1
00:00:51,757 --> 00:00:55,590
אני, הקפטן

2
00:01:13,013 --> 00:01:15,513
דקר, סנגל

3
00:01:36,745 --> 00:01:39,244
?אפשר יותר בשקט
.אנחנו משחקות

4
00:01:39,291 --> 00:01:41,619
,אם לא זה לא מוצא חן בעיניך
.חזור לישון

5
00:01:50,605 --> 00:01:51,952
.אִמָא

6
00:01:53,065 --> 00:01:55,952
.נראה טוב עליך. נסי את השני

7
00:01:56,953 --> 00:01:58,535
.זֶה

8
00:02:02,443 --> 00:02:03,733
.שימי את זה

9
00:02:05,287 --> 00:02:06,703
.תסתובבי אליי

10
00:02:08,823 --> 00:02:10,072
.נראה טוב

11
00:02:37,932 --> 00:02:39,223
!מוסא

12
00:02:40,137 --> 00:02:42,761
.מוסא, תמהר
.צריך ללכת

13
00:02:43,963 --> 00:02:46,045
!תזיז את התחת שלך עכשיו

14
00:02:50,203 --> 00:02:53,587
.נראה יפה. מדהים

15
00:02:58,437 --> 00:02:59,602
!תביא לי את זה חזרה

16
00:03:14,879 --> 00:03:18,078
!סיידו! היי סיידו

17
00:03:19,464 --> 00:03:21,380
?מה קורה, אמא
?לאן אתה הולך -

18
00:03:21,504 --> 00:03:24,271
.אני הולך לשחק כדורגל
?ומה עם סבאר -

19
00:03:24,622 --> 00:03:28,246
.אני במשחק
.אני אבוא מאוחר יותר

20
00:03:30,353 --> 00:03:34,702
.אל תאחר
.אני אבוא. אל תדאגי

21
00:04:27,046 --> 00:04:28,754
!תפסיקו לספור

22
00:04:29,146 --> 00:04:31,994
.תראה כמה יש לנו
!אתה סופר כל פעם -

23
00:04:32,158 --> 00:04:34,558
.אנחנו כמעט שם

24
00:04:34,620 --> 00:04:38,244
.בוא, הם מחכים לנו בפגישה

25
00:06:26,010 --> 00:06:27,175
אִמָא

26
00:06:31,161 --> 00:06:33,369
.היית נהדרת

27
00:06:33,887 --> 00:06:36,702
?בֶּאֱמֶת
.רקדת טוב מאוד

28
00:06:37,783 --> 00:06:40,593
.אני אומר לך בכנות

29
00:06:42,930 --> 00:06:44,887
.אני חייב לספר לך משהו

30
00:06:45,842 --> 00:06:48,216
.ספר. אני מקשיבה

31
00:06:50,995 --> 00:06:55,026
.אני רוצה לעזוב כדי לעבוד בחו"ל

32
00:07:00,102 --> 00:07:04,317
.לא שמעתי אותך טוב
.חזור על מה שאמרת

33
00:07:05,175 --> 00:07:07,210
.אני רוצה לעזוב

34
00:07:07,235 --> 00:07:10,702
אני רוצה לעבוד
.באירופה כדי לעזור לך

35
00:07:11,663 --> 00:07:13,577
.רבים עשו זאת

36
00:07:14,125 --> 00:07:18,410
.הם עוזרים למשפחותיהם
.אני רוצה להפוך למישהו

37
00:07:18,870 --> 00:07:20,244
.אני אוהב מוסיקה

38
00:07:20,879 --> 00:07:24,133
.אני יכול להגשים את החלום שלי שם
.אוכל לעזור לאחיות

39
00:07:24,286 --> 00:07:27,805
.תראי איפה הן ישנות
.הבית מתפרק

40
00:07:28,572 --> 00:07:30,703
אני רוצה לעזור גם לך
!מספיק -

41
00:07:32,483 --> 00:07:36,453
מי שם את
?הרעיון הזה בראש שלך

42
00:07:37,426 --> 00:07:39,342
.אני לא רוצה שתלך

43
00:07:39,972 --> 00:07:43,744
אתה צריך להישאר ולנשום
.את האוויר שלי

44
00:07:44,661 --> 00:07:47,472
לעזוב, להפוך למישהו

45
00:07:47,561 --> 00:07:49,012
.אתה רוצה לעזור לי? הישאר

46
00:07:49,232 --> 00:07:51,744
אלה שעזבו
.הם לא טובים ממני

47
00:07:51,796 --> 00:07:53,462
!אל תהיה טיפש

48
00:07:54,754 --> 00:08:00,928
אלה שעזבו
.הם מתים במדבר או באמצע הים

49
00:08:01,078 --> 00:08:03,119
!גופות בכל מקום

50
00:08:06,554 --> 00:08:10,327
יש לך מושג כמה אנשים
?מתו בים

51
00:08:10,467 --> 00:08:12,660
?יש לך מושג

52
00:08:14,625 --> 00:08:16,582
.רק צחקתי

53
00:08:17,870 --> 00:08:20,910
.לעולם לא אעזוב אותך

54
00:08:21,413 --> 00:08:23,579
.אתה לא חושב, סיידו

55
00:08:23,986 --> 00:08:25,860
.אתה תמים

56
00:08:26,871 --> 00:08:29,411
אתה בא ואומר לי
.שאתה רוצה לעזוב

57
00:08:32,304 --> 00:08:36,202
.צחקתי, אמא
.אל תכעסי. רק בדיחה

58
00:08:42,224 --> 00:08:44,577
.בחייך, אמא. אל תכעסי

59
00:08:45,313 --> 00:08:48,494
.את אמא שלי
.אל תהיי כזאת

60
00:08:48,745 --> 00:08:51,327
.אני אוהב אותך. אני לא רוצה להרגיז אותך

61
00:08:52,843 --> 00:08:56,059
קדימה, חייכי. אני לא
.מזהה אותך, כשאת כועסת

62
00:08:56,595 --> 00:08:58,636
.את תמיד תהיי אמא שלי

63
00:08:59,964 --> 00:09:03,838
.בחייך. אני אוהב אותך

64
00:09:04,804 --> 00:09:06,261
.תפסיקי

65
00:09:20,392 --> 00:09:22,077
!מוסא, רגע

66
00:09:24,340 --> 00:09:27,869
אתה הכנסת את
?הרעיון לעזוב לראש שלו

67
00:09:28,260 --> 00:09:30,327
.מה? - כמובן שאתה

68
00:09:30,865 --> 00:09:33,935
?מה
.אל תעשה את עצמך, אתה יודע על מה אני מדברת

69
00:09:34,191 --> 00:09:36,845
הוא אמר לי אתמול
.שהוא רוצה לעזוב

70
00:09:36,870 --> 00:09:41,400
.לעזוב? אין סיכוי
.אני לא באמת מאמין בזה

71
00:09:41,536 --> 00:09:43,494
?בלתי אפשרי. לאן נלך

72
00:09:46,460 --> 00:09:49,827
אמרתי לך שזאת
.הייתה רק בדיחה

73
00:09:50,710 --> 00:09:53,035
עבדתי עליך
.ואת האמנת לי

74
00:09:53,083 --> 00:09:57,734
.אני יודעת על מה אני מדברת
.אל תעצבן אותי

75
00:09:58,195 --> 00:10:00,361
.ואתה, תפסיק להתעסק עם המוח שלו

76
00:10:00,748 --> 00:10:02,980
,יש לי מים, יש לי אוכל
.אני לא מתגעגע לשום דבר

77
00:10:03,137 --> 00:10:06,363
.לעולם לא אעזוב את סנגל

78
00:10:06,460 --> 00:10:09,119
אמרתי לך שאין לו
.שום קשר לזה

79
00:10:10,686 --> 00:10:13,994
!זאת הייתה בדיחה
.ילדתי אותך, אני מכיר אותך

80
00:10:14,328 --> 00:10:15,994
.עכשיו לכו לבית הספר

81
00:10:20,703 --> 00:10:22,994
?מה נכנס לך לראש, חבר

82
00:10:23,544 --> 00:10:26,785
.אתה מכיר את אמא שלך
.אם היא מגלה את זה, אנחנו מתים

83
00:10:27,031 --> 00:10:29,535
.לא אמרתי כלום
.רק בדקתי אותה

84
00:10:29,644 --> 00:10:31,827
אנחנו מתכננים
.שישה חודשים בסתר

85
00:10:32,518 --> 00:10:34,601
!איפה היה הראש שלך? שישה חודשים

86
00:10:35,420 --> 00:10:37,952
אני מודאג שהיא תהיה לבד
!שתוק

87
00:10:39,498 --> 00:10:41,706
,אתה מרגיש אשמה
.גם אני מרגיש כך

88
00:10:42,004 --> 00:10:45,410
.אבל אין לנו ברירה
.אני יודע שאין לנו ברירה -

89
00:10:45,661 --> 00:10:47,869
רק אמרתי
!שתוק

90
00:10:49,508 --> 00:10:51,886
?למה אתה ככה
.לא אמרתי כלום

91
00:10:51,911 --> 00:10:55,518
.אנחנו לא צריכים לריב
.הכל בסדר

92
00:10:55,995 --> 00:10:57,869
.פשוט תירגע. -בסדר

93
00:11:04,904 --> 00:11:08,987
מורשת תרבותית כוללת
.את כל הדברים היפים שבעולם

94
00:11:09,328 --> 00:11:13,494
דברים שנוצרו
.הודות לגאונות המוח האנושי

95
00:12:23,471 --> 00:12:27,029
?סיידו, איפה היית
!חיפשתי אותך

96
00:12:27,054 --> 00:12:30,053
?לא ראית את השיחות שלי
.לֹא

97
00:12:30,078 --> 00:12:32,535
!אני מחכה לך שעות

98
00:12:33,078 --> 00:12:36,702
.אתה חייב להחליף אותי
.לא בדקתי את הטלפון שלי -

99
00:12:37,453 --> 00:12:38,827
.שלום אמא

100
00:12:41,655 --> 00:12:43,369
.רגע, אנחנו צריכים לעשות משהו

101
00:12:46,795 --> 00:12:49,984
?שמעת מה אמא אמרה
?שמעת את זה

102
00:12:50,218 --> 00:12:52,800
.חיפשתי אותך"
?"לא ראית את השיחות ממני

103
00:12:53,179 --> 00:12:56,206
.אנחנו יכולים לכתוב שיר
.בטח

104
00:13:03,648 --> 00:13:05,147
.יש קצת רוח

105
00:13:07,953 --> 00:13:11,220
חיפשתי אותך, לא
ראית את השיחות שלי

106
00:13:11,525 --> 00:13:13,940
אתה אף פעם לא עונה

107
00:13:15,286 --> 00:13:18,880
חיפשתי אותך, לא
ראית את השיחות שלי

108
00:13:18,911 --> 00:13:22,339
.אתה אף פעם לא עונה.כתוב את זה

109
00:13:22,578 --> 00:13:25,886
לא אכפת לך
ממני אתה לא שם קצוץ

110
00:13:25,911 --> 00:13:28,035
אני לא נחשבת בעיניך לכלום

111
00:13:28,852 --> 00:13:32,965
למה אתה כזה
?איתי, בייבי

112
00:13:34,453 --> 00:13:38,801
למה אתה כזה
?איתי, בייבי

113
00:13:39,628 --> 00:13:42,909
,הלכתי אחריך לכל מקום
אני רואה אותך בכל מקום

114
00:13:42,953 --> 00:13:45,327
ולא אכפת לך ממני

115
00:13:46,120 --> 00:13:51,040
למה אתה דוחה את
?האהבה שאני מרגישה כלפיך

116
00:13:51,453 --> 00:13:54,207
התקשרתי אליך, היי
קראת את ההודעה

117
00:13:54,240 --> 00:13:56,452
והתעלמת ממני

118
00:13:57,703 --> 00:14:00,760
חיפשתי אותך, לא
ראית את השיחות שלי

119
00:14:00,786 --> 00:14:02,792
אתה אף פעם לא עונה

120
00:14:03,870 --> 00:14:06,886
לא אכפת לך
ממני. לא אכפת לך

121
00:14:06,911 --> 00:14:09,375
אני לא נחשבת בעיניך

122
00:14:09,870 --> 00:14:12,769
לא אכפת לך
ממני. לא אכפת לך

123
00:14:12,828 --> 00:14:16,327
אני לא נחשבת בעיניך

124
00:14:36,161 --> 00:14:38,244
?איפה הסיסקו הזה

125
00:14:41,241 --> 00:14:43,094
?אתה בטוח שהוא כאן

126
00:14:55,998 --> 00:14:58,976
.היי. -היי

127
00:15:00,452 --> 00:15:01,826
?אתה סיסקו

128
00:15:06,264 --> 00:15:07,595
?מה אתם רוצים

129
00:15:08,495 --> 00:15:11,684
.אנחנו רוצים מידע על המסע

130
00:15:13,471 --> 00:15:15,137
?מי שלח אתכם

131
00:15:15,328 --> 00:15:17,770
.כמה חברים

132
00:15:22,721 --> 00:15:24,386
.במקומכם לא הייתי הולך

133
00:15:27,115 --> 00:15:29,619
אתם חושבים שבאירופה
.יותר טוב מאפריקה

134
00:15:30,842 --> 00:15:33,341
אירופה זה לא
.מה שאתם מדמיינים שהיא

135
00:15:33,453 --> 00:15:36,202
מה שאתם רואים
.בטלוויזיה זאת לא מציאות

136
00:15:38,793 --> 00:15:42,225
.קר מאוד באירופה

137
00:15:44,202 --> 00:15:46,910
.אנשים רבים ישנים ברחובות

138
00:15:50,013 --> 00:15:52,220
אנשים באירופה
?הם ישנים ברחוב

139
00:15:53,428 --> 00:15:55,616
.אתה חושבים שאני משקר? לֹא

140
00:15:56,364 --> 00:15:57,988
.זה מה שהוא חשב

141
00:15:58,120 --> 00:16:00,785
לא, באנו
.למידע בלבד

142
00:16:00,900 --> 00:16:02,952
.אנחנו צריכים עצה

143
00:16:02,977 --> 00:16:06,582
,אתם תראו אמהות וילדים מתים

144
00:16:07,543 --> 00:16:10,744
.עבריינים, פושעים, גנבים

145
00:16:11,452 --> 00:16:13,660
.גופות ברחובות

146
00:16:14,286 --> 00:16:16,785
.אחים, זוגות, כולם מתים

147
00:16:17,309 --> 00:16:20,276
!אם אתם רוצים למות, לכו
אבל איך

148
00:16:20,301 --> 00:16:22,342
!אם אתם רוצים למות, לכו

149
00:16:22,802 --> 00:16:26,660
!די עם השאלות
!אל תשאלו שום דבר אחר

150
00:16:27,136 --> 00:16:29,327
אבל
!החוצה -

151
00:16:36,517 --> 00:16:39,723
אז שיקרת כאשר
?אמרת שאתה רוצה לעזוב

152
00:16:40,898 --> 00:16:44,327
.לא היית רציני? הסתכל עלי

153
00:16:45,945 --> 00:16:49,148
.אתה מפחד? לא
.תודה בזה. -בכלל לא

154
00:16:49,173 --> 00:16:50,355
.קדימה, תגיד את זה

155
00:16:51,679 --> 00:16:55,119
?אז מה הבעיה
.בסדר, אני מפחד. -הנה זה

156
00:17:01,203 --> 00:17:04,712
?אז אתה כבר לא רוצה לעזוב

157
00:17:05,319 --> 00:17:07,077
.התכוננו לזה חצי שנה

158
00:17:07,328 --> 00:17:09,910
עבדנו קשה
.כדי להיות מסוגלים לעזוב

159
00:17:10,654 --> 00:17:12,236
?והחלומות שלנו

160
00:17:12,487 --> 00:17:15,069
.אני לא אלך בלעדיך

161
00:17:15,610 --> 00:17:19,244
.גם אני לא בלעדיך
.ועכשיו מה? אירופה מחכה לנו

162
00:17:20,165 --> 00:17:22,289
.תחשוב על איך אתה הופך לכוכב גדול

163
00:17:23,129 --> 00:17:27,295
.אנשים לבנים יבקשו את החתימה שלך

164
00:17:27,993 --> 00:17:32,410
אתה תעלה לבמה
.כמו כוכב אמיתי

165
00:17:32,661 --> 00:17:36,176
.מה אתה אומר? חייך

166
00:17:36,528 --> 00:17:40,994
אתה יודע שאני מפחד, אבל
.אני לא אשאר כאן בלעדיך

167
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
?לא האמנת למשוגע הזה, נכון

168
00:17:43,490 --> 00:17:47,119
ראית את הזקן שלו? - כן, אבל
.ראית מה הוא עשה

169
00:17:48,432 --> 00:17:49,765
.אוקיי

170
00:17:51,137 --> 00:17:53,327
.חייך! בחייך

171
00:17:53,510 --> 00:17:57,095
.כשהוא פשוט דפק על השולחן

172
00:17:57,120 --> 00:17:58,327
.הוא מטורף

173
00:17:58,578 --> 00:18:01,285
שמעת מה הוא אמר. הוא צעק

174
00:18:02,219 --> 00:18:05,384
?חירבנת על עצמך
.עזוב

175
00:18:07,410 --> 00:18:08,992
,הקשיב, לפני שאתה הולך

176
00:18:09,131 --> 00:18:12,245
.אנחנו חייבים לעשות משהו

177
00:18:12,286 --> 00:18:14,119
.מה? - משהו

178
00:18:14,223 --> 00:18:17,476
.מה שתרצה
.רק שנינו -

179
00:18:48,953 --> 00:18:53,332
אתם שניכם צריכים ללכת לבית הקברות
.לבקר את אבותיכם

180
00:18:54,550 --> 00:18:57,340
.אתם תבקשו רשות לצאת

181
00:18:58,977 --> 00:19:02,869
.ואז, אחרי שלושה ימים, תחזרו לכאן

182
00:19:03,206 --> 00:19:06,270
אנחנו מעדיפים ללכת
.עַכשָׁיו. אנחנו ממהרים

183
00:19:06,295 --> 00:19:07,295
.שלושה ימים זה הרבה זמן

184
00:19:09,911 --> 00:19:12,119
.תחזרו בעוד שלושה ימים

185
00:19:16,483 --> 00:19:20,023
.אני דיברתי איתם

186
00:19:21,678 --> 00:19:23,469
.אעביר לכם את תגובתם

187
00:19:44,599 --> 00:19:48,039
שלום לכם, אבות
.קדמונים יקרים, אנו חולקים לכם כבוד

188
00:19:49,203 --> 00:19:51,660
בואו נשאיר את הגורל
,בידיים שלכם

189
00:19:52,635 --> 00:19:55,259
.למסע שלפנינו

190
00:19:55,726 --> 00:19:57,231
.אנחנו רוצים לנסוע לאירופה

191
00:19:57,767 --> 00:20:00,600
.אנו מבקשים את ברכתכם

192
00:20:01,848 --> 00:20:04,847
רבים מתו במהלך
.המסע המסוכן

193
00:20:04,872 --> 00:20:07,496
אנחנו נבקש אתכם
.להתפלל עבורנו

194
00:20:12,656 --> 00:20:17,530
אנא שמרו על
.המשפחות שלנו

195
00:20:17,609 --> 00:20:21,066
אנחנו עוזבים בלי
.רשותן של האמהות שלנו

196
00:20:22,990 --> 00:20:25,948
אנחנו יודעים שאנחנו לא צריכים
.להסתיר את זה מהן

197
00:20:26,167 --> 00:20:27,999
אנחנו מבקשים מאמהותינו

198
00:20:28,024 --> 00:20:31,577
סלחו לנו על
.מה שאנחנו עומדים לעשות

199
00:20:31,848 --> 00:20:33,722
.אנחנו יודעים שזה לא בסדר

200
00:21:09,392 --> 00:21:10,826
.אתם יכולים ללכת

201
00:21:26,036 --> 00:21:29,077
יש לו ארבע רגליים
.והוא לא יכול ללכת

202
00:21:29,164 --> 00:21:31,452
!שולחן

203
00:21:40,161 --> 00:21:43,327
.הוא גבוה ויש לו קווים רבים
!קו חשמל -

204
00:22:14,911 --> 00:22:16,952
?לאן אתה הולך

205
00:22:18,318 --> 00:22:20,025
?לאן אתה הולך

206
00:22:23,316 --> 00:22:26,065
?תקשיבי, אני יוצא לטיול, בסדר

207
00:22:26,203 --> 00:22:29,052
אני לא אלך לזמן
.ארוך, אני אחזור בקרוב

208
00:22:29,245 --> 00:22:33,145
?אוכל להצטרף
,אם אני אקח אותך

209
00:22:33,887 --> 00:22:36,053
מי יישאר עם אמא

210
00:22:36,271 --> 00:22:39,970
?את מי היא תאשים אם היא לא תמצא אותך
.אותך -

211
00:22:39,995 --> 00:22:42,494
.את רואה? זאת תהיה אשמתי

212
00:22:45,939 --> 00:22:49,577
?אתה לא רוצה לעזוב יותר
.אני אעזוב מאוחר יותר. לִכי לישׁוֹן -

213
00:24:25,055 --> 00:24:27,470
אני מצאתי בחור
.שעושה דרכונים

214
00:24:27,745 --> 00:24:30,827
.אז? זה יעלה לנו 100 דולר

215
00:24:31,120 --> 00:24:33,572
!זה יותר מדי
.אין ברירה אחרת -

216
00:24:42,723 --> 00:24:46,533
הַבָּא! אין לי
.הרבה זמן. שבו שם

217
00:24:46,619 --> 00:24:49,005
?מה שלומך גבירתי
.פשוט תעמדי שם

218
00:24:49,533 --> 00:24:51,894
הרימי את
.הראשׁ. לא כך

219
00:24:58,636 --> 00:24:59,636
!הַבָּא

220
00:25:01,745 --> 00:25:03,202
.תוריד את הכובע

221
00:25:03,796 --> 00:25:05,958
הַבָּא! אין לי הרבה זמן

222
00:25:09,561 --> 00:25:10,874
.תוריד את הראש

223
00:25:14,568 --> 00:25:17,446
!הַבָּא! אין לי זמן

224
00:25:21,170 --> 00:25:24,454
מאה דולר. זה אפשרי
.בלי ויכוחים. מאה דולר -

225
00:25:24,815 --> 00:25:27,501
אבל אין לנו
.בלי ויכוחים. מאה דולר -

226
00:25:28,140 --> 00:25:32,367
.אין לי זמן להפסיד, אחי
.אני אקרא לבא בתור

227
00:25:43,644 --> 00:25:47,116
.מאליק מארה. סליף במבה

228
00:25:48,574 --> 00:25:50,115
.מהיום אתם מאליים

229
00:25:51,193 --> 00:25:53,233
.אבל אנחנו סנגלים

230
00:25:53,351 --> 00:25:55,570
רק תראה את הדרכון שלך
.בגבול. בלי סיפורים

231
00:25:55,591 --> 00:25:59,210
.רק תראה את הדרכון שלך
אבל כשאנחנו מדברים

232
00:25:59,224 --> 00:26:03,290
דבר צרפתית והראה בפשטות
.את הדרכון בלי לדבר

233
00:26:03,317 --> 00:26:05,652
.מהיום אתה ממאלי
.מאליק מארה

234
00:26:05,684 --> 00:26:08,443
.מאליק מארה" זה שמך"
?ואתה

235
00:26:08,497 --> 00:26:10,710
.סליף במבה. -נכון

236
00:26:10,882 --> 00:26:13,668
.בהצלחה חברים. אתם לא מכירים אותי
.אין בעיה

237
00:26:13,755 --> 00:26:15,628
!בסדר. הַבָּא

238
00:26:16,854 --> 00:26:18,921
!בואו לא נבזבז זמן. הַבָּא

239
00:26:34,234 --> 00:26:38,173
מעבר
של הגבול מאלי - ניז'ר

240
00:26:40,245 --> 00:26:42,970
.משמר הגבול
.הכינו את הדרכונים שלכם

241
00:26:43,703 --> 00:26:45,910
.החזיקו את הראש זקוף. מהר יותר, גברתי

242
00:26:47,911 --> 00:26:48,994
.מהר יותר

243
00:26:54,421 --> 00:26:55,753
.דרכון, אדוני

244
00:27:00,030 --> 00:27:02,112
.מה השם שלך? - סליף במבה

245
00:27:04,870 --> 00:27:07,185
.ואתה? -מאליק מארה

246
00:27:08,539 --> 00:27:10,827
.לאן אתם? - אגאדז

247
00:27:11,496 --> 00:27:14,903
?אגאדז
?מתי הונפק הדרכון

248
00:27:15,671 --> 00:27:18,087
?לפני שנתיים, אדוני. -מה אתה אומר

249
00:27:18,464 --> 00:27:20,546
לבשת את אותם הבגדים
?האלה שנתיים

250
00:27:22,109 --> 00:27:25,742
?אתה חושב שאני טיפש
!אני צריך להכניס אותך לכלא

251
00:27:27,453 --> 00:27:30,677
.חמישים דולר או כלא
.בחירה שלך

252
00:27:31,743 --> 00:27:33,075
?חמישים דולר

253
00:27:33,368 --> 00:27:35,992
חמישים דולר
?או כלא, הבנת

254
00:27:42,870 --> 00:27:43,911
.הַבָּא

255
00:27:45,214 --> 00:27:46,505
.גברתי, את הבאה בתור

256
00:27:47,853 --> 00:27:52,525
אגאדז, ניז'ר

257
00:28:23,370 --> 00:28:25,119
?לוב

258
00:28:26,745 --> 00:28:29,535
?למה אתה מתכוון
.אני אקח אתכם ישירות ללוב

259
00:28:29,828 --> 00:28:32,285
400?כמה
.כל אחד. 800 בסך הכל

260
00:28:34,704 --> 00:28:37,952
?מה אתה אומר
.שמונה מאות זה יותר מדי -

261
00:28:38,296 --> 00:28:41,045
המכונית שלנו
.חדשה לגמרי, תראו

262
00:28:42,432 --> 00:28:45,988
.הגעה מובטחת לטריפולי
.טריפולי? -כן -

263
00:28:46,013 --> 00:28:48,910
כשנגיע לשם, נמצא דרך
.לעשות כסף

264
00:28:49,203 --> 00:28:52,825
אם נמשיך ככה, לא
.יהיה לנו מספיק למסע

265
00:28:52,850 --> 00:28:54,224
?האם יש לנו ברירה

266
00:28:54,886 --> 00:28:58,077
.בסדר
.זה לא חוקי, אנחנו חייבים לפעול במהירות -

267
00:28:58,237 --> 00:28:59,750
?רק לטריפולי

268
00:28:59,787 --> 00:29:02,312
.גם לאיטליה
?איטליה -

269
00:29:02,641 --> 00:29:04,723
.עוד מאתיים
.שש מאות לאדם

270
00:29:04,828 --> 00:29:07,393
.כי אתם אחים שלי
!איזו ספינה -

271
00:29:09,039 --> 00:29:10,131
.הנה

272
00:29:11,074 --> 00:29:13,534
?איפה
.אני לא עושה את זה בשביל כולם, רק בשבילכם

273
00:29:13,588 --> 00:29:16,808
?לאן אנחנו הולכים
.המכונית נמצאת שם. קדימה

274
00:29:16,852 --> 00:29:19,059
?האפור
?חכו שם. אתם מבינים -

275
00:29:22,224 --> 00:29:23,890
?לוב

276
00:29:47,815 --> 00:29:52,411
.כנסו, כנסו! מהר יותר, חבר'ה

277
00:29:58,078 --> 00:30:02,263
.אנא חכו כאן. תנוחו היטיב

278
00:30:02,443 --> 00:30:06,525
ברגע שמילאנו את המכונית
?אני אבוא לקחת אתכם. בסדר

279
00:30:32,745 --> 00:30:34,369
.קדימה חבר'ה

280
00:30:38,542 --> 00:30:40,148
.תפנו מקום

281
00:30:45,245 --> 00:30:49,285
אני מזהיר אתכם, המדבר
.מאוד מסוכן

282
00:30:50,110 --> 00:30:52,443
.תאמינו לי, זה יכול להיות רע

283
00:30:52,966 --> 00:30:55,257
אנחנו ניתקל
.בקבוצות מורדים

284
00:30:55,495 --> 00:30:58,986
אם הם רואים את הכסף
.שלכם, הוא הלך

285
00:30:59,060 --> 00:31:02,826
הדבר הכי חשוב
.זה להסתיר אותו היטב

286
00:31:03,963 --> 00:31:05,602
?ברור

287
00:31:05,717 --> 00:31:09,336
,חלקכם החביאו אותם בנעליים
בבגדים, תפרו אותו

288
00:31:09,370 --> 00:31:13,327
,בכל מיני דברים. הכל בסדר
.אבל החבר'ה האלה הם מקצוענים

289
00:31:13,400 --> 00:31:14,987
.הם ימצאו את זה

290
00:31:15,638 --> 00:31:18,262
מאחר ואתם חברים שלי
,מסנגל

291
00:31:18,578 --> 00:31:20,952
.אני אתן לכם עצה

292
00:31:22,750 --> 00:31:25,624
הדרך היחידה להחזיק
,את הכסף שלכם בטוח

293
00:31:25,828 --> 00:31:27,202
,ואף אחד לא ימצא אותו

294
00:31:28,058 --> 00:31:29,849
.הוא לדחוף אותו לתחת

295
00:31:34,453 --> 00:31:37,410
אני אומר לכם. אם
.אתם לא רוצים, בהצלחה

296
00:31:37,435 --> 00:31:39,619
?האם פשוט נדחוף אותם

297
00:31:40,036 --> 00:31:45,452
,לא, קח את השטרות
.גלגל אותם היטב

298
00:31:45,745 --> 00:31:49,994
עוטפים אותם בניילון נצמד
.שקוף לכניסה חלקה

299
00:31:51,286 --> 00:31:55,285
.אני מייעץ לכם בתום לב

300
00:31:55,536 --> 00:31:58,452
.מי שרוצה שיעשה

301
00:31:58,620 --> 00:32:01,410
אני רק אגיד שזה
.הבנק הבטוח ביותר

302
00:32:03,036 --> 00:32:04,744
.לילה טוב חברים

303
00:32:24,411 --> 00:32:25,827
.זה אני

304
00:32:30,714 --> 00:32:34,369
.נצא הלילה
.ברצינות? -אני נשבע -

305
00:32:34,620 --> 00:32:36,410
.בטוח? -כן

306
00:32:39,813 --> 00:32:42,535
?באיזו שעה
.אני לא יודע את השעה המדויקת הלילה

307
00:32:48,286 --> 00:32:51,160
.מוסא, זה בסדר? - קח את זה

308
00:32:54,411 --> 00:32:55,702
.תן לי לראות

309
00:32:58,122 --> 00:32:59,371
?נראה טוב

310
00:33:05,495 --> 00:33:07,369
.כמה? - עשרים

311
00:33:20,948 --> 00:33:25,202
.על מה אתה צוחק, אתה הבא בתור
.אני? אני לא חושב -

312
00:33:33,081 --> 00:33:34,913
?זה נכנס

313
00:33:41,622 --> 00:33:43,288
.לאט, לאט

314
00:33:50,583 --> 00:33:51,983
.תן לי לעזור לך

315
00:34:30,937 --> 00:34:36,119
מדבר סהרה

316
00:36:20,536 --> 00:36:22,202
!מישהו נפל! עצור

317
00:36:24,578 --> 00:36:25,619
!הי! עצור

318
00:36:26,328 --> 00:36:29,661
אמרו לכם
!להחזיק חזק! שתוק

319
00:36:51,620 --> 00:36:52,756
!שתוק

320
00:38:24,078 --> 00:38:26,809
.רדו. כולם

321
00:38:27,620 --> 00:38:29,035
.לכו אחריו

322
00:38:35,411 --> 00:38:36,660
!לכו אחריו

323
00:38:38,120 --> 00:38:41,619
לקחת את כל הכסף שלנו ואתה
.עוזב אותנו באמצע המדבר

324
00:38:42,578 --> 00:38:44,410
?למה אתה עושה את זה
!ממזר -

325
00:38:44,460 --> 00:38:47,494
אפילו לא הגענו
.ללוב ואתה עוזב אותנו

326
00:38:48,120 --> 00:38:51,285
,אני עם ילד
?מה עלי לעשות

327
00:41:09,120 --> 00:41:11,660
!תעזרו לי! תעזרו לי

328
00:41:14,328 --> 00:41:16,619
.תעזרו לי, אני לא יכולה להמשיך

329
00:41:31,620 --> 00:41:33,535
!עֶזרָה

330
00:41:43,995 --> 00:41:45,535
אני לא יכולה

331
00:41:56,411 --> 00:41:58,035
!בוא נלך

332
00:42:08,036 --> 00:42:09,910
.קומי, גברתי. קדימה

333
00:42:25,067 --> 00:42:26,306
!סיידו

334
00:42:29,082 --> 00:42:30,706
.קומי, גברתי

335
00:42:34,419 --> 00:42:36,335
?אתה משוגע

336
00:42:38,049 --> 00:42:39,785
.המדריך מתרחק

337
00:42:40,162 --> 00:42:43,161
,אם נאבד אותו
.נמות במדבר

338
00:42:53,316 --> 00:42:55,357
!אנחנו מאבדים אותו

339
00:44:16,856 --> 00:44:17,962
!גברת

340
00:44:26,351 --> 00:44:28,790
.קומי. לאט
.לאט

341
00:44:29,620 --> 00:44:32,577
.חזרת, בני

342
00:45:08,180 --> 00:45:11,377
!הי מוסא, עצור! אנחנו באים

343
00:45:16,690 --> 00:45:17,731
.אנחנו באים

344
00:45:23,536 --> 00:45:26,265
.מה קורה לך? בוא נלך

345
00:45:33,120 --> 00:45:34,244
.שְׁתה

346
00:46:10,161 --> 00:46:12,495
!עצרו! מִשׁטָרָה

347
00:46:14,245 --> 00:46:15,369
!על הרצפה

348
00:46:50,504 --> 00:46:51,750
!קדימה! קדימה

349
00:46:53,245 --> 00:46:55,728
!היי אתה! קום

350
00:46:56,677 --> 00:46:58,009
?איפה הכסף שלך

351
00:47:00,078 --> 00:47:04,619
אנחנו בלוב! תנו לנו את
!הכסף או שתיכנסו לכלא

352
00:47:12,286 --> 00:47:13,286
!קום

353
00:47:18,120 --> 00:47:21,702
!קום על רגליך
?איפה החבאת את הכסף

354
00:47:23,036 --> 00:47:25,744
?אין לי כסף. - אין לך כסף

355
00:47:32,865 --> 00:47:33,997
?ואתה

356
00:47:35,125 --> 00:47:36,671
?איפה החבאת את הכסף

357
00:47:48,078 --> 00:47:50,285
נבדוק אם כן
.אם זה בתחת שלכם

358
00:47:51,075 --> 00:47:52,240
!שתו את זה

359
00:48:10,123 --> 00:48:12,234
!שְׁתו

360
00:48:15,453 --> 00:48:16,453
!שתה את זה

361
00:48:22,036 --> 00:48:24,035
!קדימה, שתה

362
00:48:40,078 --> 00:48:42,745
.אין שם כלום. -לך

363
00:48:49,286 --> 00:48:50,910
.אין שם כלום. -לך

364
00:48:54,328 --> 00:48:55,910
.שום דבר. -לך

365
00:48:58,036 --> 00:49:00,053
.שום דבר. -לך

366
00:49:00,933 --> 00:49:02,160
!לך

367
00:49:03,328 --> 00:49:04,744
.תראה את זה

368
00:49:07,245 --> 00:49:09,994
!ניסית לרמות אותנו

369
00:49:10,245 --> 00:49:13,077
!ניקח אותך איתנו! לכלא

370
00:49:15,370 --> 00:49:16,410
!היכנס

371
00:49:18,078 --> 00:49:21,800
.בבקשה קח גם אותי
.אני לא רוצה להשאר לבד

372
00:51:21,455 --> 00:51:26,635
סאבא, לוב

373
00:51:27,078 --> 00:51:30,204
!לאום? קבוצה 2, מהר

374
00:51:31,325 --> 00:51:34,498
.מאיפה אתה? -קונגו
!קבוצה 3, מהר

375
00:51:36,050 --> 00:51:38,454
?מאיפה אתה
.סנגל. -קבוצה 3

376
00:51:41,925 --> 00:51:45,285
?מאיפה אתה
.קמרון? קבוצה 2

377
00:52:23,798 --> 00:52:27,744
.אני המתווך שלכם
.אני מדבר בשפתכם

378
00:52:28,578 --> 00:52:30,702
.אני כאן כדי לעזור

379
00:52:31,745 --> 00:52:35,494
.אתם יודעים איפה אתם? בכלא

380
00:52:37,870 --> 00:52:39,994
האנשים שאתם רואים כאן

381
00:52:40,388 --> 00:52:43,904
.הם לא שוטרים, ולא חיילים

382
00:52:44,370 --> 00:52:47,478
.הם מאוד מסוכנים
.זאת המאפיה הלובית

383
00:52:48,161 --> 00:52:50,952
.תעשו מה שיגידו לכם

384
00:52:51,977 --> 00:52:56,345
.אם לא, הם יפגעו בכם

385
00:52:56,370 --> 00:52:58,410
,גרוע מכך
.הם יכולים להרוג אתכם

386
00:52:59,620 --> 00:53:01,535
מה שאתם צריכים לעשות זה

387
00:53:02,120 --> 00:53:06,411
תתקשרו להורים שלכם בבית
.ותבקשו מהם לשלוח לכם כסף

388
00:53:07,120 --> 00:53:09,303
שמונה מאות דולר, זה לא

389
00:53:09,328 --> 00:53:11,650
.הרבה כדי להציל את חייכם

390
00:53:14,286 --> 00:53:15,702
.תתקשרו אליהם

391
00:53:16,453 --> 00:53:19,452
אנחנו נפתור את
.זה ואתם תהיו חופשים

392
00:53:20,661 --> 00:53:22,785
.אני אומר לכם את זה

393
00:53:23,935 --> 00:53:28,235
.ואני אתן לכם זמן לחשוב על זה

394
00:53:28,703 --> 00:53:31,202
.אני אתן לכם קצת זמן

395
00:53:32,745 --> 00:53:35,744
אתם תחשבו ותמצאו
.פתרון

396
00:54:28,036 --> 00:54:29,479
!מהר יותר

397
00:54:31,828 --> 00:54:32,910
!קדימה

398
00:54:40,620 --> 00:54:42,285
?אתם יודעים איפה אתם

399
00:54:42,762 --> 00:54:44,827
.בחדר העינויים

400
00:54:45,745 --> 00:54:48,327
כי הם סירבו
.לתת מספר

401
00:54:49,120 --> 00:54:50,410
,דבר אחד בטוח

402
00:54:50,786 --> 00:54:54,244
אם לא תיתנו את המספר
.אתם תסבלו את אותו הגורל

403
00:54:56,444 --> 00:54:58,444
אם הם לא יתנו לי
.את המספר, אני אהרוג אותם

404
00:54:59,370 --> 00:55:02,660
?אתם שומעים
.בלי מספר, אתה מת

405
00:55:02,911 --> 00:55:04,827
.תראו את הגופות האלה

406
00:55:05,041 --> 00:55:08,327
האחים שלכם מתו
.בגלל מספר

407
00:55:08,367 --> 00:55:12,494
תנו להם את המספר
.והימנעו מעינויים

408
00:55:12,786 --> 00:55:15,202
איך שלא תהפכו את זה, אתם
.תסיימו עם מספר

409
00:55:15,953 --> 00:55:19,827
.יש לך מספר, תן לי אותו
?יש לך מספר -

410
00:55:20,445 --> 00:55:22,869
.אתם רואים? תעשו אותו הדבר

411
00:55:23,578 --> 00:55:26,043
!מי עוד? כל הכבוד

412
00:55:26,077 --> 00:55:28,077
.זה טוב

413
00:55:29,286 --> 00:55:30,369
.קדימה

414
00:55:32,203 --> 00:55:33,909
!נביל

415
00:55:35,036 --> 00:55:38,494
.לשלושה האלה יש מספרים
.לכו -

416
00:55:40,873 --> 00:55:42,422
?למי עוד יש מספר

417
00:55:43,578 --> 00:55:44,952
?למי

418
00:55:46,993 --> 00:55:48,785
.תעשו כמו האחים שלכם

419
00:55:50,036 --> 00:55:52,119
.חבר'ה, הימנעו מכל זה

420
00:55:52,274 --> 00:55:54,410
.תנו את המספר והתקשרו הביתה

421
00:55:54,911 --> 00:55:58,535
?אני אתקשר בשבילכם. אין לכם מספר

422
00:55:58,953 --> 00:56:00,577
?לאף אחד אין מספר

423
00:56:00,602 --> 00:56:04,410
.אז אני מאוד מצטער
.נביל

424
00:56:06,578 --> 00:56:08,535
.אין להם מספר

425
00:56:14,786 --> 00:56:16,410
.קדימה

426
00:56:20,395 --> 00:56:21,395
!מהר יותר

427
00:57:29,302 --> 00:57:30,508
.סיידו

428
00:57:37,786 --> 00:57:39,119
?מה קורה לך

429
00:57:41,620 --> 00:57:44,035
אני חושש שלא
.אראה את אמא שלי שוב

430
00:57:45,911 --> 00:57:48,160
אני רוצה לראות אותה
ולבקש ממנה סליחה

431
00:57:49,661 --> 00:57:51,660
.שעזבתי בסתר

432
00:57:53,578 --> 00:57:57,410
אני רוצה שהיא תדע שאני
.חי ושאני לא מת

433
00:57:58,453 --> 00:57:59,994
.להגיד לה שאני מתגעגע אליה

434
00:58:00,995 --> 00:58:04,077
.אני מתגעגעת אליה. מאוד

435
00:58:05,495 --> 00:58:07,785
.אני רוצה שתסלח לי

436
00:58:10,453 --> 00:58:11,827
!מלאיקה

437
00:58:17,995 --> 00:58:19,367
.בוא

438
00:58:38,745 --> 00:58:42,327
אני אתן לך הודעה
.להעביר לאמו של סיידו

439
00:58:44,578 --> 00:58:46,202
לך אליה

440
00:58:46,495 --> 00:58:50,577
,תגיד לה שסיידו חי ובטוח

441
00:58:51,453 --> 00:58:54,011
.ומבקש ממנה סליחה

442
00:58:54,036 --> 00:58:56,577
.תגיד לה שהוא מתגעגע אליה מאוד

443
00:58:57,103 --> 00:58:58,494
.זכור

444
00:58:59,536 --> 00:59:00,702
.הוא יספר לה

445
00:59:01,745 --> 00:59:05,006
.אני יכול ללכת איתו? -לֹא

446
00:59:05,031 --> 00:59:07,452
בבקשה, אני רוצה
.לראות את אמא

447
00:59:11,786 --> 00:59:14,077
.בסדר, אתה יכול ללכת איתו

448
00:59:14,661 --> 00:59:17,535
,אבל רק אתה תוכל לראות אותה
.היא לא תוכל לראות אותך

449
01:00:13,620 --> 01:00:14,952
.אִמָא

450
01:00:16,536 --> 01:00:17,952
אִמָא

451
01:00:39,036 --> 01:00:40,910
.תביא לי קצת מים

452
01:00:57,328 --> 01:00:58,641
היי

453
01:00:59,995 --> 01:01:01,535
.הכל יהיה בסדר

454
01:01:02,453 --> 01:01:04,827
.פנו מקום כדי שהוא יתרווח

455
01:01:43,027 --> 01:01:44,727
!קומו

456
01:01:47,923 --> 01:01:51,027
.אני צריך אנשים

457
01:01:51,227 --> 01:01:52,827
?מי כאן נגר

458
01:01:53,651 --> 01:01:56,622
?האם אתה בטוח
.אם אתה משקר, אתה מת

459
01:01:58,922 --> 01:02:01,422
!מהר, קום

460
01:02:04,868 --> 01:02:06,994
!אין לנו זמן לבזבז

461
01:02:11,184 --> 01:02:14,327
.אני צריך בנאים
!בַּנַאִים

462
01:02:15,203 --> 01:02:16,577
?האם אתה בטוח

463
01:02:18,161 --> 01:02:19,244
?בטוח

464
01:02:24,905 --> 01:02:27,035
!אין לנו את כל היום

465
01:02:32,203 --> 01:02:33,452
?אף אחד אחר

466
01:03:03,328 --> 01:03:06,892
?כמה בשבילו
.שש מאות דינר, הוא חזק כמו שור -

467
01:03:06,917 --> 01:03:08,452
.בסדר אני אקח אותו

468
01:03:12,120 --> 01:03:13,702
.אנחנו עובדים ביחד

469
01:03:13,727 --> 01:03:16,577
אני אתן לך הנחה
.אם אתה לוקח את שניהם

470
01:03:17,411 --> 01:03:19,427
.חמש מאות לכל אחד
.מוסכם

471
01:04:01,600 --> 01:04:03,452
.הנה הבית

472
01:04:05,161 --> 01:04:10,088
אתם תבנו חומה מוצקה
?מסביב לבית. בסדר

473
01:04:12,495 --> 01:04:14,452
.אתם תישנו כאן

474
01:04:14,703 --> 01:04:16,952
.האוכל נמצא שם

475
01:04:18,620 --> 01:04:20,640
.ואז, עבודה

476
01:05:05,953 --> 01:05:07,785
.זאת המשפחה שלי

477
01:05:11,217 --> 01:05:13,184
.זה אתה? -כן

478
01:05:14,286 --> 01:05:16,584
זאת הבת שלי

479
01:05:17,203 --> 01:05:19,869
הגדולה ביותר, בת
.תשע עשרה שנים

480
01:05:19,956 --> 01:05:22,869
.השניה בת שמונה עשרה

481
01:05:23,277 --> 01:05:25,619
זה הבן שלי
.הוא בן שש עשרה

482
01:05:25,870 --> 01:05:27,952
.וזאת אמא שלהם

483
01:05:28,643 --> 01:05:30,310
.היא יפה. -תודה

484
01:05:31,328 --> 01:05:34,285
.בן כמה אתה? - שש עשרה

485
01:05:34,953 --> 01:05:36,452
.כמו הבן שלי

486
01:05:39,914 --> 01:05:42,196
אביך ידע
?שאתה עוזב

487
01:05:44,909 --> 01:05:46,577
.אבא שלי מת

488
01:05:48,828 --> 01:05:50,349
.שאלוהים ירחם על נפשו

489
01:05:51,828 --> 01:05:52,952
?ואמא שלך

490
01:05:54,163 --> 01:05:58,494
לא. הלכתי עם
.בן דודי בלי לספר לה

491
01:06:00,370 --> 01:06:02,244
?איפה בן דוד שלך

492
01:06:02,821 --> 01:06:06,094
הם לקחו אותו בזמן
.שהיינו במדבר

493
01:06:13,520 --> 01:06:16,086
.אני בטוח שנמצא אותו

494
01:06:16,874 --> 01:06:18,082
.בטח

495
01:06:35,298 --> 01:06:38,744
.אתה עושה עבודה טובה
.הבוס יהיה מרוצה ממך

496
01:06:42,674 --> 01:06:44,182
.משהו אחר

497
01:06:44,604 --> 01:06:47,682
.הבעלים רוצה מזרקה כזו

498
01:06:48,871 --> 01:06:50,662
?אתה יכול לבנות את זה

499
01:06:53,322 --> 01:06:55,615
.אם אני יכול

500
01:06:56,152 --> 01:06:58,484
.ככה? - אפילו יותר טוב

501
01:06:59,061 --> 01:07:02,580
.בטוח? -כן

502
01:07:04,090 --> 01:07:07,817
אם אתה בונה מזרקה כמו
,זאת שבתמונה והבוס יאהב את זה

503
01:07:09,097 --> 01:07:12,994
.הוא ישחרר אתכם
.והם ישלמו עבור הנסיעה שלכם לטריפולי

504
01:07:13,357 --> 01:07:16,409
.בסדר? תחזור לעבודה

505
01:08:36,098 --> 01:08:38,639
.אתה יכול לראות איך זה עובד

506
01:08:40,832 --> 01:08:46,003
תראה, בנינו את זה
.בצורת מתומן

507
01:08:48,521 --> 01:08:50,145
השתמשנו
.באריחים המקסימים האלה

508
01:08:51,589 --> 01:08:53,672
הבסיס
.הובא מחו"ל

509
01:08:54,082 --> 01:08:56,540
?שנראה לך איך זה עובד

510
01:09:48,195 --> 01:09:53,283
טריפולי, לוב

511
01:10:15,911 --> 01:10:19,744
היי, האם ראית בחור
?סנגלי בשם מוסא

512
01:10:23,245 --> 01:10:24,494
.תודה

513
01:10:27,455 --> 01:10:31,327
?ראית סנגלי בשם מוסא
.אני לא מכיר אותו

514
01:10:31,578 --> 01:10:33,744
?סנגלי
.כן, קוראים לו מוסא

515
01:10:35,078 --> 01:10:36,785
.תשאל שם

516
01:10:36,997 --> 01:10:39,744
.סיידו! בוא

517
01:10:42,817 --> 01:10:44,452
.הוא דובר את שפת הוולוף

518
01:10:45,358 --> 01:10:46,952
?מה שלומך

519
01:10:47,192 --> 01:10:50,158
האם ראית ילד
?מסנגל בשם מוסא

520
01:10:50,328 --> 01:10:51,720
.לא מכיר

521
01:10:51,745 --> 01:10:54,452
תשאל שם
.בקהילה הסנגלית

522
01:10:54,703 --> 01:10:57,417
?איפה
?אתה רואה את הבית הזה מאחורי העץ

523
01:10:57,442 --> 01:11:00,702
.תשאל אותם, אולי מוסא יהיה שם

524
01:11:00,953 --> 01:11:03,660
הוא אומר שיש שם
.קהילה סנגלית

525
01:11:03,790 --> 01:11:07,369
.בוא נלך. תודה
.לא, חכה -

526
01:11:10,995 --> 01:11:14,004
.אני חייב ללכת
.אני לא יכול להשאר איתך

527
01:11:14,078 --> 01:11:16,452
.אתה כבר הולך? -אני חייב

528
01:11:17,004 --> 01:11:19,244
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה לבוא איתי

529
01:11:20,745 --> 01:11:22,035
.אני לא יכול

530
01:11:23,132 --> 01:11:25,339
אני לא יכול לעזוב
.את בן דוד שלי כאן

531
01:11:26,286 --> 01:11:29,827
,התחלנו ביחד
.נסיים את המסע ביחד

532
01:11:30,703 --> 01:11:33,577
,ובכן, אם אתה מצליח בזה

533
01:11:37,211 --> 01:11:38,752
.אתה יודע איפה למצוא אותי

534
01:11:38,830 --> 01:11:42,037
.אני אהיה בקסרטה, ליד נאפולי

535
01:11:45,152 --> 01:11:46,776
.הצלת את חיי

536
01:11:47,856 --> 01:11:48,995
.תודה

537
01:11:51,786 --> 01:11:53,327
.אתה ממש חזק

538
01:11:55,171 --> 01:11:57,160
.תשמור על האומץ שלך

539
01:11:57,786 --> 01:11:59,223
.אל תאבד את זה

540
01:11:59,453 --> 01:12:02,656
,כשאנחנו נפגש שוב
.ניצור הרבה מזרקות יפות

541
01:12:03,328 --> 01:12:05,202
.אלוהים יתן

542
01:12:05,704 --> 01:12:09,631
.בהצלחה. תודה
.לך תמצא אותו

543
01:12:44,328 --> 01:12:48,827
?מכיר בחור בשם מוסא
.מוסא? אני לא יודע

544
01:12:49,953 --> 01:12:51,244
.אני מצטער

545
01:12:52,260 --> 01:12:55,244
?בחור. כן

546
01:12:55,495 --> 01:12:59,410
אולי הוא הגיע, לא מצא אותך
?ועזב

547
01:13:01,385 --> 01:13:03,051
.בלתי אפשרי

548
01:13:03,411 --> 01:13:07,369
.יצאנו ביחד
.הוא לעולם לא ילך בלעדיי

549
01:13:09,286 --> 01:13:12,600
אז חפש אותו
.במקלטים סנגליים אחרים

550
01:13:13,760 --> 01:13:16,567
.יש אחרים? -כן

551
01:13:16,706 --> 01:13:19,952
.יש אחד ליד

552
01:13:20,315 --> 01:13:23,827
.אולי תמצא אותו שם
.לא כל כך רחוק

553
01:13:24,234 --> 01:13:27,823
?ישר שם
.כן. - אלף תודות

554
01:13:27,848 --> 01:13:29,702
.ילד, בוא הנה

555
01:13:31,036 --> 01:13:35,030
,אם אתה לא מוצא אותו, בוא הנה
.אני אתן לך מקום לינה

556
01:13:37,677 --> 01:13:39,218
.אין לי כסף

557
01:13:40,210 --> 01:13:42,827
.אין בעיה
.אתה תשלם מתי שתוכל

558
01:13:43,000 --> 01:13:44,452
.תודה

559
01:13:49,490 --> 01:13:50,614
?מוסא

560
01:13:52,411 --> 01:13:55,577
.נסה אצל הברזלנים
.יש שם הרבה סנגלים

561
01:13:56,021 --> 01:13:57,812
?ברזלנים? איפה

562
01:13:57,870 --> 01:14:00,327
.אתה הולך ישר
?בדרך הזאת -

563
01:14:06,745 --> 01:14:09,577
?אתה מכיר את מוסא
.הוא בערך בגובה שלי

564
01:14:09,828 --> 01:14:12,244
.לא. הסנגלים שם

565
01:14:12,536 --> 01:14:13,994
.איברהים? -כן

566
01:14:20,253 --> 01:14:23,244
מכיר סנגלי
?ששמו מוסא

567
01:14:25,494 --> 01:14:26,660
.לא, מצטער

568
01:14:26,891 --> 01:14:30,181
?איך אני מוצא אותו
.חפש בכל מקום -

569
01:14:30,206 --> 01:14:32,735
.היזהר ברחובות

570
01:14:33,389 --> 01:14:35,410
.אני מקווה שתמצא אותו

571
01:16:12,906 --> 01:16:14,626
!סיידו

572
01:16:18,203 --> 01:16:20,764
ניגרי שאני עובד איתו

573
01:16:21,536 --> 01:16:25,037
.אומר שבחור סנגלי זה עתה הגיע
.אולי הוא בן דוד שלך

574
01:16:25,337 --> 01:16:27,244
.ברצינות? -כן

575
01:16:32,078 --> 01:16:33,369
?איפה

576
01:16:58,191 --> 01:16:59,331
.מוסא

577
01:17:11,029 --> 01:17:13,069
.זה אני, סיידו

578
01:17:14,384 --> 01:17:18,491
.זה אני

579
01:17:19,925 --> 01:17:22,132
.ידעתי שאמצא אותך

580
01:17:23,708 --> 01:17:25,415
.ידעתי

581
01:17:28,785 --> 01:17:31,034
.זה אני, סיידו

582
01:17:31,979 --> 01:17:34,895
.אתה לא מזהה אותי? זה אני

583
01:17:38,550 --> 01:17:40,757
.ידעתי שאמצא אותך שוב

584
01:17:42,976 --> 01:17:45,921
.אני כאן. הנה אנחנו

585
01:17:49,130 --> 01:17:50,387
?מה זה

586
01:17:53,958 --> 01:17:57,739
.מה קורה? הם ירו בי

587
01:17:58,761 --> 01:18:00,167
?הם ירו בך

588
01:18:00,773 --> 01:18:04,601
ברחתי מהכלא
.והם ירו בי

589
01:18:05,075 --> 01:18:06,533
.ברגל

590
01:18:10,033 --> 01:18:11,824
?איך הם ירו בך

591
01:18:21,817 --> 01:18:23,566
.אני אקח אותך לבית החולים

592
01:18:24,481 --> 01:18:26,230
.קדימה, קום

593
01:18:27,261 --> 01:18:29,260
.בואו נחזור לסנגל

594
01:18:29,526 --> 01:18:32,567
אתה יודע שלא
.יאשפזו אותי בבית חולים

595
01:18:32,786 --> 01:18:33,786
?מה אז

596
01:18:35,774 --> 01:18:39,535
.אני רוצה ללכת הביתה
?למה אתה רוצה לחזור -

597
01:18:39,662 --> 01:18:42,839
.הם הולכים לכרות לי את הרגל
!אל תדבר שטויות

598
01:18:42,995 --> 01:18:45,785
.אני מעדיף למות בסנגל
!אתה לא תמות -

599
01:18:46,186 --> 01:18:47,577
.אני כאן

600
01:18:48,062 --> 01:18:50,977
.אנחנו קרובים לאירופה

601
01:18:51,731 --> 01:18:54,147
.אירופה קרובה

602
01:18:54,734 --> 01:18:58,345
צדקת כשאמרת
.שלא היינו צריכים ללכת

603
01:18:58,370 --> 01:19:01,119
.אל תהיה כזה
.לא היינו צריכים לעזוב -

604
01:19:01,370 --> 01:19:04,130
.אתה גבר
.תחרוק שיניים ותהיה חזק

605
01:19:04,700 --> 01:19:08,574
תזכור איך שאמרת על זה
?שנחלק חתימות לאנשים לבנים

606
01:19:09,246 --> 01:19:12,108
.קדימה, בוא נלך

607
01:19:13,995 --> 01:19:15,160
?לאן אנחנו הולכים

608
01:19:15,828 --> 01:19:18,202
?האם באמת היית חוזר לסנגל

609
01:19:25,371 --> 01:19:27,286
אתה בטוח שאתה רוצה
?ללכת הביתה

610
01:19:29,323 --> 01:19:32,530
אחרי כל מה
?שעברנו במדבר

611
01:19:33,036 --> 01:19:34,993
!עברנו גיהנום

612
01:19:35,433 --> 01:19:39,535
איך תחצה את המדבר
.עם רגל כזו? בלתי אפשרי

613
01:19:40,364 --> 01:19:42,529
.אתה שכנעת אותי ללכת

614
01:19:42,983 --> 01:19:46,808
?האם אתה זוכר
.תפסיק עם זה ובוא נלך

615
01:19:47,079 --> 01:19:50,780
.אירופה מחכה לנו. אתה ואני

616
01:19:50,953 --> 01:19:53,619
בוא להגשים את החלומות שלנו
?להפוך למציאות. מה אתה אומר

617
01:19:54,754 --> 01:19:58,286
.קדימה, קום. הנה אנחנו

618
01:19:58,453 --> 01:20:01,304
.זה כואב
.ניקח את זה לאט -

619
01:20:01,453 --> 01:20:05,035
.אתה חזק. אנחנו נצליח

620
01:20:14,300 --> 01:20:17,865
?מתי זה קרה
.לפני שלושה ימים

621
01:20:19,227 --> 01:20:20,518
?שלושה ימים

622
01:20:25,659 --> 01:20:28,375
יש לך מזל שהכדור
עבר ויצא

623
01:20:29,796 --> 01:20:33,795
.בלי לפגוע בעצם
.זה היה יכול להיות גרוע

624
01:20:34,161 --> 01:20:36,619
.אני יודע שזה כואב

625
01:20:38,362 --> 01:20:42,022
.אתה יכול לישון? -לֹא

626
01:20:43,793 --> 01:20:46,542
?האם יכרתו את זה
.לא, אל תדאג -

627
01:20:48,774 --> 01:20:51,666
אתה חייב להביא לו קצת
.תרופות עכשיו

628
01:20:52,871 --> 01:20:56,078
חיטוי, אנטיביוטיקה
.וכמה משככי כאבים

629
01:20:56,839 --> 01:21:00,941
אני אתן לו זריקה
.כדי למנוע זיהום

630
01:21:01,900 --> 01:21:04,524
?האם עלי לקנות את כל זה בבית המרקחת

631
01:21:04,578 --> 01:21:05,994
.בית מרקחת? לֹא

632
01:21:06,378 --> 01:21:09,502
רוץ לשוק ושאל
.על הספר סמיר

633
01:21:09,620 --> 01:21:11,869
?תגיד שאני שלחתי אותך. - סמיר

634
01:21:56,071 --> 01:21:58,445
.אין לגעת בידיים מלוכלכות

635
01:22:02,439 --> 01:22:04,438
.אפילו לא נגעתי בזה

636
01:22:46,411 --> 01:22:48,285
.מושלם

637
01:22:50,478 --> 01:22:52,311
?כן, בסדר

638
01:22:53,429 --> 01:22:57,011
סיידו, אנחנו יכולים
?לדבר דקה

639
01:22:58,366 --> 01:23:00,531
.תשמור על עצמך, מוסא. -תודה

640
01:23:05,514 --> 01:23:08,827
.הרגל יציבה

641
01:23:09,745 --> 01:23:12,994
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל אתה חייב

642
01:23:13,176 --> 01:23:17,418
לקחת אותו מיד
.לבית חולים

643
01:23:19,248 --> 01:23:22,149
,הם צריכים לעשות צילום רנטגן

644
01:23:23,328 --> 01:23:25,369
.ואז לנתח אותו

645
01:23:26,489 --> 01:23:30,904
.אין לי כלים
.אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות

646
01:23:31,675 --> 01:23:33,827
התקווה היחידה שלו
.היא ללכת לבית החולים

647
01:23:34,117 --> 01:23:38,699
.אבל איך? הם לא מקבלים שחורים

648
01:23:39,316 --> 01:23:41,938
.אני יודע, אבל אין אפשרויות אחרות

649
01:23:43,033 --> 01:23:46,838
.זה הפתרון היחיד
.אתה צריך לקחת אותו לשם

650
01:23:50,343 --> 01:23:52,092
?כמה זמן יש לנו

651
01:23:53,668 --> 01:23:57,334
לא הרבה, עשרה
.ימים לכל היותר

652
01:23:58,570 --> 01:24:01,319
אחרת אתה מסתכן
.באיבוד הרגל

653
01:24:02,716 --> 01:24:05,299
.תאמין לי, הסיכון גבוה

654
01:24:06,068 --> 01:24:07,525
.הוא עלול אפילו למות

655
01:24:07,703 --> 01:24:10,147
.ברצינות? -כן

656
01:24:41,990 --> 01:24:43,280
.זה הוא

657
01:24:44,874 --> 01:24:46,165
.שב

658
01:24:50,675 --> 01:24:52,645
.מה השם שלך? - סיידו

659
01:25:04,456 --> 01:25:06,705
זה לא מספיק
.אפילו לא לאדם אחד

660
01:25:07,235 --> 01:25:09,984
.זה כל מה שיש לי
.זה הכל

661
01:25:10,454 --> 01:25:13,286
הנה. תחזור אחרי
.שתאסוף מספיק

662
01:25:14,767 --> 01:25:17,141
.עזור לי בבקשה

663
01:25:17,414 --> 01:25:20,080
זה כל מה שיש לי
.ובן דוד שלי פצוע

664
01:25:20,391 --> 01:25:22,048
.אנחנו באמת צריכים ללכת

665
01:25:24,773 --> 01:25:28,642
?בן כמה אתה
?שש עשרה. - שש עשרה -

666
01:25:29,473 --> 01:25:31,847
?אתה חושב שזה יכול לעבוד

667
01:25:33,370 --> 01:25:36,085
.תראה, יש לי פתרון

668
01:25:36,346 --> 01:25:40,327
אם אתה זה שמנווט את הספינה, אתם יכול
.שניכם לסוע במחיר של אחד

669
01:25:41,669 --> 01:25:43,127
.הסירה? -כן

670
01:25:43,245 --> 01:25:46,119
.מעולם לא עשיתי את זה
.אני אפילו לא יודע לשחות

671
01:25:47,121 --> 01:25:49,453
.אין בעיה. אני אראה לך

672
01:25:49,620 --> 01:25:52,327
.זה קל
.ביום אחד אתה באיטליה

673
01:25:53,036 --> 01:25:56,369
?ביום אחד באיטליה
.כן, יום אחד

674
01:25:57,307 --> 01:26:00,056
.אתה פשוט מפליג ישר קדימה

675
01:26:00,620 --> 01:26:02,619
,ומכיוון שאתה קטין

676
01:26:03,238 --> 01:26:06,820
גם אם המשטרה תתפוס אותך
.הם לא יכולים לעשות הרבה

677
01:26:08,330 --> 01:26:10,359
אבל אנחנו לא יודעים בוודאות
שהם יתפסו אותי

678
01:26:10,499 --> 01:26:12,785
לא, כשאתה רואה
משטרה, תתרחק

679
01:26:12,832 --> 01:26:15,970
מהתא ולא
.יהיו בעיות

680
01:26:18,774 --> 01:26:21,148
.זה קל? -קלי קלות

681
01:26:22,286 --> 01:26:24,761
אין לי הרבה זמן. אם אתם רוצה
ללכת מפה, זה

682
01:26:24,786 --> 01:26:27,502
.הפיתרון הכי טוב
.או שאני אמצא מישהו אחר

683
01:26:30,768 --> 01:26:32,424
.אוקיי. - כן? מושלם

684
01:26:41,870 --> 01:26:44,285
?אנחנו עוזבים. -איפה

685
01:26:44,747 --> 01:26:46,205
.אירופה מחכה לנו

686
01:26:46,985 --> 01:26:49,401
.איך? אנחנו נוסעים לאיטליה

687
01:26:49,536 --> 01:26:52,494
אני אקח אותך לבית החולים שם
.ואנחנו נרפא את הרגל שלך

688
01:26:53,036 --> 01:26:55,896
משם נודיע
.לאמהות שאנחנו בסדר

689
01:26:56,293 --> 01:26:58,542
.הכל יהיה בסדר

690
01:26:59,023 --> 01:27:02,140
?מאיפה השגת את הכסף
.זאת לא בעיה

691
01:27:02,530 --> 01:27:06,487
לא היה לנו מספיק
.אז הם נתנו לי לנווט את הספינה

692
01:27:06,805 --> 01:27:08,761
?אתה יכול לדמיין

693
01:27:08,786 --> 01:27:11,577
.סלח לי, אבל אתה אפילו לא יודע לשחות

694
01:27:12,997 --> 01:27:14,303
.זה לא משנה

695
01:27:14,328 --> 01:27:18,258
אני רק צריך להחזיק את ההגה
.ישר קדימה והנה אנחנו באיטליה

696
01:27:21,713 --> 01:27:22,952
.חבר שלי

697
01:27:24,005 --> 01:27:26,425
!אני גם יודע איטלקית

698
01:27:26,478 --> 01:27:28,711
.בסדר. אין בעיה

699
01:27:29,752 --> 01:27:30,752
.מאמה מיה

700
01:27:33,078 --> 01:27:34,910
.גם אני יודע את זה

701
01:27:36,425 --> 01:27:37,841
.מַהֵר

702
01:27:39,964 --> 01:27:40,964
!לעזאזל

703
01:27:44,405 --> 01:27:49,603
זוארה, לוב

704
01:27:58,292 --> 01:28:00,416
!היכנסו מהר

705
01:28:04,823 --> 01:28:08,535
?מה זה
?האם אצטרך לקחת את כולם

706
01:28:09,491 --> 01:28:11,889
.אולי יש עוד ספינות

707
01:28:36,944 --> 01:28:38,193
.בוא

708
01:28:40,316 --> 01:28:42,107
.אני אראה לך

709
01:28:45,201 --> 01:28:47,575
.זה הגיר

710
01:28:48,080 --> 01:28:52,160
.יותר מהר - למעלה, יותר לאט - למטה

711
01:28:53,457 --> 01:28:55,890
זה בשביל
.לסוע קדימה ואחורה

712
01:28:55,915 --> 01:28:58,271
.לך קדימה, לך אחורה

713
01:28:59,289 --> 01:29:01,040
.האם הבנת? -כן

714
01:29:01,328 --> 01:29:04,687
.זהו המצפן

715
01:29:04,786 --> 01:29:06,452
,רחוק בים

716
01:29:06,703 --> 01:29:09,494
לפעמים הזרם
.מסובב את הספינה

717
01:29:09,745 --> 01:29:14,785
לכן, יש צורך לשמור על
.המסלול צפונה. תישאר על האפס

718
01:29:15,149 --> 01:29:18,690
.אפס זה צפון
?פשוט קדימה. ברור

719
01:29:19,578 --> 01:29:23,077
לפעמים יש גלים גדולים
?האם אתה מבין למה אני מתכוון

720
01:29:23,144 --> 01:29:27,699
,כשהגלים הגדולים עולים
.ללכת ישר לעברם. ולא מהצד

721
01:29:28,539 --> 01:29:34,077
,כשהגלים גדולים
.אתה ניגש אליהם ישירות

722
01:29:34,463 --> 01:29:37,128
?אתה לא זז הצידה. אתה מבין

723
01:29:37,449 --> 01:29:39,739
?אז יהיו גלים

724
01:29:39,911 --> 01:29:43,494
לא, הים הוא בעיקרו
.רגוע, אבל אי אפשר לדעת

725
01:29:43,911 --> 01:29:46,618
.בדרך כלל אין בעיות

726
01:29:47,584 --> 01:29:49,577
.זה גי פי אס

727
01:29:49,828 --> 01:29:53,619
,אם אתה מוצא את עצמך בבעיה
.חייג את המספר הזה

728
01:29:54,626 --> 01:29:56,375
.פשוט תתקשר

729
01:29:56,832 --> 01:29:59,458
?האם הספינה לא טובה
.כן, היא טובה

730
01:29:59,578 --> 01:30:03,452
אבל אתה אף פעם לא יודע. אולי
.יש בעייה במנוע, מה שלא יהיה

731
01:30:03,769 --> 01:30:06,435
חייג למספר
.הזה ואנחנו נעזור לך

732
01:30:06,620 --> 01:30:08,169
?בסדר? האם הבנת

733
01:30:09,778 --> 01:30:13,360
.עכשיו, הדבר הכי חשוב
.המנוֹעַ

734
01:31:11,809 --> 01:31:13,350
?מה זה עכשיו

735
01:31:14,971 --> 01:31:17,636
.אתה חייב למצוא מישהו אחר במקומי

736
01:31:18,174 --> 01:31:21,011
אני לא יכול להתמודד עם
.ספינה כזאת גדולה

737
01:31:21,182 --> 01:31:22,431
?למה אתה מתכוון

738
01:31:23,262 --> 01:31:26,761
זה לגמרי קל. הראיתי
.לך. פשוט לסוע קדימה

739
01:31:26,959 --> 01:31:29,999
.לימדתי אותך איך לנהג
?מה הבעיה

740
01:31:31,086 --> 01:31:33,495
אני לא יכול להיות אחראי

741
01:31:33,583 --> 01:31:35,428
.על כל כך הרבה אנשים

742
01:31:37,121 --> 01:31:40,001
?אני מפחד. -למה אתה מפחד

743
01:31:40,026 --> 01:31:42,660
.יש כל כך הרבה אנשים, כל כך הרבה חיים

744
01:31:43,162 --> 01:31:45,203
.יש ילדים

745
01:31:46,432 --> 01:31:50,035
.יש נשים
.הראיתי לך איך להסתדר, אתה הסכמת -

746
01:31:50,201 --> 01:31:54,043
.עכשיו תעשה את זה ותשתוק
.אני מפחד שאהרוג אותם

747
01:31:54,343 --> 01:31:57,634
.מצא מישהו עם ניסיון

748
01:31:58,786 --> 01:32:00,285
.אין לי אחד

749
01:32:00,457 --> 01:32:02,797
.אני לא מעוניין. אתה תעשה את זה

750
01:32:02,953 --> 01:32:05,910
.אל תבזבז את זמני
!אתה מנווט את הספינה

751
01:32:06,944 --> 01:32:08,609
!תוציא אותו מכאן

752
01:32:10,115 --> 01:32:11,905
.אני מפחד להרוג אותם

753
01:32:13,904 --> 01:32:19,111
הים התיכון

754
01:33:36,843 --> 01:33:38,043
מוסא
?כן -

755
01:33:38,870 --> 01:33:41,952
האם אתה לא מרגיש
?שהים עולה

756
01:33:42,245 --> 01:33:46,202
?מה? - אתה לא רואה את הגלים

757
01:33:46,453 --> 01:33:49,369
הם הולכים ומתרבים. אם נכנסים
.מים במנוע אנחנו מתים

758
01:33:51,112 --> 01:33:52,827
.הם נראים לי אותו הדבר

759
01:33:53,252 --> 01:33:55,952
.הם לא היו כאלה. הם גדולים יותר

760
01:33:56,328 --> 01:33:57,827
.אני לא רואה את זה

761
01:33:59,142 --> 01:34:00,428
.לֹא

762
01:34:31,703 --> 01:34:34,596
.אתה רואה את האורות? -איפה? -שם

763
01:34:41,870 --> 01:34:44,375
.הגענו

764
01:34:45,786 --> 01:34:47,077
.אנחנו הצלחנו

765
01:34:48,745 --> 01:34:51,785
.אנחנו באיטליה? -אין ספק

766
01:34:54,245 --> 01:34:57,952
.אתה יכול להאמין? אנחנו הצלחנו
!עשינו את זה

767
01:34:59,078 --> 01:35:01,452
.תוך חמש שעות בלבד

768
01:35:11,328 --> 01:35:14,702
.אבל אני לא יכול לראות את החוף

769
01:35:15,953 --> 01:35:19,785
.מה אתה מתכוון? תראה, אין אדמה

770
01:35:20,051 --> 01:35:22,452
.זה בטח הנמל

771
01:35:22,745 --> 01:35:26,369
.העיר בהמשך מאחוריו

772
01:35:27,620 --> 01:35:29,535
.האדמה בטח מאחור

773
01:35:31,870 --> 01:35:33,055
.זה רק נמל

774
01:35:33,080 --> 01:35:35,910
.אני לא רואה את העיר ולא את האדמה

775
01:35:36,161 --> 01:35:39,164
למה אתה חושב שיש
?משהו מאחורי זה

776
01:36:06,411 --> 01:36:07,619
?מה זה

777
01:36:12,870 --> 01:36:14,619
.אין לי מושג

778
01:36:17,196 --> 01:36:19,160
.בטח לא איטליה

779
01:37:24,074 --> 01:37:25,323
.זוזו

780
01:37:34,245 --> 01:37:35,660
.שתי, גברת

781
01:37:42,203 --> 01:37:45,203
.תהיי חזקה. אנחנו נגיע

782
01:37:45,245 --> 01:37:46,619
.תהיי חזקה

783
01:37:50,571 --> 01:37:54,327
.תלדי תינוק, חי ובריא
.את לא תמותי

784
01:37:54,584 --> 01:37:57,244
.בסדר? את לא תמותי

785
01:37:57,620 --> 01:38:00,785
.אני אתקשר לעזרה

786
01:38:01,036 --> 01:38:02,285
?אוקיי

787
01:38:02,703 --> 01:38:06,535
אנחנו על ספינה, יש פה
!הרבה אנשים חולים מאוד

788
01:38:06,709 --> 01:38:09,285
.יש כאן ילדים ונשים

789
01:38:09,310 --> 01:38:11,534
אוקיי, יש
?נשים על הסיפון

790
01:38:11,624 --> 01:38:13,888
כן, יש נשים ואני
לא יכול להמשיך הלאה

791
01:38:14,289 --> 01:38:16,330
.כי אחת מהן בהריון

792
01:38:16,495 --> 01:38:21,322
,אם אמשיך, אני אאבד אותה
.היא מדממת

793
01:38:21,828 --> 01:38:25,315
.הוא תאבד את התינוק

794
01:38:26,286 --> 01:38:30,160
?האם יש לך אישה בהריון שמדממת
!כן, היא מדממת

795
01:38:31,078 --> 01:38:32,119
.אני מבינה

796
01:38:32,174 --> 01:38:35,702
תן לי את הקואורדינטות שלך
.ומיקום ה-ג'י פי אס שלך

797
01:38:35,754 --> 01:38:39,494
אני אתקשר למשמר החופים מיד
.והם ישלחו עזרה

798
01:38:39,838 --> 01:38:43,077
.תודה
.תקשיב, זה מאוד חשוב

799
01:38:43,328 --> 01:38:46,857
!זה ייקח זמן
?מה

800
01:38:48,257 --> 01:38:51,452
,זה הולך לקחת זמן
.אני אתקשר אליהם מיד

801
01:38:51,816 --> 01:38:54,923
.עזרי לנו בבקשה

802
01:38:54,948 --> 01:38:58,285
.יש לי את המיקום שלך
.אני אשלח אותם אליך מיד

803
01:38:59,203 --> 01:39:00,910
.אני אתקשר אליהם מיד

804
01:39:00,992 --> 01:39:04,035
!מהרו או שהאישה הזו תמות

805
01:39:14,661 --> 01:39:16,494
אבל אני אומר לך שאנחנו
.זקוקים לעזרה

806
01:39:17,161 --> 01:39:18,702
.אני מבינה

807
01:39:18,995 --> 01:39:22,785
.אני מתקשרת למשמר החופים המלטזי

808
01:39:23,078 --> 01:39:24,494
.אבל אף אחד לא עונה

809
01:39:24,745 --> 01:39:27,218
התקשרתי גם-
.למשמר החופים האיטלקי

810
01:39:27,845 --> 01:39:31,244
אבל אומרים שאתה לא
.במים הטריטוריאליים שלהם

811
01:39:31,412 --> 01:39:34,706
הם אומרים לי להמשיך
.להתקשר למלטה

812
01:39:34,953 --> 01:39:38,011
.אני מחכה כבר שעות
?לא תבואו

813
01:39:38,036 --> 01:39:43,114
אני מתקשרת כבר שעות
.אבל אף אחד לא עונה

814
01:39:43,161 --> 01:39:44,619
.אני ממש מצטערת

815
01:39:45,786 --> 01:39:49,535
בבקשה, אני מפחד
.שמישהו ימות

816
01:39:50,078 --> 01:39:52,077
.בסדר, אני אנסה שוב

817
01:39:55,995 --> 01:39:59,798
.אני יודע שאתם לא רוצים לבוא

818
01:40:00,192 --> 01:40:02,952
,אתם תיתנו לנו למות כאן

819
01:40:03,453 --> 01:40:07,230
.באמצע הים
.בסדר, אני לוקח אחריות

820
01:40:07,255 --> 01:40:10,770
אני אקח אותם לאיטליה
.ואף אחד לא ימות

821
01:40:10,953 --> 01:40:13,035
.כולם יגיעו בחיים ובריאים

822
01:41:30,203 --> 01:41:31,535
?זה כואב

823
01:41:58,483 --> 01:42:01,681
קפטן, יש אנשים
.חולים בחדר המכונות

824
01:42:02,203 --> 01:42:03,619
?בחדר המכונות

825
01:42:03,870 --> 01:42:08,410
.כן, יש שם אנשים
?איך זה אפשרי

826
01:42:08,661 --> 01:42:09,994
.החליף אותי

827
01:43:31,703 --> 01:43:33,494
.לא נשאר אף אחד

828
01:43:35,911 --> 01:43:37,452
!תביא לי קצת מים

829
01:43:57,120 --> 01:43:58,660
!עוד מים

830
01:44:44,036 --> 01:44:45,785
!שבו

831
01:45:51,778 --> 01:45:53,369
!תירגעו

832
01:45:57,828 --> 01:46:01,338
?אתה רואה מה שאתה עושה
.אתה יכול להרוג אותה

833
01:46:03,661 --> 01:46:06,994
!הרגעו! אתם גברים

834
01:46:08,870 --> 01:46:10,410
!אתם גברים, לעזאזל

835
01:46:21,578 --> 01:46:23,119
.אנחנו נגיע

836
01:46:32,328 --> 01:46:34,119
!אף אחד לא ימות, אף אחד

837
01:46:34,260 --> 01:46:37,077
!אף אחד לא ימות

838
01:46:38,578 --> 01:46:41,119
.אלוהים איתנו, אף אחד לא ימות

839
01:46:41,370 --> 01:46:43,369
!אלוהים הוא גדול

840
01:46:46,161 --> 01:46:47,785
!אלוהים הוא גדול

841
01:47:00,247 --> 01:47:02,121
.אלוהים איתנו

842
01:48:36,992 --> 01:48:38,418
!מוסא

843
01:48:40,328 --> 01:48:44,152
!תראה, הנה יבשה
!הגענו

844
01:48:45,633 --> 01:48:51,726
סיציליה, איטליה

845
01:49:11,683 --> 01:49:13,489
!אִיטַלִיָה

846
01:49:36,911 --> 01:49:38,900
!אני הקפטן

847
01:49:41,950 --> 01:49:45,660
!אני הקפטן! אני עשיתי את זה

848
01:49:46,495 --> 01:49:48,077
!אני עשיתי את זה

849
01:49:48,745 --> 01:49:50,702
!שמרתי על כולם

850
01:49:51,078 --> 01:49:53,545
!אף אחד לא מת, אף אחד

851
01:49:59,139 --> 01:50:03,258
!אני הקפטן

852
01:51:21,458 --> 01:51:26,458
תרגום: אדמיר
דסטאני (דארטנג'ן)

853
01:51:30,123 --> 01:51:32,324
אני, הקפטן