד
תראה, בנינו את זה .בצורת מתומן
השתמשנו .באריחים המקסימים האלה
הבסיס .הובא מחו"ל
?שנראה לך איך זה עובד
טריפולי, לוב
היי, האם ראית בחור ?סנגלי בשם מוסא
.תודה
?ראית סנגלי בשם מוסא .אני לא מכיר אותו
?סנגלי .כן, קוראים לו מוסא
.תשאל שם
.סיידו! בוא
.הוא דובר את שפת הוולוף
?מה שלומך
האם ראית ילד ?מסנגל בשם מוסא
.לא מכיר
תשאל שם .בקהילה הסנגלית
?איפה ?אתה רואה את הבית הזה מאחורי העץ
.תשאל אותם, אולי מוסא יהיה שם
הוא אומר שיש שם .קהילה סנגלית
.בוא נלך. תודה .לא, חכה -
.אני חייב ללכת .אני לא יכול להשאר איתך
.אתה כבר הולך? -אני חייב
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לבוא איתי
.אני לא יכול
אני לא יכול לעזוב .את בן דוד שלי כאן
,התחלנו ביחד .נסיים את המסע ביחד
,ובכן, אם אתה מצליח בזה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.אני אהיה בקסרטה, ליד נאפולי
.הצלת את חיי
.תודה
.אתה ממש חזק
.תשמור על האומץ שלך
.אל תאבד את זה
,כשאנחנו נפגש שוב .ניצור הרבה מזרקות יפות
.אלוהים יתן
.בהצלחה. תודה .לך תמצא אותו
?מכיר בחור בשם מוסא .מוסא? אני לא יודע
.אני מצטער
?בחור. כן
אולי הוא הגיע, לא מצא אותך ?ועזב
.בלתי אפשרי
.יצאנו ביחד .הוא לעולם לא ילך בלעדיי
אז חפש אותו .במקלטים סנגליים אחרים
.יש אחרים? -כן
.יש אחד ליד
.אולי תמצא אותו שם .לא כל כך רחוק
?ישר שם .כן. - אלף תודות
.ילד, בוא הנה
,אם אתה לא מוצא אותו, בוא הנה .אני אתן לך מקום לינה
.אין לי כסף
.אין בעיה .אתה תשלם מתי שתוכל
.תודה
?מוסא
.נסה אצל הברזלנים .יש שם הרבה סנגלים
?ברזלנים? איפה
.אתה הולך ישר ?בדרך הזאת -
?אתה מכיר את מוסא .הוא בערך בגובה שלי
.לא. הסנגלים שם
.איברהים? -כן
מכיר סנגלי ?ששמו מוסא
.לא, מצטער
?איך אני מוצא אותו .חפש בכל מקום -
.היזהר ברחובות
.אני מקווה שתמצא אותו
!סיידו
ניגרי שאני עובד איתו
.אומר שבחור סנגלי זה עתה הגיע .אולי הוא בן דוד שלך
.ברצינות? -כן
?איפה
.מוסא
.זה אני, סיידו
.זה אני
.ידעתי שאמצא אותך
.ידעתי
.זה אני, סיידו
.אתה לא מזהה אותי? זה אני
.ידעתי שאמצא אותך שוב
.אני כאן. הנה אנחנו
?מה זה
.מה קורה? הם ירו בי
?הם ירו בך
ברחתי מהכלא .והם ירו בי
.ברגל
?איך הם ירו בך
.אני אקח אותך לבית החולים
.קדימה, קום
.בואו נחזור לסנגל
אתה יודע שלא .יאשפזו אותי בבית חולים
?מה אז
.אני רוצה ללכת הביתה ?למה אתה רוצה לחזור -
.הם הולכים לכרות לי את הרגל !אל תדבר שטויות
.אני מעדיף למות בסנגל !אתה לא תמות -
.אני כאן
.אנחנו קרובים לאירופה
.אירופה קרובה
צדקת כשאמרת .שלא היינו צריכים ללכת
.אל תהיה כזה .לא היינו צריכים לעזוב -
.אתה גבר .תחרוק שיניים ותהיה חזק
תזכור איך שאמרת על זה ?שנחלק חתימות לאנשים לבנים
.קדימה, בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים
?האם באמת היית חוזר לסנגל
אתה בטוח שאתה רוצה ?ללכת הביתה
אחרי כל מה ?שעברנו במדבר
!עברנו גיהנום
איך תחצה את המדבר .עם רגל כזו? בלתי אפשרי
.אתה שכנעת אותי ללכת
?האם אתה זוכר .תפסיק עם זה ובוא נלך
.אירופה מחכה לנו. אתה ואני
בוא להגשים את החלומות שלנו ?להפוך למציאות. מה אתה אומר
.קדימה, קום. הנה אנחנו
.זה כואב .ניקח את זה לאט -
.אתה חזק. אנחנו נצליח
?מתי זה קרה .לפני שלושה ימים
?שלושה ימים
יש לך מזל שהכדור עבר ויצא
.בלי לפגוע בעצם .זה היה יכול להיות גרוע
.אני יודע שזה כואב
.אתה יכול לישון? -לֹא
?האם יכרתו את זה .לא, אל תדאג -
אתה חייב להביא לו קצת .תרופות עכשיו
חיטוי, אנטיביוטיקה .וכמה משככי כאבים
אני אתן לו זריקה .כדי למנוע זיהום
?האם עלי לקנות את כל זה בבית המרקחת
.בית מרקחת? לֹא
רוץ לשוק ושאל .על הספר סמיר
?תגיד שאני שלחתי אותך. - סמיר
.אין לגעת בידיים מלוכלכות
.אפילו לא נגעתי בזה
.מושלם
?כן, בסדר
סיידו, אנחנו יכולים ?לדבר דקה
.תשמור על עצמך, מוסא. -תודה
.הרגל יציבה
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל אתה חייב
לקחת אותו מיד .לבית חולים
,הם צריכים לעשות צילום רנטגן
.ואז לנתח אותו
.אין לי כלים .אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות
התקווה היחידה שלו .היא ללכת לבית החולים
.אבל איך? הם לא מקבלים שחורים
.אני יודע, אבל אין אפשרויות אחרות
.זה הפתרון היחיד .אתה צריך לקחת אותו לשם
?כמה זמן יש לנו
לא הרבה, עשרה .ימים לכל היותר
אחרת אתה מסתכן .באיבוד הרגל
.תאמין לי, הסיכון גבוה
.הוא עלול אפילו למות
.ברצינות? -כן
.זה הוא
.שב
.מה השם שלך? - סיידו
זה לא מספיק .אפילו לא לאדם אחד
.זה כל מה שיש לי .זה הכל
הנה. תחזור אחרי .שתאסוף מספיק
.עזור לי בבקשה
זה כל מה שיש לי .ובן דוד שלי פצוע
.אנחנו באמת צריכים ללכת
?בן כמה אתה ?שש עשרה. - שש עשרה -
?אתה חושב שזה יכול לעבוד
.תראה, יש לי פתרון
אם אתה זה שמנווט את הספינה, אתם יכול .שניכם לסוע במחיר של אחד
.הסירה? -כן
.מעולם לא עשיתי את זה .אני אפילו לא יודע לשחות
.אין בעיה. אני אראה לך
.זה קל .ביום אחד אתה באיטליה
?ביום אחד באיטליה .כן, יום אחד
.אתה פשוט מפליג ישר קדימה
,ומכיוון שאתה קטין
גם אם המשטרה תתפוס אותך .הם לא יכולים לעשות הרבה
אבל אנחנו לא יודעים בוודאות שהם יתפסו אותי
לא, כשאתה רואה משטרה, תתרחק
מהתא ולא .יהיו בעיות
.זה קל? -קלי קלות
אין לי הרבה זמן. אם אתם רוצה ללכת מפה, זה
.הפיתרון הכי טוב .או שאני אמצא מישהו אחר
.אוקיי. - כן? מושלם
?אנחנו עוזבים. -איפה
.אירופה מחכה לנו
.איך? אנחנו נוסעים לאיטליה
אני אקח אותך לבית החולים שם .ואנחנו נרפא את הרגל שלך
משם נודיע .לאמהות שאנחנו בסדר
.הכל יהיה בסדר
?מאיפה השגת את הכסף .זאת לא בעיה
לא היה לנו מספיק .אז הם נתנו לי לנווט את הספינה
?אתה יכול לדמיין
.סלח לי, אבל אתה אפילו לא יודע לשחות
.זה לא משנה
אני רק צריך להחזיק את ההגה .ישר קדימה והנה אנחנו באיטליה
.חבר שלי
!אני גם יודע איטלקית
.בסדר. אין בעיה
.מאמה מיה
.גם אני יודע את זה
.מַהֵר
!לעזאזל
זוארה, לוב
!היכנסו מהר
?מה זה ?האם אצטרך לקחת את כולם
.אולי יש עוד ספינות
.בוא
.אני אראה לך
.זה הגיר
.יותר מהר - למעלה, יותר לאט - למטה
זה בשביל .לסוע קדימה ואחורה
.לך קדימה, לך אחורה
.האם הבנת? -כן
.זהו המצפן
,רחוק בים
לפעמים הזרם .מסובב את הספינה
לכן, יש צורך לשמור על .המסלול צפונה. תישאר על האפס
.אפס זה צפון ?פשוט קדימה. ברור
לפעמים יש גלים גדולים ?האם אתה מבין למה אני מתכוון
,כשהגלים הגדולים עולים .ללכת ישר לעברם. ולא מהצד
,כשהגלים גדולים .אתה ניגש אליהם ישירות
?אתה לא זז הצידה. אתה מבין
?אז יהיו גלים
לא, הים הוא בעיקרו .רגוע, אבל אי אפשר לדעת
.בדרך כלל אין בעיות
.זה גי פי אס
,אם אתה מוצא את עצמך בבעיה .חייג את המספר הזה
.פשוט תתקשר
?האם הספינה לא טובה .כן, היא טובה
אבל אתה אף פעם לא יודע. אולי .יש בעייה במנוע, מה שלא יהיה
חייג למספר .הזה ואנחנו נעזור לך
?בסדר? האם הבנת
.עכשיו, הדבר הכי חשוב .המנוֹעַ
?מה זה עכשיו
.אתה חייב למצוא מישהו אחר במקומי
אני לא יכול להתמודד עם .ספינה כזאת גדולה
?למה אתה מתכוון
זה לגמרי קל. הראיתי .לך. פשוט לסוע קדימה
.לימדתי אותך איך לנהג ?מה הבעיה
אני לא יכול להיות אחראי
.על כל כך הרבה אנשים
?אני מפחד. -למה אתה מפחד
.יש כל כך הרבה אנשים, כל כך הרבה חיים
.יש ילדים
.יש נשים .הראיתי לך איך להסתדר, אתה הסכמת -
.עכשיו תעשה את זה ותשתוק .אני מפחד שאהרוג אותם
.מצא מישהו עם ניסיון
.אין לי אחד
.אני לא מעוניין. אתה תעשה את זה
.אל תבזבז את זמני !אתה מנווט את הספינה
!תוציא אותו מכאן
.אני מפחד להרוג אותם
הים התיכון
מוסא ?כן -
האם אתה לא מרגיש ?שהים עולה
?מה? - אתה לא רואה את הגלים
הם הולכים ומתרבים. אם נכנסים .מים במנוע אנחנו מתים
.הם נראים לי אותו הדבר
.הם לא היו כאלה. הם גדולים יותר
.אני לא רואה את זה
.לֹא
.אתה רואה את האורות? -איפה? -שם
.הגענו
.אנחנו הצלחנו
.אנחנו באיטליה? -אין ספק
.אתה יכול להאמין? אנחנו הצלחנו !עשינו את זה
.תוך חמש שעות בלבד
.אבל אני לא יכול לראות את החוף
.מה אתה מתכוון? תראה, אין אדמה
.זה בטח הנמל
.העיר בהמשך מאחוריו
.האדמה בטח מאחור
.זה רק נמל
.אני לא רואה את העיר ולא את האדמה
למה אתה חושב שיש ?משהו מאחורי זה
?מה זה
.אין לי מושג
.בטח לא איטליה
.זוזו
.שתי, גברת
.תהיי חזקה. אנחנו נגיע
.תהיי חזקה
.תלדי תינוק, חי ובריא .את לא תמותי
.בסדר? את לא תמותי
.אני אתקשר לעזרה
?אוקיי
אנחנו על ספינה, יש פה !הרבה אנשים חולים מאוד
.יש כאן ילדים ונשים
אוקיי, יש ?נשים על הסיפון
כן, יש נשים ואני לא יכול להמשיך הלאה
.כי אחת מהן בהריון
,אם אמשיך, אני אאבד אותה .היא מדממת
.הוא תאבד את התינוק
?האם יש לך אישה בהריון שמדממת !כן, היא מדממת
.אני מבינה
תן לי את הקואורדינטות שלך .ומיקום ה-ג'י פי אס שלך
אני אתקשר למשמר החופים מיד .והם ישלחו עזרה
.תודה .תקשיב, זה מאוד חשוב
!זה ייקח זמן ?מה
,זה הולך לקחת זמן .אני אתקשר אליהם מיד
.עזרי לנו בבקשה
.יש לי את המיקום שלך .אני אשלח אותם אליך מיד
.אני אתקשר אליהם מיד
!מהרו או שהאישה הזו תמות
אבל אני אומר לך שאנחנו .זקוקים לעזרה
.אני מבינה
.אני מתקשרת למשמר החופים המלטזי
.אבל אף אחד לא עונה
התקשרתי גם- .למשמר החופים האיטלקי
אבל אומרים שאתה לא .במים הטריטוריאליים שלהם
הם אומרים לי להמשיך .להתקשר למלטה
.אני מחכה כבר שעות ?לא תבואו
אני מתקשרת כבר שעות .אבל אף אחד לא עונה
.אני ממש מצטערת
בבקשה, אני מפחד .שמישהו ימות
.בסדר, אני אנסה שוב
.אני יודע שאתם לא רוצים לבוא
,אתם תיתנו לנו למות כאן
.באמצע הים .בסדר, אני לוקח אחריות
אני אקח אותם לאיטליה .ואף אחד לא ימות
.כולם יגיעו בחיים ובריאים
?זה כואב
קפטן, יש אנשים .חולים בחדר המכונות
?בחדר המכונות
.כן, יש שם אנשים ?איך זה אפשרי
.החליף אותי
.לא נשאר אף אחד
!תביא לי קצת מים
!עוד מים
!שבו
!תירגעו
?אתה רואה מה שאתה עושה .אתה יכול להרוג אותה
!הרגעו! אתם גברים
!אתם גברים, לעזאזל
.אנחנו נגיע
!אף אחד לא ימות, אף אחד
!אף אחד לא ימות
.אלוהים איתנו, אף אחד לא ימות
!אלוהים הוא גדול
.אלוהים איתנו
!מוסא
!תראה, הנה יבשה !הגענו
סיציליה, איטליה
!אִיטַלִיָה
!אני הקפטן
!אני הקפטן! אני עשיתי את זה
!אני עשיתי את זה
!שמרתי על כולם
!אף אחד לא מת, אף אחד
!אני הקפטן
תרגום: אדמיר דסטאני (דארטנג'ן)
אני, הקפטן